6200 Elmridge Sterling Heights, MI 48313
To read in ENGLISH see pages 3-4
6-5 لقراءة النص باللغة العربية راجع الصفحتين Para leer en ESPAÑOL, ver páginas 7-8
GFL Customer Care Center
844.233.8314
IMPROVEMENTS COMING TO TRASH AND RECYCLING COLLECTION STARTING JULY 3, 2017
• GFL Environmental USA Inc takes over City of Dearborn’s Sanitation Program effective July 3,
•تتولى شركة جي إف إل إنفيرونمنتال الواليات المتحدة إدارة برنامج الصرف الصحي لمدينة .2017 يوليو3 ديربورن اعتبارًا من
2017. • Dearborn residents will begin recycling every week beginning July 3, 2017. • Bulk Items will continue to be collected weekly.
•من المقرر أن يستهل سكان ديربورن
برنامج إعادة التدوير أسبوعيًا بدءًا .2017 يوليو3 من •من المقرر االستمرار في تجميع النفايات كبيرة .الحجم بصورة أسبوعية
• Yard waste will continue to be a part of your weekly solid waste program in season. • Please see pages 3 & 4 for more information on your solid waste program.
•تظل نفايات الفناء المنزلي جزءًا من برنامج .النفايات الصلبة األسبوعي في الموسم لالطالع4 و3 •يُرجى الرجوع إلى الصفحتين على المزيد من المعلومات بشأن برنامج .النفايات الصلبة الخاص بكم
• GFL Environment USA Inc. asume control sobre el Programa de Sanidad de la ciudad de Dearborn, efectivo el 3 de julio, 2017. • Los residentes de Dearborn comenzarán el reciclaje cada semana el 3 de julio, 2017. • Los objetos grandes continuarán a ser recolectados semanalmente. • Los desechos de jardín continuarán siendo parte del programa semanal para desperdicios sólidos de temporada. • Consulte las páginas 3 y 4 para más información sobreel programa para desperdicios sólidos.
CITY OF DEARBORN Trash, Recycling, and Yard Waste Collection Days CIUDAD DE DEARBORN Días de Recoger Basura, Reciclaje y Desechos de Jardín مدينة ديربورن القاممة وإعادة التدوير ونفايات الفناء املنزيل أيام التجميع
MIERCOLES األربعاء
VIERNES الجمعة
LUNES االثنني
MARTES الثالثاء
JUEVES الخميس
City of Dearborn
Sanitation Collection Update – Summer 2017 Dear Friend: To provide you with better service, the City of Dearborn is expanding our curbside recycling program so that items in your green recycling cart will be picked up every week. We are also offering more extensive pickup of household bulk trash that can be set out at the curbside each week. These improvements will take place beginning the week of July 3, 2017. That is when our new contractor, GFL Environmental USA, will start curbside collection. Please read this brochure for important details. My administration, with support from the City Council, developed this program upgrade with GFL, and is looking forward to continuing our tradition of delivering excellent public service to you.
If you should have any questions or need additional information, please contact our Customer Care Center Monday through Friday from 7:00 am. to 5:00 pm. GFL Customer Care Center
844.233.8314
Sincerely,
TEAR HERE
Mayor John B. O’Reilly, Jr.
ESSENTIAL RULES FOR TRASH, RECYCLING, AND YARD WASTE COLLECTION
Yes!
CART COLLECTION
• Residents will keep their same green recycling cart and their same gray trash carts.
No
!
• Collection days will stay the same. • Please continue to place carts curbside by 7:00 a.m. • To eliminate spillage and possible injury, please do not overload carts and make sure the trash is bagged.
Yes!
• Please place carts on easement and make easily accessible. BULK WASTE
•
Most items generated by a household can be set out for curbside collections including furniture, appliances, mattresses, box springs, and rolled carpet that is tied and bundled.
•
Please keep bulk items separate from trash and recyclables.
YARD WASTE
•
Yard waste includes: garden waste, leaves, lawn cuttings, shrubs and tree trimmings/pruning waste. Yard waste will be collected in up to 32 gallon containers or paper landscape bags. NOT considered yard waste: dirt, sod, large stumps, sand, gravel, animal feces, and dead animals.
