52

1

Kas vocales dobles se pronuncian como en los ejemplos que

siguen:

huevo

ndu

culebra

koÊ

Génesis 1-11

Nasalización de las vocales Cuando el sonido sale por la nariz, se indica colocando la letra n al final de la palabra, como en los ejemplos que siguen: uno

iin

frente

taan

Los tonos Hay tres tonos distintos: alto, medio y bajo. El tono alto se indica con un acento sobre la vocal (á). El tono bajo se indica con una raya debajo de la vocal (Ð).

Mixteco del municipio de Tezoatlán

El tono medio no tiene representación (a). puerta

yéaé (alto-alto)

gallo

chéli casa (alto-medio)

veae (medio-medio)

chivo

kítÌ (alto-bajo)

nube

vikÊ (medio-bajo)

aguacate

tÌchí

cama

xÌto

(bajo-alto)

gato

chitó (medio-alto)

(bajo-medio) La Liga Bíblica Las Sagradas Escrituras para Todos

2

51

Letras que tienen sonido distinto a las del español La mayor parte de las letras en mixteco se pronuncian igual que en español, pero hay algunas que tienen distinta pronunciación. Ejemplos: El saltillo a se pronuncia como en los ejemplos que siguen: casa

veae

cosa

ñÐaa

La x se pronuncia como en los ejemplos que siguen: cama

xÌto

comal

xoÊ

La d se pronuncia como en los ejemplos que siguen: Los dibujos son propiedad de Alice Paschal.

tortilla

ditÐ

hijo

dàae

La y se pronuncia como en los ejemplos que siguen: masa

yúsÐ

chile

yáaÐ

La nd se pronuncia como en los ejemplos que siguen: Primera edición Génesis 1-11 Mixteco de Tezoatlán mxb 06-136 1C ©La Liga Bíblica, A.C., 2006 México, D.F.

plátano

ndíkÐ

mano

ndáaÐ

La mv se pronuncia como en los ejemplos que siguen: sombrero

mvélÊ

garrafón

mvúli

Génesis 11

50

Yó¡o v¬i ku¼ ndidaá n¤ kúú tata Taré 27

Yó¡o v¬i ku¼ ndidaá n¤ kúú tata Taré: Taré n° s¤ kuu

tatá Abram xí¡ín Nacor, xí¡ín Harán, ta Harán n° s¤ kuu tatá Lot. 28 Dinñó¡ó k¤ n° xi¡° Harán µ d¼ú tatá r¤ Taré, ch° n° xi¡° r¤ ñoo nµó n° kaki ra, ñ¤ naní Ur, ñ¤ kúú

kuendá t¤ Caldeo. 29 Dá n° t¤ndᡤ Abram, ta n° t¤ndᡤ

ta¡ani Nacor, ta ñadi¡í Abram ñoó n° s¤ naní Sarai, ta ñadi¡í Nacor ñoó n° s¤ naní Milca, ñá s¤ kuu d¬¡e Harán, t¤ s¤ kuu tatá Milca ñoó xí¡ín ñá naní Isca. 30 Ta Sarai n° s¤ kuu iin ñᡤ µ kóo d¬¡e. 31 Dá n° n¤kuaka Taré d¬¡e ra Abram xí¡ín d¬¡e ñani r¤ Lot, t¤ kúú d¬¡e Harán ñoó, xí¡ín s¤no r¤ Sarai, ñá kúú ñadi¡í d¬¡e ra Abram, dá n° taó ñaá rá ñoo Ur, ñ¤ kúú kuendá t¤

Caldeo, kua¡¤n r¤ kuendá Canaán. Tído tá n° sa¤ r¤ ñoo naní Harán, ñoó n° s¤ tuu na kandei na. 32 Tá n° s¤ io Taré ñoó u¼ ciento o¡µn kui¤, dá n° xi¡i r¤ ñoo Harán.

3

Introducción Este libro contiene la traducción del libro de Génesis capítulos 1 al 11, que se encuentra en el antiguo testamento de la Santa Biblia. Al final de este libro, en las páginas 51 y 52, hay una guía para la lectura del mixteco. La mayoría de las letras en mixteco se pronuncian igual a las del español; pero hay algunas que tienen distinta pronunciación, y están explicadas en las páginas 51 y 52.

4

Génesis 11

49

d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 16 Tá n° s¤ io Heber okµ ux° kom° kui¤, dá n° s¤ io iin d¬¡e ra naní Peleg. 17 Tá n° ndi¡i n° kaki Peleg, dá n° s¤ io Heber kom° ciento okµ

ux° k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 18 Tá n° s¤ io Peleg okµ ux° kui¤, dá n° s¤ io iin d¬¡e ra naní Reu. 19 Tá n° ndi¡i n° kaki Reu, dá n° s¤ io Peleg u¼ ciento i°n k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 20 Tá n° s¤ io Reu okµ ux° u¼ kui¤, dá n° s¤ io iin d¬¡e ra naní Serug. 21 Tá n° ndi¡i n° kaki Serug, dá n° s¤ io Reu u¼ ciento us¤ k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 22 Tá n° s¤ io

Serug okµ ux° kui¤, dá n° s¤ io iin d¬¡e ra naní Nacor. 23

Tá n° ndi¡i n° kaki Nacor, dá n° s¤ io Serug u¼ ciento

k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 24 Tá n° s¤ io Nacor okµ i°n kui¤, dá n° s¤ io iin d¬¡e ra naní Taré. 25 Tá n° ndi¡i n° kaki Taré, dá n° s¤ io Nacor iin ciento sa¡µn kom° k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 26 Tá n° s¤ io Taré on° diko ux° kui¤, dá n° kaki d¬¡e ra Abram x¡ín Nacor, xí¡ín Harán.

Génesis 11

48

5

Génesis 1-11

kᡤn n¤, dá ndukua¡¤ yú¡¼ noµ ná, dá ná µ kánda¤ k¤ ini n¤ ndí k°án kᡤn iin rá iin na —kaá n¤. 8

Ta k°¡o dión n° kee Yahvé Ndios, dá n° xit¤ noo

ñ¤yuu kua¡¤n n¤ iin iin xíán ñayuú yó¡o. Dión n° kuu, dá n° d¤nkoo na ñ¤ kav¤¡a na ñoo ñoó. S¤¡á ñµó n° 9

k¤ndµo ñoo ñoó naníán Babel, ch° ñoó n° n¤daká Ndios tµ¡on s¤ kᡤn ñ¤yuu ndéi iin níí kúú ñayuú, ta nd¤ yó¡o n° xit¤ noo na kua¡¤n n¤ iin níí kúú ñayuú kandei na.

Di¡a n° kuu tá n° k¤v¤¡a Ndios ndidaá ñ¤ ió

1

tá n° y¤¡a u¼ kui¤ n° koon da° dé¬n ñoó. 11 Tá n° ndi¡i n° kaki Arfaxad, dá n° s¤ io Sem o¡µn ciento k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei ku¤¡á k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 12 Tá n° s¤ io Arfaxad okµ sa¡µn kui¤, dá n° s¤ io iin d¬¡e ra naní Sala.

13

3

d¬¡e di¡í r¤. 14 Tá n° s¤ io Sala okµ ux° kui¤, dá n° s¤ io iin d¬¡e ra naní Heber. 15 Tá n° ndi¡i n° kaki Heber, dá n°

Ch° ndidaá ñ¤¡a ñó¡o ndav¤¡a, ta ni iin ñ¤¡a kµ ní

Dá n° kaa Ndios:

—Ná natoµn —kaá n¤. Ta kúú n° n¤toµn vaan. 4 Kúú n° xini Ndios ñ¤ iin ñ¤ v¤¡a ndav¤¡o kúú ñ¤ tóµn. Dá n° d°tá xoo na ñ¤ tóµn nµó ñ¤ íin naá. 5 Dá n° ch°naní ná ñ¤ tóµn ñoó nduú. Ta n° ch°naní ná noµ íin naá ñoó, s¤kuaá. Dión n° kuu iin s¤¡ini xí¡ín iin na¡a ku¼ m°í nµó. 6

Tá n° ndi¡i n° kaki Sala, dá n° s¤ io Arfaxad kom°

ciento on° k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín

2

Espíritu Ndios kúú n¤ s¤ x°onoo nµó t¤ku°í.

Yó¡o v¬i ku¼ ndidaá n¤ kúú tata Sem. Tá n° s¤ io

Sem iin ciento kui¤, dá n° s¤ io iin d¬¡e ra naní Arfaxad

Nd¤ míí sa¡¤ n° k¤v¤¡a Ndios induú xi¡in nµñó¡µ.

sá kuuan, ta íin naá yá° iin níí kúú noµ konó, ta n¤ kúú

Yó¡o v¬i ku¼ ndidaá n¤ kúú tata Sem 10

1

Tá n° ndi¡i, dá n° kaa n¤:

—Ná kandµo iin xíán kanonó m¬¡í t¤ku°í. Ta cháá t¤ku°í ná kandµo n°no, ta cháá rá ná kandµo ninµ —kaá n¤.

s¤ io Sala kom° ciento on° k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ 5

Génesis 1 7

6

47

Génesis 11

Dión n° kuu tá n° k¤v¤¡a na noµ nónó ñoó, ch° n°

n¤ka¡anda n¤ t¤ku°í, ch° cháá rá n° k¤ndµo n°no, ta cháá rá n° k¤ndµo ninµ. 8 Ta n° ch°naní Ndios noµ nónó

ñoó induú. Dión n° kuu iin s¤¡ini xí¡ín iin na¡a ku¼ ú¼. 9

Dá n° kaa ta¡ani Ndios:

—Ná nditútí t¤ku°í ñó¡o t°xi induú ko¡µn r¤ iin tó¡ón ní xíán, dá ná nat¼u noµ kúú ño¡ó °chí —kaá n¤. Ta dión n° kuu. 10 Dá n° ch°naní Ndios noµ ichí ñoó ñó¡µ, ta noµ n° nd°tútí t¤ku°í ñoó n° ch°naní ná t¤ño¡µ. Dá n° xini Ndios ñ¤ iin ñ¤ v¤¡a nd¤¡o kíán. 11

Tá n° ndi¡i, dá n° kaa ta¡ani na:

