MODEL 225XL INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR MODEL 225XL FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS
MODELO 225XL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SERVICIO PARA EL MODELO 225XL PARA USO EN UBICACIONES PELIGROSAS
MODÈLE 225XL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN POUR LE MODÈLE 225XL POUR UNE UTILISATION DANS DES ENDROITS DANGEREUX
Blank page
!
!
)
#
"
'
(
*
!
!
#
"
#
$
$
%
&
+
It is important to follow all instructions shipped with this product. This device is to be installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and /or Canadian Electrical Code and will follow the NEC and/or CEC Guidelines as well as all local codes. This device should be considered a part of the warning system and not the entire warning system. The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the wiring are to be accomplished under the direction of the facilities engineer and the safety engineer. In addition, listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow: t
3FBEBOEVOEFSTUBOEBMMJOTUSVDUJPOTCFGPSFJOTUBMMJOHPSPQFSBUJOHUIJT equipment.
t
/FWFSBMUFSUIFVOJUJOBOZNBOOFS4BGFUZJOIB[BSEPVTMPDBUJPOTNBZCF endangered if additional openings or other alterations are made in units specifically designed for use in these locations.
t
%POPUDPOOFDUUIJTMJHIUUPUIFTZTUFNXIFOQPXFSJTPO
t
"GUFSJOTUBMMBUJPO FOTVSFUIBUBMMTFUTDSFXTBOEUISFBEFEKPJOUTBSF properly tightened.
t
,FFQVOJUUJHIUMZDMPTFEXIFOJOPQFSBUJPO
t
"GUFSJOTUBMMBUJPO UFTUUIFMJHIUTZTUFNUPFOTVSFUIBUJUJTPQFSBUJOH properly.
t
"GUFSUFTUJOHJTDPNQMFUF QSPWJEFBDPQZPGUIJTJOTUSVDUJPOTIFFUUPBMM personnel.
t
&TUBCMJTIBQSPDFEVSFUPSPVUJOFMZDIFDLUIFMJHIUTZTUFNGPSQSPQFS activation and operation.
t
5IFTFEFWJDFTBSFJOUFOEFEGPSQFSNBOFOUJOTUBMMBUJPOBOEPQFSBUJPOJO BDDPSEBODFXJUI5JUMF $PEFPG3FHVMBUJPOT 1BSUT PS5JUMF $PEFPG'FEFSBM3FHVMBUJPO 1BSU 4VCQBSU* 4FDUJPO BOE UIFBQQMJDBCMFSFRVJSFNFOUTPGUIF"NFSJDBO#PBUBOE:BDIU$PVODJM *OD BOEPS"/4*/'1" i'JSF1SPUFDUJPO4UBOEBSEGPS1MFBTVSFBOE$PNmercial Motor Craft.”
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property EBNBHF TFSJPVTJOKVSZ PSEFBUIUPZPVPSPUIFST
,
"
,
5IJTFRVJQNFOUJTTVJUBCMFGPSVTFJO$MBTT* %JWJTJPO (SPVQT" # $BOE% $MBTT ** %JWJTJPO (SPVQT'( $MBTT***03OPOIB[BSEPVTMPDBUJPOTPOMZ4FF5BCMFGPS temperature code matrix. -
-
&91-04*0/)";"3%o%POPUEJTDPOOFDUXIJMFDJSDVJUJTMJWFPSVOMFTTUIF BSFBJTLOPXOUPCFGSFFPGJHOJUBCMFDPODFOUSBUJPOT
&91-04*0/)";"3%4VCTUJUVUJPOPGDPNQPOFOUTNBZJNQBJSTVJUBCJMJUZ GPS$MBTT* %JWJTJPO ,FFQUJHIUMZDMPTFEXIFOJOPQFSBUJPO 5IF.PEFM9-&MFDUSBSBZ-JHIUJTB6-MJTUFEWJTVBMTJHOBMGPSIB[BSEPVT MPDBUJPOTBOEIBTCFFOJOWFTUJHBUFECZ6OEFSXSJUFST-BCPSBUPSJFTBTNFFUJOH5ZQF9 BOE*1FODMPTVSFSFRVJSFNFOUT6OJUTBSFBWBJMBCMFGPSPQFSBUJPOBU7"$ )[ "PS7%$"$)[ "5IF9-DBOCFTVQQMJFEXJUIDPMPST PGSFE BNCFS HSFFO CMVF BOEDMFBS5IF9-JTGBDUPSZTFUUPPQFSBUFāBTIFTNJOVUF5IFSFJTBOPQUJPOUPPQFSBUFUIF-&%JOTUFBEZPONPEF$POTVMUUIFGBDUPSZGPS details.
,
"
,
Unpacking.
%BNBHFEEPNFTDBOMFBEUPFYQMPTJPOTUIBUDPVMESFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZPS death. "GUFSVOQBDLJOHUIF.PEFM9- FYBNJOFJUGPSEBNBHFUIBUNBZIBWF occurred in transit. If the equipment has been damaged, do not attempt to install or operate the unit. File a claim immediately with the carrier, stating the extent of the EBNBHF$BSFGVMMZDIFDLBMMFOWFMPQFT TIJQQJOHMBCFMTBOEUBHTCFGPSFSFNPWJOHPS EJTDBSEJOHUIFN%JTQPTBMPGBMMTIJQQJOHNBUFSJBMTNVTUCFDBSSJFEPVUJOBDDPSEBODF with national and local codes and standards.
#
Mounting.
5PSFEVDFUIFSJTLPGĀSFPSFYQMPTJPO EPOPUJOTUBMMUIJTQSPEVDUJOBIB[BSEPVTMPDBUJPOJGUIFPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFFYDFFETUIFIB[BSEPVTBUNPTQIFSFT JHOJUJPOUFNQFSBUVSF#FGPSFQSPDFFEJOH DPOTVMUUIFQSPEVDUOBNFQMBUFBOE EFUFSNJOFUIBUUIFVOJUTPQFSBUJOHUFNQFSBUVSF%0&4/05FYDFFEUIFIB[BSEPVTBUNPTQIFSFTJHOJUJPOUFNQFSBUVSF
5PDPNQMZXJUI/&$4FDUJPO XIJDISFRVJSFTBNJOJNVNPGJODIFTPG GSFFDPOEVDUPSBUBKVODUJPO XIFONPVOUJOHUIF.PEFM9- UIFNPVOUJOH QJQFVTFEUPKPJOUIFVOJUUPBTQMJDFCPYTIPVMECFOPMPOHFSUIBOJODIFT
-
-
5PDPNQMZXJUIUIF5ZQF9BOE*1FODMPTVSFSFRVJSFNFOUT UIFMJHIUNVTU CFNPVOUFEJOUIF%0.&61QPTJUJPO5IF.PEFM9-IBTQSPWJTJPOTGPS NPVOUJOHUP QJQF#FGPSFNPVOUJOH FOTVSFUIBUUIFNBUJOHUISFBETBSF DMFBO5ISFBEUIFĀYUVSFPOUPUIF pipe. .
.
To prevent the connection from loosening, tighten the fixture to a minimum of GUMCT /N BGUFSUISFBEJOHPOUPUIFQJQF C.
Electrical Connections for all Models.
Wiring must comply with the National Electrical Code or Canadian Electrical $PEFBOEUIFMPDBMBVUIPSJUZIBWJOHKVSJTEJDUJPO 5IF.PEFM9--&%#FBDPOTIPVMECFJOTUBMMFEQFSUIF/&$PS$&$ 45"5&BOE-0$"-$0%&4"MUFSOBUFJOTUBMMBUJPOMPDBUJPOTBOEPSPSJFOUBUJPOTTIPVME POMZCFQFSGPSNFEXJUIUIFBQQSPWBMPGUIFBVUIPSJUZIBWJOHKVSJTEJDUJPO*OBEEJUJPO the unit can be mounted using an optional ceiling mount or optional wall mount.
