Contenido Preparación para la instalación ....................................................................................................................................................................................... 3 Dónde instalar la unidad interior ................................................................................................................................................................................... 4 Instalación de la unidad interior .................................................................................................................................................................................... 7 Purga de la unidad ............................................................................................................................................................................................................... 8 Conexión del tubo de refrigerante ............................................................................................................................................................................... 8 Corte/abocardado de los tubos ..................................................................................................................................................................................... 9 Ejecución de la prueba de escape y el aislamiento ............................................................................................................................................ 10 Instalación del tubo de desagüe y la manguera de salida .................................................................................................................................. 11 Instalación del DPM ............................................................................................................................................................................................................ 12 Instalación de múltiples .................................................................................................................................................................................................... 12 Instalación del soporte de buje ................................................................................................................................................................................... 13 Trabajo de Cableado ......................................................................................................................................................................................................... 14 Configurar la dirección y opción de instalación de una unidad interior .................................................................................................... 17 Verificaciones finales y consejos para el usuario ................................................................................................................................................... 28 Proporcionar información para el usuario................................................................................................................................................................ 28 Solución de problemas ..................................................................................................................................................................................................... 28
Medidas de seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones enumeradas a continuación ya que son esenciales para garantizar la seguridad del equipo.
ADVERTENCIA Información general
tSiempre desconecte el aire acondicionado de la fuente de alimentación antes de repararlo o de acceder a sus componentes internos. tVerifique que las operaciones de instalación y prueba se realicen por personal calificado. tVerifique que el aire acondicionado no se instale en un área de fácil acceso.
X Lea detenidamente el contenido de este manual antes de instalar el aire acondicionado y guarde el manual en un lugar seguro X X X
X X
X X X
X X X X X X X
para poder usarlo de referencia luego de la instalación. Para máxima seguridad, los instaladores siempre deben leer cuidadosamente las siguientes advertencias. Guarde el manual de funcionamiento e instalación en un lugar seguro y recuerde entregárselo al nuevo dueño del aire acondicionado si lo vende o transfiere. Este manual explica cómo instalar una unidad interior con un sistema split con dos unidades SAMSUNG. El uso de otros tipos de unidades con diferentes sistemas de control puede dañar las unidades e invalidar la garantía. El fabricante no se responsabilizará de los daños que puedan originarse por el uso de unidades no compatibles. El aire acondicionado cumple con los requisitos de la Directiva de Bajo Voltaje (72/23/EEC), la Directiva de EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre equipos presurizados (97/23/EEC). El fabricante no se hará responsable por los daños originados a causa de cambios no autorizados o de la conexión eléctrica o requerimientos inadecuados, establecidos en la tabla de “Límites de funcionamiento” que se incluye en el manual y la garantía inmediatamente dejará de ser válida. El aire acondicionado debe usarse solamente para las aplicaciones para las cuales fue diseñado: la unidad interior no es apta para ser instalada en áreas utilizadas para lavar ropa. No utilice las unidades si están dañadas. Si ocurren problemas, apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimentación. Para evitar descargas eléctricas, incendios o daños, siempre recuerde apagar la unidad, desactivar el interruptor de protección y comunicarse con el servicio técnico de SAMSUNG en el caso de observar humo, si el cable de alimentación está caliente o si la unidad produce demasiado ruido. Siempre recuerde inspeccionar la unidad, las conexiones eléctricas, los tubos de refrigerante y las protecciones regularmente. Estas operaciones deben ser realizadas por personal calificado únicamente. La unidad contiene partes movibles, las cuales tienen que estar siempre fuera del alcance de los niños. No intente reparar, mover, modificar o reinstalar la unidad. Si personal sin autorización realiza estas operaciones, podrían provocar descargas eléctricas o incendios. No coloque contenedores con líquidos u otros objetos sobre la unidad. Todos los materiales utilizados para fabricar y embalar el aire acondicionado son reciclables. El material de embalaje y las pilas agotadas del control remoto (opcional) deben desecharse de acuerdo con las leyes vigentes. El aire acondicionado contiene un refrigerante que debe desecharse como residuo especial. Al final de su ciclo de vida, el aire acondicionado debe desecharse en centros autorizados o enviarse a la tienda minorista para que se pueda desechar de manera correcta y segura.
