ESPECTACULOS

Martes 5 de junio de 2012 ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° /i“«œÀ>`> Èää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­v՘Vˆ˜ ή° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £Î ­*Àˆ“iÀ VˆVœ® Þ ÕiÛ° £{ ­-i‡ }՘`œ VˆVœ® Óä°Îä …Ã\ iÃœ˜ ÀiˆÀi ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}° *Àˆ“iÀ VˆVœ\ œÀ> V… ÀÕv âÕ `ˆÀ] iÀÀ iÃÕ …ÀˆÃÌ] `i >V…‡ ÕܘˆÆ -œ˜>Ì> «>À> «ˆ>˜œ ä Î i˜ > “i˜œÀ] "«° x] `i À>…“ÃÆ 6ˆÃˆœ˜ià vՇ }ˆÌˆÛ>Ã] "«° ÓÓ ­-iiVVˆ˜®] `i *ÀœŽœ‡ vˆiÛÆ +Õi>à  > “>> Þ i ÀՈÃišœÀ] œÞiÃV> ä {] `i À>˜>`œÃÆ 7>`iÇ À>ÕV…i˜] `i œÃ œÃ ÃÌÕ`ˆœÃ `i œ˜‡ VˆiÀ̜ -° £{x ä £] ,>«Ãœ`ˆ> …Ö˜}>À> ä Î i˜ -ˆ Li“œ “>ޜÀ Þ >>`> ä Ó i˜ -ˆ “i˜œÀ] `i ˆÃâÌ° *Àœ}° -i}՘`œ VˆVœ\ -œ˜>Ì> ä ££ i˜ > “>ޜÀ]  ÎΣ º
> /ÕÀV>»] `i œâ>ÀÌÆ -œ˜>Ì> ä £{ i˜ œ ÜÃÌi˜ˆ`œ “i˜œÀ] "«° ÓÇ ä Ó º >Àœ `i Õ˜>»] `i ii̅œÛi˜Æ

ÃVi˜>à ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] "«° £x] `i -V…Õ‡ “>˜˜Æ *ÀiÕ`ˆœ `i > >V…ˆ>˜> ä {] º
“> À>ȏiˆÀ>»Æ >ÀV>Àœ> i˜ > ÜÃÌi˜ˆ`œ “>ޜÀ] "«° ÈäÆ œVÌÕÀ˜œ i˜ -ˆ “>ޜÀ] "«° ÈÓ ä £° œVÌÕÀ˜œ i˜ ˆ “>ޜÀ] "«°] `i …œ«ˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ œ˜ Þ > ÌÀ>Ûjà `i /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

>̈œ˜> -ޓ«…œ˜Þ "ÀV…iÃÌÀ> 7>Ç …ˆ˜}̜˜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ó£] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° …ÀˆÃ̜«… ÃV…i˜L>V…° *Àœ}° £ «>ÀÌi\ "LiÀÌÕÀ> >À˜>Û> ,œ“>˜œ] "«° ™] `i ° iÀˆœâÆ -ՈÌi  >L>i‡ Àœ `i > ,œÃ>] `i ,° -ÌÀ>ÕÃð Ó «>ÀÌi\ -ˆ˜vœ˜‰> ä Ç i˜ > “>ޜÀ "«° ™Ó] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ œˆÃiœ° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ç] Óä°Îä …Ã° Çä Vœ˜‡ VˆiÀ̜ `i > Ìi“«œÀ>`> Óä£Ó i˜ i /°

