Huelva
IX EDICIÓN DEL OTOÑO CULTURAL IBEROAMERICANO OCIb 2016
Presentación
En los primeros días del otoño llega el Otoño Cultural Iberoamericano (OCIb 2106), una iniciativa de la Fundación Caja Rural del Sur con una programación amplia y diversificada que se extenderá hasta finales de año: exposiciones, música, literatura, teatro, cine, tradiciones, encuentros académicos,… llenarán de cultura de calidad toda la estación otoñal. Una parte de los eventos viajarán también a otras ciudades andaluzas. El OCIb responde a la vocación iberoamericana de la provincia de Huelva. A lo largo de las ocho ediciones ya celebradas, se ha convertido en una de las principales convocatorias culturales de Huelva, donde tienen lugar la mayor parte de sus actividades, pero también es una de las primeras referencias culturales del mundo iberoamericano. Como notas distintivas de la próxima edición, pueden señalarse las siguientes: ▪ Conexión con el 525 Aniversario del encuentro entre dos mundos. ▪ Conmemoración del 400 aniversario de la muerte de Cervantes y del Inca Garcilaso de la Vega. ▪ Dedicación de eventos a Cuba y Estados Unidos, con motivo de la nueva etapa en las relaciones entre los dos países. ▪ Extensión de una parte significativa de la programación a distintas localidades de la provincia de Huelva. El cartel del OCIb 2016 es obra de los artistas onubenses Juan Manuel Seisdedos y Faustino Rodríguez.
Información.- Tel. 639 916 361 y 639 216 123
[email protected] [email protected]
SEPTIEMBRE Día
19
Presentación del cartel y programación OCIb 2016
OCTUBRE 4 Fiesta de Muertos. México Dramatización de “El curioso impertinente”. 400 aniversario de la muerte de Cervantes Salón de Chimeneas. Casa Colón. Huelva. 19,00 h.
Salón de Actos Caja Rural del Sur. Huelva. 11,00 h.
21
Exposición “Campesinos de Cuba” Fotos de Julio Larramendi y Chip Cooper. Sala de Exposiciones Caja Rural del Sur. Huelva. Clausura 28/10/2016
22 Exposición “Una visión de Pablo Neruda” por Antonio Gálvez y Víctor Ramírez. Sala Provincia. Diputación de Huelva. Clausura 22/10/2016
Gala Concierto Inaugural OCIb 2016 Auditorio Casa Colón. Huelva. 21 h.
23 Exposición “Sin palabras” Dibujos de “El Roto” y Ángel Boligán Museo de Huelva Clausura 30/10/2016
27 Exposición “México-España unidos por el Arte” Rectorado de la Universidad de Huelva Clausura 26/10/2016
Día
Día
6 Fiesta de Muertos. México Dramatización de “El curioso impertinente”. 400 aniversario de la muerte de Cervantes Casa de la Provincia. Sevilla. 19,00 h.
11 Entrega de Premio OCIb a la Cooperación Iberoamericana Salón de Actos Caja Rural del Sur. Huelva. 19,00 h.
14
Orfeón y Escolanía de Huelva Salón de Actos Caja Rural del Sur. Huelva. 19,00 h.
20
“Una visión de Pablo Neruda” por Antonio Gálvez y Víctor Ramírez. Sala de Exposiciones Caja Rural del Sur. Sevilla. 19,00 h. Clausura 22/10/2016
24 Ciclo de Cine Iberoamericano al Salón de Actos Museo de Huelva 28 19,00 h. Exposición bibliográfica Inca Garcilaso de la Vega Huelva: Sala/fecha por confirmar Sevilla: Escuela de Estudios
Hispanoamericanos
DICIEMBRE
NOVIEMBRE 2
Día
Exposición “Sin Palabras” Dibujos de “El Roto” y de Ángel Boligán Casa de Iberoamérica. Cádiz 20,00 h. Clausura 11/12/2016
2 Ciclo de Cine “Don Quijote” al Salón de Actos Museo de Huelva 5 19,00 h. 7 IV Encuentro Iberoamericano y de Prensa 8
Salón de Actos Caja Rural del Sur. Huelva.
