CGIITE

INTE~ACIONAL

!>E LA CRUZ RQJA

INFORME DE MIS ION

BRASIL -

ARGEfl.rD~

"' URUGUAY

DEL lO DE FEWRO AL 3 DE MARZO

1

*

Jean-Fran~ia

JFL/ l.f.,-OP /CTr l~rzo de 1930

•

Labarthe

1980

- 2 -

- l -

(Pági na

medi~as

5 det orig inal)

de segu ridad ¡

ARGENTINA Y UROOUAY

comp artim entac ión de los deten idos, proh ibién dose los conta ctos P.ntre ellos ;

Los obJet ivos de mi misiÓn a esas dos regio nes tenía n la final idad de:

encie rro indiv idua l o de ados , rara vez en grupo ¡

' en loca les de const at'lr ll\.5 cond icion es de deten cion , M segu ridad alta y maxil ;

eleva do número de hosti gami entos y casti gos;

verif icar l ns técn icas de visit as con los deleg ados ;

dific ultad o impo sibil idad de comu nicar se con l os gunr dias , e te·

conti nuar el dialo go a propÓ sito de la reda cción de los in!ot mes de visit as (nuevo ptnn en estud io); velar por todas las cues tione s relat ivas a la prote cción de las perso nas dete nidns; estab lecer , de acue rdo con el deleg ado gene ral, las lÍnea s dire ctric es rela ti, vns nl progrann de visit as para loa proxiJ Dos mese s. Tengo la sens~c i ón de habe r logra do los fines de mi misió n, al habe r, en parti cula r; ten ido :

, la posi bili dad de visit ar en profu ndida d los tres loca les de deten , cion mas importa ntes ("De voto" , "Cas eros" , "Lib ertad "), consa grand o el timp o nece sario a la visit a de loa estab lecim iento s y a las conv ersac iones con los deten idos; la ocasi ón de parti cipa r en numerosas conv ersa cione s con los nuevos deleg ados en fun cione s desJe hace algun as semanas y de desc ubrir , a travé s de elln a, no

sólo n buenos técn icos- visit ante s de prisi ones , aino tamb ién a b011b rea de gran caUd&d; tie'!lpo para &bordar con mis coleg as algun os elem entos del infonDe de visi ta que debe rá soaet.eT3e a UM reada ptac 1Ón en vista de las cond icion es de deten ción cons tatad as¡ respu estas en relac ión con casos parti cula res respa ldado s por expe dien tes bien cona tltuld on. (Pági na

6 del

origi nal)

.

, La prisi Ón de "Lib ertad " es, sin emb&r(!J), el l"!CPr en qJe este siste ma se lleva mas

allá de lo que se acost umbr a ver, tanto en el ambito ~e ln segu ridad como en el de la bÚsqueda de todo lo qJe pueda causa r daño al hombre encar cel11do. (PÁgina 7 del orig inal) Contl lcion es de deten ción en "Liu ertad " ¡ n].eunos ejem plos

Las do~ terce ras parte s de los 1.200 deten idos viven en celda s de a dos. El code tenido es elegitio por la admi nistr ación . A vece s debe co~bitar vnrio s a~os con d otro deten irlo. El terci o resta nte de los deten idos esta en celda s solit~r i as , para algun os de ellos decd e hace más de 7 años , y a menooo 214 horas de cad'l 24 horas , a pesa r de la hora de paseo cotid iano anun ciada por las autor idade s. Loo guar dias son solda dos que viene n n .cum plir parte de su ~prendi~nj e de reclu tas en la prini ón. No peTIIl3necen en t~lla mo.s que dos meses, y solo estan algun os dÍas en un mi3mo pues to. Los conta ctos verb ales con loa prisi oner os están proh ibido s; única excep ción: la enun ciaci ón de los casti f))a, dls tr ibu1da metÓdicamente negún un reglo ment o • La aplic ació n de lns sanc iones corre spon de siem pre a unr vt?la ción del regla ment o. El problema es que dicho regla ment o cambia todos loa dÍas, y, en conse cuenciA, las sanc iones no son nunc a prev isibl es. Todos loa bene ficio s pueden trans fonD arse en delit os y resu ltar, por lo tanto , SMci onad oe. Otra forma de cast i~ u hostigt.UDlento: laa revia acion es noct urms , que pueden c011prender la destr uccio n tota l de los biene s perso nales de los deten idos; en esos caso s, un solda do V3C1A tot.al ment e la celda , y el deten ido debe~ pasa r vurio s mese s re cons t ituyendo su hab itaci ón. La prisi Ón de "Lib ertad " ea "auto geati onad a" por los tleten 1dos, pues utPn asoc iados a toda la mrch s de la prisi Ón: coci M, edministrac:1Ón, actua lizac iÓn de los

Aa!, purle ver que el tr&b ojo de prote cción brind arlo por el CICR tanto en la Arge ntinR como en el Uruguay está bien organ izado y respo nde a lna ncces id~dea actu ales . , Los deten idos aprec ian esta prot. eccio,n y eat.an muy agrftdecltloa por tll& .

cuatlros de casti gos, distr ibuc ión en las celda s, ¡nsnnrh por la orga nhac ión de loo visit as, la corre spon denc ia, los talle res, etc. Pero en t odAs las vuelt as de esta a~rente conf ianza surge el hosti g~lento, se ~cnc~rga el casti go , Y el guardia, en una Jauta enre Jarh, v1¿ 11a y ameroza con el nrma empuñada.

