Quick Start Guide Schnellstartanleitung Guide du démarrage rapide

T8 Left zone Linke Zone Zone de gauche Zona sinistra Zona izquierda Linkerzone Ліва зона

Right zone Rechte Zone Zone de droite Zona destra Zona derecha Rechterzone Права зона

Wireless Laser Touch Mouse Ka b ellose Laser-Touch-Maus Souris TactileLaser san s Fil

Vertical scrolling: Swipe up and down Back: Swipe left using two ngers Show/Hide desktop: Swipe down using using a single nger IT Istruzioni sulla sicurezza Rücklauf: Mit zwei Fingern nach links two ngers Vertikales Blättern: Mit einem wischen Non aprire o tentare di riparare il dispositivo. Non Desktop anzeigen/ausblenden: Mit zwei einzigen Finger nach oben oder utilizzare il dispositivo in ambienti umidi. Pulire Retour : Glisser vers la gauche en Fingern nach unten wischen unten wischen dispositivo con un panno asciutto. utilisant deux doigts A cher / Masquer le bureau : Glisser Garanzia Dé lement vertical : Glisser vers le Indietro: Scorrere a sinistra usando vers le bas en utilisant deux doigts il dispositivo viene fornito con due anni di garanzia haut et vers le bas en utilisant un due dita hardware limitata a parite dalla data di acquisto. Per seul doigt Mostrare/nascondere il desktop: Atrás: deslizar hacia la izquierda ulteriori informazioni consultare www.rapoo.com. Scorrere in basso usando due dita Scorrimento verticale: Scorrere in utilizando dos dedos Copyright alto Mostrar/ocultar escritorio: deslizar È vietato riprodurre qualsiasi parte della presente guida Terug: veeg naar links met twee hacia abajo utilizando dos dedos e in basso usando un solo dito rapida senza l'autorizzazione di Rapoo Technology Co., vingers Bureaublad weergeven/verbergen: veeg Desplazamiento vertical: Deslizar Ltd. Назад: Проведіть двома пальцями omlaag met twee vingers Risoluzione dei problemi hacia arriba y hacia abajo utilizando вліво Consultare www.rapoo.com per le FAQ, driver e guide un solo dedo Показати / Приховати робочий стіл: rapide più aggiornate. Per maggiore as www.rapoo.com. Проведіть двома пальцями вниз Verticaal schuiven: veeg omhoog en omlaag met één vingerbeweging. Se il problema non viene risolto, contattare l'helpdesk su Вертикальна прокрутка: Проведіть www.rapoo.com. одним пальцем вгору або вниз

Applications switch: Swipe from the Click: Click using a single nger lef ont the Forward: Swipe right using two de seguridad left horizontally using a single nger zone ngers ES Instrucciones NL elVeiligheidsinstructies Dit toestel mag u niet openen of repareren. Gebruik No abra ni repare este dispositivo. No utilice Applikationswechsel: Mit einem Klick: Mit einem einzigen Finger in der Vorlauf: Mit zwei Fingern nach rechts het toestel niet in een vochtige omgeving. Reinig het dispositivo en un entorno húmedo. Limpie el einzigen Finger horizontal nach links linken Zone tippen wischen product met een droge doek. dispositivo con un paño seco. wischen Clic : Cliquer en utilisant un seul doigt sur Avance : Glisser vers la droite en Garantie Garantía Changer d'application : Glisser de la la zone de gauche utilisant deux doigts El dispositivo se proporciona con una garantía Het toestel wordt met een tweejarige beperkte gauche horizontalement en utilisant Clic: Fare clic usando un solo dito sulla de hardware limitada de dos años a partir de la hardware-garantie vanaf de aankoopdatum geleverd. Avanti: Scorrere a destra usando due un seul doigt zona sinistra Raadpleeg www.rapoo.com voor meer informatie. fecha de compra. Consulte la dirección dita Interruttore applicazioni: Scorrere da Copyright www.rapoo.com para obtener más información. Clic: hacer clic utilizando un ed solo o end Adelante: deslizar hacia la derecha sinistra Het is verboden om, zonder de toestemming van Copyright la zona izquierda utilizando dos dedos Rapoo Technology Co., Ltd. enig deel van deze Está terminantemente prohibido reproducir in orizzontale usando un solo dito Klikken: klik met één vinger op de Volgende: veeg naar rechts met twee cualquier parte de esta guía de inicio rápido sin snelstart-handleiding te reproduceren. Cambio entre aplicaciones: deslizar linkerzone vingers Problemen oplossen el consentimiento de Rapoo Technology Co., desde la izquierda horizontalmente Натисніть: Натисніть одним пальцем у Вперед: Проведіть двома пальцями Raadpleeg www.rapoo.com voor de actuele FAQs, Ltd. utilizando un solo dedo лівій зоні вправо stuurprogramma's en snelstart-handleiding. Solucionar problemas Toepassingen schakelen: veeg vanaf Registreer voor uitgebreide service op Consulte la página web www.rapoo.com para de linkerkant horizontaal met één obtener la información más reciente en lo que a www.rapoo.com. vinger preguntas más frecuentes, controladores y guía Перемикання між додатками: de inicio rápido se re ere. Para obtener un Als uw probleem niet wordt opgelost, dient u contact Проведіть одним пальцем s e r v i c i o a m p l i o , r e g í s t r e s e e n a t op te nemen met de helpdesk op www.rapoo.com. горизонтально зліва направо www.rapoo.com. Si el problema no se resuelve, consulte el servicio de ayuda en www.rapoo.com.