5PBWPJEFMFDUSJDBMTIPDLIB[BSET EPOPUDPOOFDUXJSFTXIJMFQPXFSJTBQQMJFE
WPMUNPEFMJTEFTJHOFEUPPQFSBUFPOWPMUT"$%$TVQQMZWPMUBHFTBU %$IFSU[5IFWPMUNPEFMJTEFTJHOFEUPPQFSBUFWPMUT "$BUIFSU[4FF5BCMFGPSFMFDUSJDBMSBUJOHT
5IF9-JTOPUQPMBSJUZTFOTJUJWF CVU.":#&%"."(&%CZJODPSSFDU FMFDUSJDBMIPPLVQ %BNBHFXJMMSFTVMUJGUIFWPMUBHFSBUJOHPGUIFQBSUJDVMBSNPEFMJTFYDFFEFE
WPMU"$%$.PEFMT
5IFWPMU"$%$VOJUTBSFTVQQMJFEXJUIUXPwMFBET POFSFEBOE POFCMBDL$POOFDUUIFSFE MFBEUPUIFQPTJUJWFPSUIFQIBTF IPU TJEFPGUIFQPXFS TPVSDFBOEUIFCMBDL MFBEUPUIFOFHBUJWFPSDPNNPOTJEFPGUIFQPXFSTPVSDF
WPMU"$.PEFMT
5IF7"$VOJUTBSFTVQQMJFEXJUIUISFFwMFBETXIJUF CMBDL BOEHSFFOZFMMPX$POOFDUUIFCMBDLMFBEUPUIFQIBTF IPU TJEFPGUIFQPXFSTPVSDFBOE UIFXIJUFMFBEUPUIFDPNNPO OFVUSBM TJEFPGUIFQPXFSTPVSDF If required by local building codes, the green/yellow lead in the housing is provided for connection to earth ground.
-
-
,
#
,
&91-04*0/)";"3%o%POPUEJTDPOOFDUXIJMFDJSDVJUJTMJWFPSVOMFTTUIF BSFBJTLOPXOUPCFGSFFPGJHOJUBCMFDPODFOUSBUJPOT 5PQSFWFOUJHOJUJPOPGIB[BSEPVTBUNPTQIFSFT EJTDPOOFDUUIFĀYUVSFGSPNUIF TVQQMZDJSDVJUCFGPSFPQFOJOH,FFQUJHIUMZDMPTFEXIFOJOPQFSBUJPO
!
)
#
"
#
+
-JTUFECFMPXBSFTPNFJNQPSUBOUTBGFUZJOTUSVDUJPOTBOEQSFDBVUJPOTZPVTIPVME follow: t
3FBEBOEVOEFSTUBOEBMMJOTUSVDUJPOTCFGPSFPQFSBUJOHUIJTTZTUFN
t
"OZNBJOUFOBODFUPUIFMJHIUTZTUFNNVTUCFEPOFXJUIQPXFSUVSOFE off.
t
"OZNBJOUFOBODFUPUIFMJHIUTZTUFNNVTUCFQFSGPSNFECZBUSBJOFE electrician who is thoroughly familiar with all applicable national and local codes in the country of use.
t
/FWFSBMUFSUIFVOJUJOBOZNBOOFS4BGFUZPGUIFVOJUNBZCFBGGFDUFEJG additional openings or other alterations are made to the internal components or housing.
t
5IFOBNFQMBUFTIPVME/05CFPCTDVSFE BTJUDPOUBJOTDBVUJPOBSZBOE or other information of importance to maintenance personnel. Ensure the OBNFQMBUFSFNBJOTSFBEBCMFJGUIFIPVTJOHTFYUFSJPSJTQBJOUFE
t
*GUIFEPNFJTEBNBHFEJOBOZXBZ JU.645CFSFQMBDFE
t
"GUFSQFSGPSNJOHBOZNBJOUFOBODF UFTUUIFMJHIUTZTUFNUPFOTVSFUIBUJU is operating properly.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property EBNBHF TFSJPVTJOKVSZ PSEFBUIUPZPVPSPUIFST
5PNBJOUBJOUIFWBQPSUJHIUJOUFHSJUZPGUIFFODMPTVSF %0/05EBNBHFUIF dome while disassembling or reassembling unit. #BTFBOEDPWFSKPJOUTTIPVMECFSFBTTFNCMFEBTRVJDLMZBTQPTTJCMF
"
Cleaning Enclosure.
Maintenance procedures sometimes require fixtures to be hosed down for HPPEIPVTFLFFQJOH5IFĀYUVSFTIPVMECFDMFBOFEQFSJPEJDBMMZUPNBJOUBJO NBYJNVNMJHIUPVUQVU0OMZNJME OPOBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTTIPVMECF used. The dome should be regularly inspected for scratches and chips, and, if damaged, must be replaced. -
/
-
In extremely corrosive locations, equipment should be periodically inspected UPHVBSEBHBJOTUVOVTVBMEFUFSJPSBUJPOBOEQJUUJOH TJODFUIJTNBZXFBLFOUIF enclosure structurally.
#
Service.
'FEFSBM4JHOBMXJMMTFSWJDFZPVSFRVJQNFOUBOEQSPWJEFUFDIOJDBMBTTJTUBODF XJUIBOZQSPCMFNTUIBUDBOOPUCFIBOEMFEMPDBMMZCZ'FEFSBM4JHOBMT%JTUSJCVUPSPS .BOVGBDUVSFS3FQSFTFOUBUJWF "OZVOJUTSFUVSOFEUP'FEFSBM4JHOBMGPSTFSWJDF JOTQFDUJPO PSSFQBJSNVTU CFBDDPNQBOJFECZB3FUVSO.BUFSJBM"VUIPSJ[BUJPOOVNCFSXJUIBCSJFGFYQMBOBUJPO PGUIFTFSWJDFCFJOHSFRVFTUFEBOEPSUIFOBUVSFPGUIFNBMGVODUJPO5IJT3."DBOCF PCUBJOFEGSPNBMPDBM'FEFSBM4JHOBM%JTUSJCVUPSPS.BOVGBDUVSFST3FQSFTFOUBUJWF
"EESFTTBMMDPNNVOJDBUJPOTBOETIJQNFOUTUP
'FEFSBM4JHOBM$PSQPSBUJPO *OEVTUSJBM1SPEVDUT 4FSWJDF%FQBSUNFOU 'FEFSBM4JHOBM%SJWF 6OJWFSTJUZ1BSL *- 1IPOF t t'BY www.federalsignal-indust.com t www.fs-isys.com
C.
Replacement Parts.
&91-04*0/)";"3%o4VCTUJUVUJPOPGDPNQPOFOUTNBZJNQBJSTVJUBCJMJUZ GPS$MBTT* %JWJTJPO6TFPOMZGBDUPSZBVUIPSJ[FESFQMBDFNFOUQBSUT Contact the factory for spare parts availability and part numbers. TypiDBMTQBSFQBSUTBSFMJTUFECFMPX%VFUPDFSUJĀDBUJPO DFSUBJODPNQPOFOUQBSUTBSFOPU BWBJMBCMFGPSĀFMESFQMBDFNFOU6OJUTXJUIEBNBHFUPTQFDJĀDDPNQPOFOUQBSUTNVTUCF FJUIFSSFQMBDFEFOUJSFMZPSSFUVSOFEUP'FEFSBM4JHOBMGPSTFSWJDF %FTDSJQUJPO
1BSU/VNCFS
'SFTOFM-FOT"TTZ "NCFS 'SFTOFM-FOT"TTZ #MVF 'SFTOFM-FOT"TTZ $MFBS 'SFTOFM-FOT"TTZ (SFFO 'SFTOFM-FOT"TTZ 3FE (BTLFU &YUFSJPS%PNF $MFBS 9- -&%&NJUUFS "NCFS -&%&NJUUFS #MVF -&%&NJUUFS (SFFO -&%&NJUUFS 3FE -&%&NJUUFS 8IJUF
, , , , , , , ," ,# ,( ,3 ,8 -
-
(OHFWULFDODQG(QYLURQPHQWDO6SHFLÀFDWLRQV 0
1
2
3
4
5
6
7
3
4
8
9
:
;
8
1
3
?
0QFSBUJPOBM7PMUBHF
7%$"$
7"$
'MBTIFT.JOVUF
.BYJNVN0QFSBUJOH$VSSFOU N"
N"
N"
'SFRVFODZ )[
%$
%$JOSVTIDVSSFOUJT"!7%$GPSNTFD "$JOSVTIDVSSFOUJT"!7"$BOE"!7"$GPSNTFD
0
1
2
3
4
@
6
A
B
2
;
4
=
9
1
=
C
D
E
4
:
1
9
;
=
>
0
4
B
E
4
:
1
9
F
:
4
?
