ESPECIAL AMÉRICA LATINA: BIOMASA | LATAM SPECIAL EDITION: BIOMASS
Las claves para el desarrollo de la biomasa en Chile
The keys to the development of biomass in Chile
La biomasa, en sus diferentes formatos, se encuentra presente en la actualidad en más del 74% de los hogares Chile y en una gran proporción de las industrias que necesitan energía térmica de un país que consume unos 20 millones de metros cúbicos de leña. Francisco Riquelme, gerente de operaciones y logística en Energía Río Claro, y director de la Asociación Chilena de Biomasa (AChBIOM), analiza en este artículo los principales factores que ayudarán al desarrollo de la biomasa en el país.
In its different formats, biomass is now present in more than 74% of households Chile and in a large proportion of the industries that need thermal energy in a country that consumes approximately 20 million cubic meters of firewood. In this article, Francisco Riquelme, Manager of Operations and Logistics at Energía Río Claro and Director of the Chilean Biomass Association (AChBIOM), analyses the main factors that will help the development of biomass in the country.
EXPOBIOMASA
¿Cómo se espera el desarrollo de la biomasa en el sector industrial en Chile en los próximos 3 años? Respecto al uso de astillas para uso industrial, Francisco Riquelme considera que no se ven amplias perspectivas de crecimiento en el corto plazo. El uso actual de este tipo de biomasa es en general para ser consumidas en plantas de cogeneración de inversiones existentes. El actual precio de la energía es bajo y, por ende, se requieren valores entre 4555 US$/MWh para igualar el costo de abastecimiento de estas biomasas y sin pagar la operación. Esto es debido principalmente al bajo precio del petróleo y que el bajo crecimiento de demanda se está cubriendo con otras fuentes de suministro eléctrico: centrales de pasada, eólicas y solares. No obstante, Riquelme cree que se mejorará en la eficiencia en la producción y consumo de la biomasa industrial, así como
64
una evolución para ser tratada como una fuente de energía térmica que mida y valore sus beneficios. Generalmente, las pequeñas plantas que han podido medir el valor de una biomasa acondicionada y su beneficio en la vida útil de las calderas y eficiencia en el consumo se ha traducido en menores costos y mayor rentabilidad. ¿Está la sociedad chilena abierta al uso de pellets, astillas o leñas certificadas en el sector residencial? “Desde luego que sí. Es más, si la leña se ha mantenido a pesar
EXPOBIOMASA
How do you expect biomass to develop in the industrial sector in Chile in the next 3 years? Regarding the use of wood chips for industrial use, Francisco Riquelme considers there are no broad prospects for growth in the short term. The current use of this type of biomass is generally for consumption at existing cogeneration plants. Current energy prices are at low levels and, therefore, values between 45-55 US$/MWh are
required to match the cost of supplying these forms of biomass without paying the operation. This is mainly due to low oil prices and the fact that the low growth of demand is being covered by other sources of power: hydroelectric, wind and solar power stations. However, Riquelme believes there will be improvements to efficiency in the production and consumption of industrial biomass, as well as an evolution for it to be treated as a source of thermal energy that measures and values its benefits. In general, small plants that have been able to measure the value of conditioned biomass and its benefit in the service life of boilers and consumption efficiency has led to lower costs and greater profitability. Is Chilean society open to the use of certified pellets, chips or firewood in the residential sector? “Indeed, it is. In fact, if firewood has been maintained energética
XXI
· 166 · MAY17
ESPECIAL AMÉRICA LATINA: BIOMASA | LATAM SPECIAL EDITION: BIOMASS
La unión fortalece al sector de la biomasa en Chile
Unity strengthens the biomass sector in Chile
AVEBIOM, en el germen de la Asociación Chilena de Biomasa La celebración de una Ronda de Negocios en Valladolid (España) con profesionales chilenos, durante la última edición de Expobiomasa, y del I Seminario Chileno Español de Biomasa celebrado en mayo de 2016 en Santiago de Chile —que contó con 129 profesionales chilenos y españoles— han supuesto un importante impulso al sector de la biomasa en Chile. El seminario fue inaugurado por el presidente de la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización, y por el presidente de la Asociación Española de Valorización Energética de Biomasa (AVEBIOM), que hizo un alegato ante todos los presentes, empresarios, profesionales y funcionarios, de la idea de potenciar una asociación chilena orientada a promocionar el uso sostenible de la biomasa y de la interrelación entre empresas españolas y chilenas como un factor clave para avanzar con paso firme en el desarrollo tecnificado del sector en Chile.
