llustrat ons et texte de W llem de V nk

SES -K D S

SES -K D S

llustrat ons et texte de W llem de V nk

SES -K D S

Name or logo of the

Illustrations et texte de Willem de Vink Copyright © 1993 Stichting Wereldtaal, Houten, The Netherlands. Edité en néerlandais sous le titre ‘Jezus Messias’ Edition en Nateni © 2009 APSEN Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays. ISBN 978-90-73150-17-1 Imprimé aux Pays-Bas Coédition mondiale organisée par Wycliffe Pays-Bas, B.P. 150, 3970 AD Driebergen, Pays-Bas. Digital copyright under the terms of the Creative Commons BY-SA licence. www.wycliffe.nl e-mail : [email protected]

Bɔ́! Baà tee kà nìku nɛɛ̀hi kóńkú bɛ̀ni?

Dɔ̀hà-nà nɛ cɔ̰ɔ́ d ̰̀ i. Wɔ̀ni-dà tɛ̀i kà Weèdi kó wódí nìku hí ̰ǹka.

Cehena-na oumu! P ta y

N n caku-ma: Tepu m mu pu p nœpu tebœ suuka yona e ceda-ma e w œ hamu m h ka.

Yoo m ma! Too, ha nt t yona e h &ma-da? Woda ko n e n' ou oumu ka mu wen ?

youpu-da e ko ceu tena c nc .

M masœ-da! O,c n pu ko n yenta Weed sœdama. Haka, n ku dahaka oc n penœ-ma-nœ e n kpenœ.-na e ko n conta na Weed Sed .

Ceta-na oumu pamu! Teha-na e y n pu ou suuma m h ka.Yaa pa n conta mœ.œ. b ku-sa e y n penta oumu.

Ye ko n'yon y &do-da k'o b ku e y n kp e n' ou oumu pamu.

Weed w cako m nn w œ.-ko m ma komb n nud , yed -da 0,sa-Batœsœ..

N,too...

M nn tun-ko-nœ n dahaka n kpen-na-a-ma. O2 ko n conta na Weed Sed -da na Weed hamu e n cehena d d œ. Ye yann yed -da Sesœœ..

Ye w n ka booku e y n na hœ&nka e y :...

F n-da de yona e n conta!

M nn yon n bœ tada n d sœ-ta suku, ka n yama w nn pee ta hœ&nka. uu! N conta k'ye teha ka Weed kp kaama e pana.

N Baa! A d kama e pana, k'aa woot e t n nœ.pa pema m h ka!

Na 0,saa Batœsœ. w nku cetama-da o de ceta-ma e d hu Weed Takadako t mma-nœ. 0,sœ.day dœ. de pu yon heesad nœ.c nœ. H d m yam7ma wootenka m h ka.

0,sœ.day dœ. Kap naumu

Kadœ.dee

Nasad tœ. Kanaaa

Su t

Sedœ.sad mu

0,sœ.day dœ.

0,sa-Batœsœ. b ku Sesœœ. Sut

konku nud .

Suwœ upa de k n t tœ.c tœ.. Pa de pee nunt m h ka-da, e ceœ Kœdœsœ., Weed w t napa de w -ko ku t mma-nœ. M nnda ko heda ka Weed cooma e toda yudœ n œ.ya w nn hœ&nka.

Sesœœ. cont dahaka, ka Weed Sed oo tudœ cawenku m h ka.

Wanta-na! N,t Weed h bœ dœ m nœ. deu-d nœ.pa sœ&.œ&.ma.

Yenka na wenku haa daaka punahœ. Sesœœ. pu d yec . Weed pu m h ka k'o d ha popoœ t mu o yona e paa-pu.

O2 yona e taa-na W kupa wodo-da, m nn wodœ-ko bœ.nbœ.n m h ka, e wodœ pema m h ka na kumu ku n t na œ ma.

K'o n mu paa, o yona e b ka e y Weed d kama hee o œ&hœ.na nœ.pa-da kumu n ku m h ka.

A62a n Baa! n kp paa-ma a yama kp sa.

Haka ka kaat o e b n Sesœœ. e kp oo yehena t mu o de yona e paa-pu ku hœ&nka.

K'a yon Weed b ta-da na bemu k'a penta taaka m nka ka ka h n d pu.

