28

|

cultura

| Jueves 16 de octubre de 2014

CULTURA

Diez argentinismos que pasaron la prueba

1. bufarrón 2. gatillo fácil (acepción, porque gatillo por separado ya existía) 3. amague 4. amigovio 5. cacerolear

Edición de hoy a cargo de Constanza Bertolini www.lanacion.com/cultura | @Lncultura | Facebook.com/lanacion [email protected]

6. cuartirolo 7. fernet 8. chatita (zapatos) 9. faulear 10. desprolijo (suena universal, pero no, es un argentinismo)

lanzamiento. Cada vez que se publica un diccionario de la Real Academia Española se incorporan nuevas voces

y se revisan en profundidad las existentes; los dos tomos de la 23a edición de esta obra se presentan hoy en Madrid

El español. Una lengua en expansión Cómo se hace el diccionario de la RAE Cómo se hace el diccionario de la RAE

Viene de tapa

“Limpia, fija y da esplendor”, reza esta academia con 300 años que encabeza José Manuel Blecua. El camino que recorre una palabra desde la boca de un hablante hasta una página del diccionario es un trayecto plagado de análisis, discusiones, estudios científicos y estadísticos. El primer tramo comienza cuando una voz llama la atención de un lexicógrafo: en la calle, en un medio de comunicación, donde fuera, aparece un término nuevo que designa un fenómeno u objeto. Por ejemplo, hoy se incorporan los anglicismos chat y blog; siglas, como SMS, o sustantivos, como pilates. En Madrid, a metros del estadio Santiago Bernabéu, funciona el Centro de Estudios de la RAE. Allí los filólogos someten a las palabras a todo tipo de pruebas; a los corpus, gigantes archivos donde se busca cómo y en qué contexto aparece una palabra. Buscan la definición más aproximada de una voz y todas sus acepciones. Y hay lexicógrafos especializados en ámbitos como ciencia, arte, tecnología. Luego será el turno de la evaluación y el escrutinio en torno a la incorporación de una palabra. En el edificio de la RAE, a pasos del Museo del Prado, los académicos debaten los jueves las palabras redactadas. Es la Comisión Delegada del Pleno la que dará el veredicto sobre la incorporación de una palabra (o la enmienda de su definición), un hecho siempre sujeto a polémicas. La definición perfecta no existe, pero es necesario realizar el intento por alcanzarla, pues gracias a la palabra se transmiten ideas y con ellas se erige una cultura.ß

El poder de la palabra opinión Juan Pedro Gabino PARA LA nACion

El camino de una palabra desde la boca de un hablante a la página del DRAE El camino de una palabra desde la boca de un hablante a la página del DRAE

Se suman al diccionario

El autor es filólogo del Centro de Estudios de la Real Academia Española

Se detecta la Sepalabra detecta (la voz) la palabra

Se suman al diccionario

Pilates Pilates Chat Chat Dron Dron Bretel Bretel Blog Blog Tuit Tuit Spa Spa Feminicidio Feminicidio Bótox Bótox

Se analizan los distintos usos Se analizan los en la lengua distintos usos

(la voz)

Se redactan definiciones Se redactan

Llega al DRAE la nueva voz Llega al DRAE

definiciones

en la lengua

la nueva voz

Palabra o voz tableta Palabra o voz tableta 1. f. Pieza rectangular y plana de chocolate, turrón

y otros alimentos. 1. rectangular y plana chocolate, turrón 2. f. f. Pieza pastilla (porción de pasta de medicinal). y otros alimentos. 3. f. Madera de sierra, más bien pequeña, que se 2. f. especialmente pastilla (porción de pasta medicinal). usa para entarimar. 3. de sierra, más bien pequeña, que se 4. f. f. Madera Dispositivo electrónico portátil con pantalla usa especialmente para entarimar. táctil y con múltiples prestaciones. 4. f. Arg. Dispositivo portátil con pantalla 5. f. Especieelectrónico de alfajor, comúnmente táctil y conomúltiples prestaciones. cuadrado rectangular. Acepción 5. Especie de alfajor, comúnmente 6. f. f. Arg. pl. desus. tablillas de San Lázaro. cuadrado o rectangular. Acepción En ~s 6. f. pl.adv. desus. tablillas de San 1. loc. desus. En duda o enLázaro. situación insegura. En ~s Tocando ~s 1. Enus. duda en situación insegura. 1. loc. loc. adv. adv. desus. coloq. p. Sin o conseguir lo que se Tocando esperaba.~s 1. loc. adv. coloq. p. us. Sin conseguir lo que se esperaba.

