Espectáculos

Jueves 25 de noviembre de 2010

LA NACION/Página 7

TEATRO Proyecto de Lola Arias y Stefan Kaegi

En la ex ESMA

Nueva obra sobre el peronismo

La ciudad como escenario De la habitación de un hotel a una fábrica, los mundos paralelos entran en acción Sus curadores, el suizo alemán Stefan Kaegi y la argentina Lola Arias, lo definen como “un proyecto muy nómade” porque sucede en cuatro ciudades. En septiembre comenzó en Berlín y ahora llega a Buenos Aires el Festival Ciudades Paralelas. Distintos espacios de la ciudad serán intervenidos entre pasado mañana y el 5 de diciembre. El año próximo, se repetirá en Varsovia y Zurich. Ocho artistas de distintas nacionalidades son los encargados de dar forma a la programación. A Kaegi y Arias se suman Gerardo Nauman y Mariano Pensotti (Buenos Aires), Christian García (Lausanne/Berlín), Ant Hampton y Tim Etchells (London/Sheffield), Dominic Hubert (Zurich) y el grupo Ligna (Hamburgo). “La idea es salir de la claustrofobia del teatro para ver la ciudad –apuntó Lola Arias durante la presentación que se hizo en el Malba–. Los espacios utilizados son reconocibles y son los que hacen nuestra vida posible.” Así, se realizarán propuestas en una estación de trenes, en un shopping, en una fábrica, en el interior de la Biblioteca Nacional, dentro de Tribunales, frente a una casa de departamentos, en la terraza de un edificio y hasta se recorrerán las habitaciones de un hotel. Los intérpretes de estas experiencias serán obreros de fábrica, mucamas de hotel, paseantes de un shopping o coreutas que cantan música litúrgica renacentista mezclada con relatos de juicios. Todos ellos se transformarán en performers que harán perder los límites entre la realidad y la ficción. Los mismos espectadores adquirirán, en todas las funciones, un rol muy activo. “En los festivales, en general –explicó Stefan Kaegi–, se destina mucho dinero para pagar los

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

ciendo, porque son receptados en nuevos y muy diferentes espacios y con otros espectadores.” En este aspecto, resulta interesante el comentario de Lola Arias. Su proyecto se desarrolla dentro de un hotel donde el espectador toma contacto con la historia personal de una mucama. Cuando hizo su montaje en Berlín se encontró con que allí esas empleadas eran africanas, vietnamitas. Ahora,

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

86 ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV>

œ˜Ìi“«œÀ?˜i>° œ˜VˆiÀ̜ 86\ º½>“ ÈÌ̈˜} ˆ˜ > Àœœ“»] `i
Ûˆ˜ ÕVˆiÀ° ˜‡ Ã>“Li
ÌiÀ }œ ­Ì>ˆ>®° ÕiÛ° Ó£ …ð

œ˜VˆiÀ̜ 86 º ˜ `œ»] `i /iÀÀÞ ,ˆiÞ°

˜Ã>“Li
ÌiÀ }œ ­Ì>ˆ>® Þ “ÖÈVœÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ° ˆÀ° À>˜ViÃVœ ˆœ˜ Þ >˜Õi ­Ì>ˆ>®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f Îx° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ Õ>ÀÌi̜ ˆÃÌiÀˆœÕÜ ­vœVœÀi] Ì>˜}œ Þ vÕȝ˜®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi°

˜ÌÀ ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° º/Àià }i˜iÀ>Vˆœ‡ ˜iû° œÀiœ}° ° ° >œÌ>° À>“° ° ° Õvv>À`° ÕiÛ° ­«œ«° f £Î] /iÀÌ° f £ä®° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £n°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

œÃ À>V>Ã>`œÃ° œ“i`ˆ> ˜i}À>° ÕiÛ° Ó£ …ð *>Ìi> f xä° *Տ“>˜ f {ä° ® 
""* ,
"

Casa Prime Time, una fachada que habla


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > ÕiÛ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

® 

-"


pasajes de los artistas y ellos llegan, hacen sus funciones, reciben el aplauso del público y se van. Aquí los proyectos se trasladan de ciudad en ciudad y en cada una adquieren otra dimensión. Los procesos de creación siguen cre-

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>Àˆ>˜œ œÀi˜œ Þ Õ˜ /i>ÌÀœ `i "«iÀ>Vˆœ˜ið -iÀˆ> œ“i`ˆ> *œ‰Ìˆ‡