Too! K'a yon Weed b ta-da, k'a ekada na ye Weed h!!ta h nka e c #da-ho tenka. Pa pu wata e y! Weed t!nt!nd pa ko t #n aa cada-a?

Wanta....! H u n y h ka e n d!wa ka m'aa paa n!!t w nn tenka h nka.

aa! pa wata e y : Nœ.do pu ko n' ou na d pu c d ama na w ma m ma y hu-ma-nœ w nn Weed nud m h ka.

Ye w n ka W kupa wodo mun heda Sesœœ. w n c ma, ka Weed t nt nd pa e cuta-nœ na hœ&nka e t n deha o kp mu.

Ka Sesœœ. e yœda ton Kadœ.dee tempaaku m h ka, ka Weed Sed o suna. Ye tempaaku de pee cu cu ma-da, ka nœ.ku sun ku m h ka. O2 de bœuhaa-sa-da. K'o ka n'yon, ka nœ.ku oo h ta-nœ c ku m h ka. Pa de kp e yada k'o yon Weed takadako-da, Weed w t napa de w œ.-ko ku w ma. A8a! Pa m te wata e y : A pu yona e b n Bateo a Weed .

Nata w s nœ. n! Pa wata e y : A yona e n'd n Bateo a Weed -da, e m'paku m n ku c d hœ&mpu.

Potooma-da de pee Kana y tœ, ka tœ. pee Kadœ.dee taaka m h ka...

Ka Sesœœ. e t n ye potooma n' n' doopa pac .

maa

Haka kuud c haka...

Baa ku paama -da m ma-nœ! Naa koo k .

Paa-na Sesœœ. ko n caka-sa w nn .

Suna-na n ma ye ceka, e yanta e taa k m nn n hœ-ko kuud t na w nn k'o d mpa.

N a? Naama-da-ma. Naanaama m mma!

Bada tee n k'a s nta naanaama m ma haa na sama?

U!

Nt ye h &mu-da? E: kpahœ.na n ma naanaama do? B ! N mum pu d ha ye ku kuudœ. booku?

Sesœœ. Nasad tœ. koooda mu t n.

Woo m nda baa o hee?

Sesœœ. ceta o t mu Kadœ.dee tenka-da, num7bœ m napa y bœ sa yecœ&œ&. ku m h ka ka p'ee tona Kap naumu, e w œ. nœ.ku w nn yœ.hœ.ka Weed woot w ma.

M œ-da o bata-ma o dapam7ma cecepa.

N Teu, t dehaa yenka w nn -da t pu c yecœ&œ&..

Pœy ! Tœ taa cumpudœ k'a t a dœ.œ.h .

A2ma, a ha w da-ma-nœ...

B ! M koo k

w a!

kanta

Yana-nœ doo, Saakœ. na 0,saa! Yana-nœ! Na t pee-ma, t c yenœ.-da sama.

N Teu, n nata-na. N yon n œ.sœ&.nn-da.

N tuunana!

Da n'wan Pœy . E toda sama, a ko h &n n œ.p hako-da.

Yanœ-na-nœ e n tuuna kan n kpahœ.na n œ.p hapa.

W d e m'pee-na sent m7ma, hœ&nka woot yon pa kp tœ-da.

Ka Sesœœ. e cen Kadœ.dee tempaaku w nn m h ka n' dapam7ma e caku Weed woot w ma. K'o kpekana m kapa, e b ha seesœ&.œ&.ka nœ.pa m h ka, e paa p ntapaama. K'ye podœ. nœ.ku bœtœ ka k'oo tun. Ye nœ.ku de y n na paat w nn -da, ba na tempaat t tœ m h ka, na Sedœ.sad m 0,sœ.day dœ. y sat ...

W d e m'pee-na m m7pa b h ta-pa cooma, mœ.œ. tee-sa pa ko wanta d nn-ma.

W d e m'pee-na m m7pa k n-pa, Weed ko wanta huta-ma pa nunn ma.

W d e n m'pee-na ka pa n y sœ na mmœ ku kp mu. Ye n n'yon yannaaku na w d mœ.œ. tee-sa pasad -da n ceœ hœ&nka.

