Herriko jaiak BELDUR BARIK GUNEA bihurtu Convirtamos nuestras fiestas en BELDUR BARIK GUNEA Gorlizko Udalak eta Jai eta txosna batzordeok berriro adierazi nahi dugu emakumeek jasatzen duten indarkeriaren kontra gaudela. Jaietan ere, egoera oso larriak gertatzen dira: bortxaketa saiakerak, abusuzko egoerak sexu harremanetan, eraso fisikoak. Baina badaude ere, oharkabean pasatzen zaizkigun egoerak, jaiekin guztiz normalizatzen ditugunak baina emakumeen askatasuna urratzen dutena: ahozko gehiegikeriak (komentario sexista, desbalorizatzaile,intimidatzaile), gehiegikeria fisikoak (ukituak, bestearen espazioaren urratzea ligatzerako orduan...). Jaiak modu positiboan bizitzeko, sexu eraso eta jarrera matxistarik gabeko festak nahi baditugu, guztion erantzunkizuna da. Gertaera txikienen aurrean erantzuten badugu, muturrekoagoak diren egoerak prebenitzen lagunduko dugu. Beraz, jaietan sexu eraso edo jarrera matxistarik ikusiz gero, ez begiratu beste aldera eta aurre egin. Adierazi zure BELDUR BARIK JARRERA!

El Ayuntamiento de Gorliz y las Comisiones de Fiestas y Txosnas queremos de nuevo incidir en que nos posicionamos en contra de la violencia hacia las mujeres. En fiestas también, se producen situaciones de agresiones graves: intentos de violación, situaciones de abuso en las relaciones sexuales, agresiones físicas. Pero también se dan otras situaciones que pasan desapercibidas, situaciones que en fiestas son totalmente normalizadas y que coartan la libertad de las mujeres: abusos verbales (comentarios sexistas, menosprecios, intimidantes), abusos físicos (tocamientos, invasión del espacio de las chicas en el ligotego). Queremos vivir las fiestas en positivo, sin agresiones sexuales ni actitudes machistas. Si respondemos a estas agresiones de baja intensidad, ayudamos a prevenir situaciones mucho más graves. Por ello en fiestas cuando veas un acoso sexual o una actitud machista, no mires a otro lado y plántale cara. Muestra tu ACTITUD BELDUR BARIK!!!

Eraso sexistak / sexualak ekiditzeko Herriko jaiak BELDUR BARIK GUNEA bihurtu Ez ezazu jarrera matxistak onartu, erasotzailaren kontra altxatu. MUTILAK! Gogoratu zuon erantzuna funtsezkoa dela, ez utzi alde batera, erasoen konplizea izateari utzi behar zaio.

Para evitar las agresiones sexistas / sexuales Convirtamos nuestras fiestas en BELDUR BARIK GUNEA No aceptes actitudes machistas, revelémonos contra los agresores. ¡CHICOS! Recordad que vuestra respuesta es muy importante, no os quedéis al margen, hay que dejar de ser cómplices de las agresiones.

¿NOLA JOKATU ERASO SEXISTA / SEXUALA GERTATU BADA? Erasotua izan den emakumearekin hitz egin. Erabakia beti da berea.Berakaukeratu eta erabaki behar du zer egin. Baliabideetaz informatu. Eskura dituen baliabide ezberdinetaz informatu. – Gorlizko Udaltzaingoa: 94.677.00.00 – Ertzaintza: 112 – Berdintasun Zerbitzua: Gatzarriñe,4.- 48600 Sopela, 94.657.92.82. [email protected] EZ da EZ. Eraso sexistarik ez!! Erasorik ez erantzunik gabe!!

¿QUÉ HACER SI SE PRODUCE UNA AGRESIÓN SEXISTA / SEXUAL? Habla con la mujer agredida. Siempre es decisión de ella qué hacer. Ella elije y decide qué quiere hacer. Informa de los recursos. Siempre hay que informarle de los recursos con los que contamos. – Policía Municipal Gorliz: 94.677.00.00 – Ertzaintza: 112 – Servicio de Igualdad: Gatzarriñe, 4.- 48600 Sopela, 94.657.92.82. [email protected] NO es NO. ¡¡No a las agresiones sexistas!! ¡¡NINGUNA AGRESIÓN SIN RESPUESTA!!

Neskak jaietan… / Chicas en Fiestas… Mutil, ez izan konplize! Erakutsi zure… Chicos, no seáis cómplices! Muestra tu…

Gorliztarrok eta bisitariok:

Gorliztarras y visitantes:

Aurten, berriro ere, uda daukagu gure aurrean, eta Gorliz gero eta edertasun natural handiagoarekin agertzen zaigu, lehengoa gutxi ez bazen ere. Gure lurraldearen barruan zein kanpoan, oso ezaguna da gure herria: itsasoa, kosta, mendia, ostatu eta zerbitzuen eskaintza eta abar.

Nos encontramos ante un nuevo verano, y Gorliz ya se nos muestra con una, aún si cabe, mayor belleza natural, tan reconocida dentro y fuera de nuestro territorio, con el mar, la costa, el monte, la oferta hostelera y de servicios, etc.

Eta horri gehitu behar zaio datozen hiru hiletako aisialdi-eskaintza interesgarria. Eskaintza horretatik, aipatzekoa da esku-programa honetan sartzen den programazioa.

A ello se le añade la interesante oferta de ocio para estos próximos tres meses, de la que destacamos la programación que se incluye en este programa de mano.

Udalaren izenean, eskerrak eman nahi dizkizuet egunero Gorliz hobea egiten laguntzen duzuen guztioi, hori eginez, betiere, errespetutik, berdintasunetik, partaidetzatik, elkartasunetik, elkar ulertzeko borondatetik eta jarrera aktibo eta osasungarritik.