Maximize windows: Swipe from the Open charms bar: Swipe from the Middle click: Click using two ngers on Double-click: Double-click using a Instruções de segurança right edge using a single nger right horizontally using a single nger the right zone single nger on the left zone PT Não abra nem efectue reparações a este UK Fenster maximieren: Mit einem Charms-Leiste ö nen: Mit einem Mittlerer Klick: Mit zwei Fingern in der Doppelklick: Mit einem einzigen Finger dispositivo. Não utilize o dispositivo em einzigen Finger von der rechten Kante einzigen Finger horizontal nach rechten Zone tippen zweimal in der linken Zone tippen ambientes húmidos. Utilize um pano seco para wischen rechts wischen limpar o dispositivo. Clic du milieu : Cliquer en utilisant Double clic : Double-cliquer en Agrandir les fenêtres : Glisser depuis Ouvrir la barre Charm : Glisser de la Garantia deux doigts sur la zone de droite utilisant un seul doigt sur la zone de le bord droit en utilisant un seul doigt droite horizontalement en utilisant Este dispositivo é fornecido com uma garantia gauche Clic con il tasto centrale: Fare clic un seul doigt de hardware limitada de dois anos com início no Ingrandire le nestre: Scorrere dal usando due dita sulla zona di destra Doppio clic: Fare doppio clic usando dia da compra. Consulte www.rapoo.com para bordo di destra in orizzontale usando Aprire la barra dei charm: Scorrereda un solo dito sulla zona di sinistra Clic central: hacer clic utilizando dos mais informações. un solo dito destra in orizzontale usando un solo dedos en la zona derecha Doble clic: hacer doble clic utilizando Direitos de autor Maximizar ventanas: deslizar desde el dito un solo dedo en la zona izquierda Midden klikken: klik met twee vingers É proibido reproduzir qualquer parte deste guia borde derecho utilizando un solo Abrir barra Charm: deslizar desde la op de rechterzone Dubbelklikken: dubbelklik met één de consulta rápida sema permissão da Rapoo dedo derecha horizontalmente vinger op de linkerzone Technology Co., Ltd. Середнє клацання: Натисніть двома Venster maximaliseren: veeg vanaf de utilizandoun solo dedo Resolução de problemas Visite www.rapoo.com у правій зоні Двічі клацніть: Двічі клацніть пальцями одним rechterrand met één vinger Open charmbalk: veeg vanaf de para consultar as perguntas frequentes, os пальцем у лівій зоні Розгорнути вікна: Проведітьmai-s одним rechterkant horizontaal met één recentes controladores e o guia de пальцем з правого краю vinger consulta rápida. Para obter assis-tênc ia mais extensa, registe-se em www.rapoo.com. Відкрити чудо-панель: Проведіть Se o seu problema persistir, contacte o centro одним пальцем горизонтально de apoio em www.rapoo.com. справа наліво

Інструкції безпеки Не відкривайте і не ремонтуйте ц користуйтеся пристроєм у воло Очищуйте пристрій сухою тканин Гарантія Строк дії обмеженої гарантії дл забезпечення - два роки з дат Більше інформації ви знайд www.rapoo.com. Копірайт Заборонено відтворювати будь стислого керівництва без до Technology Co., Ltd. Усунення несправностей Найновіші розповсюджені питанн стислий посібник знаходяться т розширене обслуговування, за www.rapoo.com.