tableta tableta

1

3

La detecta un detecta lexicógrafo La

1

un lexicógrafo

2 Se redactan las definiciones Se redactan las en el Centro definiciones de Estudios en el CentroRAE

2

4

3 Se aprueba la y sus Sevoz aprueba acepciones la voz y sus en la Real acepciones Academia en la Real Española Academia

4 Se incorpora la al Sevoz incorpora DRAE la voz al (diccionario DRAE de la Real (diccionario Academia de la Real Española) Academia

Española

Española)

de Estudios RAE

Artículo: compuesto por una palabra y sus acepciones, “tableta” posee 6 Artículo: compuesto por una palabra y sus acepciones, “tableta” posee 6

PASOS PARA LA APROBACIÓN DE UNA PALABRA PASOS PARA LA APROBACIÓN DE UNA PALABRA

1 1 Detección

2 2 Análisis

(Ciudad) Detección

3 3 Aprobación

(Centro de Estudios RAE)

(Real Academia Española)

(Centro de Estudios RAE)

(Real Academia Española)

Aprobación

Análisis

(Ciudad)

La voz es sometida a varios estudios La voz es sometida hasta aparecer en a varios estudios el diccionario hasta aparecer en el diccionario

4 4

Incorporación al DRAE Incorporación al DRAE

PASOS PASOS

1 1

a a

L

a palabra, como herramienta de artesano, sirve a quien la gobierna y maneja; cambia su inclinación, como joven girasol, hacia la farsa del embaucador o hacia la prédica; asiste a la verdad o a la calumnia, a la luz o a la sombra. Es el alma del pensamiento y hasta la génesis del Génesis: “En el principio era el Verbo”. Una definición puede crear enfrentamientos. La voz “antofagasta”, acaso creada por García Lorca, y por simple eufonía, para designar al molesto contertulio de café, se aprobó para formar parte del DRAE. La reacción del alcalde de la ciudad chilena de Antofagasta, incluidos su voto de repudio y su idea de organizar una protesta ante el embajador español, la condena de otras autoridades y del arzobispo por lo que juzgaban vejatorio, así como la queja social, fue quizá lo que llevó en 1998 a la Academia a desestimar tal inclusión, aunque quizá fue por ser una voz sólo usada en España en la primera mitad del siglo XX. Aun así, no es el lexicógrafo el que crea la lengua ni sus agravios, como el cronista de guerra no alienta belicismos. Pero si hay presencias que irritan, hay ausencias que abaten. Muchos lamentan que haya voces como “viudo” (sin cónyuge) o “huérfano” (sin algún padre), pero que ninguna voz realmente denomine a quien pierde al hijo, ni siquiera “deshijado”. Buscan la voz que los defina. Sin éxito. La palabra es el molde que ahorma la realidad, la que la configura y perfila las emociones, la que da forma a los conceptos, la que homologa los sentimientos en el registro infinito de la realidad; pero es arbitraria: como un mero pulgar en el anfiteatro romano, su orientación salva o sentencia.ß

EJEMPLO DE UNA NUEVA ACEPCIÓN PARA UNA PALABRA EXISTENTE EJEMPLO DE UNA NUEVA ACEPCIÓN PARA UNA PALABRA EXISTENTE

NUEVAS PALABRAS NUEVAS PALABRAS

2 2 4 4

3 3

Dónde se detecta una voz Dónde se detecta una voz b b

VIDA COTIDIANA

En la calle o en algún VIDA COTIDIANA medio de comunicación En la calle o en algún aparece término nuevo medio deun comunicación que designa un fenómeno aparece un término nuevo u objeto de laun realidad que designa fenómeno

TABLETA

1 1

2 2 4 4

3 3

TABLETA

TABLETA

u objeto de la realidad

DETECCIÓN DE LA PALABRA El lexicógrafoDE es en DETECCIÓN LAgeneral PALABRA filólogo o licenciado en Letras, El lexicógrafo es en general según su equivalente en la filólogo o licenciado en Letras, Argentina según su equivalente en la Argentina

TABLETA

Cómo es el análisis de la voz. Se realiza en el Centro de Estudios RAE Cómo es el análisis de la voz. Se realiza en el Centro de Estudios RAE

Sólo 18 se encargan de redactar Sólo 18 se encargan definiciones para de redactar el diccionario definiciones para el diccionario

46 personas trabajan en el centro

a a

1 1 a a

1 1

a a

46 personas trabajan en el centro

b b

ESTUDIOS CIENTÍFICOS El lexicógrafo investiga el ESTUDIOS CIENTÍFICOS origen de la voz y la somete a El lexicógrafo investiga el estudios estadísticos en el origen de la voz y la somete a corpus digitalizado (archivo estudios estadísticos en el donde aparecen textos de corpus digitalizado (archivo todos los países de habla donde aparecen textos de hispana) todos los países de habla hispana)