œ˜° ˆÀ° ÌÀœ° À> iۈ˜° -œˆÃÌ>\
ŽˆŽœ -ÕÜ>˜>ˆ ­Ûˆœ‰˜®° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i > «iÀ> º Õ>À>˜Þ»] `i
° œ“iÃÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜ º½
ÀLÀi `ià -œ˜}iû] `i ° Ṏ‡ iÕÝÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä È i˜ ,i >ޜÀ] "«° Èä] `i
° ۜÀ?Ž° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä i˜ > LœiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã° }œ `i £ä > £Ç …à œ ˆ˜}ÀiÃ>˜‡ `œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ ,ˆ˜>`œ° ՘ˆœ\ >À° £Ó] 6ˆiÀ° £x Þ >À° £™] Óä°Îä …Ã° }œ° £Ç] £Ç …ð "«iÀ> i˜ Î >V̜ð ÃÌÀi˜œ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜>° ˆÀ° “Õð >À̈˜ >ÃiLœiVŽ° Öð iœÀ} ° B˜`i° "ÀµÕiÃÌ> ÃÌ° `i /° œ˜° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì° À>˜Vœ >}ˆœ‡ ˆ] 6iÀ˜ˆV> >˜}i“ˆ] ˜iÃÃ> >>˜Ìi Þ >˜ˆi />ޏœÀ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {Î i˜ > LœiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã° }œ `i £ä > £Ç …à œ ˆ˜}ÀiÃ>˜‡ `œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð i ™ > £Ç°Îä …Ã° 6ˆÃˆ‡ Ì>à VÉ£x “ˆ˜° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° f Îä «É>À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ f ££ä «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇÉn œ > ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

-

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä ->ˆ˜}iÀ] `i ° ° œÌj𠜘 ° >‡ «iœ] ,° >ÃÌÀœ] ° -ˆ«>Ž] ° œÀi˜‡ âœ] ° œ`ˆÃ]
° *>ՏÃ] ° ՓiÀ“>˜] ° ˆvÃV…ˆÌâ Þ ° -Ì>ÀœÃÌ>° ˆÀ° *° iÇ Ûi>ÕÝ° ˆjÀ° ­«œ«° f Îx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f Çä° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>

 iëiVՏ>`œÀ] `i ° `i >â>V° œ˜ ° >˜i}œ] ° />ÈÃ̜] /° iÃ̈˜}ˆ] ° ˆ}] ° >Àˆ>˜ˆ] 7° +ՈÀœâ] ° ,œÃ>Ã Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ° >ۈiÀ° ˆjÀ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f xx° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

®  / 
"

{nÈ·££nn

>Àˆœ À>ۜ ™{n />VœÃ ­vÕVŽ “i] V>LÀ˜®° *œÀ *ÀœÞiV‡ ̜ ˆ˜>ð ˆÀ° ij˜ >ÀÀˆ`œ° >À° Óä°Îä …Ã° œV° f Èä° iÃV° iÃÌ° Þ ÕL° ® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

{ÎÓӇnäää œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ º œ˜VˆiÀ̜à ä `i i`ˆœ`‰>»° xÎ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° ՘ˆœ\ ˆjÀ° È] £Î …Ã\ "ÀµÕiÃÌ>
V>‡ `j“ˆV> `i ð
ð ˆÀ° >ÀœÃ >i>° -œ°\ -Ì>˜ˆ“ˆÀ /œ`œÀœÛ ­Ûˆœœ˜V…iœ® ® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