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>°\ >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° u{ ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ãt 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i /i>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>˜iÌ ­xÓÎȇ Îäää®° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  *

" "

® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

® *,

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{

œÞ Û> > ÃiÀ ÌÕ }À>˜ `‰> ˆi}œ i ->˜âœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ V` i˜ Vœ˜VˆiÀ̜ º
VÖÃ̈Vœ»° ÕiÛ° ­Ö˜ˆV> v՘Vˆ˜® Ó£ …ð *° f {ä° ® 
,
/1


{xxx‡xx™È

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÈÎ ՘`œ …jœÛ° ˆÀ°
° >ˆ˜]
° iÞÀ> Þ ° iÀ˜?˜`iâ° ÕiÛ° Ó£ …ð À>° f Îä° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 9ið ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä 6>iÀˆ> ޘV…° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜‡ `ˆ`> `i £{‡££®] Óä …Ã° >À° Ç ­«œÀ v՘‡ Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £Î‡££®] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«
Ûi˜ˆ`> +  “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ ˆÀ }À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>˜`iâ ÕiÛ Óä\£x…à 6ˆiÀ Þ -?L>`œÃ Ó£…à œ“ˆ˜}œÃ Óä…à ``i fnä° -* 



Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

“ˆVœ -Ì>˜` 1« { Vœ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜ ÕiÛ° ÓÎ …à 6ˆiÀ° ä\ää …Ã -?L ä\Îä…à ``i fÈä°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Çä] f Èä Þ f xä° ®  1

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

œÀ>❘ `ˆœÌ> `i
˜> Ài˜Ži] >À‡ œÃ >Ãi> Þ >˜ˆi Õ«>Àœ Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜ Õ ÓÎ\£x… 6ˆi ä\ää… -?L ä\Îä… ``ifÈä°

Una aguda indagación sobre la sociedad actual La obra de Solana Landaburu apela al humor negro Buena (((

Yo no miento, y así me va. Escrita y dirigida por Solana Landaburu. Intérpretes: Daniel Ibarra, Clara Cardinal, Laura Ormando, José María Mecozzi y José Luis García Taboada. Vestuario: Vanesa Gamarra. Escenografía y realización escenográfica: Vanesa Gamarra y Mariana Lucinda Olivares. Entrenamiento actoral y colaboración artística: Mónica Marini. Operación de sonido: Miguel Angel Rodríguez. Operador de luces: Ignacio Spaggiaro. En el Payró, San Martín 766. Sábados, a las 21.

Desde el comienzo, el espectador sabe dos cosas: que Bernardo, el encargado de un edificio de departamentos (excelente Daniel Ibarra), se ha ahorcado en el sótano, y que esta obra no es un simple apunte costumbrista, aunque finja serlo, sino una aguda indagación sobre la sociedad en que nos toca vivir, en constante lucha entre individualismo y solidaridad. En su segunda obra estrenada (la anterior, dos años atrás, fue Oeste), Solana Landaburu demuestra, una vez más, como autora y directora,

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £Ç …ð f xä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>‡ ià iÝVi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜‡ ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää°

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

{În£‡ääÇÈ

->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ\

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
° 6>V>Àiââ>° œ˜ ° >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
° œ˜‰˜] ° ˆ}ˆœÀ>˜â>] ° *iš>]
° °

œÀiÃ] ° *iˆVœÀˆ] °
“ÕÃ] ,° /iÀÀ>‡ ˜œÛ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° -° œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f Îä°

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

que el teatro es su medio natural de expresión, con singular calidad de escritura, atento el oído al habla cotidiana y a sus repliegues más recónditos, donde se ocultan los verdaderos significados. El suicidio de Bernardo desata un flujo de confesiones y reflexiones en aquellos que lo veían a diario, o que lo vieron poco antes de suicidarse, desde el administrador del edificio (que le daba trabajo extra, en negro, en una galería comercial) hasta el fumigador que eliminó a las lagartijas invasoras del sótano, además de la pintoresca vecina (toda una creación de Laura Ormando) y la viuda misma (notable trabajo de Clara Cardinal), que trajina de un piso a otro en busca de su marido inhallable. El ritmo interpretativo de un elenco de homogénea calidad no decae en momento alguno, y es eficaz el manejo del espacio, en tanto que el humor negro –negrísimo– provoca a cada rato risas que no descartan el escalofrío.