Mesas Redondas en Sevilla y Cádiz
11 Teatro “La Princesa Inca”
1
Exposición “El hombre del futuro” por Amaya Espinoza Casa de la Provincia. Pl. del Triunfo. Sevilla. 19,00 h. Clausura 8/1/2017
1 Belén Musical y Auditorio Casa Colón. Huelva 2 19,00 h. 15
Exposición “Sin Palabras” Dibujos de “El Roto” y de Ángel Boligán Casa de la Provincia. Pl. del Triunfo. Sevilla. 19,00 h. Clausura 15/1/2016
Salón de Actos Caja Rural del Sur. Huelva
Exposición “Camina el Autor”
20,00 h
Lugar y fechas por confirmar
19 Música Prima “Donde hay música no puede haber cosa mala” Salón de Actos Caja Rural del Sur. Huelva 20,00 h
25 Concierto Banda Sinfónica Nuestra Señora de la Cinta, Orfeón y Escolanía de Huelva Solista de Jazz Auditorio Casa Colón. Huelva 21,00 h
CAMPESINOS en el alma de Cuba fotografías de Julio Larramendi y Chip Cooper
Las imágenes de Julio Larramendi (Santiago de Cuba, 1954) y de Chip Cooper (Georgia/USA, 1949) han sido capaces de captar la luz, los sonidos, los olores, los vientos y el espíritu del mundo campesino. No solo han captado la inmensidad y la belleza de estas gentes humildes y decididas, sino que supieron ver cada faceta, cada matiz, que les da su originalidad y su fuerza. (Robert Stevens, historiador del Arte) El bohío, vegetal y terreno como el paisaje, no necesita decoración. Permanece erguido. Alguien espera. Alguien volverá. Esperando su llegada, la familia permanece junta y se diría que los estrechos límites de la casa crecen hasta alcanzar la grandeza de un palacio. (Reynaldo González, Premio Nacional de Literatura de Cuba)
INAUGURACIÓN : 21/9 a las 20 h
del 21/09 al 28/10
Sala de Exposiciones de la Caja Rural - Mora Claros (Huelva)
UNA VISIÓN de Pablo Neruda por Antonio Gálvez y Víctor Ramírez La exposición consiste en un diálogo entre Antonio Gálvez, fotógrafo catalán, y Víctor Ramírez, pintor chileno, sobre la figura del premio Nobel Pablo Neruda. Los retratos en blanco y negro, inéditos, de Gálvez, fueron intervenidos posteriormente por Ramírez con pintura acrílica. El resultado surge de una serie de conversaciones, reflexiones y encuentros de ambos artistas y de la forma en que ambos perciben al escritor chileno. Antonio Gálvez conoció a Neruda en 1971, cuando era embajador de Chile en París. Poco antes de su muerte, pidió a Gálvez unas fotografías, material que ha sido mantenido en reserva hasta ahora. Esta exposición viene a añadirse a las de fotografía celebradas anteriormente en el marco del OCIb 2014, en homenaje a Julio Cortázar, y en el OCIb 2015, en torno a Buñuel, que obtuvieron una extraordinaria acogida. Víctor Ramírez ha trabajado sobre el lenguaje literario del color en Neruda y su expresión artística. También ha realizado ediciones de bibliofilia sobre otros escritores iberoamericanos: Octavio Paz, Gonzalo Rojas, Joan Brossa, Ángel Crespo,…
INAUGURACIÓN Huelva: 22/9 a las 11 h Sevilla: 20/10 a las 19 h
del 22/09 al 16/10 (Huelva) del 20/10 al 16/11 (Sevilla) del 2/11 al 11/12 (Cádiz)
Sala Provincia de la Diputación de Huelva Sala de Exposiciones de la Caja Rural del Sur. Sevilla Casa de Iberoamérica. Cádiz
SIN PALABRAS “El Roto” es la prueba de que la caricatura es un medio inteligente. Él interpreta las informaciones que leemos en los medios de información, reflejándolos como en un espejo, en un dibujo que es gráficamente tan simples como las letras en el comunicado. En su conjunto, las desnuda completamente. Cada dibujo duele y a la vez es indispensable. Louise D. Larsen Historiadora de Arte, autora y bloguera sobre Caricatura
por “El Roto” y Ángel Boligán
Boligán irrita a todo el mundo: está lleno de talento y además se atreve a ser simpático. No se fien de su sonrisa, es un monstruo sagrado como la Virgen de Guadalupe. Prendo una veladora en forma de lápiz todos los días pensando en su trazo tan sublime. Sus colores tan personales bailan con las estrellas. Boligán es el Goya de nuestra época Plantú Dibujante de Le Monde y de LÉxpress Presidente de la asociación Cartooning for Peace
