Estudiar e Investigar en Alemania DAAD Centro de Información Bogotá

www.daad.co

Estudiar e Investigar en Alemania



DAAD – Servicio Alemán de Intercambio Académico Centro de Información Bogotá Carrera 11A No 93-52 Bogotá – Colombia Tel. (0057 1) 6019418 Email: [email protected] facebook: DAAD Colombia www.daad.co

DAAD Deutscher Akademischer Austausch Dienst Servicio Alemán de Intercambio Académico Kennedyallee 50, 53175 Bonn (Alemania) www.daad.de

Editor: Sven Werkmeister Layout: Loewenstern Padberg GbR, Bonn (Alemania) Fecha de Publicación: Sep. 2010 © for all pictures by DAAD | Sven Werkmeister (p. 17, 19, 33, 34, 39, 43) Estas imágenes no pueden ser distribuidas hacia terceras partes. La información contenida en este folleto fue compilada con la mayor diligencia posible. Sin embargo, esto no es garantía de que no contenga algunos errores.

Ìndice

3

Índice

¡Bienvenidos a Alemania!

El sistema de educación superior y la investigación en Alemania El sistema de educación superior alemán Las instituciones de educación superior Titulaciones

9 10

Investigar en Alemania Instituciones Doctorarse en Alemania

12 14

Requisitos y pasos para estudiar en Alemania Requisitos Nivel académico Idioma Financiación

16 17 18

Pasos Escoger carrera Solicitud y admisión

20 20

Programas de becas y financiación del DAAD Programas de financiación individual Esta publicación fue subsidiada por: Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF)

Becas de pregrado Becas de posgrado (maestría y doctorado) Becas para estadías de investigación Programas para alumni (ex-becarios)

25 28 36 37

Programas de financiación institucional Cooperación institucional Invitaciónes de profesores y misiones alemanas

39 41

4

Estudiar e investigar en Alemania



¡Bienvenidos a Alemania!

Nos complace darles una cordial bienvenida a Alemania a los estudiantes e investigadores colombianos. Con más de 350 universidades y un gran número de centros de investigación de reconocida tradición y excelencia en educación y ciencia, Alemania representa un destino académico sin igual. Más de 13.000 programas de pregrado, posgrado y doctorado en todas las áreas de conocimiento dan una amplia oferta académica a los estudiantes internacionales.

Estudiar en un ambiente internacional La educación y la ciencia en un mundo globalizado se alimentan del intercambio internacional, y una experiencia académica en el exterior hoy en día es de suma importancia para la formación personal y profesional. Por este motivo Alemania fomenta desde hace muchos años el intercambio internacional y se ha convertido en uno de los destinos más elegidos por estudiantes de todo el mundo. En este momento, de cada ocho estudiantes en Alemania uno es internacional. Colombia ocupa el tercer lugar de los países de Latinoamérica mejor posicionados en el intercambio académico, con más de 1300 estudiantes colombianos inscritos en universidades alemanas. Además existen numerosos convenios de intercambio entre las universidades de ambos países.

Una oferta muy económica

Estudiar e investigar en alemán o en inglés El alemán es un idioma con larga tradición e historia en la filosofía, la literatura y la ciencia. Con casi 180 millones de germano­­­­­ hablantes, en la actualidad el alemán es uno de los idiomas más importantes del mundo. No en vano, en internet el número de páginas en alemán ocupa el segundo lugar después de las páginas en inglés. Es un idioma que abre puertas y ofrece nuevas opciones académicas y profesionales. ¡Y no es tan difícil como muchas personas creen! Sin embargo, el alemán no es un requisito para entrar a una universidad en Alemania. Teniendo en cuenta la alta demanda de estudiantes internacionales, las universidades alemanas ofrecen alrededor de 1000 carreras dictadas en inglés. En el caso de doctorados o estadías de investigación, el idioma en el que se realice el proyecto depende del acuerdo previo con el tutor. Independiente del idioma en cual se realice el estudio, todas las universidades ofrecen cursos de alemán para los estudiantes extranjeros y casi todos los programas de becas incluyen la financiación de un curso de alemán previo al inicio de los estudios. Aunque no es necesario hablar alemán para estudiar e investigar en Alemania, el alemán aprendido durante la estadía será una calificación adicional cuando el estudiante regrese a Colombia.

El sistema de educación superior en Alemania es un sistema público apoyado por el estado alemán. El 95 % de los estudiantes alemanes estudian en universidades públicas. Siendo un sistema público, en la mitad de las universidades alemanas se estudia sin pagar matrícula, y en el resto de las universidades la matrícula normalmente no sobrepasa 500,- Euros semestrales. De esta económica oferta también se benefician los estudiantes internacionales. De este modo, y en ciertos casos, un estudio en Alemania puede resultar aún más económico que en Colombia.

¡BienvenidosChapter a Alemania! title

5

asociación de universidades y colectividades de estudiantes representa a nivel mundial a 231 universidades e instituciones de educación superior alemanas. El DAAD cuenta con más de 500 representantes en casi 100 países. Ofrece información y ayuda a los estudiantes e investigadores internacionales y cada año otorga a nivel mundial más de 80.000 becas. Sólo en Colombia cuenta con alrededor de 25 programas diferentes de becas individuales para estudiantes, docentes e investigadores y programas de financiación para el intercambio institucional.

¡Contáctenos en Colombia! El Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) El DAAD es la organización más grande del mundo que promueve el intercambio internacional de estudiantes y científicos. Como

En Colombia el DAAD cuenta con un Centro de Información en Bogotá y dos representaciones en Cali y Medellín. Los invitamos a visitarnos durante nuestros horarios de atención donde ofrecemos información y asesoramos sobre los pasos a seguir para

6

Brochuree title Estudiar investigar en Alemania

llevar a cabo estudios superiores o proyectos de investigación en Alemania. También orientamos sobre los diversos programas de becas que ofrece el DAAD en Colombia. Si se requiere información y el sitio de residencia es Cali o Medellín, rogamos a los interesados dirigirse directamente a nuestras representantes Grietje Zimmermann (Cali) o Sophie von Werder (Medellín) respectivamente. Todos los datos de contacto se pueden encontrar en la última página de este folleto. En el presente folleto les ofrecemos a los estudiantes e investigadores colombianos los datos más importantes sobre el sistema de educación superior e investigación, re­quisitos y pasos para la realización de

una estadía académica en Alemania e información sobre los programas de becas individuales y financiación institucional que ofrece el DAAD en Colombia. Les recomendamos leer en detalle la información contenida en esta publicación y dirigirse para información más completa a nuestra página web: www.icdaadcolombia.org En el nombre del equipo del DAAD en Colombia les decimos a todos: ¡Bienvenidos a Alemania!

Dr. Sven Werkmeister Director Centro de Información del DAAD Colombia

El sistema de educación superior y la investigación en Alemania

8

Estudiar e investigar en Alemania



El sistema de educación superior alemán

En Alemania la libertad de la enseñanza y la investigación se garantizan constitucionalmente. Los centros superiores gozan de amplios derechos que les permiten autogobernarse según los lineamientos generales fijados por el Gobierno Federal. Estos derechos permiten que las universidades puedan ofrecer un panorama educativo muy polifacético y atractivo para los estudiantes tanto alemanes como extranjeros.

Las universidades alemanas han constituido tradicionalmente el pilar fundamental del sistema científico e industrial del país, incluyendo desde muy temprano a los estudiantes en las tareas propias de la investigación y la práctica. Alemania ofrece un panorama universitario muy diverso, tanto en la variedad de las áreas que se ofrecen en los centros superio­ res de educación así como en los tipos de universidades que existen para llevar a cabo

El sistema de educación superior y la investigación en Alemania

estudios superiores en el país. La mayoría de los centros superiores en Alemania son instituciones de carácter público, lo que significa que son financiados completamente por el Estado o reciben sustanciales subvenciones del mismo. En calidad de estudiante internacional cono­ cer el tipo de universidades que existen en el país germano y las titulaciones que ofrecen, es indispensable para poder elegir la carrera adecuada y aprovechar así al máximo la oferta académica.