N m'paku t pa n kp m'paku-sa.

ka pa n

N paa y kama! M nn ko paa-ko bœ.n pooo hœ&nka, o c haa d dœ-da o yama m h ka.

N yama da n'c œ& kunwenn daadœ kp mu. P ha-na cecema Weed woot , mœ.œ. s nta-sa w nn nœ. k'ee n k -ma.

N n'd sœ n kaat pa e m'paku weed pu pa kp mu .

N nc yon w nt haweta-da. K'aa n nc pu m n, a w nt w nn h m'pee wenku m h ka-da. Ka cœ. ha m n, a w nt w nn h m'pee b nœ.ku m h ka-da.

N n's d e paku suuma, n da ma m'paku e ko b ka n c d

N pu ko n e n'dehu dakp m7ma pad ku kp mu. N baata Weed yoo dœcœ.

Paa-na n n caku-sa w nn . M ma n oumu ko n'kpenœ. e yona h ta pa maa-ta-da taabeed hœ&nka, mu pu ko n'yona pa maa-ta bœœ.d hœ&nka.

Daadœ yenœ., Kap naum y tœ m h ka, ka nœ.ku pœ&na h ta Sesœœ. de pee-ta ku m h ka...

Hoyo! Baa paku? Hoyo! Baa paku?

Ma k n capa-na, t pu ko n wœkada ye nœ.ku e duu !

Pa hee-na! Ye nœ.pa kaa dandanœ sama-da.

Ka t taa e t & da ye nam nœ. pœ&ntœ. ta?

B n kp pa-na! N yeekaa?

O2 teu Weed -da. Weed c d -da ko n deeda nœ.do sœ&.œ&.ma.

M,m nya-da pu d n-na ye t sa, m'a n'y -ma m'a deda a sœ&.œ&.ma na m'a hœ&n-ma yœda e cen?

M'a deda a sœ&.œ&.ma.

N n caku-ma: Weed Takadako kaa-ma n t e ko n deeda nœ.do sœ&.œ&.ma, e ko n n'y : Yœœ e toda a d dœ e cen!

O2 centœ.-œ-da a! B ! Baa m œ.-nœ!

Nœ.pa w nn ha de pu tehaa Sesœœ. de paku-sa w nn . Weed kp ntœ.nuka b hanapa ku daka. Pa d'oo c t -œ-ma e ko d ha k'o tun kp ntœ.nuka hœ&mpu. Ye de h ta ka m h ka nud -da hœ&œ& e y nœ.do pu yona e deha Suwœ upa damuh pad daadœ.

Wanta! N ko n -da e cen... N centœ.-œ-da!

N,t nœ.do k'oo n ku aa. T ko n -da e paa suuma yoo sœ&.œ&.ma Suwœ upa damuhœ.pad daadœ- ?

Caana a n ku!

Tœ d ha t ko h &ma k'oo kp ma e y a.

Haa! N kpekaa!

Tœ taa caka-na Sedœ.sad m d h ka kp m7ma e y o yehœ.nœ. nœ.pa-da.

Ka nœ.pa

ka e n'd hu e dœ.ku... Ka Sesœœ. e toda haapu n' dapam7ma ka pa dœ.s Kadœ.dee baad hœ&nka.

Yœœ t tempa-na! T Teu, mu t nœm7-na-

Baa tee ka n wan ? N dandanœ pee ya?

H &n ceu! N h m ma!

Ka pa deeta na haapu ye baad e tanta n koma!

A yon Kadœ.dee kooo-da-ma! A yon p'ooc -da!

F u! Na weed !

Kokoko kadee-e!

D uma-h ...

Banta c ma m nn a pota-ko?

K'ye weka kany n a, ka pa tana Sesœœ. Suwœ upa sœdama nam n . A yon Weed bœ ta-da m masœ?

A m nn ma w da e y a.

O2 teu Weed -da! O2 sana kumu-da! T'oo tana H d m sœdapa pesa.

Ka pa tana Sesœœ. H d m yam7ma dapankp nn oc n ku pesa ka p'oo too Pœ.datœ., ka Suwœ upa yœ.kanyœ.œ.pa o puunœ., e uku nœ.pa.

A pu you p'aa puunœ. e tona-pu? W de-e!

A paa ba?