—Ná dákuá¡ano nµñó¡µ yó¡o ndidaá yukú kuí°, xí¡ín yuk¼ xí¡o tata, xí¡ín yítµ k°¡o iin rá iin ku°¡i, ta iin rá iian xí¡ín tata¤n —kaá n¤. Ta dión n° kuu. 12 Ch° n° xita iin iin yuk¼ kuí°, ta iin

5

Dá n° noo Yahvé Ndios n° s¤ nd¬¡é ná ñoo ká¡ano

ñoó xí¡ín ve¡e tortá¡an káv¤¡a t¤a ñayuú. Dá n° kaa n¤:

iian n° x°¡o tata¤n, ta n° sa¡ano ta¡ani iin iin yitó kui¡í, ta

6

iin rá iian xí¡ín tata¤n. Ta n° xini Ndios ñ¤ iin ñ¤ v¤¡a

—Iin tó¡ón vá ñoo kúú t¤a ñayuú yó¡o, ta iin tó¡ón

ndav¤¡o kíán. 13 Dión n° kuu iin s¤¡ini xí¡ín iin na¡a ku¼

vá yú¡¼ kᡤn n¤, s¤¡á ñµó n° nd¤kuei na kav¤¡a na ñ¤

ón°.

yó¡o, ta µ kátuu na sat¤ ni iin ñ¤¡a n° ch°kᤠini n¤ kee

14

Dá n° kaa ta¡ani na:

na. 7 S¤¡á ñµó viti ná noo yó, ko¡µ nadaká yµ tµ¡on

Génesis 10, 11

46

ñó¡µ ná, ta iin rá iin na xí¡ín ñoo n¤. 32 Ndidaá n¤ yó¡o

7

Génesis 1

—Ná koo ñ¤ katoµn nµó n° k¤ndµo nónó induú, dá

kúú n¤ ve¡e Noé, ta kᡤn sa¡¤ ndidaá tata n¤, xí¡ín

ná koo nduú xí¡ín s¤kuaá. Ta ñ¤ yó¡o kíán kane¡an yoµ,

ndidaá ñoo nµó n° sa¡¤n n¤ n° s¤ ndei na. Ta tein n¤

xí¡ín ku¼, xí¡ín kui¤. 15 Ta ñ¤ yó¡o ná kakuu ñ¤ katoµn

yó¡o n° kana ndidaá ñ¤yuu ndéi ñayuú yó¡o tá n° ndi¡i n° koon t¤kuií kua¡¤ ñoó. Di¡a n° kuu tá n° k¤v¤¡a ñ¤yuu iin ve¡e tortá¡an

11

1

Tá tein ku¼ daá ñóó, dá s¤ kᡤn ndidaá

ñ¤yuu iin tó¡ón yú¡¼. 2 Iin ku¼ n° k¤nkuei na

xoo noµ xíno nd°ndii kua¡¤n n¤. Dá n° sa¤ n¤ n° n¤ní¡° ná iin yódµ ká¡ano, ñ¤ náka¤ chí kuendá Sinar di¡a. Ta ñoó n° s¤ ndei na ndéi na. 3 Iin ku¼, dá n° k¤sá¡á ndátó¡ón tá¡an ná: —Kó¡µ kav¤¡á ndµ¡o, ta ná dácho¡µ yµán xí¡ín ño¡ó

ké° —kaá n¤.

Ta n° k¼chóon na ndµ¡o ñoó nµó yu¼, ta xí¡ín ndei¡° kidí kána t°i nó¡µ yó¡o n° kani ra ndµ¡o, ta ñ¤ yó¡o n° k¼chóon na nµó ndei¡°. 4 Ta kaá n¤: —Kó¡µ kav¤¡á iin ñoo ká¡ano xí¡ín iin ve¡e tortá¡an, dá ná x°nkµo ña nd¤ induú, dá ná kanday¤¡i yó, dá koni yµ kandei tútí yó, ta µ kuít¤ noo ta¡on yó ko¡µ iin níí ñayuú —kaá n¤.

noµ nónó induú, dá ná dátoµ¤n nµñó¡µ yó¡o —kaá n¤. Ta dión n° kuu. 16 S¤¡á ñµó n° k¤v¤¡a Ndios u¼ ñ¤¡a ná¡ano katoµn. Ta ñ¤ ká¡ano cháá k¤ kí¤n katoµn nduú. Ta ñ¤ ló¡µ cháá kí¤n katoµn s¤kuaá. Ta n° k¤v¤¡a ta¡ani na t°ñoµ.

Génesis 1 17

8

Ta n° ch°rnee na ndi nduú ñ¤ tóµn yó¡o noµ kúú

noµ nónó induú, dá ná dátoµ¤n nµñó¡µ yó¡o. 18 Ta ñ¤ yó¡o kí¤n katoµn nduú xí¡ín ñ¤ katoµn s¤kuaa, dá ná

45

Génesis 10

kuu tata Cam, ta iin rá iin na xí¡ín tµ¡on kᡤn n¤, ta iin rá iin na xí¡ín ñó¡µ ná, ta iin rá iin na xí¡ín ñoo n¤. 21

Ta n° kaki ta¡ani d¬¡e Sem, t¤ n° s¤ kuu tatá sá¡ano

koo nduú xí¡ín s¤kuaa. Ta n° xini Ndios ñ¤ v¤¡a nd¤¡o

ndidaá d¬¡e Heber, ta n° s¤ kuu ta¡ani ra ñani yatá

kíán. 19 Dión n° kuu iin s¤¡ini xí¡ín iin na¡a ku¼ kóm°.

Jafet. 22 Ta d¬¡e Sem ñoó n° s¤ kuu Elam xí¡ín Asur xí¡ín

20

Dá n° kaa ta¡ani Ndios:

—Ná dákuá¡ano t¤ku°í kirí ñó¡o ini r¤, ta ná karnee

Arfaxad xí¡ín Lud xí¡ín Aram. 23 Ta d¬¡e Aram ñoó n° s¤ kuu Uz xí¡ín Hul xí¡ín Geter xí¡ín Mas. 24 Ta d¬¡e

laa kanoo rí nµñó¡µ yó¡o, kirí xíonoo noµ nónó induú

Arfaxad ñoó n° s¤ kuu Sala, ta d¬¡e Sala ñoó n° s¤ kuu

—kaá n¤.

Heber. 25 Ta n° s¤ ndei u¼ d¬¡e Heber ñoó, iin xi s¤ naní

21

Kúú n° k¤v¤¡a na ndidaá kúú kirí ch°ná¡ano ñó¡o

ini t¤ño¡µ, xí¡ín ndidaá k¤ ni kirí takí kandá ñó¡o ini

Peleg, ch° tein tiempo n° s¤ io r¤ n° xit¤ noo ñ¤yuu, ta ñani r¤ s¤ naní Joctán. 26 Ta d¬¡e Joctán ñoó n° s¤ kuu

t¤ku°í, ch° t¤ku°í ñoó n° n¤kay¤ iin rá iin rí tátµ¡on k°¡o

Almodad xí¡ín Selef xí¡ín Hazar-mavet xí¡ín Jera, 27 xí¡ín

kúú rí. Ta n° n¤kay¤ ta¡ani iin rá iin laa xí¡ín tata r°. Dá

Adoram xí¡ín Uzal xí¡ín Dicla, 28 xí¡ín Obal xí¡ín Abimael

n° xini Ndios ñ¤ v¤¡a ndav¤¡o kíán. 22 Dá n° kemán° ná

xí¡ín Seba, 29 xí¡ín Ofir xí¡ín Havila xí¡ín Jobab. Ndidaá

r°, ta kaá n¤:

r¤ yó¡o n° s¤ kuu d¬¡e Joctán ñoó. 30 Ta ñó¡µ nµó n° s¤

—Nakay¤ ndµ, dá ndukua¡¤ ndµ, ta dákútí ndó ini

ndei n¤ yó¡o n° k¤sá¡á nd¤ noµ naní Mesa, ta ni

t¤ño¡µ xí¡ín d¬¡e ndó, tá ná ndukua¡¤ ta¡ani ri kandei rí

kas¤ndaá¤n nd¤ Sefar, ta n° kas¤ndaá ta¡anian nd¤ noµ

nµñó¡µ.

kúú yukú ñó¡ó xoo noµ xíno nd°ndii. 31 Ta ndidaá n¤

23

Dión n° kuu iin s¤¡ini xí¡ín iin na¡a ku¼ ó¡µn.

yó¡o n° s¤ kuu d¬¡e Sem, ta iin rá iin na xí¡ín n¤ ve¡e na, ta iin rá iin na xí¡ín tµ¡on kᡤn n¤, ta iin rá iin na xí¡ín

Génesis 10

44

9

Génesis 1

kití yukú noµ Yahvé Ndios.” 10 Ta ñoo ndáy¤¡i nµó s¤ d¤ndáki ra s¤ naní Babel xí¡ín Erec xí¡ín Acad xí¡ín Calne, tᡤn ñoo ñó¡o kuendá Sinar. 11 Ta n° sa¡¤n ta¡ani ra kuendá Asiria, ta n° k¤v¤¡a ra ñoo Nínive xí¡ín

Rehobot xí¡ín Cala, 12 xí¡ín Resén, ñ¤ náka¤ m¬¡í ñoo Nínive xí¡ín Cala, ñ¤ kúú iin ñoo ká¡ano nd¤¡o. 13

Ta d¬¡e Mizraim ñoó n° s¤ kuu Ludim xí¡ín

Anamim, xí¡ín Lehabim xí¡ín Naftuhim 14 xí¡ín Patrusim xí¡ín Casluhim, nµó n° kixi tata t¤ filisteos, xí¡ín Caftorim. 15

Ta d¬¡e Canaán n° s¤ kuu Sidón, d¬¡e nµó r¤, xí¡ín

Het, 16 xí¡ín n¤ kúú jebuseo xí¡ín n¤ amorreo xí¡ín n¤

24

kúú gergeseo, 17 xí¡ín n¤ kúú heveo xí¡ín n¤ kúú araceo

—Ná ta¡° nµñó¡µ yó¡o iin rá iin kít° xí¡ín tata r°. Ná

xí¡ín n¤ kúú sineo, 18 xí¡ín n¤ kúú arvadeo xí¡ín n¤ kúú

kandei kirí yukú, xí¡ín kirí xíka t°xi, xí¡ín iin rá iin kít°

zemareo xí¡ín n¤ kúú hamateo. Ndi¡i, dá n° x°rnoo

ndáka ñ¤yuu —kaá n¤.