Las instituciones de educación superior El ámbito universitario en Alemania se destaca por su gran variedad de instituciones y por ofrecer un amplio abanico de carre­r as y titulaciones. Los dos tipos de centros de enseñanza superior más importantes son la Universität (Universidad Clásica) y la Fachhochschule (Universidad de Ciencias Aplicadas). En total Alemania cuenta con cerca de 380 instituciones de educación superior. 1. Universidad (Universität, Technische Universität) En las casi 100 universidades alemanas se imparten sobre todo conocimientos teóricos y metodológicos. El abanico clásico de disciplinas comprende ciencias naturales, humanidades, ciencias sociales, medicina así como derecho y economía. Siguiendo los postulados de Wilhelm von Humboldt, el aprendizaje está ligado a la investigación, y éstos deben realizarse independientemente

9

de intereses externos, sin fines de lucro ni provecho alguno, sino simplemente por la búsqueda misma del conocimiento. Los estudiantes pueden y deben determinar por sí mismos la mayor parte de sus estudios, especialmente en las humanidades, decidir a qué clases asisten o en qué cátedra se inscriben. En muchas carreras existe solamente un examen semestral. Por lo tanto los estudiantes de las universidades tradicionales tienen que disponer de capacidades para el auto-aprendizaje, rigor académico, planificación y organización de su programa de estudios. El principal foco de interés de algunas universidades está centrado en la técnica y por eso se llaman Technische Universitäten (TU, universidades técnicas) o Technische Hochschulen (TH, escuelas superiores técnicas), aunque también se pueden cursar en ellas, cada vez más, estudios en las áreas de humanidades y ciencias sociales. Todas estas universidades ofrecen la posibilidad de hacer un doctorado en todas las áreas del conocimiento. (Más información acerca del doctorado en Alemania en Titulaciones.) 2. Universidad de Ciencias Aplicadas (Fachhochschule) La escuela superior de ciencias aplicadas es el lugar indicado para aquellos que quieran vincular estrechamente el estudio científico con la formación y orientación laboral. En Alemania hay alrededor de 160 universidades de este tipo, con planes de estudio y contenidos diseñados a la medida de las exigencias laborales del preente. Fundadas

10 Estudiar e investigar en Alemania

hace casi cuatro décadas y antiguamente consi­deradas las "hermanas menores" de la universidad, las universidades de ciencias aplicadas han ido ganando cada vez más importancia. Ofrecen las siguientes ventajas a estudiantes y futuros empleadores: orientación a una actividad concreta, planes de estudio fijos y más cortos que en la universidad. Los profesores son profesionales con experiencia, a menudo gerentes y ejecutivos que conocen a la perfección cuáles serán las exigencias que deberán enfrentar los estudiantes en su vida laboral. Por eso enseñan según esquemas flexibles e internacionales, otorgando a los estudiantes excelentes pers­pectivas de conseguir empleo en el mercado laboral. Debido a que el enfoque de las universidades de ciencias aplicadas se dirige a la práctica y no a la investigación este tipo de universidades no ofrece estudios de doctorado. 3. Escuela Superior de Bellas Artes y de Música (Kunsthochschulen, Musikhochschulen) En Alemania hay aproximadamente 70 Escuelas Superiores de Bellas Artes, Cine­matografía y Música. Por motivos de aptitudes especiales, los requisitos y los procesos de admisión se diferencian conside­r ablemente de los de las Universidades y Universidades de Ciencias Aplicadas (Fachhochschulen) donde también se ofrece este tipo de estudios aunque por regla general con una orientación más científica y teórica que en las escuelas superiores de artes o de música.



Enlaces útiles

■ www.hochschulkompass.de (Buscador de universidades) ■ www.kunsthochschule.org (Buscador de Escuelas de arte) ■ www.academics.com/science/universities _of_music_32855.html (Buscador de Escuelas de Música)

­ Titulaciones Tradicionalmente las universidades alemanas ofrecían los títulos de Diplom y Magister (internacionalmente reconocidos como equivalentes a una maestría que incluye el pregrado) así como el título de Doctorado. En áreas específicas se otorgaba el Examen de Estado, ver más abajo. Actualmente Alemania forma parte de la iniciativa de la Comunidad Europea que busca por medio del Acuerdo de Boloña estable­ cer un marco común de titulaciones profesionales, orientado a la eliminación de todos los obstáculos existentes para la movilidad de sus profesionales entre los 47 países que han suscrito el Acuerdo y de aquellos provenientes de terceras naciones que hayan suscrito convenios con ella. En el marco de este proceso las universidades alemanas se comprometieron a introducir hasta el año 2010 en todas las carreras, títulos de Bachelor (o B.A., reconocidos como el título de Pregrado colombiano) y Master (o M.A., reconocidos como el título de Maestría colombiana). Cada interesado

El sistema de educación superior y la investigación en Alemania 11

debe averiguar en la universidad que escoja, si ya se ha introducido el nuevo currículo con Bachelor y Master o si aún se estudia según el currículo tradicional con el primer título de Magister o de Diplom. Aunque las antiguas titulaciones alemanas también son reconocidas a nivel mundial, en la mayoría de los casos es recomenda­ ble optar por programas de estudios que otorgen las nuevas titulaciones ya que éstas ofrecen perspectivas diferentes: La actual estructura de titulaciones alemana se parece más al sistema colombiano, lo que facilita la continuación de los estudios en cualquiera de los países y la convalidación de títulos adquiridos. Con el nuevo sistema es posible elegir, tras el Bachelor, entre un Master

El sistema de titulaciones en Alemania

temáticamente emparentado con la prime­ ra titulación que amplíe los contenidos de ésta (estudios consecutivos) o un Master en otras materias (no consecutivo), lo que le otorgará al profesional un perfil multidisciplinario. La siguiente gráfica describe el actual sistema de titulación alemán (titulaciones antiguas y titulaciones nuevas) incluyendo las características particulares que se presentan de acuerdo a los diferentes tipos de universidades (Universidad y Universidad de Ciencias Aplicadas). Conocer estas diferencias resulta fundamental para aprovechar al máximo la oferta académica alemana.

12 Estudiar e investigar en Alemania



Investigar en Alemania

MPG realizan investigación básica excelente en las ciencias naturales, biológicas y sociales así como las humanidades al servicio de la sociedad. En particular, la Sociedad Max Planck complementa la investigación universitaria realizada en los centros superiores alemanes en campos de investigación nuevos e innovadores.

Instituciones La Sociedad Fraunhofer (Fraunhofer-Gesellschaft) Esta Sociedad, fundada en 1949, realiza investigaciones orientadas hacia la práctica en provecho de las empresas y la sociedad. Colabora con y recibe encargos de empresas industriales, empresas de prestaciones de servicio y del sector público. Comprende alrededor de 80 instituciones de investiga­ ción en más de 40 lugares en toda Alemania. Aproximadamente 12.500 colaboradores – la mayoría de ellos con formación en ciencias naturales o ingeniería – llevan a cabo investigaciones con un presupuesto anual de más de 1000 millones de euros. La Sociedad Helmholtz de Centros de Investigación Alemanes (Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren) La HGF, fundada en 1970, es una asocia­ ción registrada con 15 centros miembros jurídicamente independientes en toda Alemania. El presupuesto de 2.200 millones de euros es financiado sobre todo con fondos públicos, de ellos un 90% del Estado y un 10% de los Estados federados. El 30% del presupuesto se financia con fondos de terceros. 
Con sus grandes máquinas y su infraestructura científica, investiga sistemas de alta complejidad en cooperación estrecha con socios nacionales e internacionales.