En nombre de este Ayuntamiento quiero agradecer a quienes a diario colaboráis en hacer un Gorliz mejor, como siempre desde los parámetros del respeto, la igualdad, la participación, la solidaridad, la voluntad de entendimiento y la actitud activa y saludable.

Azkenik, gure artean ez daudenak gogoan ditugula —ez baititugu ahazten—, bihotz-bihotzez opa dizuet uda bikain eta zoragarria izatea.

Con un recuerdo para quienes no están, a quienes no olvidamos, quiero desearos de corazón un estupendo y maravilloso verano.

GORA GORLIZ! Arantza Etxebarria Villabeitia Alkatea / La Alcaldesa

Oharrak Notas ➤ Azala / Portada:

Argazki lehiaketako saria / Fotografía premiada en el XXII Certamen de Fotografía de Gorliz. Egilea / Autor: Asier Castro De la Fuente (Bilbo) XXII.

➤ Uztailak 15 azken eguna Kultur Etxean hauetan izena emateko: 15 de julio último día en la Kultur Etxea para inscribirse a: – Herri bazkariak / Comidas populares – Jeitsiera / Bajada – Play back – Mozorroak / Disfraces – Goitibeherak – Jai amaierako igoera / Subida final

➤ Zezen suzkoetan eta Urria erretzean ez hurbildu. Ez dira

jasoko erreklamaziorik / En los toros de fuego y en la quema final del Urri no acercarse. No se admitirán reclamaciones.

➤ Udako egitaraua informatiboa da. Ezustekorik baldin bada,

litekeena da aldatzea. Beste testuen erantzukizuna egileena da / Este programa de verano es de carácter informativo. Pueden surgir cambios por imprevistos. El contenido del resto de los textos es de responsabilidad de su autoría.

➤ Liburuxka Udal eraikuntza hauetan HAR DAITEKE DOAN: Este programa PUEDE RECOGERSE GRATUITAMENTE en estas dependencias municipales: Turismo Bulegoa / Of. Turismo (Sertutxena) Kultur Etxea / Casa de Cultura Udaletxea / Ayuntamiento

Eloisa Artaza 1 Krutzeta Kalea 5 Elizako Plaza 1

… eta establezimendu laguntzaile guztietan! … y en todos los establecimientos colaboradores! 2

Aurkibidea

Índice

HILEROKO AGENDA / AGENDA MENSUAL .............. 5 - 9 Turismo Bulegoa / Oficina de Turismo........................ 6 Gazteria / Juventud........................................................ 8 Erakusketak eta Zinema / Exposiciones y Cine ...... 10 Udako Jaialdia ................................................................ 11 Ikastaroak Uda 2016 (uztaila-abuztua) ...................... 12 Cursos Verano 2016 (julio-agosto) ............................ 14 Kiroldegia / Polideportivo ............................................ 16 Aratz Dantza Taldea .................................................... Kinpulene Uribe Eskubaloi Kluba .............................. Hondarmendi Txirrindularitza Kluba ........................ Goskoa ............................................................................ Coros Lirain Abesbatzak ............................................

17 18 19 20 21

JAIEN EGITARAUA / PROGRAMA DE FIESTAS San Juan .......................................................................... FolKLore eguna .............................................................. San Pedro ........................................................................ Pregoilariak .................................................................... Santiago .......................................................................... Andra Mari ...................................................................... San Lorenzo .................................................................... Urezarantza ....................................................................

22 24 26 28 30 48 54 56

LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES ........................................................ TELEFONO INTERESGARRIAK / TELÉFONOS DE INTERÉS ..............................................

60 62

SANTIAGO Jaiak - ESKUKO EGITARAU EBAKIGARRIA / PROGRAMA DE MANO RECORTABLE - Fiestas de SANTIAGO

3

Kultur Etxea, Krutzeta 5 A [email protected] - [email protected]

www.gorliz.eu • Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes irailak 16 setiembre - ekainak 15 junio 9:00-13:30 / 16:30-20:00 ekainak 15 junio - irailak 15 setiembre 9:00-13:30 / 17:00-19:30 • Larunbatetan / Sábados urte osoan - todo el año 10:00-13:30 • Jaiegunetan itxita / Festivos cerrado

Hileroko agenda / Agenda mensual Kultur etxeak hileroko agenda (urritik ekainera) doan jasotzeko eskatu honela: De octubre a junio se edita la agenda mensual y se la envía a quienes la soliciten en:

94 677 40 00 · [email protected] honetan ere baduzu / también está en:

www.gorliz.eu

4

Jarraiguzu / Síguenos en:

@Gorliz_kul_turi Gorliz kultura-turismo Gorlizko informazioa mobilean jaso nahi baduzu… Para recibir nuestras noticias de Gorliz en tu móvil…

ALTA bidali

Manda un whatsapp con la palabra ALTA y guarda el contacto en Agenda

688 625 067

GOGOBETETASUN INKESTAK

ENCUESTAS DE SATISFACCIÓN

Kultur eraikuntzetan (Kultur Etxea eta Sertutxena) gogobetetasuninkestak eskuragarri dauzkazu, iritzia adierazteko, herriko kultur ekimenei eta zerbitzuei buruz, eta buzoiak ere bai hara botatzeko.

En los Centros culturales (Kultur Etxea y Sertutxena) se encuentran encuestas de satisfacción en las que opinar sobre las iniciativas, actividades y servicios culturales, y también el buzón donde depositarlas.

