58

CERTAMEN INTERNACIONAL DE HABANERAS Y POLIFONÍA

Torrevieja 2012

PROGRAMA

3

Saluda

Torrevieja acoge una nueva edición de un evento de referencia en el panorama artístico, el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía, un encuentro excepcional de voces que a lo largo de unas intensas jornadas nos ofrecerán unas interpretaciones que sin duda nos transmitirán un cúmulo de emociones. La habanera, esa melodía cadenciosa que surgió en las cubiertas de los barcos salineros como expresión de nostalgia por unos puertos que quedaban atrás en el transcurso de largas navegaciones, se ha convertido con el paso de los años en un espléndido género musical, que es cultivado en países muy diversos y que ocupa un lugar de excepción dentro del repertorio de los conjuntos corales de todo el mundo. Algunas de esas formaciones, elegidas entre las más destacadas, se darán cita este año en ese escenario entrañable que nos ofrecen las Eras de la Sal para competir por unos galardones que sólo conseguirán los mejores, tras haber demostrado su valía ante un público exigente que noche tras noche acudirá junto al mar para admirar su maestría. Una vez más, Torrevieja será, gracias a esta gran cita musical, el centro de todas las miradas y miles de personas, en directo o desde casa, se unirán para participar como espectadores de esta manifestación única en la que se aúna el arte y el sentimiento. Desde estas líneas querría hacer llegar mi más cordial saludo a los participantes en este LVIII Certamen Internacional de Habanera y Polifonía de Torrevieja, a los organizadores y a todos los que se unirán para compartir con ellos unas veladas mágicas en las que la música será una vez más la gran protagonista.

Alberto Fabra Part President de la Generalitat Valenciana

5

Saluda

Me complace gratamente dedicar un cordial y afectuoso saludo desde estas líneas a todos los torrevejenses y a cuantas personas visitan durante estos días la ciudad para presenciar uno de los actos lúdicos, culturales y musicales más significativos de cuantos se celebran en la provincia de Alicante. El Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja, que este año alcanza su 58 edición, se celebra en un entorno único y privilegiado, como es el conjunto histórico de las Eras de la Sal. La Diputación de Alicante quiere sumarse a este prestigioso acontecimiento, a través del Patronato Provincial de la Costa Blanca, con la finalidad de apoyar y respaldar una iniciativa declarada de Interés Turístico Internacional y Medalla al Mérito Cultural de la Generalitat Valenciana. Del 23 al 29 de julio Torrevieja se convertirá en el centro mundial de los amantes del canto coral, este año con la participación de 16 agrupaciones de tres continentes y once países. Además, también actúan seis corales de la ciudad que mostrarán sobre el escenario su buen hacer y su entusiasmo, propuesta que se hace extensible a varios municipios de la provincia con la celebración de galas de Habaneras. Me gustaría invitar a todos los alicantinos y a los visitantes que hayan elegido la Costa Blanca para pasar sus vacaciones a asistir a este certamen tan arraigado en nuestra provincia y a disfrutar de los encantos gastronómicos, paisajísticos y costeros de Torrevieja, una localidad con numerosos atractivos que no dejarán indiferente a quien la conozca de cerca. Como presidenta de la Diputación de Alicante quisiera enviaros mis mejores deseos para que esta edición sea todo un éxito, como en años anteriores, y felicitar al alcalde de Torrevieja Eduardo Dolón, a toda la corporación y al Patronato Municipal del Certamen por su trabajo y dedicación.

Luisa Pastor Lillo Presidenta de la Diputación de Alicante

7

Saluda

Torrevieja se va a rencontrar, como viene haciendo desde hace ya 58 años, con su seña identitaria más significativa: la Habanera. Nuestro Certamen, declarado de interés turístico internacional, es la mejor tarjeta de presentación de todos los torrevejenses al mundo entero. Somos plenamente conscientes de las dificultades económicas que atraviesa la economía. Esto no nos lleva a desfallecer en nuestro firme compromiso con el Certamen, sino todo lo contrario: es un momento idóneo para seguir ensalzándolo, optimizando al máximo todos los recursos. Estoy convencido que el esfuerzo de todos mantendrá siempre vivo el espíritu de Torrevieja y su Habanera. Doy la bienvenida a la ciudad, tanto a los solistas participantes, como a los más de 800 coralistas de tres continentes distintos que también han realizado un gran esfuerzo por estar en Torrevieja. Detrás de casa una de sus presencias hay muchas horas de ensayo y compromiso para dar lo mejor de sí mismos ante el entendido aforo de la “Catedral de la Habanera”: las Eras de la Sal. Quiero igualmente dejar constancia en estas líneas del enorme compromiso emocional del equipo humano del Patronato del Certamen para hacer de este evento, la referencia coral mundial que es en nuestros días. Que la Habanera resuene como nunca en Torrevieja y que el compás del dos por cuatro llegue al mundo entero transmitiendo el sentir torrevejense.

Eduardo Dolón Sánchez Alcalde de Torrevieja Presidente del Patronato del Certamen

8

Consejo de Administración (2011 - 2015)

Comité Técnico

Presidente

Presidente

Eduardo Dolón Sánchez

D. Juan A. Manrique Fernández

Vicepresidente Luis Mª Pizana Boj

Vocales Dña. Pilar Páez Martínez D. José Fco. Sánchez Sánchez D. Armando Bernabéu Andréu D. Aurelio Martínez López

Vocales Antonio T. Rebollo Rabasco Mariflor Manrique Fernández Javier Manzanares Solivelles Antonio Manzanaro Montesinos Cesar Berná Poquis Manuel Sala Alarcón Sabina Martínez Boj José M. Toro Carrasco Victoriano Aniorte Palaciá Antonio Valenzuela Cano Manuel Martínez Guirao Manuel E. Moreno Viudes Francisco Reyes Prieto Pérez Juan A. Manrique Fernández Antonio Martínez Cardona Rafael Antón Maciá Miguel Sarasa Lozano Enrique López Joga Angeles Sánchez Muñoz

Secretaria Mercedes Gálvez Guerrero Mª Carmen García Vera

Interventor José Francisco Pérez Celdrán

Auxiliares Miguel Albentosa Ruiz Francisco J. Carcaño Albaladejo

Miembros de Honor del Jurado Presidente del jurado D. Jesús Romo Raventós

Secretario del jurado D. Vicente Vera Chanques D. Francisco de Paula Campillo i Moncho

Vocal del jurado D. José Pagán López

Miembros de Honor del Patronato Dña. Mª Paz Andreu Latorre Dña. Carmen Pastor de Bonafox D. Manuel Sala Castell D. Antonio Boj Morales D. Antonio Pérez Fenoll D. José Berná Quinto D. Tomás Boj Andréu D. Francisco Atienza Ferrández

9

Escudos de Oro del Patronato 1991. D. Antonio Vicente Almagro Giménez 1992. D. Elías Ros Garrigós 1993. Dña. Maribel Vallejos Planelles 1994. Excmo. Sr. D. Fernando Poole de Pérez Pardo 1995. Generalitat Valenciana 1996. D. Carlos Valcárcel Mavor 1997. D. Antonio Boj Morales 1998. Televisión Costa Blanca (TVT) 1999. D. Joaquín Buades Torregrosa 2000. D. Ramón Montero García 2001. D. Domingo Soler Torregrosa 2002. D. José Pagán López 2003. D. Lorenzo Zaragoza 2004. D. Francisco Grau Vegara 2005. D. Santiago Sánchez Montoro 2006. D. Victoriano Aniorte Palaciá 2007. Unidad de Música de la Guardia Real 2008. D. Ricardo Martínez Domenech 2009. D. Francisco de Paula Campillo i Moncho 2010. D. César Cánovas Girada 2011. D. Pedro Hernández Mateo

Escudo de Oro a Alcaldes del Certamen D. Arturo Gómez Torregrosa D. Manuel Tarín Sala D. Martín Zurbano Marrodán D. Juan Mateo García D. Vicente García García D. Francisco Díez Martínez Dña. Rosa Mazón Valero D. Joaquín García Sánchez

10

Habaneras

Corales galardonadas en anteriores Certámenes 1955. Orfeón Murciano Fernández Caballero 1956. Coral Crevillentina de Educación y Descanso 1957. Orfeón Ciezano Cristo del Consuelo 1958. Grupo Arcude del Vall de Uxó 1959. Coral Hermandad Torrevejense (Valencia) 1960. Agrupación Coral Pola (Siero) 1961. Orfeón Stella Maris (San Sebastián) 1962. Orfeón de Alicante de la CASE 1963. Agrupación Vocal de Cámara (Valencia) 1964. Coral Ntra. Sra. de las Nieves (Falces) 1965. Coral Stella Maris (San Sebastián) 1966. Gupo Cantores Alfombras Imperial (Crevillente) 1967. Orfeón Padre Victoria (Melilla) 1968. Coral de Cámara (San Sebastián) 1969. Coral Vallisoletana (Valladolid) 1970. Coral Biotz Alai (Algorta) 1971. Grupo Cantores Alfombras Imperial (Crevillente) 1972. Masa Coral San Juan Bautista de Lekeito (Vizcaya) 1973. Grupo Cantores Alfombras Imperial (Crevillente) 1974. Coral Andra Mari de Rentería (Guipúzcoa) 1975. Orfeón D’Aldaia de Aldaya (Valencia) 1976. Grupo Cantores Alfombras Imperial (Crevillente) 1977. Masa Coral Santa María de la Victoria (Málaga) 1978. Coral Salvé (Laredo) 1979. Homenaje a las corales anteriormente citadas 1980. Coral del Patronato de Cultura de Montcada (Valencia) 1981. Coral Eduardo Torres de Albaida (Valencia) 1982. Grupo Cantores Alfombras Imperial (Crevillente) 1983. Masa Coral Cantores de la Vega de la Ribera de Molina (Murcia) 1984. Coral María Inmaculada de Antequera (Málaga) 1985. Coro Rabinos (Crevillente) 1986. Coral Renaixença de Sant Boi de Llobregat (Barcelona) 1987. Coral Ensidesa de Gijón (Asturias)

11

1988. Coral Callosina San Martín de Callosa del Segura 1989. Coral Callosina San Martín de Callosa del Segura 1990. Coro Rabinos de Crevillente 1991. Coral San Martín de Callosa del Segura 1992. Orfeón Noveldense Solidaridad 1993. Grupo Cantores Alfombras Imperial de Crevillente 1994. Coro Universitario de Howard (USA) 1995. Orfeón Voces Crevillentinas de Crevillente 1996. Cor de Cambra Discantus de Cocentaina (Alicante) 1997. Cantoria de Mérida, Estado de Mérida (Venezuela) 1998. Coro de Cámara de la Universidad de la Serena, (Chile) 1999. Coral Académica Ciudad de Briansk (Rusia) 2000. Coral Universitaria UIS, Bucaramanga (Colombia) 2001. Coral Polifónica de la Universidad de Morón (Argentina) 2002. Coro Municipal de Cámara de Lipetsk (Rusia) 2003. Coro de Cámara de Mérida (Venezuela) 2004. Coro Madrigal Singers, (Filipinas) 2005. Coro de Cámara Exaudi, La Habana (Cuba) 2006. Junges Vokalensemble Hannover, (Alemania) 2007. Orfeón Universitario de Valencia 2008. Coro de la Univ. del Este Manila, (Filipinas) 2009. Coro Voces Oscuras Maracay, (Venezuela) 2010. The Uiversity of Santo Tomas Singers, Manila (Filipinas) 2011. Batavia Madrigal Singers, Jakarta (Indonesia)

12

Polifonía

Corales galardonadas en anteriores Certámenes 1963. Agrupación Coral de Cámara de Valencia 1964. Coral Stella Maris de San Sebastián 1965. Coral Ntra. Sra. de las Nieves de Falces 1966. Sociedad Cultural Coro Ametsa de Irún 1967. Coral Capilla Clásica de León 1968. Coral Polifónica Casablanca de Vigo 1969. Coral Andra Mari de Rentería (Guipúzcoa) 1970. Coral Santo Tomás de Aquino de Madrid 1971. Agrupación Vocal Manuel Iradier de Vitoria 1972. Coro Bioxt Alai de Algorta (Vizcaya) 1973. Coral Sicoris de Huelva 1974. Orfeón Terra Anosa de Santiago de Compostela 1975. Coral Leidor de Tolosa (Guipúzcoa) 1976. Coral Etxarri-Aranaz de Navarra 1977. Coral Ensidesa de Gijón 1978. Coral Mosza Pijade de Yugoslavia 1979. Homenaje a las corales anteriormente citadas 1980. Coral Terra Anosa de Santiago de Compostela 1981. Coro Mixto Pedro Antonio de Alarcón de Guadix (Granada) 1982. Coral Etxarri-Aranaz de Navarra 1983. Coral Santa Cecilia de Villalba (Navarra) 1984. Coral Ensidesa de Gijón (Asturias) 1985. Coro Iruntazun de Algorta (Vizcaya) 1986. Masa Coral Tinerfeña (Tenerife) 1987. Coral Polifónica Santa Cruz de Tenerife (Tenerife) 1988. Coral de la Universidad Politécnica de Madrid 1989. Coral Kantorei de Pozuelo de Alarcón (Madrid) 1990. Coral Renaixença de Sant Boi de Llobregat (Barcelona) 1991. Coro Sindi Putnu Darzs de Riga (Letonia) 1992. Coro La Asunción de Pamplona (Navarra) 1993. Zuani Choir de Riga (Letonia) 1994. Coro de Cámara Exaudi (Cuba) 1995. Coro de Cámara de Bruselas (Bélgica)

13

1996. Coral Etxarri-Aranaz de Navarra 1997. The Student’s Choir of Pekin University, Pekin (China) 1998. Academic Choir Collegium Musicum, Belgrado (Yugoslavia) 1999. Sol Oriens Choir, Debrecen (Hungría) 2000. Escolanía Coral (Puerto Rico) 2001. Coral Vinicio Adames, Mérida (Venezuela) 2002. Coral Municipal de Cámara de Lipetsk (Rusia) 2003. Studio Vocale Karlsruhe, Hirschberg (Alemania) 2004. Coro Madrigal Singers, (Filipinas) 2005. University of the Philippines Singing Ambassadors, Quezon City (Filipinas) 2006. Coro de Cámara Alania, Ossetia del Norte (Rusia) 2007. Coralia Universitaria (Puerto Rico) 2008. Coro de Niños de San Juan (Puerto Rico) 2009. Coro Novo Concertante, Manila (Filipinas) 2010. Coro de Cámara Adrogué, Buenos Aires (Argentina) 2011. Coro de Cámara Arcadia, Medellín - Antioquia (Colombia)

14

Primer Premio Nacional Ciudad de Torrevieja Corales galardonadas en anteriores Certámenes 1996. Orfeón “Voces Crevillentinas” de Crevillente (Alicante) 1997. Orfeón Noveldense “Solidaridad” de Novelda (Alicante) 1998. Coral “San Martín” de Callosa del Segura (Alicante) 1999. Coral “San Martín” de Callosa del Segura (Alicante) 2000. Orfeón “Borja” de Gandía (Valencia) 2001. Coral del Conservatorio de Tomelloso (Ciudad Real) 2002. Coro Polifónico de la Universidad de la Laguna, Tenerife (Canarias) 2003. Coro “Amadeus”, Puebla de la Calzada (Badajoz) 2004. Orfeon Borja, Gandia (Valencia) 2006. Coro Polifónico de la Universidad de la Laguna, Tenerife (Canarias) 2007. Vocalia Taldea Ozaeta 2008. Oñatiko Ganbara, Oñate (Guipúzcoa) 2009. Coro Voces Graves (Madrid) 2010. El León de Oro, Luanco - Gozón (Asturias) 2011. Cor de Cambra Amalthea (Valencia)

Premio del Público Corales galardonadas en anteriores Certámenes 2004. Coro Entrevoces, La Habana (Cuba) 2005. University of the Philippines Singing Ambassadors, Quezon City (Filipinas) 2006. Coro Voces Graves (Madrid) 2007. Orfeón Universitario de Valencia 2008. Coro de Cámara, Matanzas (Cuba) 2009. Coro Voces Graves (Madrid) 2010. The University of Santo Tomas Singers, Manila (Filipinas) 2011. Batavia Madrigal Singers, Jakarta (Indonesia)

15

Premios concedidos en el 57 Certamen 2011 Modalidad de Habaneras Primer Premio, “Juan Aparicio” dotado con 12.000€ y trofeo: BatAvIa Madrigal Singers, Yakarta (INDONESIA).

Premio a la Mejor Dirección Premio a la mejor dirección “José Hódar Talavera”, dotado con 3.000€ y trofeo a: Sr. Avip Priatna, Director de BatAvIa Madrigal Singers, Yakarta (INDONESIA).

Segundo Premio de Habaneras, dotado con 6.000 € y trofeo: Polifónica Santa Cecilia, Sassari (ITALIA). Tercer Premio de Habaneras, dotado con 3.000 € y trofeo: Cor de cambra Amalthea, Valencia (ESPAÑA). Premio “Francisco Vallejos”, otorgado a la mejor interpretación de una habanera de comprobado arraigo popular, dotado con 2.000 € y trofeo: BatAvIa Madrigal Singers, Yakarta (INDONESIA), por la interpretación de la obra “Tú” de Fernán Sánchez y Eduardo Sánchez de Fuentes, con arreglos de Manuel Massotti Littel.

Modalidad de Polifonía Primer Premio de Polifonía, dotado con 10.000€ y trofeo: Coro de Cámara Arcadia, Medellín (COLOMBIA). Segundo Premio de Polifonía, dotado con 5.000 € y trofeo: Coro Via Stella, Riga (LETONIA).

Premios Nacionales Premio Nacional “Ciudad de Torrevieja”, dotado con 6.000 € y trofeo: Cor de cambra Amalthea, Valencia (ESPAÑA).

Premio Nacional “Patronato de Habaneras”, dotado con 3.000 € y trofeo: Coro VokalArs, Villaviciosa de Odón - Madrid (ESPAÑA)

Premio del Público Premio del público, al coro que reciba el mayor número de votos de los abonados al Certamen. Los votantes recibirán la cartulina de votación junto a su abono y puntuarán su coro preferido una vez terminada la ronda de competición. El premio esta dotado con 2.000 € y trofeo: BatAvIa Madrigal Singers, Yakarta (INDONESIA).

Tercer Premio de Polifonía, dotado con 2.500 € y trofeo: Coro Pichincha, Quito (ECUADOR). Premio “Región de Origen”, otorgado a la mejor interpretación de una canción polifónica de la región de origen, dotado con 2.000 € y trofeo: Orfeón Nueva Esparta, La Asunción (VENEZUELA), por la interpretación de la obra “Seis Perreao”, con adaptación de Indio Figueredo y arreglos de Felipe Izcaray.

Premio Intercontinental Este premio se otorga a aquella coral, que logra la mayor puntuación en el cómputo global de sus interpretaciones en habaneras y polifonía. El premio esta dotado con 10.000€ y trofeo: BatAvIa Madrigal Singers, Yakarta (INDONESIA).

17

Premios que se otorgan en el Certamen Modalidad de Habaneras Primer Premio “Juan Aparicio”. Dotado con 12.000 euros y trofeo. Segundo premio. Dotado con 5.000 euros y trofeo. Tercer premio. Dotado con 2.500 Euros y trofeo. Premio “Francisco Vallejos”. Instituido por el Excmo. Ayuntamiento de Torrevieja a la mejor interpretación de una habanera de comprobado arraigo popular. Dotado con trofeo.

Modalidad de Polifonía Primer Premio. Dotado con 10.000 euros y trofeo. Segundo premio. Dotado con 4.000 euros y trofeo. Tercer premio. Dotado con 2.000 euros y trofeo. Premio “Región de Origen”. Otorgado a la mejor interpretación de una canción polifónica de la región de origen. Dotado con trofeo.

Premios Especiales Premio Nacional “Ciudad De Torrevieja”. Dotado con 5.000 euros y trofeo. Este premio será otorgado a aquella agrupación coral nacional que logre la mayor puntuación en el cómputo global de sus interpretaciones en habaneras y polifonía.

Premio a la Mejor Dirección “José Hódar Talavera”. Dotado con Trofeo y la dirección del canto conjunto de la habanera obligada.