Якщо проблему не розв’язано зверніться до служби підт www.rapoo.com.

Drag: Double-click and drag a nger on Right click: Click using a single nger Windows function: Swipe up using two Minimize windows: Swipe from the Инструкции по технике безопасности the left or right zone on right zone ngers RU Не NN Sikkerhetsinstrukser left edge using a single nger открывайте и не ремонтируйте Ikke åpne устройство eller reparer dette apparatet. Ikke bruk Ziehen: In der linken oder rechten Rechtsklick: Mit einem einzigen Finger Windows-Funktion: Mit zwei Fingern Fenster minimieren: Mit einem самостоятельно. Запрещается apparatet использовать i et fuktig miljø. Rengjør apparatet med en Zone zweimal mit einem Finger tippen in der rechten Zone tippen nach oben wischen einzigen Finger von der linken Kante устройство во влажных местах. tørr klut. Выполняйте und ziehen wischen Clic droit : Cliquer en utilisant un seul Fonction Windows : Glisser vers le очистку устройства сухой тканью. Garanti Glisser : Double-cliquer et faire glisser doigt sur la zone de droite haut en utilisant deux doigts Réduire les fenêtres : Glisser depuis Гарантия Apparatet leveres med en to-års begrenset un doigt sur la zone de gauche ou de le bord gauche en utilisant un seul Д а н н о е у с т р о й с т в о п р е д о сmт a sаkв i nлvя a rеeт g aсr я a n tсi f r a k j ø p s d a t o . S e Clic con il tasto destro: Fare clic Funzione Windows: Scorrere in alto droite doigt ограниченной гарантией наwww.rapoo.com аппаратное for nærmere informasjon. usando un solo dito sulla zona di usando due dita обеспечение сроком два годаOpphavsrett со дня покупки. Trascinare: Doppio clic e trascinare un destra Ridurre le nestre a icona: Scorrere Función de Windows: deslizar hacia Более подробную информацию можно Det er forbudt найти å gjenskape по noen del av denne dito sulla zona di sinistra o di destra dal bordo di sinistra in orizzontale Clic derecho: hacer clic utilizando un arriba utilizando dos dedos адресу www.rapoo.com. hurtigstartguiden utentillatelse fra Rapoo usando un solo dito Arrastrar: hacer doble clic y arrastrar solo dedo en la zona derecha Windows -functie: veeg omhoog met Авторское право Technology Co., Ltd. un dedo sobre la zona izquierda o Minimizar ventanas: deslizar desde el Rechts klikken: klik met één vinger op twee vingers Запрещается воспроизведение Feilsøking любой части derecha borde izquierdo utilizando un solo de rechterzone Функція Windows: Проведіть двома н а с т о я щ е г о к р а т к о г о З а пSe ре www.rapoo.com щается for for siste svar på spørsmål, dedo Slepen: dubbelklik en sleep een vinger Клацніть правою кнопкою миші: пальцями вверх воспроизведение любой части drivere настоящего og hurtigsta-rtguider.Registrer deg på naar de linker- of rechterzone Vensters minimaliseren: veeg vanaf Клацніть одним пальцем у правій краткого www.rapoo.com for utvidet service. de linkerrand met één vinger Перетягніть: Двічі клацніть і зоні Устранение неполадок перетягніть пальцем у ліву або праву Згорнути вікна: Проведіть одним Отвты на актуальные вопросы, Hvis драйверы du ikke nner enиløsning på problemet, kan du зону пальцем з лівого краю краткое руководствопользователя ta kontakt med brukerstøtte можно på www.rapoo.com. получить на веб-сайте www.rapoo.com. Дляэффективного обслуживания зарегистрируйтесь на веб-сайтеwww.rapoo.com. Если проблема не устранена, воспользуйтесь компьютерной службой помощи по адресу www.rapoo.com.

