ESPECTACULOS

Miércoles 2 de febrero de 2011 ® , " ,""


Û° ˆLiÀÌ>`œÀ Þ >«Àˆ`> ­6Ìi «iâ®

 «>̈œ `i > “œÀœV…>° -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ i˜ ՘ Ã>ˆ˜iÌi “ÕÈV> `i ?ÌՏœ

>Ã̈œ Þ
˜‰L> /Àœˆœ° 6iÀȝ˜ `i

ˆœ >ÀV…ˆ° œ˜ ,° >À˜>}…ˆ] ° >‡ LÕ`] ° «iâ Þ ,° œ˜Ì?˜° ˆÀ° “ÕÃ\ °

° Õ>VVˆ° ˆÀ° }À>° >Õ`ˆœ >>À‡ `œÕ° >À° > }œ° Ó£ …ð œV° ``i° f {ä°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

ÃÌiL>˜ œÀ}>`œ\ º i ̜`>à “>˜i‡ À>û° 1˜ ÅœÜ `œ˜`i i }ՈÌ>ÀÀˆÃÌ> ÌÀ>˜ÃˆÌ> i Ì>˜}œ Vœ“œ }j˜iÀœ `i > “ÖÈV> «œ«Õ>À Ì>ià Vœ“œ vœVœÀi] L>>`>] “ÖÈV> LÀ>ȏiÀ> Þ “ÖÈV> >‡ ̈˜œ>“iÀˆV>˜>° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ°

® 


" 

ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

œVV>̜ `ˆ V>À`i˜>i] Vœ˜ Û>˜˜> ,œÃÈ Þ "“>À >ˆVV…ˆœ° 1˜ …œ“i˜>i > ,ˆÌ> *>ۜ˜i° i œÃ VÀi>`œÀià `i ºˆ˜>] V…i VœÃ> Ãiˆ¶»° >À° Ó£ …ð -?L° ÓΰÎä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ > >ÀÕv>° “ˆœ˜}>° 1˜> ˜ÕiÛ> “ˆœ˜}> i˜ > VˆÕ`>`° ˜ÛˆÌ>`œÃ\ ÓÓ …Ã\ ºiÀ˜?˜ ÕVÕâ> >Ã̈iœ Þ œÃ‡ V>̜» Vœ˜ -iL>Ã̈?˜ Ã>ˆ i˜ L>˜`œ‡ ˜i˜»Æ ÓÎ …Ã\ º-iÝÌi̜ "œÃ `i />˜‡ }œ»° ˆjÀ° ÓÎ …ð >Ãi ³ “ˆœ˜}> f Óx° ˆœ˜}> f Óä° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] °

>“«œÃ]
° 9œÛˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ,iVœ‡ “i˜`>`> «>À> “>ޜÀià `i £{ >šœÃ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ° 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i° i ° "½ iˆ° œ˜ ° >«>V] 6° œÃ‡ Ãi] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ *° ,>˜‡ Ãi˜LiÀ}° 6iÀð Þ `ˆÀ\ 6° œÃÃi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Óä°Îä …Ã° f {x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ `i œLÀ>à `i >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi\ º  `iÃ>ÀÀœœ `i > VˆÛˆˆâ>Vˆ˜ Ûi˜ˆ‡ `iÀ>» ­ÛiÀȝ˜ `i º >Ã> `i “Õši‡ V>û] `i ° LÃi˜®° œ˜ ° *œÀÌ>Õ««ˆ] ° ˆ}ÕiÀ>Ã]
° >ÀˆL>`ˆ] ° iÃÌiˆ Þ ° -Õ>À`ˆ° ˆjÀ°] 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Óä°Îä …Ã° º/œ`œÃ œÃ }À>˜`ià }œLˆiÀ‡ ˜œÃ …>˜ iۈÌ>`œ i Ìi>ÌÀœ ‰˜Ìˆ“œ»] ­ÛiÀȝ˜ `i ºi``> >LiÀ»] `i ° L‡ Ãi˜®° œ˜ ° > *>ÃÃ>˜œ] -° ->L>ÌiÀ]

° "˜iÌ̜]
° >ÀLiÀœ Þ ° -ÕLˆœÌ̜° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° ÓÓ …ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>° ° 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° f Óx° 6ˆiÀ° > }œ° f {x ­>VViÜ > >Ã Ó œLÀ>î° ->> ՘ˆ >L>˜i>Ã

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ,ˆV>À`œ œj ³ ,ˆV>À`œ iÜ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ ˆLÀi Þ }À>Ì *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ > }À>˜ “>}ˆ>] `i ° i ˆˆ««œ° œ˜ 6° >«>Vi] ° >À❘] >Àˆ˜> ] ° >Àˆ˜œ]
° *>ŽiÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ ° -Õ?Àiâ >Àâ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx] /iÀ‡ ÌՏˆ> f £ä® > }œ° Ó£°Îä …Ã° f {x° *° >Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° ­«œ«° À>° f £x® > }œ° Óä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ Ã>`œ ià ՘ >˜ˆ“> }ÀœÌiÃVœ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ ° *i˜ÃœÌ̈° œ˜ *° >“Lœ‡ >] ° œÀi˜âœ] ° ˆ˜Õ‰˜ Þ ° 6>ˆ˜>° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>ޜÀià `i £{ >šœÃ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° VÉ£x `‰>à `i >˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜ ®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘
ÀÌÕÀœ œ˜ˆ˜] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ

œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆV>`œ° *° ``i° f Èä°

®  1 "

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ iÀ˜?˜`iâ ˆi‡ ÀÀœ° 1˜> `jV>`> `i `ˆiât À>˜ viÃÌi‡ œt ˆjÀ° ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

 «Õ˜Ìœ i° *>À> >V>L>À Vœ˜ ̜`œ°

œ˜ À>˜VˆÃVœ œ˜œÛ>˜ Þ
}ÕÃ̉˜ *ÀÕâ✰ ˆÀ° ° >“>À>˜œ° ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ®  /,"*"/
£

xÓÇLJäxää

6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î *ÕÀœ />˜}œ\ ˆ}Õi
˜}i

œ“«>š‰> />˜}œ Ý Ó° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈ‡ ۜ° > ۜâ `i >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ È «>‡ Ài>à `i L>ˆ>Àˆ˜ià `i «Àˆ“iÀ ˜ˆÛi° Ó£ >šœÃ `i «iÀ“>˜i˜Vˆ>] µÕi Ãi Vii‡ LÀ>˜ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ “Տ̈“i`ˆ> `i Vˆ˜i‡Ìi>ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆ}Õi
˜‡ }i À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° f £xä] f £Óä Þ f £ää°


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i\
À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ÕiÛià Óä\Îä …Ã 6ˆiÀ˜ià ӣ…à ->L>`œÃ Óä\Îä Þ ÓÓ\{x …à œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä…à ``if£ää

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Ó£ …ð

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°{x Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi “i˜œÀià £Î >šœÃ°

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡

{ÎÓӇnäää

£n] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° >Ìi >Å° iLÀiÀœ\ }œ° ÓÇ] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä°

ޘ`ˆ >Õ«iÀ° >Àâœ\ ÕiÛ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° `i f ™ä > f {ää°

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn

 -ˆÃÌi“> `i > 6‰V̈“>° ëiVÌ?VՇ œ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° ˆjÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° f Èä° œ˜ `iÃV° f {ä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆV>V>LÀi‡ À>°Vœ“°>À ® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >à ÃÌÀi>à ՘V> ÕiÀi˜ ‡ `i

ÕÃiLˆœ *œ˜Vi> Þ >V՘`œ Õi˜Ìià i > "V> œ˜ ՓLiÀ̜ /œÀ̜˜iÃi]

ÕÃiLˆœ *œ˜Vi> Þ ii˜Vœ ˆÀ°\  Õi˜Ìià `i > "V>]  /œÀ̜˜iÃi Þ *œ˜Vi> Õi Þ œ“ Óä\{x…à 6ˆi Ó£\Îä…à ->L Óä Þ ÓӅð ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

®
"


,6
/ -

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi Õi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆi Ó£…à -?L Óä Þ ÓӅà œV `iÃ`i f£ää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ÉÃՍi̜É`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x >À‰> `i œÕÃ>˜`ˆiÀ] *>Lœ ˜ˆ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ >À> 6ˆ`>° ˆÀ° jV̜À ‰‡ >â Þ *>Lœ ˜ˆ° }œ° ­iÃÌÀi˜œ® £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i iLÀiÀœ\ >V՘`œ >LÀ> «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡ ˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° 6ˆiÀ° { Þ ££\ Ó£ …ð

˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜ «ÀiÃi˜Ì> º
À‡ }i˜Ìˆ˜> ˆ“«ÀœÛˆÃ>`>»° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã°

˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä°

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ «ÀiÃi˜Ì>˜ º >À“i˜»° ˆjÀ° ™ Þ ÓÎ] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f £ää°

 …œµÕi 1ÀL>˜œ «ÀiÃi˜Ì> º> >‡ Ûi»° -?L° £Ó] ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä° ˆÌœ iÃÌÀi Þ -ˆÛˆ˜> >ÀÀj° -?L° ÓÈ] ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ® *
- " 
*
ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >À‰> i˜>° œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° ˆjÀ° ­f Óx®] 6ˆiÀ Þ }œ° £n …ð œV° f {ä°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° ˆ˜ˆ /i˜ˆÃ° *Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6° Õi‡ }œÃ Ìi>ÌÀ>iÃ] “>}ˆ>] >V̈ۈ`>`ià }Ո>`>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ̜`> > Ì>À`i°

Ý«œ Õi}œ `i
À̈ÃÌ>à ™° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L° Þ }œ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ …œÀ> viˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ÜÜÜ°“ÕÃiœ`i‡ œÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À°

՘‰˜ £™Îä

® *
9

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv° ® /

,-

{näLJÎÓÈä

*Àœ…ˆLˆ`œ

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

® `œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœâ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> ÜLÀi > œLÀ> `i >‡ VœLœ >˜}ØiÀ° ÖÈV>\
˜}i >…‡ iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° œ˜ ° 6i?⇠µÕiâ] ° ˆ /ˆâ∜]
° "ÌiÀœ] ° /œ}‡ ˜iÌ̈] °
° 6ˆ}˜>]
° />ÀÀˆœ i“œÃ] °

