Historias de cuentistas Guía de lectura para todas las edades

Juglares y narradores han sido desde siempre los mejores aliados de la literatura. A través de su voz diversas generaciones han descubierto, en cualquier rincón del mundo, emocionantes historias, relatos que, finalmente, han sido llevados al papel, convirtiendo en texto escrito las palabras pronunciadas. Esta relación es un camino de ida y vuelta. Numerosos escritores han rendido homenaje a la narración oral, componiendo historias protagonizadas por cuentistas y centradas en la especial magia que se transmite a través del cuento ‘de viva voz’. En este escaparate de lecturas hemos reunido algunas de estas historias: novelas, cuentos y películas sobre los narradores y el poder de seducción de la literatura oral.

CUENTEROS LITERARIOS Para los más pequeños AÑORGA, Pello. Ipuin-kontalaria. Aizkorri, 2008 (eusk) BRUNO, Pep. Un loro en mi granja. Edelvives, 2009 GUTIÉRREZ SERNA, Mónica. Un cuento de ballenas. Brosquil, 2007 HOVE, Yaël Vent des. Mamá, ¿me cuentas un cuento? Juventud, 2006 LIONNI, Leo. La casa más grande del mundo. Kalandraka, 2008 LIONNI, Leo. Munduko etxerik handiena. Pamiela: Kalandraka, 2008 (eusk) LOBEL, Arnold. Historias de ratones. Kalandraka, 2000 LOBEL, Arnold. Sagu kontuak. Kalandraka, 2000 (eusk) RODARI, Gianni. Confundiendo historias. Kalandraka, 2004 SADAT, Mandana. Del otro lado del árbol. Fondo de Cultura Económica, 1998

Desde 6 años AIKEN, Joan. El pequeño dragón. Kókinos, 2004 BAUER, Jutta. Selma. Los cuatro azules, 2008 BRUNO, Pep. La siesta de los enormes. Oqo, 2011 CASARIEGO, Martín. Pisco va a la playa. Anaya, 2005 DARABUC. La vieja Iguazú. CEPLI, 2005 DORÉMUS, Gaëtan. Belisario. Fondo de Cultura Económica, 2004 LANDA, Mariasun. La bruja y el maestro. Anaya, 2001

Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican Abril 2011 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263

LIONNI, Leo. Frederick. Kalandraka, 1986 LIONNI, Leo. Frederick. Kalandraka, 2004 (eusk) MURGUÍA, Verónica. Simbad el marino. SM, 2003 PESCETTI, Luis María. Caperucita roja. (Tal como se lo contaron a Jorge). Alfaguara, 2008 RAVEL, Maurice; PALACIOS, Fernando. Mi madre la Oca. AgrupArte, 2003 RIMSKY-KORSAKOV, Nicolai; PALACIOS, Fernando. Sherezade. AgrupArte, 2002 TROSHINSKY, Nicolai. El domador de sueños. Kókinos, 2008 ZUBELDIA, Iñaki. Las historias de la abuela Catalina. Factoria K de Libros, 2010 *

