Informationen: •hZentraleshInformationsbüroh“OficinahZentral”7hPlazahdehlahMarinabhnºh99hhhhhhLáIhhBV9hBJhóRhJRh •hHaus des Gärtners (Casita del Jardinero). Ávda7hZervantesbh97 LáIhBV9hBJhFJhRV

www7malagaturismo7com

8

Stun den

KulturVWWGastronomieVWWParksVWWGrünflächenVWWSträndeVWWGeschäfteVWWFesteTTTWWWMálagaWistWgroßartigTW GenießenWSieWIhrenWAufenthaltT BetrachtenW undW bewundernW SieW dasW grossartigeW VermächtnisVW dasW PhönizierVW RömerW undW AraberWunsWhinterlassenWhabenTWGenießenWSieWdieWprachtvollenWKunstwerkeWinWdenWzahlreichenW MuseenVWdieWtäglicheWihreWToreWfürWSieWöffnenT LassenW SieW sichW vonW exquisitenW undW abwechslungsreichenW GerichtenW ausW SpanienW undW derW ganzenWWeltWverwöhnenVWdieWIhnenWdieWverschiedenenWBarsWundWRestaurantsWliefernTWProfitierenW SieWvonWdenWvielfältigenWShoppingRmöglichkeitenWinWunserenWEinkaufsstrassenTWLassenWSieWsichW vonWderWleichtenWBriseVWderWSonneWundWdemWDuftWnachWMeerWundWJasminWverführenT

8

Stun den

ÜberW-xxxWJahreWGeschichteWmachenWMálagaWzuWeinerWderWbekanntestenWKulturhauptstädteW weltweitTW AlsWWiegeW vonW KünstlernW wieW PicassoW weißW dieW StadtW sichW zuW präsentierenW undW ihrW ganzesWPotentialWaufzuweisenVWumWihrenWBesuchernWunvergesslicheWErfahrungenWundWErlebnisseW bietenWzuWkönnenT

Málaga. Eine grossartige Stadt mit vielen Facetten

MUSSON 9h PicassoUMuseumTinTMálagaTpMuseoTPicassoTMálagaqH ZfhSanhÁgustínbhq Jh PicassoUStiftungHTMuseumTimTGeburtshaus pFundaciónTPicassoHTMuseoTCasaTNatalqH

PlazahdehlahMercedbh9V áh MuseumTCarmenTThyssenTpMuseoTCarmenTThyssenTMálagaqH PlazahdehZarmenhThyssen7h)ZallehZompañíabh9R4 Ih MuseumTderTKathedraleTpMuseoTCatedralicioqH ZfhMolinahLariobhsfnh Vh SaalTarchäologischerT&usstellungenTderT&lcazaba pSalaTdeTExposicionesT&rqueológicasTdeTlaT&lcazabaq ZfhÁlcazabillabhJ óh GlasUMuseumTvonTMálagaTpMuseoTdelTVidrioTyTCristalTdeTMálagaqH PlazahdelhStmo7hZristohdehlahSangrebhJ Fh MuseumTRevelloTdeTToroTpMuseoTRevelloTdeTToroqH ZfhÁfligidosbhV qh MuseumTKulturerbeTMálaga pMuseoTdelTPatrimonioTMunicipalHTMUP&MqH PaseohdehRedingbh9 Bh MuseumTder HeiligenTWocheTvonTMálaga pMuseoTdeTlaTSemanaTSantaTdeTMálagaqH

ZfhMurohdehSanhJuliánbhJ 9RhMuseumTderTVolkskünsteTundT–bräuche pMuseoTdeT&rtesTyTCostumbresTPopularesq7 PasillohdehSantahIsabelbh9R 99hWeinUMuseumTMálagaTpMuseoTdelTVinoTMálagaqHT PlazahdehloshViñerosbh9 9Jh FlamencoUMuseumTpMuseoTdeT&rteTFlamencoHTPeñaTJuanTBrevaqH ZfhRamónhºranquelobhI 9áh StierkampfUMuseumT&ntonioTOrdóñez pMuseoTTaurinoT&ntonioTOrdóñezqH

PaseohdehRedingbhsfn 9Ih MuseumT&lboraniaHT&ulaTdesTMeeres

9Fh MuseumsTdesTVereinsTderTStudenten

pMuseoTdeTlaTCofradíaTdeTlosTEstudiantesqH

ZfhÁlcazabillabhá 9qh InteraktivesTMuseumTderTMusikTvonTMálagaT

MuseoTInteractivoTdeTlaTMúsicaTdeTMálagaHTMIMM&qH

Zfhweatasbh9V 9Bh Interpretationszentrum derTBurgTvonTGibralfaro pCentroTdeTInterpretaciónTdelTCastilloTdeTGibralfaroqH