N pu d ta yetad nœ.c nœ. o hœ&nka. Nunt y ma kuud , t h w œ kpenaku kuc -da. Takada-na Badabasœ. yoo Suwœ upa wodo.

N t n e ko caka w beed da.

Too, baa ha hee w beed ?

Badabasœ.! N ha ko y

m nn?

Badabasœ.!

O2 kp œ& kpœ d ku hœ&nka.

O2 caku e y o yon wododa.

O2 mahu e y o yon wododa. K'a o w a pu dopu-na Sesaa.

T'a w -œ-ma sama! Pa takada n-da e heda Sesœœ..

...37, 38, 39!

Ka pa w œ Badabasœ. m nn de k u-ko nœ.do ka p'oo kpena.

N pu pee n œ.cooko m nn o k uma m h ka, nt n baku nt ku t u.

N,nadaa! Suwœ upa wodo!

N,t n nœ.do.

O2 kp œ& kpœ d ku

O2 kp œ& kpœ d ku

O2 kp œ& kpœ d ku hœ&nka!

Ka Pœ.datœ. e k nud e y p'oo k u. E: k u nœ.do kpœ d ku hœ&nka de yon n œ. mœ.œ. d n-sada. Sesœœ. too o kpœ d ku dabœ dœ e nœ. centœ.-na Sedœ.sad m c c m h ka.

B m7b n pa de h k u-d nœ.pa de pee y tœ b ku-da ka pa nœ. tona K kotaa, mœ.œ. kp e n'y -sa yukokoku.

Ye pesa, ka sosœ.pa e kp œ& Sesœœ. kpœ d ku hœ&nka.

Ka Sudasœ. yama e yakapa n' paa-sa ku hœ&nka.

de

N y m nn pu paa-koda yec ka pa k'oo k u.

Baa t dœ. ! Ye dœ.

n-da-ma!

N paa sœ&.œ&.ma-da.

Pa kp œ& Sesœœ. kpœ d ku hœ&nka n œ.k upa pad c haka. N Baa, buta-ho pa sœ&.œ&.ma, mœ.œ. tee-sa pa pu yaa pa paku-sa.

Ka Pœ.datœ. y pa waata waacœ daw dœ hœ&nka e daana o kpœ d ku yudœ hœ&nka. Ye waacœ w ma de tona:« Sesœœ., Suwœ upa wodo.» Ma de wata na boocœ cœ.taa-da.

Sesœœ. yedaa naama m ma bokanœ.ma d nku yaapu.

Ka sosœ.pa e taa o n nt t t .

A œ&hœ.na nœ.pa t pee!

K'a yon Weed bœ ta-da, k'a cuta-nœ ye kpœ d ku hœ&nka!

Fœ&hœ.na a c d e p t œ&hœ.na!

A pu wan Weed ? Tœ&nt t sana-ama t toy nt , ama m nn pu paa sœ&.œ&.ma mac ma.

Denta n kp mu a ko m'pee tœ&n w n a woot m h ka.

M'a caku bemu-da, a ko na n pee-na-a-ma yenœ. w d h ta m h ka.

K'ye m'patœ. wenku sek sek , ka tenka w nn e b ka.

Madœœ. Sesœœ. maa na 0,saa o dapann oc , ka pa n h e h dœ-na kpœ d ku.

N yon w nœ. maa-da na bœ ta.

N yaaku-da n kaa.

N Weed , n Weed baa tee k'a n w œ?

N œ. w nn ... ye paa-ama...!

N Baa, n taa n sed a n h m h kada.

Sesœœ. de kpœ yohoku-da ka maaku mataa patœ.. Ka soso e kp œ& kpann o pœ&.nd ku ka n ma na hœ&.ma e y n , mœ.œ. b kusa e y o kpœ -œ-ma.

Pa wata Weed p kata m h ka e y :« P'oo too oo tana kpehapu h bœ dœ kp ma.»

Tœ taa e c ha o w nku e ku dana.

«T sœ&.œ&.ma kp mu-da tee ka p'oo paa boka, oo œ wa». Sama haka, o kpœ -œ-ma.

O2 de yon Weed takadako m nn ko t n -ko-da-nœ?