…ˆVŽ œÀi>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° È] Ó£ …Ã\

œÀi>‡ >ÀŽi‡7…ˆÌi «ÀiÃi˜Ì>˜ ºœÀ

ÛiÀ»° œV° ``i° f Óää° >Viœ *>ÀŽiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º/…i vˆ˜}iÀà œ˜ ̅i «ÕÃi œv v՘Ž»° œV° ``i° f £Èä° ,>«…>i° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £{] Ó£°Îä …Ã° ˜ Vœ˜VˆiÀ̜] «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ }ˆÀ> ºœ “iœÀ `i “ˆ ۈ`>»° œV° ``i° f £nä° /ii˜
˜}iÃ ‡  >`ˆÃ° ՘ˆœ\ -?L° £È] }œ° £Ç] -?L° ÓÎ] }œ° Ó{ Þ -?L° Îä] £x …ð Տˆœ\ }œ° £] £x …ð > L>˜‡ `> “?à i݈̜Ã> `i >
À}i˜Ìˆ˜>] «Ài‡ Ãi˜Ì>] Õi}œ `i È >šœÃ] ÃÕà }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ i ˜Õiۜ Ìi“> º >> i Ìi˜»° œV° ``i° f £ää° >ˆ“i ,œœÃ° ՘ˆœ\ >À° £™] Ó£ …ð -Õ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ i˜ ÀiviÀi˜Vˆ> > vˆ“ ΰäää°äää Îä …ˆÌ° œV ``i f £ää ˆ> œÜ˜Ã° ՘ˆœ\ ˆjÀ° Óä Þ ÕiÛ° Ó£] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º*iV>`œÃ Þ ˆ>‡ }ÀœÃ»° œV° ``i° f £Óä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° ՘ˆœ\ >À° ÓÈ] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ºˆVi˜Vˆ>`œ >˜Ìˆ˜>û] ÃÕ ÌÀˆLÕ̜ > > “ÖÈV> >̈˜œ>“iÀˆV>‡ ˜>° œV° ``i° f £xä° > œÃÌ>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÇ] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º,iV>˜Ìœ»] ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ «Àœ`ÕVˆ`œ «œÀ >iÌ>˜œ 6iœÃœ Þ Õ˜ Ài«>Ü «œÀ œÃ }À>˜`ià j݈̜à `i ÃÕ V>ÀÀiÀ>° œV° ``i° f £{ä° *i`Àœ
â˜>À° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ Þ Ài«>Ã> j݈̜à `i ÃÕ V>ÀÀiÀ>° œV° ``i° f £ää° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ,œVŽ œ˜ið Տˆœ\ -?L° Ç] }œ° n Þ ՘° ™] £{°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ º ˜ ۈۜ»] Vœ˜ ÃÕà “iœÀià …ˆÌ𠜘 i ii˜Vœ `i «Àœ}À>“>° `i° f nä° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Î] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º1˜ “Õ˜`œ >˜vˆLˆœ»] Õ˜Ìœ > ÃÕ L>˜`>
âՏià /ÕÀµÕiÃ>Ã Þ Û>ÀˆœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° œV° ``i° f nä° ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>°
}œÃ̜\ -?L {] Ó£°Îä …Ã° }œ x] Óä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> º œ˜ >“> `i «ÕiLœ»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ° œV° ``i° f nx° Ó>i -iÀÀ>˜œ «ÀiÃi˜Ì> º/œ`œ i“‡ «ˆiâ> Þ Ìœ`œ >V>L> i˜ ̈»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£ …ð }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ``i° f £ää° /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Î] Ó£°Îä …Ã° ˜ iÃÌi Óä£Ó «ÀiÃi˜Ì>˜ ºi‡ }i˜`>ÀˆœÃ»° œV° ``i° f ™ä° ˆi}œ i ˆ}>>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ÓÓ] Ó£ …ð /À>ë>Ã>˜`œ >à vÀœ˜ÌiÀ>à ̉«ˆ‡ V>à `i v>“i˜Vœ° œV° ``i° f £Èä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

7° °] >à œœÀœÃ>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i 7ˆ‡ ˆ>“ >`iÀ˜] `i ° *>>VˆœÃ° ˆÀ°\ *° ÀÕÃV> `i ˆœÀ}ˆœ° ‰>° >Vˆœ˜> `i ÃvœÀœÃ Þ >Li "ÀŽiÃÌ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° Þ }œ° £n°Îä …Ã° * f xx° *Տ f Îx

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x 9iÀ“>] `i ° >ÀV‰> œÀV>° œ˜ ° -œ`>] -° -ÕÀÀ>Vœ] *° œ˜i] /° -iÀÀ>‡ ˜œ]
° ° >ÃÌi Þ ii˜Vœ° >˜Ì>œÀ\ °
“>`œÀ° >ˆ>œÀ>\ ° iÀÀiÀ>° ˆÀ° ° -Õ?Àiâ >Àâ>° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä] f Îä Þ f £x® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° f xä] f {ä Þ f Óä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° 9i«i̜ ­Ó ÛiÀȝ˜®° i ,° œÃÃ>° œ˜ ° >>Õ] ° œ˜â?iâ ˆ Þ
° >``>° ˆÀ° ° À>VˆœÃˆ° ÕiÛ° ­f {ä® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° f xä° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ> Ï>à `i > “i“œÀˆ>° ˆÃ̜Àˆ>à `i }ÕiÀÀ> i˜ > «œÃ}ÕiÀÀ>° i ° >À`œ‡ Ü° œ˜ °
`ÖÀˆâ]
° œL>Ã] ° >ˆ‡ “œÛˆVˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ° >À`œÃœ Þ ° œ˜}ÕiˆÀ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f xä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

