4

ESPECTACULOS

I

Martes 1º de febrero de 2011

CINE s EL MUSICO MURIO A LOS 77 AÑOS

John Barry, el autor del estilo Bond MARCELO STILETANO LA NACION LONDRES (Reuters).– El compositor británico John Barry falleció anteanoche en Nueva York, a los 77 años. Según la BBC, Barry murió de un ataque cardíaco. * * * Si John Barry llegó en un momento a ser reconocido como el compositor popular más importante del Reino Unido en el siglo XX, ese título tiene como origen un nombre y apellido: Bond, James Bond. “Creo que Bond habría sido bastante menos importante si no hubiese tenido el sello de John Barry”, reconoció ayer David Arnold, compositor de la música de

® , " ,""


Û° ˆLiÀÌ>`œÀ Þ >«Àˆ`> ­6Ìi «iâ®

 «>̈œ `i > “œÀœV…>° -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ i˜ ՘ Ã>ˆ˜iÌi “ÕÈV> `i ?ÌՏœ

>Ã̈œ Þ
˜‰L> /Àœˆœ° 6iÀȝ˜ `i

ˆœ >ÀV…ˆ° œ˜ ,° >À˜>}…ˆ] ° >‡ LÕ`] ° «iâ Þ ,° œ˜Ì?˜° ˆÀ° “ÕÃ\ °

° Õ>VVˆ° ˆÀ° }À>° >Õ`ˆœ >>À‡ `œÕ° >À° > }œ° Ó£ …ð œV° ``i° f {ä°

los últimos films de 007 y confeso heredero del estilo que Barry acuñó para las aventuras del agente con licencia para matar. Lo que hizo fue dejar para la historia una fórmula musical tan propia del personaje como su gusto por la ropa de etiqueta, los automóviles Aston Martin y el martini seco con vodka agitado y no batido. Las peripecias de 007, una mezcla de intriga, sensualidad, arrojo y elegancia, encontraron en las diez películas a las que Barry les puso música una traducción perfecta. Hay que escuchar los temas instrumentales de esos films y, sobre todo, los clásicos temas que acompañan a los títulos (sobre todo “Dedos de oro”, por Shirley Bassey, y “Operación Trueno”, por Tom Jones) para en-

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î *ÕÀœ />˜}œ\ ˆ}Õi
˜}i

œ“«>š‰> />˜}œ Ý Ó° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈ‡ ۜ° > ۜâ `i >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ È «>‡ Ài>à `i L>ˆ>Àˆ˜ià `i «Àˆ“iÀ ˜ˆÛi° Ó£ >šœÃ `i «iÀ“>˜i˜Vˆ>] µÕi Ãi Vii‡ LÀ>˜ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ “Տ̈“i`ˆ> `i Vˆ˜i‡Ìi>ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆ}Õi
˜‡ }i À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° f £xä] f £Óä Þ f £ää°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

® 1//
/,"

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] °

>“«œÃ]
° 9œÛˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ,iVœ‡ “i˜`>`> «>À> “>ޜÀià `i £{ >šœÃ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ° 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i° i ° "½ iˆ° œ˜ ° >«>V] 6° œÃ‡ Ãi] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ *° ,>˜‡ Ãi˜LiÀ}° 6iÀð Þ `ˆÀ\ 6° œÃÃi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Óä°Îä …Ã° f {x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ `i œLÀ>à `i >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi\ º  `iÃ>ÀÀœœ `i > VˆÛˆˆâ>Vˆ˜ Ûi˜ˆ‡ `iÀ>» ­ÛiÀȝ˜ `i º >Ã> `i “Õši‡ V>û] `i ° LÃi˜®° œ˜ ° *œÀÌ>Õ««ˆ] ° ˆ}ÕiÀ>Ã]
° >ÀˆL>`ˆ] ° iÃÌiˆ Þ ° -Õ>À`ˆ° ˆjÀ°] 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Óä°Îä …Ã° º/œ`œÃ œÃ }À>˜`ià }œLˆiÀ‡ ˜œÃ …>˜ iۈÌ>`œ i Ìi>ÌÀœ ‰˜Ìˆ“œ»] ­ÛiÀȝ˜ `i ºi``> >LiÀ»] `i ° L‡ Ãi˜®° œ˜ ° > *>ÃÃ>˜œ] -° ->L>ÌiÀ]

° "˜iÌ̜]
° >ÀLiÀœ Þ ° -ÕLˆœÌ̜° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° ÓÓ …ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>° ° 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° f Óx° 6ˆiÀ° > }œ° f {x ­>VViÜ > >Ã Ó œLÀ>î° ->> ՘ˆ >L>˜i>Ã