Desde 8 años BURGAS, Ángel. Alicia y el país de las maravillas. La Galera, 2007 CALDERÓN, Emilio. El cielo encendido y otros misterios. Anaya, 2004 CANO, Carles. Cuentos para todo el año. Anaya, 1997 CANO, Carles. Limpida fons. Historias de un diccionario. San Pablo, 2005 CARBALLEIRA, Paula. Smara. Kalandraka, 2006 * COMOTTO, Agustín. Los viajes del abuelo. Edelvives, 2004 ESTERL, Arnica; DIGINA, Olga. Los mejores cuentos de las 1001 noches. SM, 2007 GATELL, Angelina. El hombre del acordeón. Espasa-Calpe, 1984 * Los INVENTORES de cuentos. Santillana, 2006 LEHMANN, Christian. El cocodrilo de la tina. Fondo de Cultura Económica, 1998 * MITTON, Tony. El cuento de los cuentos. Lumen, 2004 NESQUENS, Daniel. Días de clase. Anaya, 2004 NESQUENS, Daniel. El domador de osos. Edelvives, 2006 NESQUENS, Daniel. El hombre con el pelo revuelto. Anaya, 2010 NESQUENS, Daniel. Papá tatuado. A buen paso, 2009 OROZCO AMORÓS, Paloma. La sombra de Peter Pan. San Pablo, 2005 RODARI, Gianni. Cuentos por teléfono. Juventud, 1978 RODARI, Gianni. Telefonozko ipuinak. Elkarlanean, 2000 (eusk) RODRÍGUEZ, Verónica. La bicicleta de Selva. Anaya, 2010 RUSHDIE, Salman. Harún y el mar de historias. Lumen, 1999 * SAKI. El contador de cuentos. Ekaré, 2008 TRONDHEIM, Lewis. Cuéntame un cuento. Ediciones B, 2006 TRONDHEIM, Lewis. Cuéntame un montón de historias. Ediciones B, 2005 VÁZQUEZ VIGO, Carmen. Un monstruo en el armario. SM, 1992 * WEULERSSE, Odile. Nasrudin & astoa. Ibaizabal, 2007 (eusk) WEULERSSE, Odile. Nasrudín & su asno. Edelvives, 2007 WINDING, Thomas. Mi perro Míster. SM, 2000 WÖLFEL, Ursula. Suzko zapatak eta haizezko sandaliak. Elkarlanean, 1999 (eusk) WÖLFEL, Ursula. Zapatos de fuego y sandalias de viento. Noguer, 2010 ZUBIZARRETA, Patxi; IGERABIDE, Juan Kruz. Paularen zazpi gauak. Giltza, 2002 * (eusk) ZUBIZARRETA, Patxi; IGERABIDE, Juan Kruz. Siete noches con Paula. Edebé, 2002 *

Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican Abril 2011 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263

Desde 11 años ALONSO, Fernando. El misterioso influjo de la barquillera. Anaya, 1999 ALVAREZ, Blanca. Malika Balembó. Espasa, 2002 AVI. Crispín. La cruz de plomo. SM, 2003 BACCALARIO, Pierdomenico; D’ALÒ, Enzo; KABORÉ, Gaston. El príncipe de la ciudad de arena. Siruela, 2011 CARRANZA, Maite. Prohibido llover los sábados. Anaya, 1999 CUENTOS de las mil y una noches. Aladino, Simbad y otros 24 interesantes cuentos. Neo Person, 2004 DAHL, Roald. Danny el campeón del mundo. Alfaguara, 2004 DOCAMPO, Xavier P. Cuando de noche llaman a la puerta. Anaya, 1996 GAARDER, Jostein. Los niños de Sukhavati. Siruela, 2004 GABIRIA, Julen. Metro bateko letrak. Elkar, 2005 (eusk) GALLEGO, Laura. La leyenda del rey errante. SM, 2002 GISBERT, Joan Manuel. El talismán que vino por el aire. Alfaguara, 2005 GRENIER, Christian. El tirano. El luthier y el tiempo. Barbara Fiore, 2005 DON JUAN MANUEL. El conde Lucanor. Edelvives, 2009 KHEMIR, Nacer. El cuento de los contadores de cuentos. Fondo de Cultura Económica, 2004 MAESTRO, Pepe. Alfonsina. Palabras del Candil, 2006 RODARI, Gianni. La caravana de Wilhelm Hauff. Everest, 2006 SERRANO, Anne. La caja de Andersen. SM, 2001 ZUBIZARRETA, Patxi. Atxiki sekretua. Sorginaren eskuliburua. Elkarlanean, 2004 (eusk) ZUBIZARRETA, Patxi. Guarda el secreto. Manual para brujas. Anaya, 2007

Desde 13 años ALAFENISCH, Salim. Amira. Siruela, 1995 GÓMEZ SOTO, Jorge. Yo conocí a Muelle. SM, 2010 HAWTHORNE, Nathaniel. El libro de las maravillas. Alba, 1998 * HUGHES, Monica. La caja de historias. SM, 2001 PACHECO, Miguel Angel. Siete historias para la infanta Margarita. Siruela, 2001 SAKI. Ipuin kontalaria. Gero, 1991 * (eusk) TREVOR, William. La historia de Juliet. Siruela, 1997 XEREZADE. Mila gau eta bat gehiago. Desclée De Brouwer, 2004 (eusk)