ˆVœ\ ÖÈV> œ˜Ìi“«œÀ?˜i>] `i ° iV>ÃÌÀœ] ° >˜`ˆ˜ˆ] ° +ÕiÀ>Ì] ° ˆ}ï Þ œÌÀœÃ° *œÀ i ÀÕ«œ 6œV> `i -œˆÃÌ>à º œ˜ -i˜Ãi»° *ˆ>˜œ\ ° *>œ‡ “iµÕi° ˆjÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® /
/,"

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n° ià `i ՘ˆœ >à ՈÌ>ÀÀ>à `i ,œVŽ° ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð *° f £Óä° >LÀˆi>
V…iÀ° 6ˆiÀ° £x] Ó£ …ð *° f £Óä° >˜ˆi> iÀÀiÀœ° ՘ˆœ\ -?L° ÓÎ] Ó£ …ð *° f £Óä° ® *
- " 
*
ÛiÀ˜ Õi˜œÃ
ˆÀið -Ì>˜` Õ«° >}ˆ>° “«Àœ° -…œÜà i>̏i° ëiV‡ Ì?VՏœÃ “ÕÈV>iÃ Þ Ìi>ÌÀ>ið "LÀ>à ˆ˜v>˜Ìˆið ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À ÕÃiœ i>̏i° *Àˆ“iÀœ Þ Ö˜ˆVœ i˜
“jÀˆV>° > VœiVVˆ˜ `i œLi̜à i‡ >̏ià “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ°
Û>>`œ «œÀ Ո˜˜iÃà 7œÀ` ,iVœÀ`ð iV>‡ À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà /ÕÀ‰Ã̈Vœ Þ ÕÌÕÀ>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > ä°ää …Ã° }œÃ° `i £Î > ä°ää …Ã° ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À ® -

-,
1-

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ°

Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ] …œ‡ “i˜>i > /ˆÌ> iÀiœ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £n°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ià Õ̅ˆiÀð ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜iÃ\ Շ ˜ˆœ\ 6ˆiÀ° n Þ -?L° ™] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜‡ `œ º …ˆÃÌt»] i˜ ÃÕ Óä >šœ ÌÀˆÕ˜v>° œV° ``i° f nä°

® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

> ?LÀˆV> `i />˜}œÃ\ º-œ …>Þ Õ˜> iÞ»° >À° Ó£ …ð *° f Èä° Ìi>ÌÀœ>V>‡ ܘ>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

Õ>ÀÌi̜ œÀ}i
˜`iÀà ˜Ìi}À>`œ «œÀ °
˜`iÀà ­Ã>ݜ Ìi˜œÀ®]
° >ˆ˜œÃ‡ Žˆ ­«ˆ>˜œ®] ° œÌ̈ ­L>œ®] *° ÌV…i‡ LiÀÀÞ ­L>ÌiÀ‰>®° >˜Ì>˜Ìi ˆ˜ÛˆÌ>`> >ÀÞ
° ÕÀÀ>Þ] ÃÌ>˜`>À`à `i >ââ `i iÀÅ܈˜] iÀ˜] œLˆ“ Þ œÌÀœÃ Þ Ìi‡ “>à œÀˆ}ˆ˜>ià Vœ˜ “ÖÈV> `i
˜`iÀÃ Þ iÌÀ> `i °
° ÕÀÀ>Þ° >À Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
/1" /
" {£äȇ{x££


0 ; $4
$
1—‰=»ã ‰ = »ãÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


Dos que esperan infructuosamente, casi como Estragón y Vladimiro AUTOR: LUIS CANO L DIRECCION: DORA MILEA L INTERPRETES: ARIEL OSIRIS Y DANTE IEMMA L VOZ EN OFF: OSMAR NUÑEZ ASESORAMIENTO EN ESCENOGRAFIA Y VESTUARIO: ALEJANDRO MATEO L ASESORAMIENTO EN ILUMINACION: LEANDRA RODRIGUEZ L DISEÑO DE LUCES: DORA MILEA L MUSICA ORIGINAL: ALEJANDRO CATARINO L ASISTENCIA DE PRODUCCION Y DIRECCION: ANDREA GIGLIO L DURACION: 53 MINUTOS L SALA: PATIO DE ACTORES, LERMA 568 L FUNCION: SABADOS, A LAS 19. L L

