Manual para Estudiantes y Familias de Primaria 2013-2014
TABLA DE CONTENIDOS 2013-14 Declaración de la Misión Distrital ............................................................................................................. 1 Horario Escolar.......................................................................................................................................... 2 Asistencia/Ausencias/Llegar Tarde ........................................................................................................... 2 Horario Escolar Asistencia/Ausencias/Llegar Tarde Salida de estudiante con permiso durante el día escolar Citas de Doctor y Dentista Quedarse después de Escuela Tarjeta de Inscripción Cancelaciones o Postergar Debido a Clima Extremo Excursiones Participación de los Padres, Visitantes y Voluntarios ............................................................................... 4 Preguntas para la Escuela Servicio al Cliente Visitantes Participación de los Padres/PTO Ser Voluntario en las Escuelas Regalos para Empleados Organizaciones Estudiantiles, No Relacionados al Currículo Comportamiento Estudiantil Y Expectativas ............................................................................................ 6 Responsabilidad de Estudiante Disciplina Vandalismo Pautas del Código de Vestimenta Educación Física Recreo y Actividades Afuera Comportamiento en la Cafetería Objetos Perdidos Uso de Teléfonos Escolares Teléfonos Celulares/Aparatos Electrónicos Propiedad Personal en la Escuela Fiestas/Dulces Invitaciones de Fiesta Salud Estudiantil...................................................................................................................................... 10 Enfermedad Inmunización Medicación Para Estudiantes en la Escuela Seguros HAWK-I Para Niños Tarea y Exanimación Académica/Cobertura ........................................................................................... 11 Conferencias de Padre-Maestra y Reportes de Progreso de Estudiantes Pautas Para Tarea Noche Familiar
Exámenes Estandarizados y Evaluación (ITBS) Inspección de Materiales Educativos Ningún Niño Olvidado/Notificación de los Derechos de Padres y Guardianes Programas ................................................................................................................................................ 12 Servicios de Consejero Escolar Biblioteca Escolar Archivos Estudiantiles, Derechos y Privacidad ....................................................................................... 13 Acceso a Archivos Estudiantiles Privacidad Estudiantil y FERPA Custodia de Menores Abuso de Menores y Negligencia Política de No Discriminación Sin Hogar Transferencias Seguridad de Escuela............................................................................................................................... 16 Simulacros de Emergencia Cámaras de Vigilancia Acceso al Edificio Durante el Día Escolar Cuotas y Almuerzos Estudiantiles ........................................................................................................... 17 Cuotas Para Materiales Cuotas y Menú de Desayuno y Almuerzo Cuentas de Almuerzo Reembolsos de Cuenta de Almuerzo Solicitud de Comida Gratis y Reducida Más Información Escolar ........................................................................................................................ 19 Ambiente Sin Humo Uso de Instalaciones Escolares
LA DE ECLARACIION DE LA A MIS SION N D Disttrito Esccolar de la Comunidaad de Coouncil Del Bluuffs gara antiza que q cadda estuddiante see gradúúe con laa saabiduría ía, habillidades y caráccter a lllegar a ser un c ciudada no respponsablee y teneer éxito en un mundo m c cambian ndo porr crear un u sisteema de vanguar v rdia e inclusiiva que proveee expecttacioness exigenntes, experrienciass diversaas, currrículo atractivo a o, y enseña anza innnovadorra dentrro una comuniidad collaborattiva y caariñosa..
1
COUNCIL BLUFFS COMMUNITY SCHOOL DISTRICT
Revised Calendar -- February 12, 2013
School Calendar 2013-14
(testing dates moved to April)
Jul. Aug.
JUL ’13
AUG
JAN ‘14
M
W
T
F
1
2
3
7
8
9
10
13
14
15
16
17
20
21
22
23
24
20/100
27
28
29
30
31
FEB
M
T
W
T
F
M
T
W
T
F
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
6
15
16
17
18
19
22
23
24
25
26
29
30
31
M
T
W
T
T
F
1
2
3
4
5
6
7
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
19
20
21
22
23
20/120
24
25
26
27
28
5
26
27
28
29
30
SEP
M
T
W
T
F
MAR
M
T
W
T
F
2
3
4
5
6
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
17
18
19
20 21
23
24
25
26
27
24
25
26
27
28
T
W
T
F
1
2
3
4
20/25
30
OCT
M
23/48
NOV
18/138
APR
31 M
T
W
T
F
1
2
3
4
7
8
9
10
11
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
14
15
16
17
18
21
22
23
24
25
21
22
23
24
25
28
29
30
31
28
29
30
M
T
W
T
18/156
F
MAY
M
T
W
1
Sep. Oct.
Nov.
19 20
21 27-29 Dec. 23 – Jan. 3 Jan. 13 20 March
April
4 5-7 10 31 1-11 16
17-21 26 4 5 June 5, 6, 9, 10 June TBD July TBD May June
Independence Day Teacher Work Day Staff Development Day Begin 1st Trimester Labor Day Holiday PT Conferences this week Teacher Trade Day Student Vacation Day End 1st Trimester (61 days) Staff Devel/Work Day Student Vacation Day Begin 2nd Trimester Thanksgiving Vacation Winter Vacation PT Conferences this week Teacher Trade Day/Martin L. King Holiday/Student Vaca End 2nd Trimester (61 days) Potential Snow Day Make Up Days or Vacation Begin 3rd Trimester Iowa Testing Day Iowa Testing Days Staff Devel/Work Day Student Vacation Day Vacation Days Memorial Day End 3rd Trimester (58 days) Last Teacher Work Day* Potential Snow Day Make-Up Summer School Summer School
Student Contact Days 178 Parent-Teacher Conference Trade Days 2 Total Academic Days 180 Note: PT Conferences will be planned at building level, but there WILL be 2 hours of conferences some evening weeks of October 7 and January 13. Additional days will be added as noted at the end of second trimester, end in April as necessary for snow day make up days. Decisions on snow day make-up days will be made prior to beginning of the scheduled breaks. Staff Development*/Student Vacation Day Work Day*/Student Vacation Day Teacher Trade Day*/ Student Vacation Day Staff Development-Work Day */ Student Vacation Day
T
F
1
2
School Vacation Begin Trimester
District Closed
4
5
6
7
8
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
12
13
14
15
16
End Trimester Potential Snow Day Make-Up Day
19
20
21
22
23
21/177
26
27
28
29
30
JUN
M
T
W
T
F
6
2
3
4
5
6
12
13
9
10
11
12
13
18
19
20
16
17
18
19
20
25
26
27
23
24
25
26
27
18 19
20
21
22
17/65
25 26
27
28
29
DEC
M
T
W
T
F
2
3
4
5
9
10
11
16
17
23
24
30
31
15/80
4 22 23 26 2 7 11
3/180
30
*All tentatively scheduled work and staff development days are subject to further review.
