Manual Infantes para directores y maestros de la división de

Eslabones de la

Manual Primarios

para directores y maestros de la división de

Gracia

Año A - Cuarto trimestre Currículum “Eslabones de la Gracia”

Título del original: Kindergarten - Leader/Teacher Guide, Asoc. General, Silver Spring, Maryland, EE.UU., 2004. Dirección: Stella M. Romero Redacción: Patricia A. Habada Traducción: Nilde Itin de Lust Diseño del interior: Nancy Reinhardt, Ivonne Leichner de Schmidt Diseño de la tapa: Nancy Reinhardt, Madelyn Gatz Ilustraciones: Mary Bausman, Many Munger Libro de edición argentina IMPRESO EN LA ARGENTINA - Printed in Argentina Sexta edición Primera reimpresión MMXIV - 1,4M Es propiedad. © 2004 Departamento de Ministerio del Niño y del Adolescente - DSA. © 2004 ACES. Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723. ISBN 978-987-567-840-8 (Obra completa) ISBN 978-987-567-936-8 (Fascículo 4) Departamento de Ministerios del Niño y del Adolescente - DSA - Iglesia Adventista del Séptimo Día Manual para directores y maestros de la división de Infantes / Dirigido por Stella M. Romero / Ilustrado por Mary Bausman y Many Munger – 6ª ed. 1ª reimp. - Florida : Asociación Casa Editora Sudamericana, 2014. v. 4, 104 p. ; 27 x 21 cm. Traducido por: Nilde Itin de Lust ISBN 978-987-567-936-8 1. Enseñanza religiosa. I. Romero, Stella M., dir. II. Bausman, Mary, ilus. III. Munger, Many, ilus. IV. Nilde Itin de Lust, trad. CDD 268.4

Se terminó de imprimir el 25 de junio de 2014 en talleres propios (Av. San Martín 4555, B1604CDG Florida Oeste, Buenos Aires). Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación (texto, imágenes y diseño), su manipulación informática y transmisión ya sea electrónica, mecánica, por fotocopia u otros medios, sin permiso previo del editor. -106657-

#ONTENIDO 3%26)#)/3ERVICIOESMOSTRARAOTROSQUE*ESÞSLOSAMA Ê

£°Êu ˆš>]Ê`iëˆiÀÌ>tÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n

Ê

Ó°ÊiÃÖÃ]ÊiÊ“j`ˆVœÊˆ˜V>˜Ã>LiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£{

Ê

ΰÊ1˜Ê>}ՍiÀœÊi˜ÊiÊÌiV…œÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Óä

Ê

{°Êu
…œÀ>ÊÛiœtÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÈ

Ê

x°ÊœÛi˜]ʏiÛ?˜Ì>ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î£

'2!#)!,AGRACIAESELAMORDE$IOSPORNOSOTROS Ê

È°Ê>ʜÛi>Ê«iÀ`ˆ`>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÇ

Ê

Ç°Ê*iÀ`ˆ`>ÊÞÊi˜Vœ˜ÌÀ>`>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{Î

Ê

n°Ê Ê…ˆœÊ`iÜLi`ˆi˜ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{™

Ê

™°Ê Ê?ÀLœÊ}À>˜`i]Ê}À>˜`iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xx

!$/2!#)¼.!DORAMOSA$IOSCONLOQUEHACEMOS Ê

£ä°Ê>Ê«Àˆ“iÀ>Ê >ۈ`>`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°È£

Ê

££°Ê Ê«Àˆ“iÀÊV>˜ÌœÊ`iÊ >ۈ`>`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÈÇ

Ê

£Ó°ÊœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê>ÊLiLjÊiÃÖÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÇÎ

Ê

£Î°Ê,i}>œÃÊ`iÊVՓ«i>šœÃÊ«>À>ÊiÃÖÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç™

'2!#)!,AGRACIADE$IOSESUNREGALO Ê

£{°ÊÊÛi˜`À?ʜÌÀ>ÊÛiâÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°nx

M

A N U A L

I Nb Fr Ae N.T D E S ObCrTe U BMRa En u -a l Dd Ie CI InEf aMnBtRe sE | 33 OD cE t u i c i| e m

#APACITACIØNDELMAESTRO !,ASNECESIDADESBÉSICASDELOSNI×OS Ê /œ`œÃʏœÃʘˆšœÃÊ̈i˜i˜Ê˜iViÈ`>`iÃÊL?ÈV>Ã]Ê Vœ“œÊÌ>“Lˆj˜ÊœÌÀ>ÃʘiViÈ`>`iÃʵÕiÊܘÊiëi‡ V‰wV>ÃÊ`iÊÃÕÊi`>`ÊÞÊiÃÌ>`ˆœÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœ°Ê>ÃÊ ˜iViÈ`>`iÃÊL?ÈV>ÃÊ`iʏœÃʘˆšœÃÊܘ°°°

Ê Ý«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ>“œÀÊÞÊ>Vi«Ì>Vˆ˜Ê ˆ˜Vœ˜`ˆVˆœ˜>ið Ê ˆLiÀÌ>`Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏ‰“ˆÌiÃÊ`iw˜ˆ`œÃ° Ê ՓœÀ]ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊÀi‰À°

&ÓSICAS

%SPIRITUALES

Ê Ê Ê

Ê 1˜Ê ˆœÃʜ“˜ˆÃ>«ˆi˜Ìi]Ê>“œÀœÃœÊÞÊ܏‰VˆÌœ° Ê Ê *iÀ`˜Ê«œÀʏ>ÃÊiµÕˆÛœV>Vˆœ˜iÃÊÞʏ>Ê«œ‡ ÈLˆˆ`>`Ê`iÊVœ“i˜â>ÀʘÕiÛ>“i˜Ìi° Ê Ê -i}ÕÀˆ`>`Ê`iʏ>Ê>Vi«Ì>Vˆ˜Ê`iÊ ˆœÃ° Ê Ê Ý«iÀˆi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê>ʜÀ>Vˆ˜]ÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ >ʏ>ÃʜÀ>Vˆœ˜ið Ê Ê >ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊVÀiViÀÊi˜Ê>Ê}À>Vˆ>ÊÞÊ i˜ÊiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ ˆœÃ°


ˆ“i˜Ìœ°
LÀˆ}œ° *ÀœÌiVVˆ˜°

-ENTALES Ê *œ`iÀÊ«>À>Ê̜“>ÀÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÞʏiÛ>ÀÊ>Ê V>LœÊ«>˜ið

%MOCIONALES Ê Ê

-i˜Ìˆ`œÊ`iÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>°
«ÀœL>Vˆ˜ÊÞÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ°

Ê

".ECESIDADESBÉSICASDELOSNI×OSDE)NFANTES Ê Ê ˜Ê>Ê}iÈ>Ê
`Ûi˜ÌˆÃÌ>Ê`iÊ-j«Ìˆ“œÊ ‰>ÊÀiVœ“i˜`>“œÃʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊ`iʏ>ÃÊi`>‡ `iÃÊ`iÊ{Ê>ÊÈÊ>šœÃÊ«iÀÌi˜iâV>˜Ê>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ ˜v>˜ÌiðÊ
ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê`iÃVÀˆLˆÀi“œÃÊ>}Շ ˜>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iʏœÃʘˆšœÃÊ`iÊiÃ>Êi`>`°

˜iViÈ`>`iÃÊȘʫiÀ`iÀʏ>ÊVœ“«œÃÌÕÀ>° Ê Ý«iÀˆ“i˜Ì>˜ÊiÊiëiVÌÀœÊVœ“«i̜Ê`iÊ i“œVˆœ˜iÃʘi}>̈Û>ð Ê
«Ài˜`i˜Ê“>˜iÀ>ÃÊ`iÊiÝ«ÀiÃ>ÀÊÃÕÃÊi“œ‡ Vˆœ˜iÃʘi}>̈Û>ð

&ÓSICAS

3OCIALESRELACIONALES

Ê œ“ˆi˜â>˜Ê>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊVœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ œÃÊ}À>˜`iÃÊ}ÀÕ«œÃʓÕÃVՏ>Àið Ê >ÀiVi˜Ê`iÊ՘ÊÃi˜Ìˆ`œÊÃi}ÕÀœÊ`iÊ iµÕˆˆLÀˆœ° Ê -œ˜ÊiÝÌÀi“>`>“i˜ÌiÊ>V̈ۜð Ê -iÊV>˜Ã>˜Êv?Vˆ“i˜Ìi]Ê«iÀœÊÃiÊÀi>˜ˆ“>˜Ê «Àœ˜ÌœÊ`iëÕjÃÊ`iÊ՘Ê`iÃV>˜Ãœ° Ê >ÀiVi˜Ê`iÊVœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê“ÕÃVՏ>ÀÊw˜>° Ê -œ˜ÊVÕÀˆœÃœÃÊÞʏiÃÊ}ÕÃÌ>ÊiÝ«œÀ>ÀÊÃÕÊi˜ÌœÀ˜œ° Ê
«Ài˜`i˜Ê«œÀÊiÝ«œÀ>Vˆ˜°

Ê -œ˜Êi}œVj˜ÌÀˆVœÃÆÊiÊ“Õ˜`œÊ}ˆÀ>Êi˜Ê̜À˜œÊ >ÊiœÃ° Ê Õi}>˜Ê܏œÃÊi˜Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ՘Ê>“ˆ}œÊi˜Ê ÛiâÊ`iʍÕ}>ÀÊVœ˜Êj° Ê iÃÊ}ÕÃÌ>ʅ>ViÀÃiÊ`iÊ>“ˆ}œÃÊÞÊiÃÌ>ÀÊVœ˜Ê iœÃ°

-ENTALES Ê œÀ>˜Êv?Vˆ“i˜Ìi° Ê -œ˜ÊV>«>ViÃÊ`iÊÛiÀL>ˆâ>ÀÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊi“œ‡ Vˆœ˜>ið Ê
«Ài˜`i˜Ê>ÊÀiÌ>À`>Àʏ>Ê}À>̈wV>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊ Aa N nUuAaLl 44 | MM

D eE d

I Nf aF nA tNeTsE S O| c O E ic - i eDmIbCrIeE In t uCbTrUe B.R D

M B R E

.ECESIDADESDELDESARROLLO Ê
`i“?ÃÊ`iʏ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊL?ÈV>Ãʓi˜‡ Vˆœ˜>`>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]ʏœÃʘˆšœÃÊ`iʘv>˜ÌiÃÊ ˜iViÈÌ>˜\ Ê ˆLiÀÌ>`]Ê«>À>Êii}ˆÀÊÞÊiÝ«œÀ>ÀÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ VˆiÀ̜Ãʏ‰“ˆÌið Ê *œ`iÀ]Ê«>À>ÊÌi˜iÀÊ>}œÊ`iÊ>Õ̜˜œ“‰>Êi˜Ê ÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>i° Ê ‰“ˆÌiÃÊÃi}ÕÀœÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊ«œÀʏœÃÊ«>‡

`ÀiÃÊÞʏœÃʓ>iÃÌÀœÃ° Ê ˆÛiÀȝ˜]Ê>«Ài˜`iÀʍÕ}>˜`œ]Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊ j݈̜° Ê ˆÃVˆ«ˆ˜>ÊÞÊi˜ÌÀi˜>“ˆi˜Ìœ]Ê«>À>Ê«ÀœÛiiÀÊ Ãi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊi˜ÊÃÕÃÊۈ`>ð

.ECESIDADESESPIRITUALES Ê Ê Ê

œÃʘˆšœÃÊ`iʘv>˜ÌiÃʘiViÈÌ>˜ÊÃ>LiÀ\ +ÕiÊ ˆœÃʏœÃÊ>“>ÊÞʏœÃÊVՈ`>°

“œÊ“œÃÌÀ>ÀÊÀiëi̜ʅ>Vˆ>Ê ˆœÃ°

Ê +ÕiÊ ˆœÃʏœÃÊVÀi]ʏœÃÊVœ˜œViÊÞʏœÃÊÛ>œÀ>° Ê >Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Êi˜ÌÀiʏœÊVœÀÀiV̜ÊÞʏœÊˆ˜Vœ‡ ÀÀiV̜° Ê “œÊii}ˆÀʏœÊVœÀÀiV̜ÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ ˆœÃ° Ê Ê̈i“«œÊ`iÊ>Ìi˜Vˆ˜Êi˜Ê“ˆ˜Õ̜ÃÊiÃÊ`iÊÃÕÊ i`>`ʓ?ÃÊ՘œ°Ê*œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]Ê՘ʘˆšœÊ«Àœ“i‡ `ˆœÊ`iÊ{Ê>šœÃÊ̈i˜iÊ՘ʫœÌi˜Vˆ>Ê`iÊ>Ìi˜Vˆ˜Ê `iÊVˆ˜VœÊ“ˆ˜Õ̜Ã]ÊÈi“«ÀiʵÕiÊiÃÌjʈ˜ÌiÀiÃ>‡ `œÊi˜ÊœÊµÕiÊÃÕVi`i°

/TRASCARACTERÓSTICASDELOSNI×OSDE)NFANTES Ê ˆÃvÀÕÌ>˜Ê`iʏ>ÊÀi«ïVˆ˜]ÊÈi“«ÀiʵÕiʘœÊ ÃiÊV>˜Ãi˜° Ê ÃÌ?˜ÊVœ“i˜â>˜`œÊ>ÊÀ>✘>ÀÊ`iʏ>ÊV>ÕÃ>Ê Ãˆ“«iÊ>ÊiviV̜° Ê >Vi˜Ê>}՘>ÃÊ}i˜iÀ>ˆâ>Vˆœ˜iÃ]Ê>ʓi˜Õ‡ `œÊˆ˜VœÀÀiVÌ>ð Ê
«Ài˜`i˜Ê“iœÀÊ«œÀʓi`ˆœÊ`iʏ>Ê«>À̈Vˆ‡ «>Vˆ˜Ê>V̈Û>°

Ê /ˆi˜i˜Ê՘Ê̈i“«œÊ`iÊ>Ìi˜Vˆ˜ÊLÀiÛi]Êi˜ÌÀiÊ ÌÀiÃÊÞÊÃiˆÃʓˆ˜ÕÌœÃ°Ê Ê ­ …ˆ`Ài˜½Ãʈ˜ˆÃÌÀˆiÃ\Ê`i>ÃÊ>˜`Ê/iV…˜ˆµÕiÃÊ /…>ÌÊ7œÀŽÊQˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ˜v>˜Ìˆ\Ê`i>ÃÊÞÊÌjV˜ˆ‡ V>ÃʵÕiÊv՘Vˆœ˜>˜®]Êi`°Ê
˜˜Ê >Žˆ˜Ã]ʈ˜Vœ‡ ˜]Ê iLÀ°\Ê
`Ûi˜Ì-œÕÀVi]Ê£™™Ç°®

,ECCIØNDEESTETRIMESTRE Ê
ÊÃi}ՈÀʏ>ÊÃiVÕi˜Vˆ>ʘ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>«Ài˜`ˆ‡ Ê i>Ê«œÀÊ>`i>˜Ì>`œÊiÊ«Àœ}À>“>]Ê>Êw˜Ê`iÊ â>iÊ`iˆ˜i>`>Êi˜ÊV>`>ʏiVVˆ˜]ÊÌ>ÊÛiâÊ`iÃiiÊ “i`ˆÌ>ÀÊi˜ÊiÊ“i˜Ã>iÊÞÊVœ˜Ãi}ՈÀʏœÃʓ>Ìi‡ >`>«Ì>ÀÊ>}՘>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ«>À>ÊṎˆâ>À>ÃÊi˜Ê Àˆ>iÃÊÃÕ}iÀˆ`œÃ° ՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê«>À̈VՏ>À°Ê

M

A N U A L

Fe A N. T D E iSc i|e m ObCr Te U BMRa En u a- l Dd eI CI InEf aMnBt Re sE  | 55 OD cEt uI Nb r

Lección

Historia bíblica

Referencias

Versículo para memorizar

Mensaje

SERVICIO: Servicio es mostrar a otros que Jesús los ama. Jesús resucita a la Marcos 5:21-43; hija de Jairo DTG 310, 311. Jesús sana gente Lucas 4:38-44; enferma DTG 224-226 Un hombre enLucas 5:17-26; fermo, sus amiDTG 232-237 gos y Jesús Jesús y el ciego Juan 9:1-38; DTG 436-441

Lección 1 Lección 2 Lección 3

Lección 4

Jesús resucita al hijo de la viuda

Lección 5

Lucas 7:11-17; DTG 284-287

3 Juan 2 , DHH

cuando oramos oramos Servimos a Jesús Dios cuando por los enfermos.

Mateo 25:36, DHH Efesios 4:32 , DHH

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas enfermas. Servimos a Dios cuando ayudamos a otros.

Juan 9:25

Servimos a Dios cuando les contamos a otros lo que él ha hecho por nosotros. Lucas 7:16 , DHH Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas que están tristes.

GRACIA: La gracia es el amor de Dios por nosotros. Lección 6

La oveja perdida

Lección 7

La moneda perdida El hijo pródigo

Lección 8

La pequeña semilla

Lección 9

Lucas 15:4-7; Mateo 28:20, DHH PVGM 144-151 Lucas 15:8-10; Jeremías 31:3 PVGM 151-157 Lucas 15:11-22; Salmo 86:5 PVGM 157-166 , NVI Mateo 13:31, 32; 2 Pedro 3:18,NVI PVGM 54-57

Jesús nos cuida todo el tiempo. Somos importantes y preciosos para Dios. Dios siempre está listo para perdonarnos. El amor de Dios nos ayuda a crecer a su semejanza.

ADORACIÓN: Adoramos a Dios con lo que hacemos. Lección 10 Lección 11

Lección 12

Lección 13

66 | MMA aNnUuAa Ll

Nacimiento del bebé Jesús Un ángel les cuenta a los pastores acerca del bebé Jesús Los pastores encuentran al bebé Jesús Los tres sabios le dan regalos especiales al bebé Jesús

Lucas 2:1-7; DTG 29, 30 Lucas 2:8-14; DTG 29-33

2 Corintios 9:15, Adoramos a Dios cuando le agradecemos por enviar a Jesús a la tierra. DHH Santiago 1:17 Jesús es el precioso regalo de Dios para nosotros.

Lucas 2:15-20; DTG 30-32

Salmo 126:3

Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros acerca de él.

Mateo 2:1, 2, 10, 11; DTG 41-48

2 Corintios 9:7

Adoramos a Jesús cuando le traemos nuestras ofrendas.

NaFnAtNe T OuCbTr Ue B. RDE i c-i eD I C dDeE I nI f s E SO| c t mb r IeE M B R E

0ARADIRECTORESYMAESTROS Ê ÃÌiʓ>˜Õ>ÊvÕiÊVÀi>`œÊ«>À>\ ՘>ʓ>˜iÀ>ʵÕiÊV>«Ì>À?ʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜ÊÞʏ>ʈ“>‡ Ê
°Ê˜ÌÀœ`ÕVˆÀʏ>ʏiVVˆ˜ÊiÊÃ?L>`œ°ÊÕi}œ]Ê }ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊV>`>Ê՘œ° `ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ÊiÊ˜ˆšœÊÀi«>Ã>ÊÞÊ>«ˆV>Ê Ê °Ê"vÀiViÀÊ>Ê˜ˆšœÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>«Ài˜‡ œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊiÃÌÕ`ˆ>`œÃÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊÃÕÃÊ `ˆâ>iÊ>V̈ۜʫ>À>ʵÕiÊ«Õi`>ʈ˜VœÀ«œÀ>Àʓ?ÃÊ «>`ÀiÃÊÞÊ`iʏ>ÃÊ}Չ>ÃÊ«>À>ÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆ‡ v?Vˆ“i˜Ìiʏ>ÃÊÛiÀ`>`iÃÊ«ÀiÃi˜Ì>`>Ã°Ê ÃÌ>Êi݇ Lˆ>°Ê iÊiÃÌ>ʓ>˜iÀ>]ʏ>ʏiVVˆ˜Ê>«Ài˜`ˆ`>Êi˜Ê «iÀˆi˜Vˆ>ÊiÃÊÃi}Ո`>Ê`iÊÃiȜ˜iÃÊ`iÊÀiyi݈˜Ê >Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>ʏi}>Ê>ÊÃiÀÊ՘>Ê«>ÀÌiÊۈÌ>Ê i˜Ê>ÃʵÕiÊÕÃÌi`ʅ>ViÊ«Ài}՘Ì>ÃʵÕiÊVœ˜`Õ⇠i˜Ê>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊVÀiVˆi˜ÌiÊ`iÊviÊ`iÊ˜ˆšœ°ÊœÃÊ V>˜Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊ>ÊÀiyi݈œ˜>ÀÊ>ViÀV>Ê`iʏœÊµÕiÊ ÛiÀÉVՏœÃÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À]ʵÕiÊÌ>“Lˆj˜ÊÜ˜Ê iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Àœ˜]Ê>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Àʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊÞÊ >«Ài˜`ˆ`œÃÊi˜Ê>Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>]ÊܘÊÀi«>Ã>‡ >Ê>«ˆV>ÀÊiÃ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>ÊÃÕÊۈ`>° `œÃÊÞÊÀivœÀâ>`œÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]ÊVœ˜iVÌ>˜‡ Ê °Ê˜ÛœÕVÀ>ÀÊ>ʏ>ÊVœ“ˆÃˆ˜Ê`iÊ ÃVÕi>Ê->‡ `œÊ>Éʏ>ʓi˜ÌiÊ`iÊ˜ˆšœÊVœ˜Ê>Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊ L?̈V>Ê`iÊ>`Տ̜ÃÊ`iʓ>˜iÀ>ʘÕiÛ>ÊÞÊyi݈Li°Ê >V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`>ð Ê UÊ1˜>ÊV>ÃiÊ`iÊ ÃVÕi>Ê->L?̈V>Ê«iµÕiš>Ê Ê °Ê i˜ÌÀ>ÀÃiÊ̜`œÊiÊ̈i“«œÊ`iʏ>Ê ÃVÕi>Ê «Õi`iÊÃiÀʓ>˜i>`>Ê«œÀÊ՘Ê>`Տ̜°Ê ->L?̈V>Êi˜Ê՘Ê܏œÊ“i˜Ã>i°Ê >`>Ê՘œÊ`iÊ Ê UÊ1˜>Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>ʓ?ÃÊ}À>˜`iÊ«Õi`iÊ iÜÃʓi˜Ã>iÃÊÃiÊÀi>Vˆœ˜>ÊVœ˜Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊVÕ>‡ ÃiÀÊ`ˆÀˆ}ˆ`>Ê«œÀÊ՘ʏ‰`iÀɓ>iÃÌÀœÊÞÊ՘Ê}ÀÕ«œÊ ÌÀœÊ`ˆ˜?“ˆV>ÃÊ`iÊ՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊVÀiVˆi˜ÌiÊ`iÊ `iÊ>`Տ̜ÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ]Ê«>À>Êv>VˆˆÌ>Àʏ>ʈ˜Ìi‡ vi\Ê}À>Vˆ>Ê­ ˆœÃʓiÊ>“>®]Ê>`œÀ>Vˆ˜Ê­ÞœÊ>“œÊ À>VVˆ˜Ê`iÊ«iµÕišœÃÊ}ÀÕ«œÃ°Ê Ã̜ʫiÀ“ˆÌiÊ>Ê >Ê ˆœÃ®]ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê­˜œÃÊ>“>“œÃ®ÊÞÊÃiÀۈVˆœÊ œÃÊv>VˆˆÌ>`œÀiÃÊ`iÊ}ÀÕ«œÊ«iµÕišœÊˆ˜ÛœÕ‡ ­ ˆœÃÊÌ>“Lˆj˜ÊÌiÊ>“>®° VÀ>ÀÃiÊ>Ê“?݈“œÊVœ˜ÊœÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊÞÊVœ˜Ê Ê °Êi}>ÀÊ>ʏ>ʓi˜ÌiÊÞÊiÊVœÀ>❘Ê`iÊV>`>Ê ÃÕÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÆÊÞ]Ê>Ê“ˆÃ“œÊ ˜ˆšœÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜Ê>ʓ>˜iÀ>Êi˜ÊµÕiʓiœÀÊ Ìˆi“«œ]ʏœÃÊÀiµÕiÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜Ê`iÊ >«Ài˜`i°Ê
ÊÃi}ՈÀÊiÊVˆVœÊ˜>ÌÕÀ>Ê`iÊ>«Ài˜‡ «>ÀÌiÊ`iÊv>VˆˆÌ>`œÀÊܘʓ‰˜ˆ“œÃ° `ˆâ>iÊÜLÀiÊiÊµÕiÊiÃÌ?ÊL>Ã>`œÊiÃÌiÊ Ê UÊ1˜>Ê>ÌiÀ˜>̈Û>ÊVÀi>̈Û>ÊiÃÊÀiVÕÌ>Àʏ‰`i‡ “>˜Õ>]ÊVœ˜iVÌ>À?ÊÌ>“‡ ÀiÃɓ>iÃÌÀœÃÊVœ˜ÊiÃ̈œÃÊ`iÊ>«Ài˜`ˆ‡ Lˆj˜Ê>Ê˜ˆšœÊVœ˜ÊºiÊ â>iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃ]Ê«>À>Ê`ˆÀˆ}ˆÀʏœÃÊ “i˜Ã>i»Ê«>À>Ê `ˆviÀi˜ÌiÃÊÃi}“i˜ÌœÃÊ`iÊ >ÊÃi“>˜>Êi˜Ê «Àœ}À>“>° ,ASECCIØN #OMPARTIENDOLA ,AS!CTIVIDADES LECCIØNOFRECEALNI×OLA DEPREPARACIØNLEDAN ALNI×OUNARAZØNPARAQUERER OPORTUNIDADDEDESARROLLAR MANERASPARACOMPARTIRSUCON APRENDERLALECCIØN%STASECCIØN CEPTONUEVOCONOTROS%STASECCIØN APELAALOSALUMNOSIMAGINATIVOS APELAALALUMNODINÉMICO QUIEN QUIENESPREGUNTANhz0ORQUÏNECESITO PREGUNTAhz1UÏALCANCETIENEESTOv SABERESTOv ,ASECCIØNDE /RACIØNYALABANZAESLA ACTIVIDADTRADICIONALDELA%SCUELA3ABÉTICA QUEPUEDESERUTILIZADAENCUALQUIERMOMENTODELALEC CIØNSINEMBARGO SERECOMIENDAQUECOMIENCE ,A CONLAS!CTIVIDADESDEPREPARACIØN AUNQUETODAVÓAESTÏNLLEGANDO ,ECCIØN LOSALUMNOSALA%SCUELA BÓBLICALEPERMITE 3ABÉTICA

,A!PLICACIØNDELALECCIØN OFRECEALOSNI×OSUNAOPORTUNIDAD PARAEXPLORARCØMOPUEDEAPLICARSE LALECCIØNDEMANERAPRÉCTICAENSU VIDADIARIA%STASECCIØNAPELA ENSE×ARELCONTENIDO ALOSALUMNOSDESENTIDO INVOLUCRÉNDOLOS%STASECCIØNAPELAA COMÞN QUIENESPREGUN LOSALUMNOSANALÓTICOS QUIENES TANhz#ØMOFUN PREGUNTANhz1UÏNECESITOSABERv CIONAESTOv

M

A N U A L

Fe A N. T D E iSc i|e m ObCr Te U BMRa En u a- l Dd eI CI InEf aMnBt Re sE  | 77 OD cEt uI Nb r

,ECCIØN .I×A _DESPIERTA
!×O! ŽTRIMESTRE ,ECCIØN

3ERVICIO

3ERVICIOESMOSTRARAOTROSQUE*ESÞSLOSAMA

,iviÀi˜Vˆ>Ã\Ê>ÀVœÃÊx\Ó£‡{ÎÆÊ Ê iÃi>`œÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ}i˜ÌiÃ]Ê««°ÊΣä]ÊΣ£° 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À\ʺ*ˆ`œÊ>Ê ˆœÃʵÕi°°°ÊÌi˜}>ð°°ÊÃ>Õ`»Ê­ÎÊÕ>˜ÊÓ]Ê ®°Ê "LiÌˆÛœÃ Ê +ÕiʏœÃʘˆšœÃ\ Ê œ˜œâV>˜ÊµÕiÊ ˆœÃÊ`iÃi>ʵÕiʜÀi˜Ê«œÀʜÌÀœÃ° Ê -ˆi˜Ì>˜ÊµÕiÊ ˆœÃÊiÃVÕV…>ÊÃÕÃʜÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜Êv>ۜÀÊ`iʜÌÀœÃ° Ê ,i뜘`>˜Ê…>Vˆi˜`œÊ̜`œÊœÊ«œÃˆLiÊ«œÀÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʵՈi˜iÃÊiÃÌ?˜Êi˜viÀ“œÃÆʈ˜VÕÜ]Ê œÀ>˜`œÊ«œÀÊiœÃ° i˜Ã>i

Servimos a Dios cuando oramos por los enfermos.

,ALECCIØNBÓBLICADEUNVISTAZO Ê >ʅˆ>Ê`iÊ>ˆÀœÊiÃÌ?ʓÕÞÊi˜viÀ“>°ÊÊ…>ViÊ Ìœ`œÊœÊ«œÃˆLiÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊÃ>˜i°Ê*iÀœÊi>Ê ˜œÊ“iœÀ>°Ê
ÉʵÕiÊÛ>Êi˜ÊLÕÃV>Ê`iÊiÃÖÃÊÞʏiÊ ÀÕi}>ʵÕiʏ>ÊÃ>˜i°ÊiÃÖÃÊÛ>Êi˜Ãi}Ո`>ÊVœ˜ÊjÊ …>Vˆ>ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ>ˆÀœ°Ê iÊV>“ˆ˜œ]Ê՘œÊ`iÊÃÕÃÊ ÃˆiÀۜÃÊۈi˜iʅ>ÃÌ>Ê>ˆÀœÊÞʏiÊ`ˆViʵÕiÊÃÕʅˆ>Ê …>ʓÕiÀ̜]ÊÞʵÕiÊÞ>ʘœÊ`iLiʓœiÃÌ>Àʓ?ÃÊ >ÊiÃÖðÊ*iÀœÊiÃÖÃÊ>˜ˆ“Ê>Ê>ˆÀœÊ`ˆVˆj˜`œ‡ iʵÕiÊÌi˜}>Êvi]ÊÞÊÈ}Õi˜ÊV>“ˆ˜>˜`œ°ÊiÃÖÃÊ i˜ÌÀ>Êi˜Ê>ÊV>Ã>]Êi˜VÕi˜ÌÀ>ʵÕiʏ>ʘˆš>ÊiÃÌ?Ê “ÕiÀÌ>ÊÞʏiÊ`iÛÕiÛiʏ>Êۈ`>°

Ì>˜Ì>ÃÊ`iÊÃÕÃʜLÀ>ÃÊ`iʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>]ÊÃiÊÜÀ‡ «Ài˜`ˆiÀœ˜Ê>ÊÛiÀœÊ>VVi`iÀÊ>ʏ>ÊÃÖ«ˆV>Ê`iÊ >ÌˆÛœÊÀ>Lˆ˜œ°°°»°Ê>Ê`ˆ>Vˆ˜Êˆ“«>Vˆi˜Ì>L>Ê>Ê >˜ÃˆœÃœÊ«>`Ài]Ê«iÀœÊiÃÖÃ]ÊVœ“«>`iVˆj˜`œÃiÊ `iʏ>Ê}i˜Ìi]ÊÃiÊ`iÌi˜‰>Ê`iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œÊ«>À>Ê >ˆÛˆ>ÀÊ>Ê>}֘Ê`œˆi˜ÌiʜÊVœ˜Ãœ>ÀÊ>Ê>}Ö˜Ê VœÀ>❘Ê>Vœ˜}œ>`œ»Ê­ Ê iÃi>`œÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ }i˜ÌiÃ]Ê«°ÊΣ䮰

$ECORACIØNDELAULA

Ê Êœ˜ÌiÊ՘>Ê«iµÕiš>ÊiÃVi˜>ÊVœ˜Ê՘>Ê “ÕšiV>ÊVœ˜Ê>«>Àˆi˜Vˆ>Ê`iÊi˜viÀ“>Ê­ṎˆViÊ %STALECCIØNTRATASOBREELSERVICIO «Õ˜ÌœÃÊÀœœÃÊ`iÊ>VÕ>Ài>ʜÊÛi˜`>iîÊ>VœÃÌ>‡ Ê "À>ÀÊ«œÀʵՈi˜iÃÊiÃÌ?˜Êi˜viÀ“œÃÊiÃÊ՘Ê>VÌœÊ `>Êi˜Ê՘>ÊV>“>°Ê iÌÀ?ÃÊ`iʏ>ÊV>“>]ÊVœœµÕiÊ `iÊÃiÀۈVˆœ°Ê ˆœÃʜÞi]ÊVÕ>˜`œÊœÀ>“œÃÊ«œÀʏœÃÊ >Êw}ÕÀ>Ê}À>˜`iÊ`iÊ՘ʘˆšœÊ>ÀÀœ`ˆ>`œÊi˜Ê µÕiÊÃÕvÀi˜°Ê1̈ˆâ>ʘÕiÃÌÀ>ÃʜÀ>Vˆœ˜iÃÊVœ“œÊ >V̈ÌÕ`Ê`iʜÀ>Vˆ˜°Ê
}Ài}Õi]ʏÕi}œÊ`iʈ˜ˆVˆ>ÀÊ Õ˜>ʓ>˜iÀ>Ê`iÊVœ˜Ãœ>ÀÊ>ʏœÃÊi˜viÀ“œÃ°Ê >Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>]ʏ>Êw}ÕÀ>Ê`iÊiÃÖÃÊ>Ê>`œÊ `iʏ>ÊV>“>°Ê­ >`>ÊÃi“>˜>ÊÃiÊ>}Ài}>À?Ê>}Ö˜Ê %NRIQUECIMIENTOPARAELMAESTRO ii“i˜ÌœÊ>ÊiÃÌ>ÊiÃVi˜>°® Ê º
՘µÕiʏœÃÊ`ˆÃV‰«ÕœÃʅ>L‰>˜ÊۈÃÌœÊ Aa N nUuAaLl 88 | MM

D eE d

I Nf aF nA tNeTsE S O| c O E ic - i eDmIbCrIeE In t uCbTrUe B.R D

M B R E

6ISTAGENERALDELPROGRAMA 3ECCIØNDELALECCIØN

-INUTOS

!CTIVIDADES


V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


°Ê >>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê °Ê i˜ÌÀœÊ`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜

°Ê>ÃÊiÃVœ˜`ˆ`>Ã

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

Ê>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î {

Ê

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê *Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]Ê ÃˆÊ…>ÞÊ>}œÊµÕiÊ`iÃi>˜ÊVœ“«>À̈ÀÊ>ViÀV>Ê`iÊ

£

>ʏiVVˆ˜ÊµÕiÊiÃÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê ,i>ˆViʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜°

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN Ê -iiVVˆœ˜iʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʜʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ µÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊV>Ü°

ܘʓÕÞÊ>i}ÀiðÊœÃÊVœœÀiÃÊLÀˆ>˜ÌiÃʘœÃÊ ÀiVÕiÀ`>˜ÊœÊviˆViÃʵÕiʘœÃÊÃi˜Ìˆ“œÃÊVÕ>˜‡ `œÊ…>L>“œÃÊVœ˜ÊiÃÖðÊ6>“œÃÊ>Ê«i}>ÀʏœÃÊ !#AJADEPEDIDOSDEORACIØN V‰ÀVՏœÃÊ`iÊVœœÀiÃÊi˜Ê>ÃÊV>>Ã]Ê«>À>ʵÕiÊ Ê ÃÌiÊ«ÀœÞiV̜ÊÃiÊṎˆâ>À?Ê̜`œÊiÊ ÀiVœÀ`i“œÃʵÕiʘœÃÊÃi˜ÌˆÀi“œÃʓ?ÃÊviˆViÃÊ “iðÊ*Ài«>ÀiÊ՘>ʓiÃ>ÆÊÜLÀiÊi>]Ê VÕ>˜`œÊœÀi“œÃÊ>ÊiÃÖðÊ/i˜}œÊ>}œÊ“?ÃÊ Õ˜>ÊV>>Ê`iÊâ>«>̜ÃÊVœ˜Ê՘>ÊÀ>˜Õ‡ «>À>ÊÀiVœÀ`>À\Ê -ATERIALES À>Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀ°Ê,i«>ÀÌ>ʏœÃÊ UÊ >>Ê`iÊâ>«>̜Ã]Ê V‰ÀVՏœÃ]ʏœÃÊVÀ>ޜ˜iÃʜʏ?«ˆViÃÊ`iÊ Servimos a Dios cuando oramos por los V‰ÀVՏœÃÊ`iÊx‡ÇÊV“Ê VœœÀið enfermos. `iÊ«>«iÊL>˜VœÊ Ê œÞÊÛ>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ՘>ÊV>>Ê Ê ­£‡ÓÊ«œÀʘˆšœ®]Ê `iʜÀ>Vˆ˜°Ê/œ“i˜Ê՘œÊ`iÊiÜÃÊ Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° «i}>“i˜Ìœ]ÊVÀ>ޜ‡ V‰ÀVՏœÃÊÞÊ«‰˜Ìi˜œÃÊ`iÊÃÕÊVœœÀÊ Ê ­*i}ÕiʏœÃÊV‰ÀVՏœÃÊi˜Ê>ÊV>>°® ˜iÃ]ʓ>ÀV>`œÀiÃÊœÊ «ÀiviÀˆ`œ°Ê6>“œÃÊ>Ê«i}>ÀÊiÜÃÊ ?«ˆViÃÊ`iÊVœœÀið V‰ÀVՏœÃÊi˜Ê>ÊV>>Ê«>À>Ê`iVœÀ>À>]Ê "#ENTRODEPEDIDOS >ÉʵÕi`>À?Ê`iʓÕV…œÃÊVœœÀið DEORACIØN -ATERIALES Ê ˆLՍi˜]Êi˜ÊiÃ̜ÃÊ UÊ ‰ÀVՏœÃÊ`iÊ«>«iÊ !NÉLISIS V‰ÀVՏœÃ]Ê>Ê>}Ոi˜Ê L>˜VœÊ`iÊ£äÊ>Ê£ÓÊ Ê ÕjÃÌÀi˜“iÊÃÕÃÊV‰ÀVՏœÃ°Ê·+ÕjÊVœœÀÊiˆ‡ «œÀʵՈi˜ÊiÃÊ}ÕÃÌ>‡ V“Ê`iÊ`ˆ?“iÌÀœ°Ê }ˆiÀœ˜¶Êu+Õjʏˆ˜`œÃÊVœœÀiÃtÊ Ã̜ÃÊVœœÀiÃÊ À‰>ʜÀ>À°Ê1˜Ê>`ÕÌœÊ M

A N U A L

Fe A N. T D E iSc i|e m ObCr Te U BMRa En u a- l Dd eI CI InEf aMnBt Re sE  | 99 OD cEt uI Nb r

,ECCIØN œÃÊ>ÞÕ`>À?Ê>ÊiÃVÀˆLˆÀÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊÕÃÌi`iÃÊ i˜Ê>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>ÌÀ?ÃÊ`iÊ`ˆLՍœ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê >}՘>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ«>À>ʵÕiÊÀiVÕiÀ`i˜Ê`iʵÕjÊ ÃiÊÌÀ>Ì>ÊiÊ`ˆLՍœ°Ê œL>]Ê`iëÕjÃ]ÊÌÕÊ`ˆLՍœÊ ÞÊVœV>œÊi˜Ê>ÊV>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜°Ê ,iVÕiÀ`i˜\Ê

Servimos a Dios cuando oramos por los enfermos. !NÉLISIS Ê ·+Ոj˜ÊµÕˆiÀiÊVœ˜Ì>À˜œÃÊ«œÀʵՈj˜Ê`i‡ Ãi>ʜÀ>À¶Ê
˜ˆ“iÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊ>ÊÀi뜘`iÀÊVœ˜Ê ÃÕÃÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜°ÊÜÃÊܘʓÕÞÊLÕi‡ ˜œÃÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜°Ê,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\

Servimos a Dios cuando oramos por los enfermos. Ê Ê

‰}>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

#,ASESCONDIDAS Ê 1˜Ê>`Տ̜ÊÃiÊiÃVœ˜`iÀ?Ê`iÌÀ?ÃÊ`iÊ՘>Ê «ÕiÀÌ>ʜÊi˜Ê՘ʏÕ}>ÀÊ`iÃ`iÊ`œ˜`iÊ«Õi`>ÊÛiÀÊ >ʏœÃʘˆšœÃ]Ê«iÀœÊiœÃʘœÊœÊ«Õi`>˜ÊÛiÀ° 1˜Ê>“ˆ}œÊiÃÌ?Êi˜Ê՘ʏÕ}>ÀÊ`œ˜`iʘœÊ «œ`i“œÃÊÛiÀœ°Ê Ê q
“ˆ}œ]Ê·«Õi`iÃʜ‰À“i¶ Ê Ê>`Տ̜ʵÕiÊiÃÌ?ÊiÃVœ˜`ˆ`œÊ`ˆÀ?\Ê Ê q-‰]Ê«Õi`œÊœ‰ÀÌi° Ê >iÃÌÀœ\Ê Ê q·*Õi`iÃÊÛiÀ˜œÃ¶ Ê
`Տ̜ÊiÃVœ˜`ˆ`œ\Ê Ê q-‰]Ê«Õi`œÊÛiÀœÃ° Ê -ˆÊ˜œÃœÌÀœÃʘœÊ«œ`i“œÃÊÛiÀÊ>ʘÕiÃÌÀœÊ>ÞՇ `>˜Ìi]Ê·V“œÊÃ>Li“œÃʵÕiÊ«Õi`iÊÛiÀ˜œÃ¶Ê

Ó

Ê œ˜Vj`>iÃÊ̈i“«œÊ«>À>ʵÕiÊÀi뜘`>˜\Ê º*œ`À‰>“œÃÊ«Ài}՘Ì>ÀiʵÕjÊÀœ«>ÊÌi˜i“œÃÊ «ÕiÃÌ>]ʜʵÕjÊiÃÌ>“œÃʅ>Vˆi˜`œ»]ÊiÌV° Ê Ã>ÃÊܘÊLÕi˜>Ãʈ`i>ðʘÌi˜Ìj“œÃ>Ã°Ê Ê q ˆ˜œÃʵÕjÊ̈i˜iÊ«ÕiÃ̜Ê՘œÊ`iʏœÃʘˆ‡ šœÃʅœÞ° Ê Ê>`Տ̜ÊiÃVœ˜`ˆ`œÊÀi뜘`iÀ?° Ê Ê“>iÃÌÀœÊ«i`ˆÀ?Ê>ʏœÃʘˆšœÃʵÕiÊÃiÊ«>Ài˜° Ê ˆÊ>“ˆ}œÊ˜œÃÊ«Õi`iÊÛiÀ°Ê*ÀœLi“œÃÊVœ˜Ê œÌÀ>Ê«Ài}՘Ì>°Ê Ê q·+ÕjÊiÃÌ>“œÃʅ>Vˆi˜`œÊ>…œÀ>¶Ê Ê
`Տ̜\ÊœÃʘˆšœÃÊiÃÌ?˜Ê«>À>`œÃ° Ê jʜÌÀ>Ãʈ˜`ˆV>Vˆœ˜iÃÊi˜Êȏi˜VˆœÊ>ʏœÃʘˆ‡ šœÃ]ÊÞʵÕiÊiÊ>`Տ̜Ê>ÞÕ`>˜ÌiÊ`ˆ}>ʵÕjÊiÃÌ?˜Ê …>Vˆi˜`œ°

!NÉLISIS Ê ÃÊÛiÀ`>`ʵÕiʘÕiÃÌÀœÊ>ÞÕ`>˜ÌiʘœÃÊ «Õi`iÊÛiÀÊÞʜ‰À]Ê>՘µÕiʘœÃœÌÀœÃʘœÊœÊ «œ`>“œÃÊÛiÀÊ>Êj°ÊœÊ“ˆÃ“œÊÃÕVi`iÊVœ˜Ê>Ê œÀ>Vˆ˜\Ê>՘µÕiʘœÊ«œ`i“œÃÊÛiÀÊ>ÊiÃÖÃ]Ê jÊÉʘœÃÊ«Õi`iÊÛiÀÊÞÊiÃVÕV…>À°Ê*œ`i“œÃÊ …>L>ÀÊVœ˜ÊjÊVœ“œÊVœ˜Ê՘Ê>“ˆ}œ°Ê·*Õi`i˜Ê >`ˆÛˆ˜>ÀʵՈj˜ÊiÃʘÕiÃÌÀœÊ>ÞÕ`>˜Ìi¶ÊœÃÊ ˜ˆšœÃÊ`ˆÀ?˜ÊœÊµÕiÊ«ˆi˜Ã>˜°Êu1ÃÌi`iÃÊÜ˜Ê LÕi˜œÃÊ>`ˆÛˆ˜œÃtÊ6>“œÃÊ>Ê«i`ˆÀiÊ>ʘÕiÃÌÀœÊ >ÞÕ`>˜ÌiʵÕiÊÃ>}>]ÊÞÊÛiÀi“œÃʵՈj˜Êiðʭ Ê >ÞÕ`>˜ÌiÊÃ>iÊ«>À>ʵÕiʏœÊÛi>˜°®Ê,iVÕiÀ`i˜Ê µÕi\Ê

Servimos a Dios cuando oramos por los enfermos. Ê Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

,ECCIØNBÓBLICA 6IVENCIANDOLAHISTORIA

Ê *iÀܘ>iÃÊi˜ÊœÀ`i˜Ê`iÊ>«>Àˆ‡ Vˆ˜\Ê/>ˆÌ>Ê­…ˆ>Ê`iÊ>ˆÀœ®]Ê>ˆÀœ]Ê -ATERIALES >ÊiëœÃ>Ê`iÊ>ˆÀœ]Ê՘ÊÈiÀۜ]Ê`œÃÊ UÊ6iÃ̈“i˜Ì>ÃÊ`iÊ `œV̜ÀiÃ]Ê՘Ê>“ˆ}œ]ʏœÃÊ`ˆÃV‰«ÕœÃ]Ê œÃÊ̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃÊ Õ˜>ʓՏ̈ÌÕ`]ʏ>ÃÊ«>šˆ`iÀ>ð «>À>ʏœÃÊ«iÀܘ>iÃÊ Ê *Ài«>À>˜`œÊiÊiÃVi˜>Àˆœ\Ê iÇ `iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>° «iiʏ>ÊÃ>>]Ê`i>˜`œÊ՘Êië>VˆœÊ }À>˜`iÊ«>À>ʵÕiÊ̜`œÃÊ«Õi`>˜Ê«>À‡ ̈Vˆ«>À°Ê ˜Ê՘ʏ>`œÊ`iʏ>ÊÃ>>ÊiÃÌ>À?ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ >ˆÀœ°Ê iÊœÌÀœÊ>`œ]ÊiÃÌ>À?ʏ>ÊV>iÊi˜Ê>ʵÕiÊ 10 | M S c | tO 10 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

iÃÖÃʅ>L>Ê>ʏ>ʓՏ̈ÌÕ`°Ê*ˆ`>ÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ «>À>ÊV>`>Ê«>ÀÌi°Ê/œ`œÃÊ«Õi`i˜Ê«>À̈Vˆ«>À]Ê Vœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ʓՏ̈ÌÕ`ʜÊVœ“œÊ>ÃÊ«>šˆ‡ `iÀ>ðÊ*ÀœÛi>ÊÛiÃ̈“i˜Ì>ÃÊÃi˜Vˆ>ÃÊ`iÊj«œV>Ê «>À>Ê̜`œÃ°Ê*ˆ`>Ê>ʏœÃʘˆšœÃʵÕiÊiÃVÕV…i˜Ê œÊµÕiÊÕÃÌi`ʏiiÊÞÊÀi>ˆVi˜Ê>ÃÊ>VVˆœ˜iÃʵÕiÊ ÃiÊ`iÃVÀˆLi˜°Ê
Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœ]ÊÌ>ÊÛiâÊÌi˜}>ʵÕiÊ >ÞÕ`>ÀÊÞÊiÃ̈“Տ>ÀœÃ°Ê Ê q ˆiÀÌ>ʓ>š>˜>]ÊVÕ>˜`œÊ/>ˆÌ>Ê`iëiÀ̝]Ê ˆ˜Ìi˜ÌÊiÛ>˜Ì>ÀÃi]Ê«iÀœÊ˜œÊ«Õ`œ°Ê ÃÌ>L>Ê

/RACIØNYALABANZA #ONFRATERNIZACIØN -ATERIALES UÊ >>Ê`iÊÀi}>œÊ Vœ˜Ê՘>Ê>LiÀÌÕÀ> UÊ/ˆÀ>ÃÊ`iÊ«>«iÊ `iÊVœœÀià UÊ ˆ˜Ì>Ê>`…iÈÛ>]Ê Vœ>Ê`iÊ«i}>ÀÊ œÊi˜}À>«>`œÀ>Ê ­>LÀœV…>`œÀ>® UÊ?«ˆViÃ]Ê Lœ‰}À>vœÃ]Ê “>ÀV>`œÀiÃ

Ê->Õ`iÊ>Ê̜`œÃʏœÃʘˆšœÃ]Êi˜ÊiëiVˆ>Ê >ʏ>ÃÊۈÈÌ>Ã°Ê iiLÀiʏœÃÊVՓ«i>šœÃÊ Þʅ>}>ʏœÃÊ>˜Õ˜VˆœÃ°Ê,i«>ÃiÊiÊÛiÀ‡ ÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>ÀÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê >˜ÌiÀˆœÀ°

Vœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\ Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] Ê u>ÞÕ`>“œÃt Ê *>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ Ê Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖð Ê

/RACIØN

Ê ­ œ“LÀiÊ>Ê՘ʘˆšœ®]ÊÛiÊ«œÀÊv>ۜÀʅ>ÃÌ>Ê >ÊV>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜ÊÞÊÌÀ>iÊ՘œÊ `iʏœÃÊV‰ÀVՏœÃÊ`iÊVœœÀ°Ê Ê“>iÃÌÀœÊiiÀ?ÊiÊ -ISIONES «i`ˆ`œ° Ê-iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊœÀ>“œÃÊ«œÀÊ Ê œÞÊÛ>“œÃÊ>ʜÀ>ÀÊ«œÀÊ­˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê œÃÊi˜viÀ“œÃÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊ «iÀܘ>®°Ê
՘µÕiʘœÊ«œ`>“œÃÊÛiÀÊ>Êi‡ “Õ˜`œ°Ê1̈ˆViÊiÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê ÃÖÃ]Ê«œ`i“œÃÊ«i`ˆÀiʵÕiÊiÃÌjÊVœ˜ÊµÕˆi‡ «>À>ʘˆšœÃʜÊ>}՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆ‡ ˜iÃÊiÃÌ?˜Êi˜viÀ“œÃÊÞʏœÃÊ>ÞÕ`i°Ê œœµÕiÊ Ãˆœ˜iÀ>ʵÕiÊÌi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi° >Êw}ÕÀ>Ê}À>˜`iÊ`iÊiÃÖÃÊViÀV>Ê`iʏ>ÊV>“>° Ê "Ài“œÃʍ՘̜ðÊ,i«ˆÌ>˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊ /FRENDAS “‰\ʺ+ÕiÀˆ`œÊiÃÖÃ]ʜÀœÊ«œÀÊÚÚÚÚÚÚÚ°ÊÀ>‡ -iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊœÀ>“œÃÊ«œÀÊ Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀʵÕiʏœÊ>ÞÕ`>À?û°Ê,i«ˆÌ>Ê œÃÊi˜viÀ“œÃÆÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÀۈ“œÃÊ>Ê iÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`ÊVœ˜Ê`œÃʜÊÌÀiÃÊV‰ÀVՏœÃʓ?𠈜ÃÊVÕ>˜`œÊiÊ`>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>Ã°Ê Ê 6>“œÃÊ>ÊÀi«ïÀʘÕiÃÌÀœÊ“i˜Ã>iÊ«>À>Ê *ÀiÃi˜ÌiʏœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃ°Ê6>“œÃÊ …œÞ°Ê/œ`œÃʍ՘̜Ã\Ê >ÊV>˜Ì>ÀʘÕiÃÌÀœÊV>˜ÌœÊ«>À>ÊÀiVœ}iÀʏ>ÃÊ œvÀi˜`>ð Servimos a Dios cuando oramos por los “ ” Ê >˜Ì>À\Ê-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜ÌiÃÊ­ >˜Vˆœ˜iÃÊ enfermos. viˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê`iʘv>˜ÌiÃ]Ê ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`iÊV>˜Ì>Àʏ>ÊÃi}՘`>ÊiÃÌÀœv>Ê

“ÕÞÊi˜viÀ“>°Ê-Õʓ>“?ÊiÃÌ>L>Ê«ÀiœVÕ«>`>ÆÊ Ì>“Lˆj˜ÊÃÕÊ«>«?°Ê>“?ÊÞÊ«>«?ʓˆÀ>Àœ˜Ê>Ê />ˆÌ>°Ê ÃÌ>L>ÊÀiVœÃÌ>`>ʓÕÞʵՈiÌ>]ÊVœ˜Ê ÃÕÃʜœÃÊViÀÀ>`œÃ°ÊœÀ>Àœ˜ÊÃÕ>Ûi“i˜Ìi°Ê-i‡ }ÕÀ>“i˜Ìiʅ>LÀ‰>Ê>}œÊµÕiÊ«Õ`ˆiÀ>˜Ê…>ViÀ°Ê
}Ոi˜Ê«œ`À‰>Ê>ÞÕ`>À>°Ê*>«?Ê>ˆÀœÊÃiÊ>ViÀ‡ VÊ>ʏ>ÊV>“>ÊÞʜLÃiÀ۝Ê>Ê/>ˆÌ>°Ê iÊÀi«i˜Ìi]Ê «i˜ÃÊi˜ÊiÃÖð Ê quiÊ«i`ˆÀjÊ>ÊiÃÖÃʵÕiÊÛi˜}>ÊÞʏ>ÊÃ>˜itÊ q`iVˆ`ˆÊÃÖLˆÌ>“i˜Ìiq°ÊÊÈi“«ÀiÊiÃÌ?ÊÃ>‡ ˜>˜`œÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊÞʅ>Vˆi˜`œÊµÕiÊÃiÊÈi˜Ì>˜Ê Lˆi˜° Ê ,?«ˆ`>“i˜Ìi]Ê>ˆÀœÊVœÀÀˆÊ…>Vˆ>ʏ>ÊV>i°Ê ˆÀÊ…>Vˆ>Ê՘ʏ>`œÊÞʅ>Vˆ>ÊiÊœÌÀœ°Ê· ˜`iÊ iÃÌ>À‰>ÊiÃÖöÊ6ˆœÊ>ʏœÊiœÃÊ՘>ʓՏ̈ÌÕ`ÆÊ >ʏœÊ“iœÀ]ÊiÃÖÃÊiÃÌ>L>Ê>‰°Ê œÀÀˆÊ…>ÃÌ>Ê `œ˜`iÊiÃÌ>L>ÊiÊ}i˜Ì‰œÊÞÊÃiÊ>LÀˆÊ«>Ü°Êu-‰]Ê >…‰ÊiÃÌ>L>ÊiÃÖÃtÊ>ˆÀœÊV>ޝÊÜLÀiÊÃÕÃÊÀœ`ˆ‡ >ÃÊÞʓˆÀÊ>ÊiÃÖÃÊVœ˜Ê>˜}ÕÃ̈>°Ê Ê qˆÊ…ˆˆÌ>ÊiÃÌ?ʓÕÀˆi˜`œÊqiÝ«ˆVÊœÀ>˜‡ `œq°Ê6i˜]Ê«œÀÊv>ۜÀ]ÊÞÊ«œ˜ÊÌÕÃʓ>˜œÃÊÜLÀiÊ M

i>Ê«>À>ʵÕiÊÃiÊÃ>˜i° Ê iÃÖÃÊÀœ`iÊVœ˜ÊÃÕÊLÀ>âœÊiÊ…œ“LÀœÊ`iÊ «>«?Ê>ˆÀœ]ÊÞÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>ÊV>“ˆ˜>Àʅ>Vˆ>Ê >ÊV>Ã>Ê`iÊjÃÌi°ÊœÃÊ>“ˆ}œÃÊ`iÊiÃÖÃÊÞÊ̜`>Ê >ʓՏ̈ÌÕ`ʏœÃÊÈ}ՈiÀœ˜°Ê ˜ÊiÃiʓœ“i˜Ìœ]Ê Õ˜œÊ`iʏœÃÊÈiÀۜÃÊ`iÊ>ˆÀœÊi}ÊVœÀÀˆi˜`œ]Ê >}ˆÌ>`œ]ʅ>ÃÌ>Ê`œ˜`iÊiÃÌ>L>˜° Ê q9>ʘœÊ“œiÃÌiÃʓ?ÃÊ>ÊiÃÖÃÊq`ˆœÊiÊ …œ“LÀiÊ>«iÃ>`ՓLÀ>`œq°Ê>ViÊ՘œÃʓˆ˜Õ‡ ̜Ã]ÊÌÕʅˆ>ʓÕÀˆ°Ê Ê >ˆÀœÊVœ“i˜âÊ>ʏœÀ>À]Ê«iÀœÊiÃÖÃʏœÊ >LÀ>âÊ“?ÃÊvÕiÀÌi°Ê Ê q œÊÌi˜}>Ãʓˆi`œÊqVœ˜ÃœÊ>Ê>ˆÀœq°Ê/i˜Ê vi°Ê >ÊÃiÊ«œ˜`À?ÊLˆi˜° Ê Õ>˜`œÊi}>Àœ˜Ê>ʏ>ÊV>Ã>]ʏ>Ê}i˜ÌiÊiÃÌ>‡ L>ʏœÀ>˜`œÊ“ÕÞÊvÕiÀÌi°ÊiÃÖÃÊÃiš>Ê>ÊiÃ>ÃÊ «iÀܘ>ÃʵÕiʏœÀ>L>˜ÊÞʏ>ÃÊi˜ÛˆÊ>vÕiÀ>°Ê iÃÖÃ]Ê>ˆÀœÊÞÊÃÕÊiëœÃ>]ÊÞÊÌÀiÃÊ`iʏœÃÊ>“ˆ‡ }œÃÊ`iÊiÃÖÃÊi˜ÌÀ>Àœ˜Êi˜Ê>ÊV>Ã>° Ê />ˆÌ>ÊiÃÌ>L>Ê>VœÃÌ>`>Êi˜ÊÃÕÊV>“>ÆÊÃÕÃÊ œœÃÊiÃÌ>L>˜ÊViÀÀ>`œÃ°Ê ÃÌ>L>ʓÕÞʵՈiÌ>ÊÞÊ

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

1 11 1

351

Servimos a Dios cuando oramos por los enfermos.

12 12 |

M Ua A lL MAa Nn u

Ns T E S O |c tOu b Cr T U Ce I E M B R E d De E I nIfNa Fn At e e B .R ED i c -i e D m bI r

Ã>Li“œÃʵÕiʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʜÀ>˜Ê«œÀʘœÃœ‡ ÌÀœÃÊVÕ>˜`œÊ˜œÊ˜œÃÊÃi˜Ìˆ“œÃÊLˆi˜°Ê· Àii˜Ê µÕiÊiÃÖÃʜޝʘÕiÃÌÀ>ÃʜÀ>Vˆœ˜iöʷ Àii˜Ê µÕiÊ>ÞÕ`>À?Ê>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ«œÀʏ>ʵÕiʜÀ>“œÃ¶Ê jʏÕ}>ÀÊ>ʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ðÊ,iVÕiÀ`i˜\Ê

{

Servimos a Dios cuando oramos por los enfermos Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

#OMPARTIENDOLALECCIØN

Ê ˜ÊiÃÌ>ʏiVVˆ˜]ʅi“œÃÊ>«Ài˜`ˆ`œÊµÕiÊ «œ`i“œÃÊÃiÀۈÀÊ>Ê ˆœÃÊ>ÊœÀ>ÀÊ«œÀʏ>Ê }i˜ÌiʵÕiÊiÃÌ?Êi˜viÀ“>°Ê-ˆÊVœ˜œVi˜Ê -ATERIALES >Ê>}Ոi˜ÊµÕiʘœÊÃiÊÈi˜ÌiÊLˆi˜]Ê·…>ÞÊ UÊ*>«i]ÊVÀ>‡ >}œÊµÕiÊ«œ`>“œÃʅ>ViÀÊ«>À>ʓœÃÌÀ>À‡ ޜ˜ið iʵÕiʘœÃʈ˜ÌiÀiÃ>¶Ê­"À>ÀÊ«œÀÊiœÃ]Ê ÃiÀÊLœ˜`>`œÃœÃÊVœ˜ÊiœÃ]ʅ>ViÀÊ>}œÊ «œÀÊiœÃ®° Ê ˜ÌÀi}ÕiÊ>ÊV>`>ʘˆšœÊ՘ʫ>«iÊÞÊVÀ>ޜ˜ið Ê ˆ>˜Ê՘ÊVÀ>ޝ˜Ê`iÊÃÕÊVœœÀÊv>ۜÀˆÌœ°Ê 1˜Ê>ÞÕ`>˜ÌiÊ>`Տ̜Ê`ˆLՍ>À?ÊÃÕʓ>˜œÊi˜Ê iÊ«>«i°Ê ˜Ê>Ê«>“>Ê`iÊÃÕʺ“>˜œ»Ê«Õi`i˜Ê `ˆLՍ>ÀÊ>Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊiÃÌ?Êi˜viÀ“œÊœÊ>Ã̈‡ “>`œ]Ê«>À>ʵÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê«ÀÝˆ“>ÊÃi“>˜>Ê œÀi˜Ê«œÀÊj°ÊiÛi˜Ê>ʺ“>˜œ»Ê>ÊV>Ã>ÊÞÊVœ‡

µÕi˜>Ê`œ˜`iÊ«Õi`>˜ÊÛiÀ>ÊV>`>Ê`‰>]Ê>ÉÊÃiÊ >VÕiÀ`>˜Ê`iʜÀ>ÀÊ«œÀÊiÃ>Ê«iÀܘ>°Ê-ˆÊiÃÊ«œ‡ ÈLi]ʜÀi˜ÊVœ˜ÊiÃ>Ê«iÀܘ>ÊÞ]ÊÈʘœÊ«Õi`i˜Ê ÛiÀ>ʜÊiÃÌ>Àʍ՘̜Ê>Êi>]Ê«Õi`i˜Ê…>ViÀœÊ «œÀÊÌijvœ˜œ°

!NÉLISIS Ê ·+ÕjÊÛ>˜Ê>ʅ>ViÀÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>Ê«œÀÊ>‡ }Ոi˜ÊµÕiÊiÃÌ?Êi˜viÀ“œ¶Ê­"À>ÀÊ«œÀÊiœÃ°®Ê ,iVÕiÀ`i˜\Ê

Servimos a Dios cuando oramos por los enfermos. Ê

‰}>˜œÊVœ˜“ˆ}œÊ՘>ÊÛiâʓ?ð

#IERRE Ê >˜Ì>À\ʺ>ÃÊV>ÃiÃÊÌiÀ“ˆ˜>Àœ˜»Ê­ >˜Vˆœ˜iÃÊviˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ Õ˜>]Ê ¨Ê™Î®]Ê ÕʜÌÀœÊV>˜ÌœÊ`iÊ`iëi`ˆ`>°Ê Ê "Ài]Ê«>À>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ˆÌ>˜Ê>ÊVœÀœ\ʺÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊiÃVÕV…>À˜œÃÊVÕ>˜`œÊ œÀ>“œÃÊ«œÀʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊiÃÌ?˜Êi˜viÀ“>ðÊ
“j˜»°

M

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

1 13 3

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas enfermas.