ˆâ>`i Þ ° -° -ˆLœ`ˆ° ˆjÀ° ­f Óx® > }œ° Ó£ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

>Û>‡ ÀÀœ° œ˜ >Àœˆ˜> *>«>iœ] ˆˆi -Ìi}“>˜˜] ˆÀÌ> 7œ˜Ã Þ ˜ˆV> >‡ Û>ÀÀœ° ˆÀ\ >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

®

--
",

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx


ÀÌi v>“i˜Vœ\ œ“œ ܓœÃ° > L>ˆ‡ >œÀ> >ÕÀ> >Ã> Õ˜Ìœ > >݈ -iÀÀ> ­V>˜Ìi®]
ˆiÀ ‰>â iÀÀiÀ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ œÃj >â?˜ ­«iÀVÕȝ˜®° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ i v>“i˜Vœ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

Mario Camarano logra que ambos intérpretes adhieran a un juego intenso y, con buen ritmo, van ingresando y saliendo de realidades siempre disparatadas. Donovan y Pruzzo se animan a cambios de personalidades, vestuarios, bailan, cantan, hacen playback y, de a poco, van logrando la adhesión de una platea que los acompaña con interés. Aun les falta encontrar ese punto ideal de picardía que les ayude reírse verdaderamente de esos personajes que construyen, para que ellos fluyan con mayor vitalidad.

Carlos Pacheco

£n°xä] Óä°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

ÃVÕ«ˆÀj ÜLÀi ÌÕ ÌՓL> ‡
ÉÉ£n‡ ÓÓ°Îä] £°ää

® "

£n°£x] Óä°£ä] ÓÓ°£x] ä°£ä

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡
Éɣ· £x]

®

/,"
,/  +

£Ç°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f £{ä°

œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £™°xä] ÓÓ] ä°Îx

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ‡
/*‡ £{°Îä] £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡
/*‡ ÓÓ°xä] ä°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  


{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{ää

iÀÀˆÌœ £Îxä ÃÕLÃÕiœ

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä

i >“œÀ Þ œÌÀ>à >`ˆVVˆœ˜ià ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £x] £Ç°Óä] £™°{x] ÓÓ°£ä] ä°Îä

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £Î°{ä] £È] £n°Óä] Óä°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· ÓÓ°{x] ä°xä ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn
“œÀ `i “>`Àià ‡
Éɣȇ £È°Îä] £™°Îä] ÓÓ°£ä] ä°xä

 œÃœ 9œ}ˆ ‡
/*‡ £x°xä] £Ç°xä] £™°xä

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éɣ· £Î°xä] £È] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{ä] £°ää

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £{°Îä] £È°xä] £™°£x] Ó£°Îä] Óΰxä ?à >? `i > ۈ`> ‡
Éɣ· Ó£°xä] ä°Îx

®
 ,


{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð >À° > }œ° ÓÓ …ð ®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä

,"89

®

/,"
,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6‰>à ˆLÀià œ“LÀi «?>Àœ° ˆjÀ° ­Ö˜ˆ‡ V> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜® ÓÓ°Îä …Ã° œV f Îä° ®

/,"
,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ >Àˆ˜>° iLÀiÀœ\ ՘° Ç ­Ö˜ˆV> «Ài‡ Ãi˜Ì>Vˆ˜® ÓÓ°Îä …Ã° œV f nä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx
«ÕÀœ >â⠉> ½> œÕÛii >˜Ãi½° `i>] VœÀiœ} Þ `ˆÀ\
˜> >À‰> ˜ˆ˜i̇ ̈° ˆjÀ Ó£ …ð f În° ÃÌ Þ ÕL f Îx° >“i˜Vœ°°° i «>ÞœÃ Þ }ˆÌ>˜œÃ œ˜ >̉>à >Û>ÀÀœ Þ ÃÕ ‰>° œÀ> /Àˆ>˜>° ˆjÀ ÓÎ …ð f În° ÃÌ Þ ÕL f Îx° ® ",, / -

{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 }À>˜ LÕÀiõÕi] Vœ˜ >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“> Þ Õ>˜ >ÀœÃ >>LÀ] Õ˜Ìœ > ˆ>˜> >>LÀ] iÀ˜?˜ *ˆµÕˆ˜]

>ÀœÃ -?˜V…iâ]
˜ˆÌ> >À̉˜iâ] ?̈‡ “> œÀiÃ] >݈ ˆœÀˆœ Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ۈœ i˜`œâ>°
ÕÌ\ -iÀ‡ }ˆœ >ÀVœÃ° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> ˆ>Àˆœ `i ՘ œVœ i ˆVœ>ˆ œ}œ° ˆÀ\
vÀi`œ
ÀÀˆ}œ˜ˆ° ˆiÀ Þ ÕiÛ ÓÓ …ð f {ä