JULY
M
T
W
T
F
1
2
3
4
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
21
22
23
24
25
28
29
30
31
ASISTENCIA ESCOLAR, LLEGADA Y AUSENCIAS HORARIO ESCOLAR Las horas de clase regulares son a partir de las 8:45 a.m., a menos los lunes cuando se despide la escuela a las 1:55 p.m. Estudiantes pueden entrar el edificio a las 8:30 a.m. Estudiantes que desayunan en la escuela deben llegar no más temprano que las 8:10 a.m., porque se sirve el desayuno de 8:10-8:40 a.m. Estudiantes tienen que estar en la cafetería antes del 8:30 para tener tiempo suficiente desayunar. ASISTENCIA/AUSENCIAS/LLEGAR TARDE Un niño tiene que tener 5 años de edad en o antes del 15 de septiembre para matricular en Kindergarden. Un niño que ha alcanzado la edad de seis años y está debajo de los diecisiete años de edad antes el 15 de septiembre es de la edad de asistencia obligatoria. Todos los estudiantes matriculados, incluyendo los que tienen la edad de asistencia obligatoria, están requeridos asistir escuela cada día en que la escuela está en sesión. La asistencia diaria y regular en la escuela es uno de los factores más importante que contribuye al logro exitoso escolar. Padres de familia representan el factor más importante en la asistencia de un niño. Su apoyo y aliento de la asistencia escolar de su niño muestra que educación es importante. Ausencias excusadas pueden incluir enfermedades, citas médicas, funeral, Apariencia requerida en la corte, Ausencias para asistir a un servicio religioso o para recibir instrucción religiosa que no puede ser arreglado fuera del día escolar. La definición de “excesivas” será a la discreción del Director del Edificio. Ausencias no excusadas pueden incluir perder el autobús o modo de llegar a la escuela, ir de compras, quedarse dormido y viajar (a menos que han hecho arreglos con la escuela). Permitir que su niño quedarse en casa para estas ausencias no excusadas da un mensaje que la escuela no es un lugar importante estar. Se envian cartas declarando el número de ausencias a casa de vez en cuando. Cuando su niño tiene ausencias excesivas no excusadas, su nombre ser derivado al Abogado del Condado. Si su niño va a ser ausente, por favor llame a la escuela en la mañana para notificar la ausencia. Si la escuela no ha recibido una llamada telefónica y la maestra informa de la ausencia de su niño, la escuela hará una esfuerza razonable llamarle. Si usted no tiene un teléfono en su casa llamamos a la persona que usted ha indicado en su forma de matriculación para llamar en el evento de una emergencia y esperamos una confirmación de donde está su niño. Este procedimiento está en efecto para asegurar la seguridad de su niño. Usted puede llamar en cualquier momento para informar la ausencia de su niño y se puede dejar un recado en el correo de voz. Si no se comunica con la escuela y la escuela no puede hablar con usted, por favor mande una nota con su niño explicando las ausencias cuando regresa a la escuela. SALIDA DE ESTUDIANTE CON PERMISO DURANTE EL DIA ESCOLAR Se espera que estudiantes se queden en la escuela hasta la hora de despedida. Si usted necesita recoger su estudiante temprano de la escuela para una cita o debido a
2
enfermedad, hay que firmar en la oficina al salir. Por favor sepa que una salida temprana de la escuela puede resultar en una ausencia para su estudiante. Si le gustaría que otra persona aparte de los padres recoja su estudiante, por favor envíe una nota que autoriza la persona que va a recoger a su estudiante. Esto es para la seguridad de los estudiantes. CITAS DE DOCTOR Y DENTISTA Cuando posible, se debe hacer citas de doctor y de dentista en los días cuando la escuela no está en sesión. Lay mayoría de doctores y dentistas están dispuesto a coordinar con padres para hacer citas fuera de horas escolares. Sin embargo, hay situaciones cuando un estudiante tiene que faltar escuela debido a cita de doctor o dentista. Hay que entregar una nota del doctor o del dentista para excusar la ausencia. Hay que firmar en la oficina antes de salir y hay que firmar al regresar de nuevo. Es importante que su estudiante falta solamente una parte del día escolar mientras esté fuera de clases para su cita, al menos que permita el doctor. Por favor haga nota que ausencias frecuentes son las razones principales de bajo rendimiento en cualquier trabajo. El éxito empieza con asistencia excelente y buena esfuerza. QUEDARSE DESPUES DE LA ESCUELA De vez en cuando se requiere que estudiantes se queden después de la escuela para completar tarea o para razones de disciplina. Se le notificará a usted para que le pueda recoger a su estudiante en una hora específica o arreglar para que lleguen seguramente a casa. TARJETA DE INSCRIPCION Cada año uno de los padres tiene que completar información de inscripción para cada estudiante. Si usted tiene un cambio de dirección, número telefónico o de empleo, por favor comuníquese con la secretaria de la escuela para actualizar la tarjeta de su estudiante a través del año. Es importante que tengamos la información más actualizada en el caso de que tengamos que comunicarnos con usted en una situación de emergencia. Por favor informe su familia o vecino(s) si usted nos dio su número en caso de emergencia. CANCELACIONES O POSTERGAR DEBIDO AL CLIMA EXTREMO Si hace mal clima debido a nieve, hielo o clima extremo, el distrito notificará las estaciones de radio y televisión si van a cancelar clases. Es posible que las clases empiecen tarde en esos días o sean canceladas. Una comienza tarde simplemente significa que estudiantes de Primario puede empezar a las 9:45 o 10:45 a.m. en vez de 8:45 a.m. Si su estudiante toma el autobús con horario a las 8:25 a.m., la hora de salir sería atrasada por consiguiente—a las 9:25 o las 10:25 a.m. Una vez que clases han comenzado, se completaría del día escolar entero si posible. Si estudiantes están despedidos debido al clima, el sistema de comunicación de School Messenger será utilizado comunicarse con padres y/o guardianes directamente o por correo electrónico.