Temperature Code or Maximum Temperature, °C )B[BSEPVT-PDBUJPOT
¡$"NCJFOU
7
7"$ 7 7"$
7 7"$
$MBTT* %JW (SPVQT" # $ BOE%
5
5
5
5
5" 5"
$MBTT** %JW Groups F and G
5
5
5
5
5
5
T6
T6
T6
T6
T6
T6
Class III
¡$"NCJFOU
¡$"NCJFOU
Installation Environmental Ratings: t t t t
"NCJFOU4UPSBHF3BUJOH¡$UP ¡$ "NCJFOU0QFSBUJOH3BUJOH¡$UP ¡$ 5ZQF9 XBUFSUJHIUBOEDPSSPTJPOSFTJTUBOU BOEJOEPPSPVUEPPSVTF *1 EVTUUJHIUBOEQSPUFDUJPOBHBJOTUIFBWZTFBT BOEPVUTJEFUZQF TBMUXBUFS
G
H
I
J
For outdoor installations, it is recommended that the product be mounted dome up.
-
-
L
M
N
O
P
Q
R
R
L
S
M
T
N
U
T
L
M
N
O
V
W
U
[
V
Z
Q
V
L
N
P
N
V
Q
S
Q
N
V
P
N
S
S
L
b
S
N
T
P
R
T
T
T
M
L
Q
N
Y
T
b
a
P
X
U
Q
N
[
L
`
M
T
Y
V
T
R
T
V
V
P
S
N
P
W
R
L
L
U
M
V
V
W
P
Z
N
S
L
M
[
T
R
L
M
T
U
U
L
a
N
V
[
T
W
V
V
V
P
V
T
W
\
S
U
T
W
S
]
]
^
_
W
W
[
P
\
S
V
L
M
O
L
M
a
P
N
T
S
O
M
V
L
N
V
W
\
N
V
L
T
U
M
S
O
P
T
N
c
S
Es importante seguir todas las instrucciones incluidas con este producto. Este disposiUJWPEFCFTFSJOTUBMBEPQPSVOFMFDUSJDJTUBDBQBDJUBEPZDPNQMFUBNFOUFGBNJMJBSJ[BEPDPOFM $ØEJHP&MÏDUSJDP/BDJPOBM /&$ QPSTVTTJHMBTFOJOHMÏT ZPFM$ØEJHP&MÏDUSJDP$BOBEJFOTF $&$ QPSTVTTJHMBTFOJOHMÏT
RVFTFQBPCTFSWBSMBTQBVUBTEFM/&$ZP$&$BMJHVBMRVF los códigos locales. Este dispositivo debe considerarse como parte de un sistema de advertencia y no como un sistema de advertencia íntegro. -BTFMFDDJØOEFMBVCJDBDJØOEFNPOUBKFQBSBFMEJTQPTJUJWP TVTDPOUSPMFTZFMFOSVUBmiento del cableado deberá llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones del ingeniero de MBTJOTUBMBDJPOFTZFMJOHFOJFSPEFTFHVSJEBE"TJNJTNP BDPOUJOVBDJØOTF×BMBNPTBMHVOBT QSFDBVDJPOFTZOPSNBTEFTFHVSJEBEJNQPSUBOUFTRVFEFCFSÈTFHVJSBMSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJØO t
-FBZFOUJFOEBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFQSPDFEFSDPOMBJOTUBMBDJØOP la operación de este equipo.
t
/PBMUFSFMBVOJEBEEFNBOFSBBMHVOB-BTFHVSJEBEFOVCJDBDJPOFTQFMJHSPTBT QVFEFWFSTFDPNQSPNFUJEBTJMBTVOJEBEFTFTQFDÓĀDBNFOUFEJTF×BEBTQBSB uso en estas ubicaciones son alteradas o se les abren orificios adicionales.
t
/PDPOFDUFFTUBMV[BMTJTUFNBTJMBQPUFODJBTFFODVFOUSBFODFOEJEB
t
-VFHPEFIBCFSMMFWBEPBDBCPMBJOTUBMBDJØO BTFHÞSFTFRVFUPEPTMPTUPSOJMMPT EFĀKBDJØOZMBTKVOUBTSPTDBEBTTFFODVFOUSFOEFCJEBNFOUFBQSFUBEPT
t
.BOUFOHBMBVOJEBEBEFDVBEBNFOUFDFSSBEBEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP
t
%FTQVÏTEFMBJOTUBMBDJØO QSVFCFFMTJTUFNBEFMVDFTQBSBBTFHVSBSTFRVF esté funcionando correctamente.
t
-VFHPEFĀOBMJ[BEBMBQSVFCB QSPQPSDJØOFMFTVOBDPQJBEFFTUBIPKBEF instrucciones a todo el personal.
t
&TUBCMF[DBVOQSPDFEJNJFOUPEFSFWJTJØOSVUJOBSJBEFMTJTUFNBEFMVDFTQBSB comprobar la activación y el funcionamiento.
t
&TUPTEJTQPTJUJWPTIBOTJEPEJTF×BEPTQBSBJOTUBMBDJØOQFSNBOFOUFZGVODJPOBNJFOUPEFBDVFSEPDPOFM5ÓUVMP $ØEJHPEF3FHVMBDJPOFT 1BSUFT P5ÓUVMP $ØEJHPEF3FHVMBDJPOFT'FEFSBMFT 1BSUF 4VCQBSUF* 4FDDJØO ZMPTSFRVJTJUPTBQMJDBCMFTEFM"NFSJDBO#PBUBOE:BDIU$PVODJM *OD ZP"/4*/'1" i'JSF1SPUFDUJPO4UBOEBSEGPS1MFBTVSFBOE$PNFSDJBM Motor Craft.”
%FOPUPNBSFTUBTQSFDBVDJPOFTOJTFHVJSFTUBTJOTUSVDDJPOFTQVFEFOPDBTJPOBSTF EB×PTNBUFSJBMFT MFTJPOFTHSBWFTPQPOFSTFFOQFMJHSPTVWJEBZMBEFMPTEFNÈT L
d
a
T
M
T
P
V
W
d
&TUFFRVJQPFTBQSPQJBEPTØMPQBSBVTPFOVCJDBDJPOFT$MBTF* %JWJTJØO (SVQPT" # $Z % $MBTF** %JWJTJØO (SVQPT'Z( $MBTF***0FOVCJDBDJPOFTOPQFMJHSPTBT7FBMB5BCMB QBSBPCUFOFSMBNBUSJ[EFDØEJHPTEFUFNQFSBUVSB -
K
-
1&-*(30%&&91-04*0/o/PEFTDPOFDUFNJFOUSBTFMDJSDVJUPFTUÏBDUJWBEPP TBMWPRVFTFTFQBRVFFMÈSFBFTUÈMJCSFEFDPODFOUSBDJPOFTJOāBNBCMFT
1&-*(30%&&91-04*0/o-BTVTUJUVDJØOEFDPNQPOFOUFTQPESÓBNFOPTDBCBSMB DPOGPSNBCJMJEBEBMB$MBTF* %JWJTJØO Manténgalo bien cerrado durante la operación. -B-V[&MFDUSBSBZ.PEFMP9-FTVOBTF×BMWJTVBMMJTUBEB6-QBSBVCJDBDJPOFTQFMJHSPTBTZIBTJEPJOWFTUJHBEBQPS6OEFSXSJUFST-BCPSBUPSJFTDPNPRVFDVNQMFMPTSFRVJTJUPT EFBMPKBNJFOUP5JQP9F*1-BVOJEBEFTUÈEJTQPOJCMFQBSBGVODJPOBNJFOUPB 7$" )[ "P7$$$")[ "&M.PEFMP9-QVFEFJODMVJSDPMPSFT SPKP ÈNCBS WFSEF B[VMZtransparente&M.PEFMP9-WJFOFDPOĀHVSBEPEFGÈCSJDBQBSB PQFSBSBEFTUFMMPTNJOVUP4JMPEFTFB QVFEFIBDFSGVODJPOBSFM-&%FOFMNPEPEFFODFOEJEPDPOUJOVP1BSBNBZPSFTEFUBMMFT DPOTVMUFMBGÈCSJDB L
L
d
L
M
N
"
O
V
W
V
R
L
S
M
d
Desempaque.