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ,ˆV>À`œ œj ³ ,ˆV>À`œ iÜ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ ˆLÀi Þ }À>Ì *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ > }À>˜ “>}ˆ>] `i ° i ˆˆ««œ° œ˜ 6° >«>Vi] ° >À❘] >Àˆ˜> ] ° >Àˆ˜œ]
° *>ŽiÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ ° -Õ?Àiâ >Àâ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx] /iÀ‡ ÌՏˆ> f £ä® > }œ° Ó£°Îä …Ã° f {x° *° >Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° ­«œ«° À>° f £x® > }œ° Óä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ Ã>`œ ià ՘ >˜ˆ“> }ÀœÌiÃVœ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ ° *i˜ÃœÌ̈° œ˜ *° >“Lœ‡ >] ° œÀi˜âœ] ° ˆ˜Õ‰˜ Þ ° 6>ˆ˜>° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>ޜÀià `i £{ >šœÃ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° VÉ£x `‰>à `i >˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜ ®  1 "

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜® -?`ˆV>° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° ˆVœ?à *jÀiâ

œÃÌ>° œ˜ ˆVœ?à *jÀi⠜ÃÌ>] >‡ LÀˆi> iÛ>VµÕ>] ˆVœ?à ÕÀˆ>˜ˆ Þ ii˜Vœ° >À° Ó£ …ð f Çä] f xä Þ f Îx° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

ˆœÃ Ã>Ûi > > ,iˆ˜>° iLÀiÀœ\ 6ˆiÀ° £n] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° >Ìi >Å° iLÀiÀœ\ }œ° ÓÇ] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä°

ޘ`ˆ >Õ«iÀ° >Àâœ\ ÕiÛ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° `i f ™ä > f {ää°

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Ó£ …ð

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°{x Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi “i˜œÀià £Î >šœÃ° ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Ài}>œ `i “>“?] `i *>Lœ ˜ˆ° œ˜ >À‰> `i œÕÃ>˜`ˆiÀ] *>Lœ ˜ˆ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ >À> 6ˆ`>° ˆÀ° jV̜À ‰‡ >â Þ *>Lœ ˜ˆ° }œ° ­iÃÌÀi˜œ® £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ «ÀiÃi˜Ì>˜ º >À“i˜»° ˆjÀ° ™ Þ ÓÎ] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f £ää°

 …œµÕi 1ÀL>˜œ «ÀiÃi˜Ì> º> >‡ Ûi»° -?L° £Ó] ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä° ˆÌœ iÃÌÀi Þ -ˆÛˆ˜> >ÀÀj° -?L° ÓÈ] ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ® *
9

{ÎÇ·£™ää


vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

ՍiÀiÃ Þ LœÌi>ð i ˜ˆV> >Û>‡ ÀÀœ° œ˜ >Àœˆ˜> *>«>iœ] ˆˆi -Ìi}“>˜˜] ˆÀÌ> 7œ˜Ã Þ ˜ˆV> >‡ Û>ÀÀœ° ˆÀ\ >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® -+° " ," 
Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
˜> œÀ>ˆÌˆÃ\ º >˜Ì> > ÀiVˆ>»° > V>˜Ì>˜Ìi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> V>˜Vˆœ˜ià }Àˆi‡ }>à `i ̜`>à >à j«œV>Ã] `i >Õ̜Àià Vœ“œ ˆŽˆÃ /…iœ`œÀ>ŽˆÃ Þ >˜œÃ >Ìâˆ`>ŽˆÃ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° > >Vœ“«>‡ š>˜ œ˜â>œ `i 6ˆÌ> ­}ՈÌ>ÀÀ>®] i˜i‡ >œÃ >Ã>}ˆœÀ}ˆÃ ­LœÕâՎˆ® Þ -«ÞÀœÃ /ÞÀ>ŽÞà ­«ˆ>˜œ] >ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>®° >À° Ó£°Îä …Ã°

® 
*"

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ°

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

œVV>̜ `ˆ V>À`ˆ˜>i] Vœ˜ Û>˜˜> ,œÃÈ Þ "“>À >ˆVV…ˆœ° >À° Ó£ …ð -?L° ÓΰÎä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

 «Õ˜Ìœ i° *>À> >V>L>À Vœ˜ ̜`œ° ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

i˜`œâ> xäÎÓ

{ӇÓäÓÓ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° ˆ˜ˆ /i˜ˆÃ° *Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6° Õi‡ }œÃ Ìi>ÌÀ>iÃ] “>}ˆ>] >V̈ۈ`>`ià }Ո>`>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ̜`> > Ì>À`i°

Ý«œ Õi}œ `i
À̈ÃÌ>à ™° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L° Þ }œ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ …œÀ> viˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ÜÜÜ°“ÕÃiœ`i‡ œÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{™{‡Ó™xä

ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕÃ] Vœ˜ œÃ ˆ`>V…ˆ° /œ`œÃ œÃ `‰>à ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à f £Îä° ®

/,"
,/  +

,"89

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ £n°xä] Óä°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

ÃVÕ«ˆÀj ÜLÀi ÌÕ ÌՓL> ‡
ÉÉ£n‡ ÓÓ°Îä] £°ää

> V>Ã> “Õ`> ‡
Éɣȇ £{°Óx] £È°£x]

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ -œLÀi i >“œÀ Þ œÌÀœÃ VÕi˜ÌœÃ] Vœ˜ œÀ“>
i>˜`Àœ° iLÀiÀœ\ ÕiÛ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ>° ®

/,"
,/  +

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

ˆ˜i Î ° …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À‡ >à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜

˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà LiLjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜`>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i‡ ˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

{Σ·{ÎÓÎ

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® 1/ -*
" x - / "-

{™{‡Ó™xä

£È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡
/*‡

,"89

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä

i >“œÀ Þ œÌÀ>à >`ˆVVˆœ˜ià ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £x] £Ç°Óä] £™°{x] ÓÓ°£ä] ä°Îä

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £Î°{ä] £È] £n°Óä] Óä°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· ÓÓ°{x] ä°xä ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn
“œÀ `i “>`Àià ‡
Éɣȇ £È°Îä] £™°Îä] ÓÓ°£ä] ä°xä

 œÃœ 9œ}ˆ ‡
/*‡ £x°xä] £Ç°xä] £™°xä

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éɣ· £Î°xä] £È] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{ä] £°ää

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £{°Îä] £È°xä] £™°£x] Ó£°Îä] Óΰxä ?à >? `i > ۈ`> ‡
Éɣ· Ó£°xä] ä°Îx

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6‰>à ˆLÀià œ“LÀi «?>Àœ° ˆjÀ° ­Ö˜ˆ‡ V> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜® ÓÓ°Îä …Ã° œV f Îä° ®

/,"
,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

Ոà ->ˆ˜>à /À‰œ° >À° ÓÎ …ð œV° f nä° ÕL° Þ iÃÌ° f {ä°

"ÀµÕiÃÌ> ՘ˆVˆ«> `i />˜}œ >˜‡ Ì>˜Ìi ˆ˜ÛˆÌ>`œ\ `“Õ˜`œ ½՘ˆ½ ,ˆÛi‡ Àœ° œ˜ ““>˜Õi >À‰˜ ­L>ˆ>À‰˜ ˆ˜‡ ۈÌ>`œ®] œÀ}i Û>Ài⠭ۜ⠈˜ÛˆÌ>`>®° ˆÀ ÌÀœ\ Տˆœ ?ۈ>° >À Ó£ …ð f Óä°

ÃÌ Þ ÕL f £n°

®
 ,


{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð >À° > }œ° ÓÓ …ð ®
/
-

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° 6iÀ>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° Ó£ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ> ޘV…] > “?݈“>»° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

{™Î‡Èää£


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° 6iÀ>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° Ó£ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ> ޘV…] > “?݈“>»° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“ ®
1 /",1

{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 }À>˜ LÕÀiõÕi] Vœ˜ >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“> Þ Õ>˜ >ÀœÃ >>LÀ] Õ˜Ìœ > ˆ>˜> >>LÀ] iÀ˜?˜ *ˆµÕˆ˜]

>ÀœÃ -?˜V…iâ]
˜ˆÌ> >À̉˜iâ] ?̈‡ “> œÀiÃ] >݈ ˆœÀˆœ Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ۈœ i˜`œâ>°
ÕÌ\ -iÀ‡ }ˆœ >ÀVœÃ° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ®
1 /",1

® ",, / -

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä · ÃÌ?à >…‰¶ ˆÀ\ >Àˆœ >À˜i}ˆ>° œ˜ ->˜Ìˆ>}œ 6iÀ˜] >LÀˆi> iÞiÀ Þ œ‡ iˆ> i
`>° >À ÓÎ …ð f {ä° ÃÌ Þ ÕL f Îä

i˜ˆVˆi˜Ìœ] > œÌÀ> …ˆÃ̜Àˆ> ˆÀ\ -ˆÛˆ> ˆ -V>>° >À Ó£ …ð f Óx° ÓÝ£ ,i}ˆ˜> iˆÃ i ,œÝ>˜>
À>“LÕÀÖ° ˆÀ\ Տˆœ >ÃV>˜œ° œ˜ Ài˜`> >˜Vˆ] œiˆ> >ÀV‰>] -ˆÛˆ>
À>}˜ Þ >˜ˆi> *>ÀÀˆ˜iœ° >À Ó£ …ð f {ä° ÃÌ Þ ÕL f Îä -œš>À i˜ œi`œ ˆÀ\ Տˆœ >VV>Àœ°