Premio del Público. Dotado con 2.000 Euros y trofeo al coro que reciba el mayor número de votos de los abonados al Certamen. Los votantes recibirán la cartulina de votación junto a su abono y puntuarán su coro preferido una vez terminada la ronda de competición.

Habanera obligada 2012

19

SALUDO A CUBA Letra: José María López Dols Música: César Cánovas Girada

En mi ensueños yo te vi

Ya no podré olvidarte jamás,

bello país de la ilusión,

pues en ti viven dulces sueños,

en donde el llanto y las penas,

envueltos en el velo azul,

mueren al ritmo de una canción.

de tu cielo y tu mar.

Allí encontré un lugar ideal,

Mar, bello mar, de mis sueños felices,

una flor más entre tus flores,

mar, bello mar, que circunda tu suelo.

bajo su claro cielo azul, imagen de tu mar.

Yo te saludo isla cubana, bella tierra del sol,

Mar, bello mar, de mis sueños felices,

el dulce encanto de tu suelo,

mar, bello mar, que circunda tu suelo.

fue cuna de mi amor. En el rumor de tus canciones

Yo te saludo isla cubana,

que nunca he de olvidar,

bella tierra del sol,

te vuelvo a amar,

el dulce encanto de tu suelo,

mi dulce Habana, mi Habana.

fue cuna de mi amor.

Yo te saludo isla cubana,

En el rumor de tus canciones

¡Oh! Tierra del amor.

que nunca he de olvidar, te vuelvo a amar,

Bello país, de mis sueños felices,

mi dulce Habana, mi Habana.

Isla sin par, yo te añoro mi vida,

Yo te saludo isla cubana,

reino del sol, Torrevieja te envía, su

¡Oh! Tierra del amor.

corazón.

Quizás ya nunca vuelva a ver, la luz de tu radiante sol, que en otros tiempos dio a mis penas, el fuego ardiente de una pasión.

20

Relación de corales extranjeras que han actuado en el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja. 1.

Academic Choir Collegium Musicum, Belgrado (Yugoslavia).

28. Coral Antíphona, Maracaibo - Zulia (Venezuela).

2.

Agrupación Amigos por la Música, Buenos Aires (Argentina).

29. Coral Cantares, La Habana (Cuba).

3.

Alytus - Plunge Mixed Choir, Plunge (Lituania).

30. Coral Ciudad de Ozd (Hungría).

4.

Aidija Chamber Choir, Vilnius (Lituania).

31. Coral Confenalco, Santander (Colombia).

5.

Ambitus Choir, Atenas (Grecia).

32. Coral “Dr. Jesús Fidel Salazar” del Colegio de Médicos de

6.

Andorfer Chore, Andorf (Austria).

7.

Arsis Vocal Ensemble, Lentini (Italia).

33. Coral “Gustavo Gómez Ardila”, Bucaramanga (Colombia).

8.

Astor Chamber Choir, Bruselas (Bélgica).

34. Coral Juvenil “Balsis”, Riga (Letonia).

9.

Bach Singers, Pecs (Hungría).

35. Coral Juvenil Rezonanse, Riga (Letonia).

Anzoátegui (Venezuela).

10. Batavia Madrigal Singers, Jakarta (Indonesia).

36. Coral Lisca, New York (USA).

11. Bartok Dela Male Choir Debrecen (Hungría).

37. Coral Faces Ula, Merida (Venezuela).

12. Belcanto, Belgrado (Serbia).

38. Coral Magisterial, Isla de Margarita (Venezuela).

13. Camerata Larense Barquisimeto (Venezuela).

39. Coral Maris Stella, Militello (Italia).

14. “Canticum Novum”, Székesfehérvár (Hungría).

40. Coral Mosza Pijade (Yugoslavia).

15. Cantoría Ars Nova, La Plata, Buenos Aires (Argentina).

41. Coral Polifónica ad dei Laudem, Lentini (Italia).

16. Cantoría de Mérida, Mérida (Venezuela).

42. Coral Polifónica Lubilaeum, Augusta (Italia).

17. Cathedral Krooners, Nairobi (Kenia).

43. Coral Raimundo Pereira, Calabozo (Venezuela).

18. Chamber Choir Legenda Drogobych (Ucrania).

44. Coral Santa Amelia, Mercedes (Uruguay).

19. Choir of Maritime University of Szczecin, Szczecin (Polonia)

45. Coral “Sonore”, Riga (Letonia).

20. Chor Akademicki Prof. Jana, Szczecin (Polonia).

46. Coral del Táchira, San Cristóbal (Venezuela).

21. Chor Canto, Wloclawek (Polonia).

47. Coral Univ. FACES “Carlos Antúnez”, Mérida (Venezuela).

22. Cincinnati Int. Festival Chorus, Cincinnati (USA).

48. Coral Univ. Industrial de Santander, Bucaramanga (Colombia).

23. Collegium Maiorum, Szczecin (Polonia).

49. Coral Univ. Inocente Carreño, Isla de Margarita (Venezuela).

24. Conductus Ensemble, Lisboa (Portugal).

50. Coral Veritas, Bauru, Sao Paulo (Brasil).

25. Conjunto Vocal Yucatán, Estado de Mérida (Méjico).

51. Coral Vila Praia de Ancora (Portugal).

26. Coral Académica Ciudad de Briansk (Rusia).

52. Coral Vinicio Adames, Mérida (Venezuela).

27. Coral Aleluya, Sofía (Bulgaria).

53. Coral Voces Oscuras, Maracay, Estado Aragua (Venezuela).

21

54. Corale “Giovan Ferretti”, Ancona (Italia).

86. Coro de Cámara de Setúbal, Lisboa (Portugal).

55. Coro Abrasevic, Belgrado (Serbia).

87. Coro de Cámara Shumen, (Bulgaria).

56. Coro de la Academia, Minsk (Bielorrusia).

88. Coro de Cámara de Pécs (Hungría).

57. Coro Académico Ángel Manolov, Sofía (Bulgaria).

89. Coro de Cámara de la Univ., La Serena (Chile).

58. Coro Académico “Huiwen”, Pekín (China).

90. Coro “Cantairí Mhúscrai”, Cork (Irlanda).

59. Coro Académico de la Univ. Nicolás Copérnico, Torun (Polonia).

91. Coro Cantores de Cienfuegos (Cuba).

60. Coro Académico Univ. de Vilnius (Lituania).

92. Coro Dziesmuvara, (Letonia).

61. Coro Akolada, Bydgoszcz (Polonia).

93. Coro “Entrevoces”, La Habana (Cuba).

62. Coro Alania, Ossetia del Norte (Rusia).

94. Coro de Estudiantes Univ. Tegnológíca de Pekín (China).

63. Coro Amici, (Inglaterra).

95. Coro Femenino April, Cátchina (Rusia).

64. Coro Anima Una, Minsk (Bielorrusia).

96. Coro Femenino “Monteverdi”, Esztergom (Hungría).

65. Coro Arion, Vladikavkaz (Rusia).

97. Coro Femenino “Virgo” Univ. de Vilnius (Lituania).

66. Coro Asbac, Brasilia (Brasil).

98. Coro “Frachori”, Riga (Letonia).

67. Coro “Aukuras”, Klaipèda (Lituania).

99. Coro G. Verioska (Ucrania).

68. Coro Aurora Montevideo (Uruguay).

100. Coro Hangui, Tbilisi (Georgia).

69. Coro “Ave Vita” de la Univ. Pedagógica de Vilnius (Lituania).

101. Coro Iguiso, Tokio (Japón).

70. Coro La Badinerie, Chartre (Bélgica).

102. Coro Inmaculada Concepción, Canabatuan City (Filipinas).

71. Coro Baruch Brothers, (Serbia).

103. Coro del Inst. Cultural Argentino Británico, Buenos Aires (Argentina).

72. Coro “Bela Bartok” Pecs, Budapest (Hungría).

104. Coro Janos Palotasy (Hungría).

73. Coro Branco Cvetkovic, Belgrado (Serbia).

105. Coro Juvenil Balsis, Riga (Letonia).

74. Coro de Cámara Acad. Medicina Wroclaw (Polonia).

106. Coro del Liceo de Música, Copiapó (Chile).

75. Coro de Cámara Arcadia, Medellín - Antioquia (Colombia).

107. Coro Liszt Ferenc, Szeged (Hungría).

76. Coro de Cámara Adrogué, Buenos Aires (Argentina).

108. Coro “Lola”, Belgrado (Serbia).

77. Coro de Cámara de Bruselas (Bélgica).

109. Coro “Ma´ayan”, Tel Aviv (Israel).

78. Coro de Cámara Cantantes, Belgrado (Serbia).

110. Coro Mixto Armonía, Preveza (Grecia).

79. Coro de Cámara Exaudi, La Habana (Cuba).

111. Coro Mixto Cantemus, Nyíregyháza (Hungría).

80. Coro de Cámara Lege-artis, San Petersburgo (Rusia).

112. Coro Mixto “Monteverdi”, Esztergom (Hungría).

81. Coro de Cámara Legend, Drohobych (Ucrania).

113. Coro Mixto Tirnavia, Tirnava (Eslovaquia).

82. Coro de Cámara de Matanzas (Cuba).

114. Coro Mozaika, Kekava (Letonia).

83. Coro de Cámara de Mérida (Venezuela).

115. Coro de Niños de San Juan (Puerto Rico).

84. Coro de Cámara de Morón, Buenos Aires (Argentina).

116. Coro Normal University, Manila (Pilipinas).

85. Coro de Cámara Orfey, (Ucrania).

117. Coro Northern Spirit, Bremen (Alemania).

22

118. Coro “Oreya”, Zhitomir (Ucrania).

150. Ensemble Coral Aurora, Bruselas (Bélgica).

119. Coro Óscar Vargas Romero, Quito (Ecuador).

151. Escolanía Coral, Guayanabo, San Juan (Puerto Rico).

120. Coro Paranjoti, Bombay (India).

152. Escuela Municipal de Música, Montevideo (Uruguay).

121. Coro “Pichincha”, Quito - Pichincha (Ecuador).

153. Flensborg College Choir (Islandia).

122. Coro Profesores del Colegio de Música ciudad de Lviv, (Ucrania).

154. Gemengd Klijpekoor Ronse, Ronse (Bélgica).

123. Coro Rate, Kuldiga (Letonia).

155. Girls’Choir of Kossuth Secondary School, Cegled (Hungría).

124. Coro Renaissance, Chisinau (Moldavia).

156. Gregg Smith Singers, New York (USA).

125. Coro Resonnances, Allonnes (Francia).

157. Grupo Procanto Popular, La Plata Buenos Aires (Argentina).

126. Coro de Rybin, Moscú (Rusia).

158. Grupo Vocal Difusión, Buenos Aires (Argentina).

127. Coro Santa Cecilia, (Italia).

159. Imusicapella, Cavite (Filipinas).

128. Coro Skali, Ielgava (Letonia).

160. Istambul Chamber Choir (Turquía).

129. Coro Studium, San Petersburgo (Rusia).

161. Iuventus Cantat, Sombor (Serbia)

130. Coro Tianshan, Pekín (China).

162. Junges Vokalensemble Hannover, (Alemania).

131. Coro “Unión Fenosa” (Moldavia).

163. Kamer Choir, Riga (Letonia).

132. Coro Univ. de Agricultura de Pekín (China).

164. Kenia Post and Telecomunications Choir, Nairobi (Kenia).

133. Coro Univ. de Bucaramanga (Colombia).

165. Klerksdorp Cantamus (Sudáfrica).

134. Coro Univ. de Carabobo, Núcleo Aragua (Venezuela).

166. Lipetsk Chamber Choir (Rusia).

135. Coro Univ. Estatal, San Petersburgo (Rusia).

167. Ludisor, Transilvania (Rumanía).

136. Coro Univ. del Este, Manila (Filipinas).

168. Madrigal 75, Cork (Irlanda).

137. Coro de la Universidad de Howard (USA).

169. Masters Singers, Bruselas (Bélgica).

138. Coro de la Univ. Politécnica, Pekín (China).

170. Mathias Rex Korus, Budapest (Hungría).

139. Coro Univ. de Warmia y Mazuria (Polonia).

171. Matricanus Chorus, Szazhalombatta (Hungría).

140. Coro Univ. de Cagliari, Cerdeña (Italia).

172. Monteverdi Choir, Debrecen (Hungría).

141. Coro Univ. de Mendoza UNCuyo (Argentina).

173. National Ukranian Male Choir, Kiev (Ucrania).

142. Coro Univ. de Morón, Buenos Aires (Argentina).

174. Novo Concertante, Manila (Filipinas).

143. Coro Univ. Obilic, Belgrado (Yugoslavia).

175. Mason City High School Center, Mason City - Iowa (USA).

144. Coro Universitario de Santiago de Chile.

176. Octeto Vocal del Instituto Mexiquense de Cultura (México).

145. Coro “Vesna”, Moscú (Rusia).

177. Olsztyn Chamber Choir Collegium Musicum, Olsztyn - Warmia

146. Coro Vladislavia (Polonia). 147. Coro Verrès, Aosta (Italia). 148. Coro Watership Cantabile (Inglaterra). 149. “Dámenes Aften”, Hamar (Noruega).

Mazury (Polonia).

178. Orfeón Nueva Esparta, La Asunción - Estado Nueva Esparta (Venezuela).

179. Philippines Madrigal Singers, Manila (Filipinas).

23

180. Phoenix Choir, Budapest (Hungría). 181. Polifónica Santa Cecilia, Sassari - Sardegna (Italia). 182. Portland State University, Oregon (USA). 183. Pro Musica Girls’Choir, Nyiregyhaza (Hungría). 184. Saint Patrick’s Cathedral Choir, Auckland (Nueva Zelanda). 185. San Petersburgo Radio and Tv Choir, San Petersburgo (Rusia). 186. Saringhimig Singers, San Francisco (USA). 187. Schola Cantorum Coralina, La Habana (Cuba). 188. Sindi Putnu Darzs, Riga (Letonia). 189. Sol Oriens Choir, Debrecen (Hungría). 190. Soranus Chorus, Fjenneslev (Dinamarca). 191. Stony Brook Camerata Singers, Nueva York (USA). 192. Students Choir of Beijing Wuzi University, Pekin (China). 193. Studio Vocale Karlsruhe, Hirschberg (Alemania). 194. Svanholm Singers Malmoe, (Suecia). 195. Taban Choir, Budapest (Hungría). 196. The Brincoch Male Voice Choir (Gales). 197. The Canticum Novum Choir (Serbia). 198. The Cathedral Crooners, Nairobi (Kenya). 199. The Choir Svtozar Markovic, Novi Sad (Serbia). 200. The Detska Kitka Choir, Plovdiv (Bulgaria). 201. The Philippines Singing Ambassadors, Quezón City (Filipinas). 202. The Student’s Choir of the High School Affiliated to Renmin, Pekín (China).

203. The Student’s Choir of Pekín University, Pekín (China). 204. The University of Santo Tomas Singers, Manila (Filipinas). 205. Udone, Nueva Esparta - La Asunción, Isla Margarita (Venezuela). 206. Via Stella, Riga (Letonia). 207. Vocal Leo, La Habana (Cuba). 208. Vox Pulchra Kalrsruhe (Alemania). 209. Vozrozhdeniye, Moscú (Rusia). 210. Yonsei University Choir, Seul (Corea del Sur).

211. Zuani Choir, Riga (Letonia).

58

CERTAMEN INTERNACIONAL DE HABANERAS Y POLIFONÍA

Torrevieja 2012 Historial de Coros y Directores

Modalidad de Habaneras

Todas las veladas se realizarán en el recinto de las Eras de la Sal y darán comienzo a las 23:00 horas. El Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía, no se hace responsable en la variación de los días de los coros en competición. INFORMACIÓN TAQUILLA: Teléfono: 96 670 77 15 (Francisco Javier)

26

Programa General • Julio 2012 Lunes 23

Martes 24

III Certamen de Habaneras para Solistas

Coro de la Academia de Medicina de Wroclaw,

(acompañados al piano por Selena Cancino Escobar)

Miércoles 25

Jueves 26

Svetozar Markovic,

Orfeón Cantabile,

Novi Sad (Serbia)

Alicante (España)

Cantoría José Antonio Anzoátegui,

Coro de Cámara de Mérida,

Lechería (Venezuela)

Mérida (Venezuela)

Coro Wenquin de la Universidad de Zhejiang,

Coro Swedbank,

Wroclaw (Polonia)

• Airam Hernández Tenor - Santa Cruz de Tenerife

• Marta Valero Mezzosoprano - Barcelona

• Sandra Ferrández Soprano - Alicante

Coro Mecsek, Pécs (Hungría)

• Roser Ferrer Soprano - Girona

• Mireia Dolç Soprano - Barcelona

• Beñat Egiarte Tenor - Bizkaia

• Luca Espinosa Soprano - Alicante

Cantare, Klaipéda (Lituania)

Riga (Letonia)

Hangzhou (China)

• Cristina Sánchez Soprano - Alicante

Actuación de la cantante Nina (con un repertorio de habaneras)

Ceremonia de Entrega de Premios a los Solistas (tanto el que concede el Jurado, como el del Público)

Ensamble Vocal de Medellín, Medellín (Colombia)

Coral U. I. S. Bucaramanga (Colombia)

Coro de la Universidad de Yonsei, Seúl (Corea del Sur)

27

Viernes 27 Coro de la Universidad Carlos III,

Sábado 28 Gran Gala Coral

Domingo 29 Actuación fuera de concurso de los coros locales:

Madrid (España) • Masa Coral “José Hódar” • Coro y Orquesta Maestro Ricardo Lafuente

Vox Slavicum, Belgrado (Serbia)

Ceremonia de Entrega de Premios

• Agrupación Coral “Manuel Barberá” • Coral Torrevejense “Francisco Vallejos” • Coro Maestro Casanovas • Orfeón Municipal “Ricardo Lafuente”

Dongdaemun-Gu Ladies Choir, Dongdaemun (Corea del Sur)

Ceremonia de Clausura

Infinito Singers,

Interpretación de los Himnos

Jakarta (Indonesia)

(a cargo de la Unión Musical Torrevejense y los coralistas de la ciudad)

28

Miembros del Jurado 2012 Francisco Grau Vegara Natural de Bigastro (Alicante), inicia sus estudios musicales a la edad de siete años en la banda de su pueblo. Concluye la carrera de Instrumento a la edad de 14 años. Es titulado superior en las materias de Composición, Dirección de Orquesta, Dirección de Coros, Pedagogía Musical y Musicología. A lo largo de su carrera compositiva ha conseguido trece premios nacionales e internacionales. Ha estado al frente como director invitado en las más importantes agrupaciones sinfónicas del país. Ha sido director titular de la Banda Sinfónica de la Guardia Real de la Casa de S.M. el Rey, donde ha realizado conciertos en toda España y en el extranjero (Londres, Praga, Turín, Bruselas, Lisboa...), siendo galardonado con el trofeo internacional Liderman 1993. Es el primer músico en la historia militar española que ha conseguido el empleo de general músico. Desde el 11 de octubre de 1997 es el autor de la versión oficial del Himno Nacional de España. Es miembro de las Reales Academias de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, Virgen de la Arrixaca de Murcia y recientemente de la de San Carlos de Valencia. Autor de numerosas obras corales, desde 1989 preside el jurado del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja. El 18 de enero de 2008 se convierte en el primer General Músico de España y es nombrado asesor de la Subsecretaría del Ministerio de Defensa.

Josep Roda Batlle Nace en Sant Mateu (Castellón). En Barcelona cursa los estudios musicales en el Conserv. Sup. Municipal de Música de Barcelona obteniendo las máximas calificaciones y los títulos de: Profesor de Piano, Profesional de Composición e Instrumentación y Profesor de Dirección de Orquesta. Simultáneamente a los estudios musicales estudia en la Univ. Central de Barcelona obteniendo el título de Licenciado en Filosofía y Letras, en la que  posteriormente cursó los cursos de Doctorado en Historia del Arte. Dirigió durante 3 temporadas la Orquesta interna del Gran Teatro del Liceo así como la Orq. del Conserv. Sup. Municipal de Música de Barcelona. También ha dirigido la orquesta de cuerda Camareta Instrumental de Barcelona y es director musical de la Compañía de Zarzuela Ferrán Rigual con la cual ha interpretado las principales obras del género lírico. Ha participado como miembro del jurado en concursos de composición e interpretación musical y en certámenes de bandas de música. Como compositor ha ganado premios nacionales y ha estrenado obras en el Palau de la Música, en l’Auditori de Barcelona, en TVE, TV3 y en diversas ciudades de España y del extranjero. Ha compuesto 3 habaneras a Torrevieja: “Para siempre Torrevieja”, “Canción de sal” y “Barquita mía”, y también una obra polifónica titulada “Canto a Torrevieja”. Ha simultaneado los conciertos, con la enseñanza de la música como profesor de música en Secundaria, Catedrático de Armonía, Contrapunto y Acompañamiento del Conserv. Sup. de Música de Barcelona, Inspector de Educ. en la especialidad de Música del Depart. de Educación de la Generalitat de Catalunya. Ha sido Subdirector general de Enseñanzas Artísticas del Depart. de Educ. de la Generalitat de Catalunya, Director general de la ESMUC y Coordinador general de la JONC. En la actualidad continua su actividad musical como compositor y director.