3
Si el clima está mal y las escuelas están abiertas, los directores respetarán las decisiones de los padres no mandar sus niños a la escuela para razones de seguridad. Sin embargo, se espera que los estudiantes hacer la tarea que faltan. Kids & Company hará toda esfuerza quedarse abierto durante días de clima extremo aunque la escuela estuviera cerrada. EXCURSIONES A través del año escolar, su estudiante va a participar en excursiones fuera de la propiedad de la escuela. Antes de salir de la escuela, las maestras tienen que proveer a los padres/guardianes el propósito de la excursión, la fecha, la hora y el tipo de transportación que van a usar. Si su estudiante no entrega su hoja de permisión y no podemos comunicarnos con usted, su estudiante no podrá salir de la propiedad escolar. Por favor firme la hojas de permisión y devuélvelas a la escuela tan pronto posible para asegurar una experiencia educativa y exitosa. Padres que le gustaría ayudar como voluntario en estas excursiones tienen que haber completado una verificación de antecedentes. Estos tardan hasta seis semanas para completar. PARTICIPACION DE LOS PADRES, VISITANTES Y VOLUNTARIOS PREGUNTAS PARA LA ESCUELA Durante el año, es posible que usted tenga preguntas para la escuela. Por favor comuníquese con la maestra o la oficina para contestaciones y clarificación. Todos trabajamos juntos para mantenerles informados de eventos que vienen, decisiones y oportunidades de participar. Apreciamos la colaboración y apoyo de los padres y estos son necesarios para ayudar a cada estudiante lograr su potencial. SERVICIO AL CLIENTE Si en cualquier momento hay una preocupación con respecto a un asunto en su escuela local, por favor con cortesía hablar con el director del edificio para resolver el problema. Si el director no puede resolver su preocupación, el/ella identificará el administrador apropiado en el Educational Service Center que puede ayudarle resolver su preocupación. VISITANTES Todos los visitantes, incluyendo los padres, están requeridos registrarse al entrar como salir de las escuelas durante las horas de operación de la escuela y mientras estudiantes están presentes. Visitantes y padres recibirán una etiqueta de visitante al firmar en la entrada y se requiere que los lleven hasta que firmando al salir del edificio. No se requiere llevar una etiqueta durante conferencias de padre-profesor. La hoja de firmar al entrar servirá como la hoja de firmar al entrar para el edificio. A la discreción del Director, procedimientos de firmar al entrar y etiquetas de visitantes pueden ser modificados para eventos especiales como presentaciones de temporadas feriadas cuales ocurren durante el día escolar. Aparte que los programas de niñez temprana, se espera que los padres despiden a sus niños afuera de la puerta de la escuela y que los niños vayan directamente a sus armarios
4
y a sus clases. Se espera que los padres esperen afuera del edificio para el despedido de los estudiantes. Requerimientos específicos de firmar al entrar para padres con niños en programas de niñez temprana serán proveídos por las escuelas con programas de niñez temprana. Se requiere permiso en avance del Director del edificio para los padres que desean visitar las salas de clase, programas de desayuno o almuerzo o tiempo de recreo. Hay que seguir todos los procedimientos para firmar al entrar y llevar etiquetas. Padres y otros visitantes que faltan de seguir procedimientos esperados; o quienes interfieran con las responsabilidades del personal o quienes se comportan o hablan no apropiadamente a los estudiantes o personal tendrán revocado sus privilegios de visitar. PARTICIPACION DE LOS PADRES Padres de familia tienen muchas oportunidades participar activamente en la escuela, como lo siguiente: Parent/Teacher Organization (PTO), Reading is Fundamental (RIF), Just Read and el comité de carroza para Celebrate CB Week. Muchos padres son voluntarios en las salas de clase con estudiantes y maestros. El PTO tiene muchas ocasiones de participar a través del año. Hay reuniones de PTO cada mes. SER VOLUNTARIO EN LAS ESCUELAS Para la seguridad de todos, padres que le gustaría ser voluntario en las salas de clase o ayudar con excursiones tienen que ser aprobados por adelantado por completar las formas necesarias para que el distrito obtenga información relacionada con los registros de abuso a niño y de abuso sexual contra en niño. Después de autorizar, cada individuo recibe una tarjeta personalizada de voluntario indicando cuando hay que renovar aprobación como voluntario. REGALOS PARA EMPLEADOS El distrito escolar reconoce que hay padres y estudiantes que le gusta mostrar su agradecimiento del personal de enseñanza con regalos. Por favor haga nota que la ley prohíbe que funcionarios reciban regalos que valen más que $3.00. Maestras pueden aceptar regalos para el uso en la escuela o para el beneficio de sus estudiantes. Teniendo esto en cuenta, escuelas y maestras muchas veces tienen una “lista de deseos” de cosas que padres pueden obtener al solicitarla. ORGANIZACIONES ESTUDIANTILES, NO RELACIONADO AL CURRICULO Nuestra escuela ofrece lo siguiente con respecto a clubs y actividades relacionado al currículo. Por favor pregunte con la maestra de su estudiante para esta información. También se provee acceso por igual a clubs y actividades iniciado por estudiantes no relacionado al currículo. Estas organizaciones no son aprobadas ni son apoyadas por la escuela. Por favor pregunte con la maestra de su estudiante para esta información. Estudiantes que le gustaría empezar una organización no relacionada al currículo deben comunicarse con un administrador del edificio para una solicitud formal de usar la
5
instalación. La solicitud del distrito escolar y el acceso a la instalación será utilizada por todas escuelas para aprobar o desaprobar acceso a las instalaciones por un grupo no relacionado al currículo iniciado por estudiantes si sea apoyado o no por las escuelas de la Comunidad de Council Bluffs.
COMPORTAMIENTO ESTUDIANTIL Y EXPECTATIVAS RESPONSABILIDAD DE ESTUDIANTE Es importante que cada estudiante sea un ciudadano escolar. Las reglas básicas de responsabilidad estudiantil son: Ser Preparado Ser un Escuchador Activo Tener Comportamiento No Disruptivo Tener Domino de Sí Mismo Ser Uno Que Resuelva Problemas Estar Seguro y Tener Éxito DISCIPLINA La escuela es un lugar donde estudiantes buscan una educación. Creemos que deben poder aprender en una escuela que está segura y ordenada, donde los jóvenes respeten a sus maestras, ellos mismos, y sus compañeros. La mayoría de los estudiantes nunca tienen problemas graves de disciplina. Pero, para proteger los derechos de aprender de todos los estudiantes, es importante que los padres y estudiantes entendieran que está esperado y que serían consecuencias. El Manual de Todo-Distrito de las Escuelas de la Comunidad de Council Bluffs y el Manual para la Familia están proveídos a todos estudiantes. Por favor familiarizarse con todas políticas y procedimientos, porque lo seguimos rigurosamente. VANDALISMO En el evento lamentable de daño causado por estudiantes, padres o guardianes legales tienen la responsabilidad financiera con la escuela para daño de propiedad personal cometida por su estudiante. PAUTAS DEL CODIGO DE VESTIMENTA Cuando, en el juicio de un director, la apariencia de un estudiante o el modo de vestir interrumpe el proceso educacional o constituye una amenaza a la salud o a la seguridad, el estudiante puede ser requerido hacer modificaciones. Modificaciones también pueden ser hechas necesariamente en artículos no enumerados. Directores pueden aprobar excepciones religiosas y medicas. 1. La barriga no estará expuesta mientras se está de pie. 2. Ningún escote estará expuesto en el área del frente o en el área baja de la espalda. 3. Ninguna ropa, tatuajes, accesorios, o otros artículos estarán permitidos que anuncian o promocionan drogas, alcohol, tabaco, actividad de un pandilla*,
6
violencia, o actividad ilegal. No habrá lenguaje o imagines sugestivo sexualmente, lascivo, profano, u obsceno en ropa, tatuajes, accesorios, u otros artículos. 4. Faldas, “skorts,” y pantalones cortos tienen que extender hasta la mitad del muslo cuando está de pie. 5. Prenda interior y partes de prenda interior tienen que ser cubiertos todo el tiempo. 6. Calzado tiene que ser llevado todo el tiempo. El calzado debe ser apropiado para la actividad del clase. Zapatillas no son aceptables. 7. Bandanas, gorros, bandas de sudor, capuchas, u otra ropa llevada en la cabeza no puede ser llevados en ningún momento en el edificio. 8. Cadenas de cartera, bandas de muñeca de clavos, zapatos de clavos, joyería con cuchilla de afeitar, peines/piquetas metálicos, o cualquier artículos de ropa simular o accesorios que son un peligro a la seguridad o que pueden dañar la propiedad de la escuela no se pueden ser llevados en la escuela. 9. Los áreas entre el cuello y el extremo del hombro serán cubiertos totalmente por tela. Tirantes de espagueti, top sin tirantes, top de tubos, vestido escotado por detrás, incluyendo camisetas sin mangas y camisetas de músculos que no cubren el área del hombro, no están aceptables sino se los lleva debajo de una camisa que cubre el área del hombro. 10. Transparente, vestidos transparentes y ropa que esposen los laterales del torso están prohibidos. 11. Uniformes de actividad tiene que seguir estas directrices durante el día de la escuela. 12. Excepciones pueden ser hechas a este código por eventos sancionados por los administradores.