ndidaá n¤ kúú cananeo ñoó. 19 Ta ñó¡o s¤ d¤ndáki n¤

Dá n° kaa Ndios:

Ta dión n° kuu. 25 Kúú n° k¤v¤¡a Ndios iin rá iin tata

kúú cananeo ñoó n° k¤sá¡á Sidón, ta n° kas¤ndaá¤n nd¤

kirí yukú, xí¡ín iin rá iin tata kití ndáka ñayuu, xí¡ín iin

ñoo Gerar xí¡ín nd¤ ñoo Gaza, ta n° kas¤ndaá¤n nd¤

rá iin tata kirí xíka t°xi. Dá n° xini n¤ ñ¤ v¤¡a nd¤¡o

ñoo Sodoma xí¡ín Gomorra xí¡ín Adma xí¡ín Zeboim, ta

kíán.

n° kas¤ndaá¤n nd¤ ñoo Lasa. 20 Ndidaá n¤ yó¡o n° s¤

26

Dá n° kaa Ndios:

Génesis 1

10

—Ná kav¤¡a yó ñ¤yuu, ta ná kakuu na tátµ¡on k°¡o

43

Génesis 9, 10

Yó¡o kúú noµ tándaa yíkµ ku¼ tata d¬¡e Noé,

kúú míí yó, ta ná dándáki na kirí ñó¡o ini t¤ku°í, xí¡ín

10

ndidaá laa tánee chí induú, xí¡ín ndidaá k¤ ni kít° ndéi

kaki d¬¡e ra tá n° ndi¡i n° koon da° dé¬n ñoó. 2 D¬¡e

nµñó¡µ, xí¡ín ndidaá k¤ kirí xíka t°xi —kaá n¤. 27

Kúú n° k¤v¤¡a Ndios ñ¤yuu tátµ¡on k°¡o kúú míí

1

ch° d¬¡e ra naní Sem xí¡ín Cam xí¡ín Jafet, ta n°

Jafet ñoó n° s¤ kuu Gomer xí¡ín Magog xí¡ín Madai xí¡ín Javán xí¡ín Tubal xí¡ín Mesec xí¡ín Tiras. 3 Ta d¬¡e

ná, ch° tátµ¡on k°¡o kúú míí ná, k°¡o dión n° k¤v¤¡a ñaá

Gomer ñoó n° s¤ kuu Askenaz xí¡ín Rifat xí¡ín Togarma.

ná. Ch° n° k¤v¤¡a na iin t¤a, dá n° k¤v¤¡a na iin ñᡤ.

4

28

Dá n° kemán° ñaá Ndios, ta kaá n¤:

—Nata¡° ndµ, ta ndukua¡¤ ndµ, ta dákútí ndó nµñó¡µ

Ta d¬¡e Javán ñoó n° s¤ kuu Elisa xí¡ín Tarsis xí¡ín

Quitim xí¡ín Dodanim. 5 Ta ndidaá n¤ yó¡o n° x°rnoo n° sa¡¤n n° s¤ ndei yu¡ú t¤ño¡µ, ta iin rá iin na xí¡ín tµ¡on

xí¡ín d¬¡e ndó, ta dándáki ndó ñ¤. Ta koo choon noµ

kᡤn n¤, ta iin rá iin na xí¡ín n¤ ve¡e na, ta iin rá iin na

ndᡤ ndµ dándáki ndó kirí ñó¡o ini t¤ño¡µ, xí¡ín laa

xí¡in n¤ ñoo n¤.

tárnee chí induú, xí¡ín ndidaá k¤ ni kít° xíonoo nµñó¡µ yó¡o —kaá n¤. 29

Dá n° kaa ta¡ani Ndios:

—S¤ n° x°¡oi ndidaá ní yukú kuí° káa nµñó¡µ, ñ¤ xí¡o

6

Ta d¬¡e Cam n° s¤ kuu Cus xí¡ín Mizraim xí¡ín Fut

xí¡ín Canaán. 7 Ta d¬¡e Cus ñoó n° s¤ kuu Seba xí¡ín Havila xí¡ín Sabta xí¡ín Raama xí¡ín Sabteca. Ta d¬¡e Raama ñoó n° s¤ kuu Seba xí¡ín Dedán. 8 Ta iin k¤ d¬¡e

tata, xí¡ín ndidaá yíto íin ku°¡i, ñ¤ xí¡o tata, ñ¤ kuu

Cus n° s¤ naní Nimrod, t¤ mií nµó n° kas¤ndaá n° s¤ kuu

kasá¡an ndó. 30 Tído noµ ndidaá kít° xíonoo nµñó¡µ yó¡o,

iin t¤a ndakí ndáy¤¡i nd¤¡o nµñó¡µ yó¡o. 9 Ta n° s¤ kuu

xí¡ín ndidaá laa tárnee chí induú, xí¡ín ndidaá kirí xíka

ra iin t¤a ndeé iní n° s¤ sa¡ání kirí yukú noµ Yahvé

t°xi nµñó¡µ, tᡤn kirí ió takí nµñó¡µ, k°¡oi ñ¤ kasá¡an rí

Ndios, s¤¡á ñoó kaá n¤ di¡a: “Ná kakuu ndó tátµ¡on n° s¤

ndidaá yukú kuí° —kaá n¤.

kuu Nimrod, tᡤn r¤ n° s¤ kuu iin t¤a ndeé iní s¤ sa¡ání

Génesis 9

42

11

Génesis 1, 2

Tído Cam, t¤ kúú tatá Canaán, n° xini ñ¤ káa vichí

Ta dión n° kuu. 31 Ta kúú n° xini n¤ ndidaá choon n°

tatá r¤. Tá n° keta ra sat¤ vé¡e, dá n° k¤stµ¡on ra xí¡ín

kee na, ta v¤¡a nd¤¡o n° k¤ndµoan. Dión n° kuu iin s¤¡ini

ndin nduú ñani r¤ ndéi sat¤ vé¡e. 23 Dá n° ki¡in Sem xí¡ín

xí¡ín iin na¡a ku¼ íñµ.

k¼¡u sátá rá n° d¤d¤¡i ra tatá r¤ noµ kándu¡¼ rá káa vichí

2

22

Jafet kotó r¤, dá n° ch°nóo ra¤n dokµ ndi nduú r¤, dá n° rá ñoó, ta ndé¡é rá iin k¤ xoo kua¡¤n r¤. Dión, dá kµ ní

1

Ta dión n° kuu, dá n° d¤ndí¡i Ndios n° k¤v¤¡a na

nµñó¡µ xí¡ín induú, xí¡ín ndidaá ñ¤ ió noµán. 2

Tá n° kas¤ndaá ku¼ ús¤, s¤ n° ndi¡i va ndidaá

sá nd¬¡é rá tatá r¤, ñ¤ káa vichí rá. 24 Tá n° nd¼v¤¡a ini

choon n° kee Ndios, dá n° n¤ní¡° ndé¬ ná ku¼ ús¤ ñoó

Noé nµó ñ¤ n° xi¡i ra, ta kúú n° k¤nda¤ ini r¤ ñ¤ n° kee

noµ ndidaá choon n° kee na. 3 Da n° kee Ndios ku¼ ús¤

Cam, t¤ ló¡µ nµó d¬¡e ra. 25 S¤¡á ñoó n° kaa r¤ di¡a:

iin ku¼ ñó¡ó, iin kuu í°, ch° ku¼ dáá n° n¤ní¡° ndé¬ ná

¡Chi¡an ná kata° Canaán!

noµ ndidaá choon n° kee na n° k¤v¤¡a na ndidaá ñ¤¡a ió. Di¡a n° kuu tá n° k¤v¤¡a Ndios t¤a mií nµó xí¡ín

T°xi ndᡤ ñani x° kaka¤ x° ndo¡o naní níµ xí.

26

N¤ ndáy¤¡i, n¤ ká¡ano kúú Yahvé Ndios, ta ná kemán° ná Sem, ta ná koni kuáchí Canaán noµ xí. 27

Ná nakua¡ano n¤ ve¡e Jafet kee Ndios,

ta iin ná kandei na xí¡ín n¤ ve¡e Sem, ta ná koni kuáchí Canaán noµ xí. 28

ñᡤ mií nµó

N° ndi¡i, dá n° kaa r¤:

Tá n° ndi¡i n° koon da° dé¬n ñoó, dá n° s¤ io Noé

on° ciento u¼ diko ux° k¤ kui¤. 29 S¤¡á ñµó n° s¤ io Noé i°n ciento u¼ diko ux° kui¤, dá n° xi¡° r¤.

4

Di¡a n° kuu tá n° k¤v¤¡a Ndios induú xí¡ín nµñó¡µ

nd¤ míí sa¡¤, ch° tá n° k¤v¤¡a Yahvé Ndios nµñó¡µ xí¡ín induú, 5 ni iin ñ¤¡a káa yúk¼ kµ ñá¡a kuit¤ nµñó¡µ, ta ni iin yuk¼ káa yúk¼ kµ ñᡤ kuit¤, ch° kµ ñᡤ ta¡on dákóon Yahvé Ndios da° nµñó¡µ, ta ni iin t¤a kuti nµñó¡µ kµó. 6 Ch° s¤v¤¡a yokµ s¤ x°nkuei nµñó¡µ, ta s¤ so¡onian iin níí kúú nµñó¡µ.