-PTEPNPTEB×BEPTQVFEFOQSPWPDBSFYQMPTJPOFTRVFQPESÓBOPDBTJPOBSMFTJPOFT graves o la muerte. %FTQVÏTEFEFTFNQBDBSFM.PEFMP9- JOTQFDDJPOFTJIBOPDVSSJEPEB×PTEVSBOUFFMFOWÓP4JFMFRVJQPIBTVGSJEPEB×PT OPJOUFOUFJOTUBMBSMPPQPOFSMPFOGVODJPOBNJFOUP FOUBCMFVOBSFDMBNBDJØOJONFEJBUBNFOUFDPOFMUSBOTQPSUJTUB FJOEJRVFMBJNQPSUBODJB EFFTUPT7FSJĀRVFDVJEBEPTBNFOUFUPEPTMPTTPCSFT FUJRVFUBTEFFOWÓPZNBSCFUFTBOUFTEF removerlos o desecharlos. El desecho de todos los materiales de envío debe llevarse a cabo de acuerdo con los códigos y estándares locales y nacionales.
#
Montaje.
1BSBSFEVDJSFMSJFTHPEFJODFOEJPPFYQMPTJØO OPJOTUBMFFTUFQSPEVDUPFOVOB ubicación peligrosa si la temperatura de funcionamiento excede la temperatura de JHOJDJØOEFBUNØTGFSBTQFMJHSPTBT"OUFTEFQSPDFEFS DPOTVMUFMBQMBDBEFJEFOUJĀDBción del producto y verifique que la temperatura de funcionamiento de la unidad no exceda la temperatura de ignición de atmósferas peligrosas. V
Z
L
N
S
1BSBDVNQMJSDPOMB4FDDJØOEFM/&$ MBDVBMSFRVJFSFVONÓOJNPEFQVMH EFDPOEVDUPSFOMBBDPNFUJEB DVBOEPNPOUFFM.PEFMP9- FMUVCPEFNPOUBKF VUJMJ[BEPQBSBBDPQMBSMBVOJEBEBVOBDBKBEFFNQBMNFTOPEFCFSÈFYDFEFSMBT QVMHEFMBSHP
-
e
-
V
Z
L
N
S
1BSBDVNQMJSDPOMPTSFRVJTJUPTEFDBKBT5*109F*1 MBMV[TFEFCFNPOUBSFO MBQPTJDJØO%0.0)"$*""33*#"&M.PEFMP9-JODMVZFFMIFSSBKFQBSBNPOUBSVOUVCPEFQVMH"OUFTEFNPOUBS BTFHÞSFTFRVFMBTSPTDBTEFBDPQMBNJFOUP FTUÏOMJNQJBT&OSPTRVFFMBDDFTPSJPFOFMUVCPEFQVMH 1BSBFWJUBSRVFMBDPOFYJØOTFBāPKF BQSJFUFFMBDDFTPSJPBVONÓOJNPEFQJFTMC /N MVFHPEFFOSPTDBSMPFOFMUVCP C.
Conexiones Eléctricas para todos los Modelos.
El cableado deberá cumplir con el Código Eléctrico Nacional o el Código Eléctrico $BOBEJFOTFZDPOMBBVUPSJEBEMPDBMRVFUFOHBKVSJTEJDDJØO -B#BMJ[BB-&%.PEFMP9-EFCFJOTUBMBSTFTFHÞO/&$P$&$ ZMPT$0%*(04 &45"5"-&4:-0$"-&4-BTVCJDBDJPOFTQBSBJOTUBMBDJPOFTBMUFSOBUJWBTZVPSJFOUBDJPOFT EFCFSÈOMMFWBSTFBDBCPÞOJDBNFOUFDPOMBBQSPCBDJØOEFMBBVUPSJEBERVFUFOHBKVSJTEJDDJØO "EFNÈT MBVOJEBEQVFEFNPOUBSTFVUJMJ[BOEPVONPOUBKFFOUFDIPPQDJPOBMPVONPOUBKFFO pared opcional.
1BSBFWJUBSQFMJHSPTQPSDIPRVFFMÏDUSJDP OPDPOFDUFMPTDBCMFTTJTFIBBDUJWBEPMB potencia. V
Z
L
N
S
&MNPEFMPEFWPMUJPTIBTJEPEJTF×BEPQBSBGVODJPOBSFOWPMUBKFTEFQPUFODJBEF $"$$EFWPMUJPTB$$)FSU[-PTNPEFMPTEFBWPMUJPTEF$"IBO TJEPEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSEFBWPMUJPTEF$"B)FSU[7ÏBTFMB 5BCMBQBSBJOGPSNBSTFTPCSFMBTDMBTJĀDBDJPOFTFMÏDUSJDBT
&M.PEFMP9-OPFTTFOTJCMFBMBQPMBSJEBE QFSPVOBDPOFYJØOFMÏDUSJDB JODPSSFDUB10%3*"0$"4*0/"3-&%"º04 &MEB×PSFTVMUBSÈTJTFFYDFEFMBDMBTJĀDBDJØOEFWPMUBKFEFMNPEFMPQBSUJDVMBS
.PEFMPTEFWPMUJPTEF$"$$
-BTVOJEBEFTEFWPMUJPTEF$"$$JODMVZFOEPTDPOEVDUPSFTEFQVMH VOPSPKPZPUSPOFHSP$POFDUFFMDPOEVDUPSSPKP BMMBEPQPTJUJWPPGBTF FOFSHJ[BEP EFMB GVFOUFEFQPUFODJBZFMDPOEVDUPSOFHSP BMMBEPOFHBUJWPPDPNÞOEFMBGVFOUFEFQPUFODJB
.PEFMPTEFBWPMUJPTEF$"
-BTVOJEBEFTEFB7$"JODMVZFOUSFTDPOEVDUPSFTEFQVMHCMBODP OFHSPZWFSEFBNBSJMMP$POFDUFFMDPOEVDUPSOFHSPBMMBEPGBTF FOFSHJ[BEP EFMBGVFOUFEF QPUFODJBZFMDPOEVDUPSCMBODPBMMBEPDPNÞO OFVUSP EFMBGVFOUFEFQPUFODJB 4JMPTDØEJHPTEFFEJĀDBDJØOMPDBMFTBTÓMPFTUBCMFDFO TFJODMVZFFMDPOEVDUPS WFSEFBNBSJMMPFOFMBMPKBNJFOUPQBSBMBDPOFYJØOBVOBQVFTUBBUJFSSB
-
f
-
L
L
L
d
\
V
M
O
T
M
L
\
L
T
M
O
S
d
1&-*(30%&&91-04*0/o/PEFTDPOFDUFNJFOUSBTFMDJSDVJUPFTUÏBDUJWBEPP TBMWPRVFTFTFQBRVFFMÈSFBFTUÈMJCSFEFDPODFOUSBDJPOFTJOāBNBCMFT 1BSBFWJUBSJODFOEJPTFOBUNØTGFSBTQFMJHSPTBT EFTDPOFDUFFMBDDFTPSJPEFMDJSDVJUP de suministro antes de abrir. Manténgalo bien cerrado durante la operación. V
Z
L
N
S
N
S
b
P
T
N
T
a
Q
P
L
U
V
U
[
V
P
V
[
T
P
N
S
M
V
W
U
T
\
V
M
O
T
M
L
\
L
T
M
O
S
"DPOUJOVBDJØOTF×BMBNPTBMHVOBTQSFDBVDJPOFTZOPSNBTEFTFHVSJEBEJNQPSUBOUFT RVFEFCFSÈTFHVJSBMSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJØO t
-FBZFOUJFOEBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFIBDFSGVODJPOBSFTUFTJTUFNB
t
$VBMRVJFSNBOUFOJNJFOUPRVFTFMFSFBMJDFBMTJTUFNBEFMVDFTEFCFSÈMMFWBSTF a cabo con la potencia desactivada.
t
$VBMRVJFSNBOUFOJNJFOUPBMTJTUFNBEFMVDFTEFCFSÈMMFWBSMPBDBCPVO FMFDUSJDJTUBDBQBDJUBEPZGBNJMJBSJ[BEPDPOUPEPTMPTDØEJHPTMPDBMFTZ nacionales del país donde se utilice la unidad.
t
/PBMUFSFMBVOJEBEEFNBOFSBBMHVOB-BTFHVSJEBEEFMBVOJEBEQVFEFWFSTF DPNQSPNFUJEBTJMPTDPNQPOFOUFTJOUFSOPTPFMBMPKBNJFOUPTPOBMUFSBEPTP se les abren orificios adicionales.
t
-BQMBDBEFJEFOUJĀDBDJØO/0EFCFSÈPTDVSFDFSTFZBRVFJODMVZFJOGPSNBDJØO de advertencia y/u otra información importante para el personal de manteniNJFOUP"TFHÞSFTFRVFMBQMBDBEFJEFOUJĀDBDJØOBÞOQVFEBMFFSTFTJTFQJOUB MBTVQFSĀDJFFYUFSJPSEFMBMPKBNJFOUP
t
4JFMEPNPTVGSFBMHÞOUJQPEFEB×P %&#&3"SFFNQMB[BSMP
t
%FTQVÏTEFMMFWBSBDBCPFMNBOUFOJNJFOUP QSVFCFFMTJTUFNBEFMVDFTQBSB asegurarse que esté funcionando correctamente.
