10

ESPECTACULOS

I

Sábado 22 de enero de 2011

MAURO V. RIZZI

TEATRO

((((( BUENA MUSIC HALL

¿Quién te quita lo bailado? El grupo Zapping sumó a Marcelo Iripino en su nueva propuesta L LIBRO: CHRISTIAN BARBIERI Y CARLOS GUEDES L DIRECCION GENERAL: MARCELO IRIPINO, C. BARBIERI Y C. GUEDES L INTERPRETES: M. IRIPINO, C. BARBIERI, C, GUEDES, CLARA QUARNETI, MARIALE MROUE, GRACE QUELAS, CELESTE MURIEGA, SOLEDAD BAYONA Y LUCIA AMBROSINO L ILUMINACION Y MULTIMEDIA: MATIAS CANONY L COREOGRAFIA: M. IRIPINO L VESTUARIO: C. BARBIERI, C. GUEDES Y M. IRIPINO L SALA: VICTORIA (MAR DEL PLATA) L DURACION: 90 MINUTOS

VERONICA PAGES

momentos, como humorista y básicamente como cara conocida para los fieles seguidores de Susana Giménez (con quien este coreógrafo y bailarín trabajo durante 20 años). Entre todos, ofrecen un surtido de sketches, números musicales y vistosas coreografías con un tono zumbón, liviano y efectivo. Así se van hilvanando un desopilante discurso en el que puntos y comas se vuelven onomatopeyas; con un acto escolar en el que tres poco probables maestras intentan ser didácticas con el cancionero patrio; un radioteatro repleto de efectos especiales, y lo mejor, un grupo de sonoros dactilógrafos. Los números van y vienen en

ENVIADA ESPECIAL MAR DEL PLATA.– El Grupo Zapping se unió a Marcelo Iripino para ofrecer un nuevo music hall en el que el humor lleva, lejos, las de ganar. El dúo motor y primer responsable que esto sea así es el que integran Christian Barbieri y Carlos Guedes –desde el libro y la interpretación–, y atrás lo sigue un aceitado grupo de humoristas y bailarinas que bien pueden asumir los dos roles. Y también está Marcelo Iripino, que se ha sumado como cantante, por

Apostillas Dos románticos. Diego Torres y Julio Iglesias se presentaron antenoche en Mar del Plata. Torres reunió a 5.000 espectadores en el Polideportivo Islas Malvinas, mientras que Iglesias se presentó en el Hotel Provincial que lució completo por una audiencia integrada, entre otros, por Daniel Scioli, Karina Rabolini y Mirtha Legrand.

® ",, / -

{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 }À>˜ LÕÀiõÕi] Vœ˜ >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“> Þ Õ>˜ >ÀœÃ >>LÀ] Õ˜Ìœ > ˆ>˜> >>LÀ] iÀ˜?˜ *ˆµÕˆ˜]

>ÀœÃ -?˜V…iâ]
˜ˆÌ> >À̉˜iâ] ?̈‡ “> œÀiÃ] >݈ ˆœÀˆœ Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ۈœ i˜`œâ>°
ÕÌ\ -iÀ‡ }ˆœ >ÀVœÃ° >À° Þ ˆjÀ° Ó£ …ð ÕiÛ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

œ`iœ `i “>`Ài «>À> ÀiVœÀÌ>À Þ >À‡ “>À° i Õ}œ ->VVœVVˆ>° ˆÀ\ Õ>˜ ˆÀ>Lˆi° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð f Óä° ® /," 1/1,
 ,
/ ,9

{Çx‡{™ÈÇ

Óä `i Ãi«Ìˆi“LÀi ÓÈÎn ?}>Ãi > Õâ° œ˜ œÃj >µÕˆ˜œ] >µÕˆ˜œ ˜œÃ° Þ >̉>à >µÕˆ˜œ°

>˜Vˆœ˜iÃ Þ «œi“>ð
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>‡ `œÃ° -?L ÓÓ …ð
˜ÌˆVˆ« VÉ`iÃVÕi˜Ìœ° ® 
"


{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Þ œ‰Û>À > ,iۈÃÌ> «>À> ̜`œÃ\ /ÀˆÃÌ?˜] *>œ> ˆÀ>˜`>] /œÀ“i˜Ì>] Ṏ Þ ,œLiÀ̜