Génesis 2 7

12

41

Génesis 9

Ta n° k¤v¤¡a Yahvé Ndios t¤a mií nµó xí¡ín ño¡ó

yúchí. Dá n° tuu n¤ dit° rá, dá n° ni¡° rá ñ¤ kataki r¤, dá n° nduu ra iin ñ¤yuu takí. 8 Dá n° k¤v¤¡a Ndios noµ káa

yitó kui¡í m¬¡í nµñó¡µ noµ naní Edén chí xoo noµ xíno

nd°ndii. Ta ñoó n° ch°kᤠn¤ t¤a n° k¤v¤¡a na ñoó. 9 Ta Yahvé Ndios n° x°¡o ñ¤ n° xit¤ ndidaá yitó kui¡í luu ndáa, yirá xí¡o ku°¡i v¤¡a kasá¡an yó. Ta íin ta¡ani iin yítµ xí¡o ku°¡i xí¡o ñ¤ kataki yµ chí m¬¡í noµ káa yitó kui¡í ñoó. Ta íin ta¡ani iin yítµ xí¡o ku°¡i xí¡o ñ¤ kanda¤ ini ñ¤yuu ndí k°án v¤¡a, ta ndí k°án kµ vá¡a. 10 Ta Edén ñoó n° kana iin y¼ta kua¡¤n ko¡onian noµ káa yitó kui¡í

ñoó, ta ñoó n° ta¡¤nd¤ n° nduuan kom° y¼ta. 11 Ta iian

naní Pisón, ta ñ¤ yó¡o kí¤n kaó noo iin níí kúú ñó¡µ noµ

N° xi¡i Noé, dá n° x°ni ra

naní Havila, noµ ñó¡o oro. 12 Ta oro ñó¡o nµñó¡µ ñoó kíán v¤¡a, ta ñó¡o ñ¤ tami sᡤn naní bedelio, xí¡ín yu¼ díµn luu ndáa naní ónice. 13 Ta y¼ta kúú u¼ ñoó naní Gihón, ta ñ¤ yó¡o kí¤n kaó noo ñó¡µ noµ naní Cus. 14 Ta y¼ta kúú on° ñoó naní Hidekel, ta y¼ta yó¡o kua¡¤n xoo noµ xíno nd°ndii noµ kúú kuendá Asiria. Ta y¼ta kúú kom° ñoó naní Éufrates.

18

Ta d¬¡e Noé, tᡤn r¤ n° k¤nkuei ini arca ñoó n° s¤

kuu Sem xí¡ín Cam xí¡ín Jafet. Ta Cam ñoó kúú tatá Canaán. 19 Ta ndin on° t¤a ñoó kúú d¬¡e Noé, ta mií rá n° n¤kay¤ ñ¤yuu iin níí kúú ñayuú. 20

N° ndi¡i, dá n° k¤sá¡á Noé xíti ra nµñó¡µ, ta n° xiti

ra yír uva. 21 Ta n° xi¡i ra ndutá uva n° ta¡an, kúú n° x°ni ra n° kee rá. Nd¤ káa vichí rá kándu¡¼ rá ini ve¡e ñí° rá.

Génesis 9

40

yukú, tᡤn kirí n° k¤nkuei arca xí¡ín ndidaá d¬¡e rí v¬i

13

Génesis 2 15

Dá n° sa¡¤n Ndios n° ch°kᤠn¤ t¤a noµ káa yitó

kandei nµñó¡µ yó¡o. 11 Kandµoi xí¡ín ndó ñ¤ µ nándió

kui¡í káa nµñó¡µ Edén ñoó, dá koto ra noµ káa yitó kui¡í

kµo k¤° dánaá° ndidaá ñ¤ t¤kí ndéi nµñó¡µ xí¡ín t¤ku°í

ñoó, dá kandaa ra tó. 16 Ta n° sa¡anda Yahvé Ndios

kua¡¤, ta ni µ dánaá k¤° nµñó¡µ yó¡o xí¡ín t¤ku°í kua¡¤ —kaá Ndios. Dá n° kaa ta¡ani na: 12

—Ko¡ín na¡° iin ñ¤¡a noµ ndµ, ñ¤ nᡤ ñ¤ ni iin

choon nµó t¤a ñoó, ta kaá n¤:

—Kuu va keí yo¡ó ndidaá ku°¡i kána noµ ndidaá yitó kui¡í káa. 17 Tído ná dá¡a ni kasón ku°¡i yítµ, ñ¤ xí¡o ñ¤ kanda¤ ini ñ¤yuu ndí k°án v¤¡a, ta ndí k°án kµ vá¡a. Ta

ku¼ µ ndí¡i ñ¤ n° k¤ndµoi keei xí¡ín ndó, xí¡ín ndidaá ñ¤

mií ku¼ ná kasón ku°¡i íin noµ yítµ káa, dá kí¤n mií¤n

t¤kí ndéi xí¡ín ndó ñayuú yó¡o. 13 N° ch°kᤰ iin ch°yángí

nda¤ kuu voón.

tein vikµ, ñ¤ nᡤ ñ¤ n° k¤ndµoi keei xí¡ín ñ¤ t¤kí ndéi

18

nµñó¡µ yó¡o. 14 S¤¡á ñµó tá n° n¤kuí°n vikµ induú káa,

—Kµ vá¡a ta¡on ñ¤ koo tó¡ón t¤a ñoó, s¤¡á ñµó kav¤¡i

dá kakuí°°n ch°yángíí tein vikµ káa, dá koni ndµán. 15

Dá ndikµ¡on ini° ñ¤ n° k¤ndµoi keei xí¡ín ndó xí¡ín

Dá n° kaa ta¡ani Yahvé Ndios:

iin n¤ kane¡e tá¡an xí¡ín rá, dá chindeé ñaá ná —kaá n¤. 19

Xí¡ín ñó¡µ n° k¤v¤¡a Yahvé Ndios ndidaá kít° ndéi

ndidaá nµó ñ¤ t¤kí, ta µ dákoµn k¤° da° dé¬n ni t¤ku°í

yúk¼, xí¡ín ndidaá laa tánee induú. Dá ndáka ñaá ná n°

kua¡¤ dánaáí ndidaá ñ¤ t¤kí ndéi ñayuú. 16 Ta tein vikµ

k¤sᤠn¤ noµ Adán, dá ndukú rá ku¼ chinaní rá iin rá

káa koni° ch°yángíí, dá ndikµ¡on ini° ñ¤ kí¤n iin ích° n°

iin rí. Ta naní rí tátµ¡on k°¡o n° ch°naní rá r°. 20 Dá n°

k¤ndµoi keei xí¡ín ndidaá ñ¤ t¤kí, xí¡ín ndidaá ñ¤ ndéi

ndukú Adán ku¼ ndidaá kití yukú, xí¡ín ndidaá laa, xí¡ín

nµñó¡µ —kaá n¤.

ndidaá kít° ndáka ñ¤yuu. Tído kµ ní ni¡° rá iin na kane¡e

17

Ta kaá n¤ xí¡ín Noé:

—Ch°yángí káa kí¤n kastµ¡on ñ¤ n° k¤ndµoi keei xí¡ín ndidaá ñ¤ t¤kí ndéi nµñó¡µ.

tá¡an v¤¡a xí¡ín mií rá, dá chindeé ñaá. 21 S¤¡á ñµó n°

x°¡o Yahvé Ndios ñ¤ n° kid° naá Adán. Ta xí¤n tein kíd°

Génesis 2

14

39

Génesis 9

rá ñoó, dá n° tao Ndios iin lásá iin xoo yik¤ rá, dá n°

kirí xíonoo induú, xí¡ín ndidaá kirí xíka t°xi, xí¡ín

n¤kadi na kµño nµó n° taó ná¤n. 22 Ta xí¡ín lásá yik¤ t¤a

ndidaá kirí xíonoo ini t¤ku°í. Ta t°xi ndᡤ ndµ ná

ñoó, n° k¤v¤¡a Yahvé Ndios iin ñᡤ, ta ndáka ñaá ná n°

kaño¡o ndi¡i rí, dá dándáki ndó r°. 3 S¤¡á ñµó ndidaá kirí

sa¤ n¤ noµ rá. 23 Dá n° kaa Adán:

—Ñá yó¡o kúú lásá nµó ñ¤ kúú lásá°, ta ñá yó¡o kúú

kandá, kirí takí kakuu ñ¤ koto ñaá, tátµ¡on n° x°¡oi ku°¡i

xí¡ín yuk¼ kuí° keí ndµ, ch° ndidaá ñ¤ yó¡o xí¡oi noµ ndµ

kµño nµó ñ¤ kúú kµño°. Ta ñá yó¡o kananí ñᡤ, ch°

keí ndµ. 4 Tído kµño ñó¡o °í ni°, kirá xí¡o ñ¤ takí¤n, µ s¤

xí¡ín yikí lásá t¤a n° k¤v¤¡án —kaá r¤.

keí ndµán. 5 Ch° mií¤n nda¤ kuiti naki¡in y¤¡avi sa¡¤ ni° ndµ, ch° tá ná ka¡ání ñaá iin kít°, dá kí¤n kánian ka¡anda y¤¡i mií rí kuendá. Ta dión ta¡ani naki¡in y¤¡avi noµ t¤a ñayuú tá ná ka¡ání ná ndµ¡ó. Ta noµ iin rá iin ñ¤yuu sa¡ání ñ¤yuu x°¡ín ná, dá kí¤n naki¡in y¤¡avi sa¡¤ ni° ná. 6 Tá ná kati iin ñ¤yuu ni° iin k¤ ñ¤yuu, dá kí¤n

iin k¤ ñ¤yuu kánian kati ni° mií ná, dá ch° tátµ¡on kúú Ndios, k°¡o dión n° k¤v¤¡a na ñ¤yuu. 7 Di¡a kua¡án ndµ kandei kua¡¤ d¬¡e ndó, ta nakay¤ ndµ, ta nak¤¡ani ndó kandei ndó iin níí ñayuú —kaá n¤. 8

Dá n° kaa ta¡ani Ndios xí¡ín Noé, xí¡ín d¬¡e ra:

9

—Viti kandµoi keei iin ñ¤ v¤¡a xí¡ín ndó, xí¡ín tata

ndµ, n¤ v¬i kandei chí noµ, 10 xí¡ín ndidaá kít° ndéi xí¡ín

ndó ñayuú yó¡o, á kirí ió nd°xi o kirí ndáka ndó o kirí

Génesis 8, 9

38

15

Génesis 2, 3 24

S¤¡á ñµó dánkµo t¤a tatá r¤ xí¡ín naná r¤, dá

naki¡in tá¡an ra xí¡ín ñadi¡í r¤, dá nduu na iin tó¡ón. 25

Ta sá káa vichí Adan xí¡ín ñᡤ ñoó, tído kµ xíka¡an

ta¡on noµ ná.