 VÀÕVi `i > *>“«> ˆÀ\ >À‰> >‡ ÀÀiÀ>ð ˆiÀ Þ ÕiÛ ÓÓ°Îä …Ã° f {ä°

®
1 /",1

® 
"


{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° 6iÀ>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° Ó£ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ> ޘV…] > “?݈“>»° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“ ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä


˜Ìœ˜ˆœ >V…>`œ\ *>ȝ˜ Þ œÀˆ> 1˜ˆ«iÀܘ> Vœ˜
vÀi`œ 1ÀµÕˆâ>° ˆjÀ Ó£ …ð f Îä ­À>°® ÓÝ£

>ÀœÃ ,œ“?˜ ̈i˜i ՘> ˆ}iÀ>“i˜‡ Ìi V“ˆV> 1˜ˆ«iÀܘ> Vœ˜ >ÀœÃ ,œ“?˜° ˆjÀ ÓÎ …ð f Îä° ÃÌ Þ ÕL f Óä

œ“œ >Ài˜> i˜ÌÀi >à “>˜œÃ i *>‡ Lœ >ÃV>Àišœ° ˆÀ\ iÀ“ˆ˜ˆ> i˜Ãi‡ âˆ>˜° œ˜
˜> >À‰> œÀià i Û?˜ Ç «iV…i° ˆjÀ ÓÎ …ð f {x° ÃÌ Þ ÕL f Îä° ÓÝ£

˜Ã>“Li
“>`iÕà œÀµÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>ð ½*>ˆÃ>ià i˜ VÕiÀ`>à `i Ì>˜‡ }œ½° ˆÀ\ ˆi}œ >ÀÀ>ÃV>° >˜Ì -œˆÃ‡ Ì>\ ° -µÕ° ˆiÀ ÓÓ …ð f {ä iÃÌ Þ ÕL f Óä°

âiµÕˆi 6>`jâ /À‰œ ³ £ >ââ vÕȜ˜°

âiµÕˆi 6>`iâ ÃÌÀ>`> ­}ՈÌ>ÀÀ>] >ÀÀi}œÃ Þ Vœ“«œÃˆVˆœ˜iî] >À̉˜

>Liœ ­ ÌiV>`œÃ®]
vÀi`œ >VVˆœœ ­L>œ® Þ ˆVœ?à >Ài}ˆ> ­L>ÌiÀ‰>® ˆjÀ Ó£\Îä …Ã° f Óx ­À>°® />˜}œ]œŽœÀiÞ-ˆÛiÃÌÀi œ˜ >˜VÞ
L>œÃÞ
i‡ >˜`Àœ >ÀÀ>À>° ˆjÀ Þ ÕiÛ ÓÓ°Îä …Ã° f Îä 1˜ ÌÀ>i iëiVˆ> «>À> i ÀiÞ ˆÀ\ -ˆ‡ ۈ> ˆ -V>>° ˆjÀ Ó£ …ð f Óx° ÓÝ£ ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° 6iÀ>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° Ó£ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ> ޘV…] > “?݈“>»°
À̈ÃÌ> ˆ˜ÛˆÌ>`>\

œŽˆ ,>“‰Àiâ° >À° n Þ ÓÓ\ ÓÎ …ð ՘° Ó£ Þ Ón\ ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

“>˜Õi Vœ˜ > “>}ˆ> `i ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ º,œ“«iV>Liâ>û° >À° > }œ° Ó£ …ð > V?Ìi`À> `i “>V…œ] «œÀ œVœ -ˆÞ° œ ۈiÀœ˜ £xä°äää «iÀܘ>ð >À° > }œ° Óΰ£x …ð

{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Þ œ‰Û>À > ,iۈÃÌ> «>À> ̜`œÃ\ /ÀˆÃÌ?˜] *>œ> ˆÀ>˜`>] /œÀ“i˜Ì>] Ṏ Þ ,œLiÀ̜

>À>L>>] > /œÌ> ->˜Ìˆ?˜] ->LÀˆ˜> ,>Ûiˆ] Õ>˜
VœÃÌ>] >À‰> Ս?˜ /i‡ «ÕŽ]
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ,ˆV>À`œ œÀ?˜]
i>˜`Àœ 6ˆ`> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° /ÀˆÃÌ?˜° >À° > 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° ÓÓ …ð ®  1  /
/,"

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

 ՏՏְ ՘° Þ >À° Ó£ …ð f {ä° œÕ`> ̜Ì> Vœ˜ >Lˆœ
LiÀ̈° >À° ÓÎ …ð f Çä° > ˜œ˜ ÌÀœ««œ\ º >˜`œ > ˜œÌ>»° ÀՇ «œ ۜV> …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° ˆjÀ Ó£ …ð f {ä *œÀ i >`œ “?à LiÃ̈>] `i /ˆ˜œ /ˆ˜Ìœ° *œÀ i -À ˆVœâ∰ ˆjÀ° ÓÎ …ð f {ä° œ`Õ}˜œ ià >À`i° />˜}œ° ÕiÛ° ÓÎ …ð f {ä°

i i˜Ãiš>ÃÌi > ܘÀi‰À Þ > «iÀ`œ‡ ˜>À° />˜}œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ˆ «>>LÀ>à > > Ài`œ˜`>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä°

