平成２９年２月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Febrero 2017

Segundo puesto del tramo en Hakone Ekiden El miembro del club de atletismo de la Universidad de Surugadai, Hiraga Yoshihiro participó en el tramo 3 de Hakone Ekiden. Él corrió 21.4 kilómetros en 1 hora 3 minutos y 32 segundos y fue segundo puesto de este tramo. Declaración de impuesto （市県民税申告） El periodo de la declaración de impuesto, es desde el 16 de Febrero hasta el 15 de Marzo en la sala 501 en el quinto piso de municipalidad. El horario es entre las 9:00 a 12.00 y 13:00 a 16:00. Los domingos solo en la mañana. Para la declaración se necesita My Number. El método de declaración está en el flujo grama de las Noticias del mes pasado. Consulte con el flujo grama. Lugar de consulta previo 8 Febrero (Mie.) Agano chiku Gyouse Center 9 Febrero(Jue.) Higashi Agano chiku Gyouse Center 10 Febrero (Vie.) Haraichiba chiku Gyouse Center 13 Febrero(Lun.) Naguri chiku Gyouse Center 14 Febrero(Mar.) Minamikoma chiku Gyouse Center INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談）

Medición de talla y peso: （身体計測会）

6 Marzo (Lu.) Para el bebé que nació en Diciembre de año pasado. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi techo 7 de Marzo (Mar) para él bebé que nació en Octubre de año pasado. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi techo 14 Marzo (Mar) para niño que nació Agostoo de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 24 Febrero (Vie) para niño que nació Julio o Agosto de 2014. 13:00~13:45 Hoken Center Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. 21 Marzo (Mar.) para niño que nació Noviembre de 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 23 Febrero (Jue), 9 Marzo (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi techo

Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談）

17 Febrero. (Vie.) Misugidai Chiku Gyousei Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi techo

Chequeo de Salud del bebé （乳児検診） Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診） Chequeo dental del niño 2 años （2 歳児歯科検診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診）

Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会）

23 Febrero (Jue), 9 Marzo (Jue.) ①10:30 ②11:00. Hoken Center Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio Clases para Madres: Curso de Marzo（母親学 1er día: 3 Marzo (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 級 3 月コース） Para la persona embrazada aproximadamente 2do día: 8 Marzo (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria 5 a 7 meses.

Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción para del post parto. Kenkou zukuri shienka en Hoken Center.) 3er día: 17 Marzo (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. Consulta de salud 13 Febrero (Lu) 9:30~11:00 en Hoken Center 7 Febrero (Mar) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu （健康相談） Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio. Consulta dietética 8 Febrero (Mie.) 9:00~16:00 HokenCenter 13 Febrero (Lu.) 9:00~16:00 HokenCenter （栄養相談） 27 Febrero (Lu.) 9:00~12:00 Hoken Center (Necesita cita) 7 Febrero (Mar.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. Seminario de dietética. Clase de enfermedad 22 Febrero (Mie.) 9:30~12:00 en Hoken Center Para la persona que vive en Hanno y más de 20 años de edad. de riñón. Lectura sobre conocimiento básico y degustación de mejorar Plaza limitada: 25 (Orden de inscripción antes hipertensión. Dirige enfermera de sanidad pública y especialista en dietética. de 15. Febrero 974-3488.) 栄養学セミナー「腎臓病」

Tarifa: 100 yen para ingrediente. Consulta sobre el enfermo de depresión. （うつ病に関する相談） Tarifa: Gratis

Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo

9 Marzo (Fue.) 13:15~ en Hoken Center Es la consulua para la persona que vive en la ciudad de Hanno y tiene problema como depresión o la familia. Necesita cita en la sección de Kenkou zukuri sienka en Hoken Center 974-3488 17 Marzo (Vie) 14:00~ en Sougou Fukusi Center Dependencia al alcohol es una enfermedad progresiva, pero es curable. Si tiene problema de esta enfermedad cerca de usted, consulte con los restablecidos.

Llegando el final de la vacunación de este año fiscal Falta poco para fin del año fiscal 2016. La asistencia sobre vacunación tiene su límite de tiempo. La persona que quiere recibir esta asistencia haga rápido el trámite. Vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad （高齢者用肺炎球菌ワクチン）: Hasta 31 Marzo. Tarifa:5230yen. Segunda fase de la vacunación MR . (MR 第２期) : Hasta 31 Marzo. Tarifa: Gratis. Vacunación de hepatitis tipo B para niño (子供の B 型肝炎ワクチン) : Hasta un día antes de cumplir un año. Tarifa: Gratis. Chequeo de cáncer es hasta 28 de Febrero. （がん検診） El cupón de chequeo de cáncer gratis, es válido hasta el 28 de Febrero. La persona que tiene el cupón y no ha recibido el chequeo hágalo rápido. Si ha perdido el cupón o ficha de chequeo llame a Kenkou zukuri shien-ka 974-3471. Asistencia gasto médico para niños. （子供医療費の助成）Hoken Nenkin ka: Anexo 146 -- 149 Esta asistencia es para los niños menores de colegio secundario que viven en Hanno y pertenece a algún sistema de seguro público. En la caja del hospital o la clínica muestre el certificado de derecho al momento de pagar no tendrá que pagar hasta 21000 yen. Cuando pasa 21000 yen o fue a hospital fuera de Hanno o Hidaka, presente solicitud junto con el recibo a la sección de Hoken Nenkin ka, o cada Gyousei Center, menos al Fujimi chiku Gyouse Center. 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465)

Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 (Medicina Interna, Pediatría ): Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

Clase de idioma japonés. （日本語教室） Hay dos clases de Hanno Nihongo Club y Hanno shi Kokusai Kouryuu Kyoukai (Haniizu) Hanno Nihongo Club: Los martes 10:00～12:00 Sougou Fukushi Center Para la persona que tiene niño hay servicio de cuidarlos. Hanno-shi Kokusai Kouryuu Kyoukai (Haneis): Los jueves 19:30～21:00 Fujimi chiku Gyousei Center Los sábados 13:30～15:00 Sougou Fukushi Center La Fiesta de Hinamatsuri 12ra desde 21 de Febrero hasta 12 de Marzo（第 12 回飯能ひな祭り展） Varios lugares en Hanno como las tiendas, casas propias e instituciones públicas adornan con muñecos “Hinamatsuri”. Kyoudokan (972-1414): En el Kyoudokan expone Hinakazari desde el 19 de Febrero hasta 12 de Marzo. El día 25 y 26 de Febrero 10:00～12:00, 13:00～15:00 hacen clase de origami.. Directo al sitio, No hay reservación. Shimin Katsudou Center (978-7551): En el Shimin Katsudou Center expone desde el 21 de Febrero hasta 12 de Marzo. El día 26 de Febrero desde las 13:30 hay concierto de Hinamatsuri. Los sábados y domingos desde 21 de Febrero hasta12 de Marzo, 11:00 a 16:00 hay experiencia de hacer Hinakazari. La tarifa es 300yen..

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latín Club y S.O.S Consejería Psicológica en español, inglés y japonés el sábado 25 de Febrero en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso (Maruhiro) desde las 10:00 hasta las 18:00 Citas al 080-5086-47 Consulado del Perú en Japón “Itinerante sobre el cambio o actualización de pasaporte” Agradecemos a las personas que nos hicieron llegar la encuesta. Lamentamos comunicarles que no hemos cubierto el número necesario para poder llevar a cabo la itinerante, como una actividad a beneficio de la comunidad. Gracias. La Sección de Desarrollo Humano de Doyo Hanno Latin Club, con apoyo de la Asociación Internacional de la ciudad de Hanno, ofrece el

I TALLER: CUIDEMOS LA SALUD Fecha: sábado 4 de marzo 2017 Hora: 11:00 a 12:30 Lugar: Hanno Shimin Katsudo Center. 042-978-7551 )

(7mopiso

Recepción 10:45

Maruhiro, Higashi Hanno Eki

Costo: 300 yenes. Socios la mitad A Cargo de: Yumiko Sasagawa (Instructora de entrenamiento muscular) Se contará con guardería de 10:55 hasta las 12:40 Contactos: 080-3007-4008.y. 080-5086-4705. Una guía práctica para mantenerse en buena salud, aun cuando se trabaja con movimientos y esfuerzos fuertes que ocasionan estiramiento muscular o cuando es muy largo el tiempo detrás de un escritorio

Trataremos especialmente sobre la buena alimentación, así como también de los ejercicios para prevenir desgarros musculares, dolores de hombro, cintura y rodillas LA ASOCIACIÓN “KAFIN”, nos invita el 12 de Febrero a las 14:00 en Hanno Katsudo Center (Maruhiro7mo piso a disfrutar de una película y a celebrar el día de San Valentín Gastos de participación: adulto 1,000 yenes niño 300 yenes. También nos invitan a una conferencia el 11 de marzo, "día internacional de la mujer" donde han invitado a un miembro (mujer) del Parlamento de Filipinas.

CURSOS TALLERES GRATUITOS PARA JOVENES PERUANOS EN JAPON CAPACITACION: NUEVAS GENERACIONES DE PERUANOS EN JAPON

Cuarto taller: sábado 25 de Marzo. HORARIO: 10:00 a 16:15 Hay obento LUGAR:

JICA

Centro

Internacional

de

Yokohama, Museo JICA Yokohama.... Dirigido a los adolescentes y Jóvenes. Contacto al. 080-5086-4705.

La Asociación Internacional de la ciudad de Iruma, organiza el: Taller sobre reanimación cardiaca con uso del AED, el día 11 de Marzo en los salones del Museo de Iruma “Alito” Costo 1,300¥, incluyendo almuerzo y asistencia a Ceremonia del Té Desde las 08:30 tomando el Bus en la municipalidad y se regresa a las 15:00 Inscribirse en Jichi Bunka 04-2964-1111 Vacantes limitadas.

発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