Di¡a n° kuu tá n° y¤¡a t¤a ñoó xí¡ín ñᡤ ñoó n° kee na ku¤chi

3

1

Ta kirí kúú koµ kúú kirí m¤ña cháá k¤ µ d¼ú

ndidaá k¤ ni kití yukú n° k¤v¤¡a Yahvé Ndios. Ta

koµ yó¡o kúú kirí ní ka¡¤n di¡a xí¡ín ñᡤ ñoó: —¿Á kµ ní sónó ta¡on Ndios ñ¤ keí ndo¡ó ku°¡i kána noµ ndidaá yitó kui¡í ndíta yó¡o? —kaá r°. na, xí¡ín ñ¤ dákée na, ta ni tiempo v°xi, ta ni tiempo kᡤn°, ta ni yoµ i¡íní, ta ni yoµ víxi, ta ni nduú ta ni ñoó µ kátuu.” N° k¤ndµo Ndios ñ¤ kemán° ná Noé

9

1

Dá n° kemán° ná Noé xí¡ín d¬¡e ra, ch° n° kaa n¤

xí¡ín rá: —Kua¡án ndµ kandei d¬¡e ndó, ta nakay¤ ndµ, ta

nata¡an ndµ ñayuú yó¡o kandei ndó. 2 Ta yu¡ú ni¡ini ndidaá kít° ndéi nµñó¡µ yó¡o koni r° ndo¡ó, xí¡ín ndidaá

2

Dá n° kaa ñᡤ ñóó xí¡ín rí:

—Kµó, kuu va keí ndu¡¼ ndidaá kúú vá ku°¡i íin noµ ndidaá yítµ ndíta yó¡o. 3 Tído s¤v¤¡a ku°¡i íin noµ yítµ íin m¬¡í noµ káa dao k¤ yitó kui¡i, µ kúu keí ndu¡¼, ch° n° kaa Ndios xí¡ín ndú ñ¤ µ k¬í nd¼ ku°¡i íin noµ yítµ

ñoó, ta ni µ kákµ¡on ndu¡¤n, dá kí¤n ná dá¡a ni kuu nd¼ —kaá¤n. 4

Dá n° kaa koµ ñoó xí¡án:

Génesis 3

16

—– k¼ú ta¡on ndo¡ó, 5 dá ch° ná¡á vá Ndios ñ¤ tá ná

37

Génesis 8 16

—Kua¡án keta sat¤ vé¡e, miíón xí¡ín ñadi¡óµn, xí¡ín

keí ndo¡ó ku°¡i íin noµ yítµ káa, dá kí¤n nonµ noµ ndµ,

d¬¡ón, xí¡ín s¤nµn. 17 Ta taó ndidaá noµ kít° ñó¡o xí¡ón

dá kasandaá ndµ kakuu ndó tátµ¡on kúú mií Ndios, dá

xa¤n, kirí ió nd°xi xí¡ín kirí ndáka na xí¡ín kirí yukú,

—kaá r° xí¡án.

nµñó¡µ, ta nakay¤ ndµ, ta nak¤¡ani ndó iin níí kúú

kasandaá ndµ kana¡á ndó ndí k°án v¤¡a, ndí k°án kini

xí¡ín kirí xíka t°i. Kankuei ndó, ta kua¡án ndµ iin níí kúú ñayuú —kaá n¤. 18

Dá n° keta Noé xí¡ín d¬¡e ra xí¡ín ñadi¡í r¤ xí¡ín

s¤no r¤, 19 xí¡ín ndidaá kirí yukú, xí¡in kirí xíka t°i, xí¡ín kirí ió nd°xi, xí¡ín kirí xíonoo nµñó¡µ yó¡o, n° k¤nkuei iin rá iin noµ kít° ñoó kua¡¤n r°. 20

Dá n° k¤v¤¡a Noé iin náµ yu¼ noµ dokµ rá kít° noµ

Yahvé Ndios. Dá n° taó rá kít° xí¡ín laa tein iin rá iin kirí ndáa vii noµ Ndios, ta kiríóón n° ch°ñó¡µ r¤ noµ náµ ñoó, ta dión n° n¤k°¡o ra ñ¤ñó¡ó noµ Ndios. 21 6

Kúú n° xini ñᡤ ñóó ñ¤ v¤¡a ndav¤¡o ku°¡i ñoó

Ta n° x°nkµo díkµ támi noµ Yahvé Ndios, dá n°

kaa n¤ xí¡ín mií ná: “– nandió kµo k¤° dáta° chi¡ain

kaxiµ, ta ku°¡i ndáto ndav¤¡o kíán n° xini¤n, ta kátoó¤n

nµñó¡µ v¤¡ará ná y¤¡a ñ¤yuu noµí, dá ch° nd¤ tá kúú ná

kaxíán ku°¡i ñoó, dá ni¡¤n ñ¤ nd°chí. Ta kúú n° tiin vaán

takuáchí kásá¡á ná ndíkµ n¤ ñ¤ kini. Ta µ nandió kµo

iin ku°¡i íin noµ yítµ ñoó. Ta kúú n° seí vá ñaáán. Dá n°

k¤° dánaáí ndidaá ñ¤ t¤kí tátµ¡on n° keei viti. 22 Xí¤n

sa¡¤n n° x°¡oán ñ¤ noµ yí°¤n. Ta kúú n° seí ta¡ani ra ku°¡i

nani ná koo ñayuú yó¡o, dá kí¤n µ kátuu ta¡on ñ¤ kuti

Génesis 8 6

36

Tá n° y¤¡a u¼ diko k¤ ku¼, dá n° sonó Noé ventana,

17

Génesis 3

ñoó tátµ¡on n° kee miíán. 7 Dá ví n° nonµ ñ¤x°ntón° ná,

tᡤn ñ¤ n° k¤v¤¡a ra ñoó. 7 Dá n° d¤yᤠr¤ iin t°k¤ká, ta

dá n° k¤nda¤ ini n¤ ñ¤ ndáa vichí ná. Dá n° n¤koto

sá sᡤn r°, ta sá ndió kµo rí, ta dión s¤ kuu rí nd¤ n°

tá¡an na nda¡á t¤ñµ¡ó, dá n° ch°rkuei na ñ¤ noµ tí° ná.

ich° t¤ku°í nµñó¡µ. 8 N° ndi¡i, dá n° d¤yᤠta¡ani ra iin

8

Tá n° ndi¡i, dá n° seídó¡o na tá° kᡤn Yahvé Ndios

paloma, dá ná kand¬¡á á s¤ n° n¤yaa t¤ku°í iin níí

xíonoo na noµ káa yitó kui¡í ñoó s¤¡ini ku¼ dáá ñóó. Ta

nµñó¡µ. 9 Tído kµ ní ni¡° ta¡on rí noµ kue°n r°. S¤¡á ñµó

kúú n° ch°d¬¡é t¤a ñoó xí¡ín ñᡤ ñoó noµ Yahvé Ndios

n° nd¼sᤠr°, dá ch° ñó¡o i° vá t¤ku°í nµñó¡µ. Dá n° taó

tein yitó kui¡í káa ñoó. 9 Dá n° kana Ndios t¤a ñoó, dá

Noé ndᡤ rá, dá n° tiin ra r°, dá n° n¤chi¡i tuku ra r° ini

n° kaa n¤ xí¡ín rá:

arca. 10 Dá n° s¤ ndati ra us¤ k¤ ku¼, dá n° d¤yᤠtuku

—¿Ndeí náka¤ yµ¡ó? —kaá n¤.

ra r° kua¡¤n r°. 11 Tá n° ini, dá n° n¤ndió kµo rí n°

10

nd¼sᤠr°, ta kúú s¤ tánee va ndᡤ olivo ta¡° yú¡¼ r°. Dá

—N° seídó¡i kᡤn ní tein yitó kui¡í yó¡o, ta n° y¼¡ú

n° k¤nda¤ ini Noé ñ¤ s¤ n° noo nda¡á cháá k¤ t¤ku°í.

12

Dá n° s¤ ndati ra us¤ k¤ ku¼, dá n° d¤yᤠtuku ra

paloma kua¡¤n r°. Ta kúú kµ ní nandió kµo k¤ r°. 13

Tá n° x°no Noé iñµ ciento iin kui¤, ku¼ iin yoµ mií

Dá n° kaa t¤a ñoó:

ndav¤¡a vei ch° káa vichí véí. S¤¡á ñµó n° ch°d¬¡í noµ ní —kaá r¤. 11

Dá n° kaa Ndios xí¡ín rá:

—¿Ndá yoo n° k¤stµ¡on xí¡ón ñ¤ káa vichón? ¿Á n°

nµó, dá n° ich° t¤ku°í nµñó¡µ. Dá n° sonó Noé din° arca,

se° vóón ku°¡i íin noµ yítµ, ñ¤ n° sa¡andai choon noµµn

dá n° s¤ nd¬¡é rá, ta s¤ iin níí kúú vá n° n¤¡ich°. 14 Nd¤

ñ¤ µ kásón?

ku¼ okµ us¤ tein yoµ ú¼, dá n° n¤yaa iin níí kúú nµñó¡µ. 15

Dá n° kaa Ndios xí¡ín Noé:

12

Dá n° kaa t¤a ñoó:

—Ñᡤ n° x°¡o mií ní kane¡e tá¡an xí¡íín yó¡o vá kúú

ñá n° x°¡o ku°¡i ñoó noµí n° seií —kaá r¤.