Instalación de la unidad IMPORTANTE: Cuando instale la unidad, siempre recuerde conectar primero los tubos de refrigerante y después las líneas eléctricas. Desmonte siempre las líneas eléctricas antes que los tubos de refrigerante. X Una vez recibido, inspeccione el producto para verificar que no haya sido dañado durante el transporte. Si el producto parece dañado, NO LO INSTALE e inmediatamente informe el daño al transporte o a la tienda minorista (si el instalador o el técnico autorizado recogió el material en la tienda minorista.) X Después de completar la instalación, siempre lleve a cabo una prueba de funcionamiento y brinde al usuario las instrucciones necesarias sobre cómo operar el aire acondicionado. X No utilice el aire acondicionado en ambientes con sustancias peligrosas o cerca de equipos que liberen llamas para evitar que 2 ocurran incendios, explosiones o que alguien resulte herido.
X Nuestras unidades deben ser instaladas conforme a los espacios indicados en el manual de instalación para asegurar la
accesibilidad por ambos lados y permitir que se realicen las operaciones de mantenimiento y reparaciones. Los componentes de la unidad deben ser accesibles y fáciles de desmontar sin poner en peligro a las personas y objetos. Por esta razón, cuando las disposiciones del manual de instalación no se cumplen, el costo necesario para acceder y reparar las unidades (en CONDICIONES SEGURAS, como se establece en las regulaciones vigentes) con arneses, escaleras, andamiaje o algún otro sistema de elevación NO será considerado parte de la garantía y se le cobrará al cliente final.
Línea de suministro de energía, fusible o disyuntor X Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación cumpla con los estándares actuales de seguridad. Instale siempre el aire
ESPAÑOL
acondicionado cumpliendo con los estándares de seguridad locales actuales. X Verifique siempre que haya una conexión a tierra adecuada disponible. X Verifique que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentación cumplan con las especificaciones y que la energía sea X X X
X
suficiente para asegurar el funcionamiento de cualquier otro artefacto doméstico conectado a las mismas líneas eléctricas. Verifique siempre que los interruptores de desconexión y de protección sean del tamaño correcto. Verifique que el aire acondicionado esté conectado a la fuente de alimentación de acuerdo con las instrucciones provistas en el diagrama de cableado que se incluye en el manual. Verifique siempre que las conexiones eléctricas (entrada de cables, sección de conductores, protecciones...) cumplan con las especificaciones eléctricas y las instrucciones provistas en el esquema de cableado. Verifique siempre que todas las conexiones cumplan con los estándares aplicables para la instalación de aparatos de aire acondicionado. Los dispositivos desconectados del suministro de energía deben ser desconectados completamente en la condición de la categoría de sobretensión. X Asegúrese de conectar a tierra los cables. - No conecte un cable a tierra a la tubería de gas, tubería de agua, el pararrayos o el cable del teléfono. Si la conexión a tierra no está completa, hay peligro de descarga eléctrica o incendio. X Instale el disyuntor. - Si el disyuntor no está instalado, hay peligro de descarga eléctrica o incendio. X Asegúrese de que el goteo del agua condensada de la manguera de salida fluya de forma adecuada y segura. X Instale el cable de alimentación y el cable de comunicación de la unidad interior y exterior a 1m por lo menos de los aparatos eléctricos. X Instale la unidad interior lejos de los artefactos de iluminación usando el contrapeso. - Si utiliza un control remoto inalámbrico, pueden ocurrir errores de recepción debido al contrapeso del artefacto de iluminación. X No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares. - Lugares en los que haya aceite mineral o ácido arsénico. Las piezas de resina se encienden y los accesorios pueden caerse o el aparato puede perder agua. La capacidad del intercambiador de calor puede reducirse o el aire acondicionado puede dejar de funcionar. - Lugares en los que se genere gas corrosivo como ácido sulfúrico a través de los conductos de ventilación o de salida de aire. El tubo de cobre o el tubo de conexión pueden oxidarse y provocar un escape de refrigerante. - Lugares en los que haya una máquina que genere ondas electromagnéticas. El aire acondicionado podría dejar de funcionar normalmente debido al sistema de control. - Lugares donde haya peligro de que exista un gas combustible, fibra de carbono o polvo inflamable. Lugares donde se manipule disolvente o gasolina. Pueden provocar fugas de gas y causar un incendio.
Preparación para la instalación Cuando decida la ubicación del aire acondicionado con el propietario, debe tener en cuenta las siguientes restricciones.
