SAILING Competition Information The sailing competition at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 12 to 19 at the Royal Canadian Yacht Club. Training will occur at the same venue from July 8th to July 11th. July 20 will be a reserve day for medal races only. A total of 148 athletes will take part in the sailing competition.

Events Men (2)

Women (3)

Open* (4)

Mixed** (1)

RS:X Laser Standard

RS:X Laser Radial 49er FX

Sunfish Snipe Hobie 16 J24

Lightning

*Open: The crew may be all male, all female or a combination of the two. **Mixed: The crew must include at least one male and one female.

Format Races will be conducted around a course marked by coloured buoys laid out by the race committee. The orientation of the course will be set so that the first leg of the race is approximately into the wind, with the start line at right angles to the wind. There may be up to three race courses laid at the same time, with three or four events simultaneously racing on the same race course. A race may consist of one, two or three laps of the course, as determined by the race committee before the start of the race. The race committee may alter the size of the course and the number of laps to ensure races of a certain length of time.

Renseignements sur la compétition La compétition de voile des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendra du 12 au 19 juillet au Royal Canadian Yacht Club (RCYC). Les séances d’entraînement auront lieu du 8 au 11 juillet et se dérouleront sur le même site. Le 20 juillet sera un jour de réserve pour la course des médailles seulement. Au total, 148 athlètes prendront part à la compétition de voile.

Épreuves Hommes (2)

Femmes (3)

Ouvert* (4)

Mixte** (1)

RSX Laser Standard

RSX Laser Radial 49erFX

Sunfish Snipe Hobie 16 J24

Lightning

* Ouvert : L’équipage peut être entièrement masculin, entièrement féminin ou une combinaison des deux. ** Mixte : L’équipage doit comprendre au moins un homme et une femme.

Format Les courses se dérouleront autour d’un parcours marqué par des bouées colorées disposées par le comité responsable de la course. On établira l’orientation de la course afin que la première partie de celle-ci se déroule environ dans le sens du vent, et pour que la ligne de départ se trouve à angle droit avec la direction du vent. Il pourrait y avoir jusqu’à trois parcours disposés en même temps, et de trois à quatre épreuves effectuées simultanément sur le même parcours. Les participants peuvent effectuer un, deux ou trois tours du parcours pendant une course, comme l’a déterminé le comité responsable de la course avant le début de cette dernière. Ce comité peut modifier la taille du parcours et le nombre de tours afin de s’assurer que les courses respectent une certaine période de temps.

Información sobre la competencia La competencia de vela en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se llevará a cabo del 12 al 19 de julio en el Club de Yates Royal Canadian. El entrenamiento se llevará a cabo en la misma sede, del 8 al 11 de julio. El 20 de julio será un día de reserva sólo para las regatas por medallas. En la competencia de vela intervendrán 148 atletas.

Pruebas Hombres (2)

Mujeres (3)

Abierto* (4)

Mixto** (1)

RS:X Láser estándar

RS:X Láser radial 49er FX

Sunfish Snipe Hobie 16 J24

Lightning

*Abierto: La tripulación puede ser masculina en su totalidad, femenina en su totalidad o una combinación de ambos. **Mixto: La tripulación debe incluir al menos un hombre y al menos una mujer.

Formato Las regatas se realizarán alrededor de un recorrido marcado por boyas de colores colocadas por el comité de regatas. La orientación del recorrido se programará de manera que la primera etapa de la regata sea aproximadamente con el viento de frente, con la línea de salida en ángulo recto respecto del viento. Podrán haber hasta tres regatas dispuestas al mismo tiempo, con tres de cuatro pruebas compitiendo simultáneamente el mismo recorrido. Una regata podrá consistir en una, dos o tres vueltas al recorrido, según lo determine el comité de regatas antes del inicio de la misma. El comité de regatas podrá alterar el tamaño del recorrido y el número de vueltas, para asegurar regatas de cierta extensión horaria.