14 | 14

M M aA nN uU aAlL

D EI n If a Nn Ft A eN sT E SO c | tOu bC rT eU B. R D E i c i- e m D bIrC eI E M B R E de

6ISTAGENERALDELPROGRAMA 3ECCIØNDELALECCIØN

-INUTOS

!CTIVIDADES


V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°Ê >>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê °Ê,ˆ˜V˜Ê`iʏ>Êi˜viÀ“iÀ>ʜÊiÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊ`œV̜ÀÊ

°Ê
LÀ>â>“œÃ

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À
°Ê
ÞÕ`œÊ>ʏœÃÊi˜viÀ“œÃÊ

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°Ê>}œÊÌ>ÀiÌ>Ã

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

}i˜ÌiÃ]Ê««°ÊÓÓ{]ÊÓÓx®° Ê ˜ÊiÊˆLÀœÊ …ˆVŽi˜Ê-œÕ«ÊvœÀÊ̅iÊ-œÕÊ Q …œVœ>ÌiÊV>ˆi˜ÌiÊ«>À>ÊiÊ>“>RÊ­>VŽÊ >˜‡ wi`Ê>˜`Ê>ÀŽÊ6ˆV̜ÀÊ>˜Ãi˜]Ê …ˆVŽi˜Ê-œÕ«Ê vœÀÊ̅iÊ-œÕ\Ê£ä£Ê-̜ÀˆiÃÊ̜Ê"«i˜Ê̅iÊi>ÀÌÊ >˜`Ê,iŽˆ˜`iÊ̅iÊ-«ˆÀˆÌÊQ iiÀwi`Ê i>V…]Ê\Ê i>Ì…Ê œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã]ʘV°]Ê£™™ÎR®]ʏœÃÊ >Õ̜ÀiÃÊÃÕ}ˆiÀi˜ÊµÕiÊÃiʘiViÈÌ>˜ÊVÕ>ÌÀœÊ >LÀ>âœÃÊ>Ê`‰>Ê«>À>ÊÜLÀiۈۈÀ]ʜV…œÊ«>À>Ê “>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊ`œViÊ«>À>ÊVÀiViÀ°

$ECORACIØNDELAULA Ê
}Ài}ÕiÊ>ʏ>ÊiÃVi˜>Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊ Õ˜>Êi˜viÀ“iÀ>ÊÞÊ՘ʓj`ˆVœÊi˜Ê՘ˆvœÀ“iÃ]Ê Vœ}>˜`œÊ`iÊLœÀ`iÊ`iʏ>ÊV>“>°Ê
}Ài}Õiʈ˜Ã‡ ÌÀՓi˜Ì>Ê“j`ˆVœ]ÊVœ“œÊiÃÌi̜ÃVœ«ˆœ]ÊÛi˜‡ `>Ã]ʓՏiÌ>Ã]ÊiÌV°Ê œœµÕiÊ՘ÊV>˜>Ã̜Ê`iÊvÀՇ Ì>ÊÀi>ÊœÊ>À̈wVˆ>Ê>Ê>`œÊ`iʏ>ÊV>“>]Êi˜Ê՘>Ê “iÃ>Ê«iµÕiš>°Ê1LˆµÕiÊi˜Ê>ÊV>ÀÌiiÀ>Êw}ÕÀ>ÃÊ `iÊvÀÕÌ>ð

"IENVENIDA Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê ÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê?}>œÃÊVœ“i˜‡ *Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]Ê â>ÀÊVœ˜Ê>Ê>V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜ÊµÕiʅ>Þ>Ê >ViÀV>Ê`iʵÕjÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃʜÊÌÀˆÃÌiðÊ
˜‰“iœÃÊ ÃiiVVˆœ˜>`œ° >ÊVœ“«>À̈ÀÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜ÊµÕiÊiÇ

£

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !#AJADEPEDIDOSDEORACIØN Ê ,i«>ÀÌ>ÊV‰ÀVՏœÃÊ`iÊ«>«iÊi˜ÊL>˜Vœ° Ê ˆLՍi˜Ê>Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊVœ˜œâV>˜ÊµÕiÊ iÃÌ?Êi˜viÀ“œÊœÊµÕiʘiViÈÌ>Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊ œÀ>Vˆœ˜iÃÊ«œÀÊ>}՘>ÊÀ>❘°Ê1˜Ê>`Տ̜ʏœÃÊ M

>ÞÕ`>À?Ê>ÊiÃVÀˆLˆÀÊ ÃÕʘœ“LÀiÊi˜Ê>Ê «>ÀÌiÊ`iÊ>ÌÀ?ÃÊ`iÊ `ˆLՍœ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊ ˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê«iÀ܇

A N U A L

-ATERIALES UÊ ‰ÀVՏœÃÊ`iÊ «>«iÊ`iÊ£äÊV“Ê`iÊ `ˆ?“iÌÀœ]ʏ?«ˆViÃ]Ê ?«ˆViÃÊ`iÊVœœÀiÃÊ œÊ“>ÀV>`œÀiÃ]Ê VÀ>ޜ˜ið

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

1 15 5

,ECCIØN ˜>Ê«œÀʵՈi˜Ê`iÃi>˜ÊœÀ>À°Ê œLi˜Ê`iëÕjÃÊ ÃÕÃÊV‰ÀVՏœÃÊÞÊVœµÕi˜œÃÊi˜Ê>ÊV>>Ê`iÊ œÀ>Vˆ˜°

!NÉLISIS Ê ·+Ոj˜ÊµÕˆiÀiÊVœ˜Ì>À˜œÃÊ«œÀʵÕjÊ«iÀ‡ ܘ>Ê`iÃi>˜ÊœÀ>À¶Ê­`i`ˆµÕiÊ̈i“«œ®°Ê
}œÊ µÕiÊÈi“«ÀiÊ«œ`i“œÃʅ>ViÀÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>Ê œÌÀœÃÊiÃʜÀ>ÀÊ«œÀÊiœÃ°Ê ÃÌ>ÊÃi“>˜>]ÊÛ>“œÃÊ >Ê>«Ài˜`iÀʵÕiÊÃiÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊ œÀ>“œÃÊ«œÀʵՈi˜iÃÊiÃÌ?˜Êi˜viÀ“œÃÊÞÊVÕ>˜‡ `œÊœÃÊ>ÞÕ`>“œÃÊ`iʜÌÀ>ÃÊvœÀ“>ÃÊÌ>“Lˆj˜°Ê ÕiÃÌÀœÊ“i˜Ã>iÊ`ˆVi\Ê

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas enfermas. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

"2INCØNDELAENFERMERAOELDOCTOR

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

#!BRAZAMOS Ê œÃÊ>LÀ>âœÃÊÜ˜Ê -ATERIALES ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«>À>ÊiÇ UÊ՚iV>Ã]Ê>˜ˆ‡ Ì>ÀÊÃ>˜œÃÊÞÊviˆViÃÆÊÞÊ “>iÃÊ`iÊ«iÕV…i° ̜`œÃʘiViÈÌ>“œÃÊ>Ê “i˜œÃÊVÕ>ÌÀœÊ>LÀ>âœÃÊ >Ê`‰>]ʈ˜VÕÜÊ>՘‡ µÕiʘœÊiÃÌi“œÃÊi˜viÀ“œÃ°Ê·*Õi`i˜Ê«i˜Ã>ÀÊ i˜Ê>}Ոi˜Ê>ʵՈi˜Ê«Õi`>˜Ê>LÀ>â>ÀÊ̜`œÃÊ œÃÊ`‰>öʭ>`ÀiÃ]Ê«>`ÀiÃ]ʜÌÀœÃÊ«>Àˆi˜Ìið®Ê 6>“œÃÊ>Ê«À>V̈V>ÀÊ>…œÀ>ÊV“œÊ`>ÀÊ>LÀ>âœÃ°Ê -ˆÊœÊ`iÃi>˜]Ê«Õi`i˜Ê>LÀ>â>ÀÊ՘>ʓ՚iV>Ê œÊ՘Ê>˜ˆ“>Ê`iÊ«iÕV…i°Ê/>“Lˆj˜Ê«Õi`i˜Ê >LÀ>â>ÀÊ>Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊiÃÌjÊ>µÕ‰]Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>Ê

ÃVÕi>Ê->L?̈V>]ʅœÞ°Ê

!NÉLISIS

Ê · “œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Ê>Ê`>ÀÊ՘Ê>LÀ>âœÊ ÀiVˆj˜¶Ê­ ˆi˜]ÊVœ˜Ìi˜Ìœ]ÊiÌV°®°Ê
}՘œÃʘˆ‡ šœÃÊ«Õi`i˜ÊÃi˜ÌˆÀÃiʈ˜V“œ`œÃÊ>Ê>LÀ>â>ÀÊ>Ê œÌÀœÃ°Ê-i>ÊÃi˜ÃˆLiÊÞÊVœ“«Ài˜ÃˆÛœÊ>˜ÌiÊiÃiÊ Ãi˜Ìˆ“ˆi˜Ìœ]ÊÞʘœÊvÕiÀViÊ>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊ«>À‡ ̈Vˆ«i˜°Ê· “œÊÃiÊȘ̈Ê>Ê«iÀܘ>Ê>ʵՈi˜Ê >LÀ>â>Àœ˜¶Ê­ ˆi˜]Êviˆâ]ÊiÌV°®Ê· “œÊÌiÊÃi˜‡ ̈ÃÌiÊ>Ê>LÀ>â>ÀÊ>Ê՘ʫiÕV…iʜÊ՘>ʓ՚iV>¶Ê ÕV…>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ`iÃVÕLÀi˜ÊµÕiÊÃiÊÈi˜Ìi˜Ê !NÉLISIS “?ÃÊÌÀ>˜µÕˆ>ÃÊÞÊviˆViÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊ`>ÀÊÞÊ Ê œÊ˜iViÈÌ>˜ÊÃiÀÊ՘>Êi˜viÀ“iÀ>ʜÊÕ˜Ê ÀiVˆLˆÀÊ՘Ê>LÀ>âœ°Ê Õ>˜`œÊ>}Ոi˜Ê>ʵՈi˜Ê `œV̜ÀÊ`iÊÛiÀ`>`Ê«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʵÕiʜÌÀ>ÃÊ Vœ˜œVi˜Ê˜œÊÃiÊÈi˜ÌiÊLˆi˜]Ê«Ài}֘Ìi˜iÊÃˆÊ «iÀܘ>ÃÊÃiÊÈi˜Ì>˜Ê“iœÀ°Ê·+Ոj˜ÊœÃÊVՈ`>Ê «Õi`i˜Ê`>ÀiÊ՘Ê>LÀ>âœ]Ê«>À>ʅ>ViÀ>ÊÃi˜ÌˆÀÊ VÕ>˜`œÊiÃÌ?˜Êi˜viÀ“œÃ¶Ê­>“?]Ê«>«?]ÊiÌV°®Ê “iœÀ°Ê,iVÕiÀ`i˜\ ·+Õjʅ>Vi˜ÊiœÃÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊÈi˜Ì>˜Ê“i‡ œÀ¶Ê­ œÃÊÌÀ>i˜ÊÕ}œ]ʘœÃÊ`>˜ÊÀi“i`ˆœÃ]ʘœÃÊ Servimos a Dios cuando ayudamos a las ii˜Ê…ˆÃ̜Àˆ>Ã]ʘœÃÊ>LÀ>â>˜]ÊiÌV°®Ê
ÊÛiViÃ]ÊÕÇ personas enfermas. Ìi`iÃÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`i˜Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʵÕiÊ>}Ոi˜Ê Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° ÃiÊÈi˜Ì>ʓiœÀ°Ê·->L‰>˜ÊµÕi\Ê Ê 6>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ`iÊVÕi˜Ì>ʵÕiÊܓœÃÊ `œV̜ÀiÃÊÞÊi˜viÀ“iÀ>Ã]ʜÊ>}Ոi˜ÊµÕiÊiÃÌ?Ê >ÞÕ`>˜`œÊ>Ê՘Êi˜viÀ“œ°Ê6>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊVœ‡ Ã>ÃʵÕiÊVÀi>“œÃʵÕiÊ>ÞÕ`>À?˜Ê>Êi˜viÀ“œÊ>Ê Ã>˜>ÀÃi°Ê*iÀ“ˆÌ>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÛ>Þ>˜Ê…>ÃÌ>ʏ>Ê iÃVi˜>Ê`iÊvÀi˜ÌiÊÞÊȓՏi˜ÊµÕiÊܘʫÀœviȜ‡ ˜>iÃÊ`iʏ>ÊÃ>Õ`Ê>ÞÕ`?˜`œÃiÊ՘œÃÊ>ʜÌÀœÃ°

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas enfermas?

Ó

,ECCIØNBÓBLICA 6IVENCIANDOLAHISTORIA

(ISTORIA

Ê *iÀܘ>iÃ\ʘˆšœÃÊ}À>˜`iÃÊ«>À>ÊÀi«ÀiÃi˜‡ Ì>Àʏ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÖÃ]ʘˆš>ÃÊ}À>˜`iÃÊ«>À>Ê µÕiʅ>}>˜ÊiÊ«>«iÊ`iʏ>ÊÃÕi}À>Ê`iÊ*i`Àœ]ÊÞÊ ˜ˆšœÃʓ?ÃÊ«iµÕišœÃÊ«>À>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>ʏœÃÊ ÛiVˆ˜œÃÊÞʏœÃÊi˜viÀ“œÃ°

Ê iÃÖÃʅ>L‰>Ê«>‡ Ã>`œÊ̜`œÊiÊ`‰>Êi˜‡ Ãiš>˜`œÊ>ʏ>Ê}i˜Ìi]Ê ÞÊiÃÌ>L>ʏˆÃ̜ʫ>À>Ê `iÃV>˜Ã>À°Ê*i`ÀœÊ iÀ>Ê՘œÊ`iʏœÃÊ>“ˆ‡

16 | M S c | tO 16 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

-ATERIALES UÊ6i˜`>Ã]ÊVÕÀˆÌ>Ã]Ê L>Ã̜˜iÃÊ«>À>ÊV>‡ “ˆ˜>À°

/RACIØNYALABANZA

Ê >˜Ì>À\ʺ-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜Ìiûʭ >˜Vˆœ˜iÃÊ viˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê`iʘv>˜ÌiÃ]Ê ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`iÊV>˜Ì>Àʏ>ÊÃi}՘`>ÊiÃÌÀœv>Ê #ONFRATERNIZACIØN Vœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\ Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ`iʏœÃÊ Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] >Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiʏiÊVœ˜Ì>Àœ˜Ê Ê u>ÞÕ`>“œÃt >Êi˜ÌÀ>ÀʭÈÊiÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê œ˜Vi`>Ê Ê *>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ ̈i“«œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ Ê Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖð iÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊ Ê "Ài\ʺÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀµÕiÊ«œ`i“œÃÊ ÞÊÀi«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê `>ÀʜvÀi˜`>ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ`iÊ

iiLÀiÊÈʅ>ÞÊVՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊ œÌÀœÃʏÕ}>ÀiðÊ
“j˜»° iëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ Ê >Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ðÊ,i«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>Ê /RACIØN “i“œÀˆâ>ÀÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê Ê ­ œ“LÀiÊ>Ê՘ʘˆšœ®]ÊLÕÃV>]Ê«œÀÊv>ۜÀ]Ê Õ˜œÊ`iʏœÃÊV‰ÀVՏœÃÊ`iʏ>ÊV>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iÊ -ISIONES œÀ>Vˆ˜°Ê>ʓ>iÃÌÀ>ʏiiÀ?ÊiÊ“œÌˆÛœÊ`iʜÀ>‡ Ê -iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊœÀ>“œÃÊ«œÀÊ Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÛiÀÃ>À?ÊVœ˜ÊœÃʘˆšœÃÊ>ViÀV>Ê`iʏ>Ê œÃÊi˜viÀ“œÃ°Ê/>“Lˆj˜Ê>ÞÕ`>“œÃÊVÕ>˜`œÊ œÀ>Vˆ˜Ê«œÀÊiÃ>Ê«iÀܘ>ʜʫœÀÊiÊ“œÌˆÛœ° œÀ>“œÃÊ«œÀʏœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃʵÕiÊiÃÌ?˜ÊÌÀ>L>‡ -iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊœÀ>“œÃÊ«œÀÊ >˜`œÊ«>À>ÊiÃÖÃÊi˜ÊœÌÀœÃÊ«>‰ÃiðÊ1̈ˆViÊiÊ µÕˆi˜iÃÊiÃÌ?˜Êi˜viÀ“œÃÆÊÃiÀۈ“œÃÊ Ài>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃ° Ì>“Lˆj˜Ê>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊœÀ>“œÃÊ«œÀʜÌÀœÃ°

/FRENDAS

Ê "Ài]ÊÞʵÕiʏœÃʘˆšœÃʏœÊÀi«ˆÌ>˜Êi˜ÊVœÀœ\Ê º+ÕiÀˆ`œÊiÃÖÃ]Êi˜ÊÌÕÊ œ“LÀiʜÀ>“œÃÊ «œÀÊ­˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>ʵÕiÊÃ>V>Àœ˜Ê`iÊ >ÊV>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜®°Ê
ÞÖ`>>Ê …œÞ]Ê«œÀÊv>ۜÀ°Ê
“j˜»°

Ê -iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊ>ÞÕ`>“œÃÊ>Ê œÃÊi˜viÀ“œÃ°Ê/>“Lˆj˜Ê«œ`i“œÃÊÃiÀۈÀÊ >Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊiÊ`>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜‡ `>Ã°Ê ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ>ÞÕ`>À?˜Ê>ʏ>Ê }i˜ÌiÊ`iÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚ°

}œÃÊiëiVˆ>iÃÊ`iÊiÃÖÃ]ÊÞÊÃÕÊV>Ã>ʵÕi`>L>Ê ViÀV>Ê`iÊ>‰°ÊiÃÖÃÊvÕiÊi˜Ìœ˜ViÃÊ>ʏ>ÊV>Ã>Ê `iÊ*i`Àœ]Ê«>À>Ê`iÃV>˜Ã>À°Ê-iÊ>VœÃ̝ÊÞÊViÀÀÊ œÃʜœÃ°Ê­œÃÊÛ>Àœ˜iÃÊ}À>˜`iÃÊÃiÊ>VÕiÃÌ>˜ÊÞÊ VˆiÀÀ>˜ÊœÃʜœÃ°®Ê*i˜ÃÊµÕiÊ«œ`‰>ʅ>ViÀÊ՘>Ê «iµÕiš>ÊÈiÃÌ>° Ê *iÀœÊ…>L‰>Ê՘ʫÀœLi“>Êi˜Ê>ÊV>Ã>Ê`iÊ *i`Àœ\ʏ>ʓ>“?Ê`iʏ>ÊiëœÃ>Ê`iÊ*i`ÀœÊiÃÌ>‡ L>Êi˜viÀ“>°Ê­>Ãʘˆš>ÃÊ}À>˜`iÃÊÃiʓÕiÃÌÀ>˜Ê «ÀiœVÕ«>`>ð®Ê ÃÌ>L>ʓÕÞÊi˜viÀ“>]ÊÞʘœÊ …>L‰>ÊÀi“i`ˆœÊ«>À>ÊVÕÀ>À>°Ê>Êv>“ˆˆ>Ê`iÊ *i`ÀœÊiÃÌ>L>ʓÕÞÊ«ÀiœVÕ«>`>°Ê Ê qiÊ«i`ˆÀjÊ>ÊiÃÖÃʵÕiʏ>Ê>ÞÕ`iÊq`iVˆ`ˆÊ *i`Àœ°Ê Ê 9Ê>ÉʏœÊ…ˆâœ° Ê iÃÖÃÊ>LÀˆÊÃÕÃʜœÃÊÞÊÃiʏiÛ>˜Ì°Ê­œÃÊ Û>Àœ˜iÃÊ}À>˜`iÃÊÃiʏiÛ>˜Ì>˜°®Ê6ˆœÊVÕ?˜Ê i˜viÀ“>ÊiÃÌ>L>ʏ>ʓ>“?Ê`iʏ>ÊiëœÃ>Ê`iÊ *i`Àœ°Ê ˜Êȏi˜Vˆœ]ÊÃiÊ>ViÀVÊ>ʏ>ʓՍiÀÊÞʏiÊ M

œÀ`i˜Ê>ʏ>ÊwiLÀiʵÕiʏ>Ê`i>À>°Ê­œÃÊÛ>Àœ‡ ˜iÃÊ}À>˜`iÃÊÛ>˜Ê…>ÃÌ>Ê`œ˜`iÊiÃÌ?˜Ê>Ãʘˆš>ÃÊ }À>˜`iÃ]ÊÃiÊ>}>V…>˜ÊÞʅ>L>˜°®Êu9Ê>ÉÊvÕitÊ

˜Ãi}Ո`>ÊÃiʏiÛ>˜ÌÊÞÊ«Ài«>ÀÊVœ“ˆ`>Ê«>À>Ê iÃÖÃÊÞÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃ°Ê­>Ãʘˆš>ÃÊ}À>˜`iÃÊÃiʏi‡ Û>˜Ì>˜ÊÞʅ>Vi˜ÊVœ“œÊµÕiÊiÃÌ?˜ÊVœVˆ˜>˜`œ°®Ê Ê uÃ>ÃÊiÀ>˜ÊLÕi˜>ÃʘœÌˆVˆ>ÃtÊu>L‰>ʏi‡ }>`œÊ>}Ոi˜Ê>ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ*i`ÀœÊµÕiÊ«œ`‰>Ê Ã>˜>ÀÊ>ʏœÃÊi˜viÀ“œÃtÊ1˜>Ê«iÀܘ>ʏiÊVœ˜ÌÊ >Ê՘ÊÛiVˆ˜œ]ʵՈi˜ÊiÊVœ˜ÌÊ>ʜÌÀœ°°°ÊÞÊjÃÌiÊ >ʜÌÀœÊ“?ðʭœÀ“iÊV‰ÀVՏœÃÊ`iʘˆšœÃÊ«iµÕi‡ šœÃÊÞʅ>}>ʵÕiÊÃÕÃÕÀÀi˜Ê՘œÊ>ÊœÌÀœÊi˜ÌՇ È>Ó>`œÃ°®Ê*Àœ˜Ìœ]Ê̜`>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ`iÊ«ÕiLœÊ Ã>L‰>ʵÕiÊiÃÖÃʅ>L‰>ÊÃ>˜>`œÊ>ʏ>ÊÃÕi}À>Ê `iÊ*i`Àœ°Ê˜“i`ˆ>Ì>“i˜Ìiʏ>Ê}i˜ÌiÊiÃÌ>L>Ê vœÀ“>˜`œÊ՘>Êw>ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ*i`Àœ°Ê
}՘œÃÊiÃÌ>L>˜Êi˜viÀ“œÃ]ʜÌÀœÃÊÌÀ>‰>˜Ê >“ˆ}œÃÊÞÊÃiÀiÃÊ>“>`œÃʵÕiÊiÃÌ>L>˜Êi˜viÀ‡ “œÃ°Ê
}՘œÃÊV>“ˆ˜>L>˜Ê܏œÃÆʜÌÀœÃÊÌi˜‰>˜Ê

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

1 17 7

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas enfermas.

120

18 18 |

MMAaNn Uu Aa lL

dDe E I nI fNa FnAt N es T E S

C Tr U Ce I E M B R E O|c tOu b e B .R ED i c-i eD m bI r

Ê *œ`i“œÃʅ>“>V>À>]Ê>LÀ>â>À>]ʅ>ViÀÊ Vœ“œÊµÕiʏiÊVœ˜ÌÀœ>“œÃʏ>ÊwiLÀi]ÊiÃVÕV…>‡ “œÃʏœÃʏ>̈`œÃÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘ʜʏiÊ`>“œÃÊ`iÊ Vœ“iÀÊvÀÕÌ>ʜÊ`iÊLiLiÀʍÕ}œ°Ê·-iʏiÃʜVÕÀÀiÊ >}՘>ʜÌÀ>ÊVœÃ>ʵÕiÊ«œ`i“œÃʅ>ViÀ¶Ê­ jÊ Ìˆi“«œÊ«>À>ʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ð®Ê·*œ`À‰>˜Ê…>ViÀÊ Ìœ`œÊiÃ̜ʫœÀÊ>}Ոi˜Ê`iÊÃÕÊv>“ˆˆ>ʵÕiÊ ˜œÊÃiÊÈi˜ÌiÊLˆi˜¶Ê
՘µÕiÊÃi>˜Ê«iµÕišœÃ]Ê «Õi`i˜Ê…>ViÀʓÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊ«>À>ʵÕiʏ>Ê }i˜ÌiÊÃiÊÈi˜Ì>ʓiœÀ°Ê*Õi`i˜Ê“œÃÌÀ>ÀiÃÊ w}ÕÀ>ðÊ*Õi`i˜Ê>LÀ>â>ÀœÃ°Ê*Õi`i˜ÊÌÀ>iÀiÃÊ >}œÊ«>À>Ê̜“>À°Ê*Õi`i˜Ê…>ViÀiÃÊVœ“«>š‰>°Ê *Õi`i˜Ê…>ViÀiÃÊ՘Ê`ˆLՍœÊˆ˜`œ°Ê˜VÕÜ]Ê «Õi`i˜ÊÕ}>ÀÊi˜Êȏi˜VˆœÊÈÊiÃ>Ê«iÀܘ>ʘi‡ ViÈÌ>Ê`iÃV>˜Ã>À° Ê *iÀ“ˆÌ>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ÀiÃi˜Ìi˜Ê>}՘>ÃÊ `iÊiÃ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iðÊ-ˆÊ˜œÊiˆ}iÊÕÃ>ÀÊ՘>ʓՇ

{

šiV>]Ê՘Ê>`Տ̜ʫÕi`iÊ«ÀiÌi˜`iÀÊiÃÌ>ÀÊi˜viÀ‡ “œÊÞʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>À?˜ÊœÊµÕiʅ>À‰>˜° Ê >˜Ì>À\ʺ
}œÊLÕi˜œ»Ê­ˆÌ̏iÊ6œˆViÃÊ*À>ˆÃiÊ ˆ“]Ê ¨ÊÓÈ£®°

!NÉLISIS Ê ·
«Ài˜`ˆiÀœ˜Ê>}œÊ˜ÕiۜʵÕiÊ«Õi`i˜Ê …>ViÀÊ«œÀÊ>}Ոi˜ÊµÕiÊiÃÌ?Êi˜viÀ“œ¶Ê· “œÊ ÃiÊÈi˜Ìi˜Ê>ÊÃ>LiÀʵÕiÊ«Õi`i˜Ê>ÞÕ`>ÀÊ>Ê >}Ոi˜Êi˜viÀ“œ¶Ê­-iÀۈVˆ>]Êviˆâ]ÊÖ̈]ÊiÌV°®Ê

Õj˜Ìi˜“iÊ>}՘>ÊvœÀ“>Êi˜ÊµÕiÊ«Õi`i˜Ê >ÞÕ`>ÀÊ>Ê՘Êi˜viÀ“œ°Ê,iVÕiÀ`i˜]Ê

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas enfermas. Ê Ê

6>“œÃÊ>Ê`iVˆÀœÊÕ˜ÌœÃ°

#OMPARTIENDOLALECCIØN !(AGOTARJETAS

µÕiÊiœÃÊÃiÊÈi˜Ì>˜Ê“iœÀ°Ê1˜>Ê`iÊiÃ>ÃÊVœ‡ Ê œÞÊÛ>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ՘>ÊÌ>ÀiÌ>ÊœÊ Ã>ÃÊ«Õi`iÊÃiÀʅ>ViÀÊ՘>ÊÌ>ÀiÌ>Ê«>À>ʏiÛ>ÀÊ Õ˜Ê`ˆLՍœÊ«>À>Ê>}Ոi˜ÊµÕiʘœÊÃiÊ œÊ“>˜`>À>Ê«œÀÊVœÀÀiœ°Ê·*>À>ʵՈj˜ÊiÃʏ>Ê -ATERIALES Ì>ÀiÌ>ʵÕiʅˆVˆiÀœ˜¶Ê­*iÀ“ˆÌ>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊ Ãˆi˜ÌiÊLˆi˜°Ê iÊiÃÌ>ʓ>˜iÀ>Ê«œ‡ UÊ*>«i]Ê>À̉VՏœÃÊ `Ài“œÃʅ>ViÀʵÕiÊÃiÊÈi˜Ì>ʓiœÀ° “ÕiÃÌÀi˜ÊÃÕÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊÞÊVœ˜ÛiÀÃi˜Ê>ViÀV>Ê`iÊ `iÊ`ˆLՍœ]ʏ?«ˆViÃÊ Ê ,i«>ÀÌ>ʏœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊiʈ˜ÛˆÌiÊ>Ê >Ê«iÀܘ>Ê>ʵՈj˜ÊÃiʏ>Ê`>À?˜°®Ê-jʵÕi]Ê>Ê `iÊVœœÀiÃʜʓ>À‡ œÃÊV…ˆVœÃÊ>ÊVÀi>ÀÊ՘ÊVœ>}iʜÊÕ˜Ê µÕˆi˜ÊÃi>ʵÕiʏiÊ`i˜Ê>ÊÌ>ÀiÌ>]ʏiÊ}ÕÃÌ>À?ÊÞÊ V>`œÀiÃ]ʏ?«ˆViÃ]Ê `ˆLՍœÊÜLÀiʏ>ÊÌ>ÀiÌ>°Ê1˜Ê>`ÕÌœÊ iÃÌ>À?Ê>}À>`iVˆ`œÊ`iÊÌi˜iÀÊ՘Ê>“ˆ}œÊVœ“œÊ w}ÕÀ>ÃÊ>Õ̜>`…iȇ iÃVÀˆLˆÀ?ʏ>ÃÊ«>>LÀ>Ãʺ+ÕiÊÌiʓi‡ ÕÃÌi`iÃ]ʵÕiʵՈiÀiÊ>ÞÕ`>ÀœÃÊ>ÊÃi˜ÌˆÀÃiÊ Û>Ã]ÊÀiۈÃÌ>ÃÊۈi>Ã]Ê œÀiÃÊ«Àœ˜Ìœ»ÊœÊ>}֘ʓi˜Ã>iʵÕiÊ “iœÀ°Ê Ã̜ÞÊÃi}ÕÀ>Ê`iʵÕiÊÃiÊÈi˜Ìi˜Êvi‡ ̈iÀ>𠏜ÃʘˆšœÃÊÃÕ}ˆiÀ>˜°Ê
ÞÖ`iœÃÊ>ÊiÇ ˆViÃÊVÕ>˜`œÊ«Õi`i˜Ê>ÞÕ`>ÀÊ>Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊ VÀˆLˆÀÊÃÕÃʘœ“LÀiÃÊi˜Ê>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ iÃÌ?Êi˜viÀ“œ°Ê,iVÕiÀ`i˜\Ê œÊ`ˆLՍœÃ° Servimos a Dios cuando ayudamos a las Ê ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌÀ>L>>˜Ê«Õi`i˜ÊV>˜Ì>À° Ê >˜Ì>À\ʺ
}œÊLÕi˜œ»Ê­ˆÌ̏iÊ6œˆViÃÊ*À>ˆÃiÊ personas enfermas. ˆ“]Ê ¨ÊÓÈ£®° Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

!NÉLISIS

Ê
ÉÊVœ“œÊiÃÖÃÊ>ÞÕ`Ê>ʏœÃÊi˜viÀ“œÃ]Ê ˜œÃœÌÀœÃÊÌ>“Lˆj˜Ê«œ`i“œÃʅ>ViÀÊ>}œÊ«>À>Ê

Ê

#IERRE Ê >˜Ìi˜Ê՘>ÊV>˜Vˆ˜Ê`iÊVˆiÀÀi°Ê"Ài˜]ÊÞʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ïÀ?˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊÕÃÌi`\Ê ºÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃÊi˜viÀ“œÃ°Ê œÃœÌÀœÃÊÌ>“Lˆj˜ÊµÕiÀi“œÃÊ >ÞÕ`>ÀœÃ°Ê
“j˜»°Ê Ê >˜Ì>À\ʺ>ÃÊV>ÃiÃÊÌiÀ“ˆ˜>Àœ˜»­ >˜Vˆœ˜iÃÊviˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ Õ˜>]Ê ¨Ê™Î®°

M

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

1 19 9

Lección 3 Un agujero en el techo Año A 4º trimestre Lección 3

Servicio

Servicio es mostrar a otros que Jesús los ama.

Referencias: Lucas 5:17-26; El Deseado de todas las gentes, pp. 232-237. Versículo para memorizar: “Sean buenos y compasivos unos con otros” (Efesios 4:32, DHH). Objetivos Que los niños: Conozcan que Dios se complace cuando estamos dispuestos a servir a otros. Sientan el deseo de ayudar a otros. Respondan buscando maneras de ayudar a otra gente. Mensaje

K]jnaegkY`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°Ê >>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜ °Ê-œ“œÃÊLœ˜`>`œÃœÃÊVœ˜ÊœÃÊ >˜ˆ“>iÃ

°ÊÕi}œÊº
ÞÕ`œÊ>ʜÌÀœÃ»

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À *Õi`œÊ>ÞÕ`>ÀÊ

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

i˜i“œÃʏ>ÊV>>

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê ÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê?}>œÃÊVœ“i˜‡ *Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]Ê â>ÀÊVœ˜Ê>Ê
V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜ÊµÕiʅ>Þ>Ê >ViÀV>Ê`iʵÕjÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃʜÊÌÀˆÃÌiðÊ
˜‰“iœÃÊ ii}ˆ`œ° >ÊVœ“«>À̈ÀÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜ÊµÕiÊiÇ

£

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !#AJADEPEDIDOSDEORACIØN

-ATERIALES UÊ >>Ê`iÊâ>«>̜Ã]Ê V‰ÀVՏœÃÊ`iÊx‡ÇÊV“Ê `iÊ«>«iÊL>˜VœÊ ­£‡ÓÊ«œÀʘˆšœ®]Ê«i‡ }>“i˜Ìœ]ÊVÀ>ޜ˜iÃ]Ê “>ÀV>`œÀiÃʜʏ?«ˆ‡ ViÃÊ`iÊVœœÀið

Ê œ˜Ìˆ˜ÖiÊVœ˜Ê>Ê>V̈ۈ`>`ʵÕiÊ Ài>ˆâÊ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê,i«>ÀÌ>Ê œÃÊV‰ÀVՏœÃÊ`iÊ«>«iÊ`iÊ£äʝʣÓÊ Vi˜Ì‰“iÌÀœÃÊ`iÊ`ˆ?“iÌÀœ° Ê ˆLՍi˜Ê>Ê>}Ոi˜Ê>ÊµÕiÊ«Õi`>˜Ê >ÞÕ`>ÀʜÊ>}Ոi˜Ê«œÀʵՈi˜Ê«œ`i‡ “œÃʜÀ>À°Ê1˜Ê>ÞÕ`>˜ÌiÊiÃVÀˆLˆÀ?Ê ÃÕÃʘœ“LÀiÃÊ`iÌÀ?Ã]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊ ˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>Ê«œÀʵՈi˜Ê `iÃi>˜ÊœÀ>À°Ê iëÕjÃ]Ê`œLi˜ÊÃÕÃÊ `ˆLՍœÃÊÞÊVœµÕi˜œÃÊi˜Ê>ÊV>>°

!NÉLISIS Ê jʏÕ}>ÀÊ>ʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>Ãʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ«Ài}՘‡ Ì>\Ê Õj˜Ì>˜œÃÊ>ViÀV>Ê`iʏ>Ê«iÀܘ>Êi˜viÀ“>Ê «œÀʵՈi˜ÊµÕˆiÀiÃʜÀ>À°Ê ÃÌ>ÊÃi“>˜>ÊÛ>“œÃÊ M

>Ê>«Ài˜`iÀʵÕiÊ«œ`i“œÃÊÃiÀۈÀÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜‡ `œÊÌÀ>Ì>“œÃÊ`iÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʜÌÀœÃ]ÊVœ“œÊÌ>“‡ Lˆj˜ÊVÕ>˜`œÊœÀ>“œÃÊ«œÀÊiœÃ°Ê

Servimos a Dios cuando ayudamos a otros. Ê Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

"3OMOSBONDADOSOSCONLOSANIMALES Ê ÕiÃÌÀiÊ՘Ê>˜ˆ“>Ê«iµÕišœÊ>Ê}ÀÕ«œÊ ­}>̜]ÊVœ˜iœ]ÊV>V…œÀÀœ]ÊiÊµÕiÊÌi˜}>ÆʜÊȘœ]Ê Õ˜Ê>˜ˆ“>Ê`iÊ«iÕV…i®° Ê ˆÀi˜ÊV“œÊÜÃÌi˜}œÊiÃÌiÊ>˜ˆ“>ˆÌœÊÃÕ>‡ Ûi“i˜Ìi°Ê Õ>˜`œÊ>V>ÀˆVˆ>“œÃÊ>ʘÕiÃÌÀœÃÊ >˜ˆ“>iÃÊ>“ˆ}œÃ]ʏœÊ…>Vi“œÃÊVœ˜ÊÃÕ>ۈ`>`]Ê `iʏ>ÊV>Liâ>Ê>ʏ>ÊVœ>°Ê*œ`i“œÃÊ>V>ÀˆVˆ>ÀÊ Ì>“Lˆj˜ÊÃÕʘ>Àˆâ]ÊÃÕÊ>L`œ“i˜°Ê*œ`i“œÃÊ …>ViÀiÃÊVœÃµÕˆ>ÃÊi˜Ê>ÃʜÀi>ðÊ

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

2 21 1

,ECCIØN

Ê i“ÕiÃÌÀiÊV“œÊÌÀ>Ì>ÀÊ>Ê՘Ê>˜ˆ“>]ÊÞÊ Õi}œÊ«iÀ“ˆÌ>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÃiÊÌÕÀ˜i˜Ê«>À>Ê …>ViÀœ°Ê Ê Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊVՈ`>ÀÊ>ʘÕiÃÌÀœÃÊ>˜ˆ“>‡ iÃÊ>“ˆ}œÃ°Ê
ÊÛiViÃ]ÊiœÃʘœÊ«Õi`i˜ÊVՈ‡ `>ÀÃiÊ>ÊÉʓˆÃ“œÃ°Ê·-iʏiÃʜVÕÀÀi˜ÊvœÀ“>ÃÊ i˜ÊµÕiÊ«œ`i“œÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃÊ>˜ˆ“>iÃÊ«i‡ µÕišœÃ¶Ê­ >ÀiÃÊ`iÊVœ“iÀ]Ê`>ÀiÃÊ>}Õ>]ʍÕ}>ÀÊ Vœ˜ÊiœÃ]ÊÃ>V>ÀœÃÊ>Ê«>Ãi>À]ÊiÌV°®

՘>ÊLœÃˆÌ>ÊÀii˜>]ʜʫœÀœÌœÃʜÊ>}՘œÃʜLi‡ ̜ÃÊ«>À>Ê>ÀÀœ>À°Ê œœµÕiʏ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊi˜ÊiÊ«ˆÃœ° Ê 6>“œÃÊ>ʍÕ}>ÀÊ>ÊÕi}œÊº
ÞÕ`œÊ>ʜÌÀœÃ»°Ê 6>“œÃÊ>ÊÌÕÀ˜>À˜œÃÊ«>À>Ê>ÀÀœ>Àʏ>ÊLœÃˆÌ>Ê>Ê >Êw}ÕÀ>°Ê ˜Ìœ˜ViÃʘœÃÊVœ˜Ì>À?˜Ê>}œÊ>ViÀV>Ê `iʏ>Êw}ÕÀ>ÊÜLÀiʏ>ʵÕiÊV>ޝʏ>ÊLœÃˆÌ>°Ê­>Ê “>iÃÌÀ>ʓœÃÌÀ>À?]ÊÞʏÕi}œÊÃiÊÌÕÀ˜>À?˜ÊœÃʘˆ‡ šœÃÊ«>À>Ê>ÀÀœ>Àʏ>ÊLœÃˆÌ>ÊÞÊVœ˜Ì>ÀÊ>ViÀV>Ê`iÊ >Êw}ÕÀ>ÊÜLÀiʏ>ʵÕiÊV>ޝʏ>ÊLœÃˆÌ>°®

!NÉLISIS

!NÉLISIS

Ê -iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊÌÀ>Ì>“œÃÊ`iÊ >ÞÕ`>ÀÊ>ʜÌÀœÃ°Ê· “œÊ>ÞÕ`>“œÃʅœÞÊ>ÊiÃÌiÊ >˜ˆ“>ˆÌœ¶Ê­“œÃÌÀ?˜`œiʵÕiʏœÊµÕiÀi“œÃ]ÊœÊ µÕiʘœÃʈ˜ÌiÀiÃ>ÊÞʘœÃÊ«ÀiœVÕ«>“œÃÊ«œÀÊj®° Ê

Ê
«Ài˜`ˆ“œÃÊÛ>Àˆ>ÃÊvœÀ“>ÃÊi˜ÊµÕiÊ«œ`i‡ “œÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʜÌÀœÃ°Ê· iʵÕjʜÌÀ>Ãʓ>˜iÀ>ÃÊ «œ`i“œÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜Ìi¶Ê­«œ˜ˆi˜`œÊ>Ê “iÃ>Ê>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊVœ“iÀ]ÊVœ“«>À̈i˜`œÊœÃÊ Õ}ÕiÌiÃ]ʜvÀiVˆi˜`œÊ>}Õ>Ê«>À>ÊLiLiÀÊ>Ê>‡ }Ոi˜]ÊiÌV°®° ÊÊ >˜Ì>À\ʺ+Õjʏˆ˜`œÊiÃÊ>ÞÕ`>À»°Ê­6iÀÊÃiV‡ Vˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>ð® Ê œÞÊÛ>“œÃÊ>Ê«i˜Ã>ÀÊi˜ÊœÊÈ}Ոi˜Ìi\

Servimos a Dios cuando ayudamos a otros. Ê

6>“œÃÊ>Ê`iVˆÀœÊÕ˜ÌœÃ°

#!YUDOAOTROS Ê ÕiÃÌÀiÊw}ÕÀ>ÃÊ`iʘˆšœÊœÊ>`Տ̜ÃÊ>ÞÕ`>˜‡ `œÊ>ʜÌÀœÃ]ÊVœ“œÊVÀÕâ>˜`œÊ՘>ÊV>i]ÊÈÀۈi˜‡ `œÊVœ“ˆ`>]ÊVœœV>˜`œÊ՘>ÊÛi˜`>]ÊiÌV°Ê/i˜}>Ê

Servimos a Dios cuando ayudamos a otros. Ê

6>“œÃÊ>Ê`iVˆÀœÊÕ˜ÌœÃ°

/RACIØNYALABANZA

/FRENDAS

-ISIONES

/RACIØN

Ê -iÀۈ“œÃÊÌ>“Lˆj˜Ê>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊiÊ `>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>Ã°Ê ÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜‡ #ONFRATERNIZACIØN `>Ê>ÞÕ`>À?Ê>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ`iÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÊ Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ`iʏœÃÊ >Ê>«Ài˜`iÀʓ?ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖðÊ6>“œÃÊ>Ê >Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiʏiÊVœ˜Ì>Àœ˜Ê V>˜Ì>ÀʘÕiÃÌÀœÊV>˜ÌœÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊÀiVœ}i“œÃÊ i˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀʭÈÊiÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê >ÃʜvÀi˜`>ðÊ

œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ Ê >˜Ì>À\ʺ-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜Ìiûʭ >˜Vˆœ˜iÃÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê`iÊ viˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê`iʘv>˜ÌiÃ]Ê >ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`i˜ÊV>˜Ì>Àʏ>ÊÃi}՘`>ÊiÃÌÀœv>Ê «>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê iiLÀiʏœÃÊVՓ«i>šœÃ]Ê Vœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\ œÃÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœÃʏœ}ÀœÃ°Ê,iVˆL>Ê Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] V>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ðÊ,i«>ÃiÊ Ê u>ÞÕ`>“œÃt iÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>ÀÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê Ê *>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ >˜ÌiÀˆœÀ°Ê Ê Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖÃ°Ê Ê -iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊÌÀ>Ì>“œÃÊ`iÊ >ÞÕ`>ÀÊ>ʜÌÀœÃ°Ê/>“Lˆj˜Ê«œ`i“œÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ >ʏœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃʵÕiÊiÃÌ?˜ÊÌÀ>L>>˜`œÊ «>À>Ê ˆœÃÊi˜ÊœÌÀœÃÊ«>‰ÃiðÊ1̈ˆViÊiÊÀi>ÌœÊ `iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃʜÊ>}՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê “ˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊÌi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi°

Servimos a Dios cuando ayudamos a otros.

22 | M S c | tO 22 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Ê ­ œ“LÀiÊ`iÊ˜ˆšœ®]Ê«œÀÊv>ۜÀ]ÊLÕÃV>Êi˜Ê >ÊV>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê՘œÊ`iʏœÃÊ V‰ÀVՏœÃ°Êi>ÊiÊ«i`ˆ`œÊ`iʜÀ>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÛiÀÃiÊ Vœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʜÀ>ÀÊ«œÀÊiÃ>Ê«iÀܘ>ʜʓœÌˆÛœ° Ê -iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊÌÀ>Ì>“œÃÊ`iÊ >ÞÕ`>ÀÊ>ʜÌÀœÃ°Ê*œ`i“œÃʜÀ>ÀÊ«œÀʏ>Ê}i˜ÌiÊ µÕiʘiViÈÌ>Ê>ÞÕ`>°Ê6>“œÃÊ>ʜÀ>ÀÊ>…œÀ>°Ê Ê º+ÕiÀˆ`œÊiÃÖÃ]ʜÀ>“œÃÊ«œÀÊ­˜œ“LÀiÊ `iʏ>Ê«iÀܘ>Ê`iʏ>ÊV>>Ê`iʜÀ>Vˆ˜®°ÊÀ>‡ Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊ>ÞÕ`>À>ʅœÞ°Ê
“j˜»°

Ó

,ECCIØNBÓBLICA 6IVENCIANDOLAHISTORIA

ÌiV…œÊ`iʏ>ÊV>Ã>°Ê iëÕjÃ]ÊÃÕ>Ûi“i˜ÌiÊL>‡ >Àœ˜Ê>ÊÃÕÊ>“ˆ}œÊ«œÀÊiÊ>}ՍiÀœÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ Ê >ʓ>iÃÌÀ>ʜÊiÊVœœÀ`ˆ˜>`œÀʏiiÀ?ʏ>Ê >ʓՏ̈ÌÕ`]ʍÕÃ̜ÊvÀi˜ÌiÊ>ÊiÃÖÃÊ­º
>L>`œÊ …ˆÃ̜Àˆ>ÊÞʏœÃʘˆšœÃʈ“ˆÌ>À?˜Ê>Ê>ÞÕ`>˜ÌiÊ Ãi>Ê ˆœÃ»®° >`Տ̜]ʵÕiÊÀi뜘`iÀ?ÊVœ“œÊÃiÊ`iÃVÀˆLiÊ>Ê Ê iÃÖÃÊ­º
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃ»®ÊÃ>L‰>ʵÕiÊiÊ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜\ …œ“LÀiʵÕiÀ‰>ÊÃiÀÊÃ>˜>`œ°Ê->L‰>ʵÕiÊÃÕÃÊ Ê Õ>˜`œÊÕÃÌi`Ê`ˆ}>\Ê Ê Ê >“ˆ}œÃÊ­Ã>Õ`>ÀÃiÊVœ˜Ê>ʓ>˜œ®ÊVÀi‰>˜ÊµÕiÊ Ê ºiÃÖû]ʏœÃʘˆšœÃʏiÛ>˜Ì>À?˜Ê>“LœÃÊLÀ>‡ iÃÖÃÊ­º
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃ»®Ê«œ`‰>ÊVÕÀ>Àœ°Ê âœÃÊÞÊ`ˆÀ?˜\Êu
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃt Ê º ˜viÀ“œÃ»]ÊÜÃÌi˜`À?˜ÊÃÕÊV>Liâ>ÊVœ˜Ê>Ê >L‰>˜ÊÌÀ>L>>`œÊVœ˜Ê`iVˆÃˆ˜Ê«>À>Ê>ÞՇ `>ÀÊ>ÊÃÕÊ>“ˆ}œÊi˜viÀ“œ°Ê
˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊiÊ “>˜œÊÞÊ`ˆÀ?˜\Êu
Þ]ʘœt Ê º
“ˆ}œÃ»]ÊÃ>Õ`>À?˜Ê>ʜÌÀœÃÊVœ˜Ê>ʓ>˜œ° …œ“LÀiÊ«Õ`ˆiÀ>Ê«i`ˆÀʵÕiʏœÊÃ>˜>À>]ÊiÃÖÃÊ ­º
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃ»®Ê`ˆœ\ʺ/ÕÃÊ«iV>`œÃÊÌiÊ Ãœ˜Ê«iÀ`œ˜>`œÃ»°ÊœÃʓ>iÃÌÀœÃʵÕiʅ>L‰>Ê (ISTORIA i˜ÌÀiʏ>ʓՏ̈ÌÕ`ÊÃiÊÜÀ«Ài˜`ˆiÀœ˜°ÊiÃÖÃÊ Ê >Ê}i˜ÌiÊ«œÀÊ̜`œÃʏ>`œÃʜޝʵÕiÊiÃÖÃÊ ­º
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃ»®ÊÃ>L‰>ʏœÊµÕiÊiÃÌ>L>˜Ê ­º
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃ»®Ê«œ`‰>ÊÃ>˜>ÀÊ>ʏœÃÊi˜‡ «i˜Ã>˜`œ°ÊÕi}œ]ʏiÊ`ˆœÊ>Ê…œ“LÀiʵÕiʅ>‡ viÀ“œÃÊ­º
Þ]ʘœ»®°Ê L‰>ÊÈ`œÊÃ>˜>`œ\ʺ*Õi`iÃʏiÛ>˜Ì>ÀÌiÊ>…œÀ>°Ê Ê
ÉʵÕi]Ê«œÀÊ`œ˜`iʈL>ÊiÃÖÃÊ­º
>L>`œÊ /œ“>ÊÌÕÊV>“ˆ>ÊÞÊÛiÊ>ÊÌÕÊV>Ã>»° Ãi>Ê ˆœÃ»®ÊÃiÊÀi՘‰>˜Ê}À>˜`iÃʓՏ̈ÌÕ`iÃÊ «>À>ÊiÃVÕV…>ÀʏœÊµÕiʏiÃÊi˜Ãiš>L>]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê Ê Ê…œ“LÀiʘœÊ«iÀ`ˆÊ˜ˆÊ՘ʓˆ˜Õ̜°Ê-iʏi‡ Û>˜ÌÊ`iÊ՘ÊÃ>Ìœ]Ê̜“ÊÃÕÊV>“ˆ>ÊÞÊVœÀÀˆÊ Ûi˜‰>ʓÕV…>Ê}i˜ÌiÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊÃ>˜>À>° …>Vˆ>ÊÃÕÊV>Ã>Ê>>L>˜`œÊ>Ê ˆœÃ°Ê>ʓՏ̈ÌÕ`Ê Ê ˆiÀ̜Ê`‰>]ÊiÃÖÃÊ­º
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃ»®Ê iÃÌ>L>ʅ>L>˜`œÊ>Ê>}՘>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊi˜Ê՘>Ê µÕi`Ê>ܓLÀ>`>°Ê1˜œÃÊ>ʜÌÀœÃÊÃiÊ`ˆiÀœ˜\Ê V>Ã>°ÊÕV…œÃʓ>iÃÌÀœÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃʅ>L‰>˜Ê ºi“œÃÊۈÃ̜ÊVœÃ>Ãʓ>À>ۈœÃ>ÃʅœÞ»° Ûi˜ˆ`œÊ>ÊiÃVÕV…>ÀœÊiÃiÊ`‰>°Ê-iʍ՘Ì>Àœ˜ÊÞÊ !NÉLISIS >“œ˜Ìœ˜>Àœ˜ÊVœ˜ÊœÌÀ>Ê}i˜ÌiÊi˜Ê>Ê«iµÕi‡ Ê œÃÊ>“ˆ}œÃ]Êi˜ÊiÃÌ>ʅˆÃ̜Àˆ>]Ê>ÞÕ`>Àœ˜Ê š>ÊV>Ã>]Ê«œÀµÕiʵÕiÀ‰>˜ÊiÃVÕV…>ÀÊ>ÊiÃÖÃÊ >Ê…œ“LÀiʵÕiʘœÊ«œ`‰>ÊV>“ˆ˜>À°Ê œÊݏœÊ ­º
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃ»®°Ê/>“Lˆj˜Ê…>L‰>˜ÊÛi‡ ˜ˆ`œÊ>}՘œÃÊi˜viÀ“œÃÊ­º
Þ]ʘœ»®°Ê+ÕiÀ‰>˜Ê œÊ>ÞÕ`>Àœ˜Ê>ʏi}>ÀÊ>`œ˜`iÊiÃÌ>L>ÊiÃÖÃ]Ê Ãˆ˜œÊÌ>“Lˆj˜Ê˜œÊÃiÊ`ˆiÀœ˜Ê«œÀÊÛi˜Vˆ`œÃÊ µÕiÊiÃÖÃÊ­º
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃ»®ÊœÃÊÃ>˜>À>°Ê …>ÃÌ>ʏœ}À>Àœ]Ê>՘µÕiʅ>LÀ‰>ÊÈ`œÊ“?ÃÊv?VˆÊ *iÀœÊ>ÊV>Ã>ÊiÃÌ>L>ÊÌ>˜Êi˜>Ê`iÊ}i˜Ìi]ʵÕiÊ Ài}ÀiÃ>ÀÊ>ÊV>Ã>°Ê·/iÊ}ÕÃÌ>À‰>ÊÌi˜iÀÊ>“ˆ}œÃÊ >}՘œÃʘœÊ«œ`‰>˜Êi˜ÌÀ>À° Ê 1˜Ê…œ“LÀi]ʵÕiʘœÊ«œ`‰>ÊV>“ˆ˜>ÀÊÞʵÕiÊ Vœ“œÊjÜöʷ/iÊ}ÕÃÌ>À‰>ÊÃiÀÊ՘Ê>“ˆ}œÊ>É¶Ê ˜ˆÊȵՈiÀ>Ê«œ`‰>ʓœÛiÀÃi]ʵÕiÀ‰>ʵÕiÊiÃÖÃÊ
՘µÕiÊÃi>ÃÊ«iµÕišœ]ʅ>ÞʓÕV…>Ãʓ>˜i‡ À>ÃÊ`iÊÃiÀÊ՘ÊLÕi˜Ê>“ˆ}œÊÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʜÌÀœÃ°Ê ­º
>L>`œÊÃi>Ê ˆœÃ»®ÊœÊÃ>˜>À>°Ê/i˜‰>Ê>“ˆ‡ }œÃÊ­Ã>Õ`>ÀÃiÊVœ˜Ê>ʓ>˜œ®ÊµÕiÊ`iVˆ`ˆiÀœ˜Ê ‰}>˜“iÊ>}՘>ÃÊvœÀ“>ÃʵÕiÊÃiʏiÃʜVÕÀÀ>˜Ê `iÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʜÌÀœÃÊ­}Õ>À`>ÀʓˆÃʍÕ}ÕiÌiÃ]Ê >ÞÕ`>ÀœÆʏœÊ«ÕÈiÀœ˜Êi˜Ê՘>ÊV>“ˆ>Ê«>À>Ê iÛ>ÀœÊ…>ÃÌ>Ê`œ˜`iÊiÃÌ>L>ÊiÃÖÃÊ­º
>L>`œÊ >LÀ>â>À]ÊܘÀi‰À]ÊiÌV°® Ãi>Ê ˆœÃ»®°Ê*iÀœ]ÊVÕ>˜`œÊi}>Àœ˜Ê>ʏ>ÊV>Ã>]Ê Servimos a Dios cuando ayudamos a otros. ˜œÊ«Õ`ˆiÀœ˜Êi˜ÌÀ>ÀÊ«œÀµÕiÊiÃÌ>L>ʓÕÞʏi‡ ˜>°Ê·+ÕjÊ«œ`‰>˜Ê…>ViÀ¶ %STUDIODELA"IBLIA Ê ·6œÛiÀ‰>˜Ê>ÊÃÕÊV>Ã>ÊȘʅ>LiÀÊVœ˜Ãi}Ո‡ `œÊ˜>`>¶Êu"…]ʘœtÊ+ÕiÀ‰>˜ÊµÕiÊÃÕÊ>“ˆ}œÊÃiÊ Ê >˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ>LÀˆÀʏ>Ê -ATERIALES ˆLˆ>\ʺ9œÊ>LÀœÊ“ˆÊ ˆLˆ>»Ê Ã>˜>À>°Ê·+ÕjÊ«œ`‰>˜Ê…>ViÀ¶Ê
}Ոi˜ÊÌÕÛœÊ UÊ ˆLˆ>ð ՘>ʈ`i>°Ê Ո`>`œÃ>“i˜Ìi]ʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊ…œ“‡ ­ >˜Vˆœ˜iÃÊviˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê `ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ Õ˜>]Ê ¨ÊÓx®° LÀiÃʏiÛ>Àœ˜Ê>ÊÃÕÊ>“ˆ}œÊ«œÀʏ>ÃÊiÃV>iÀ>ÃÊ `iÊ>vÕiÀ>ʅ>ÃÌ>ÊiÊÌiV…œÊ«>˜œÊ`iʏ>ÊV>Ã>°ÊœÊ Ê 6œÞÊ>Ê>LÀˆÀʓˆÊ ˆLˆ>Ê «>À>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊiÊÛiÀÉVՏœ°Ê
µÕ‰ÊiÃÌ?°Ê­>Ê >«œÞ>Àœ˜Êi˜ÊiÊ«ˆÃœ]ÊÞʏÕi}œÊÃ>V>Àœ˜Ê>}Շ ˜>ÃÊۈ}>ÃÊ«>À>ʅ>ViÀÊ՘Ê}À>˜ÊLœµÕiÌiÊi˜ÊiÊ “>iÃÌÀ>ʏiiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>ÀÊ>ʏœÃÊ ˜ˆšœÃ°®Ê M

A N U A L

l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD DO E c ItNuFbArNe T .E S

2 23 3

Lección 3 Ahora pueden abrir sus “Biblias” y “leer” el versículo para memorizar.

Versículo para memorizar Abra su Biblia en Efesios 4:32 y diga: Aquí se encuentra nuestro versículo para memorizar. Enséñeles los siguientes ademanes: Sean buenos (sostenga las dos manos de alguien)

3

y compasivos (coloque el brazo alrededor de los hombros) Unos con otros (abrácelo) Efesios 4:32 (palmas juntas y luego abrir como un libro) Repítanlo en forma rítmica varias veces, hasta que los niños conozcan el versículo.

Aplicación de la lección Puedo ayudar

Materiales UÊ ÕÀˆÌ>Ã]ÊÛi˜`>Ã]Ê «œ“«œ˜iÃÊ`iÊ>}œ`˜]ÊyœÀiÃ]Ê`iȘ‡ viVÌ>˜Ìi]ÊiÃVœL>Ê «>À>ʘˆšœÃ]ÊÀ>ÃÌÀˆœÊ«>À>ʘˆšœÃ]Ê >ÞÕ`>˜ÌiÃÊ>`Տ̜Ã]Ê LœÃ>Ê`iÊ«>«iÊVœ˜Ê œLi̜ÃÊVœ“iÃ̈LiÃ]Ê œLi̜ÃÊ`iʏˆ“«ˆiâ>°

Tenga adultos ayudantes preparados para representar las distintas situaciones, como las enumeradas a continuación. Pida a los niños que observen la escena, y luego cuenten o muestren cómo usarían los objetos para ayudar al adulto. Puede usar las siguientes situaciones o inventar alguna, de acuerdo con su situación y su cultura. Adulto: Encuentra una lastimadura

Niño: limpia con algodón y desinfectante Adulto: Se cae Niño: lo ayuda a levantarse Adulto: Se le cae una bolsa con las compras

Niño: le venda el tobillo Adulto: Está enfermo en cama Niño: le lleva flores Adulto: Está cansado Niño: le ofrece una silla Adulto: Recoge hojas o rastrilla Niño: usa su rastrillo pequeño para ayudar Adulto: Limpiando la casa Niño: usa su escoba o algún artículo de limpieza para ayudar

Análisis Aunque aún son pequeños, pueden hacer algo para ayudar a la gente que lo necesita. ¿Quieren ser como Jesús? ¿Desean ayudar a otros? Recuerden:

K]jnaegkY UÊ ˆ˜Ì>Ê>`…iÈÛ> UÊ œ>Ê`iÊ«i}>À UÊ ˆLˆ>Ã

En todo el mundo hay gente que necesita nuestra ayuda. Algunos han recibido mucha lluvia en su región; otros no han tenido suficiente lluvia. Algunos se han quedado sin casa. Nuestra actividad para compartir para hoy es llenar una caja para entregar a

24 | M S c | tO 24 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI E M B R E

un niño como ustedes, que necesite nuestra ayuda. ¿Qué cosas les gustaría poner en la caja? Permita a los niños mirar las cosas y elegir lo que pondrán en la caja.

Análisis Vi que pusieron un juguete en la caja. ¿Cómo ayudará eso a un niño como ustedes? (Tendrá algo para jugar y alegrarse.)

6iœÊµÕiÊ«ÕÈiÀœ˜ÊVœ“ˆ`>Êi˜Ê>ÊV>>°Ê· “œÊ >ÞÕ`>À?ÊiÜÊ>Ê՘ʘˆšœÊVœ“œÊÕÃÌi`iöʭ
É]Ê ˜œÊÌi˜`À?ʅ>“LÀi°®Ê-ˆ}>ÊVœ˜Ê>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜Ê `iʏ>ʓˆÃ“>ʓ>˜iÀ>ÊVœ˜ÊœÃʜÌÀœÃʜLi̜ÃÊ µÕiÊ«ÕÈiÀœ˜ÊœÃʘˆšœÃÊi˜Ê>ÊV>>°Ê· œ˜œVi˜Ê

>Ê>}Ոi˜ÊµÕiʘiViÈÌiÊ>}՘>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊVœ‡ Ã>öÊ*Õi`iʅ>ViÀʜʫ>˜ˆwV>ÀÊ՘>Ê>V̈ۈ`>`Ê “ˆÃˆœ˜iÀ>Ê«>À>ÊÀi>ˆâ>ÀÊiÊÃ?L>`œÊ«œÀʏ>ÊÌ>À`iÊ œÊi˜ÊœÌÀœÊ“œ“i˜ÌœÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>°

#IERRE Ê >˜Ì>À\ʺ
`ˆÃ»°Ê­6iÀÊÃiVVˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>ð® Ê "Ài]ÊÞʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊV>`>ÊvÀ>Ãi\ʺÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊi˜Ãiš>À‡ ˜œÃÊ>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ`iÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʜÌÀœÃ°Ê
“j˜»°

M

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

2 25 5

Lección 4 ¡Ahora veo! Año A 4º trimestre Lección 4

Servicio

Servicio es mostrar a otros que Jesús los ama.

Referencias: Juan 9:1-38; El Deseado de todas las gentes, pp. 436-441. Versículo para memorizar: “Una cosa sé, que habiendo... sido ciego, ahora veo” (Juan 9:25). Objetivos Que los niños: Conozcan que cuando hablamos de las cosas buenas que hace Jesús por nosotros ayudamos a otras personas a amarlo también. Se sientan agradecidos porque Jesús nos da muchas bendiciones. Respondan contando a otros acerca de todas las cosas buenas que Jesús ha hecho por nosotros. Mensaje

La lección bíblica de un vistazo Jesús sana a un hombre que ha estado ciego toda su vida. Ahora, el hombre por primera vez puede ver. Está tan feliz, que les cuenta a todos lo que Jesús ha obrado por él. Aun cuando la gente le dice que se calle, él sigue contándoles acerca de Jesús. Les cuenta a sus vecinos, y algunos de ellos lo llevan a los gobernadores judíos, que no quieren creer que Jesús puede sanar. Preguntan a sus padres, y ellos tienen miedo de decir la verdad. Pero el hombre les cuenta a todos que Jesús lo ha sanado.

Esta lección trata sobre el servicio Dios ha hecho tantas cosas maravillosas por nosotros, que a veces queremos compartir esas buenas noticias con la gente. Una manera de servir a Dios y, a la vez, ayudar a otros a aprender acerca de él es contándoles acerca de las buenas cosas que Dios ha hecho por nosotros. 26 26 | MMAa Nn u Ua A lL

dDe EI nIfNa F nA te N sT E SO |c tO Cr T eU B DbI rCeI E M B R E ub . RDEi c -i e m

Enriquecimiento para el maestro “La obra realizada a favor de su hijo había convencido a los padres [del ciego]; sin embargo, respondieron: ‘Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego; mas cómo ve ahora, no sabemos...’ “El ciego rebosaba gozo y gratitud; contemplaba las maravillas de la naturaleza y se llenaba de deleite ante la hermosura de la tierra y del cielo. Relataba libremente su caso” (El Deseado de todas las gentes, pp. 438, 349).

Decoración de la sala Coloque las figuras de personas que ayudan, como ayudando a cruzar la calle, colaborando en la casa, etc.