INAUGURACIÓN Huelva: 23/9 a las 11 h Sevilla: 15/12 a las 11 h
del 23/09 al 30/10 (Huelva) del 15/12 al 15/01 (Sevilla)
Museo de Huelva Sala Triunfo. Casa de la provincia. Sevilla
MÉXICO-ESPAÑA unidos por el arte
SOMAAP (Sociedad Mexicana de Autores de Artes Plásticas) participa por cuarta vez en el Otoño Cultural Iberoamericano (OCIb) enviando a España una exposición colectiva, representativa de las últimas tendencias del arte de México. La primera participación fue con una colección singular de “Libros de Arte”. Para la segunda ocasión se acordó con SOMAAP que las obras respondieran a una misma línea temática: “El Encuentro”, interpretada libremente por los artistas. En la última comparecencia, con el lema “Literatura visual” se rindió homenaje a seis grandes escritores mexicanos, de los que se cumplía el centenario del nacimiento – Octavio Paz, José Revuelta, Efraín Huertas - o fallecidos recientemente – José Emilio Pacheco, Carmen Alardín, y el colombiano residente en México Gabriel García Márquez -. Para el OCIb 2016, SOMAAP ha querido resaltar la hermandad de los dos países, agrupando obras, básicamente figurativas, de 40 autores bajo el título “México – España unidos por el arte”. Como en anteriores ocasiones, la muestra llega al Otoño Cultural Iberoamericano con el auspicio de la Secretaría de Relaciones Exteriores y la Secretaría de Cultura mexicanas. Después de exhibirse en la capital onubense, la exposición podrá ser visitada en varias localidades de la provincia.
INAUGURACIÓN : 27/9 a las 11 h
del 27/09 al 26/10
Sala de Exposiciones. Rectorado Universidad de Huelva
INCA GARCILASO DE LA VEGA exposición bibliográfica En la conmemoración del IV Centenario de la muerte del Inca Garcilaso de la Vega, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) ha organizado una magnífica exposición que recorre su vida y obra, como “narrador y protagonista de la historia”. Después de exhibirse en Madrid, la exposición se incluye en la programación del Otoño Cultural Iberoamericano (OCIb 2016) y está prevista su exhibición en Huelva (Cocheras del Puerto) y en Sevilla (Escuela de Estudios Iberoamericanos) El Inca Garcilaso de la Vega, primer escritor mestizo del Perú, cronista bilingüe, traductor de León Hebreo y autor de la historia de aquel territorio antes y después de la llegada de los españoles, nació en Cuzco de madre inca, la princesa Isabel Chimpu Ocllo, y padre español, el capitán Sebastián Garcilaso de la Vega. Autor de los Comentarios Reales de los Incas, educado en las dos culturas, la andina y la hispana, es ejemplo de su encuentro y convivencia y se encuentra entre lo más destacable de la importantísima producción literaria de su época.
INAUGURACIÓN : HUELVA pendiente confirmar SEVILLA pendiente confirmar
pte. confirmar
pte. confirmar
EL HOMBRE del futuro Amaya Espinoza La exposición de Amaya Espinoza se estructura en torno a “El hombre del futuro”, feliz resultado de la estancia que la artista cumplió en Estados Unidos, en el Experimental Printing Institute, del Lafayette College, en 2014. Se trata de un libro de artista, desdoblable, del que se realizó una edición de 20 ejemplares, con impresión de monotipos y textos serigrafiados, de los que diez fueron adquiridos por la propia universidad. La historia está basada en el poema que compuso la poeta francesa Lucile Mogenet en el nacimiento de la artista, en el que deposita en ella sus votos de creación y libertad para el futuro, a los que Amaya responde con su visión intemporal del hombre / mujer del futuro, en un ciclo infinito que lleva del nacer al renacer.