* Urtean zehar izaten diren kultur eta kirol ekimenetako partaide eta laguntzaileei gure esker ona adierazten diegu eta bide batez aupada bat eman. Eskerrik asko!

* Agradecemos desde aquí a quienes participan y colaboran a lo largo del año en cuantas actividades socioculturales y deportivas se celebran en Gorliz. Eskerrik asko!

U Z TA I L A / J U L I O 1-4

Gorliz

Dastatu Gorliz asteburu gastronomikoa. Katak, bisitak, tailerrak,stand gastronomikoak, pintxo lehiaketa, plater bereziak jatetxeetan… / Fin de semana Gastronómico Dastatu Gorliz. Catas, visitas, talleres, stands gastronómicos, concurso de pintxos, platos especiales en los restaurantes… Info + Turismo Bulegoan / Oficina de Turismo: 946774348 Abentura Gorlizen: Coasteering. Ezagutu itzazu Gorlizko itsaslabarrak oinez itsasotik ibiliaz, harrietatik salta dezakezu experientzia ahaztezina biziz. Prezioa 30¤. *Gorliz, Plentzia eta Lemoiz-en erroldatuak 27¤ / De aventura en Gorliz: Coasteering. Descubre los acantilados de Gorliz recorriéndolos a pie por el mar, podrás realizar saltos y vivir una experiencia inolvidable. Precio 30¤. *Empadronados/as en Gorliz, Plentzia y Lemoiz 27¤

2

10:00 - 13:00

Troka Abentura (Izen emateak Turismo Bulegoan / Inscripciones en la Oficina de Turismo)

1 - 13

19:00 - 21:00

Erakustaretoa Arte Erakusketa / Exposición artística: Sala exposiciones Amada Ríos (argazkiak / fotografías)

8

21:30

9

20:45 22:00

15a arte 09:00 - 13:30 Hasta el 15 17:00 - 19:30

Pilotalekua

Antzerkia / Teatro (euskaraz):“Lingua nabajorum” (Euskara agenda)

Eliza / Iglesia Kontzertua / Concierto: Trio Piazzola + Coro Lirain Abesbatza Elizako Plaza Antzerkia / Teatro: Umore Gaua / Noche de humor: Plaza de la Iglesia Gorka Aginagalde + Gema Martinez Kultur Etxea

Izen emateko epea irekita: 23+25eko herri bazkariak, jaitsiera, mozorroak, Play Back, goitibeherak, igoera. / Plazo de inscripción abierto: Comidas Populares del 23 y 25, Bajada, Disfraces, Play Back, goitibeheras, Subida fin de fiesta

15 - 27

19:00 - 21:00

Erakustaretoa Arte Erakusketa / Exposición artística: Sala exposiciones Angel Sánchez (pintura)

17

10:00 - 13:00

Troka Abentura (Izen emateak Turismo Bulegoan / Inscripciones en la Oficina de Turismo)

Goizez mañana

Pilotalekua Frontón

aUKera ON: 2. eskuko merkatua / Mercado de 2.ª mano (Ekogune UK) Izena emateko epea/ Plazo inscrip.: ekainak 30 junio - www.uribekosta.eu

22:00

Elizako Plaza

Kantaldia / Concierto: Otxandategi Abestaldea

22 23 - 26 29 - 10

Gorliz 19:00 - 21:00

Abentura Gorlizen: Kontrabandisten kala ezagutu ezazu Big Sup-ean. Eta gero toki berezi honetan snorkela praktikatu. Prezioa 30¤. *Gorliz, Plentzia eta Lemoiz-en erroldatuak 27¤ / De aventura en Gorliz: Descubre la Cala de los Contrabandistas en Big Sup y practica snorkel en este lugar especial. Precio 30¤. *Empadronados/as en Gorliz, Plentzia y Lemoiz 27¤

Santiago Jaiak / Fiestas patronales de Santiago

Erakustaretoa Arte Erakusketa / Exposición artística: Sala exposiciones Gonzalo Bartolomé (argazkiak / fotografías)

29

22:00

Pilotalekua

31

20:00

Eliza / Iglesia

Zinema euskaraz, doan / Cine en euskera, gratuito: “Amama” (2015) Kontzertua / Concierto: “Zura Laukoteka”

5

Gorlizko Turismo Bulegoa Oficina de Turismo de Gorliz EGUNERO / TODOS LOS DÍAS 10:00-14:00 / 16:00-20:00 IRAILAREN 16TIK DESDE EL 16 DE SETIEMBRE… Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado 10:00-13:30 / 16:30-19:00 Igande eta jaiegunetan Domingos y festivos 10:00-14:00

Informazio puntua Punto de información Hondartzako ibiltokia z/g

i

EKAINAREN 15ETIK IRAILAREN 15ERA DEL 15 DE JUNIO AL 15 DE SEPTIEMBRE EGUNERO / TODOS LOS DÍAS IRAILAREN 16TIK URRIAREN 16RA DEL 16 DE SEPTIEMBRE AL 16 DE OCTUBRE Ostiral eta larunbatak/ Viernes y sábados 11:00-14:00/ 16:00-19:00 Igandeak/ Domingos 11:00-14:00

Ekintzak / Actividades: Informazio turistikoa, bidaiategi zerbitzua, merchandising salmenta, bisita gidatuak, “Dastatu Gorliz” ekimen gastronomikoak, Nordic Walking Zentrua (makilak maileguan dohainik), Bizimeta zerbitzuko altak…

ABENTURA GORLIZEN DE AVENTURA EN GORLIZ

ASTEBURU GASTRONOMIKOA

Información turística, servicio de viajeteca, FIN DE SEMANA GASTRONÓMICO venta de merchandising, visitas guiadas, “Dastatu Gorliz” iniciativas gastronómicas, Centro Nordic Walking (préstamo de bastones gratis), servicio de altas Bizimeta… jarraiguzu / Gorliz kultura-turismo

síguenos en:

@Gorliz_kul_turi

Eloisa Artaza, 1 Tel. 946774348 [email protected] 6

A B U Z T U A / AGOSTO 1 - 10

19:00 - 21:00

5, 6, 7

Erakustaretoa Sala exposiciones Andra Mari

10

Gandia

10 - 12

Arte Erakusketa / Exposición artística: Gonzalo Bartolomé Tierra (argazkiak / fotografías) Andra Mari auzoko Jaiak / Fiestas del Barrio Andra Mari San Lorentzo jaia / Fiesta de San Lorenzo

Futbol zelaia Campo de fútbol

IV. Futbol Txapelketa 2. maila B / IV Torneo de Fútbol de 2.ª B

(Peña Athletic Gu ere bai)

12

15:30 - 18:30

Troka Abentura (Izen emateak Turismo Bulegoan / Inscripciones en la Oficina de Turismo)

Abentura Gorlizen: Kontrabandisten kala ezagutu ezazu Big Sup-ean. Eta gero toki berezi honetan snorkela praktikatu. Prezioa 30¤. *Gorliz, Plentzia eta Lemoiz-en erroldatuak 27¤ / De aventura en Gorliz: Descubre la Cala de los Contrabandistas en Big Sup y practica snorkel en este lugar especial. Precio 30¤. *Empadronados/as en Gorliz, Plentzia y Lemoiz 27¤

12 - 24

19:00 - 21:00

Erakustaretoa Sala exposiciones

Arte Erakusketa / Exposición artística: Jose Luis Manzanet Barrenetxea (pintura)

13

22:00

Pilotalekua Frontón

14

10:00 - 13:00

Troka Abentura (Izen emateak Turismo Bulegoan / Inscripciones en la Oficina de Turismo)

20:00

Eliza / Iglesia

Kontzertua / Concierto: BOS (Bilboko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Bilbao)

Urezarantza

Urezarantza Auzoko Jaiak / Fiestas del Barrio Urezarantza

20 - 21 26 - 7

19:00 - 21:00

Erakustaretoa Sala exposiciones

Zinea, doan / Cine, gratuito: “Relatos Salvajes” (2014) Abentura Gorlizen: Coasteering. Ezagutu itzazu Gorlizko itsaslabarrak oinez itsasotik ibiliaz, harrietatik salta dezakezu experientzia ahaztezina biziz. Prezioa 30¤. *Gorliz, Plentzia eta Lemoiz-en erroldatuak 27¤ / De aventura en Gorliz: Coasteering. Descubre los acantilados de Gorliz recorriéndolos a pie por el mar, podrás realizar saltos y vivir una experiencia inolvidable. Precio 30¤. *Empadronados/as en Gorliz, Plentzia y Lemoiz 27¤

Arte Erakusketa / Exposición artística: Abel Ibañez Baños (pintura+tailla)

7

GAZTE INFORMAZIO GUNEA PUNTO INFORMACION JUVENIL Krutzeta kalea, 5 (Kultur Etxea) Tel. 94 677 40 00 · [email protected] Irailaren 16tik / Desde el 16 de setiembre 9:00-13:30 / 16:30-20:00 Ekainaren 15tik / Desde el 15 de junio 9:00-13:30 / 17:00-19:30 Larunbatetan, urte osoan / Sábados, todo el año 10:00-13:30 Jaiegunetan itxita / Festivos cerrado

Lan eta prestakuntza eskaintzak / Ofertas de empleo y formación Jarraitzailea izan! ¡Hazte seguidor/a!

@UKgaztea

Uribe Kosta Gaztea

uksex zerbitzua Sexologia Orientazio Zerbitzuak gazteei eta euren inguruan bizi diren senitarteko, irakasle, begirale, hezitzaile etab. hezkuntza eta aholkularitza hurbil era eragingarri bat eskaintzen die. Gazteen zalantzei, zailtasunei, kontraesanei, informazio ezari eta sexu tabuei erantzunak bilatzeko esparru bat da. El Servico de Orientación Sexológica ofrece a los/as jóvenes y a los/as padres/madres, educadores/as, monitores/as un asesoramiento cercano y efectivo. Es un espacio concebido para dar respuesta a las dudas, dificultades, contradicciones, falta de información, tabues…

Ostegunero / Todos los jueves: 18:30-20:00 · Kurtzio Kultur Etxea. Sopela. Tel.: 668 891 334 // 94 656 94 81 · @: [email protected] · Skype: orientazio.zerbitzua

uztaila/julio + abuztua/agosto --

Gorlizko Gaztelekua

688 713 430

Ibarreta Plaza, 4 · Adina/Edad: 13-17 ZABALIK ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· ABIERTO DE LUNES A VIERNES

Astelehenetik ostegunera / de lunes a jueves: 19:30-21:30 Ostirala /Viernes: 19:00-22:00 · Jai egunetan/ Festivos: 18:00-21:00

(IRAILEAN ITXITA · SEPTIEMBRE CERRADO)

[email protected] doanito gratu Ludoteka

Gorlizko Gaztelekua

Krutzeta kalea, 5 A (Kultur Etxea) · Adina/Edad: 5-12 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves: 10:00-12:00

8

IRAILA / SETIEMBRE 1-7

19:00 - 21:00

Erakustaretoa Sala exposiciones

1 - 15

09:00 - 13:30 17:00 - 19:30

Kultur Etxea

4

10:00 - 13:00

Troka Abentura (Izen emateak Turismo Bulegoan / Inscripciones en la Oficina de Turismo)