La Comunidad Leibniz (Leibniz-Gemeinschaft) La Comunidad Leibniz, fundada en 1995, es una asociación que agrupa 84 institutos de investigación y establecimientos de servicio jurídica y económicamente independientes. 
Los Institutos Leibniz son centros de competencia interdisciplinarios que cola­ boran estrechamente con la industria, la administración pública y el sector político. La cooperación científica con las universidades es particularmente activa e intensa. La labor investigadora y la oferta de servicios tienen importancia a nivel nacional y gozan de un excelente reconocimiento en el ámbito internacional. Los Institutos Leibniz realizan una labor científica interdisciplinaria en los siguientes campos: humanidades e investigación educacional; ciencias económicas y sociales, ciencias del territorio; ciencias biológicas; matemáticas; ciencias naturales y de ingeniería, investigación del medio am­biente. La Sociedad Max Planck para la Promoción de las Ciencias (Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.) La MPG, fundada en 1948, es una organización de utilidad pública y derecho privado en forma de asociación registrada. El objetivo primordial de la MPG es la promoción de la investigación destacada. Alrededor de 80 institutos de investigación de la

El sistema de educación superior y la investigación en Alemania 13

La Fundación Alejandro de Humboldt (Alexander von Humboldt Stiftung) Fundada en el año 1953 la AvH es una fundación de utilidad pública. Otorga becas y premios de investigación a postdoctorandos y científicos altamente calificados para la financiación de estadías de investigación de larga duración en Alemania y para la consolidación de contactos académicos y culturales. La Fundación alemana para la investigación científica (Deutsche Forschungsgemeinschaft) La DFG, fundada en 1952, es una asociación del derecho civil. Sus miembros son las universidades alemanas e instituciones de investigación extrauniversitarias. 
La DFG es una institución de la ciencia alemana con autonomía administrativa. Sirve a la ciencia en todas sus ramas a través de la financiación de proyectos de investigación y promueve la cooperación entre los científicos. 
La DFG se dedica a la promoción de jóvenes científicos y la cooperación internacional en todos sus programas. Actualmente, la DFG apoya alrededor de 25.000 proyectos y tiene un presupuesto anual de 2000 millones de euros.



Direcciones

■ ■ ■ ■ 
 ■ ■

Fraunhofer-Gesellschaft (FhG) Hansastraße 27c D-80686 München www.fraunhofer.de Helmholtz-Gemeinschaft (HGF)
 Ahrstraße 45 D-53175 Bonn www.helmholtz.de Leibniz-Gemeinschaft (WGL)
 Eduard-Pflüger-Straße 55 D-53113 Bonn,
 Alemania www.leibniz-gemeinschaft.de Max-Planck-Gesellschaft (MPG) Hofgartenstraße 8 D-80539 München, Alemania www.mpg.de Alexander von Humboldt Stiftung (AvH) Jean-Paul-Straße 12 D-53173 Bonn, 
Alemania www.humboldt-foundation.de Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
 Kennedyallee 40 D-53175 Bonn, Alemania www.dfg.de

14 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania

Doctorarse en Alemania Para realizar un Doctorado en Alemania se debe acreditar la posesión de alguno de los siguientes títulos: Diplom, Magíster, Master. Por regla general se reconoce el título de Maestría que se otorga en Colombia. Sólo en casos excepcionales las universidades aceptan candidatos con título de Pregrado/ Bachelor. Generalmente las universidades son las instituciones que otorgan títulos de Docto­ rado. No obstante, también es posible realizar un doctorado en un centro de investigación (como por ejemplo un Instituto Max Planck/Fraunhofer etc.). La duración de un estudio doctoral suele ser de tres a cuatro años. Es indispensable saber que en Alemania no existe sólo un camino hacia el título de Doctorado, por lo cual los interesados pueden optar por dos diferentes modalidades: Doctorado tradicional según el modelo aprendiz o programas de Doctorado Estructurado. Modelo tradicional de "aprendíz" En el caso del doctorado tradicional la tesis doctoral se escribe bajo la tutoría de un profesor, el llamado "Doktorvater”. Los doctorandos hacen su doctorado de manera individual en una facultad, normalmente sobre un tema elegido por ellos mismos. El objetivo del doctorado es la redacción y publicación de la tesis doctoral escrita, que se denomina también "Dissertation”. El primer paso para realizar un doctorado según el modelo aprendíz es la búsqueda de un tutor ("Doktorvater").



Doctorado estructurado Los programas de doctorado estructurado ofrecen un currículo fijo con asesoramiento individual y una duración predefinida. La oferta en Alemania es amplia y cuenta con colegios de graduados, colegios de graduados internacionales, escuelas de graduados así como las International Max Planck Research Schools, además de los 188 International Doctoral Programmes completamente en inglés ofrecidos por las universidades alemanas. La oferta comprende casi todas las disciplinas. La cantidad de programas es particularmente grande en áreas como matemáticas y ciencias experimentales así como en las ciencias jurídicas, económicas y sociales. También bajo la tutela de la Comunidad Helmholtz, la mayor organización científica de Alemania, se ha establecido una formación de doctorados estructurados. Doctorado en la industria La oferta de cooperación con el sector económico es de especial interés: empresas orientadas hacia la investigación se coope­ ran con programas de doctorado para vincular a jóvenes científicos. En la industria y el sector económico el doctorado ofrece a los graduados una combinación atractiva de teoría y práctica. Muchos consorcios alemanes de alto renombre cooperan con los centros superiores y ofrecen proyectos de investigación correspondientes. En la mayoría de los casos los jóvenes científicos reciben contratos laborales temporales y de esta manera aseguran la financiación del doctorado.

Chapter title 15

Requisitos y pasos para estudiar en Alemania

16 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania



Requisitos

directamente en la universidad y con el respectivo programa académico.

Normalmente los requisitos para la aceptación en una Universidad alemana son tres: académicos, de idioma y financieros. No obstante las universidades alemanas debido a su autonomía académica y jurisdiccional pueden solicitar requisitos adicionales. En todos los casos los interesados deben averiguar los requisitos de admisión directamente con las universidades, ya sea por medio de sus Oficinas de Relaciones Internacionales (Akademisches Auslandsamt) o por los medios que ellas ofrezcan para tal fin.

Nivel académico Para estudios de Pregrado Por regla general se debe tener en cuenta que para poder cursar estudios de pregrado en Alemania con un título de bachi­ ller colombiano, éste debe ser convalidado por Alemania, ya que el bachillerato alemán (Abitur ) tiene una duración de 12 o incluso de 13 años. Para su convalidación existen dos posibilidades diferentes: a. Presentar el Examen de Comprobación (Feststellungsprüfung) en la respectiva universidad alemana La preparación para presentar dicho examen se puede llevar a cabo mediante un curso en un colegio preuniversitario alemán cuya duración es de un año. El examen de

admi­sión al preuniversitario se hace directamente en Alemania. Este colegio preuniversitario se conoce como Studienkolleg. Dicha preparación para el Examen de Comprobación no es obligatoria, pero sí recomendable. El Studienkolleg no sólo prepara para la presentación de la prueba, sino que también amplía los conocimientos de la lengua alemana y además prepara para la universidad en sí, algo que no hay que subestimar ya que el sistema universitario alemán difiere en muchos aspectos del colombiano. b. Ingreso sin Examen de Comprobación Para poder cursar estudios de Pregrado sin presentar el Examen de Comprobación mencionado arriba, se deben presentar certificaciones de al menos 4 semestres universitarios cursados en Colombia en la misma carrera (o en una muy afín) a la que se quie­ re estudiar en Alemania. Se debe tener en cuenta que por lo regular estos 4 semestres universitarios no se homologan como parte de la carrera universitaria en Alemania. Para estudios de Maestría Por regla general, quien cuente con un título de pregrado cumple con el requisito académico para entrar directamente a un estudio de Maestría. Se debe tener en cuenta que cada programa de Maestría normalmente exige requisitos académicos específicos, sobre los que hay que informarse

Para estudios de Doctorado Quien cuente con un título de maestría puede tener admisión directa a los estudios doctorales. En casos especiales las universidades consideran la admisión de doctorandos que no posean título de Maestría. Ver más información en Cómo doctorarse en Alemania.

Requisitos y pasos para estudiarChapter en Alemania title 17

Idioma Cabe destacar que un requisito imprescindi­ ble para poder estudiar en Alemania alude al dominio de los idiomas alemán o inglés, razón por la cual se debe haber alcanzado un nivel avanzado en alguno de éstos, dependiendo de la carrera que se desee estudiar. Vale la pena mencionar que Alemania ofrece cerca de 1000 programas académicos en inglés.

18 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania

En caso de presentarse a un "International Degree Programm" (un programa académico total o parcialmente en inglés), por regla general los interesados deberán adjuntar a sus aplicaciones certificados del TOEFL o el IETLS según lo especifique la universidad alemana escogida. En caso tal que el programa elegido sea en alemán, por regla general, para certificar el nivel de alemán, se ha desarrollado un examen estándar mundial: el TestDaF (Test de Alemán como idioma extranjero) similar al TOEFL estadouni­dense. El TestDaF se puede presentar en varias instituciones en Colombia, tales como el Instituto Goethe y la Universidad de los Andes en Bogotá. Como alternativa al TestDaF en las universidades alemanas también se puede presentar el examen DSH “Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber” (Examen de idioma alemán para la admisión en la universidad de los aspirantes extranjeros). Las oficinas para Estudiantes Extranjeros (Akademisches Auslandsamt) de las diferentes universidades darán más informaciones sobre el DSH. No es necesario presentar el TestDaF o la DSH en los siguientes casos: • Si se obtuvo el bachillerato alemán en un colegio de habla alemana • Si posee uno de los dos diplomas del Instituto Goethe KDS o GDS • Si se tiene el "Diploma de idioma alemán (etapa II) de la Conferencia de Ministros de Cultura" (Deutsches Sprachdiplom 2) • Si se quiere estudiar solamente 1 semestre en Alemania (algunas escuelas superiores permiten también 2 semestres sin DSH).



Esta exoneración es válida sólo para algunas universidades en caso de estudiantes de intercambio o de estudios de germanística. Para estudios de pregrado, debe conside­ rarse que, en caso de que se no posea el nivel mencionado, el curso preuniversitario descrito arriba destina un espacio para ello. Sin embargo, para ser admitido a dicho colegio o Studienkolleg, normalmente es ne­cesario tener conocimientos de alemán de un nivel intermedio (B1 culminado). Se recomienda que los interesados se informen siempre directamente en la universidad alemana de su preferencia acerca de las modalidades específicas, de los requisitos de idioma y exámenes que deben presentar para poder solicitar un cupo.

Financiación En calidad de estudiante internacional y, para el caso particular procedente de Colombia, se debe certificar que se cuenta con el soporte financiero necesario para llevar a cabo la estancia académica pertinente. Quien se encarga de exigir este requisito es inicialmente la Embajada de Alemania. Actual­mente para tal fin se debe presentar una garantía de financiación anual de mínimo 7.608 Euros, (es decir 634 Euros mensuales) o el aval de una persona del país de origen que se comprometa a cubrir todos los gastos de la estancia. Si el interesado tiene una beca, ésta reemplazará el requisito arriba mencionado siempre y cuando ésta supere la cuantía establecida por la Embajada como monto mínimo.

Alemania sigue siendo uno de los destinos académicos de más alto nivel a un costo muy económico. Cada uno de los 16 Estados Fe­derados alemanes decide sobre el cobro de tasa académica sobre los estudios de Pregrado (Bachelor) que por regla general no sobrepasa los 500 Euros semestrales. Actual­ mente 5 Estados Federados cobran dicha tasa (Hamburg, Niedersachsen, NordrheinWestfalen, Baden-Württemberg, Bayern). En los otros Estados Federados la matrícula es gratuita. Para estudios de Maestría las universidades se encuentran habilitadas para cobrar matrículas y ellas mismas determinan los montos. Existen estudios de Maestría por los que las universidades no cobran matrícula. En la mayoría las universidades que cobran, la matrícula cuesta alrededor de 500 Euros semestrales. En ciertos casos, los interesados pueden encontrar Maestrías que pueden costar varios miles de Euros. Los estudios de Doctorado son gratuitos.

Requisitos y pasos para estudiarChapter en Alemania title 19

Fuera de la matrícula las universidades ale­ manas cobran una módica tasa administrativa de entre 100 y 200 Euros por semestre. En contraprestación a este pago los estudiantes gozan de muchos beneficios. En la mayoría de los casos los estudiantes con su carnet estudiantil (Semesterticket) pueden usar el transporte público de la región sin pagar montos extras, o adquirir un seguro de salud a precios muy reducidos, así como rebajas en las entradas al teatro, ópera, museos, etc. A pesar de que los costos del estudio en Alemania son muy económicos, se debe tener en cuenta que los costos de manutención son más altos que en Colombia. Para la manutención (incluyendo el seguro de enfermedad obligatorio, los derechos sociales a las universidades, etc.) el DAAD recomienda contar mensualmente con entre 700 y 800 Euros. En algunas ciudades grandes (Munich, Hamburgo o Frankfurt), se recomienda contar incluso con un monto mayor.

20 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania



Pasos

En cuanto a las certificaciones académicas, en particular para el caso colombiano, es probable que se pidan las notas del colegio (para estudios de Bachelor); el resultado del examen del ICFES, ya que es la prueba del derecho a poder iniciar estudios superiores en Colombia (para todos los estudios); notas de la carrera/s y diploma/s de las titulaciones universitarias (los titulos de Especialización generalmente no serán tenidos en cuenta en Alemania porque allá no existe esta titulación).

Escoger carrera Para aprovechar al máximo la oferta educativa alemana el DAAD le recomienda a los interesados tener en cuenta cuál ha sido hasta ahora su experiencia académica y cómo se proyectan en el futuro. Así mismo es obligatorio conocer previamente el sistema de educación alemán para optimizar la búsqueda de la carrera en el centro de educación superior adecuado. El DAAD ofrece dos buscadores de carreras para programas de estudio en alemán y en inglés. (Ver enlaces útiles.) Para saber qué carrera y qué universidad se ajusta más a las necesidades específicas de cada interesado, recomendamos visitar el link del periódico semanal “Die Zeit” y del Centro para el Desarrollo Universitario (CHE). Basado en amplios estudios y criterios muy bien establecidos, el ranking ofrece una visión general y objetiva sobre la calidad de la enseñanza y la investigación en las universidades alemanas (ver enlaces útiles).

Solicitud y admisión Una vez que el interesado elija su carrera debe presentar su solicitud de cupo a la universidad alemana del modo en que ésta lo exija. Existen principalmente dos modalidades diferentes para solicitar un cupo:

directamente con la universidad o utilizando la agencia UNI-ASSIST, la cual facilita el proceso de aplicación a cerca de 100 universidades alemanas que se encuentran vinculadas a ésta. En la página web de UNI-ASSIST encontrará un listado de las universidades adscritas. El aspirante debe informarse previamente en la universidad alemana en la que planea estudiar sobre cuál de las dos modalidades mencionadas aplica para la solicitud. Solicitud directa a la universidad Si la aplicación se hace directamente a la universidad, debe averiguarse con la institución qué documentación debe enviarse. Aunque la misma es discrecional de los centros superiores, por lo general suele pedirse a los interesados la hoja de vida, una carta de motivación, entre otros. Enlaces útiles

■ www.estudiar-en-alemenia.de (Buscador de carreras en alemán) ■ www.daad.de/idp (Buscador de carreras en inglés) ■ www.das-ranking.de (Ranking de las universidades alemanes) ■ www.uni-assist.de (Sistema de solicitud centralizado para un gran número de universidades alemanas)

Solicitud a través de UNI-ASSIST Si la aplicación se hace por medio de la agencia UNI-ASSIST, el candidato debe entrar a la página web de la misma e informarse

Requisitos y pasos para estudiarChapter en Alemania title 21

sobre el procedimiento y la documentación a entregar. El sistema de UNI-ASSIST le permite al solicitante aplicar con una sola solicitud a varias carreras al mismo tiempo. UNIASSIT le cobra al candidato un aporte inicial y un monto extra (por aplicación) a partir de la segunda aplicación. Nota Aquellos estudiantes que poseen una “Deutsche Hochschulzugangsberechtigung” (Abitur) se reconocen como “Bildungsinländer” lo que signica que para ellos aplican las misma reglas que para los estudiantes que hayan terminado su colegio en Alemania. Estos estudiantes deben tener en cuenta que en Alemania existen algunas carreras

