special cooperation agreement between the electoral tribunal of the

Electoral. Tribunal of the Federal Judiciary is the representative of this jurisdictional body and may sign any type of legal or administratíve act that is required far the proper functioning of this body; as well as handle relations with ... leasing of movable property, of the provision of services of any nature, of public works and.
436KB Größe 4 Downloads 75 vistas
t••TIT' J....U;:lol
reflects the

the issue addressed in this instrument. lf one party does not implement a provision

of this "AGREEMENT", that will not signify exemption from complying with that specific provision or with any other

provision of this "AGREEMENT". lf any provision is nullified or not applied, this will not affect the validity or applicability of

any

other

provision

of

this

"AGREEMENT".

CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA

PRERROGATIVAS E INMUNIDADES Nada de lo aquí

relacionado

con

contenido o de lo

este

convenio

se

TWELFTH CLAUSE PREROGATIVES AND IMMUNITIES Nothing contained in or related to this

interpretará como renuncia explícita o

"AGREEMENT"

inmunidad que tengan las

prerogative

implícita

a

cualquier

píivilegio

o

"PARTES".

explicitly

or

will be interpreted as renouncing any

implicitly

immunity

ar

of

the

"PARTIES". CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA VIGENCIA

Las

"PARTES"

acuerdan

THIRTEENTH CLAUSE VALIDITY

el

31

de

diciembre de dos mil quince como fecha máxima para la realización del objeto de

este convenio.

la fecha en que las "PARTES" lo suscriban, o bien, si las "PARTES" el

"PARTIES"

agree that !he deadline

"AGREEMENT"

is on December 31'1 two

achieve

the

purpose

of

this

thousand and fifteen.

El presente acuerdo entrará en vigor en

suscriben

The

to

ACUERDO

en

fechas

lt shall be effective on the date on which sign the "PARTIES"

the

"AGREEMENT". "AGREEMENT"

/

In

case

that

the

is sianed on different

............ ,

[FA l�ITITUTl ••• ••"•e•••• ••• • '• e T 1 • • • ••••••••••

TRIBUNAL ELECTORAL c!al Pado• J'Uc!IChtl ele .. F-ión

distintas, lo será la fecha de la última finna.

dates, it shall be effective as of the last signatura.

FECHA Y FIRMA Firmado en la Ciudad de México el día

03 del mes de julio de 2015, y en la Ciudad de Estocolmo, Suecia, el día 10 del mes julio del mismo año, en dos ejemplares originales, español e inglés.

mbos en

·

ioma

DATE ANO SIGNATURE Signad at Mexico City on July 3

"'

2015,

and Stockholm, Sweden, on July 10 1"

2015,

in two original copies,

Spanish and in English

both in

asco Daza ctoral Tribunal of the Judiciary

re Interna

·

ria

eneral del 1 nstituto

nal para la Democracia y la

Asistencia Electoral.

Seer

ary

eneral of the lntemational

ute far Oemocracy and Electoral Assistance

G