Génesis 3 13

18

Dá n° kaa Yahvé Ndios xí¡ín ñᡤ ñoó:

35

Génesis 7, 8

yó¡o, ch° n° xi¡° kirí ió ndix°, xí¡ín kirí ndáka na, xí¡ín

—¿Ndí k°án n° y¤¡ón n° keeón?

kirí yukú, xí¡ín kirí xíka t°i xí¡ín ndidaá ñ¤yuu. 22 Ch°

Dá n° kaa¤n:

ndidaá ñ¤ t¤kí náki¡in tach° ndéi ñayuú yó¡o n° naá ndí¡i

—Kirí kúú koµ ñoó kúú r° n° d¤nd¤¡í ñaá, s¤¡á ñµó n° se° yu¡¼ ku°¡i ñoó —kaá¤n. 14

Dá n° kaa Yahvé Ndios xí¡ín koµ ñoó:

—Ta s¤¡á ñ¤ n° keeón dión, s¤¡á ñµó chi¡an katavµn noµ ndidaá kúú kirí yukú xí¡ín ndidaá kirí ndáka ñ¤yuu. Ta xí¡ín t°són kakón kanooón, ta tein ñµy¤ká kasá¡ón ndidaá ku¼. 15 Ta k°¡oi ñ¤ koni u¡¼ tá¡an yo¡ó xí¡ín ñᡤ

vaan. 23 Dión n° kuu, dá n° d¤naá Ndios ndidaá ñ¤ t¤kí

n° s¤ ndei iin níí kúú ñayuú. T¤a xí¡ín kirí yukú xí¡ín kirí xíka t°i xí¡ín kirí ió ndix° n° naá. S¤v¤¡a Noé xí¡ín ndidaá ñ¤ t¤kí ñó¡o xí¡ín rá ini arca n° k¤ki. 24 Ta dión n° s¤ ño¡o t¤kuíí nµñó¡µ yó¡o o¡µn toon yoµ. Di¡a n° kuu tá n° keta Noé ini barco ñoó xí¡ín n¤ ve¡e ra xí¡ín ndidaá kití ñó¡o ini r¤

Ta kµ ní nándodó Ndios sa¡¤ Noé, xí¡ín sa¡¤ ndidaá

yó¡o, ta koni u¡¼ tá¡an ta¡ani tata yµ¡ó xí¡ín tata ñᡤ

8

di¡°nd° sa¡¤ ná —kaá Ndios xí¡ín rí.

arca, s¤¡á ñµó n° kana nd¤¡o tach° nµñó¡µ yó¡o n° kee

yó¡o. N¤ yó¡o dárkue¡¬ din° yµ¡ó, ta dárkue¡¬ yµ¡ó

16

Dá n° kaa Ndios xí¡ín ñᡤ ñoó:

—Ko¡°n nduku¤¡í ñ¤ ndo¡o naní níµ yµ¡ó kaño¡o d¬¡ón, ta u¡¼ nd¤¡o dákákón x°. Ta kon° nd¤¡o yo¡ó kooón xí¡ín yí°µn, ta mií rá dándáki yo¡ó —kaá n¤ xí¡án. 17

Dá n° kaa n¤ xí¡ín t¤a ñoó:

—S¤¡á ñ¤ n° seídó¡ón ñ¤ n° ka¡¤n ñadi¡óµn, ta n°

sasón ku°¡i yítµ ñoó, ñ¤ n° sa¡andai choon noµµn ñ¤ µ

1

kít° ndáka na xí¡ín ndidaá kirí yukú ñó¡o xí¡ín ná ini

Ndios, dión, dá n° k¤sá¡á nóm¤ da° kua¡¤n r¤. 2 Dá n° n¤kadi Ndios noµ konó t°i ñó¡µ nµó v¬i t¤ku°í, xí¡ín

t¤ku°í kóon induú káa, dá n° s¤ tuu da°. 3 Dá n° k¤sá¡á

cháá cháá kµndee ka¡ani t¤ku°í kua¡¤n r¤ t°i ñó¡µ. Tá n° x°no o¡µn toon yoµ, dá n° ich° r¤. 4 Daá ñóó n° n¤xinµ arca din° yúk¼ naní Ararat tein ku¼ sa¡µn u¼ tein yoµ ús¤. 5 Ta ku¼ míí nµó tein yoµ úx°, dá n° noo nda¡á cháá k¤ t¤ku°í kua¡¤n r¤, dá n° n¤t¼u din° ndidaá k¤ yúk¼.

Génesis 7

34

19

Génesis 3

dáá ñóó n° k¼¡u Noé ini arca xí¡ín d¬¡e yií n¤ Sem, xí¡ín

kásón, s¤¡á ñoó chi¡an nakata° nµñó¡µ s¤¡á ñ¤ n° keeón

Cam xí¡ín Jafet, xí¡ín ñadi¡í r¤, xí¡ín ndin on° s¤no r¤.

dión. Ta ndo¡o naní nímµn, dá kana ñ¤¡a kasá¡ón noµán

14

Ta n° nd¼¡u ta¡ani nµó kirí yukú, xí¡ín nµó kirí ndáka

ndidaá tᡤn ku¼ katakµn. 18 Ta nd¤ t¤¡íón xí¡ín yirr íón

na, xí¡ín nµó kirí xíka t°i, xí¡ín nµó kirí ió ndix°, xí¡ín

kana nµñó¡µ, ta kasón yukú kuí° káa yúk¼. 19 Xí¡ín te¬n

nµó kirí kúú laa. 15 Ta ndidaá kít° ñoó n° nd¼¡u xí¡ín

tatón, dá ni¡µn ñ¤¡a kasá¡ón nd¤ ná kasandaá ku¼

Noé ini arca, ta u¼ rá u¼ r°, dión, dá n° nd¼¡u ñ¤ t¤kí

nandió kµoón noµ ñó¡µ, chi ñ¤ káa va n° k¤v¤¡a yo¡ó,

náki¡in tach° ndéi ñayuú yó¡o. 16 Dá n° nd¼¡u kirí yií

ch° ño¡ó yúchí kúúón, ta ño¡ó yúchí nandió kµoón

xí¡ín kirí di¡í noµ iin rá iin kirí ndéi ñayuú yó¡o, tátµ¡on

nduuón —kaá Ndios.

n° sa¡anda Ndios choon. Dá ví n° sadi Yahvé Ndios yé¡é

20

Ta n° ch°naní Adán ñadi¡í r¤ Eva s¤¡á ñ¤ kíán naná

noµ ndidaá n¤ t¤kí. 21 Dá n° k¤v¤¡a Yahvé Ndios dᡵn

rá. 17

Dá n° koon da° dé¬n u¼ diko toon ku¼ ñayuú

yó¡o. Ta n° ndukua¡¤ nd¤¡o t¤ku°í nµñó¡µ yó¡o, s¤¡á ñµó

xí¡ín ñí° kít° kandixi t¤a ñoó xí¡ín ñᡤ ñoó, dá n° x°¡o na¤n kandixi na.

n° nd¤ne¡e ra arca ñoó n° n° n¤nóo ra nµó t¤ku°í. 18 Ta

22

kúú s¤ kµkaa t¤kuíí ñoó kua¡¤n r¤, ta kúú s¤ ndukua¡¤

—Viti kí¤n n° kas¤ndaá t¤a ñoó kakuu ra tátµ¡on

cháá k¤ r¤ kua¡¤n r¤ nµñó¡µ yó¡o, ta nd¤ xíkó óon arca

k°¡o kúú míí yó, ch° ná¡á rá ndí k°án v¤¡a, ta ndí k°án kµ

ñoó kánóo ra nµó t¤ku°í. 19 Ta kúú s¤ sá¡ano cháá k¤

vá¡a. Ta viti µ kúu ta¡on konó yó ñ¤ ndee tuku ndᡤ rá

t¤ku°í kua¡¤n r¤, ta n° x°nkµo rá nd¤ din° ndidaá yukú

tiin ra ku°¡i íin noµ yítµ xí¡o ñ¤ kataki kuií r¤, dá ch° tá

dikó cháá k¤ ndíta t°i induú, ta kúú n° d¤¡i vaan. 20 Ta

keí rá r°, dá kí¤n kataki chíchí rá —kaá n¤.

o¡µn nda¡á dikó cháá k¤ n° y¤¡a t¤ku°í ñoó din° yukú

dikó cháá k¤. 21 Dá ví n° xi¡° ndidaá ñ¤ t¤kí ndéi nµñó¡µ

23

Dá n° kaa Yahvé Ndios:

Da n° taó ñaá Ndios noµ káa yitó kui¡í chí noµ

naní Edén, dá ko¡µn r¤ kuti ra nµñó¡µ, ñ¤ n° ki¡in na n°

Génesis 3

20

33

Génesis 7

u¼ rá u¼ r° n° nd¼¡u rí xí¡ín Noé ini arca, iin kirí yií, iin kirí di¡í, ch° k°¡o dión n° sa¡anda Ndios choon noµ rá. 10

Tá n° x°no us¤ ku¼, kúú n° d¤kóon Ndios t¤ku°í kua¡¤

ñayuú yó¡o.

k¤v¤¡a na mií rá. 24 Tá n° ndi¡i n° ch°kᤠxoo na t¤a ñoó, dá n° ch°kata na dao querubín chí xoo noµ xíno nd°ndii noµ káa yitó kui¡í noµ naní Edén ñoó, xí¡ín iin espada

ké° it¤ k¤ndá ndidaá xoo, dá kadi¤n ích° kua¡¤n noµ íin yítµ xí¡o ñ¤ kataki chíchí yó.

11

Iñµ ciento kui¤ ió Noé, ta tein yoµ ú¼, ku¼ sa¡µn

u¼ kui¤ dáá ñóó, dá n° ndiµ nµñó¡µ, ta kúú n° x°nkuei t¤ku°í kua¡¤ noµ konó t°i ñó¡µ. Ta n° nonµ yé¡é induú, dá n° ku¬i t¤ku°í kua¡¤ ñayuú yó¡o. 12 Ta u¼ diko nduú,

u¼ diko ñoó n° koon da° dé¬n nµñó¡µ yó¡o. 13 Ta mií ku¼

Génesis 6, 7 22

32

Ta dión n° kee Noé, ch° n° kee ra tátµ¡on káa rá ió

choon n° sa¡anda Ndios noµ rá.

7

1

Ndi¡i, dá n° kaa Yahvé Ndios xí¡ín Noé:

—Kua¡án k¼¡u ini arca xa¤n xí¡ín ndidaá n¤ ve¡ón

viti, ch° iin tó¡ón yo¡ó kúú t¤a nda¤ noµ yú¡¼ nµó ndidaá ñ¤yuu ndéi viti. 2 Ta tein ndidaá kirí ndáa vii noµí kuaka us¤ kirí yií, us¤ kirí di¡í. Tído tein ndidaá kirí kµ ndáa vii noµí, s¤v¤¡a iin kirí yií xí¡ín iin kirí di¡í k°¡on. 3 Ta dión ta¡ani keeón xí¡ín ndidaá kirí ió ndix°, tiión us¤ kirí yií, us¤ kirí di¡í, dá ná nakay¤ r°, ta ná µ

21

Génesis 4

Di¡a n° ndo¡o Caín xí¡ín Abel

4

1

Dá n° n¤ki¡in tá¡an Adán n° kid° r¤ xí¡ín ñadi¡í r¤

Eva, dá n° t¼uán ñó¡o d¬¡án, dá n° kaki Caín. Dá n°

kaá¤n: “N° d¤kákii iin tayií ch° k°¡o dión n° kon° Yahvé Ndios.” 2 N° ndi¡i, dá n° d¤káki Eva ñani x° naní Abel.