6ISTAGENERALDELPROGRAMA 3ECCIØNDELALECCIØN

-INUTOS

!CTIVIDADES


V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°Ê >>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê °Ê*?Ã>œÊ

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À

Õj˜Ì>ÃiœÊ>ʜÌÀœÊ

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

ˆL֍>œ

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê *Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]Ê >ViÀV>Ê`iʵÕjÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃʜÊÌÀˆÃÌiðÊ
˜‰“iœÃÊ>Ê

£

Vœ“«>À̈ÀÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜ÊµÕiÊiÃÌÕ`ˆ>‡ Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê?}>œÃÊVœ“i˜â>ÀÊVœ˜Ê >Ê
V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜ÊµÕiʅ>Þ>Êii}ˆ`œ°

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !#AJADEPEDIDOSDEORACIØN Ê œ˜Ìˆ˜Öiʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜Ìi‡ ÀˆœÀ°Ê,i«>ÀÌ>ÊV‰ÀVՏœÃÊ`iÊ«>«iÊ­£ä‡£ÓÊV“Ê`iÊ `ˆ?“iÌÀœ®° Ê ˆ}>\Ê ˆLՍi˜Êi˜ÊÃÕÃÊV‰ÀVՏœÃÊ>Ê>}Ոi˜Ê µÕiʘiViÈÌ>Ê>ÞÕ`>ʜÊ>}Ոi˜Ê>ʵՈi˜ÊµÕˆi‡ Ài˜ÊVœ˜Ì>ÀiÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖðÊ1˜Ê>ÞÕ`>˜ÌiÊ œÃÊ}Ո>À?Ê«>À>ʵÕiÊiÃVÀˆL>˜ÊÃÕʘœ“LÀiÊi˜Ê >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>ÌÀ?ÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê «iÀܘ>Ê«œÀʵՈi˜ÊµÕˆiÀi˜ÊœÀ>À°Ê iëÕjÃ]Ê `œLi˜ÊÃÕÃÊV‰ÀVՏœÃÊÞÊVœµÕi˜œÊi˜Ê>ÊV>>Ê `iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜°Ê

!NÉLISIS Ê ·+Ոj˜ÊµÕˆiÀiÊVœ˜Ì>À˜œÃÊ>ViÀV>Ê`iʏ>Ê «iÀܘ>Ê«œÀʵՈi˜Ê`iÃi>˜ÊµÕiʜÀi“œÃʅœÞ¶Ê

œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ʵÕiÊÀi뜘`>˜°Ê ÃÌ>Ê M

Ãi“>˜>ÊÛ>“œÃÊ>ʅ>L>ÀÊ>ViÀV>Ê`iÊV“œÊ ÃiÀۈ“œÃÊ>ÊiÃÖÃÊVÕ>˜`œÊVœ˜Ì>“œÃÊ>ʜÌÀœÃÊ >ViÀV>Ê`iʏœÊµÕiÊjÊ…>ʅiV…œÊ«œÀʘœÃœÌÀœÃ°Ê ÕiÃÌÀœÊ“i˜Ã>iÊ«>À>ʅœÞÊiÃ\

Servimos a Dios cuando les contamos a otros lo que él ha hecho por nosotros. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

"0ÉSALO Ê +ÕiʏœÃʘˆšœÃÊÃiÊÈi˜Ìi˜ÊœÊÃiÊ«>Ài˜Êi˜Ê ՘ÊV‰ÀVՏœÊ«>À>ʵÕiÊiÃÌj˜ÊœÊÃÕwVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ ViÀV>ÊVœ“œÊ«>À>ÊÃÕÃÕÀÀ>ÀiÊ>ÊµÕiÊiÃÌ?Ê>Ê>`œ°Ê 2˜>ÃiÊ>ÊV‰ÀVՏœÊÞÊ`ˆ}>\Ê6>“œÃÊ>ʍÕ}>ÀÊ>Êº*?‡ Ã>œ»°Ê Õ>˜`œÊ>Ê«iÀܘ>ʵÕiÊiÃÌ?Ê>ÊÌÕʏ>`œÊ ÌiÊ`ˆViÊ>}œ]ÊÌÖʏiÊÛ>ÃÊ>ÊÀi«ïÀÊ>ÊµÕiÊiÃÌ?Ê`iÊ

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

2 27 7

,ECCIØN œÌÀœÊ>`œÊœÊ“ˆÃ“œ°Ê Õ>˜`œÊ̜`œÃʅ>Þ>˜ÊiÇ VÕV…>`œÊiÊ“i˜Ã>i]ʘœÃÊ`iÌi˜`Ài“œÃ° Ê œ“ˆi˜ViÊÃÕÃÕÀÀ?˜`œiÊ>Ê˜ˆšœÊµÕiÊiÃÌ?Ê >ÊÃÕÊ`iÀiV…>\ʺiÃÖÃÊiÃʓˆÊ>“ˆ}œ»°Ê
ÈÃÌ>Ê Ãi}֘ÊÃi>ʘiViÃ>Àˆœ]Ê«>À>ʵÕiÊiÊ“i˜Ã>iÊÈ}>Ê «>Ã>˜`œÊ«œÀÊiÊV‰ÀVՏœ°

!NÉLISIS

>}Ոi˜ÊµÕiÊiÃÖÃÊiÃÊÃÕÊ>“ˆ}œ¶Ê·ÕiÊv?VˆÊœÊ `ˆv‰Vˆ¶Ê·
ʵՈj˜Ê“?ÃÊ«œ`À‰>˜ÊVœ˜Ì>ÀiÊ>ViÀ‡ V>Ê`iÊÃÕÊ>“ˆ}œÊiÃÖöʷ+Õjʓ?ÃÊ«œ`À‰>˜Ê Vœ˜Ì>ÀiÊ`iÊiÃÖÃ¶Ê ÕiÃÌÀœÊ“i˜Ã>iÊ«>À>Ê …œÞÊ`ˆVi\Ê

Servimos a Dios cuando les contamos a otros lo que él ha hecho por nosotros.

Ê ·+ÕjÊÃiÊ`ˆiÀœ˜¶Ê·/œ`œÃÊi˜ÊiÊV‰ÀVՏœÊiÇ Ê VÕV…>Àœ˜ÊiÊ“i˜Ã>i¶Ê·*œÀʵÕj¶Ê­*œÀµÕiʘœÃÊ ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° œÊ`ˆˆ“œÃ°®Ê· “œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Ê>ÊVœ˜Ì>ÀiÊ>Ê

Ó

,ECCIØNBÓBLICA 6IVENCIANDOLAHISTORIA

œœÃ]Ê«Õ`œÊÛiÀt Ê ˆi}œ\Êu*Õi`œÊÛiÀtÊu*Õi`œÊÛiÀt Ê *Ài«>À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊiÃVi˜>\Ê iÇ Ê >ÀÀ>`œÀ\Êu ÃÌ>L>ʓÕÞÊviˆâtÊiÃÊVœ˜ÌÊ>Ê «iiÊ՘Êië>VˆœÊ>“«ˆœ]Ê«>À>ʵÕiÊ Ìœ`œÃʏœÃʵÕiÊi˜Vœ˜ÌÀÊœÊµÕiʏiʅ>L‰>ʜVՇ -ATERIALES ̜`œÃÊ«>À̈Vˆ«i˜°Ê ˜Ê՘ÊÀˆ˜V˜Ê`iÊ ÀÀˆ`œ°Ê-ÕÊv>“ˆˆ>ÊÃiÊÜÀ«Ài˜`ˆÊ“ÕV…œÊVÕ>˜‡ UÊ6iÃ̈“i˜Ì>ÃÊ`iÊ >ÊÃ>>ÊiÃÌ>À?ʏ>ÊV>iÊ`œ˜`iÊ«i`‰>Ê `œÊÀi}ÀiÝÊ>ÊÃÕÊV>Ã>ÊÞʏœÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ÊVÕÀ>`œ°Ê œÃÊ̈i“«œÃÊL‰Lˆ‡ >ÞÕ`>ÊiÊ“i˜`ˆ}œÆÊiÊœÌÀœÊÃiÀ?ÊiÊ VœÃ]ÊL>Ã̝˜Ê«>À>Ê iÃÌ>˜µÕiÊ`iÊ-ˆœjÆʜÌÀœÊÃiÀ?ʏ>ÊȘ>‡ À>ÊVœ“œÊ՘>Ê«iÀܘ>Ê`ˆviÀi˜ÌiÆÊiÃʓ?Ã]ʏœÃÊ V>“ˆ˜>À]Ê«>«i]Ê }œ}>]ÊÞÊiÊœÌÀœÊ>`œÊÃiÀ?ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ ÛiVˆ˜œÃʘˆÊȵՈiÀ>ÊiÃÌ>L>˜ÊÃi}ÕÀœÃÊ`iʵÕiÊ vÕiÀ>ÊiÊ“ˆÃ“œÊ…œ“LÀi°Ê «?Ã̈VœÊ>âՏ]Êȏ>Ã]Ê Vˆi}œ° “iÃ>]ʫ֏«ˆÌœÊœÊ Ê *Õi`iÊ`ˆÃ«œ˜iÀÊ՘ʏÕ}>ÀÊÜLÀiÊiÊ Ê 6iVˆ˜œÊ£\Ê· œÊiÃÊjÃÌiÊiÊ…œ“LÀiʵÕiÊ܏‰>Ê >Ì>À° «ˆÃœ]ÊVœ˜Ê«>«iÊœÊ«?Ã̈VœÊ>âՏ]Ê«>À>Ê Ãi˜Ì>ÀÃiÊÞÊ«i`ˆÀʏˆ“œÃ˜>¶ Ê 6iVˆ˜œÊÓ\Ê-‰]ÊiÃÊj° iÊiÃÌ>˜µÕi]Ê>}՘>ÃÊȏ>ÃÊÞʓiÃ>ÃÊ «>À>ʏ>ÊV>Ã>]ÊÞÊ՘Êvœ˜`œÊ«>À>ÊÀi«Ài‡ Ê 6iVˆ˜œÊÎ\Ê œ]ÊݏœÊÃiÊ«>ÀiViÊ>Êj° Ê ˆi}œ\Êu-œÞÊiÊµÕiÊiÃÌ>L>ÊVˆi}œtÊ Ê…œ“‡ Ãi˜Ì>Àʏ>ÊȘ>}œ}>° Ê *iÀܘ>iÃ\ʅœ“LÀiÊVˆi}œ]ÊiÃÖÃ]Ê>“ˆ}œÃÊ`iÊ LÀiÊ>ÊµÕiʏ>“>˜ÊiÃÖÃʅˆâœÊ՘ʫœVœÊ`iÊ Vˆi}œ]ÊÛiVˆ˜œÃ]Ê«>`ÀiÃÊ`iÊVˆi}œ]Ê}œLiÀ˜>`œÀiÃÊ L>ÀÀœÊÞʓiʏœÊVœœVÊÜLÀiʏœÃʜœÃ°ÊiÊ`ˆœÊ µÕiÊvÕiÀ>Ê>ÊiÃÌ>˜µÕiÊ`iÊ-ˆœjÊÞʓiʏ>Û>À>°Ê Õ`‰œÃ°Ê-œˆVˆÌiÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ«>À>ÊV>`>Ê«>ÀÌi°ÊÊ
ÉʵÕiʓiʏ>Ûj]ÊÞÊ>…œÀ>Ê«Õi`œÊÛiÀ°ÊuœÃÊ Ê /œ`œÃÊ«Õi`i˜Ê«>À̈Vˆ«>À]ÊÞ>ÊÃi>ÊVœ“œÊÛi‡ «Õi`œÊÛiÀtÊu*Õi`œÊÛiÀʏœÃÊ?ÀLœiÃÊÞʏœÃÊ«?‡ Vˆ˜œÃʜÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃʍÕ`‰œÃ°Ê*ˆ`>Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊ >ÀœÃtÊu+Õjʓ>À>ۈœÃœÊµÕiÊiÃÖÃʓiʅ>Þ>Ê µÕiÊiÃVÕV…i˜ÊœÊµÕiʏiiÀ?ÊÞʵÕiÊÀi>ˆVi˜ÊœÃÊ Ã>˜>`œt “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiÊ`iÃVÀˆLˆÀ?°Ê*Õi`iÊÃiÀʵÕiÊ Ê >ÀÀ>`œÀ\ÊœÃÊÛiVˆ˜œÃÊ̜“>Àœ˜Ê`iÊLÀ>âœÊ ˜iViÈÌiÊ>ÞÕ`>ÀÊ՘ʫœVœÊÞÊ>i˜Ì>ÀœÃ]Ê>Ê«Àˆ˜‡ >Ê…œ“LÀiʵÕiʅ>L‰>ÊiÃÌ>`œÊVˆi}œÊÞʏœÊi‡ Vˆ«ˆœ°Ê
}֘ʘˆšœÊ“>ޜÀʜÊ՘Ê>`Տ̜ʫÕi`iÊ Û>Àœ˜Ê…>ÃÌ>Ê`œ˜`iÊiÃÌ>L>˜ÊœÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>ÀÊiÊ«iÀܘ>iÊ`iÊiÃÖÃÊÞɜÊiÊVˆi}œ° Õ`‰œÃ°Ê*iÀœÊjÃ̜ÃʘœÊµÕiÀ‰>˜ÊVÀiiÀʵÕiÊiÃÖÃÊ …ÕLˆiÀ>ʅiV…œÊµÕiÊ>…œÀ>Ê«Õ`ˆiÀ>ÊÛiÀÆÊÞÊÌ>“‡ (ISTORIA «œVœÊµÕiÀ‰>˜ÊµÕiʘ>`ˆiʓ?ÃÊiÃÌÕۈiÀ>Ê`ˆVˆi˜‡ Ê >ÀÀ>`œÀ\Ê ˆiÀ̜Ê`‰>]ÊiÃÖÃÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀÊ Vœ˜Ê՘ʍœÛi˜ÊµÕiʅ>L‰>ʘ>Vˆ`œÊVˆi}œ°Ê ÃÌ>L>Ê `œÊµÕiÊiÃÖÃʅ>L‰>ʅiV…œÊ՘ʓˆ>}Àœ°Ê*œÀÊ iÜ]ʓ>˜`>Àœ˜Ê>ʏ>“>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ«>`Àið Ãi˜Ì>`œÊ>Ê>`œÊ`iÊV>“ˆ˜œ]Ê«ˆ`ˆi˜`œÊ>ʏ>Ê }i˜ÌiʵÕiʏiÊ`ˆiÀ>Ê>}œÊ`iÊ`ˆ˜iÀœ°ÊiÃÖÃÊȘ̈Ê Ê œLiÀ˜>`œÀʍÕ`‰œÊ>ʏœÃÊ«>`ÀiÃ\Ê· ÃÊjÃÌiÊÃÕÊ …ˆœ¶Ê· ÃÊjÃÌiÊiÊµÕiÊ`ˆVi˜ÊµÕiʘ>VˆÊVˆi}œ¶Ê Vœ“«>ȝ˜Ê«œÀÊjÆÊi˜Ìœ˜ViÃ]ÊiÃÖÃÊiÃVÕ«ˆÊ i˜ÊiÊÃÕiœÊ«>À>ÊvœÀ“>ÀÊ՘ʫœVœÊ`iʏœ`œ]ÊÞʏœÊ · “œÊiÃÊiÃ̜Ê`iʵÕiÊ>…œÀ>Ê«Õi`iÊÛiÀ¶Ê Ê >ÀÀ>`œÀ\ÊœÃÊ«>`ÀiÃÊ`iÊiÃÌiʅœ“LÀiÊÌi‡ VœœVÊÜLÀiʏœÃʜœÃÊ`iÊ…œ“LÀi° ˜‰>˜Ê“ˆi`œÊ`iʏœÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃʍÕ`‰œÃ]ÊÞʘœÊ Ê iÃÖÃ\Ê6iÊÞʏ?Û>ÌiÊi˜ÊiÊiÃÌ>˜µÕiÊ`iÊ-ˆœj°Ê Ê >ÀÀ>`œÀ\Ê
ÉʵÕiÊiÊ…œ“LÀiÊvÕiÊÞÊÃiʏ>۝°Ê µÕiÀ‰>˜ÊÀi뜘`iÀ°Ê*iÀœÊ>}œÊÌi˜‰>˜ÊµÕiÊ`iVˆÀ° Ê *>`ÀiÃ\Ê-‰]ÊjÃÌiÊiÃʘÕiÃÌÀœÊ…ˆœ°Ê->Li“œÃÊ u/>˜Ê«Àœ˜ÌœÊVœ“œÊi˜Õ>}ÊiÊL>ÀÀœÊ`iÊÃÕÃÊ 28 | M S c | tO 28 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

/RACIØNYALABANZA

/FRENDAS

#ONFRATERNIZACIØN

/RACIØNYALABANZA

Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ `iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiÊ iÊVœ˜Ì>Àœ˜Êi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀÊ­ÃˆÊ #ONFRATERNIZACIØN iÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>Ê Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ Vœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê `iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiÊ iVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊ iÊVœ˜Ì>Àœ˜Êi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀÊ­ÃˆÊ ÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê iiLÀiÊÈʅ>ÞÊ iÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>Ê VՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê Vœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>Ã°Ê iVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊ ,i«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>ÀÊ`iʏ>Ê ÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê iiLÀiÊÈʅ>ÞÊ Ãi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê VՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê ,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>Ã°Ê -ISIONES Ê,i«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>ÀÊ`iʏ>Ê Ãi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê Servimos a Dios cuando les contamos a otros

lo que él ha hecho por nosotros. -ISIONES

Ê -iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊiÃÊVœ˜Ì>“œÃÊ >ʜÌÀœÃʏœÊµÕiÊjÊ…>ʅiV…œÊ«œÀʘœÃœÌÀœÃ° Ê >˜Ì>À\Ê-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜ÌiÃÊ­ >˜Vˆœ˜iÃÊ /FRENDAS viˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê`iʘv>˜ÌiÃ]Ê Ê ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`i˜ÊV>˜Ì>Àʏ>ÊÃi}՘`>ÊiÃÌÀœv>Ê -iÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊiÃÊVœ˜Ì>“œÃÊ >ʜÌÀœÃʏœÊµÕiÊjÊ…>ʅiV…œÊ«œÀʘœÃœÌÀœÃ° Vœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\

>˜Ì>À\Ê-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜ÌiÃÊ­ >˜Vˆœ˜iÃÊ Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] ÊviˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê`iʘv>˜ÌiÃ]Ê u>ÞÕ`>“œÃt Ê ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`i˜ÊV>˜Ì>Àʏ>ÊÃi}՘`>ÊiÃÌÀœv>Ê *>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ ÊVœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\ Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖÃ°Ê Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] Ê u>ÞÕ`>“œÃt /RACIØN Ê ­*>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ œ“LÀiÊ`iÊ˜ˆšœ®]Ê«œÀÊv>ۜÀ]ÊLÕÃV>Ê Ê Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖÃ°Ê Õ˜œÊ`iʏœÃÊV‰ÀVՏœÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÊV>>Ê`iÊ «i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜°Ê­>ʓ>iÃÌÀ>ʏiiÊiÊ«i‡ /RACIØN `ˆ`œÊ`iʜÀ>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÛiÀÃ>Ê>ViÀV>Ê`iʜÀ>ÀÊ Ê ­ œ“LÀiÊ`iÊ˜ˆšœ®]Ê«œÀÊv>ۜÀ]ÊLÕÃV>Ê «œÀÊiÃ>Ê«iÀܘ>ʜʘiViÈ`>`® ՘œÊ`iʏœÃÊV‰ÀVՏœÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÊV>>Ê`iÊ «i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜°Ê­>ʓ>iÃÌÀ>ʏiiÊiÊ«i‡ Servimos a Dios cuando les contamos a otros `ˆ`œÊ`iʜÀ>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÛiÀÃ>Ê>ViÀV>Ê`iʜÀ>ÀÊ lo que él ha hecho por nosotros. «œÀÊiÃ>Ê«iÀܘ>ʜʘiViÈ`>`® Ê "Ài]ÊÞÊ«ˆ`>Ê>ʏœÃʘˆšœÃʵÕiÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iÇ Servimos a Dios cuando les contamos a otros «ÕjÃÊ`iÊÕÃÌi`\ʺÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊ>ÞÕ`>ÀÊ lo que él ha hecho por nosotros. >ʏ>Ê}i˜ÌiÊi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ°Ê
“j˜»°

Ê

ÜÊiÃʏœÊµÕiʅ>Vi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃÊ Servimos a Dios cuando les contamos a otros i˜ÊœÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃ°Ê ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜i‡ lo que él ha hecho por nosotros. À>ÊÌÀ>Ì>Ê>ViÀV>Ê`i°°° Ê Ê1̈ˆViÊiÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃʜÊ

ÜÊiÃʏœÊµÕiʅ>Vi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃÊ >}՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>° i˜ÊœÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃ°Ê ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜i‡ À>ÊÌÀ>Ì>Ê>ViÀV>Ê`i°°° Ê "Ài]ÊÞÊ«ˆ`>Ê>ʏœÃʘˆšœÃʵÕiÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iÇ µÕiʘ>VˆÊVˆi}œ°Ê*iÀœÊV“œÊ«Õi`iÊÛiÀÊ>…œÀ>Ê !NÉLISIS Ê Ê1̈ˆViÊiÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃÊœÊ «ÕjÃÊ`iÊÕÃÌi`\ʺÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊ>ÞÕ`>ÀÊ œÊµÕˆj˜Ê>LÀˆÊÃÕÃʜœÃ]ʘœÊœÊÃ>Li“œÃ°Ê*Ài‡ Ê ˜ÊiÃÌ>ʅˆÃ̜Àˆ>]Ê·µÕˆj˜ÊvÕiÊÞʏiÊVœ˜ÌÊ >}՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>° >ʏ>Ê}i˜ÌiÊi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ°Ê
“j˜»° }֘Ìi˜iÆÊjÊ…>L>À?Ê«œÀÊÉʓˆÃ“œ°Ê >ʏ>Ê}i˜ÌiʏœÊµÕiÊiÃÖÃʅ>L‰>ʅiV…œ¶Ê·+ÕjÊ Ê >ÀÀ>`œÀ\Ê*iÀœÊiÃÌiʍœÛi˜Ê˜œÊiÃÊÌi˜‰>Ê …ˆâœÊiÃÖÃÊ«œÀÊj¶Ê· “œÊVÀii˜ÊµÕiÊÃiÊȘ‡ µÕiʘ>VˆÊVˆi}œ°Ê*iÀœÊV“œÊ«Õi`iÊÛiÀÊ>…œÀ>Ê !NÉLISIS “ˆi`œÊ>ʏœÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃʍÕ`‰œÃ°Ê ÃÌ>L>ʓÕÞÊ ÌˆÊiÃÌiʍœÛi˜¶Ê·+ÕjʏiÊVœ˜ÌÊiÊ…œ“LÀiÊ>ʏ>Ê œÊµÕˆj˜Ê>LÀˆÊÃÕÃʜœÃ]ʘœÊœÊÃ>Li“œÃ°Ê*Ài‡ Ê ˜ÊiÃÌ>ʅˆÃ̜Àˆ>]Ê·µÕˆj˜ÊvÕiÊÞʏiÊVœ˜ÌÊ >}À>`iVˆ`œÊ«œÀµÕiÊiÃÖÃʅ>L‰>ʅiV…œÊ>}œÊ }i˜Ìi¶Ê·iÃÊ`ˆœÊµÕiÊiÃÌ>L>ÊÌÀˆÃÌi¶Ê·iÃÊVœ˜‡ }֘Ìi˜iÆÊjÊ…>L>À?Ê«œÀÊÉʓˆÃ“œ°Ê >ʏ>Ê}i˜ÌiʏœÊµÕiÊiÃÖÃʅ>L‰>ʅiV…œ¶Ê·+ÕjÊ Ì>˜ÊLÕi˜œÊ«œÀÊj]ÊÞʘœÊÃiʵÕi`>À‰>ÊV>>`œ°Ê ̝ÊVÕ?˜ÊviˆâÊiÃÌ>L>¶Ê·>ʅiV…œÊiÃÖÃÊ>}œÊ >ÀÀ>`œÀ\Ê*iÀœÊiÃÌiʍœÛi˜Ê˜œÊiÃÊÌi˜‰>Ê …ˆâœÊiÃÖÃÊ«œÀÊj¶Ê· “œÊVÀii˜ÊµÕiÊÃiÊȘ‡ ÊÊ ˆi}œ\Ê-‰]ʅiÊÈ`œÊVˆi}œÊ̜`>ʓˆÊۈ`>]ʅ>Ç «œÀÊ̈¶Ê· “œÊÌiÊÈi˜ÌiÃÊ>ÊVœ˜Ì>ÀÊ>ʜÌÀœÃÊ “ˆi`œÊ>ʏœÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃʍÕ`‰œÃ°Ê ÃÌ>L>ʓÕÞÊ ÌˆÊiÃÌiʍœÛi˜¶Ê·+ÕjʏiÊVœ˜ÌÊiÊ…œ“LÀiÊ>ʏ>Ê Ì>ʅœÞ°Ê Ê…œ“LÀiÊ>ÊµÕiʏ>“>˜ÊiÃÖÃʅˆâœÊ >ViÀV>Ê`iÊiœ¶Ê,iVÕiÀ`>\ >}À>`iVˆ`œÊ«œÀµÕiÊiÃÖÃʅ>L‰>ʅiV…œÊ>}œÊ ՘ʫœVœÊ`iʏœ`œÊÞʓiʏœÊ«ÕÜÊÜLÀiʏœÃʜœÃ°Ê }i˜Ìi¶Ê·iÃÊ`ˆœÊµÕiÊiÃÌ>L>ÊÌÀˆÃÌi¶Ê·iÃÊVœ˜‡ Ì>˜ÊLÕi˜œÊ«œÀÊj]ÊÞʘœÊÃiʵÕi`>À‰>ÊV>>`œ°Ê ̝ÊVÕ?˜ÊviˆâÊiÃÌ>L>¶Ê·>ʅiV…œÊiÃÖÃÊ>}œÊ Õi}œ]ʓiÊ`ˆœÊµÕiÊvÕiÀ>Ê>ÊiÃÌ>˜µÕiÊ`iÊ-ˆœjÊ Servimos a Dios cuando les contamos a otros Ê ˆi}œ\Ê-‰]ʅiÊÈ`œÊVˆi}œÊ̜`>ʓˆÊۈ`>]ʅ>Ç «œÀÊ̈¶Ê· “œÊÌiÊÈi˜ÌiÃÊ>ÊVœ˜Ì>ÀÊ>ʜÌÀœÃÊ Þʓiʏ>Û>À>°Ê
ÉʵÕiÊvՈ]ÊÞʓiʏ>Ûj]ÊÞÊ>…œÀ>Ê lo que él ha hecho por nosotros. Ì>ʅœÞ°Ê Ê…œ“LÀiÊ>ÊµÕiʏ>“>˜ÊiÃÖÃʅˆâœÊ >ViÀV>Ê`iÊiœ¶Ê,iVÕiÀ`>\ «Õi`œÊÛiÀ° ՘ʫœVœÊ`iʏœ`œÊÞʓiʏœÊ«ÕÜÊÜLÀiʏœÃʜœÃ°Ê Ê >ÀÀ>`œÀ\ÊœÃʏ‰`iÀiÃʍÕ`‰œÃÊiV…>Àœ˜Ê>Ê %STUDIODELA"IBLIA Õi}œ]ʓiÊ`ˆœÊµÕiÊvÕiÀ>Ê>ÊiÃÌ>˜µÕiÊ`iÊ-ˆœjÊ Servimos a Dios cuando les contamos a otros …œ“LÀiÊ`iʏ>ÊȘ>}œ}>°Ê1˜œÊ`iʏœÃÊÛiVˆ˜œÃÊ Ê >˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ>LÀˆÀʏ>Ê ˆLˆ>\ʺ9œÊ>LÀœÊ“ˆÊ Þʓiʏ>Û>À>°Ê
ÉʵÕiÊvՈ]ÊÞʓiʏ>Ûj]ÊÞÊ>…œÀ>Ê lo que él ha hecho por nosotros. vÕiʅ>ÃÌ>Ê`œ˜`iÊiÃÌ>L>ÊiÃÖÃÊÞʏiÊVœ˜ÌÊœÊ ˆLˆ>»° «Õi`œÊÛiÀ° µÕiʅ>L‰>ÊÃÕVi`ˆ`œ°Ê Õ>˜`œÊiÃÖÃʏœÊœÞ]Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÕ>˜Ê™ÊÞÊÃiš>iʏœÃÊÛiÀÉVՇ ÊvÕiÊ>ÊLÕÃV>ÀÊ>Ê…œ“LÀi°Ê*œÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛiâÊiÊ >ÀÀ>`œÀ\ÊœÃʏ‰`iÀiÃʍÕ`‰œÃÊiV…>Àœ˜Ê>Ê %STUDIODELA"IBLIA œÃÊ£Ê>ÊÎn]ÊÞÊ`ˆ}>\Ê
µÕ‰ÊiÃÌ?ʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê …œ“LÀiÊ`iʏ>ÊȘ>}œ}>°Ê1˜œÊ`iʏœÃÊÛiVˆ˜œÃÊ Ê«>À>ʅœÞÊi˜Ê>Ê ˆLˆ>°Êi>Êi˜ÊۜâÊ>Ì>ʏœÃÊÛiÀ‡

>˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ>LÀˆÀʏ>Ê ˆLˆ>\ʺ9œÊ>LÀœÊ“ˆÊ …œ“LÀiÊۈœÊ>ʵՈi˜ÊœÊ…>L‰>ÊÃ>˜>`œÆÊۈœÊ>Ê vÕiʅ>ÃÌ>Ê`œ˜`iÊiÃÌ>L>ÊiÃÖÃÊÞʏiÊVœ˜ÌÊœÊ ˆLˆ>»° ܘÀˆÃ>Ê`iÊiÃÖÃÊÞʏiÊܘÀˆÊÌ>“Lˆj˜°Ê ˜Ìœ˜‡ ÉVՏœÃÊ£ÊÞÊÈÊ>Ê££°Ê µÕiʅ>L‰>ÊÃÕVi`ˆ`œ°Ê Õ>˜`œÊiÃÖÃʏœÊœÞ]Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÕ>˜Ê™ÊÞÊÃiš>iʏœÃÊÛiÀÉVՇ ViÃ]ÊiÊ…œ“LÀiÊÃiÊ>ÀÀœ`ˆÊ`i>˜ÌiÊ`iÊiÃÖð vÕiÊ>ÊLÕÃV>ÀÊ>Ê…œ“LÀi°Ê*œÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛiâÊiÊ œÃÊ£Ê>ÊÎn]ÊÞÊ`ˆ}>\Ê
µÕ‰ÊiÃÌ?ʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê Ê ˆi}œ\ÊÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊÃ>˜>À“i°Êu ՘‡ 6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR …œ“LÀiÊۈœÊ>ʵՈi˜ÊœÊ…>L‰>ÊÃ>˜>`œÆÊۈœÊ>Ê «>À>ʅœÞÊi˜Ê>Ê ˆLˆ>°Êi>Êi˜ÊۜâÊ>Ì>ʏœÃÊÛiÀ‡ V>ʜÛˆ`>ÀjÊiÃÌiÊ`‰>tÊ Ê 1˜>ÊVœÃ>ÊÊ ­-iš>iʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>ÊÊ Ãœ˜ÀˆÃ>Ê`iÊiÃÖÃÊÞʏiÊܘÀˆÊÌ>“Lˆj˜°Ê ˜Ìœ˜‡ ÉVՏœÃÊ£ÊÞÊÈÊ>Ê££°Ê Ê Ê Ê Ê Ê Vœ˜ÊiÊ`i`œÊ‰˜`ˆVi® ViÃ]ÊiÊ…œ“LÀiÊÃiÊ>ÀÀœ`ˆÊ`i>˜ÌiÊ`iÊiÃÖð A N U A L D E I N FA N T E S | O C T U B R E - D I C I E M B R E  | 2 9 Ê ˆi}œ\ÊÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊÃ>˜>À“i°Êu M՘‡ 6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR V>ʜÛˆ`>ÀjÊiÃÌiÊ`‰>tÊ Ê 1˜>ÊVœÃ>ÊÊ ­-iš>iʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê Vœ˜ÊiÊ`i`œÊ‰˜`ˆVi® M

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

2 29 9

Lección 4 sé

(toque la frente)

Que habiendo sido yo (señálese a sí mismo) ciego Ahora veo Juan 9:25

3

(cubra los ojos con las manos) (levante las dos manos en alto y mire hacia arriba) (palmas juntas, luego ábralas como un libro)

Aplicación de la lección Cuéntaselo a otro

Ahora, ustedes dos irán y le contarán a alguien que está sentado algo que Jesús ha hecho por ustedes. Los niños hacen esto. Ahora, tiene que haber cuatro niños parados. Siga jugando hasta que todos estén de pie.

Análisis Ahora pueden sentarse. ¿Qué pasó mientas jugábamos? Haga todas las preguntas necesarias, similares a ésta, para que deduzcan la respuesta. Cuantos más niños contaban lo

4

Repítalo en una secuencia rítmica varias veces, hasta que lo sepan. Juego “Cuéntaselo a otro” Elegiré a un niño para que comience el juego. El resto nos quedaremos sentados en el piso. Únase a los niños sentándose en el piso. Ahora, (nombre a un niño) ve y di a alguno de los niños lo que Jesús hizo por ti esta semana. Después, ese niño se pone de pie. Ahora, son dos los niños que están de pie.

que Jesús había hecho por ellos, más niños se paraban y contaban. ¿No es maravilloso que cuanto más contamos a otros lo que Jesús ha hecho por nosotros, más gente puede “pararse” por Jesús? Recuerden:

K]jnaegkYÃÊÇ\££‡£ÇÆÊ Ê iÃi>`œÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ}i˜ÌiÃ]Ê««°ÊÓn{‡ÓnÇ° 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À\ʺ ˆœÃʅ>ÊÛi˜ˆ`œÊ>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÃÕÊ«ÕiLœ»Ê­ÕV°ÊÇ\£È]Ê ®° "LiÌˆÛœÃ Ê +ÕiʏœÃʘˆšœÃ\ Ê -i«>˜ÊµÕiÊiÃÖÃÊVœ˜œViÊÞÊÃiÊ«ÀiœVÕ«>ÊVÕ>˜`œÊ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊiÃÌ?˜ÊÌÀˆÃÌið Ê -iÊÈi˜Ì>˜ÊVœ˜w>`œÃÊi˜ÊµÕiÊ ˆœÃÊ`iÃi>ʵÕiÊ>ÞÕ`i˜Ê>ʜÌÀœÃÊVÕ>˜`œÊiÃÌ?˜ÊÌÀˆÃÌið Ê ,i뜘`>˜Ê>ÞÕ`>˜`œÊ>Ê«iÀܘ>ÃʵÕiÊiÃÌj˜ÊÌÀˆÃÌið i˜Ã>i

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas que están tristes.

,ALECCIØNBÓBLICADEUNVISTAZO Ê
Ê>ViÀV>ÀÃiÊiÃÖÃÊ>ʏ>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ >‰˜]Ê œLÃiÀÛ>Ê՘>ʏ>À}>Ê«ÀœViȝ˜Êv֘iLÀi°Ê Ê ֘ˆVœÊ…ˆœÊ`iʏ>ÊۈÕ`>]ÊÃÕÊ֘ˆVœÊÃÕÃÌi˜ÌœÊÞÊ «ÀœÛii`œÀÊ«>À>ÊiÊvÕÌÕÀœ]ʅ>ʓÕiÀ̜°ÊiÃÖÃÊÃiÊ Vœ˜“ÕiÛiÊÞʏ>ÊVœ˜ÃÕi>ÆʏÕi}œ]ÊÃiÊ>ViÀV>Ê>Ê vjÀiÌÀœÊÞʜÀ`i˜>\ʺœÛi˜]Ê>Ê̈ÊÌiÊ`ˆ}œ]ʏiÛ?˜‡ Ì>Ìi»°Ê ÊœÛi˜ÊÃiʏiÛ>˜Ì>ÊÞʅ>L>°ÊiÃÖÃÊÃiʏœÊ i˜ÌÀi}>Ê>ÊÃÕʓ>`Ài°Ê>ʓՏ̈ÌÕ`Ê>>L>Ê>Ê ˆœÃÊ ÞÊiÝV>“>\ʺ ˆœÃʅ>ÊÛi˜ˆ`œÊ>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÃÕÊ «ÕiLœ»Ê­ÕV>ÃÊÇ\£È]Ê ®°Ê

%STALECCIØNTRATASOBREELSERVICIO Ê iÃÖÃÊÌÕۜÊVœ“«>ȝ˜Ê`iʏ>ÊۈÕ`>ÊVÕÞœÊ Ö˜ˆVœÊ“i`ˆœÊ`iÊÜÃÌj˜Ê…>L‰>ÊÈ`œÊ>ÀÀ>˜V>`œÊ «œÀʏ>ʓÕiÀÌi°Ê/>“Lˆj˜Ê`iÃi>ʵÕiÊÃÕÃʅˆœÃÊ “ÕiÃÌÀi˜ÊVœ“«>ȝ˜ÊÞʜvÀiâV>˜Ê>ÞÕ`>Ê>ʏœÃÊ ÌÀˆÃÌiÃÊÞʏœÃÊ܏ˆÌ>ÀˆœÃÊVœ˜ÊµÕˆi˜iÃÊi˜ÌÀ>˜Êi˜Ê Vœ˜Ì>V̜Ê`ˆ>Àˆ>“i˜Ìi°Ê1˜>ʓ>˜iÀ>Ê`iʓœÃ‡ ÌÀ>ÀʵÕiÊÃiÀۈ“œÃÊ>Ê ˆœÃÊiÃÊÈi˜`œÊ“ˆÃiÀˆVœÀ‡ `ˆœÃœÃÊÞÊVœ“«>ÈۜÃ]Ê>Êˆ}Õ>ÊµÕiÊ>ÞÕ`>˜`œÊ `iʜÌÀ>ÃÊvœÀ“>ð

%NRIQUECIMIENTOPARAELMAESTRO Ê ºˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiÊ>ViÀV>L>˜]ÊۈiÀœ˜ÊÛi˜ˆÀʅ>‡ Vˆ>ÊiœÃÊ՘ÊVœÀÌiœÊv֘iLÀiʵÕiÊÃ>‰>Ê`iʏ>ÃÊ «ÕiÀÌ>ð°°Ê ˜Ê՘ÊvjÀiÌÀœÊ>LˆiÀ̜]ʏiÛ>`œÊ>Ê vÀi˜Ìi]ÊÃiʅ>>L>ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊ“ÕiÀ̜]ÊÞÊi˜Ê `iÀÀi`œÀÊ`iÊjÊiÃÌ>L>˜Ê>ÃÊ«>šˆ`iÀ>Ã]ʵÕiÊ i˜>L>˜ÊiÊ>ˆÀiÊVœ˜ÊÃÕÃʏ>˜ÌœÃ°Ê/œ`œÃʏœÃʅ>‡ LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ«ÕiLœÊ«>ÀiV‰>˜Ê…>LiÀÃiÊÀi՘ˆ`œÊ «>À>Ê`i“œÃÌÀ>ÀÊÃÕÊÀiëi̜Ê>Ê“ÕiÀ̜°°° Ê º Ê“ÕiÀ̜ÊiÀ>ÊiÊ…ˆœÊ՘ˆ}j˜ˆÌœÊ`iÊÃÕʓ>‡ `ÀiÊۈÕ`>°Ê>Ê܏ˆÌ>Àˆ>Ê`œˆi˜ÌiʈL>ÊÈ}Ոi˜`œÊ >ʏ>ÊÃi«ÕÌÕÀ>Ê>ÊÃÕÊ֘ˆVœÊ>«œÞœÊÞÊVœ˜ÃÕiœÊ ÌiÀÀi˜>°Ê¼9ÊVœ“œÊiÊ-išœÀʏ>Êۈœ]ÊVœ“«>`i‡ VˆÃiÊ`iÊi>½°Êˆi˜ÌÀ>ÃÊi>ÊÃi}Չ>ÊVˆi}>“i˜ÌiÊ œÀ>˜`œ]ÊȘʘœÌ>ÀÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>]ÊjÊÃiÊ>ViÀVÊ>Ê i>]ÊÞÊ>“>Li“i˜ÌiʏiÊ`ˆœ\ʼ œÊœÀiý°ÊiÃÖÃÊ iÃÌ>L>Ê«œÀÊV>“Lˆ>ÀÊÃÕÊ«iÃ>ÀÊi˜Ê}œâœ]Ê«iÀœÊ˜œÊ «œ`‰>ÊiۈÌ>ÀÊiÃÌ>ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊ̈iÀ˜>Êȓ«>̉>»Ê ­ Ê iÃi>`œÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ}i˜ÌiÃ]Ê««°ÊÓn{]ÊÓnx®°Ê

$ECORACIØNDELASALA Ê

M

A N U A L

6iÀʏ>ʏiVVˆ˜Ê ¨ÊÈ° DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

3 31 1

Veronic a

Lección 5 Vista general del programa Sección de la lección

Minutos

Actividades

Bienvenida

1 2 3 4

Actividades de preparación

Hasta 10 minutos

Oración y alabanza*

Hasta 10 minutos

Lección bíblica

Hasta 20 minutos

Aplicación de la lección

Hasta 15 minutos

Compartiendo la lección

Hasta 15 minutos

Firmado digitalmente por Veronica de reconocimiento (DN): A. CarasNombre tristes/contentas cn=Veronica, o=ACES, ou=Design, B. Borrando lágrimas [email protected], c=ARdel llanto C. Collage Collage Fecha: 2012.06.25 10:03:18 -04'00'

Confraternización Misiones Ofrendas Oración Vivenciando la historia Estudio de la Biblia Versículo para memorizar

* La sección Oración y alabanza puede ser utilizada en cualquier momento del programa.

Bienvenida Dé la bienvenida a sus alumnos al entrar. Pregúnteles cómo les fue durante la semana, acerca de qué están felices o tristes. Anímelos a compartir algo acerca de la lección que es-

1

tudiaron la semana anterior. Hágalos comenzar con la Actividad de preparación que haya elegido.

Actividades de preparación A. Caras tristes/contentas

Entregue a cada niño una hoja con las ocho caras y un lápiz. Lea Materiales cada declaración, y pida a los niños UÊ1˜>ÊVœ«ˆ>Ê`iʏœÃÊ que le coloquen una sonrisa o una rœÃÌrœÃÊ«>À>ÊV>`>Ê boca triste para representar cómo ˜ˆšœ]ʏ?«ˆVið se sentirían. Otra opción sería que, ante cada pregunta, los niños pongan (ellos mismos) caras tristes o contentas como respuesta. 1. Mañana es tu cumpleaños. 2. Se murió tu mascota, que es un pájaro. 3. Va a llegar tu amigo a almorzar. 4. Limpiaste tu habitación sin que te lo pidieran. 5. Tu vecinito te pegó. 32 | M S c | tO 32 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI E M B R E

6. Esta tarde vas a ir a los juegos (plaza, parque, etc.) 7. Compartiste tus juguetes con tu hermano o hermana. 8. Tu familia saldrá de viaje.

Análisis ¿Cuántas caras contentas hicieron? ¿Cuántas caras tristes pusieron? Espero que hayan sido más caras contentas que tristes. Es mucho más lindo tener una cara contenta que una triste. Hoy, vamos a aprender acerca de cierta vez en la que Jesús ayudó a una madre triste para que se pusiera contenta. A Jesús también le agrada cuando nosotros ayudamos a la gente triste. Eso me

/RACIØNYALABANZA

>ÊVœ˜Ì>ÀiÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖÃ°Ê ˜Ìœ˜i˜ÊiÊ V>˜ÌœÊ«>À>ÊÀiVœ}iÀʏ>ÃʜvÀi˜`>ð

Ê

#ONFRATERNIZACIØN Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ`iʏœÃÊ >Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiʏiÊVœ˜Ì>Àœ˜Ê i˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀʭÈÊiÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê

œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜‡ Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê >˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œ‡ Àˆâ>À°Ê iiLÀiÊÈʅ>ÞÊVՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊ iëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ >Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ðÊ,i«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ`iʏ>Ê Ãi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê

/RACIØN Ê "ÀiÊ«>À>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊ«Õi`>˜Ê“œÃ‡ ÌÀ>ÀÊ>ʜÌÀœÃʵÕiÊ ˆœÃʏœÃÊ>“>]ÊÈi˜`œÊLœ˜‡ `>`œÃœÃÊVœ˜ÊµÕˆi˜iÃÊiÃÌ?˜ÊÌÀˆÃÌið Ê

% /RACIØN

Ê ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌiÊÌÀˆ“iÃÌÀi]ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ «Õi`i˜Ê…>ViÀÊ՘>ÊV>`i˜>Ê`iʜÀ>Vˆ˜Ê `iÊ«>«iÊ«>À>ʵÕiʵÕi`iÊVœ}>`>Êi˜Ê iÊ>Տ>°Ê >`>ÊÃi“>˜>]ÊÌÀ>ˆ}>Ê̈À>ÃÊ`iÊ «>«i]ÊVœ>Ê`iÊ«i}>À]ÊVˆ˜Ì>Ê>`…iÈÛ>ÊœÊ Õ˜>Êi˜}À>«>`œÀ>ÊVœ˜ÊLÀœV…iÃÆÊÞʏ?«ˆViÃ]Ê -ISIONES Ê ˆœÃÊ>“>Ê>Ê̜`œÃÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œ]Ê>ʵՈi‡ Lœ‰}À>vœÃʜʓ>ÀV>`œÀiÃÊVœ˜ÊœÃÊVÕ>iÃÊ ˜iÃÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃ]Ê>ʵՈi˜iÃÊiÃÌ?˜ÊÌÀˆÃÌiÃ]Ê>Ê œÃÊ>Õ“˜œÃÊ«œ`À?˜ÊiÃVÀˆLˆÀÊ«i`ˆ`œÃÊ`iÊ µÕˆi˜iÃÊܘÀ‰i˜ÊÞÊ>ʵՈi˜iÃʏœÀ>˜°Ê Õ>˜‡ œÀ>Vˆ˜ÊÕʜÀ>Vˆœ˜iÃÊÀi뜘`ˆ`>ðÊ*Õi`iÊ ÕÃ>ÀÊ«>«iÊ`iÊ՘ÊVœœÀÊ«>À>Ê«i`ˆ`œÃÊ`iÊ `œÊVœ˜Ì>“œÃÊ>ʜÌÀœÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖÃ]Ê«œ‡ `i“œÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÊÃÕÃʏ?}Àˆ“>ÃÊ œÀ>Vˆ˜]ʜÌÀœÊ«>À>ʜÀ>Vˆœ˜iÃÊÀi뜘`ˆ`>Ã]Ê iʈ˜VÕÈÛiʜÌÀœÊ«>À>ʜÀ>Vˆœ˜iÃÊ܏>“i˜ÌiÊ i˜ÊܘÀˆÃ>ðÊ1̈ˆViÊiÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê «>À>ʘˆšœÃʜÊ>}՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜i‡ `iÊ>>L>˜â>Ê>Ê ˆœÃ°Ê­*Õi`iÊÌ>“Lˆj˜Ê«i`ˆÀÊ µÕiÊV>`>Ê>Õ“˜œÊÌi˜}>ÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ÊV>`i˜>Ê À>ʵÕiÊÌi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi° `iʜÀ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ê«i`ˆ`œÃ]ÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊÞÊ >>L>˜â>Ã]Ê>ʓi`ˆ`>ʵÕiÊi>LœÀi˜ÊÃÕÊ`ˆ>ÀˆœÊ /FRENDAS «iÀܘ>Ê`iʜÀ>Vˆ˜°® Ê œÞʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊÃiÀ?˜ÊÕÃ>`>ÃÊ «>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʵÕiʏ>Ê}i˜ÌiÊiÃÌjʓ?ÃÊviˆâÊ

…>ViÊÀiVœÀ`>ÀʘÕiÃÌÀœÊ“i˜Ã>iÊ«>À>ʅœÞ\

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas que están tristes. Ê Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

""ORRANDOLÉGRIMAS -ATERIALES UÊ œ«ˆ>ÃÊ`iÊÀœÃÌÀœÊ `iÊ՘ʘˆšœÊ«>À>Ê V>`>Ê՘œ]ʏ?«ˆViÃÊÞÊ }œ“>ÃÊ`iÊLœÀÀ>À°

Ê ,i«>ÀÌ>ʏœÃʏ?«ˆViÃÊÞÊ՘>ÊVœ«ˆ>Ê `iÊÀœÃÌÀœÊ`iÊ՘ʘˆšœÊ«>À>ÊV>`>Ê Õ˜œ°Ê*‰`>iÃʵÕiÊ«ˆi˜Ãi˜Êi˜Ê>}œÊ µÕiʏœÃÊ«ÕÜÊÌÀˆÃÌiÃ]ÊÞʏÕi}œÊ`ˆLՇ i˜Ê?}Àˆ“>ÃÊi˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊ`iÊ˜ˆšœ°

!NÉLISIS

Ê ·+ÕjÊvÕiʏœÊµÕiÊ«i˜Ã>Àœ˜ÊµÕiÊ œÃÊ«ÕÜÊÌ>˜ÊÌÀˆÃÌiÃÊVœ“œÊ«>À>Ê …>ViÀœÃʏœÀ>À¶Ê·+ÕjʅˆVˆiÀœ˜Ê«>À>ÊÃi˜ÌˆÀ‡ ÃiʓiœÀ¶Ê·œÃÊ>ÞÕ`Ê>}Ոi˜¶Ê ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>Ê …ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʅœÞ]Ê՘>ʓ>“?ÊiÃÌ?ʓÕÞÊÌÀˆÃÌiÊÞÊ M

œÀ>Ê«œÀµÕiÊ«iÀ`ˆÊ>ÊÃÕʅˆœ°Ê>Ê ˆLˆ>ʘœÃÊ >Ãi}ÕÀ>ʵÕiÊ>}֘Ê`‰>ÊiÃÖÃÊi˜Õ}>À?Ê̜`>ÃÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ãʏ?}Àˆ“>Ã]Ê«œÀµÕiÊÞ>ʘœÊ…>LÀ?ʓ?ÃÊ VœÃ>ÃÊÌÀˆÃÌiÃÊi˜ÊiÊVˆiœ°Ê*iÀœÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌi‡ “œÃÊi˜Ê>Ê̈iÀÀ>]Ê«œ`i“œÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ µÕiÊiÃÌ?ÊÌÀˆÃÌiÆÊ«œ`i“œÃÊ>ÞÕ`>À>Ê>ʵՈÌ>ÀÊ >Ãʏ?}Àˆ“>ðÊ6>“œÃÊ>ÊLœÀÀ>Àʏ>Ãʏ?}Àˆ“>ÃÊ µÕiÊ`ˆLՍ>“œÃÊÜLÀiÊiÊ«>«iÊVœ˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊ `iÊ˜ˆšœ°Ê+ÕiÊLœÀÀi˜Ê>Ãʏ?}Àˆ“>ÃʵÕiÊ`ˆ‡ LՍ>Àœ˜°Ê9ÊiÜʓiʏiÛ>Ê>ʘÕiÃÌÀœÊ“i˜Ã>iÊ «>À>ʅœÞ\Ê

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas que están tristes. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

Collage ##OLLAGEDELLLANTO Ê *ˆ`>Ê>ʏœÃʘˆšœÃʵÕiÊ ÀiۈÃi˜Ê>ÃÊÀiۈÃÌ>ÃÊÞÊÀi‡

A N U A L

INFANTES | OCTU Octubre . Diciembre

D E

-ATERIALES UÊ,iۈÃÌ>ÃÊۈi>Ã]Ê «>«iÊ>wV…i]Ê̈i‡ À>Ã]Ê«i}>“i˜Ìœ°

M a n -u a D l

B R E

3 I n f a n t e s | 333

I C I E M B R E

de

,ECCIØN ,ECCIØN !CTIVIDADESPREPARATORIAS

£ £

!CTIVIDADESPREPARATORIAS

VœÀÌi˜Êw}ÕÀ>ÃʵÕiʏœÃÊ«œ˜i˜ÊÌÀˆÃÌiÃʜʏiÃÊÀi‡ VÕiÀ`>˜Ê>}œÊÌÀˆÃÌiʵÕiʏœÃʅ>Þ>ʅiV…œÊœÀ>À°Ê *Õi`i˜Ê«i}>Àʏ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊi˜ÊiÊ«>«iÊ>wV…i]Ê VœÀÌi˜Êw}ÕÀ>ÃʵÕiʏœÃÊ«œ˜i˜ÊÌÀˆÃÌiÃʜʏiÃÊÀi‡ «>À>Ê>À“>ÀÊ՘ÊVœ>}i° VÕiÀ`>˜Ê>}œÊÌÀˆÃÌiʵÕiʏœÃʅ>Þ>ʅiV…œÊœÀ>À°Ê *Õi`i˜Ê«i}>Àʏ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊi˜ÊiÊ«>«iÊ>wV…i]Ê !NÉLISIS «>À>Ê>À“>ÀÊ՘ÊVœ>}i° Ê ·+ÕjÊV>ÃiÊ`iÊVœÃ>ÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ÊµÕiʏœÃÊ «ÕÜÊÌÀˆÃÌiÃʜʏiÃÊÀiVœÀ`Ê>}œÊÌÀˆÃÌiʵÕiʏœÃÊ !NÉLISIS VœÀÌi˜Êw}ÕÀ>ÃʵÕiʏœÃÊ«œ˜i˜ÊÌÀˆÃÌiÃʜʏiÃÊÀi‡ …ˆâœÊœÀ>ÀÊ>}՘>ÊÛiâ¶Ê>ÞʓÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊ ÊVÕiÀ`>˜Ê>}œÊÌÀˆÃÌiʵÕiʏœÃʅ>Þ>ʅiV…œÊœÀ>À°Ê ·+ÕjÊV>ÃiÊ`iÊVœÃ>ÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ÊµÕiʏœÃÊ i˜ÊiÃÌiʓ՘`œÊµÕiʘœÃÊ«œ˜i˜ÊÌÀˆÃÌiÃÆÊ«iÀœÊ «ÕÜÊÌÀˆÃÌiÃʜʏiÃÊÀiVœÀ`Ê>}œÊÌÀˆÃÌiʵÕiʏœÃÊ *Õi`i˜Ê«i}>Àʏ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊi˜ÊiÊ«>«iÊ>wV…i]Ê Ì>“Lˆj˜Ê…>ÞʓÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊi˜ÊiÃÌiʓ՘`œÊ …ˆâœÊœÀ>ÀÊ>}՘>ÊÛiâ¶Ê>ÞʓÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊ «>À>Ê>À“>ÀÊ՘ÊVœ>}i° i˜ÊiÃÌiʓ՘`œÊµÕiʘœÃÊ«œ˜i˜ÊÌÀˆÃÌiÃÆÊ«iÀœÊ Ì>“Lˆj˜Ê…>ÞʓÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊi˜ÊiÃÌiʓ՘`œÊ !NÉLISIS

,ECCIØN

£ Ó Ó

!CTIVIDADESPREPARATORIAS

,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA ˆL>˜Ê>Êi˜ÌiÀÀ>ÀÊi˜ÊiÊVi“i˜ÌiÀˆœÊµÕiʵÕi`>‡ Servimos a Dios cuando ayudamos a las ,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA L>Ê>vÕiÀ>Ê`iÊ«ÕiLœ°Ê-Õʓ>`ÀiÊÞÊ՘>Ê}À>˜Ê personas que están tristes.