Angelo De Paola Ha estudiado Trombón, Composición e Instrumentación para Banda bajo la tutela de ilustres maestros napolitanos y romanos como Salvatore Marchese, Carmine Pagliuca, Michele Ventre y Raffaello Tega. Es doctor en musicología y se licenció con las máximas calificaciones en la Escuela de Paleografía y Filología de la Música de la Univ. de Pavía. Ha participado en cursos de música contemporánea, análisis y dirección. Actualmente, profesor de Instrumentación para Banda, Dirección de Orquesta de Viento. Imparte ciclos, conferencias y másters de dirección e historia de la música para banda sobre todo el territorio italiano. Ha desarrollado numerosos encargos como miembro y presidente de jurado en importantes concursos para bandas y composición. Desarrolla una intensa actividad como director con muchas formaciones bandísticas. Bajo su dirección se han exhibido solistas de fama mundial como Steven Mead y Roger Webster. En 1996, con la Orquesta y el Coro del Conserv. de Cosenza dirigió importantes obras del repertorio para “Banda y Coro” en los teatros más prestigiosos de Calabria. En el 1998 y 1999 dirigió en gira a las orquestas sinfónicas de Ziilina y Kosige (Eslovaquia). En 2007 su arreglo para coro, dos tenores, dos bajos y orquesta de viento de Le sette parole dell’agonia di N. S. G. C. Di Lorenzo María Falduti, fue ejecutado por las orquestas italianas más famosas. Es ganador de concursos de bandas y de composición. Tiene compuestas numerosas composiciones transcripciones y arreglos para banda, para orquesta y grupos de Cámara. Es autor de escritos, artículos y textos hoy usados en todos los conserv. italianos y extranjeros. En el 2006 recibe el “Premio Profesionalidad” del Rotario Int. y desde 2007 es presidente del FBC, Federación Bandas Calabre.

29

Emilio Casares Rodicio Estudió en la Univ. de Oviedo, donde se licenció en Historia, 1971 y obtuvo el doctorado en Arte, 1976. En el Conserv. de esa misma ciudad y en el Sup. de Madrid realizó sus estudios de música, recibiendo el título superior de Piano, 1970, titulándose posteriormente en Armonía, Contrapunto, Fuga y Composición y cerrando esta etapa en 1978. Comienza su dedicación a la enseñanza en la Univ. de Oviedo. En 1982 obtuvo la 1ª cátedra de Historia de la Música existente en la univ. española. Desde 1989 es catedrático de la Univ. Complutense de Madrid. Desde su fundación en 1989 es director del Inst. Complutense de Ciencias Musicales. El mayor proyecto en el ámbito de la musicología hispana es sin duda el Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana en 10 volúmenes del que ha sido director y coordinador general. De la misma importancia ha sido su Diccionario de la Zarzuela. España e Hispanoamérica en 2 vol. y el Diccionario de la música Valenciana. Comenzó con sus trabajos sobre la música de la catedral de Oviedo, cuyo resultado sigue siendo la obra de referencia para aproximarse no sólo a la música catedralicia ovetense, sino también a lo que han sido las líneas generales de la creación musical en Asturias. También ha abordado el estudio de la catedral de León. En 1978 y 1979 fue becado en México para catalogar el Archivo Adolfo Salazar. Otra de las principales aportaciones de su actividad investigadora es la transcripción de los papeles Barbieri, publicada en 2 vol. en 1989. En los últimos años ha centrado su labor en el estudio de la música lírica española, dirigiendo proyectos de catalogación de fuentes, y con la publicación de numerosos trabajos sobre la producción del citado Barbieri, el género chico y otros.

Cecilia Espinosa Arango Directora colombiana que inició su formación musical en el Conserv. de la Univ. de Antioquia. Realizó estudios de Theory Teaching en el Longy School of Music (EEUU), estudios de posgrado en King´s College de la Univ. de Londres. Hizo su Maestría en Dirección Orquestal en la Hartt School de la Univ. Hartford, Connecticut (EEUU) bajo la tutela del maestro Harold Faberman. Ha sido acreedora a becas de estudio por parte del Consejo Británico, la Beca Int. de Paz del Estado de Iowa, el Inst. de Cooperación Iberoamericana y la beca de la Fundación Mazda para el Arte y la Ciencia, mediante las cuales realizó estudios de profundización en el campo de la Dirección. Ha realizado además cursos de Música Iberoamericana en Austin (EEUU) y Polifonía en Santiago de Compostela (España), donde fue acreedora al premio Andrés Segovia y José Ruiz Morales. Ha desarrollado una intensa labor académica en diferentes instituciones musicales de Medellín y en la Univ. de Los Andes en Bogotá. Fue Directora del Depart. de Música de la Facultad de Artes de la Univ. de Antioquia y Directora Musical del Inst. Musical Diego Echavarría. Inició la Carrera de Música y fue Jefe del Depart. de Música de la Univ. EAFIT de Medellín. En la actualidad es además, la Directora Titular de la Orquesta Sinfónica Univ. EAFIT. Durante varios años trabajó como profesora de Dirección Orquestal para la Fundación Nac. de Orquestas Sinfónicas Juveniles e Infantiles BATUTA y ha sido asesora del Ministerio de Cultura en sus programas de formación musical. Fundadora y directora de 2 importantes coros de Medellín: Coro de Cámara Arcadia y Coro Tonos Humanos. Ambos han representado a Colombia en el exterior obteniendo medallas de oro, plata y bronce.

José Mª Agramunt Font de Mora Nacido en Valencia en 1952, estudia la licenciatura de Derecho en su Universidad. En 1972, ingresó en el Orfeó Universitari de Valencia, en el que permaneció de manera ininterrumpida hasta 1986, bajo la dirección musical de Eduardo Cifre Gallego, formando parte de diversas juntas directivas en calidad de secretario y presidente. En 1981 pone en marcha el Festival Coral de Valencia, con la dirección musical de Jesús Ribera Faig y forma parte de la primera directiva de la Federación Valenciana de Coros, antecedente de la actual Fecocova. A partir de 1983 toma parte en el proceso fundacional del Cor de Cambra Lluis Vich, en la actualidad Lluís Vich Vocalis, en la que permanece hasta 1989. Fue nombrado miembro del primer Consell Asesor de Música de la Generalitat en 1985. Dedicado a la Administración Pública desde 1980, compaginó hasta 1985 esta dedicación con el ejercicio de la abogacía iniciado en 1975. Funcionario de la Diputación de Valencia y, en la actualidad, también de la Generalitat Valenciana, en calidad de Técnico del Grupo A de Administración General, ha ocupado diversos cometidos en los treinta años de servicio público, encontrándose destinado en la actualidad en el Institut Valencià de la Música y ocupando la jefatura del departamento de difusión y ayudas, desde el que se da soporte a los programas de difusión y a la gestión de las convocatorias anuales de ayudas en materia musical.

30

31

LUNES

23

de JULIO

23:00h. - Torrevieja 2012 Velada de Apertura Modalidad de Habaneras III Certamen de Habaneras para Solistas (acompañados al piano por Selena Cancino Escobar)

Actuación de la cantante NINA (con un repertorio de habaneras)

Ceremonia de Entrega de Premios a los Solistas (tanto el que concede el Jurado, como el del Público)

32

Concurso Solistas

Airam Hernández - El Rosario (Santa Cruz de Tenerife)

Marta Valero - Barcelona

Tenor

Mezzosoprano

NUNCA TE OLVIDARÉ Ricardo Lafuente

VOY EN BUSCA DEL OLVIDO Letra: Sabino Micón / Música: J. L. Rivera

ENTERRADME EN LA PLAYA Letra: Rafael Duyos / Música: Jesús Romo

ERA UNA FLOR Letra: Rafael Duyos / Música: Jesús Romo

33

Sandra Ferrández - Crevillente (Alicante)

PREMIOS PARA SOLISTAS

PRIMER PREMIO: 3.000 € y diploma



PREMIO DEL PÚBLICO: 1.000 € y diploma

Roser Ferrer - Palafrugell (Girona)

Soprano

Soprano

LA NIÑA DE MARIANAO Fernando Moraleda

FLOR DE YUMURI Jorge Anckerman

TORREVIEJA Ricardo Lafuente Aguado

EL ARREGLITO Sebastián Iradier

34

Concurso Solistas

Mireia Dolç - Barcelona

Beñat Egiarte - Amorebieta (Bizkaia)

Soprano

Tenor

LA PALOMA Sebastián Iradier

SON TUS OJOS Letra: Andrés Moreno / Música: Ricardo Lafuente

DON GIL DE ALCALÁ Manuel Penella

TÚ Letra: Fernán Sánchez / Música: Eduardo Sánchez de Fuentes

35

Luca Espinosa - Crevillente (Alicante)

PREMIOS PARA SOLISTAS

PRIMER PREMIO: 3.000 € y diploma



PREMIO DEL PÚBLICO: 1.000 € y diploma

Cristina Sánchez - Elda (Alicante)

Soprano

Soprano

DICEN QUE SE MUERE EL MAR Joaquín Madurga Oteiza

HABANERA DE “MONTE CARMELO” F. Romero y G. Fernández-Shaw / F. Moreno Torroba

TÚ, MI BARCO Y EL MAR Gregorio García Segura

TOMA ESTA FLOR Popular / Arreg. R. Lafuente

36

37

MARTES

24

de JULIO

23:00h. - Torrevieja 2012 Primera Velada de Concurso Academia de Medicina de Wroclaw, Wroclaw (Polonia)

Coro Mecsek Pécs (Hungría)

Cantare Klaipéda (Lituania)

Ensamble Vocal de Medellín Medellín (Colombia)

38

Academia de Medicina de Wroclaw Wroclaw - Polonia

El Coro de Cámara de la Academia de Medicina en Wrocław (Polonia) surge en Octubre del año 2000 por la directora Agnieszka FrankówŻelazny, maestra de educación musical y canto en la Academia de Música en Wrocław. El coro está formado principalmente por estudiantes de todas las Universidades de la ciudad. A pesar de su insuficiente funcionamiento, el coro dio conciertos por la gran mayoría de las ciudades de Polonia e incluso en otros países como: Eslovaquia, Grecia, Inglaterra, Irlanda, España, Italia, Hungría, Turquía, República Checa, Lituania, Latvia, Estonia, Finlandia y Rusia. El coro ha recibido varios premios y “Grand Prix” en festivales polacos e internacionales, lo cual indica su alto nivel artístico: 3er Premio en la categoría de coros mixtos en el Coral Festival Internacional 2011 en Estanbul. Actuación en el Certamen de Coros Académicos “Legnica Cantat 2011” (Polonia), como invitado especial. Cooperación con el famoso compositor polaco, Krzesimir Debski. Cooperación con la cantante Meredith Monk, en el 32 Festival de Canciones Teatrales (“Przeglad Piosenki Aktorskiej”), 18-19 de marzo 2011. Medalla de oro, 2º Premio en la categoría de las obras obligatorias en 8 Festival Internacional de Canto Coral SEGHIZZI 2010, Gorizia (Italia). Gran Premio del festival, Gran Premio en la categoría de Música Sacra, Diploma de Oro en la categoría de coros mixtos, Premio del alcalde de la ciudad miedzyzdroje en el 45 Festival Int. del Canto Coral 2010, Miedzyzdroje (Polonia). 2º Premio en la categoría de coros amateur en el XXVII Festival Int. “Días de Música Ortodoxa 2010” en Hajnówka (Polonia). Gran Premio, 1er premio en la categoría de coros universitarios en el VI Certamen Internacional “Gaude Cantem 2010” en Bielsko-Biala (Polonia). Gran Premio, 1er Premio en el Certamen

de Coros Académicos “Legnica Cantat 2010” Polonia. Gran Premio (100/100 puntos) en el III Concurso Ars Liturgica 2008 en Gniezno (Polonia). 1er Premio en la categoría de coros mixtos en el XX Certamen Int. de los Coros Universitarios 2008 en Pardubice (Republica Checa). 1er Premio en la categoría de coros amateur en el XXVII Festival Internacional “Días de Música Ortodoxa 2008” en Hajnówka (Polonia). 1er Premio en el Certamen de Coros Académicos “Legnica Cantat 2008” (Polonia). 3er Premio y Premio Especial por la mejor presentación de la obra musical rusa en el Festival Int. “The Singing World 2007” en St. Petersburgo (Rusia). 1er Premio del 2º programa de radio por los mejores valores resonantes en el Certamen de Coros Académicos “Legnica Cantat 2006” (Polonia). 1er Premio en el IV Festival Int. “Moscú – la ciudad del paz 2005” (Rusia). 1er Premio en el II Concurso de Cantos 2005 en Bydgoszcz (Polonia). 1er Premio en el Concurso Int. de Música Sacra en Rumia (Polonia). Gran Premio en el Certamen de Coros Académicos “Legnica Cantat 2004 (Polonia). 1er Premio en el Certamen de Coros Académicos “Legnica Cantat 2003 (Polonia). 3er Premio en el Certamen de Coros Académicos “Legnica Cantat 2001 (Polonia). Medalla de oro en el Festival Int. de la Música Sacra en Prevez (Grecia). Gran Premio en el Festival Internacional “Akademicka Banska Bystrica 2001” (Eslovaquia). En la temporada 2001/02 el coro comenzó a cooperar con la Ópera de Silesia Baja, participando en el espectáculo “Straszny Dwór” de Stanislaw Moniuszko y después en “Carmina Burana” de Carl Orff.

39

Agnieszka Franków-Żelazny DIRECTORA Agnieszka Franków-Żelazny doctorada en la Academia de Música de Wrocław, en los departamentos de Educación Musical y Canto. En 2006 se graduó en el Postgrado para Maestros del coro en la Academia de Música en Bydgoszcz. Su aventura coralística comenzó en el coro mixto del Liceo en Głubczyce, posteriormente continuó su trabajo con los coros de Wrocław. En 1999 fundó el coro “Con Amore”, con el que, en los años 2000 y 2001 ganó varios premios de distintas modalidades en el Festival de Coros Universitarios en Bydgoszcz. Desde Septiembre de 1999 hasta el Febrero de 2000 hizo las veces de directora del coro académico de la Politécnica de Wrocław. En los años 1995-1999 formó parte de la Academia del Coro “In Terra Pax” bajo la dirección de JanSzyrocki y dentro del periodo 1997-1999 desempeñó las funciones de instructora de voz en el mismo. En 2000 fundó El Coro de Cámara de la Academia de Medicina en Wrocław, con el cual hasta el día de hoy, ha logrado varios premios en concursos polacos e internacionales. También ha participado en diversos cursos y seminarios para directores de coro. Su experiencia práctica se basa en los múltiples eventos musicales en los que ha participado como directora, profesora o solista. En 2010 obtuvo el Premio Músico del Presidente de la ciudad Wroclaw por su trabajo y constante contribución al desarrollo de la vida artística de la ciudad. En 2010 obtuvo premio para el mejor director coral en el Certamen de Coros Académicos “Legnica Cantat 2010” (Polonia). En el mismo año ganó el primer premio al mejor director coral en el VI Certamen Internacional “Gaude Cantem 2010” en Bielsko-Biala (Polonia).

PROGRAMA

MARTES 24 Habaneras Linda Mulata Langarita

Huellas en la arena Gádor Enríquez Redondo

Polifonía Sobótka 5 Kazimierz Serocki

The heart in Whiting Bob Chilcott

40

Coro Mecsek Pécs - Hungría

El Coro Mecsek fue fundado en el año 1956 como coro mixto de la ciudad de Pécs (Hungría) por József Hegyi, profesor de música de la Escuela Superior en la misma ciudad. Los miembros del coro eran de distinta edad y tenían muy diferentes profesiones, pero el amor por el canto les unió durante décadas. Desde el año 2001 el director del coro es Attila Kertész que, respetando las tradiciones, abrió una época nueva en la historia del coro al establecer el Coro Femenino Mecsek. En el repertorio del coro se encuentra un abanico de obras, tanto religiosas como profanas, de todas las épocas musicales. En los últimos ocho años ambos grupos corales tuvieron tantos éxitos en concursos internacionales como nunca antes a lo largo de la historia del coro. El coro mixto ganó el primer premio en la categoría folklórica en el Festival Internacional de Música Cantonigròs (Cataluña, 2004), donde el coro femenino obtuvo el tercer puesto. Otros premios: Olomouc (República Checa, 2005): Coro Mixto - I° Premio en la Categoría Superior; Coro Femenino - I° Premio en la Categoría Superior. IV Kodály Zoltán Concurso Nacional de Coros (Budapest, Hungría, 2006): Coro Femenino - Diploma de Oro y I° Premio; Coro Mixto Diploma de Oro y Premio Especial. Trnava (Eslovaquia, 2007): Coro Mixto I° Premio en la Categoría de Música Sacra y I° Premio en la Categoría de Música Profana. Los coros han tenido mucho éxito en las presentaciones de oratorios,

por ejemplo, la Misa en Si Menor de J. S. Bach, el Réquiem de Giuseppe Verdi, las obras Psalmus Hungaricus, Te Deum Budavari y Missa Brevis de Zoltán Kodály. Así mismo son protagonistas permanentes en los programas de la Radio Nacional Húngara.

41

ATTILA KERTÉSZ DIRECTOR Attila Kertész, director del Coro Mecsek de Pécs (Hungría), es también miembro de la presidencia de dos asociaciones, la Asociación de Coros y Orquestas Húngaras y la Asociación Húngara de Kodály. Es Profesor Titular en el Departamento de Música de la Facultad de Artes de la Universidad de Pécs. Es director de la Sección de Música en el Instituto Kodály Zoltán donde dirige dos coros, el Coro Mixto Kodály Zoltán y el Coro Femenino Béla Bartók. El Coro Femenino Béla Bartók tiene fama en toda Europa y el Coro Mixto Zoltán Kodály es conocido a nivel nacional. Ambas agrupaciones son invitadas a numerosos festivales nacionales e internacionales donde siempre tienen mucho éxito. Son también conocidos por sus directos de radio y televisión y por sus CD. Aparte de la Sección de Música, el instituto cuenta con dos secciones bilingües: italiana y española. De esta última participan algunas de sus alumnas en el Coro Femenino Béla Bartók, ganando el primer premio en dos categorías (en la de coros femeninos y en la de música popular) en el Festival Internacional de Música de Cantonigròs (Cataluña, 2009), lo que supuso una auténtica proeza en su historia. En el año 2005, Attila Kertész recibió el prestigioso premio nacional llamado Premio Liszt por sus excelentes resultados y actividades artísticas. Ha recibido otros numerosos premios importantes, como el Premio Bartók. Para El Arte Húngaro, el Premio KÓTA o el Premio Kodály.