EL

pokyny Οδηγ ε ασφαλε α CS Bezpečnostní Z a ř í τη z e n í συσκευ n e d e m o n t u j.t e a n i n e o p r a v u j t e . Μην ανο γετε επισκευ ζετε αυτ Nepoužívejte ve vlhkém prostředí. Zařízení Μη χρησιμοποιε τε τη συσκε υ σ ε υzařízení γρ čistěte suchým περιβ λλον. Καθαρ ζετε τη συσκευ μεhadříkem. να Záruka στεγν παν . Pro zařízení je poskytována dvouletá omezená Εγγ ηση záruka na hardwareνη ode dne zakoupení. Další Η συσκευ παρ χεται με διετ περιορισμ viz www.rapoo.com. εγγ ηση για το υλικ απ την informace ημερομην α α γ ο ρ . Γ ι α π ε ρ ι σ σ τ ε ρ ε π λ ηAutorská ρ ο φ οpráva ρ ε Bez předchozího svolení společnosti Rapoo επισκεφτε τε τη διε θυνση www.rapoo.com. Technology Co., Ltd jezakázáno reprodukovat Πνευματικ δικαι ματα jakoukoli částποτε tohoto stručného návodu. Απαγορε εται η αναπαραγωγ οποιουδ Odstraňování μ ρου αυτο του οδηγο γρ γορη χρ ση problémů Nejaktuálnější odpovědi na časté dotazy, ovladače χωρ την δεια τη Rapoo Technology Co., Ltd. a stručná příručkaviz www.rapoo.com. Pro Επ λυση προβλημ των r o z š πιο íření služby se zaregistrujte na Ανατρ ξτε στο www.rapoo.com για τι πρ σφατε συχν ε ρ ω τ σ ε ι ( F Awww.rapoo.com. Q), τα προγρ μματα οδ γηση και τον οδηγ γρ γορη se στε tím problém nevyřeší, kontaktujte ναρξη .Για υπηρεσ ε επισκευ Pokud , δηλ το technickou podporu na www.rapoo.com. προ ν στο www.rapoo.com.

TR

Güvenlik talimatları ET Ohutusjuhised Ärge avage ega remontige seda toodet. Ärge Bu ürünü açmayın veya onarmayın. Ürünü nemli kasutage seda toodet niiskes keskkonnas. ortamlarda kullanmayın. Ürünü kuru bir bez ile Puhastage toode kuiva lapiga. temizleyin. Garantii Garanti İşbu aygıt satın alındığı günden itibaren iki yıl ileSeadmel on kahe-aastane piiratud garantii, mis hõlmab riistvara ja hakkab kehtima sınırlandırılmış donanım garantisine sahiptir. ostukuupäevast. Täiendavat teavet vt aadressil Lütfen daha fazla bilgi için, www.rapoo.com www.rapoo.com. adresine başvurun. Autoriõigus Telif Hakkı Selle lühijuhendi mis tahes osa kopeerimine ilma Rapoo Technology Co., Ltd'in izni olmadan bu ettevõtte Rapoo Technology Co., Ltd. loata on hızlı başlangıç kılavuzunun herhangi bir keelatud. bölümünü çoğaltmak yasaktır. Tõrkeotsing Sorun Giderme En yeni SSS, sürücüler, hızlı başlatma kılavuzu ile KKK, draiverid ja lühijuhendi leiate aadressil ilgili bilgi için:www.rapoo.com.Kapsamlı hizmet www.rapoo.com Täisteeninduse saamiseks registreeruge aadressil www.rapoo.com. için, www.rapoo.com adresinden kaydolun. Sorununuz çözülmüyorsa, lütfen www.rapoo.com adresi üzerinden yardım masası ile temasa geçin.

Kui probleem püsib, siis võtke ühendust helpdeskiga aadressil www.rapoo.com.

Αν το πρ βλημ σα δεν επιλ θηκε, επικοινων στε με την υπηρεσ α εξυπηρ τηση στο www.rapoo.com.