Zaminohdeh+ibralfarobh99 •h &utomobilUMuseumTvonTMálaga pMuseoT&utomovilísticoTdeTMálagaqH

ÁvenidahSorhTeresahPratbh9V •h SchatzmuseumTdesTVereinsTdesTUnterganges pMuseoTTesoroTdeTlaTCofradíaTdeTlaTExpiraciónqH PlazahOnriquehNavarrobh9 •h MuseumTdesTtraditionsreichenTVereinsTderTHof nung pMuseoTdeTlaT&rchicofradíaTdeTlaTEsperanzaqH

+lorietahLolahZarrerah“Nazarenohverde”h •h MuseumTundTBasilikaTderTHeiligenTMariaTVictoria pMuseoTyTBasílicaTdeTSantaTMaríaTdeTlaTVictoriaqH

PlazahSantuariohsfn •h MuseumTdesTGefangenenTundTdetrTDreifaltigkeit pMuseoTdelTCautivoTyTlaTTrinidadqH

Plazahdehwailénbh99 •h PrincipiaHTWissenschaftszentrum pPrincipiaHTCentroTdeTCienciaqH

ÁvenidahLuishwuñuelbhóh •h ÖkomuseumTLagarTdeTTorrijos )OcomuseohLagarhdehTorrijos47 ÁreahRecreativahTorrijos7h P7N7hMonteshdehMálaga • NationalesTFughafenUTundTFlugverkehrsmuseumT pMuseoTNacionalTdeT&eropuertosTyTTransporteT&éreoqH

ÁvenidahZomandanteh+arcíahMoratobhq9 •h MuseumTundTTourTdesTFCTMálaga

pMuseoT&lboraniaHT&ulaTdelTMarHq

PalmeralhdehlashSorpresasbhMuellehJ 9Vh ZentrumTzeitgenössischerTKunstTvonTMálaga

pMuseoTETTourTMálagaTClubTdeTFútbolqHT

PaseohdehMartiricosbhsfnh

pCentroTdeT&rteTContemporáneoTdeTMálagaHTC&CqH

ZfhÁlemaniahsfn 9óh MuseumTdesTVereinsTdesTHeiligenTGrabes pMuseoTdeTlaTCofradíaTdelTSantoTSepulcroqH

ZfhÁlcazabillabhV

1 2

8assenfSiefunsfdiefbeispiellosefStraßef„calleGLarios “falsféusC gangspunktfnehmenRfdennfalsfkommerziellerfNnotenpunktf vonffjálagaffbefindenffsichffhierffunterffénderemffÜeschäftef großerf jarkenñf qief Strassef endetf amf ”latzf derfVerfassungRf derf„plazaGdeGlaGwonstitución “öf dasf 3erzf desf historischenf ZentrumsfderfStadtñ

Ein einziger Tag reicht nicht aus, um eine Stadt wie Málaga komplett zu besichtigen. Nutzen Sie diesen also gut aus. 5;4xRjéT5x;SOÜRxf4ÜRfTxUR5ST7;

P ӎRN7;f

Vonf diesemf ”latzf ausf gehenf wirf inf westlichef Richtungf dief Straßef„callefEompañía“fentlangRfbisfwirfamf”alastff„ PalacioG deGVillalón“f:1yñfUahrhundertHfankommenñf3ierfbefindetfsichf dasfjuseumfderfEarmenfThyssenf„MuseoGwarmenGThyssenG Málaga“RfdasferstefZielfunsererfTourñf5nfdiesemfjuseumRfdasf imfjärzf6(11feröffnetffwurdeRffwerdenfdasfganzefUahrfüberf mehrfalsf6((fWerkefspanischerfNünstlerfdesf10ñfUahrhundertsf ausgestelltñfOesondererfWertfwirdfdabeifauffÜemäldefausfénC dalusienfgelegtñ

3

Zurückfauffderf„plazafdeflafEonstitución“fhabenfwirfdiefjögliC chkeitRfunsfmitfeinemffürfdiefRegionftypischenf4rühstückfzuf stärkenñfqiefvielenfverschiedenenfEafésRfdiefdenf”latzfumgeC benRfverführenfSiefzufeinemfNaffeefmitf„Ehurros“f:spanischesf frittiertesf ÜebäckHf oderf einemf belegtenf Orötchenñf qiesesf jalfgehenfwirfinfRichtungfxstenfinfdiefStrasseff„callefSantaf jaría“Rffdiefunsfdirektfzur Kathedrale undf ihremf juseumf führtñf xbwohlf diefWerkef derf Nathedralef ausf derf gotischenf ”eriodefimf1yñfUahrhundertfstammenRfalsfdiefNatedralefnochf einefjoscheefderfaltenfarabischenfStadtfwarRfistfdasfheutigef ÜebäudefimfRenaissanceCStilferrichtetfwordenñfqochfdiefNaC tedralefistfnachfwiefvorfunvollendetñf5hrffehlenderfTurmfbraC chtefderfNatedralefdenfbekanntenfOeinamenf„dief7inarmige“f :„lafjanquita“HfeinñfÜegenüberfderfNathedralefbefindenfsichf derfplatzfdesfOischofsf:„plazafdelfxbispo“HfundfderfbischöfliC chef”alastf:„”alaciof7piscopal“HfausfdemfUahrf1Iy6RfwundersC chönefOeispielefderfbarrockenférchitekturfvonfjálagañ