PROGRAMA

MARTES 24 Habaneras Adiós Torrevieja Letra: Josefa Fernández Santamaría Música: Manuel Ruiz Gómez

Por el mar Letra: Isabel Pareja Música: M. Moreno Buendía

Polifonía Szép a tavasz, szép a nyár Canciones de Transilvania – József Karai

Fölszállott a páva Variaciones sobre tema húngaro Zoltan Kodaly

42

Cantare

Klaipéda - Lituania Se creó en 1990, y desde el año 2000, el coro ha sido dirigido por Arturas Dambrauskas. En la actualidad, es uno de los coros más destacados y prometedores de Lituania. El grupo se ha ganado el reconocimiento internacional al participar y ganar diferentes concursos y festivales de prestigio (ganador en 2004 Bielorrusia, ganador en 2005 Letonia, ganador en 2011 Macedonia, Austria, Italia, Alemania, Polonia, etc.). Fue especialmente popular por “Cantare” en 2009, ya que se convirtió en el ganador del concurso “Lietuvos balsai” (“Voces de Lituania”, 2º lugar), organizado por la Televisión Nacional de Lituania. “Cantare” es un equipo que actúa de forma activa en la propia ciudad y Lituania, con su repertorio de diferentes épocas y estilos, que abarca desde el barroco hasta la música moderna, desde el sacro hasta piezas de música pop. El coro coopera regularmente con artistas populares en los conciertos y proyectos de la televisión. Arturas Dambrauskas, Director del coro y educador, nació en Vilnius, Lituania en 1961. Estudió dirección coral en el Conservatorio de San Petersburgo. Sus estudios de postgrado continuaron en la Academia Lituana de Música. En la actualidad, es Profesor de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas. Director artístico y director de los coros “Bel Canto”, “Cantare”, y el Coro Oficial del Estado de “Vilnius”.

43

Arturas Dambrauskas DIRECTOR Artūras Dambrauskas, director de coro de orquesta y pedagogo Artūras Dambrauskas (nacido en 1961), estudió dirección coral en el Conservatorio de San Petersburgo, y terminó los estudios de postgrado de arte en la Academia Lituana de Música. En la actualidad, es profesor de dirección coral en la Academia de Música de la Universidad Vytautas Magnus, también, es profesor y Jefe del Departamento de Teoría de la Música y Pedagogía. Artūras Dambrauskas ha dirigido diferentes coros infantiles y no infantiles. En la actualidad, dirige el coro, “Cantare” de Klaipéda, “Bel Canto”, el coro mixto de Vilnius, “Bel Canto”, así como el coro del Estado “Vilnius”. Director del coro, músico profesional y experimentado, A. Dambrauskas ha sido en numerosas ocasiones el director de festivales de la canción de Lituania, y miembro del jurado de los concursos nacionales e internacionales. Los coros dirigidos por él, han ganado los distintos concursos nacionales, así como los concursos internacionales.

PROGRAMA

MARTES 24 Habaneras Tú, mi barco y el mar Gregorio García Segura

Los camagüeyanos Letra: Eusebio Sierra Música: Jesús Romo

Polifonía Lek gervé R. Varnas

Zuvu misles Giedrus Svilainis

44

Ensamble Vocal de Medellín Medellín - Colombia

Fue creado en 1995 por su actual director Jorge Hernán Arango García. Ensamble Vocal de Medellín tiene como objeto la promoción y el fomento de la actividad musical, la formación de agrupaciones musicales, la creación de eventos y la promoción, administración y difusión, de programas de carácter educativo y cultural. Participación en Festivales: • Festivales de música religiosa de Marinilla desde 1996 • Festival Coral religioso de Medellín 2000, 2001, 2002, 2003 • III Encuentro Coral de Zarzal (Valle del Cauca), 1996 • IV Encuentro de Música Coral Colombiana en Buga (Colombia 2001) • Festival de Canto Coral de Cataluña (España 1997) • Encuentro Int. de coros de Soria (España 1997) • Monasterio de Montserrat (España) junto al Coro de la Escolanía de Montserrat en 1997 • II Festival Int. “Caja Duero” de Valladolid y Salamanca (España 1999) • XVII Semana Coral Int. de Álava - País Vasco (España 1999) • 3 conciertos en París, invitado por el Conserv. de música Jean-Philippe Rameau, la Alianza Francesa y la Embajada de Colombia en Francia en 1999 • 2003, Gira por Argentina • 2005, 2º puesto en el concurso Vivace 2005, celebrado en Veszprém (Hungría) • 2007, Gira por la República Checa • 2010, Encuentro Coral de Música Sacra (ECMS) en Mendoza (Argentina). Conciertos: • Inauguración de la nueva sede del Museo de Antioquia, 2000 • Estreno de la obra “Primavera en la ventana” de Blas Emilio Atehortúa, con motivo de los 50 años del Teatro Pablo Tobón Uribe, 2002 • Participación en la ópera Carmen de Bizet, temporada de ópera de Medellín organizada por Prolírica de Antioquia, 2003, 2004 • Estreno de la Misa de la Visitación de Jorge Hernán Arango, en la Iglesia de la Visitación, 2003 • Conciertos de Navidad y de música popular desde su creación en varios barrios de la Ciudad y municipios

vecinos. • Concierto Mil años de la música, compositores colombianos del siglo XX, estreno de Racamandaca de Blas Emilio Atehortúa, 2004 • Concierto oficial de la Orquesta Filarmónica de Medellín, 2004. Interpretando obras de Mozart y Fantasía coral de Beethoven • Inauguración de la Biblioteca temática de Empresas Púbicas de Medellín, 2005 • Concierto Oficial de la Orquesta Filarmónica de Medellín, 2005, interpretando la Novena Sinfonía de L.V. Beethoven • Montaje y presentación del Réquiem de Mozart con la Orquesta Sinfónica Infantil y Juvenil de Medellín, 2006 • Participante por concurso en el I Festival Int. de Tango de Medellín. Proyectos con la comunidad: • Sensibilización musical en escuelas y colegios de Medellín, con la Secretaría de Cultura Ciudadana • 20 Conciertos en Circuito coral en Barrios de Medellín, con la Secretaría de Cultura Ciudadana • Organización del Festival de Navidad de Medellín “Bienvenida Navidad”, con 10 coros en los barrios populares, 2003 con la Secretaría de Cultura Ciudadana • Organización del Festival Coral de Medellín “José María Bravo Márquez” 2002, 2003, 2004, 2005. Con la colaboración del Museo de Antioquia • Org. de Música en la Cripta, Conciertos periódicos en las Parroquias de Santa Gema y de La Visitación con diferentes agrupaciones musicales • El tango “Una historia cantada”, en el teatro Metropolitano de Medellín, 2002 y en el Teatro Pablo Tobón Uribe, 2003 • 9 Conciertos en las nueve regiones del Departamento de Antioquia, 2005 • 2000, Org. del Festival Coral de Medellín “José María Bravo Márquez” • Conciertos didácticos participativos para la formación de públicos en el Depart. de Antioquia en Concertación con el Ministerio de Cultura y el Depart. de Antioquia, 2007.

45

JORGE HERNÁN ARANGO GARCÍA DIRECTOR De familia de músicos, realizó sus estudios en Guitarra clásica, Violonchelo, Instrumentación, Dirección Coral, Contrapunto y Armonía en el Conserv. de Música de la Univ. de Antioquia. Ha participado en cursos, tales como: Música de Cámara en la Cámara de Comercio con el Maestro Harold Martina, Seminario Int. de Educación Musical, organizado por la OEA, Cursos de Dirección Coral organizados por ASCUN en Bogotá y Cali. Curso de Polifonía con el maestro Rodolfo Pérez González, Curso de Dirección Coral con el maestro Ramón Noguera en España, Curso de Dirección de Banda con el maestro Pedro Nel Arango.Fue director del Instituto Musical Echavarría, miembro de la Orquesta Sinfónica de Antioquia para el Festival Int. de Ópera, como percusionista, director invitado de la Orquesta de Vientos de la Univ. de Antioquia, de la orquesta Ensamble Barroco de Medellín, fundador y director del Coro de Niños del Inst. Musical Diego Echavarría y director de los coros y del Festival de Coros de la Univ. Pontificia Bolivariana, desde 1682 hasta 2000. En 2004 dirigió la Orquesta Filarmónica de Medellín, como invitado. Fundó y dirigió al Coro del Hospital Univ. San Vicente de Paúl. También ha dirigido al Coro Adolfo Mejía de Cartagena, Coro Madrigal de Barranquilla y Coro de la Univ. de los Andes de Bogotá, estos últimos como invitado. Es director y fundador del Ensamble Vocal de Medellín, con quien ha participado en los festivales de Cant Coral de Catalunya Centre, Encuentro Int. de Coros en Soria, Semana Coral de Álava (País Vasco), Festival Caja Duero en Valladolid y Salamanca, Festival Coral de Navidad en Costa Rica, Festival de música Coral Colombiana en Buga (Colombia). En 2005 obtuvo el 2º puesto en el concurso coral Vivace 2005 Veszprem - Hungría y fue seleccionado por el jurado para dirigir la obra final del certamen con la participación de los coros concursantes. En 2007 realizó una gira por cinco ciudades checas entre ellas Praga. En 2006 participó con Capella Nova en el VIII Festival Int. de Coros de Cuzco - Perú. Es director del coro Capella Nova y del coro de niños Escolanía de Santa Gema. Ha dictado seminarios de dirección coral en Pamplona, Conserv. de música San Pedro Claver de Cartagena, Univ. Pontificia Bolivariana, sede Bucaramanga. Fue director de la Emisora de la Univ. Nac. de Colombia Sede Medellín, 100.4 FM. Fue organizador del Festival de Música Religiosa de Santa Fe de Antioquia, es fundador del Festival de coros José María Bravo Márquez. Ha participado como jurado en los Festivales de música popular colombiana Mono Núñez y Antioquia le canta a Colombia. Ha compuesto varias obras entre las que merecen destacarse la Misa de La Visitación, en 2000, para coro mixto a capella y cantata indígena colombiana, sobre poemas de diferentes comunidades. Ha realizado arreglos corales de música popular. Es Abogado de la Univ. Pontificia Bolivariana.

PROGRAMA

MARTES 24 Habaneras D. Gil de Alcalá Manuel Penella Arr.: Manuel Massotti Littel

La Paloma Sebatián Iradier Arr.: Manuel Massotti Littel

Polifonía Sonecillo Letra: León De Greiff Música: Fredy Ochoa

Torbellino colombiano Música: Guillermo Quevedo Z. Arr: Pedro Biava

46

47

MIÉRCOLES

25

de JULIO

23:00h. - Torrevieja 2012 Segunda Velada de Concurso Svetozar Markovic, Novi Sad (Serbia)

Cantoría José Antonio Anzoátegui, Lechería (Venezuela)

Coro Wenquin de la Universidad de Zhejiang, Hangzhou (China)

Coral U. I. S. Bucaramanga (Colombia)

48

Coro “Svetozar Markokvic” Novi Sad - Serbia

El coro de la sociedad cultural y artística Svetozar Markovic reúne jóvenes cantantes, la mayoría estudiantes de la Universidad Novi Sad, que comparten un gran amor por cantar y actuar. El coro continúa la tradición del mismo fundado en 1945 como un conjunto mixto. A lo largo de más de seis décadas, dicho conjunto ha actuado en muchos concursos tanto internacionales como locales y ha ganado un gran número de premios, lo que prueba la gran calidad de sus actuaciones y sobre todo la afición por la música y el canto. Hoy esta formado por cantantes que había reunido y dirigido Bozidar Crnjanski en el 2002. Su objetivo desde el principio ha sido desarrollar y promover el gusto por la música coral con un repertorio versátil y grandes logros de actuación. El conjunto ha tenido una larga vida de actuaciones con muchos músicos del país y de fuera. En los últimos tiempos han obtenido muchos premios en varios concursos y festivales: • 2º puesto y medalla de plata en el Concurso Internacional de Corales en Bijeljina (BHH, 2003) • Ier puesto y medalla de oro en el Festival de Coral de Vojvodina, Ruma, Serbia (2003; 2005; 2007; 2009) • Ier puesto y medalla de oro en el décimo Festival Internacional de Música Sacra en Preveza (Grecia 2004) • Ier puesto y medalla de oro en la categoría de coros mixtos en su primera actuación coral internacional en Sofía (BUL 2004) donde el director Bozidar Crnjanski recibió el premio al mejor director • Ier puesto en el concurso polifónico internacional en la categoría de polifonía y un premio especial por la interpretación de Romantism in Arezzo (ITA 2005) • Premio especial “Voci d’Europa” en el Festival Internacional de Porto Torres, Sardegna (ITA 2005) •

Participación junto con coros selectos en el Festival “CONCORDIA VOCIS” en Cagliari, Sardegna (ITA, 2005) • En el año 2006 este conjunto fue seleccionado como uno de los doce coros más exitosos para competir en el Octavo Certamen Internacional de Coros Maribor (SLO) y participó en la 31 edición del Festival Musical “ Musique en Morvan” (FRA) • 3er puesto en el Certamen Internacional KOORWEDSTRIJD VAN VLAANDEREN MAASMECHELEN (BE, 2007) • Ier puesto en el Octavo Festival Internacional Coral “Zlatna Vila” en Prijedor (BHH; 2008) • Participación en la 37 edición del Certamen Internacional de Canto / Gira 2008 (FRA, 2008) • Ier puesto en la 22 edición de Eventos de la Coral Internacional en Nis (SRB; 2008) • Ier puesto en el Sexto Festival Internacional Bohuslav Martinu y Certamen Coral, en categoría de coros mixtos y título de laureado en categoría de coros de cámara. Pardubice (República Checa 2009).

49

BOZIDAR CRNJANSKI DIRECTOR Después de graduarse en Teoría Musical y Pedagogía finalizó sus estudios de postgrado en Dirección Coral en la Academia de Arte en Novi Sad. Se interesó por los conjuntos vocales durante su estancia en Escuela Superior de Música como cantante en el Coro Mixto Josif Marinkovic y después como cantante y director del octeto masculino St. Serafim of Sarov, ambos en Zrenjanin (SRB). Actuó junto a los conjuntos mencionados en su país y en el extranjero (Alemania, Dinamarca, Suecia, Francia, Reino Unido). Bozidar Crjanski trabaja como auxiliar coral en la Academia de Arte en Novi Sad y actúa como pianista acompañante. Participó en el proyecto de Campus Cantat 2001 en Dortmund (Alemania). En la Escuela de Invierno 2005 en Dubrovnik como participante del seminario de dirección dirigido por Mats Nilsen (Royal Collage) de Música (Royal Collage de Música Stockholm) y en el Taller Coral 2007 en Ljubljana coordinado por Gary Graden (SWE, USA). Bozidar Crjanski alcanzó el cargo de director en el Coro Mixto “Svetozar Markovic” en el año 2002. Fue galardonado con la medalla de oro como el mejor director del Festival Coral de Vojvodina (Serbia 2003 y 2009) y en el Certamen Coral en Sofia (Bulgaria, 2004).

PROGRAMA

MIÉRCOLES 25 Habaneras Voy en busca del olvido Letra: Sabino Micón Música: J. L. Rivera

A tu lado Letra: Matías Antón Música: Javier Busto

Polifonía Death be not proud Roland Coryn

Rasti, rasti moj zeleni bore Vuk Milanovic

50

Cantoría “José Antonio Anzoátegui” Lechería - Venezuela

La Cantoría José Antonio Anzoátegui honra con su nombre a nuestro ilustre prócer de la independencia de Venezuela y Colombia, y Edecán del Libertador Simón Bolívar y tiene como misión emplear la música para el crecimiento cultural, intelectual y por ende humano de sus integrantes y del público en general, estimulando su sensibilidad ante las manifestaciones artísticas, aportando a través de la música coral valores que conlleven al desarrollo de una excelente higiene mental. Tenemos como visión el destacarnos como una agrupación sólida, innovadora, transformadora, de alto nivel técnico y elevada calidad interpretativa, que vaya más allá de lo puramente musical, que además del multiplicador, promotor y de carácter educativo, otorgue especial énfasis al sentido socializador al unir a seres humanos de diferentes círculos culturales, estratos sociales, religiones, razas, sexo y edades e integrarlos como piezas de un mismo instrumento, a fin de lograr mayor entendimiento, acercamiento y fraternidad a través de la interpretación de obras en común. Resumen de actividades realizadas por la agrupación: • Premier del Himno del Municipio Juan Antonio Sotillo. • Mención Honorífica en el Certamen Nac. de Coros por la Gran Explosión Cultural Bicentenaria. • Ganadores del 1er lugar de la Obra Obligada en las ediciones XII (2008) y XIII (2010) del Festival Int. de Coros Julio Villarroel celebrado en la Isla de Margarita, Venezuela. • Ganadores de las rondas eliminatorias con Diplomas de Oro, y ganadores de medallas de plata en las competencias finales de las categorías Música Sacra Open y Folclor Open en los 5th World Choir Games (5ª Olimpiadas Corales del Mundo) celebrados en Julio de 2008 en la ciudad de Graz – Austria. • Invitados especiales por la Secretaria de Turismo y Cultura del Depart. de Boyacá, y la Embajada

de la República Bolivariana de Venezuela en Colombia a intercambio cultural en las ciudades de Tunja, Duitama, Villa de Leyva, Sáchica, Paipa y Bogotá. • Actuaciones en el Teatro Teresa Carreño y el Museo de Arte Contemporáneo de Caracas en el marco del Festival Int. de Coros Canticum Novum. • Organizadores del 1er Festival Polifónico Int. del Estado Anzoátegui. • Grabación del Himno Nac. de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo” junto a la Orquesta Filarmónica Metropolitana de Anzoátegui para las transmisiones diarias de la Televisora de Oriente TVO y diversas emisoras de radio en el Edo. Anzoátegui. • Actuación en el Museo de Arte Contemporáneo del Zulia MACZUL invitados por la Orquesta Sinfónica de Maracaibo en el marco de su 50º Aniv. • Conciertos Benéficos para la Casa Hogar Don Bosco, Hogar Sonrisa y Casa Hogar Luz de Vida. • Inauguración de las VI y VII Bienal Nac. de Artes Plásticas de Puerto La Cruz. • Conciertos Sociales y Didácticos para la comunidad en: Ermita El Carmen, Parroquia Ntra. Sra. de Guadalupe, Parroquia Espíritu Santo y Parroquia Santa Lucia en Barcelona, Parroquia María Auxiliadora en Lechería, Parroquia Virgen del Valle, Ntra. Sra. de Coromoto, Don Bosco y Sagrado Corazón de Jesús en Puerto La Cruz, San Antonio de Padua en Clarines y Casa de la Cultura de Uverito. • Conciertos Sinfónico-Corales con la Orq. Filarmónica Metropolitana de Anzoátegui. • Actuación en diversas ediciones del Encuentro Int. de Poesía. • Concierto XXXVI Aniv. del Ateneo de Carúpano, Estado Sucre. • Invitados especiales al II Festival de Música de Río Caribe, Estado Sucre. • Actuación en conjunto con las prestigiosas agrupaciones: Andreazulado, Ensamble Kariña, Ensamble Bohème, Ensamble Q-ajao, el cantante Alfred Gómez Jr. Mauricio Malandra y su Arpa, Ensamble Ancuma, Javier González, Banda Planeador. • Participantes en el evento “La Pasión de Mi Pueblo 2008” Organizado por la Secretaría de Cultura del Estado Carabobo.

51

Miguel Prado Villafranca DIRECTOR Actualmente se desempeña como director de “Ars Musica Centro de Formación para las Artes Auditivas”, Director del Coro Procesamiento de Gas Oriente y director fundador de la Cantoría José Antonio Anzoátegui, así como Miembro Honorífico de la Sociedad Coral de Boyacá, Dpto. de Boyacá, Colombia y Presidente vitalicio del jurado en el Festival La Voz del Puerto. Durante más de 15 años desempeñó el cargo de Director de la Escuela de Música y del Coro Juvenil de la Fundación Niños Cantores de Oriente, además de ser vicepresidente de esa organización. Ha realizado talleres de formación y dirección de Coros con la maestra Digna Guerra, canto gregoriano, técnica vocal para coro de niños (Método Montserrat) y Dirección de Orquesta con el maestro Antoine Duhamel. Formas Musicales, Orquestación, Historia de la Música y Dirección de Orquesta con el maestro Yuri Hung. Ha participado en los Talleres de Dirección Coral con el maestro Scott Ferguson y técnica vocal para coro de niños con el maestro Eugene Wilson en el marco del Festival Canticum Novum. También ha participado en talleres del Método Curwen-Kodaly con el profesor Silvestre Padrón, Percusión Afrovenezolana con el folclorista Ramón Cerezo y cursó estudios de Armonía y Contrapunto con el destacado compositor venezolano Raimundo Pereira. A nivel vocal ha cursado estudios de canto con el maestro Germán Segura, y ha realizado talleres de técnica vocal con las maestras venezolanas Niria de Filoia, Arelis de Eustache y la soprano puertorriqueña Madeline Morales entre otros. Participó como tenor solista en el estreno mundial de la obra “Misa del Oriente Venezolano” del compositor Albert Hernández, obra que ha interpretado en seis ocasiones con las Orquestas Sinfónicas José Antonio Anzoátegui y Antonio José de Sucre, la Estudiantina de la Univ. de Oriente y diversos coros de la región oriental. Ha sido fagotista y tecladista de la Orquesta Sinfónica del Estado Anzoátegui y durante 3 años desempeñó el cargo de profesor de lenguaje musical, flauta dulce y tallerista de la madera en la Orquesta Nacional Infantil de Venezuela, núcleos Píritu, Puerto Píritu y Clarines. Ha dirigido entre otros el Coro OSOFA (Obra Social de la Familia), Coro de la U. E. Rodolfo Romero, Coro Cadafe Zona Anzoátegui, Coro de la Gobernación del Estado Anzoátegui, Coro Empresas POLAR Planta Oriente, y desempeñado el cargo de director asistente de los coros Luis Mariano Rivera, Banco Unión Puerto La Cruz y CANTV Oriente, así como director Asoc. del Coro de la Univ. de Oriente Núcleo Anzoátegui y profesor de iniciación al canto coral como materia extraacadémica en esa máxima casa de estudios.