>À>L>>] > /œÌ> ->˜Ìˆ?˜] ->LÀˆ˜> ,>Ûiˆ] Õ>˜
VœÃÌ>] >À‰> Ս?˜ /i‡ «ÕŽ]
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ,ˆV>À`œ œÀ?˜]
i>˜`Àœ 6ˆ`> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° /ÀˆÃÌ?˜° >À° > 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° ÓÓ …ð ®  1  /
/,"

{Çx‡nǙä

,ˆÛ>`>ۈ> Î{ÓÓ° f Îä

…ˆ˜ˆÌ> …ˆV>] Ì>½ˆ˜`> > V…ˆV>] ՘ˆ‡ «iÀܘ> …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ «œÀ >Àˆi>
VœÃÌ>° ˆÀ° }À>° œÀ>ˆ… >}œ° -?L° ÓÓ …ð ®  - */" 1 "

/,"

1/1,


{™x‡™xÇÓ

œ‰Û>À ÎÈÇx

ëiÀ>˜`œ > >À}œÌ] `i ,i˜âœ >‡ Ã>ˆ° ÀÕ«œ  -j«Ìˆ“œ Õi}œ° ˆÀ° 6ˆ‡ ۈ>˜> ,ՈⰠ-?L° ÓÓ …ð

ÃÌÀi> `i “>À°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ՈiÀ“œ 9>˜‰Vœ>° -?L° ÓΰÎä …Ã° ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

> ,ˆÃ> iÃÌ? i˜ >ÀÀiÀ>\ œÃ ˆi˜i -œ˜i̜ ­"“>À >«>VVˆ] ->˜`À> >À‡ vœÀ`] -iÀ}ˆœ ÀiˆÃ Þ Ոà iÀˆ˜œ®°  vi˜“i˜œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ˜œ] Ó£ >šœÃ Þ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ˆ}ÕÀ> ˆ˜ÛˆÌ>‡ `>\ 6ˆœiÌ> œ ,i° ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ "“>À

>«>VVˆ° ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã°

>V…œ >À>Þ°  vi˜“i˜œ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ µÕi ÀiVœÀÀi i «>‰Ã] >…œÀ> i˜ >À `i *>Ì>tt] Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ º iÛÕiÌ> > «>}œ Vœ“«>`Ài»° ՘° Þ ˆjÀ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° >À° Ó£°Îä …Ã° f £ää° *Տ f ™ä° ® -/
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> À?VՏ> ­Óä >šœÃ®°  “ÕÈV> `i *i‡ «i ˆLÀˆ?˜ >“«œÞ Þ
˜}i >…iÀ°

œ˜ Õ>˜ ,œ` Þ }À>˜ ii˜Vœ° ՘° Ó{] ÓÓ …ð £ää¯ ÕV…>° 1Ìˆ“œ “>ÌV… `i 6ˆVi˜‡ Ìi 6ˆœ˜ˆ° ˆjÀ° ÓÈ] Ó£ …ð ® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

*œÕÀ > >iÀÞ° œ˜
˜‰L> *>V…>˜œ] Õ˜Ìœ > -œv‰> *>V…>˜œ] ˆVœ?Ã
À‡ “i˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ° > -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð ®  ,/
 "/ 

{x£‡™än£

->À“ˆi˜Ìœ Þ œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> ºœÃ ˜>“œÀ>`œÃ» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà j݈̜Ãt ՘° Ó{\ ÓÓ …ð

® "/ 
-/", -

 / ,,



® */1 "

˜ÌÀi ,‰œÃ £È{™

œ‡ V…iÀœÃ Þ œÃ /iŽˆÃ Õ˜ÌœÃ° ˜Û° >ÀœÃ ˆi̜°
ÕÌ°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >Àˆœ /iÀÕi Þ -iL>Ã̈?˜ Àˆ}œ° >À° > -?L° Ó£ …ð

“œ Ìi˜iÀ Ãiݜ ̜`> ÌÕ Ûˆ`> Vœ˜ >

“ˆÃ“> «iÀܘ>° ˜ˆV> ->Û>`œÀ° -i“ˆ˜>Àˆœ `i …Õ“œÀ° ˜Û° iëiVˆ>\ œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° > }œ° ÓÓ …ð ® 