Ta Abel n° sa kuu t¤ s¤ ndaka borrego, ta Caín n° s¤ kuu iin t¤a xíti. 3

Ta s¤ yá¡a yoµ kua¡¤n, dá né¡e Caín dao ku°¡i n°

kana nµó xíti ra n° sa¤ r¤ n° dokµ rá¤n noµ Yahvé Ndios. 4 Dá né¡e ta¡ani Abel kirí n° ta¡° mií nµó noµ rá n°

naá r° ñayuú yó¡o. 4 Dá ch° t°xi us¤ ku¼, dá dákóoin da°

sa¤ r¤, ta n° ch°ñó¡µ r¤ noµ d¤¡án cháá k¤ r° noµ Ndios.

ndidaá ñ¤ t¤kí, ñ¤ kí¤n n° k¤v¤¡i ndéi ñayuú yó¡o.

n° dokµ rá. 5 Tído kµ ní náta¡an ini n¤ koni n¤ Caín ni

ñayuú yó¡o u¼ diko nduú, u¼ diko ñoó, dión, dá dánaá°

5

Ta kúú n° kee Noé ndidaá kúú choon n° sa¡anda

Yahvé Ndios noµ rá. 6 Ta s¤ iñµ ciento kui¤ ió Noé tá n° d¤kóon Ndios t¤ku°í kua¡¤ ñayuú yó¡o. 7 Ta s¤¡á ñ¤ koon t¤ku°í kua¡¤ ñoó, s¤¡á ñµó n° k¼¡u Noé ini arca xí¡ín ñadi¡í r¤ xí¡ín d¬¡e yií r¤, xí¡ín s¤no r¤. 8 Ta dión ní n° nd¼¡u kirí ndáa vii noµ Ndios, xí¡ín kirí kµ ndáa vii

noµ ná, xí¡ín kirí ió ndix° xí¡ín kirí xíka t°xi nµñó¡µ, 9 ta

Ta n° n¤ta¡an ini Yahvé Ndios n° xini n¤ Abel xí¡ín ñ¤¡a ñ¤ n° dokµ rá. Ta kúú n° xidµ nd¤¡o ini r¤, ta n° n¤nd¬¡é de¬n rá. 6 Dá n° kaa Yahvé Ndios xí¡ín rá: —¿Ndiv¤¡a xídµ téí inµn? Ta, ¿ndiv¤¡a de¬n téín ndé¡ón? 7 Tá ná keeón ñ¤ v¤¡a, dá kandµo v¤¡ón noµí. Tá ná µ kéeón ñ¤ v¤¡a, da kí¤n s¤ io nduu ku¤chi dánkao ña yµ¡ó, dá dándákian yµ¡ó. Tído di¡a kómón choon ñ¤ kadµn ñá.

Génesis 4 8

22

Dá n° kaa Caín xí¡ín ñani r¤ Abel:

31

Génesis 6

dákúchón r¤ xi¡ín d¼sa y°¡í, ta dión keeón xí¡ín níí sat¤

—Kó¡µ yúk¼.

rá xí¡ín níí ini r¤. 15 Ta k°¡o dión ná koo r¤ keeón: iin

Tein ñó¡o ra yúk¼ ñoó, dá n° nd¤kui°n Caín n° k¤sá¡á

ciento nda¡á ná kakuu ñ¤ kán° r¤, ta sa¡µn u¼ nda¡á ná

rá kani ra ñani r¤ Abel, ta kúú n° sa¡ání vá ñaá rá.

kakuu ñ¤ ndík¤ r¤, ta ux° nda¡á ná kakuu ñ¤ dikó r¤.

16

Ta chika¤µn yá° noµ kanonó noµ kakuu dikó vé¡e, ta

dánkooón dao nda¡á xoo chí n°no. Ta chika¤µn iin yé¡é noµ kúú xoo dí°n r¤. Ta keeón r¤ kakuu ra on° piso. 17

Dá ch° ko¡°n dákóoin t¤ku°í kua¡¤ nµñó¡µ yó¡o, dá

dánaá° ndidaá ñ¤ t¤kí náki¡in tach° ió nµñó¡µ yó¡o, dá ná kuu ndi¡an. 18 Tído ko¡°n kandµoi keei iin ñ¤ v¤¡a xí¡ón. Ch° yo¡ó kúú r¤ nd¼¡u xí¡ín d¬¡ón xí¡ín ñadi¡óµn

xí¡ín s¤nµn ini arca. 19 Ta noµ ndidaá kirí takí, nataáón u¼ u¼ r° noµ iin rá iin kírí takí ini arca, dá ná kataki ta¡ani rí xí¡ón. Iin rí yií, iin rí di¡í ná kakuu rí. 20 Ta ndidaá nµó laa, ta ndidaá nµó kít°, ta ndidaá nµó kirí xíka t°i, iin kirí yií, iin kirí di¡í ná k¼¡u kaño¡o xí¡ón, dá ná kataki ta¡ani rí. 21 Ta ketútón nµó ñ¤¡a kasá¡an ndó 9

Dá n° kaa Yahvé Ndios xí¡ín Caín:

—¿Ndeí kua¡¤n ñanµn, Abel? —kaá n¤. Dá n° kaa r¤:

xí¡in ñ¤¡a kasá¡an kít° ñoó, ta taxi v¤¡a ña ini r¤, dá ná µ kóman° ñá noµ míí ndó ta ni noµ kít° ñoó —kaá Ndios xí¡ín Noé.

Génesis 6

30

—Ko¡°n dánaá° ndidaá ñ¤yuu n° k¤v¤¡i ndéi ñayuú yó¡o, xí¡ín kít°, xí¡ín kirí xíka t°i xí¡ín ndidaá kirí tánee induú, ch° nándikó iní° s¤¡á ñ¤ n° k¤v¤¡i n¤. 8

Tído Noé n° k¤ndµo v¤¡a noµ Ndios.

Di¡a n° kuu tá n° k¤v¤¡a Noé arca 9

Ѥ yó¡o n° ndo¡o Noé. Noé n° s¤ kuu ra iin t¤a

nda¤, iin ta¤ ndúsá¡ano noµ ndidaá ñ¤yuu x°¡ín rá n° s¤ ndei tiempo daá ñóó. Ta s¤ xika nda¤ r¤ ích° Ndios. 10

Ta n° s¤ io on° d¬¡e yií Noé. Iin xi n° s¤ naní Sem, ta

iin k¤ x° n° s¤ naní Cam, ta iin k¤ x° n° s¤ naní Jafet. 11

N° ta° chi¡an nµñó¡µ yó¡o noµ Ndios, ta n° n¤k¤¡ani

ñ¤ kini iin níí kúú kua¡¤n. 12 Kúú n° xini Ndios ñ¤ iin níí kúú ñayuú yó¡o n° ta° chi¡an, ch° ndidaá tᡤn ñ¤yuu

ndéi ñayuú yó¡o n° ndikµ ích° kini. 13 S¤¡á ñµó n° kaa Ndios xí¡ín Noé: —N° ch°ka¤ ini° dánaá ndi¡ii ndidaá tᡤn ñ¤yuu ndéi ñayuú yó¡o, dá ch° iin níí kúú kua¡¤n n° n¤k¤¡ani ñ¤ kini kée na. S¤¡á ñµó ko¡°n dánaá° mií ná xí¡ín nµñó¡µ yó¡o. 14 Kua¡án yµ¡ó kav¤¡ón iin arca chíká¡ano xí¡ín t¤yíkó, ta naka¡andµn kua¡¤ ve¡e kuálí ini r¤, ta ná

23

Génesis 4

—Kµ ná¡á ta¡an vei. ¿Á yu¡¼ kánian kandaa ñani°, ká¡án ní? —kaá r¤. 10

Dá n° kaa n¤ xí¡ín rá:

—¿Ndá k°án n° keeón? Ndéí¡° ku¤chi ni° ñanµn nµó yu¡¼ nd¤ nµñó¡µ noµ n° xit¤ r¤. 11 Ta viti kí¤n chi¡an katavµn nµñó¡µ xa¤n, tᡤn ñ¤ n° xi¡° ni° ñanµn n° kee ndᡵn. 12 S¤¡á ñµó tá ná kutón nµñó¡µ xa¤n, ta µ nándió kµo k¤¤n k°¡o ña ku°¡i noµµn. Ta kanoo ndav¤¡a voón, ta t¤ t¼kú vá kakuuón nµñó¡µ xa¤n —kaá n¤. 13

Dá n° kaa Caín xí¡ín Yahvé Ndios:

—Ká¡ano nd¤¡o ñ¤ n° x°¡o ní ndo¡i, µ d¼ú k°¡o kandeé

ini° kíán, 14 dá ch° ko¡µn ní taxí ní yu¡¼ nµñó¡µ yó¡o, ta

s¤¡á ñ¤ n° taó xóo ní yu¡¼ noµ ní, s¤¡á ñµó kandµo xíká véí noµ ní. Ta kanoo ndav¤¡a vei, ta t¤ t¼kú vá kakuui. S¤¡á ñµó ndi ndáa mií ñ¤yuu ná naki¡in tá¡an xí¡íín, katoó n¤ ka¡ání ná yu¡¼ —kaá r¤. 15

Dá n° kaa Yahvé Ndios:

—Mií¤n nda¤ ná ka¡°n xí¡ón ñ¤ ndi ndáa mií vá ñ¤yuu ná ka¡ání ná yµ¡ó, dá kí¤n us¤ ta¡ándá ndo¡o naní níµ ná.

Génesis 4

24

29

Dá n° ch°ndᡤ Yahvé Ndios iin ñ¤¡a ñí° Caín, dá ná µ ka¡ání ñaá ndi ndáa mií ñ¤yuu n° n¤ki¡in tá¡an xí¡ín rá.