22 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania

universitarias que por semestre limitan el número de estudiantes que pueden inscribirse y requieren una aplicación directa a través de la página web: www.hochschulstart.de Documentación requerida Para las dos modalidades de aplicación por lo general se exige que las certificaciones académicas mencionadas arriba, sean lega­ lizadas en el país de origen (reconocimiento, apostilla, traducción oficial). Para las aplicaciones que se hacen desde fuera de Alemania las universidades no reciben certificaciones originales, por lo tanto, una vez que éstas estén debida­ mente legalizadas, apostilladas y traducidas, se deben hacer fotocopias de las mismas e



ir con éstas y con sus originales a la Embajada de Alemania en Colombia para que se realicen allí las autenticaciones de las fotocopias. Finalmente es con estas fotocopias autenticadas (de las certificaciones académicas), con las que los interesados completan su documentación de solicitud de cupo. Con respecto al idioma al cual se deben traducir la documentación (alemán o inglés), infórmese directamente en la universidad alemana. Las instituciones que realizan los procedi­ mientos mencionados son: ICFES, Ministerio de Educación, Cancillería, Traductores oficiales, Embajada Alemana. Se debe tener en cuenta que las autenticaciones ante notarías no son válidas. Cronograma de admisiones Para poder entregar una aplicación a las universidades alemanas dentro de los plazos previstos, los candidatos deben informase en las universidades sobre los calen­darios internos. Las fechas varían según la universidad. Principalmente el año académico alemán se divide en dos semestres de clases: • Semestre de invierno (Octubre - marzo) Clases en el semestre de invierno por lo general: octubre 15 hasta finales de febrero • Semestre de verano (Abril - septiembre) Clases en el semestre de verano por regla general: abril 15 hasta finales de julio Las fechas de cierre de aplicación son normalmente a mediados de enero y julio. No obstante, es indispensable informarse con la debida anticipación, directamente con la universidad escogida ya que las fechas pueden variar considerablemente.

Chapter title 23

Programas de becas y financiación del DAAD

24 Estudiar Brochuree title Programas investigar de becas yenfinanciación Alemania del DAAD

Notas importantes ■ El DAAD ofrece a nivel mundial más de 200 diferentes programas de becas individuales y de financiación institucional. En Colombia contamos con más de 20 programas diferentes. Por este motivo el interesado debe informarse previamente acerca de los diferentes programas de becas para identificar a cuáles puede postularse. Siempre será necesario consultar las convocatorias actuales publicadas por el Centro de Información del DAAD en Bogotá antes de postularse a cualquier programa. En este folleto ofre­cemos información general únicamente acerca de algunos de los programas de becas más importantes del DAAD en Colombia. Más información sobre la totalidad de los programas y las convocatorias actuales se encuentran en la página web del Centro de Información del DAAD en Colombia: www.daad.co ■ Para informarse sobre las ofertas de becas de otras instituciones en Alemania (fundaciones políticas, etc.) recomendamos nuestra página facebook "DAAD Colombia" y la página web: www.funding-guide.de



Programas de becas y financiación Chapter del DAAD title 25

Programas de financiación individual

Becas de pregrado No existen prgramas de becas del DAAD para financiar estudios completos de pregrado. No obstante, con el ánimo de fomentar la formación universitaria en todos sus niveles, el DAAD en Colombia ofrece varios programas de becas dirigidos a estudiantes que se encuentran en pregrado.

Cursos de Verano e Invierno en Centros Superiores en Alemania para Estudiantes y Titulados Esta modalidad de beca parcial ofrece a estudiantes y graduados colombianos que continúen matriculados en una universidad colombiana la posibilidad de realizar un curso de lengua y civilización alemanas en un centro de educación superior en Alemania de 4 a 8 semanas en el período de invierno o de verano. Este programa de beca cuenta con una selección específica de cursos que se publica con la convocatoria de cada año. Dirigido a Estudiantes colombianos de pregrado o maestría que continúen matriculados en sus respectivas universidades y que ya cuenten con conocimientos de alemán y quieran perfeccionar los mismos en una universidad alemana.

Requisitos Ser estudiante inscrito, haber cursado al menos dos años de estudios superiores al inicio de la beca. Los candidatos deben ser mayores de 18 años. Se debe acreditar un nivel equivalente al nivel B1 culminado del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), como mínimo. Lo anterior equivale al examen "Zertifikat Deutsch" (prueba de un nivel intermedio de alemán) del Instituto Goethe. Los candidatos que hayan obtenido antes una beca del DAAD para asistir a un curso de verano (o de invierno) en un centro superior alemán no pueden volver a entrar en la selección hasta transcurridos tres años. Dotación Beca parcial para curso y estadía, así como una suma global para los gastos de viaje (tiquetes aéreos). Fecha de cierre La solicitud debe entregarse directamente en el Centro de Información del DAAD en Bogotá antes de la fecha de cierre indicada en la respectiva convocatoria (generalmente diciembre para los cursos de verano y julio para los cursos de invierno). Nota Este programa también aplica para estudiantes de maestría.

26 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania



IAESTE Plazas de Prácticas para Estudiantes de Ciencias Naturales, Ciencias de la Ingeniería, Agricultura y Silvicultura

Dirigido a Estudiantes de pregrado pertenecientes a alguna de las universidades colombianas inscritas a la asociación IAESTE.

La International Association for the Exchange of Students for Technical Expe­ri­ ence (IAESTE) gestiona y concede plazas de prácticas para estudiantes en empresas alemanas. Estas plazas se otorgan a estudiantes de universidades inscritas a la asociación. En Colombia este programa con beca parcial del DAAD se ofrece en las áreas de ciencias naturales, ingeniería, agricultura y silvicultura. Fuera de este programa para prácticas, el DAAD no ofrece ningún otro.

Requisitos Ser estudiante de pregrado. Estas prácticas pueden desarrollarse en alemán o en inglés dependiendo de las especificaciones de las plazas de práctica disponibles. Las condiciones para la presentación de las solicitudes deben averiguarse en el comité nacional para Colombia ubicado en la CORUNIVERSITARIA Barrio Ambalá – A.A. 487 Ibagué / Colombia Tel: (+57 8) 2753828 E-mail: [email protected] www.iaeste.org.co Dotación Beca parcial: 650 Euros mensuales Fecha de cierre La fecha de cierre deberá averiguarse directamente con la Oficina de Relaciones Internacionales de su universidad en Colombia o con el comité en la CORUNIVERSITARIA. Nota La oficina del DAAD en Colombia no tiene más informacion aparte de la contenida aquí sobre el programa IAESTE. El interesado deberá informarse con la Oficina de Relaciones Internacionales o con el Comité Nacional de IAESTE.

Programas de becas y financiación Chapter del DAAD title 27

Viajes de Estudios y Prácticas de Estudios en Alemania para Grupos de Estudiantes

las instituciones que visitará en Alemania, además de una agenda detallada de la estancia basada en las invitaciones alemanas.

Esta modalidad de beca parcial le da a grupos de estudiantes de pregrado acompañados por un tutor, la posibilidad de: 1. Realizar un viaje de estudio con la finalidad de visitar y conocer varios centros de investigación, universidades y laboratorios alemanes, o 2. Realizar en el ámbito universitario prácticas relacionadas con el área de estudio, por ejemplo, cursos especializados, seminarios intensivos o talleres, por invitación de los centros de estudios superiores alemanes, empresas o instituciones públicas, las cuales son responsables de la organización de dichas prácticas en la propia institución. Estas ayudas se otorgan por una duración mínima de siete días y por un período máximo de doce días (días de viaje incluidos), aunque la duración total de la estancia puede ser mayor por cuenta de los estudiantes mismos.

Dotación El DAAD paga la totalidad de los gastos del grupo en Alemania durante su estancia: Seguro médico y de responsabilidad civil, guía/traductor, alojamiento, monto global para alimentación, transporte y logística dentro de Alemania. El grupo debe hacerse cargo del pago de los tiquetes hacia y desde Alemania.

Dirigido a Grupos de estudiantes de universidades colombianas. Los grupos no pueden tener más de 15 personas más un tutor. Requisitos Conformar un grupo de estudiantes universitarios que haya cursado al menos dos semestres académicos. El grupo debe contar con conocimientos de idioma uniformes (alemán o inglés). El grupo debe adjuntar a su solicitud invitaciones formales de todas

Fecha de cierre Las solicitudes se deben hacer llegar a la Central del DAAD en Bonn en las siguientes fechas (existe la posibilidad de hacer el envío por medio de la Embajada de Alemania en Bogotá sin costo adicional si se entrega la aplicación tres semanas antes de las siguientes fechas en la Embajada): • 1 de noviembre: para los viajes que empiecen a partir del 1 de marzo del año siguiente. Decisión a mediados de enero. • 1 de febrero: para los viajes que empiecen a partir del 1 de junio del mismo año. Decisión a mediados de abril. • 1 de mayo: para los viajes que empiecen a partir del 1 de septiembre del mismo año. Decisión a mediados de julio Nota Recomendamos presentar el proyecto al Centro de Información del DAAD en Bogotá antes de enviarlo al DAAD en Bonn para que les podamos ofrecer información adicional y recomendaciones específicas.