Abentura Gorlizen: Coasteering. Ezagutu itzazu Gorlizko itsaslabarrak oinez itsasotik ibiliaz, harrietatik salta dezakezu experientzia ahaztezina biziz. Prezioa 30¤. *Gorliz, Plentzia eta Lemoiz-en erroldatuak 27¤ / De aventura en Gorliz: Coasteering. Descubre los acantilados de Gorliz recorriéndolos a pie por el mar, podrás realizar saltos y vivir una experiencia inolvidable. Precio 30¤. *Empadronados/as en Gorliz, Plentzia y Lemoiz 27¤

8 - 18

19:00 - 21:00

Erakustaretoa Sala exposiciones

Arte Erakusketa / Exposición artística: Paloma Rojas (pintura)

10

12:00 - 14:00

Ibarreta Plaza

11

11:00

Gorliz

12 - 27

9:00 - 13:30 17:00 - 19:30

Kultur Etxea

17

15:30 - 18:30

Troka Abentura (Izen emateak Turismo Bulegoan / Inscripciones en la Oficina de Turismo)

17

12:00 - 14:00

Ibarreta Plaza

Euskeraz Olgetan (adina/edad: 1-10) (Euria bada, pilotalekuan / Si llueve, en el frontón)

24

12:00 - 14:00

Ibarreta Plaza

Euskeraz Olgetan (adina/edad: 1-10) (Euria bada, pilotalekuan / Si llueve, en el frontón)

25

09:00

Gorliz

9:00 - 13:30 16:30 - 20:00

Kultur Etxea

26 - 30

Arte Erakusketa / Exposición artística: Abel Ibañez Baños (pintura+tailla) 2016-2017 ikastaroetan izena emateko epea Plazo de inscripción a los cursos 2016-2017

Euskeraz Olgetan (adina/edad: 1-10) (Euria bada, pilotalekuan / Si llueve, en el frontón) IV. Gorlizko Herri Krosa / IV Cross Popular

Epea zabalik “Kilometroak 2016”rako izena emateko (Urriak 2) / Plazo de inscripción al “Kilometroak 2016” (2 de octubre) Abentura Gorlizen: Kontrabandisten kala ezagutu ezazu Big Sup-ean. Eta gero toki berezi honetan snorkela praktikatu. Prezioa 30¤. *Gorliz, Plentzia eta Lemoiz-en erroldatuak 27¤ / De aventura en Gorliz: Descubre la Cala de los Contrabandistas en Big Sup y practica snorkel en este lugar especial. Precio 30¤. *Empadronados/as en Gorliz, Plentzia y Lemoiz 27¤

XXV. Martxa BTT (Mendibike Elkartea)

Epea zabalik “Nafarroa Oinez”rako izena emateko (Urriak 16) / Plazo de inscripción al “Nafarroa Oinez” (16 de octubre)

Euskara zerbitzua Epea zabalik: Euskaraz egiteari lotutako deserosotasuna murrizteko, Servicio de Euskara hizkuntza jokabide asertiboari esker gusturago egoteko eta horretarako 946579279 baliabide gehiago sortzeko TELP tailerrarako / ¿Sientes incomodidad a la hora de hablar en euskera? Apúntate en el taller TELP, y mediante la asertividad lingüística nos ofrecerán recursos para lograr el objetivo 27, 29

17:30 - 19:30

Sertutxena

Egoera zailen kudeaketa tailerra / Taller: Manejo de situaciones difíciles (Programa “Zainduz” programa) Izena emateak / Inscripciones: 94 676 39 99 - www.uribekosta.eu

9

ARTE ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES ARTÍSTICAS [ UDAL ERAKUSGELA / SALA MUNICIPAL DE EXPOSICIONES ] Eloisa Artaza Kalea, 3 Gutxieneko orduak / Horario mínimo: 19:00-21:00 UZTAILA/JULIO 1 - 13 Amada Ríos, “Colores silvestres 2” (argazkiak / fotografías) 15 - 27 Angel Sánchez (pintura) UZTAILAK 29 JULIO - ABUZTUAK 10 AGOSTO Gonzalo Bartolome Tierra (argazkiak / fotografías) ABUZTUA/AGOSTO 12 - 24 Jose Luis Manzanet Barrenetxea (pintura) ABUZTUAK 26 AGOSTO - IRAILAK 7 SETIEMBRE Abel Ibañez baños (Talla + pintura) IRAILAK/SETIEMBRE 8 - 18 Paloma Rojas Urbiena (pintura)

XXII. ARGAZKI LEHIAKETA 2016: SARIAK / PREMIOS 1.º 61.zkia Mikel Martin Villacorta 2.º 87.zkia Asier Castro de la Fuente 3.º 170.zkia Joseba Sologuren Etxenagusia Gaztea/Joven * 179.zkia Iñaki Mendibil Azkunaga * Sari bat 16-29 urte bitarteko gorliztarrarena / Un premio a la obra de gorliztarra de 16 a 29 años Argazkiak eta sariak ikusgai / Las fotografías y los premios pueden verse en: www.gorliz.eu

ZINEMA / CINE

Pilotalekua/ Frontón doan/gratis

uztailak 29 julio (22:30) “Amama” (eusk.)

abuztuak 13 agosto (22:00) “Relatos salvajes” (gazt./cast.)