LAs prisi ones de alta y máx~ segu ridad

El prisi oner o tiene el crane o nfei tildo y lleva un unifo rme con un número de ID'\tr!culn subra yado con una franJ a de color que indic a el piso al que perte nece ·

Loa argen tinos se Jacta n de poder expo rtar su tecno logía lA con,t rucc1Ón de la prisi Ón ultr&IIOderna de " Case ros"¡ "Devoto" es cono cida por sus tenta tivas de amot lmmi ent.o t.1.c re ll\ reput.ac l Ón de queb rar fÍsic a y moralmente a los En

c'n'

peni tenc iaria a part ir de la pr la 1Ón de 11uje rea de y lA prisi Ón de "Lib ertad " deten idos en poco a ai'loa.

tres locA les, el siste ma de deten ción es, con difer enci as de grad o, el mism o :

(Pági na 8 del origi no!) En los desp lnuu dent. os, debe tene r lu ~'\oon en lA eS(""' ldn y sÓlo mira r fl jlllllent e hacia 1\del lltlte. Una mirad a por enci m del ho:~~bro o hnc1n el piso supe rior slr.n lricl\ unn pr1vnc1Ón de pnseo s por algun os días, cos11. que lo confi na en :>U ce lda., de menos de } metro s por 2, 211 horu de cada 2'1. S~ conv ierte en un número de mntr! culA ambula nte.

-, -

-} Las visitas se llevan a cabo en un locutorio dividido por un vidr io y con teléfonos. A la salida , el deteni do y su visit!lnte pueden, si así lo desea, besarse durante un sceundo , a través de un oriflclo de lllgunos centímetros perforado en un vidrio. El niilo que viene e ln visit:l (una vez por mes) deja a su tuadre detrás de la altuDbradt.. de púas y espere. n su padre deten ido en un henuooo jord{o nrregll.ldo expres01oenle para los niñoa (arena, t ol.log~, hwnaca, etc.). La visito se hace en un bunco, y, si el ('llldrc llene eestos de ternura, l"\ viGilo se tennina allí, y el cnst~ consist.irn en uno o rlos meses de , celda !le cas tigo, sin posibilidad de vlaitns. , En c010bi o, si el padre no tiene nl~~un gesto hacia su hijo durante La visto, podra verse con el 9 ho r as por o.ño. De todos modo:;, a la salida de la visita, el guardia interrogará al ni ño.

.

Lns cal.liuos de vidrio reservadas para lns visitas sirve n también para los aboeados • y l os l.clefonos pcnniten grob:l.T al defensor, nombrado de oficio por la Junta militar .

La libertad de e:(presarse por escrito está "olvidarla" por el detenioo; la censura retiore cn:;i tortas las cartu.

••••• (Página 10 del original) La precente nota se ubica

en

una primera tentativa de análisis y de recapit.ul.nc1Ón de los efoctoa de las medidas de seguridad tuasivns y duraderas aplicada s en uno i ns-

tit~ción de máxima seguridad. Este establecimiento al berga, desde hace casi 10 años, a mas de 1.000 detenidO& subversivos .

Este tipo de internación , ¿acarrea consecuenciao graves p1ra el prisionero7 En caso nf1rmotivo, ¿cuáles con esao consecuencias?

,

El detenido pierde gradualmente contacto con parientes y Mligos, y entre la acusacion y la defensa hoy vasos mu,y comunicantes. la prohlbic iÓn de practicar eJercicios fÍsicos en la celda y de no poder extenderse en la cuchetn durnute el dÍD., pr ovoca alteraciones fÍsicas irreversibles, que pueden llevar, después de pns11r cierto t iempo en prisiÓn, a parálisis y a ln atrofia de

c iertos rnlenuros. (hÍgina

des que t orturan con electricidad, que cuelgan a los detenidos por los brazos alados detrás de la espalda o qll! los mantienen con la cabero \Jnjo el agll\ ha st.a la asfixia, sin hablar de todos los otros refinam i entos . Otros unidlldes "recuperan" a los detenidos y los "vuelven a poner en f orma". Unll vez presentables, los soldndoa l os hacen entrar en lD. prisiÓn. Algunos detenivoca una reacciÓn de parte del detc nioo, reacciÓn cuyn gravedn(l puede depender, en pnrtlcular:

.

de la i.alportancia de dicha necesidad, en cuanto a l.a intensidad;

.