28 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania

Becas de posgrado (maestría y doctorado) Aparte de los programas mencionados aquí, el DAAD ofrece otros programas para maes­trías en Alemania (por ejemplo para maestrías en política pública y en alemán como lengua extranjera). Mayor información en la página web: www.icdaadcolombia.org Programa DAAD-COLFUTURO El DAAD suscribió un convenio con COLFUTURO con el ánimo de apoyar a profesionales colombianos que vean en Alemania un destino académico acorde a sus intereses. Este convenio les da a los beneficiarios del Programa Crédito-Beca de COLFUTURO (PCB), beneficios económicos adicionales en calidad de beca. El PCB ofrece crédito-beca de hasta 50.000 USD para financiar una estadía de estudio de hasta dos años en el exterior. El programa se ofrece en todas las áreas del conocimiento. La aplicación al convenio consta de dos partes: la aplicación al programa PCB de COLFUTURO tal y como lo establece su convocatoria y la aplicación a la beca complementaria del DAAD. Las informaciones aquí consignadas se refieren a la beca parcial complementaria que ofrece el DAAD. La información que se refiere al programa PCB deberá consultarse directamente con COLFUTURO (www.colfuturo.org). Dirigido a Profesionales con título de pregrado o de maestría que quieran obtener en Alemania titulaciones de master o de doctorado.



Requisitos Tener un título de pregrado para estudios de master o un título de maestría para estudios doctorales. Los aspirantes a doctorado que aún no posean un título de maestría pueden solicitar la financiación de estudios doctorales si cuentan con una aceptación formal de la universidad alemana en la cual pretendan realizar sus estudios. En cuanto al idioma, si la carrera es en inglés, se deben cumplir los requisitos de la universidad para la adjudicación del cupo; si la carrera es en alemán, el DAAD aceptará candidatos que acrediten conocimientos inferiores a los exigidos por las universidades, ya que el DAAD ofrece un curso previo de idioma con el cual es posible alcanzar el nivel exigido. El nivel mínimo para presentarse en este caso es el A2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Maestría: Los candidatos a maestría deben presentar una carta de admisión a un programa académico o tres aplicaciones en curso (3 solicitudes de cupo a 3 diferentes programas académicos). Doctorado: De acuerdo con el tipo de doctorado que se quiere cursar se debe adjuntar a la solicitud o una carta de invitación del tutor alemán o una carta de admisión al programa de doctorado estructurado, así como un resumen del proyecto de investigación que se planea desarrollar. Cada candidato debe asistir a una cita obligatoria en el Centro de Información del DAAD previa envío de su aplicación a COLFUTURO. No existe límite de edad para postularse a este programa.

Dotación Para maestría: 100 Euros mensuales, 460 Euros anuales para fines de estudios e investigación, tiquetes aéreos, seguro médico (para el becario y su cónyuge), seguro contra daños a terceros, curso de alemán en Colombia (para el caso de ciencias humanas, derecho, economía y ciencias afines), curso de idioma en Alemania hasta por seis meses, completamente financiado, previo al inicio de los estudios, curso de idioma para el cónyuge en Alemania, Para doctorado: 500 Euros mensuales a partir del 3 año de estudios, 460 Euros anuales para fines de estudios e investigación (a partir del cuarto año 230 Euros), tiquetes aéreos, seguro médico (para el becario y su

Programas de becas y financiación Chapter del DAAD title 29

cónyuge), seguro contra daños a terceros, curso de alemán en Colombia (para el caso de ciencias humanas, derecho, economía y ciencias afines), curso de idioma en Alemania hasta por seis meses, completamente financiado, previo al inicio de los estudios; curso de idioma para el cónyuge en Alemania, gastos de impresión de la tesis doctoral hasta por 1400 Euros. Fecha de cierre La solicitud de beca al DAAD deberá entregarse directamente en la oficina del DAAD hasta finales de mayo de cada año. Paralelamente se entrega la solicitud a COLFUTURO.

30 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania

Becas de posgrado para profesionales con relevancia en los países en vía de desarrollo (Postgraduate Courses for Professionals with Relevance to Developing Countries) El programa de beca completa para estudios de posgrado con relevancia para países en vía de desarrollo ofrece a los profesionales colombianos la posibilidad de realizar estudios de maestría o doctorado en un centro de educación superior alemán. Esta modalidad de beca cuenta con una selección específica de programas académicos, la cual se publica cada año aproximadamente en abril en forma de un folleto.



Dirigido a Profesionales activos en las siguientes áreas: ciencias económicas, administración de empresas, ingenierías, matemáticas, ciencias naturales, planificación regional, ciencias agrícolas y forestales, ciencias medioambientales, medicina y salud pública, sociología, derecho y pedagogía. Requisitos Título de pregrado, dentro de lo posible no más antiguo de seis años. Edad máxima 36 años (32 años para algunos programas). La mayoría de estos programas académicos se ofrecen en inglés, otros en alemán y algunos combinan los dos idiomas. Los candidatos deben cumplir con los requisitos de idioma/s establecidos por cada programa académico. Sólo se pueden presentar candidatos que certifiquen como mínimo dos años de experiencia laboral después de haber obtenido el título de pregrado; esta experiencia se debe haber cumplido al momento de iniciar estudios en Alemania. Dotación Beca completa: 750 Euros mensuales, 460 Euros anuales para gastos de estudio e investigación, tiquetes aéreos, seguro médico, curso de alemán en Alemania de hasta seis meses previo al comienzo del estudio. Fecha de cierre • En la Embajada de Alemania en Bogotá: 31 de julio, o • En la sección 431 del DAAD en Bonn/Alemania: 31 de agosto, o • En la fecha indicada por la universidad

Becas para Artistas Esta modalidad de beca completa ofrece la posibilidad de realizar una estancia de creación en Alemania de hasta un año. La estancia financiada contempla el desarrollo de un proyecto artístico y no la consecución de un título profesional. En el momento de la solicitud el postulante debe tener la aceptación de un maestro/tutor alemán que orien­t ará su proyecto artístico en Alemania. Dirigido a Profesionales en artes, cinematografía, diseño, arte dramático, dirección, danza, coreografía, arquitectura y música que vean en Alemania un destino acorde a sus intereses académicos y que hayan agotado en Colombia las posibilidades de seguir formándose en sus respectivas áreas.

Programas de becas y financiación Chapter del DAAD title 31

Requisitos Título de pregrado o maestría, el cual no debe ser más antiguo de 6 años. Conocimientos de idioma (inglés o alemán) previo acuerdo con el tutor alemán. Dotación 750 Euros mensuales para becarios con título de pregrado, 1000 Euros mensuales para becarios con título de maestría. 460 Euros anuales para fines de estudio e investigación, tiquetes aéreos, seguro médico, curso previo de alemán en Alemania hasta por seis meses completamente financiado (alojamiento, manutención, etc.). Fecha de cierre 15 de septiembre de cada año. La solicitud debe entregarse directamente en el Centro de Información del DAAD en Bogotá.

32 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania

Becas de Investigación para Doctorandos y Jóvenes Científicos Este programa de beca completa financia o un doctorado (3 a 4 años) o una estancia de investigación (de 1 a 10 meses) a nivel doctoral o posdoctoral. También se puede financiar un doctorado según el modelo Sandwich (doctorado con tutoría colomboalemana, con obtención del título en Colombia). En este caso se financia una estancia en Alemania en el marco de un doctorado en Colombia y los viajes de los tutores. Dirigido a Científicos colombianos que quieran realizar una estadía de investigación en Alemania. Requisitos Tener un título de maestría no más antiguo de 6 años. Si no se cuenta con un título de maestría se debe presentar una carta de admisión oficial del Comité de Doctorado de la universidad alemana que certifique que el candidato, pese a no tener un título de maestría, puede empezar sus estudios de doctorado en Alemania inmediatamente. En el caso de posdoctorados, el título de Doctorado no debe ser más antiguo de 4 años. En el caso de la beca Modelo Sándwich, el candidato podrá presentarse si la inscripción al doctorado que actualmente adelanta no es más antigua de 3 años. De acuerdo con el tipo de doctorado que se quiera cursar se debe adjuntar a la aplicación o una carta de invitación del tutor alemán o una carta de admisión al programa de doctorado estructurado.