General NO instale el aire acondicionado en una ubicación donde entrará en contacto con los siguientes elementos : X Gases combustibles X Aire salino X Aceite de máquina X Gas sulfuro X Condiciones ambientales especiales Si debe instalar la unidad en esas condiciones, primero consulte a su distribuidor. Evite instalar el aire acondicionado : X En áreas donde esté expuesto a la luz solar directa. Cerca de fuentes de calor. X En áreas húmedas o ubicaciones donde podría entrar en contacto con agua. (por ejemplo habitaciones que se usan para lavar la ropa) X En áreas donde las cortinas y los muebles podrían afectar el suministro y la descarga de aire. X Sin dejar el espacio mínimo requerido alrededor de la unidad. (como se muestra en la ilustración) X En áreas poco ventiladas. X Sobre superficies que no pueden soportar el peso de la unidad sin deformarse, romperse o causar vibraciones durante el uso del aire acondicionado. X En una posición que no permita que se instale correctamente el tubo de desagüe de condensado. (al final de la instalación, siempre es importante verificar la eficiencia del sistema de drenaje)
3
Preparación para la instalación Accesorios X Los siguientes accesorios se incluyen con la unidad interior. El tipo y la cantidad pueden diferir según las especificaciones. Ficha de diseño
Abrazadera A con Abrazadera B con Abrazadera C con aislamiento térmico aislamiento térmico aislamiento térmico
Manguera flexible Sujeción por cable
Manual de usuario
Abrazadera de manguera flexible
Manual de instalación
Soporte del buje
Dónde instalar la unidad interior Unidad interior X No debe haber ningún obstáculo cerca de la entrada y salida de aire. X Instale la unidad interior en un techo que pueda soportar su peso. X Mantenga suficiente espacio alrededor de la unidad interior. X Asegúrese de que el goteo de agua de la manguera de salida fluya de forma adecuada y segura. X La unidad interior se debe instalar de esta manera, alejada del acceso público. (Fuera del alcance de los usuarios) t Si usted instala el casete o la unidad interior tipo conducto en el techo con más de 80% de humedad, debe aplicar 10mm extra de espuma de polietileno u otro aislamiento con material similar en el cuerpo de la unidad interior.
Requisitos de espacio para la unidad interior ) o más 00mm 59"(15
59 "(1 50 0m m)
om ás
59 "(1 50 0m m)
) o más 00mm 59"(15
4
om ás
%
#
ESPAÑOL
"
&
$
Espesor superior a 0.39pulgada(10mm) Unidad interior
A
B
C
D
E
70097/70127/70187/70207
15,75"x7,48" (400x190mm)
15,75"x7,48" (400x190mm)
15,75"x7,48" (400x190mm)
15,75"x7,48" (400x190mm)
21,65"x21,65" (550x550mm)
XCrea un aislamiento para el extremo de la tubería y cierta área curvilínea utilizando un aislante por separado. XCrea un aislamiento para la sección de descarga y de succión simultáneamente a través del ducto de corrección. t - BTVOJEBEFTEFCFOFTUBSJOTUBMBEBTTFHÞOMBTEJTUBODJBTFTQFDJöDBEBTQBSBQFSNJUJSFMBDDFTPEFTEFDBEBMBEP P para garantizar la correcta realización de tareas de mantenimiento o reparación de productos. La pieza de la unidad debe ser accesible y removible completamente bajo condiciones de seguridad para las personas o elementos inherentes a ella.
KEl aspecto de la unidad puede variar con respecto al de la imagen, según el modelo respectivo. t 1 BSBFWJUBSQPTJCMFTSVQUVSBT OPTPTUFOHBMBEFTDBSHBNJFOUSBTNVFWFMBVOJEBEJOUFSJPS%FCFTVKFUBSMBQMBDBEF soporte en la esquina y desplazar la unidad interior.
Espacio requerido para la instalación de una unidad interior (59")1500mm o más ‘A’mm
Unidad 0,67"(17mm)
59"(1500mm) o más
0,79"(20mm)
A obstrucción
Dimensión neta
MODELO 7700977 7701277 7701877 7702077 11.69"(297mm) 22,64"x9,84"x22,64" (575x250x575mm)
5
AA Determinación de sitio para instalar la unidad interior Diagrama de la unidad interior
Unidad : mm(pulgada) B(apertura en techo)
A
C
Modelo
Tipo A PC4SUSMB PC4SUSMAN PC4SUSMF PC4SUSMEN 26,38"(670) 22,03"-24,80"(585~630)
Tipo B PC4SUSMC PC4SUSMBN PC4SUSMG PC4SUSMFN 24,41"(620) 22,83"-23,03"(580~585)
A B
inch(mm) inch(mm)
C
inch(mm)
1,87"(47,5)
0,89"(22,5)
inch(mm)
10,71"(272)
10,94"(278)
D
160(6.3) 205(8.07) 224(8.82)
69(2.72)
295(11.61) 250(9.84)
C
165(6.5) 249(9.8) 269(10.6)
Conexión de sub conducto
6
575(22.64)
43(1.7)
C
120(4.72)
575(22.64) 300(11.81) 200(7.87)
D
C
500(19,69) (apertura en suspensión)
A
B(apertura en techo)
500(19,69) (apertura en suspensión)
Dimensión neta
inch(mm)
Peso neto Conexión de tubería de líquidos Conexión de tubería de gas Conexión de manguera de drenaje
lb(kg) inch(mm) inch(mm) inch(mm)
MODELO 7700977 7701877 7701277 7702077 22,64"x9,4"x22,64" 22,64"x9,4"x22,64" (575x250x575) (575x250x575) 24,46(12,0) 1/4"(ø6,35 ) 1/2"(ø12,70 ) OD : 1(Ф25) , ID : 0,78(Ф20)
Instalación de la unidad interior AA Cuando decida la ubicación del aire acondicionado con el propietario, debe tener en cuenta las siguientes restricciones.