,


{™x‡ÇÇ££

{™Ó‡xänÎ

 -…œÜ iÃÌ? i˜ > iˆâ° œ˜ i >‡ }œ >VŽ] ,œ`Àˆ}œ ,œ`À‰}Õiâ ºÛ>}œ‡ ˜iÌ>»] *>“i> -œÃ>] />“>À>
Ûið >À° > }œ° ÓÓ …ð f ™ä° œ ՓÛÀˆÃi° ÀÕ«œ “ˆVœ ,œÃ>Àˆ‡ ˜œ° -…œÜ £\ º*iÃV>˜`œ V>ÀV>>û° ՘° ÓΰÎä …Ã° -…œÜ Ó\ º >À˜>`>à `i ܘÀˆÃ>û° >À° ÓΰÎä° -…œÜ Î\ º?à >«>ÕÜà «œÀ œÃ >“>Liû° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã° -…œÜ {\ º ÃëiÀ̜à i˜ «>Ài>û° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã° f nä° ˆâ>ÀÀˆÃˆ“> `ˆÃvÀÕÌ> > ÀˆÃ>° œ˜ >‡ VœLœ 7ˆ˜œ}À>`] /œÀÀÞ] Ո`œ -ՏiÀ Þ ii˜Vœ° ՘° > }œ° £°ää …Ã° f nä° ®  ,
,/ -*
" 1/1,
 {™È‡ÓnÓÎ

œÀi˜œ ÓÇ{Ó

-ÕÀ ,i>ˆÃ“œ° i Þ Vœ˜ œÀ> iÀ˜?˜‡ `iâ° ˆÀ\ ,ˆV>À`œ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° > }œ° Ó£°Îä …Ã°

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° >À° > }œ° ÓÓ°{x …ð ®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] «œÀ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆLÀœ\ Õ>˜ *>‡ Lœ iÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° >À° > }œ° Ó£ …ð ® 
,  *
/


œÀÌi\ œÃ

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ *i`Àœ
â˜>À° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ i˜ >À `i *>Ì>° }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ *ˆ>À -œÀ`° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ i˜ >À `i *>Ì>° ՘ Ó{\ Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

®  "

>À˜>Û>] «>ȝ˜ `i

® */1 "

->˜ Ոà Óäș > ÃÕ«i˜Ìi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œ‡ Àœ° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}>° -?L° Ó£ …ð
âÕVi˜> i˜ V>ṎÛiÀˆœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}> Þ >Àˆ>˜œ >ââiˆ° -?L° ÓÎ …ð À>° f xä° ÃÌ° Þ ÕL f {ä° ® 

*



{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

{™È‡äÇ{{

ÕÀœ ÓÎÎx

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° œ˜ *>̜ i˜>…i“° *Àœ`° *>‡ Lœ œ“«i Þ
`Àˆ?˜ -Õ>À° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° >À° Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð ˆjÀ° > 6ˆiÀ Ó£°£x …ð -?L° Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð 6Ì>° i˜ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Þ > äÓÓ·{ÎÓÎÓÎÓ° ® 1/ -*
"  " - / "-

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

ݝ̈V> >> -…œÜ° >ˆ>Àˆ˜iÃ] V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Ûi`iÌÌiÃ Þ …Õ“œÀˆÃÌ>Ç ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>ð ՓœÀ] «Õ“>Ã Þ «œ«°

œ˜ >…Õi iÌÀ>] >ÀViœ œÀÀi>] œ> ՘ŽiiÀ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] œÀˆ>˜ *iÌiÀÃi˜ Þ ÀˆÃ 6ˆi“ð ˆÀ° }À>° Ոà >ÀViœ œÀÀi>° ÕiÛ° > }œ° ÓÎ …ð f xä°

®  ,
"/  *,"6 


->˜ `i >Ã
“jÀˆV>Ã


Û° *iÀ>Ì> ,>“œÃ ÓxäÓ ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ> «ÀiÃi˜Ì> º6œÛiÀÌi > ÛiÀ»° >À Óx\ ÓÓ …ð ® "9*