Génesis 5, 6 32

Tá n° s¤ io Noé o¡µn ciento kui¤, dá n° s¤ io d¬¡e

ra Sem xí¡ín Cam xí¡ín Jafet. N° kaa ku¤chi t¤a ñayuú noµ Ndios

16

Dá n° kana xoo ra noµ Yahvé Ndios, dá kua¡¤n r¤

koo ra chí kuendá Nod, ñ¤ kándµo chí xoo noµ xíno nd°ndii noµ naní Edén. N¤ yó¡o kúú d¬¡e Caín 17

Dá n° ki¡in tá¡an Caín xí¡ín ñadi¡í r¤, dá n° t¼uán

ñó¡o d¬¡án, dá n° d¤kákián iin tayií naní Enoc. Dá n°

6

1

Di¡a n° kuu tá n° k¤sá¡á n° nd¼kua¡¤ ñ¤yuu ñayuú

yó¡o, ta n° n¤kay¤ nd¤¡o d¬¡e di¡í n¤. 2 Ta n° xini

t¤a ndíko Ndios ñ¤ ñóchí ndáa d¬¡e di¡í ñ¤yuu kµ ndíko Ndios, s¤¡á ñµó n° k¤xi noµ rá ndá yoo kud° xí¡ín rá. 3

Dá n° kaa Yahvé Ndios: —– káka¤ kuií ta¡on espíritu yu¡¼ ini t¤a ñayuú, dá

k¤v¤¡a ra iin ñoo. Dá n° ch°naní rá ñoo ñoó tátµ¡on k°¡o

ch° mií¤n nda¤ kuiti kµño xí¡ín lásá vá kúú ná, s¤¡á ñµó

naní d¬¡e ra Enoc. 18 Dá n° s¤ io d¬¡e Enoc n° s¤ naní

nd¤dá iin ciento okµ kui¤ k°¡oi kandei na.

Irad, ta tata Irad ñoó n° s¤ kuu Mehujael, ta tata

4

Daá ñóó n° s¤ ndei t¤a ch°nán° nµñó¡µ yó¡o, ta n° s¤

Mehujael ñoó n° s¤ kuu Metusael, ta tata Metusael ñoó

ndei ta¡ani t¤a ch°nán° s¤¡á ñ¤ n° kid° t¤ ndíko Ndios

Iián n° s¤ naní Ada, ta iin k¤¤n n° s¤ naní Zila. 20 Ta

yó¡o n° s¤ kuu t¤a tµndó, t¤a s¤ nday¤¡i n° s¤ ndei

ñᡤ Ada ñoó n° d¤káki Jabal. Ta t¤a yó¡o n° saki ñ¤

tiempo s¤ na¡á.

n° s¤ kuu Lamec. 19 Ta u¼ n° s¤ kuu ñadi¡í Lamec ñoó.

kandei ñ¤yuu ve¡e n° k¤v¤¡a xí¡ín ñí° kít°, ta n° s¤ ndaka

xí¡ín n¤ñᡤ kµ ndíko Ndios, ta n° kaki d¬¡e na. Ta d¬¡e

5

Ta ndé¡é Yahvé Ndios ñ¤ n° sa¡ano nd¤¡o ñ¤ kini

ra ku¤¡á noµ kít°. 21 Ta ñani Jabal ñoó n° s¤ naní Jubal,

kée ñ¤yuu ñayuú yó¡o, ch° daá kuití ndíkµ n¤ ñ¤ kini

ta t¤a yó¡o n° ndaki ini ñ¤ dáká¡a ñ¤yuu arpa xí¡ín yír

nákani ini n¤. 6 Ta n° n¤ndikó iní Ndios s¤¡á ñ¤ n°

tuú. 22 Ta ñᡤ naní Zila ñoó n° d¤káki Tubal-caín, ta t¤a

k¤v¤¡a na ñ¤yuu ñayuú, ta nd¤ níµ ví ná n° t¤r¡u¡¼, xiní n¤. 7 Dá n° kaa Yahvé Ndios:

Génesis 5 21

28

Tá n° s¤ io Enoc on° diko o¡µn kui¤, dá n° s¤ io

25

Génesis 4

yó¡o n° s¤ k¤v¤¡a ñ¤¡a luu ndáa xí¡ín k¤a xí¡ín k¤a

d¬¡e ra naní Matusalén. 22 Ta s¤ xika Enoc ích° Ndios.

ku¤án. Ta k°¡o Tubal-caín n° s¤ naní Naama. 23 Dá n°

Tá n° ndi¡i n° kaki Matusalén, dá n° s¤ io Enoc on°

kaa Lamec xí¡ín ndi nduú ñadi¡í r¤:

ciento k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín

Ada, Zila, kueídó¡o ndó yu¡¼.

d¬¡e di¡í r¤. 23 On° ciento on° diko o¡µn kui¤ n° s¤ io

N¤ ñᡤ, kueídó¡o ndó tµ¡on yu¡¼.

Enoc. 24 Ta s¤ xika Enoc ích° Ndios, ta kúú n° nd¤ñó¡ó rá

N° sa¡ání yu¡¼ iin t¤a n° d¤r¡ú¡¼ ñaá,

nµó ñ¤yuu, ch° n° n¤kuaka ñaá Ndios.

tᡤn takuáchí n° kani ñaá.

25

Tá n° s¤ io Matusalén iin ciento kom° diko kui¤,

24

dá n° s¤ io d¬¡e ra naní Lamec. 26 Tá n° ndi¡i n° kaki Lamec, dá n° s¤ io Matusalén us¤ ciento kom° díko u¼

xí¡ín Caín, dá kí¤n sa¡¤ yu¡¼, Lamec, ndo¡o níµ ná on° diko ux°

k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í

r¤. 27 Tá n° s¤ io Metusalén i°n ciento on° diko i°n kui¤, dá n° xi¡° r¤. 28

Tá n° s¤ io Lamec iin ciento kom° díko u¼ kui¤, dá

n° s¤ io d¬¡e ra, 29 ta n° ch°naní ñaá rá Noé, ta kaá r¤: “Ta ló¡µ yó¡o kedaá xí¡á, dá nani¡° ndé¬ yµ noµ choon ndeé kée yó nµñó¡µ n° ta° chi¡an n° kee Yahvé Ndios.” 30

Tá n° ndi¡i n° kaki Noé, dá n° s¤ io Lamec o¡µn ciento

kom° díko sa¡µn k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií

r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 31 Tá n° s¤ io Lamec us¤ ciento on° diko sa¡µn u¼ kui¤, dá n° xi¡° r¤.

Tá us¤ ta¡ándá n° ndo¡o naní níµ n¤ n° kendav¤¡a

ta¡ándá us¤.

25

Da n° n¤ki¡in tá¡an tuku Adán n° kid° r¤ xí¡ín Eva,

dá n° kaki iin k¤ d¬¡e na, dá n° ch°naní ñaá ná Set. Dá ch° n° kaa n¤: —N° n¤k°¡o Yahvé Ndios iin k¤ d¬¡e nµó yu¡¼ nakuiin noµ Abel, tᡤn r¤ n° sa¡ání Caín. 26

Ta n° s¤ io ta¡ani iin d¬¡e Set, ta n° ch°naní ñaá rá

Enós. Ta n° k¤sá¡á ñ¤yuu ñoó xí¡o na ñ¤ñó¡ó noµ Yahvé Ndios.

Génesis 5

26

N¤ yó¡o kúú tata Adán

5

1

Noµ tuti yó¡o v¬i ku¼ ndidaá n¤ kúú tata Adán.

Tá n° k¤v¤¡a Ndios t¤a ñayuú, dá n° kee ñaá ná

tátµ¡on kúú míí ná. 2 T¤a xí¡ín ñᡤ n° k¤v¤¡a ñaá ná, ta n° kemán° ñaá ná xí¡ín ñ¤ v¤¡a, ta n° ch°naní ñaá ná

Adán mií ku¼ n° k¤v¤¡a ñaá ná. 3

Tá n° s¤ io Adán iin ciento okµ ux° kui¤, dá n° s¤ io

iin k¤ d¬¡e ra, ta káa xi tátµ¡on k°¡o káa mií rá, ta n° ch°naní rá x° Set. 4 Tá n° ndi¡i n° kaki Set, dá n° s¤ io Adán on¤ ciento k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei ku¤¡á k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 5 Tá n° s¤ io Adán i°n ciento okµ ux° kui¤, dá n° xi¡° r¤. 6

Tá n° s¤ io Set iin ciento o¡µn kui¤, dá n° s¤ io iin

d¬¡e ra naní Enós. 7 Tá n° ndi¡i n° kaki Enós, dá n° s¤ io Set on¤ ciento us¤ k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 8 Tá n° s¤ io Set i°n ciento ux° u¼ kui¤, dá n° xi¡° r¤. 9

Tá n° s¤ io Enós kom° díko ux° kui¤, dá n° s¤ io

d¬¡e ra naní Cainán. 10 Ta n° ndi¡i n° kaki Cainán, dá n° s¤ io Enós on¤ ciento sa¡µn k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá

27

Génesis 5

k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 11 Tá n° s¤ io Enós i°n ciento o¡µn kui¤, dá n° xi¡° r¤. 12

Tá n° s¤ io Cainán on° diko ux° kui¤, dá n° s¤ io

d¬¡e ra naní Mahalaleel. 13 Tá n° ndi¡i n° kaki

Mahalaleel, dá n° s¤ io Cainán on¤ ciento u¼ diko k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 14

Tá n° s¤ io Cainán i°n ciento ux° kui¤, dá n° xi¡° r¤. 15

Tá n° s¤ io Mahalaleel on° diko o¡µn kui¤, dá n° s¤

io d¬¡e ra naní Jared. 16 Tá n° ndi¡i n° kaki Jared, dá n° s¤ io Mahalaleel on¤ ciento okµ ux° k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 17 Tá n° s¤ io

Mahalaleel ona ciento komi diko sa¡µn kui¤, dá n° xi¡° r¤. 18

Tá n° s¤ io Jared iin ciento on° diko u¼ kui¤, dá n°

s¤ io d¬¡e ra naní Enoc. 19 Tá n° ndi¡i n° kaki Enoc, dá n° s¤ io Jared on¤ ciento k¤ kui¤, ta n° s¤ ndei cháá k¤ d¬¡e yií r¤ xí¡ín d¬¡e di¡í r¤. 20 Tá n° s¤ io Jared i°n ciento on° diko u¼ kui¤, dá n° xi¡° r¤.