PROGRAMA

MIÉRCOLES 25 Habaneras Aunque no te vi llegar Marta Valdés / Arr. Samuel Hdez.

La Golondrina Popular / Arr. José Pagán

Polifonía Diablo suelto con pajarillo Heraclio Fernández Folclore venezolano Versión Coral: Miguel Ángel Santaella

Kalinda Letra: Gabriel T. Guillaume Música: Sidney Guillaume

52

Coro Wenquin de la Universidad de Zhejiang Hangzhou - China

Wenquin Chorus de la Universidad de Zhejiang se fundó y posteriormente cambió de nombre en 200 l. Es uno de los grandes coros no profesionales entre las universidades de la provincia de Zhejiang, y ha logrado una reputación de calidad en todo el país. Sobre la base de la comprensión profunda de las obras, el coro ha establecido el éxito profundizando en el significado cultural e incorporando el significado connotativo. En consecuencia, se ha formado un estilo particular. El Prof. Van Baohn, es un excelente músico de fama mundial, fue galardonado “Mejor Canter” por la Asociación Palma de Oro de Artistas Plásticos en 2001. Bajo su atento cultivo musical, el Coro ha avanzado dando un gran salto en el timbre musical, en la capacidad de expresión de la emoción, y en el arte. Desde la creación del Coro Wenquin, éste ha participado en las principales competiciones nacionales en varias ocasiones y ha conseguido grandes logros. En el 1º y 2 º festival nacional de arte de estudiantes universitarios, que es el evento artístico más importante para los estudiantes universitarios en este país, Wenquin ha ganado el premio de oro para la interpretación coral en ambas ocasiones. En el tercer festival de arte nacional de los estudiantes universitarios, Wenquin también tiene un excelente rendimiento. Entre las principales actividades del coro, encontramos el concierto celebrado una o dos veces al año durante las vacaciones de año nuevo y otros festivales importantes. Para cada concierto Wenquin canta alrededor de 10 canciones compuestas por músicos nacionales y extranjeros en diferentes períodos del año. También

tiene muchas oportunidades de comunicación y colaboración con coros excepcionales procedentes de todo el mundo. En mayo de 2009, celebró un concierto junto con el Coro Heinz Capel Choir, de la Universidad de Pittsburgh de los EE.UU. En ese concierto, Wenquin cantó una canción japonesa y “Magnificant”, compuesta por Giles Swayne. Era la primera vez que estos dos elementos se llevaban a cabo en un escenario en China. En 2010, participó en el 6th World Chorus Game y ganó la medalla de plata. También canta en los eventos artísticos más importantes de la provincia y algunas otras ciudades del país.

53

Baolin YAN DIRECTOR Miembro del Sindicato Int. de Coros, Miembro de la Asoc. de Coros de China. Sostiene la Presidencia de la Soc. Orquesta de Folklore Chino, Unión Coral de Estudiantes de la Univ. y Vicepresidente del Consejo Académico de Coros en la Asoc. de Educ. Musical. Ejerce como director residente y orientador vocal del Teatro de la Ópera Zhejiang, Wenquin Chorus de la Univ. de Zhejiang, Coro de la Univ. de Zhejiang de Radiodifusión, el Coro Femenino Hangzhou Westlake y el Coro de Niños del Palacio, “Buen Amigo”. Realizó con éxito el 1er concierto de coro femenino en China y el 1er concierto de coro mixto, en la provincia de Zhejiang. Ahora es profesor en Hangzhou Normal University. Sus trabajos representativos son los siguientes: “Investigación sobre el estilo no acompañado y la elección del Temperamento”, “Reconocimiento y comprensión en el estilo Coro Barroco”, “Coro ≠ del Conjunto de Solos”, etc. También ha realizado más de 40 obras musicales, como el movimiento de Motion of the Channel, el amor de Xinjiang, recogida de la ciruela verde. Ha realizado 6 proyectos de investigación nac. y provincial y ha ganado el premio de investigación nacional y provincial por sus excelentes trabajos y obras musicales. Ha recibido varios premios en los Concursos de Música Coral tanto en su país como en el extranjero y fue considerado como “excelente director de orquesta” en el 10º Festival de Arte Francés y reconocido como uno de los “500 mejores directores de coros del mundo” en el 4º Festival Mundial de Coros. En 2009 logró en el concurso de la semana Int. de Coros 1ª medalla de oro en el grupo mixto de voz y 2ª medalla de oro tanto en grupos de hombres como en grupos de mujeres y también consiguió el premio al mejor director de orquesta; en el mismo año, obtuvo la medalla de oro otorgado por China Collage Students Festival; en 2010 fué director de coro de “8 Seconds“, un coro que llevó al equipo a obtener la 2ª medalla de oro de los 6º Campeonatos del Mundo en Coros en el grupo de voz mixta juvenil y la 3ª en el grupo de voces masculino. En 2011, el equipo mixto y el femenino de “8 seconds” consiguió el premio de oro y la medalla de plata en el 8º Premio Campana Dorada (El mayor premio de música de China). En la 1ª Exposición Mundial de Horticultura Xi’an Festival Coral de adultos fue campeón de grupo y recibió el premio del 13er China Shanghai Int. Arts Festival a la mejor actuación.

PROGRAMA

MIÉRCOLES 25 Habaneras El viejo puerto Tomás Garbizu

Tú Letra: Fernán Sánchez Música: Eduardo Sánchez de Fuentes

Polifonía Spring Dreams Popular china

Oda a los ocho corceles Popular china

54

Coral U. I. S.

Bucaramanga - Colombia La Coral Universitaria UIS, pionera de las agrupaciones corales santandereanas, fue fundada en 1962 por los profesores Alfred y Elsie Greenfield, directores corales de la Universidad de Nueva York; surge de la necesidad de acercar la música, en todo su repertorio, a la comunidad universitaria, con el propósito de fomentar y ampliar los conocimientos y talentos profesionales a través de actividades educativas y culturales a nivel Universitario. Es una agrupación coral mixta integrada por jóvenes estudiantes de diferentes carreras universitarias y por egresados de las distintas disciplinas académicas de la UIS, que contribuyen con su entusiasmo al crecimiento cualitativo de la agrupación. Posee un amplio repertorio que incluye obras de todos los estilos y épocas. La música colombiana ha tenido tradicionalmente una gran importancia para la coral, como así lo demuestra el número de obras interpretadas de compositores y arreglistas nacionales. La Coral Universitaria se ha destacado por su intensa labor de difusión cultural al proyectar la Universidad, gracias a su participación en diversos concursos de coros en importantes escenarios de Colombia y del mundo; ha ofrecido conciertos en escenarios culturales de gran importancia dentro y fuera de nuestro país , como recitales en el teatro Colón, auditorio Getsemaní en Cartagena, Lincon Center en New York – USA, Basílica de San Pedro en Ciudad de Vaticano, Iglesia de San Ignacio en Roma, Casa de la Moneda París – Francia, Aula Magna de la Universidad Central de Venezuela en Caracas – Venezuela. A nivel internacional sus actuaciones más importantes han sido: 1993 Festival Internacional de Música de Cantonigrós en Catalunya –

España donde obtuvo el premio “Festival Internacional de Música de Cantonigrós” en la modalidad Folklor; En 1994: V Festival Internacional de Coros Mixtos, en Atenas – Grecia donde obtuvo el tercer Lugar y realizó grabaciones para la Televisión Griega; 1997: IV Festival Coral Internacional “Orlando di Lasso” en Roma y Ciudad de Vaticano donde obtuvo el primer lugar en la categoría BG y obtuvo la copa “Orlando di Lasso” por constituirse en la mejor agrupación del evento; 1998: XVI Festival Internacional de Música de Cantonigrós, Catalunya - España donde obtuvo el premio “Ayuntamiento de Vic” y el Premio “Festival Internacional de Música de Cantonigrós” en la Modalidad Folklor; En 1999: IV Certámen Internacional de Coros -Trelew- Patagonia Argentina donde obtuvo premios a la Mejor Puesta en escena, mejor coro extranjero y el premio del Público; 2000: XLVI Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía donde obtuvo el Primer premio en Habaneras ”Juan Aparicio”, y el Premio a la mejor dirección “José Hódar” por el maestro Gustavo Gómez Ardila; 2009: Festival Internacional de música de Cantonigros donde obtuvo el III puesto en la categoría de folklore; 2011: IX Festival Internacional “Venezia in música” donde obtuvo el segundo lugar en la categoría de coros mixtos. Bajo la dirección del maestro Juan Manuel Hernández-Morales desde el año 2006, la Coral Universitaria UIS continúa su presencia y protagonismo en la historia cultural y artística de nuestro país, simbolizando la creatividad y la excelencia de la Universidad Industrial de Santander.

55

JUAN MANUEL HERNÁNDEZ-MORALES DIRECTOR Nacido en Bucaramanga, Santander, es licenciado en Música y Diplomado en Composición Musical Erudita de la Universidad Industrial de Santander (UIS). Se ha desempeñado como corista titular, tallerista en formación de coros infantiles y juveniles, profesor de técnica vocal y director encargado en reconocidas corales como: Coral Comfenalco Santander, Coro de la Universidad Pontificia Bolivariana de Bucaramanga y Montería; Coro de la Universidad de Córdoba, Montería. Como docente, ha estado frente a las cátedras de teoría y solfeo, práctica coral e historia de la música en la escuela de música de la Universidad Industrial de Santander y en las cátedras de apreciación musical del departamento de formación humanística de la Universidad Pontificia Bolivariana de Bucaramanga Ha asistido a seminarios y talleres de musicología, apreciación musical, dirección de orquesta y coros, donde ha sido alumno de reconocidos maestros como: José Luis Camisón Paz, Argenis Rivera, Alberto Carbonell, Rito Mantilla, Blás Emilio Atehortúa, Francisco Zumaqué, José Antonio Rincón, Josep Prats, Cecilia Espinosa, Jorge Salazar y Danilo Grimoldi. En Diciembre del 2002 y Agosto del 2003, siendo becado por la escuela de música de la Universidad Industrial de Santander, recibe títulos de dos Diplomados en Composición Musical Erudita, dictados por el maestro Blás Emilio Atehortúa (nivel II, avanzado y nivel III, Superior). Como compositor, ha realizado trabajos para agrupaciones de cámara y solistas; además de realizar arreglos y composiciones de música coral para voces iguales y mixtas. Actualmente es director de la Coral Juvenil del Instituto “Gabriela Mistral”, Voces Oscuras de la Universidad Industrial de Santander y de la Coral Universitaria UIS.

PROGRAMA

MIÉRCOLES 25 Habaneras Dicen que se muere el mar Joaquín Madurga Oteiza

El Ausente Letra: Carmen Ortiz Música: Jorge López

Polifonía Yambambó, canto negro Poesía: Nicolas Guillén Música: José Antonio Rincón

El Guayaboso Guido López Gavilán

56

57

JUEVES

26

de JULIO

23:00h. - Torrevieja 2012 Tercera Velada de Concurso Orfeón Cantabile, Alicante (España)

Coro de Cámara de Mérida, Mérida (Venezuela)

Coro Swedbank, Riga (Letonia)

Coro de la Universidad de Yonsei, Seúl (Corea del Sur)

58

Orfeón Cantabile Alicante - España

El Orfeón Cantábile inicia su andadura en 1987, en Alicante, bajo la dirección de Carlos Catalá, consiguiendo destacar en el panorama musical de la provincia de Alicante, desde sus primeras intervenciones. Como asociación cultural, Cantábile viene ofreciendo actuaciones patrocinadas por la Generalitat Valenciana, Diputación de Alicante, CAM, Bancaja, RTVV canal 9 y Ayuntamientos de la provincia (Alicante, Elche, Santa Pola, San Vicente, Mutxamel, Benidorm, Benejúzar...) colaborando con las agrupaciones musicales más destacadas de nuestro ámbito. Partiendo del repertorio polifónico a capella, ha obtenido destacados premios en las ocasiones en que ha participado en concursos y certámenes como el nacional de villancicos y polifonía Villa de Rojales o el internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja. Desde 1997 su actividad se complementa con colaboraciones asiduas con orquestas de la provincia de Alicante, teniendo en su repertorio sinfónico obras de Vivaldi, Mozart, Fauré, Rossini, Händel y Orff. También ha colaborado con diferentes bandas de música de la provincia, destacando actuaciones con la Banda Sinfónica Municipal de Alicante, con la que mantiene algunas citas anuales como el concierto de Música Festera y la Alborada a la Virgen del Remedio. Cantábile ha participado en la grabación tres álbumes de música para la colección “Nuestra Música” que promueve la Diputación Provincial de Alicante.

Todo ello hace del Orfeón Cantábile una agrupación versátil capaz de ofrecer conciertos con gran calidad, llegando así a ser uno de los mayores referentes en la música coral de la provincia de Alicante.

59

CARLOS MIGUEL CATALÁ PICÓ DIRECTOR Nacido en Alcolecha (Alicante), es el director del ORFEÓN CANTÁBILE desde su fundación en 1987. Es maestro de Primaria, diplomado en Ciencias y especialista en música por el programa MÚSICA A L´ESCOLA. Realizó estudios de solfeo, trompeta, armonía y piano con Francisco Gil y de percusión con Joan Iborra. Ha realizado estudios de educación e impostación vocal con Guillermo Palomar, María-Isabel Cerdán, Carmen Tatay, Nuria Mejías y Victoria de los Ángeles. En dirección coral ha sido discípulo de Julia Oltra, Diego Ramón Lluch, Vicky Lumbroso y Katalin Vass.

PROGRAMA

JUEVES 26

Entre los años 1974 y 1977 formó parte de las bandas de música AlicanteAtracción, La Alianza y la banda de música del Gobierno Militar de Alicante.

Habaneras

Desde 1974 hasta el año 2003 ha sido director y organista del coro parroquial Virgen del Remedio, con el que ha obtenido primeros premios de ámbito provincial y nacional.

Por el mar

Desde 1982 dirige la CORAL TABAQUERA ALICANTINA, con la que ha obtenido el primer premio nacional de Habaneras (Totana). En 1987 funda el ORFEÓN CANTÁBILE que dirige hasta la actualidad. Con este Orfeón ha ofrecido conciertos de diversos estilos, especialmente música sinfónico-coral (Réquiem de Mozart, Réquiem de G. Fauré, El Mesías de G. F. Handel, Gloria de A. Vivaldi, Carmina Burana, Misa de la Coronación de Mozart, Stabat Mater de G. Rossini…). En 1987 recibió el PRIMER premio al mejor villancico inédito en el II CONCURSO NACIONAL DE VILLANCICOS CLUB TONAIRA por su composición coral “NAVIDAD ES PAZ”. Entre 1992 y 1997 dirige el coro del Instituto de Bachillerato FIGUERAS PACHECO de Alicante con el que ha ofrecido conciertos del repertorio polifónico español en Alemania, Francia e Inglaterra y con el que en 1996 obtuvo el 1er Premio en el concurso provincial de villancicos. Ha colaborado con asiduidad con la Consellería de Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana impartiendo cursos de técnica vocal y dirección coral para maestros y profesores de música.elebró en la “Gran Sala del Teatro del Liceo de Barcelona”, obteniendo un gran éxito de crítica.

Letra: Isabel Pareja Música: Manuel Moreno Buendía

Enterradme en la playa Letra: Rafael Duyos Música: Jesús Romo

Polifonía Oro negro Jorge Domingo Mombilea

Hold my mule while I dance Tradicional / Arreg. Jester Hairston

60

Coro de Cámara de Mérida Mérida - Venezuela

Creado en el año 1995, con coralistas integrantes de la Federación de Coros del Estado Mérida, con la intención de trabajar música coral con directores itinerantes de trayectoria destacada en la composición y arreglos corales venezolanos. El número de integrantes oscila entre 12 y 16 coralistas, lo cual obliga a la escogencia selectiva de sus miembros, quienes en su gran mayoría pertenecen a prestigiosas agrupaciones de la ciudad de Mérida. Han sido sus directores los maestros Eliecer Arrieche, Argenis Rivera, Gilberto Rebolledo y César Alejandro Carrillo. Ha realizado presentaciones en las más importantes ciudades y eventos corales de Venezuela, además de dos giras a la ciudad de New York (U.S.A.) en los años de 1995 y 1997, invitados por la Misión diplomática de Venezuela en las Naciones Unidas, actuando en la Catedral de San Patricks, la sede de la O.N.U. y la Galería Venezuelan Center del Consulado de Venezuela en New Cork. En el año 2003 logra el 1er Premio de Habaneras, el de mayor relevancia en el XLIX Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía en Torrevieja (España) frente a coros de México, Alemania, España, Lituania, Letonia, Rusia, Ucrania, Irlanda y Venezuela. Desde el año 2005 se dedica a realizar talleres didácticos en todas las poblaciones del Estado Mérida, conjuntamente con el Instituto de Artes Escénicas y Musicales y el Consejo Nacional de la Cultura, con la meta de abarcar en dos años el 80% de todos los municipios del estado. La intención de la agrupación es poder trabajar la música coral con los más destacados directores venezolanos, un ciclo de obras de su preferencia, para luego nutrir de esta experiencia al movimiento coral merideño.

En el año 2007 consolida los Talleres Corales asumiendo el Coro de Educación Especial del Estado Mérida, llevando a cabo una labor en tres zonas del Estado Mérida: Zona Panamericana (El Vigía, Nueva Bolivia, Tucaní, Santa Elena de Arenales y La Azulita), Zona Mocotíes (Tovar, Bailadores y Santa Cruz de Mora) y la Zona Metropolitana (Mérida, Tabay, Ejido y Lagunillas), en donde se presentan dos grandes conciertos anuales: CONCIERTO ESPECIAL... VENEZOLANO y UNA NAVIDAD MUY ESPECIAL... Toda esta actividad la realiza con el convencimiento de que es vital para la inserción de personas con discapacidades físicas y mentales a la sociedad venezolana, de una manera más sencilla y no excluyente. En 2008 y 2011 realiza talleres de perfeccionamiento coral en Alpe Adrià Cantat (Lignano, Italia) y Cantat Novi Sad (Serbia) todo esto subvencionado por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura, bajo la supervisión del Gabinete del Ministerio en el Estado Mérida, con quien realiza una extensa labor de difusión y rescate de la música coral venezolana en la región, siendo miembro de la Mesa Técnica Instituto de Artes Escénicas y Musicales, comisión que supervisa el quehacer cultural del Estado. Desde el año 2011 forma parte de la Fundación Coral Universitaria FACES de la Universidad de Los Andes. Melanio De Jesús León su fundador y presidente, es el actual Director.