!NÉLISIS

Ê ·+ÕjÊV>ÃiÊ`iÊVœÃ>ÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ÊµÕiʏœÃÊ «ÕÜÊÌÀˆÃÌiÃʜʏiÃÊÀiVœÀ`Ê>}œÊÌÀˆÃÌiʵÕiʏœÃÊ 6IVENCIANDOLAHISTORIA …ˆâœÊœÀ>ÀÊ>}՘>ÊÛiâ¶Ê>ÞʓÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊ Ê *iÀܘ>iÃ\ÊiÃÖÃ]ʍœÛi˜]ʓ>`ÀiÊ i˜ÊiÃÌiʓ՘`œÊµÕiʘœÃÊ«œ˜i˜ÊÌÀˆÃÌiÃÆÊ«iÀœÊ `iÊœÛi˜]Ê«>šˆ`iÀ>ð 6IVENCIANDOLAHISTORIA Ì>“Lˆj˜Ê…>ÞʓÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊi˜ÊiÃÌiʓ՘`œÊ Ê 6ˆÃÌ>Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊVœ˜ÊÛiÃ̈“i˜‡ *iÀܘ>iÃ\ÊiÃÖÃ]ʍœÛi˜]ʓ>`ÀiÊ -ATERIALES Ì>ÃÊ`iʏœÃÊ̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃ°Ê*ˆ`>Ê `iÊœÛi˜]Ê«>šˆ`iÀ>ð UÊ6iÃ̈“i˜Ì>ÃÊ`iʏœÃÊ >Ê՘ʘˆšœÊµÕiÊÀi«ÀiÃi˜ÌiÊ>ÊiÃÖÃÊ Ê 6ˆÃÌ>Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊVœ˜ÊÛiÃ̈“i˜‡ ̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃ]Ê -ATERIALES Ì>ÃÊ`iʏœÃÊ̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃ°Ê*ˆ`>Ê >ÞÕ`>˜ÌiÃÊ>`Տ̜ÃÊ UÊ6iÃ̈“i˜Ì>ÃÊ`iʏœÃÊ ÞʜÌÀœÊµÕiÊ>VÌÖiÊiÊ«iÀܘ>iÊ`iÊ …ˆœ°Ê
VÕiÃÌiÊ>ÊiÃÌiʘˆšœÊÜLÀiÊiÊ >Ê՘ʘˆšœÊµÕiÊÀi«ÀiÃi˜ÌiÊ>ÊiÃÖÃÊ 6IVENCIANDOLAHISTORIA «>À>ʏiÛ>ÀÊiÊºvjÀi‡ ̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃ]Ê ºvjÀiÌÀœ»°ÊœÃÊ>`Տ̜ÃÊÌi˜`À?˜ÊµÕiÊ ÞʜÌÀœÊµÕiÊ>VÌÖiÊiÊ«iÀܘ>iÊ`iÊ Ê *iÀܘ>iÃ\ÊiÃÖÃ]ʍœÛi˜]ʓ>`ÀiÊ ÌÀœ»]ʺvjÀiÌÀœ»Ê­Ì>L>Ê >ÞÕ`>˜ÌiÃÊ>`Տ̜ÃÊ V>À}>Àœ°Ê …ˆœ°Ê
VÕiÃÌiÊ>ÊiÃÌiʘˆšœÊÜLÀiÊiÊ œÊV>“ˆ>®° «>À>ʏiÛ>ÀÊiÊºvjÀi‡ `iÊœÛi˜]Ê«>šˆ`iÀ>ð ʺvjÀiÌÀœ»°ÊœÃÊ>`Տ̜ÃÊÌi˜`À?˜ÊµÕiÊ 1˜>ʘˆš>Ê«Õi`iʅ>ViÀʏ>Ê«>ÀÌiÊ ÌÀœ»]ʺvjÀiÌÀœ»Ê­Ì>L>Ê tro", y un "féretro" Ê 6ˆÃÌ>Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊVœ˜ÊÛiÃ̈“i˜‡ -ATERIALES `iʏ>ʓ>`Ài°Ê ÊÀiÃ̜Ê`iʏœÃʘˆšœÃÊ V>À}>Àœ°Ê (Tabla o camilla). Ì>ÃÊ`iʏœÃÊ̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃ°Ê*ˆ`>Ê œÊV>“ˆ>®° UÊ6iÃ̈“i˜Ì>ÃÊ`iʏœÃÊ «Õi`i˜ÊÃiÀʏ>ÃÊ«>šˆ`iÀ>ÃÊÞʏœÀ>ÀÊ Ê>Ê՘ʘˆšœÊµÕiÊÀi«ÀiÃi˜ÌiÊ>ÊiÃÖÃÊ 1˜>ʘˆš>Ê«Õi`iʅ>ViÀʏ>Ê«>ÀÌiÊ Ìˆi“«œÃÊL‰LˆVœÃ]Ê ÃÕ>Ûi“i˜Ìiʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÈ}Õi˜Ê>ÊvjÀiÌÀœ°Êˆi˜‡ `iʏ>ʓ>`Ài°Ê ÊÀiÃ̜Ê`iʏœÃʘˆšœÃÊ ÞʜÌÀœÊµÕiÊ>VÌÖiÊiÊ«iÀܘ>iÊ`iÊ >ÞÕ`>˜ÌiÃÊ>`Տ̜ÃÊ ÌÀ>ÃÊÕÃÌi`ÊVÕi˜Ì>ʜʏiiʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>]ʅ>}>ʵÕiÊ «Õi`i˜ÊÃiÀʏ>ÃÊ«>šˆ`iÀ>ÃÊÞʏœÀ>ÀÊ …ˆœ°Ê
VÕiÃÌiÊ>ÊiÃÌiʘˆšœÊÜLÀiÊiÊ «>À>ʏiÛ>ÀÊiÊºvjÀi‡ œÃʘˆšœÃÊ`À>“>̈Vi˜ÊÃÕÃÊ«>ÀÌið ÃÕ>Ûi“i˜Ìiʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÈ}Õi˜Ê>ÊvjÀiÌÀœ°Êˆi˜‡ ºvjÀiÌÀœ»°ÊœÃÊ>`Տ̜ÃÊÌi˜`À?˜ÊµÕiÊ ÌÀœ»]ʺvjÀiÌÀœ»Ê­Ì>L>Ê ÌÀ>ÃÊÕÃÌi`ÊVÕi˜Ì>ʜʏiiʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>]ʅ>}>ʵÕiÊ V>À}>Àœ°Ê œÊV>“ˆ>®° (ISTORIA œÃʘˆšœÃÊ`À>“>̈Vi˜ÊÃÕÃÊ«>ÀÌið Ê 1˜>ʘˆš>Ê«Õi`iʅ>ViÀʏ>Ê«>ÀÌiÊ Ê iÃÖÃʈL>Ê`iÊ«ÕiLœÊi˜Ê«ÕiLœÊ…>L>˜`œÊ `iʏ>ʓ>`Ài°Ê ÊÀiÃ̜Ê`iʏœÃʘˆšœÃÊ >ʏ>Ê}i˜ÌiÊ>ViÀV>Ê`iÊ ˆœÃÊÞÊÃ>˜>˜`œÊ>ʏœÃÊ (ISTORIA «Õi`i˜ÊÃiÀʏ>ÃÊ«>šˆ`iÀ>ÃÊÞʏœÀ>ÀÊ i˜viÀ“œÃ°Ê-ÕÃÊ`ˆÃV‰«ÕœÃʏœÊÃi}Չ>˜Ê>Ê̜`>ÃÊ ÊÃÕ>Ûi“i˜Ìiʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÈ}Õi˜Ê>ÊvjÀiÌÀœ°Êˆi˜‡ iÃÖÃʈL>Ê`iÊ«ÕiLœÊi˜Ê«ÕiLœÊ…>L>˜`œÊ «>ÀÌiðÊ>L‰>ÊÌ>“Lˆj˜ÊœÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊ >ʏ>Ê}i˜ÌiÊ>ViÀV>Ê`iÊ ˆœÃÊÞÊÃ>˜>˜`œÊ>ʏœÃÊ ÌÀ>ÃÊÕÃÌi`ÊVÕi˜Ì>ʜʏiiʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>]ʅ>}>ʵÕiÊ µÕiÀ‰>˜ÊiÃVÕV…>ÀÊÞÊÛiÀʏœÊµÕiÊiÃÖÃʅ>V‰>ÆÊ i˜viÀ“œÃ°Ê-ÕÃÊ`ˆÃV‰«ÕœÃʏœÊÃi}Չ>˜Ê>Ê̜`>ÃÊ œÃʘˆšœÃÊ`À>“>̈Vi˜ÊÃÕÃÊ«>ÀÌið >ÉʵÕi]ʏœÊÃi}Չ>Ê՘>Ê}À>˜Ê“Տ̈ÌÕ`Ê`iʏՇ «>ÀÌiðÊ>L‰>ÊÌ>“Lˆj˜ÊœÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊ }>ÀÊi˜ÊÕ}>À° µÕiÀ‰>˜ÊiÃVÕV…>ÀÊÞÊÛiÀʏœÊµÕiÊiÃÖÃʅ>V‰>ÆÊ (ISTORIA Ê>ÉʵÕi]ʏœÊÃi}Չ>Ê՘>Ê}À>˜Ê“Տ̈ÌÕ`Ê`iʏՇ

ˆiÀ̜Ê`‰>]ÊiÃÖÃʏi}Ê>Ê՘ʫÕiLœÊ Ê iÃÖÃʈL>Ê`iÊ«ÕiLœÊi˜Ê«ÕiLœÊ…>L>˜`œÊ >“>`œÊ >‰˜°Ê ˜ÊiÜÃÊ`‰>Ã]ʏœÃÊ«ÕiLœÃÊ }>ÀÊi˜ÊÕ}>À° >ʏ>Ê}i˜ÌiÊ>ViÀV>Ê`iÊ ˆœÃÊÞÊÃ>˜>˜`œÊ>ʏœÃÊ Ìi˜‰>˜Ê“ÕÀ>>ÃÊ>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀ]ʵÕiÊÌi˜‰>˜Ê Êi˜viÀ“œÃ°Ê-ÕÃÊ`ˆÃV‰«ÕœÃʏœÊÃi}Չ>˜Ê>Ê̜`>ÃÊ

ˆiÀ̜Ê`‰>]ÊiÃÖÃʏi}Ê>Ê՘ʫÕiLœÊ «ÕiÀÌ>ÃÊ«>À>ʵÕiʏ>Ê}i˜ÌiÊi˜ÌÀ>À>ÊÞÊÃ>ˆiÀ>°Ê >“>`œÊ >‰˜°Ê ˜ÊiÜÃÊ`‰>Ã]ʏœÃÊ«ÕiLœÃÊ «>ÀÌiðÊ>L‰>ÊÌ>“Lˆj˜ÊœÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊ
Ê>ViÀV>ÀÃiÊiÃÖÃÊ>ʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊ«ÕiLœ]Ê Ìi˜‰>˜Ê“ÕÀ>>ÃÊ>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀ]ʵÕiÊÌi˜‰>˜Ê µÕiÀ‰>˜ÊiÃVÕV…>ÀÊÞÊÛiÀʏœÊµÕiÊiÃÖÃʅ>V‰>ÆÊ ÛˆœÊ>Ê՘>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏiÛ>L>˜Ê՘ÊvjÀiÌÀœÊ «ÕiÀÌ>ÃÊ«>À>ʵÕiʏ>Ê}i˜ÌiÊi˜ÌÀ>À>ÊÞÊÃ>ˆiÀ>°Ê >ÉʵÕi]ʏœÊÃi}Չ>Ê՘>Ê}À>˜Ê“Տ̈ÌÕ`Ê`iʏՇ ­`œ˜`iÊ>VÕiÃÌ>˜Ê>ʏœÃʓÕiÀ̜î]ʵÕiÊÃ>‰>˜Ê
Ê>ViÀV>ÀÃiÊiÃÖÃÊ>ʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊ«ÕiLœ]Ê }>ÀÊi˜ÊÕ}>À° `iÊ«ÕiLœ°Ê>L‰>ʓÕiÀ̜Ê՘ʍœÛi˜]ÊÞʏœÊ ۈœÊ>Ê՘>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏiÛ>L>˜Ê՘ÊvjÀiÌÀœÊ Ê ˆiÀ̜Ê`‰>]ÊiÃÖÃʏi}Ê>Ê՘ʫÕiLœÊ ­`œ˜`iÊ>VÕiÃÌ>˜Ê>ʏœÃʓÕiÀ̜î]ʵÕiÊÃ>‰>˜Ê >“>`œÊ >‰˜°Ê ˜ÊiÜÃÊ`‰>Ã]ʏœÃÊ«ÕiLœÃÊ 34 | M A N U A L D E `iÊ«ÕiLœ°Ê>L‰>ʓÕiÀ̜Ê՘ʍœÛi˜]ÊÞʏœÊ INFANTES | OCTUBRE - DICIEMBRE Ìi˜‰>˜Ê“ÕÀ>>ÃÊ>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀ]ʵÕiÊÌi˜‰>˜Ê «ÕiÀÌ>ÃÊ«>À>ʵÕiʏ>Ê}i˜ÌiÊi˜ÌÀ>À>ÊÞÊÃ>ˆiÀ>°Ê 34 | M If Na nF tAeNsT E O S c | tO 34 M Aa nN uUaAl L d eD EI n
Ê>ViÀV>ÀÃiÊiÃÖÃÊ>ʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊ«ÕiLœ]Ê u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI E M B R E ۈœÊ>Ê՘>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏiÛ>L>˜Ê՘ÊvjÀiÌÀœÊ ­`œ˜`iÊ>VÕiÃÌ>˜Ê>ʏœÃʓÕiÀ̜î]ʵÕiÊÃ>‰>˜Ê `iÊ«ÕiLœ°Ê>L‰>ʓÕiÀ̜Ê՘ʍœÛi˜]ÊÞʏœÊ

Ó

µÕiʘœÃʅ>Vi˜ÊviˆViÃ°Ê ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊL‰‡ LˆV>Ê«>À>ʅœÞÊÌÀ>Ì>Ê`iʏ>ÊÛiâÊi˜ÊµÕiÊiÃÖÃÊ >ÞÕ`Ê>Ê՘>ʓ>`ÀiÊÌÀˆÃÌi°Ê
ÊiÃÖÃʏiÊ}ÕÃÌ>Ê µÕiʘœÃʅ>Vi˜ÊviˆViÃ°Ê ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊL‰‡ “ÕV…œÊVÕ>˜`œÊ>ÞÕ`>“œÃÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiʵÕiÊ LˆV>Ê«>À>ʅœÞÊÌÀ>Ì>Ê`iʏ>ÊÛiâÊi˜ÊµÕiÊiÃÖÃÊ iÃÌ?ÊÌÀˆÃÌi°Ê Üʓiʅ>ViÊ«i˜Ã>ÀÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ >ÞÕ`Ê>Ê՘>ʓ>`ÀiÊÌÀˆÃÌi°Ê
ÊiÃÖÃʏiÊ}ÕÃÌ>Ê “i˜Ã>iÊ«>À>ʅœÞ\ “ÕV…œÊVÕ>˜`œÊ>ÞÕ`>“œÃÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiʵÕiÊ iÃÌ?ÊÌÀˆÃÌi°Ê Üʓiʅ>ViÊ«i˜Ã>ÀÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ Servimos a Dios cuando ayudamos a las “i˜Ã>iÊ«>À>ʅœÞ\ µÕiʘœÃʅ>Vi˜ÊviˆViÃ°Ê ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊL‰‡ personas que están tristes. LˆV>Ê«>À>ʅœÞÊÌÀ>Ì>Ê`iʏ>ÊÛiâÊi˜ÊµÕiÊiÃÖÃÊ Ê Servimos a Dios cuando ayudamos a las >ÞÕ`Ê>Ê՘>ʓ>`ÀiÊÌÀˆÃÌi°Ê
ÊiÃÖÃʏiÊ}ÕÃÌ>Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° personas que están tristes. “ÕV…œÊVÕ>˜`œÊ>ÞÕ`>“œÃÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiʵÕiÊ Ê iÃÌ?ÊÌÀˆÃÌi°Ê Üʓiʅ>ViÊ«i˜Ã>ÀÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° “i˜Ã>iÊ«>À>ʅœÞ\

ʓՏ̈ÌÕ`ÊÃi}Չ>˜Ê>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏœÊi‡ ˆL>˜Ê>Êi˜ÌiÀÀ>ÀÊi˜ÊiÊVi“i˜ÌiÀˆœÊµÕiʵÕi`>‡ Û>L>˜° L>Ê>vÕiÀ>Ê`iÊ«ÕiLœ°Ê-Õʓ>`ÀiÊÞÊ՘>Ê}À>˜Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° ʓՏ̈ÌÕ`ÊÃi}Չ>˜Ê>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏœÊi‡ iÃÖÃÊ«œ`‰>ʜ‰ÀÊV“œÊœÀ>L>ʏ>ʓ>`ÀiÊ `iÊœÛi˜ÆÊ«œ`‰>ʜ‰ÀÊÌ>“Lˆj˜ÊV“œÊœÀ>L>Ê Û>L>˜° >ʓՏ̈ÌÕ`°Ê>ʓ>`ÀiÊiÀ>Ê՘>ÊۈÕ`>ÆÊiÃœÊ Ê iÃÖÃÊ«œ`‰>ʜ‰ÀÊV“œÊœÀ>L>ʏ>ʓ>`ÀiÊ µÕˆiÀiÊ`iVˆÀʵÕiÊÃÕÊiëœÃœÊ…>L‰>ʓÕiÀ̜°Ê9Ê `iÊœÛi˜ÆÊ«œ`‰>ʜ‰ÀÊÌ>“Lˆj˜ÊV“œÊœÀ>L>Ê ˆL>˜Ê>Êi˜ÌiÀÀ>ÀÊi˜ÊiÊVi“i˜ÌiÀˆœÊµÕiʵÕi`>‡ >…œÀ>ÊÌ>“Lˆj˜Ê…>L‰>ʓÕiÀ̜ÊÃÕÊ֘ˆVœÊ…ˆœ°Ê >ʓՏ̈ÌÕ`°Ê>ʓ>`ÀiÊiÀ>Ê՘>ÊۈÕ`>ÆÊiÃœÊ L>Ê>vÕiÀ>Ê`iÊ«ÕiLœ°Ê-Õʓ>`ÀiÊÞÊ՘>Ê}À>˜Ê œÊÌi˜‰>ʜÌÀœÃʅˆœÃ°Ê ÃÌ>L>Ê܏>]ÊÞÊÃiÊÃi˜Ì‰>Ê µÕˆiÀiÊ`iVˆÀʵÕiÊÃÕÊiëœÃœÊ…>L‰>ʓÕiÀ̜°Ê9Ê “Տ̈ÌÕ`ÊÃi}Չ>˜Ê>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏœÊi‡ “ÕÞ]ʓÕÞÊÌÀˆÃÌi° >…œÀ>ÊÌ>“Lˆj˜Ê…>L‰>ʓÕiÀ̜ÊÃÕÊ֘ˆVœÊ…ˆœ°Ê Û>L>˜° Ê œÊÌi˜‰>ʜÌÀœÃʅˆœÃ°Ê ÃÌ>L>Ê܏>]ÊÞÊÃiÊÃi˜Ì‰>Ê

Õ>˜`œÊiÃÖÃʏ>Êۈœ]ʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ Ê iÃÖÃÊ«œ`‰>ʜ‰ÀÊV“œÊœÀ>L>ʏ>ʓ>`ÀiÊ ÃÕ«œÊœÊµÕiÊ«>Ã>L>°Ê->L‰>ʵÕiÊiÃÌ>L>ÊÌÀˆÃÌiÊ “ÕÞ]ʓÕÞÊÌÀˆÃÌi° `iÊœÛi˜ÆÊ«œ`‰>ʜ‰ÀÊÌ>“Lˆj˜ÊV“œÊœÀ>L>Ê «œÀµÕiÊÃÕÊ֘ˆVœÊ…ˆœ]Ê>ʵՈi˜Ê>“>L>ʓՇ ʏ>ʓՏ̈ÌÕ`°Ê>ʓ>`ÀiÊiÀ>Ê՘>ÊۈÕ`>ÆÊiÜÊ

Õ>˜`œÊiÃÖÃʏ>Êۈœ]ʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ V…œ]ʅ>L‰>ʓÕiÀ̜]ÊÞÊ>…œÀ>ÊiÃÌ>L>Ê܏>° ÃÕ«œÊœÊµÕiÊ«>Ã>L>°Ê->L‰>ʵÕiÊiÃÌ>L>ÊÌÀˆÃÌiÊ µÕˆiÀiÊ`iVˆÀʵÕiÊÃÕÊiëœÃœÊ…>L‰>ʓÕiÀ̜°Ê9Ê Ê«œÀµÕiÊÃÕÊ֘ˆVœÊ…ˆœ]Ê>ʵՈi˜Ê>“>L>ʓՇ iÃÖÃÊȘ̈Ê?Ã̈“>Ê`iÊiÃÌ>ʓ>`Ài]ÊÞÊ >…œÀ>ÊÌ>“Lˆj˜Ê…>L‰>ʓÕiÀ̜ÊÃÕÊ֘ˆVœÊ…ˆœ°Ê µÕˆÃœÊ…>ViÀÊ>}œÊ«>À>Ê>ÞÕ`>À>°Ê ˜Êȏi˜Vˆœ]Ê V…œ]ʅ>L‰>ʓÕiÀ̜]ÊÞÊ>…œÀ>ÊiÃÌ>L>Ê܏>° œÊÌi˜‰>ʜÌÀœÃʅˆœÃ°Ê ÃÌ>L>Ê܏>]ÊÞÊÃiÊÃi˜Ì‰>Ê V>“ˆ˜Ê…>ÃÌ>Êi>ÊÞʏ>ÊVœ˜ÃœÊÃÕ>Ûi“i˜Ìi\Ê Ê“ÕÞ]ʓÕÞÊÌÀˆÃÌi° iÃÖÃÊȘ̈Ê?Ã̈“>Ê`iÊiÃÌ>ʓ>`Ài]ÊÞÊ ºµÕˆÃœÊ…>ViÀÊ>}œÊ«>À>Ê>ÞÕ`>À>°Ê ˜Êȏi˜Vˆœ]Ê œÊœÀiû°ÊÕi}œ]Ê̜VÊiÊvjÀiÌÀœ°Ê Õ>˜`œÊ Ê Õ>˜`œÊiÃÖÃʏ>Êۈœ]ʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ >ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏœÊiÛ>L>˜ÊۈiÀœ˜ÊœÊµÕiÊ V>“ˆ˜Ê…>ÃÌ>Êi>ÊÞʏ>ÊVœ˜ÃœÊÃÕ>Ûi“i˜Ìi\Ê ÃÕ«œÊœÊµÕiÊ«>Ã>L>°Ê->L‰>ʵÕiÊiÃÌ>L>ÊÌÀˆÃÌiÊ …>L‰>ʅiV…œ]ÊÃiÊ`iÌÕۈiÀœ˜°Ê·+Õjʅ>À‰>Êi‡ º œÊœÀiû°ÊÕi}œ]Ê̜VÊiÊvjÀiÌÀœ°Ê Õ>˜`œÊ «œÀµÕiÊÃÕÊ֘ˆVœÊ…ˆœ]Ê>ʵՈi˜Ê>“>L>ʓՇ ÃÖÃÊ>…œÀ>¶ >ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏœÊiÛ>L>˜ÊۈiÀœ˜ÊœÊµÕiÊ V…œ]ʅ>L‰>ʓÕiÀ̜]ÊÞÊ>…œÀ>ÊiÃÌ>L>Ê܏>° ʅ>L‰>ʅiV…œ]ÊÃiÊ`iÌÕۈiÀœ˜°Ê·+Õjʅ>À‰>Êi‡ Ê ˜Ìœ˜ViÃ]ÊiÃÖÃʅ>L°ÊºœÛi˜]Ê>Ê̈ÊÌiÊ iÃÖÃÊȘ̈Ê?Ã̈“>Ê`iÊiÃÌ>ʓ>`Ài]ÊÞÊ `ˆ}œ\ÊuiÛ?˜Ì>Ìit»Ê­ÕV°ÊÇ\£{]Ê ®°Êu>Ê ÃÖÃÊ>…œÀ>¶ µÕˆÃœÊ…>ViÀÊ>}œÊ«>À>Ê>ÞÕ`>À>°Ê ˜Êȏi˜Vˆœ]Ê }i˜ÌiÊÃiÊ`iLiÊ`iʅ>LiÀÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÊ>ÊiÃVՇ Ê ˜Ìœ˜ViÃ]ÊiÃÖÃʅ>L°ÊºœÛi˜]Ê>Ê̈ÊÌiÊ V>“ˆ˜Ê…>ÃÌ>Êi>ÊÞʏ>ÊVœ˜ÃœÊÃÕ>Ûi“i˜Ìi\Ê V…>ÀÊ>ÊiÃÖÃÊ`iVˆÀÊ>}œÊ>ÉtÊ/œ`œÃÊÃ>L‰>˜ÊµÕiÊ `ˆ}œ\ÊuiÛ?˜Ì>Ìit»Ê­ÕV°ÊÇ\£{]Ê ®°Êu>Ê º œÊœÀiû°ÊÕi}œ]Ê̜VÊiÊvjÀiÌÀœ°Ê Õ>˜`œÊ iÊœÛi˜ÊiÃÌ>L>ʓÕiÀ̜°°°ÊÞʏœÃʓÕiÀ̜ÃʘœÊ }i˜ÌiÊÃiÊ`iLiÊ`iʅ>LiÀÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÊ>ÊiÃVՇ >ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏœÊiÛ>L>˜ÊۈiÀœ˜ÊœÊµÕiÊ «Õi`i˜ÊiÛ>˜Ì>ÀÃi°Ê*iÀœÊiÃÖÃÊiÃÊ ˆœÃ]ÊÞÊjÊ V…>ÀÊ>ÊiÃÖÃÊ`iVˆÀÊ>}œÊ>ÉtÊ/œ`œÃÊÃ>L‰>˜ÊµÕiÊ …>L‰>ʅiV…œ]ÊÃiÊ`iÌÕۈiÀœ˜°Ê·+Õjʅ>À‰>Êi‡ «Õi`iʅ>ViÀʵÕiʏœÃʓÕiÀ̜ÃÊÛÕiÛ>˜Ê>ÊۈۈÀ° iÊœÛi˜ÊiÃÌ>L>ʓÕiÀ̜°°°ÊÞʏœÃʓÕiÀ̜ÃʘœÊ ÃÖÃÊ>…œÀ>¶ Ê«Õi`i˜ÊiÛ>˜Ì>ÀÃi°Ê*iÀœÊiÃÖÃÊiÃÊ ˆœÃ]ÊÞÊjÊ Ê viV̈Û>“i˜Ìi]ÊVÕ>˜`œÊiÃÖÃÊ̜VÊ>Ê

˜Ìœ˜ViÃ]ÊiÃÖÃʅ>L°ÊºœÛi˜]Ê>Ê̈ÊÌiÊ “>˜œÊ`iÊœÛi˜]ÊjÃÌiÊÃiÊÃi˜ÌÊÞÊVœ“i˜âÊ «Õi`iʅ>ViÀʵÕiʏœÃʓÕiÀ̜ÃÊÛÕiÛ>˜Ê>ÊۈۈÀ° `ˆ}œ\ÊuiÛ?˜Ì>Ìit»Ê­ÕV°ÊÇ\£{]Ê ®°Êu>Ê >ʅ>L>À°ÊiÃÖÃÊÃiʏœÊi˜ÌÀi}Ê>ÊÃÕʓ>`Ài°Ê Ê viV̈Û>“i˜Ìi]ÊVÕ>˜`œÊiÃÖÃÊ̜VÊ>Ê }i˜ÌiÊÃiÊ`iLiÊ`iʅ>LiÀÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÊ>ÊiÃVՇ ·iÃÊ«>ÀiViʵÕiʏ>ʓ>`ÀiÊiÃÌ>L>Êviˆâ¶Êu*œÀÊ “>˜œÊ`iÊœÛi˜]ÊjÃÌiÊÃiÊÃi˜ÌÊÞÊVœ“i˜âÊ V…>ÀÊ>ÊiÃÖÃÊ`iVˆÀÊ>}œÊ>ÉtÊ/œ`œÃÊÃ>L‰>˜ÊµÕiÊ ÃÕ«ÕiÃ̜tÊ iÊ`iʏœÀ>ÀÊÞÊVœ“i˜âÊ>ÊÀi}œ‡ >ʅ>L>À°ÊiÃÖÃÊÃiʏœÊi˜ÌÀi}Ê>ÊÃÕʓ>`Ài°Ê iÊœÛi˜ÊiÃÌ>L>ʓÕiÀ̜°°°ÊÞʏœÃʓÕiÀ̜ÃʘœÊ ·iÃÊ«>ÀiViʵÕiʏ>ʓ>`ÀiÊiÃÌ>L>Êviˆâ¶Êu*œÀÊ «Õi`i˜ÊiÛ>˜Ì>ÀÃi°Ê*iÀœÊiÃÖÃÊiÃÊ ˆœÃ]ÊÞÊjÊ ÃÕ«ÕiÃ̜tÊ iÊ`iʏœÀ>ÀÊÞÊVœ“i˜âÊ>ÊÀi}œ‡ «Õi`iʅ>ViÀʵÕiʏœÃʓÕiÀ̜ÃÊÛÕiÛ>˜Ê>ÊۈۈÀ° Ê viV̈Û>“i˜Ìi]ÊVÕ>˜`œÊiÃÖÃÊ̜VÊ>Ê “>˜œÊ`iÊœÛi˜]ÊjÃÌiÊÃiÊÃi˜ÌÊÞÊVœ“i˜âÊ >ʅ>L>À°ÊiÃÖÃÊÃiʏœÊi˜ÌÀi}Ê>ÊÃÕʓ>`Ài°Ê ·iÃÊ«>ÀiViʵÕiʏ>ʓ>`ÀiÊiÃÌ>L>Êviˆâ¶Êu*œÀÊ ÃÕ«ÕiÃ̜tÊ iÊ`iʏœÀ>ÀÊÞÊVœ“i˜âÊ>ÊÀi}œ‡

,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA

cijarse ¡porque su hijo vivía nuevamente! ¡La gente estaba asombrada! ¡Estaban presenciando un milagro! Se deben de haber quedado con la boca abierta ante la sorpresa. ¡Jesús había resucitado a una persona! Cuando la gente se calmó y entendió lo que ocurría, comenzó a alabar a Dios. Agradecieron a Dios por enviarles a Jesús. “¡Dios ha venido a ayudar a su pueblo!”, gritaban. Todos regresaron al pueblo, gozosos y felices por el amor tan grande de Jesús. Cantar: “Yo tengo gozo” (Himnario Adventista, Nº 351). ¡Dios es maravilloso! Se preocupa por hacer feliz a la gente triste; y nos pide que también nosotros ayudemos a la gente triste. Cuando veamos a alguien apenado porque está enfermo, asustado o solo, Jesús quiere que lo ayudemos. Podemos hablarle palabras bondadosas y darle un abrazo; podemos escucharlos y consolarlos; podemos amarlos, como lo hace Jesús. Cuando hacemos eso por otros, es como si se lo estuviéramos haciendo a Jesús mismo. Recuerden:

Díganlo conmigo.

Estudio de la Biblia Abra su Biblia en Lucas 7:11 al 17. Señale el texto y Materiales diga: Aquí se encuentra en la Palabra de Dios, la Biblia, la historia de hoy. Lea los versículos 11 al 17 en voz alta, parafraseando de acuerdo con la necesidad. ¿El hijo de quién ha muerto? ¿Tenía otro hijo que pudiera ayudarla? ¿Qué sentimientos tuvo Jesús hacia la mujer? ¿Qué palabras bondadosas le dijo? ¿Quieren ustedes consolar a la gente triste, como lo hizo Jesús? ¿Qué dirían para consolar a alguien que está triste?

Versículo para memorizar Busque en su Biblia Lucas 7:16 y diga: Aquí está nuestro versículo para memorizar en la Biblia, la Palabra de Dios. Lea el texto en voz alta: “Dios ha venido para ayudar a su pueblo”. Luego, enseñe el texto como se detalla a continuación. Dios

Análisis ¿Por qué estaba tan triste la madre en nuestra historia? ¿Cómo se sintió Jesús cuando la vio? ¿Qué hizo? ¿Qué piensan que hizo el joven cuando regresó a la ciudad? ¿Qué creen que hizo su madre? ¿Qué habrían hecho ustedes, si hubieran estado ahí? Recuerden nuestro mensaje. Vamos a

3

decirlo juntos:

(Señale hacia arriba)

ha venido (movimiento con la mano que indique venir) a ayudar (manos extendidas y juntas como una taza) a su pueblo (señale a los demás) Lucas 7:16 (palmas juntas; luego abrirlas como un libro)

Aplicación de la lección Con anticipación, coloque los objetos en una bolsa o caja. Converse con los niños acerca de lo que significa consolar a alguien. Luego, que se turnen para sacar un objeto de la bolsa o caja. Pregunte cada vez: ¿Cómo puedes usar esto para consolar a alguien, para ayudarlo a sentirse mejor?

Análisis Algunos de estos objetos ¿les servirían de consuelo a ustedes si estuvieran tristes? ¿Cuáles? ¿Han intentado alguna vez consolar a alguien?

MANUAL

Materiales aja o o sa, jetos que sirvan como consu o, como oso de pe uche, pañue o, frazada ámina de a uien dando un a razo, ámina de n sonriendo, vendas, comesti es, termo para ua caiente.

DO E cItNuFbArNeT .E SD i|c iO CbTrUeB RMEa n- u aDl I dCeI E I nMf Ba nRtEe s| em

3 35 5

,ECCIØN

·+ÕjʅˆVˆiÀœ˜¶Ê
ÊiÃÖÃʏiÊ}ÕÃÌ>ʓÕV…œÊVÕ>˜‡ `œÊÌÀ>Ì>“œÃÊ`iÊ>ÞÕ`>ÀÊ>Ê՘>Ê«iÀܘ>ʵÕiÊ iÃÌ?ÊÌÀˆÃÌi°Ê1˜>Ê«iÀܘ>Ê«Õi`iÊiÃÌ>ÀÊÌÀˆÃÌiÊ «œÀµÕiÊiÃÌ?Ê܏>]ÊiÃÌ?Ê>ÃÕÃÌ>`>ʜÊi˜viÀ“>°Ê iÃÖÃÊ«Õi`iÊ>ÞÕ`>À˜œÃÊ>ÊVœ“«Ài˜`iÀʵÕjÊ ˜iViÈÌ>ÊiÃ>Ê«iÀܘ>ÊÌÀˆÃÌiÊ«>À>ʵÕiÊ«œ`>‡

{

#OMPARTIENDOLALECCIØN Ê iÊ>˜Ìi“>˜œ]Ê>ÛiÀˆ}ØiÊÈʅ>ÞÊ>}Ոi˜Êi˜Ê ÃÕʈ}iÈ>ʵÕiÊ̈i˜iÊ՘>ÊÀ>❘ʫ>À>ÊiÃÌ>ÀÊÌÀˆÃ‡ Ìi]Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊiÃÌ?Êi˜viÀ“œÊœÊ…>Ê«iÀ`ˆ`œÊ>Ê Õ˜ÊÃiÀÊ>“>`œ°Ê*Ài«>ÀiÊ՘>ʺÌ>ÀiÌ>»Ê}À>˜`iÊ «>À>Êi˜Ûˆ>ÀiÊ«œÀÊVœÀÀiœÊœÊ«iÀܘ>“i˜Ìi°Ê
vÕiÀ>Ê`iLiÀ?Ê`iVˆÀ\ʺ -2-Ê/ Ê

»ÊÞ]Ê i˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀ]ʺ iÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÊV>ÃiÊ`iʘ‡ v>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>Ê`iʏ>ʈ}iÈ>Ê`iÊ ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ»°Ê Ý«ˆµÕiÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊ «>À>ʵՈj˜ÊiÃʏ>ÊÌ>ÀiÌ>ÊÞÊiÊ«œÀµÕj°ÊœÃʘˆšœÃÊ «Õi`i˜Ê`iVœÀ>À>ÊVœ˜Êw}ÕÀ>ÃÊ>`…iÈÛ>ÃÊÞÉœÊ ÃÕÃÊ`ˆLՍœÃ]ÊÞÊwÀ“>ÀÊVœ˜ÊÃÕʘœ“LÀi°Ê

“œÃÊ>ÞÕ`>À>°Ê,iVÕiÀ`i˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ“i˜Ã>i\

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas que están tristes. Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

!NÉLISIS Ê · Àii˜ÊµÕiÊiÃÌ>ÊÌ>ÀiÌ>ÊÌÀ>iÀ?Ê՘>ÊܘÀˆÃ>Ê >ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊÕÃÌi`iÃʅ>˜Êii}ˆ`œ¶Ê· iÇ «iÀÌ>À?ÊÌ>“Lˆj˜Ê՘>ÊܘÀˆÃ>Êi˜ÊiÊVœÀ>❘Ê`iÊ iÃÖöÊ-jʵÕiÊiÃÖÃÊiÃÌ>À?ʓÕÞÊviˆâÊ«œÀµÕiÊ ÌÀ>Ì>“œÃÊ`iÊ>ÞÕ`>ÀÊ>Ê՘>Ê«iÀܘ>ÊÌÀˆÃÌi°Ê6>‡ “œÃÊ>Ê`iVˆÀʜÌÀ>ÊÛiâʘÕiÃÌÀœÊ“i˜Ã>i\Ê

Servimos a Dios cuando ayudamos a las personas que están tristes.

#IERRE Ê >˜Ì>À\ʺ
`ˆÃ»°Ê­6iÀÊÃiVVˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>ð®Ê"ÀiÊ>Êw˜Ê`iʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊiÃÌj˜ÊˆÃ̜ÃÊ Ore a fin de que los niños estén listos para ayudar a quienes están tristes o solitarios. «>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʵՈi˜iÃÊiÃÌ?˜ÊÌÀˆÃÌiÃʜÊ܏ˆÌ>ÀˆœÃ°Ê

36 | M S c | tO 36 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Lección 6 La oveja perdida Año A 4º trimestre Lección 6

Gracia

La gracia es el amor de Dios por nosotros.

Referencias: Lucas 15:4-7; Palabras de vida del gran Maestro, pp. 144-151. Versículo para memorizar: “Yo estaré con ustedes todos los días” (Mateo. 28:20, DHH). Objetivos Que los niños: Conozcan que Jesús es el Buen Pastor, que ama a todos y no quiere que nadie se pierda. Se sientan seguros porque Jesús los ama. Respondan aceptando el amor de Jesús, y lo amen. Mensaje

B]k»kfgk[ma\Ylg\g]dla]ehg&

La lección bíblica de un vistazo Un pastor tiene cien ovejas. Al faltarle una, el pastor deja a las demás en la seguridad del redil y va en búsqueda de la oveja perdida, enfrentando mil peligros. La encuentra y la trae a salvo al hogar. El pastor está feliz de hallar a su oveja perdida. La oveja también está muy contenta.

Esta lección trata sobre la gracia El don de la gracia de Dios incluye cuidar de nosotros a donde vayamos y en lo que hagamos; Y sigue buscando a los que están perdidos. Quiere conducirlos a salvo a su hogar celestial.

Enriquecimiento para el maestro “Los judíos enseñaban que antes de que se extendiera el amor de Dios al pecador, éste debía arrepentirse. A su modo de ver, el

MA

arrepentimiento es una obra por la que los hombres ganan el favor del Cielo... Pero, en la parábola de la oveja perdida, Cristo enseña que la salvación no se debe a nuestra búsqueda de Dios, sino a su búsqueda de nosotros... No nos arrepentimos para que Dios nos ame, sino que él nos revela su amor para que nos arrepintamos” (Palabras de vida del gran Maestro, pp. 147, 148).

Decoración de la sala Prepare una escena, usando todos los materiales de los que disponga, que será utilizada este mes y el próximo. Incluya en ella las colinas de Belén con los pastores y algunas ovejas, un edificio que pueda ser usado como casa o mesón, y un árbol grande.

N U A L

D E I N FA N T E S | O C T U B R E - D I C I E M B R E | 3 7 37 O c t u b r e . D i c i e m b r e M a n u a l d e I n fa n t e s

,ECCIØN

6ISTAGENERALDELPROGRAMA 3ECCIØNDELALECCIØN

-INUTOS

!CTIVIDADES


V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°ÊiÀ“ˆ˜>`œÀ °Ê*iµÕiš>ÃʜÛi>Ã

°Ê· ˜`iÊiÃ̜޶

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À -ˆ}ÕiÊ>Ê‰`iÀÊ

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

œ}>˜ÌiÊ«>À>ʏ>Ê«ÕiÀÌ>

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê *Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]Ê «œÀʵÕjÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃʜÊÌÀˆÃÌiðÊ
˜‰“iœÃÊ>Ê Vœ“«>À̈ÀÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜ÊµÕiÊiÃÌՇ

£

`ˆ>Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê?}>œÃÊVœ“i˜â>ÀÊ Vœ˜Ê>Ê
V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜ÊµÕiʅ>Þ>Ê ii}ˆ`œ°

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !'ERMINADOR

ÊÊ -iÊ«ÀiÃi˜Ì>À?Ê>Êw˜Ê`iʓiÃ°Ê Ê œœµÕiÊ՘>ʓiÃ>ÊVœ˜Ê՘ÊÛ>ÃœÊœÊ vÀ>ÃVœÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÊ`iÊ«?Ã̈VœÊœÊ -ATERIALES UÊÀ>ÃVœÃʜÊÛ>ÜÃÊ Ûˆ`ÀˆœÊ­œÃÊvÀ>ÃVœÃÊ`iÊVœ“ˆ`>Ê«>À>Ê LiLjÃÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`i˜ÊÃiÀۈÀ®]Ê«œ‡ ÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÃ]Ê ÀœÌœÃÊÃiVœÃÊ­Vœ“œÊ«>>ÀiîÊÕʜÌÀ>ÃÊ «œÀœÌœÃÊÃiVœÃÊÕÊ Ãi“ˆ>ÃÊ}À>˜`iÃ]Ê̜>>ÃÊ`iÊ«>«i]Ê œÌÀ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊÊ >}Õ>ÊÞÊ՘ʓ>ÀV>`œÀ°Ê ÊÊ ÃÌ>ÊÃi“>˜>]ÊÛ>“œÃÊ>ÊVœœV>ÀÊ >}՘>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊi˜Ê՘Ê>“Lˆi˜ÌiÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ «>À>ʵÕiÊ}iÀ“ˆ˜i˜°Ê6>“œÃÊ>ʜLÃiÀÛ>ÀÊVÕ?˜Ê À?«ˆ`œÊVÀiVi˜ÊÞÊVÕ?˜ÌœÊVÀiVi˜ÊV>`>ÊÃi“>˜>°Ê

>`>Ê՘œÊ`iÊÕÃÌi`iÃÊÌi˜`À?Ê՘ÊvÀ>ÃVœÊÞÊ>‡ }՘>ÃÊÃi“ˆ>Ã°Ê Ê 1˜Ê>`Տ̜ÊiÃVÀˆLˆÀ?ÊÃÕʘœ“LÀiÊi˜ÊiÊvÀ>Ç Vœ°Ê/œ“i˜ÊÌÀiÃʜÊVÕ>ÌÀœÊÃi“ˆ>Ã°Ê œLi˜Ê>Ê 38 | M S c | tO 38 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

̜>>Ê`iÊ«>«iÊ«>À>ʵÕiÊi˜ÌÀiÊi˜ÊiÊvœ˜`œÊ `iÊvÀ>ÃVœ°Ê œœµÕi˜ÊÌÀiÃʜÊVÕ>ÌÀœÊÃi“ˆ>ÃÊ i˜ÊiÊ«>«i]ÊÞʏÕi}œÊ՘Ê>`Տ̜ʏiÃÊ>ÞÕ`>À?Ê >Ê«œ˜iÀÊ>}Õ>ÊÜLÀiʏ>ÃÊÃi“ˆ>Ã°Ê œ˜Vi`>Ê Ìˆi“«œÊ«>À>ÊÀi>ˆâ>ÀÊiÃÌ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃ°Ê Ê 6>“œÃÊ>Ê«œ˜iÀʘÕiÃÌÀœÃÊvÀ>ÃVœÃÊi˜ÊÕ˜Ê Õ}>ÀÊ܏i>`œ°Ê­ œœµÕiʏœÃÊvÀ>ÃVœÃÊViÀV>Ê `iÊ՘>ÊÛi˜Ì>˜>Ê܏i>`>°Ê-ˆÊiÃʘiViÃ>Àˆœ]ʏœÃÊ >`Տ̜ÃÊ«Õi`i˜Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏiÛ>ÀʏœÃÊvÀ>ÃVœÃ°®

!NÉLISIS Ê ˜Ê՘>ÃÊ«œV>ÃÊÃi“>˜>Ã]Ê>«Ài˜`iÀi“œÃÊ “?ÃÊÜLÀiÊV“œÊVÀiVi˜Ê>ÃÊÃi“ˆ>ðÊ>Ê «ÀÝˆ“>ÊÃi“>˜>]ÊVÕ>˜`œÊÀi}ÀiÃi˜]ÊÛiÀi“œÃÊ µÕjÊ«>ÝÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊÃi“ˆ>ðÊ6>“œÃÊ>Ê VՈ`>À>Ã]Ê«>À>ÊiÃÌ>ÀÊÃi}ÕÀœÃÊ`iʵÕiÊÌi˜}>˜Ê ÃÕwVˆi˜ÌiÊ>}Õ>ÊÞʏÕâÊ«>À>ÊVÀiViÀ°Ê9ÊiÜʓiÊ

ÞÊ`iÊ>}Ոi˜ÊµÕiʏ>ÃÊVՈ`>°Ê· “œÊ«ˆi˜Ã>˜Ê µÕiʏ>ÃÊVՈ`>ÊiÊ«>Ã̜À¶Ê·iÃÊ}ÕÃÌ>ʵÕiÊ >}Ոi˜ÊœÃÊVՈ`i¶Ê Üʓiʅ>ViÊ«i˜Ã>ÀÊi˜Ê iÃÖðÊœÞʅˆVˆ“œÃʜÛi>Ãʏ>˜Õ`>Ã]Ê«œÀµÕiÊ ˜ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʅ>L>Ê>ViÀV>Ê`iÊ՘>ʜÛi>Ê µÕiÊÃiÊ«iÀ`ˆ°Ê*iÀœÊÃ>Li“œÃʵÕi\

ÀiVÕiÀ`>ʏœÊµÕiÊiÃÖÃʅ>ViÊ«œÀʘœÃœÌÀœÃ\

Jesús nos cuida todo el tiempo. Ê Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

"0EQUE×ASOVEJAS Ê œÀÌi]ÊVœ˜Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜]ʏ>ÊV>À‡ ÌՏˆ˜>Êi˜ÊvœÀ“>ʜÛ>>`>]Ê`iÊÌ>‡ -ATERIALES “>šœÊ`iÃi>`œÊ«>À>ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊ UÊ*œ“«œ˜iÃÊ`iÊ>‡ >ʜÛi>°Ê œÀÌiÊV‰ÀVՏœÃʓ?ÃÊ«i‡ }œ`˜]ÊV>ÀÌՏˆ˜>ÊœÊ µÕišœÃÊ«>À>ʏ>ÊV>Liâ>ÊÞÊ`ˆLՍiʏ>ÃÊ V>À̝˜]Ê«i}>“i˜Ìœ]Ê V>À>ÃÊ­œœÃ]ʘ>ÀˆâÊÞÊLœV>®ÊVœ˜ÊiÊ “>ÀV>`œÀʘi}Àœ° “>ÀV>`œÀʘi}Àœ°Ê iëÕjÃ]Ê«i}ÕiÊ >ÊV>Liâ>Ê>ÊVÕiÀ«œÊ`iʏ>ʜÛi>°Ê Ê œÃʘˆšœÃÊÃiÊÈi˜Ì>˜Ê>Ài`i`œÀÊ`iʏ>ʓiÃ>Ê «>À>ʵÕiʏœÃÊ>`Տ̜ÃʏœÃÊ>ÞÕ`i˜°Ê,i«>ÀÌ>ʏ>ÃÊ œÛi>ÃÊÞʏœÃÊii“i˜ÌœÃ°Ê Ê 6>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ>}՘>ÃʜÛi>ÃÊ«>À>Ê>}Ài‡ }>ÀÊ>ʘÕiÃÌÀ>Ê`iVœÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÃ>>°Ê >`>Ê Õ˜œÊ…>À?Ê՘>ʜÛi>Ê«>À>Ê>}Ài}>ÀÊ>ʘÕiÃÌÀ>Ê V>ÀÌiiÀ>Ê`iʏ>ÃÊVœˆ˜>ÃÊ`iÊ ij˜°Ê1˜œÊ`iÊ œÃÊ>ÞÕ`>˜ÌiÃÊVœœV>À?Ê«i}>“i˜ÌœÊi˜ÊÃÕÊ œÛi>°Ê iëÕjÃ]Ê«Õi`i˜Ê«i}>ÀÊ«œ“«œ˜iÃÊ`iÊ >}œ`˜Ê«>À>ʅ>ViÀʜÛi>ÃÊÃÕ>ÛiÃ°Ê Õ>˜`œÊ ÌiÀ“ˆ˜i˜]ÊiÊ>ÞÕ`>˜ÌiÊiÃVÀˆLˆÀ?ÊÃÕʘœ“LÀiÊ `iÌÀ?ÃÊ`iʏ>ʜÛi>ÊÞʏœÃÊ>ÞÕ`>À?Ê>ÊVœœV>À>Ê i˜Ê>ÊV>ÀÌiiÀ>°Ê Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ÊVœ“«iÌ>Àʏ>Ê>V̈ۈ‡ `>`]ÊÞʏÕi}œÊ>ÞÖ`iœÃÊ>ÊVœœV>Àʏ>ÃʜÛi>ÃÊi˜Ê >ÊV>ÀÌiiÀ>°

Jesús nos cuida todo el tiempo. Ê

#z$ØNDEESTOY Ê
ÊÛiÀ]Ê>ÀÀœ`‰i˜ÃiÊi˜ÊiÊ«ˆÃœ]Ê«œÀÊv>ۜÀ°Ê /œµÕi˜ÊVœ˜ÊÃÕʓi˜Ì˜ÊiÊ«iV…œ]ÊVˆiÀÀi˜ÊÃÕÃÊ œœÃÊÞÊVÖLÀ>˜œÃÊVœ˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃ°Ê6œÞÊ>ÊV>‡ “ˆ˜>ÀÊi˜Ê«Õ˜Ì>ÃÊ`iÊ«ˆiʅ>ÃÌ>Ê՘ʏÕ}>À]Ê`ˆ‡ Vˆi˜`œÊ՘>ÊÀˆ“>°Ê-ˆ˜Ê>LÀˆÀʏœÃʜœÃ]ʵՈiÀœÊ µÕiÊÃiš>i˜Ê…>Vˆ>ÊiÊÕ}>ÀÊ`œ˜`iÊiÃ̜ް Ê Õˆ`>ÊiÃÖÃÊ`iÊ̜`œÃʅœÞ°Ê·*Õi`i˜Ê`iVˆÀ‡ “iÊ`˜`iÊiÃ̜޶ Ê ,i«ˆÌ>ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`ÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃ]ʓœ‡ ۈj˜`œÃiÊ>Ài`i`œÀÊ`iʏ>ÊÃ>>ʏœÊ“?ÃÊȏi˜Vˆœ‡ Ã>“i˜ÌiÊ«œÃˆLi°Ê

!NÉLISIS Ê ·->L‰>˜ÊÈÊiÃÌ>L>ÊViÀV>]Ê>՘µÕiʘœÊ«œ‡ `‰>˜ÊÛiÀ“i¶Ê·*œÀʵÕjÊÃ>L‰>˜ÊµÕiÊiÃÌ>L>ÊViÀ‡ V>¶Ê­«œ`‰>“œÃʜ‰ÀÊÌÕÊۜ⮰Ê>ÞÊ>}Ոi˜Ê“?ÃÊ >µÕ‰]ʵÕiʘœÃÊVՈ`>Ê>՘µÕiʘœÊ«œ`>“œÃÊ ÛiÀœ°Ê·+Ոj˜ÊVÀii˜ÊµÕiÊiöʭiÃÖî° Ê u-‰t°°°Ê

Jesús nos cuida todo el tiempo.

!NÉLISIS

Ê ˆVˆiÀœ˜Ê՘>ÃʜÛi>ÃʅiÀ“œÃ>ðʷ*œÀÊ µÕjÊVÀii˜ÊµÕiʅˆVˆiÀœ˜ÊœÛi>ÃʅœÞ¶Êu Ý>V̜tÊ Ê *œÀµÕiʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊiÃÊ>ViÀV>Ê`iʜÛi>ÃÊ

Ó

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

‰}>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA 6IVENCIANDOLAHISTORIA

-ATERIALES ÊUÊ6iÃ̈“i˜Ì>ÃÊ`iÊ œÃÊ̈i“«œÃÊL‰Lˆ‡ VœÃ]Ê«>«iÊœÊÌi>Ê >âՏ]Ê«>Ã̜Ê>À̈w‡ Vˆ>ÊœÊ«>«iÊÛiÀ`i]Ê >ÀLÕÃ̜Ã]ÊÀœV>Ã]Ê`œÃÊ “?ÃV>À>ÃÊ`iʏœLœ°

Ê *Ài«>À>Vˆ˜Ê`iÊiÃVi˜>Àˆœ\Ê
Vœ‡ “œ`iʏ>ÊÃ>>Ê«>À>ʵÕiʅ>Þ>ÊÃÕw‡ Vˆi˜ÌiʏÕ}>ÀÊ«>À>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊ V>“ˆ˜i˜Ê«œÀÊi>°Ê1LˆµÕiÊ>}՘>ÃÊ Ãˆ>ÃÊi˜Ê՘ÊV‰ÀVՏœ]ÊVœ“œÊÀi`ˆ]Ê Vœ˜Ê՘>Ê«iµÕiš>Êi˜ÌÀ>`>]ÊÞÊ>}Շ ˜>ÃÊÀœV>ÃÊÞÊ>ÀLÕÃ̜ÃÊi눘œÃœÃÊi˜Ê œÌÀœÊÕ}>ÀÆÊÌi>Ê>âՏʜʫ>«iÊVÀi«jÊ >âՏʫ>À>ÊiÊ>ÀÀœÞœÊi˜ÊœÌÀœÊ>`œ]ÊÞÊ Õ˜>ÃÊ̈À>ÃÊ`iÊ«>«iÊÛiÀ`iÊ«>À>ÊiÊ «>Ã̜Êi˜ÊœÌÀœÊÕ}>À°Ê M

Ê 6iÃ̈“i˜Ì>\ÊÛiÃ̈“i˜Ì>Ê`iÊÌ>“>šœÊ`iÊÕ˜Ê >`Տ̜ʫ>À>ÊiÊ«>Ã̜À° Ê ˜`ˆV>Vˆœ˜iÃ\ʈi˜ÌÀ>Ãʏ>ʓ>iÃÌÀ>ʏiiʏ>Ê …ˆÃ̜Àˆ>]Ê՘Ê>ÞÕ`>˜ÌiÊ>`Տ̜ʅ>À?ÊiÊ«>«iÊ `iÊ«>Ã̜ÀÊ­Vœ˜Ê>ÊÛiÃ̈“i˜Ì>®ÊÞÊ}Ո>À?Ê>ʏœÃÊ ˜ˆšœÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÀi>̜Ê`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>°Ê œÃʘˆ‡ šœÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀʏœÃʏœLœÃÊ­Vœ˜Ê>Ãʓ?ÃV>À>Ã]Ê Vœ“œÊœ«Ì>̈ۜ®°Ê ÊÀiÃ̜Ê`iʏœÃʘˆšœÃÊ«Õi`iÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>ʏ>ÃʜÛi>Ã°Ê œ“LÀiÊ՘>ʺœÛi>»Ê «>À>ʵÕiÊÃiʺ«ˆiÀ`>»]ÊÞÊi˜Û‰iÊ>Ê˜ˆšœÊ>ÊÕ}>ÀÊ `iÊiÃVœ˜`ˆÌiÊ`iÌÀ?ÃÊ`iÊ>ÀLÕÃ̜Ê>À̈wVˆ>°Ê >}>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÃiÊ«œ˜}>˜Êi˜ÊVÕ>ÌÀœÊ«>‡ Ì>Ã]ʜÊÃiÊ>}>V…i˜Ê«>À>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>ʏ>ÃʜÛi>ÃÊ

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

3 39 9

,ECCIØN /RACIØNYALABANZAÊ

˜œÃÊ>“>°Ê6>“œÃÊ>ÊV>˜Ì>À]Ê«>À>ÊÀiVœ}iÀʏ>ÃÊ œvÀi˜`>ðÊ

>˜Ì>À\ʺ-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜Ìiûʭ >˜Vˆœ‡ #ONFRATERNIZACIØN ˜iÃÊviˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ `iʘv>˜ÌiÃ]Ê ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`iÊV>˜Ì>Àʏ>Ê `iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiÊ Ãi}՘`>ÊiÃÌÀœv>ÊVœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\ iÊVœ˜Ì>Àœ˜Êi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀʭÈÊiÃÊ Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] >«Àœ«ˆ>`œ®°Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ Ê u>ÞÕ`>“œÃt iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê`iÊ Ê *>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ >ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœ°Ê Ê Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖðÊ

iiLÀiÊÈʅ>ÞÊVՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊ iëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ>Ê /RACIØN ̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð Ê -ˆÊ`iÃi>ÊÃi}ՈÀÊÕÃ>˜`œÊ>ÊV>>Ê`iÊ«i`ˆ‡ `œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜]ÊÈ}>ÊVœ˜Ê>Ê>V̈ۈ`>`°Ê-ˆÊ˜œ]Ê -ISIONES ṎˆViʏ>ʜÌÀ>ʈ`i>° Ê iÃÖÃʘœÃÊ>“>ÊÌ>˜Ìœ]ʵÕiʘœÃÊVՈ`>Ê Ê iÃÖÃʘœÃÊ>“>ÊÌ>˜Ìœ]ʵÕiʘœÃÊVՈ`>Ê Ìœ`œÊiÊ̈i“«œ°Ê->Li“œÃʵÕiÊiÃÖÃÊÌ>“‡ ̜`œÊiÊ̈i“«œ°Ê i“œÃÌÀ>“œÃʵÕiʏœÊ>“>‡ Lˆj˜Ê>“>Ê>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ`iʜÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃ°Ê “œÃÊVÕ>˜`œÊ`>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ð 1̈ˆViÊiÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃʜÊ>‡ Ê >}>Ê՘>ʜÀ>Vˆ˜ÊÃi˜Vˆ>ÊVœ“œÊ>Êȇ }՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi° }Ոi˜Ìi]ÊÞʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊ ÕÃÌi`\ /FRENDAS Ê ºÀ>Vˆ>ÃÊiÃÖÃ]Ê«œÀµÕiÊ«œ`i“œÃÊ`>ÀÌiÊ iÃÖÃʘœÃÊ>“>ÊÌ>˜Ìœ]ʵÕiʘœÃÊVՈ`>Ê œvÀi˜`>ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ>Ài`i`œÀÊ Ìœ`œÊiÊ̈i“«œ° `iÊ“Õ˜`œ°Ê
“j˜»° Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«œÀµÕiÊjÊ œÊVœÀ`iÀœÃ°Ê?}>œÃÊ«À>V̈V>ÀÊiÊܘˆ`œÊ`iʏ>ÃÊ >«>ÀiVˆÊi˜ÊÃÕÊÀœÃÌÀœ°Ê>L‰>Ê>}œÊµÕiʘœÊ œÛi>ÃÊ­º ii]ÊLii»®° iÃÌ>L>ÊLˆi˜°Ê œ˜ÌÊœÌÀ>ÊÛiâ]ÊݏœÊ«>À>ÊiÃÌ>ÀÊ Ãi}ÕÀœÊ­«>ÕÃ>Ê«>À>ʵÕiÊiÊ«>Ã̜ÀÊVÕi˜Ìi®]ÊÞÊ (ISTORIA Õi}œÊœÌÀ>ÊÛiâÊ­«>ÕÃ>]ÊÞÊVÕi˜Ì>ʜÌÀ>ÊÛiâ®°Ê Ê ­ Êº«>Ã̜À»ÊÀi>Ì>ʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>®°Ê ˆiÀÌ>ÊÛiâ]Ê œÊV>L‰>Ê`Õ`>ÃÊ`iʵÕiÊ>}œÊ˜œÊiÃÌ>L>Ê Õ˜Ê«>Ã̜ÀÊÌi˜‰>ÊVˆi˜ÊœÛi>Ã°Ê Õˆ`>L>ʓÕÞÊ Lˆi˜\uv>Ì>L>Ê՘>Ê`iÊÃÕÃʜÛi>Ãt Lˆi˜Ê`iÊÃÕÃʜÛi>ðÊ>ÃÊ}Ո>L>Ê>ÊV>“«œÃÊ Ê Ê«>Ã̜ÀʘœÊÃiÊ`iÌÕۜÊ>Ê«i˜Ã>ÀÊi˜ÊÃÕÊiÇ `iÊ«>Ã̜ÊÛiÀ`iÃ]Ê`œ˜`iʅ>L‰>ÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ Ì“>}œÊ…>“LÀˆi˜ÌœÆʘœÊÃiÊ«ÀiœVÕ«Ê«œÀÊÃÕÃÊ «>À>ÊVœ“iÀ°Ê­ Ê>`Տ̜ÊVœ˜`ÕViÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊ «ˆiÃÊ`œœÀˆ`œÃ°Ê œ]Êi˜Ê>L܏Õ̜°Ê Ê«>Ã̜ÀÊ …>ÃÌ>ÊiÊ«>Ã̜ÊȓՏ>`œ°®Ê>ÃʏiÛ>L>ʅ>ÃÌ>Ê >“>L>Ê>ÊV>`>Ê՘>Ê`iÊÃÕÃʜÛi>ÃÊi˜Ê«>À̈VՇ iÊ>}Õ>ÊvÀiÃV>ÊÞÊV>À>]Ê`œ˜`iÊÌi˜`À‰>˜ÊÃÕw‡ >À]Ê>ÉʵÕiÊ`iÊ̜`œÊœÊµÕiÊiÃÌ>L>ʅ>Vˆi˜`œÊ Vˆi˜ÌiÊ«>À>ÊLiLiÀ°Ê­ Ê>`Տ̜ʏœÃʏiÛ>ʅ>ÃÌ>Ê «>À>ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>ÊLÕÃV>ÀÊ>ʏ>ʜÛi>Ê«iÀ`ˆ`>°Ê­ Ê iÊº>ÀÀœÞœ»°®Ê
i>L>Ê>ʏœÃÊ>˜ˆ“>iÃÊÃ>Û>iÃÊ º«>Ã̜À»ÊVˆiÀÀ>ʏ>ʺ«ÕiÀÌ>»Ê`iÊÀi`ˆ]Ê`iʓ>˜i‡ µÕiÊ«œ`À‰>˜Ê>Ã̈“>ÀÊ>ÊÃÕÃʜÛi>Ã°Ê >`>Ê À>ʵÕiʏ>ÃʺœÛi>ûʵÕi`>˜Ê>‰ÊÃi}ÕÀ>ÃÆʏÕi}œ]Ê ˜œV…i]Ê>˜ÌiÃÊ`iʈÀÃiÊ>Ê`œÀ“ˆÀ]ÊiÊ«>Ã̜ÀÊ ÃiÊÛ>Ê«>À>ÊLÕÃV>ÀÊ>ʏ>Ê«iÀ`ˆ`>°® Vœ˜Ì>L>ÊÃÕÃʜÛi>ÃÊ«>À>ÊiÃÌ>ÀÊÃi}ÕÀœÊ`iʵÕiÊ Ê ÕÃV>ÀÊ`iʘœV…iÊ>Ê՘>ʜÛi>Ê«iÀ`ˆ`>Ê iÃÌÕۈiÀ>˜Ê̜`>ðʭ>}>Ê՘>Ê«>ÕÃ>]Ê«>À>ʵÕiÊ ˜œÊiÃÊv?Vˆ°Ê Ê«>Ã̜ÀÊÃiÊÌÀœ«iâ>L>ÊVœ˜Ê>ÃÊ iÊ«>Ã̜ÀÊ}ՉiÊ>ÊÃÕÃʜÛi>ÃÊ>ÊÀi`ˆ]ʏ>ÃÊVÕi˜ÌiÊ ÀœV>ÃÆÊÃiʏ>Ã̈“>L>ÊVœ˜ÊœÃÊ>ÀLÕÃ̜ÃÊi눇 Þʏ>ÃÊ̜µÕiÊÃÕ>Ûi“i˜ÌiÊ>ʓi`ˆ`>ʵÕiÊi˜ÌÀ>˜Ê ˜œÃœÃ°Ê*iÀœ]Ê>ʏœÊiœÃÊ«œ`‰>ʜ‰ÀÊiÊܘˆ`œÊ >ÊÀi`ˆ°®Ê Ê«>Ã̜ÀÊ>“>L>Ê>ÊÃÕÃʜÛi>Ã]ÊÞʏ>ÃÊ `iÊÃÕʜÛi>ÊL>>˜`œÊÌÀˆÃÌi“i˜Ìi°Ê­
ÞÕ`iÊ>Ê œÛi>ÃÊÃiÊÃi˜Ì‰>˜ÊÃi}ÕÀ>ÃÊÞÊVœ˜w>`>ÃÊ>ÊVՈ‡ >ʺœÛi>»Ê«>À>ʵÕiʏœÀiÊÞÊÈ}>ʏœÀ>˜`œ°®Ê>Ê `>`œÊ`iÊ«>Ã̜À°Ê «œLÀiʜÛi>ÊÃ>L‰>ʵÕiÊiÃÌ>L>Ê«iÀ`ˆ`>°Ê->L‰>Ê Ê *iÀœÊ՘>ʘœV…i]ÊVÕ>˜`œÊiÊ«>Ã̜ÀÊVœ˜ÌÊ µÕiʘœÊiÃÌ>À‰>Ê>ÊÃ>ÛœÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌÕۈiÀ>Ê ÃÕÃʜÛi>Ã]Ê՘>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ«ÀiœVÕ«>Vˆ˜Ê œÌÀ>ÊÛiâÊVœ˜ÊiÊ«>Ã̜À° 40 | M S c | tO 40 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Ê Ê«>Ã̜ÀÊÈ}ՈÊiÊܘˆ`œÊ`iÊL>ˆ`œÊ`iÊ ÃÕʜÛi>Ê«iÀ`ˆ`>ÆÊ«œ`‰>Ê`>ÀÃiÊVÕi˜Ì>Ê`iʵÕiÊ V>`>ÊÛiâÊiÃÌ>L>ʓ?ÃÊViÀV>°Ê9Êi˜Ìœ˜ViÃ]Ê>ʏ>Ê ÕâÊ`iʏ>ʏ՘>]Ê«Õ`œÊÛiÀÊ>ÊÃÕʜÛi>Ê>ÌÀ>«>`>Ê i˜Ê՘Ê>ÀLÕÃ̜ʏi˜œÊ`iÊi눘>ð Ê œ˜ÊVՈ`>`œ]ÊiÊ«>Ã̜ÀÊÃ>VÊ>ʏ>ʜÛi>°Ê­ Ê «>Ã̜ÀÊÃiÊ>ViÀV>Ê>Ê>ÀLÕÃ̜°®Ê œÊÃiÊ«ÀiœVÕ«Ê «œÀʏ>ÃÊi눘>ÃʵÕiÊ«ˆ˜V…>L>˜ÊÞÊÀ>Ã}՚>L>˜Ê ÃÕÃʓ>˜œÃ°Ê+ÕiÀ‰>ʏˆLiÀ>ÀÊ>ÊÃÕÊVœÀ`iÀœÊ«>À>Ê «œ`iÀʏiÛ>ÀœÊ>ÊV>Ã>°Ê9Ê`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊiÃÌՇ ۜʏˆLÀi]ÊVœœVÊÃÕ>Ûi“i˜ÌiÊ>ÊVœÀ`iÀœÊÜLÀiÊ ÃÕÃʅœ“LÀœÃÊÞʏœÊi۝Ê>ÊV>Ã>°Ê­ Ê«>Ã̜Àʏi‡ Û>˜Ì>Ê>Ê˜ˆšœÊÞʏœÊiÛ>ʅ>ÃÌ>ÊiÊºÀi`ˆ»°® Ê ÊVœÀ`iÀœÊiÀ>Ê«iÃ>`œ]Ê«iÀœÊ>Ê«>Ã̜ÀʘœÊ iʈ“«œÀÌ>L>°Êu ÃÌ>L>ÊviˆâÊ«œÀµÕiʅ>L‰>Ê i˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ>ÊÃÕÊVœÀ`iÀœtÊ9ÊiÊVœÀ`iÀˆÌœÊ Ì>“Lˆj˜ÊiÃÌ>L>ÊVœ˜Ìi˜Ìœ°Ê->L‰>ʵÕiʘ՘V>Ê Ãiʅ>LÀ‰>Ê«œ`ˆ`œÊˆLiÀ>ÀÊ«œÀÊÃÕÊVÕi˜Ì>]Ê«iÀœÊ >…œÀ>ʵÕiÊiÊ«>Ã̜ÀʏœÊ…>L‰>Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œ]Ê iÃÌ>L>ʜÌÀ>ÊÛiâÊ>ÊÃ>Ûœ°Ê Ê iÃÖÃÊiÃʘÕiÃÌÀœÊ Õi˜Ê*>Ã̜À°Ê œÃÊ>“>Ê>Ê V>`>Ê՘œÊi˜ÊiëiVˆ>°Ê œÃÊVՈ`>Ê̜`œÊiÊ̈i“‡ «œ°Ê9]ÊÈÊ>}՘>ÊÛiâÊiÃÌ>“œÃÊ«iÀ`ˆ`œÃ]ʘœÃÊi˜‡ Vœ˜ÌÀ>À?ÊÞʘœÃÊÌÀ>iÀ?ÊÃ>˜œÃÊÞÊÃ>ÛœÃÊ>Ê…œ}>À°

!NÉLISIS Ê ·+Ոj˜ÊiÃÌ>L>Ê«iÀ`ˆ`œÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ‡ ̜Àˆ>¶Ê­iÊVœÀ`iÀˆÌœ®Ê·+Ոj˜ÊÃ>ˆÊ>ÊLÕÃV>ÀÊ >ÊVœÀ`iÀœ¶Ê­iÊ«>Ã̜À®Ê-ˆÊ>}՘œÊ`iÊÕÃÌi`iÃÊ ÃiÊ«ˆiÀ`i]Ê·µÕˆj˜ÊœÃÊÃ>iÊ>ÊLÕÃV>À¶Ê­“>“?Ê ÞÊ«>«?®Ê·+Ոj˜ÊœÃÊVՈ`>¶Ê­“>“?ÊÞÊ«>«?®Ê ·->Li˜ÊµÕiʅ>ÞÊ>}Ոi˜Ê“?ÃʵÕiʏœÃÊVՈ`>¶Ê ·+Ոj˜ÊVÀii˜ÊµÕiÊiöÊu-‰tÊ

Jesús nos cuida todo el tiempo. Ê Ê

6>“œÃÊ>Ê`iVˆÀœÊÕ˜ÌœÃ°

%STUDIODELA"IBLIA Ê Ê

Î

>˜Ì>À\ʺ9œÊ>LÀœÊ“ˆÊ ˆLˆ>»
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÕV>ÃÊ£x\{Ê>ÊÇÊÞÊ`ˆ}>\Ê

˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê«>À>Ê …œÞ°Êi>Êi˜ÊۜâÊ>Ì>ʏœÃÊÛiÀÉVՏœÃ]ÊÃiš>>˜`œÊ V>`>ÊÛiÀÉVՏœÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃʏiiÊÞÊ«>À>vÀ>Ãi>˜`œÊ Ãi}֘ʏ>ʘiViÈ`>`°

!NÉLISIS Ê ·+ÕjʅˆâœÊiÊ«>Ã̜ÀÊVÕ>˜`œÊi˜Vœ˜ÌÀÊ>Ê >ʜÛi>Ê«iÀ`ˆ`>¶Ê­>ÊÀiVœ}ˆÊÞʏ>ʏi۝Ê>ʏ>Ê V>Ã>®Ê·+ÕjʅˆâœÊVÕ>˜`œÊi}Ê>ʏ>ÊV>Ã>¶Ê­>Ê «ÕÜÊi˜ÊiÊÀi`ˆÆʏÕi}œ]ʈ˜ÛˆÌÊ>ÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃÊÞÊ ViiLÀÊVœ˜ÊiœÃ®Ê·+Ոj˜ÊiÃÊVœ“œÊiÊ«>Ã̜À¶Ê ­iÃÖð®Ê-‰]

Jesús nos cuida todo el tiempo. Ê ‰}>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜Ê>ÌiœÊÓn\Óä°Ê-iš>iÊiÊ ÛiÀÉVՏœÊÞÊ`ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê *>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊiÃÌ?ʘÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>Ê “i“œÀˆâ>À°ÊiÃÖÃÊ`ˆœÊiÃÌ>ÃÊ«>>LÀ>ðÊi>ÊiÊ ÌiÝ̜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>°Ê ˜ÃišiÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ÊiÊ ÛiÀÉVՏœÊVœ˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ>`i“>˜iÃ\ º9œÊiÃÌ>ÀjÊVœ˜ÊÕÃÌi`iÃÊ̜`œÃʏœÃÊ`‰>Ã»Ê ­>Ì°ÊÓn\Óä]Ê ®° Ê 9œÊÊ Ê Ê Ê ­Ãiš>iʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>® Ê Ê iÃÌ>ÀjÊÊ Ê Ê ­i“«ÕiÊVœ˜Ê>“L>ÃÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê “>˜œÃʅ>Vˆ>Ê>L>œ® Ê Vœ˜ÊÕÃÌi`iÃÊÊ ­Ãiš>iÊ>ʏœÃÊ`i“?î Ê Ê Ìœ`œÃʏœÃÊ`‰>ÃÊ­>LÀ>ʏœÃÊLÀ>âœÃÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Vœ“œÊ>L>ÀV>˜`œÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê “ÕV…œ® Ê >ÌiœÊÓn\ÓäÊ ­«>“>Ãʍ՘Ì>ÃÆÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Õi}œÊ>LÀˆÀ>ÃÊVœ“œÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Õ˜ÊˆLÀœ® Ê ,i«‰Ì>œÊ…>ÃÌ>ʵÕiʏœÊ«Õi`>˜Ê`iVˆÀÊ܏œÃ°

!PLICACIØNDELALECCIØN 3IGUEALLÓDER Ê œÀ“iÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊi˜Ê՘ÊV‰ÀVՏœ° Ê >“ˆ˜>ÀjÊ«œÀÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊV‰ÀVՏœÊV>˜‡ Ì>˜`œ°Ê >˜Ìiʏ>ÊÈ}Ոi˜ÌiʏiÌÀ>ÊVœ˜Ê>ʓiœ‡ `‰>Ê`iÊÀ>ÞÊ>VœLœÊ­ÀiÀiÊ>VµÕiî\ Ê ÀˆÃ̜ʓiÊ>“>]Ê ÀˆÃ̜ʓiÊ>“>] M

Ê -œÞÊviˆâ]ÊÜÞÊviˆâ Ê ÃÌ>À?ÊVœ˜“ˆ}œ]ÊiÃÌ>À?ÊVœ˜“ˆ}œ]Ê Ê -ˆi“«Ài]ÊÈi“«Ài°Ê Ê ˆi˜ÌÀ>ÃÊV>“ˆ˜œÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊV‰ÀVՏœ]Ê ÌœV>ÀjÊ>Ê>}Ոi˜Êi˜ÊiÊ…œ“LÀœ°Ê+ՈiÀœÊµÕiÊ iÃ>Ê«iÀܘ>ÊÛ>Þ>Ê`i>˜ÌiÊ`iʓ‰ÊÞÊV>˜ÌiÊVœ˜‡ “ˆ}œ°Ê
…œÀ>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊjÊiÃÊiÊ}Չ>]Ê̜V>À?Ê>Ê

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

4 41 1

,ECCIØN œÌÀ>Ê«iÀܘ>°Ê Ã>Ê«iÀܘ>ÊÃiÊ՘ˆÀ?Ê>ʏ>Êw>Ê Vœ“œÊiÊ‰`iÀ]ÊV>˜Ì>˜`œÊVœ˜ÊœÃÊ`i“?ðÊœÊ …>Ài“œÃÊ>Éʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ̜`œÃÊÃi>˜Ê‰`iÀiðÊ

Õ>˜`œÊ>Ê֏̈“>Ê«iÀܘ>ʘœÃÊVœ˜`ÕâV>Ê>‡ Ài`i`œÀÊ`iÊV‰ÀVՏœ]Êi˜Ìœ˜ViÃʘœÃÊ`iÌi˜`Ài‡ “œÃÊÞÊV>˜Ì>Ài“œÃÊ«œÀÊ֏̈“>ÊÛiâÊiÊV>˜ÌœÊ ̜`œÃʍ՘̜ð

!NÉLISIS Ê · “œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜ÊÈi˜`œÊiÊ‰`iÀ¶Ê ­ ˆÛiÀ̈`œ]ʓiÊ`ˆœÊ“ˆi`œ]ÊiÌV°®°Ê· “œÊÃiÊ

{

Ș̈iÀœ˜Ê>ÊÃiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘Ê}ÀÕ«œÊ}À>˜`iÊ µÕiʈL>Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊV‰ÀVՏœ¶Ê­ ˆi˜ÆÊÃi}ÕÀœÆÊ viˆâÆÊVœ˜Ìi˜Ìœ®Ê œÃœÌÀœÃÊܓœÃÊVœ“œÊ>ÃÊ œÛi>ÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʅœÞ°Ê-œ“œÃÊ œÃÊVœÀ`iÀœÃÊ`iÊiÃÖðʷ ÃÌ?ÃÊviˆâÊ`iʵÕiÊ iÃÖÃʘœÃÊVՈ`>¶Ê­-‰°®Ê,iVÕiÀ`i˜°°°

Jesús nos cuida todo el tiempo. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

#OMPARTIENDOLALECCIØN #OLGANTEPARALAPUERTA

!NÉLISIS

Ê *Ài«>ÀiÊVœ˜Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜]ÊVœ‡ «ˆ>˜`œÊÞÊÀiVœÀÌ>˜`œÊ՘ÊVœ}>˜ÌiÊ «>À>ÊV>`>ʘˆšœÊ­ÛiÀÊ>Êw˜>Ê`iÊ -ATERIALES “>˜Õ>®° UÊ œ«ˆ>ÃÊ`iÊVœ‡ Ê ,i«>ÀÌ>ʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊÞÊ`ˆ}>\Ê6>‡ }>˜ÌiÊ«>À>ʏ>Ê “œÃÊ>ʅ>ViÀÊ՘ÊVœ}>˜ÌiÊ«>À>ʏ>Ê «ÕiÀÌ>°Ê
À̉VՏœÃÊ «ÕiÀÌ>]Ê>ÉÊÀiVœÀ`>“œÃʵÕiÊiÃÖÃÊ `iÊ`ˆLՍœ]ʏ?«ˆViÃÊœÊ ˜œÃÊVՈ`>ÊÈi“«Ài°Ê œœÀji˜œÊ “>ÀV>`œÀið Vœ˜ÊÃÕÊVœœÀÊ«ÀiviÀˆ`œ°Ê­ œ˜Vi`>Ê Ìˆi“«œ°®Êˆi˜ÌÀ>ÃʏœÊVœœÀi>˜]Ê «ˆi˜Ãi˜Êi˜Ê>}Ոi˜Ê>ʵՈi˜ÊµÕˆ‡ ÈiÀ>˜Ê…>L>ÀiÊ`iÊ>“œÀÊ`iÊiÃÖð

Ê ·*i˜Ã>Àœ˜Êi˜Ê>}Ոi˜Ê>ÊµÕiÊ`iÃi>˜Ê`>ÀiÊ iÊVœ}>˜ÌiÊ«>À>ʏ>Ê«ÕiÀÌ>¶Ê6>“œÃÊ>ʏiiÀʏœÊ µÕiÊ`ˆViʘÕiÃÌÀœÊVœ}>˜Ìi\ʺ -2-Ê- ‡ *, Ê -/Ê " "»°Ê·+Ոj˜Ê˜iViÈÌ>ÊÃ>‡ LiÀÊiܶʭ/œ`œÃ°®Ê· “œÊÃiÊÈi˜Ìi˜Ê>ÊÃ>LiÀÊ µÕiÊiÃÖÃʘœÃÊVՈ`>Ê̜`œÊiÊ̈i“«œ¶Ê· “œÊ VÀii˜ÊµÕiÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ?ʏ>Ê«iÀܘ>Ê>ʵՈi˜ÊiÊ `i˜ÊiÊVœ}>`œÀ¶Ê,iVÕiÀ`i˜\

Jesús nos cuida todo el tiempo. Ê

6>“œÃÊ>Ê`iVˆÀœÊÕ˜ÌœÃÊ՘>ÊÛiâʓ?ð

#IERRE Ê >˜Ì>À\ʺ
`ˆÃ»°Ê­6iÀÊÃiVVˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>ð® Ê "Ài]ÊÞʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊÕÃÌi`\ʺÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊ >“>À˜œÃʓÕV…œÊÞÊVՈ`>À˜œÃÊ̜`œÊiÊ̈i“«œ°Ê
“j˜»°

42 | M S c | tO 42 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Lección 7

Perdida y encontrada

Año A 4º trimestre Lección 7

Gracia

La gracia es el amor de Dios por nosotros.

