Editorial

5 preguntas a ...

Todo es ficción, al fin y al cabo

Eva Halac

POR HUGO CALIGARIS [email protected]

¿Quién es más real, el personaje de Alicia o Alice Liddell? ¿El Roger Casement sobre el que Vargas Llosa pretende contarlo todo en El sueño del celta es copia certificada del verdadero? ¿Los muchachos y chicas de Gran Hermano son personajes o personas? ¿El auge del cine documental y la novela de no ficción marca el fin de las historias inventadas? La vida, decía Shakespeare en Macbeth, es un cuento lleno de ruidos y de furia que no significa nada. Pero se equivocaba. Hay significado, y está en el propio cuento. Realidad y fantasía, “mentiras” y “verdades”, se cruzan desde siempre en el arte. El límite es muy fino. Nuestra nota de tapa revela que muchos protagonistas de libros, películas o canciones fueron inspirados a sus autores por criaturas de carne y hueso. Ignorados u olvidados sus modelos, la sobrevida de esas criaturas se debe al componente ficcional. Lo mismo ocurre cuando la narración se vale de figuras reales. Para muchos, Salieri y Mozart serán siempre como los muestra Milos Forman en Amadeus. En el fondo, como decía Calderón, todo es ficción, o sueño.

Humor

Añopág. 5 número 222

2

Viernes 11 de noviembre de 2011

viernes 11 de NOVIEMBRE de 2011 Buenos Aires, Argentina

La autora y directora estrenó Los Kaplan, una versión de Aquellos gauchos judíos POR NATALIA BLANC La Nacion

1

¿Por qué decidió adaptar la obra de Roberto Cossa y Ricardo Halac? Me atrajo el desafío de colar temas trascendentes en un lenguaje coloquial. Eso siempre me pareció muy judío, como discutir la existencia de Dios en la sobremesa, antes de los postres y a los gritos.

2

¿Qué diferencias tiene con la versión original? Quedaron escenas esenciales, como el enfrentamiento entre el padre, que busca en la Argentina un destino comunitario, y el hijo, que pone un negocio en Once y abandona la “misión de los profetas”. Busqué un tono intimista, con personajes más vulnerables y contradictorios.

3

Prepara una versión para títeres de Príncipe y mendigo, de Mark Twain. ¿Todas las historias se pueden contar con títeres? Es un género que se lleva bien con la literatura poética. En Príncipe y mendigo, los niños son protagonistas y cuentan el mundo. Me conmovió la idea de que detrás de cada mendigo existe un príncipe.

4

En su página web dice que busca “el instante divino en el escenario”. ¿Cómo lo describiría? Leonardo da Vinci decía que el arte es el infinito contado por medios finitos. Fantaseo con la posibilidad de un instante de infinito en el teatro.

5

Trabaja en una pieza sobre Rodolfo Walsh y Tomás Eloy Martínez. ¿Cómo está estructurada la obra? Los periodistas juega con el género policial. En una escena aparece el cuento “Esa mujer”, de Walsh. Así, puedo entrar en los pensamientos y las emociones y dejar intacto el texto, sin profanarlo con mis palabras.

POR TUTE

Staff

Funciones. Los Kaplan se presenta de miércoles a domingos en el Teatro del Globo (Marcelo T. de Alvear 1155).

Director: Bartolomé Mitre. Subdirector: Fernán Saguier. Secretario general de Redacción: Héctor D’Amico. Prosecretarios generales de Redacción: Ana D’Onofrio y Carlos Reymundo Roberts. Director de adncultura: Hugo Caligaris. Directora de Arte: Ana Gueller. Jefa de Redacción: Verónica Chiaravalli. Subeditores: Pedro B. Rey y Leonardo Tarifeño. Editora de Artes Visuales: Alicia de Arteaga. Editora de arte: Silvana Segú. Editora fotográfica: Andrea Knight. Redacción: Pablo Gianera, Natalia Blanc, Celina Chatruc y Martín Lojo. Corresponsales: Luisa Corradini (Francia), Elisabetta Piqué (Italia), Silvia Pisani (EE.UU.). Diseño gráfico: María Paula Pilijos y Sebastián Menéndez. Corrección: Susana G. Artal y Daniel Gigena. Gerente comercial: Gervasio Marques Peña. Propietario: S.A. La Nación, Bouchard 557 (C1106ABG) CABA. Derechos: Dirección Nacional del Derecho de Autor: ADNCULTURA registro N° 825.583, 4 de marzo de 2010.