61

Melanio De Jesús León DIRECTOR Ha participado como coralista desde su adolescencia en distintos grupos del todo el país, destacándose como Director Ejecutivo Cantoría de Mérida (1984 - 2003), como Presidente-Fundador del Coro de Cámara de Mérida (1995) y Coordinador General de la Coral Universitaria FACES de la Universidad de Los Andes (2003 - 2007) Ha participado y organizado innumerables giras Internacionales de la Cantoría de Mérida a España, Alemania, Francia, Italia, Bélgica, Colombia, Brasil, Uruguay, Chile, Ecuador, Martinique (Antillas Francesa), New York (USA), República Checa y al “Sixth World Symposium on Choral Music” Minneapolis (USA) desde 1991 a 2002. Obtuvo los siguientes premios internacionales Ibagué (Colombia - 1992), Primer Premio de Habaneras Juan Aparicio en XLIII Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía Torrevieja (España - 1997), Riva del Garda (Italia - 1999) y Novy Bor (República Checa - 1999). Fundó y dirige actualmente a la agrupación Coro de Cámara de Mérida en el año 1995, la cual tiene un carácter profesional y pedagógico, ganadora del Primer Premio de Habaneras Juan Aparicio en XLIX Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía en el año 2003. Fue presidente de la Federación de Coros del Estado Mérida (19952003) y de la Organización Venezolana de Actividades Corales OVAC (1999-2002). Fue miembro del COMITÉ HONORARIO de las I Olimpiadas Corales a celebrada en LINZ, AUSTRIA en el año 2000 y del III América Cantat celebrado en Caracas (Venezuela) en el año 2000. Actualmente es director musical del Coro del Complejo Antonio José de Sucre, Coral Voces Blancas FACIJUP U.L.A., Coral Universitaria FACES de la Universidad de Los Andes y Coro de Cámara de Mérida. Participó en el LVI Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja (España) logrando el 3er Premio de Habaneras y el 4º Premio en el Festival Internacional de Música de Cantonigròs en Catalunya con la Coral Universitaria FACES.

PROGRAMA

JUEVES 26 Habaneras Habanera divina Letra: Antonio Martínez Música: Manuel Massotti Littel

La caña dulce Popular. Arr.: Manuel Massotti Littel

Polifonía Aquí te amo Poesía: Pablo Neruda Música: Modesta Bor

Aguacerito Letra: Marina Bravo Música: Zeneida Rodríguez Adapt.: Melanio de Jesús

62

Coro Swedbank Riga - Letonia

El coro “Swedbank Koris” es un grupo de personas con talento musical del Grupo Swedbank. Desde su la fundación, el coro ha sido dirigido por Ancāns Artūrs - un director con talento y capacidad de trabajo excelente. Cantores y directores están unidos por la confianza mutua. Nuestros logros: • Noviembre de 2011: 1ª categoría en Coro mixto en el 18º concurso internacional de coros S. Simkus en Klaipeda (Lituania), así como el premio a la mejor interpretación de obra obligatoria V. Miskinis “Kyrie”. • Abril de 2011: 2º puesto en la categoría coro mixto y premio compartido 2º/3er en la categoría de música contemporánea en el Festival Internacional de Coros 12 “Tallinn 2011”. • Mayo de 2010: Gran Premio, la abadesa Cika`s de la Cruz de Oro y el 1er lugar en el grupo de coros mixtos en el Concurso Coral Internacional en Zadar, Croacia. • Noviembre de 2009: Los Ganadores totales y el 1er lugar en el grupo de coros mixtos en el Emils Darzins II Concurso Coral. • Enero de 2009: Gran Premio en el VIII Festival Internacional de “Silver Bells” en Daugavpils, Letonia.

63

Artūrs Ancāns DIRECTOR Director del Coro Swedbank y director artístico, Artūrs Ancāns se ha graduado en la Academia de la Música Jazeps Vitols de Letonia (Licenciatura), la escuela de música Emils Darzins y la escuela Riga Dome coro, especializado en dirección de coro y canto. En 1995 fundó una orquesta de cámara en la escuela música de Em.Dārziņš y en 1998 - la Academia Letona de Cultura voces mixtas, coro de “Sola”, que se ha convertido en ganadora de varios concursos corales internacionales. En 2001 Artūrs estableció el coro de voces mixtas “Anima” en Saulkrasti que ha alcanzado grandes resultados en concursos corales internacionales. Artūrs no sólo ha sido director de coro, sino también cantante en el coro “Kamer...” (1996-2003). Este coro sigue siendo considerado como un modelo a seguir. En 2003 Artūrs se le dio la oportunidad de fundar un nuevo coro de JSC Hansabanka (Swedbank ahora). Pertenece a la “Asociación de directores de coro de Letonia”.

PROGRAMA

JUEVES 26 Habaneras El viejo Puerto Tomas Garbizu

La voz de mi estrella Jose M G.Bastida

Polifonía A drop in the Ocean Ē.Ešenvalds

Lasaris Gzaze J. Kechakmadze

64

Coro de la Universidad de Yonsei Seúl - Corea del Sur

El Coro de la Universidad de Yonsei es el pionero de los coros Universitarios de Corea del Sur, siendo fundada en 1966 por el profesor Kwak, SangSoo de la Universidad de Yonsei. Desde entonces, el coro se ha esforzado por conseguir un alto nivel de interpretación, participando en numerosos conciertos anuales y en varios escenarios nacionales e internacionales. En 1969, el Coro de la Universidad de Yonsei representó a Asia en el Certamen Coral Internacional “Lincoln Center”. En 1973 recibió el Premio Cultural de las Artes, e incluso en 1990 ganó el primer premio del Certamen Coral invitado por la “European Broadcasting Union”. En 1997 el coro tuvo una oportunidad única de actuar como invitado en un tour por Norte América cuyos patrocinadores fueron la Universidad de Emory, USA y la Universidad de Victoria de Canadá. Recientemente, en Febrero de 2005, el coro actuó como invitado en el Certamen que tuvo lugar con motivo del 120 aniversario de la Universidad de Yonsei, así como en diferentes ciudades de los Estados Unidos y Japón. En 2008, durante la celebración del 123 Aniversario de la Universidad de Yonsei, la coral realizó una gira por Alemania, actuando en las ciudades de Wiesbaden, en la Iglesia St. Johann de Saarbruecken, en la Universidad de Dusseldorf, en la iglesia de St. Lucas en Dresden, en Leipzig y en la Iglesia de Seongyo en Berlin. En Septiembre de 2009, el coro fue invitado para actuar con motivo del décimo aniversario del Centro Cultural de la Universidad de Doshisha en Japón. Obtubo el 2º Premio de Habaneras en Torrevieja en 2010.

65

Hae Ock Eunice kim DIRECTORA Doctora Hae Ock Eunice Kim, Bang, Catedrática de la Univ. de Yonsei. está especializada en piano. Estudia bajo la dirección de Illona Kabos (B.M) y Guido Agosti (M.M), en la Facultad de Westminster, especializada en órgano, música sacra y dirección coral, M.M. Escuela de Música de Manhattan, especializada en órgano. Estudia bajo la dirección de John Schuder, Música sacra y Dirección coral. Estudia bajo la tutela de Dennis Keene, D.M.A. Dirección orquestal y con David Gilbert, Helmuth Rilling y Don Moses. Puestos de docencia: Universidad Ewha Womans, Seúl, Korea. Universidad de Artes Escénicas de Chugye. Escuela Superior del Episcopado. Catedrática actual en la Escuela de Música de la Universidad de Yonsei. Conciertos corales y seminarios: Coro de la Facultad de Westminster, Iglesia de la Ascensión de Nueva York, St. Thomas. Iglesia, NYC, St. John of NYC, Iglesia de St. Paul, Englewood, New Jersey, Sttutgart, Alemania, Iglesia de St. Moritz, Suiza. Festival de Bach en Oregón, Series del Discovery Concert. Concierto oratorio de Navidad de Bach en la iglesia de la Univ. de Yonsei. Conciertos de los cantantes de la coral de Chugye Madrigal (Centro de Arte de Seúl). Serie de conciertos de la coral de la Facultad. Conciertos de Música Sacra coral de Yonsei. Conciertos del coro femenino de Yonsei. Directora invitada: Concierto del coro nacional de Korea (Centro de Arte de Seúl). Bach Collegium Korea (Sala de Arte de Chang-Cheon, Iglesia Gwanglim). Concierto de conjuntos solistas (Centro de Arte de Sejong, Seúl).

PROGRAMA

JUEVES 26 Habaneras Gorrioncillos Letra: Ricardo Tejada Música: JJorge Domingo

Enterradme en la playa Letra: Rafael Duyos Música: Jesús Romo

Polifonía Memilmuk saryo Geonyong Lee

Arirang Jongyeoul Chung

66

67

VIERNES

27

de JULIO

23:00h. - Torrevieja 2012 Cuarta Velada de Concurso Coro de la Universidad Carlos III Madrid (España)

Vox Slavicum Belgrado (Serbia)

Dongdaemun-Gu Ladies Choir Dongdaemun (Corea del Sur)

Infinito Singers Jakarta (Indonesia)

68

Coro de La Universidad Carlos III Madrid - España

El Coro UC3M se formó en noviembre de 1990. Desde 1994 hasta la actualidad, la dirección musical corre a cargo de Nuria S. Fernández Herranz. A lo largo de su andadura el Coro UC3M ha contado con la colaboración de diferentes profesores y profesoras de técnica vocal entre los que se encuentran: Amaya Añúa, Lola Bosom, Santiago Calderón y Ana Gª de las Heras. En la actualidad, la formación vocal corre a cargo de Bridget Clark, Victoria Manso y Agnieszka Grzywacz. Ha obtenido Primeros Premios en el Concurso “Antigua Abesbatzak” de Zumárraga (Guipúzcoa 2001), Concurso “Jesús Vicente Aguirre” de Parla (Madrid 2001), III Certamen de Canto Coral “Villa de El Molar” (2001) y Certamen Coral de Villancicos “Joaquín Villumbrales” de Alcorcón (Madrid 2000). Ha sido también 2º Premio en el XII Certamen Coral de Autol (La Rioja 1999), IX Certamen de Masas Corales “Villa de Griñón” (Madrid 1999) y Certamen “Villancicos 95” organizado por la Delegación Territorial de la ONCE (Madrid 1995). Además ha sido segundo clasificado en el Gran Premio Nacional Airtel de Canto Coral (Cieza, Murcia, 2000) y Gran Premio Nacional de Canto Coral (Zumárraga, Guipúzcua, 2001). Ha grabado tres discos compactos: en 1997 con una selección de obras religiosas y profanas del siglo XIX y XX, en 1999 con motivo del X Aniv. de la Univ. Carlos III, con obras del Padre Antonio Soler, y en 2004 con la obra coral del compositor José de la Vega, bajo el patrocinio de la ONCE. Ha colaborado en diversos estrenos a lo largo de su historia, entre ellos el estreno del Auto Sacramental “Los Alimentos del Hombre” del Padre Antonio Soler, junto a los grupos de Cámara y de Teatro de la Univ. Carlos III. Esta obra fue estrenada el 23 de febrero de 1999 con motivo de la inauguración del Auditorio “Padre Antonio Soler” de esta misma Univ., y contó con la asistencia de SS.MM los Reyes de España.

En noviembre de 1999, miembros del Coro de la Univ. Carlos III en colaboración con la Real Capilla de Aranjuez, hicieron posible el estreno mundial de un programa con obras del compositor catalán y Maestro de Capilla de la Catedral de Toledo, Jaume Casellas (19601764), transcritas por el musicólogo Carlos Martínez Gil. Dicho programa fue interpretado en Tarragona, Madrid, Toledo y La Coruña. Ha participado también en el Festival Int. de Música Sacra de Getafe (1993 y 1998) y en el Ciclo de Música Sacra de Segovia (2002). Así mismo, ha realizado giras por Portugal (1993), Holanda (2000), Cuba (2001) y Hungría (2003). En el año 2005, el Coro se presenta como Cappella Universitaria para ofrecer una serie de programas de música antigua, contando con diferentes formaciones instrumentales adecuadas a las necesidades de la música y época. En Navidad de 2007 presentó junto a la Orquesta de la UC3M el oratorio de Navidad de Camille Saint Saëns. En verano y otoño de 2008 el Coro UC3M presentó un programa de Jazz Coral contando con la colaboración de Pedro Sarmiento y Pedro Ruy Blas. En marzo de 2009 presenta un programa monográfico de G.F. Haendel, estrenado dentro del Festival de Música Sacra “Ciudad de Getafe” y ofrecido el 18 de abril en Aranjuez como concierto benéfico a favor del Albergue de Transeúntes San Vicente de Paúl y el 26 de septiembre de 2009 dentro de los actos conmemorativos de la exposición “Las Edades del Hombre” en Soria. Dicho programa seguirá siendo interpretado a lo largo de 2010. Durante este mismo año, la agrupación estrenará un espectáculo escénico-musical titulado EnAmorArte de Lorca, con obras contemporáneas de compositoras y compositores españoles basadas en textos de dicho poeta, en el que realizará, al menos, el estreno de seis obras específicamente compuestas para este espectáculo.

69

Nuria Sofía Fernández Herranz DIRECTORA Nace en Madrid, ciudad en la que comienza su formación musical. Tras finalizar en 1987 sus estudios superiores en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, se traslada a Hungría. Será en dicho país donde desarrolle su formación en dirección de coro y pedagogía de la dirección, con Adrienne Vinczeffy, en la Escuela Superior Dániel Berzsenyi, en Szombathely, y con István Párkai en la Acad. Sup. de Música Ferenc Liszt, de Budapest. Obtiene el Título Superior de Dirección de Coro y Pedagogía de la Dirección con las máximas calificaciones tras terminar su estancia en dicho país. Realiza estudios de dirección de orquesta con Gábor Hollerung. En 1995 finaliza sus estudios de Musicología en el Real Conserv. Sup. de Música de Madrid. Desde 1993 ocupa la cátedra de dirección de coro del Conservatorio Superior de Música de Aragón. Ha publicado Once Canciones a dos voces para niños, editadas por la Federación Aragonesa de Coros. También ha colaborado como profesora de técnica de dirección en los Cursos organizados por el IACC (Inst. Aragonés de Canto Coral) dependiente de la Federación Aragonesa de Coros (1994-2001), así como en los Cursos organizados por la Federación de Coros de la Región de Murcia (1997-1998). Desde marzo de 1997 hasta junio de 2002 dirige la Real Capilla de Aranjuez. Desde el momento de su creación en 1998 hasta su desaparición en diciembre de 2008 ha sido Directora Musical del Programa Infantil de Música Escénica de la Univ. Carlos III de Madrid, con el que en septiembre de 2006 estrena la 1ª ópera interpretada en España exclusivamente por niños y adolescentes “Cenicienta” del compositor Peter Maxwell Davies. En marzo de 2007 estrena la Historia de la Bruja Azafrán, del compositor mallorquín C. Reda, encargo del Teatro Real de Madrid, dentro de la producción Cántame un Cuento. En junio de 2008 estrena la cantata coral infantil, El Motín, de Josep Vila. Desde 1994 dirige el Coro de la Univ. Carlos III de Madrid, con el que ha obtenido diferentes premios en varios concursos de ámbito nacional (Autol, Griñón, Zumárraga...) y ha realizado diferentes giras por el extranjero. Con dicho coro, viene presentando en los últimos años diferentes programas monográficos de alto interés musical. Desde 1996 imparte clases de técnica de dirección en el Curso de Dirección de Coro organizado por la UC3M. Este curso es en la actualidad uno de los de mayor trayectoria en nuestro país, siendo también la directora de dicho Curso. En 2004 crea la agrupación coral de mujeres VokalArs integrada por profesionales del mundo de la música. Con dicha agrupación ha presentado hasta el momento diferentes programas en los que destaca su apuesta por la música contemporánea y, en concreto, por la música compuesta por mujeres.

PROGRAMA

VIERNES 27 Habaneras La llamada Armando Bernabéu Lorenzo

Habanera Salada Ricardo Lafuente Aguado

Polifonía Rumor de molino y noche Asís Márquez

Bufonades Albert Alcaraz

70

Vox Slavicum Belgrado - Serbia

El coro de cámara mixto de Belgrado (Serbia) fue fundado en 2009 por experimentados cantantes, impulsados por el entusiasmo de participar en el 15º Festival Internacional de Coros. Esta primera actuación demostró ser un gran éxito. El coro ganó el Premio Especial para la Actuación de la Música Auténtica Serbia Espiritual y el coro de la orquesta Svetlana Krstic fue galardonado con el Premio Especial para la Interpretación de las Piezas de los Compositores Contemporáneos Nacionales. Posteriormente, el coro siguió participando y recibió premios tanto en festivales nacionales como internacionales. En el Primer Festival Internacional de Coros la Voz de Belgrado, organizado en abril de 2010, el coro ganó el premio a la Mejor Actuación de la Pieza Espiritual. En mayo de 2010, Vox Slavicum fue el ganador absoluto del 11º Festival Internacional de Coros en Bijeljina (Bosnia y Herzegovina) en la categoría de Coro de Cámara. Al año siguiente, Vox Slavicum fue evaluada con la puntuación más alta entre todos los participantes en el Segundo Festival Internacional de Coros la Voz de Belgrado. Además, en el mismo festival, Vox Slavicum fue galardonado con el Premio Especial para la realización de la Obra Contemporánea. En Julio de 2011, el coro participó en el Festival Internacional de Coros Seghizzi en Gorizia (Italia) y ganó la Medalla de Bronce en la categoría de la música contemporánea. La directora del coro Svetlana Krstic fue galardonada con el Premio al Mejor Director del Festival. Vox Slavicum tiene una larga lista de exitosas actuaciones y conciertos en el país y en la región, entre los que destaca el ciclo de conciertos dedicados a autores eslavos (P.I. Tchaikovsky, P. Chesnokov, St. St.

Mokranjac, M. Tajcevic, D. Hristov S. Rachmaninov, A. Archangelsky, S. Hristic) y ha compartido escenarios con muchos solistas importantes de Belgrado: Novi Sad y Teatro de la Ópera Madlenianum. Aparte de los compositores eslavos y serbios, el coro tiene un repertorio rico que incluye música de todas las épocas y estilos (G.P Da Palestrina, C. Monteverdi, J.S. Bach, W.A. Mozart, F. Schubert, J. Brahms), junto con el jazz, el gospel, los musicales y piezas contemporáneas de la música del siglo XX y XXI, así como las piezas vocal-instrumental importantes (E. Witachre, B. Perru, R. Petrovic, D. Suplevski, D. Golemovic, S. Bozic, K.Babic). La misión del coro Vox Slavicum consiste en cuidar y conservar el patrimonio musical y cultural de Serbia y de todos los países eslavos y la promoción de sus valores. Esto se hará mediante el desarrollo y la mejora de las relaciones culturales internacionales y la cooperación, llevando la música realizada de todo el mundo a la audiencia nacional y siguiendo las corrientes modernas en los campos de la música vocal y coral.

71

Svetlana Krstic DIRECTORA Svetlana Krstic, nació en Milán, ltalia, 1980. Se graduó y especializó en los estudios de dirección musical en la Facultad de Música - Universidad de las Artes en Belgrado, en la clase de la profesora Darinka Matic - Marovic. Ha actuado con muchos coros como solista vocal y directora de orquesta tanto en el país como en el extranjero (República de Srpska, Italia, Suiza, Portugal, España, Austria, Suecia, Grecia y Hungría). Además de los numerosos premios recibidos con el coro, Svetlana fue galardonada con el premio José Hódar Talavera a la mejor directora del 53º Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía, celebrado en 2007 en Torrevieja, España. Al mismo tiempo, recibió el 2º Premio en la modalidad de Habaneras. Además, fue nombrada la mejor directora del Festival Seghizzi 2011 en Gorizia, Italia. El desarrollo profesional y la especialización de Svetlana pasó por las clases y cooperación con Nicole Corti (Acad. de Verano de Dirección Coral en Fano Italia.); La 7ª Academia Int. de Verano para la Dirección de Orquesta (El Hungarian Choral Castle of Pomaz, Hungría); con el profesor Johannes Prinz (Univ. de Música y Artes Aplicadas de Graz, Austria); con el profesor Andras Farkas (HU) y Peter Broadbent (Inglaterra), el Programa de Gestión de Eventos Juveniles (Con Europa Cantat, Utrecht de 2009, en cooperación con la Federación Int. de Música Coral); con el profesor Andrés Eby (Univ. de la Música, Malmö, Suecia); con el profesor Uros Lajovic (profesor de la Academia de Música de Viena); con el profesor Keller, Lutz (Academia de Música de Berlín); con el profesor Tom Folan (EE. UU. El curso de la música antigua) y las Academias Espirituales de Verano en el monasterio de Studenica. Como joven miembro del Comité Regional para Europa Central y Oriental (Europa Cantat Comité Regional para la Juventud de Europa Central y Oriental (CEE, RYC, CE), se unió a la organización internacional de Europa Cantat en 2008. Svetlana se convirtió en un consultor experto en música de Serbia en la organización Europa Cantat en 2010. Svetlana es miembro de Umus (Asoc. de Artistas Musicales de Serbia). Después de graduarse, Svetlana empezó a trabajar en la escuela de música Petar Konjović en Belgrado como Directora de Orquestra. Con el acordeón y la guitarra de orquestas, ella fue galardonada con varios premios en concursos nacionales e internacionales. Svetlana Krstic es la fundadora y directora artística de Mixed Chamber Choir Vox Slavcum (Coro Mixto de Cámara Vox Slavicum).