%FOPUPNBSFTUBTQSFDBVDJPOFTOJTFHVJSFTUBTJOTUSVDDJPOFTQVFEFOPDBTJPOBSTF EB×PTNBUFSJBMFT MFTJPOFTHSBWFTPQPOFSTFFOQFMJHSPTVWJEBZMBEFMPTEFNÈT
1BSBNBOUFOFSMBJOUFHSJEBEEFMBFTUBORVFJEBEBMPTWBQPSFTEFMBMPKBNJFOUP /0PDBTJPOFEB×PTBMEPNPDVBOEPNPOUFPEFTNPOUFMBVOJEBE -BTKVOUBTEFMBCBTFZEFMBDVCJFSUBEFCFSÈOWPMWFSTFBNPOUBSBMBNBZPS brevedad posible.
"
Limpieza del Alojamiento. V
Z
L
N
S
-PTQSPDFEJNJFOUPTEFNBOUFOJNJFOUPBWFDFTSFRVJFSFORVFMPTBDDFTPSJPTTFBO lavados con manguera para un buen saneamiento. El accesorio debe limpiarse QFSJØEJDBNFOUFQBSBHBSBOUJ[BSMBNÈYJNBQPUFODJBEFMBMV[4ØMPEFCFSÈVUJMJ[BS agentes limpiadores no abrasivos. El domo deberá inspeccionarse con regularidad QBSBWFSJĀDBSRVFOPUFOHBSBZBTPSPNQFEVSBT ZEFFTUBSEB×BEP EFCFSÈ SFFNQMB[BSMP -
-
g
En ubicaciones extremadamente corrosivas, el equipo deberá inspeccionarse de manera periódica para protegerlo contra deterioro inusual y picaduras, pues FTUPQPESÓBPDBTJPOBSFMEFCJMJUBNJFOUPEFMBFTUSVDUVSBEFMBMPKBNJFOUP
#
Servicio.
'FEFSBM4JHOBMMFIBSÈFMTFSWJDJPBTVFRVJQPZCSJOEBSÈBTJTUFODJBUÏDOJDBDPO DVBMRVJFSQSPCMFNBRVFOPQVFEBSFTPMWFSMPDBMNFOUFFM%JTUSJCVJEPSEF'FEFSBM4JHOBMP VO3FQSFTFOUBOUFEFM'BCSJDBOUF 5PEBTMBTVOJEBEFTEFWVFMUBTB'FEFSBM4JHOBMQBSBTFSWJDJP JOTQFDDJØOPSFQBSBDJØOEFCFSÈOFTUBSBDPNQB×BEBTEFVOB"VUPSJ[BDJØOEF%FWPMVDJØOEF.BUFSJBMFT DPOVOB CSFWFFYQMJDBDJØOEFMUJQPEFTFSWJDJPTPMJDJUBEPZPMBOBUVSBMF[BEFMNBMGVODJPOBNJFOUP 1PESÈPCUFOFSFTUBBVUPSJ[BDJØOEFTV%JTUSJCVJEPSMPDBMEF'FEFSBM4JHOBMP3FQSFTFOUBOUF del Fabricante.
%JSJKBUPEBDPSSFTQPOEFODJBZFOWÓPB
'FEFSBM4JHOBM$PSQPSBUJPO *OEVTUSJBM1SPEVDUT 4FSWJDF%FQBSUNFOU 'FEFSBM4JHOBM%SJWF 6OJWFSTJUZ1BSL *- 1IPOF t t'BY www.federalsignal-indust.com t www.fs-isys.com
C.
Partes de Repuesto.
1&-*(30%&&91-04*»/o-BTVTUJUVDJØOEFDPNQPOFOUFTQPESÓBNFOPTDBCBS MBDPOGPSNBCJMJEBEBMB$MBTF* %JWJTJØO6UJMJDFÞOJDBNFOUFQBSUFTEFSFQVFTUP BVUPSJ[BEBTQPSMBGÈCSJDB Comuníquese con la fábrica para informarse sobre la disponibilidad de partes de SFQVFTUPZMPTOÞNFSPTEFQBSUFT-BTQBSUFTEFSFQVFTUPUÓQJDBTTFJOEJDBOBCBKP%FCJEPBMB DFSUJĀDBDJØO BMHVOBTQBSUFTEFDPNQPOFOUFTOPTFFODVFOUSBOEJTQPOJCMFTQBSBSFFNQMB[PFO DBNQP-BTVOJEBEFTDPOEB×PBQBSUFTEFDPNQPOFOUFTFTQFDÓĀDBTEFCFSÈOSFFNQMB[BSTFFO TVUPUBMJEBEPEFWPMWFSTFB'FEFSBM4JHOBMQBSBRVFTFMFTIBHBTFSWJDJP %FTDSJQDJØO
/ÞNFSPEF1BSUF
$POKVOUPEFMFOUFFTDBMPOBEB ÈNCBS $POKVOUPEFMFOUFFTDBMPOBEB B[VM $POKVOUPEFMFOUFFTDBMPOBEB SPKB $POKVOUPEFMFOUFFTDBMPOBEB transparente $POKVOUPEFMFOUFFTDBMPOBEB WFSEF &NQBRVFUBEVSB %PNPFYUFSJPS USBOTQBSFOUF 9- &NJTPS-&% ÈNCBS &NJTPS-&% B[VM &NJTPS-&% blanco &NJTPS-&% SPKP &NJTPS-&% WFSEF
, , , , , , , ," ,# ,8 ,3 ,( -
-
(VSHFLÀFDFLRQHV(OpFWULFDV\$PELHQWDOHV 7DEOD&ODVLÀFDFLRQHV(OpFWULFDV
7PMUBKFEFGVODJPOBNJFOUP
7$$$"
7$"
%FTUFMMPT.JOVUP
N" DPSSJFOUFEFGVODJPOBNJFOUPNÈYJNPT
N"
N"
'SFDVFODJB )[
$$
-BDPSSJFOUFEFJSSVQDJØOEF$$FT"B7$$QBSBNTFH -BDPSSJFOUFEFJSSVQDJØOEF$"FT"B7$"Z"B7$"QBSBNTFH
7DEOD&ODVLÀFDFLRQHVGH7HPSHUDWXUD$PELHQWH\GH)XQFLRQDPLHQWR
Código de Temperatura o Temperatura Máxima, °C 6CJDBDJPOFTQFMJHSPTBT
¡$BNCJFOUF
7
7$" 7 7$"
7 7$"
$MBTF* %JW (SVQPT" # $Z%
5
5
5
5
5" 5"
$MBTF** %JW Grupos F y G
5
5
5
5
5
5
T6
T6
T6
T6
T6
T6
Clase III
¡$BNCJFOUF
¡$BNCJFOUF
Clasificaciones ambientales de instalación: t t t t
$MBTJĀDBDJØOEFBMNBDFOBNJFOUPBNCJFOUF¡$B ¡$ $MBTJĀDBDJØOEFGVODJPOBNJFOUPBNCJFOUF¡$B ¡$ 5JQP9 FTUBODPBMBHVBZSFTJTUFOUFBMBDPSSPTJØO ZVTPFOJOUFSJPSFTFYUFSJPSFT *1 FTUBODPBMQPMWPZQSPUFDDJØODPOUSBNBSFTQFTBEPT ZUJQPQBSBFYUFSJPSFT BHVBTBMBEB
h
i
j
k
H
1BSBJOTUBMBDJPOFTFOFYUFSJPSFT TFSFDPNJFOEBRVFFMQSPEVDUPTFNPOUFDPOFMEPNPPSJFOUBEP hacia arriba.