Los conocimientos de idioma que deben acreditarse corresponden al idioma en el que se planea desarrollar el doctorado ya sea inglés o alemán, según previo acuerdo con la universidad alemana y el tutor. El candidato debe presentar un proyecto de investigación. No pueden aplicar los candidatos que en el momento del cierre de la convocatoria lle­ ven viviendo más de un año en Alemania. Dotación 750 Euros mensuales para becarios con título de pregrado, 1000 Euros mensuales para becarios con título de maestría. 460 Euros anuales para fines de estudio e investigación, tiquetes aéreos, seguro médico, curso previo de alemán en Alemania hasta por seis meses completamente financiado (alojamiento, manutención, etc.). Para el modelo Sándwich se pueden abonar gastos de viaje para los tutores siempre que se hayan incluído en la primera solicitud. Fecha de cierre La fecha de cierre de la convocatoria es: 15 de septiembre de cada año. La solicitud debe entregarse directamente en el Centro de Información del DAAD en Bogotá. Por ningún motivo se reciben postulaciones antes de julio de cada año ya que la documentación debe ser los más actual posible. Nota Con este programa de beca también se pueden financiar estadías de investigación de uno a diez meses. Para mayor información ver convocatoria.

Chapter title 33

34 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania

Programa ALECOL (Para docentes universitarios) COLCIENCIAS, el Ministerio de Educación Nacional (MEN), ICETEX y el Servicio Alemán de Intercambio Académico DAAD, suscribieron el Convenio de Cooperación ALECOL cuyo propósito es conceder becas cofinanciadas destinadas a la formación en Alemania de docentes vinculados a las 82 universidades que suscribieron el Acuerdo de Cooperación ALECOL, en los grados de Maestría, Doctorado, y Posdoctorado en Alemania. Las instituciones miembros ponen a disposición de los interesados los fondos



necesarios para cubrir la estancia académica de los docentes bajo diferentes modalidades (ver convocatoria en la página web). Dirigido a Docentes activos vinculados a las universidades firmantes del acuerdo que quieran llevar a cabo estudios de maestría, doctorado, posdoctorado o pasantías de investigación de mínimo tres meses, que cuenten con el aval de sus universidades colombianas. La financiación del beneficiario puede ser tripartita recurriendo a los tres entes del convenio o bilateral entre la universidad colombiana y el DAAD según sea el caso.

Requisitos Los candidatos a programas de maestría deben presentar un cupo en la universidad alemana o solicitud de admisión a tres universidades diferentes. Los candidatos a doctorado deben tener grado de maestría y presentar una carta de aceptación del tutor alemán. Los aspirantes que tengan la intención de doctorarse en el marco de un programa de doctorado estructurado deben presentar un certificado de admisión o, al menos, un documento que acredite que se considerará su admisión. Los aspirantes que aún no posean un título de maestría pueden solicitar la financiación de estudios doctorales si cuentan con una aceptación formal de la universidad alemana en la cual pretendan realizar sus estudios (carta oficial del Comité de Doctorado). Para realizar posdoctorados se requiere un título de doctorado. Se aceptan postulaciones de personas con una edad máxima de 50 años. Si el programa académico es en alemán, los candidatos deben acreditar conocimientos básicos de alemán en el momento de solicitar la financiación. Si el programa es en inglés, se deberán acreditar los conocimientos de inglés requeridos por las universidades alemanas. Las universidades colombianas deben certificar su aval al candidato por medio del diligenciamiento de una carta de compromiso. La universidad debe pagarle una comisión de estudios al docente. Si el docente requiere el apoyo extra del MEN-COLCIENCIASICETEX (crédito 100% condonable), deberá adjuntar a su aplicación el formato Carta de Conocimiento y Aceptación.

Programas de becas y financiación Chapter del DAAD title 35

Dotación 100 Euros mensuales, 460 Euros anuales para fines de estudios e investigación (230 Euros a partir del cuarto año), tiquetes aéreos, seguro médico (para el becario y su cónyuge), seguro contra daños a terceros, curso de alemán en Colombia (para el caso de ciencias humanas, derecho, economía y ciencias afines), curso de alemán en Alemania hasta por seis meses, completamente financiado, previo al inicio de los estudios, curso de idioma para el cónyuge en Alemania, gastos de impresión de la tesis doctoral hasta por 1400 Euros. La universidad que avala debe otorgar a los beneficiarios un estipendio básico mensual (idealmente 8001000 Euros para beneficiarios solos o 12001300 Euros para beneficiarios con familia). Si el candidato lo requiere puede solicitar el apoyo extra de MEN-COLCIENCIASICETEX (crédito 100% condonable) por 400 Euros mensuales y 1300 Euros anuales de cuota administrativa al DAAD, si la universidad que avala no puede comprometerse con el pago de la misma. Fecha de cierre La solicitud debe entregarse en el Centro de Información del DAAD en Bogotá hasta el 15 de septiembre de cada año. Nota Teniendo en cuenta que se trata de un programa complejo con financiación tripartita recomendamos estudiar detalladamente la convocatoria y en caso de dudas solicitar asesoría en el Centro de Información del DAAD en Bogotá.

36 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania



Programas de becas y financiación Chapter del DAAD title 37

Becas para estadías de investigación

Las 4 opciones son

Programas para alumni (ex-becarios)

Programa de literatura especializada

El DAAD ofrece a los investigadores colombianos diferentes becas para apoyar estancias de investigación en Alemania. En principio existen 4 programas de beca que se dirigen a perfiles diferentes. El Investigador interesado en recibir la financiación del DAAD en alguno de estos programas debe estudiar en detalle las convocatorias en la página web (www.icdaadcolombia.org) y decidir cuál de ellos se ajusta más a sus necesidades y espectativas.

1. Estadía de investigación en el marco del Acuerdo ALECOL (exclusivo para docentes universitarios con título de maestría).

Uno de los objetivos del DAAD es crear una relación a largo plazo con sus becarios. Por eso el DAAD se esfuerza por mantener el contacto con sus ex-becarios y apoyarlos en la creación de redes académicos y profesionales entre Colombia y Alemania. Con este propósito el DAAD ofrece una variedad de programas exclusivamente para sus alumni.

Los alumni del DAAD pueden solicitar una vez al año literatura especializada (libros, revistas y artículos) de editoriales alemanas (por un valor máx. de 200 Euros por año).

2. Estadía de investigación de máximo 10 meses (requisito Doctorado), o estancia de investigación de hasta 6 meses (requisito título de Maestría) dentro del Programa Becas de Investigación para Doctorandos y Jóvenes Científicos.

Servicios de información 3. Estancias de investigación de 1 a 3 meses, para Profesores Universitarios y Científicos Colombianos (de cualquier vinculación con requisito título de Pregrado) sólo asequible para candidatos que acrediten una amplia trayectoria en investigación y una amplia lista de publicaciones. 4. Intercambio Bilateral de Científicos DAAD – COLCIENCIAS de 1 a 3 meses, (requisito Doctorado). El DAAD recomienda a los científicos/ investigadores con título de Doctorado presentarse en primera instancia al programa Intercambio Bilateral DAAD-COLCIENCIAS (opción 4). Aquellos candidatos que cumplan con los requisitos del programa ALECOL (opción 1) deberán presentarse por medio de éste, debido a que esto incrementa las posibilidades de ser financiado. El DAAD no ofrece ningún programa para financiar viajes para ciclos de conferencias ni asistencia a congresos en Alemania.

El DAAD ofrece a sus alumni un panorama de varios medios de información para mantener el contacto con Alemania y el DAAD. • Cada alumni tiene el derecho de pedir su propia dirección de Email del DAAD. • Tres veces al año el DAAD publica la revista Letter para sus alumni. • En asociación con otras organizaciones alemanas de cooperación, el DAAD ofrece la página www.alumniportal-deutschland.org En esta página no sólo se encuentra amplia información acerca de la ciencia alemana, ofertas de trabajo y convocatorias, sino también una amplia red social para mantener el contacto con otros alumni, crear redes locales y temáticas o registrarse como asociación alumni. Reinvitaciones Los ex-becarios del DAAD pueden pedir becas específicas para realizar viajes de reinvitación con el propósito de mantener el contacto con sus colegas alemanes.