ESPAÑOL
1. Determine la posición del orificio del tubo y de la manguera de salida como se muestra en la imagen y perfore el orificio con un diámetro interior de 65mm, de manera que se incline ligeramente hacia atrás. t Como el diagrama está hecho de papel, se puede achicar o estirar ligeramente debido a la temperatura o la humedad. Por este motivo, antes de hacer los orificios mantenga las dimensiones correctas entre las marcas. 2. Inserte los pernos de anclaje, use un soporte existente en el techo o construya un soporte adecuado como se muestra en la figura.
Concreto
3. Instale los pernos de suspensión dependiendo del tipo de techo. t " TFHÞSFTFEFRVFFMUFDIPTFBMPTVöDJFOUFNFOUFGVFSUFDPNPQBSB soportar el peso de la unidad interior. Antes de colgar la unidad, verifique la resistencia de cada perno de suspensión fijado. t 4 JMBMPOHJUVEEFMQFSOPEFTVTQFOTJØOFTNÈTEF N GU FTUÈ requerido para evitar las vibraciones. t - BEJTUBODJBFOUSFVOQFSOPEFTVTQFOTJØOZMBTVQFSöDJFEFMTPQPSUF de la unidad interior no debe superar de 0,98"(25mm) (entre la tubería interior y placa de soporte).
Introducir
Orificio en anclaje Orificio en enchufe
Perno de suspensión(M8) – suministro de campo
Soporte del techo
4. Atornille ocho tuercas a los pernos de suspensión dejando espacio para colgar la unidad interior. t % FCFJOTUBMBSUPEBTMBTWBSJMMBTEFTVTQFOTJØO t &TJNQPSUBOUFEFKBSFTQBDJPTVöDJFOUFFOFMDJFMPSSBTPQBSBQFSNJUJS el acceso para el mantenimiento o reparación de la conexión del tubo de drenaje, la conexión del tubo de refrigerante o para quitar la unidad si es necesario. 5. Cuelgue la unidad interior a los pernos de suspensión entre dos tuercas. t -BUVCFSÓBEFCFFTUBSDPMPDBEBZDPOFDUBEBEFOUSPEFMUFDIPDVBOEP se suspende la unidad. Si el techo ya está construido, ubique la tubería en posición para la conexión a la unidad antes de colocar la unidad dentro del techo. 6. Atornille las tuercas para suspender la unidad. Corte un separador y ubíquelo en el soporte esta vez.
Separador Soporte
7. Ajuste la unidad a la posición adecuada teniendo en cuenta el área de instalación para el panel delantero. 1) Coloque la hoja de diseño en la unidad interior. 2) Ajuste un espacio entre el techo y la unidad interior utilizando el manómetro de dimensiones. 3) Fije la unidad interior de manera segura después de ajustar el nivel de la unidad utilizando un nivelador. 4) Quite la hoja de diseño, conecte los otros cables e instale el panel delantero.
Unidad interior
20mm(0,79") Techo
17mm(0,67") Manómetro de dimensiones
Tipo A
Tipo B
23mm(0,91")
Techo Unidad interior
7
Purga de la unidad Desde fábrica la unidad se suministra y configura con una pre carga de gas nitrógeno. (gas inerte) Por lo tanto, todo el gas inerte debe purgarse antes de conectar la tubería de ensamblaje. Refrigerante líquido
Desenrosque la contracción del tubo en el extremo de cada tubo de refrigerante. RESULTADO : Todo el gas inerte escapa de la unidad interior. t 1 BSBFWJUBSRVFTVDJFEBEVPCKFUPTFYUSB×PTJOHSFTFOBMBTUVCFSÓBT durante la instalación, NO extraiga la contracción del tubo por completo hasta que esté listo para conectar la tubería.