-
-
,16758&7,216'·,167$//$7,21(7'·(175(7,(13285/(02'Ë/(;/ U
[
S
R
Q
P
S
Q
M
N
M
L
a
T
M
Q
T
O
N
L
U
W
L
T
N
V
N
T
O
l
L
R
`
S
T
U
M
Q
U
P
L
T
V
O
P
V
M
W
N
l
N
U
U
T
N
T
O
L
N
L
M
a
M
V
T
M
l
T
W
U
N
P
S
V
L
Q
_
O
N
U
L
M
V
N
M
O
V
a
T
W
W
P
V
T
O
Q
T
_
Q
P
N
c
$8;87,/,6$7(856(7$83(56211(/'·(175(7,(1 7FVJMMF[TVJWSFMFTUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTGPVSOJFTBWFDDFQSPEVJU$FUBQQBSFJMEPJUÐUSF JOTUBMMÏQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJĀÏRVJDPOOBÔUËGPOEMF$PEFOBUJPOBMEFMÏMFDUSJDJUÏFUPVMF $PEFDBOBEJFOEFMÏMFDUSJDJUÏ RVJTVJWSBMFTEJSFDUJWFTEV$/&FUPVEV$$&BJOTJRVFUPVT les codes locaux. $FUBQQBSFJMEPJUÐUSFDPOTJEÏSÏDPNNFGBJTBOUQBSUJFEVTZTUÒNFEBMBSNFNBJTQBT DPNNFMBUPUBMJUÏEVTZTUÒNFEBMBSNF -BEÏUFSNJOBUJPOEVOFNQMBDFNFOUQPVSMFNPOUBHFEFMBQQBSFJM TBDPNNBOEFFU MBDIFNJOFNFOUEVDÉCMBHFEPJWFOUÐUSFFYÏDVUÏTTPVTMBEJSFDUJPOEFTJOHÏOJFVSTSFTQPOTBCMFTEFMFOUSFUJFOFUEFMBTÏDVSJUÏ%FQMVT EBVUSFTJOTUSVDUJPOTJNQPSUBOUFTSFMBUJWFT ËMBTÏDVSJUÏFUEBVUSFTQSÏDBVUJPOTËTVJWSFĀHVSFOUEBOTMBMJTUFDJEFTTPVT t
-JSFFUDPNQSFOESFUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTBWBOUEJOTUBMMFSPVEVUJMJTFSDFU équipement.
t
/FKBNBJTNPEJĀFSMBQQBSFJMEVOFRVFMDPORVFGBÎPO%BOTMFTFOESPJUT EBOHFSFVY MBTÏDVSJUÏSJTRVFEÐUSFDPNQSPNJTFTJEFTPVWFSUVSFTTVQQMÏNFOUBJSFTTPOUNÏOBHÏFTEBOTEFTBQQBSFJMTTQÏDJBMFNFOUDPOÎVTQPVSEFUFMT FOESPJUTPVTJEBVUSFTNPEJĀDBUJPOTMFVSTPOUBQQPSUÏFT
t
/FQBTDPOOFDUFSDFGFVBVTZTUÒNFMPSTRVFDFEFSOJFSFTUTPVTUFOTJPO
t
6OFGPJTMBQQBSFJMJOTUBMMÏ TBTTVSFSRVFMFTWJTEFSFUFOVFFUMFTSBDDPSET filetés sont tous bien serrés.
t
.BJOUFOJSMBQQBSFJMIFSNÏUJRVFNFOUGFSNÏMPSTRVJMGPODUJPOOF
t
"QSÒTMJOTUBMMBUJPO WÏSJĀFSMFTZTUÒNFEVGFVËÏDMBUQPVSWPVTBTTVSFSRVJM fonctionne correctement.
t
-PSTRVFMBWÏSJĀDBUJPOFTUUFSNJOÏF GPVSOJSVOFDPQJFEVNBOVFMEJOTUSVDtions à tout le personnel.
t
²UBCMJSVOFQSPDÏEVSFEFWÏSJĀDBUJPOSÏHVMJÒSFEFMBDUJWBUJPOFUEVGPODUJPOOFNFOUEVTZTUÒNFEFGFVËÏDMBU
t
$FTBQQBSFJMTTPOUEFTUJOÏTËÐUSFJOTUBMMÏTËEFNFVSFFUËÐUSFVUJMJTÏT DPOGPSNÏNFOUBV5JUSFEV$PEFEFSÏHMFNFOUBUJPOGÏEÏSBMF 1BSUJFT PVBV5JUSFEVNÐNFDPEF 1BSUJF 4PVT1BSUJF* 4FDUJPO BJOTJRVBVYTQÏDJĀDBUJPOTE"NFSJDBO#PBUBOE:BUDI$PVODJM *ODFUPVEF MBOPSNF"/4*/'1" j'JSF1SPUFDUJPO4UBOEBSEGPS1MFBTVSFBOE$PNNFSDJBM.PUPS$SBGUx /PSNFEFQSPUFDUJPODPOUSFMJODFOEJFBQQMJDBCMFBVY CBUFBVYËNPUFVSEFQMBJTBODFFUDPNNFSDJBVY
-FOPOSFTQFDUEFDFTDPOTJHOFTQFVUFOUSBÔOFSEFTEPNNBHFTBVNBUÏSJFMPVEFT blessures graves, voire mortelles pour vous ou pour les autres. L
d
a
l
M
l
P
V
W
L
O
l
N
d
$FUÏRVJQFNFOUFTUBEBQUÏËVOFVUJMJTBUJPOEBOTMFTBQQMJDBUJPOTEFMB$MBTTF* %JWJTJPO (SPVQFT" # $FU% EFMB$MBTTF** %JWJTJPO (SPVQFT'FU( EFMB$MBTTF***06EBOT MFTFOESPJUTOPOEBOHFSFVYFYDMVTJWFNFOU7PJSMF5BCMFBVQPVSMBNBUSJDFEFTDPEFTEF température. -
-
3*426&%&91-04*0/o/FQBTEÏCSBODIFSMBQQBSFJMMPSTRVFMFDJSDVJUFTUTPVT UFOTJPOOJTJMFOESPJUOFTUQBTOPUPJSFNFOUMJCSFEFDPODFOUSBUJPOTEFQSPEVJUT JOāBNNBCMFT
3*426&%&91-04*0/o-BTVCTUJUVUJPOEFDPNQPTBOUTSJTRVFEFDPNQSPNFUUSF MBEÏRVBUJPOËMB$MBTTF* %JWJTJPO .BJOUFOF[MFIFSNÏUJRVFNFOUGFSNÏMPSTRVJMGPODUJPOOF -FGFVEBWFSUJTTFNFOU&MFDUSBSBZNPEÒMF9-FTUVOTJHOBMWJTVFMIPNPMPHVÏ6- QPVSMFTFOESPJUTEBOHFSFVYFUBÏUÏJOTQFDUÏQBS6OEFSXSJUFST-BCPSBUPSJFTFUEÏDMBSÏ DPOGPSNFBVYFYJHFODFTEFTFOWFMPQQFTEF5ZQF9FU*1$FTBQQBSFJMTQFVWFOUGPODUJPOOFSËEFTJOUFOTJUÏTEF7DB )[ "PV7DDDB)[ "-F 9-QFVUÐUSFGPVSOJBWFDVOGFVEFDPVMFVSSPVHF BNCSF WFSUF CMFVFPVUSBOTQBSFOUF-F 9-FTUSÏHMÏËMVTJOFQPVSGPODUJPOOFSËVOFDBEFODFEFÏDMBUTNJOVUF*MFTUQPTTJCMF FOPQUJPOEFGBJSFGPODUJPOOFSMB%&-FONPEFEBMMVNBHFDPOTUBOU$POTVMUFSMVTJOFQPVS plus de détails. L
L
d
L
M
N
"
O
V
W
W
V
O
L
S
M
d
Déballage.