PROGRAMA

VIERNES 27 Habaneras Blanco velero Letra: Mª Carmen Díaz Lasso Música: Juan Hernando Sanz

Barquito de sal Antonio Villa Álvarez de Sotomayor

Polifonía Wedding Jokes Radomir Pretovic

Velicka cocecka igra Petar Konjovic

72

Dongdaemun-Gu Ladies Choir Dongdaemun - Corea del Sur

El coro está formado por cuarenta coristas femeninas que han tenido como misión llevar sus voces a su comunidad y a la sociedad coral de Corea durante los últimos 20 años. Bajo la dirección de Sr. Wee-Soo Park y Co-dirección de Sr. Cool-Jae HUH, desde 2011, han cambiado para cumplir su misión con más eficacia y notan que cuando cantan con más corazón, más logros consiguen. Todos ellos tratan de realizar a la perfección esta actividad coral. Son conocidos en la sociedad coral de Corea como el coro especializado en el canto, no sólo de la música coral coreana contemporánea que está fuertemente basada en el folklore coreano, sino también de la música coral Occidental clásica contemporánea. En 2011, realizaron más de diez actuaciones, incluyendo dos competiciones de ámbito nacional, donde les dieron dos premios de oro. Actualmente son invitados como grupo artístico de elevada reputación a numerosos eventos corales en Corea.

73

Wesoo Park DIRECTOR Máster de Música en el American Conservatory of Music. Doctor en Música de Arte en el American Conservatory of Music. Máster de Música en la Northern Illinois University. Director del Kyoung-San Civic Choir. Director del Dongdeamoon Wemen’s Choir. Director Musical en “In Choir”.

PROGRAMA

VIERNES 27 Habaneras Dejadme Armando Bernabéu Lorenzo

¿Dónde están las gaviotas? Ricardo Lafuente Aguado

Polifonía Women Diver´s Song Cool-Jae HUH

Dang-gu-ra dang Cool-Jae HUH

74

Infinito Singers Jakarta - Indonesia

Infinito Singers fue creado en diciembre de 2005. Logró ganar numerosos premios nacionales y participó en muchos proyectos musicales a pesar de su corta edad. La diversidad de los orígenes del coro y de sus cantantes ha añadido distintas cualidades en el canto de varios repertorios. Este hecho les permite no limitarse a cualquier tipo de música, los cantantes de Infinito disfrutan de la belleza del canto coral y el vínculo de unidad que surge de la misma pasión. Logros: 2008 • Ganador de Medalla de Oro, ITB Choir Festival, en la categoría Coro Femenino, Bandung - Indonesia Bajo el nombre de Infinito Nightingales. • Ganador de la medalla de plata, la ITB Choir Festival, categoría mixta de Coro de Cámara, Bandung - Indonesia. 2007 • Ganador del 2º lugar, KPS UNPAR IV, en la categoría de Música Profana, Bandung - Indonesia. • 1er lugar, KPS UNPAR IV, en la categoría de Música Popular, Bandung - Indonesia. 2006 • Ganador del 3er lugar, ITB Festival de Coros, en la categoría Coro Mixto, en Bandung, Indonesia, Ganador de medalla de plata, FEUI Concurso Nacional de Folklore, Jakarta - Indonesia. Actuaciones: 2011 • CHORAL PROMADE • Un Paseo a través de los Períodos Maravillosos de Música Coral, el Concierto Final de Año, Erasmus Huis, Jakarta - Indonesia. • REEL TUNES - Música desde las pantallas de plata, 3er Concierto Anual, Usmar Ismail Hall, Jakarta - Indonesia.

2010 • Realizan el concierto de música coral con obras de Filipinas, España y América Latina, y el Concierto Anual, Usmar Ismail Hall, Jakarta - Indonesia. 2009 • Holy Night Conciert, Roppongi HiIIs Arena, Tokio, Japón. • Festival Internacional de Coros de Jeju, Isla de Jeju, Corea del Sur, Feria de Arte Batavia, Museo Sejarah Jakarta, Jakarta - Indonesia. 2008 • Concierto de Navidad con PUKAT, Balai Karting, Jakarta Indonesia. • Backing Choir para Opick en su 2º álbum Cahaya Hati, Canción: “Ketika Cinta” Amor Infinito - una amorosa tarde con los Infinito Singers, Concierto Anual, Erasmus Huis, Jakarta - Indonesia. 2007 • Concierto de Gemilang Kebangkitan Bangsa, TransTV Jakarta - Indonesia. • 3er Aniversario de la Extravaganza Show, Balai Kartini, Jakarta - Indonesia. Celebración del 5º Aniversario de TransTV, TransTV, Jakarta - Indonesia. • Concierto de Nuansa Bening Keenan Nasution, Kartini Balai, Jakarta - Indonesia. 2006 • Promoción de los productos de Sony-Ericsson K750i, Plaza Senayan, Jakarta - Indonesia. • Concierto de Pelangi Nidji, TransTV, Jakarta - Indonesia • Celebración del 4º Aniversario de la TransTV, TransTV, Jakarta - Indonesia. • ClassCoustic en la televisión presenta Rossa - Seríeus, ANTV, Jakarta - Indonesia. 2005 • Celebración de Navidad con el Golkar, Jakarta - Indonesia. • Celebración de Navidad, Pisa Café, Jakarta - Indonesia Christmas. • Celebración con PT. Pertamina, en Jakarta - Indonesia.

75

IRZAM RAJASA DASTRIANSYAH DIRECTOR lrzam comenzó su experiencia en la dirección musical en 1998 como director del Coro Estudiantil de la Univ. de Trisakti bajo la dirección de Bonar Sihombing. En el año 2000, Irzam continúa sus estudios en la Univ. de Indonesia, donde se unió a Paragita UI bajo la dirección de Aning Katamsi. Él activamente participó en talleres y clases magistrales de coro, así como la orquesta de Phillip Green (Australia), Jonathan Velasco (Filipinas), también del maestro Budi Utomo Prabowo de Indonesia en la dirección musical. En diciembre de 2005, Irzam co-fundó Infinito Singers. Como director de coro y de orquesta, Irzam ha conseguido que el grupo se una a dos de los más prestigiosos campeonatos de Indonesia, ITB Choir Festival y Concurso de Parahyangan Catholic University. En 2006, en su 1ª oportunidad de unirse a la ITB Festival Choir, el grupo fue galardonado con el 3er premio nacional en la categoría de coro mixto. En 2007, el grupo se unió a otro concurso nacional organizado por el coro de la Univ. Parahyangan, y fue galardonado con 2º premio nacional en la categoría de Música Profana y 3ª posición de la categoría Música Popular. El último concurso en que el grupo participó fue ITB Choir Festival en 2008, donde fueron galardonados con la medalla de oro en la categoría Coro femenino (bajo el nombre “Infinito Nightingales”) y medalla de plata en la categoría coro mixto. El avance de Irzam prosigue con Infinito Singer con la invitación al grupo para que participe en un evento no competitivo “Jeju Internacional Choir Festival “ por el gobierno de Corea del Sur en julio de 2009, y en el mismo año, también fue invitado por East Works Entertainment, una compañía de grabación japonesa, para actuar en el Roppongi Hills Arena, la realización de seis conciertos en 3 días entre 22-24 diciembre de 2009. Su visita a Tokio, le brindó la oportunidad de celebrar un concierto especial en la Embajada de Indonesia para los indonesios que viven en Tokio. Como estudiante de la Univ. de Indonesia, Irzam actualmente está inscrito como miembro de Paragita UI del Coro Estudiantil de la Univ. de Indonesia, donde en 2009, fue miembro del equipo que compitió en 46º Internationaler Chorwettbewerb, en di Spittal, Austria, julio de 2009. Indonesia, fue galardonado con el 3er premio de Volkslied (Categoría canción popular) y ganadora del 1er Premio Kunstlied (categoría clásica), En el mismo año, en noviembre de 2009, lrzam dirigió Paragila IU en un concurso nacional de música coral para los estudiantes universitarios, obteniendo el 2º Premio Nacional para el grupo y el título al Mejor Director.

PROGRAMA

VIERNES 27 Habaneras La niña de Marianao Fernando Moraleda

Niña Mersé Letra: M. Tamayo Música: Federico Moreno Torroba

Polifonía Twa Tanbou Sidney Guillaume

Ma rencong rencong Bugis Tradicional Arr. Budi Susanto / Augustinus Bambang

76

77

SÁBADO

28

de JULIO

23:00h. - Torrevieja 2012 GRAN GALA CORAL y CEREMONIA entrega de Premios

78

79

DOMINGO

29

de JULIO

23:00h. - Torrevieja 2012 GALA DE CLAUSURA Actuación fuera de concurso de los coros locales: Masa Coral “José Hódar” Coro y Orquesta Maestro Ricardo Lafuente Agrupación Coral “Manuel Barberá” Coral Torrevejense “Francisco Vallejos” Coro Maestro Casanovas Orfeón Municipal “Ricardo Lafuente”

Interpretación de los Himnos (a cargo de la Unión Musical Torrevejense y los coralistas de la ciudad)

80

Masa Coral “José Hódar” Torrevieja - Alicante

La Masa Coral LA SCHUBERTIANA, se creó con este nombre en Abril del año 1955, bajo la dirección de D. JOAQUIN GARCIA ANIORTE (Maestro Quino) para participar en el primer Certamen Nac. de Habaneras. En esta fecha se hizo cargo de la Dirección de la Coral D. JOSÉ HÓDAR TALAVERA, quien junto con los componentes, llevaron a la Agrupación Coral a unas cotas de calidad extraordinarias hasta final de la década de los años 60 que cesó en su actividad artística por circunstancias diversas. En el año 2004 y con motivo de la celebración del 50 aniv. del Certamen, ya Nacional e Int. de Habaneras y Polifonía, se reunieron los antiguos miembros de La Masa Coral La Schubertiana, participando en el mencionado Certamen junto con otros Coros antiguos locales. A partir de este momento se acuerda la continuidad del Coro, si bien bajo el nombre de Masa Coral José Hódar, en recuerdo de nuestro anterior e insigne Director, con el objetivo de rescatar y popularizar habaneras antiguas interpretándolas en la forma y con el sentimiento que de muy antiguo se han venido cantando estas obras en Torrevieja. En esta nueva etapa contamos con la Dirección del genial músico D. Miguel Guerrero Serrano, que une a su prestigiosa carrera musical juventud, ilusión, sensibilidad artística, dotes de mando, afán de superación, entrega en el trabajo y, en definitiva, todo lo necesario para ser lo que es: Un Gran Director. Desde la fecha mencionada de 2004 hemos sido requeridos para actuaciones, giras y conciertos, tanto en nuestra Provincia como en Murcia, Albacete, Valencia, Almería, Madrid, Burgos. Siendo destacables las actuaciones en Julio de 2007 en Miranda de Ebro (Burgos) con motivo de la celebración del Aniv. de la Concesión por S.M. el Rey D. Alfonso XII del título de

Ciudad a aquella suntuosa Ciudad. También actuamos en San Pedro del Pinatar y Santiago de La Ribera, ambas localidades de Murcia junto con la Unidad de Musica de La Academia General del Aire. Y todos los años en este Certamen de Habaneras y Polifonía reconocido como el mejor certamen de habaneras del mundo. En el año 2009 preparamos la grabación de un disco CD, que finalizamos en Diciembre efectuando la presentación en el mes de Enero de 2010 y en el Palacio de la Música y Casino de Torrevieja ante las autoridades locales, representación de Entidades artísticas y un público que llenaba por completo ambos recintos. Tienen el honor de haber grabado programas de tv y conciertos para televisiones como, TVE, Antena 3, Canal 9, TVT, TVVB, etc. En el año 2011, deseamos reseñar la actuación del 19 de Febrero, atendiendo la invitación de la Consejería de Turismo de la Generalitat Valenciana, en la Plaza de la Mare de Deu en la Basílica de los Desamparados (Valencia). Fuimos requeridos para actuar en la inauguración del magnifico Auditorio de Música Int. de Torrevieja el 12 de Junio pasado. También dejar constancia de la invitación y posterior desplazamiento a Salzburgo (Austria), donde ofrecimos conciertos en los Jardines de Mirabell, Mozzarteum y Catedral de Salzburgo, siempre en el ámbito de la organización del Décimo Tercer Festival Internacional CANTUS MM Music&Culture Festival, junto con coros de Sudáfrica, Polonia, Letonia, Ecuador y España. Nos cupo el honor de que la obra común a todas las Corales y por indicación del Comité Artístico del Festival a interpretar en la Majestuosa Catedral del Salzburgo, fue dirigida por nuestro Director D. Miguel Guerrero Serrano interpretada por las Corales participantes (unos 500 coralistas).

81

Miguel Guerrero SERRANO DIRECTOR Nace en Torrevieja en 1982, comienza sus estudios musicales a la edad de 9 años en la Unión Musical Torrevejense y posteriormente en el conserv. de su ciudad en la especialidad de trompa y percusión, a la edad de catorce años ingresa en el conservatorio profesional de música de Alicante donde termina con las más altas calificaciones e ingresa ese mismo año en el Conserv. Sup. de Música Oscar Esplá de Alicante donde cursó estudios superiores de trompa con el catedrático D. Roberto Trinidad, además también cursa estudios de armonía, análisis, contrapunto, música de cámara, historia de la música, teoría del canto, trascripción, acústica, jazz, y piano con los mejores profesores. Realiza cursos de perfeccionamiento con Vicente Zarzo, Daniel Bourgue y José Antonio Antolin, con el que organiza el 1º y 2º curso de trompa Ciudad de Torrevieja, organiza como profesor el 1º, 2º y 3º curso de solfeo para coralistas el cual resulto un éxito. Fue profesor del 1er curso de verano de la U.M.T, trompa solista de la Orquesta Oscar Esplá de Alicante mientras cursaba sus estudios. Miembro del grupo de trompas del conserv. y de un quinteto clásico creado por profesores de la U.M.T. Ha sido requerido en innumerables ocasiones como jurado en importantes certámenes dentro y fuera de nuestras fronteras. Tiene el honor de haber estrenado en 2005 una obra para trompa y marimba que esta dedicada y compuesta expresamente para él. A parte de haber estrenado ya varias habaneras apoyando a compositores torrevejenses. Su carrera como director empieza en el año 2004 dirigiendo al coro de la Shubertiana, en ese mismo año recibe clases de dirección del maestro D. Francisco Grau y comienza a dirigir el Coro y Orquesta Maestro Ricardo Lafuente. Ha realizado conciertos y giras en toda la geografía Española y en el extranjero. Y en países como Austria, Italia y Holanda. Guarda especial recuerdo del concierto que realiza dirigiendo a la U. M. T y a la Masa Coral José Hódar. En 2009 graba su primer disco de habaneras con esta misma entidad. En 2011 en una gira de conciertos por Austria es elegido por la organización del festival Cantus M.M como mejor director y dirige a más de 500 coralistas en la catedral de Salzburgo, dando a su vez varios conciertos en salas tan importantes como el Mozarteum. Es Licenciado en trompa por el conserv. sup. de música de alicante, ejerce como docente en la escuela de la U. M. T. De la que es profesor desde los 17 años, y profesor del Conservatorio de Música Mariana Baches de Pilar de la Horadada, es trompa de la Orquesta Sinfónica Ars Aetheria de Torrevieja. Dirige como titular a la Masa Coral José Hódar.

PROGRAMA

DOMINGO 29

No te olvido M. Villar

Dolor de ausencia J. Ruiz Gash

Era una flor Letra: Rafael Duyos Música: Jesús Romo

82

Coro y Orquesta “Maestro Ricardo Lafuente” Torrevieja - Alicante

Esta agrupación fue fundada en 1978 por el insigne compositor torrevejense Ricardo Lafuente. Bajo su batuta realizó giras nacionales primero e internacionales más tarde visitando regiones de Portugal, Francia, Suiza, Alemania, Polonia, Gran Bretaña y Cuba. Por todas ellas han llevado el nombre de Torrevieja y la difusión de sus habaneras, la mayoría de ellas compuestas por Ricardo Lafuente. Ha actuado en diversos programas de TVE como: “Retrato en vivo”, “Estudio abierto”, “La tarde”, “De aquí para allá” y otros. Ha realizado un número importante de grabaciones en disco y CD. En 1988 realizó la grabación oficial del Himno a Torrevieja. Desde 1993 participa, junto a la Unidad de Música de la Guardia Real, en los Conciertos de Primavera en el Palacio Real de Madrid. Es Miembro de Honor del Centro de Iniciativas Turísticas y de la Asociación Española contra el Cáncer. Desde su creación, actúa como coro invitado en los Certámenes Internacionales de Habaneras y Polifonía de Torrevieja. Su repertorio esta compuesto principalmente por composiciones de Ricardo Lafuente, habaneras y otras melodías tradicionales.

83

Manuel Martínez Guirao DIRECTOR Comenzó su actividad coral a los 10 años de edad bajo la dirección del profesor Josef Urbanex. Más tarde estudió piano con el Profesor Jesús Olmos en Alicante. En 1962 se traslada con su familia a Suiza. Desde su llegada al país helvético, dirigió varios coros españoles, dos agrupaciones de instrumentos de plectro y la Orquesta “Chiquita Jazz Band” compuesta por músicos profesionales de diferentes nacionalidades. De regreso a Torrevieja creó el conjunto de jazz torrevejense “Dale Vara”. De 1984 hasta 1992 fue director del Coro Francisco Vallejos, con el que consiguió sus más destacados galardones. Desde enero del 2006 es director del “Coro y Orquesta Maestro Ricardo Lafuente” y desde noviembre de 2010 dirige la Orquesta de Cuerda Pulsada Cecilio Gallego.

PROGRAMA

DOMINGO 29

Renaces tú A. Dúo Vital

Mírame así E. Sánchez de Fuentes

Ven a la Habana Popular

Arreglos: M. Martínez Guirao

84

Agrupación Coral “Manuel Barberá” Torrevieja - Alicante

La AGRUPACIÓN CORAL MANUEL BARBERÁ nace como tal el 31 de Julio de 2004, tras su actuación en el recinto de las Eras de la Sal, con motivo de la conmemoración del 50 aniversario del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja. Su repertorio es variado, en el que se pueden enumerar obras de música sacra, profana, habaneras, villancicos y además cuenta con repertorio de canciones destinadas a celebraciones litúrgicas. Ha participado en el IX Festival Nacional de Corales “Patrona de Vera” (Almería), en la celebración del V Centenario de la Iglesia de la Encarnación de Cuevas de Almanzora (Almería), en festivales benéficos de Manos Unidas y otras O.O.N.N.G.G., en el XXVIII Certamen Nacional de Nanas y Villancicos “Villa de Rojales” (Alicante), XX Encuentro Coral Internacional Ciudad de Torrevieja. Concierto de habaneras en Valverde del Camino (Huelva/2006), Recital de habaneras en Aracena (Huelva/2006), gira de conciertos por Galicia en 2007, cantando la misa de peregrinos en la Catedral de Santiago de Compostela (2007), numerosas celebraciones litúrgicas colaborando e interviniendo activamente en los conciertos que programa el Instituto Municipal de Cultura “Joaquín Chapaprieta” de Torrevieja, además colabora con las distintas asociaciones locales que solicitan su participación. Desde su fundación, la coral participa en el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja. La AGRUPACIÓN CORAL MANUEL BARBERÁ está compuesta por los anteriores miembros de la agrupación Ritmo y Juventud quienes representan distintas épocas de los jóvenes que por ella pasaron

desde su fundación. La Agrupación coral Manuel Barberá está formada por 43 voces mixtas, que trabajan por mejorar día a día la calidad de sus actuaciones. En la actualidad, esta coral está dirigida por Sergey Larkin.