INAUGURACIÓN : 01/12 a las 11 h
del 01/12 al 8/01/17
Casa de la Provincia. Sevilla
CAMINA EL AUTOR Felipe Guamán Poma de Ayala
La “Nueva Crónica y Buen Gobierno” del peruano Felipe Guamán Poma de Ayala se caracteriza, no solo por ser una fiel expresión de una época llena de luces y sombras, sino por los dibujos que la ilustran, un extraordinario complemento de los textos para describir las tradiciones, la forma de vida, las relaciones entre españoles e indígenas. La obra tenía como destinatario al rey Felipe III y fue enviada a España, a donde nunca llegó. Hoy se conserva en la Biblioteca Real de Dinamarca y es un documento inestimable para conocer las relaciones y leyendas de los indios y una etapa trascendente de nuestra historia común. En el cuarto centenario del fallecimiento del Inca Garcilaso de la Vega, la Embajada de Perú en España trae a Andalucía los 397 dibujos que ilustran las 1.200 páginas de la “Nueva Crónica”.
pendiente
pendiente
GALA CONCIERTO INAUGURAL OCIb 2016
Cada año el Otoño Cultural Iberoamericano (OCIb) tiene una brillante apertura musical a cargo de la Banda Sinfónica Municipal de Huelva. Bajo la dirección del maestro Francisco Navarro Lara, el programa, centrado en la música latinoamericana, hace referencia a los países especialmente invitados en la respectiva edición. En el OCIb 2016 ocuparán un lugar señalado dos países, Cuba y Estados Unidos, que acaban de iniciar una nueva etapa en sus relaciones que previsiblemente debe desembocar en el final del aislamiento político y comercial del país caribeño. La música de la Banda Sinfónica va a sintonizar con esta esperanza deleitando con los sonidos de la salsa cubana y del swing al público que habitualmente llena el Auditorio de la Casa Colón para escuchar este concierto.
22/09 - 21 h
Auditorio Casa Colón
ORFEÓN Y ESCOLANÍA DE HUELVA
14/10 - 20 h
Salón de actos. Caja Rural del Sur. Huelva
“ DONDE HAY MÚSICA NO PUEDE HABER COSA MALA” concierto
El concierto de “Música Prima”, conjunto dirigido por Francisco Orozco, adopta el formato de chante – fable (canto – cuento popular), género juglaresco en el que la prosa, la música y el humor se encuentran a modo de retablo artístico lleno de vigor y colorido. En él interpretarán piezas que guardan relación con la época en que vivió Miguel de Cervantes, proporcionando al espectador informaciones sobre los avatares que jalonan su vida apasionante, poniéndonos en contacto con las realidades sociales, políticas y culturales de su tiempo. El concierto ha sido seleccionado para ser incluido en el Programa Oficial del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.
19/11 - 20 h
Salón de actos. Caja Rural del Sur. Huelva
BANDA SINFÓNICA Ntra. Sra. de la Cinta y Orfeón y Escolanía de Huelva. Solista: David Pastor
25/11 - 21 h
Auditorio Casa Colón
BELÉN musical
1 y 2 del 12 - 21 h
Auditorio Casa Colón
OTROS EVENTOS
FIESTA DE MUERTOS MEXICANA La Fiesta de Muertos, declarada por la UNESCO como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, es el origen de una enorme variedad de expresiones culturales, que se expresa en una infinidad de obras plásticas y objetos artesanales,
inspirando obras como la producción gráfica de José Guadalupe Posada, la literatura de Octavio Paz y la poseía de José Gorostiza. La celebración representa una época de convivencia entre los vivos y los muertos, convirtiéndose los altares en el lugar de entrada de ese encuentro, que también es un encuentro entre dos mundos, y los cementerios como el sitio de salida hacia el cual deberán retornar los difuntos. Entre ambos espacios se traza un camino de flores de cempoalxúchitl, el “camino de los muertos”, que señala la ruta indicada entre el cementerio y el altar doméstico. Presente en el OCIb desde su primera edición en 2008, en la actual va a suponer un homenaje a Cervantes en el cuarto centenario de su fallecimiento. En su honor, junto al Altar, los profesores de la Escuela de Arte Dramático de la Universidad Anáhuac México realizarán una dramatización del cuento del Quijote “El curioso impertinente”.