AVEBIOM, at the heart of the Chilean Biomass Association The Business Round with Chilean professionals in Valladolid (Spain) during the latest edition of Expobiomasa and the First Chilean Seminar on Biomass in Santiago (Chile) in May 2016 (attended by 129 Chilean and Spanish professionals) have been an important boost to the biomass sector in Chile. The seminar was opened by the President of the Chilean Chamber of Refrigeration and Climate Control and by the President of the Spanish Biomass Association (AVEBIOM), who made a plea to all the businessmen, professionals and officials in attendance regarding the idea of strengthening a Chilean association aimed at promoting the sustainable use of biomass and the interrelationship between Spanish and Chilean companies as a key factor to move steadily forward in the technological development of the sector in Chile. Spanish Biomass Association,
Primera asamblea de la nueva Asociación Chilena de Biomasa Centrada principalmente en el desarrollo de un plan de trabajo para los próximos 6 meses, la Asociación Chilena de Biomasa (AChBIOM) realizó su primera Asamblea General de Socios el pasado jueves 27 de abril, en las dependencias del Colegio de Ingenieros en Santiago. Como asociación gremial, AChBIOM busca unir los actores principales del sector de la generación de energía en base a biomasa, cubriendo toda su cadena de valor, conformándose como una instancia de diálogo y colaboración entre el ámbito público y privado, además de la difusión sobre el buen uso de la biomasa como combustible renovable y sustentable. En este sentido, Rodrigo O’Ryan, presidente de AchBIOM y gerente general de la empresa John O´Ryan Surveyors, manifestó su satisfacción por los consensos logrados en la primera asamblea. “La AChBIOM día a día, por medio de trabajo inicial de bajo perfil, pero con un claro y sostenido incremento en su notoriedad y participación tanto dentro del sector privado como con las autoridades asociadas al tema, se irá posicionando y cumpliendo su misión para la cual fue creada, promocionando el buen uso de la biomasa, que es considerada un energético que trae enormes beneficios para el país por motivos de empleabilidad, independencia energética, neutro en GEI y renovable”, expuso. En tanto, el vicepresidente de AChBIOM y gerente comercial de Ecomás, Felipe Salazar, subrayó que la asociación aportará beneficios a todos los productos derivados de la biomasa. “Entre sus asociados existe una diversidad que así lo demuestra, comprendiendo mucho más allá que sólo a productores de combustibles derivados de la madera, sino también a todos aquellos que de alguna u otra forma son parte de esta cadena productiva”, precisó Felipe Salazar. Por su parte, el secretario nacional del Sistema Nacional de Certificación de Leña (SNCL) y también director de AChBIOM, Jaime López, valora la puesta en marcha de una asociación que reúne a todo el sector vinculado a la utilización de biomasa para fines energéticos. “Para quienes impulsamos el buen uso de leña en calefacción, no nos cabe duda que significa un tremendo avance para el sector, a fin de modernizarlo, profesionalizarlo, corregir imperfecciones del mercado y dar a conocer las múltiples bondades que nos otorga el uso de la biomasa forestal como un combustible totalmente renovable y carbono neutral”, aseveró López
energética
XXI
· 166 · MAY17
First assembly of the new Chilean Biomass Association Focused mainly on the development of a work plan for the next 6 months, the Chilean Biomass Association (AChBIOM) held its first General Assembly of Members at the premises of the Official Association of Engineers in Santiago on Thursday, 27 April last. As a trade association, AChBIOM seeks to bring together the main players in the biomass energy generation sector, covering its entire value chain, establishing itself as an instance of dialogue and collaboration between the public and private sectors and providing information about the correct use of biomass as a renewable, sustainable fuel. In this regard, Rodrigo O’Ryan, President of AchBIOM and General Manager of the company John O’Ryan Surveyors, expressed his satisfaction with the consensus reached at the first assembly, saying that, “On a daily basis and by initially working on a low profile but with a clear and sustained increase in its notoriety and participation in the private sector and with the authorities associated with the subject, AChBIOM will position itself and fulfil the mission for which it was created: promoting the correct use of biomass, which is seen as a source of energy that brings huge benefits to the country in terms of employability, energy independence, GHG neutrality and renewable”. At the same time, Felipe Salazar, Vice-President of AChBIOM and Commercial Manager of Ecomás, stressed that the association will bring benefits to all biomass by-products “This can be seen in the diversity of the association’s members, which comprise much more than just producers of wood fuels, but also all those who, in one way or another, are part of this chain of production”. For his part, the National Secretary of the National Firewood Certification System (SNCL) and Director of AChBIOM, Jaime López, values the start-up of an association that brings together the entire energy biomass sector. He said, “For those of us who promote the correct use of firewood in heating, there is no doubt that it is a huge step forward for the sector, its modernisation and professionalisation, and will help correct imperfections in the market and report on the many benefits granted by the use of forest biomass as a fully renewable and carbon-neutral fuel”.