Referencias: Lucas 15:8-10; Palabras de vida del gran Maestro, pp. 151-157. Versículo para memorizar: “[Dios dijo]: Con amor eterno te he amado” (Jeremías 31:3). Objetivos Que los niños: Conozcan que son importantes y valiosos para Dios. Se sientan felices porque Dios piensa mucho en ellos. Respondan diciéndole a Dios que quieren pertenecerle. Mensaje

La lección bíblica de un vistazo Una mujer pierde una de sus diez monedas de plata. Busca y busca, y barre el piso hasta que la encuentra. Está tan feliz, que les cuenta a todas sus amigas y vecinas que la encontró, y les pide que vengan y celebren con ella. Dios nos ama tanto, que constantemente nos está buscando para salvarnos a fin de poder celebrar y vivir con él para siempre. Su amor es un regalo de gracia hacia nosotros, uno que nunca nos será quitado, que nunca podremos perder.

y eso con gran gozo. Pero las dos parábolas representan diferentes clases de personas. La oveja extraviada sabe que está perdida. Se ha apartado del pastor y del rebaño, y no puede volver... La moneda perdida simboliza a los que están perdidos en sus faltas y pecados, pero no comprenden su condición. Están apartados de Dios, pero no lo saben... En esta parábola, Cristo enseña que aun los indiferentes a los requerimientos de Dios son objeto de su compasivo amor. Han de ser buscados para que puedan ser llevados de vuelta a Dios” (Palabras de vida del gran Maestro, pp. 151, 152).

Enriquecimiento para el maestro

Decoración de la sala

“Esta parábola, como la inmediata anterior, presenta la pérdida de algo que mediante una búsqueda adecuada se puede recobrar,

Siga agregando cada semana objetos tales como ovejas, más árboles o arbustos, etc., a la cartelera y a la escena.

Esta lección trata sobre la gracia

Bienvenida Dé la bienvenida a sus alumnos al entrar. Pregúnteles cómo les fue durante la semana, acerca de qué están felices o tristes. Anímelos a

compartir algo acerca de la lección que estudiaron la semana anterior. Hágalos comenzar con la Actividad de preparación que haya elegido.

MANUAL

DO E cItNuFbArNeT E Cb TrUeB RM E a n- u a Dl I dCeI EI nMfBa nR tEe s| . SD i|c iO em

43 43

,ECCIØN

6ISTAGENERALDELPROGRAMA 3ECCIØNDELALECCIØN

-INUTOS

!CTIVIDADES


V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°ÊiÀ“ˆ˜>`œÀÊ °Ê ÃVœ˜`ˆ`>

°Ê >À>ÊÌÀˆÃÌiʜÊVœ˜Ìi˜Ì>

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À ÖõÕi`>Ê`iʏ>ʓœ˜i`>Ê

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

/>ÀiÌ>Ê

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

£

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !'ERMINADOR Ê >ÊÃi“>˜>Ê«>Ã>`>Ê«>˜Ì>“œÃʘÕiÇ ÌÀ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊÞʏ>ÃÊÀi}>“œÃ°Ê6i>“œÃÊ VÕ?˜ÌœÊ…>˜ÊVÀiVˆ`œ°Ê >`>ʘˆšœÊLÕÃV>Ê ÃÕÊvÀ>ÃVœÊÞʓˆÀ>ʏ>ÃÊÃi“ˆ>Ã°Ê iLi‡ À‰>˜Ê…>LiÀÊLÀœÌ>`œÊÞÊ`iLiÀ‰>˜ÊiÃÌ>ÀÊ VÀiVˆi˜`œÊLÀœÌiÃÊÛiÀ`iðÊ-ˆÊœÊ`iÃi>]Ê «Õi`iʓi`ˆÀʏœÃÊLÀœÌiÃÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>ÊÞÊ Vœ“«>À>Àʏ>ʓi`ˆ`>ÊVœ˜Ê>ÃÊÃi“>˜>ÃÊ «œÃÌiÀˆœÀiðÊ1˜>ʓ>˜iÀ>ÊÃi˜Vˆ>Ê`iÊ …>ViÀœÊiÃÊVœœV>Àʓ>ÀV>ÃÊÜLÀiÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ Vœ˜ÊVˆ˜Ì>Ê`iÊi˜“>ÃV>À>ÀʜÊVˆ˜Ì>Ê>ˆÃ>`œÀ>° Ê œœµÕiʏ>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>ÊVˆ˜Ì>ÊViÀV>Ê`iʏ>Ê Ãi“ˆ>ÊÞʅ>}>Ê՘>ʓ>ÀV>ÊÜLÀiʏ>ÊVˆ˜Ì>Ê«>À>Ê ˆ˜`ˆV>ÀÊVÕ?˜Ê>Ì>ÊiÃÌ?ʏ>Ê«>˜Ì>°Ê œ˜ÊiÊV>À‡ ̝˜]ÊVœœµÕiʏ>ÊVˆ˜Ì>ÊÛiÀ̈V>“i˜Ìi°Ê œ“ˆi˜‡ ViÊ`iÃ`iʏ>ÊL>ÃiÊ`iÊ}À?wVœ°Ê ÃVÀˆL>ʏ>ÊviV…>Ê >L>œ°Ê ˜Ìœ˜ViÃ]ÊV>`>ÊÃi“>˜>Ê«Õi`i˜Ê“i`ˆÀÊ iÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊ>}Ài}>ÀʜÌÀœÊ«i`>âœÊ`iÊVˆ˜Ì>Ê >Ê}À?wVœ°Ê ÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Õi`iÊÃiÀÊVœ˜Ìˆ˜Õ>‡ `>Êi˜ÊV>Ã>]ʏÕi}œÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ÊÃi“ˆ>Ê `iʓœÃÌ>â>Ê­iVVˆ˜Ê ¨Ên®°

-ATERIALES UÊœÃÊvÀ>ÃVœÃÊÞÊ Ãi“ˆ>ÃÊ`iʏ>Ê Ãi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê "«Ì>̈ۜ\ÊVˆ˜Ì>Ê “jÌÀˆV>]ÊVˆ˜Ì>Ê>ˆÃ‡ >`œÀ>]ʓ>ÀV>`œÀ°

!NÉLISIS Ê
ÉÊVœ“œÊ>ÊÃi“ˆ>ÊVÀiViÊVœ˜Ê>ʏÕâÊ Ãœ>ÀÊÞÊiÊ>}Õ>]ÊÕÃÌi`iÃÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÌ?˜ÊVÀi‡ 44 | M S c | tO 44 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Vˆi˜`œÊVœ˜Ê>ÊVœ“ˆ`>ÊÞÊiÊLÕi˜ÊVՈ`>`œÊ`iÊ ÃÕÃÊ«>`ÀiðÊ6>“œÃÊ>ÊÀi}>ÀʘÕiÃÌÀ>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊ ÞÊVœœV>À>ÃʘÕiÛ>“i˜ÌiÊ>Ê܏°Ê>Ê«ÀÝˆ“>Ê Ãi“>˜>ÊÀiۈÃ>Ài“œÃÊV“œÊiÃÌ?˜°

"%SCONDIDA

Ê ÃVœ˜`>ʓœ˜i`>Ã]ÊVœ˜Ê>˜Ìˆ‡ -ATERIALES UÊœ˜i`>ð Vˆ«>Vˆ˜]Ê«œÀÊ̜`>ʏ>ÊÃ>>Ê­Ìi˜‡ }>ÊVՈ`>`œÊVœ˜Ê>Ãʓœ˜i`>ÃÊ «iµÕiš>Ã]Ê`iLˆ`œÊ>ʵÕiÊÀiÃՏÌ>˜Ê«iˆ}ÀœÃ>ÃÊ«>À>Ê œÃʘˆšœÃÊ«iµÕišœÃ®°Ê œœµÕiÊ>}՘>ÃÊ>Êȓ«iÊ ÛˆÃÌ>]ÊÞʜÌÀ>ÃÊ`iÌÀ?ÃʜÊ`iL>œÊ`iÊ>}՘œÃʜLi̜ð Ê œÞÊÛ>“œÃÊ>Ê>«Ài˜`iÀÊ>ViÀV>Ê`iÊ՘>Ê “ՍiÀʵÕiÊ«iÀ`ˆÊ՘>ʓœ˜i`>°Ê9œÊÌ>“Lˆj˜Ê …iÊ«iÀ`ˆ`œÊ>}՘>Ãʓœ˜i`>ðÊiÊ}ÕÃÌ>À‰>Ê µÕiʓiÊ>ÞÕ`i˜Ê>ÊLÕÃV>ÀʓˆÃʓœ˜i`>ðÊ-ˆÊ i˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê՘>]ÊÛi˜}>˜]Ê«œÀÊv>ۜÀ]Ê>ʓœÃ‡ ÌÀ?À“i>°ÊœÃʘˆšœÃÊLÕÃV>À?˜Ê>Ãʓœ˜i`>ÃÊÞÊ >ÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?˜°Ê/À>ÌiÊ`iʵÕiÊV>`>ʘˆšœÊi˜‡ VÕi˜ÌÀiÊ՘>ʓœ˜i`>° Ê >˜ÊÌÀ>L>>`œÊ“ÕÞÊLˆi˜Ê«>À>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ “ˆÃʓœ˜i`>ðÊ6>“œÃÊ>ÊVœ˜Ì>À>Ã]Ê«>À>ÊiÃÌ>ÀÊ Ãi}ÕÀœÃÊ`iʵÕiÊiÃÌ?˜Ê̜`>Ã°Ê Õi˜Ìi˜ÊÕ˜ÌœÃÊ >Ãʓœ˜i`>ðÊ-ˆÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Ê̜`>Ã]Ê`‰}>œ°Ê-ˆÊ v>Ì>˜Ê>}՘>ÃÊ̜`>ۉ>]ÊVœ˜Ìˆ˜Öi˜Ê>ÊLÖõÕi‡ `>ʅ>ÃÌ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ̜`>ðÊ

!NÉLISIS

Õ˜ÌœÊ>ʓ‰° Ê
…œÀ>]Ê«ˆi˜Ãi˜Êi˜ÊiÃ̜\ʺ ˜viÀ“œ»°Ê6>‡ Ê · “œÊÃiÊȘ̈iÀœ˜ÊVÕ>˜`œÊi˜Vœ˜ÌÀ>‡ Þ>˜ÊÞÊ«?Ài˜ÃiÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÊV>À>ÊVœ˜Ìi˜Ì>ÊœÊ Àœ˜Ê՘>ʓœ˜i`>¶Ê­ œ˜Ìi˜ÌœÃ]ÊviˆViÃ]ÊiÌV°®Ê ·+Õjʅ>Vi˜ÊVÕ>˜`œÊ«ˆiÀ`i˜Ê>}œ¶Ê· “œÊÃiÊ ÌÀˆÃÌi°Ê­>ʓ>ޜÀ‰>]ʜÊ̜`œÃ]ÊÃiÊ«>À>À?˜ÊvÀi˜ÌiÊ Ãˆi˜Ìi˜ÊÈʏœÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜¶Ê· “œÊÃiÊÈi˜Ìi˜Ê >ÊÀœÃÌÀœÊÌÀˆÃÌi°®ÊÕÞÊLˆi˜ÆÊÛiœÊµÕiʘœÊiÃÊ }ÕÃÌ>ÊiÃÌ>ÀÊi˜viÀ“œ°Ê6>“œÃÊ>Ê«ÀœL>ÀÊVœ˜Ê ÈʘœÊœÊ«Õi`i˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>À¶Ê
ÉÊVœ“œÊ>ÃÊ “œ˜i`>ÃÊiÀ>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ«ÀiVˆœÃ>ÃÊ«>À>Ê œÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>ð Ê ,iVÕiÀ`i˜ÊµÕiÊ̈i˜i˜ÊµÕiÊ`iVˆ`ˆÀÊ܏œÃÊ ˜œÃœÌÀœÃ]ʘœÃœÌÀœÃ\ ÈÊÃiÊ«>À>À?˜ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÊV>À>ÊVœ˜Ìi˜Ì>ʜÊÌÀˆÃ‡ Ìi°Ê
ʏ>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ«iÀܘ>ÃʏiÃÊ}ÕÃÌ>˜ÊVœÃ>ÃÊ Somos importantes y preciosos para Dios. `ˆviÀi˜Ìið Ê º >`>À»Ê­œÃʘˆšœÃÊÃiÊ«>À>˜ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>Ê Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° V>À>ÊVœ˜Ìi˜Ì>ʜÊÌÀˆÃÌi®°Ê6iœÊµÕiÊ>Ê>}՘œÃÊ iÃÊ}ÕÃÌ>ʘ>`>ÀÊÞÊ>ʜÌÀœÃʘœ°Ê ÃÌ?ÊLˆi˜°Ê·9Ê ##ARATRISTEOCONTENTA Ê œœµÕi]Ê`iÊ>˜Ìi“>˜œ]Ê`œÃÊ`ˆLՍœÃÊ}À>˜‡ º"Ûi>Ãʏ>˜Õ`>û¶Ê
ʏ>ʓ>ޜÀ‰>ʏiÃÊ}ÕÃÌ>˜Ê `iÃ]ʜÊV‰ÀVՏœÃÊ`iÊ«>«iÊœÊ«>̜ÃÊ`iÃV>ÀÌ>LiÃ]Ê >ÃʜÛi>ðÊ
µÕ‰ÊÛ>ʜÌÀ>Ê«>>LÀ>\ʺ
ÀVœÊˆÀˆÃ»°Ê ՘œÊVœ˜Ê՘>ÊV>À>ÊVœ˜Ìi˜Ì>ÊÞÊiÊœÌÀœÊVœ˜Ê՘>Ê
ʏ>ʓ>ޜÀ‰>ʏiÃÊ}ÕÃÌ>ÊiÊ>ÀVœÊˆÀˆÃ°Ê9Ê·iÃÌ>ÀÊ «iÀ`ˆ`œÃ¶Ê­œÃʘˆšœÃÊiˆ}i˜°® V>À>ÊÌÀˆÃÌi]Êi˜Ê՘>Ê«>Ài`]Ê«>À>ʵÕiÊ«Õi`>˜Ê ÛiÀœÊv?Vˆ“i˜Ìi° !NÉLISIS Ê 6œÞÊ>Ê`iVˆÀÊ>}œ°Ê Õ>˜`œÊœÊiÃVÕV…i˜]Ê Ê
ʘ>`ˆiʏiÊ}ÕÃÌ>ÊiÃÌ>ÀÊ«iÀ`ˆ`œÆÊ«iÀœÊÃ>‡ `iVˆ`>˜ÊÈʏœÊµÕiÊ`ˆ}œÊœÃʅ>ViÊÃi˜ÌˆÀÊVœ˜‡ Li“œÃʵÕiʘÕiÃÌÀœÃÊ«>`ÀiÃʘœÃÊLÕÃV>À?˜Ê Ìi˜ÌœÃʜʘœ°Ê-ˆÊiÃÊ}ÕÃÌ>ÊÞʏœÃʅ>ViÊÃi˜ÌˆÀÊ Vœ˜Ìi˜ÌœÃ]Êi˜Ìœ˜ViÃÊ«?Ài˜ÃiÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÊV>À>Ê …>ÃÌ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>À˜œÃ]ʘœÊˆ“«œÀÌ>ÊVÕ?˜ÌœÊ ̈i“«œÊ«>Ãi°Ê ÃÊ«œÀµÕiÊܘʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ Vœ˜Ìi˜Ì>°Ê-ˆÊ˜œÊiÃÊ}ÕÃÌ>ʏœÊµÕiÊ`ˆ}œÊÞʘœÊ ÞÊ«ÀiVˆœÃœÃÊ«>À>ʓ>“?ÊÞÊ«>À>Ê«>«?°Ê>ÞÊ œÃʅ>ViÊÃi˜ÌˆÀÊviˆViÃ]Êi˜Ìœ˜ViÃÊ«?Ài˜ÃiÊ >}Ոi˜Ê“?ÃʵÕiʘœÊµÕˆiÀiʵÕiÊiÃÌi“œÃÊ vÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÊV>À>ÊÌÀˆÃÌi°Ê6>“œÃÊ>ʈ˜Ìi˜Ì>Àœ°Ê «iÀ`ˆ`œÃ°Ê >Ê«Àˆ“iÀ>Ê«>>LÀ>ÊiÃʺ}>iÌ>ÃÊ`ՏViû°Ê 6>Þ>˜ÊÞÊ«?Ài˜ÃiÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÊV>À>ÊVœ˜Ìi˜Ì>ÊœÊ Somos importantes y preciosos para Dios. ÌÀˆÃÌi°Ê­>ʓ>ޜÀ‰>]ÊÈʘœÊ̜`œÃ]ÊÃiÊ«>À>À?˜Ê >Ê>`œÊ`iʏ>ÊV>À>ÊVœ˜Ìi˜Ì>°®Ê6iœÊµÕiÊ>Ê̜`œÃÊ Ê Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° iÃÊ}ÕÃÌ>˜Ê>ÃÊ}>iÌ>ðÊ6ÕiÛ>˜Ê>Ê«>À>ÀÃiÊ

Ó

,ECCIØNBÓBLICA 6IVENCIANDOLAHISTORIA Ê ˜ÌÀi}ÕiÊ>ÊV>`>ʘˆšœÊ`ˆiâʓœ˜i`>Ã]ÊÞÊ`‰‡ }>iÃʵÕiÊiÃVœ˜`>˜Ê՘>ÊViÀV>Ê`iÊ`œ˜`iÊiÃÌ?˜° Ê 1ÃÌi`iÃÊÛ>˜Ê>ÊÃiÀʏ>ʓՍiÀÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê `iʅœÞ°Êˆi˜ÌÀ>ÃʏiœÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>]ʅ>À?˜Ê̜`œÊ œÊµÕiʅˆâœÊ>ʓՍiÀ°Ê

(ISTORIA Ê ˆiÀÌ>ÊÛiâ]Ê՘>ʓՍiÀÊÌi˜‰>Ê`ˆiâʓœ˜i`>ÃÊ `iÊ«>Ì>°Ê À>˜Ê“ÕÞÊÛ>ˆœÃ>ÃÊ«>À>Êi>]ÊÞʏ>ÃÊ VՈ`>L>ʓÕÞÊLˆi˜°Ê1˜Ê`‰>]ʏiÊ«>ÀiVˆÊµÕiʏiÊ v>Ì>L>Ê՘>ʓœ˜i`>°Ê-œÊ«>À>ÊiÃÌ>ÀÊÃi}ÕÀ>]Ê “ˆÀÊœÌÀ>ÊÛiâ°ÊÕi}œ]ʏ>ÃÊVœ˜Ì°Ê­œÃʘˆšœÃÊ Vœ˜Ì>À?˜ÊÃÕÃʓœ˜i`>ð®Ê£]ÊÓ]ÊÎ]Ê{]Êx]ÊÈ]ÊÇ]Ên]Ê ™°°°ÊiviV̈Û>“i˜Ìi]ÊuݏœÊ…>L‰>ʘÕiÛitÊ Ê ÃÌ>ʓՍiÀÊۈۉ>Êi˜Ê՘>ÊV>Ã>ʵÕiÊÌi˜‰>ÊiÊ «ˆÃœÊ`iÊ̈iÀÀ>ÊÞÊVÕLˆiÀ̜Ê`iÊ«>>ʏˆ“«ˆ>°Ê>Ê M

V>Ã>ÊÌi˜‰>Ê܏>“i˜ÌiÊ՘>ÊÛi˜Ì>˜>Ê«iµÕiš>]Ê >ÉʵÕiÊ>`i˜ÌÀœÊiÃÌ>L>ʓÕÞʜÃVÕÀœ°Ê Õ>˜`œÊ ÃiÊ`ˆœÊVÕi˜Ì>Ê`iʵÕiʏiÊv>Ì>L>Ê՘>ʓœ˜i`>]Ê >ʓՍiÀÊÃÕ«œÊµÕiÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊÃiʏiʅ>L‰>Ê V>‰`œÊ>Ê«ˆÃœ°Ê>ʓœ˜i`>ÊiÃÌ>L>Ê«iÀ`ˆ`>Ê i˜ÌÀiÊ̜`>ÊiÃ>Ê«>>°Ê œ“œÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÊV>Ã>Ê ˜œÊ…>L‰>ʓÕV…>ʏÕâ]ʈL>Ê>ÊÃiÀÊ՘ÊÌÀ>L>œÊ`ˆ‡ v‰VˆÊi˜Vœ˜ÌÀ>À>°Ê Ê iʓ>˜iÀ>ʵÕiʏœÊ«Àˆ“iÀœÊµÕiʅˆâœÊvÕiÊ i˜Vi˜`iÀÊ՘>ʏ?“«>À>Ê«>À>ÊÌi˜iÀʓ?ÃʏÕâ]ÊÞÊ `iëÕjÃÊVœ“i˜âÊ>ÊÌÀ>L>>À°Ê­,i«>ÀÌ>Ê>ÊV>`>Ê ˜ˆšœÊ՘>ÊÛi>Ê>«>}>`>°®Ê œ˜Ê“ÕV…œ]ʓÕV…œÊ VՈ`>`œ]ÊÃ>VÊ̜`>ʏ>Ê«>>ÊÃ>VÕ`ˆj˜`œ>Ê >vÕiÀ>]ÊÌÀ>Ì>˜`œÊ`iÊÛiÀÊÈʅ>L‰>Ê>}œÊµÕiÊ LÀˆ>À>ÊÞÊiÃVÕV…>˜`œÊÈÊÃiʜ‰>Ê՘Êܘˆ`œÊ >ʓiÌ>]Êi˜ÊV>ÜÊ`iʵÕiʏ>ʓœ˜i`>ÊV>ÞiÀ>Ê >vÕiÀ>ÊÞÊ}œ«i>À>ÊiÊÃÕiœ°Ê9Ê`iëÕjÃ]ʏÕi}œÊ

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

4 45 5

,ECCIØN /RACIØNYALABANZA #ONFRATERNIZACIØN Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ `iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiÊ iÊVœ˜Ì>Àœ˜Êi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀÊ­ÃˆÊ iÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê i`ˆµÕiÊ̈i“«œÊ«>À>Ê Vœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê iVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊ ÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê iiLÀiÊÈʅ>ÞÊ VՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê ,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð

-ISIONES Ê -œ“œÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ«ÀiVˆœÃœÃÊ«>À>Ê ˆœÃ°Ê->Li“œÃʵÕiʏœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃʵÕiÊiÇ Ì?˜Ê>ÞÕ`>˜`œÊi˜ÊœÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊÌ>“Lˆj˜ÊÜ˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ«ÀiVˆœÃœÃÊ«>À>Ê ˆœÃ°Ê1̈ˆViÊ iÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃʜÊ>}՘>ʜÌÀ>Ê …ˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊÌi˜}>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi° `iÊÃ>VÕ`ˆÀÊ̜`>ʏ>Ê«>>ÊÞʏiÛ>À>Ê>vÕiÀ>]Ê L>ÀÀˆÊVՈ`>`œÃ>“i˜Ìiʏ>ÊV>Ã>]ÊLÕÃV>˜`œÊ >Ìi˜Ì>“i˜ÌiÊÃÕʓœ˜i`>°Ê­ ˜ÌÀi}ÕiÊ>ÊV>`>Ê ˜ˆšœÊ՘>ÊiÃVœL>ʜʵÕiÊȓՏi˜ÊµÕiÊL>ÀÀi˜°®Ê *Àˆ“iÀœ]ÊL>ÀÀˆÊiÃÌ>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>ÊV>Ã>]ʏÕi}œÊ iÃ>ʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ʏiÛ>˜`œÊÃÕʏ?“«>À>ÊV>`>ÊÛiâÊ µÕiÊÃiʓœÛ‰>°Êi˜Ì>ÊÞÊVՈ`>`œÃ>“i˜Ìi]ÊVœ˜Ê “ÕV…‰Ãˆ“œÊVՈ`>`œ]ÊL>ÀÀˆÊiÊ«ˆÃœÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊ LÕÃV>L>ÊÃÕʓœ˜i`>° Ê 9Êi˜Ìœ˜ViÃ]Ê·iÃÊ«>ÀiViʵÕiÊۈœÊ>}œÊ«i‡ µÕišœÊµÕiÊLÀˆ>L>¶Ê-iÊ>}>V…Ê«>À>ʓˆÀ>À]Ê VœÀÀˆÊiÊ«œÛœÊÞÊuÉtÊu À>ÊÃÕʓœ˜i`>t u>ʅ>L‰>Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œtÊu+ÕjÊviˆâÊiÃÌ>L>tÊ

œÀÀˆÊ>ÊVœ˜Ì>ÀiÃÊ>ÊÃÕÃÊ>“ˆ}>ÃÊÞÊÛiVˆ˜œÃ°Ê ºu ˜Vœ˜ÌÀjʓˆÊ“œ˜i`>tÊu ˜Vœ˜ÌÀjʓˆÊ“œ˜i`>Ê «iÀ`ˆ`>t»Ê9Ê̜`œÃÊÃiÊ>i}À>Àœ˜ÊVœ˜Êi>°Êº6i˜‡ }>˜»]Ê`ˆœ°Êº6i˜}>˜ÊÞÊViiLÀi˜ÊVœ˜“ˆ}œ»°

!NÉLISIS Ê ·
}՘>ÊÛiâʅ>˜Ê«iÀ`ˆ`œÊÃÕʍÕ}ÕiÌiÊ«Ài‡ viÀˆ`œ¶Ê­ iiʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊVœ˜ÛiÀÃi˜Ê>ViÀV>Ê `iÊiœ°®Ê·/ÕۈiÀœ˜ÊµÕiÊLÕÃV>ÀÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊ Õ}>ÀiÃʵÕiÊÃiʏiÃʜVÕÀÀˆ¶Ê· “œÊÃiÊȘ‡ ̈iÀœ˜ÊVÕ>˜`œÊw˜>“i˜ÌiʏœÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜¶Ê ­iˆViÃ]Ê>ˆÛˆ>`œÃ°®Ê ˆœÃÊiÃÊVœ“œÊ>ʓՍiÀ]Ê ÞʘœÃœÌÀœÃÊܓœÃÊVœ“œÊ>ʓœ˜i`>Ê«iÀ`ˆ`>°Ê -œ“œÃÊ«ÀiVˆœÃœÃÊ«>À>Ê ˆœÃÆʘœÊµÕˆiÀiʵÕiÊ 46 | M S c | tO 46 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

/FRENDAS Ê -œ“œÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ«ÀiVˆœÃœÃÊ«>À>Ê ˆœÃ°Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«œÀµÕiÊjÊ ˜œÃÊ>“>°Ê ÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>ʅœÞÊiÃÊ«>À>ʏ>Ê “ˆÃˆ˜Ê`i°°° Ê >˜Ì>À\Ê-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜ÌiÃÊ­ >˜Vˆœ˜iÃÊ viˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê`iʘv>˜ÌiÃ]Ê ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`i˜ÊV>˜Ì>Àʏ>ÊÃi}՘`>ÊiÃÌÀœv>Ê Vœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\ Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] Ê u>ÞÕ`>“œÃt Ê *>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ Ê Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖðÊ

/RACIØN Ê *Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>À]ÊÈʏœÊ`iÃi>]ÊÕÃ>˜`œÊ>Ê V>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ“iÃÊ>˜Ìi‡ ÀˆœÀ]ÊÞÊÈ}>ÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`°Ê iʏœÊVœ˜ÌÀ>‡ Àˆœ]ʅ>}>ʏ>ʜÀ>Vˆ˜Ê«>À>ʏ>ÃʜvÀi˜`>ð

iÃÌi“œÃÊ«iÀ`ˆ`œÃ°Ê,iVÕiÀ`i˜°°°Ê

Somos importantes y preciosos para Dios. Ê

‰}>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

%STUDIODELA"IBLIA Ê >˜Ì>À\ʺ ˆLˆ>]Ê ˆLˆ>]ʏˆLÀœÊ`iÊiÃÖÃ»Ê ­ ÕiۜÃÊV>˜ÌœÃÊ`iÊÃ?L>`œÊ«>À>ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ ‡Ê ՘>]Ê ¨ÊÎn®° Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÕV>ÃÊ£x\nÊ>Ê£ä°Ê-iš>iÊ iÊÌiÝ̜ÊÞÊ`ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê *>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜‡ Àˆ>Ê`iʅœÞ°Ê-iš>iÊV>`>ÊÛiÀÉVՏœÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃʏiiÊ i˜ÊۜâÊ>Ì>°

!NÉLISIS Ê ·+ÕjÊ«iÀ`ˆÊ>ʓՍiÀ¶Ê·+ÕjʅˆâœÊ«>À>Ê i˜Vœ˜ÌÀ>À>¶Ê·+ÕjʅˆâœÊVÕ>˜`œÊ>Êi˜Vœ˜ÌÀ¶Ê œÃœÌÀœÃÊܓœÃÊVœ“œÊ>ʓœ˜i`>ÆÊÞÊ ˆœÃÊ iÃÊVœ“œÊ>ʓՍiÀ°Ê>Ê}i˜ÌiʵÕiʘœÊVœ˜œViÊ >Ê ˆœÃÊiÃÌ?Ê«iÀ`ˆ`>Ê«>À>Êj°Ê*iÀœÊ ˆœÃʘœÃÊ >“>Ê>Ê̜`œÃ]Ê>ÊV>`>Ê՘œ]ÊÌ>˜Ìœ]ʵÕiÊÈ}ÕiÊ LÕÃV>˜`œÊ>ʏœÃʵÕiÊiÃÌ?˜Ê«iÀ`ˆ`œÃ°Ê+ՈiÀiÊ µÕiÊÃi>˜ÊÃÕޜÃÊÞÊۈÛ>˜ÊVœ˜ÊjÊi˜ÊiÊVˆiœ°Ê iʓœ`œÊµÕiÊÈ}ÕiÊLÕÃV>˜`œÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiʵÕiÊ iÃÌ?Ê«iÀ`ˆ`>°Ê· “œÊVÀii˜ÊµÕiÊÃiÊÈi˜ÌiÊ

ˆœÃÊVÕ>˜`œÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ«iÀ`ˆ`>¶Ê ,iVÕiÀ`i˜°°°

Somos importantes y preciosos para Dios. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊiÀi“‰>ÃÊΣ\ÎÊÞÊ`ˆ}>\Ê ˜Ê iÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]Ê iÃÌ?ʘÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê-i‡ š>iÊiÊÌiÝ̜ÊÞʏi>ʏœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊi˜ÊۜâÊ>Ì>°Ê

˜ÃišiÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ÊiÊÛiÀÉVՏœÊVœ˜ÊœÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃÊ>`i“>˜ið Ê

Î

Ê ˆœÃÊ`ˆœ\Ê ­Ãiš>iʅ>Vˆ>ÊÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê >ÀÀˆL>® Ê Vœ˜Ê>“œÀÊ Ê iÌiÀ˜œÊ Ê ­>LÀ?ViÃi® Ê Ê ÌiʅiÊ>“>`œÊ ­Ãiš>iÊ>ʏœÃÊ`iÊ Ê Ê Ê Ê Ê “?ÃÊÞʏÕi}œÊ Ê Ê Ê Ê Ê >LÀ?ViÃi® Ê iÀi“‰>ÃÊΣ\ÎÊ­«>“>Ãʍ՘Ì>Ã]ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê ?LÀ>>ÃÊVœ“œÊ՘ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê ˆLÀœ® Ê ,i«‰Ì>œÊ`iʓ>˜iÀ>ÊÀ‰Ì“ˆV>]ÊÕÃ>˜`œÊœÃÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ̜`œÃʏœÊÃi«>˜°

!PLICACIØNDELALECCIØN "ÞSQUEDADELAMONEDA

œÃʜœÃÊViÀÀ>`œÃ]Ê՘Ê>ÞÕ`>˜ÌiÊ̜V>À?ÊiÊ Ê ˆÛˆ`>Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊi˜Ê}ÀÕ«œÃÊ`iÊ …œ“LÀœÊ`iÊ՘ʘˆšœ]Ê>ÊµÕiÊiÃVœ˜`iÀ?Êi˜Ê>‡ }֘ʏÕ}>À°Ê `ˆiâ°Ê >`>Ê>`Տ̜Ê`iÊ}ÀÕ«œÊ˜i‡ Ê
LÀ>˜Ê>…œÀ>ʏœÃʜœÃ°Ê·+Õjʅ>ÞÊ`iÊ`ˆvi‡ -ATERIALES ViÈÌ>À?Ê`ˆiâʜLi̜Ã]Ê«ÀiviÀi˜Ìi‡ Ài˜ÌiÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ}ÀÕ«œ¶Ê­>Ì>Ê՘ʘˆšœ°®Ê UÊ ˆiâʜLi̜ÃÊ«i‡ “i˜Ìiʓœ˜i`>ð Ê "…]ÊiÃÌ?ÊLˆi˜°Ê-i}ÕÀœÊµÕiÊiÃÌ?ÊLˆi˜ÆʘœÊ µÕišœÃ]Ê«ÀiviÀi˜Ìi‡ Ê 6>“œÃÊ>ʍÕ}>ÀÊ՘ʍÕi}œÊVœ˜Ê ˜iViÈÌ>“œÃÊ«ÀiœVÕ«>À˜œÃÊ«œÀÊiÃiʘˆšœÉ>°Ê “i˜Ìiʓœ˜i`>𠓜˜i`>ðÊ/i˜}œÊ`ˆiâʓœ˜i`>Ã°Ê ·6i˜¶Ê6>“œÃÊ>ÊVœ˜Ì>À>Ã]Ê«>À>ÊiÇ iëÕjÃÊ`iÊ̜`œ]Ê̜`>ۉ>ÊÌi˜i“œÃʜÌÀœÃÊ Ì>ÀÊÃi}ÕÀœÃÊ`iʵÕiÊܘÊ`ˆiâ°Ê
…œÀ>ÊVˆiÀÀi˜]Ê ˜ÕiÛi°Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ʵÕiÊ«ÀœÌiÃÌi˜]Ê ÞÊ`ˆ}>˜ÊµÕiÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÊ˜ˆšœÊµÕiÊv>Ì>ÊÞÊ «œÀÊv>ۜÀ]ʏœÃʜœÃ°ÊœÃʘˆšœÃÊViÀÀ>À?˜ÊœÃÊ œœÃ]ÊÞÊiÊ>`Տ̜ÊÃ>V>À?Ê՘>Ê`iʏ>Ãʓœ˜i`>ÃÊÞÊ µÕiʵՈiÀi˜ÊLÕÃV>Àœ° Ê ÃÌ?ÊLˆi˜]ÊLÖõÕi˜œ°Ê/œ`œÃÊLÕÃV>˜Ê>Ê >ÊiÃVœ˜`iÀ?ÊViÀV>° Ê
LÀ>˜ÊœÃʜœÃÊ>…œÀ>°ÊˆÀi˜Ê>Ãʓœ˜i`>ÃÊ ˜ˆšœÊµÕiÊv>Ì>° ÞÊ`‰}>˜“iʏœÊµÕiÊÛi˜°Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>Ê Ê "…]ʓˆÀi˜]ʏœÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃ°uÊ+ÕjÊLÕi˜œtÊ *œ`i“œÃÊViiLÀ>ÀʵÕiʏ>ɏœÊ…i“œÃÊi˜Vœ˜‡ µÕiÊ`iÃVÕLÀ>˜ÊµÕiÊv>Ì>Ê՘>ʓœ˜i`>° Ê /ˆi˜i˜ÊÀ>❘]Êv>Ì>Ê՘>ʓœ˜i`>°Ê Õi˜œ]Ê ÌÀ>`œ° ˜œÊˆ“«œÀÌ>ÆÊ`iëÕjÃÊ`iÊ̜`œ]Ê՘>ʓœ˜i`>Ê !NÉLISIS ˜œÊiÃÊÌ>˜Êˆ“«œÀÌ>˜Ìi°Ê/œ`>ۉ>ʘœÃʵÕi`>˜Ê Ê >ʅˆÃ̜Àˆ>ʵÕiÊVœ˜ÌÊiÃÖÃÊ>ViÀV>Ê`iʏ>Ê ˜ÕiÛi°Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ʵÕiÊ«ÀœÌiÃÌi˜]Ê “œ˜i`>Ê«iÀ`ˆ`>Êi˜ÊÀi>ˆ`>`ʘœÃÊi˜Ãiš>ʵÕiÊ `ˆVˆi˜`œÊµÕiʏ>ʓœ˜i`>ÊÉÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊÞÊ V>`>Ê«iÀܘ>ÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊÞÊ«ÀiVˆœÃ>Ê«>À>Ê µÕiʵՈiÀi˜ÊLÕÃV>À>°Ê Ê ÃÌ?ÊLˆi˜]ÊÈʵՈiÀi˜]ÊLÖõÕi˜>°Ê· ˜`iÊ ˆœÃ°Ê>Ãʓœ˜i`>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ê«iÀܘ>Ã]Ê VÀii˜ÊµÕiÊiÃÌ?¶Ê*iÀ“ˆÌ>Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊ>`ˆÛˆ˜>ÀÊ Vœ“œÊÕÃÌi`iÃÊÞÊޜ°Ê
ÉÊVœ“œÊ>ʓœ˜i`>ÊiÀ>Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>ʏ>ʓՍiÀÊ`iʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜‡ œÊLÕÃV>Àʅ>ÃÌ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>Àʏ>ʓœ˜i`>° Àˆ>]ʘœÃœÌÀœÃ\ Ê ÕÞÊLˆi˜]Êi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Ê>ʓœ˜i`>°Ê
…œ‡ À>]ÊÛ>“œÃÊ>ʍÕ}>ÀÊiÃÌiʍÕi}œÊVœ˜Ê˜ˆšœÃÊi˜Ê Somos importantes y preciosos para Dios. ÛiâÊ`iʓœ˜i`>ðÊ-i«>ÀiÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊi˜Ê}ÀՇ «œÃÊ`iÊ`ˆiâ°Ê Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° Ê ˆiÀÀi˜Ê>…œÀ>ʏœÃʜœÃ°Êˆi˜ÌÀ>ÃÊ̈i˜i˜Ê

M

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

4 47 7

,ECCIØN

{

#OMPARTIENDOLALECCIØN 4ARJETA

…>ViÀÊ՘>ÊÌ>ÀiÌ>Ê«>À>Ê>}Ոi˜ÊµÕiʘœÊ«Õ`œÊ Ê *Ài«>ÀiÊ՘>ÊÌ>ÀiÌ>]ÊvœÌœVœ«ˆ>`>ʜÊ>ʓ>˜œ]Ê Ûi˜ˆÀʅœÞÊ­>ʏ>Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>ʜÊ>ÊVՏ̜®°Ê 6>“œÃÊ>Ê`iVˆÀiÃʵÕiʏœÃÊiÝÌÀ>š>“œÃÊVÕ>˜‡ µÕiÊ`ˆ}>\ʺ -2-Ê

Ê
Ê/" "-»ÊœÊº/ Ê `œÊ˜œÊiÃÌ?˜°Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œ°

8/,
!
"-»]Ê«>À>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊVœœ‡ Àii˜° !NÉLISIS Ê œ“œÊ̜`œÃÊܓœÃʈ“«œÀÌ>˜‡ -ATERIALES Ê >˜Ê…iV…œÊÌ>ÀiÌ>ÃʅiÀ“œÃ>ÃÊ«>À>ʏiÛ>ÀÊ ÌiÃÊÞÊ«ÀiVˆœÃœÃÊ«>À>Ê ˆœÃ]ʘœÃÊ UÊ*>«iÊœÊVœ«ˆ>ÃÊ`iÊ >Ê>}Ոi˜ÊµÕiʘœÊiÃÌ?Ê>µÕ‰Ê…œÞ°Ê·
ʵՈj˜ÊiÊ iÝÌÀ>š>ÊVÕ>˜`œÊ˜œÊiÃÌ>“œÃÊi˜Ê Ì>ÀiÌ>ÃÊ`iÊÃ>Õ`œÃ]Ê >Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>]Ê>ÉÊVœ“œÊœÃÊ Ài}>>À?˜Ê>ÊÌ>ÀiÌ>¶Ê ÃÌ>ÊÌ>À`i]ʜÊi˜Ê>}Ö˜Ê “>ÀV>`œÀiÃÊÞÊVÀ>‡ “>iÃÌÀœÃʏœÃÊiÝÌÀ>š>“œÃÊVÕ>˜`œÊ “œ“i˜ÌœÊ`iʏ>ÊÃi“>˜>]ʏiÛi˜ÊœÊi˜Û‰i˜Ê>Ê Þœ˜iÃÊ­?«ˆViÃÊ`iÊ ˜œÊۈi˜i˜°Ê
ÊÛiViÃ]ʘœÊ«œ`i“œÃÊ Ì>ÀiÌ>Ê>ÊiÃ>Ê«iÀܘ>°Ê,iVÕiÀ`i˜ÊµÕiÊ̜`œÃÊ ViÀ>®° ܓœÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ«ÀiVˆœÃœÃ°Ê ‰}>˜œÊ Ûi˜ˆÀÊ«œÀµÕiʘœÊ˜œÃÊÃi˜Ìˆ“œÃÊ Lˆi˜°Ê*iÀœÊ«œ`i“œÃʅ>ViÀÊÃ>LiÀÊ Vœ˜“ˆ}œ°Ê >Ê>µÕiœÃʵÕiÊv>Ì>Àœ˜ÊµÕiÊÜ˜Ê Somos importantes y preciosos para Dios. ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ«ÀiVˆœÃœÃÊ«>À>ʘœÃœÌÀœÃ]Ê Vœ“œÊ̜`œÃʏœÊܓœÃÊ«>À>Ê ˆœÃ°Ê6>“œÃÊ>Ê

#IERRE Ê >˜Ì>À\ʺ
`ˆÃ»°Ê­6iÀÊÃiVVˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>ð® Ê "ÀiÊ«>À>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊÕÃÌi`\ʺÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊi˜Ãiš>À˜œÃÊ µÕiÊܓœÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ«ÀiVˆœÃœÃÊ«>À>Ê̈°Ê
“j˜»°

48 | M S c | tO 48 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Lección 8

El hijo desobediente

Año A 4º trimestre Lección 8

Gracia

La gracia es el amor de Dios por nosotros.

Referencias: Lucas 15:11-22; Palabras de vida del gran Maestro, pp. 157-166. Versículo para memorizar: “Tú, Señor, eres bueno y perdonador” (Salmo 86:5). Objetivos Que los niños: Conozcan que Dios siempre está listo para perdonarnos. Se sientan perdonados cuando le dicen a Jesús que lo sienten. Respondan pidiendo perdón a Dios por las cosas malas que hacen. Mensaje

`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°ÊiÀ“ˆ˜>`œÀ °Ê,œV>ÃÊi˜Ê“ˆÊ“œV…ˆ>

°Ê ‰ÀVՏœÊ`iÊ>“œÀ

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À · Õi˜œÊœÊ“>œ¶Ê

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

œÃˆÌ>Ê`iÊ«œ«ÕÀÀ‰

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA

Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊi˜Ê>Ê «ÕiÀÌ>°Ê*Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê Ãi“>˜>]Ê>ViÀV>Ê`iʵÕjÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃʜÊÌÀˆÃ‡ ÌiðÊ
˜‰“iœÃÊ>ÊVœ“«>À̈ÀÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>Ê

£

iVVˆ˜ÊµÕiÊiÃÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê ?}>œÃÊVœ“i˜â>ÀÊVœ˜Ê>Ê
V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>‡ À>Vˆ˜ÊµÕiʅ>Þ>Êii}ˆ`œ°

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !'ERMINADOR

Ê >ÊÃi“>˜>Ê«>Ã>`>ÊÀi}>“œÃÊ ˜ÕiÃÌÀ>ÃÊÃi“ˆ>ðÊ6>“œÃÊ>ÊÛiÀÊ -ATERIALES VÕ?˜ÌœÊ…>˜ÊVÀiVˆ`œÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌ>Ê UÊ"Li̜ÃÊṎˆâ>`œÃÊ Ãi“>˜>°Ê
ÞÖ`iœÃÊ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ >ÊÃi“>˜>Ê«>Ã>`>° ÃÕÃÊvÀ>ÃVœÃÊÞʓˆÀ>ÀÊÃÕÃÊÃi“ˆ>Ã°Ê iLiÀ‰>˜Ê…>LiÀÊLÀœÌ>`œÊÞÊiÃÌ>ÀÊ >ܓ>˜`œÊœÃÊLÀœÌiÃÊÛiÀ`iðÊ*Õi`iÊ “i`ˆÀÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>ʏœÃÊLÀœÌiÃÊÞÊVœ“«>À>ÀœÃÊ Vœ˜Ê>ʓi`ˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê1˜>Ê “>˜iÀ>ÊÃi˜Vˆ>Ê`iʅ>ViÀœÊiÃÊÕÃ>˜`œÊVˆ˜Ì>Ê`iÊ i˜“>ÃV>À>À]ÊVˆ˜Ì>Ê`iÊÌi>ʜÊVˆ˜Ì>Ê>ˆÃ>˜Ìi°Ê œ‡ œµÕiÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iʏ>ÊVˆ˜Ì>ÊViÀV>˜œÊ>ʏ>ÊÃi“ˆ‡ >]ʅ>}>Ê՘>ʓ>ÀV>ÊÜLÀiʏ>ÊVˆ˜Ì>]ʈ˜`ˆV>˜`œÊ >Ê>ÌÕÀ>Ê`iʏ>Ê«>˜Ì>°Ê œœµÕiʏ>ÊVˆ˜Ì>]Êi˜ÊÃi˜‡ ̈`œÊÛiÀ̈V>]Ê`iÃ`iʏ>ÊL>ÃiÊ`iÊ}À?wVœÊÜLÀiÊiÊ V>À̝˜°Ê ÃVÀˆL>Ê`iL>œÊ>ÊviV…>°Ê >`>ÊÃi“>˜>Ê 50 | M S c | tO 50 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

«Õi`i˜ÊÃi}ՈÀʓˆ`ˆi˜`œÊV“œÊÛ>ÊVÀiVˆi˜`œÊ ÃÕÊ«>˜Ì>°Ê ÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`Ê«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÃiÊ …>ÃÌ>ʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ÊÃi“ˆ>Ê`iʓœÃÌ>â>Ê­iV‡ Vˆ˜Ê ¨Ê™®°

!NÉLISIS

Ê
ÉÊVœ“œÊiÃÌ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊVÀiVi˜ÊVœ˜Ê>ʏÕâÊ Ãœ>ÀÊÞÊiÊ>}Õ>]ÊÕÃÌi`iÃÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÌ?˜ÊVÀi‡ Vˆi˜`œÊVœ˜ÊœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞÊiÊLÕi˜ÊVՈ`>`œÊ µÕiʏiÃÊ`>˜ÊÃÕÃÊ«>`ÀiðÊ6>“œÃÊ>ÊÀi}>ÀʘÕiÇ ÌÀ>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊÞÊVœœV>À>ÃʘÕiÛ>“i˜ÌiÊ>Ê܏°Ê >Ê«ÀÝˆ“>ÊÃi“>˜>ʏ>ÃÊÀiۈÃ>Ài“œÃʜÌÀ>ÊÛiâ°Ê

"2OCASENMIMOCHILA

Ê -ˆÊ˜œÊ`ˆÃ«œ˜iÊ`iÊ՘>ʓœV…ˆ>]Ê«Õi`iÊṎ‡ ˆâ>ÀÊ՘>Êv՘`>Ê`iÊ>“œ…>`>ÊÕʜÌÀ>ÊÌi>Ê«>À>Ê Àii“«>â>À>°Ê

Aquí tengo una mochila. ¿Quién puede decirme para qué sirve? (Para llevar Materiales los libros a la escuela; para llevar cosas UÊœV…ˆ>]Ê cuando vamos de campamento, etc.). «ˆi`À>ð Bien. Así usamos generalmente una mochila. ¿A quién le gustaría ponerse esta mochila? Elija a un niño para empezar, pero permita que todos tengan la oportunidad durante esta actividad. Comience con el niño más pequeño. El muchacho de nuestra lección hizo varias cosas malas. ¿Han hecho ustedes algo malo alguna vez? ¿Qué hicieron mal? (Salir cuando mamá dijo que no saliera; comer una galletita cuando mamá dijo que esperara hasta la cena, etc. No es la idea tener una sesión de confesiones, sino que los niños tomen consciencia de que hacen cosas que están mal de tanto en tanto.) ¿Pueden ver la pila de piedras? Estas piedras son como los errores que cometemos. Vamos a imaginar algunas de las cosas que hacemos a veces que están mal. Cada vez que pensemos en una, vamos a colocar una piedra en nuestra mochila. Siga con la actividad permitiendo que cada niño se turne para acarrear la mochila. ¿Qué sucede cuando hacemos algo que está mal y yo agrego una piedra a la mochila? (Se pone cada vez más pesada.) Pronto tendremos una mochila tan pesada, que no podremos cargarla más. ¿Cómo podemos deshacernos de estas piedras y alivianar nuestra mochila? (Podemos sacarlas.) Sí, podemos sacar las piedras. Pero ¿cómo nos deshacemos de las equivocaciones que cometemos? (nosotros no podemos, pero Jesús puede.) Correcto. Por nosotros mismos, no podemos deshacernos de nuestros errores. Pero Jesús los puede sacar y hacernos buenos. ¿Cómo lo hace? (Nos ama y nos perdona cuando decimos de corazón lo siento.) Vamos a decir que lamentamos nuestros pecados. Cada vez que decimos perdón, vamos a sacar una piedra de nuestra mochila. Continúe con la actividad, permitiendo que cada niño sienta cómo se va alivianando la mochila.

2

Análisis

Jesús siempre está listo para perdonarnos; quiere llevarse las cosas malas que hacemos y deshacerse de ellas. Quiere ayudarnos a hacer lo que está bien. Cuando sentimos verdaderamente lo que hemos hecho y le decimos que lo lamentamos, él siempre nos perdona. ¿Deseas que Jesús te perdone por algo que has hecho? Entonces, inclina tu cabeza y pídeselo en silencio. Recuerda:

Vˆ˜Ê`iÊiÃVi˜>Àˆœ\ En un lado de la sala estará la casa del padre. El otro lado será el país lejano. MA

Ê PiÀܘ>iÃÊi˜ÊœÀ`i˜Ê `iÊ>«>ÀˆVˆ˜\ Padre, hijo, amigos, criador de cerdos, cerdos, siervo.

N U A L

Materiales UÊœ˜i`>Ã]Ê ÛiÃ̈“i˜Ì>ÃÊ`iÊ Ìˆi“«œÃÊL‰LˆVœÃ°

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

5 51 1

Lección 8

Indicaciones: Seleccione o solicite voluntarios para que representen al padre, al hijo, al granjero, y al siervo. Todos los demás niños pueden estar incluidos como amigos o como cerdos. Pida a los niños que escuchen atentamente mientras lee y que realicen las acciones a medida que las describe. Tal vez, necesite ayudar o animarlos al principio.

Historia

Jesús contó la historia de un hijo pícaro a quien no le gustaban las reglas de su padre, de manera que decidió irse de su casa. Pidió a su padre algo de dinero. (El hijo extiende la mano hacia el padre.) Su padre estaba triste, pero le dio el dinero. (El padre da el dinero.) Y el hijo se fue a vivir como él quería. Su padre estaba triste al ver que su hijo se iba. (Padre se ve triste mientras saluda y se despide. El hijo camina hasta el otro lado de la sala.) Al principio, el muchacho tenía mucho dinero; pronto, se hizo de muchos amigos. Les pagaba todas las fiestas. (Haga una pausa mientras el hijo se encuentra con cada amigo, se ríe con ellos y hace de cuenta que come y bebe.) Pero, después de un tiempo, gastó todo su dinero y se quedó sin nada.

Oración y alabanza Confraternización Informe las alegrías y las tristezas de los alumnos de acuerdo con lo que le contaron en la puerta al entrar (si es apropiado). Conceda tiempo para compartir experiencias del estudio de la lección de la semana anterior y repase el versículo para memorizar. Celebre si hay cumpleaños, eventos especiales o logros. Reciba cariñosamente a todas las visitas.

Misiones Sabemos que las personas de otros países son importantes y preciosas para Dios, como lo somos nosotros. Vamos a aprender acerca de uno de ellos. Utilice el relato de Misión para niños o alguna otra historia misionera que tenga disponible.

52 | M S c | tO 52 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI E M B R E

Entonces, sus amigos ya no eran más sus amigos. (Haga una pausa mientras el hijo muestra sus bolsillos vacíos y las manos vacías, y todos sus amigos se alejan de él. Algunos lo empujan.) Sin dinero y sin amigos, el muchacho no tenía dónde dormir ni comida para comer. (El hijo camina alrededor, frotándose el estómago.) Al poco tiempo, empezó a sentir mucha hambre, y comenzó a buscar un trabajo; pero nadie quiso darle trabajo. Finalmente, fue hasta una granja donde se criaba cerdos. El granjero le dio el trabajo de alimentar a los cerdos. (El granjero asiente con la cabeza, y señala a los cerdos que están corriendo, chillando y gruñendo.) ¡Era un trabajo horrible! Los cerdos estaban mugrientos y eran desagradables, y su comida era aún peor. Pero el muchacho tenía tanta hambre, que hasta pensó en comer la comida de los cerdos. (El hijo simula que alimenta a los cerdos. Los cerdos se acuestan en silencio.) El muchacho comenzó a meditar acerca de su vida. Se dio cuenta de que había hecho mal. Pensó en su padre y en su hogar. Nadie en la casa de su padre vivía como él ahora. Incluso los sirvientes de su padre, a quienes se les pagaba para trabajar, tenían

Ofrendas ¡Jesús nos ama mucho! ¡Y nosotros amamos mucho a Jesús! Vamos a entregarle ahora nuestras ofrendas. Cantar: “Cristo ama a los niños” (Canciones felices para la división de Cuna, Nº 31). Gracias, Jesús, por amarnos tanto. Te damos nuestras ofrendas para ayudar a la gente alrededor del mundo y mostrarles que también los amas. Amén.

Oración Si lo desea, puede continuar usando la caja de pedidos de oración del mes pasado, continuando con esta actividad. Sino, saltéelo hasta la sección de oración.