œ˜ ,ÕLj˜ -Ìi>] ÃÌiL>˜ *Àœ] ‡ ˜ˆV> ->Û>`œÀ] }˜>Vˆœ /œÃiˆ Þ 6ˆ“> ->}À>Àˆœ° ՘ Þ >À ÓÓ …ð f {ä° ÃÌ Þ ÕL f Óä />˜}œ ÕÀˆ> œÀiœ}\ ““>˜Õi >‡ À‰˜° ˆÀ À>\ ,ˆV>À`œ j˜`iâ° œ˜ >À‰> >À>Þ] ,ˆV>À`œ j˜`iâ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À £™°Îä …Ã° f Èä° ÓÝ£ />˜}œ] `iÌÀ?à `i > Ûi˜Ì>˜> >ÞÌi

>«>ÀÀÃ ­Ûœâ] ˆ`i> Þ `ˆÀ®] >Õ`ˆœ

œÀÀ>`ˆ˜ˆ ­«ˆ>˜œ Þ `ˆÀ “Õî] Õ>˜ >‡ ˜Õi ,ˆL>à ­Ûˆœ‰˜®] iÀ“?˜ >L>̜ ­L>˜`œ˜i˜®]
Àˆi >“«œÃ ­L>œ >VÖÃ̈Vœ® Þ iÀ˜>˜`œ ,œ“>ˆÀœ˜i ­L>‡ ÌiÀ‰>®° >À ÓÓ …ð f Óx° ÓÝ£

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

œ˜ÌÀ>Ìi˜œÀ i˜ Vœ˜VˆiÀ̜ `i> Þ `ˆÀ }À>\ >À̉˜ ,i˜`j Àˆ>ÀÌi° >À ÓÓ …ð f Îä *?>ÀœÃ `i jL>˜œ `i> Þ `ˆÀ\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ>

œÛiˆ Þ ˆ“i˜> /œÀ̈ ,œ“>ˆÀœ˜i° >À ÓÓ°Îä …Ã° f Îä ® 
"


®  - */" 1 "

/,"

1/1,


{™x‡™xÇÓ

œ‰Û>À ÎÈÇx

1˜> ˆLÀ> `i V>À˜i] `i
}ÕÃ̉˜ Õ⇠â>˜ˆ° ÀÕ«œ ˜ÌiÀ œÃ° ˆÀ° 6ˆÛˆ>˜> ,ՈⰠ>À° ÓÓ …ð ՏˆÕÃ] `i >ÀVœÃ œÞ>˜œ° ÀÕ«œ  -j«Ìˆ“œ Õi}œ° ˆÀ° 6ˆÛˆ>˜> ,ՈⰠ>À° ÓΰÎä …Ã° ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

>V…œ >À>Þ°  vi˜“i˜œ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ µÕi ÀiVœÀÀi i «>‰Ã] >…œÀ> i˜ >À `i *>Ì>tt] Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ º iÛÕiÌ> > «>}œ Vœ“«>`Ài»° ՘° Þ ˆjÀ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° >À° Ó£°Îä …Ã° *° f £ää° *Տ“° f ™ä° ® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] Vœ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ՘° Þ >À° Ó£ Þ Óΰ£x …ð ® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

 -…œÜ iÃÌ? i˜ > iˆâ° œ˜ i >‡ }œ >VŽ] ,œ`Àˆ}œ ,œ`À‰}Õiâ ºÛ>}œ‡ ˜iÌ>»] *>“i> -œÃ>] />“>À>
Ûið >À° > }œ° ÓÓ …ð f ™ä° œ ՓÛÀˆÃi° ÀÕ«œ “ˆVœ ,œÃ>Àˆ‡ ˜œ° ՘° ÓΰÎä …Ã\ º*iÃV>˜`œ V>ÀV>‡ >`>û° >À° ÓΰÎä …Ã\ º >À˜>`>à `i ܘÀˆÃ>û° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã\ º?à >«>ÕÜà «œÀ œÃ >“>Liû° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã\ º ÃëiÀ̜à i˜ «>Ài>û° f nä° ˆâ>ÀÀˆÃˆ“> `ˆÃvÀÕÌ> > ÀˆÃ>° œ˜ >‡ VœLœ 7ˆ˜œ}À>`] /œÀÀÞ] Ո`œ -ՏiÀ Þ ii˜Vœ° ՘° > }œ° £°ää …Ã° f nä°

