TARJETA DE APORTE

Committee Use Only

(Solo el aportador debe completar la información y solamente en inglés.)

Statement #:

‰ Cheque

‰ Efectivo

‰ Giro postal

Transaction ID:

Monto $

Nombre y apellido

Un aportador que “hace negocios” con la Ciudad es aquel que lleva a cabo negocios en forma individual o en calidad de funcionario o propietario principal o gerente superior de una entidad o empresa que esté llevando a cabo negocios actualmente o lo haya hecho en el curso de los últimos 12 meses, o que haya presentado una oferta o solicitud para hacer negocios. Por lo general, los aportadores que “hacen negocios” con la Ciudad: • Son miembros regristrados de grupos de presión (lobbyist) de la Ciudad de Nueva York.

Dirección de domicilio

• Son titulares de contratos, concesiones, franquicias o subvenciones por un total de más de $100,000 (contratos de construcción por más de $500,000). Excluye contratos de emergencia y contratos otorgados por licitación competitiva de pliego cerrado.

Ciudad/estado/código postal Opcional: Tel.

INFORMACIÓN SOBRE APORTES DE PERSONAS QUE HACEN NEGOCIOS CON LA CIUDAD

Email

Para cumplir con los requisitos de la Junta de Financiamiento de Campañas Electorales, proporcione la información siguiente:

• Responden a una licitación o solicitud de propuestas de contratos, concesiones, o franquicias por el total mencionado anteriormente. • Celebran un contrato o acuerdo de desarrollo económico, incluso pagos en lugar de impuestos, incentivos fiscales municipales o financiación municipal.

Empleador Ocupación Dirección comercial

• Son titulares de contratos o propuestas de inversión de fondos de pensión o servicios relacionados.

Ciudad/estado/código postal Entiendo que la ley estatal exige que los aportes se realicen en mi nombre y provengan de mis propios fondos. Por el presente declaro que este aporte se lleva a cabo a partir de mis fondos personales, que no se me reembolsará de ninguna forma y que no se realiza como préstamo.

Firma del contribuyente

Fecha del aporte

Si un aportador tiene negocios con la Ciudad, según los define la Ley de Financiamiento de Campañas Electorales (Campaign Finance Act), únicamente puede aportar hasta $250 para concejal municipal, $320 para presidente de condado y $400 para alcalde, contralor o defensor público. Si usted está “haciendo negocios” con la Ciudad, por favor complete lo siguiente: Entidad o entidades municipales Nombre y dirección de la entidad con la que realiza negocios Categoría comercial (por ejemplo, contratos) Relaciones (por ejemplo, director ejecutivo)

• Participan en contratos de venta, compra o arrendamiento de bienes inmuebles con la Ciudad o celebrados por la Ciudad, excepto en el caso de subastas públicas. • Presentan una solicitud sujeta al Procedimiento Uniforme de Revisión del Uso de Tierras (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP) o una solicitud de cambio de zonificación o permiso especial. No se considerará que un aportador esté “haciendo negocios” con la Ciudad simplemente porque pague o reciba un reembolso de impuestos de la Cuidad, si trabaja para la Ciudad, si pague o reciba una pensión municipal, si contrata a un miembro de un grupo de presión, si solicita un permiso para su vivienda de 1, 2 ó 3 familias, si conduce un taxi de la Ciudad, si solicita un permiso para actividades callejeras, incluidos desfiles, procesiones o ferias callejeras, y otros tipos de actividades individuales similares con la Ciudad. Los aportes de personas que hacen negocios con la Ciudad no serán igualados con fondos públicos. Para obtener detalles adicionales o para verificar si usted se encuentra listado en la base de datos de Personas que Hacen Negocios con la Ciudad, visite www.nyccfb.info/doingbusiness. 2/10/11