10

XV. UDAKO JAIALDIA GORLIZ 2016 uztailak 9 julio (20:45) Eliza / Iglesia (Sortzez Garbia Eliza) KONTZERTUA / CONCIERTO “Trio Piazzola” + Lirain Abesbatza Enrique Campos (Bibolina / Violín), Itziar Basagoiti (Biolontxelo), Georgina Barrios (Piano). Argentinako abestiak / Canciones argentinas (22:00) Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia ANTZERKIA (Umorea) / TEATRO (Humor) Umore Gaua / Noche de humor: Gorka Aguinagalde + Gema Martínez

uztailak 22 julio (22:00) Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia KONTZERTUA / CONCIERTO "Otxandategi Abestaldea" 24 ahots / voces 9 musikari / músicos

uztailak 31 julio (20:00) Eliza / Iglesia (Sortzez Garbia Eliza) KONTZERTUA / CONCIERTO “Zura Laukotea”: Iñaki Lagos (Bibolina / Violín), Amaia Lasa (Bibolina / Violín), Ainara Basaguren (Biola / Viola), Nuria Nieto (Cello) 1go zatian / 1ª parte: Webern + Beethoven - 2. Zatian / 2ª parte: Usandizaga

abuztuak 14 agosto (20:00) Eliza / Iglesia (Sortzez Garbia Eliza) KONTZERTUA / CONCIERTO B.O.S. Bilboko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Bilbao 11

ikastaroak 2016 uda uztaila/abuztua ARTE SORKUNTZA TAILERRAK (4*/5 urtetik gorakoentzat) Astelehen * edo asteazkenetan, 10:30-12:00 Kultur Etxea - 15 ¤ (hilabetekoa) - Erroldatuak (Gorliz, Plentzia, Lemoiz): 13 ¤ HELBURUA Ikuspuntu ezberdinetatik irudikapena lantzea, gauza berriekin esperimentatuz. - PINTURA: oinarrizko kontzeptuak, koloreak, figuratiboa, abstraktoa, teknika ezberdinak... - ESKULTURA: zeramika, eta buztin zuria. Lehengo eta oraingo erabilpenak.

- BIRZIKLAPEN TAILERRA: sormena dela medio irudimena landuz material birziklatuz objetu eta jostailuak bilakatzea.

PINTURA HELDUENTZAT Astearte eta ostegunetan, 10:00-12:00 Sertutxena - 33 ¤ (hilabetekoa) - Erroldatuak (Gorliz, Plentzia, Lemoiz): 30 ¤

DESKONTUAK: ∑ Familia ugariak: %15. ∑ Gazte txartela: %10. ∑ Gorlizen erroldatuak 15-25 urte bitartekoak: %50. ∑ Gorlizen erroldatutako langabetuak: %50 (eskabide-orrian adierazi eta “Inskripzio aldien ziurtagiria” aurkeztu). ∑ Deskontu hauek ezin dira metatu. Zenbateko handiena duena aplikatuko da. OHARRAK: ∑ Ordainketak bankuz kobratzen dira, bigarren klase egunetik aurrera. ∑ Gorlizko Udalak, denon interesa dela-eta, beretzat gordetzen du aldaketak egiteko ahalmena, eta ez du zertan konpentsaziorik edo kalte-ordainik ordaindu. ∑ Udalak erabakitzen du kurtso bakoitza non eskaini. ∑ Talde bat jendez gainezka badago, zozketa egiten da inskripzioa bete duten pertsonen artean. ∑ Erroldatutakoen atalean Gorliz, Lemoiz eta Plentziakoak sartuta daude. Plentzian edota Lemoizen erroldatuta daudenek errolda agiria aurkeztu behar dute.

12

ikastaroen araudia 1.- Izena emateko, orria bete behar da, Kultur Etxean (Krutzeta Kalea, 5), edo bidali faxez (94 677 40 05) edo posta elektronikoz ([email protected] edo [email protected]). 2.- Epe barruan izena emandakoen kopurua plaza kopurua baino handiagoa bada, Gorlizen erroldatuta daudenek lehentasuna daukate. 3.- Beharrezkoa bada zozketatuko da: 1) Gorlizen erroldatuen artean; 2) Lemoiz eta Plentzian erroldatuen artean; 3) ez erroldatuen artean. 4.- Kobrantzak hilekoak dira, helbideratutako ordainagiri bidez. Baja adierazten ez den bitartean, ikasleak altan jarraitzen du. 5.- Bankuak ordainagiria itzultzen badu ikaslearen erruz, honek Udal k.k.-ra dirua sartu behar du hilabeteko azken eguna baino lehen (1. hamabostaldian gertatzen bada) edo hurrengo hilabetearen 15a baino lehen (2. hamabostaldian bada). Bestela exekutibara. 6.- BAJAk jakinarazi behar dira hurrengo hilabetea hasi baino lehen, idatzitz: fitxa sinatuz, faxez edo emailez. Horrela adierazi ezean, ez da kontuan hartzen eta kobratzen da. 7.- Kobrantzak egiterakoan baja adierazita ez badago hilabete osoa kobratzen da, eta ez da itzultzen ezinbesteko arrazoiak tartean ez badira (ikaslearen gaixotasuna, ebakuntza, istripua edo horrelako egoera larria…). Halako kasuak agiri bitartez frogatu behar dira. Justifikantearen data kontuan hartzen da. 8.- Inskripzioa kurtsoa hasita dagoenean, lekua izanez gero, hasteko aukera izango du eta kobratuko zaio hilabete hori osoa (1 eta 15aren artean hasiz gero) edo hilabete erdia (16 eta 31ren artean hasiz gero). 9.- Izena ematean plazarik ez badago, itxaron zerrendara doa. Lekua sortuz gero, zerrendako 1goari deitzen zaio. Hilabete hori osoa (1 eta 15aren artean hasiz gero) edo hilabete erdia (16 eta 31ren artean hasiz gero) kobratzen zaio. 10.- Hilabeteko egutegia banatzen da klasean. 11.- Udalak, denon interesa dela eta, beretzat gordetzen du ikastaroetan aldaketak egiteko ahalmena, eta ez du zertan konpentsaziorik edo kalte-ordainik ordaindu. 12.- 1go klasea eta gero jarraitzeko asmorik ez dagoela Kultur Etxera adierazi ezean ikastarora joango dela ulertzen da. 13.- Deskontuak koadrokoak dira. Ez dago deskonturik klase gutxiagotara joateagatik. Astean bi eguneko ikastaro batean egun bakarrera baino ezin bada ere. Ezta klaseetara faltatzeagatik ere.