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

® 
,  /191

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi° *>ÀÌi £ ‡ ?à >? `i > ۈ`>

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

®
/
/ "

{Ӈ£x{È

™ `i Տˆœ £x{È

˜Ài`>`œÃ Î ‡ ?à >? `i > ۈ`> ® , 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

 œÃœ 9œ}ˆ ‡  ÌÕÀˆÃÌ>

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ ® "
--

˜Ài`>`œÃ ‡ œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ

œ‡ V…iÀœÃ Þ œÃ /iŽˆÃ Õ˜ÌœÃ° ˜Û° >ÀœÃ ˆi̜°
ÕÌ°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >Àˆœ /iÀÕi Þ -iL>Ã̈?˜ Àˆ}œ° >À° > -?L° Ó£ …ð *ˆ>À -œÀ`° > “>}ˆ> i˜ i ÃiÀ “ՍiÀ] > Ài>ˆ`>` i˜ i ÃiÀ …œ“LÀi° u6ˆÛ> > `ˆviÀi˜Vˆ>t }œ° Ó£ …ð œV i˜ ÛÌ>°

£™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>V‡ Vˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

® "9*


®
+1"*"-

® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

œÀÌi\ œÃ

{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

 V>Ã̈˜}\ ,œLiÀ̜ *iš> i˜ ŜÜ] Õ˜Ìœ > >˜ˆi ˆvՏVœ Þ 7>̈°
«Ì> «>‡ À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ՘° > ˆjÀ° ÓÓ°Îä …Ã°

>«>Àˆ`> «œÀ i …Õ“œÀ° 1˜> ˜œV…i “?}ˆV> `i ÀˆÃ>ð -…œÜ V“ˆVœ “Õȇ V> Vœ˜ *>Lœ ˆ?˜] >ÀœÃ iL>Ì Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°Îä …Ã°

{™£‡Çx{£

œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ Óx{{

>à V…ˆV>à `i V>i˜`>Àˆœ° ՘° Þ

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx


Û° `ˆÃœ˜ näää

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >à ˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð

>À° Ó£°Îä …Ã°

“«ÀœÛˆÃ>`œÃ° }œ°] ՘° Þ >À° ÓΰÎä …Ã°

{™Ó‡x£äÎ


Û° ÕÀœ ÓÎÓä

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>] Vœ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃii œˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÓ Þ Óΰ{x …ð f ™ä° ® -
/


{™Ó‡änxÈ

 ֏̈“œ >À}i˜Ìˆ˜œ ۈÀ}i˜] `i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ° >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° œ˜ *>Տ> 6œ«i] œ˜â>œ 1À̈âLiÀi> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > ÕiÛ° Þ }œ° ÓÓ°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°£x Þ ÓÎ …ð /À>˜ÃvÀ>««j° >ÀV> Ài}ˆÃÌÀ>`> Óx >šœÃ° ˆÀ° >ÀViœ >Àˆ>˜œ° “ˆVœ “ÕÈV> `i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜œ] Õ>˜ >}œÃ Þ iÀ˜?˜
VՇ š>° >À > }œ ä°{x …ð
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ® /
/," 
 

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

ÃÌ?à ˆ}Õ>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «Ì>° -…œÜ `i L>ˆi] “ÖÈV>] …Õ“œÀ] ˆ“ˆÌ>‡ Vˆœ˜iÃ Þ ÃŽiÌV…𠜘 iÀ˜>˜`œ ,>‡ “ˆÀiâ] *>LˆÌœ ,Ոâ] ÕÃÌ>ۜ œÀœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð ® /,"
",

{™x‡™ÎÇÓ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

 `ˆÕۈœ µÕi ۈi˜i° 6ÕiÛi > Vœ“i‡ `ˆ> “ÕÈV> “?à i݈̜Ã> `i > …ˆÃ̜Àˆ>°

œ˜ Õ>˜ ÕÀ?˜] Õˆ> >Ûœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° *° ``i° f nä° ® 6 /",


,ˆÛ>`>ۈ> iõ° ->˜Ì> i *>ÃȜ˜° œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] ivˆ˜> iÀj⠜ÃVœ Þ Տˆ Àœâ`iŽ° ˆ>Àˆ>“° Ó£°{x …ð +Ոj˜ Ìi µÕˆÌ> œ L>ˆ>`œ° *i̝˜ *Àœ‡ `ÕVVˆœ˜ià «Ì>° > >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ Þ i ÀÕ«œ ««ˆ˜}° œÀiœ}° >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ] >ÀœÃ Õi`iÃ Þ …ÀˆÃ̈>˜ >ÀLˆiÀˆ° ÓΰÎä …Ã°