EDUCACION FISICA La maestra de educación física recomienda que todos niños participando en una clase de educación física deban llevar zapatillas deportivas. Estas permiten que todos niños tienen agarre con el piso adentro igual que afuera, para parar mejor, para permitir mejor movimiento y agilidad, proveer estabilidad para el píe durante movimiento, y que ellos participen a su nivel de actuación óptima. Política Distrital de Excusa para Educación Física: 1. Una nota de uno de los padres permitirá una escusa de un estudiante por uno a tres días de no participar o dentro una “semana escolar”. 2. Si ocurre una enfermedad o un daño que persiste más que una “semana escolar”, en este caso se requiere una nota de un doctor indicando cual es el diagnóstico y la duración de no participar. 3. Si la fecha de la nota del doctor es de “duración indefinida”, o dice que “hasta autorizado por doctor”, entonces el periodo de no participar durará hasta una nota del doctor esté entregado indicando su autorización jugar.
7
4. Todas notas, si de los padres o del doctor, significan toda actividad, también incluye recreo. RECREO Y ACTIVIDADES AFUERA Autoridades de desarrollo del niño están de acuerdo que niños pueden tolerar sentarse quieto o trabajar quieto por periodos relativamente cortos. Actividades de recreo continúan estar la parte más popular de las experiencias escolares para muchos niños. Niños necesitan ejercicio vigoroso y la libertad para intercambio social. Se espera que todos niños van afuera durante recreo a menos que esté lloviendo o si haga mucho frío, o al menos que la maestra pida sesiones de ayuda académica. Durante clima frío, estudiantes deben vestirse adecuadamente, incluyendo tener sombreros, bufandas, y mitones. Por favor asegúrese que niños tengan botas, sombreros, y guantes durante clima lluvioso o si hay nieve. No se permite que los niños jueguen mientras hay nieve en el terreno a menos que tengan botas y zapatos secos para llevar después del recreo. El periodo de recreo es una oportunidad para que estudiantes socialicen y participen en actividad vigorosa. Adultos supervisan periodos de recreo en todo momento. Estudiantes que eligen no seguir las pautas establecidas pueden perder su oportunidad participar. Solicitudes a quedarse adentro a causa de salud serán honradas para periodos cortos. Si un niño necesita quedare adentro más que tres días, necesitamos una nota de doctor. COMPORTAMIENTO EN LA CAFETERIA Se espera las siguientes reglas y expectativas de todos estudiantes. Su cooperación en repasar las reglas con su niño nos ayuda mucho. • Se requiere que todos estudiantes entrar la cafetería en una manera quieta y ordenada. • La maestra supervisando las clases se lo dirija dónde sentarse. • Se espera que los estudiantes usan tonos de voz apropiados mientras visitar. • Se prohíbe compartir o cambiar comida. • Se prohíbe llevar comida afuera de la cafetería. • Se prohíbe refrescos de soda. OBJETOS PERDIDOS Si su niño se pierde una prenda mientras en la escuela, se puede entregarla a la oficina y se encuentra en el área de objetos perdidos. Alentamos que usted y su niño busquen en el área de objetos perdidos para encontrar cosas perdidas. También es buena idea poner el nombre en la ropa, mochilas, lonchera, etc. Para razones de seguridad, debe poner el nombre de su niño adentro de estas cosas para evitar la posibilidad de un extranjero acercandose a su niño y llamarlo por su nombre, dándole la impresión de conocerlo. Al final del año escolar, donamos todos artículos no reclamados a una organización benéfica.