Sos u A,dœ.matee y tœ kooo na Nœ.kod m toda Sesœœ. w nku e ku s hœ tepu ka ku da c ha, e ku p a kudaapamu, e taa ku taa hœud Sos u de kp haa-d o kp mu, e yœœ kpena tahaku.

Baa tee ka n p nt m nn ou-ko kpœœpa m h ka? O2 y yantapu, taa e caka-na o dapam7ma.

Ka Suwœ upa damuh pad e kaha, ka poopa m m7pa de kaad -pa o kumu e taa o hœud pesa.

Ye tahaku bœdœma?

Popoœ... ye yon-n-ma popoœ !

Ka poopa e konœ ma caka Pœy na 0,saa ka pa cocœ en- em7ma e taa ye hœud pesa.

Ba...baa pana?

Madœœ. taa hœud pesa...

Poo, a p nt wo? Baa tee k'a hodœ. ?

Madœœ. Pa yoda n Teo-da. Ka n-da o toda ka n caka a o taa-sa.

Da n yokana. Taa e caka n kucapa e y n tont n Baaa b ka-da m nn yon-ko n Baaa, n Weed b ka m nœ. m te yon-d n Weed .

N Teu!

Ye daadœ n c d m h ka, ka Sesœœ. dapam7ma pad k canku ka pa yama yon k , ka pa w œ. mœ.œ. paa-sa w nn ku hœ&nka na cann oc n k'o de pa n nta c ku.

Pa yon tœ&n w n , ka pa cann e eeho ye w n na ye w n .

N pu dan Weed w t napa w ma hœ&nka? Pa pu wata e y Weed takadako yona e d nanku e n duu o w h mu m h ka? M ku w nnœ. de wata-a-ma k'ye d u.

Ka pa cema e ta e ton Sedœ.sad m e taa d ha pa t pa.

Madœœ. na Pœy m teka.

T d ha t Teo. Sesœœ. de d - a ?

Ye w n n c d .

W d n m'pee-na!

N Weed , n Teu!

Mmœ-da, n m nm nn.Wanta-na n n h , wanta-na n taka!

N c -da num7bœœhœ ?

U6>u, t pu c

Ka Sesœœ. e b ka o c d o dapam7ma haa e y daaka punahœ. . E: yœda ka nœ.pa k na num oo d ha . Daadœ yenœ. k'oo dapam7ma pac e m'm nœ....

Num7bœ -d d m7m n -da m ma-nœ!

Kanta n dœ.œ.h m nka b ka.

T Teu!

Yana-nœ ka tœ d !

T Teo-da!

yecœ&œ&..

Pœy , a n d sœ-da m masœ- ?

Ka Sesœœ. e beka ye bekama Pœy haa c ku mataa.

U62u n Teu, a yaa-ma e y m'a d sœ.

N tuuna-nœ!

Pa n k -ma n t w nn tenka na hœ&nka. N taa tenka na ka nud e t e kpahœ.na heeka boocœ w nn nœ.pa n dapam7ma. N pa n'comu na Baaa yed , na bœ ta kp dœ, na Weed Sed kp dœ. N pa b hana n n b hana-sa w nn .

Too, pusœ suku n h c .

N n'yaa e y n ko n m'pee-na-a-ma daaka w nn haa ouku y ma.

Ye ku w n ka dahaka, ka Sesœœ. e dœ.s hœ&nka b ka. O2 tont -œ-ma-nœ k'ye n'yona o ma hœ&mpu, e ko sœda nœ.pa w nn .

Sesœœ. de kaha-a-da, k'oo dapam7ma o ceœ Sedœ.sad m m h ka e paku weed pu. M ma-da ka Weed Sed e t n pa hœ&nka. Weed Sed m nœ. de pee-na-d Sesœœ., m te pee-na-a-ma w nœ. m nœ. o dapam7ma. Nœ. de pa kpahœ.na n œ.pam7ma-da, Kœdœsœ. putapa.

Kumu de pu ko n cahœ.na Sesœœ.. Weed da o yahœ.na. M nn-da yon cecedo e duu Weed w h mu m h ka.

Sesœœ. yon Weed bœ ta-da.

K'oo dapam7ma e cen paat w nn e caku o w ma na pa baa de pa kpanœ.-ma suku.