•
Bundles should not exceed 4 feet in length, 18 inches in diameter and 60 pounds in weight. Please tie with heavy twine or rope.
Yes! 3
Enhanced Recycling Program Comes to the City of Dearborn Recycling Collection is Every Week
CURBSIDE RECYCLING GUIDELINES
Newspaper
YES
Cardboard & Paper Bags
Phone Books
Office Paper
Junk Mail
Magazines & Catalogs
Paperboard
NO • Plastic bags
• Clean pizza boxes • Clean garden plastics
* Plastic Jugs/Bottles
• Foam containers or products (Styrofoam)
Paper Milk or Juice Cartons
* Household Plastic (#3-#7)
(#1 & #2)
• Flatten cardboard boxes
• Wire hangers
• Empty and rinse containers • Leave caps on plastic bottles • OK to leave staples, clips, labels, stamps, spiral bindings and metal fasteners on paper products
Pots & Pans * Aluminum Cans
* Steel & Tin Cans
• Window panes, mirrors, ceramics & Pyrex dishware • Organic material and food waste • Electronic waste (batteries, cell phones, computers, etc.)
• Paint, pesticides, oil & cleaners * Clear and Colored Glass
• Waxed cardboard • Needles or syringes • Hazardous waste
Green Today. Green For Life. 4
GFLUSA.com
مدينة ديربورن
تحديث برنامج النفايات الصلبة -صيف 2017 إذا كان لديكم أي استفسارات أو كنتم بحاجة إلى معلومات إضافية ،يُرجى االتصال بمركز رعاية العمالء لدينا من االثنين حتى الجمعة من الساعة 7:00 صبا ًحا حتى 5:00مسا ًء.
صديقي العزيز/صديقتي العزيزة: سعيا منا إلى تزويدكم بأفضل الخدمات ،تعكف مدينة ديربورن على توسيع نطاق برنامجها إلعادة ً
جانبي الطريق؛ بحيث نقوم بتجميع النفايات الموجودة في عربة إعادة التدوير الخضراء التدوير على ّ أيضا خدمة تجميع أوسع نطاقًا للنفايات المنزلية الخاصة بكم بصورة أسبوعية .كما نقدم لكم ً
جانبي الطريق كل أسبوع. كبيرة الحجم التي يمكن وضعها على ّ
ومن المقرر الشروع في إجراء هذه التحسينات اعتبارًا من األسبوع الذي يبدأ في 3يوليو 2017؛ وهو جيإلإف إل في إف العمالءجي رعايةالعمالء في مركزرعاية مركز
844.464.3587 844.233.8314
التاريخ الذي سيبدأ فيه المتعهد الجديد ،شركة جي إف إل إنفيرونمنتال الواليات المتحدة ،بجمع
جانبي الطريق .يُرجى قراءة هذه النشرة لالطالع على التفاصيل المهمة .وقد حرصت إدارتنا، النفايات من ّ بدعم من مجلس المدينة ،على تطوير تحديث البرنامج مع شركة جي إف إل ،وتتطلع إلى مواصلة ما ٍ اعتدنا عليه من تقديم خدمة عامة متميزة. مع خالص االحترام والتقدير، العمدة /جون بي .أورايلي (االبن)
No
!
!Yes
التجميع من العربات
• سوف يحتفظ السكان بنفس عربة إعادة التدوير الخضراء وعربات القمامة الرمادية. • ستظل أيام التجميع كما هي. جانبي الطريق في الساعة 7:00صبا ًحا. • يُرجى مواصلة وضع العربات على ّ • لتفادي مخاطر االنسكاب واإلصابة المحتملة ،يُرجى عدم التحميل الزائد على العربات والتأكد من وضع القمامة في حقائب.
جانبي الطريق وتسهيل الوصول إليها. • يُرجى وضع العربات على ّ النفايات كبيرة الحجم
•
جانبي الطريق؛ ويشمل ذلك األثاث يمكن تجهيز معظم عناصر النفايات المنزلية لتجميعها من ّ
•
مكان منفصل عن القمامة والنفايات القابلة إلعادة التدوير. يُرجى إبقاء النفايات كبيرة الحجم في ٍ
واألجهزة والوسائد وآرائك األسرَّة الزنبركية والسجاد الملفوف الذي يتم ربطه وحزمه.
نفايات الفناء المنزلي
•
تشمل نفايات الفناء المنزلي :نفايات الحدائق واألوراق وقصاصات الحديقة والشجيرات ونفايات تشذيب /تقليم األشجار .سيتم تجميع نفايات الفناء المنزلية في حاويات تصل
!Yes 5
سعتها إلى 32جالون ًا أو حقائب الحدائق الورقية .ال تُعتبر النفايات التالية من نفايات الفناء : األوساخ والعشب والجذوع الكبيرة والرمال والحصى وبراز الحيوانات والحيوانات النافقة. •
يجب أال يزيد طول الحزم عن 4أقدام وال يزيد قطرها عن 18بوصة وال يزيد وزنها عن 60رطال ً . يُرجى ربط الحزم بخيط مجدول أو حبل ثقيل.
tear here
!Yes
القواعد األساسية لتجميع القمامة وإعادة تدويرها وتجميع نفايات الفناء المنزلي
حسن يصل إلى مدينة ديربورن الم َّ برنامج إعادة التدوير ُ التجميع األسبوعي للنفايات إلعادة تدويرها
ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﹼ
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ
ﻻ
• ﺍﻟﺤﻘﺎﺋﺐ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ
• ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻹﺳﻔﻨﺠﻴﺔ )ﺍﻟﺴﺘﺎﻳﺮﻭﻓﻮﻡ(
ﺍﻟﻤﺠﻼﺕ ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﻟﻮﺟﺎﺕ
ﻋﻠﺐ ﺍﻟﻜﺮﺗﻮﻥ ﺍﻟﻤﻘﻮﻯ ﻭﺍﻟﺤﻘﺎﺋﺐ ﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ
ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ
ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﻤﻘﻮﻯ
ﻋﻠﺐ ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺼﺎﺋﺮ ﺍﻟﻜﺮﺗﻮﻧﻴﺔ
* ﻋﻠﺐ ﺍﻟﺼﻠﺐ ﻭﺍﻟﻘﺼﺪﻳﺮ
• ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ
* ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ )(7# - 3#
* ﺍﻷﺑﺎﺭﻳﻖ/ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ) 1#ﻭ(2#
ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﻭﺍﻟﻘﻼﻳﺎﺕ * ﻋﻠﺐ ﺍﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ
• ﺍﻟﻄﻼﺀ ﻭﺍﻟﻤﺒﻴﺪﺍﺕ ﺍﻟﺤﺸﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻨﻔﻂ ﻭﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ • ﺍﻹﺑﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺎﻗﻦ
• ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﺒﻮﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﺘﺰﺍ
• ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻌﻠﺐ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﺪﺍﺋﻖ • ﻓﺮﺩ ﻋﻠﺐ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﻤﻘﻮﻯ • ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻭﻏﺴﻠﻬﺎ
• ﺗﺮﻙ ﺍﻷﻏﻄﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ
• ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ )ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ،ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ ﺍﻟﺨﻠﻮﻳﺔ ،ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ،ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ( • ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﻤﻘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺸﻤﻊ
ﻧﻌﻢ
ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ
ﺍﻟﺸﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﺔ • ﱠ
• ﺃﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﻨﻮﺍﻓﺬ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﻳﺎ ﻭﺃﻃﺒﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﺮﺍﻣﻴﻚ ﻭﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ )ﺍﻟﺒﻴﺮﻛﺲ(
ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﺪ
* ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ ﺍﻟﺸﻔﺎﻑ ﻭﺍﻟﻤﻠﻮﻥ
• ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮﻙ ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﻭﺍﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ ﻭﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺎﺕ ﻭﺍﻟﻄﻮﺍﺑﻊ ﻭﺍﻷﺭﺑﻄﺔ ﺍﻟﺤﻠﺰﻭﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ
• ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺨﻄﻴﺮﺓ
GFLUSA.com G FLUSA.com
تعنيالحياة. الحياة. تعني اليوماليوم الخضرة الخضرة
6
Ciudad de Dearborn
Actualización para la Recolección de Basura – Verano 2017
TEAR HERE
Estimado cliente: La ciudad de Dearborn, para proveerle un mejor servicio, está en proceso de expandir su programa de reciclaje al lado de la acera (banqueta) para que los desechos en su contenedor verde de reciclaje sean recolectados todas las semanas. Estamos ofreciendo también una recolección más extensa que incluirá objetos más grandes que pueden ser colocados en la acera todas las semanas. Estas mejoras tendrán lugar comenzando en la semana del 3 de julio, 2017. En esa fecha nuestro nuevo proveedor, GLF Environment USA, comenzará a recoger la basura en la acera frente a su casa. Le rogamos que lea este boletín para que esté al tanto de los detalles más importantes. Mi administración, en cooperación con el Consejo Municipal, desarrolló esta actualización del programa junto con GLF, y espera continuar la tradición de proveerle excelentes servicios públicos. Atentamente, Mayor John B. O’Reilly, Jr.