8
USO DE TELEFONOS ESCOLARES Los teléfonos de la escuela son para el personal y para propósitos de negocio/escuela; estudiantes pueden usar los teléfonos solamente en situaciones de urgencia. No se mandan mensajes de padres/guardianes a menos que sea emergencia. Se alienten que estudiantes y padres hacen planes en casa antes del día escolar. Se requieren que maestros estar con los estudiantes durante el día escolar. Para esta razón es mejor comunicarse con la maestra de su estudiante de 8:30-8:45 a.m. y 3:35-4:00 p.m. TELEFONOS CELULARES/APARATOS ELECTRONICOS El uso de Aparatos Electrónicos (teléfonos celulares, juegos, reproductor de música, etc.) es limitado a áreas específicos del edificio y a horas específicas del día. Teléfonos celulares en el edificio SIEMPRE deben estar en modo de silencio. Uso de teléfonos celulares u otro aparato electrónico en las salas de clase es limitado a propósitos de instrucción determinado por la maestra. Si causa distracción, maestras manejarán la situación como otra distracción de clase y pida que el estudiante poner el aparato al lado. A la 2ª violación el la misma clase, la maestra asignará una detención y comunicarse con el padre y explicar la necesidad de mantener el teléfono apagado en la clase. Cualquier violación después de notificación parental será reportada al administrador del edificio. El administrador del edificio puede requerir que el estudiante dejar el teléfono en la oficina para recoger otro tiempo, guardar el teléfono y requerir que el padre venir a la escuela para recibirlo o poner otras sanciones del Código de Conducta (Política 512). La cafetería y cualquier área común estudiantil, pueden ser consideradas áreas designados de uso electrónico durante el almuerzo. Edificios pueden limitar el uso de teléfonos celulares y otros aparatos electrónicos en estas áreas si su uso interfiere con el orden de la escuela. NO se permite que estudiantes usen aparatos electrónicos mientras comprar almuerzo porque causa confusión en el proceso de pagar. Se puede usar teléfonos celulares en los pasillos, comedores, y otras áreas en el edificio no designado para instrucción antes del comienzo o después del fin del día de instrucción al menos que autorizado por el Director del edificio. La Política Distrital de Uso Apropiado de Internet por el Estudiante (Política 617) aplica a estudiantes si se usa aparatos personales o del distrito. Ningún estudiante puede sacar o transmitir fotografías o videos de ningún individuo sin permisión del personal y de la persona que sería el objeto de la fotografía. Hay otras responsabilidades adicionales para los dos padres y estudiantes. El Distrito Escolar de la Comunidad de Council Bluffs entiende que muchos padres comunican con sus niños por mensaje de texto durante horas de escuela. Pedimos que ustedes limiten la comunicación a la hora de almuerzo de su estudiante y antes o después del comienzo del día de instrucción. Otra comunicación debe ser hecha por la oficina de la escuela. Si estudiantes eligen traer aparatos electrónicos a la escuela NO ESTAMOS RESPONSABLES PARA ARTICULOS PERDIDOS O ROBADOS. PROPIEDAD PERSONAL EN LA ESCUELA Estudiantes tienen la responsabilidad de guardar sus cosas personales mientras en la escuela. Poner un nombre en sus cosas personales ayuda mucho si los pierde. Estudiantes no pueden tener radio, reproductor de CD, videojuego, televisiones, pistolas
9
de agua, tarjetas de colección, juguetes, ni otras cosas semejantes en la propiedad de la escuela ni en actividades escolares. FIESTAS/DULCES Si su niño le gustaría traer dulces para su cumpleaños, hay que comprar los dulces de una panadería o una tienda. Hay que traer dulces para cada estudiante en la sala de clase. Se prohíbe chicle como dulce para cumpleaños. Se puede donar un libro a la biblioteca de la escuela de parte de su niño. La maestra de su niño estaría contenta proveer una lista de libros recomendados. INVITACIONES DE FIESTA Para prevenir sentimientos dañados, no se debe distribuir las invitaciones en la escuela, a menos que todos de la clase están invitados. SALUD ESTUDIANTIL ENFERMEDAD Usted o la persona designada en la tarjeta de matriculación de su niño será notificado si su niño se enferma durante el día escolar. No mandamos a casa sólo un niño enfermo. Por favor acuérdese que no es muy cómodo quedarse en la escuela cuando un niño está enfermo. Por favor haga planes de antemano en el caso de enfermedad y designe una persona y lugar disponible si llega una situación así. También recuerde que un niño con fiebre no puede regresar a la escuela hasta 24 horas después de que la fiebre haya terminado. INMUNIZATION Ley estatal requiere que un “certificado de inmunización” para asistencia de cualquier escuela en Iowa. Todos estudiantes matriculando en kindergarten tienen que completar la serie de inmunización antes de matricular. (Niños que quieren matricular en kindergarten deben tener por lo menos cinco años de edad en el día de o antes del 15 de septiembre en el año en que matriculan.) Se dan un periodo de gracia a los estudiantes transfiriendo de fuera del estado para actualizar cualquier vacuna o vacuna refuerzo.
MEDICACION PARA ESTUDIANTES EN LA ESCUELA Es posible que estudiantes necesiten tomar una medicación de receta o no de receta durante horas de escuela. Estudiantes tienen que proveer instrucciones escritas para la administración de la medicación tanto como la autorización de los padres para administrar la medicación. Se guarda medicación en un armario cerrado y distribuido por la enfermera, asociado de salud, u otro personal entrenado. La medicación tiene que estar en su envase original con la siguiente información en el envase, en la hoja de instrucciones o en la autorización de los padres: nombre del estudiante; nombre de la medicación, instrucciones para el uso incluyendo dosis, horas y duración; nombre, número telefónico y dirección de la farmacia; fecha de la receta; nombre del doctor; efectos secundarios potenciales; y número telefónico de emergencia de los padres.
10
Si se toma la medicación tres veces al día, pedimos que el estudiante lo tome en la mañana antes de llegar a la escuela, en la tarde después de la escuela, y antes de acostarse; es una solución mejor que mandar la medicación a la escuela, porque el estudiante puede olvidar irse a la oficina para tomarla o olvidar devolverla a casa. SEGUROS HAWK-I PARA NINOS Estudiantes pueden solicitar bajo-no-costo seguros de salud para niños por el programa estatal Heathy and Well Kids in Iowa HAWK-I. Niños de recién nacido a 19 años, que cumplen el criterio están elegibles. La cobertura incluye vistitas al doctor, servicios para el oído, cuidado dental, recetas, inmunizaciones, terapia física, cuidado de la visión, logopedia y servicios de hospital para nombrar algunos. Se aliente que padres llaman al 1-800-256-8563 (número gratuito) o ir al sitio de web al www.hawk-i-.org para más información.
TAREA Y EXAMINACION ACADEMICA/COBERTURA CONFERENCIAS DE PADRE-MAESTRA Y REPORTES DE PROGRESO DE ESTUDIANTES Ustedes tendrán la oportunidad tener una reunión con la maestra de su estudiante cada semestre. Durante estos tiempos, podrán hablar y aprender más del progreso académico y social de su niño. A pesar de cuando tienen una reunión con la maestra de su niño, uds. Recibirán un reporte escrito del progreso de su niño al final de cada cuarto. Por favor siéntense libre llamar la maestra o el director de su niño, en cualquier momento que le gustaría saber más del progreso de su niño o cuando hay una preocupación con cualquier aspecto del programa educativo. Los maestros también se los comunican con uds. para ayuda cuando se necesitan apoyo adicional para su niño o para reconocer sus logros. Maestros y padres trabajan juntos como socios en el proceso educativo. PAUTAS PARA TAREA Tarea para estudiantes en grados primarios está productivo cuando planificado apropiadamente y supervisado. Maestras pueden asignar tarea para que niños puedan completar asignaciones de la clase regular de habilidades básicas o perseguir curiosidad personal. También se puede asignar tarea para completar tarea faltada debido a ausencias. Padres tienen un papel importante en este área. Pedimos que apoyen las esfuerzas de su niño y ayudarlos caber la tarea en el horario familiar. Aliéntenlos ver que es un gusto aprender y la satisfacción personal ganado por un trabajo bien hecho. NOCHE FAMILAR La Junta de Educación ha declarado que el miércoles es una noche de actividades de familia. No se mantiene prácticas, reuniones ni otros eventos escolares involucrando estudiantes después de las 4:00 p.m. durante el año escolar. Las maestras no asignan tarea los miércoles, salvo cuando tarea escolar no fue completado por un estudiante
11
durante tiempo designado durante la clase. principales los jueves.