RO

Instrucţiuni de siguranţă HU Biztonsági óvintézkedések Nu deschideţi şi nu reparaţi dispozitivul. Nu Ne nyissa fel, és ne próbálja egyedül megjavítani a utilizaţi dispozitivul într-un mediu umed. Curăţaţi k é s z ü l é k e t . N e h a s z n á l j a a z e s z k ö z t p á r á s környezetben. Az eszközt száraz kendővel tisztítsa. dispozitivul cu o cârpă uscată. Jótállás Garanţie Dispozitivul bene ciază de o garanţie limitată Az eszközre két éves korlátozott hardvergarancia érvényes, amely a vásárlás napjától lép életbe. pentru hardware timp de doi ani de la data További információkért keresse fel a következő achiziţionării. Consultaţi www.rapoo.com pentru címet: www.rapoo.com. informaţii suplimentare. Szerzői jog Drept de autor Se interzice reproducerea oricărei părţi din acest Tilos e gyors üzembe helyezési útmutató bármely részét sokszorosítani a Rapoo Technology Co., Ltd. ghid de pornire rapidăfără permisiunea Rapoo engedélye nélkül. Technology Co., Ltd. Hibakeresés Depanarea A legújabb GYIK, illesztőprogramok és gyors Consultaţi www.rapoo.com pentru cele mai recente Întrebări frecvente,drivere şi ghid de üzembe hel yezési útmuta tómeg található a pornire rapidă. Pentru service extins, înregistraţivăwww.rapoo.com oldalon. Bővebb szolgáltatásokért regisztráljon a www.rapoo.com oldalon. la adresa www.rapoo.com. Dacă problema nu se soluţionează, contactaţi biroul de asistenţă la adresa www.rapoo.com.

LT

Ha ez nem oldja meg a problémát, vegye fel a kapcsolatot a helpdeskkel a www.rapoo.com oldalon.

Saugos instrukcijos HR Neatidarykite šio gaminio ir jo neremontuokite. Sigurnosne upute Nemojte otvarati ili popravljati proizvod. Proizvod Nenaudokite gaminio drėgnoje aplinkoje. Valykite nemojte koristiti u vlažnoj okolini. Proizvod čistite gaminį sausa šluoste. suhom krpom. Garantija Šio prietaiso aparatinei įrangai suteikiama dviejų Jamstvo metų ribota garantija, skaičiuojant nuo įsigijimo Uređaj je obuhvaćen dvogodišnjim ograničenim jamstvom za hardver, koje počinje datumom dienos. Daugiau informacijos žr www.rapoo.com. kupnje. Više informacija potražite na Autorių teisės Bet kurią šio greitosios įdiegties vadovo dalį be www.rapoo.com. „Rapoo Technology Co., Ltd. “ leidimo atkurti Autorska prava Zabranjena je reprodukcija bilo kojeg dijela ovog draudžiama. vodiča za brzi početak rada bez dopuštenja Trikčių šalinimas Informacijos apie naujausius DUK, tvarkykles ir tvrtke Rapoo Technology Co., Ltd. greitosios paleisties vadovą rasite tinklavietėjeOtklanjanje poteškoća Najnovije odgovore na često postavljana pitanja, www.rapoo.com. Norėdami naudotis visomis paslaugomis, užsiregistruokite tinklavietėje upravljačke programe i vodič za brzi početak rada potražite na stranici www.rapoo.com. Za www.rapoo.com. sveobuhvatnu uslugu registrirajte se na Jeigu problemos išspręsti nepavyktų, susisiekite www.rapoo.com. pagalbos linija, adresu www.rapoo.com. Ako problem i dalje postoji, obratite se službi za podršku na www.rapoo.com.