Pa m te waahaa-a-ma p kah e caka ye w manœ. O2 too t sœ&.œ&.ma-da, o kpœ tœ&n w n kpœ d ku hœ&nka. Ye ku kp muda tee t koo pu ouma sœ&.œ&.ma m h ka. N' ku n t t ko n -ma e n' ou Weed kp kaama.

Tenka na ka nud , nœ.pa m m7pa tunpa Sesœœ. peeku-u-ma e paku weed pu e kan-na Weed w ma. Pa h w ha-ama p e tota, e tota-na dœ. naabond dœ naama e kp e denta Sesœœ. kumu. Pa h tota-ma d kama Weed taa-ma pa yama m h ka.

Weed de kp -na-sa nœ.do, pana na Sesœœ. ku n t -da.

Sesœœ. aa d sœ-ma. O2 d a, o dunta.

Weed d kaa nœ.pa sama e k -nœ n bœnanc . M nn ta dan-ko h y - -ma eema c ku m h ka, e n'kaa oumu m mu ba y -pu.

SEES080, WFMA> PU> YG2A. Nœ.pa panahœ. ka pa yon Sesœœ. putapa e tuma yon o w nku kp pa-da de waahaa ba pa m nn d p kata tac o hœ&nka. Ye p kah (Sesœœ. w naama) pee Weed p kata m h ka-da. A ko n -ma e ta kan a m nn. MA/T YE1E Matœyee de yon Sesœœ. dapam7ma pœœ.-pad m h ka p'ooc -da. Sesœœ. de o yœœ Kap naumu y tœ m h ka-da, k'o kad o t mu pesa o de tann -sa dam7poo. K'ye d nœ.pa na Sesœœ. de takada-ma dam7poo tandako, k'o h &n o dapann. Matœyee m nn d ha-a-ma mœ.œ. paa-sa w nn n' n n a ee waha. MAAK Maakœ. wahaa-ma Sesœœ. w naama pu w h . Sesœœ. ou tœ&n w n 0,sœ.day dœ. m h ka, k'o kaa yon bœ ta-da. O2 tuna-ama Pœy sama. Pœy munta d'oo yœœ-ma o bœ ta o p kata tac ku m h ka. K'ye m'pee pee, m nn na P dœ. ka pa p e deha. P dœ. yon nœ.do m nn de tana-ko-da Sesœœ. w ma P ku. DUK Ba n' de pu pee-ma Sesœœ. dapam7ma m h ka, Dukœ. m te de waahaa-a-ma Sesœœ. w naama. O2 de yon K d kœ. booku kooo-da, e yon dokotoo-kp nn. Dukœ. de bekaa nœ.pa d d -da m m7pa de kaad -na-pa Sesœœ., e n waha o p kata. M nn-da tœka weed pa cecepa de paa-sa w nn na cetama, e ye waha p kata t too-ta "Sesœœ. dapam7ma t na m h ka.

SAA W n yenœ., pa h yœœ 0,saa e y "Sesœœ. d ko-da", mœ.œ. tee-sa o d'oo dad -na sama-da. O,o tuna-a-ma cooma m h ka haa n' kumu, kpœ d ku hœ&nka. O2 wahaa o p kata y ma Sesœœ. w naama hœ&nka e y o de tuma paa-a-ma p ntapaama t ma d d , haka pa wata m œ. e kp n n'dan-ma e y Sesœ-Kœdœsœ.-da yon Weed Takadako Weed de hœ&na nud e y m nn penœ-ko-nœ. Ye ku w n -da n ko d ta-ma oumu n' yed ku n t . Sesœœ. dapam7ma m h ka, m nn-da de yokaa ouku m h ka. M nn-da m te waahaa "B kama p kata". Ta m h ka-da o cakaa-ma e y Sesœœ. o b kaa o c d w h mu m h ka. F3N TA! Sesœœ. w ma pu y a. Nœ.pa d d w nt d d m h ka, w da-a-ma o pee-ma ku booku pa oumu m h ka. Sesœœ. m te kp -œ-ma e t n a oumu m h ka e na n'tempu-na daaka w nn e yœ n'aa n'c n' d kama. Na m nn, mœ.œ. bœ.nœ.-sa h weka-a-ma. T koo pu yona e wampa kumu, mœ.œ. tee-sa o t k nœ. oumu m mu ba y -pu dam