L՘`>˜Vˆ>Ê«>À>ÊVœ“iÀ°Ê Ê…ˆœÊ«i˜ÃÊ«>À>Ê Ã‰\ʺ œÊ…iÊÈ`œÊ՘ÊLÕi˜Ê…ˆœ]ÊÞʘœÊ“iÀiâVœÊ µÕiʓˆÊ«>`ÀiʓiÊ>Vi«ÌiÊ`iÊÀi}ÀiÜ°Ê*iÀœ]Ê Ì>ÊÛiâ]ʅ>Þ>Ê>}֘ÊÌÀ>L>œÊµÕiÊ«Õi`>ʅ>ViÀÊ «>À>Êj°Ê,i}ÀiÃ>Àj]ÊÞÊ«i`ˆÀjÊ>ʓˆÊ«>`ÀiʵÕiÊ “iÊ`iiÊÃiÀÊ՘œÊ`iÊÃÕÃÊÈiÀۜû° Ê 9ÊiÊ“ÕV…>V…œÊ`iÊ>ʏœÃÊÃÕVˆœÃÊViÀ`œÃÊ ÞÊÃÕÊ>«iÃ̜Ã>ÊVœ“ˆ`>]ÊÞÊVœ“i˜âÊ>ÊÀiVœÀÀiÀÊ iÊ>À}œÊV>“ˆ˜œÊ`iÊÀi}ÀiÜÊ>ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊÃÕÊ «>`Ài°Ê­ Ê…ˆœÊV>“ˆ˜>ʏi˜Ì>“i˜ÌiÊ`iÊÀi}ÀiÃœÊ …>ÃÌ>ÊiÊœÌÀœÊ>`œÊ`iʏ>ÊÃ>>°®Ê*iÀœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ Ìœ`>ۉ>ÊiÃÌ>L>ʏiœÃÊ`iÊÃÕÊV>Ã>]ÊÃÕÊ«>`ÀiÊ œÊۈœÊÞÊVœÀÀˆÊ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊVœ˜Êj°Ê­ Ê «>`ÀiÊVœÀÀiÊ>ÊÃ>Õ`>ÀÊ>Ê…ˆœ]ʏœÊ>LÀ>â>ÊÞʏœÊ Vœ˜`ÕViÊ>ʏ>ÊV>Ã>°®Êu ÃÌ>L>ʓÕÞÊviˆâÊ`iÊÛiÀÊ >ÊÃÕʅˆœÊ˜ÕiÛ>“i˜ÌitʏÊÌÀ>̝Ê`iÊiÝ«ˆV>ÀÊ >Ê«>`ÀiʵÕiʘœÊ…>L‰>ÊÈ`œÊ՘ÊLÕi˜Ê…ˆœ]Ê ÞʵÕiʘœÊ“iÀiV‰>ʓ?ÃÊÃiÀÊÃÕʅˆœÆÊ«iÀœÊiÊ «>`ÀiʘˆÊȵՈiÀ>ʏœÊiÃVÕV…°ÊœÊ>LÀ>âÊÞÊ LiÝ]ÊÞʏœÊVÕLÀˆÊVœ˜ÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊÀˆVœÊ“>˜Ìœ°Ê iÃÊ`ˆœÊ>ÊÃÕÃÊÈiÀۜÃʵÕiÊÌÀ>iÀ>˜Ê>ÊÀœ«>Ê ÞʏœÃÊâ>«>̜ÃÊ`iÊÃÕʅˆœ°Ê­œÃÊÈiÀۜÃÊÌÀ>i˜Ê >ÊÌ֘ˆV>ÊÞʏ>ÃÊÃ>˜`>ˆ>Ã°Ê Ê«>`ÀiÊÃiʏ>ÃÊ«œ˜iÊ >Ê…ˆœ°®ÊÕi}œ]ʈ˜`ˆVÊ>Ê՘ÊÈiÀۜʵÕiÊvÕiÀ>Ê >Ê«Ài«>À>Àʏ>ʓiœÀÊVœ“ˆ`>ÊÞÊ՘>ÊwiÃÌ>Ê`iÊ Lˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê«>À>ÊÃÕʅˆœ°Ê­ ÊÈiÀۜÊÃiÊÛ>°Ê Ê …ˆœÊÞÊiÊ«>`ÀiÊÃiÊ>LÀ>â>˜Ê“ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌiÀ“ˆ˜>Ê >ʅˆÃ̜Àˆ>°® Ê >˜Ì>À\ʺ Õ?˜ÌœÊ“iÊ>i}À>»Ê­ˆ“˜>ÀˆœÊ 120).
`Ûi˜ÌˆÃÌ>]Ê ¨Êx£Ç®° Ê

!NÉLISIS

Ê · ÃÌ>L>Êi˜œ>`œÊiÊ«>`ÀiÊVœ˜ÊiÊ…ˆœÊ«œÀÊ >ÃÊVœÃ>Ãʓ>>ÃʵÕiʅ>L‰>ʅiV…œ¶Ê­ œ°®Ê ·
“>L>Ê̜`>ۉ>Ê>ÊÃÕʅˆœ¶Ê­-ˆ°®Ê· “œÊœÊ Ã>Li˜¶Ê
ÉÊVœ“œÊiÊ«>`ÀiÊ>“>L>ÊÞÊ«iÀ`œ˜Ê >ÊÃÕʅˆœ]Ê ˆœÃÊÌiÊ>“>ÊÞÊÈi“«ÀiÊÌiÊ«iÀ`œ˜>‡ À?ÊVÕ>˜`œÊÛ>ÃÊ>ÊjÊÞʏiÊ«ˆ`iÃÊ«iÀ`˜°Ê-‰]Ê

Dios siempre está listo para perdonarnos. %STUDIODELA"IBLIA

Ê >˜Ì>À\ʺ ˆLˆ>]Ê ˆLˆ>]ʏˆLÀœÊ`iÊiÃÖÃ»Ê ­ ÕiۜÃÊV>˜ÌœÃ]Ê`iÊÃ?L>`œÊ«>À>ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ ‡Ê ՘>]Ê ¨ÊÎn®° Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÕV>ÃÊ£x\££Ê>ÊÓÓ°Ê-iš>iÊ

Î

œÃÊÛiÀÉVՏœÃÊÞÊ`ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆ‡ Lˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ʘÕiÃÌÀ>Ê …ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʅœÞ°Ê-œÃÌi˜}>ʏ>Ê ˆLˆ>Ê`iʓœ`œÊ µÕiʏœÃʘˆšœÃÊ«Õi`>˜ÊÛiÀʏœÃÊÛiÀÉVՏœÃ]ÊÞʏi>Ê iÊÌiÝ̜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>]ÊÃiš>>˜`œÊV>`>ÊÛiÀÉVՏœÊ ÞÊ«>À>vÀ>Ãi>˜`œÊœÊµÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀiʘiViÃ>Àˆœ°

!NÉLISIS

Ê ·+ÕiÀ‰>ÊiÊ«>`ÀiÊ`iÊ“ÕV…>V…œÊµÕiÊjÃÌiÊ ÃiÊvÕiÀ>¶Ê·+ÕjʅˆâœÊiÊ“ÕV…>V…œÊVœ˜ÊiÊ`ˆ‡ ˜iÀœÊµÕiʏiÊ`ˆœÊÃÕÊ«>`Ài¶Ê·ÕiÊLÕi˜œÊiÃœÊ œÊ˜œ¶Ê·>“i˜Ì>L>ÊiÊ“ÕV…>V…œÊ>ʓ>˜iÀ>Ê i˜ÊµÕiʅ>L‰>Êۈۈ`œÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌ>L>ʏiœÃÊ `iÊÃÕÊ«>`Ài¶Ê
}՘>ÊÛiâÊ·`iÊ`iÊ>“>ÀœÊÃÕÊ «>`Ài¶Ê· “œÊœÊÃ>LiÃ¶Ê Ê Ê«>`ÀiÊ`iʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʘœÃÊÀiVÕiÀ‡ `>Ê>Ê ˆœÃ°Ê
ÉÊVœ“œÊiÊ«>`Àiʘ՘V>Ê`iÊ`iÊ >“>ÀÊ>ÊÃÕʅˆœÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ̜`œ]Ê ˆœÃʘ՘V>Ê `i>Ê`iÊ>“>À˜œÃ°Ê
ÉÊVœ“œÊiÊ«>`ÀiÊÀiVˆLˆÊ >ÊÃÕʅˆœÊÞʏœÊ«iÀ`œ˜]Ê ˆœÃÊÈi“«ÀiʘœÃÊ ÀiVˆLiÊÞʘœÃÊ«iÀ`œ˜>ÊVÕ>˜`œÊÛ>“œÃÊ>Êj°Ê ,iVœÀ`i“œÃÊiÜ°Ê

Dios siempre está listo para perdonarnos. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR

Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜Ê->“œÊnÈ\x°Ê-œÃÌi˜}>Ê ÃÕÊ ˆLˆ>Ê`iʓœ`œÊµÕiʏœÃʘˆšœÃÊ«Õi`>˜Ê ÛiÀÊiÊÌiÝ̜°Ê-iš>iÊV>`>Ê«>>LÀ>ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ >ʏiiÊi˜ÊۜâÊ>Ì>\ʺ/Ö]Ê-išœÀ]ÊiÀiÃÊLÕi˜œÊÞÊ «iÀ`œ˜>`œÀ»Ê­->°ÊnÈ\x®°Ê1ÃiʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>Êi˜Ãiš>ÀÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>Ê “i“œÀˆâ>À° Ê /Ö]Ê-išœÀÊ ­Ãiš>iʅ>Vˆ>ÊÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê >ÀÀˆL>® Ê ÀiÃÊLÕi˜œÊ ­>«>Õ`ˆÀ® Ê Ê 9Ê«iÀ`œ˜>`œÀÊ­iÝ̈i˜`>ÊÞÊ>LÀ>ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê œÃÊLÀ>âœÃ® Ê ->“œÊnÈ\xÊ ­«>“>Ãʍ՘Ì>ÃÆÊÊ ?LÀ>>ÃÊVœ“œÊ>LÀˆi˜`œÊ՘ʏˆLÀœ® Ê ,i«‰Ì>œÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ̜`œÃÊVœ‡ ˜œâV>˜ÊiÊÛiÀÉVՏœÊÞʏœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê

!PLICACIØNDELALECCIØN z"UENOOMALO

Ê œÊÕÃiʏœÃʘœ“LÀiÃÊ`iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`iÊÃÕÊ V>ÃiÊ`iÊ ÃVÕi>Ê->L?̈V>Ê«>À>Ê«ÀiÃi˜Ì>Àʏ>ÃÊ M

È}Ոi˜ÌiÃÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ>ʏœÃʘˆšœÃ°Ê œ˜Vi`>Ê Ìˆi“«œÊ«>À>ÊVœ˜ÛiÀÃ>ÀÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊiÊˆ˜‡ ÌiÀjÃʵÕiÊÃÕÃVˆÌi˜°Ê
`>«ÌiʏœÃʈ˜Vˆ`i˜ÌiÃÊ>ÊÃÕÊ

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

5 53 3

Lección 8

medio y cultura. 1. Tamara y su mamá están en un negocio. Tamara se escapa corriendo, alejándose de su mamá. Su mamá tiene que perseguirla. ¿Eso es bueno o malo? ¿Qué debería hacer Tamara? ¿La perdonará Jesús? 2. Rony saca un martillo de la caja de herramientas de su padre y olvida regresarlo. Cuando su papá pregunta: “¿Quién tiene mi martillo?”, Rony no dice ni una palabra. ¿Es eso bueno o malo? ¿Qué debería hacer Rony? ¿Perdonará Jesús a Rony? 3. La mamá de Karen la llama para que entre. Karen corre a esconderse. ¿Eso está bien o no? ¿Qué debería hacer Karen? ¿La perdonará Jesús? 4. El hermano mayor de Javier deja su pelota de fútbol en el patio y se va con sus amigos. Javier la patea, y rueda hacia la calle, donde un auto la aplasta. ¿Está bien o está

4

mal? ¿Qué debería hacer Javier? ¿Perdonará Jesús a Javier?

Análisis

Estos chicos ¿tenían la intención de hacer algo que estuviera mal? (Tamara y Karen sí. Rony y Javier no.) ¿Quién hizo algo que estaba mal a propósito? ¿Quién hizo algo mal por accidente? Ya sea que hagamos algo que está mal a propósito o por accidente, sigue siendo malo. ¿Qué deberíamos hacer cuando sabemos que hicimos algo malo? (Pedir a la persona perdón y tratar, con la ayuda de Jesús, de no hacerlo otra vez.) ¿Quién anhela perdonarnos cuando hacemos algo que está mal? ¡Exacto! Recordemos que:

Ê`iÊ«œ‡ secas en el tul, atarlo con una «ÕÀÀ‰]ÊÌՏÊ`iÊÌi>Ê`iÊ cinta y hacer un bonito moño, ÓäÊÝÊÓxÊV“]ÊVˆ˜Ì>Ê y sentirán un aroma muy dulce. ­Õ˜œÃÊÈäÊV“Ê«œÀÊ Cada uno hará dos; uno para lleLœÃˆÌ>®° var a casa y otro para entregárselo a alguien. Mientras lo hacen, piensen a quién desean dárselo, alguien de su familia o un amigo. Los adultos deberían estar listos para ayudar a los niños a estirar el tul y colocar un manojo de popurrí en el centro, reunir los extremos hacia al centro y atarlo con una cinta. Asegúrese de que cada niño lleve dos bolsitas a su casa.

Análisis

¿Qué aroma sienten ahora en nuestra sala? ¿Qué olor hay en nuestra sala? (Flores, perfume, etc.) ¿Cómo es ese aroma? (Dulce, lindo, bueno, etc.) ¿Les gusta que haya rico aroma a su alrededor? Estas bolsitas nos ayudarán a recordar que Dios nos ama tanto, que siempre está listo para perdonarnos. Vamos a contárselo a quien le regalen la bolsita. Recuerden, cuando estamos muy tristes y lo lamentamos, todo lo que tenemos que hacer es contárselo a Jesús. Él nos perdonará y nos ayudará a sentirnos felices y contentos otra vez. Recuerden:

À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ


°ÊiÀ“ˆ˜>`œÀ °ÊiÃ>Ê`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>\ÊÃi“ˆ>ÃÊ

°Êœ>ÃÊi˜ÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ Ê

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À Õi}œÊº Õj˜Ì>iÊ>ʜÌÀœ»Ê

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

Hago tarjetas
°Ê>}œÊÌ>ÀiÌ>Ã

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

UÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

"IENVENIDA Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê *Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]Ê «œÀʵÕjʓœÌˆÛœÃÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃʜÊÌÀˆÃÌiðÊ
˜‰‡ “iœÃÊ>ÊVœ“«>À̈ÀÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê

£

µÕiÊiÃÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê?}>œÃÊ Vœ“i˜â>ÀÊVœ˜Ê>Ê
V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜Ê µÕiʅ>Þ>Êii}ˆ`œ°

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !'ERMINADOR

Ê >`>ÊÃi“>˜>]Ê`iÃ`iʵÕiÊ«>˜‡ Ì>“œÃʏ>ÃÊÃi“ˆ>Ã]ʏiÃʅi“œÃÊ `>`œÊ>}Õ>ÊÞÊ܏°Ê6>“œÃÊ>ÊÛiÀÊ -ATERIALES UÊ"Li̜ÃÊṎˆâ>`œÃÊ VÕ?˜ÌœÊ…>˜ÊVÀiVˆ`œÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌ>Ê Ãi“>˜>°Ê
ÞÖ`iœÃÊ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ >ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ° ÃÕÃÊvÀ>ÃVœÃÊÞʓˆÀ>ÀÊÃÕÃÊÃi“ˆ>Ã°Ê iLiÀ‰>˜Ê…>LiÀÊLÀœÌ>`œÊÞÊiÃÌ>ÀÊ >ܓ>˜`œÊœÃÊLÀœÌiÃÊÛiÀ`iðÊ*Õi`iʓi`ˆÀÊ iÃÌ>ÊÃi“>˜>ʏœÃÊLÀœÌiÃÊÞÊVœ“«>À>ÀœÃÊVœ˜Ê>Ê “i`ˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê1˜>ʓ>˜iÀ>Ê Ãi˜Vˆ>Ê`iʅ>ViÀœÊiÃÊÕÃ>˜`œÊVˆ˜Ì>Ê`iÊi˜“>Ç V>À>À]ÊVˆ˜Ì>Ê`iÊÌi>ʜÊVˆ˜Ì>Ê>ˆÃ>˜Ìi°Ê œœµÕiÊ iÊiÝÌÀi“œÊ`iʏ>ÊVˆ˜Ì>ÊViÀV>˜œÊ>ʏ>ÊÃi“ˆ>]Ê …>}>Ê՘>ʓ>ÀV>ÊÜLÀiʏ>ÊVˆ˜Ì>ʈ˜`ˆV>˜`œÊ>Ê >ÌÕÀ>ʵÕiÊ>V>˜âÊ>Ê«>˜Ì>°Ê œœµÕiʏ>ÊVˆ˜Ì>Ê 56 | M S c | tO 56 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

i˜ÊÃi˜Ìˆ`œÊÛiÀ̈V>Ê`iÃ`iʏ>ÊL>ÃiÊ`iÊ}À?wVœÊ ÜLÀiÊiÊV>À̝˜°Ê ÃVÀˆL>Ê`iL>œÊ>ÊviV…>°Ê >`>Ê Ãi“>˜>Ê«Õi`i˜ÊÃi}ՈÀʓˆ`ˆi˜`œÊV“œÊÛ>Ê VÀiVˆi˜`œÊÃÕÊ«>˜Ì>°Ê iÃ`iʅœÞ]ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ‡ `>`Ê«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÃiÊi˜ÊV>Ã>°

!NÉLISIS Ê
ÉÊVœ“œÊiÃÌ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊVÀiVi˜ÊVœ˜Ê>ʏÕâÊ Ãœ>ÀÊÞÊiÊ>}Õ>]ÊÕÃÌi`iÃÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÌ?˜ÊVÀi‡ Vˆi˜`œÊVœ˜ÊœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞÊiÊLÕi˜ÊVՈ`>`œÊ µÕiʏiÃÊLÀˆ˜`>˜ÊÃÕÃÊ«>`ÀiðÊ6>“œÃÊ>ÊÀi}>ÀÊ ˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊÞÊVœœV>À>ÃʘÕiÛ>“i˜ÌiÊ>Ê ܏°Ê*œ`À?˜ÊiÛ>ÀÃiʅœÞʏ>Ê«>˜Ì>Ê>ÊV>Ã>]ÊÞÊ Ãi}ՈÀʜLÃiÀÛ>˜`œÊV“œÊVÀiVi°ÊœÃÊ>ÞÕ`>À?Ê >ÊÃ>LiÀʵÕiÊ«Õi`i˜ÊVÀiViÀÊÞÊ«>ÀiViÀÃiÊV>`>Ê `‰>ʓ?ÃÊ>ÊiÃÖðÊ,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\

·+Ոj˜Ê˜œÃÊ`>Ê>“œÀ¶Ê­iÃÖÃ]ʓ>“?]Ê«>«?]Ê œÃÊ>LÕiœÃ]ʏœÃÊ>“ˆ}œÃ]ÊiÌV°® Ê -‰]ÊiÃÖÃʘœÃÊ`>ʓÕV…œÊ>“œÀ]ÊVœ“œÊÌ>“‡ Lˆj˜ÊœÊ…>Vi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊ«>«?ÃÊÞʓ>“?Ã°Ê Ê >“œÀÊ`iÊ ˆœÃʘœÃÊ>ÞÕ`>Ê>Ê«>ÀiViÀ˜œÃÊ>Êj°Ê

Ê

El amor de Dios nos ayuda a crecer a su semejanza. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

"-ESADELANATURALEZASEMILLAS Ê ,i֘>ʏ>ʓ>ޜÀÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊÃi‡ “ˆ>ÃʵÕiÊ«Õi`>Æʈ˜Ìi˜ÌiÊVœ˜Ãi‡ -ATERIALES }ՈÀÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÃÊ`ˆ“ˆ˜ÕÌ>ÃÊÃi“ˆ‡ UÊ ˆviÀi˜ÌiÃÊV>ÃiÃÊ >ÃÊ`iʓœÃÌ>â>°Ê1˜Ê>`Տ̜ʫÕi`iÊ `iÊÃi“ˆ>Ã]Ê«>˜‡ …>L>ÀiÃÊ>ViÀV>Ê`iʏœÃʘœ“LÀiÃÊ Ì>Ãʜʏ?“ˆ˜>ÃÊ`iÊ `iʏ>ÃÊÃi“ˆ>Ã]ÊÃÕÃÊVœœÀiÃ]Ê`˜‡ «>˜Ì>ð `iÊVÀiVi˜]ÊÈÊÃiÊ«Õi`i˜ÊVœ“iÀ]Ê iÌV°Ê-ˆÊiÃÊ«œÃˆLi]ÊÌi˜}>Ê«>˜Ì>ÃÊœÊ w}ÕÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>ÃʵÕiʏi}>À?˜Ê>ÊÃiÀÊiÃ>ÃÊ Ãi“ˆ>Ã]Ê«>À>Ê«œ`iÀÊVœ“«>À>ÀÊiÊÌ>“>šœÊ`iÊ >ÊÃi“ˆ>ÊVœ˜ÊiÊ`iʏ>Ê«>˜Ì>°ÊÕi}œ]Ê«œ`À?˜Ê V>ÈwV>À>ÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊÃÕÊVœœÀ]ÊvœÀ“>]Ê Ì>“>šœ]ÊiÌV°Ê-ˆÊiÊVˆ“>ʏœÊ«iÀ“ˆÌi]ʏiÛiÊ>Ê œÃʘˆšœÃÊ>vÕiÀ>ÊÞʓÕjÃÌÀiiÃÊ>}՘>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊ µÕiʅ>˜ÊVÀiVˆ`œÊ`iÊÃi“ˆ>ÃÊȓˆ>Àið

El amor de Dios nos ayuda a crecer a su semejanza. Ê

‰}>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

#(OJASENCRECIMIENTOÊ Ê 6>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ>}՘>Ãʅœ>Ã]ʵÕiÊÕÃ>‡ Ài“œÃÊVÕ>˜`œÊ>«Ài˜`>“œÃʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ >ʏiVVˆ˜Ê`iʅœÞÆÊ՘>ʅœ>ÊÃiÀ?Ê}À>˜`iÊÞÊ >ʜÌÀ>Ê՘ʫœVœÊ“?ÃÊ«iµÕiš>°Ê1˜Ê>`ÕÌœÊ œÃÊ>ÞÕ`>À?Ê>ÊÀiVœÀÌ>ÀÊÃÕÃʅœ>ðÊœÃʘˆšœÃÊ ÌÀ>â>À?˜Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊÃÕÃʅœ>ÃÊÞÊVœÀÌ>À?˜Ê>ÃÊ `œÃʓi`ˆ`>ÃÊ`iʅœ>ðÊ
ÞÕ`iÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜Ê >ʘiViÈ`>`° !NÉLISIS

Ê u+Õjʏˆ˜`>Ãʅœ>ÃʅˆVˆiÀœ˜tÊ>ÃÊÕÃ>Ài‡ “œÃÊi˜Ê>ʏiVVˆ˜Ê`iʅœÞ°Ê ÃÌ>Ãʅœ>ÃʘœÃÊ Ê
ÉÊVœ“œÊ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊVÀiVi˜Ê…>ÃÌ>ʅ>‡ ÀiVÕiÀ`>˜Ê>ʓ>˜iÀ>Êi˜ÊµÕiÊVÀiVi˜Ê>ÃÊ«iÀ‡ ViÀÃiÊ«>˜Ì>ÃÊ}À>˜`iÃ]ÊÕÃÌi`iÃÊÌ>“Lˆj˜Ê ܘ>Ã\Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ãʅœ>ÃÊVÀiVi˜]ʘœÃœÌÀœÃÊ VÀiVi˜ÊV>`>Ê`‰>°ÊiÃÖÃ]Ê«œÀµÕiʏœÃÊ>“>]Ê Ì>“Lˆj˜ÊVÀiVi“œÃ°Ê >`>ÊÛiâʘœÃÊ«œ˜i“œÃÊ µÕˆiÀiʵÕiÊVÀiâV>˜]ÊÞÊÃi>˜Ê“ÕV…>V…œÃÊÞÊ “?ÃÊ>ÌœÃÆÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊVÀiVi“œÃÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ V…ˆV>ÃÊvÕiÀÌiÃÊÞÊÃ>˜œÃ°Ê·+Ոj˜Ê«Õi`iÊ`iVˆÀ‡ ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ>ʓi`ˆ`>ʵÕiÊ>«Ài˜`i“œÃÊVœÃ>ÃÊ “iʏœÊµÕiʘiViÈÌ>˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊ«>À>ÊVÀiViÀ¶Ê ˜ÕiÛ>Ã°Ê ­
}Õ>]Ê>ˆÀi]ʏÕâÊ܏>À]Ê>ˆ“i˜Ìœ®°Ê-‰]Ê̜`œÃÊ El amor de Dios nos ayuda a crecer a su œÃÊÃiÀiÃÊۈۜÃʘiViÈÌ>˜Ê>}Õ>]Ê>ˆÀi]ʏÕâÊ܇ semejanza. >ÀÊÞÊ>ˆ“i˜Ìœ°Ê·+Õjʓ?ÃʘiViÈÌ>˜Ê>ÃÊ«iÀ‡ Ê Ãœ˜>ÃÊ«>À>ÊVÀiViÀ¶Ê­ Ý«ˆVˆÌiʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>\Ê Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° >“œÀ°®Êu œÀÀiV̜tÊ>Ê}i˜ÌiʘiViÈÌ>Ê>“œÀ°Ê

!NÉLISIS

Ó

,ECCIØNBÓBLICA)NTRODUCCIØNDELAHISTORIABÓBLICA 6IVENCIANDOLAHISTORIA

(ISTORIABÓBLICA

Ê ˜ÌÀi}ÕiÊ>ÊV>`>ʘˆšœÊ՘>ÊÃi“ˆ>Ê «iµÕiš>ÊÞʏ>Ãʅœ>ÃʵÕiʅˆVˆiÀœ˜° -ATERIALES Ê Õ>˜`œÊÕÃÌi`Ê`ˆ}>\ UÊ-i“ˆ>Ã]ʅœ>ÃÊ Ê º-i“ˆ>»]ÊÃiÊ>}>V…>À?˜ÊÞʏiÛ>˜Ì>‡ …iV…>ÃÊi˜Ê>Ê À?˜ÊÃÕÊÃi“ˆ>Æ >V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài‡ Ê º*>˜Ì>»]ÊÃiÊ>ÀÀœ`ˆ>À?˜ÊÞʏiÛ>˜Ì>‡ «>À>Vˆ˜Ê ° À?˜Ê>ʅœ>Æ Ê ºÀLœ»]ÊÃiÊ«>À>À?˜Êi˜Ê«Õ˜Ì>ÃÊ`iÊ «ˆiÊÞʏiÛ>˜Ì>À?˜Ê>ʅœ>Ê}À>˜`i°Ê1˜œÊ `iʏœÃÊ>`Տ̜ÃÊ«Õi`iÊ>ÞÕ`>ÀœÃÊ>ÊÀi‡ VœÀ`>ÀʏœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃ° M

Ê iÃÖÃÊ`ˆœÊµÕiÊiÊ,iˆ˜œÊ`iÊ ˆœÃÊiÃÊVœ“œÊ ՘>ÊÃi“ˆ>Ê­>}>V…>ÀÃiÊÞʏiÛ>˜Ì>Àʏ>ÊÃi“ˆ>®Ê `iʓœÃÌ>â>°Ê>Ê}i˜ÌiʵÕiÊiÃÌ>L>ÊiÃVÕV…>˜‡ `œÊ>ÊiÃÖÃÊÃ>L‰>ʵÕiʏ>ÊÃi“ˆ>Ê­>}>V…>ÀÃiÊÞÊ iÛ>˜Ì>Àʏ>ÊÃi“ˆ>®Ê`iʓœÃÌ>â>ÊiÃÊ«iµÕiš>ÆÊ Õ˜>Ê`iʏ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊ­>}>V…>ÀÃiÊÞʏiÛ>˜Ì>Àʏ>Ê Ãi“ˆ>®Ê“?ÃÊ«iµÕiš>ÃʵÕiÊiœÃÊ«>˜Ì>L>˜°Ê *iÀœ]ÊVÕ>˜`œÊ՘Ê}À>˜iÀœÊ«>˜Ì>ÊiÃ>Ê«iµÕiš>Ê Ãi“ˆ>Ê­>}>V…>ÀÃiÊÞʏiÛ>˜Ì>Àʏ>ÊÃi“ˆ>®Êi˜ÊÃÕÊ V>“«œ]ÊVÀiViÊÞÊVÀiViʅ>ÃÌ>ʵÕiʏi}>Ê>ÊÃiÀÊÕ˜Ê ?ÀLœÊ­ÃiÊ«>À>˜Êi˜Ê«Õ˜Ì>ÃÊ`iÊ«ˆiÊVœ˜Ê>ʅœ>Ê

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

5 57 7

,ECCIØN /RACIØNYALABANZA #ONFRATERNIZACIØN Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ `iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiÊ iÊVœ˜Ì>Àœ˜Êi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀÊ­ÃˆÊ iÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>Ê Vœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê iVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊ ÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê iiLÀiÊÈʅ>ÞÊ VՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊiëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê ,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ð

Ê Ê>“œÀÊ`iÊ ˆœÃʘœÃÊ>ÞÕ`>Ê>ÊVÀiViÀÊ >ÊÃÕÊÃi“i>˜â>°ÊiÊi˜ÌÀi}>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃÊ œvÀi˜`>ÃÊ«œÀµÕiÊjÊ˜œÃÊ>“>° Ê >˜Ì>À\ʺ ÀˆÃ̜Ê>“>Ê>ʏœÃʘˆšœÃ»Ê­ >˜Vˆœ‡ ˜iÃÊviˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ Õ˜>]Ê ¨ÊΣ®° Ê Ê>“œÀÊ`iÊ ˆœÃʘœÃÊ>ÞÕ`>Ê>ÊVÀiViÀÊ>Ê ÃÕÊÃi“i>˜â>°Ê*œ`i“œÃÊ`i“œÃÌÀ>ÀʵÕiʏœÊ >“>“œÃÊ>Ê`>ÀiʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>Ã°Ê Ê ,i«ˆÌ>˜Ê`iëÕjÃÊ`iʓ‰\ʺÀ>Vˆ>Ã]Ê iÃÖÃ]Ê«œÀµÕiÊ«œ`i“œÃÊ`>ÀÌiʘÕiÃÌÀ>ÃÊ œvÀi˜`>ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜Ìi°Ê
“j˜»°

/RACIØN

-ISIONES Ê Ê>“œÀÊ`iÊ ˆœÃʘœÃÊ>ÞÕ`>Ê>ÊVÀiViÀÊ>Ê ÃÕÊÃi“i>˜â>°Ê->Li“œÃʵÕiʏœÃʓˆÃˆœ˜i‡ ÀœÃʵÕiÊiÃÌ?˜ÊÌÀ>L>>˜`œÊi˜ÊœÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊ Ì>“Lˆj˜ÊiÃÌ?˜ÊVÀiVˆi˜`œÊÞÊ>ÞÕ`>˜`œÊ>ʏ>Ê }i˜ÌiÊ>ÊVÀiViÀÊi˜ÊiÊ>“œÀÊ`iÊ ˆœÃ°Ê1̈ˆViÊ iÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃʜÊ>}՘>ʜÌÀ>Ê …ˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>°

}À>˜`i®Ê}À>˜`i°Ê6ˆi˜i˜]Êi˜Ìœ˜ViÃ]ʏœÃÊ«?>‡ ÀœÃÊÞÊVœ˜ÃÌÀÕÞi˜ÊÃÕÃʘˆ`œÃÊi˜ÊÃÕÃÊÀ>“>Ã°Ê Ê ·+ÕjʵՈÜÊ`iVˆÀÊiÃÖÃÊVœ˜ÊµÕiÊiÃ>ÊÃi“ˆ‡ >Ê«iµÕišˆÌ>Ê­>}>V…>ÀÃiÊÞʏiÛ>˜Ì>Àʏ>ÊÃi“ˆ‡ >®ÊiÃÊVœ“œÊiÊ>“œÀÊ`iÊ ˆœÃ¶Ê />ÊÛiâ]ÊiÃÖÃʵՈÜÊ`iVˆÀʵÕiʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê ÛiâʵÕiʏiÊ«ˆ`iÃʵÕiÊÛi˜}>Ê>ÊۈۈÀÊi˜ÊÌÕÊ VœÀ>❘]ÊjÊ«>˜Ì>Ê՘>ÊÃi“ˆ>Ê­>}>V…>ÀÃiÊ ÞʏiÛ>˜Ì>Àʏ>ÊÃi“ˆ>®Ê`iÊ>“œÀÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ̈°Ê

>`>ÊÛiâʵÕiÊiÃVÕV…>Ãʏ>ÃʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊL‰LˆV>ÃÊ ÞÊV>`>ÊÛiâʵÕiʏiÊÛÕiÛiÃÊ>Ê«i`ˆÀʵÕiÊi˜ÌÀiÊ i˜ÊÌÕÊۈ`>]ʏ>Ê«>˜Ì>Ê­>ÀÀœ`ˆ>ÀÃiÊVœ˜Ê>ʅœ>Ê «iµÕiš>®ÊVÀiViÊÞÊÃiÊ«œ˜iʓ?ÃÊvÕiÀÌi°Ê*Àœ˜‡ ̜]Ê̜`œÃÊÃ>Li˜ÊµÕiÊ̈i˜iÃÊiÊ>“œÀÊ`iÊ ˆœÃÊ i˜ÊÌÕÊVœÀ>❘ÆÊ̜`œÃÊ«Õi`i˜ÊÛiÀœ°Ê"ÌÀ>ÃÊ «iÀܘ>ÃʵÕiÀÀ?˜ÊiÃÌ>ÀÊ>ÊÌÕʏ>`œ]Ê>ÉÊVœ“œÊ œÃÊ«?>ÀœÃÊۈ˜ˆiÀœ˜Ê>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊÃÕÃʘˆ`œÃÊ i˜Ê>ÃÊÀ>“>ÃÊ`iÊ?ÀLœÊ­ÃiÊ«>À>˜Êi˜Ê«Õ˜Ì>ÃÊ `iÊ«ˆiÊVœ˜Ê>ʅœ>Ê}À>˜`i®Ê`iʓœÃÌ>â>°Ê Ê />ÊÛiâ]ÊiÜÊvÕiʏœÊµÕiʵՈÜÊ`>ÀÊ>Êi˜Ìi˜‡ `iÀÊiÃÖÃÊVÕ>˜`œÊ`ˆœÊµÕiÊiÊ,iˆ˜œÊ`iʏœÃÊ VˆiœÃÊiÃÊVœ“œÊ>ÊÃi“ˆ>Ê­>}>V…>ÀÃiÊÞʏiÛ>˜‡ Ì>Àʏ>ÊÃi“ˆ>®Ê`iʓœÃÌ>â>° Ê *iÀœ]Ê>ʏœÊ“iœÀ]ʵՈÜÊ`iVˆÀÊÌ>“Lˆj˜Ê 58 | M S c | tO 58 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

/FRENDAS

E M B R E

Ê -ˆÊœÊ`iÃi>]Ê«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊÕÃ>˜`œÊ>Ê V>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ“iÃÊ«>Ã>`œ]Ê Ãˆ}Ոi˜`œÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`°Ê-ˆ˜œ]ÊVœ˜Ìˆ‡ ˜ÖiÊVœ˜ÊiÊ«Àœ}À>“>° Ê ˜ÛˆÌiÊ>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iëÕjÃÊ `iÊÕÃÌi`Ê՘>ʜÀ>Vˆ˜ÊÃi˜Vˆ>ÊVœ“œÊ>Êȇ }Ոi˜Ìi\ Ê ºÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀÊ>ÞÕ`>À˜œÃÊ>ÊVÀi‡ ViÀ°Ê+ÕiÀi“œÃÊ«>ÀiViÀ˜œÃÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ>Ê Ìˆ°Ê
“j˜»°Ê µÕiÊiÃ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ>“œÀÊVœ“i˜â>À‰>ÊVœ˜Ê ݏœÊ՘>ÃÊ«œV>ÃÊ«iÀܘ>ðÊ>Ê}i˜ÌiʵÕiʏœÊ Vœ˜œV‰>ÊVÕ>˜`œÊۈۈÊi˜ÊiÃÌ>Ê̈iÀÀ>ÊiÃÊVœ“œÊ >ÊÃi“ˆ>Ê­>}>V…>ÀÃiÊÞʏiÛ>˜Ì>Àʏ>ÊÃi“ˆ>®Ê «iµÕiš>ÆÊ«iÀœ]Ê>ÊVœ˜Ì>ÀÊ>ʜÌÀ>Ê}i˜ÌiÊ>ViÀV>Ê `iÊiÃÖÃ]ʏ>Ê«>˜Ì>Ê­>ÀÀœ`ˆ>ÀÃiÊVœ˜Ê>ʅœ>Ê «iµÕiš>®ÊVœ“i˜âÊ>ÊVÀiViÀ°Ê >`>ÊÛiâʵÕiÊ >}Ոi˜ÊVœ“«>ÀÌiʏ>ÃʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>ÊœÊ …>L>Ê>Ê>}Ոi˜Ê>ViÀV>Ê`iÊ>“œÀÊ`iÊiÃÖÃÊ«œÀÊ iœÃ]ʏ>Ê«>˜Ì>Ê­>ÀÀœ`ˆ>ÀÃiÊVœ˜Ê>ʅœ>Ê«i‡ µÕiš>Êi˜Ê>Ìœ®ÊÃiʅ>Viʓ?ÃÊ}À>˜`i°Ê Õ>˜`œÊ ̜`œÃʏœÃʵÕiÊ>“>˜Ê>ÊiÃÖÃʅ>L>˜Ê>Ê>}Ոi˜Ê >ViÀV>Ê`iÊj]ʏ>Ê«>˜Ì>Ê­>ÀÀœ`ˆ>ÀÃiÊVœ˜Ê>Ê …œ>Ê«iµÕiš>®ÊÃiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Êi˜Ê՘Ê?ÀLœÊ ­«>À>ÀÃiÊi˜Ê«Õ˜Ì>ÃÊ`iÊ«ˆiÊVœ˜Ê>ʅœ>Ê}À>˜`i®°Ê ?ÃÊÞʓ?ÃÊ«iÀܘ>ÃʵՈiÀi˜Êœ‰ÀÊ>ViÀV>Ê`iÊi‡ ÃÖÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê}i˜ÌiʵՈiÀiÊ`iÃV>˜Ã>ÀÊL>œÊ >ÊܓLÀ>ÊvÀiÃV>Ê`iÊ՘Ê?ÀLœÊ­«>À>ÀÃiÊi˜Ê«Õ˜‡ Ì>ÃÊ`iÊ«ˆiÊVœ˜Ê>ʅœ>Ê}À>˜`i®ÊÞʏœÃÊ«?>ÀœÃÊ µÕˆiÀi˜ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊÃÕÃʘˆ`œÃÊi˜ÊÃÕÃÊÀ>“>ð Ê · ÃÊiÜʏœÊµÕiÊiÃÖÃʵՈÜÊ`iVˆÀÊVÕ>˜`œÊ `ˆœÊµÕiÊiÊ>“œÀÊ`iÊ ˆœÃÊiÃÊVœ“œÊ՘>Ê«iµÕi‡ š>ÊÃi“ˆ>Ê­>}>V…>ÀÃiÊÞʏiÛ>˜Ì>Àʏ>ÊÃi“ˆ>®¶Ê Ê iÃÖÃ]Ê>ʏœÊ“iœÀ]ʵՈÜÊ`iVˆÀÊ`œÃÊVœÃ>ðÊ

Ê>“œÀÊ`iÊ ˆœÃÊiÃÊ՘>Ê«iµÕiš>ÊÃi“ˆ>Ê ­>}>V…>ÀÃiÊÞʏiÛ>˜Ì>Àʏ>ÊÃi“ˆ>®ÊµÕiÊVÀiViÊ i˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊVœÀ>❘ÊV>`>ÊÛiâʵÕiÊ>«Ài˜`i‡ “œÃʓ?ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊjÊÞÊV>`>ÊÛiâʵÕiʏiÊ«i‡ `ˆ“œÃʵÕiÊi˜ÌÀiÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>Êۈ`>ÆÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê µÕiÊiÊ,iˆ˜œÊ`iʏœÃÊVˆiœÃÊVÀiViÊÞÊVÀiViÊV>`>Ê ÛiâʵÕiÊ>}Ոi˜Ê>«Ài˜`iÊ>ViÀV>Ê`iÊÃÕÊ>“œÀ°

!NÉLISIS Ê ·+ÕjÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀÊ>…œÀ>ʵÕiʘœÊ«œ`‰>˜Ê …>ViÀÊ`iÊLiLjöÊÕjÃÌÀi˜“i°Ê­ œÀÀiÀ]ÊV>‡ “ˆ˜>À]ÊVœ“iÀÊ܏œÃ]ÊiÌV°®Ê·+ÕjÊÃ>Li˜Ê>ViÀV>Ê `iÊiÃÖÃʵÕiʘœÊÃ>L‰>˜ÊVÕ>˜`œÊiÀ>˜ÊLiLjÃ¶Ê ­+ÕiʓiÊ>“>ÆʵÕiʓiÊVՈ`>ÆʵÕiÊÃÕÊ>“œÀʓiÊ >ÞÕ`>Ê>ÊVÀiViÀ°®Ê·+ÕjÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀÊVœ˜ÊiÃÖÃÊ µÕiÊ>˜ÌiÃ]ÊVÕ>˜`œÊiÀ>˜ÊLiLjÃ]ʘœÊ«œ`‰>˜¶Ê ÕjÃÌÀi˜“i°Ê­"À>À]Ê>>L>Àœ]ÊVœ˜Ì>ÀÊ>ʜÌÀœÃÊ >ViÀV>Ê`iÊj]ÊV>˜Ì>ÀÊV>˜Vˆœ˜ið®Ê/œ`œÃʅ>˜Ê VÀiVˆ`œÊ“ÕV…œÆÊÞÊiÃÌ?˜Ê>«Ài˜`ˆi˜`œÊ“?ÃÊ >ViÀV>Ê`iÊiÃÖÃÊÞÊ`iÊÃÕÊ>“œÀÊ«œÀʘœÃœÌÀœÃ° Ê ,iVÕiÀ`i˜\

El amor de Dios nos ayuda a crecer a su semejanza. Ê Ê

‰}>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

%STUDIODELA"IBLIA Ê >˜Ì>À\ʺ ˆLˆ>]Ê ˆLˆ>]ʏˆLÀœÊ`iÊiÃÖÃ»Ê ­ ÕiۜÃÊV>˜ÌœÃÊ`iÊÃ?L>`œÊ«>À>ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ ‡Ê ՘>]Ê ¨ÊÎn®° Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜Ê>ÌiœÊ£Î\ΣÊÞÊÎÓ°Ê-iš>‡ iÊiÊÌiÝ̜ÊÞÊ`ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]Ê

Î

>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ʘÕiÃÌÀ>Ê …ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʅœÞ°Êi>ÊiÊÌiÝ̜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>° Ê
ÉÊVœ“œÊ՘>Ê«iµÕiš>ÊÃi“ˆ>ÊÃiÊÌÀ>˜Ã‡ vœÀ“>Ê>ÊVÀiViÀÊi˜Ê՘Ê?ÀLœÊ}À>˜`iÊÞÊ>Ìœ]Ê>Ã‰Ê Ì>“Lˆj˜ÊVÀiVi“œÃÊi˜ÊiÊ>“œÀÊ`iÊ ˆœÃ°Ê Õ>˜‡ ̜ʓ?ÃÊVœ˜œVi“œÃÊ>ViÀV>Ê`iÊÃÕÊ>“œÀʅ>Vˆ>Ê ˜œÃœÌÀœÃ]ÊÌ>˜ÌœÊ“?ÃʘœÃÊ«>ÀiViÀi“œÃÊ>Êj° Ê ,iVÕiÀ`i˜\

El amor de Dios nos ayuda a crecer a su semejanza. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÓÊ*i`ÀœÊÎ\£nÊÞÊÃiš>iÊ iÊÌiÝ̜°Ê ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê *>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊiÃÌ?ʘÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>Ê “i“œÀˆâ>À°Êi>ÊiÊÌiÝ̜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>°Êº ÀiVi`Ê i˜Ê>Ê}À>Vˆ>°°°Ê`i°°°ÊiÃÕVÀˆÃ̜»Ê­ÓÊ*i`°ÊÎ\£n®° Ê 1ÃiÊiÃ̜ÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ «>À>Êi˜Ãiš>ÀÊiÊÛiÀÉVՏœ° Ê ÀiâV>˜Ê Ê ­>}>V…>ÀÃiÊÞʏiÛ>˜Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ì>ÀÃiʏi˜Ì>“i˜Ìi® Ê i˜Ê>Ê}À>Vˆ>Ê ­>LÀ>â>ÀÃiÊ՘œÊ Ê Ê Ê Ê Ê “ˆÃ“œ® Ê `iÊiÃÕVÀˆÃ̜ÊÊ­Ãiš>iʅ>Vˆ>ÊiÊ Ê Ê Ê Ê Ê Vˆiœ® Ê ÓÊ*i`ÀœÊÎ\£nÊÊ­«>“>Ãʍ՘Ì>ÃÆÊ >LÀˆÀ>ÃÊVœ“œÊ՘ʏˆLÀœ® Ê ,i«ˆÌ>ʏœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊVœ˜Ê>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ Û>Àˆ>ÃÊÛiViÃÊÈ}Ոi˜`œÊ՘ʫ>ÌÀ˜ÊÀ‰Ì“ˆVœ]ʅ>ÃÌ>Ê µÕiÊ̜`œÃʅ>Þ>˜Ê>«Ài˜`ˆ`œÊiÊÛiÀÉVՏœ°

!PLICANDOLALECCIØN *UEGOh#UÏNTALEAOTROv

!NÉLISIS

Ê 9œÊii}ˆÀjʵՈj˜ÊÃiÀ?ÊiÊµÕiÊ«iÀÈ}ÕiÆÊiÊ ÀiÃ̜ÊÃiÊÛ>Ê>ÊÃi˜Ì>ÀÊi˜ÊiÊ«ˆÃœ°Ê­>ʓ>iÃÌÀ>Ê iˆ}i°®Ê ˆ}>Ê>Ê˜ˆšœÊii}ˆ`œ\ÊuiÃÖÃÊÌiÊ>“>tÊ
…œÀ>Ê­˜œ“LÀiÊ`iÊ˜ˆšœ®]ÊÛiÊÞÊ`ˆÊ>Ê>}Ոi˜Ê µÕiÊiÃÖÃʏœÊ>“>°Ê ÃiʘˆšœÊÃiÊ«>À>À?Ê>…œÀ>°Ê ­ Ê˜ˆšœÊii}ˆ`œÊœÊ…>ViÊÞÊ>…œÀ>Ê̈i˜iʵÕiʅ>‡ LiÀÊ`œÃʘˆšœÃÊ«>À>`œÃ°®Ê
…œÀ>]ÊÕÃÌi`iÃÊ`œÃÊ Û>Þ>˜ÊÞÊVÕi˜Ìi˜Ê>ʜÌÀœÊ˜ˆšœÊµÕiÊiÃÌjÊÃi˜Ì>`œÊ µÕiÊiÃÖÃʏœÊ>“>°Ê­œÃʘˆšœÃʈÀ?˜]ÊÞÊ>…œÀ>Ê Ìˆi˜iʵÕiʅ>LiÀÊVÕ>ÌÀœÊ˜ˆšœÃÊ«>À>`œÃ°®Ê6>“œÃÊ >ÊÃi}ՈÀʍÕ}>˜`œÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊ̜`œÃÊiÃÌj˜Ê`iÊ «ˆi°Ê ˆ}>\Ê
…œÀ>]Ê̜`œÃÊ«Õi`i˜ÊÃi˜Ì>ÀÃi°

Ê ·+ÕjÊ«>Ýʓˆi˜ÌÀ>ÃʍÕ}?L>“œÃ¶Ê,i>ˆViÊ Ìœ`>Ãʏ>ÃÊ«Ài}՘Ì>ÃÊȓˆ>ÀiÃÊ>ÊiÃ>ʵÕiʘiVi‡ ÈÌiÊ«>À>ʏi}>ÀÊ>ʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>\Ê Õ>˜ÌœÃʓ?ÃÊ ˜ˆšœÃÊVœ“«>À̉>˜ÊiÊ>“œÀÊ`iÊiÃÖÃ]ʓ?Ãʘˆ‡ šœÃÊÃiÊ«>À>L>˜ÊÞÊVœ“«>À̉>˜°Ê6>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ Õ˜ÊV‰ÀVՏœÊ}À>˜`i°Ê Õ>˜`œÊVœ“i˜â>“œÃÊiÊ Õi}œ]ÊݏœÊ…>L‰>Ê՘œÊµÕiÊiÃÌ>L>Ê«>À>`œ°Ê ˆÀi˜Ê>…œÀ>Ê̜`œÃʏœÃʵÕiÊÃ>Li˜Ê>ViÀV>Ê`iÊ >“œÀÊ`iÊiÃÖÃ°Ê ÃÊVœ“œÊiÊ?ÀLœÊ}À>˜`i]Ê }À>˜`i]Ê`iʓœÃÌ>â>°Ê6>“œÃÊ>ÊÀiVœÀ`>ÀʵÕi\

M

El amor de Dios nos ayuda a crecer a su semejanza.

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

5 59 9

Lección 9

4

Compartiendo la lección A. Hago tarjetas Hago tarjetas

Materiales UÊT>ÀiÌ>ÃÊ«>À>Ê V>`>ʘˆšœÊµÕiÊ `ˆ}>\ʺ -2-Ê/ Ê

»]ʏ?«ˆViÃÊ`iÊ VœœriÃ]Êw}ÕÀ>ÃÊ >Õ̜>`…iÈÛ>ð

Reparta a cada niño las copias de la tarjeta con el texto “Jesús te ama” (ver al final del manual), y que la coloreen o la decoren. Pídales, mientras trabajan, que piensen en alguien a quien quisieran regalarle la tarjeta. Conceda tiempo para que digan el nombre de la persona y por qué eligieron ese nombre. Anímelos a darle hoy la tarjeta.

Análisis ¿Qué le dirán a la persona a quien le regalen la tarjeta? ¿Pueden decirle el ver sículo para memorizar? ¿Qué creen que les contestará? La próxima semana contaremos qué pasó cuando le dieron la tarjeta.

Cierre Cantar: “Adiós”. (Ver sección Partituras). Ore, y los niños repetirán después de cada frase: “Gracias, Jesús, por enseñarnos que

w =dwYegjw\]w`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°Ê,ˆ˜V˜Ê`iʏœÃÊLiLjÃÊ °Ê·+ÕjÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀʏœÃÊLiLjö

°Ê >˜Ìi“œÃÊ>ViÀV>Ê`iÊLiLjÊ iÃÖÃ

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À Ê

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

1˜ÊÀi}>œÊ«>À>Ê̈

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

>“œÀ½Ê»Ê­ Ê iÃi>`œÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ}i˜ÌiÃ]Ê««°Ê ÎÓ]ÊÎή°

$ECORACIØNDELASALA Ê

œ“ˆi˜ViÊ>Ê`iVœÀ>ÀÊ«>À>ʏ>Êj«œV>Ê`iÊ >ۈ`>`°Ê
}Ài}Õiʓ?ÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÞʜÛi>ÃÊ>Ê >ÊV>ÀÌiiÀ>ÊÞÊ>ÊiÃVi˜>Àˆœ°Ê/À>˜ÃvœÀ“iʏ>Ê ºV>Ã>»Êi˜Ê՘ÊiÃÌ>Lœ]Ê>}Ài}?˜`œiÊ>˜ˆ“>iÃÊ

`iÊ}À>˜>]ÊVœ“œÊÛ>V>Ã]ÊLÕÀÀœÃ]ÊV>L>œÃ]ÊiÌV°Ê 1̈ˆViÊ>˜ˆ“>iÃÊ`iÊ«iÕV…iÊ`iʍÕ}ÕiÌiʜÊȇ ÕiÌ>ÃÊ}À>˜`iÃ]Êi˜ÊV>À̝˜]Ê«>À>ʏ>ÊiÃVi˜>Ê`iÊ ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ°Ê-ˆÊiÃÊ«œÃˆLi]Ê>`i“?Ã]ÊVœœµÕiÊ Õ˜>ʓiÃ>ÊVœ˜Êw}ÕÀ>ÃÊ­ˆÀÀœ“«ˆLiîÊ`iʏ>Ê >‡ ̈ۈ`>`]Ê«>À>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃʍÕi}Õi˜Ê>ʓi`ˆ`>Ê µÕiʏi}>˜°Ê˜VÕÞ>Ê՘ʫiÃiLÀiÊVœ˜Êº«>>»ÊÞÊ Õ˜Ê“ÕšiVœÊLiLj°

"IENVENIDA Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê *Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]Ê «œÀʵÕjʓœÌˆÛœÃÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃʜÊÌÀˆÃÌiðÊ
˜‰‡ “iœÃÊ>ÊVœ“«>À̈ÀÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê

£

µÕiÊiÃÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê?}>œÃÊ Vœ“i˜â>ÀÊVœ˜Ê>Ê
V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜Ê µÕiʅ>Þ>Êii}ˆ`œ°

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !2INCØNDELOSBEBÏS Ê /i˜}>Ê̜`œÃÊiÃ̜ÃÊii“i˜ÌœÃÊ>Ê`ˆÃ«œÃˆ‡ Vˆ˜Ê`iʏœÃʘˆšœÃ]Ê«>À>ʵÕiʍÕi}Õi˜Êiʈ˜Ìi‡ À>VÌÖi˜ÊVœ˜ÊiœÃ°Ê*Õi`iÊ`ˆÃ«œ˜iÀ]ÊÌ>“Lˆj˜]Ê `iÊw}ÕÀ>ÃÊ`iÊLiLjÃÊÞÊii“i˜ÌœÃÊ«>À>ÊLiLjÃÊ «i}>`œÃÊi˜ÊÌ>ÀiÌ>Ã]Ê«>À>ʵÕiʏœÃÊÛi>˜ÊÞÊ

62 | M S c | tO 62 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Vœ˜ÛiÀÃi˜ÊÜLÀiÊ iœÃ°Ê*Ài}՘Ìi\Ê ·+Ոj˜Ê«Õi`iÊVœ˜‡ Ì>À“iÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iÊ œÃÊLiLjöÊ"LÌi˜}>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«œÀÊ

-AERIALES UÊ,œ«>Ê`iÊLiLj]Ê “>“>`iÀ>]Ê«>š>‡ iÃ]Ê>ˆ“i˜ÌœÊ«>À>Ê LiLjÃ]ÊV…Õ«iÌiÃ]Ê Ãœ˜>iÀœÃ]ʓ՚iVœÃÊ LiLj]Ê>Èi˜ÌœÊ«>À>Ê LiLj]ÊVœV…iVˆÌœ]Ê “œV…ˆ>Ê«>À>ʏiÛ>ÀÊ LiLjÃ]ÊvÀ>â>`>Ã]ÊiÌV°

Adoramos a Dios cuando le agradecemos por enviar a Jesús a la tierra.

Adoramos a Dios cuando le agradecemos por enviar a Jesús a la tierra.

1

Adoramos a Dios cuando le agradecemos por enviar a Jesús a la tierra.

M

A N U A L

DO E cI tNuFbA rN eT E. S

Ue B R EM a n- u D Ce I E IMn Bf a Rn E t e s| 6 363 al Id D i|c iOe mC bT r

,ECCIØN /RACIØNYALABANZA

/FRENDAS

Ê
`œÀ>“œÃÊ>Ê ˆœÃÊVÕ>˜`œÊiÊ>}À>`iVi‡ “œÃÊ«œÀÊi˜Ûˆ>ÀÊ>ÊiÃÖÃÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>°Ê #ONFRATERNIZACIØN Ê iÊ`>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«œÀµÕiʏœÊ Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ`iʏœÃÊ >“>“œÃÊÞÊjÊ˜œÃÊ>“>°ÊœÞ]ʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜‡ >Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiʏiÊVœ˜Ì>Àœ˜Ê `>ÃÊiÃÌ?˜Ê`iÃ̈˜>`>ÃÊ«>À>ʏ>ʓˆÃˆ˜Ê`i°°° >ʏ>Êi˜ÌÀ>`>ʭÈÊiÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê œ˜Vi`>Ê Ê >˜Ì>À\ʺ ÀˆÃ̜Ê>“>Ê>ʏœÃʘˆšœÃ»Ê ̈i“«œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ ­ >˜Vˆœ˜iÃÊviˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ iÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊ Õ˜>]Ê ¨ÊΣ®° ÞÊÀi«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê Ê "Ài\ʺÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀµÕiÊ«œ`i“œÃÊ

iiLÀiÊÈʅ>ÞÊVՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊ `>ÀʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê iëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ>Ê }i˜ÌiÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê
“j˜»° ̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ðÊ

/RACIØN

-ISIONES

Adoramos a Dios cuando le agradecemos por enviar a Jesús a la tierra. Ê ->Li“œÃʵÕiʏœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃÊi˜ÊœÌÀœÃÊ «>‰ÃiÃÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÌ?˜Ê>}À>`iVˆ`œÃÊ>Ê ˆœÃ°Ê 1̈ˆViÊiÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃÊœÊ >}՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>ʵÕiÊÌi˜}>Ê>Ê `ˆÃ«œÃˆVˆ˜°

Ó

Ê -ˆÊœÊ`iÃi>]Ê«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊÕÃ>˜`œÊ>Ê V>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ“iÃÊ«>Ã>`œ]Ê Ãˆ}Ոi˜`œÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`° Ê -ˆ˜œ]Ê«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊVœ˜Ê>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ >V̈ۈ`>`° Ê ˜ÛˆÌiÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊ>ÊiÝ«ÀiÃ>ÀÊÃÕÊ>}À>`i‡ Vˆ“ˆi˜ÌœÊ«œÀÊiÃÖÃÊ>ÊœÀ>Àʍ՘̜ðÊÕi}œÊ `iʵÕiÊ՘œÊœÊ`œÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃʅ>Þ>˜ÊœÀ>`œ]Ê VˆiÀÀiÊVœ˜Ê՘>ÊÃi˜Vˆ>ʜÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>}À>`i‡ Vˆ“ˆi˜ÌœÊ>Ê ˆœÃÊ«œÀÊiÊÀi}>œÊ`iÊiÃÖðÊ

,ECCIØNBÓBLICA 6IVENCIANDOLAHISTORIA

(ISTORIA

Ê >ÃÊ`iVœÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>ÊÃ>>Ê«ÀœÛii‡ À?˜ÊiÊiÃVi˜>ÀˆœÊ«>À>ʏ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜Ê`iÊ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ°Ê iÈ}˜iÊ՘ʏÕ}>ÀÊ -ATERIALES Vœ“œÊiÊº…œÌi»ÊÞʜÌÀœÊVœ“œÊiÊiÃÌ>‡ UÊ6iÃ̈“i˜Ì>Ê`iÊ LœÊViÀV>˜œÊ>Êj°Ê ̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃ° Ê *iÀܘ>iÃ\ Ê 6ˆÃˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ ij˜\ÊV>“ˆ˜>˜]ÊV>˜‡ Ã>`œÃ]ʅ>Vˆ>Ê ij˜ÊÞÊÛ>˜Ê>Ê…œÌiÊi˜Ê LÕÃV>Ê`iÊ՘>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜° Ê ÕišœÊ`iÊ…œÌi\ÊÀiVˆLiÊ>ʏ>ÃÊۈÈÌ>ðÊ?ÃÊ >`i>˜Ìi]ÊÃ>VÕ`iÊÃÕÊV>Liâ>Êi˜Ê˜i}>̈Û>Ê>˜ÌiÊ œÃjÊÞÊ>À‰>]Ê`ˆVˆj˜`œiÃʵÕiʘœÊ…>ÞʏÕ}>ÀÊÞÊ Ãiš>?˜`œiÃÊiÊiÃÌ>Lœ°Ê Ê >À‰>ÊÞÊœÃj° Ê 6ˆÃÌ>Ê>Ê̜`œÃʏœÃʘˆšœÃÊVœ˜ÊÛiÃ̈“i˜Ì>ÃÊ`iÊ Ìˆi“«œÃÊL‰LˆVœÃ°Ê ˆ>Ê>Ê`œÃÊÛ>Àœ˜iÃÊÞÊ՘>Ê ˜ˆš>Ê«>À>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>Ê«œÃ>`iÀœ]Ê>ÊœÃjÊÞÊ>Ê >À‰>°ÊœÃÊ`i“?ÃʘˆšœÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊۈÈÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ ij˜°Ê
ʓi`ˆ`>ʵÕiʏiiʜÊÀi>Ì>ʏ>ʅˆÃ‡ ̜Àˆ>]ʵÕiʅ>Þ>Ê՘Ê>`Տ̜ʫ>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃÊ ˜ˆšœÃÊ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀÊÃÕÃÊ«>«iið 64 | M S c | tO 64 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Ê ij˜ÊiÀ>Ê՘ʫÕiLœÊÀՈ`œÃœÊÞÊ>iÌÀi>`œÊ i˜ÊiÃiʓœ“i˜Ìœ°Ê>Ê}i˜ÌiÊÃiÊ>«ˆš>L>Êi˜Ê>ÃÊ V>iÃÊ>˜}œÃÌ>Ã]ÊÞÊ̜`œÃÊiÃÌ>L>˜ÊV>˜Ã>`œÃ°Ê Ê ÊÀiÞÊiÀœ`iÃʅ>L‰>ʜÀ`i˜>`œÊµÕiÊ Ìœ`œÃʏœÃʵÕiÊۈۉ>˜Êi˜ÊiÊ«>‰ÃÊvÕiÀ>˜ÊVœ˜‡ Ì>`œÃÆÊ>ÊiÜÊÃiʏ>“>ÊVi˜Ãœ°Ê/œ`œÃʏœÃʅœ“‡ LÀiÃÊÌi˜‰>˜ÊµÕiʈÀÊ>ÊÕ}>ÀÊ`iʘ>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ Vœ˜ÊÃÕÊv>“ˆˆ>]ÊÞÊ>‰ÊÃiÀ‰>˜ÊVœ˜Ì>`œÃ°Ê œ“œÊ >Êv>“ˆˆ>Ê`iÊœÃjÊiÀ>Ê`iÊ ij˜]Ê>À‰>ÊÞÊjÊ ÌÕۈiÀœ˜ÊµÕiÊۈ>>ÀÊ>?° Ê >À‰>ÊÞÊœÃjʅ>L‰>˜Êۈ>>`œÊ“ÕV…œÊ«>À>Ê i}>ÀÊ>Ê ij˜°Ê œÃÊۈۉ>˜Êi˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ >â>ÀiÌÆÊ«iÀœ]Ê>Êˆ}Õ>ÊµÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ`i“?ÃÊ ÛˆÃˆÌ>˜ÌiÃʵÕiÊiÃÌ>L>˜Êi˜ÊiÃÌiÊ«iµÕišœÊ«Õi‡ Lœ]ʅ>L‰>˜ÊÛi˜ˆ`œÊ«>À>ÊÃiÀÊVi˜Ã>`œÃ°Ê ij˜Ê iÃÌ>L>ÊÀi«i̜Ê`iÊ}i˜ÌiʵÕiʅ>L‰>ÊÛi˜ˆ`œÊ «>À>ÊÃiÀÊVœ˜Ì>`>°Ê Êۈ>iʅ>L‰>ÊÈ`œÊ>À}œ]Ê ÞÊ>À‰>ÊÞÊœÃjÊiÃÌ>L>˜ÊV>˜Ã>`œÃ°Ê
`i“?Ã]Ê >À‰>ÊiÃÌ>L>Ê>ʫ՘̜Ê`iÊÌi˜iÀÊ>ÊÃÕÊLiLj° Ê >À‰>ÊÞÊœÃjÊvÕiÀœ˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊ…œÌiÊ>Ê LÕÃV>ÀÊ՘>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜Ê«>À>Ê«>Ã>Àʏ>ʘœV…i]Ê

«iÀœÊiÊ`ÕišœÊ˜i}ÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>\ÊiÀ>ʓÕÞÊ Ì>À`iÆʜÌÀœÃÊۈÈÌ>˜ÌiÃʅ>L‰>˜Êi}>`œÊ>˜ÌiÃÊ µÕiÊiœÃ°Ê9ÊÞ>ʘœÊµÕi`>L>˜Ê…>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ ˆLÀiÃÊi˜ÊiÊ«iµÕišœÊ…œÌiÊ`iÊ ij˜° Ê Ê`ÕišœÊȘ̈Ê?Ã̈“>Ê`iÊ>À‰>ÊÞÊ`iÊ œÃj°Ê*œ`‰>ÊÛiÀÊVÕ?˜ÊV>˜Ã>`>ÊiÃÌ>L>Ê>À‰>°Ê

˜ÊÀi>ˆ`>`ʵÕiÀ‰>Ê>ÞÕ`>ÀœÃ]Ê>՘µÕiÊÃÕÊ …œÌiÊiÃÌ>L>ÊVœ“«i̜°Ê
ÉʵÕiʏiÃÊ«iÀ“ˆÌˆÊ µÕi`>ÀÃiÊi˜ÊÃÕÊiÃÌ>LœÆÊiÊÕ}>ÀÊ`œ˜`iÊ}Õ>À‡ `>L>ʏœÃÊ>˜ˆ“>ið Ê œÃjÊÞÊ>À‰>Ê«Ài«>À>Àœ˜ÊÃÕÃÊV>“>ÃÊ܇ LÀiʏ>Ê«>>ÆÊÞÊ>‰ÊvÕiÊ`œ˜`iʘ>VˆÊiÊLiLjÊ `iÊ>À‰>°Ê >Êi˜ÛœÛˆÊ>ÊÀiVˆj˜Ê˜>Vˆ`œÊ i˜ÊÌi>ÃÊ>LÀˆ}>`>Ã]ÊÞʏœÊÜÃÌÕۜʓÕÞÊViÀV>Ê `iÊi>°ÊÕi}œÊœÊ>VœÃ̝Êi˜Ê՘ʫiÃiLÀiÊVœ˜Ê «>>Ê̈Lˆ>]Ê`œ˜`iÊ܏‰>˜ÊVœ“iÀʏœÃÊ>˜ˆ“>iðÊ