-FTEÙNFTFOEPNNBHÏTQFVWFOUDPOEVJSFËEFTFYQMPTJPOTTVTDFQUJCMFTEFOUSBÔOFS des blessures graves, voire mortelles. "QSÒTBWPJSEÏCBMMÏMFNPEÒMF9- JOTQFDUF[MFQPVSWÏSJĀFSRVBVDVO EPNNBHFOFTUTVSWFOVMPSTEVUSBOTQPSU4JMÏRVJQFNFOUBÏUÏFOEPNNBHÏ OFTTBZF[ QBTEFMJOTUBMMFSPVEFMVUJMJTFS%ÏQPTF[JNNÏEJBUFNFOUVOFSÏDMBNBUJPOBVQSÒTEV USBOTQPSUFVSFOQSÏDJTBOUMÏUFOEVFEFTEPNNBHFT7ÏSJĀF[BWFDTPJOUPVUFTMFTFOWFMPQQFT MFTÏUJRVFUUFTEFYQÏEJUJPOFUBVUSFTÏUJRVFUUFTBWBOUEFMFTFOMFWFSPVEFMFTKFUFS-BNJTF BVSFCVUEFUPVTMFTNBUÏSJBVYEFNCBMMBHFEPJUÐUSFFGGFDUVÏFDPOGPSNÏNFOUBVYDPEFTFU normes applicables aux niveaux national et local.
#
Installation.
"ĀOEFSÏEVJSFMFTSJTRVFTEJODFOEJFPVEFYQMPTJPO OJOTUBMMF[QBTDFQSPEVJU dans un endroit dangereux si la température de fonctionnement est supérieure BVQPJOUEJOāBNNBUJPOEFMBUNPTQIÒSFEBOHFSFVTF"WBOUEFDPOUJOVFS DPOTVMUF[ MBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFEVQSPEVJUFUEÏUFSNJOF[RVFMBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOF NFOUEFMBQQBSFJM/&EÏQBTTF1"4MFQPJOUEJOāBNNBUJPOEFMBUNPTQIÒSF dangereuse. P
T
\
V
P
m
Q
T
-BDPOGPSNJUÏËMBTFDUJPOEV$/&FYJHFVONJOJNVNEFQPVDFTEF DPOEVDUFVSMJCSFËVOFKPODUJPO FUJNQMJRVFEJOTUBMMFSMFNPEÒMF9-BWFD VOUVZBVEJOTUBMMBUJPOEFSBDDPSEFNFOUËVOCPÔUJFSEÏQJTTVSFEVONBYJNVN EFQPVDFT -
/
-
P
T
\
V
P
m
Q
T
1PVSÐUSFDPOGPSNFBVYFYJHFODFTEFTCPÔUJFST5ZQF9FU*1 MBMVNJÒSFEPJU ÐUSFNPOUÏFMBQPTJUJPO%¼.&7&34-&)"65-FNPEÒMF9-QFVUBDDFQUFS VOUVZBVEJOTUBMMBUJPOEFQP"WBOUMJOTUBMMBUJPO BTTVSF[WPVTRVFMFTĀMFUT DPSSFTQPOEBOUTTPOUQSPQSFT'JMFUFSMBQQBSFJMEBOTMFUVZBVEFQP 1PVSÏWJUFSRVFMFSBDDPSEFNFOUOFTFEFTTFSSF TFSSF[MBQQBSFJMËVODPVQMF NJOJNVNEF /N QJMC BQSÒTMBWPJSĀMFUÏEBOTMFUVZBV C.
Branchements électriques de tous les modèles.
-FDÉCMBHFEPJUÐUSFDPOGPSNFBV$PEFOBUJPOBMEFMÏMFDUSJDJUÏPVBV$PEFDBOBEJFO EFMÏMFDUSJDJUÏFUBVYSÒHMFNFOUTQSPNVMHVÏTQBSMFTBVUPSJUÏTMPDBMFTDPNQÏUFOUFT *OTUBMMF[MFQIBSFË%&-NPEÒMF9-DPOGPSNÏNFOUBV$/&PV$$& BJOTJ RVBVY$0%&41307*/$*"69FU-0$"69/FGGFDUVF[VOFJOTUBMMBUJPOEBOTEFTFOESPJUT PVBWFDEFTPSJFOUBUJPOTEFTVCTUJUVUJPORVBWFDMBVUPSJTBUJPOEFTBVUPSJUÏTDPNQÏUFOUFT -BQQBSFJMQFVUFOPVUSFÐUSFNPOUÏFOPQUJPOTVSVOQMBGPOEPVVONVS
1PVSÏWJUFSMFTSJTRVFTEÏMFDUSPDVUJPO OFSBDDPSEF[QBTEFTĀMTTPVTUFOTJPO P
T
\
V
P
m
Q
T
-FNPEÒMFWPMUTFTUDPOÎVQPVSGPODUJPOOFSTVSEFTUFOTJPOTEBMJNFOUBUJPO DBDDEFWPMUTËDD)[-FNPEÒMFËWPMUTDBFTUDPOÎVQPVS GPODUJPOOFSTVSDPVSBOUBMUFSOBUJGEFËWPMUT )[7PJSMF5BCMFBV pour les caractéristiques électriques.
-F9-OFTUQBTQPMBSJTÏ NBJTJM3*426&%³53&&/%0.."(²FODBTEF raccordement électrique incorrect. -FNPEÒMFQBSUJDVMJFSTFSBFOEPNNBHÏTJTBUFOTJPOOPNJOBMFFTUEÏQBTTÏF
.PEÒMFTËDD7DD
-FTBQQBSFJMTEFËDD7DDTPOUGPVSOJTBWFDEFVYĀMTEFQP VOSPVHF FUVOOPJS$POOFDUF[MFĀMSPVHF BVDÙUÏQPTJUJGPVMBQIBTF DIBVE EFMBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOFUMFĀMOPJS BVDÙUÏOÏHBUJGPVDPNNVOEFMBTPVSDFEBMJNFOUBUJPO
.PEÒMFTË7DB
-FTBQQBSFJMTEFË7DBTPOUGPVSOJTBWFDUSPJTĀMTEFQPCMBOD OPJSFUWFSUKBVOF$POOFDUF[MFĀMOPJS BVDÙUÏQIBTF DIBVE EFMBTPVSDFEBMJNFOUBUJPO FUMFĀMCMBOD BVDÙUÏDPNNVO OFVUSF EFMBTPVSDFEBMJNFOUBUJPO 4JMFTDPEFTEVCÉUJNFOUMPDBVYMFYJHFOU MFĀMWFSUKBVOFEBOTMFCPÔUJFSFTU fourni pour une mise à la terre.
-
-
L
L
L
d
T
M
O
P
T
O
L
T
M
d
3*426&%&91-04*0/o/FQBTEÏCSBODIFSMBQQBSFJMMPSTRVFMFDJSDVJUFTUTPVT UFOTJPOOJTJMFOESPJUOFTUQBTOPUPJSFNFOUMJCSFEFDPODFOUSBUJPOTEFQSPEVJUT JOāBNNBCMFT 1PVSÏWJUFSVOFJOāBNNBUJPOEFTBUNPTQIÒSFTEBOHFSFVTFT EÏCSBODIF[MBQQBSFJM EVDJSDVJUEBMJNFOUBUJPOBWBOUEFMPVWSJS.BJOUFOF[MFIFSNÏUJRVFNFOUGFSNÏ MPSTRVJMGPODUJPOOF 0(66$*('(6e&85,7e'(67,1e$83(56211(/'·(175(7,(1
-BMJTUFDJEFTTPVTQSÏTFOUFEFTJOTUSVDUJPOTFUEFTQSÏDBVUJPOTJNQPSUBOUFTËTVJWSF t
-JSFFUDPNQSFOESFUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTBWBOUEVUJMJTFSDFTZTUÒNF
t
.FUUSFIPSTUFOTJPOBWBOUEFGGFDUVFSUPVUFOUSFUJFOEVTZTUÒNFEFGFVËÏDMBU
t
5PVUFOUSFUJFOEVTZTUÒNFEFGFVËÏDMBUEPJUÐUSFFGGFDUVÏQBSVOÏMFDUSJDJFO qualifié qui connaît à fond tous les codes au niveau national et local de la KVSJEJDUJPOFORVFTUJPO
t
/FKBNBJTNPEJĀFSMBQQBSFJMEVOFRVFMDPORVFGBÎPO-BTÏDVSJUÏEFMBQQBSFJM QFVUÐUSFBGGFDUÏFTJEFTPVWFSUVSFTTVQQMÏNFOUBJSFTTPOUNÏOBHÏFTPVTJEFT NPEJĀDBUJPOTTPOUBQQPSUÏFTBVYDPNQPTBOUTJOUFSOFTPVËMFOWFMPQQF
t
/FNBTRVF[1"4MBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFDBSFMMFDPNQPSUFEFTJOGPSNBUJPOT EBWFSUJTTFNFOUPVBVUSFTJNQPSUBOUFTQPVSMFQFSTPOOFMEFOUSFUJFO"TTVSF[ WPVTRVFMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFSFTUFMJTJCMFTJWPVTQFJHOF[MFYUÏSJFVSEF MFOWFMPQQF
t
4JMFEÙNFFTUFOEPNNBHÏEVOFGBÎPORVFMDPORVF JM%0*5ÐUSFSFNQMBDÏ
t
"QSÒTBWPJSFGGFDUVÏUPVUFPQÏSBUJPOEFOUSFUJFO WÏSJĀF[MFTZTUÒNFEVGFVË ÏDMBUQPVSWPVTBTTVSFSRVJMGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU
-FOPOSFTQFDUEFDFTDPOTJHOFTQFVUFOUSBÔOFSEFTEPNNBHFTBVNBUÏSJFMPVEFTCMFTsures graves, voire mortelles pour vous ou pour les autres.
