Guía rápida: Herramienta de traducción vLex
Guía rápida: Herramienta de traducción vLex vLex Global es una plataforma online Multilingüe y multipaís que incorpora contenidos legales de más de 120 paises en un mismo producto/servicio. Para cada país ofrecemos legislación, jurisprudencia, doctrina gracias a los acuerdos que mantenemos con más de 1000 editoriales de todo el mundo, contratos y formularios, y noticias. vLex integra los contenidos en el idioma original del país, pero hemos desarrollado una herramienta de traducción que permite encontrar y traducir los documentos a nuestro idioma. El supuesto práctico que se plantea es el siguiente: Documentación jurídica sobre el “contrato de seguro” en EEUU. Obviamente se debería traducir el concepto jurídico para que ofrezca resultados que guarden relación en este caso, con “contrato de seguro”. Necesita que el sistema traduzca la expresión al inglés, y recoja en la búsqueda aquellos documentos para esta expresión traducida. Debe acudir a la búsqueda avanzada:
Seleccione la jurisdicción: EEUU, pudiendo escoger el apartado de la biblioteca a consultar. A continuación seleccione el idioma. En el caso que nos ocupa, si busca los términos en español “contrato de seguro”, solicite al traductor automático que traduzca el concepto al inglés.
Guía rápida: Herramienta de traducción vLex
1
Si pincha en BUSCAR, un software ha traducido de forma automática la expresión “contrato de seguro” a “insurance contract”, posibilitando la lectura a doble columna de documentos jurídicos en EEUU para los parámetros indicados en el buscador. Muestra la traducción del mismo en la parte izquierda.
Guía rápida: Herramienta de traducción vLex
2
Estando activo el modo traducción, si introduce el término en su idioma mostrará resultados traducidos, en este caso, en inglés.
Si accede al documento, podrá leer a doble columna y a texto completo, su versión traducida en la parte izquierda de la página y la versión original a la derecha.
Guía rápida: Herramienta de traducción vLex
3
También es posible buscar en todas las jurisdicciones y traducir el término/s en todos los idiomas disponibles en la base de datos. De esta forma mostrará resultados aplicando la traducción hecha a todos los idiomas disponibles y traduciendo los resultados al español o cualquier idioma que solicite.
También es posible buscar en todas las jurisdicciones y traducir el término/s en todos los idiomas disponibles en la base de datos. De esta forma mostrará resultados aplicando la traducción hecha a todos los idiomas disponibles y traduciendo los resultados al español o cualquier idioma que solicite.
Guía rápida: Herramienta de traducción vLex
4
NOVEDADES sobre la HERRAMIENTA de TRADUCCIÓN: Descarga de la versión traducida Ya puede descargarse el documento en el idioma traducido. Lo que ofrece rapidez, y exhaustividad en todas sus búsquedas de información jurídica global.
Creación de alertas de búsqueda traducida: Además si quiere estar siempre informado sobre las novedades documentales incorporadas en la página, puede crearse una alerta de búsqueda traducida. De esta forma, el sistema le enviará un email cuando se incoporen documentos que atiendan a los criterios de búsqueda en el idioma que seleccione.
Guía rápida: Herramienta de traducción vLex
5
Registro de Alertas: crear, modificar y eliminar Si lo prefiere, puede crearse una alerta desde la pestaña ubicada en la parte superior de la página, ALERTAS (lugar donde quedarán almacenas todas sus alertas, posibilitando su edición o eliminación).
La opción de creación de alerta, permite buscar en cualquier jurisdicción y traducir la búsqueda a cualquier idioma.
Guía rápida: Herramienta de traducción vLex
6
Guía rápida: Herramienta de traducción vLex
7
¿Necesita más información? Visite nuestro centro de Ayuda: http://vlex.com/help_center Chat online: http://vlex.com/help_center/chat Centro de Atención al Cliente: http://vlex.com/corporate/contact_information
www.vlex.com
Guía rápida: Herramienta de traducción vLex
8