REGLAS IMPORTANTES PARA LA RECOLECCIÓN DE BASURA, EL RECICLAJE, Y LA RECOLECCIÓN DE DESECHOS DE JARDÍN RECOLECCIÓN DE CONTENEDORES
Si tiene alguna pregunta o necesita obtener más información, póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente, lunes a viernes, de las 7:00 hasta las 5:00 p.m. Centro de Atención al Cliente de GFL
844.233.8314
Yes!
• Los residentes mantendrán los mismos contenedores verdes para el reciclaje y los grises para la basura regular. • Los días de recolección serán los mismos que en el pasado. • Continúe colocando sus contenedores en la acera frente a su casa a las 7:00 a.m. • Para evitar derramamientos y posibles lesiones, no sobrellene sus contenedores, y asegúrese de que los desechos estén en bolsas. • Coloque los contenedores al lado de la acera donde no bloqueen el paso y sean de fácil acceso.
No
!
Yes!
OBJETOS GRANDES
•
•
Gran parte de los artículos del hogar pueden ponerse en la acera para su recolección, tales como muebles, electrodomésticos, colchones, bastidores, y alfombras, siempre que estén enrolladas y atadas. Tenga la bondad de mantener los artículos grandes separados de la basura regular y de artículos reciclables.
YARD WASTE
•
•
Los artículos de jardín incluyen: desechos de jardín, hojas, y recortes de césped (zacate), arbustos, ramas y recortes de árboles. Estos artículos serán recolectados en contenedores de 32 galones o bolsas de papel para jardines. LO QUE NO es considerado desechos de jardín: tierra, terrones de yerba, pedazos grandes de troncos, arena, gravilla, excremento o restos de animales. Los artículos grandes no deben exceder 4 pies de largo por 18 pulgadas de diámetro, ni deben de pesar más de 60 libras. Cuando sea necesario, deben de ser atados con una cuerda fuerte.
Yes! 7
Un Programa de reciclaje Mejorado Llega a la Ciudad de Dearborn Un Programa de Reciclaje Mejorado Llega a la Ciudad de Dearborn La recolección de reciclables Ocurre Semanalmente La Recolección de Reciclables Ocurre Semanalmente
PAUTAS PARA EL RECICLAJE EN LA ACERA
Periódicos
SÍ
Cajas y bolsas de papel
Directorios telefónicos
Papelería de oficina
Cartoncillos impresos
NO • Bolsas plásticas
• Cajas de pizza limpias • Plásticos de jardinería limpios
Correo no deseado
Revistas y catálogos
* Contenedores plásticos (#1 & #2)
* Artículos de plástico (#3-#7)
• Percheros
• Cajas de cartón aplanadas • Contenedores vacíos y enjuagados
Sartenes y ollas * Latas de aluminio
• Tapas plásticas de botellas • Pueden aceptarse grapas, clips, etiquetas estampillas, encuadernaciones en espiral y sujetadores de metal en papelería
• Contenedores o productos de espuma (poliestireno)
Contenedores de papel de Cartons
* Latas de acero y hojalata
• Cristales de ventanas, espejos, cerámica y vajilla de Pyrex • Materiales y desechos de alimentos orgánicos • Desechos electrónicos (pilas, teléfonos celulares, computadoras, etc.)
* Pomos claros y coloridos
• Pinturas, pesticidas, aceites, y limpiadores • Cartones encerados • Agujas o jeringuillas • Desechos peligrosos
Green Today. Green For Life. Life. 8
GFLUSA.com