2 2 4 4

3 3

3 3

REDACCIÓN Un lexicógrafo REDACCIÓN redacta la definición Un lexicógrafo de la voz y la lleva a redacta la definición la Real Academia de la voz y la lleva a para ser aprobada la Real Academia posteriormente para ser aprobada posteriormente

Cómo se aprueba una voz. Se realiza en la Real Academia Española Cómo se aprueba una voz. Se realiza en la Real Academia Española

COMISIONES DE ACADÉMICOS COMISIONES DE Hay 8 o 9 personas por ACADÉMICOS cada comisión. Analizan Hay 8 o 9 personas por el nuevo artículo cada comisión. Analizan y se expiden a favor el nuevo artículo o en contra de su y se expiden a favor incorporación en o en contra de su el diccionario incorporación en el diccionario

2 2 4 4

c c

DATOS HISTÓRICOS Se detecta si la aparición DATOS HISTÓRICOS de la voz es frecuente en Se detecta si la aparición la lengua y desde qué de la voz es frecuente en fecha o época comienza la lengua y desde qué a ser utilizada fecha o época comienza a ser utilizada

1 1 2 2 3 3 4 4

Comisiones generales Comisiones Se envían las voces generales según su contenido Se envían las voces según su contenido

b b

COMISIÓN DELEGADA DEL PLENO (CDP) COMISIÓN DELEGADA El artículo aceptado DEL PLENO (CDP) por la comisión anterior debe El artículo aceptado por ser evaluado por la la comisión anterior debe Comisión Delegada del ser evaluado por la Pleno. Compuesta por Comisión Delegada del 56 miembros, la cantidad Pleno. Compuesta por de mayúsculas y 56 miembros, la cantidad minúsculas en el de mayúsculas y abecedario minúsculas en el abecedario

Comisión de vocabulario Comisión decontenido Se decide el vocabulario etimológico de la voz Se decide el contenido etimológico de la voz

5 5

c c

JUE JUE

Todos los jueves se reúnen en la Todos los jueves RAE para evaluar se reúnentemas en la distintos RAE para evaluar distintos temas

A

B

A

B

SI LA DEFINICIÓN DE LA VOZ: SI DEFINICIÓN DE VOZ: SeLA acepta NoLA se acepta La CDP lo La CDP envía el Se acepta No se acepta artículo nuevaincorpora al La CDP lo La CDP envía el mente al Centro DRAE y se artículo nuevaincorpora al de Estudios publica en su mente al Centro DRAE y se para reverlo nueva edición de Estudios publica en su para reverlo nueva edición

d d

ACADEMIAS ACADEMIAS Se envía el artículo a las Se envía el 22 academias artículo a las americanas y 22 academias Filipinas para americanas y refrendar Filipinas para la nueva refrendar definición o la nueva acepción definición o acepción

Incorporada la palabra al diccionario, se publica una nueva edición del DRAE El DRAE publicará 21 de octubre de este año la edición 23a Incorporada laelpalabra al diccionario, se publica una nueva edición del DRAE El DRAE publicará el 21 de octubre de este año la edición 23a

EL PRIMER DRAE EL PRIMER DRAE

b b

DICCIONARIO RAE DICCIONARIO RAE

0 0

Se publicó entre 1726 y 1739. Fue llamado Diccionario de Autoridades Se publicó entre 1726 y 1739. Fue y reunió 69.410 artículos llamado Diccionario de Autoridades y reunió 69.410 artículos

Fuente: LA NACION. Gráfico: G. Ferro Fuente: LA NACION. Gráfico: G. Ferro

Total de artículos Total de artículos

Artículos: El diccionario se mide por cantidad de artículos o entradas. Artículos: El diccionario se mide Cada artículo es una palabra que por cantidad de artículos o entradas. puede tener una o varias acepciones Cada artículo es una palabra que puede tener una o varias acepciones

88.000 artículos tenía el diccionario 88.000 artículos (2001) tenía el diccionario (2001)

5000 artículos se incorporarán 5000 artículos hoy se incorporarán hoy

C C

DICCIONARIO RAE HOY DICCIONARIO RAE HOY Tendrá 2376 páginas Tendrá 2376 páginas 55.000 ejemplares 55.000 ejemplares Costará 99 euros / $798 Costará 99 euros / $798 Hay una versión online para hacer consultas: Hay una versión online www.rae.es. No todas las para hacer consultas: palabras incorporadas www.rae.es. No todas las en la 23a edición estarán palabras incorporadas actualizadas hoy en la 23a edición estarán actualizadas hoy