1PVSNBJOUFOJSMJOUÏHSJUÏÏUBODIFBVYWBQFVSTEFMFOWFMPQQF OFOEPNNBHF[1"4 MFEÙNFMPSTEVEÏNPOUBHFFUEVSFNPOUBHFEFMBQQBSFJM 3FNPOUF[MBCBTFFUMFTSBDDPSETEVDPVWFSDMFBVTTJSBQJEFNFOURVFQPTTJCMF
"
Nettoyage de l’enveloppe. P
T
\
V
P
m
Q
T
-FTPQÏSBUJPOTEFOUSFUJFOFYJHFOUQBSGPJTMFMBWBHFBVKFUEFTBQQBSFJMTËUJUSF EFCPOOFNBJOUFOBODF/FUUPZF[MBQQBSFJMSÏHVMJÒSFNFOUQPVSNBJOUFOJSVOF JOUFOTJUÏNBYJNVNEFMÏNJTTJPOEFMVNJÒSF/VUJMJTF[RVFEFTBHFOUTEF OFUUPZBHFEPVYOPOBCSBTJGT&YBNJOF[SÏHVMJÒSFNFOUMFEÙNFQPVSWPJS TJMFTUSBZÏPVÏDBJMMÏ*MEPJUÐUSFSFNQMBDÏTJMFTUFOEPNNBHÏ
-
-
%BOTMFTBUNPTQIÒSFTFYUSÐNFNFOUDPSSPTJWFT FYBNJOF[MÏRVJQFNFOUSÏHVMJÒSFNFOUQPVSMFQSPUÏHFSEVOFEÏUÏSJPSBUJPOJOIBCJUVFMMFFUEVOFDPSSPTJPOQSPGPOEF RVJQPVSSBJFOUBGGBJCMJSMBTUSVDUVSFEFMFOWFMPQQF
#
Service.
'FEFSBM4JHOBMBTTVSFSBMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFEFWPUSFÏRVJQFNFOUFUWPVT BQQPSUFSBTPOBTTJTUBODFUFDIOJRVFQPVSSÏTPVESFUPVUQSPCMÒNFRVJOFQFVUÐUSFUSBJUÏMPDBMFNFOUQBSVOEJTUSJCVUFVSEF'FEFSBM4JHOBMPVVOSFQSÏTFOUBOUEVGBCSJDBOU 5PVTMFTBQQBSFJMTSFOWPZÏTË'FEFSBM4JHOBMQPVSSÏWJTJPO DPOUSÙMFPVSÏQBSBUJPO EPJWFOUÐUSFBDDPNQBHOÏTEVOFBVUPSJTBUJPOEFSFUPVSEFNBUÏSJFM 3." FUEVOFCSÒWF FYQMJDBUJPOEVTFSWJDFEFNBOEÏFUPVEFMBOBUVSFEVNBVWBJTGPODUJPOOFNFOU7PVTQPVWF[ PCUFOJSDFGPSNVMBJSFEBVUPSJTBUJPOBVQSÒTEVOEJTUSJCVUFVS'FEFSBM4JHOBMMPDBMPVEVO représentant du fabricant.
"ESFTTF[UPVUWPUSFDPVSSJFSFUWPTFOWPJTË
'FEFSBM4JHOBM$PSQPSBUJPO *OEVTUSJBM1SPEVDUT 4FSWJDF%FQBSUNFOU 'FEFSBM4JHOBM%SJWF 6OJWFSTJUZ1BSL *- 1IPOF t t'BY www.federalsignal-indust.com t www.fs-isys.com
C.
Pièces de remplacement.
3*426&%&91-04*0/o-BTVCTUJUVUJPOEFDPNQPTBOUTSJTRVFEFDPNQSPNFUUSF MBEÏRVBUJPOËMB$MBTTF* %JWJTJPO/VUJMJTF[RVFEFTQJÒDFTEFSFNQMBDFNFOU BVUPSJTÏFTQBSMVTJOF $POUBDUF[MVTJOFQPVSMBEJTQPOJCJMJUÏFUMFTOVNÏSPTEFTQJÒDFTEFSFDIBOHF -FTQJÒDFTEFSFDIBOHFUZQJRVFTTPOUÏOVNÏSÏFTDJEFTTPVT1PVSEFTSBJTPOTEBHSÏNFOU DFSUBJOTDPNQPTBOUTOFQFVWFOUÐUSFSFNQMBDÏTTVSQMBDF-FTBQQBSFJMTEPOUEFDPNQPTBOUT TQÏDJĀRVFTPOUTVCJEFTEPNNBHFTEPJWFOUÐUSFSFNQMBDÏTFOUJÒSFNFOUPVSFOWPZÏTË 'FEFSBM4JHOBMQPVSSÏQBSBUJPO %FTDSJQUJPO
/VNÏSPEFQJÒDF
-FOUJMMFEF'SFTOFM BNCSF -FOUJMMFEF'SFTOFM CMFVF -FOUJMMFEF'SFTOFM SPVHF -FOUJMMFEF'SFTOFM USBOTQBSFOUF -FOUJMMFEF'SFTOFM WFSUF +PJOUEÏUBODIÏJUÏ %ÙNFFYUÏSJFVS USBOTQBSFOU 9- ²NFUUFVSË%&- BNCSF ²NFUUFVSË%&- CMBOD ²NFUUFVSË%&- CMFV ²NFUUFVSË%&- SPVHF ²NFUUFVSË%&- WFSU
, , , , , , , ," ,8 ,# ,3 ,( -
K
-
&DUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHVHWHQYLURQQHPHQWDOHV 7DEOHDX&DUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHV
5FOTJPOEFGPODUJPOOFNFOU
7DDDB
7DB
²DMBUTNJOVUF
*OUFOTJUÏNBYJNVNEFGPODUJPOOFNFOU N"
N"
N"
'SÏRVFODF )[
DD
-JOUFOTJUÏEVDPVSBOUDPOUJOVEBQQFMFTU "QFOEBOUNTË7DD -JOUFOTJUÏEVDPVSBOUBMUFSOBUJGEBQQFMFTUEF "Ë7DBFUEF "Ë7DB QFOEBOUNT 7DEOHDX&DUDFWpULVWLTXHVGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWGHIRQFWLRQQHPHQW
Code de température ou température maximum, °C &OESPJUTEBOHFSFVY
"NCJBOUF¡$
7
7DB 7 7DB 7 7DB
$MBTTF* EJW (SPVQFT" # $FU%
5
5
5
5
5" 5"
$MBTTF** EJW Groupes F et G
5
5
5
5
5
5
T6
T6
T6
T6
T6
T6
Classe III
"NCJBOUF¡$
"NCJBOUF¡$
Classification environnementale d’installation : t t t t
5FNQÏSBUVSFBNCJBOUFOPNJOBMFEFOUSFQPTBHF¡$Ë ¡$ 5FNQÏSBUVSFBNCJBOUFOPNJOBMFEFGPODUJPOOFNFOU¡$Ë ¡$ 5ZQF9 ÏUBODIFËMFBVFUSÏTJTUBOUËMBDPSSPTJPO FUVUJMJTBUJPOËMJOUÏSJFVSFYUÏSJFVS *1 ÏUBODIFBVYQPVTTJÒSFTFUQSPUFDUJPODPOUSFMFTHSPTTFTNFST FUUZQFFYUÏSJFVS FBVTBMÏF
n
J
o
h
n
p
q
J
1PVSMFTJOTUBMMBUJPOTËMFYUÏSJFVS JMFTUSFDPNNBOEFEJOTUBMMFSMFQSPEVJUBWFDMFEÙNF vers le haut.