{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Þ œ‰Û>À > ,iۈÃÌ> «>À> ̜`œÃ\ /ÀˆÃÌ?˜] *>œ> ˆÀ>˜`>] /œÀ“i˜Ì>] Ṏ Þ ,œLiÀ̜

>À>L>>] > /œÌ> ->˜Ìˆ?˜] ->LÀˆ˜> ,>Ûiˆ] Õ>˜
VœÃÌ>] >À‰> Ս?˜ /i‡ «ÕŽ]
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ,ˆV>À`œ œÀ?˜]
i>˜`Àœ 6ˆ`> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° /ÀˆÃÌ?˜° >À° > 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° ÓÓ …ð

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ££ >

->˜Ì> i £nxÈ

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ >Àˆ˜>° iLÀiÀœ\ ՘° Ç ­Ö˜ˆV> «Ài‡ Ãi˜Ì>Vˆ˜® ÓÓ°Îä …Ã° œV f nä°

®

",


®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

ˆ “ՍiÀ ià i «œ“iÀœ° i Õ}œ >ÀVœÃ° ˆÀ\ œÀ}i >˜œ° œ˜
° ˆ -Ìiv>˜œ] ° *ÀiÃ̏iÞ] *° œÞ>˜œ Þ -° *œ«Õ>˜œ° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð f xä°

® , 
-

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ‡
/*‡ £{°Îä]

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

iÀÀˆÌœ £Îxä ÃÕLÃÕiœ À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° œ˜ *>̜ i˜>…i“° *Àœ`° *>‡ Lœ œ“«i Þ
`Àˆ?˜ -Õ>À° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° >À° Þ ˆjÀ° Ó£°£x …ð ÕiÛ° Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð 6ˆiÀ Ó£°£x …ð -?L° Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð 6Ì>° i˜ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Þ > äÓÓ·{ÎÓÎÓÎÓ°

®

/,"
,/  +

£™°xä] ÓÓ] ä°Îx

®
1 /",1

{x£x‡Ó{ää

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡

® *,"6 


œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ·

{™È‡äÇ{{

ÕÀœ ÓÎÎx

,"89


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

® 
,  *
/


->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f £{ä°

{näȇÎ{xÈ

® ˜ Ոà £ÇxÓ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

{™{‡Ó™xä

REUTERS

->˜Ì> i £Çx£

>À˜>Û>] «>ȝ˜ `i

,
" /9

˜Ài`>`œÃ ‡  ÌÕÀˆÃÌ>

®  "

{™Ó‡£xä{

 
9

®
", 
£‡Ó

Barry, responsable de infinidad de bandas de sonido


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Û?˜ ,Õ̎>ÕÎ>à ­«ˆ>˜œ®° }œ° ­Ö˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜® Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f Èä°

®  
®

,œÌœÃ `i >“œÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° >`i ˆ˜ >˜Öð }œ° Ó£ …ð f {ä° ®

/,"
,/  +

œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ

ÓÓ°xä] ä°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

®
1 /"," 





{n££‡ÎÈÇä

xȇÓÈÈ£

 œÃœ 9œ}ˆ Î ‡
/*‡ £{°xä] £È°xä]

ÓiÀ>`> £ä{ä

{ÎÈӇÈänÈ

® 
1 


° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

® " ®
, -1,

i i˜Ãiš>ÃÌi > ܘÀi‰À Þ > «iÀ`œ‡ ˜>À° />˜}œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ˆ «>>LÀ>à > > Ài`œ˜`>° 6ˆiÀ° ÓÎ

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® 
*
> *ˆV>ÃÜ


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi Õi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆi Ó£…à -?L Óä Þ ÓӅà œV `iÃ`i f£ää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ÉÃՍi̜É`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`


 

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

 ՏՏְ ՘° Þ >À° Ó£ …ð f {ä° œÕ`> ̜Ì> Vœ˜ >Lˆœ
LiÀ̈° >À° ÓÎ …ð f Çä° > ˜œ˜ ÌÀœ««œ\ º >˜`œ > ˜œÌ>»° ÀՇ «œ ۜV> …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° ˆjÀ Ó£ …ð f {ä *œÀ i >`œ “?à LiÃ̈>] `i /ˆ˜œ /ˆ˜Ìœ° *œÀ i -À ˆVœâ∰ ˆjÀ° ÓÎ …ð f {ä° œ`Õ}˜œ ià >À`i° />˜}œ° ÕiÛ° ÓÎ …ð f {ä°

…ð f {ä°

œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ

 
9

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ°

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i“iܘië>˜œ°Vœ“°>À

*>À>}Õ>Þ ™£n ˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° 6ˆiÀ° { Þ ££\ Ó£ …ð

˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜ «ÀiÃi˜Ì> º
À‡ }i˜Ìˆ˜> ˆ“«ÀœÛˆÃ>`>»° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã°

˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä°

®

/,"
,/  +

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i iLÀiÀœ\ >V՘`œ >LÀ> «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

“>˜Õi Vœ˜ > “>}ˆ> `i ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ º,œ“«iV>Liâ>û° >À° > }œ° Ó£ …ð > V?Ìi`À> `i “>V…œ] «œÀ œVœ -ˆÞ° œ ۈiÀœ˜ £xä°äää «iÀܘ>ð >À° > }œ° Óΰ£x …ð

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

{În{‡ÈÈÈÇ

artística. Después de profundizar el estilo Bond (que se había iniciado con alguna querella sobre el tema principal, que siempre se atribuyó al mucho menos conocido Monty Norman), Barry desarrolló con enorme éxito el costado más sinfónico de su brillante tarea como compositor y orquestador de música para películas. Los títulos con los que conquistó sus cinco Oscar (dos premios por Una leona de dos mundos y los restantes por El león en invierno, Africa mía y Danza con lobos) reflejan esa impronta. A ellas se unieron otras celebradas composiciones para el cine (Chaplin y Cuerpos ardientes, entre muchas otras), junto con trabajos televisivos, como el tema principal de la serie Dos tipos audaces.

® ,-/"


Û° i}À>˜œ ÓÈän

®   -" -*
!"

® "* " /
/,
 
1‡

tenderlo y, por supuesto disfrutarlo. El cruce entre sugestivos arreglos para cuerdas en un primer plano, las poderosas apariciones de los vientos en el fondo y algún riff de guitarra de impronta jazzística o rockera, según el caso, pintan con sucesivas variaciones el comportamiento del héroe. Federico Fellini dijo una vez que la música de Dedos de oro era la más bella que jamás escuchó en una película. Barry encontró allí la posibilidad de volcar en un consagratorio alarde todo lo que había influido en su formación musical. Nacido como John Barry Prendergast, hijo de uno de los más importantes empresarios del espectáculo del norte de Inglaterra, estaba destinado casi desde la cuna a lucir alguna veta

® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> ‡
/*‡ £°Îä

œ˜œViÀ?à > …œ“LÀi `i ÌÕà ÃÕišœÃ ‡
/*‡ Óä°{ä

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡-É ‡ £{°Óx] £È°Îä] £n°{ä] Óä°xä] ÓÎ] £°£ä

 `ˆÃVÕÀÜ `i ÀiÞ ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°xä] Óä°Óä] ÓÓ°xä] £°Óä

 œÃœ 9œ}ˆ ‡
/*‡ £x°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

 œÃœ 9œ}ˆ Î ‡
/*‡ £{°xx] £È°xä] £n°{x] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éə‡ £È°xx] £™] Ó£°äx] Óΰ£x] £°Óx

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £x] £Ç°äx] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ >à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> ‡
/*‡ £{°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° ˆ>Àˆ>“ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VVi‡ Ü > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° ՘\ >Àˆ>V…ˆÃ° >À] 6ˆiÀ Þ }œ\
“iÀˆVœ‡ ˜ið ˆjÀ Þ -?L\ >Ã̝˜ i>˜`Àœ° ÕiÛ\ -œ˜ `i > >L>˜>° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
/*‡ Ó£°£x] Óΰ£x] £°£x œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°äx] £™] Óä°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xä] ä°{x ÃÕL̈ÌՏ>`> ?à >? `i > ۈ`> ‡
/*‡ £Ç°Îä] Óä°£ä] ÓÓ°xä œV…ià `i i˜V>˜Ìœ ‡
/*‡ £x°{ä] £n°£ä] ÓÓ°{x] £°£x ,i` ÜVˆ> ‡
/*‡ ÓÓ°Îä] £°ää

®  *

" 
,-


->˜ >À̉˜ ÓÓÎÈ° *ˆÃœ Ó œÃ iëiœÃ œVœÃ° ˆÛiÀ̈Ìi «œÀ ܏œ f n° ˆÀ>Ìi “?à v>Vœ] >Ìœ] }œÀ`œ] «i‡ ̈Ü] `ivœÀ“>`œ œ “iœÀ>`œ° i £n > ä°ää …Ã° ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð >À° Þ ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìi‡ iv°

®
,
- £‡Ó‡Î

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

œœŽÞ >iÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à f {ä° ®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx° ® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

-Õ«iÀÃ>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° ՘] ˆjÀ] 6ˆiÀ Þ }œ° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä°

i˜ˆVˆi˜Ì> Ã>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° >À] ÕiÛ Þ -?L° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä°