{™Ó‡{{{x

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

 …œ“LÀi µÕi ˜>`>°
VÌ° Þ ÌiÝ̜Ã\ œÃj ˆ˜ÕV…‰˜° ˆÀ° >ÀœÃ iœÃœ° -?L° ÓΰÎä …Ã° œV° f Îä°

+Ո˜Ì>˜> ÓΣ

>ÀÌ> «>À>
˜Ìœ˜ˆ>t] Ìi>ÌÀœ Ș Õâ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛˆ> ˆÃV>> Þ >ÀViœ
‡ Ì>Li° ÕiÛ° > -?L° Ó£ Þ ÓÓ …ð iV>‡ À>`> `i ˆ˜ÌiÀjà VՏÌÕÀ> «œÀ i œ˜ÃՇ >`œ `i Ì>ˆ>° ® /,"
",

{™x‡™ÎÇÓ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

 `ˆÕۈœ µÕi ۈi˜i° 6ÕiÛi > Vœ“i‡ `ˆ> “ÕÈV> “?à i݈̜Ã> `i > …ˆÃ̜Àˆ>° ˜œÛˆ`>Li] «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° *° ``i° f nä°

® *,"6 


Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° ˆjÀ° Ó£ Þ Óΰ£x …ð ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£ …Ã

® 6 /",


,ˆÛ>`>ۈ> iõ° ->˜Ì> i *>ÃȜ˜° œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] ivˆ˜> iÀj⠜ÃVœ Þ Տˆ Àœâ`iŽ° ˆ>Àˆ>“° Ó£°{x …ð +Ոj˜ Ìi µÕˆÌ> œ L>ˆ>`œ° *i̝˜ *Àœ‡ `ÕVVˆœ˜ià «Ì>° > >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ Þ i ÀÕ«œ ««ˆ˜}° œÀiœ}° >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ] >ÀœÃ Õi`iÃ Þ …ÀˆÃ̈>˜ >ÀLˆiÀˆ° ÓΰÎä …Ã°

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

,>i“œÃ >ÀµÕjà À>i“œÃ° i œÀ‡ }i œ`i“LiÀ}° ˆÀ\ œÀ}i ,ˆÛiÀ> 7œœ>˜`ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° f {ä°

œÃ “iœÀià ŜÜà Vœ˜ >à “iœÀià L>˜`>ð -?L° ÓÓ\ /…i ˜` ­ÌÀˆLÕ̜ > *ˆ˜Ž œÞ`®° }œ° ÓÎ\ “L>ޜ˜˜Þ ‡ >“iiL>° ՘° Ó{\ >«>˜}> ‡ , ½, ­ÌÀˆLÕ̜à > >VŽ >VŽ Þ i` À° Óx\  œÀ`œ° ˆjÀ° ÓÈ\ >ۈiÀ >œÃiÌ̈ Þ iVÌÀœ…œ«i°

{n™‡äΣä

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°

® 

*



œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃii œˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÓ Þ Óΰ{x …ð f ™ä°

-Õ«iÀÃ>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nxÈ

 ֏̈“œ >À}i˜Ìˆ˜œ ۈÀ}i˜] `i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ° >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° œ˜ *>Տ> 6œ«i] œ˜â>œ 1À̈âLiÀi> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > ÕiÛ° ÓÓ°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°£x Þ ÓÎ …ð }œ° ÓÓ°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j° >ÀV> Ài}ˆÃÌÀ>`> Óx >šœÃ° ˆÀ° >ÀViœ >Àˆ>˜œ° “ˆVœ “ÕÈV> `i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜œ] Õ>˜ >}œÃ Þ iÀ˜?˜
VՇ š>° >À > }œ ä°{x …ð
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ® /
/," 
 

`ˆ`?V̈Vœ° ՘] ˆjÀ] 6ˆiÀ Þ }œ° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä°

i˜ˆVˆi˜Ì> Ã>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° >À] ÕiÛ Þ -?L° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä°