Maestras no administran exámenes
EXAMENES ESTANDARIZADOS Y EVALUACION- (ITBS-Iowa Test of Basic Skills) Grados 2-5 estarán involucrados en exámenes estandarizados durante el año escolar. Se los notificarán de las fechas exactas de estos exámenes. El propósito de este examen es ayudar la escuela acumula información del progreso que hacen los estudiantes en alcanzar los objetivos currículos. Todos exámenes están utilizados por la escuela para repasar esfuerzas pasadas, dirección del programa, y un base para hacer planes del futuro para crecimiento y cambio. Se comparten los resultados de exámenes estudiantiles y su significado con los padres. Por favor haga nota que estos exámenes solamente son una medida del logro total de su niño. INSPECCION DE MATERIALES EDUCATIVOS Padres y otros miembros de la comunidad del distrito escolar pueden repasar los materiales instructivos utilizados por los estudiantes en la oficina. Se puede obtener copias según política de la Junta. Materiales de exámenes y evaluación solamente están disponibles para inspección con el consentimiento del superintendente. Personas queriendo ver materiales instructivos o para expresar preocupaciones sobre material instructivo deben comunicarse con el director de la escuela. NINGUN NIÑO OLVIDADO/NOTIFICACION DE LOS DERECHOS DE PADRES Y GUARDIANES Padres/Guardianes en cualquier de las escuelas del Distrito Escolar de la Comunidad de Council Bluffs tiene el derecho de aprender de las siguientes calificaciones del profesor de sus estudiantes: Requisitos estatales de licenciatura para el nivel del grado y el contento de las áreas de especialidad que enseñan; El estatus actual de licenciatura del profesor de su estudiante; Licenciatura/Certificación de Universidad/Maestría. También se puede pedir las calificaciones de un paraprofesional instructivo que trabaja con su niño/a. Padres/Guardianes puede pedir esta información de la Oficina de Servicios Humanos por llamar al 328-6422 o por enviar una carta de petición a la Oficina del Director Ejecutivo de Servicios Humanos en el Centro de Servicios Educacionales, 12 Scott St., Council Bluffs, IA 51503. Padres/Guardianes recibirán notificación por escrito si su estudiante ha sido asignado, o ha sido enseñado por un profesor sustituto durante cuatro semanas consecutivas y no satisface la definición de calificación de nivel alta.
PROGRAMAS SERVICIOS DE CONSEJERO ESCOLAR Consejeros de grados primarios ayudan a estudiantes individualmente y en grupos con preocupaciones, planes y metas. Trabajan en cooperación con maestras de sala de clase para ayudar a los estudiantes mantener relaciones sanas con otros y aprender como tomar
12
decisiones, poner metas, conciencia de carreras, y habilidades interpersonales. Consejeros también trabajan juntos con padres a resolver problemas y a buscar ayuda para que sus niños prosperaran en la escuela y fuera. BIBLIOTECA ESCLOAR Su niño tendrá la oportunidad ir a la biblioteca regularmente para prestar libros. Se pueden llevar los libros a casa, pero debe llevarlos en una bolsa para protegerlos. Su niño debe devolver los libros a tiempo para asegurar poder usar la biblioteca. Usted recibirá una factura para libros perdidos o dañados. Leer en voz alta en casa con estos libros es una de las maneras más importantes continuar el desarrollo de alfabetización y hábitos buenos de leer.
ARCHIVOS ESTUDIANTILES, DERECHOS Y PRIVACIDAD ACCESO A ARCHIVOS ESTUDIANTILES Padres pueden repasar los archivos de su estudiante con solicitación escrita. Si no están de acuerdo con cualquier parte de los archivos de la escuela, se puede solicitar una reunión para hablar de las preocupaciones con el Director de la escuela. PRIVACIDAD ESTUDIANTIL y FERPA Privacidad y derechos estudiantiles estarán protegidos en la escuela bajo todas leyes locales y estatales. Más información de derechos estudiantiles y privacidad están incluidas en el Manual de Todo Distrito para su exanimación. CUSTODIA DE MENORES Una copia de un orden judicial que limite los derechos de un padre con respecto a visita o custodia debe ser proveída a la escuela. El Distrito está requerido seguir órdenes judiciales. Durante conferencias padre/maestra, cada padre tiene derecho a toda información proveída por la maestra y la escuela. Copias de notas, programas académicos y sociales serán proveídos al pedirlas. ABUSO DE MENORES Y NEGLIGENCIA Escuelas tienen un derecho legal y moral reportar todos casos sospechosos de abuso de menores. Cualquier adulto empleado por el Distrito que tiene razón creer o sospechar que un niño ha sido abusado tiene una responsabilidad legal reportar tal información al Departamento de Servicios Sociales. POLITICA DE NO DISCRIMINACION Es la política del Distrito Escolar de la Comunidad de Council Bluffs de no discriminar en base de la raza, origen nacional, credo, edad, sexo, estado civil, orientación sexual, o incapacidad en sus programas educacionales, actividades, o prácticas del empleo como está requerido bajo el título apropiado de la legislación de los derechos civiles, incluyendo el Acto de los Derechos Civiles del 1964, La Enmienda de Educación de 1972, El Acta de Rehabilitación de 1973, y el Acta de la Educación de Todos los Niños con Impedimentos de 1975; y, de todos los estatutos aplicables en Iowa, y reglas y
13
regulaciones de este distrito de la escuela pública. Preguntas con respecto a los conformidades con el Título IX, Título VI, Sección 504 o el EEOC pueden ser dirigidas a Ronald Diimig, Director Ejecutivo de Servicios Estudiantiles, o Janet Reiners, Directora Ejecutiva de Servicios Humanos, 12 Scott Street, Council Bluffs, Iowa 51503, 328-6446, al Director de la Comisión de Derechos Civiles de Iowa, Grimes State Office Building, 400 E. 14th St., Des Moines, IA, 50319, o al Departamento de Educación de E.E.U.U., Oficina Para Derechos Civiles, 111 North Canal Street – 10th Floor, Chicago IL 60606. El personal, estudiantes, padres, patronos, visitantes, voluntarios, y todas las personas que tienen asuntos u otra interacción con el distrito que sean sujetos de discriminación deberán reportar el incidente(s) al director del edificio, o a Ronald Diimig, Director Ejecutivo de Servicios Estudiantiles, 328-6423 o a Janet Reiners, Directora Ejecutiva de Servicios Humanos, 328-6429. SIN HOGAR Los niños sin hogar tienen un derecho a una educación. Si conoce a cualquier niño sin hogar por favor notifica a su director o a los Servicios Estudiantiles. Un niño sin hogar está definido como un niño o joven entre las edades de 5 y 21 que le falta una residencia fija, regular, y adecuada por la noche y incluye un niño o joven que está viviendo en la calle, en un coche, en una tienda, o en un edificio abandonado, u otra forma de refugio no designado como un hogar permanente; que vive en una facilidad de refugio de la comunidad o que vive con parientes no allegados