Puerto del refrigerante gas
Conexión del tubo de refrigerante Hay dos tubos de refrigerante de diferentes diámetros : X Uno más pequeño para el refrigerante líquido X Uno más grande para el refrigerante gas X El interior del tubo de cobre debe estar limpio y sin suciedad 1. Quite la contracción del tubo en los tubos y conecte las tuberías de ensamblaje a cada tubo, ajustando las tuercas, primero manualmente y después con una llave de apriete, una llave inglesa aplicando la siguiente torsión. Diámetro exterior
Aceite refrigerante Llave de apriete Llave inglesa Tuerca abocardada Junta
Torsión
1/4 3/8 1/2
/tN 14~18 34~42 49~61
MCGtGU 10.3~13.3 25.1~31.0 36.1~45.0
5/8
68~82
50.2~60.5
mm 6.35 9.52 12.7
pulgada
15.88
t 4JMPTUVCPTTFEFCFOBDPSUBSDPOTVMUFMBQÈHJOB 2. Debe usar el aislante que es lo suficientemente grueso para cubrir el tubo de refrigerante para proteger el agua condensada en el exterior del tubo de manera que no caiga al piso y la eficiencia de la unidad será mejor. 3. Corte cualquier aislamiento de goma que sobre. 4. Asegúrese de que no existan rajaduras u ondas en el área doblada. 5. Será necesario duplicar el espesor del aislamiento (0.39"(10mm) o más) para evitar la condensación incluso en el aislante en el caso de que el área instalada sea cálida y húmeda. 6. No utilice juntas o extensiones para los tubos que conectan la unidad interior y la unidad exterior. Las únicas conexiones permitidas son aquellas para las cuales están diseñadas las unidades. t $ POFDUFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTZFYUFSJPSFTVUJMJ[BOEPUVCPTDPODPOFYJPOFTBCPDBSEBEBT OPTFTVNJOJTUSBO Para las líneas, utilice tubo de cobre aislado, sin soldar, sin grasa y desoxidado (Cu tipo DHP según ISO 1337 o UNI EN 12735-1), adecuado para operar presiones de al menos 4200kPa y para una presión de estallido de al menos 20700kPa. El tubo de cobre para aplicaciones hidrosanitarias es completamente inadecuado. t 1 BSBMPTUBNB×PTZMÓNJUFT EJGFSFODJBEFBMUVSB MPOHJUVEEFMBMÓOFB QMFHBEPTNÈYJNPT DBSHBEFSFGSJHFSBOUF FUD WFBFM manual de instalación de la unidad exterior. t 5 PEBMBDPOFYJØOEFMSFGSJHFSBOUFEFCFTFSBDDFTJCMF QBSBQFSNJUJSFMNBOUFOJNJFOUPEFMBVOJEBEPRVJUBSMBQPSDPNQMFUP
8
Corte/abocardado de los tubos 1. Asegúrese de tener disponibles las herramientas requeridas. (cortador de tubos, escariador, herramienta para abocardar y soporte para tubos)
Oblicuo
Cortador de tubos
Rugoso
Rebaba
Tubo
3. Para evitar un escape de gas, quite todas las rebabas en el borde cortado del tubo utilizando un escariador. 4. Deslice una tuerca abocardada en el tubo y modifique el abocardado. Profundidad de la pieza a abocardar (A) Diámetro exterior (D)
Tubo
Abocardado
Uso de abocardador convencional
Uso de abocardador para R-410A
Con tuerca tipo mariposa
Con embrague
mm
pulgada
mm
pulgada
mm
pulgada
mm
pulgada
6,35
1/4
0~0,5
0~0,02
1,0~1,5
0,04~0,06
1,5~2,0
0,06~0,08
9,52
3/8
0~0,5
0~0,02
1,0~1,5
0.04~0.06
1.5~2.0
0.06~0.08
12,70
1/2
0~0,5
0~0,02
1,0~1,5
0.04~0.06
1.5~2.0
0.06~0.08
15,88
5/8
0~0,5
0~0,02
1,0~1,5
0.04~0.06
1.5~2.0
0.06~0.08
5. Verifique que el abocardado sea correcto, consultando las siguientes ilustraciones para ver ejemplos de abocardado incorrecto.