,œÌœÃ `i >“œÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° >`i ˆ˜ >˜Öð }œ° Ó£ …ð f {ä° {™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Û?˜ ,Õ̎>ÕÎ>à ­«ˆ>˜œ®° }œ° ­Ö˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜® Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f Èä° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕÃ] Vœ˜ œÃ ˆ`>V…ˆ° /œ`œÃ œÃ `‰>à ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à f £Îä° ®

/,"
,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ -œLÀi i >“œÀ Þ œÌÀœÃ VÕi˜ÌœÃ] Vœ˜ œÀ“>
i>˜`Àœ° iLÀiÀœ\ ÕiÛ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ>°

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

>À˜>Û>] «>ȝ˜ `i

œÀÌi\ œÃ

œ‡ V…iÀœÃ Þ œÃ /iŽˆÃ Õ˜ÌœÃ° ˜Û° >ÀœÃ ˆi̜°
ÕÌ°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >Àˆœ /iÀÕi Þ -iL>Ã̈?˜ Àˆ}œ° >À° > -?L° Ó£ …ð *ˆ>À -œÀ`° > “>}ˆ> i˜ i ÃiÀ “ՍiÀ] > Ài>ˆ`>` i˜ i ÃiÀ …œ“LÀi° u6ˆÛ> > `ˆviÀi˜Vˆ>t }œ° Ó£ …ð œV i˜ ÛÌ>° ® "9*


{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

 V>Ã̈˜}\ ,œLiÀ̜ *iš> i˜ ŜÜ] Õ˜Ìœ > >˜ˆi ˆvՏVœ Þ 7>̈°
«Ì> «>‡ À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ՘° > ˆjÀ° ÓÓ°Îä …Ã°

{Çx‡nǙä

“?}ˆV> `i ÀˆÃ>ð -…œÜ V“ˆVœ “Õȇ V> Vœ˜ *>Lœ ˆ?˜] >ÀœÃ iL>Ì Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°Îä …Ã° ® , 
-

{™Ó‡x£äÎ


Û° ÕÀœ ÓÎÓä

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>] Vœ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃii œˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÓ Þ Óΰ{x …ð f ™ä° ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nxÈ

 ֏̈“œ >À}i˜Ìˆ˜œ ۈÀ}i˜] `i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ° >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° œ˜ *>Տ> 6œ«i] œ˜â>œ 1À̈âLiÀi> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > ÕiÛ° Þ }œ° ÓÓ°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°£x Þ ÓÎ …ð /À>˜ÃvÀ>««j° >ÀV> Ài}ˆÃÌÀ>`> Óx >šœÃ° ˆÀ° >ÀViœ >Àˆ>˜œ° “ˆVœ “ÕÈV> `i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜œ] Õ>˜ >}œÃ Þ iÀ˜?˜
VՇ š>° >À > }œ ä°{x …ð
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ® /
/," 
 

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

ÃÌ?à ˆ}Õ>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «Ì>° -…œÜ `i L>ˆi] “ÖÈV>] …Õ“œÀ] ˆ“ˆÌ>‡ Vˆœ˜iÃ Þ ÃŽiÌV…𠜘 iÀ˜>˜`œ ,>‡ “ˆÀiâ] *>LˆÌœ ,Ոâ] ÕÃÌ>ۜ œÀœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð ® /" 1,À ÎÈÇx

 ÛiÃ̈`œÀ] `i ,œ˜>` >Àܜœ`° ˆÀ° *i`Àœ i˜‰Ìiâ° ˆjÀ° ÓÓ …ð

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ££ > £™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>V‡ Vˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ° ®
+1"*"-

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx


Û° `ˆÃœ˜ näää

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >à ˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° ˆ>Àˆ>“ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VVi‡ Ü > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° ՘\ >Àˆ>V…ˆÃ° >À] 6ˆiÀ Þ }œ\
“iÀˆVœ‡ ˜ið ˆjÀ Þ -?L\ >Ã̝˜ i>˜`Àœ° ÕiÛ\ -œ˜ `i > >L>˜>° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ®  *

" 
,-


->˜ >À̉˜ ÓÓÎÈ° *ˆÃœ Ó œÃ iëiœÃ œVœÃ° ˆÛiÀ̈Ìi «œÀ ܏œ f n° ˆÀ>Ìi “?à v>Vœ] >Ìœ] }œÀ`œ] «i‡ ̈Ü] `ivœÀ“>`œ œ “iœÀ>`œ° i £n > ä°ää …Ã°

® "
--

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

 œÃœ 9œ}ˆ ‡  ÌÕÀˆÃÌ>

® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> ‡
/*‡ £°Îä

œ˜œViÀ?à > …œ“LÀi `i ÌÕà ÃÕišœÃ ‡
/*‡ Óä°{ä

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡-É ‡ £{°Óx] £È°Îä] £n°{ä] Óä°xä] ÓÎ] £°£ä

 `ˆÃVÕÀÜ `i ÀiÞ ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°xä] Óä°Óä] ÓÓ°xä] £°Óä