 œÃœ 9œ}ˆ Î ‡ œÃ ۈ>ià `i Տˆ‡ ÛiÀ Î ‡ >à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > ÌÀ>ÛiÉ> `i ۈ>iÀœ `i
L> ‡ ÃVՇ «ˆÀj ÌÕ ÌՓL> ‡ “«>À>Li ® -
,
, "

 œÃœ 9œ}ˆ ‡ > V>Ã> “Õ`>

œÀÀˆi˜Ìià ӣxx
ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £°ää …Ã° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{ ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™°Îä > ä°ää …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à ££ Þ Óä …Ã°

® 
--9

Û>À° >À‰Ìˆ“œ Þ >à iÀ>à *>˜iÌ> `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ° ­> iۜÕVˆ˜®° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ i˜ÌÀi >à VÀˆ>ÌÕÀ>à “?à ۜÀ>Vià µÕi ۈۈiÀœ˜ i˜ > /ˆiÀÀ>° i‡ ÀÀiÀ>Ã>ÕÀœÃ]
“>À}>Ã>ÕÀœÃ] >ŽÕ“>‡ Ã>ÕÀœÃ] ˆ}>˜ÌœÃ>ÕÀœÃ° >“«>“i˜‡ ̜Ã] >LœÀ>̜ÀˆœÃ] vÃˆià `i >
˜Ì?À̈‡ V>° i ££ > ä°ää …Ã° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ }À>̈ð ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ 6ˆiÀ\ >̈˜œ Þ ,i}}>i̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\

>ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ ‡ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° /É`‰>à £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«‡ ÜiL°Vœ“

“«>À>Li ® /191

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ

® 1 " 
, "

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i >ÀV‰>° ˆÛiÀȝ˜ Vœ˜ œÃ ̉ÌiÀiÃ Þ ÃÕà …ˆÃ̜Àˆ>ð Õi˜ÌœÃ `ˆviÀi˜Ìià V>`> `‰‡ >° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>] Vœ“i`ˆ> Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀiÃÆ «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°


ÕÀœÀ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi] “ÕÈV> «œÀ i }ÀÕ«œ
>Ã] «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° >À° > }œ° Ó£°{x …ð f Îä° ® "9*


{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ v>˜Ì>É>Ã\ 1˜ œÃµÕi ˜‡ V>˜Ì>`œ° 1˜ ˜Õiۜ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] Vœ˜ ÌÕà …jÀœiÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>à v>ۜÀˆÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£ …ð

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° {ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

®
/
/ "

xӇnnää


Û° {£ i˜ÌÀi Ó Þ Î

 œÃœ 9œ}ˆ ® 9
 £‡Ó

® - ,6
 , "

® -1* , *
, ­  *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀœ®

® 1- "  
,

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

® *-/
 "
"

,"

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° ``i° f Îä°

xӇ£äÈx

>i £™ Þ œÃÌ>˜iÀ>

®  ,
"/  *,"6 



Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

{™Ó‡£xä{

{ȇÓÓÓÓ

…ˆœââ> Ó£È{

® 

-

/




Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ `ˆÃœ˜ -iÀۈ?˜] i ˆÀVœ° >ۈœ i˜`œâ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi] «>À> `iiˆÌi `i ̜`> > v>“ˆˆ>t > >«ÕiÃÌ> VˆÀVi˜Ãi “?à >“LˆVˆœÃ> `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° ՘° > }œ° £™ Þ ÓÓ …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £È …ð

® 1/ -*
"  " - / "-

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

® / ,
- 
,
®

/,"
,/  +

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

˜Ài`>`œÃ Î ‡ >à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > ÌÀ>ÛiÉ> `i ۈ>iÀœ `i
L> Î ‡ > V>Ã> “Õ`>

®
-
 " ̜˜> Ó i˜ÌÀi ÎÇ Þ În /iÀÀœÀ >Õ̝V̜˜œ° ˆÛiÀ̈Ìi Þɜ >ÃÕÇ Ì>Ìi i˜ v>“ˆˆ> Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀœÃ «Àœ«ˆœÃ “ˆÌœÃ° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ ˆ>Àˆ>“° `i Ó£ > Ó …ð f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð ®
-

/



*i>̜˜> Ó i˜ÌÀi ÎÇ Þ În
ܓLÀœ Þ `ˆÛiÀȝ˜° *>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ ˆ>Àˆ>“i˜‡ Ìi `i Óä°Îä > £°Îä …Ã° f £x° i˜œÀià `i { >šœÃ }À>̈ð

®
/
/

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ­i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ® ‡ “«>À>Li ®
/
-

{ȇәș

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

˜Ài`>`œÃ ‡ œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