65
ESPECIAL AMÉRICA LATINA: BIOMASA | LATAM SPECIAL EDITION: BIOMASS
de los problemas que genera por su mal uso, es lógico pensar que, si se regula, se educa a la población sobre el buen uso y se difunden sus beneficios sociales, ambientales y económicos, el uso aumentará”, asegura el responsable de la Asociación Chilena de Biomasa. Para Riquelme, el mal uso de la leña en Chile la ha colocado como “la causante de todos los males: contaminación del aire, deforestación, etc.”, y esta estigmatización es la que pretende paliar el trabajo de AChBIOM y revertir esta percepción para mejorar el prestigio de la biomasa y potenciar el buen uso de ésta, tanto el de su uso tradicional como leña como el uso tecnificado de biomasa en forma de pellet y astillas a través de certificación de calidad, trazabilidad, manejo sustentable, comercio justo, entre otras prácticas modernas de gestión empresarial. Lamentablemente, Riquelme cree que “hoy en día, en Chile se han tomado medidas de prohibición de la leña húmeda en ciertas ciudades, en el sector residencial, que han desincentivado sobretodo el mercado formal de la leña certificada. Debido a las últimas regulaciones, el objetivo es que se masifique el uso de los pellets, astillas y leña certificada, obviamente combinado con equipos con suficiente tecnología que controlen las emisiones por debajo de la legislación”. En las regiones del sur de Chile, más del 75% de la población usa calefacción con leña y, por tanto, trabajar para depurar su uso y no su prohibición o sustitución por combustibles como el gas u otros combustibles fósiles, que aportan gases de efecto invernadero, prácticamente no dan empleo localmente y son entre 2 y 4 veces más caros que la biomasa
66
La celebración de una Ronda de Negocios en Valladolid con profesionales chilenos, durante la última edición de Expobiomasa, y del I Seminario Chileno Español de Biomasa celebrado en mayo de 2016 en Santiago de Chile, han supuesto un importante impulso al sector de la biomasa en Chile
De pie (izq. A der.): Tomás Vial, Forestal Río calle calle S.A.; Rodolfo Tirado, Ignisterra S.A.; Mitías Guntz, Catamutun Energías S.A.; Eduardo Vial, Recma Spa; José Manuel Salinas, Biomasa Salinas y Waeger Spa; Carlos Palma, Catamutun Energías S.A.; María José Perez, CERTFOR. Sentados (Izq. A der.): Jaime López, Gerente Corporación de certificación de Leña; Rodrigo O’Ryan, John O’Ryan Surveyors S.A.; Antonio Minte, gerente AChBIOM, Francisco Macclure, Sociedad de Energías Renovables Loncomilla Spa. *Debieron retirarse antes de la fotografía Francisco Riquielme, Energía Rio Claro; Sergio Sáez, EBP Chile y Felipe Salazar, Ecomas. Standing (left to right): Tomás Vial, Forestal Río calle calle S.A.; Rodolfo Tirado, Ignisterra, S.A.; Mitías Guntz, Catamutun Energías S.A.; Eduardo Vial, Recma Spa; José Manuel Salinas, Biomasa Salinas y Waeger Spa; Carlos Palma, Catamutun Energías S.A.; María José Perez, CERTFOR. Seated (left to right): Jaime López, Manager Corporación de Certificación de Leña; Rodrigo O’Ryan, John O’Ryan Surveyors S.A.; Antonio Minte, Manager AChBIOM, Francisco Macclure, Sociedad de Energías Renovables Loncomilla Spa. *The following left before the photograph was taken: Francisco Riquelme, Energía Rio Claro; Sergio Sáez, EBP Chile and Felipe Salazar, Ecomas.
despite the problems generated by its misuse, it is logical to think that if it is regulated, people are educated in how to use it properly and its social, environmental and economic benefits are reported, the use will increase,” says the head of the Chilean Biomass Association. For Riquelme, the misuse of firewood in Chile has turned it into “the cause of all evils: air pollution and deforestation, etc.”, and this stigmatization is what the work of AChBIOM seeks to bring down, reversing the perception to improve the prestige of biomass and promote its correct use. This includes its traditional use as firewood and the technological use of biomass in the form of pellets and chips through quality certifications, traceability, sustainable management and fair trade, among other modern business management practices. Unfortunately, Riquelme believes that, “Today, in Chile, measures have been taken to ban firewood in the residential sector in certain cities and this has discouraged the formal certified firewood market. The goal of the latest regulations is to extend the use of pellets, chips and certified firewood, obviously combined with equipment with enough technology to keep emissions below legal levels.” In the southern regions of Chile, more than 75% of the population uses wood-fired heating and therefore work is ongoing to ensure its use, rather than its prohibition or replacement by fuels such as gas or other fossil fuels, which produce greenhouse gases. Furthermore, they provide hardly any local employment and are between 2 and 4 times more expensive than biomass energética
XXI
· 166 · MAY17