® 1/ -*
"  " - / "-

{™Ó‡£xä{

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° ``i° f Îä°

-ˆ˜ÛiÀ}Øi˜â>𠜘 Õ>˜ }˜>Vˆœ >V…>`œ]
Àˆi iÀ̜˜i] >̉>Ã
«Ã̜œ] ,œ`œvœ >V…>`œ] i`iÀˆ‡ Vœ >˜Þœ Þ > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ iëiVˆ> `i >LÀˆi ½*>VœÌˆœ½
“ˆÀ˜° ˆÀ\ Õ>˜
° >V…>`œ° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ Ó£°Îä …Ã°

ÃÌ?à ˆ}Õ>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «Ì>° -…œÜ `i L>ˆi] “ÖÈV>] …Õ“œÀ] ˆ“ˆÌ>‡ Vˆœ˜iÃ Þ ÃŽiÌV…𠜘 iÀ˜>˜`œ ,>‡ “ˆÀiâ] *>LˆÌœ ,Ոâ] ÕÃÌ>ۜ œÀœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“° ÓÎ …ð

{x£‡Î££x

œÀÌ՘> ­ˆÕȝ˜ “ÕÈV>®° œ˜ ,ˆV>À‡ `œ œÀÌ]
`Àˆ>˜> ->}ÕiˆÀœ] >À‰> iÀ‡ ˜>˜`> >i˜] ̅i ,œœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ >ÀViœ œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > }œ° ÓÓ …ð

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ££ > £™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>V‡ Vˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

®
+1"*"-

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx


Û° `ˆÃœ˜ näää ˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i >ÀV‰>° ˆÛiÀȝ˜ Vœ˜ œÃ ̉ÌiÀiÃ Þ ÃÕà …ˆÃ̜Àˆ>ð Õi˜ÌœÃ `ˆviÀi˜Ìià V>`> `‰‡ >° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>] Vœ“i`ˆ> Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀiÃÆ «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°


ÕÀœÀ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi] “ÕÈV> «œÀ i }ÀÕ«œ
>Ã] «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° >À° > }œ° Ó£°{x …ð f Îä°

® "9*


{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ v>˜Ì>É>Ã\ 1˜ œÃµÕi ˜‡ V>˜Ì>`œ° 1˜ ˜Õiۜ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] Vœ˜ ÌÕà …jÀœiÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>à v>ۜÀˆÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£ …ð

œ«ỉ˜ `i Ì>˜}œ\ `iÃ`i i ÀiVÕiÀ`œ] Õ}œ «iâ «ÀiÃi˜Ì> > Õ>˜ œ˜Ì>‡ ۜ] ,œÝ>˜> œÀ?˜] ,œ`œvœ i“œÃ Þ

>ÀœÃ ÀˆÃÌ>° ˜Û°
LiÀ̜ iÛ>À° *>‡ Ài> `i L>ˆi°
˜ˆ“>Vˆ˜\ i >Vœ >À‡ V‰>° *Àœ`° >ÀÌ° "ÃV>À
° -œÌœ° ÕiÛ° > -?L° ÓÎ …ð -…œÜ f xä° ,ið Ìiiv° ® 6"


® 
,  /191

® 
--9

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

>i £™ Þ œÃÌ>˜iÀ>

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡ ?à >? `i > ۈ`> ® /191

{nȇΣÈä

® 

-

/



® , 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ‡ ?à >? `i > ۈ`>

œÀÀˆi˜Ìià ӣxx

® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° ˆ>Àˆ>“ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VVi‡ Ü > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° ՘\ >Àˆ>V…ˆÃ° >À] 6ˆiÀ Þ }œ\
“iÀˆVœ‡ ˜ið ˆjÀ Þ -?L\ >Ã̝˜ i>˜`Àœ° ÕiÛ\ -œ˜ `i > >L>˜>° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

®  *

" 
,-


->˜ >À̉˜ ÓÓÎÈ° *ˆÃœ Ó œÃ iëiœÃ œVœÃ° ˆÛiÀ̈Ìi «œÀ ܏œ f n° ˆÀ>Ìi “?à v>Vœ] >Ìœ] }œÀ`œ] «i‡ ̈Ü] `ivœÀ“>`œ œ “iœÀ>`œ° i £n > ä°ää …Ã°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™°Îä > ä°ää …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à ££ Þ Óä …Ã°

®
/
/ "