4/10 (Huelva) - 19 h. 6/10 (Sevilla) 19 h.
Salón Chimeneas. Casa Colón. Huelva Sala de la Provincia. Sevilla
VI PREMIO OCIb a la cooperación iberoamericana
El premio OCIb a la Cooperación Iberomericana tiene por finalidad distinguir a personas y entidades, cuyas actividades suponen una señalada aportación al reforzamiento de los lazos entre ciudadanos y países de la Comunidad Iberoamericana de naciones. En sus cinco convocatorias anteriores, los premiados han sido: • Francisco Carvajal, empresario y mecenas. Puertorriqueño de origen español. • Alicia Alonso, prima ballerina assoluta. Cubana. • Encuentros Iberoamericanos de la Sociedad Civil. • Enrique V. Iglesias. Secretario General Iberoamericano. Uruguayo. • Daniel Mordzinski. Fotógrafo. Argentino.
11/10 - 19 h.
Salón de actos. Caja Rural del Sur. Huelva
CICLOS DE CINE
Con la colaboración del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva y del Museo de Huelva se van celebrar en el marco del OCIb 2016 dos ciclos de cine: Ciclo de cine iberoamericano En colaboración con los Consulados en Sevilla de Colombia, Perú, Uruguay y El Salvador. Lugar: Museo de Huelva Fecha: 24 al 28 de octubre Ciclo de cine sobre Don Quijote de la Mancha Se proyectarán cuatro grandes películas, otras tantas versiones cinematográficas de la inmortal obra de Cervantes.
por confirmar
Salón de actos. Museo de Huelva
IV ENCUENTRO IBERAMERICANO DE PRENSA
Organizado conjuntamente con la Asociación de la Prensa de Huelva, el Colegio Profesional de Periodistas de Andalucía y la Asociación de Corresponsales de Prensa Extranjera en España, se convoca por cuarta vez este Encuentro, que se prolongará con sendas Mesas Redondas en Sevilla y en Cádiz, programadas conjuntamente con las Asociaciones de la Prensa en esas provincias. En esta ocasión se dedicará una especial atención a los dibujantes de prensa, como en ediciones anteriores se hizo con los suplementos culturales en la prensa y el fotoperiodismo.
por confirmar
Salón de actos. Caja Rural de Huelva
LA PRIN CESA INCA
La compañía “Retama” recrea la historia de Isabel Chimpu Ocllo, la princesa inca, que conoció al capitán extremeño Sebastián Garcilaso de la Vega en 1538 en el Cuzco, tras la reconquista de esta ciudad por los españoles. Se convirtió en pareja de dicho capitán, y se bautizó a la fe cristiana. De esa unión nació un niño, bautizado con el nombre de Gómez Suárez de Figueroa pero que después se haría famoso con el de Inca Garcilaso de la Vega, por ser el primer mestizo americano que destacó como literato. En ese hogar Garcilaso de la Vega creció bajo influjo de los familiares de su madre, por lo que aprendió a apreciar su herencia incaica. Sebastián no quiso casarse con Isabel y eligió como consorte a una dama española, lo que causó sin duda un gran dolor al entonces niño Garcilaso de la Vega que, posteriormente, en una de sus obras, reprocha a los conquistadores que repudiaron a sus concubinas indias y se casaron con españolas, reproche que implícitamente alcanzaba a su padre. Por su parte Isabel Chimpu Ocllo se desposó con el comerciante Juan del Pedroche. En 1559 falleció Sebastián Garcilaso y al año siguiente su hijo, todavía con el nombre de Gómez Suárez de Figueroa, partió a España para hacer valer sus derechos sobre la herencia de su padre. Antes de partir, debió despedirse emocionadamente de su madre, a la que nunca más volvería a ver. Isabel falleció en 1571.
por confirmar
por confirmar
COMISIÓN ORGANIZADORA