13

cursos verano 2016 julio/agosto TALLER DE CREACIÓN ARTÍSTICA (desde 4* o 5 años) Lunes * o Miércoles, 10:30-12:00 Kultur Etxea - 15 ¤ (mensual) - Empadronados/as (Gorliz, Plentzia, Lemoiz): 13 ¤ OBJETIVO Desarrollar la imaginación infantil desde diferentes aspectos, experimentando. - PINTURA: conceptos básicos, colores, diferencia entre figurativo y abstracto, diferentes técnicas - ESCULTURA: cerámica y arcilla blanca. Usos de antes y de ahora.

- TALLER DE RECICLAJE: mediante la creatividad y desarrollando la imaginación, objetos y juguetes con material reciclado.

PINTURA PARA PERSONAS ADULTAS Martes y jueves, 10:00-12:00 Sertutxena - 33 ¤ (mensual) - Empadronados/as (Gorliz, Plentzia, Lemoiz): 30 ¤

DESCUENTOS: ∑ Familia numerosa: 15%. ∑ Gazte txartela: 10%. ∑ Personas empadronadas en Gorliz entre 15-25 años en el año en vigor: 50%. ∑ Personas desempleadas empadronadas en Gorliz: 50% (indicar en la ficha de inscripción y presentar el “Certificado de periodos de inscripción”). ∑ Estos descuentos no son acumulables. Se aplica el de mayor cuantía. OBSERVACIONES: ∑ El cobro se realiza a través del banco, tras la segunda sesión de clase. ∑ Por causas de interés público, el Ayuntamiento de Gorliz se reserva la facultad de modificar los cursos, sin que por ello tenga que compensar ni indemnizar. ∑ El Ayuntamiento decide el lugar de prestación de los cursos ofertados. ∑ Se celebra un sorteo entre las personas inscritas en el caso de que un grupo complete las plazas del mismo. ∑ Las personas empadronadas incluyen Gorliz, Lemoiz y Plentzia. Las de Lemoiz y Plentzia deben presentar justificante de empadronamiento.

14

normativa de los cursos 1.

La inscripción se realiza rellenando la hoja y entregándola en la Casa de Cultura (C/ Krutzeta Kalea, 5), por fax (946774005), o por email ([email protected] o [email protected]).

2. Si el número de solicitudes dentro del plazo es mayor que el de plazas, las personas empadronadas en Gorliz tienen preferencia. 3. Si es necesario se hace sorteo: 1) entre las personas empadronadas en Gorliz; 2) entre las personas empadronadas en Plentzia y Lemoiz; y 3) entre laspersonas no empadronadas en ninguno de los tres municipios indicados. 4. Los cobros son mensuales y se realizan por recibo domiciliado. Mientras no se curse la baja, la persona cursillista sigue dada de alta 5. Si el banco devuelve el recibo por causa de la persona cursillista, esta ha de ingresar el importe en la cuenta del Ayuntamiento antes de fin de mes (si ocurre en la 1.ª quincena) o antes del día 15 del siguiente mes (si ocurre en la 2.ª quincena). Si no, pasará a vía ejecutiva. 6. La BAJA de un curso debe notificarse antes del inicio del nuevo mes por escrito: firmando la ficha en la Casa de Cultura, por fax o e-mail. De no hacerlo así la baja no será tenida en cuenta a efectos de cobro. 7.

Si al realizar los cobros no consta la baja del mes, no será reintegrado el importe en ningún caso, salvo por fuerza mayor (enfermedad, intervención quirúrgica, accidente o situación similar grave de la persona cursillista) y presentando el correspondiente justificante cuya fecha será tenida en cuenta.

8. Si se inscribe iniciado el curso, si hay plaza, podrá iniciar las clases y se le cobrará desde ese mes entero (si comienza entre el 1 y el 15) o desde la mitad de ese mes (si comienza entre el 16 y el 31). 9. Si al inscribirse no hay plaza, queda en lista de espera. Si surge plaza, se llama a quien esté primero/a. Se le cobra desde ese mes entero (si comienza entre el 1 y el 15) o desde la mitad (si comienza entre el 16 y el 31). 10. En clase se repartirá el calendario del mes. 11. Por causas de interés público, el Ayuntamiento se reserva la facultad de modificar cualquier aspecto relacionado con los cursos, sin que por ello tenga que compensar o indemnizar. 12. Si tras la primera clase no se comunica a la Kultur Etxea la intención de no seguir, se entiende que se va a asistir al curso. 13. Los descuentos son los del recuadro. No hay descuento por ir a menos clases. Si a un curso de dos días semanales solo se puede ir un día no se cobra menos. Ni porque se falte a clase tampoco.