® " " /
"

{™Î£‡{äÓn

->˜ Õ>˜ ÎÎÎä

i˜> ‡ œ«> ‡ -…œÜ°  “iœÀ ÅœÜ `i Ì>˜}œÃ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÃÌiL>˜ ,ˆiÀ>] "VÌi̜ ÀˆV> ˆ ->Ûœ] i`iÀˆVœ *iÀiˆÀœ /À‰œ] Տˆ?˜ iÀ“ˆ`> +Ո˜Ìi̜]
Ì>“ˆÀ>˜œ Þ *iš>L>° œ˜
LiÀ̜ -i˜`À>] iÀ˜>˜`> >«>Ã] -ii˜> ,ˆ‡ Ü] œÃj Õ}œ˜ið ˆÀ° “ÕÈV>\ œÀi‡ ˜> œÕâ>ð *Àœ`° ,œ`Þ Àœ««œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ÜÜÜ°Lœi`œÌ>˜}œÃ‡ …œÜðVœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“°

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ VÕLˆiÀ̜ «Àœ«ˆœ° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

{În{‡ÈÈÈÇ

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° ÕiÛ° Þ }œ° `iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ià `i >šœ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° { ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ã\ ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ,iÞià `i > ÀˆÃ> `i

iˆ -ˆ“œ˜ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜
vÀi`œ
V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi> ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi Õi Óä\£x…à 6ˆi Óä\{x…à -?L Óä Þ ÓÓ\£x…à œ“ Óä\Îä …Ã ``i f™ä° -* 


{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>\ >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì°

® -+° " ," 
`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ> > *>ÌÀˆ>° 6ˆiÀ° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã° -?L° ÓÇ] ÓΰÎä …Ã°

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ i˜ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° ÓÈ Þ -?L° ÓÇ] Ó£ …ð

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä œÃ Õ>ÞÀ> «ÀiÃi˜Ì>˜ º `ˆ}œ `i >ÀÀœ»° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i vœVœÀi Óä£ä° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä > f £xä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>\ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìi° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ À>˜`ià V>˜Vˆœ‡ ˜iÃ Þ ˜Õiۜà Ìi“>ð u-…œÜ ˆ“«iÀ`ˆ‡ Lit ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 1““>}Փ“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä > f £Îä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ *>ÌÀˆVˆ> 6i° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° }œ° £™‡£Ó\ iÞ "“>À Vœ˜ ii˜Vœ iÃÌ>Li Þ £Î >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi‡ ˜>° À>˜ Vi˜> Ŝܰ
VÌ° ië° `i ,œ‡ `œvœ i“œÃ Þ ÃÕ ÌÀ‰œ° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ°

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

œÃivˆ˜> /ÀiLÕVµ Þ -ˆÛˆ> >`Õââˆ\ º+Õi “i “ÕiÀœ `i >“œÀiû° Õi˜ÌœÃ Þ V>˜Vˆœ˜ià Vœ˜ «iÀܘ>ià ˆ˜Ìi˜ÃœÃ Þ `iÓiÃÕÀ>`œÃ Vœ“œ ÃÕà >“œÀið "LÀ>à `i œÀÌ?â>À] "ÀœâVœ] "Û>iÃ] -…>Žiëi>Ài Þ ÀiV…Ì° ˆÀ° iÀVi`ià ˆi“>˜`‡>ÀÌâ° ÕiÛ° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

Õ>ÌÀœ 6ˆi˜ÌœÃ\ ºÖÈV> i˜ œÛˆ‡ “ˆi˜Ìœ»° ÖÈV> Þ …Õ“œÀ «œÀ iœ i‡ À>Ã] ˆi}œ >ÕÀˆâˆ] œÀ}i *œ>˜ÕiÀ Þ Տˆœ >À̉˜iâ° VjV̈Vœ Ài«iÀ̜Àˆœ] Vœ˜vœÀ“>`œ «œÀ “ÖÈV> `i «i‰VՏ>Ã] ÃÌ>˜`>À`à `i >ââ] Ìi“>à «Àœ«ˆœÃ Vœ˜ >ˆÀià vœVÀˆVœÃ] Ì>˜}ÕiÀœÃ Þ >̈˜œ>‡ “iÀˆV>˜œÃ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ }j˜iÀœÃ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ ivˆ˜> "ˆÛiÀ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ V` º >“ˆ‡ ˜œ»] Õ˜Ìœ > *>ÌÀˆVˆœ >À«œÃÈ ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>®] >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ
i‡ >˜`Àœ «iâ ­L>ÌiÀ‰>®° ÕiÛ° Ó£ …ð