o amigos, que pueden o no pueden tener tutela legal sobre el niño o joven de la edad de escuela. Si usted está sin hogar y se siente que se le niega una educación, póngase en contacto con el director de su hijo/hija. El enlace designado por Niños y Jóvenes Sin Hogar por el Distrito Escolar de la Comunidad de Council Bluffs es Ronald Diimig, Director Ejecutivo de Servicios Estudiantiles y Familiares, 328-6423o llame a la Corporación de Servicios Legales a 3283982. TRANSFERENCIAS Estudiantes deben vivir dentro del zona establecida de asistencia o ser aprobado transferir a otra escuela dentro el Distrito Escolar de la Comunidad de Council Bluffs. Si usted no vive en el área de la escuela en que usted quiere que asista su niño/a, hay que solicitar una transferencia. Es posible no permitir transferencias debido a tamaño de clase grande en la escuela receptora. Lewis and Clark Elementary está cerrada para recibir transferencias dentro-distrito y transferencias de inscripción abierta para el año escolar 2013-14. Solicitudes de los padres para transferencias dentro-distrito son limitados a una cada año, cada estudiante. Transferencias solamente pueden tomar lugar el final de un cuarto o de un semestre (octubre, diciembre, o marzo). Estudiantes con ausencias excesivas no serán permitidos transferir a otra escuela a menos que esté aprobado por ambos la escuela de origen o la escuela receptora como parte de una intervención planificada de asistencia o a menos que está apropiado como parte de una mediación de orden judicial. Estudiantes que crean ausencias excesivas y no excusadas después de una transferencia puede resultar
14
en la revocación de la transferencia y tener que regresar a la zona de asistencia domiciliaria. Cuando una transferencia está iniciada por el padre de famila, transportación es la responsabilidad de los padres. Si se muda fuera del Distrito Escolar de la Comunidad de Council Bluffs, se puede solicitar quedarse en su escuela actual. Por favor pregunte en la oficina escolar para una forma de solicitar Inscripción Abierta para El Distrito Escolar de Council Bluffs. Si un cambio de dirección crea la necesidad asistir una escuela en otro distrito, los archivos de su estudiante serán proveídos al distrito nuevo al pedirlo. SEGURIDAD DE ESCUELA SIMULACROS DE EMERGENCIA De vez en cuando, la escuela realiza simulacros de emergencia de fuego, simulacro de encierro, tornado, y otros simulacros de emergencia. Al comienzo de cada semestre, maestros notificarán a los estudiantes de los procedimientos a seguir en el evento de un simulacro. Procedimientos de emergencia y áreas apropiados de refugio están puestos en todas las salas de clase. Estudiantes que arrancan un alarma de fuego o llamar en alarma falsa, además que ser disciplinado bajo las políticas del distrito, reglas y regulaciones, puede ser reportado a los agentes del orden público. Se requiere la participación de todos estudiantes en estos simulacros para la seguridad de todos. CAMARAS DE VIGILANCIA Cámaras de vigilancia están localizadas en los autobuses de la escuela y en varios espacios públicos en los edificios de la escuela y en los terrenos de la escuela. Estas cámaras están presentes para asistir a los oficiales de la escuela en proveer un ambiente seguro para todos los estudiantes, personal, y visitantes. Archivos de video de estas cámaras, aunque normalmente archivos confidenciales de los estudiantes, pueden ser repasadas en la presencia de los oficiales de la escuela por padres de estudiantes siendo disciplinados como el resultado de mala conducta grabado en la cinta y puede ser utilizada como evidencia en audiencias de estudiantes. Estudiantes y otros deben saber que no tienen ninguna esperanza de la privacidad en estos lugares donde las cámaras de vigilancia están instaladas y que los archivos de la disciplina del estudiante llega ser archivos públicos si un estudiante en una apelación a la Junta de Educación pide una audiencia pública o presenta un pleito desafiante de la decisión de la Junta de Educación. ACCESO AL EDIFICIO DURANTE EL DIA ESCOLAR Todas puertas del edificio estarán cerradas a través el día escolar con la excepción de la puerta principal. Todas personas entrando deben registrar en la oficina.
15
CUOTAS Y ALMUERZOS ESTUDIANTILES CUOTAS PARA MATERIALES Cuotas consumibles de libros de texto serán $30.00 al año para cada estudiante en grados Kindergarten hasta grado cinco. También se puede pagar $15.00 cada semestre. La cuota reducida es $7.20 para los que califican según la solicitud de almuerzo gratis y reducido. Pedimos que si mandan dinero con su niño a la escuela, por favor ponerlo en un sobre con el nombre de su niño y su maestra. Nos ayuda mucho escribir un cheque separado para cuotas de libros y cuotas de almuerzo si pagando para más que una cosa. Para rentar instrumento, Cuota en Completo: $25.00, Cuota Rebajada: $6.00. Libro de Práctica de Música Instrumental, Cuota en Completo: $7.00, Cuota Rebajada: $1.68. CUOTAS Y MENU DE DESAYUNO Y ALMUERZO Se ofrece desayuno y almuerzo cada día en la cafetería de la escuela. Se mandan menús a casa cada mes, están impreso en el Nonpareil y en el Omaha World Herald los domingos, y se puede encontrar el enlace en el sitio de web del distrito al www.cb-schools.org. El desayuno cuesta $1.20 y el almuerzo cuesta $2.00. Por favor manda $10.00 cada semana o $40.00 cada mes para el almuerzo de su niño. Se planifican todas comidas según pautas del USDA. Para el almuerzo, se ofrece cinco componentes (carne, pan/grano, 2 frutas & vegetales, y leche) y el estudiante tiene que escoger por lo menos tres. Si su estudiante trae su lonchero, se puede comprar leche para $.50. Hacemos todos los esfuerzos tener toda comida disponible para cada niño todos los días, pero los menús están sujeto a cambio sin notificación debido al hecho que nunca estamos 100% seguro de cuantos estudiantes van a comer con nosotros. Hacemos nuestro mejor prever adecuadamente. CUENTAS DE ALMUERZO Si usted es una familia que regresa, su hijo/a comenzará el año escolar con el balance que terminó al final del año escolar anterior. Si su hijo/a se cambia a otra escuela su cuenta se cambiará con ellos. Si su hijo/a es nuevo en nuestro distrito y usted los registró para la escuela, él/ella ya tiene un número de cuenta de almuerzo identificado por el número de identificación del estudiante y tiene un balance de cero. Los pagos a la cuenta de su hijo/a se pueden hacer de la siguiente manera: Por cheque: El estudiante o tutor puede traer un cheque a la escuela y entregar al gerente de del comedor. Por favor, incluya el nombre y número de ID de su hijo/s si lo sabe. Usted también puede enviar o traer un cheque a la Oficina de Servicios de Nutrición, 801 South 16th Street de 7:30am – 4:00pm, de lunes a viernes. Enviar dinero en efectivo: Los mimos métodos de entrega de cheque. Pago por internet con Tarjeta de débito o crédito: Ir a www.cb-schools.org, haga clic en Lunches bajo Quick Links en la parte inferior izquierda de la página, haga clic en Online Payment (pago por internet), haga clic Pay forYour Lunch (Pago para su cuenta de almuerzo), haga clic en Meal Account Deposits (Depósitos Cuenta de Almuerzo), haga