{Ӈ£x{È

™ `i Տˆœ £x{È

>Lˆ>˜> >˜Ìˆœ° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ iÝVÕ‡

® "
--

{n‡ÎÎÎ{

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

˜Ài`>`œÃ ‡ œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ

® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ { ® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> ‡
/*‡ £°Óä ÕÀiõÕi ‡
/*‡ £x°£x] £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°{x] £°£x

œ˜œViÀ?à > …œ“LÀi `i ÌÕà ÃÕišœÃ Óä°Îä] ÓÎ] £°Îä

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éə‡ £È°xä] £n°xx] Ó£]

˜Ài`>`œÃ Î ‡ >à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡ “«>À>Li

®
/
/ "

xӇnnää


Û° {£ i˜ÌÀi Ó Þ Î /…i i>Ìð œÞ ÓÓ …ð *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ iÝVÕÈÛ>° œV° i˜ ÛÌ>°

Óΰ£ä] £°Óä

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £x] £Ç°äx] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £È] £n°Óä]

® - ,6
 , "


Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ `ˆÃœ˜ -iÀۈ?˜] i ˆÀVœ° >ۈœ i˜`œâ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi] «>À> `iiˆÌi `i ̜`> > v>“ˆˆ>t > >«ÕiÃÌ> VˆÀVi˜Ãi “?à >“LˆVˆœÃ> `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° >À° > }œ° £™ Þ ÓÓ …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £È …ð ® -1* , *
, ­  *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀœ®

>À̉˜iâ `i œâ Þ Õ>˜ ° ÕÃ̜ -Ö«iÀ *>ÀŽ° Õi}œÃ “iV?˜ˆVœÃ `i ֏‡ ̈“> }i˜iÀ>Vˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° Ó “œ˜Ì>š>à ÀÕÃ>Ã Þ Õ˜> `ˆÛiÀȝ˜ ̜‡ Ì> ˆ“«iÀ`ˆLi° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `iÃ`i >à £Ç …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £x …ð ® Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

 `ˆÃVÕÀÜ `i ÀiÞ ‡
/*‡ £x°Îä] £n]

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

‡
/*‡ Ó£°£x

® *-/
 "
"

,"

{ÎÓx‡Ó™ää

ÈÛ>° œV° i˜ ÛÌ>°

® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ 6ˆiÀ\ >̈˜œ Þ ,i}}>i̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\

>ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ ‡ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ‡ ˜Õ«ÜiL°Vœ“

® 1 " 
, "


Û° jVˆ“> £xÇ

®  ,
"/  *,"6 


Û>À° >À‰Ìˆ“œ Þ >à iÀ>à *>˜iÌ> `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ° ­> iۜÕVˆ˜®° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ i˜ÌÀi >à VÀˆ>ÌÕÀ>à “?à ۜÀ>Vià µÕi ۈۈiÀœ˜ i˜ > /ˆiÀÀ>° i‡ ÀÀiÀ>Ã>ÕÀœÃ]
“>À}>Ã>ÕÀœÃ] >ŽÕ“>‡ Ã>ÕÀœÃ] ˆ}>˜ÌœÃ>ÕÀœÃ° >“«>“i˜‡ ̜Ã] >LœÀ>̜ÀˆœÃ] vÃˆià `i >
˜Ì?À̈‡ V>° ˆ>Àˆ>“° i ££ > ä°ää …Ã° f Óx° i‡ ˜œÀià `i Î >šœÃ }À>̈ð

xӇ£äÓx

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð >À° Þ ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìi‡ iv°

xӇ£äÈx

->˜ >À̉˜ £n£

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £°ää …Ã° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >Ã


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

® 1- "  
,

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÓÎx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >Ã

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

®  6
" "- // , -

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>] Vœ˜ -iÀ}ˆœ

® /" 1, £ÇÇ{

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡  ÌÕÀˆÃÌ> ‡ ˜Ài`>`œÃ ® -
,
, "

{ȇÓÓÓÓ

…ˆœââ> Ó£È{

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡ œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

> i«ˆ`i“ˆ> ‡  ÀiÌÀ>̜ `i œÀˆ>˜ À>Þ

®
/
-

{ȇәș

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

+Õi`>Ìi > `iÃ>Þ՘>À° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ iÝVÕÈÛ>° œV° i˜ ÛÌ>°