˜ÌÀ>`> f Îä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

V‡ Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

® -
",
/
"

{ÎÇ{‡Ó££Î 6Ì> «œÀ /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ


          

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 V>Ã̈}œ Ș Ûi˜}>˜â>] `i œ«i `i 6i}>° >À° > ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f £ää] f ™ä Þ f nä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx >ˆ> «ÀiÃi˜Ì> º œ ÛœÞ > V>“Lˆ>À»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ Þ -?L° ÓÇ] ÓÓ …ð /œÀ“i˜Ì>\ {ä >šœÃ {ä V>˜Vˆœ˜ið > V>˜Ì>˜Ìi >À}i˜Ìˆ˜> µÕi “?à V>˜Ì> i˜ i “Õ˜`œ° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] ÓÓ …ð >“L>œ° iëi`ˆ“œÃ i Óä£ä > «ÕÀ> vˆiÃÌ>° ˆVˆi“LÀi\ -?L° ££] ÓÓ …ð

®
*1," 
 "

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i ->˜Ìˆ>}œ >° 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ …ð i‡ LÕÌ\ 6ˆiÀ° Î `i `ˆVˆi“LÀi°

{™{‡Ó™xä

Õ>ÀÌi̜ > *Ö>\ i>˜`Àœ
˜}iˆ]

ÀˆÃ̈>˜ ՈˆiÀ] Õ>˜ "ÌiÀœ Þ *>Lœ -i˜ÃœÌÌiÀ>° 6œâ\ >VŽ ,œ`À‰}Õiâ j˜`i⠭ۜ⮰ -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

/>˜}œ°°° VÀˆœœ Þ «œÀÌišœ° œ“«>š‰> />˜}œ ÕÀˆ>] `i ““>˜Õi >À‰˜° ÕiÛ° Ó£ …ð f Óx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä°

{x£‡ÎxxÎ

Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i

>À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

® 1 " 
, "

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £{] £È] £n°£x] Óä°Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°{ä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i >

ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{°{ä] £Ç°xä] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· £Î°Óä]

£™°Óx] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óä ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

>V…iÌi ‡
Éɣȇ £{°xä] £Ç°£ä]

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

®
/
-

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ

£È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°{ä] ÓÓ°xä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> ® *,  ,

£Ç°{ä] £™°{x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä


Û° œ˜ £££{

{ÎÓȇäÎÎä

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

£Ç°£ä] £n°{x] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎä

*>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
Éɣ· £x]

® 1- "  
,

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

® *
à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{] £x°Îx]

->˜ Ոà £ÇxÓ

>Û>i ™{£ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
}œÀ> ‡
Éɣ· Ó£°{x° /À>Ø° ä°Óä

>â>`œÀ `i `i“œ˜ˆœÃ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Î°xä] £È] £n°Óä] Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° ä°xä

 
9

{䣣‡™™ääə™

® 
-/


-
", ,""

{ÎÓȇääÓx

®  -  *
- "

®

/,"
,/  +

® `> }À>ÌՈÌ>°

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ *>ÃȜ˜] `i -° >ÀVœÃ Þ ° ÕiÀÀ>°

œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>‡ Àˆœ]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ] ivˆ˜> iÀi⠜ÃVœ Þ
˜> ,>V…ˆ`° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜‡ ̈iÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð œV° f nä° ->‡ > Ó°

՘‰˜ £™Îä

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx xÓÇx‡äÈÓÓ

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä "ÃÌi˜`i°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -œ ,œ`À‰}Õiâ -iœ>˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°

Julieta Molina

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{ÇÇx‡ÈÇnn

® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

multidisciplinaria, la obra se presentará viernes y sábados, a las 21.30 (a la gorra). “Le habían preguntado a Juan Carlos Gené si era peronista, él contestó que su generación estaba atravesada por el peronismo”, explican los directores. “Esta imagen nos invitó a mirarnos a través de nuestra lente generacional y reveló que aun no siendo partícipes del fenómeno en su origen, también resultábamos atravesados por esto que se definía como un paradigma”, afirman. El nombre de la obra se debe a las continuas interrupciones a la democracia que sufrió el país, de la que el peronismo tampoco escapó, y discute “cuál debe ser el rol del Estado” y explora el modelo socioeconómico planteado entre 1943 y 1955.

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>Ã\ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð
“Lˆi˜Ìi Vˆ“>̈â>`œ°

Un numeroso elenco en Palo y a la bolsa

Ernesto Schoo

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xxηxxÎÎ

®   -" -*
!"