 œÃœ 9œ}ˆ ‡
/*‡ £x°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

 œÃœ 9œ}ˆ Î ‡
/*‡ £{°xx] £È°xä] £n°{x] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éə‡ £È°xx] £™] Ó£°äx] Óΰ£x] £°Óx

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £x] £Ç°äx] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> ‡
/*‡ £{°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
/*‡ Ó£°£x] Óΰ£x] £°£x œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°äx] £™] Óä°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xä] ä°{x ÃÕL̈ÌՏ>`> ?à >? `i > ۈ`> ‡
/*‡ £Ç°Îä] Óä°£ä] ÓÓ°xä œV…ià `i i˜V>˜Ìœ ‡
/*‡ £x°{ä] £n°£ä] ÓÓ°{x] £°£x ,i` ÜVˆ> ‡
/*‡ ÓÓ°Îä] £°ää


Û° œ˜ Þ > œÃÌ>

œÀÌ՘> ­ˆÕȝ˜ “ÕÈV>®° œ˜ ,ˆV>À‡ `œ œÀÌ]
`Àˆ>˜> ->}ÕiˆÀœ] >À‰> iÀ‡ ˜>˜`> >i˜] ̅i ,œœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ >ÀViœ œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > }œ° ÓÓ …ð ® /,"
",

{™x‡™ÎÇÓ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

 `ˆÕۈœ µÕi ۈi˜i° 6ÕiÛi > Vœ“i‡ `ˆ> “ÕÈV> “?à i݈̜Ã> `i > …ˆÃ̜Àˆ>°

œ˜ Õ>˜ ÕÀ?˜] Õˆ> >Ûœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° *° ``i° f nä°

,ˆÛ>`>ۈ> Î{ÓÓ° f Îä

® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx
ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £°ää …Ã° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™°Îä > ä°ää …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à ££ Þ Óä …Ã°

® 6 /",


,ˆÛ>`>ۈ> iõ° ->˜Ì> i *>ÃȜ˜° œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] ivˆ˜> iÀj⠜ÃVœ Þ Տˆ Àœâ`iŽ° ˆ>Àˆ>“° Ó£°{x …ð +Ոj˜ Ìi µÕˆÌ> œ L>ˆ>`œ° *i̝˜ *Àœ‡ `ÕVVˆœ˜ià «Ì>° > >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ Þ i ÀÕ«œ ««ˆ˜}° œÀiœ}° >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ] >ÀœÃ Õi`iÃ Þ …ÀˆÃ̈>˜ >ÀLˆiÀˆ° ÓΰÎä …Ã°

®
,
- £‡Ó‡Î

®  ,
"/  *,"6 


Û>À° >À‰Ìˆ“œ Þ >à iÀ>à *>˜iÌ> `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ° ­> iۜÕVˆ˜®° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ i˜ÌÀi >à VÀˆ>ÌÕÀ>à “?à ۜÀ>Vià µÕi ۈۈiÀœ˜ i˜ > /ˆiÀÀ>° i‡ ÀÀiÀ>Ã>ÕÀœÃ]
“>À}>Ã>ÕÀœÃ] >ŽÕ“>‡ Ã>ÕÀœÃ] ˆ}>˜ÌœÃ>ÕÀœÃ° >“«>“i˜‡ ̜Ã] >LœÀ>̜ÀˆœÃ] vÃˆià `i >
˜Ì?À̈‡ V>° i ££ > ä°ää …Ã° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ }À>̈ð

˜Ài`>`œÃ Î ‡ >à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡ œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ‡  ÌÕÀˆÃÌ> ® -
,
, "

{ȇÓÓÓÓ

…ˆœââ> Ó£È{

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ‡ ?à >? `i > ۈ`>

® 
--9

xӇ£äÈx

>i £™ Þ œÃÌ>˜iÀ> ® ,+1
,, ,
-

® * ‡1* - "

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

>V…œ >À>Þ°  vi˜“i˜œ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ µÕi ÀiVœÀÀi i «>‰Ã] >…œÀ> i˜ >À `i *>Ì>tt] Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ º iÛÕiÌ> > «>}œ Vœ“«>`Ài»° ՘° Þ ˆjÀ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° >À° Ó£°Îä …Ã° *° f £ää° *Տ“° f ™ä°

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

œœŽÞ >iÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à f {ä° ®  6
" "- // , -

® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

*œÕÀ > >iÀÞ° œ˜
˜‰L> *>V…>˜œ] Õ˜Ìœ > -œv‰> *>V…>˜œ] ˆVœ?Ã
À‡ “i˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð

-Õ«iÀÃ>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ

˜ÌÀi ,‰œÃ £È{™

“œ Ìi˜iÀ Ãiݜ ̜`> ÌÕ Ûˆ`> Vœ˜ > “ˆÃ“> «iÀܘ>° ˜ˆV> ->Û>`œÀ° -i“ˆ˜>Àˆœ `i …Õ“œÀ° ˜Û° iëiVˆ>\ œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° > }œ° ÓÓ …ð ® 