16
clic en el depósito apropiado escolar, haga clic en el depósito que usted desea pagar, vaya al final de la página y entre la cantidad del depósito, apellido del estudiante, y número de ID 6 dígitos. Si usted desea verificar el balance de su hijo /a haga clic en Check Balance al final de la página, en la parte izquierda. El balance aparecerá arriba de la cantidad de Depósito en la misma página. Si usted no desea comprar en este momento, sólo salgase de la página. Si sigue adelante con la compra haga clic en View Cart (ver carro) o si tiene más de un estudiante que necesita un depósito. Si ha terminado, haga clic en Buy Now (compre ahora). Hay una tarifa de transacción de $1.75 para el total de la compra, ya sea que sea un estudiante o varios estudiantes. La tarifa se añade para cubrir la cuota bancaria asociada con cada pago en línea. Los pagos realizados antes de las 9:30 AM serán depositados en la cuenta del estudiante ese día. Después de las 9:30 AM, el pago va a la cuenta al siguiente día escolar. Nuevo para este año, si hay un saldo pendiente del año anterior en la cuenta de su hijo/a, no se les permitirá cargar alimentos a sus cuentas hasta que el balances sea pagado completamente. Pueden comprar alimentos diario por medio de traer dinero a la escuela cada día. Si su hijo/a tiene un balance de $0 en su cuenta de nutrición, le cobraremos hasta 3 alimentos y entonces el Director/a en la escuela de su hijo/a se pondrá en contacto con usted para informarle que el pago debe ser hecho en la cuenta para poder seguir almorzando en la escuela. Independientemente si un estudiante tiene un balance deudor en su cuenta, se les permitirá comer si ellos traen dinero en efectivo cada día en el importe del precio de la comida. Se enviará un carta por correo o por correo electrónico una vez por semana, si usted debe dinero, se dejará en su casa un mensaje telefónico para usted si su hijo/a debe dinero o si la cuenta tiene menos de $1.00. Le recomendamos se asegure que haya dinero en la cuenta de su hijo/a. Si usted necesita verificar la el balance de la cuenta de su hijo/a usted puede utilizar el sistema de pago por internet para obtener un balance de la cuenta sin necesidad de comprar nada o llame a 712-322-6420, la Oficina de Nutrición. We encourage you to make sure there is money in your student’s account. If you need to check on your student’s balance you can use the online payment system to get a balance without purchasing anything or call 712-328-6420, the Nutrition Office. DEVOLUCIONES DE CUENTA DE ALMUERZO Si su hijo/a deja el distrito en cualquier momento durante el año escolar, usted puede solicitar que se le reembolsen los fondos que quedan en su cuenta. La oficina de la escuela tiene un formulario de solicitud de reembolso o puede llamar a Servicios de Nutrición al 712-328-6420. Será expedido un cheque por el Consejo Directivo el cuarto Martes del mes y se enviará a la dirección indicada en el formulario de reembolso. Los
17
estudiantes que se trasladan dentro del distrito su cuenta de almuerzo será transferida a su nueva escuela. Los balances de la cuenta finales (positivo o negativo) de un año escolar serán transferidos al nuevo año escolar, incluso si un estudiante se traslada a una nueva escuela.
SOLICITUD DE COMIDA GRATIS Y REDUCIDA Hay que llenar una solicitud nueva cada año para cada familia. Solamente se necesita una solicitud para todos los niños en la misma familia a pesar de que donde los niños asisten escuela. Las Solicitudes de Comida 2013-2014 estaban enviadas a cada domicilio. También se puede encontrar solicitudes en el sitio de web distrital, y se puede recogerlas y devolverlas a la escuela, y/o enviarlas al Nutrition Services al 801 South 16th Street, Council Bluffs, IA 51501, o al Educational Service Center al 12 Scott Street, Council Bluffs, IA 51503. Por favor lee el folleto con la Solicitud de Comida para instrucciones completas. La Solicitud de Renunciar Cutoas está en el fondo de la Solicitud de Comida y tiene que ser completado si le gustaría renunciar las cuotas al calificar para comida gratis o reducida. Hay que completar la Solicitud de Renunciar Cuotas a pesar de que si quisiera calificar por estatus de ingreso, Ayuda para Comida, Programa Ayuda para Familia, o Programa de Acogida. Se notifica por carta a la dirección puesta en la solicitud cual será el estatus de beneficio para el año escolar. No se procesa todas solicitudes antes del primer día de escuela y usamos su estatus del año escolar pasado hasta que su solicitud sea completada. Se procesa todas solicitudes antes del 30 día escolar. Se manda directamente a Nutrition Services la información de las familias que recibieron Ayuda de Comida o FIP. No se necesita llenar una Solicitud de Comida pero sí hay que completar la Renuncia de Cuotas del fondo de la solicitud si quisiera que las cuotas sean renunciadas. Después de que su información esté transferida de DHS, Nutrition Services se la enviará confirmando su estatus de beneficio. Por favor comuníquese con nosotros se no usted no ha recibido su carta antes del principio del año escolar. Los Programas Nacionales de Almuerzo Escolar y Desayuno Escolar son Programas de Nutrición Juvenil del Departamento de Agricultura (USDA). De acuerdo con ley estatal y la política de U.S. Departamento de Agricultura, se prohíbe esta institución discriminar en la base de raíz, color, origen nacional, sexo, edad, ni discapacidad. Para entregar una queja de discriminación, escribe al USDA Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410, o llamar al 800-795-3272 o al 202-720-6382 (TTY). La USDA es un patrono y proveedor de igualdad de oportunidades de empleo.
18
MAS INFORMACION ESCOLAR AMBIENTE SIN HUMO La Junta Escolar reconoce su responsabilidad proveer un ambiente sana, segura y productiva para trabajar y aprender. Para alcanzar esta responsabilidad, la Junta manda que un ambiente sin humo sea establecido y mantenido. Se prohíbe fumar ni usar cualquier producto de tabaco en cualquier instalación, vehículo escolar, ni en la propiedad escolar en cualquier momento. USO DE INSTALACIONES ESCOLARES Instalaciones escolares están disponibles para el uso de organizaciones. Se puede obtener permiso para el uso de un área dentro la escuela por completar un acuerdo de uso de instalación, que está disponible por el Educational Service Center del distrito escolar al 328-6446. Aprobación de la solicitud será basada en disponibilidad. En algunos casos, hay cuotas cargadas para el uso de la instalación.
19