Correcto
Inclinado
Superficie dañada
Resquebrajado
Grosor desigual
6. Alinee los tubos y ajuste las tuercas abocardadas primero en forma manual y después con una llave de apriete, aplicando la siguiente torsión. Dimensión de abocardado
pulgada
N·m
Ibf·ft
6.35
1/4
14~18
10.3~13.3
8.7~9.1
0.34~0.36
9.52
3/8
34~42
25.1~31.0
12.8~13.2
0.50~0.52
mm
pulgada
12.70
1/2
49~61
36.1~45.0
16.2~16.6
0.64~0.65
15.88
5/8
68~82
50.2~60.5
19.3~19.7
0.76~0.78
19.05
3/4
100~120
73.8~88.5
23.6~24.0
0.93~0.94
Forma de abocardado [mm(pulgada)] 45° ± 2°
Torsión de conexión
mm
90° ±2°
Diámetro externo
R 0.4~0.8 (0.016~0.032)
t 4JTFSFRVJFSFTPMEBSMPTUVCPTBTFHÞSFTFEFRVFFM/JUSØHFOP%FTPYJEBEP 0'/ QPSTVTTJHMBTFOJOHMÏT DJSDVMF por el sistema. t &MSBOHPEFQSFTJØOEFMTPQMBEPEFOJUSØHFOPFTEF _ .1B
9
ESPAÑOL
2. Si desea acortar los tubos, córtelos con un cortador de tubos, asegurándose de que el borde cortado permanezca a un ángulo de 90° con respecto a la parte lateral del tubo. Consulte las siguientes ilustraciones para ver ejemplos de bordes cortados correcta e incorrectamente.
Ejecución de la prueba de escape y el aislamiento Prueba de escape Para identificar posibles escapes de gas en la unidad interior, inspeccione el área de conexión de cada tubo de refrigerante utilizando un detector de escapes para R410A. Antes de recrear el vacío y recircular el gas refrigerante, se recomienda presurizar todo el sistema con nitrógeno (utilizando un cilindro con reductor de presión) a una presión por encima de las 40 barias para detectar inmediatamente escapes en las conexiones del refrigerante. Haga un vacío durante 15 minutos y presurice el sistema con nitrógeno. t 4JTFSFRVJFSFTPMEBSMPTUVCPTBTFHÞSFTFEFRVFFM/JUSØHFOPMJCSFEFPYÓHFOP 0'/ QPSTVTTJHMBTFOJOHMÏT circule por el sistema.
Aislamiento Una vez que ha verificado que no hay escapes en el sistema, puede aislar la tubería y la manguera. 1 Para evitar problemas de condensación, coloque caucho de butadieno acrilonitrilo Ningún espacio T13,0(0,51") o más grueso por separado alrededor de cada tubo de refrigerante. t 4 JFNQSFIBHBRVFFMTFMMBEPEFMBTUVCFSÓBTFTUÏPSJFOUBEPIBDJBBSSJCB t & MBTJMBNJFOUPEFCFSFBMJ[BSTFDVNQMJFOEPDPOMBOPSNBUJWBFVSPQFB EEC / EU 2037/ 2000 que requiere la utilización de tipo de aislamiento de fundas sin utilizar gases CFC (clorofluorocarbono) y HCFC (hidroclorofluorocarburo) perjudiciales para la salud y el medio ambiente.
NBR(T13,0(0,51") o más grueso)
2 Enrolle cinta aislante alrededor de los tubos y la manguera de salida evitando comprimir demasiado el aislamiento. 3 Termine envolviendo la cinta aislante alrededor del resto de los tubos que conducen a la unidad exterior. Unidad interior 4 Los tubos y los cables eléctricos que conectan la unidad interior con la unidad exterior deben fijarse a la pared con conductos adecuados. t 5 PEBMBDPOFYJØOEFMSFGSJHFSBOUFEFCFTFSBDDFTJCMF QBSBQFSNJUJSFM mantenimiento de la unidad o quitarla por completo.