A veces , el codetenioo ,es un enfenno mental. Durante una cris 1s 1 el psicÓlogo de la pr !Ilion lo interrogara suavemente , y el enfermo le dara, a peaar &uyo 1 informaciones sobre cu Único compai'lero. I,'ls autoridades aprovechan la ocaa 1Ón, reanudan el interrogn torio de ese compañero, y eventualmente agregan aJ.eunos años de detención a su ya larga perm.

.

Cuando el enfenno mental vuelva a su celda, , roÍdo por l oa remordimie ntos, tratará de su icidarse . La ntlmini:;trncion le imped1ra hacerlo, mediante una vigil.llncia de todos l o s lnslnnte:'l, ¡yrqlk! twnpoco qJiere "evasio nes" de este tipo. lla,y un 10 S de enfermos menLales fichados por las out.oridade3 y decenos de miles de tranquilizantes se distribuyen todos los meses. En el medio penitencl.ario, los detenidos tienen ex1eenc1Lts en materia de merticnmentos que son más o menos ajenas a un tratamiento y se dirleen o otrn cosa. Los pericXlicos , y la radio están prohibi,dos '; los libros anteriores a la Revolución Frnncesn eslan en La biblioteca¡ de:Jpues de esa fecha, pareciera que nada se hubiese

pub llcodo . ~i ,el det'!nido no está sÓl o en la celda, puede hablar con su único s de 3 a G pcrsonns y :sin rcmuncrnclón): montaJe de onleojos , fabricación de prÓtesis dento• , les , grabaciones de muoica, reparaciones, mecanica, soldndura, trabajos mnnunles en mnder•l, sin hnl>Lor de Lo.s corvtas. Los equipos se relevnn constantemente, se forman y deshllcen constJJ.ntcmente, arl.iculodos por una dirección tr1part11.a (ejérc ito, fuer ZI\ uérea y tMrilfl) invisible, de )11 < pJe los ooltlndoo aon loo neent.eo erlíncros y mudos. Para ,todos l os detenidos, los efectos de tención e inseguridad no comenzaron . en la priaion, sino nnt.es, en el momento rlel interrogatorio. Todos fueron t.orlurnrloo, mnntenirlcc en secreto, inlerrogaclos; todcc sin cxce¡x: !Ón decdc 1971 hasta 1979. l'odoo (l(ttJrtron por Luo unidrtdcn mllltr.1reo, semnnua , meses, a veceo mr{:¡ ele un año , llny unido-

de la tolerancia respecto de dicha frustración, y de la duraci ón de ésta; de los mecan ismos de defensa del detenido. Los prisioneros que encontr8111os ya no expresan más necesidades. Se .las arreglan lrntando de ocultar el dolor y el miedo que tienen de mostrar una personalidad deteriorada o un interlocutor bien dispuesto. Relatan a los delegados urn vida SII[,'USI..lllda y ,desvalorizada, un aislllJIIiento muO:> de las personns y sus sufrimicnt.o:J psicologicos. El detenido no t i ene jamás libertad de esconderse, pues la seguridad exige la constant e apertura de ventanillD.s y puertas y puede v igilnr el cumplimiento de necesidades más Íntimas de cada uno.

.ULS

Entre otras liber tades de que están privados los detenidos de "Libertad", no hay qte olvidar la libertad de hablar, de s ilbar, de cantar (el reg lamento impone el silencio) , la elección de sus 8.11ligos, la libertad de escri bir, de mirar hacia dorrde se quiera al salir de la celda. (PIÍ¡;im 11 del orig inal) El detenltb slcntP. entonces con intensidad las diferenciAs entre detención y opreo 1Ón . Por vía de supresiones de vis itas y de censuro, como hanos vi.r; to , sÓlo le quedarán s us ccrnp~ñeros de preaidi o . Pierde au identirlad de hombre y rccihe ltl del prisionero y su numero. No elige ni cu unifoll!le ni su corte de cabello ; no es libre de levnntargc , de cominar, de tomar una drrcho, de afeitarse o dejarse crecer la barbn.

•

,•

•

. - 5Debe trt\bll,}ar sin que le PI\CUen; sua zapatos y su dentadura pootlu. pertenecen a la instituci ón; si rompe s us anteojos, queda privado de ellos durante mucho tiem po, y es c~sti gndo; dÍa y noche está encerr ado bajo cerrojos en su celda de cemento; no ltnmn al vicilM te . Durante lns conver s.,cione c, los detenicbs demueatrM, al ~so que lo expresan, que t.ien~n un mínimo de contacto con ::u criv'lci ón excesiva de libertad, conduce a los detenidos,. a troves ,de prot'uooas perturbaciones, al suicidio, al haaicldio o al ut.do psicotico. Ademas de este epobre cimiento debioo , en sentido IJIIlpUo, a las privaciones sensoriales y sociAles (ex lgun célulA de cenento, go l peteo de lAs puertas de acero, solddad, ausencia de con tactos, etc .), el detenit\o es hostigado, provocado y castiga