Domingo 20 de diciembre del 2015 – 4o domingo de Adviento

Cántico de salida Oh ven, oh ven Emanuel Oh ven, oh ven Emanuel, rescata ya a Israel Que llora en su desolación, y espera su liberación. Coro: Vendrá, vendrá, vendrá Emanuel, ¡alégrate, oh Israel! Sabiduría celestial, al mundo hoy vendrá a morar. Enséñanos y haznos saber, en ti lo que podemos ser. (Coro) Anhelo de los pueblos, ven. En ti podremos paz tener. De crueles guerras líbranos, y reine soberano Dios. (Coro) Ven Tú, oh Hijo de David, tu trono establece hoy aquí. Destruye el poder del mal, ¡Visítanos Rey celestial! Bendición final y Despedida

Anuncios  Novena: En casa de los Liébana, 21 diciembre a las 7:00pm (508 Cherokee Dr, Greenville, SC 29615). ¡Inviten a sus amigos!  Posada: En casa de los Chacón-González, 23 diciembre a las 6:00pm (112 Saluda Dam Road, Greenville, 29611). ¡Inviten a sus amigos!  Gracias a Evie Mills por proveernos el refrigerio hoy, y los Miranda por traerlo la semana que viene. Si no está apuntado a la lista para ayudar con el refrigerio y le gustaría participar, déjele saber a Judy que le apunte a la rotación.  Las clases de inglés no se reúnen hasta enero.  Para más información sobre las actividades de esta semana, diríjase a http://mitchellroad.org/events

Llamado de adoración Salmo 103:1-3 1 Alaba, alma mía, al Señor; alabe todo mi ser su santo nombre. 2 Alaba, alma mía, al Señor, y no olvides ninguno de sus beneficios. 3 Él perdona todos tus pecados y sana todas tus dolencias; Cánticos de bienvenida

Ángeles cantando están/Angels We Have Heard on High

Ángeles cantando están, tan dulcísima canción; Las montañas su eco dan, como fiel contestación. Coro: //Gloria a Dios en lo alto.// Angels we have heard on high Sweetly singing o'er the plains And the mountains in reply Echoing their joyous strains Chorus: //Gloria, in excelsis Deo.//

Contacto

Los pastores sin cesar, sus loores dan a Dios; Cuán glorioso es el cantar, de su melodiosa voz. (coro)

Rev. William Castro - Pastor Correo electrónico: [email protected] Tel: (864) 268-2218 207 MITCHELL ROAD, GREENVILLE, SC 29615 Facebook.com/MRHispanicMinistry

**Gracias a Alex Burdette por el piano especial hoy.

CELEBRANDO A CRISTO – CAPACITANDO A LA IGLESIA – INVOLUCRANDO AL MUNDO

Shepherds why this jubilee Why your joyous strains prolong Say what may the tidings be Which inspire your heav'nly song. (Chorus) ¡Oh! venid pronto a Belén, para contemplar con fe A Jesús, autor del bien, al recién nacido Rey. (coro)

Domingo 20 de diciembre del 2015 – 4o domingo de Adviento

Come to Bethlehem and see Him whose birth the angels sing Come adore on bended knee Christ the Lord the newborn King. (Chorus) Dichosa Tierra ¡Dichosa tierra, proclamad que vino ya el Señor! En vuestras almas preparad //un sitio al Redentor// Un sitio a nuestro Redentor. ¡Dichosa tierra, el Salvador triunfante ha de reinar! Resuenen coros, coros de loor, //en cielo, tierra y mar,// En cielo, tierra y vasto mar. Cese en el mundo la aflicción y ahuyéntese el dolor; Que brote en cada corazón //paz, gozo y santo amor,// Paz, pleno gozo y santo amor. Él rige al mundo con verdad y gracia sin igual; Su amor sublime y gran bondad //jamás tendrá su igual,// Jamás, jamás tendrá su igual. Confesión de Pecados (en silencio y en grupo) Padre Nuestro/Lord’s Prayer (Mateo 6:9-13)
 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén. Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for yours

is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen. Lectura del Nuevo Testamento

Juan 18:37-38

Tiempo de Oración Ofrenda y Cántico Noche de paz/Silent Night ¡Noche de paz, noche de amor! Todo duerme en derredor Entre los astros que esparcen su luz, Bella anunciando al niñito Jesús //Brilla la estrella de paz.// Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight Heavenly hosts from heaven above Guardian Angels sing Alleluia! //Christ, our Saviour is born!// ¡Noche de paz, noche de amor! Ved qué bello resplandor, Luce en el rostro del niño Jesús, En el pesebre del mundo la luz, //Astro de eterno fulgor.// Mensaje de la Palabra de Dios: Zacarías 9:9-14 9

¡Alégrate mucho, hija de Sión! ¡Grita de alegría, hija de Jerusalén! Mira, tu rey viene hacia ti, justo, salvador y humilde. Viene montado en un asno, en un pollino, cría de asna. 10 Destruirá los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén. Quebrará el arco de combate y proclamará paz a las naciones.

Su dominio se extenderá de mar a mar, ¡desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra! Restauración de Israel 11 En cuanto a ti, por la sangre de mi pacto contigo libraré de la cisterna seca a tus cautivos. 12 Vuelvan a su fortaleza, cautivos de la esperanza, pues hoy mismo les hago saber que les devolveré el doble. 13 Tensaré a Judá como mi arco, y pondré a Efraín como mi flecha. Incitaré a tus hijos, a los hijos de Sión, contra tus hijos, los hijos de Grecia, y te usaré como espada de guerrero. 14 El Señor se aparecerá sobre ellos, y como un relámpago saldrá su flecha. ¡El Señor omnipotente tocará la trompeta y marchará sobre las tempestades del sur! Notas del sermón y/o Peticiones de oración: