ESPECTACULOS

Martes 1º de noviembre de 2011

I

7

TEATRO s EN ESTEBAN ECHEVERRIA

Encuentro para matarse de risa Con el Festival Echeverrisa termina una nueva convención de circo, payasos y espectáculos callejeros Con más de mil artistas de todo el país y de 20 naciones distintas, desde mañana y hasta el próximo lunes se desarrolla en Monte Grande, partido de Esteban Echeverría, la 15a. Convención Argentina de Circo, Payasos y Espectáculos Callejeros, encabezada por el legendario payaso Chacovachi. Y como todos los años, la frutilla de esta torta payasa será el Festival Echeverrisa, como bautizaron a la fiesta multitudinaria que se realizará la tarde del sábado, cuando los artistas presenten públicamente una muestra del trabajo realizado durante la convención. “Es un encuentro de cuatro horas

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä  «Àœ“iÃÈ ëœÃˆ ‡œÃ ˜œÛˆœÃ‡ Ì>ˆ>° /i“«œÀ>`> ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° i
° >˜‡ ✘ˆ° œ˜ ° ˆ˜>ââiÀ œÀÞ] ° i>̈ Þ ° >À̈}˜œ˜ˆ° ˆÀ° ° ˆ˜>ââiÀ œÀÞ° >À° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ> ­Ãi Ài‡ ̈À>˜ Ó …œÀ>à >˜Ìià `i > v՘Vˆ˜®° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ°

 LÕÀ}Õjà }i˜Ìˆ…œ“LÀi] `i œˆj‡ Ài° œ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ] ÕVÀiVˆ> >«i‡ œ] ÕÃÌ>ۜ >À❘ Þ ii˜Vœ° /À>`°] ÛiÀð Þ `ˆÀ° 7ˆÞ >˜`ˆ˜° ˆjÀ° ­«œ«° }À>° f Îä® > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð *° f Èä° *Տ“° f {ä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ° ->œ“j `i …>VÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÕÀˆ‡ Vˆœ >ÀÌ՘° œ˜ >˜Õi 6ˆVi˜Ìi] "Ç µÕˆ Õâ“?˜] -Ìi> >>ââˆ Þ œÀi˜> 6i}>° ÕiÛ° ­iÃÌÀi˜œ® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ >L>‡ ˜i>Ã

ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>° `ˆVˆ˜ £xä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ°

œ˜VˆiÀ̜à  Þ ° ÕVˆ ˆi /À>`ˆÌÀˆVˆ] «iÀ> `i -° -Vˆ>ÀÀˆ˜œ° ˆÀ° “Õð /°

iVV…iÀˆ˜ˆ° *Ì>° i˜ iÃV°
° />˜Ì>˜ˆ>˜°

˜Ãi“Li ÕVˆˆ˜ ­ÕÝi“LÕÀ}œ® Þ “ÖÈVœÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ° -?L° x Þ }œ° È] Óä°Îä …Ã° *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ Õ>˜ Þ œÃ >LՏ>`œÀià ­“ÖÈV> «œ«Õ>À®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀœÃ œÀi° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡

Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° >“iÌ] `i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°

œ˜ ˆŽi
“ˆ}œÀi˜>] ÓiÀ>`> ˆ‡ ÌÀi] œÀ>Vˆœ *iš>] `Ü>À` Õ̎ˆi‡ ܈Vâ] ՈÃ> ՏˆœŽ Þ ii˜Vœ° À>“°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° Õ>˜ >ÀœÃ i˜j° ˆjÀ° ­«œ«° f Îx Þ f Óä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f Çä° *° >Ì> f xä° /iÀÌՏˆ> f Îä° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

 VœÀ`iÀœ `i œœÃ >âՏiÃ] `i œ˜‡ â>œ i“>À‰>° œ˜ iœ˜œÀ >˜Ãœ]

>ÀœÃ iœÃœ Þ ՈiÀ“œ iÀ̅œ`° ˆÀ° ÕVˆ>˜œ ?ViÀið ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ >ÌœÃ f Îä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x 1ˆÃià ˜œ Ã>Li Vœ˜Ì>À] `i > ‰>° 6ˆ‡ “> ˆ>“>˜Ìi° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
Àˆi >‡ À>Vi° œ˜ ° ˆÌˆÃ…iˆ“] ° >ÃÌÀœ‡ “>ÕÀœ]
° ,>Ã`œÃŽÞ] ° ,œ˜Vœ˜ˆ] ° -?˜V…iâ iÃÌÀi] ° 6jÀ̈â Þ ° 7œ‡ Vœvv° ÕiÛ ­f Óx® > }œ Ó£ …ð *°f {x ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

i«œÀÌ>`œÃ `i

iÛiÀ>˜`° À>“>Ì° Þ

`ˆÀ° 7>ÌiÀ 6i?âµÕiâ° >À° Óä°Îä …Ã° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

con el pueblo, donde los mil artistas desfilaremos junto a los 52 músicos de la Orquesta de Catalinas Sur. Partiremos desde la estación de tren de Monte Grande y recorreremos sus calles hasta la municipalidad”, anticipa Chacovachi, a quien muchos recordarán por haber trabajado du-

PARA AGENDAR Festival Echeverrisa, sábado, a las 15. Plaza de la Estación Monte Grande, Esteban Echeverría. Gratis (pasa al domingo por lluvia). Informes, www.convencionargentina.com.ar.

®  1 "

{™È·ÓxÈn

*>Ã>i Þ> ÎäxÎ œV…i `i ,iÞiÃ] Vœ˜ iˆ«i œœ“‡ Lœ] >ÕÀ>
âVÕÀÀ>] ,ˆÌ> /iÀÀ>˜œÛ>] ,>v>i
ˆiÌ>] ->˜Ìˆ>}œ
“>À>â]
˜‡ `Àjà 눘i] Õâ iÀâ] œÀi˜Vˆ> "Ìi‡ Àœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° œÀ}i
âÕÀ“i˜‡ `ˆ° >À° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ®
"


,6
/ -

“La convención tiene cuatro objetivos: el artístico, el pedagógico, el lúdico y el más importante para mí, el de la convivencia. Es una manera de unificar criterios, crear redes y hacer crecer estas disciplinas que por ser populares a menudo no tienen el reconocimiento que merecen –sintetiza Chacovachi–. Llevo 30 años de profesión, y aunque a estas alturas ya no vivo sólo de las plazas, el lenguaje callejero me acompaña en mi forma de comunicación. Es un lenguaje maravilloso que me permite no sólo mostrar lo que tengo, sino también conocer lo que hay”.

{ÇÇx‡ÓnÇÇ

® -
",
/
"


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œ˜Ìˆ˜Ö> i j݈̜° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜‡ `>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÇ `i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x >Ìiœ] `i
° ˆÃVj«œœ° œ˜ °
>À‡ V˜] °
VœÃÌ>] ° iÀˆ˜iÀ] ,° >À˜>‡ }…ˆ] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ,° œÀÌiÃi] ° >‡ Ã>˜ˆŽ] ° œÃV…˜iÀ Þ
° ,ˆÌÌ>˜œ° ˆÀ° ° >V>Vi° ÕiÛ > -?L° Ó£ …ð }œ Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ÕiÛ\ f Îä] f Óx] f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

"ÀµÕiÃÌ> >Vˆœ˜> `i ÖÈV>
À‡ }i˜Ìˆ˜> ºÕ>˜ `i ˆœÃ ˆˆLiÀ̜»° *Ài‡ Ãi˜Ì>˜\ ˆÀ° >V° `i
ÀÌiÃ Þ ˆÀ° `i ÖÈV> Þ >˜â>° ˆÀ° ˆ˜Û° >ÀœÃ

Õ>VVˆ° ÀÕ«œ ˆ˜Û° "«Õà Õ>ÌÀœ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>° œœÀ`° >ÀÌ° 6° ˆ`>}œ] 6° 6ˆLiÀ̈ Þ ,° -œšiâ° º> µÕi Ãi«>‡ “œÃ ̜`œÃ» ­"`> > ˜œÃœÌÀœÃ “ˆÃ“œÃ®° `i>] VÀi>V° Þ `ˆÀ° ,° iÀÀiÀœ° -?L° Þ }œ° £x …ð ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° { "«ÌˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi°

œ˜ ° ?ViÀiÃ] ° >ÀÀ?] ° >ÀÀˆV>‡ œ] ° ‰>â] ° iÀÀiÀœ] ,° iÀÀœ]
° >‡ ÀÀœÌi Þ ° 6>ˆ˜>° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° 9œ Vœ˜œV‰ i «>À>‰Ãœ ÌiÀÀi˜>] >`>«Ì° Ìi>ÌÀ> `i ° ÕÀÖ> ÃÉi Ài>̜ º> “>‡ ˜œ»] `i
° >À«i˜ÌˆiÀ° œ˜ ° *>`ˆ>° ˆÀ° ,°
}ՈÀÀi° 6ˆiÀ° Þ -?L° £n°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £n …ð f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° iÃ̈> `i LiÃ̈>ð ˆVœ º  iÀÛ>˜‡ Ìià i˜ i iÀÛ>˜Ìiû°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ˆÃ‡ Ì>° œ˜ -° }iÈ>ð ˆjÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `> }À>ÌՈÌ> ­Ãi ÀïÀ> Ó …à >˜Ìià `i > v՘Vˆ˜®° -i ÃÕ}ˆiÀi ՘ >ˆ“i˜Ìœ ˜œ «iÀiVi`iÀœ ­`iÃ̈˜>`œ > > ՘`>‡ Vˆ˜ 1
®° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ°

®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

"ÀµÕiÃÌ> /‰«ˆV> iÀ˜?˜`iâ ˆiÀÀœ° ˆjÀ° Ó] Ó£ …ð

,ˆV>À`œ -œÕj Þ > iÃ̈> “«Õ“>‡ `>° ÕiÛ° Î] Ó£ …ð /iÀiÃ> *>Àœ`ˆ° -?L° x] Ó£ …ð Ոà ->ˆ˜>ð -?L° x] ÓΰÎä …Ã° œÀ«…ˆ˜i Þ iÀi“Þ ˆœ˜Ã° ˆjÀ° ™] Ó£ …ð

ˆ“‰ >ÕÀ>° 6ˆiÀ° £n] Ó£ …ð -?L° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã°

՘`>Vˆ˜ 8iˆÌœ

® -

-,
1-

rante 16 años en Plaza Francia, frente al Centro Cultural Recoleta. El Festival Echeverrisa comprenderá también un varieté infantil, una gala internacional con final disparatado y los mejores números de circo de la convención. Finalmente, tomarán las calles y se tirarán mil tortas de crema de forma ceremonial. La convención se congregará en el predio del campo de deportes de la Uocra, donde los convencionistas convivirán durante 6 días. Allí montarán cuatro carpas de circo para hacer espectáculos de diferentes formatos; tomarán talleres y se enfrascarán en charlas, debates y mesas redondas.

œÛœ° -?L° £™] Ó£

…ð

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx 8Տ /À‰œ° Ո`œ ÀˆÃVˆœˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>®]
}ÕÃ̉˜ >ˆ>Vi ­L>œ® Þ Õ>˜ >˜Õi
˜ÌˆÃÌ> ­L>ÌiÀ‰>®° /À‰œ iVjV̈Vœ] VÀi>‡ Vˆœ˜ià «Àœ«ˆ>Ã Þ …œ“i˜>i > }À>˜`ià Vœ“«œÃˆÌœÀià `i `ˆÃ̈˜ÌœÃ ÀˆÌ“œÃ° >À° Ó£ …ð ® ",- 1 

à «ÀiÃi˜Ì> º ÌiÀ˜> LœÃÃ>»°

œ˜
vÀi`œ ,i“ÕÃ] …>ÀÞ
À>˜>]

ÃÌiL>˜ ,œÌ՘˜œ Þ ,i˜>̜ `œÃ ->˜‡ ̜ð >À° ÓÓ …ð œV° ``i° f {ä° >ÕÀœ œ˜vœÀ̈ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ `iLÕÌ º> ۈ`> “>ÀVˆ>˜>»° œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ ,œ“>˜œ] âiµÕˆi Àœ˜i˜LiÀ}] >˜Õi >ˆââ> Þ ˆVœ?à ÕVVˆ° -œ˜ˆ‡ `œ ۈ˜Ì>}i Vœ˜ >}œ `i ÀœVŽ V?ÈVœ Þ «œ«° ˆjÀ° ÓÓ …ð `i° f {ä° *œ“œ ­L>ÌiÀ‰>® Þ ÃÕ L>˜`> º  œ˜»°

œ˜ *>Lœ -Õ?Àiâ] >ۈiÀ 6ˆš>Ã Þ Ո‡ iÀ“œ i i`ˆœ° ÕiÛ° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä° >â>] >Ì̜ÀÕÜ] iÜ Þ œj° "ÃÛ>‡ `œ >Ì̜ÀÕÜ ­L>ÌiÀ‰>®] ,ˆV>À`œ iÜ ­}ՈÌ>ÀÀ>®] >˜ˆi >â> ­L>œ® Þ ,ˆV>À‡ `œ œj ­«ˆ>˜œ®° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð `i° f Çä° iÃÃi >ÀÀˆÃ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ?LՓà º/…ÀœÕ}… /…i ˆ}…Ì» Þ º œÃ“œ»° œ˜ ˆ œLÀœÜ ­L>ÌiÀ‰>®] œ˜â>œ Շ V…iÌ̈ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ ->̜ ­L>œ®° -?L° ÓÓ …ð œV° ``i° f Çä° /À>؜V…i Àii\ /ˆÌœ ÃV?À>Ìi Þ œÃ >>˜ià -Õ«i˜Ìið ÕiÃ] vœVœÀi Þ ÀœVŽ° -?L° ä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° œÀˆÃ ˆ} >˜`°
ÀÌ° ˆ˜Û° 7>ÌiÀ ,ˆ˜>‡ ÛiÀ>° > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜‡ ̈˜>° 9 > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜] > "«i˜ >ââ >“ -iÃȜ˜° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“i‡ œ° }œ° Óä …Ã° f xä° ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ>] Õ˜Ìœ > >iÌ

,œLiÀÌ> i> œ˜ˆV> E >À‰> 6ˆ>Õ°

`i iÀVœÃÕÀ\ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð

>à V>˜Ì>˜Ìià ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜ ÃÌ>˜`>À`à `i >ââ >Vœ“«>š>`>à «œÀ ˆˆ ->ۏœvv ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ >ÀÀi}œÃ® Þ
i>˜`Àœ >ˆ‡ ˜œÃŽˆ ­«ˆ>˜œ Þ >ÀÀi}œÃ®° >À° Ó£°Îä …Ã°

i ˆÃˆœ˜ià > *>‰Ã»] Vœ˜ œÃiœ -V…ˆ>«] >Lˆ?˜ iâ> Þ > œÀÌ>`>° ˆjÀ° Îä] Ó£ …ð

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° Vœ˜ViÀÌ° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>‡ Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið iV>À>`œ `i ˆ˜Ìi‡ Àjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

Alejandro Rapetti

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® / *" /
"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° i‡ ˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° £ä >šœÃ
*ÕÀœ >“i˜Vœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ >˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ i˜ ՘ >“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀ° Þ ÕiÛ°\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f xä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

El payaso Chacovachi

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

® ""

®

œÀ˜>`>à `i ,ivi݈˜]
À̉Ã̈V> i ˜ÌiÀVՏÌÕÀ>° œ˜ > œ“Õ˜ˆ`>` `i


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

œ«iÀ>Ã Þ œ«iÀœÃ `i ° *ÕiÞÀÀi‡ `˜° >À° £™ …ð f Óä° ÕL° Þ iÃÌ° f £ä°


 œ˜] > œ˜ttt°°° > “ˆœ˜}> `i >À `i *>Ì>° >À° Óä°Îä …Ã° À> f £Ó


 


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

, " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ՘° > ÕiÛ° `i £ä > £™ …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° £™ …ð

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

® *-/
 "
"

," ® £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

iÌÀ?à `i >à «>Ài`ià ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £n°Îx] Óä°Îx] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°ää ˆ}>˜Ìià `i >ViÀœ ‡
Éɣ· £Ç°{x] Óä°Óä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°Óx `i˜Ìˆ`>` ÃiVÀiÌ> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°äx] £™°Îä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°äx œÃ ÌÀià “œÃµÕiÌiÀœÃ Î ‡
/* VÉiއ £Ç°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°xä] ÓÓ°£x ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°{ä ÃÕL̈‡ ÌՏ>`>


V̈ۈ`>` *>À>˜œÀ“> Î ‡
Éɣ·

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

 ,iÞ i˜ Î ‡
/*‡ £x°xx] £n]

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®  -  *
- "

ÓiÀ>`> £ä{ä

£È°xä] £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä° /À>Ø° ä°xx Óä°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ ii Î ‡
/*‡ ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°£ä

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £x° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
ÃiȘœÃ `i iˆÌi ‡
ÉɣΠ£Ç°Óx] £™°xä] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°{x

œ˜Ì>}ˆœ ‡
Éɣ· £È°£ä] Óä°{ä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£x ˆ}>˜Ìià `i >ViÀœ ‡
Éɣ· £™°£ä] Ó£°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° ä°Îä -ˆ vÕiÀ>à ޜ ‡
Éɣȇ £Ç°xx] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°ää

VÉ,iÇ £n°Óx] £È°Îx] /À>Ø° Óä°£x]

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ

®

/,"
,/  +

`ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° £x°Îä …Ã° }œ° £Î …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌ° f x *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ *ÀœÞiV̜ *iÀ> ­j݈Vœ®° œ“i˜>i > *iÀ> -âÕV…“>V…iÀ° º>>à «>>‡ LÀ>û°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *iÀ> -âÕV…“>V…iÀ°

œ˜ ˆV>i> À>“>œ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óä°
Ì> f £x° /iÀÌ° f £ä°

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Li *ˆ˜ÌœÃ i}> > >À `i *>Ì> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ÃÕ }ˆÀ> º,iiۜÕVˆ˜»° œ‡ ۈi“LÀi\ >À° n] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi> iÌ° ˆÌœ > «ˆ>˜œ° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ iÝVÕÈÛ> `i ˆÌœ *?iâ° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Ç] Ó£ …ð œV° f ÓÓä°

,
" /9

® ̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

® "* " /
/,
 
1‡

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

*Àœ…ˆLˆ`œ

®  


i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° œÛˆi“LÀi\ -?L° £™ Þ }œ° Óä] £x Þ £n …ð i˜ ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® 1- "  
,

՘‰˜ £™Îä

{n£È‡ÎÇn™

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

{™{‡Ó™xä ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°