Ã>ÊiÀ>ʏ>Ê֘ˆV>ÊV>“>ʵÕiÊÌi˜‰>Ê«>À>Êj°Ê9Ê iÊ«iµÕišœÊLiLjÊ`ÕÀ“ˆÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊÃÕʓ>“?Ê `iÃV>˜Ã>L>°Ê>À‰>ÊÞÊœÃjÊ>“>L>˜Ê>ÊÃÕÊLiLj°Ê Ê >˜Ì>À\ʺ>ʓ>“?ÊVՈ`>Ê>Ê˜ˆšœ»°Ê­6iÀÊ ÃiVVˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>ð® Ê *iÀœÊiÊLiLjÊ`iÊ>À‰>ʘœÊiÀ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ LiLj°Êu À>ÊiÃÖÃ]ÊiÊ*À‰˜Vˆ«iÊ`iÊVˆiœtÊ>‡ L‰>ÊÛi˜ˆ`œÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>Ê«>À>ʘ>ViÀÊVœ“œÊÕ˜Ê LiLjÊ>Êw˜Ê`iʓœÃÌÀ>À˜œÃÊV“œÊiÃÊ ˆœÃÊÛiÀ‡ `>`iÀ>“i˜Ìi°Ê iÊ>ÊLiiâ>ÊÞʏ>Ê}œÀˆ>Ê`iÊ VˆiœÊ«>À>ʘ>ViÀÊi˜Ê՘ÊiÃÌ>LœÊÞÊ`œÀ“ˆÀÊi˜Ê ՘>ÊV՘>Ê`iÊ«>>°Ê

!NÉLISIS Ê · “œÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ‰>˜ÊÈÊÌÕۈiÀ>˜ÊµÕiÊ`i>ÀÊ ÃÕÊV>Ã>Ê«>À>ʈÀÊ>ÊۈۈÀÊ>Ê՘ʘÕiۜʏÕ}>ÀÊÈ˜Ê ÃÕÊv>“ˆˆ>¶Ê· “œÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ‰>˜ÊÈÊiÊ˜ÕiÛœÊ Õ}>ÀʘœÊvÕiÀ>ÊÌ>˜Êˆ˜`œÊVœ“œÊ>ÊV>Ã>ʵÕiÊ `i>Àœ˜¶Ê· iÃi>À‰>˜ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊi˜Ãi}Ո`>Ê >ÊV>Ã>¶ÊiÃÖÃÊÃiÊ«œ`À‰>ʅ>LiÀÊÃi˜Ìˆ`œÊ>É]Ê «iÀœÊ˜œÊœÊ…ˆâœ°Ê6ˆ˜œÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>Ê«œÀµÕiʘœÃÊ >“°Ê>ÊÀ>❘ʫœÀʏ>ʵÕiÊViiLÀ>“œÃʏ>Ê >‡ ۈ`>`ÊiÃÊ«œÀÊÃÕʘ>Vˆ“ˆi˜Ìœ°Ê>Ê >ۈ`>`ÊiÃÊ >ViÀV>Ê`iÊ ÀˆÃ̜]ʵÕiÊiÃʜÌÀœÊ˜œ“LÀiÊ«>À>Ê iÃÖÃ°Ê >`>Ê >ۈ`>`ÊÀiVœÀ`>“œÃÊÞÊViiLÀ>‡ “œÃʵÕiÊjÊiˆ}ˆÊ˜>ViÀÊi˜Ê՘ÊiÃÌ>LœÊ«>À>Ê «œ`iÀʓœÃÌÀ>À˜œÃÊV“œÊiÃÊ ˆœÃ]ÊÞʏiÊ>}À>‡ `iVi“œÃÊ«œÀÊiÜ°Ê,iVÕiÀ`i˜\

Adoramos a Dios cuando le agradecemos por enviar a Jesús a la tierra. %STUDIODELA"IBLIA Ê >˜Ì>À\ʺ ˆLˆ>]Ê ˆLˆ>]ʏˆLÀœÊ`iÊiÃÖÃ»Ê ­ ÕiۜÃÊV>˜ÌœÃÊ`iÊÃ?L>`œÊ«>À>ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ M

‡Ê ՘>]Ê ¨ÊÎn®° Ê · ˜`iÊ«œ`i“œÃʏiiÀʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ˜>‡ Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÖÃÊi˜Ê ij˜¶Ê­ ˜Ê>Ê ˆLˆ>°® Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÕV>ÃÊÓ\£Ê>ÊÓä°Ê-iš>‡ iʏœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊÞÊ`ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iÊ >Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê ˜ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʅœÞ°Êˆi˜ÌÀ>ÃʏiiʏœÃÊÛiÀ‡ ÉVՏœÃÊ{Ê>ÊÇÊÃiš>iÊV>`>Ê՘œ]Ê«>À>vÀ>Ãi>˜`œÊ œÊµÕiÊvÕiÀiʘiViÃ>Àˆœ°Ê Ê ·+Ոj˜ÊvÕiʏ>ʓ>“?Ê`iÊLiLjÊiÃÖÃ¶Ê ·+Ոj˜ÊvÕiÊiÊ«>«?Ê`iÊiÃÖöÊ
Ê˜>ViÀÊiÊ LiLjÊiÃÖÃ]Ê·µÕjʅˆâœÊÃÕʓ>“?Ê«>À>ʓ>˜‡ Ìi˜iÀœÊ>LÀˆ}>`œ¶Ê· ˜`iÊ>VœÃ̝Ê>ÊLiLjÊ iÃÖöʷÕiÊ՘ÊLiLjÊiëiVˆ>ÊiÊ˜ˆšœÊiÃÖÃ¶Ê ·+Ոj˜Êi˜ÛˆÊ>ÊLiLjÊiÃÖÃÊ«>À>ÊۈۈÀÊVœ˜Ê >À‰>ÊÞÊœÃj¶Ê·*œÀʵÕj¶Ê,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\

Adoramos a Dios cuando le agradecemos por enviar a Jesús a la tierra. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÓÊ œÀˆ˜ÌˆœÃʙ\£xÊÞÊ`ˆ}>\Ê

˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊiÃÌ?ʘÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆ‡ â>À°Êi>ÊiÊÌiÝ̜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>]ÊÞʏÕi}œÊÕÃiʏœÃÊ >`i“>˜iÃÊ`iÃVÀˆÌœÃÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê«>À>Êi˜‡ Ãiš>ÀœÃ° Ê ºÀ>Vˆ>ÃÊ>Ê ˆœÃÊ«œÀµÕiʘœÃʅ>ʅiV…œÊÕ˜Ê Ài}>œÊÌ>˜Ê}À>˜`i»Ê­ÓÊ œÀ°Ê™\£x]Ê ®° À>Vˆ>ÃÊÊ Ê ­>«>Õ`>ÊVˆ˜VœÊÛiViî

Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

՘ÊÀi}>œÊ ­Ãˆ“Տ>ÀʵÕiʓiViÊ՘ÊÊ Ê Ê Ê Ê LiLjÊi˜ÊœÃÊLÀ>âœÃ®

Ê Ê Ê Ê Ê

Ì>˜Ê}À>˜`iÊ ­>LÀˆÀʏœÃÊLÀ>âœÃʅ>‡Ê Ê Ê Ê Ê Vˆ>ʏœÃÊVœÃÌ>`œÃ® ÓÊ œÀˆ˜ÌˆœÃʙ\£xÊ Ê Ê Ê Ê ­«>“>Ãʍ՘Ì>ÃÆʏÕi}œÊÊ Ê Ê Ê Ê >LÀˆÀÊVœ“œÊ՘ʏˆLÀœ®

>Ê ˆœÃÊ Ê ­Ãiš>iʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>® Ê *œÀµÕiʘœÃÊ …>ʅiV…œÊÊ ­iÝ̈i˜`>ʏœÃÊLÀ>âœÃÊ Ê Ê Ê Ê >`i>˜ÌiÊVœ“œÊ`>˜`œ®

Ê ,i«ˆÌ>ÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃÊVœ˜Ê՘ʫ>ÌÀ˜ÊÀ‰Ì“ˆVœ]Ê …>ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊv>“ˆˆ>ÀˆVi˜ÊVœ˜ÊiÊÛiÀÉVՏœ°

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

6 65 5

,ECCIØN

Î

!PLICACIØNDELALECCIØN Ê iÃÖÃÊۈ˜œÊ`iÃ`iÊiÊVˆiœÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>Ê«œÀÊ ˜œÃœÌÀœÃÆÊvÕiÊ՘ÊÀi}>œÊ`iÊ ˆœÃÊ«>À>ʘœ‡ ÜÌÀœÃ°Ê œÃœÌÀœÃÊÌ>“Lˆj˜Ê«œ`i“œÃÊ`>ÀÊ>Ê >}Ոi˜Ê՘ÊÀi}>œÊ…>Vˆi˜`œÊ>}œÊ«œÀÊiœÃ°Ê ·+ÕjÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀÊ«œÀÊÃÕÊv>“ˆˆ>ÊiÃÌ>ÊÃi“>‡ ˜>Ê«>À>ʅ>ViÀiÃÊ՘ÊÀi}>œ¶Ê œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ «>À>ʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ðʭ
ÞÕ`>ÀÊ>ʍ՘Ì>ÀʏœÃʍՇ }ÕiÌiÃ]Ê>ÞÕ`>ÀÊ>Ê«Ài«>À>Àʏ>ʓiÃ>]Êi˜ÌÀiÌi˜iÀÊ >ʏœÃʅiÀ“>˜œÃʓi˜œÀiÃʓˆi˜ÌÀ>Ãʓ>“?ʅ>ViÊ >}œ]ÊiÌV°®Ê Õ>˜`œÊ«ˆi˜Ãi˜Êi˜Ê>}œÊµÕiÊ«Õi‡ `i˜Ê…>ViÀ]ÊÀi«ÀiÃj˜Ìi˜œÊ«>À>ʘœÃœÌÀœÃ]ÊÞÊ ÛiÀi“œÃÊÈʫœ`i“œÃÊ>`ˆÛˆ˜>ÀʵÕjÊiðʭœÃʘˆ‡ šœÃÊÃiʜvÀiViÀ?˜ÊVœ“œÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ«>À>ʅ>ViÀÊ >ʓ‰“ˆV>ÊÞÊÛiÀÊÈʏœÃÊ`i“?ÃÊ>`ˆÛˆ˜>˜°®Ê

}>œ°Ê·*œÀʵÕjÊVÀii˜ÊµÕiÊiÃÖÃʅˆâœÊiÜ¶Ê · Õ?ÊÃiÀ?ÊiÊÀi}>œÊ­ºÕ˜>Ê>V̈ۈ`>`»®ÊµÕiÊ …>À?˜Ê«>À>ÊÃÕÊv>“ˆˆ>¶Ê· Õ?˜`œÊ>ʅ>À?˜¶Ê · iViÈÌ>À?˜Ê>ÞÕ`>¶Ê· “œÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ?˜Ê>Ê `>ÀiÊ՘ÊÀi}>œÊiëiVˆ>Ê>Ê>}՘œÊ`iÊÃÕÊv>‡ “ˆˆ>¶Ê·+ՈiÀi˜Ê…>ViÀœ¶Ê·*œÀʵÕj¶Ê­
Vi«ÌiÊ >ÃÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊ`iʏœÃʘˆšœÃ°Ê/À>ÌiÊ`iÊiÝÌÀ>iÀÊ `iÊiœÃʏ>ʈ`i>Ê`iʵÕiʵՈiÀi˜Ê…>ViÀÊÀi}>œÃÊ >ʜÌÀœÃÊ«œÀµÕiʏœÃÊ>“>˜°® Ê 6>“œÃÊ>ÊÀiVœÀ`>ÀÊ>}À>`iViÀÊ>Ê ˆœÃÊ«œÀÊ `>À˜œÃÊ>ÊiÃÖðÊ,iVÕiÀ`i˜\Ê

!NÉLISIS

Ê

Ê

{

Adoramos a Dios cuando le agradecemos por enviar a Jesús a la tierra. ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

ˆœÃʘœÃÊi˜ÌÀi}Ê>ÊiÃÖÃ]ÊÃÕʓiœÀÊÀi‡

#OMPARTIENDOLALECCIØN 5NREGALOPARATI

!NÉLISIS

Ê ,i«>ÀÌ>ʏ>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ­ÛiÀÊ>Êw˜>Ê`iÊ“>‡ ˜Õ>®ÊÞʏœÃÊ>À̉VՏœÃÊ`iÊ`ˆLՍœ°Ê,iVÕiÀ`iÊ>Ê œÃʘˆšœÃʵÕiÊiÊ“iœÀÊÀi}>œÊ`iÊ ˆœÃÊ«>À>Ê ˜œÃœÌÀœÃÊiÃÊiÃÖÃ°Ê Ê œÞÊÛ>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ՘>ÊÌ>ÀiÌ>Ê«>À>ÊÀi‡ }>>ÀiÊ>Ê>}Ոi˜°Ê/>ÊÛiâ]ʵՈiÀ>˜Ê`?ÀÃi>Ê>Ê >}՘œÊ`iÊÃÕÊv>“ˆˆ>]Ê>Ê՘Ê>“ˆ}œÊœÊÛiVˆ˜œ]ÊœÊ >Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊiÃÌjÊi˜viÀ“œ°Ê*ˆj˜Ãi˜œÊ“ˆi˜‡ ÌÀ>ÃÊÌÀ>L>>˜]ÊÞÊiÃÌj˜ÊˆÃ̜ÃÊ«>À>ÊVœ˜Ì>À˜œÃ]Ê VÕ>˜`œÊÌiÀ“ˆ˜i˜ÊÃÕÃÊÌ>ÀiÌ>Ã]Ê>ʵՈj˜ÊÛ>˜Ê>Ê Ài}>?ÀÃi>° Ê +ÕiÊ`iVœÀi˜Ê>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊÞÊVœœÀii˜Ê>ÃÊ «>>LÀ>Ãʺ Ê ",Ê, 
"Ê Ê "-Ê -Ê  -2-»°

Ê u+Õjʏˆ˜`>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃʅˆVˆiÀœ˜tÊ·
ʵՈj˜Ê Ãiʏ>Ê`>À?˜¶Ê·*œÀʵÕjʵՈiÀi˜Ê`?ÀÃi>Ê>ÊiÃ>Ê «iÀܘ>¶Ê·+ÕjʏiÊ`ˆÀ?˜ÊVÕ>˜`œÊÃiʏ>Êi˜ÌÀi‡ }Õi˜¶Ê· Àii˜ÊµÕiÊiÊ“iœÀÊÀi}>œÊ`iÊ ˆœÃÊ iÃÊiÃÖöʷ*œÀʵÕj¶Ê·+Õjʅ>ʅiV…œÊiÃÖÃÊ «œÀÊÕÃÌi`iöʷ+ÕjʅˆâœÊiÃÖÃÊ«œÀʏ>Ê«iÀܘ>Ê >ʵՈi˜Êiˆ}ˆiÀœ˜ÊÀi}>>Àiʏ>ÊÌ>ÀiÌ>¶Ê,i‡ VÕiÀ`i˜ÊµÕi\

Adoramos a Dios cuando le agradecemos por enviar a Jesús a la tierra. Ê

·*Õi`i˜Ê`iVˆÀœÊVœ˜“ˆ}œ¶

#IERRE Ê >˜Ì>À\ʺ
`ˆÃ»°Ê­6iÀÊÃiVVˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>ð® Ê "Ài\ʺÀ>Vˆ>Ã]Ê ˆœÃ]Ê«œÀÊi˜Ûˆ>ÀÊ>ÊiÃÖÃÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>°Ê œÊ>“>“œÃÊÞÊÌiÊ>“>“œÃÊÌ>“Lˆj˜°Ê
“j˜»°

66 | M S c | tO 66 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Lección 11

El primer canto de Navidad

Año A 4º trimestre Lección 11

Adoración

Adoramos a Dios con lo que hacemos.

Referencias: Lucas 2:8:14; El Deseado de todas las gentes, pp. 29-33. Versículo para memorizar: “Todo don perfecto desciende... del Padre” (Santiago 1:17). Objetivos Que los niños: Conozcan que Jesús es el precioso regalo de Dios para ellos. Sientan el gozo de alabar a Dios por el nacimiento de Jesús, como lo tuvieron los ángeles. Respondan cantando villancicos en agradecimiento a Dios por el nacimiento de Jesús. Mensaje

B]k»kw]kw]dwhj][agkgwj]_Ydgw\]wÃ] LÀˆ>˜Ê̈˜>]ʏ?«ˆViÃÊ`iÊVœ‡ œÀiÃ]ʏ>˜>ʜʅˆœÊ L>˜Vœ]Ê«iÀvœÀ>`œÀ>Ê `iÊ«>«i°

A. Ángeles de papel

Análisis

Cada niño decorará su ángel (ver al final del manual). Un adulto ayudará a cada uno a escribir su nombre sobre el ángel. Al terminar, el adulto ayudará a hacer un agujero, pasando luego un hilo o piola blanca, y colgándolo del techo de su sala.

Los ángeles de Dios son sus mensajeros y ayudantes. ¿De qué manera piensan que los ángeles ayudaron a María y a José en su viaje a Belén? Sí, Dios envió ángeles para protegerlos; y Dios envía hoy sus ángeles para protegernos. Cuando Jesús nació, Dios envió sus ángeles para contar a algunas personas acerca del nacimiento y para cantar

68 | M S c | tO 68 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI E M B R E

alabanzas. ¿Están felices porque nació Jesús? ¿Cómo se sentirían si vinieran ángeles a cantarles a sus casas? ¿Y a la iglesia? Los ángeles nos ayudan a recordar que:

B]k»kw]kw]dwhj][agkgwj]_Ydgw\]wÀˆ>ÃÊ`iÊ Demuéstrelo. Cuando finalice, >>“LÀiÊÊ«>À>ÊV>`>Ê dóblela para formar una “J”, y ˜ˆšœ]ÊÌi>ʜ «>«i ate con cinta en ella. (Inviértala “>ÀÀ˜Ê>˜}œÃ̜]Ê después). Levante una muestra Vˆ˜Ì>Ê`iÊ «>«i° y diga: Los pastores a veces usan algo parecido a esto, que a esto, que se llama el cayado del pastor, y que sirve para guiar a las ovejas y para apoyarse sobre él mientras trabajan en las pasturas donde se alimentan y descansan las ovejas. Hoy, en nuestra historia, vamos a escuchar acerca de unos pastores que estaban cuidando a sus ovejas de noche. Haga que guarden sus cayados hasta que sea hora de ir a sus casas.

Análisis Cuéntenme, ¿cómo sería cuidar ovejas? ¿Cómo se sentirían si, al contar las ovejas, les faltara un corderito? ¿Qué harían? ¿Creen que sería fácil o difícil cuidar de las ovejas? ¿Por qué motivo? Hace mucho tiempo, unos pastores que estaban cuidando sus ovejas una noche aprendieron que:

B]k»kw]kw]dwhj][agkgwj]_Ydgw\]wÀ>ʏœÃÊ que los pastores estén sentados mien?˜}iið tras cuidan de sus ovejas. Los niños escucharán la historia y realizarán las acciones que se describen más adelante. Probablemente tenga que ayudar y animarlos al principio. Disponga de la colaboración de algunos adultos para que lo ayuden de acuerdo con la necesidad.

ÃVi˜>Àˆœ\ María y José están en el establo; los ángeles están reunidos alrededor del pesebre; los pastores están sentados en la ladera de las colinas.

Historia Los ángeles observaron, emocionados, el nacimiento de Jesús en el establo. Observaron a su mamá, María, envolverlo tiernamente en los pañales y acostarlo en el tibio pesebre; pero nadie más en la tierra sabía acerca de la maravilla que acababa de ocurrir. Nadie más estaba allí para darle la 70 | M S c | tO 70 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI E M B R E

Jesús es el precioso regalo de Dios para nosotros. Le damos nuestras ofrendas a Jesús porque él nos ama. Vamos a cantar, mientras recogemos las ofrendas.

Oración Si lo desea, puede continuar usando la caja de pedidos de oración del mes pasado, siguiendo con esta actividad. Jesús es el precioso regalo de Dios para nosotros. Podemos demostrar que lo amamos cuando le damos gracias por darnos a Jesús. “Gracias, Dios, por enviarnos el precioso regalo de tu Hijo, Jesús. Amén”.

bienvenida al recién nacido Rey. Los ángeles querían compartir su alegría con otros, pero todos en Belén estaban durmiendo. ¿Con quién podrían compartir su gozo? (Pastores sentados en grupo.) Esa noche, había pastores que estaban en los campos cuidando a sus rebaños. Esa misma noche estaban conversando acerca de la promesa que Dios les había dado hacía mucho tiempo: Dios había prometido enviar a un Salvador, y ellos oraban para que viniera pronto. Los ángeles también estaban observando a los pastores; y ya sabían a quiénes les contarían acerca del bebé Jesús. Repentinamente los pastores vieron una luz muy brillante. Y apareció en el cielo nocturno un ángel deslumbrante. (Un ángel se para antes los pastores con los brazos en alto.) ¡Nunca habían visto algo así! Y se asustaron. Se cubrieron los ojos con las manos, para protegerse de la luz. (Los pastores cubren sus rostros.) Entonces, escucharon que el ángel les hablaba. –No tengan miedo –dijo el ángel–. ¡Les traigo buenas noticias de gran gozo! Hoy, en el pueblo de David, ha nacido un Salvador; es Cristo, el Señor. Vayan y búsquenlo. Lo encontrarán acostado en un pesebre.

Ê ­6ˆi˜i˜Ê̜`œÃʏœÃÊ?˜}iið®Ê iÊÀi«i˜ÌiÊÃiÊ Õ˜ˆiÀœ˜Ê“?ÃÊ?˜}iiÃÊ>ÊµÕiʏiÃʅ>L‰>ʅ>L>`œÊ >ʏœÃÊ«>Ã̜ÀiÃ°Ê ÊVˆiœÊLÀˆ>L>ÊVœ˜ÊVˆi˜ÌœÃÊ `iÊ}œÀˆœÃœÃÊ?˜}iiÃÊLÀˆ>˜ÌiðÊœÃÊ?˜}iiÃÊ V>˜Ì>Àœ˜Ê՘>ÊV>˜Vˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ«>Ã̜ÀiÃʘ՘V>Ê >˜ÌiÃʅ>L‰>˜Êœ‰`œÊÞʍ>“?ÃʜÛˆ`>À‰>˜°ÊœÃÊ«>Ç ̜ÀiÃʜLÃiÀÛ>Àœ˜ÊÞÊiÃVÕV…>Àœ˜Ê>ܓLÀ>`œÃ°Ê ­œÃÊ?˜}iiÃʏiÛ>˜Ì>˜ÊœÃÊLÀ>âœÃÊÞÊV>˜Ì>˜°®Ê ºœÀˆ>Ê>Ê ˆœÃÊi˜Ê>ÃÊ>ÌÕÀ>û]ÊV>˜Ì>Àœ˜Ê}œ‡ âœÃœÃʏœÃÊ?˜}iiðʺ9Êi˜Ê>Ê̈iÀÀ>Ê«>â»°Ê ÃÌ>‡ L>˜Ê“ÕÞÊviˆViÃÊ`iÊVœ“«>À̈Àʏ>ʘœÌˆVˆ>Ê`iÊ ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÖðÊ-ÕʅiÀ“œÃœÊV>˜ÌœÊLÀœ‡ Ì>L>Ê`iÊVœÀ>✘iÃÊÀiLœÃ>˜ÌiÃÊ`iÊviˆVˆ`>`°Ê

À>Ê՘ÊV>˜ÌœÊ`iÊ>>L>˜â>Ê«œÀÊiÊ«ÀiVˆœÃœÊ Ài}>œÊ`iÊiÃÖð Ê œÃœÌÀœÃÊÌ>“Lˆj˜ÊµÕiÀi“œÃÊV>˜Ì>ÀÊ>>‡ L>˜â>ÃÊ>Ê ˆœÃÊ«œÀÊiÃÖÃ]ÊÃÕÊ«ÀiVˆœÃœÊÀi}>œÊ «>À>ʘœÃœÌÀœÃ°ÊÃ>ÊiÃʏ>ÊÛiÀ`>`iÀ>ÊÀ>â˜Ê «œÀʏ>ʵÕiÊViiLÀ>“œÃÊiÊ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊi‡ ÃÖðÊ,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\

ˆ}?“œÃœÊÕ˜ÌœÃ°

!NÉLISIS Ê ·*œÀʵÕjÊiÃÌ>L>˜ÊV>˜Ì>˜`œÊœÃÊ?˜}iiÃ¶Ê ­*œÀµÕiÊiÃÌ>L>˜ÊviˆViÃÊ«œÀµÕiÊiÃÖÃʅ>L‰>Ê ˜>Vˆ`œ°®Ê ˆ}>\Ê· “œÊiÃÊ«>ÀiViʵÕiʅ>LÀ?Ê Ãœ˜>`œÊÃÕÊV>˜Ìœ¶Ê­ œ“œÊ>ʓÖÈV>ʓ?ÃʅiÀ‡ “œÃ>Ê>}՘>ÊÛiâʜ‰`>ÆÊViiÃ̈>]ÊiÌV°®Ê· “œÊ VÀii˜ÊµÕiÊÃiÊȘ̈iÀœ˜ÊœÃÊ«>Ã̜Àiöʷ “œÊ Ãiʅ>LÀ‰>˜ÊÃi˜Ìˆ`œÊÕÃÌi`iÃ]ÊÈʅÕLˆiÀ>˜ÊiÇ VÕV…>`œÊV>˜Ì>ÀÊ>ʏœÃÊ?˜}iiöÊ,iVœÀ`i“œÃÊ Ãˆi“«ÀiʵÕi\

Jesús es el precioso regalo de Dios para nosotros. Ê

6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR

Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜Ê->˜Ìˆ>}œÊ£\£Ç°Ê ˜ÊiÃÌiÊ Õ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊiÃÌ?Ê ˜ÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Êi>ÊiÊ ÌiÝ̜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>]ÊÞʏÕi}œÊi˜ÃjšiœÊVœ“œÊÃiÊ `iÃVÀˆLiÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜°

Jesús es el precioso regalo de Dios para nosotros. Ê

‡Ê ՘>]Ê ¨ÊÎn®° Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÕV>ÃÊÓ\nÊ>Ê£{ÊÞÊ`ˆ}>\Ê

˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]Ê ÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʅœÞ°Ê-œÃÌi˜‡ }>ʏ>Ê ˆLˆ>Ê«>À>ʵÕiÊ«Õi`>˜ÊÛiÀ>ÊÞÊÃiš>iʏœÃÊ ÌiÝ̜Ãʓˆi˜ÌÀ>ÃʏiiʏœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊi˜ÊۜâÊ>Ì>]Ê «>À>vÀ>Ãi>˜`œÊVÕ>˜`œÊvÕiÀiʘiViÃ>Àˆœ° Ê ·*œÀʵÕjÊVÀii˜ÊµÕiʏœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiÊ>ÃÕÇ Ì>Àœ˜ÊVÕ>˜`œÊiÃʅ>LÊiÊ?˜}i¶Ê·-iʅ>‡ LÀ‰>˜Ê>ÃÕÃÌ>`œÊÕÃÌi`iöʷ Õ?ÊiÀ>ÊiÊ“i˜‡ Ã>iÊiëiVˆ>ÊµÕiʏiÃÊ`ˆœÊiÊ?˜}iÊ>ʏœÃÊ«>Ç ̜Àiöʷ ˜`iÊi˜Vœ˜ÌÀ>À‰>˜Ê>ÊLiLjÊiÃÖÃ¶Ê ·+ÕjÊÃÕVi`ˆÊVÕ>˜`œÊۈ˜ˆiÀœ˜ÊœÃÊ«>Ã̜ÀiÃ¶Ê ·iÃÊ}ÕÃÌ>ÊV>˜Ì>ÀÊ>>L>˜â>ÃÊ>ÊiÃÖöÊ6>“œÃÊ >Ê>`œÀ>ÀÊ>…œÀ>ʓˆÃ“œÊVœ˜Ê՘Ê>i}ÀiÊV>˜ÌœÊ `iÊ>>L>˜â>° Ê >˜Ì>À\ʺ
>L>Àj»Ê­6iÀÊÃiVVˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>Ã®Ê œÊº
iÕÞ>»Ê­ˆÌ̏iÊ6œˆViÃÊ*À>ˆÃiʈ“]Ê ¨Êӣή° Ê Ê

Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

/œ`œÊ`œ˜Ê «iÀviVÌœÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

Ê Ê Ê Ê

->˜Ìˆ>}œÊ£\£ÇÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê ­«>“>Ãʍ՘Ì>ÃÆÊ Ê Ê Ê Ê Õi}œÊ?LÀ>>ÃÊVœ“œÊ Ê Ê Ê Ê ÃˆÊ>LÀˆiÀ>Ê՘ʏˆLÀœ®

­Vœ˜Ê>ÃÊ«>“>ÃÊ …>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>]ÊȓՏiÊ ÃœÃÌi˜iÀÊ՘ÊÀi}>œ®

`iÃVˆi˜`iÊ `iÊ*>`ÀiÊ ­Ãiš>iʅ>Vˆ>ÊiÊVˆiœ®

Ê ,i«‰Ì>œÊÈ}Ոi˜`œÊ՘ʫ>ÌÀ˜ÊÀ‰Ì“ˆVœÊÞÊ ÕÃ>˜`œÊœÃÊ>`i“>˜iÃ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊv>“ˆˆ>Àˆ‡ Vi˜ÊVœ˜ÊiÊÛiÀÉVՏœ°

‰}>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

%STUDIODELA"IBLIA Ê >˜Ì>À\ʺ ˆLˆ>]Ê ˆLˆ>]ʏˆLÀœÊ`iÊiÃÖÃ»Ê ­ ÕiۜÃÊV>˜ÌœÃÊ`iÊÃ?L>`œÊ«>À>ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ

Î

!PLICACIØNDELALECCIØN Ê ·+ÕjÊV>˜Vˆœ˜iÃÊVœ˜œVi˜ÊµÕiʅ>Li˜Ê>ViÀ‡ iÃÌ>ÃÊV>˜Vˆœ˜iÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖöʭ+Õiʘ>VˆÊ V>Ê`iÊ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÖöʭº œV…iÊ`iÊ«>â»]Ê i˜Ê՘ÊiÃÌ>LœÆʵÕiÊÃÕÊV՘>ÊvÕiÊ՘ʫiÃiLÀiÆÊ º6i˜ˆ`]Ê«>Ã̜ÀVˆœÃ»]ÊiÌV°®Ê·+ÕjʘœÃÊ`ˆVi˜Ê µÕiʏœÃÊ?˜}iiÃÊV>˜Ì>Àœ˜Ê«>À>ÊÀiVˆLˆÀœ]ÊiÌV°® M

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

7 71 1

1

Jesús es el precioso regalo de Dios para nosotros.

72 | 72

MMAaNnUu Aa Ll

dDeE I nI fNaFnAtNe Ts E S

O|c tOu Cb TrUe B .R ED i c-i eDm bI Cr IeE M B R E

Lección 12 Año A 4º trimestre Lección 12

Los pastores encuentran al bebé Jesús Adoración

Adoramos a Dios con lo que hacemos.

Referencias: Lucas 2:15-20; El Deseado de todas las gentes, pp. 30-32. Versículo para memorizar: “Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros” (Salmo 126:3). Objetivos Que los niños: Conozcan que pueden adorar a Dios por enviar al bebé Jesús. Se sientan agradecidos porque Jesús vino para estar con nosotros. Respondan alabando a Dios en sus casas y en la iglesia. Mensaje

9\gjYegkwYwB]k»kw[mYf\gw`YZdYegkwYwgljgkwY[]j[Yw\]w­d&

La lección bíblica de un vistazo Cierta noche, se aparecen los ángeles a los pastores, para contarles la maravillosa noticia de que Jesús ha nacido y dónde pueden encontrarlo. Los pastores deciden ir al establo y ver por sí mismos a este niño. Encuentran al bebé tal como les anunció el ángel, envuelto en pañales y acostado en un pesebre. Lo adoran; luego, regresan a los campos y hablan a todos con quienes se encuentran acerca de lo que han visto y oído esa noche. María está asombrada. Sabe que no olvidará esa noche y que le contará acerca de ella a Jesús cuando crezca.

Esta lección trata sobre la adoración Cuando creamos que Jesús es verdaderamente nuestro Salvador, desearemos compartir con nuestros semejantes esas buenas MA

noticias, así como lo hicieron los pastores. Una de las maneras en que adoramos a Jesús es aceptándolo y reconociéndolo como nuestro Salvador; otra manera es hablando a otros acerca de él.

Enriquecimiento para el maestro “En los campos donde el joven David apacentara sus rebaños, había todavía pastores que velaban. Durante las silenciosas horas de la noche, hablaban del Salvador prometido, y oraban por la venida del Rey al trono de David... Al oír estas palabras, las mentes de los atentos pastores se llenaron de visiones gloriosas. ¡El Libertador había nacido en Israel! Con su llegada, se asociaban el poder, la exaltación, el triunfo. Pero el ángel debía

N U A L

C T U B RMEa n-u aD l O cItNuFbArNeT .E SD i |c i O embre

D E

IdCeI E I nMf aB nRtEe s|

7 73 3

,ECCIØN 6ISTAGENERALDELPROGRAMA 3ECCIØNDELALECCIØN

-INUTOS

!CTIVIDADES


V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°Ê œ“«>À̈i˜`œ °Ê œÀœ˜>Ê

°Ê >˜`iÀ‰˜Ê

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À

Õj˜Ì>iÃÊ>ʜÌÀœÃÊ

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

·
ʵՈj˜Êiʅ>L>À?ö

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

«Ài«>À>ÀœÃÊ«>À>ÊÀiVœ˜œViÀÊ>ÊÃÕÊ->Û>`œÀÊi˜Ê >Ê«œLÀiâ>ÊÞʏ>ʅՓˆ>Vˆ˜°°° Ê Ê“i˜Ã>iÀœÊViiÃ̈>Ê…>L‰>ÊV>“>`œÊÃÕÃÊ Ìi“œÀiðÊiÃʅ>L‰>Ê`ˆV…œÊV“œÊ…>>ÀÊ>ÊiÃÖðÊ

œ˜Ê̈iÀ˜>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê«œÀÊÃÕÊ`iLˆˆ`>`Ê …Õ“>˜>]ʏiÃʅ>L‰>Ê`>`œÊ̈i“«œÊ«>À>Ê>VœÃ‡ ÌՓLÀ>ÀÃiÊ>ÊÀië>˜`œÀÊ`ˆÛˆ˜œ°°° Ê º œ˜Ê}À>˜Ê}œâœÊÃ>ˆiÀœ˜Ê­œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊ`iÊ

iÃÌ>Lœ®ÊÞÊ`ˆiÀœ˜Ê>ÊVœ˜œViÀÊVÕ>˜ÌœÊ…>L‰>˜Ê ۈÃ̜ÊÞʜ‰`œ»Ê­ Ê iÃi>`œÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ}i˜ÌiÃ]Ê ««°ÊΣ]ÊÎÓ®°Ê

$ECORACIØNDELASALA Ê
}Ài}ÕiÊ«>Ã̜ÀiÃÊ>ʏœÃÊV>“«œÃÊ`iÊÃÕÊV>À‡ ÌiiÀ>ʜÊiÃVi˜>ÀˆœÊ`iÊ ij˜°

"IENVENIDA Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê *Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]Ê «œÀʵÕjʓœÌˆÛœÃÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃʜÊÌÀˆÃÌiðÊ
˜‰‡ “iœÃÊ>ÊVœ“«>À̈ÀÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê µÕiÊiÃÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê,iVœ>ʏœÃÊ

£

ii“i˜ÌœÃʵÕiʅ>Þ>˜ÊÌÀ>‰`œÊ«>À>ÊiÊ«ÀœÞiVÌœÊ `iÊÃiÀۈVˆœÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ°Ê?}>œÃÊVœ“i˜â>ÀÊ Vœ˜Ê>Ê
V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜ÊµÕiʅ>Þ>Ê ii}ˆ`œ°

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !#OMPARTIENDOMUSICAL Ê œÞÊÛ>“œÃÊ>ʍÕ}>À°Ê œÃÊÃi˜Ì>Ài“œÃÊi˜Ê ՘ÊV‰ÀVՏœ°Êˆi˜ÌÀ>ÃÊÃÕi˜>ʏ>ʓÖÈV>]Ê«>Ã>‡ Ài“œÃÊÃÕ>Ûi“i˜ÌiÊiÃÌ>ʜÛi>Ê`iÊ«iÕV…iÊ`iÊ Õ˜œÊ>ʜÌÀœ°Ê Õ>˜`œÊÃiÊ`ïi˜iʏ>ʓÖÈV>]ʏ>Ê «iÀܘ>ʵÕiÊ̈i˜iʏ>ʜÛi>Ê`ˆÀ?Ê>}œÊ>ViÀV>Ê

74 | M S c | tO 74 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

`iÊiÃÖðʷ+ÕjÊVœÃ>ÃÊ «œ`i“œÃÊ`iVˆÀÊ>ViÀ‡ V>Ê`iÊiÃÖöʭ+ÕiÊ ˜>VˆÊi˜Ê՘ÊiÃÌ>LœÆÊ µÕiÊÃÕʓ>“?ÊiÀ>Ê >À‰>]ÊiÌV°®Ê ˆ}>\Ê

-ATERIALES UÊ"Ûi>Ê`iÊ«iÕV…iÊ ÕʜÌÀœÊ>˜ˆ“>Ê`iÊ Õ}ÕiÌi]ʓÖÈV>°

Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros acerca de él.

Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros acerca de él.

57

Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros acerca de él.

M

A N U A L

DO E cItNuFbArNeT E. S D i |c iO Ue B R EM a n- u a Dl I dC eI E IMn Bf aR nE t e s| e mC bT r

7 575

,ECCIØN (ISTORIA

Ê ­œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiÊÈi˜Ì>˜Êi˜Ê՘Ê}ÀÕ«œ°®Ê œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊiÃÌ>L>˜ÊVՈ`>˜`œÊÃÕÃÊÀiL>šœÃÊ `iʜÛi>ÃÊi˜Ê>ÃÊVœˆ˜>ÃÊViÀV>Ê`iÊ«ÕiLiVˆÌœÊ (ISTORIA `iÊ ij˜°Ê ÃÌ>L>˜ÊVœ˜ÛiÀÃ>˜`œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>Ê Ê«Àœ“iÃ>ÊiëiVˆ>ÊµÕiÊ ˆœÃʅ>L‰>ʅiV…œÊ“Õ‡ ­œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiÊÈi˜Ì>˜Êi˜Ê՘Ê}ÀÕ«œ°®Ê œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊiÃÌ>L>˜ÊVՈ`>˜`œÊÃÕÃÊÀiL>šœÃÊ V…œÃÊ>šœÃÊ>˜ÌiÃÆʏ>Ê«Àœ“iÃ>Ê`iʵÕiÊÛi˜`À‰>Ê `iʜÛi>ÃÊi˜Ê>ÃÊVœˆ˜>ÃÊViÀV>Ê`iÊ«ÕiLiVˆÌœÊ ՘ʘÕiۜÊ,iÞÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>° Ê`iÊ ij˜°Ê ÃÌ>L>˜ÊVœ˜ÛiÀÃ>˜`œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>Ê ­ ˜ÌÀ>Ê՘Ê?˜}iÊVœ˜ÊœÃÊLÀ>âœÃÊi˜Ê>Ìœ°®Ê «Àœ“iÃ>ÊiëiVˆ>ÊµÕiÊ ˆœÃʅ>L‰>ʅiV…œÊ“Õ‡ ,i«i˜Ìˆ˜>“i˜ÌiÊ>«>ÀiVˆÊi˜ÊiÊVˆiœÊ՘>Ê V…œÃÊ>šœÃÊ>˜ÌiÃÆʏ>Ê«Àœ“iÃ>Ê`iʵÕiÊÛi˜`À‰>Ê ÕâʓÕÞÊLÀˆ>˜Ìi°ÊuœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiÊ>ÃÕÃÌ>‡ ՘ʘÕiۜÊ,iÞÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>° Àœ˜Ê“ÕV…œtÊ­œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊVÕLÀi˜ÊÃÕÃÊÀœÃÌÀœÃÊ Ê ­ ˜ÌÀ>Ê՘Ê?˜}iÊVœ˜ÊœÃÊLÀ>âœÃÊi˜Ê>Ìœ°®Ê Vœ˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃ°®Ê*iÀœÊVÕ?˜Êi“œVˆœ˜>`œÃÊ ,i«i˜Ìˆ˜>“i˜ÌiÊ>«>ÀiVˆÊi˜ÊiÊVˆiœÊ՘>Ê iÃÌÕۈiÀœ˜Ê>Êœ‰ÀÊiÊ“i˜Ã>iÊ`iÊ?˜}i\Ê ÕâʓÕÞÊLÀˆ>˜Ìi°ÊuœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiÊ>ÃÕÃÌ>‡ Ê q œÊÌi˜}>˜Ê“ˆi`œ°ÊiÃÊÌÀ>ˆ}œÊLÕi˜>ÃÊ Àœ˜Ê“ÕV…œtÊ­œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊVÕLÀi˜ÊÃÕÃÊÀœÃÌÀœÃÊ ˜œÌˆVˆ>ÃÊ`iÊ}À>˜Ê}œâœ]ʵÕiÊÃiÀ?˜Ê«>À>Ê̜`œÃ°Ê Vœ˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃ°®Ê*iÀœÊVÕ?˜Êi“œVˆœ˜>`œÃÊ œÞ]Êi˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ >ۈ`]ʏiÃʅ>ʘ>Vˆ`œÊ iÃÌÕۈiÀœ˜Ê>Êœ‰ÀÊiÊ“i˜Ã>iÊ`iÊ?˜}i\Ê Õ˜Ê->Û>`œÀ°Ê ÊÊ qœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiʓˆÀ>Àœ˜Ê՘œÃÊ>ʜÌÀœÃ°Ê œÊÌi˜}>˜Ê“ˆi`œ°ÊiÃÊÌÀ>ˆ}œÊLÕi˜>ÃÊ ˜œÌˆVˆ>ÃÊ`iÊ}À>˜Ê}œâœ]ʵÕiÊÃiÀ?˜Ê«>À>Ê̜`œÃ°Ê Ê q·*œ`À?ÊÃiÀÊÛiÀ`>`¶ÊqÃiÊ«Ài}՘Ì>Àœ˜q°Ê œÞ]Êi˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ >ۈ`]ʏiÃʅ>ʘ>Vˆ`œÊ ·>LÀ?Êi˜Ûˆ>`œÊ>…œÀ>Ê ˆœÃÊ>Ê->Û>`œÀÊ«Àœ‡ ՘Ê->Û>`œÀ°Ê “ï`œÊ…>ViʓÕV…œÊ̈i“«œ¶ Ê œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiʓˆÀ>Àœ˜Ê՘œÃÊ>ʜÌÀœÃ°Ê Ê q·*œ`À?ÊÃiÀÊÛiÀ`>`¶ÊqÃiÊ«Ài}՘Ì>Àœ˜q°Ê ·>LÀ?Êi˜Ûˆ>`œÊ>…œÀ>Ê ˆœÃÊ>Ê->Û>`œÀÊ«Àœ‡ “ï`œÊ…>ViʓÕV…œÊ̈i“«œ¶

,ECCIØN

/RACIØNYALABANZA #ONFRATERNIZACIØN

/RACIØNYALABANZA

Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ`iʏœÃÊ >Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiʏiÊVœ˜Ì>Àœ˜Ê i˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀʭÈÊiÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê #ONFRATERNIZACIØN

œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜‡ Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ`iʏœÃÊ Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê >Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiʏiÊVœ˜Ì>Àœ˜Ê >˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œ‡ i˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀʭÈÊiÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê Àˆâ>À°Ê iiLÀiÊÈʅ>ÞÊVՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊ

œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜‡ iëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê >Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ðÊ,i«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ`iʏ>Ê >˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œ‡ Ãi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê Àˆâ>À°Ê iiLÀiÊÈʅ>ÞÊVՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊ iëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ -ISIONES Ê>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ðÊ,i«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ`iʏ>Ê 1̈ˆViÊiÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃÊœÊ Ãi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê >}՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>°

-ISIONES Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros Êacerca 1̈ˆViÊiÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃÊœÊ de él.

>}՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>° Ê ->Li“œÃʵÕiʏœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃʵÕiÊiÇ Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros Ì?˜ÊÌÀ>L>>˜`œÊ«>À>ÊiÃÖÃÊi˜ÊœÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊ acerca de él. Ì>“Lˆj˜ÊiÃÌ?˜Ê>}À>`iVˆ`œÃÊ>Ê ˆœÃ°

Ê ->Li“œÃʵÕiʏœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃʵÕiÊiÇ

Ì?˜ÊÌÀ>L>>˜`œÊ«>À>ÊiÃÖÃÊi˜ÊœÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊ Ì>“Lˆj˜ÊiÃÌ?˜Ê>}À>`iVˆ`œÃÊ>Ê ˆœÃ° 76 | M

A N U A L

D E

INFANTES | O



C T U B R E

- D

I C I E M B R E

76 | M S c | tO 76 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Ê Ê?˜}iÊÈ}ՈÊ…>L>˜`œ\ Ê q ˜Vœ˜ÌÀ>À?˜Ê>ÊLiLjÊi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê«>š>‡ iÃÊÞÊ>VœÃÌ>`œÊi˜Ê՘ʫiÃiLÀi°Ê ­-iʏiÊ՘i˜ÊœÌÀœÃÊ?˜}iið®Ê ˜Ìœ˜ViÃ]ÊVi˜Ìi‡ ʘ>ÀiÃÊÞÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iÊ?˜}iiÃÊÃiÊ՘ˆiÀœ˜Ê>Ê

Ê?˜}iÊÈ}ՈÊ…>L>˜`œ\ ÊjÃi]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊVˆiœÊÀië>˜`iVˆÊVœ“œÊÃˆÊ q ˜Vœ˜ÌÀ>À?˜Ê>ÊLiLjÊi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê«>š>‡ iÃÊÞÊ>VœÃÌ>`œÊi˜Ê՘ʫiÃiLÀi°Ê vÕiÀ>Ê`iÊ`‰>°Ê Ê>ˆÀiÊÀiܘÊVœ˜ÊiÊV>˜ÌœÊµÕiÊ ­-iʏiÊ՘i˜ÊœÌÀœÃÊ?˜}iið®Ê ˜Ìœ˜ViÃ]ÊVi˜Ìi‡ i˜Ìœ˜>Àœ˜\ ˜>ÀiÃÊÞÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iÊ?˜}iiÃÊÃiÊ՘ˆiÀœ˜Ê>Ê Ê ºœÀˆ>Ê>Ê ˆœÃÊi˜Ê>ÃÊ>ÌÕÀ>à jÃi]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊVˆiœÊÀië>˜`iVˆÊVœ“œÊÃˆÊ Ê ÞÊi˜Ê>Ê̈iÀÀ>Ê«>â]LÕi˜>ÊۜÕ˜Ì>`Ê«>À>Ê vÕiÀ>Ê`iÊ`‰>°Ê Ê>ˆÀiÊÀiܘÊVœ˜ÊiÊV>˜ÌœÊµÕiÊ Vœ˜ÊœÃʅœ“LÀiû° i˜Ìœ˜>Àœ˜\ Ê œÃÊ?˜}iiÃÊÌiÀ“ˆ˜>Àœ˜ÊÃÕÊV>˜ÌœÊÞÊÃÕʏÕâÊ ÊÃiÊ`iÃÛ>˜iVˆÊi˜ÊœÃÊVˆiœÃ°Ê­œÃÊ?˜}iiÃÊÃiÊ ºœÀˆ>Ê>Ê ˆœÃÊi˜Ê>ÃÊ>ÌÕÀ>à ÊÛ>˜Êi˜Ì>“i˜Ìi°®Ê ÊLÀˆ>˜ÌiÊVœÀœÊÃiÊ>i>L>Ê ÞÊi˜Ê>Ê̈iÀÀ>Ê«>â]LÕi˜>ÊۜÕ˜Ì>`Ê«>À>Ê Vœ˜ÊœÃʅœ“LÀiû° V>`>ÊÛiâʓ?Ã]ÊÞÊÃiʅ>V‰>ʓ?ÃÊÞʓ?ÃÊ«iµÕi‡ ʚœÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊ«>ÀiV‰>ÊݏœÊ՘>ÊiÃÌÀi>ʓ?ÃÊ œÃÊ?˜}iiÃÊÌiÀ“ˆ˜>Àœ˜ÊÃÕÊV>˜ÌœÊÞÊÃÕʏÕâÊ ÃiÊ`iÃÛ>˜iVˆÊi˜ÊœÃÊVˆiœÃ°Ê­œÃÊ?˜}iiÃÊÃiÊ i˜ÊiÊVˆiœÊœÃVÕÀœÊ`iʏ>ʘœV…i°Ê1˜>ÊÛiâʓ?Ã]Ê Û>˜Êi˜Ì>“i˜Ìi°®Ê ÊLÀˆ>˜ÌiÊVœÀœÊÃiÊ>i>L>Ê >ʘœV…iÊiÃÌ>L>ÊÌÀ>˜µÕˆ>ÊÜLÀiʏ>ÃÊVœˆ˜>ÃÊ V>`>ÊÛiâʓ?Ã]ÊÞÊÃiʅ>V‰>ʓ?ÃÊÞʓ?ÃÊ«iµÕi‡ >Ài`i`œÀÊ`iÊ ij˜° šœÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊ«>ÀiV‰>ÊݏœÊ՘>ÊiÃÌÀi>ʓ?ÃÊ œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiʓˆÀ>Àœ˜Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÃ°Ê i˜ÊiÊVˆiœÊœÃVÕÀœÊ`iʏ>ʘœV…i°Ê1˜>ÊÛiâʓ?Ã]Ê Ê q9œÊVÀiœÊµÕiÊiÃÊÛiÀ`>`Êq>ÀÀˆiÃ}Ê՘œ° >ʘœV…iÊiÃÌ>L>ÊÌÀ>˜µÕˆ>ÊÜLÀiʏ>ÃÊVœˆ˜>ÃÊ Ê q*ˆi˜ÃœÊµÕiÊ`iLiÀ‰>“œÃʈÀÊ>ÊÛiÀœÊ«œÀÊ >Ài`i`œÀÊ`iÊ ij˜° œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiʓˆÀ>Àœ˜Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÃ°Ê Ê q9œÊVÀiœÊµÕiÊiÃÊÛiÀ`>`Êq>ÀÀˆiÃ}Ê՘œ° Ê/FRENDAS q*ˆi˜ÃœÊµÕiÊ`iLiÀ‰>“œÃʈÀÊ>ÊÛiÀœÊ«œÀÊ Ê
`œÀ>“œÃÊ>ÊiÃÖÃÊVÕ>˜`œÊ…>L>“œÃÊ>Ê œÌÀœÃÊ>ViÀV>Ê`iÊj° Ê iÊi˜ÌÀi}>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«œÀ‡ /FRENDAS µÕiÊjÊ˜œÃÊ>“>ÊÞʘœÃœÌÀœÃʏœÊ>“>“œÃÊ>Êj°
`œÀ>“œÃÊ>ÊiÃÖÃÊVÕ>˜`œÊ…>L>“œÃÊ>Ê Ê Ê >˜Ì>À\ʺ-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜Ìiûʭ >˜Vˆœ˜iÃÊ œÌÀœÃÊ>ViÀV>Ê`iÊj° viˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê`iʘv>˜ÌiÃ]Ê Ê ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`iÊV>˜Ì>Àʏ>ÊÃi}՘`>ÊiÃÌÀœv>Ê iÊi˜ÌÀi}>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«œÀ‡ µÕiÊjÊ˜œÃÊ>“>ÊÞʘœÃœÌÀœÃʏœÊ>“>“œÃÊ>Êj° Vœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\ Ê >˜Ì>À\ʺ-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜Ìiûʭ >˜Vˆœ˜iÃÊ Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] ÊviˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê`iʘv>˜ÌiÃ]Ê u>ÞÕ`>“œÃt ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`iÊV>˜Ì>Àʏ>ÊÃi}՘`>ÊiÃÌÀœv>Ê Ê *>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ ÊVœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\ Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖÃ°Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] Ê ºÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀµÕiÊ«œ`i“œÃÊ`>ÀÊ Ê u>ÞÕ`>“œÃt ˜ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ Ê *>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ >Ài`i`œÀÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê
“j˜»° Ê Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖÃ°Ê Ê ºÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀµÕiÊ«œ`i“œÃÊ`>ÀÊ /RACIØN ʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ -ˆÊœÊ`iÃi>]Ê«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊÕÃ>˜`œÊ>Ê >Ài`i`œÀÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê
“j˜»° V>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ“iÃÊ«>Ã>`œ]Ê Ãˆ}Ոi˜`œÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`°Ê-ˆ˜œ]ÊÃ>Ìjiœ° /RACIØN Ê ˜ÛˆÌiÊ>ʵÕiÊ>}՘œÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊÀi>ˆ‡ Ê -ˆÊœÊ`iÃi>]Ê«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊÕÃ>˜`œÊ>Ê Vi˜ÊœÀ>Vˆœ˜iÃÊÃi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊ V>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ“iÃÊ«>Ã>`œ]Ê >ÊiÃÖÃÊ«œÀÊÛi˜ˆÀÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>]ÊÃiÀʘÕiÃÌÀœÊ È}Ոi˜`œÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`°Ê-ˆ˜œ]ÊÃ>Ìjiœ° >“ˆ}œÊÞÊVՈ`>À˜œÃ°Ê ˆiÀÀiÊVœ˜Ê՘>ʜÀ>Vˆ˜Ê Ê ˜ÛˆÌiÊ>ʵÕiÊ>}՘œÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊÀi>ˆ‡ Ãi˜Vˆ>Ê`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊ«œÀÊiÊ>“œÀÊÞÊiÊ Vi˜ÊœÀ>Vˆœ˜iÃÊÃi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊ VՈ`>`œÊ`iÊ ˆœÃ° >ÊiÃÖÃÊ«œÀÊÛi˜ˆÀÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>]ÊÃiÀʘÕiÃÌÀœÊ >“ˆ}œÊÞÊVՈ`>À˜œÃ°Ê ˆiÀÀiÊVœ˜Ê՘>ʜÀ>Vˆ˜Ê Ãi˜Vˆ>Ê`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊ«œÀÊiÊ>“œÀÊÞÊiÊ VՈ`>`œÊ`iÊ ˆœÃ°

˜œÃœÌÀœÃʓˆÃ“œÃÊqÃiÊ`ˆiÀœ˜Ê՘œÃʜÌÀœÃ°Ê Ê q Ã̜ÞÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊq`ˆœÊ՘ÊÌiÀViÀœq°Ê6>‡ Þ>“œÃÊ>Ê ij˜ÊÞÊÛi>“œÃÊiÃ̜ʵÕiʅ>ÊÃÕVi`ˆ‡ `œÆʏœÊµÕiÊiÊ?˜}iÊ˜œÃÊVœ˜Ì°Ê­œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊ ÃiʏiÛ>˜Ì>˜ÊÞÊÛ>˜Ê…>Vˆ>ÊiÊiÃÌ>Lœ°® Ê
ÉʵÕiÊÃiÊ>«ÀiÃÕÀ>Àœ˜Ê«>À>ʏi}>ÀÊ>Ê i‡ j˜°Ê9]Êi˜Ê>ʘœV…iʜÃVÕÀ>]Êi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Ê>Ê>‡ À‰>ÊÞÊ>ÊœÃjʍ՘̜Ê>ÊLiLjÊiÃÖÃ]ʵÕiÊiÃÌ>L>Ê >VœÃÌ>`œÊi˜Ê՘ʫiÃiLÀi]ÊÌ>ÊVœ“œÊiÃʅ>L‰>Ê `ˆV…œÊiÊ?˜}i°ÊœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊ«i˜Ã>Àœ˜Êi˜Ê>ÃÊ «>>LÀ>ÃÊ`iÊ?˜}i\ʺ>ʘ>Vˆ`œÊ՘Ê->Û>`œÀ»°Ê u9ÊÃÕ«ˆiÀœ˜ÊµÕiÊiÃÌiÊLiLjʅ>L‰>ÊÛi˜ˆ`œÊ`iÊ ˆœÃtÊ-ˆi˜VˆœÃ>“i˜Ìi]ÊÃiÊ>ÀÀœ`ˆ>Àœ˜ÊÞÊ>`œ‡ À>Àœ˜Ê>Ê˜ˆšœ°Ê­œÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiÊ>ÀÀœ`ˆ>˜°®Ê Ê *Àœ˜Ìœ]ʏœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÃiÊvÕiÀœ˜Ê«>À>ÊÀi‡ }ÀiÃ>ÀÊ>`œ˜`iʅ>L‰>˜Ê`i>`œÊÃÕÃʜÛi>Ã°Ê ,i}ÀiÃ>Àœ˜Ê>ʏ>ÃÊVœˆ˜>Ã]Ê>>L>˜`œÊ>Ê ˆœÃÊ «œÀÊ̜`œÊœÊµÕiʅ>L‰>˜ÊۈÃ̜ÊÞʜ‰`œ°Ê ˜ÊiÊ V>“ˆ˜œ]Ê>Ê̜`œÃʏœÃʵÕiÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>˜ÊiÃÊ Vœ˜Ì>L>˜ÊµÕiʅ>L‰>˜ÊۈÃ̜Ê>ÊiÃÖÃ]ÊiÊ->Û>‡ `œÀÊ`iÊ“Õ˜`œ°

!NÉLISIS Ê ·+Õjʅ>LÀ‰>˜Ê…iV…œÊÕÃÌi`iÃÊÈʅÕLˆiÀ>˜Ê È`œÊ՘œÊ`iʏœÃÊ«>Ã̜ÀiÃʵÕiʜޝÊ>ʏœÃÊ?˜}i‡ iÃÊV>˜Ì>À¶Ê·+ÕjʅˆVˆiÀœ˜ÊœÃÊ«>Ã̜Àiöʷ+ÕjÊ …ˆVˆiÀœ˜Êi˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊ`iÊÀi}ÀiÜ]ʏÕi}œÊ`iÊ ÛiÀÊ>ÊiÃÖöʭiÃʅ>L>Àœ˜Ê>Ê̜`œÃÊ>ViÀV>Ê`iÊ iÃÖð®Ê·*œÀʵÕjʏœÊ…ˆVˆiÀœ˜¶Ê­*œÀµÕiÊiÃÌ>L>˜Ê “ÕÞÊviˆViÃÊ«œÀÊiœ°®Ê·-ˆ}Õiʏ>Ê}i˜Ìiʅ>L>˜‡ `œÊ>ViÀV>Ê`iÊ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÖöʷ+ՈiÀi˜Ê …>L>ÀÊ>ʜÌÀœÃÊ>ViÀV>Ê`iÊj¶Ê,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\

Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros acerca de él. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

%STUDIODELA"IBLIA

LÀiÛi“i˜Ìiʏ>ʏiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊ ­ÛiÀÉVՏœÃÊn‡£{ÊÞʅ>LiÊ>ViÀV>Ê`iʏœÃÊ?˜‡ }iið®ÊÕi}œÊÃiš>iʏœÃÊÛiÀÉVՏœÃÊ£x‡ÓäÊÞÊ `ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê `iÊ ˆœÃ]ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ …œÞ°Ê-œÃÌi˜}>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Ê`iʓœ`œÊµÕiÊ̜`œÃÊ «Õi`>˜ÊÛiÀ]ÊÞʏi>ÊiÊÌiÝ̜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>]Ê«>À>vÀ>‡ Ãi>˜`œÊœÊµÕiÊÃi>ʘiViÃ>Àˆœ° Ê Õ>˜`œÊœÃÊ«>Ã̜ÀiÃʜÞiÀœ˜Ê>ViÀV>Ê`iÊ ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÖÃ]Ê·µÕjʅˆVˆiÀœ˜¶Ê·
`˜‡ `iÊvÕiÀœ˜¶Ê·+ÕjÊVÀii˜ÊµÕiʏiÃÊ«>ÝÊ>ÊÃÕÃÊ œÛi>öʷ+ÕjÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ÊVÕ>˜`œÊvÕiÀœ˜Ê>Ê «ÕiLœ¶Ê·+ÕjʅˆVˆiÀœ˜Êi˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊ`iÊÀi‡ }Àiܶʷ*œÀʵÕj¶Ê,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\

Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros acerca de él. Ê

,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR Ê ÕõÕiÊ->“œÊ£ÓÈ\ΰÊ-iš>iÊiÊÌiÝ̜ÊÞÊ`ˆ}>\Ê

˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]Ê iÃÌ?ʘÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À°Êi>Ê iÊÌiÝ̜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>ÊÞÊi˜Ãiši]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê iÊÛiÀÉVՏœÊ`iʏ>ÊÈ}Ոi˜Ìiʓ>˜iÀ>° Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

À>˜`iÃÊVœÃ>ÃÊÊ ­iÛ>˜ÌiʏœÃÊ Ê Ê Ê Ê LÀ>âœÃÊi˜Ê>Ìœ® …>ʅiV…œÊi…œÛ?Ê­Ãiš>iʅ>Vˆ> Ê Ê Ê Ê >ÀÀˆL>®

œ˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊ ­Ãiš?iÃiÊ Ê Ê Ê Ê «Àˆ“iÀœÊ>Ê՘œÊ Ê Ê Ê Ê “ˆÃ“œ]ʏÕi}œÊ>Ê Ê Ê Ê Ê œÃÊ`i“?î ->“œÊ£ÓÈ\ÎÊ ­«>“>Ãʍ՘Ì>ÃÆÊ Ê Ê Ê Ê Õi}œÊÃi«?Ài>ÃÊ Ê Ê Ê Ê Vœ“œÊ>LÀˆi˜`œÊ Ê Ê Ê Ê Õ˜ÊˆLÀœ®

Ê >˜Ì>À\ʺ ˆLˆ>]Ê ˆLˆ>]ʏˆLÀœÊ`iÊiÃÖÃ»Ê Ê ,i«‰Ì>œÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃÊÈ}Ոi˜`œÊ՘ʫ>ÌÀ˜Ê ­ ÕiۜÃÊ >˜ÌœÃÊ`iÊÃ?L>`œÊ«>À>ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ À‰Ì“ˆVœÊÞÊÕÃ>˜`œÊœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ ‡Ê ՘>]Ê ¨ÊÎn®° Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜ÊÕV>ÃÊÓ\£nÊ>ÊÓä°Ê,i«>ÃiÊ œÊ>«Ài˜`>˜°Ê

Î

!PLICACIØNDELALECCIØN #UÏNTALESAOTROS Ê ˆÛˆ`>Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊi˜ÊÌÀiÃÊ}ÀÕ«œÃʈ}Õ>iÃ°Ê +ÕiÊV>`>Ê}ÀÕ«œÊÛ>Þ>Ê>Ê՘ʏÕ}>ÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÊ `iʏ>ÊÃ>>°Ê œ“LÀiÊ>ʏœÃÊ}ÀÕ«œÃʺ«>Ã̜ÀiûÊÞÊ º?˜}iiû]ÊÞÊiÊÌiÀViÀÊ}ÀÕ«œÊÃiÀ?ʏ>Ê}i˜ÌiÊVœ˜Ê M

>ʵÕiÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ÊœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊ>ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ >ÊV>“«œÊÕi}œÊ`iÊÛiÀÊ>ÊLiLjÊiÃÖðÊ,iVÕiÀ‡ `iÊ>ʏœÃʘˆšœÃʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞʏÕi}œÊ«Ài}՘Ìi\Ê ·
ʵՈj˜iÃʅ>L>Àœ˜ÊœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊ>ViÀV>Ê`iÊ iÃÖöʭ>Ê̜`œÃʏœÃʵÕiÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>˜Ê“ˆi˜‡

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

7 77 7

,ECCIØN

ÌÀ>ÃÊÀi}ÀiÃ>L>˜®°Ê·
ʵՈj˜iÃʅ>L>Àœ˜ÊiÃ>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖöʭ>ʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ i˜ÊiÊ«ÕiLœÊÞÊiÊV>“«œ°® Ê 6>“œÃÊ>ʍÕ}>ÀÊ՘ʍÕi}œÊµÕiÊÃiʏ>“>Ê º Õj˜Ì>iÃÊ>ʜÌÀœÃ»°Ê >`>Ê?˜}iÊˆÀ?ʅ>ÃÌ>Ê Õ˜Ê«>Ã̜ÀÊÞʏiÊ`ˆÀ?\ʺ>ÊLÕi˜>ʘœÌˆVˆ>ÊiÃÊ µÕiÊiÃÖÃʘ>Vˆ»°ÊÕi}œ]ÊV>`>Ê«>Ã̜ÀʈÀ?Ê>Ê >}Ոi˜Ê`iÊÌiÀViÀÊ}ÀÕ«œÊÞʏiÊ`ˆÀ?ʏœÊ“ˆÃ‡ “œ°Ê ˜Ìœ˜ViÃ]ÊiœÃÊ`iLi˜ÊVœ˜Ì>ÀœÊ>Ê>}Ö˜Ê >`Տ̜ʜʓ>iÃÌÀœÊµÕiÊiÃÌ?Êi˜Ê>ÊÃ>>°Ê œ˜Vi‡ `>Ê̈i“«œÊ«>À>ÊÌiÀ“ˆ˜>ÀÊiÊÕi}œ°

{

!NÉLISIS Ê ·+ÕjʏiÃÊ«>ÀiViÊ«œ`iÀʅ>L>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ >ViÀV>Ê`iÊiÃÖöʷÕiÊ`ˆv‰VˆÊœÊv?Vˆ¶Ê·*œÀÊ µÕjÊvÕiÊv?VˆÊ…>ViÀœÊ>µÕ‰¶Ê·-iÀ?Êv?VˆÊVœ˜Ì>ÀÊ >ÃÊLÕi˜>ÃʘœÌˆVˆ>ÃÊ>Ê}i˜ÌiʵÕiʘœÊiÃÌ?Êi˜Ê iÃÌ>ÊÃ>>¶Ê·*œÀʵÕj¶Ê·+ՈiÀi˜ÊVœ˜Ì>ÀiÃÊ>Ê œÌÀœÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖöÊ,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\

Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros acerca de él.