Tubo con cubierta de aislamiento Tubo de aislamiento
Asegúrese de superponer el aislamiento
5 Selección del aislante del tubo refrigerante. t %FCFBKVTUBSöSNFNFOUF X Aísle el tubo lateral de gas y el de líquido tomando como contra el cuerpo sin que referencia el espe sor conforme al tamaño del tubo. quede ningún espacio. X La condición estándar es de 30°C(86°F) de temperatura interior y 85% de humedad. En caso de instalarlo en condiciones de mucha humedad, utilice un aislante de un grado más grueso teniendo como referencia la tabla que se muestra a continuación. Si se instala en condiciones desfavorables, utilice el más grueso. X La temperatura de resistencia al calor del aislante debe ser de más de 120°C (248°F). Tipo de aislación (Calefacción/Refrigeración) Tubo
Tamaño de la tubería
Estándar [30°C(86°F), 85%]
Humedad alta [30°C(86°F), más de 85%]
Comentarios
EPDM, NBR
Tubo de líquido
Tubo de gas
10
mm
pulgada
mm
pulgada
mm
6,35 ~ 9,52
1/4~3/8
9
3/8
9
pulgada 3/8
12,7 ~ 50,80
1/2~2
13
1/2
13
1/2
6,35
1/4
13
1/2
19
3/4
9,52 ~ 25,40
3/8~1
19
3/4
25
1
28,58 ~ 44,45
1 1/8~1 3/4
19
3/4
32
1 1/4
50,80
2
25
1
38
1 1/2
Resistencia a la temperatura de calefacción superior a 120°C(248°F)
Instalación del tubo de desagüe y la manguera de salida 1 Empuje la manguera de salida suministrada lo más lejos posible sobre la toma de drenaje. 2 Ajuste la abrazadera de metal como se muestra en la imagen. 3 Enrosque el tapón de sellado grande que se suministra sobre la abrazadera de metal y la manguera de salida para realizar el aislamiento y fíjelo con abrazaderas. 4 Aísle toda la tubería de drenaje dentro del edificio (suministro de campo). Si la manguera de salida no puede montarse suficientemente sobre una inclinación, fije la manguera con la tubería de drenaje elevada (suministro de campo). 5 Levante la manguera de salida para su aislamiento al conectarla a la toma de desagüe. Tubería de Abrazadera de metal drenaje Toma de drenaje Manguera de salida
Ajuste la abrazadera al máximo hasta que vea ocho orificios.
A-A’
Tapón de sellado grande
Verifique que la unidad interior esté al nivel del techo utilizando el nivelador.
Ventilación de aire
Si es necesario aumentar la altura del tubo de desagüe, instale el tubo de desagüe de forma recta a 11,8"(300mm) del puerto para la manguera de salida. Si está elevado a más de 21,65"(550 mm), puede haber pérdidas de agua. 11,8inch(300mm) o menos 0,79inch(20mm) o más
Junta de la banda
1/100 o más
Techo
21,65inch(550mm) o menos
Instale ventilación de aire para drenar el agua condensada sin complicaciones.
Manguera de salida Techo
No le otorgue a la manguera un gradiente hacia arriba después del puerto de conexión. Esto hará que el agua fluya hacia atrás cuando la unidad no está en funcionamiento, provocando pérdidas de agua. Por debajo del gradiente
No ejerza fuerza sobre la tubería en el costado de la unidad cuando conecte la manguera de salida. La manguera no debe quedar suelta desde su conexión hasta la unidad. Sujete la manguera a una pared, estructura u otro soporte lo más cerca posible de la unidad. Piezas de soporte 3,28-4,92ft(1~1,5m)
1/100 o más Techo
Techo
11
ESPAÑOL
X Al instalar la unidad en los sitios descritos a continuación, utilice la misma distribución de instalación que para condiciones húmedas. - -Lugares con alta humedad tales como líneas costeras, lagos cercanos a termales, y arrecifes (cuando la pieza de la estructura es cubierta por tierra y arena). - Cielos de restaurantes, saunas, piscinas naturales, etc. - No aplica para techos expuestos con frecuencia a la humedad y refrigeración. Por ejemplo, la tubería instalada en un corredor de un dormitorio o estudio cercano a una salida que se abre y cierra con frecuencia. - El sitio donde la tubería será instalada es altamente húmedo debido a la carencia de sistemas de ventilación.
AA Instalación del tubo de desagüe y la manguera de salida t 4JTFJOTUBMBVOUVCPEFEFTBHàFDPODFOUSBEP DPOTVMUFMBTJHVJFOUFöHVSB
Inclinación de 1/100 o más
3,93"(100mm ) o más
Ventilación de aire
Tubo de desagüe concentrado
Revisión del drenaje Debe revisar el drenaje después de completar la instalación. Prepare alrededor de 2,0 litros de agua. 1 Gire la bomba de drenaje de la cubierta, y después quítela.
Parte de verificación de escape de agua
2 Vierta agua en la unidad interior como se muestra en la figura. t 4JOPWJFSUFBHVBEFOUSPEFMBUPNBEFMTVNJOJTUSPEFBHVB FMBHVBTF puede derramar de la unidad interior.
Manguera
3 Verifique que el agua fluya hacia afuera por la manguera de salida. t 1 VFEFWFSJöDBSFMESFOBKFTØMPDVBOEPFMBJSFBDPOEJDJPOBEPFTUÈFO modo cool (refrigeración). 4 Vuelva a montar la bomba de drenaje de la cubierta.