4

3interfderfNathedralefbefindetfsichfdiefStraßef„calleGwister“Rf diefunsfinfdiefStraßef„calleG7lcazabilla“fführtñf3ierfistfunserf nächstesfZielöfdief7lcazabaN qiesefundfdiefOurgfvonfÜibralC farof :„wastilloG deG Gibralfaro“Hf gehörenf zuf denf wichtigstenf qenkmälernfderfStadtñ qiefélcazabafwarfeinstfderffestungspalastfderfmusulmanenRf errichtetfzwischenfdemf11ñfundf1)ñfUahrhundertñfSiefwurdef auffdenfÜberrestenfeinerfantikenfphönizischenfOurgfgebautRf imf Schoßf desf Oergesf vonf ÜibralfaroRf inf einerf privilegiertenf 8agefüberfderfStadtñ

jUS7Ujf

RxUT7f

•f;otruföf116 •fSanitäteröf(y1 •f”olizeiöf(01 •f4lughafenfvonfjálagaö f0T6f()2f)2) •f4ernbahnhoffjariafZambranoö f0(6f6)f(6f(6 •fZentralerfOusbahnhofö f0T6fJTf((fy1 •fSéT7f:5nformationfundfOetreuung fürfausländischefTouristenHö f0(6f00f02f12fund f0T1f06fy1fy1 •fStationfderfNreuzfahrtschiffeö f0T6f16Tf(6y •fRathausöf(1(fundf f0T6f6(f0yf(Jf

STéT5x;f4ÜR NR7UZ4é3RTSE35447

qiefélcazabafistfdurchfeinenfsteilenfOergsteigfmitfderfOurgf vonfÜibralfarofverbundenñfSieferreichenfdief4estungfbequem mitfderfOusliniefJTRfvonf3altestellefpaseofdelf”arqueñ

W5E3T5Ü7fT7874x;;Ujj7R;ö

5

Unserf nächstesf Zielf istf dasf römischeG Theater vonf jálagaRf welchesfamf4ußfderfélcazabafinfderfStraßef„callefélcazabilla“f liegtñf7sfwurdefimferstenfUahrhundertfvñEhrñferbautfundfwarf bisfinfdasfJñfUahrhundertfnñEhrñfinfÜebrauchñfVorfkurzerfZeitf hatfdasfrestauriertefrömischefTheaterfseinenfursprünglichenf ;utzenfalsfOühnefwiederfaufgenommenñ SchonfistfesfanfderfZeitRfeinef”ausefeinzulegenRfumfvonfderf abwechslungsreichenf undf köstlichenG regionalenG undG in„ ternationalenG Küche zufprofitierenRffdiefinfdenfvielenfversC chiedenenf Üaststättenf desf historischenf Zentrumsf vonf jáC lagaf angebotenf wirdñf 4rittierterf 4ischRf ÜazpachoRf typischef SalatvariationenfausfjálagañññfUndfallfdasfserviertfmitfeinemf derfdelikatenfWeinefderfRegionñ

6

;unf nehmenf wirf unseref Routef wiederf auff undf folgenf derf Straßeff„callefélcazabilla“ffgenff;ordenñffSieffendetffaufffdemf platzf„ plazaGdeGlaGMerced“RfvonfdemfausfwirfvollendsfinfdieG WeltGdesGPicassoGeintauchenNGUnserGZiel,GPicasso„StiftungRG MuseumG imG GeburtshausG Z„MuseoG wasaG Natal“:ñf qasf ÜeC burtshausf desf berühmtenf ”ablof Ruizf ”icassof wurdef zuf eiC nemfjuseumfumgestaltetRfinfdemfnunfseinefxriginalwerkef ausgestelltffwerdenñfféußerdemffindenffsichffhierfNeramikenRf Stichef undf 5llustrationenñf ;achf demf juseumsbesuchf könC nenfwirfinfeinerfderfvielenfOarsfoderfEafésfeinefkleinef”ausef machenRfumfetwasfzufébendfzufessenfoderfeinf7rfrischungsC getränkfzufgenießenñ