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>\ º,iÌ>âœÃ «iµÕišœÃ `i

`i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i
° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° ­`iëi‡ `ˆ`>® Ó£°Îä …Ã°

xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® 
*
> iÀÕ`>

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜

`œÀià `i œ˜VÕÀÜ `i >˜Ìœ ‰ÀˆVœ `i > -V>> `i ->˜ /i“œ°
 «ˆ>˜œ\ >ÀÌ> œÀ˜i>° "LÀ>à `i ,>Ûi] œÕ‡ ˜œ`] œâ>ÀÌ] *ÕVVˆ˜ˆ] iˆ˜ˆ Þ j…>À° ÕiÛ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

®  /,"*"/
£

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

En un buen trabajo de todo el elenco, se destaca Daniel Ibarra en la piel del encargado

Mañana se estrena Palo y a la bolsa..., de Carla Llopis, con dirección suya y de Guillermo Parodi. La obra ganó en 2007 una beca del Fondo Nacional de las Artes y es el resultado de un estudio sobre la cultura argentina y la incidencia del peronismo como “paradigma ideológico”, según detallan sus directores. En el espacio cultural Nuestros Hijos (ex ESMA), en Av. del Libertador 8465, y con una puesta escénica


Û° i}À>˜œ ÓÈän

iÀ˜?˜ 6Õ}> Þ 6ˆV̜Àˆ> >iÌ>° >˜>‡

® "
  ,6 -

Gratis, mañana se estrena Palo y a la bolsa

® /

,-

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã°

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

ÓiÀ>`> {{Î ® 
*
> *ˆV>ÃÜ

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV ՏˆiÌ> Þ ՏˆiÌ>° ˆÀ° œÀi˜> ,œ“>‡ ˜‰˜° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°
“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° ®  1 "


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi Õi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… -?L Óä Þ ÓӅà ``i fnä

® 
-

-
/ "

œÀÀˆi˜Ìià £xx£ +ՈœÌi»] `i Ոà >ÃÌ>œÌ° ՘° > ÕiÛ° Óä …Ã° À>° f xx° º  >“œÀ i˜>“œÀ>`œ»° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° À>° fxx°

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ° f Îx ÃɘՓ >Ài>`>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° i>Ài𠜘 *° ,>“œÃ] ° *° >̅iÌ]
°
ÃÌÕÀââˆ Þ ° iÛ>}}ˆ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

{ÎÇ·™n™™

ÕiÃÌÀ> `i /i>ÌÀœ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>\ º 

Carlos Pacheco

{ÇǙ‡äÎxÎ

V>° *Àœ`ÕVVˆ˜ `i >V…‰˜ /i>ÌÀœ] i˜ ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° >˜Õi ->˜ÌœÃ šÕÀÀˆiÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îä° ®  1 "

que ha comenzado a realizar su casting en Buenos Aires, descubre que en esta ciudad las mucamas provienen generalmente del conurbano bonaerense. “De alguna manera son extranjeras en Buenos Aires –dice la directora–. Llegan al centro de la ciudad y se convierten en una especie de fantasmas en nuestras vidas. Entran en nuestras habitaciones, resuelven nuestras cosas y se van y a veces ni siquiera las vemos.” Gerardo Nauman presentó en Berlín su trabajo dentro de la fábrica Mercedes-Benz; aquí lo hará en una pequeña empresa familiar, alejada del centro de la ciudad, que produce cera. La creación de Mariano Pensotti tendrá lugar en la estación Palermo, arriba del Puente Pacífico. Allí cuatro escritores (Santiago Gobernori, Iosi Havilio, Laura Merardi y Romina Paula) serán los encargados de generar relatos a partir del movimiento de los transeúntes en el lugar. Un video, de aproximadamente media hora, posibilitó a quienes participamos de la presentación del Festival observar fragmentos de lo realizado en Alemania. Las imágenes fueron muy provocadoras y las expectativas por lo que sucederá entre nosotros son fuertes. “La ciudad es un teatro vivo”, dice Lola Arias, y ese teatro se pondrá en movimiento la próxima semana. Algunas propuestas están destinadas a pocos espectadores y otras no. Las hay de corta duración, en tanto que otras pueden prolongarse algo más de dos horas. Los detalles de la programación y las actividades paralelas del Festival pueden consultarse en www.ciudadesparalelas.com.

®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°{x] £n°xä] ÓÓ° /À>Ø° £°äx

-ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
Éɣ· £{] £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°äx

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°