SQ

Udhëzime sigurie ‫ ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﻭﺍﺻﻼﺣﻬﺎ‬AR Mos e hapni dhe mos e riparoni këtë produkt. Mos e përdorni produktin në një ambjent të lagur. ‫ ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ‬www.rapoo.com ‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪﺙ‬ Pastrojeni produktin me një pëlhurë të thatë. ‫ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﻭﺍﻷﺟﻮﺑﺔ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪﺙ ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺩﻟﻴﻞ ﺑﺪء‬ Garancioni ‫ ﻭﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻢ ﻓﻨﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬.‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬ Pajisja është e pajisur me nje garancion te ku zuar ‫ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ‬www.rapoo.com. dy-vjeçar te harduerit nga dita e blerjes. Ju lutem ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ‬ shikoni www.rapoo.com për më shumë ‫ُﻳﺤﻈﺮ ﻧﺴﺦ ﺃﻱ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻫﺬﺍ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ‬ informacion. E Drejta e Autorit ‫ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬Rapoo Technology Co., Ltd. Është e ndaluar për të riprodhuar çfarëdo pjese të ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ kësaj Quick Start Guide pa lejen e Rapoo ‫ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ‬.‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﺘﺢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺇﺻﻼﺣﻪ‬ Teknology Co, Ltd ‫ ﻧﻈﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ‬.‫ﺭﻃﺐ‬. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Shikoni www.rapoo.com për PBSH, drajverët më të ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬ fundit dhe udhëzimet e shpejta të përdorimit. Për ‫ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻀﻤﺎﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬ shërbim më të zgjeruar, regjistrohuni në ‫ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ‬.‫ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺸﺮﺍء‬ www.rapoo.com. www.rapoo.com/warranty ‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬. Nëse problemi juaj nuk është zgjidhur, ju lutem ‫ ﻓﻴﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻋﻠﻰ‬،‫ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺣﻞ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ kontaktoni Helpdesk-un në www.rapoo.com www.rapoo.com.

Declaration of Conformity

We， the manufacturer Shenzhen Rapoo Technology Ltd., Co. Fax: 0755-2732 7498 Declare that the product Complies with norms of :

Product Name Model No

Wireless Laser Touch Mouse T8

EN 300 440-2 V1.4.1(2010-08) EN 301 489-1 V1.9.2(2011-09) EN 301 489-3 V1.6.1(2013-08) EN 60950-1：2006+A11：2009+A1：2010+A12：2011 EN 62479：2010 The product is in compliance with the essential requirements of Council Directives 2006/95/EC and 99/5/EC, and the ROHS European directives 2011/65/EU dated on January 27th 2003 amended by directive 2005/618/EC dated on August 18th 2005. Manufacturer/Authorised representative

BG

DA

Инструкции за безопасност FI Tärkeitä turvallisuusohjeita SL Не отваряйте и не ремонтир Älä ай avaa те tämän т оlaitteen ва koteloa tai yritä korjata устройство. Не използвайте lустройството a i t e t t a i t s e . Ä l ä k äв ytä laitetta kosteassa среда с висока влажност. Устройството ympäristössä. Puhdista даlaite сеkuivalla liinalla. почиства със сухо парче плат.Takuu Гаранция Tällä laitteella on kahden vuoden rajoitettu Устройството се предоставяlaitteistotakuu с двугодишна ostopäivämäärästä alkaen. Katso ограничена гаранция,считано lisätietoja от датата osoitteestaна www.rapoo.com. покупка. Вижте www.rapoo.com за повече Tekijänoikeudet информация. On kiellettyä monistaa mitään tämän pikaoppaan Авторски права osaa ilman Rapoo Technology Co., Ltd:n kirjallista Забранява се възпроизвеждането lupaa. на която и да е част от това ръководство за Vianetsintä бърз старт без позволението на Rapoo Techn-ology Co., Katso Ltd. uusimmat usein kysytyt kysymykset, tiedot Отстраняване на неизправности ohjaimista ja pikaopas osoitteesta www.rapoo.com. Вижте www.rapoo.com за последните въпроси Rekisteröi laajennettua и palvelua varten osoitteessa отговори, драйвери и ръководство www.rapoo.com. за бърз старт. За допълнителни услуги трябва да се регистрирате на адрес www.rapoo.com. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys asiakastukeen osoitteessa www.rapoo.com. Ако проблемът не бъде решен, свържете се с обслужване на клиенти на адрес www.rapoo.com.

Sikkerhedsinstruktioner PL Du må ikke åbne eller forsøge at reparere denne enhed. Brug ikke denne enhed i fugtige omgivelser Rengør enheden med en blød klud. Garanti Denne enhed er forsynet med to års garanti fra købsdatoen. Se venligst www.rapoo.com for mere information. Copyright Det er forbudt at reproducere enhver del af den Kom hurtig i gang guide uden tilladelse fra Rapoo Technology Co., Ltd. Fejl nding Se www.rapoo.com for de sidste FAQs, drivere og kom hurtig i gang guide. For omfattende service, registrer på www.rapoo.com.