Programa de equipamiento del BMZ Los científicos de universidades extranjeras que cursaron una parte de sus estudios o realizaron parte de sus investigaciones en Alemania pueden solicitar aparatos y equipamiento científico. Las solicitudes deben estar relacionadas con un proyecto concreto de investigación y enseñanza (Suma má­xima para proyectos pequeños: 3.500 Euros / para proyectos grandes: 20.000 Euros).

Seminarios alummi El DAAD ofrece regularmente seminarios para sus alumni. También existe la posibilidad de financiar seminarios organizados por asociaciones alumni en Colombia.

Enlaces útiles

■ www.daad.de/alumni/es

(Descripción detallada de todas las ofertas del DAAD para alumni) ■ www.alumniportal-deutschland.org (Portal para alumni de todas las organizaciones alemanas de cooperación)

38 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania



Programas de becas y financiación Chapter del DAAD title 39

Programas de financiación institucional

Cooperación institucional El DAAD ofrece varios programas para apoyar la cooperación institucional entre grupos de investigación, institutos y programas académicos de Colombia y Alemania. Por regla general las solicitudes a estos programas necesitan una amplia preparación y en unos casos requieren una cooperación ya establecida en forma de convenios entre las instituciones. Antes de entregar una solicitud en uno de estos programas recomendamos leer cuidadosamente las respectivas convocatorias y ponerse en contacto con el Centro de Información del DAAD en Bogotá.

PROCOL

Subject Related Partnerships

El programa PROCOL del DAAD en asocio con COLCIENCIAS se dirige a grupos de investigación colombo-alemanes. Se financian varios viajes de investigadores de los dos grupos durante un máximo de dos años. El grupo colombiano deberá presentarse a la respectiva convocatoria de COLCIENCIAS, el grupo alemán entrega paralelamente su solicitud al DAAD en Alemania. Se puede otorgar la financiación (hasta 40.000 Euros) sólo si el DAAD en Bonn aprueba la solicitud alemana y COLCIENCIAS aprueba la solicitud colombiana.

Este programa fomenta la cooperación y el intercambio de investigadores y docentes entre dos departamentos o facultades. Se financian hasta 50.000 Euros anuales durante un periodo de máximo 4 años para el intercambio de investigadores, docentes y estudiantes. Es un requisito la existencia de un convenio de cooperación entre las dos instituciones a nivel de rectores. Siempre es la universidad alemana la que tiene que entregar la solicitud al DAAD en Alemania.

40 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania



ISAP (Internationale Studien- und Ausbildungspartnerschaften)

Financiación para el desarrollo de programas de doble titulación

El programa ISAP financia el intercambio de estudiantes entre dos departamentos o fa­cultades. Se otorgan becas completas para un máximo de tres estudiantes alemanes y becas parciales para un máximo de tres estudiantes colombianos que quieran realizar una estadía de estudio de uno o dos semestres en el instituto socio. En el marco de este programa se puede financiar adicionalmente el intercambio de estudiantes así como el intercambio de docentes. Siempre es la universidad alemana la que entrega la solicitud al DAAD en Alemania.

Esta financiación apoya el desarrollo de programas internacionales de doble titulación entre una universidad alemana y una universidad colombiana. Este programa financia recursos institucionales (hasta 360.000 Euros) para el de­sarrollo del programa (material y personal) y becas para el intercambio de estudiantes durante 1 año de preparación, 4 años de implementación y 3 años de funcionamiento del programa. Siempre es la universidad alemana la que entrega la solicitud al DAAD en Alemania.

Programas de becas y financiación Chapter del DAAD title 41

Invitaciones de profesores y misiones alemanas

Viajes de profesores alemanes a conferencias y congresos en Colombia

El DAAD ofrece varios programas para apoyar estadías de investigadores y docentes alemanes en Colombia. Aunque siempre es el profesor alemán quien debe entregar la solicitud al DAAD en Bonn, la invitación por parte de la universidad colombiana es requisito obligatorio.

Para pedir la financiación de viajes de profesores alemanes a través del DAAD los profesores se pueden presentar a dos programas distintos 1. „Förderung von Kongressreisen“ (Financiación de viajes a congresos) o 2. „Förderung von Vortragsreisen“ (Financiación de viajes para dar un discurso científico). La diferencia más importante entre los dos programas es la siguiente: 1. „Kongressreisen“ El DAAD financia viaje y estadía, pero hay que postularse como mínimo 4 meses antes del evento. 2. „Vortragsreisen“ El DAAD financia solamente el viaje y la organización que invita al profesor alemán es responsable de la financiación de la estadía. Para este programa hay que presentarse como mínimo 1 mes antes del evento.

Docentes de corto plazo El programa cofinancia una estadía de docencia de un profesor alemán en una universidad colombiana para un tiempo mínimo de 1 mes y un máximo de 6 meses. El profesor alemán debe dictar por lo menos 8 horas de clase semanales y la universidad colombiana tiene que financiar una contraparte (sueldo o alojamiento).

42 Estudiar Brochuree title investigar en Alemania

Misiones de universidades alemanas (Fact finding missions) El DAAD financia viajes de delegaciones alemanas (directivas e investigadores de la universidad) a Colombia. El propósito del viaje debe ser la visita de varias instituciones como por ejemplo universidades, centros de investigación e instituciones del sector público en Colombia con el fin de desarro­ llar nuevos proyectos de cooperación. Se puede financiar hasta 15.000 Euros por año. La universidad alemana será la responsable de entregar la solicitud al DAAD en Alemania.

Enlaces útiles con más información acerca de los programas institucionales. Dado que en la mayoría de los programas es la universidad alemana la que tiene que entregar la solicitud al DAAD, la mayoría de la información se encuentra sólo en alemán. ■ PROCOL www.icdaadcolombia.org ■ Subject related partnerships www.daad.de/hochschulen/internationalisierung/doppelabschluss/05042.de.html ■ ISAP www.daad.de/hochschulen/kooperation/partnerschaft/isap/05469.de.html ■ Programas de doble titulación www.daad.de/hochschulen/internationalisierung/doppelabschluss/05042.de.html ■ Docentes de corto plazo www.daad.de/ausland/lehren-im-ausland/dozenten/00686.de.html ■ Viajes de profesores alemanes a conferencias y congresos en Colombia www.daad.de/ausland/foerderungsmoeglichkeiten/ausschreibungen/11450.de.html ■ Misiones de universidades alemanas http://www.daad.de/entwicklung/hochschulen/zusammenarbeit/fact_finding_mis sions/08058.de.html



Programas de becas y financiación Chapter del DAAD title 43

44 Brochure title



Cómo contactar al DAAD en Colombia

Para más información acerca de las opciones de estudio e investigación en Alemania así como acerca de los programas de becas y financiación que ofrece el DAAD en Colombia, los interesados se pueden dirigir al Centro de Información del DAAD en Bogotá o a nuestras representantes en Cali y Medellín. Si se requiere información y el sitio de residencia es Cali o Medellín rogamos a los interesados dirigirse directamente a nuestras represen­t antes Grietje Zimmermann (Cali) o Sophie von Werder (Medellín) respectivamente. Pedimos a los interesados estudiar cuidadosamente este folleto informativo y consultar la página web del DAAD en Colombia (www.daad.co) antes de dirigirse al Centro de Información o a nuestras re­presentantes.

Bogotá

DAAD – Centro de Información Carrera 11A No 93-52 Bogotá – Colombia Tel. (0057 1) 6019418

Email: [email protected] facebook: DAAD Colombia www.daad.co Medellín

Sophie von Werder Universidad de Antioquia / Facultad de Comunicaciones Calle 67 No. 53-108, bloque 12 Medellín – Colombia Tel. (0057 4) 2105900 Email: [email protected]

Cali

Grietje Zimmermann Universidad del Valle / Escuela de Ciencias del Lenguaje Ciudad Universitaria Meléndez Calle 13 No 100-00, edificio 315 Cali – Colombia Email: [email protected]

Chapter title 45