85

SERGEY LARKIN DIRECTOR Sergey nació en 1983 en Bryansk (Rusia), cursó estudios de medicina y más tarde música en el Conservatorio Superior de su ciudad, donde realiza cursos de canto y dirección coral. Desde el año 2002 participó como coralista en el prestigioso Bryansk City Academic Choir. En 2006 se incorporó a la vida coral torrevejense participando en el Orfeón Municipal Ricardo Lafuente y en la Agrupación Coral Manuel Barberá, donde interviene como ayudante de dirección desde el mes de octubre de dicho año hasta diciembre de 2010 aportando folklore de su país que ha sido interpretado a lo largo de la geografía española. En enero de 2011 sucede en la dirección, a su titular Dª Ana María García Fructuoso.

PROGRAMA

DOMINGO 29

Blanco Velero Letra: Carmen Díaz Lasso Música: Juan Hernando

 Huellas en la arena Gador Enríquez

 Melodías antillanas Letra: Mª Paz Andréu Música: Armando Bernabéu

86

Coral Torrevejense “Francisco Vallejos” Torrevieja - Alicante

La Coral “Francisco Vallejos” se fundó en 1954 y posee una dilatada trayectoria. Su actividad musical se ha desarrollado por toda la geografía nacional y ha realizado giras de conciertos por diversos países como Suiza, Bélgica, Italia, Macedonia, Bulgaria, Venezuela, Méjico y Argentina. Ha intervenido en programas y conciertos retransmitidos en radio y televisión para TVE, Canal 9, Canal 33 y Onda Cero.

Entre sus actividades destaca la organización de la V Trobada de Coros de la Comunidad Valenciana en 2003 con la participación de 1500 coralistas y desde 1987 organiza el Encuentro Coral Internacional “Ciudad de Torrevieja” con la participación de más de 100 coros provenientes de toda España y de diversos países como Italia, Bulgaria, Méjico, Venezuela, Paraguay, Bolivia, Colombia, Ucrania, Rusia, Reino Unido.

Su repertorio es bastante extenso, abarcando diversos géneros de la música, desde la tradicional habanera de Torrevieja hasta las más variadas composiciones del repertorio coral internacional.

En la actualidad, la coral está dirigida desde octubre de 2007 por D. Aníbal Cano Pettersen.

Ha obtenido primeros premios en certámenes nacionales como el Certamen de Habaneras “Ciudad de Totana” (Murcia) y el Certamen de Villancicos “Villa de Rojales” (Alicante). Desde 1994 participa en los Conciertos de Primavera, organizados por el Patrimonio Nacional, en la Plaza de Oriente del Palacio Real de Madrid junto a la Unidad de Música de la Guardia Real. Destacan en su trayectoria, en 2004, el Concierto Homenaje V Centenario de la Guardia de Alabarderos (actual Guardia Real), bajo la presidencia de S.A.R. la Infanta Doña Pilar de Borbón y retransmitido por TVE, en el Teatro Monumental de Madrid y el Concierto “Soldados para la paz” celebrado en Almería con motivo del Día de las Fuerzas Armadas. En 2007 el Concierto Conmemorativo de los 30 años de la creación del Ministerio de Defensa en Madrid presidido por el Ministro D. José Antonio Alonso con la Unidad de Música de la Guardia Real dirigida por el Coronel Francisco Grau.

87

Aníbal Cano DIRECTOR Inicia sus estudios musicales en el Ateneo Salesiano del Colegio Sagrado Corazón de Jesús (Salesianito) de Asunción (Paraguay), obteniendo los títulos de Profesor de Lenguaje Musical, Piano y Canto, con los profesores Pedro Viedma Espínola S.D.B. y Margarita de Quintana. Además realiza estudios de armonía y contrapunto con el profesor Virginio Villagra. Ha realizado numerosos cursos enfocados a la dirección coral con los profesores Carlos Vilo, Javier Goligorsky, Joseph Kelemen, David Keith, Natalie Bouré, Géraldine Toutain, destacando los cursos de perfeccionamiento en el Conservatorio Estatal Giovanni Pierluigi da Palestrina de Cagliari, Italia, con el maestro Michele Peguri; y en el Conservatorio Nacional de la Región de Rennes, Bretaña (Francia) con el maestro Pascal Baudrillart. Además ha participado en cursos de técnica vocal impartidos por los maestros Eladio Pérez González, Leon Burke III, María Luz Martínez, Claudia González. Así mismo con los pianistas Roberto Bravo, Gyorgy Sandor, Jack Winerock, y Luigi Mascia. Ha asistido a talleres de dirección orquestal con los maestros Diego Sánchez Haase, José Miguel Rodilla, Miguel Ángel Gilardi, Luis Szarán y Ulises Ascanio. Ha dirigido el Coro Arapy del Colegio Sagrado Corazón de Jesús (AsunciónParaguay) y el Coro Paraguayo de Cámara, con los que ha realizado conciertos en diferentes países de Sudamérica y Europa, destacando la participación en la IV Bienal Internacional de coros infantiles de Viña del Mar, con la actuación de los niños Cantores de Viena; las giras por España (1995), Alemania (1996), Italia (2000), Concordia Vocis, Italia (2001) y el 18º Encuentro Coral Internacional “Ciudad de Torrevieja) organizado por la Coral Francisco Vallejos (2004). Ha dirigido el Coro Bach de Asunción, realizando la Cantata nº 10, el Magnificat, de Bach, y el Mesías de Haendel con la Orquesta de la Universidad del Norte, de Asunción (Paraguay) actuando así mismo como solista barítono. Actualmente es director de la Coral Torrevejense Francisco Vallejos y la Coral Amas de Casa Cecilio Gallego.

PROGRAMA

DOMINGO 29

Al compás de habanera Evaristo Pérez García

 Amor, esto es amor Letra: Ramón Martí Música: Francisco Vallejos

La paloma S. Iradier Arm.: M. Masotti Littel

88

Coro Maestro Casanovas Torrevieja - Alicante

Fue fundado como coro infantil en noviembre de 1986 por Conchita Boj. En la actualidad, sus componentes son jóvenes profesionales y estudiantes de Música Vocal o Instrumental. Su repertorio abarca obras desde el Renacimiento hasta la Música Contemporánea. Ha trabajado con profesores de prestigio internacional como Alberto Grau, Alina Orraca, Digna Guerra, Mario Bustillo y Ángel Matute. Ha ofrecido conciertos acompañado por Orquestas, Grupos de Cámara y Bandas Sinfónicas. Participó en los Conciertos de Primavera del Palacio Real en Madrid y desde 1993 en el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja, fuera de concurso. Ha representado a la Comunidad Valenciana en el Festival del Atlántico de Isla Cristina (Huelva) y realizado giras por Cuba, Italia y Suiza. El coro Maestro Casanovas ha recibido importantes premios en Certámenes Nacionales (Segundo Premio en Portugalete y Molina de Segura y Primer Premio en Totana y Rojales) e internacionales como Montreux en Suiza, también ha tomado parte en el Gran Premio Nacional 2008 celebrado en Zumárraga.

89

SABINA MARTÍNEZ BOJ DIRECTORA Comienza sus estudios musicales a la edad de 7 años en el Conservatorio Municipal Francisco Casanovas de Torrevieja, bajo la dirección de Conchita Boj. Obtiene Matrícula de Honor al final de Grado Elemental. Continúa los estudios de piano con los profesores Jesús Gómez y Ana Mª Flori en el Conservatorio Superior “Oscar Esplá de Alicante donde obtiene el Título Superior de Piano. Ha realizado cursos de perfeccionamiento de piano con los profesores: Eulalia Solé, Mario Monreal, Jesús Gómez y Pilar Valero y de dirección coral con Alberto Grau, Oscar Boada, entre otros. Como cantante es miembro del Coro Maestro Casanovas desde su fundación en 1986 y ha realizado conciertos como solista de dicha agrupación. Desde 2001 es profesora en el Conservatorio Profesional Francisco Casanovas de Torrevieja en la especialidad de piano. Ha sido profesora de la Escuela Coral Municipal desde su creación hasta el año 2009. En el 2010 obtiene el título Superior en Dirección Coral por el Conservatorio Superior de Murcia “Manuel Massotti Littel” con el profesor Ángel Martín Matute.

PROGRAMA

DOMINGO 29

Qué lindo atardecer R. Lafuente Arr.: M. Martínez Guirao

Te vas de mí S. Rodríguez / J. M. Vitier Arr.: M. Martínez Guirao

Contigo velero T. Aragües

90

Orfeón Municipal “Ricardo Lafuente” Torrevieja - Alicante

El Orfeón Municipal Ricardo Lafuente de Torrevieja con su primera presentación el 21 de julio de 2007 celebrará próximamente en este 2012 su V Aniversario. Desde aquella histórica presentación en el Teatro Municipal, el Orfeón ha desarrollado una intensa actividad artística que, en el momento actual, supera la cifra de más de sesenta conciertos y presentaciones, no solamente en Torrevieja, sino también fuera de ella. Ha protagonizado en nuestra ciudad la inauguración de las Parroquias del Sagrado Corazón y de San Pedro y San Pablo, donde su trabajo ha sido elogiado por las más altas representaciones de la Iglesia que han visitado la ciudad. Han ofrecido conciertos dedicados a distintas celebraciones locales, fiestas patronales, homenajes a Ricardo Lafuente, hermanamientos oficiales con otras ciudades, clausuras del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía, conciertos de Navidad, y otros numerosos conciertos que el Orfeón ha dedicado a distintas temáticas con la colaboración de otras agrupaciones y colectivos torrevejenses como la Asociación Musical Los Salerosos, la Orquesta Sinfónica de Torrevieja Ars Aetheria y la Unión Musical Torrevejense. Han sido de gran importancia las exitosas presentaciones fuera de Torrevieja en la Concatedral de San Nicolás en Alicante, en la Iglesia Santa María de Elche, en la Iglesia del colegio Santo Domingo de Orihuela, en la sala de Conciertos del Centro Cultural Príncipe de Asturias en Oviedo, en la sala Fonseca de la Universidad de Salamanca, en la Iglesia de Cristo Rey en Zamora, la del Santísimo Salvador en Valladolid y muy recientemente en la Catedral de Toledo y en la Iglesia de la Real Colegiata de San Isidro en Madrid. Todas

ellas han contribuido decisivamente a la cristalización del Orfeón como colectivo coral de amplias perspectivas de desarrollo en un constante trabajo de perfeccionamiento en todos los aspectos de la interpretación coral. Continúa trabajando un repertorio que abarca el más amplio espectro genérico, autoral y epocal, que además posibilita esa representatividad asumida por el Orfeón en su proyección artística, donde los géneros litúrgicos, teatrales y populares en general con nuestra habanera por bandera coexisten orgánicamente en una manera de hacer la música siempre distinta, atractiva y novedosa.

91

Mario Ignacio Bustillo Martínez DIRECTOR Mario Ignacio Bustillo Martínez realizó estudios de Dirección Coral en La Habana, Cuba, bajo la dirección de destacados pedagogos cubanos y extranjeros: María Felicia Pérez (Exaudi), Digan Guerra (Entrevoces), Agnes Kralovski (Conservatorio Franz Liszt), Zenaida Romeu (Orquesta de Cámara de La Habana). Concluyó sus estudios superiores de la especialidad con el Profesor Boris Kulikov en el Conservatorio Estatal “Chaikovski” de Moscú con notas sobresalientes obteniendo el Título de Master en Bellas Artes. Ha trabajado como director de coros profesionales, de aficionados, juveniles e infantiles, a la vez que ha impartido clases magistrales y cursos de Dirección Coral en distintos lugares del mundo. Como director de la Coral Académica de Bryansk, de la cual es además fundador, ha recibido en tres ocasiones los Premios al Mejor Director, dentro de una totalidad de otros 32 importantísimos premios en 13 concursos internacionales en Alemania, Austria, España, Finlandia, Hungría, Irlanda, Italia, Suiza, Rusia y Bielorrusia. Le ha sido conferida la condecoración “Artista Emérito de la República Federativa Rusa”, uno de los más importantes galardones que se concede en ese país por altos méritos artísticos. Afincado en España desde 2004 ejerce la dirección del Orfeón Municipal “Ricardo Lafuente” de Torrevieja y de la Coral San Martín de Callosa de Segura.

PROGRAMA

DOMINGO 29

Melodías antillanas Letra: Mª Paz Andreu Música: Armando Bernabeu

La golondrina Popular Arr.: José Pagan

Para ti Francisco Grau Vegara

92

U. M. T. “Unión Musical Torrevejense” Torrevieja - Alicante

La banda de música es una de las instituciones más arraigadas en la ciudad de Torrevieja. Sus orígenes van ligados al nacimiento del propio pueblo; concretamente, la primera referencia conocida se remonta a 1842, doce años después de la constitución del Ayuntamiento de Torrevieja, en que aparece de forma expresa en las actas municipales la mención de “banda de música”. Inicialmente, se trataba de una pequeña agrupación de amigos aficionados a la música, pero es en el año de 1860, cuando D. Antonio Gil Lucco, conocido popularmente por el maestro Gil, funda en Torrevieja la primera banda de música con carácter de agrupación. En 1927 es constituida sociedad con el nombre que aun conserva: Unión Musical Torrevejense, siendo presidente José Aguirre Calero y director Jesús Vergel Leal. Varios maestros: Banegas, Escámez y Albaladejo, estuvieron a cargo de la batuta hasta que en 1.970, siendo presidente José Albentosa Gil, se incorporó a la dirección quien daría a la banda un impulso decisivo; Francisco Casanovas Tallardá. D. Francisco hizo escuela, como después lo hicieron Francisco Carchano Moltó y los hermanos Roberto y Matías Trinidad Ramón, quienes dieron el impulso definitivo a nuestra escuela de música. A ellos les sucedió Bernardo Pérez Pellicer, obteniendo la banda en 1995, bajo su batuta, un 1er premio en el Certamen Provincial de Bandas de Música celebrado en Elche. Desde 1998, hasta la actualidad, se encuentra al frente de esta entidad el maestro Jaime Belda Cantavella, habiendo obtenido la Unión Musical Torrevejense los siguientes galardones:

• 1er Premio y Mención de Honor en el XXIX Certamen Provincial de Bandas de Música de Alicante 2000. • 1er Premio y Mención de Honor en el XXII Certamen de Bandas de Música de la Comunidad Valenciana 2000. • 1er Premio en el CXVII Certamen Internacional de Bandas de Música “Ciudad de Valencia” 2003. • 1er Premio y Mención de Honor en el XIII Certamen Nacional de Bandas de Música Villa de Leganés 2003. • 1er Premio en el XVII Certamen Nacional de Bandas de Música Ciudad de Murcia 2007. • 1er Premio y Premio Especial del Jurado en el LX Certamen Nacional de Bandas de Música “Ciudad de Cullera” 2008. • Medalla de Plata en la 1ª División, Section Harmony de la 16th edición del World Music Contest 2009 celebrado en la ciudad holandesa de Kerkrade 2009. • 2º Premio en el CXXV Certamen Internacional de Bandas de Música “Ciudad de Valencia” 2011. La banda de música ha actuado en toda la geografía española, destacando entre otros en el Palau de la Música de Valencia, Auditori de Barcelona, Auditorio Municipal de Albacete, Auditorio de Murcia, Salamanca, Asturias, etc. Igualmente la banda de la Unión Musical Torrevejense ha grabado varios discos compactos, destacando de entre ellos el editado bajo el sello de RTVE música, en el Palau de la Música de Valencia, siendo la banda cuya confianza ha depositado el Excelentísimo Ayuntamiento de Torrevieja para interpretar los estrenos de las obras ganadoras en el Concurso de Composición para banda sinfónica “Ciudad de Torrevieja”. Como reconocimiento a su labor didáctica, cultural y artística, en pro del pueblo de Torrevieja y de sus gentes, en el año 1994 la Unión Musical Torrevejense fue galardonada con el “Premio Diego Ramírez Pastor”.

93

JAIME BELDA CANTAVELLA DIRECTOR Nace en Font de la Figuera (Valencia) e inicia su preparación artística en la Sociedad Musical “La Lira Fontiguerense” para finalizar con las más altas calificaciones sus estudios de saxofón, piano, contrapunto, fuga, composición y dirección de orquesta en el Real Conservatorio de Música de Madrid, perfeccionándolos más tarde en Francia (Niza) y en Alemania (Wuirkershein). De su etapa de saxofonista cabe señalar su paso por la Agrupación de Infantería de Marina de Madrid, así como su participación como solista junto a la Orquesta de Cámara Bohuslav Martinu y la Orquesta Nacional de España. Como director de bandas de música, estuvo al frente de la Banda de Infantería de Marina del Tercio de Levante de Cartagena y ha obtenido los máximos galardones en prestigiosos certámenes nacionales e internacionales, como titular de “La Lira Fontiguerense”, “Banda Primitiva de Lliria”, Agrupación Musical “Sauces” de Cartagena y la Unión Musical Torrevejense de Torrevieja, habiendo tomado parte, igualmente en la preparación y dirección de la Banda de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana durante el curso 2004-2005. Su actividad como director de orquesta se ha centrado fundamentalmente en la Orquesta de Jóvenes de la Región de Murcia a la que ha dirigido durante casi quince años en importantes salas y eventos celebrados en España (Teatro Real de Madrid, Palau de la Música de Valencia, Palau de la Música de Barcelona, Auditorios de Murcia, Santiago de Compostela y Zaragoza) y en varias capitales de distintos países europeos (Munich, Amberes, Maastrich y Venecia). Es director y fundador de la Orquesta Sinfónica del Teatro Chapí de Villena (Alicante) y ha dirigido, también, a la Orquesta de Cámara de la Región de Murcia, Orquesta Sinfónica de Murcia y Orquesta Sinfónica Estatal de la Radio Televisión de Bielorrusia en los Encuentros Europeos del X Festival de Primavera de Minsk. Su labor le ha valido figurar en el libro Los Grandes Directores de Orquesta de Hans-Klaus Jungheinrich (Alianza Ed.1991). Actualmente compagina la dirección de la Agrupación Musical “Sauces” de Cartagena y de la Banda de Música de la “Unión Musical Torrevejense” de Torrevieja, habiendo conseguido al frente de ellas importantes éxitos y premios.

PROGRAMA

DOMINGO 29 INTERPRETACIÓN DE LOS HIMNOS JUNTO CON CORALISTAS DE LA CIUDAD

94

Himno a Torrevieja Golondrina de amor, Si a Torrevieja vas... Frente al mar nació una flor, se formó de Sol y arena, bella flor de primavera con blancura de nieve en los lagos de sal que la naturaleza puso en su tierra muy junto al mar; es un pueblo feliz donde nacen canciones como las flores en un jardín; un remanso de paz, donde los marineros con sus guitarras van a cantar: “Golondrina de amor... Torrevieja sin par...” En su escudo una Torre Vigía sobre rocas donde rompe el mar, con gaviotas volando en el cielo y unas velas abiertas al viento de un velero cargado de sal. La canción con que duerme a sus hijos es canción que rebosa de amor, tiene ritmo de dulce habanera y la ostenta como una bandera pregonando su cielo y su sol. Torrevieja, morena de soles, bella flor con blancura de sal. Torrevieja divina, con tu cielo sin par, eres sueño de amores del que buscas soñar junto al mar. Letra y música D. Ricardo Lafuente Aguado

95

Himno a Valencia Para ofrendar nuevas glorias a España nuestra región, supo luchar. ¡Ya en el taller y en el campo resuenan cantos de amor, himnos de paz! ¡Ved a la Región que avanza en marcha triunfal! Viene a dar la huerta mía, la riqueza que atesora, y murmura el agua cantos de alegría, que nació a los ritmos de guitarra mora. Manda el arte paladines que te ofrezcan sus laureles: y a tus pies, Sultana, tienden mis jardines, un tapiz de rosas, nardos y claveles. Brindan ricos tesoros, los naranjales de la ribera; prenden racimos de oro bajo los arcos de las palmeras. Suena, la voz amada en victorioso vibrante son, notas de la alborada cantan el triunfo de la Región. Despertemos valencianos. Que nuestra voz, la luz salude de un nuevo sol. Para ofrendar nuevas glorias a España nuestra Región, supo luchar. ¡Ya en el taller y en campo resuena cantos de amor, himnos de paz!. ¡Flote en los aires nuestra Señera! ¡Gloria a la Patria! ¡Viva Valencia! ¡Viva! ¡¡Viva!! ¡¡¡Viva!!!

Letra: Maximiliano Thous Música: José Serrano