Desde 15 ALLENDE, Isabel. Cuentos de Eva Luna. Plaza & Janés, 2001 ALLENDE, Isabel. Eva Luna. Plaza & Janés, 2001 ARRETXE, Jon. Griot. Alma africana. Elea, 2006 ARRETXE, Jon. Griot. Elkarlanean, 2004 (eusk)

Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican Abril 2011 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263

JACOBS, William Wymark. La pata de mono y otros cuentos macabros. Valdemar, 2000 PASCUAL, Emilio. El fantasma anidó bajo el alero. Anaya, 2003 RASPE, Rudolf Eric. El barón de Munchausen. Anaya, 2000 RASPE, Rudolf Eric. Munchhausengo baroia. Kriselu, 1990 * (eusk) SÁNCHEZ FERLOSIO, Rafael. Alfanhuí. Destino, 1998 SÁNCHEZ FERLOSIO, Rafael. Alfanhui. Ibaizabal, 1995 * (eusk) SCHAMI, Rafik. El honesto mentiroso. Siruela, 1994 SCHAMI, Rafik. Narradores de la noche. Siruela, 2001 SCHAMI, Rafik. Viaje entre la noche y la mañana. Siruela, 1996 VEHLMAN, Fabien. Los cinco narradores de Bagdad. Faktoría K de Libros, 2008

Adultos ALAMEDDINE, Rabih. El contador de historias. Círculo de Lectores, 2008 ALBO, Félix. Memento Mori. Palabras del Candil, 2010 * ALBO, Félix. Yayerías. Once historias de voz mayor. Palabras del Candil, 2008 AMIRIAN, Nazanin. El cuentacuentos persa. Los relatos que hicieron soñar al emperador. Océano, 2005 BOCACCIO, Giovanni. El Decamerón. Libsa, 2003 BUCAY, Jorge. Déjame que te cuente. RBA, 2002 CALILA y Dimna. José J. de Olañeta, 1990 * CANETTI, Elías. Las voces de Marrakech. Pretextos, 2002 CHAUCER, Geoffrey. Cuentos de Canterbury. Cátedra, 1987 * CUNQUEIRO, Álvaro. Cuando el viejo Simbad vuelva a las islas. Destino, 1991 * DECOIN, Didier. La camarera del Titanic. Ediciones B, 1996 * FO, Dario. El país de los cuentacuentos. Seix Barral, 2005 JUAN MANUEL, Don. El conde Lucanor. El País, 2005 KADARÉ, Ismail. El expediente H. Anaya & Mario Muchnik, 1993 KADARÉ, Ismail. Tres cantos fúnebres por Kosovo. Alianza, 2004 Las MIL y una noches. Destino, 2010 LO DUCA; Laura. Las mil y una noches. Ediciones del Ponent, 2002 MAHFUZ, Naguib. Las mil y una noches. Libsa, 2003 MAHFUZ, Naguib. Mila eta bat gauen gauak. Txalaparta, 2006 * (eusk) MILA gau eta bat gehiago. Erein, 2002 (eusk) MILLÁS, Juan José. Dos mujeres en Praga. Espasa, 2002 ORDÓÑEZ, Rafa. Suvenires. Palabras del Candil, 2009 * OREJUDO, Antonio. Ventajas de viajar en tren. Alfaguara, 2000 PALOL, Miquel de. El jardín de los siete crepúsculos. Anagrama, 1991 PIÑÓN, Nélida. Voces del desierto. Alfaguara, 2005 PITA, Charo. A la sombra del cuento. Palabras del Candil, 2006 * SAKI. El narrador de cuentos. Eneida, 2009 SANZ, Ignacio. Las cenas contadas. Palabras del Candil, 2007 *

Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican Abril 2011 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263

STRAUB, Peter. Fantasmas. Plaza & Janés, 1993 * VARGAS LLOSA, Mario. El hablador. Alfaguara, 2008 WALLACE, Daniel. Un pez gordo. Siglo XXI de España, 2004 *