Vomfplatzf„plazafdeflafjerced“fausfgelangenfwirfzurfStraßef„calleGGranada “Rfbeginnendfmitfderf NirchefdesfUakobusf:„iglesiaGdeGSantiago“HRfinfderf”icassofgetauftfwurdeñfSiefwurdefimfUahrf1)2If imfgotischenfmudejarstilferbautfundfistfSitzfvonfeinigenfderfbedeutendstenfNirchenvereineRfdiefanf denf”rozessionenfderf3eiligenfWochefvonfjálagaf:„SemanafSantafdefjálaga“Hfteilnehmenñ

7 8

8inkerf3andfetwaf6((fjeterfweiterfgelangenfwirfinfdiefschmalefÜassef„calleGdeGSanG7gustín“Rfinf derfsichfderf„”alastfdesfschönenféusblicks“f:„PalacioGdeGEuenavista“HfzusammenfmitfdemfPicasso„ MuseumGvonGMálagaGZMuseoGPicassoGMálaga: befindetñ 5nfdiesemfjuseumRffdasf6((JferöffnetfwurdeRffverweilenf6JJfWerkefdesfberühmtestenfehemaliC genfOewohnersfvonfjálagaRfunterfénderemfÜemäldeRfZeichnungenRfSkulpturenRfStichefundfNeraC mikenfderfdauerhaftenfNollektionüfaußerdemfinteressanteftemporäreféusstellungenñ WirfsindfwiederfamféusgangspunktfangelangtRfderf„plazafdeflafEonstitución“RfundflaufenfdiefStraßef „Eallef8arios“fentlangRfdiefnunfvollerfÜeschäftigkeitfistñfTatsächlichfistfesfunsfschonfdiefganzefZeitf überfaufgefallenfundfwirfhabenfdenfTrubelfgenutztRfumfeinigef7inkäufefinfeinemfderfvielenfexquiC sitenfÜeschäftefzuftätigenñ émfanderenf7ndefderfStraßef„callef8arios“fbefindetfsichfderfplatzf„plazaGdeGlaGMarina “Rfvonfdemf ausfwirfRichtungfWestenfdief”arkpromenadef:„paseoGdelGParque“Hfentlangfgehenñfqiesefwurdef 7ndefdesf10ñfUahrhundertsfauffeinenfNüstenstreifenfgebautfundfverbindetfdiefhistorischeféltstadtRf diefStrandpromenadefundfdenföstlichenfTeilfderfStadtñféuffdieserf”romenadeffindenfsichfbedeuC tendefOauwerkefwiefzñOñfdasGehemaligeGPostamtGvonGMálagaGimGneo„mudejarstilGZí3Bv:(GheuteG RektoratsgebäudeGderGUniversitätGvonGMálagaRGdieGEankGvonGSpanienGZneoklassizistischerGStil(G í3vv„v1:GundGdasGRathausGvonGMálagaGZí3íí„í3:RGausGderGZeitGdesGNeubarrockN

9

Wirf überquerenf dief ”arkpromenadef undf begebenf unsf auff diefpromenadefdesf8euchtturmsf:„paseoGdeGlaGFarola“HRfwasf unsfunweigerlichfzufunseremfnächstenfZielfführtöfDemGLeu„ chtturmG vonG MálagaG Zí2í9:Rf dasf Symbolf schlechthinf derf Stadtñf Vomf8euchtturmfausfkönnenfwirfeinefbeeindruckendeG7us„ sicht überf denf 3afenf vonf jálagaf undf dief Stadtf genießenñf WirfkehrenfnunfüberfdenfNaif1f:MuelleGíHfinfdasfZentrumfderf Stadtfzurückñfqabeifkönnenfwirfvonfdenfexklusivenf7inkauC fsmöglichkeitenRfgroßartigenf4reizeitaktivitätenfundfeleganC tenfRestaurantsfundfOarsfdirektfamfjeerfprofitierenRfumfunsf zufentspannenfundfwiederfzufNräftenfzufkommenñ Wirf setzenf unserenf gemütlichenf Spaziergangf auff demf “MuelleGB”ffortRfderfdiefVerlängerungfdesf“juellef1”fistfundf infeinenfOoulevardfnamensf„ElGPalmeralGdeGlasGSorpresas“f :„qerf”almenwaldfderfÜberraschungen“HfumgewandeltfwurC deñfqieserfWegfführtfunsfwiederfzufunserenféusgangspunktf zurückRfvollfvonfeinzigartigenf7rlebnissenfundfmitfeinemfeinC zigenfÜedankenö

WirGmüssenGwiederkommenN