,


{™x‡ÇÇ££

->˜ Ոà Óäș

*œÀµÕi ÃœÞ «ÃˆVœ}>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >‡ Àˆ>˜œ œÀœ° œ˜ iÀVi`ˆÌ>à œÀ`ˆ° ˆjÀ° Ó£ …ð > ÃÕ«i˜Ìi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œ‡ Àœ° œ˜ >Àˆ>˜œ >ââiˆ° ˆjÀ° ÓÎ …ð ÕiÛ° Þ -?L° Ó£ …ð À>° f xä° ÃÌ° Þ ÕL f {ä° ® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ }œ >VŽ] ,œ`Àˆ}œ ,œ`À‰}Õiâ ºÛ>}œ‡ ˜iÌ>»] *>“i> -œÃ>] />“>À>
Ûið >À° > }œ° ÓÓ …ð f ™ä° œ ՓÛÀˆÃi° ÀÕ«œ “ˆVœ ,œÃ>Àˆ‡ ˜œ° ՘° ÓΰÎä …Ã\ º*iÃV>˜`œ V>ÀV>‡ >`>û° >À° ÓΰÎä …Ã\ º >À˜>`>à `i ܘÀˆÃ>û° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã\ º?à >«>ÕÜà «œÀ œÃ >“>Liû° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã\ º ÃëiÀ̜à i˜ «>Ài>û° f nä° ˆâ>ÀÀˆÃˆ“> `ˆÃvÀÕÌ> > ÀˆÃ>° œ˜ >‡ VœLœ 7ˆ˜œ}À>`] /œÀÀÞ] Ո`œ -ՏiÀ Þ ii˜Vœ° ՘° > }œ° £°ää …Ã° f nä° ®  "

`ˆ`?V̈Vœ° ՘] ˆjÀ] 6ˆiÀ Þ }œ° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä°

i˜ˆVˆi˜Ì> Ã>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° >À] ÕiÛ Þ -?L° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä° ® 1/ -*
"  " - / "-

{™Ó‡£xä{

{™Ó‡xänÎ

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

> V>Ã> “Õ`>

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° ``i° f Îä°

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® - ,6
 , "


Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ `ˆÃœ˜ -iÀۈ?˜] i ˆÀVœ° >ۈœ i˜`œâ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi] «>À> `iiˆÌi `i ̜`> > v>“ˆˆ>t > >«ÕiÃÌ> VˆÀVi˜Ãi “?à >“LˆVˆœÃ> `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° ՘° > }œ° £™ Þ ÓÓ …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £È …ð

>À̉˜iâ `i œâ Þ Õ>˜ ° ÕÃ̜ -Ö«iÀ *>ÀŽ° Õi}œÃ “iV?˜ˆVœÃ `i ֏‡ ̈“> }i˜iÀ>Vˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° Ó “œ˜Ì>š>à ÀÕÃ>Ã Þ Õ˜> `ˆÛiÀȝ˜ ̜‡ Ì> ˆ“«iÀ`ˆLi° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `iÃ`i >à £Ç …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £x …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i >ÀV‰>° ˆÛiÀȝ˜ Vœ˜ œÃ ̉ÌiÀiÃ Þ ÃÕà …ˆÃ̜Àˆ>ð Õi˜ÌœÃ `ˆviÀi˜Ìià V>`> `‰‡ >° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>] Vœ“i`ˆ> Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀiÃÆ «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°


ÕÀœÀ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡

µÕi] “ÕÈV> «œÀ i }ÀÕ«œ
>Ã] «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° >À° > }œ° Ó£°{x …ð f Îä° ® "9*


*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

® -1* , *
, ­  *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀœ®


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

® 1- "  
,

® *-/
 "
"

,"

{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

-

 / ,,



->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ 6ˆiÀ\ >̈˜œ Þ ,i}}>i̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\

>ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ ‡ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° /É`‰>à £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«‡ ÜiL°Vœ“

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi  ‡ ?à >? `i > ۈ`>

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx° ® 

*



® "/ 
-/",

 -…œÜ iÃÌ? i˜ > iˆâ° œ˜ i >‡ ®

/,"
,/  +

® */1 "

>«>Àˆ`> «œÀ i …Õ“œÀ° 1˜> ˜œV…i


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

 
9

{ÎÈӇÈänÈ

{™™‡™Óää

 œÃœ 9œ}ˆ Î ‡
/*‡ £{°xä] £È°xä]

®

/,"
,/  +

®
, -1,

{ӇÓäÓÓ

À`œL> £ÈÇÎ

® ,-/"

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

{Ι{‡x{xx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

˜Ài`>`œÃ

se aportan consejos sexuales pasan, por ejemplo, a convertirse en un dentista que, vía telefónica, conduce una extracción dental o a ser un joven marginal que habla de su casi perversa experiencia con las mujeres. La gama de personajes es amplia y el texto de Fernando Schmidt resulta ingenioso y es muy atractivo para el trabajo expresivo de un actor, aunque es cierto que en muchos momentos su lenguaje, su humor, es muy directo y eso hace que las situaciones no siempre posibiliten un acabo verdaderamente teatral.