­£x®xnÈLJÎänÇ

No son Estragón y Vladimiro beckettianos, sin embargo, se parecen en esa espera infructuosa que los coloca frente acontecimientos que nunca van a suceder, mientras matizan el tiempo desnudando inconscientemente las debilidades que los definen como seres grises, mimetizados con su propio entorno y encaminados hacia su desAriel Osiris y Dante Iemma tino trágico. Dos hombres se encuentran en una plaza a la espera el tren no trae el cuerpo del tan del sepelio de un coronel. Su elogiado coronel, sino un carcuerpo llegará en un tren y gamento de ostras frescas. No en esa espera aprovechan los importa, el haber cumplido con minutos vacíos para ir defi- el compromiso los deja satisfeniéndose en su cotidiano vivir: chos y se despiden para retomar amargos fracasos, aspiraciones su llana existencia. truncadas, deseos olvidados en El texto de Cano se destaca por esa carga de infelicidad que eternas postergaciones. Esa espera marcará una nue- imprime a sus personajes que no va frustración al enterarse que reconocen sus propias desven-

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

ˆVœ /À‰œÃ `i >ââ\ /œ“?à À>}> ­}ՈÌ>ÀÀ>®] i`iÀˆVœ *>“œi> ­Vœ˜‡ ÌÀ>L>œ® Þ >“ˆœ ÌiÀ‰>®° >À° Ó£ …ð ® ",- 1 

LÀˆi *>>ÌV…ˆ >˜` Þ i iëiÀ>`œ V` `iLÕÌ º ˆ>Àˆœ `i 6ˆ>i»° œ˜ À>‰Vià i˜ i >ââ >vÀœ‡VÕL>˜œ Þ >̈˜œ>“iÀˆ‡ V>˜œ° />˜}œ] ?À>Li] Ã>Ã>] v՘Ž Þ iiVÌÀ˜ˆV>° >À ÓÓ …à f xä° 6* f £ää >̉>à j˜`iâ\ º >Ãà œœÃÌ»] ÃÕ «Àˆ“iÀ ÌÀ>L>œ ܏ˆÃÌ>° -Õ L>˜`>\ -iÀ‡ }ˆœ 6iÀ`ˆ˜iˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì] ,>“ˆÀœ œÀiÃ]
Û>Àœ /œÀÀiÃ]
}ÕÃ̉˜ ,œÞ] iÀ˜?˜ -i}ÀiÌ]
Þij˜ ° ˆjÀ ÓÓ …ð f xä 6* f £ää /iÀiÃ> *>Àœ`ˆ Þ ,>֏ >À˜œÌ>° 1˜ i˜VÕi˜ÌÀœ ֘ˆVœ `i `œÃ `i œÃ V>˜‡ Ì>Õ̜Àià “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià `i > Öȇ V> *œ«Õ>À
À}i˜Ìˆ˜>] «>À> `iiˆÌ>À‡ ˜œÃ Vœ˜ œ “iœÀ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ° ÕiÛ ÓÓ …ð f xä] f Èä Þ f Çä° 6* f £ää ˆ“‰ >ÕÀ>\ º> …iÀˆ`>] ÀiVœÀ`>˜`œ > “ÖÈV> `i ˆŽi
ViÛi`œ»°  Ài‡ «iÀ̜Àˆœ `i ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ Þ ÛiÀȜ‡ ˜ià >VÖÃ̈V>à `i ÃÕà V>˜Vˆœ˜iÃ Þ œÃ V?ÈVœÃ µÕi ̜`œÃ Vœ˜œVi“œÃ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f £ää Þ f £Îä° 6* f £xä° œÀˆÃ œ“i`Þ ÀœÕ« ­ÃÌ>˜` Õ«®°
° iÀÀiˆÀ>] ,° œ`>ÜÎÞ] ° +Ո˜Ì>˜Ã] ° ˆˆ]
°
˜}iˆ˜ˆ] ° -iVˆ] ° -ˆ“œ‡ ˜iÌ̈] -° iÀ˜?˜`iâ] ° >“>Vi`>] ° *>˜˜œ i ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ iëiVˆ>ið 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° f Èä° 6* f £ää° ˆi}œ Ài˜Ži° 1Ìˆ“>à «ÀiÃi˜Ì>Vˆœ‡ ˜ià `i V>˜Ì>˜Ìi] }ՈÌ>ÀÀˆÃÌ> Þ Vœ“‡ «œÃˆÌœÀ `i `ˆÃVœ iiVÌÀœ >VÖÃ̈Vœ º  `‰> `iëÕjû° œ˜ œÀi˜Vˆœ ˆ˜Ži] ÕVÞ *>Ì>˜œ] *i`Àœ Տ}>ŽœÛ] 6ˆV̜‡ Àˆ> >À>“L>Ì Þ *>œ> ->ÕÃÌÀœ° -?L° ÓÓ …ð f Çä° 6* f £ää° œÀˆÃ ˆ} >˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ> Þ ° i À>˜VˆÃVœ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð °

>“iœ° }œ° Óä …Ã° f Èä° 6* f £ää°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ° ëiVˆ> }œ £Ç\ ‰> `i *>‡ `Ài° -?L° ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ ÀÕ«œ >À‡ Ž>˜ˆ ­vœVœÀi] V>˜`œ“Li Þ v>“i˜Vœ®° -?L° £È\ 
 ,œVŽ >˜`° -?L° ÓÎ\ i‡ >˜`Àœ -…œÜ° -?L° Îä\ ՈiÀ“œ Ո‡ `œ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜‡ ̈˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®  


®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>ià ­>À`ˆ˜iÀ‰>] “>µÕˆ>i] Ì>‡ iÀià `i >ÀÌi] `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ `i «ˆ˜ÌՇ À> “ÕÀ>] VÕi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ®° ˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Àœ‡ Ì>̈ۜà ­ >À>Þ ˆÀVœ] œÃ >˜Ì>Þ>ÜÃ]

Õi˜Ìœ Vœ˜ 6œÃ Þ > ®° ˆšœÃ f xä ­vˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ f xx®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

® -*
" 1/1,
 


 ,
- {x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó
âœÕ}Õi ‡ > “ÕiÃÌÀ>
âœÕ}Õi° i vœÌ}À>vœ i`iÀ iÀÀiÀÆ ÀiÌÀ>Ì> ՘> `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià “>˜ˆviÃÌ>Vˆœ‡ ˜ià VՏÌÕÀ>ià `i vœŽœÀi `i œÀ‡ `iÃÌi `i À>ȏ\ i >À>V>ÌÕ ,ÕÀ>° ՘° > 6ˆiÀ° `i ££ > £n …ð -?L° `i £Ó > £È …ð >ÃÌ> i Îä `i Õ˜ˆœ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° …ÌÌ«\ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆ‡ Ì>“>À>ÌÞ°}œÛ°LÀ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ VՏÌÕÀ>JLÀ>ȏ°œÀ}°>À

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ‡ `>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð >˜Ì>˜Ìið { «>à `i L>ˆi° 6œVià ˆ˜ÛˆÌ>`>ð Öȇ V> Þ >iÌ Àˆœœ° >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀՇ «œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi Ìɏ> ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° ˆ˜vœJۜâÌ>˜‡ }œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

, "
Û° À`œL> ÈäxÈ

Susana Freire

{ÇÇӇÎÎxä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óä° *Տ“° f £x°

®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i £ä > £™ …ð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ i V>â>`œÀ ‡
Éɣ·

£Ç°xä] Óä°äx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°xä

ëiˆÌœ] iëiˆÌœ ‡
/*‡ £È°äx] £n°Óä

® ÃÌi>˜œ

œÃ «>`Àˆ˜œÃ `i > Lœ`> ‡
Éɣȇ Óΰ /À>Ø° £°äx

{n£È‡{ÓÓ{


 

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

Õ>ÀÌi̜ º œ˜ iÃi˜Vˆ> `i Ì>˜}œ»° ˜Û° -ˆÛˆ> ->L° ˆÀ° “Õð œÃj i *ˆ>‡ ̜° >À° Óä …Ã° f {ä Þ f Îä°