Instrukcje bezpieczeństwa Nie należy otwierać lub naprawiać tego urządzenia. Nie należy używać tego urządzenia w wilgotnym środowisku. Urządzenie należy czyścić suchą szmatką. Gwarancja To urządzenie jest dostarczane z dwuletnią, ograniczoną gwarancją, obowiązującą od daty zakupienia. Dalsze informacje można sprawdzić pod adresem www.rapoo.com. Prawa autorskie Zabrania się powielania jakichkolwiek części tej skróconej instrukcji obsługi, bez zgody Rapoo Technology Co., Ltd. Rozwiązywanie problemów Sprawdź www.rapoo.com w celu uzyskania najnowszego FAQ, sterowników i instrukcji Hvis dit problem ikke er blevet løst, kontakt s z y b k i e g o u r u c h a m i a n i a . W c e l u u z y s k a n i a venligst kundesupport på www.rapoo.com. rozszerzonej usługi należy się zarejestrować pod adresem www.rapoo.com. Jeśli problem nie został rozwiązany, skontaktuj się z pomocą techniczną, pod adresem www.rapoo.com.

LV

Varnostna navodila SV Säkerhetsanvisningar Izdelka ne odpirajte ali popravljajte. Izdelka neTa inte isär eller reparera denna produkt. Använd uporabljajte v vlažnem okolju. Izdelek očistite s inte produkten i våta miljöer. Rengör produkten suho krpo. med en torr trasa. Garancija Garranti Za napravo dve leti od datuma nakupa velja Enheten har en tvåårig begränsad omejena garancija na strojno opremo. Več hårdvarugaranti från inköpsdatumet. Se informacij poiščite na www.rapoo.com. www.rapoo.com för ytterligare information. Avtorske pravice Upphovsrätt Reproduciranje katerega koli dela tega hitrega Det är förbjudet att repoducera någon del av vodiča brez dovoljenja podjetja Rapoo denna snabbstartguide utan tillåtelse av Rapoo Technology Co., Ltd. je prepovedano. Technology Co., Ltd. Odpravljanje težav Felsökning Najnovejša pogosta vprašanja, gonilnike in vodič Se www.rapoo.com för de senaste vanligen za hiter začetek najdete na www.rapoo.com. Za återkommande frågorna, drivrutiner och r a z š i r j e n e s t o r i t v e s e r e g i s t r i r a j t e n a snabbstartguide. För utökad service,registrera på www.rapoo.com. www.rapoo.com. Če težave ne rešite, stopite v stik s podporo na Om problemet inte löses, kontakta helpdesk på www.rapoo.com. www.rapoo.com.

Drošības instrukcija SR Neatveriet vai neremontējiet šo produktu. Nelietojiet šo produktu liela mitruma apstākļos. Tīriet produktu ar sausu drāniņu. Garantija Šai ierīcei ir ierobežota divu dagu garantija no iegādes dienas. Sīkāku informāciju skatiet šeit: www.rapoo.com. Autortiesības Aizliegts reproducēt jebkuru daļu no šīs ātrās palaišanas rokasgrāmatas bez Rapoo Technology Co., Ltd. atļaujas. Traucējumnovēršana Skatīt www.rapoo.com jaunākās atbildes uz jautājumiem, dziņus unātrās palaišanas palīgu. Plašākiem pakalpojumiem reģistrējieties šeit: www.rapoo.com. Ja traucējums netek novērsts, lūdzu, sazinieties ar palīdzības dienestu šeit: www.rapoo.com.

Bezbednosna uputstva Ne otvarajte i ne popravljajte proizvod. Ne koristite proizvod u vlažnom okruženju. Čistite proizvod suvom krpom. Garancija Uz uređaj važi dvogodišnja garancija na hardver od dana kupovine. Za više informacija pogledajte www.rapoo.com. Kopiranje Zabranjeno je reprodukovati bilo koji deo ovog priručnika za brzo startovanje bez odobrenja Rapoo Technology Co., Ltd. Rešavanje problema Pogledajte www.rapoo.com za najnovija često postavljana pitanja, drajvere i priručnik za brzo startovanje. Za opširnije informacije, registrujte se na www.rapoo.com. Ukoliko vaš problem nije rešen, kontaktirajte osoblje za pomoć na www.rapoo.com.

________________________________________ Charles Zou, Manager R&D Department Date of Issue: November.30, 2014

Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter IC RSS warning This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard (s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with IC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.