#OMPARTIENDOLALECCIØN z!QUIÏNLEHABLARÉS

Ê iëÕjÃÊ`iʵÕiʏœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊ iÃVÕV…>Àœ˜Ê>ViÀV>Ê`iÊ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊLiLjÊiÃÖÃ]ÊvÕiÀœ˜Ê>ÊÛiÀœ°Ê ˜Ê -ATERIALES iÊV>“ˆ˜œÊ`iÊÀi}ÀiÜÊ>ÊV>“«œ]Ê UÊ œ«ˆ>ÃÊ`iÊ“œ‡ …>L>Àœ˜Ê>ʜÌÀ>Ê}i˜ÌiÊ>ViÀV>Ê`iÊ `iœÊ`iÊ«>Ã̜À]Ê V>˜ÌœÊ`iʏœÃÊ?˜}iiÃÊÞÊ`iÊiÃÖÃ°Ê >À̉VՏœÃÊ`iÊ`ˆLՇ ·*Õi`i˜Ê«i˜Ã>ÀÊi˜Ê}i˜ÌiÊ>ʏ>ʵÕiÊ œ]ʓ>ÀV>`œÀiÃ]Ê «Õi`i˜Ê…>L>ÀÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖÃ¶Ê ÌˆiÀ>ð ­>“?]Ê«>«?]Ê>“ˆ}œÃ]Ê«>Àˆi˜ÌiÃ]Ê Vœ“«>šiÀœÃÊ`iʏ>ÊiÃVÕi>ʜʍ>À`‰˜]Ê iÌV°® Ê 6>“œÃÊ>ÊÕÃ>ÀÊiÃ̜ÃÊ`ˆLՍœÃÊ`iÊ«>Ã̜ÀiÃÊ «>À>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀÊ>ʜÌÀœÃÊ>µÕiœÊµÕiʘœÃÊ}ÕÇ Ì>À‰>Ê`iVˆÀiÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖðÊ*Õi`i˜Ê`iVœ‡ À>ÀÊÃÕÊ`ˆLՍœÊÞÊiÃVÀˆLˆÀÊÜLÀiʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ º -2-Ê
$»°Ê1˜Ê>`Տ̜ʏœÃÊ>ÞÕ`>À?Ê >ÊiÃVÀˆLˆÀÊ>ÌÀ?ÃÊ`iÊ`ˆLՍœÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê

«iÀܘ>Ê>ʵՈi˜ÊÃiʏœÊ`>À?˜°Ê œ˜Vi`>Ê̈i“‡ «œÊ«>À>ÊÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>Ê>V̈ۈ`>`°

!NÉLISIS Ê ·+Ոj˜ÊµÕˆiÀiÊVœ˜Ì>ÀÊ>}œÊÀiëiV̜Ê`iʏ>Ê «iÀܘ>Ê>ʵՈi˜ÊiʜLÃiµÕˆ>À?˜ÊiÊ`ˆLՍœ¶Ê ­*iÀ“ˆÌ>ʵÕiʅ>Li˜°®Ê ÜÊiÃÌ?ʓÕÞÊLˆi˜°Ê

Õ>˜`œÊiÊ`i˜ÊiÊ`ˆLՍœ]Ê>Ãi}ÖÀi˜ÃiÊ`iÊ `iVˆÀiÃ\ʺ>ÊLÕi˜>ʘœÌˆVˆ>ÊiÃʵÕiÊiÃÖÃʅ>Ê ˜>Vˆ`œ»°Ê6>“œÃÊ>Ê«À>V̈V>Àœ°Ê-ˆÊ>}֘ʘˆšœÊ “i˜Vˆœ˜Ê>Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊiÃÌ?Êi˜Ê>ÊÃ>>]Ê`i‡ “ÕjÃÌÀiœÊVœ˜Êj°Ê6>“œÃÊ>ÊÀiVœÀ`>ÀʵÕi\

Adoramos a Jesús cuando hablamos a otros acerca de él. Ê

·œÊ`iVˆ“œÃʍ՘̜öÊ

#IERRE Ê >˜Ì>À\ʺ
`ˆÃ»°Ê­6iÀÊÃiVVˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>ð® Ê "Ài]ÊÞʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊÕÃÌi`\ʺÀ>Vˆ>Ã]Ê ˆœÃ]Ê«œÀÊ`>À˜œÃÊ >ÊiÃÖÃ]ÊÌÕÊ«ÀiVˆœÃœÊÀi}>œ°Ê
ÞÖ`>˜œÃÊ>ʅ>L>ÀÊ>ʜÌÀœÃÊ>ViÀV>Ê`iÊj°Ê
“j˜»°

78 | M S c | tO 78 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Lección 13 Año A 4º trimestre Lección 13

Regalos de cumpleaños para Jesús Adoración

Adoramos a Dios con lo que hacemos.

Referencias: Mateo 2:1, 2, 10, 11; El Deseado de todas las gentes, pp. 41-48. Versículo para memorizar: “Dios ama al dador alegre” (2 Corintios 9:7). Objetivos Que los niños: Conozcan que pueden adorar a Jesús dándole regalos como lo hicieron los magos. Se sientan gozosos de poder adorar a Jesús como lo hicieron los magos. Respondan dando regalos a otros y a Jesús (ofrendas). Mensaje

9\gjYegkwYwB]k»kw[mYf\gwd]wljY]egkwfm]kljYkwg^j]f\Yk&

La lección bíblica de un vistazo Los sabios de Oriente observan una estrella especial que los guía hasta el bebé Jesús, en Belén. Recorren un largo camino para encontrarlo. Al llegar, entregan presentes a Jesús, reconociéndolo como Rey, y lo adoran. La madre de Jesús está sorprendida y asombrada, y medita estas cosas en su corazón.

Esta lección trata sobre la adoración Los sabios adoraron a Jesús al entregarle maravillosos y extraordinarios regalos; regalos que nunca podría haber recibido por parte de los pastores ni de ninguno de sus parientes. Nosotros también podemos adorarlo al traerle nuestras ofrendas y entregarnos a él por completo. Le damos un regalo a Jesús cuando le decimos cuánto lo amamos.

Enriquecimiento para el maestro “Los magos de Oriente eran filósofos. Pertenecían a la clase numerosa e influyente, que MA

incluía hombres de noble alcurnia y poseía gran parte de las riquezas y del saber de su nación. Entre ellos, había muchos que explotaban la credulidad del pueblo. Otros eran hombres rectos que estudiaban las manifestaciones de la Providencia en la naturaleza, y eran honrados por su integridad y sabiduría. De este carácter eran los magos que vinieron a Jesús” (El Deseado de todas las gentes, p. 41). “Los magos habían estado entre los primeros en dar la bienvenida al Redentor. Su presente fue el primero depositado a sus pies. Y, mediante ese presente, ¡qué privilegio de servir tuvieron! Dios se deleita en honrar la ofrenda del corazón que ama, dándole la mayor eficacia en su servicio. Si hemos dado nuestro corazón a Jesús, le traeremos también nuestros donativos. Nuestro oro y plata, nuestras posesiones terrenales más preciosas, nuestros dones mentales y espirituales más elevados, serán dedicados libremente a aquél

N U A L

DO E cItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

7 79 9

,ECCIØN

6ISTAGENERALDELPROGRAMA 3ECCIØNDELALECCIØN

-INUTOS

!CTIVIDADES


V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊÊ

"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>I

>ÃÌ>Ê£äʓˆ˜Õ̜ÃÊ

iVVˆ˜ÊL‰LˆV>Ê

>ÃÌ>ÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ


«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã


°Ê1˜>ÊiÃÌÀi>ÊÜÀ«ÀiÃ>Ê °Ê ˜ÛœÛˆi˜`œÊ՘ÊÀi}>œ

°Ê,i}>œÃÊ«>À>ʏœÃÊ«œLÀiÃ

œ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>Vˆ˜ ˆÃˆœ˜iÃÊ "vÀi˜`>à "À>Vˆ˜Ê 6ˆÛi˜Vˆ>˜`œÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆLˆ> 6iÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œÀˆâ>À

ÊÀi}>œÊ`iʘÕiÃÌÀœÊVœÀ>❘

œ“«>À̈i˜`œÊ>ʏiVVˆ˜

>ÃÌ>Ê£xʓˆ˜Õ̜Ã

,i}>œÃÊ>Àœ“?̈VœÃ

ˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê

£ ‘ Ó Î { Ê

IÊ>ÊÃiVVˆ˜Ê"À>Vˆ˜ÊÞÊ>>L>˜â>Ê«Õi`iÊÃiÀÊṎˆâ>`>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«Àœ}À>“>°

µÕiʘœÃÊ>“ÊÞÊÃiÊ`ˆœÊ>ÊÉʓˆÃ“œÊ«œÀʘœÃœ‡ ÌÀœÃ»Ê­ Ê iÃi>`œÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ}i˜ÌiÃ]Ê«°Ê{È®°

$ECORACIØNDELASALA Ê


}Ài}Õi]Ê>ʏ>ÊV>ÀÌiiÀ>]Ê>ÊiÃVi˜>ÀˆœÊÞÊ>ʏ>Ê

iÃVi˜>Ê`iÊ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊÜLÀiʏ>ʓiÃ>]Êw}ÕÀ>ÃÊ `iʏœÃʓ>}œÃÊÞÊ`iʏœÃÊÀi}>œÃʵÕiÊÌÀ>iÀœ˜°ÊÊ Ê />“Lˆj˜]ÊÈʏœÊ`iÃi>]Ê«œ`À‰>ÊÌÀ>iÀÊ՘Ê?À‡ LœÊ`iÊ >ۈ`>`ÊÞÊ`iVœÀ>ÀœÊVœ˜Ê>`œÀ˜œÃʅi‡ V…œÃÊ«œÀʏœÃʘˆšœÃ°

"IENVENIDA Ê jʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê *Ài}֘ÌiiÃÊV“œÊiÃÊvÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃi“>˜>]Ê «œÀʵÕjʓœÌˆÛœÃÊiÃÌ?˜ÊviˆViÃʜÊÌÀˆÃÌiðÊ
˜‰‡ “iœÃÊ>ÊVœ“«>À̈ÀÊ>}œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê

£

µÕiÊiÃÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê>ÊÃi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê?}>œÃÊ Vœ“i˜â>ÀÊVœ˜Ê>Ê
V̈ۈ`>`Ê`iÊ«Ài«>À>Vˆ˜Ê µÕiʅ>Þ>Êii}ˆ`œ°

!CTIVIDADESDEPREPARACIØN !5NAESTRELLASORPRESA Ê ˆLՍi]ÊVœ˜Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜]ÊVœ˜ÊiÊVÀ>ޝ˜Ê L>˜Vœ]ʓÕV…>ÃÊiÃÌÀi>ÃÊi˜ÊiÊ«>«iÊL>˜VœÆÊ «iÀœÊ…>}>Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊiÃÌÀi>Ãʓ?ÃÊ}À>˜`iÊ µÕiÊiÊÀiÃ̜°Ê­ Õ>˜`œÊ«ˆ˜Ìi˜ÊÜLÀiÊiÊ«>«iÊ Vœ˜Ê>ÃÊ>VÕ>Ài>Ã]Ê>«>ÀiViÀ?˜Ê>ÃÊiÃÌÀi>ð®Ê Ê œÞ]ÊÛ>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ՘Ê`ˆLՍœÊÜÀ«ÀiÃ>°Ê œÃÊÌÕÀ˜>Ài“œÃÊ«>À>Ê«ˆ˜Ì>ÀÊiÃÌiÊ«>˜iÊ`iÊ «>«iÊL>˜Vœ°Êu6>“œÃÊ>ÊÛiÀʵÕjÊ«>Ã>tÊœÃÊ ˜ˆšœÃÊ«ˆ˜Ì>À?˜ÊVœ˜Ê>ÃÊ>VÕ>Ài>Ã]ÊÌÕÀ˜?˜`œÃiÊ «>À>ʵÕiÊ̜`œÃÊ«>À̈Vˆ«i˜Ê`iʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>°Ê *>À>ÊV>ÃiÃʘՓiÀœÃ>Ã\ÊvœÀ“iÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊVˆ˜‡

80 | M S c | tO 80 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

VœÊœÊÃiˆÃÊ>Õ“˜œÃ]ÊÞÊ «ÀœÛi>Ê>ÊV>`>Ê}ÀÕ«œÊ `iÊ՘ʫ>«i°Ê+ÕiÊÕ˜Ê >`Տ̜ÊÃÕ«iÀۈÃiÊ>Ê V>`>Ê}ÀÕ«œ°Ê

-ATERIALES UÊ*>«iÊL>˜Vœ]Ê VÀ>ޝ˜Ê`iÊVœœÀÊ L>˜Vœ]Ê>VÕ>Ài>Ã]Ê «ˆ˜ViiÃ]ÊV>“ˆ‡ ÃiÌ>ÃÊۈi>ÃÊ«>À>Ê «ÀœÌi}iÀʏ>ÊÀœ«>°

!NÉLISIS Ê ·+ÕjÊ«>ÝÊVÕ>˜`œÊ«ˆ˜Ì>“œÃÊÜLÀiÊiÊ «>«iÊL>˜Vœ¶Ê­
«>ÀiVˆiÀœ˜Ê>ÃÊiÃÌÀi>ð®Ê ·
}՘>ÊiÃÌÀi>Ê«>ÀiV‰>Ê`ˆviÀi˜ÌiÊ`iʏ>ÃÊ`i‡ “?öʷ Õ?¶Ê·+ÕjÊ«i˜Ã>À‰>˜ÊÈÊۈiÀ>˜Ê՘>Ê iÃÌÀi>ʓÕÞÊ}À>˜`iÊ`iʘœV…i]Êi˜ÊiÊVˆiœ¶Ê

·+Õjʅ>À‰>˜¶Ê ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʏiVVˆ˜Ê«>À>ʅœÞ]Ê >«Ài˜`iÀi“œÃÊ>ViÀV>Ê`iÊ՘>ÊiÃÌÀi>ʓÕÞÊ iëiVˆ>ÆÊ՘>ÊiÃÌÀi>ʵÕiÊ}ՈÊ>Ê՘>ÃÊ«iÀ‡ ܘ>ÃʵÕiÊÌÀ>iÀœ˜Ê`iÃ`iʏiœÃÊÀi}>œÃÊ«>À>Ê iÃÖðÊ9ÊiÜʓiʅ>ViÊ«i˜Ã>ÀÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ “i˜Ã>iÊ«>À>ʅœÞ\

Adoramos a Jesús cuando le traemos nuestras ofrendas. Ê

#2EGALOSPARALOSPOBRES

Ê ˜ÛˆÌiÊ>Ê՘ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ`iÊ
VVˆ˜Ê œ‡ “Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ê«>À>ʵÕiÊ Adoramos a Jesús cuando le traemos nuestras ÀiVˆL>ʏ>ÊV>>ʵÕiʏœÃÊ -ATERIALES ofrendas. ˜ˆšœÃÊ«Ài«>À>Àœ˜°Ê*‰‡ UÊ Ê…iÀ“>˜œÊµÕiÊ `>iʵÕiÊÀi>ÌiÊV“œÊ VœœÀ`ˆ˜>Êi˜Ê>ʈ}i‡ Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° ÌÀ>L>>ÊÃÕÊ`i«>ÀÌ>‡ È>ʏ>Ê>VVˆ˜ÊVœ“Õ‡ “i˜ÌœÊÞÊV“œÊÀiVˆLiÊ ˜ˆÌ>Àˆ>° "%NVOLVIENDOUNREGALO >ÃÊVœÃ>ÃʵÕiʏiÃÊ`>Ê Ê ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌ>ÊÃi“>˜>]Ê>}՘œÃÊ iÊ`i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ `iÊÕÃÌi`iÃʅ>˜ÊÃi«>À>`œÊ>}՘>ÃÊ
VVˆ˜Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ÊœÊ œÀV>ÃÊ>ʏ>Ê}i˜Ìiʘi‡ -ATERIALES VœÃ>ÃÊ«>À>Ê`>ÀÊ>Ê}i˜ÌiʵÕiʏ>Ãʘi‡ ViÈÌ>`>°Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÃÌ>Ê«iÀܘ>ÊiviV‡ UÊ1˜>ÊV>>Ê}À>˜`i]Ê ViÈÌ>ÆÊVœÃ>ÃÊVœ“œÊÀœ«>]ʍÕ}ÕiÌiÃÊ ÌˆÛ>“i˜ÌiÊÃiʏiÛiʏ>ÊV>>ÊVÕ>˜`œÊÃiÊÛ>Þ>Ê`iÊ Ì>ÀiÌ>Ã]ʏ?«ˆViÃÊ`iÊ ÞÊ>ˆ“i˜ÌœÃ°ÊœÞ]ÊÛ>“œÃÊ>ÊÕÃ>ÀÊ ÃÕÊV>Ãi°ÊœÃʘˆšœÃʘiViÈÌ>˜Êiۈ`i˜Vˆ>ÊۈÃÕ>Ê ViÀ>]ʓ>ÀV>`œÀiÃÊœÊ >ÃÊVœÃ>ÃʵÕiÊÌÀ>iÀœ˜Ê>ʏ>Ê ÃVÕi>Ê `iʵÕiʏœÊµÕiʅ>Vi˜Ê«Àœ`ÕViÊ՘>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê ?«ˆViÃÊ`iÊVœœÀiÃ]Ê ->L?̈V>Ê«>À>Ê«Ài«>À>ÀÊ՘>ÊV>>Ê «œÃˆÌˆÛ>Êi˜Ê>Êۈ`>Ê`iʜÌÀœ° w}ÕÀ>ÃÊ>Õ̜>`…i‡ «>À>ÊÀi}>>ÀÊ>Ê>}Ոi˜°ÊÕiÃÌÀiʏ>Ê ÃˆÛ>Ã]ÊVˆ˜Ì>Ê>`…iȇ V>>ÊÞʏ>ÃÊVœÃ>ðÊ*Àˆ“iÀœ]ÊVœœµÕi‡ !NÉLISIS Û>]Ê>À̉VՏœÃÊÌÀ>‰‡ Ê
}À>`iâV?“œÃiÊ>Ê­˜œ“LÀi®Ê«œÀÊÛi˜ˆÀÊÞÊ “œÃÊi˜Ê>ÊV>>ʏ>ÃÊVœÃ>ÃʵÕiÊÌÀ>‡ `œÃÊ«œÀʏœÃʘˆšœÃÊ >ÞÕ`>À˜œÃÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊV>>°Êu+Õjʏˆ˜`œÊiÃÊ iÀœ˜°Ê
…œÀ>ÊÌi˜i“œÃʵÕiÊ`iVˆÀÊ «>À>ÊÀi}>>À° Ã>LiÀʵÕiÊ>}Ոi˜Ê˜iViÈÌ>`œÊÀiVˆLˆÀ?ʏ>ÃÊVœ‡ `iÊ«>ÀÌiÊ`iʵՈj˜ÊiÃʏ>ÊV>>°ÊœÃÊ >`Տ̜ÃʏiÃÊ>ÞÕ`>À?˜Ê>ÊiÃVÀˆLˆÀÊÃÕÊ Ã>ÃʵÕiʅi“œÃÊ`>`œtÊ·+ÕjÊ«ˆi˜Ã>˜ÊÀiëiVÌœÊ ˜œ“LÀiÊi˜Ê>ÊÌ>ÀiÌ>ÊÞÊ>Ê`iVœÀ>À>°Ê `iÊ«œ`iÀÊVœ“«>À̈ÀÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊ>}՘>ÃÊ`iÊ Õi}œ]Ê«i}>Ài“œÃʏ>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊ ÃÕÃÊVœÃ>öʷiÃÊ}ÕÃÌ>À‰>ʅ>ViÀœÊœÌÀ>ÊÛiâ¶Ê ·*œÀʵÕj¶Ê· iLiÀ‰>“œÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʜÌÀœÃÊ܏>‡ ˜œ“LÀiÃÊ>ʏœÃʏ>`œÃÊ`iʏ>ÊV>>°Ê “i˜ÌiÊi˜Ê >ۈ`>`¶Ê· “œÊ«œ`i“œÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ Ê œÀÀiʏ>ÊV>>ÊVœ˜Ê>}֘ÊVœœÀʏˆÃœ]ÊÈʏœÊ >ʏ>Ê}i˜ÌiÊi˜ÊœÌÀœÃʓœ“i˜ÌœÃÊ`iÊ>šœ¶Ê iÇ `iÃi>]Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊ«i}Õi˜ÊÃÕÃÊ Ì>µÕiʏ>ʈ`i>Ê`iʵÕiʏ>ÃʜvÀi˜`>ÃʵÕiÊ`>“œÃÊ ˜œ“LÀiÃ°Ê Ãœ˜ÊṎˆâ>`>ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊi˜ÊœÌÀ>ÃÊ !NÉLISIS «>ÀÌiÃÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê-‰]ʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊÈÀ‡ Ê ·+ÕjʏiÃÊ«>ÀiViʘÕiÃÌÀ>ÊV>>Ê`iÊÀi}>œ¶Ê Ûi˜Ê«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ`iʜÌÀ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ ·>ÞÊÃÕwVˆi˜ÌiÃÊVœÃ>ÃÊi˜Êi>¶Ê ÃÊLÕi˜œÊÃ>‡ `iÊ“Õ˜`œ°Ê*ˆi˜Ãi˜Êi˜ÊiÃ̜\ LiÀʵÕiÊ«œ`i“œÃÊ`>ÀÊVœÃ>ÃÊ>Ê}i˜ÌiʵÕiʏ>ÃÊ ˜iViÈÌ>°Ê Õ>˜`œÊ>ÞÕ`>“œÃÊ>ʜÌÀœÃ]ÊiÃÌ>“œÃÊ Adoramos a Jesús cuando le traemos nuestras >ÞÕ`>˜`œÊ>ÊiÃÖÃ°Ê ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ>ÞÕ`>˜Ê ofrendas. Ì>“Lˆj˜Ê>ʜÌÀœÃ°Ê >`>ÊÃi“>˜>ÊÌÀ>i“œÃÊÕ˜Ê Ài}>œÊ«>À>ÊiÃÖÃÊ>ÊÌÀ>iÀʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ>Ê Ê ,i«‰Ì>˜œÊVœ˜“ˆ}œ° >Ê ÃVÕi>Ê->L?̈V>°Ê,iVœÀ`i“œÃʵÕi\

Ó

,ECCIØNBÓBLICA 6IVENCIANDOLAHISTORIA

Ê 1ÃiʏœÃʜLi̜ÃÊ`iʏ>ÃÊÃi“>˜>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiðÊ
}Ài}ÕiÊ՘>ʓiÃ>Ê«>À>ÊiÊÕ}>ÀÊ`iÊ“iÀV>‡ `œ°Ê œœµÕiÊÜLÀiʏ>ʓiÃ>ʏ>ÃÊV>>ÃÊ`iÊÀi}>œÊ i˜ÛÕiÌ>ðÊ-ˆÊ˜œÊ̈i˜iÊ՘>ÊÞ>]Ê>}Ài}ÕiÊ՘>ÊiÇ ÌÀi>ÊÜLÀiÊiÊiÃÌ>Lœ]Ê«ÀiviÀi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iʏ>ÃÊ µÕiÊÃiÊi˜Vˆi˜`i˜Æʜ]ÊÈʘœ]ʅ>}>ʵÕiÊ>}Ոi˜Ê M

ÌÀ>˜Ã«œÀÌiÊ՘>ÊiÃÌÀi‡ >Ê}À>˜`iÊ­…iV…>Ê`iÊ V>À̝˜ÊVÕLˆiÀ̜ÊVœ˜Ê «>«iÊ>Õ“ˆ˜ˆœ®Ê>ʓi‡ `ˆ`>ʵÕiʏœÃʺ“>}œÃ»Ê >Û>˜â>˜Ê«œÀʏ>ÊÃ>>Ê `ÕÀ>˜Ìiʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>°

A N U A L

-ATERIALES UÊ6iÃ̈“i˜Ì>Ê`iÊ Ìˆi“«œÃÊL‰LˆVœÃ]Ê ÌÀiÃÊÀi}>œÃÊi˜ÛÕi‡ ̜Ã]ʓ՚iVœÊ«>À>Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>ÊiÃÖÃ]Ê iÃÌÀi>]ʓiÃ>°

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

8 81 1

,ECCIØN /RACIØNYALABANZA

/FRENDAS

Ê
`œÀ>“œÃÊ>ÊiÃÖÃÊVÕ>˜`œÊiʅ>L>“œÃÊ >ʜÌÀœÃÊ>ViÀV>Ê`iÊj°ÊiÊ`>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃÊ Ê ˜vœÀ“iʏ>ÃÊ>i}À‰>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀˆÃÌiâ>ÃÊ`iʏœÃÊ œvÀi˜`>ÃÊ«œÀµÕiÊjÊ˜œÃÊ>“>ÊÞʘœÃœÌÀœÃʏœÊ >Õ“˜œÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiʏiÊVœ˜Ì>Àœ˜Ê >“>“œÃÊ>Êj° i˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀʭÈÊiÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ®°Ê Ê Ê >˜Ì>À\ʺ-œ“œÃÊ>ÞÕ`>˜Ìiûʭ >˜Vˆœ˜iÃÊ

œ˜Vi`>Ê̈i“«œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊiÝ«iÀˆi˜‡ viˆViÃÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Ê`iÊ>À`‰˜Ê`iʘv>˜ÌiÃ]Ê Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ʏiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi“>˜>Ê ¨Ê£ä£®°Ê*Õi`iÊV>˜Ì>Àʏ>ÊÃi}՘`>ÊiÃÌÀœv>Ê >˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÀi«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ«>À>ʓi“œ‡ Vœ˜ÊiÃÌ>ʏiÌÀ>\ Àˆâ>À°Ê iiLÀiÊÈʅ>ÞÊVՓ«i>šœÃ]ÊiÛi˜ÌœÃÊ Ê >“œÃʘÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>] iëiVˆ>iÃʜʏœ}ÀœÃ°Ê,iVˆL>ÊV>ÀˆšœÃ>“i˜ÌiÊ Ê u>ÞÕ`>“œÃt >Ê̜`>Ãʏ>ÃÊۈÈÌ>ðÊ,i«>ÃiÊiÊÛiÀÉVՏœÊ`iʏ>Ê Ê *>À>ʵÕiʜÌÀœÃʘˆšœÃ Ãi“>˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê Ê Vœ˜œâV>˜Ê>ÊiÃÖÃ°Ê Ê ºÀ>Vˆ>Ã]ÊiÃÖÃ]Ê«œÀµÕiÊ«œ`i“œÃÊ`>ÀÊ -ISIONES ˜ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ Ê
`œÀ>“œÃÊ>ÊiÃÖÃÊVÕ>˜`œÊiÊÌÀ>i“œÃÊ >Ài`i`œÀÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê
“j˜»° ˜ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ð Ê ->Li“œÃʵÕiʏœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃÊi˜ÊœÌÀœÃÊ /RACIØN «>‰ÃiÃÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÌ>À?˜Ê>}À>`iVˆ`œÃÊ>Ê Ê -ˆÊœÊ`iÃi>]Ê«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊÕÃ>˜`œÊ>Ê ˆœÃ°Ê1̈ˆViÊiÊÀi>̜Ê`iʈȝ˜Ê«>À>ʘˆšœÃÊ V>>Ê`iÊ«i`ˆ`œÃÊ`iʜÀ>Vˆ˜Ê`iÊ“iÃÊ«>Ã>`œ]Ê œÊ>}՘>ʜÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆÃˆœ˜iÀ>° È}Ոi˜`œÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`°Ê-ˆÊ˜œ]ÊÃ>Ìjiœ° Ê ˜ÛˆÌiÊ>ʵÕiÊ>}՘œÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊÀi>ˆ‡ /FRENDAS Vi˜ÊœÀ>Vˆœ˜iÃÊÃi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊ Ê
`œÀ>“œÃÊ>ÊiÃÖÃÊVÕ>˜`œÊiÊÌÀ>i“œÃÊ >ÊiÃÖÃÊ«œÀÊÛi˜ˆÀÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃ]Ê ˜ÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>Ã°Ê ÃiÀʘÕiÃÌÀœÊ>“ˆ}œÊÞÊVՈ`>À˜œÃ°Ê ˆiÀÀiÊVœ˜Ê Ê iÊ`>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«œÀµÕiÊ Õ˜>ʜÀ>Vˆ˜ÊÃi˜Vˆ>Ê`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊ«œÀÊ ˜œÃÊ>“>° iÊ>“œÀÊÞÊVՈ`>`œÊ`iÊ ˆœÃ°

#ONFRATERNIZACIØN

Ê 1LˆµÕiÊ>Ê>À‰>ÊÞÊ>ÊœÃj]ÊÛiÃ̈`œÃÊVœ˜ÊÛiÇ ̈“i˜Ì>ÃÊ`iÊ̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃ]Ê`iÊ«ˆiʜÊÃi˜Ì>‡ `œÃÊViÀV>Ê`iÊ«iÃiLÀi°Ê >˜Ê>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>Ê`iÊ iÃÌ>ÀÊ`iÃV>˜Ã>˜`œ°Ê ÊLiLjÊiÃÖÃÊ­“ÕšiVœ®Ê iÃÌ?Êi˜ÊiÊ«iÃiLÀi°ÊœÃʓ>}œÃÊ`iLiÀ‰>˜Ê>«>‡ ÀiViÀÊ`iÊ>`œÊœ«ÕiÃ̜Ê`iʏ>ÊÃ>>]ÊVœ˜ÊÌÀ>iÃÊ `iʏœÃÊ̈i“«œÃÊL‰LˆVœÃ°Ê ˜Ê՘>ʓiÃ>ÊViÀV>˜>Ê …>ÞÊÌÀiÃÊÀi}>œÃÊi˜ÛÕiÌœÃ°Ê1˜ÊÛi˜`i`œÀÊiÃÌ?Ê «>À>`œÊ`iÌÀ?ÃÊ`iʏ>ʓiÃ>°Ê

(ISTORIA Ê >ʘœV…iÊi˜ÊµÕiÊiÃÖÃʘ>Vˆ]Êi˜ÊœÌÀœÊ «>‰Ã]ʓÕÞ]ʓÕÞʏi>˜œ]Ê>}՘œÃÊÃ>LˆœÃÊiÇ Ì>L>˜ÊœLÃiÀÛ>˜`œÊœÃÊVˆiœÃ°Ê­œÃʓ>}œÃÊ “ˆÀ>˜Ê…>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>°®Ê ÕÀ>˜ÌiÊ>šœÃʅ>L‰>˜Ê iÃÌÕ`ˆ>`œÊœÃÊVˆiœÃʘœVÌÕÀ˜œÃ]ÊÞÊVœ˜œV‰>˜Ê `˜`iÊÃiÊÃÕ«œ˜‰>ʵÕiÊ`iL‰>ÊiÃÌ>ÀÊV>`>ÊiÇ ÌÀi>°Ê*iÀœÊiÃ>ʘœV…iʅ>L‰>Ê>}œÊ`ˆviÀi˜Ìi°Ê

˜ÌÕÈ>Ó>`œÃ]ÊÃiš>>Àœ˜Ê…>Vˆ>ÊiÊVˆiœ°Ê ­œÃʓ>}œÃÊÃiš>>˜Ê…>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>°®Ê
?]Êi˜Ê iÃiʏÕ}>À]ʅ>L‰>Ê՘>ÊiÃÌÀi>ʘÕiÛ>]Ê՘>ÊiÇ 82 | M S c | tO 82 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

ÌÀi>ÊLÀˆ>˜ÌiÆÊ՘>ʵÕiʘ՘V>Ê>˜ÌiÃʅ>L‰>˜Ê ۈÃ̜°ÊuÃÌ>ÊiÀ>ʏ>ÊiÃÌÀi>Ê`iÊ՘ʘÕiۜÊÀiÞtÊ 9>ʓˆÃ“œÊˆÀ‰>˜ÊÞʏœÊ>`œÀ>À‰>˜°Ê­œÃʓ>}œÃÊ Vœ˜ÛiÀÃ>˜Êi˜ÌÀiÊiœÃ]ʺ`iLi“œÃʈÀ»]ÊiÌV°®° Ê *iÀœÊ˜œÊ«œ`‰>˜ÊˆÀÊ>ÊÀi˜`ˆÀiʅœ˜œÀiÃÊÈ˜Ê Ài}>œÃ°Ê­œÃʓ>}œÃÊÃiÊ`ˆÀˆ}i˜Ê…>Vˆ>ʏ>ʓiÃ>ÊÞÊ ºVœ“«À>˜»ÊœÃÊÌÀiÃÊ«>µÕiÌiÃÊ`iÊÀi}>œÃÊ>ÊÛi˜‡ `i`œÀ°Ê,i}ÀiÃ>˜Ê>ÊÃÕÊÀˆ˜V˜ÊÞÊ`i>˜Ê>Ê՘ʏ>`œÊ œÃÊÀi}>œÃ°Ê ÊÛi˜`i`œÀÊÃiÊÈi˜Ì>°®Ê ÕÃV>Àœ˜Ê œÃʓiœÀiÃÊÀi}>œÃʵÕiÊ«Õ`ˆiÀœ˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>À\Ê œÀœ]ÊiÊ“iÌ>Ê“?ÃÊ«ÀiVˆ>`œÆʈ˜Vˆi˜Ãœ]Ê՘>Ê iëiVˆiÊ>Àœ“?̈V>Ê`iÊ«>‰ÃiÃʏi>˜œÃÊ`iÊ>Àœ“>Ê `ՏViÆÊÞʓˆÀÀ>]Ê՘ʫiÀvՓiʓÕÞÊVœÃ̜Ü°Ê Ê Õ>˜`œÊÃiʅˆâœÊœÌÀ>ÊÛiâÊ`iʘœV…i]ÊÀiۈ‡ Ã>Àœ˜Ê՘>ÊÛiâʓ?ÃÊiÊVˆiœ°Ê­œÃʓ>}œÃÊÃi‡ š>>˜Ê…>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>]ÊÞÊ>Èi˜Ìi˜ÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>°®Ê -‰]ʏ>ÊiÝÌÀ>š>ʘÕiÛ>ÊiÃÌÀi>Ê̜`>ۉ>ÊiÃÌ>L>Ê >‰°Ê ÃÌ>L>˜ÊˆÃ̜ÃÊ«>À>Ê«>À̈À°Ê-i}ՈÀ‰>˜Ê >ʏ>ÊiÃÌÀi>ʵÕiʏœÃÊ}Ո>À‰>ʅ>Vˆ>ÊiÊ˜ÕiÛœÊ ,iÞʵÕiʅ>L‰>ʘ>Vˆ`œ°Ê Ê *>À̈iÀœ˜ÊVœ˜ÊÃÕÃÊV>“iœÃ°Ê­œÃʓ>}œÃÊ

V>“ˆ˜>˜Êi˜Ì>“i˜Ìiʅ>ÃÌ>ÊiÊiÃÌ>LœÆÊV>`>Ê Õ˜œÊiÛ>Ê՘ʫÀiVˆœÃœÊÀi}>œ°®Ê Õ>˜`œÊVœ‡ “i˜âÊ>Ê>“>˜iViÀ]ʏ>ÊiÃÌÀi>]ʵÕiÊiÀ>Ê`iÊ ?˜}iiÃ]ÊVœ“i˜âÊ>Ê`iÃÛ>˜iViÀÃi°Ê­
«>}>ÀÊ >ʏÕâÊ`iʏ>ÊiÃÌÀi>ʜÊÃ>V>À>Ê`iʏ>ÊۈÃÌ>°®Ê ˜‡ ̜˜ViÃ]ʏœÃʓ>}œÃÊÃiÊ`iÌÕۈiÀœ˜Ê«>À>Ê`œÀ‡ “ˆÀ°Ê­œÃʓ>}œÃÊÃiÊ>VÕiÃÌ>˜Æʺ`ÕiÀ“i˜»°®Ê *iÀœÊÌ>˜Ê«Àœ˜ÌœÊVœ“œÊœÃVÕÀiVˆÊÞÊ«Õ`ˆiÀœ˜Ê ÛiÀʏ>ÊiÃÌÀi>]ÊiÃÌ>L>˜ÊˆÃ̜ÃÊ«>À>ÊÃi}ՈÀ>Ê ˜ÕiÛ>“i˜Ìi°Ê­œÃʓ>}œÃÊÃiʺ`iëˆiÀÌ>˜»°Ê
«>ÀiViʏ>ÊiÃÌÀi>°Ê >“ˆ˜>˜Êi˜Ì>“i˜Ìiʅ>‡ Vˆ>ÊiÊiÃÌ>LœÉ«iÃiLÀi°® Ê 9Ê>ÉÊۈ>>Àœ˜Ê˜œV…iÊÌÀ>ÃʘœV…i]Ê«œÀµÕiÊ iÊۈ>iÊ`iÃ`iÊÃÕÊ«>‰Ãʅ>ÃÌ>Ê ij˜ÊiÀ>ʏ>À}œÆÊ ÞÊV>`>ʘœV…iʏ>ÊiÃÌÀi>Ê`iÊ?˜}iiÃÊ>«>ÀiV‰>Ê ˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ«>À>Ê}Ո>ÀœÃ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ«œÀÊw˜Ê œÃÊVœ˜`ՍœÊ>ÊiÃÌ>LœÊ`œ˜`iʅ>L‰>ʘ>Vˆ`œÊi‡ ÃÖðʭœÃʓ>}œÃÊÃiÊ>ViÀV>˜Ê>ÊiÃÌ>LœÉ«iÃiLÀi°®Ê Ê œÃʓ>}œÃÊiÃÌ>L>˜Ê“ÕÞÊviˆViÃÊ`iÊi˜Vœ˜‡ ÌÀ>ÀÊ>Ê>À‰>ÊÞÊ>ÊLiLjÊiÃÖÃ°Ê >ÞiÀœ˜ÊÜLÀiÊ ÃÕÃÊÀœ`ˆ>ÃÊÞÊ>`œÀ>Àœ˜Ê>ÊLiLj°Ê­œÃʓ>}œÃÊ ÃiÊ>ÀÀœ`ˆ>˜ÊÞÊi˜ÌÀi}>˜ÊœÃÊÀi}>œÃÊ>Ê>À‰>ÊÞÊ >ÊœÃj°®ÊÕi}œÊÃ>V>Àœ˜ÊÃÕÃÊÌiÜÀœÃÊÞÊi˜ÌÀi‡ }>Àœ˜ÊœÀœ]ʓˆÀÀ>Êiʈ˜Vˆi˜ÃœÊ>ÊiÃÖð Ê >À‰>ÊÞÊœÃjÊiÃÌ>L>˜Ê>ܓLÀ>`œÃ]Ê«iÀœÊ “ÕÞÊVœ˜Ìi˜ÌœÃ°ÊÜÃÊiÀ>˜ÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ Ài}>œÃÊ`iÊVՓ«i>šœÃʵÕiÊÀiVˆL‰>ÊiÊLiLjÊ iÃÖÃ]ÊÞÊiÀ>˜Ê«iÀviV̜ðÊ

!NÉLISIS Ê ·/ˆi˜i˜Ê>}œÊ…iV…œÊVœ˜ÊœÀœ¶Ê­*ÀœL>Li‡ “i˜Ìi]ʘœ°®Ê·*œÀʵÕjÊݏœÊ>}՘>ÃÊVœÃ>ÃÊ iÃÌ?˜Ê…iV…>ÃÊ`iʜÀœ¶Ê­*œÀµÕiÊiÃÊV>Àœ°®Ê·*œÀÊ µÕjÊVÀii˜ÊµÕiʏœÃʓ>}œÃʜvÀiVˆiÀœ˜ÊœÀœÊ>Êi‡ ÃÖöʭ
É]Ê>À‰>ÊÞÊœÃjÊ«Õ`ˆiÀœ˜ÊÌi˜iÀÊ`ˆ˜iÀœÊ «>À>ÊVՈ`>ÀÊ`iÊiÃÖÃÊVÕ>˜`œÊvÕiÀœ˜Ê«iÀÃi‡ }Ո`œÃÆÊ«œÀµÕiÊiÊœÀœÊiÃÊ՘ÊÀi}>œÊ`iÊÀiÞið®Ê ·+ÕjÊVœÃ>ÃÊVœ˜ÊÀˆVœÊœœÀÊ̈i˜i˜Êi˜ÊÃÕÃÊV>‡ Ã>öʭ*iÀvՓiÊ`iʓ>“?]ÊiÌV°®Ê·*œÀʵÕjÊVÀii˜Ê µÕiʏœÃÊÀiÞiÃʏiÊi˜ÌÀi}>Àœ˜Ê“ˆÀÀ>Êiʈ˜Vˆi˜ÃœÊ >ÊiÃÖöʭ À>ʓÕÞÊV>Àœ]ÊÞÊ«œ`‰>ÊÃiÀÊÛi˜`ˆ`œ]Ê i˜Ê՘ÊvÕÌÕÀœÊViÀV>˜œ]Ê«>À>ʵÕiÊ>À‰>ÊÞÊœÃjÊ ÌÕۈiÀ>˜Ê`ˆ˜iÀœÊ«>À>ÊVՈ`>ÀÊ`iÊiÃÖÃÆÊiÀ>˜ÊÀi‡ }>œÃÊ>`iVÕ>`œÃÊ«>À>Ê«iÀܘ>Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃ]Ê Vœ“œÊœÃÊÀiÞið®Ê·iÃÊ}ÕÃÌ>Ê`>ÀiÊÀi}>œÃÊ >ÊiÃÖöʷ+ÕjÊÀi}>œÊÌÀ>iÀœ˜Ê…œÞÊ>ÊiÃÖÃ¶Ê ÕiÃÌÀœÃÊÀi}>œÃÊ«Õi`i˜Ê˜œÊÃiÀʘˆÊœÀœÊ˜ˆÊÕ˜Ê «iÀvՓiÊVœÃ̜Ü]Ê«iÀœÊÀiVœÀ`i“œÃʵÕi\

Adoramos a Jesús cuando le traemos nuestras ofrendas. M

%STUDIODELA"IBLIA

-ATERIALES Ê >˜Ì>À\ʺ ˆLˆ>]Ê ˆLˆ>]Ê UÊ ˆLˆ>° ˆLÀœÊ`iÊiÃÖûʭ ÕiۜÃÊ V>˜ÌœÃÊ`iÊÃ?L>`œÊ«>À>ʏœÃÊ «iµÕišœÃÊ‡Ê Õ˜>]Ê ¨ÊÎn®° Ê
LÀ>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Êi˜Ê>ÌiœÊÓ°Ê-iš>iʏœÃÊÛiÀ‡ ÉVՏœÃÊ£]ÊÓ]Ê£äÊÞÊ££]ÊÞÊ`ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iÊ >Ê ˆLˆ>]ʏ>Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê ˜ÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʅœÞ°Ê-œÃÌi˜}>ÊÃÕÊ ˆLˆ>Ê `iʓœ`œÊµÕiʏœÃʘˆšœÃÊ«Õi`>˜ÊÛiÀʏœÃÊÛiÀ‡ ÉVՏœÃ°Ê-iš>iÊV>`>ÊÛiÀÉVՏœÊ>ʓi`ˆ`>ʵÕiÊ œÊiiÊi˜ÊۜâÊ>Ì>]Ê«>À>vÀ>Ãi>˜`œÊœÊµÕiÊvÕiÀiÊ ˜iViÃ>Àˆœ°Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʏˆ“ˆÌ>ÀÊÃÕʏiVÌÕÀ>Ê>Ê iÜÃÊVÕ>ÌÀœÊÛiÀÉVՏœÃ°Ê Ê ·+ÕjÊÀi}>œÃʏiÛ>Àœ˜ÊœÃʓ>}œÃÊ>ÊiÃÖÃ¶Ê · À>˜ÊÀi}>œÃÊ«iµÕišœÃ]ʜÊ}À>˜`iÃÊiʈ“«œÀ‡ Ì>˜ÌiÃ¶Ê >`>ÊÀi}>œÊµÕiʏiʅ>Vi“œÃÊ>ÊiÃÖÃÊ iÃʈ“«œÀÌ>˜Ìi]ʘœÊˆ“«œÀÌ>ÊVÕ?˜Ê}À>˜`iÊœÊ «iµÕišœÊÃi>°Ê·iʅ>Viʏ>Ê}i˜ÌiÊiÃ>ÊV>ÃiÊ`iÊ Ài}>œÃÊ>ÊiÃÖÃʅœÞÊi˜Ê`‰>¶Ê·+ÕjÊV>ÃiÊ`iÊ Ài}>œÃʏiÊ`>“œÃʅœÞ¶Ê·iÃÊ}ÕÃÌ>ÊÌÀ>iÀÊ՘>Ê œvÀi˜`>Ê>ÊiÃÖöÊ,iVÕiÀ`i˜ÊµÕi\

Adoramos a Jesús cuando le traemos nuestras ofrendas Ê

‰}>˜œÊVœ˜“ˆ}œ°

6ERSÓCULOPARAMEMORIZAR Ê ÕõÕiÊi˜ÊÃÕÊ ˆLˆ>ÊÓÊ œÀˆ˜ÌˆœÃʙ\Ç°Ê-iš>‡ iÊiÊÌiÝ̜ÊÞÊ`ˆ}>\Ê ˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê ˆLˆ>]Ê >Ê*>>LÀ>Ê`iÊ ˆœÃ]ÊiÃÌ?ʘÕiÃÌÀœÊÛiÀÉVՏœÊ «>À>ʓi“œÀˆâ>À°Ê-iš>iÊV>`>Ê«>>LÀ>Ê>ʓi`ˆ‡ `>ʵÕiʏiiÊiÊÌiÝ̜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>]ÊÞʏÕi}œÊi˜Ãi‡ šiÊiÊÛiÀÉVՏœÊVœ˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ>`i“>˜iÃ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

ˆœÃÊÊÊ

­Ãiš>iʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>®

>“>ÊÊ Ê ­“>˜œÃÊVÀÕâ>`>ÃÊÜLÀiÊÊ Ê Ê Ê iÊVœÀ>❘® >Ê`>`œÀʭȓՏiʵÕiÊ̜“>Ê>}œÊÊ Ê Ê Ê `iÊ՘>ʓ>˜œÊÞʏœÊ«>Ã>ÊÊ Ê Ê Ê >ʏ>ʜÌÀ>ʓ>˜œ]ÊVœ“œÊÈÊÊ Ê Ê Ê i˜ÌÀi}>À>Ê>}œÊ>ʏœÃÊ Ê Ê Ê `i“?î >i}ÀiÊÊ ­Ãœ˜À‰>®

Ê ÓÊ œÀˆ˜ÌˆœÃʙ\ÇÊ­Õ˜Ìiʏ>ÃÊ«>“>ÃÆÊÊ Ê Ê Ê Ê Õi}œÊ?LÀ>>ÃÊVœ“œÊ՘ÊÊ Ê Ê Ê Ê ˆLÀœ® Ê ,i«‰Ì>œÊÈ}Ոi˜`œÊ՘ʫ>ÌÀ˜ÊÀ‰Ì“ˆVœ]Ê …>ÃÌ>ʵÕiÊ>«Ài˜`>˜ÊiÊÛiÀÉVՏœ°

A N U A L

DO E c ItNuFbArNe T .E S l IdCeI E I nMf aB nRtEe s| D i |c i O e mCbTrUe B RMEa n-u aD

8 83 3

,ECCIØN

Î

!PLICACIØNDELALECCIØN %LREGALODENUESTROCORAZØN

Ê œÃÊ>}œÃÊÌÀ>iÀœ˜ÊÀi}>œÃÊ«Ài‡ VˆœÃœÃÊ>ÊiÃÖÃÆÊÀi}>œÃʵÕiʏœÃÊ«>Ç -ATERIALES ̜ÀiÃʘ՘V>ʅ>LÀ‰>˜Ê«œ`ˆ`œÊ`>Ài°Ê UÊ1˜ÊVœÀ>❘Ê}À>˜‡ *iÀœÊ…>ÞÊ՘ÊÀi}>œÊµÕiÊ̜`œÃÊ«Õi‡ `iÊ«>À>ÊV>`>ʘˆšœ]Ê `i˜ÊÌÀ>iÀiʅœÞÊ>ÊiÃÖÃ]ʵÕiʘœÊ VÀ>ޜ˜iÃ]ʓ>ÀV>‡ VÕiÃÌ>ʘ>`>Ê`iÊ`ˆ˜iÀœ°Ê·
}Ոi˜Ê `œÀiÃ]ʏ?«ˆViÃÊ`iÊ «Õi`iÊ`iVˆÀʵÕjÊiöʭ ÊÀi}>œÊ`iÊ VœœÀiÃ]ÊLÀˆ>˜Ìˆ˜>]Ê ˜ÕiÃÌÀœÊVœÀ>❘°®Ê-‰ÆÊVÕ>˜`œÊ>“>‡ «i}>“i˜Ìœ]Êw}ÕÀ>ÃÊ “œÃÊ>ÊiÃÖÃ]Ê`iÃi>“œÃÊi˜ÌÀi}>ÀiÊ >Õ̜>`…iÈÛ>ÃÊ`iÊ ˜ÕiÃÌÀœÊVœÀ>❘\ÊjÃiÊiÃÊiÊÀi}>œÊ ?˜}iiÃ]Ê«>Ã̜ÀiÃ]Ê “?ÃÊ«ÀiVˆœÃœÊµÕiÊ«œ`i“œÃÊ`>Ài°Ê “>}œÃ]ÊÀi}>œÃ° · iÃi>˜Ê`>ÀiÊÃÕÊVœÀ>❘Ê>ÊiÃÖÃ¶Ê 6>“œÃÊ>ʅ>ViÀÊ՘ÊVœÀ>❘]Ê«>À>Ê µÕiÊÀiVœÀ`i“œÃʜvÀiViÀʘÕiÃÌÀœÃÊVœÀ>✘iÃÊ>Ê iÃÖÃÊ«œÀµÕiʏœÊ>“>“œÃ°Ê­ iVœÀ>À?˜ÊÃÕÃÊVœ‡ À>✘iÃÊ«>À>ʏiÛ>ÀÊ>ÊV>Ã>°®Ê

{

!NÉLISIS Ê Ã̜ÞʓÕÞÊviˆâÊ«œÀµÕiʵՈiÀi˜Êi˜ÌÀi}>ÀÊ ÃÕÊVœÀ>❘Ê>ÊiÃÖðÊÃ>ÊiÃʜÌÀ>ʓ>˜iÀ>Ê`iÊ “œÃÌÀ>ÀʵÕiÊ>“>“œÃʓÕV…œÊ>ÊiÃÖðÊ6>“œÃÊ >Ê`iVˆÀʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃʵÕiÊiÃÌ?˜ÊiÃVÀˆÌ>ÃÊi˜Ê ˜ÕiÃÌÀœÃÊVœÀ>✘iÃ\ʺ Ê /, "ÊÊ "‡ ,
ÀʘÕiÃÌÀœÃÊVœÀ>‡ ✘iÃÊÈ}˜ˆwV>ʵÕiÊ`>“œÃʘÕiÃÌÀ>Êۈ`>Ê«>À>Ê ÛˆÛˆÀÊ«œÀÊiÃÖÃ°Ê Ãʏ>ʜvÀi˜`>ʵÕiʏiÊ`>“œÃÊ >Êj°Ê,iVÕiÀ`i˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ“i˜Ã>i\

Adoramos a Jesús cuando le traemos nuestras ofrendas. œÞ]ʘœÃÊ`>“œÃÊ>ʘœÃœÌÀœÃʓˆÃ“œÃÊVœ“œÊ ՘>ʜvÀi˜`>°ÊuiÃÖÃÊiÃÌ?ÊviˆâÊ«œÀµÕiʏœÊ…i‡ “œÃʅiV…œt

#OMPARTIENDOLALECCIØN 2EGALOSAROMÉTICOS

Ê 1˜œÊ`iʏœÃÊÀi}>œÃʵÕiʏiÊÌÀ>i‡ Àœ˜ÊœÃʓ>}œÃÊ>ÊiÃÖÃÊvÕiÊ՘ÊÀi}>‡ -ATERIALES œÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊÞÊVœÃ̜ÜÊ`iÊiÇ UÊ,>“>ÃÊ`iÊV>˜i‡ «iVˆiÃÊ>Àœ“?̈V>ðÊ>ÃÊiëiVˆiÃÊÃiÊ >]ÊyœÀiÃÊ`iÊ>Àœ“>Ê ÕÃ>˜Ê«>À>Ê`>ÀiÊÃ>LœÀÊ>ʏ>ÊVœ“ˆ`>ÆÊ `ՏVi]ÊVˆ˜Ì>Ê`iÊ >ÊÛiViÃ]ÊÃiÊÕÃ>˜ÊiëiVˆiÃÊ`iʜÌÀœÊ VœœÀÊۈۜ° ̈«œÊ«>À>ʅ>ViÀʵÕiʘÕiÃÌÀœÃʅœ‡ }>ÀiÃʅÕi>˜Ê“ÕÞÊLˆi˜°Ê>ÃÊyœÀiÃÊ Ì>“Lˆj˜Ê«Õi`i˜ÊÌi˜iÀÊ՘Ê>Àœ“>Ê “ÕÞÊ`ՏVi°Ê·
}Ոi˜Ê«Õi`iʘœ“LÀ>À“iÊ>}Շ ˜>ÃÊiëiVˆiÃ]ʜÊyœÀiÃÊ`iʜœÀÊ`ՏVi¶Ê­*ÀœL>‡ Li“i˜ÌiÊVœ˜œâV>˜ÊiÊVÕÀÀÞ]ʏ>ÊÃ>]ʏ>ÊV>˜i>ÊÞÊ >ÃÊyœÀiÃ]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊ>ÃÊÀœÃ>Ã]ʏ>ÃÊ}>À`i˜ˆ>Ã]Ê iÌV°®Ê ˜Ê >ۈ`>`]ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊÃiʅ>Vi˜Ê Ài}>œÃÊ՘>ÃÊ>ʜÌÀ>ÃÆÊiÜÃÊÀi}>œÃÊ`iLiÀ‰>˜Ê ÀiVœÀ`>À˜œÃÊiÊ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÖðÊ*iÀœÊ “ÕV…>Ê}i˜ÌiʏœÊ…>ʜÛˆ`>`œ°ÊœÞ]ʅ>Ài“œÃÊ Õ˜ÊÀi}>œÊ`iÊiëiVˆiÃʜÊ`iÊyœÀiÃÊ«>À>Ê>i}À>ÀÊ >Ê>}Ոi˜Ê“ÕÞÊiëiVˆ>]Ê>ÉÊVœ“œÊœÃÊ>}œÃÊ `iÊ"Àˆi˜ÌiʏiÊÌÀ>iÀœ˜ÊÃÕÊÀi}>œÊ`iÊiëiVˆiÃÊ >ÊLiLjÊiÃÖÃ°Ê ÕiÃÌÀœÃÊÀi}>œÃÊÃiÀۈÀ?˜Ê«>À>Ê

µÕiʏ>Ê}i˜ÌiÊÀiVÕiÀ`iÊiÊ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ˜ˆšœÊ ˆœÃ°Êˆi˜ÌÀ>ÃÊ«Ài«>À>˜ÊÃÕÊÀi}>œ]Ê«ˆi˜Ãi˜Ê>Ê µÕˆj˜ÊµÕˆiÀi˜ÊœLÃiµÕˆ?ÀÃiœ° Ê Ê*ˆ`>Ê>Ê>}՘œÃÊ>`Տ̜ÃʵÕiÊ>ÞÕ`i˜Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ>À“>˜ÊœÃÊ«>µÕiÌiÃÊ`iÊV>˜i>ʜÊiÊ À>“œÊ`iÊyœÀiÃÊ>Ì>`œÊVœ˜ÊVˆ˜Ì>Ê`iÊVœœÀÊ«>À>Ê i˜ÌÀi}>ÀÊVœ“œÊÀi}>œ°Ê

!NÉLISIS Ê
…œÀ>Ê̈i˜i˜Ê՘ÊÀi}>œÊ«>À>Êi˜ÌÀi}>ÀÊ>Ê >}Ոi˜°Ê>ÊV>˜i>Ê«Õi`iÊÕÃ>ÀÃiÊ«>À>Ê`>ÀÊ Ã>LœÀÊ>ÊÕ}œÊ`iʓ>˜â>˜>]ʜʫ>À>ÊÌÀˆÌÕÀ>ÀœÊ ÞÊVœœV>ÀœÊi˜Ê>ÃÊ}>iÌ>Ãʜʏ>ÃÊ̜ÀÌ>ðÊœÃÊ >}œÃÊÌÀ>iÀœ˜ÊÀi}>œÃÊ«>À>ÊiÃÖÃÊÞʘœ‡ ÜÌÀœÃÊ«œ`i“œÃÊÃi}ՈÀÊÃÕÊii“«œÊ`>˜`œÊ Ài}>œÃÊ>ʵՈi˜iÃÊ>“>“œÃÊÞÊÀiVœÀ`?˜`œiÃÊ µÕiʘ>VˆÊiÊLiLjÊiÃÖðʷ
ʵՈj˜ÊiÊ`>À?˜Ê iÊÀi}>œ¶Ê·+ÕjʏiÊ`ˆÀ?˜Ê>ViÀV>Ê`iÊLiLjÊ iÃÖÃÊVÕ>˜`œÊiÊ`i˜ÊÃÕÊÀi}>œ¶Ê Õ>˜`œÊiÊ …>L>“œÃÊ>ʜÌÀœÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÖÃ]ÊÌ>“Lˆj˜Ê iÊiÃÌ>“œÃʅ>Vˆi˜`œÊ>ÊjÊ՘ÊÀi}>œ°

#IERRE Ê >˜Ì>À\ʺ
`ˆÃ»°Ê­6iÀÊÃiVVˆ˜Ê*>À̈ÌÕÀ>ð® Ê "Ài]ÊÞʵÕiʏœÃÊV…ˆVœÃÊÀi«ˆÌ>˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊÕÃÌi`\ʺÀ>Vˆ>Ã]Ê ˆœÃ]Ê«œÀÊ`>À˜œÃÊiÊ«ÀiVˆœÃœÊ Ài}>œÊ`iÊiÃÖðÊ
“j˜»° 84 | M S c | tO 84 M Aa nN uUaAl L d eD EI n If Na nF tAeNsT E O u bCrTeU .B R D Ei c i-e mDbIrCeI

E M B R E

Modelos y patrones Lección 4 Dibújalo - Vela de papel

M

A N U A L

l I dCeI E I nMf B a nRtEe s| D i|c i O e mCbTrUeB RMEa n-u aD DO E cItNuFbArNeT .E S

8 85 5

Modelos y patrones Lección 5 A. Caras tristes / contentas

86 | M MaAnNuUa Al 86

Ld eD IEn fIaNnFtAe N S c| t u ObCr Te U. BDR iEc i e- mD I C s T EO br eI E M B R E

Lección 6 Colgante para la puerta

M

A N U A L

DO E cItNuFbArNeT .E SD i|c i O CbTrUeB RMEa n-u aD RtEe s| l I dCeI E I nMf B an em

8 87 7

Modelos y patrones Lección 9 C. Hojas en crecimiento

88 88 | M aA nNuUaAl L d eD EI n fI aN nFtAeNs T E O S c| t u ObCrTeU.B D R iEc i -e mD b IrCe I

E M B R E

Lección 11 A. Ángeles de papel

M

A N U A L

DO E cItNuFbArNeT .E SD i|c i O CbTrUeB RMEa n-u aD RtEe s| l I dCeI E I nMf B an em

8 89 9

Modelos y patrones Lección 12

*ESÞSHA NACIDO

*ESÞSHA NACIDO

¿A quién le hablarás?

90 | M aA nNuUaAl L d eD EI n fI aN nFtAeNs T E O S c| t u ObCrTeU.B D R iEc i -e mD 90 b IrCe I

E M B R E

Lección 13 El regalo de nuestro corazón

*ESÞS YOTE DOYMI CORAZØN

*ESÞS YOTE DOYMI CORAZØN M

A N U A L

DO E cItNuFbArNeT .E SD i|c i O CbTrUeB RMEa n-u aD RtEe s| l I dCeI E I nMf B an em

9 91 1

Partituras

92 | M 92 M aA nN uUaAl L d eD EI n fI aN nF tAeNsT

EO S c | tO R E u bCrTeU .B D i c i-e mDbIrCeI E M B R E

Corazones siempre alegres

Dios cuida de mí

0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 )$ 1 7 ( 6  _  2 & 7 8 % 5 (    ' , & , ( 0 % 5 (  _    93 O c t u b r e . D i c i e m b r e M a n u a l d e I n fa n t e s

Partituras Cristo me ama

   _  0 $ 1 8 $ / ' (  , 1 )$ 1 7 ( 6  _  2 & 7 8 % 5 (    ' , & , ( 0 % 5 (     94 M a n u a l d e I n fa n t e s O c t u b r e . D i c i e m b r e

M

A N U A L

95 M a n u a l d e I n fa n t e s O cItNuFbArNeT .E SD i|c i O embre C T U B R E - D I C I E M B R E | 9 5

D E

Partituras

i

96 M aA nNuUa Al Ld eD EI n fI aNnFtAeNs T E O 96 | M S | c tO u bCrTeU .B R DEi c i-e mDb IrCe I E M B R E

M

A N U A L

a lI C d eI EI n nt O cI tN uF bA rN eT E. SD i| c iOe m D E Cb Tr U eB RM Ean - uD M fBa R E e s|

97 97

Partituras

98 | M 98 MAa Nn uU aAlL

C rTeU .B R DbI rCeI E M B R E dD e EI nIfNa F nA t eNsT E SO |c tO ub DEi c i- e m

M

A N U A L

DO E c ItN S ic | i eOmCbTrUe B RMEa n-u aD l IdCe I IEnM f aBnRt E es| u FbAr N e T .E D

999 9

Lección 1 Partituras

100 |MMa nA uNaUlA dL e DI nE f aI nN tFeAsN T O E Sc t | uO 100 b rCeT .U B DRi cEi e-m bDrIeC I E M B R E

M

A N U A L

D E

101 u aI lC d I nBfRa nE t e| s 1 0 | i cOi eC m Tb UrBeR EM a - nD I e E M 1 OI cN tF uA bNrTeE S. D

Partituras

102 |MMa nA uNaUl A dL e DI nE f aI nN tFeAsN T O E Sc t | uO 102 b rCeT .U B D Ri cEi e-m bDr IeC I E M B R E

Partituras

6 0 | Manual de Cuna Año A – Trimestre 4 M

A N U A L

D E

103 3 OI cNtFuAbNrTeE S. D| i cOi eCmT bUrBeR EM a- n uDaIlC dI eE MI nBf Ra nE t e| s 1 0

Apéndice

Notas

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

104 104 | MMaAn Nu aU lA

d e D IEn f IaNn F te L A sN T EOSc |t uO Ce T U E i e- m b DrI eC I E M B R E br . BDRi c