NARRADORES EN EL CINE (Las referencias de edad corresponden a la calificación del Ministerio de Cultura) Bab´Aziz. Dir.: Nacer Khemir. Francia-Túnez, 2005 TP * Big Fish. Dir.: Tim Burton. USA, 2003 TP Descubriendo nunca jamás. Dir.: Marc Forster. USA, 2005 TP El fabuloso Andersen. Dir.: Charles Vidor. USA, 1952 TP El narrador de historias. Mitos griegos. Dir.: David Garfath, Tony Smith, John Madden, Paul Weland. Reino Unido, 1990 TP Génesis. Dir.: Claude Nurisany, Marie Pérennou. Francia-Italia, 2004 TP Kiriku y las bestias salvajes. Dir.: Michel Ocelot, Bénédicte Galup. Francia, 2005 TP (contiene banda sonora en euskera) La camarera del Titanic. Dir.: Bigas Luna. Francia-Italia-Alemania-España, 1997 +13 * La copa. Dir.: Khyentse Norbu. Bután-Australia, 1999 TP La princesa prometida. Dir.: Rob Reiner. USA 1987 TP Más allá de los sueños. Dir.: Adam Shankman. USA, 2008 TP Remando al viento. Dir.: Gonzalo Suárez. España, 1988 +13 * The fall. El sueño de Alexandría. Dir.: Tarsem Singh. India, 2006 +13 TP (contiene banda sonora en euskera)

PARA SABER MÁS SOBRE LA NARRACIÓN ORAL Monografías APARICIO, Juan Pedro; MATEO DÍEZ, Luis; MERINO, José María. Palabras en la nieve. Un filandón. Rey Lear, 2007 BRYANT, Sara Cone. El arte de contar cuentos. Biblaria, 1995 BUENAVENTURA VIDAL, Nicolás. Palabra de cuentero. Palabras del Candil, 2010 CASTRO, RODOLFO. La intuición de leer, la intención de narrar. Paidós, 2002 CUENTACUENTOS. Una colección de cuentos para poder contar. Siglo XXI de España, 1986 FORTÚN, Elena. El arte de contar cuentos a los niños. Espuela de plata, 2003 ISBELL, Rebeca. El arte de contar cuentos a los niños: 16 cuentos con consejos y actividades para deleitar a los más pequeños. Oniro, 2001 JANER MANILA, Gabriel. Literatura oral y ecología de lo imaginario. Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2010 LITERATURA infantil de tradición popular. Universidad de Castilla-La Mancha, 1993 MARTÍN GARZO, Gustavo. El hilo azul. La pasión de contar, el secreto placer de leer. Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2009 MATEO, Pepito. El narrador oral y el imaginario. Palabras del candil, 2010

Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican Abril 2011 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263

La MEMORIA de los cuentos. Los últimos narradores orales. Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2010 MONTERO, Beatriz. Los secretos del cuentacuentos. CCS, 2010 OFOGO NKAMA, Boniface. Una vida de cuento. Ministerio de Educación y Ciencia, Subdirección General de Información y Publicaciones, 2006 ORTIZ, Estrella. Contar con los cuentos. Ñaque, 2002 PADOVANI, Ana. Contar cuentos. Desde la práctica a la teoría. Paidós, 2002 PELEGRÍN, Ana. La aventura de oír. Cuentos tradicionales y literatura infantil. Anaya, 2004 RODRÍGUEZ ABAD, Ernesto. Te cuento para que cuentes. Animación a la lectura y conocimiento de la narrativa oral. Los libros de la catarata, 2007 RUBIO, Antonio. 7 llaves de cuento. Kalandraka, 2008 SANZ, Ignacio. El lector engatusado. Palabras del Candil, 2009

Recursos en la web Los Cuentos de la Luna: http://loscuentosdelaluna.blogspot.com/ De narración oral. Noticias de cuentistas, cuentacuentos y cuenteros: http://denarracionoral.blogspot.com/ Documental La memoria de los cuentos: http://www.rtve.es/alacarta/videos/television/documental-con-debate-los-cuentacuentos-julio-2010/831076/ Maratón de los cuentos de Guadalajara. Seminario de Literatura infantil y juvenil de Guadalajara: www.maratondeloscuentos.org Por los caminos de la Tierra Oral: http://tierraoral.blogspot.com/ [Páginas consultadas el 31/03/2011]

Todas las obras incluidas en esta guía pueden encontrarse en la Biblioteca Civican a excepción de las marcadas con (*), disponibles en otras bibliotecas de la Red de Bibliotecas Públicas de Navarra (www.navarra.es/AppsExt/opac)

Biblioteca Civican Pamplona www.bibliotecaspublicas.es/civican Abril 2011 www.facebook.com/pages/Civican/137164793008263