Instalación del DPM ▶ Cuando instale el DPM debe configurar la ‘configuración del DPM’ en la unidad exterior. ▶ Si no esta configurado el modelo DPM, puede producirse un error de comunicación. ▶ Mientras la unidad exterior está haciendo el seguimiento de la unidad interior durante un minuto después de que se enciende la fuente de alimentación, se puede detener el funcionamiento si la recepción de señal del control remoto de la unidad interior instalada es diferente.
Instalación de múltiples Si se utiliza un sistema de múltiples, consulte el manual suministrado con la unidad exterior
12
Instalación del soporte de buje Si se utiliza un tubo de conducción, el soporte de buje se debe instalar como se muestra en la imagen para sujetar el tubo de conducción.
2
ESPAÑOL
1
3
Presionar
4
5 Click
1 tubo de conducción
2 tubos de conducción
13
Trabajo AA de Cableado Conexión de cable de alimentación y de comunicación 1
Antes del trabajo de cableado, usted deba apagar todas las fuentes de energía.
2
La alimentación de la unidad interior se debe proveer a través del interruptor (ELCB or MCCB+ELB) separado por la alimentación exterior. ELCB: Earth Leakage Circuit Breaker MCCB:Molded Case Circuit Breaker ELB:Earth Leakage Breaker
3
El cable de alimentación debe ser utilizados solamente para alambres de cobre.
4
Conecte el cable de alimentación {1(L), 2(N)} entre las unidades dentro de máxima longitud y el cable de comunicación (F1, F2) cada uno.
5
Conecte F3, F4(para comunicación) al instalar el control remoto con cable.
Unidad Exterior Control remoto con cable 208-230V~ o ELCB
Unidad interior 1
Unidad interior 2
V2
L
V1
N
MCCB+ ELB
Kit de EEV
Unidad interior 3
N
K ELCB : Instalación Esencial
L
N
L
N
L
Unidad interior 5 Unidad interior 6
ADVERTENCIA Apague la energía antes de conectar cualquier cable. PBA interior será dañado si sucede corriente corta entre V1, V2, F3, F4.
Unidad interior 4 Unidad interior 5 Unidad interior 6
K Unidad interior montada en la pared y el techo.
Seleccionar el terminal comprimido del anillo Soldadura de plata
B D d1 E Dimensiones Dimensiones de de Norminal Dimensión Dimensión Dimensión Norminal para Permiso Permiso Permiso Mínipara el cable estándar estándar estándar el tornillo (inch) (inch) (inch) (inch) mo (inch2) (inch) (inch) (inch) 0,16 0,26 +0,012 0,0023 ±0,0079 0,13 0,067 ±0,0079 0,16 -0,0079 0,16 0,31 0,16 0,26 +0,012 0,0039 ±0,0079 0,17 0,091 ±0,0079 0,24 -0,0079 0,16 0,33 +0,012 0,0062 0,16 0,37 ±0,0079 0,22 0,134 ±0,0079 0,24 -0,0079
14
F
L
d2
Dimensión Míni- MáxiPermiso estándar mo mo (inch) (inch) +0,0079 0,24 0,63 0,17 0 +0,0079 0,24 0,69 0,17 0 +0,0079 0,20 0,79 0,17 0
t Mínimo 0,028 0,031 0,035
Especificación de alambre electrónico Fuente de alimentación
MCCB
ELB o ELCB
Cable de alimentación
Máx : 242V Min : 198V
XA
X A, 30mA 0,1 sec
0,0039inch2 0,0039inch2 (2,5mm2) (2,5mm2)
Cable de tierra
Cable de comunicación ESPAÑOL
0,0012~0,0023inch2 (0,75~1,5mm2)
X Decida la capacidad de ELCB(o MCCB+ELB) por medio de la siguiente fórmula. KGrado de la corriente
La capacidad de ELCB(o MCCB+ELB) X [A] = 1,25 X 1,1 X ∑Ai
Unidade
Modelo
Corrente nominal
AM7FNND7 70097 7X : Capacidad de ELCB(o MCCB+ELB). 70127 7Ai : Suma del grado de las corrientes de cada unidad interior. 70187 7Refiérase a cada manual de instalación sobre el grado de la corriente de la 70207 unidad interior. X Decida la especificación del cable de alimentación y la máxima longitud dentro de 10% gota de la energía entre unidades interiores. n
∑(
Coef×35,6×Lk×ik 1000×Ak
k=1
)