> V>Ã> “Õ`> ‡
Éɣȇ £{°Óx] £È°£x] ® "* " /
"


-"7

® 1- " *
,/ *
/6"  
-


vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã°

i˜`œâ> xäÎÓ

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

>Õ`ˆœ œÌLiÌiÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° f {ä ­ˆ˜VÕÞi ՘> Vœ˜ÃՓˆVˆ˜®°

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ

Un entramado de pequeños cuadros que muestra a personajes muy disímiles, la mayoría de las veces atrapados en cuestiones ligadas con el sexo, va dando forma a El punto Je, una experiencia de humor, como mucha picardía, que posibilita a dos intérpretes –Francisco Donovan y Agustín Pruzzo– dar cuenta de su versatilidad, histrionismo y, sobre todo, su capacidad de juego. Al cabo de 70 minutos, deben construir a seres muy opuestos a ellos y provenientes de mundos muy diferentes. De conductores de un programa de televisión donde

xȇÓÈÈ£

“«>À>Li ‡  œÃœ 9œ}ˆ

-ˆ >}Ոi˜ œ Ã>Li] «œÀ v>ۜÀ µÕi œ `ˆ}>] Vœ˜ ->˜`À> 6ˆ>ÀÀÕi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°

œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

® 
1 


° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi

{ÎÇ·£™ää

JUEVES A DOMINGOS, A LAS 21.30 L DURACION: 70 MINUTOS

®
", 
£‡Ó

 Ài}>œ `i “>“?] `i *>Lœ ˜ˆ° œ˜

® , 
‡/-1 ® 
*
> *ˆV>ÃÜ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

>V>ÀVi ÇÓx


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

ˆœÃ Ã>Ûi > > ,iˆ˜>° iLÀiÀœ\ 6ˆiÀ°

{În£‡xșÈ

® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

AUTOR: FERNANDO SCHMIDT L DIRECCION: MARIO CAMARANO L INTERPRETES: FRANCISCO DONOVAN, AGUSTIN PRUZZO L ILUMINACION: MIGUEL MORALES, MARIO CAMARANO L REALIZACION AUDIOVISUAL: FEDERICO BONGIORNO L VESTUARIO: PABLO BATTAGLIA, MONICA MENDOZA L SALA: MAIPO, ESMERALDA 443 L FUNCIONES:

Ãi˜Ì>˜ º œÃ >“ˆ}œÃ Èi“«Ài vՈ“œÃ»° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä° ® -
",
/
"

BUENA

L


LiÀ̜ *œ`iÃÌ? Þ Ոà ˆˆ«iˆ «Ài‡

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ°

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i“iܘië>˜œ°Vœ“°>À

® 
"



Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

xÎx·ÈÈÇä

(((((

El punto Je


Û° `i >ޜ £ÓÈx

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


 

Õi̜ ­Ûœâ®] ÃÌiL>˜ œ`œÞ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ ,œ`Àˆ}œ œœÃ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° ˆjÀ° Ó£ …ð f Óä°


Û° i}À>˜œ ÓÈän

>LÀˆi> ˆ>˜Vœ° À>“>Ì\
i>˜`Àœ /ÕÀ˜iÀ° œ˜ Ûiˆ> ,œ“>˜œ] >Àˆœ *iÌÀœÃˆ˜ˆ] >Àˆ>˜œ ˆµÕi>Ài˜> Þ
˜‡ }i jˆÝ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Èä Þ f {ä°

® ,
, 8

->vi >˜` -œÕ˜` ­>ââ®° œ˜ >À‰>

® "- ÎÈ 
, -


0TEATRO ; $4
$
1—‰=»í ‰ = »íÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


5

COMEDIA

{näx‡ÈΙ™

{™{£‡£££™

> >ÕÃi˜Vˆ> `i ̜`>à >à VœÃ>ð ˆÀ\

̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{n££‡ÎÈÇä

I

{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ v>˜Ì>É>Ã\ 1˜ œÃµÕi ˜‡ V>˜Ì>`œ° 1˜ ˜Õiۜ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] Vœ˜ ÌÕà …jÀœiÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>à v>ۜÀˆÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£ …ð

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

® 
,  /191

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > ÌÀ>ÛiÉ> `i ۈ>iÀœ `i
L> ‡ ÃVÕ«ˆÀj ÌÕ ÌՓL>

*i>̜˜> Ó i˜ÌÀi ÎÇ Þ În
ܓLÀœ Þ `ˆÛiÀȝ˜° *>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ ˆ>Àˆ>“i˜‡ Ìi `i Óä°Îä > £°Îä …Ã° f £x° i˜œÀià `i { >šœÃ }À>̈ð

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

®
/
/ "

{Ӈ£x{È

™ `i Տˆœ £x{È

®
/
/

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡ œÃ «i‡ µÕišœÃ œVŽiÀ

˜Ài`>`œÃ ­i˜ V>ÃÌi>˜œ® ‡ œÃ «i‡ µÕišœÃ œVŽiÀ

® , 8

®
/
-

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ‡ “«>À>Li

 œÃœ 9œ}ˆ ‡  ÌÕÀˆÃÌ>

{ȇәș