Quito – Ecuador
NORMA TÉCNICA ECUATORIANA
NTE INEN-ISO 9095
TO
Primera edición 2014-05
TR
AC
TUBOS DE ACERO – MARCADO DE CARACTERES CONTINUOS Y CÓDIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES (ISO 9095:1990, IDT)
EX
STEEL TUBES - CONTINUOUS CHARACTER MARKING AND COLOUR CODING FOR MATERIAL IDENTIFICATION (ISO 9095:1990, IDT)
_____________________________________ Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9095:1990
DESCRIPTORES: Tubería (tubos), tubos de metal, tubos de acero, marcado. ICS: 01.070; 23.040.10
7 Páginas
© ISO 1990 Todos los derechos reservados © INEN 2014
NTE INEN ISO 9095
2014-05
Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN ISO 9095 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9095:1990, Steel tubes - Continuous character marking and colour coding for material identification. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se han realizado el siguiente cambio editorial: Las palabras “esta Norma Internacional” han sido reemplazadas por “esta norma nacional” Se ha incluido notas explicativas en el texto para brindar orientación al usuario y están marcadas por un tipo de letra diferente y el encabezado “NOTA EXPLICATIVA INEN”, las cuales se detallan a continuación: Numeral en el Documento normativo
Nota explicativa INEN: Para propósitos de esta norma se mantiene el idioma inglés en los caracteres de identificación con el fin de armonizar los términos a nivel internacional; la equivalencia del término en español es Negro.
EX
TR
AC
6. Código de colores / Tabla 4
Nota explicativa INEN: Para propósitos de esta norma se mantiene el idioma inglés en los caracteres de identificación con el fin de armonizar los términos a nivel internacional; la equivalencia del término en español es Blanco.
TO
6. Código de colores / Tabla 3
Nota explicativa
2014-2262
© ISO 1990 Todos los derechos reservados © INEN 2014 i
NTE INEN ISO 9095
2014-05
Prólogo ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de Organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Los proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75 % de los organismos miembros que emiten voto. La Norma ISO 9095 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 5, Tubos de metales ferrosos y accesorios metálicos.
EX
TR
AC
TO
El Anexo A de esta normal es solamente para información.
2014-2262
© ISO 1990 Todos los derechos reservados © INEN 2014 ii
NTE INEN ISO 9095
2014-05
Introducción Esta norma nacional ha sido preparado para proporcionar un sistema de identificación adicional para su uso en materiales de las tuberías de acero empleado en la fabricación de sistemas de tuberías en los que el marcado continuo a lo largo de toda la longitud del tubo es un requisito especial (como alternativa a la práctica normal del marcado en un extremo del tubo o en una etiqueta unida al tubo). Se requiere que todos los tubos se marquen continua y claramente con los detalles requeridos por la norma del producto correspondiente. Un código de color simple, en forma de una banda, también se utiliza para identificar diferentes grupos de materiales. La codificación de color también se puede utilizar para marcar accesorios y componentes. Los grupos de materiales se han elegido para minimizar la probabilidad de fallo si, por error, un material diferente está dentro del mismo grupo este se utiliza en lugar del material especificado. Los grupos se definen de acuerdo a su composición química nominal o propiedades mecánicas especificadas.
TO
El marcado de los materiales durante la fabricación como se especifica en esta norma no afecta en modo alguno el uso de la codificación de colores para la identificación de los contenidos de los sistemas de tuberías en el servicio. Donde se puede producir confusión, el usuario debe asegurarse de que la marca de color aplicado de conformidad con esta norma nacional se borre después de la inspección final de la instalación.
EX
TR
AC
Esta norma constituye una propuesta para unificar los diferentes sistemas de marcado continuo practicado en todo el mundo.
2014-2262
© ISO 1990 Todos los derechos reservados © INEN 2014 iii
NTE INEN ISO 9095
2014-05
Tubos de acero – marcado de caracteres continuos y código de colores para la identificación de materiales 1 Objeto y campo de aplicación Esta norma nacional especifica los requisitos para el carácter continuo opcional y color marcado en tubos de acero ferríticos y austeníticos que se utilizan en la fabricación de sistemas de tuberías. La codificación de color especificada también se puede utilizar para el marcado de los accesorios y componentes (ver 6.2.3). Se trata de los requisitos específicos para la identificación del material definitivo por el uso de caracteres impresos que se aplican repetidamente (de forma continua) a lo largo de la longitud del tubo, para la codificación de color de los grupos de aceros separados. Los códigos de color se pueden especificar en la opción del comprador y está diseñado para utilizarse solo en combinación con el carácter definitivo requisitos de marcado indicados en el numeral 5.
TO
Ante la falta de una adecuada normativa nacional que defina los colores adecuados para su uso en la codificación de color, el anexo A hace referencia a ciertos códigos de colores equivalentes que figuran en las normas nacionales que pueden ser utilizados. Se reconoce que esta norma solo se puede aplicar mediante un acuerdo entre las partes interesadas.
Información suministrada por el comprador
AC
2
2.1 El comprador debe indicar lo siguiente en los requerimientos y la orden: a) el número de esta norma nacional;
TR
b) el número de la norma del producto y la calidad del acero requerido; c) las dimensiones del tubo (por ejemplo, de diámetro exterior x grosor), en milímetros;
EX
d) la designación del proceso de fabricación, cuando aplique; e) la categoría de prueba, cuando aplique. 2.2 Dado que esta norma establece varias opciones, el comprador debe indicar en la solicitud y ordenar todos los requisitos relativos a lo siguiente: a) la utilización de un código de colores (ver el numeral 6); b) la preeminencia máxima, el estaño, el zinc o el cobre contenido en la película seca (ver 3.1); c) el uso de un revestimiento protector especial (ver 3.3); d) el uso del marcado adicional (ver 5.2.1.3). Si el comprador no especifica ningún requisito, el proveedor debe suministrar de acuerdo con su práctica normal para el marcado y la capa de protección, siempre que estos se ajusten a los requisitos de esta norma nacional.
2014-2262
© ISO 1990 Todos los derechos reservados © INEN 2014 1 de 7
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO 9095
TÍTULO: TUBOS DE ACERO – MARCADO DE CARACTERES Código: ICS: CONTINUOS Y CÓDIGO DE COLORES PARA LA 01.070; IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES (ISO 9095:1990, IDT) 23.040.10
ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio:
REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No.
2013-07-08
Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: 2013-11-20 al 2013-12-03 Comité Interno del INEN : Fecha de iniciación: 2014-03-06 Integrantes del Comité Interno:
TO
Fecha de aprobación: 2014-03-06
NOMBRES:
INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Ing. Tatiana Briones (Presidenta) Ing. Gabriel Andrade
AC
Ing. Ivonne Caicedo
DIRECCIÓN EJECUTIVA DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
EX
TR
Ing. Marco Escola Ing. Jaime Sosa Quim. Erika Chicaiza (Secretaría Técnica)
Y
Otros trámites: 440:1984
Esta NTE INEN-ISO 9095:2014 (Primera edición), reemplaza a la NTE INEN
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Registro Oficial No. 245 de 2014-05-14
Por Resolución No. 14159 de 2014-04-29