® à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ˆÃvÀÕÌ? `i > ˜>ÌÕÀ>iâ> i˜ «i˜> VˆÕ‡ `>`\ Óxää >˜ˆ“>ià `ˆÃÌÀˆLՈ`œÃ i˜ Óxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f {Ç ­ˆ˜VÕÞi ̜`>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕȇ Ûi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® 1- "  
,


“iÀˆV>˜ «ˆi\  Àii˜VÕi˜ÌÀœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ Óä°Îx

iv>˜Ìi L>˜Vœ ‡
Éɣȇ £x°Îx]

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx° “«V°œÀ}°>À

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ> œ˜ +ՈœÌi `i >à *>“«>Ã] `i ° ->>â>À° `i> `i œÃ >VœVœÃ >˜`> `i /i>ÌÀœ Þ ° ° *iÃViÌ̈° É° œ˜‡ i] ° ->>â>À] ° -ˆÛ> Þ ° 7œv° ˆÀ ° œÜ>À`° -?L Þ }œ £È°Îä …Ã° f {ä°

‡
Éɣ· £x°Îä] £n°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°äx ÃÕL̈ÌՏ>‡ `>

£È°{x] £™°Óx] ÓÓ° /À>Ø° ä°Îä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

®
"


,6
/ -

/…i >Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià Î

 iݝ̈Vœ œÌi >Àˆ}œ` ‡
Éɣ·

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ œ“LÀià `i ˜i}Àœ Î ‡
Éɣ· £È°äx] £n°Óä] Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°Óx

£Ç°äx] £™°{x] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°Óä

*Àœ…ˆLˆ`œ ® -
",
/
"

turas, características a las que Ariel Osiris y Dante Iemma definen con efectividad y que terminan por provocar mucha ternura. Los diálogos son apropiados para establecer un tiempo de narración, pero la dirección de Dora Milea insiste en la reiteración de silencios, muy importantes en algunos casos por los valores dramáticos que contienen, pero en otros casos están vacíos de contenidos y sólo contribuyen a sumar morosidad. Son apropiados para armar el marco visual el vestuario, que remite a la pintura de Magritte, acentuado por la escenografía, y la certera partitura musical, componentes que sostienen los valores dramáticos del texto.

­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

*œÃ>`>à £xxÇ

® *
iÀ“œ®

{ÇÇLJää£Ó

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° >ÀÌ° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° ºˆ˜iÀ° º> Vœ˜Ã>}À>Vˆ˜ `i > «Àˆ“>ÛiÀ>»° Öð\ ° -ÌÀ>ۈ˜ÃŽˆ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óä® £{ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f Çä° *Տ“ f xä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >˜ˆi >â> ­>̈˜‡>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > i˜ÌÀ> ° œÀi° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

…>˜ÌiViÀ />˜}œ] Vœ˜ ° œ`œÞ] ° œ`œÞ] ° >] °
Þ>> Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° VœÀ° ° œ`œÞ° ˆÀ° -° ,>އ ˜i° ˆjÀ° ­«œ«° ``i° f Óä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ì° Þ «>V° L>œÃ f £Óä° *>Ì >Ì> Þ «>V L>V˜ f nä° /iÀÌ° f Îä , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ >à `iÃVi˜ÌÀ>`>Ã] `i -° i`ˆ˜> "˜‡ ÀÕLˆ>° œ˜ ° 7iݏiÀ] ,° 6>iœÃ] °

>Õ`ˆœ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >>V° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f xx° *Տ“° Þ «>VœÃ >‡ ̜à f Îx° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

®
"


,6
/ -

I

->˜ Ոà £ÇxÓ ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

iÃ̈Û> `i /‰ÌiÀiÃ\ º  +ՈœÌi»° -?L° £Ç°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f Óä°

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ i V>â>`œÀ ‡
Éɣ· £È°£x] £n°{x] Ó£°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Óä

œ“LÀià `i ˜i}Àœ Î ‡
Éɣ· £È°xä]

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£

£™°äx] Ó£°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎx œ“LÀià `i ˜i}Àœ Î Î ‡
Éɣ· £x°£ä] £Ç°Îä] £™°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°{ä ÃÕL̈‡ ÌՏ>`> /…i >Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià ‡
Éɣ· £Ç°xx] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°ää


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°