15

K i ro l d e g i a / Po l i d e p o r t i vo Urezarantza auzoa Lanegunetan / laborables 08:30-21:30 Asteburuetan eta Jai egunetan / Fines de semana y festivos 09:00-21:00 email: [email protected] · Telefonoa: 94 677 40 00 BOULDER

2¤

18 urtetik beherakoak / Menor de 18 años

1¤

PADEL Pista erreserbatzea, orduko / Hora de reserva de pista

8¤

ABONOA EGITEKO - PARA HACERSE EL ABONO: 1) http://erreserbak.gorliz.net/

2) Edo/o Kultur Etxean

ABANTAILAK - VENTAJAS: HARPIDEDUNAK

PERSONAS ABONADAS

PADEL PISTAK

PISTAS DE PADEL

Urteko harpidetza

E.*

Ez E.*

Abono anual

Bakarkakoa

40 ¤

50 ¤

Individual

E.*

No E.*

40 ¤

50 ¤

40 ¤ 60 ¤ +10 ¤ por hija/o

50 ¤ 70 ¤ +10 ¤ por hija/o

Familiakoa Titularra 40 ¤ 50 ¤ Bikotea 60 ¤ 70 ¤ + (seme- +10 ¤ seme- +10 ¤ semealabak) alabako) alabako)

Familiar Titular Pareja + hijas/os

Padel-zelaia

Pista de Padel

erreserba orduko 4 ¤

5¤

*(E.): Gorliz, Plentzia eta Lemoiz-en erroldatuak

16

reserva por hora 4 ¤

5¤

*(E.): Personas empadronadas en Gorliz, Plentzia o Lemoiz

17

KINPULENE URIBE Eskubaloi Kluba

Un año más, llega el verano, el sol, las fiestas… Es tiempo de relajarse y hacer balance. Y para KINPULENE URIBE E.K., no puede ser más positivo. Contamos con el más importante de los recursos: el equipo humano. Equipo amparado por el Club Balonmano Urduliz desde hace más de 10 años, dirigido por la energía inagotable de Joserra Zabala y compuesto por un nutrido grupo de entrenadoras y entrenadores con formación desde temprana edad en el club y que, al igual que a ellas y ellos en su día les dieron a conocer este bonito deporte, hoy son ellos los que están dispuestos a hacerlo llegar y hacerlo amar a chavalas y chavales de Gorliz. Aprovechamos estas líneas para agradecerles la dedicación y el cariño que ponen en ello y felicitarles por los logros obtenidos. Aprovechamos también para animaros a conocer este deporte. Como en otras ocasiones, tendremos una jornada abierta a todos los niños y niñas en estas fiestas de Gorliz. Reiteramos una vez más la escasez o inexistencia de otros recursos, como instalaciones adecuadas y apoyo económico, recursos que sin el apoyo de las instituciones no tenemos posibilidad de lograr. Así pues, una vez hecho balance… Desde Kinpulene Uribe E.K., que paséis un ¡¡¡estupendo verano y que disfrutéis de nuestras fiestas!!! 18

19

A punto estamos de tocar la plata. Qué bonito ¿verdad? Dentro de unos meses cumpliremos nuestras bodas de plata con la música. 25 años, se dice pronto. Era una tarde de Abril de 1992, en la Misa solemne del Sábado de Gloria se presentó El Coro Lirain, pero para entonces ya llevábamos meses ensayando. ¡Con qué ímpetu y cuánta ilusión nos lanzamos en esta aventura! ¿Que no nos hemos comido el mundo?… es verdad, pero nos hemos paseado por él cantando cosas nuestras y llevando el nombre de Gorliz por todas partes. Lo hemos pasado muy bien pero hemos trabajado con tesón. Miles de notas han pasado por nuestras manos, distintos ritmos, idiomas… Hemos aprendido que es necesaria una buena postura corporal, buena respiración, colocación de la voz, afinación… mil cosas que entonces no nos planteábamos, pero siempre tuvimos deseos de aprender y mejorar. Y aquí seguimos, aunque por aquel entonces había quien pensaba que no sería muy largo nuestro recorrido. El pasado año estuvimos de nuevo en Cataluña, cantamos el Gloria de Vivaldi junto a otros dos coros de la zona y la orquesta de cámara de L’Empordá. Fue una gozada, esperamos algún día poder mostrároslo aquí. Este año no tenemos pensamiento de salir por ahí, no están los tiempos para dispendios y tenemos que ahorrar un poco para el que viene, que tenemos idea de llevar nuestras canciones a la vecina Portugal. Pero no por eso nos relajamos, no, que tenemos mucho que hacer hasta entonces. Además de un par de conciertos en estos días, uno en San Ignacio y otro en Bermeo, el 26 noviembre colaboraremos con Cáritas, como venimos haciendo estos últimos años, cantando en el Fair Saturday. El 12 del mismo mes lo haremos en Castro Urdiales.

Como todos los años el 25 de Julio, cantaremos la misa de nuestro patrono Santiago así como hicimos en Diciembre, el día de La Inmaculada, nuestra otra patrona. Tendremos también el festival de habaneras y estamos preparando un precioso concierto para el día 9 del mismo mes, esta vez de música argentina. Actuarán en la primera parte y como artistas invitados, el grupo Piazzolla, al que pertenece nuestra compañera Georgina Barrios, y para la segunda os hemos preparado unas canciones, también argentinas, que creo que os gustarán mucho. Los niños han cantado los conciertos de primavera con gran éxito aquí en Gorliz, en Bakio y en Sondika. Han participado también en el día coral de Bizkaia, como el pasado año, entonces fue en Barakaldo y este año ha sido en Lemoa, y hemos acudido a una invitación en Andoaín para ir cantando por las calles en una fiesta en la que participan varios grupos y fanfarrias llenando el pueblo de música y alegría. Y para el próximo año, ¡Nuestras bodas de plata! Intentaremos echar la casa por la ventana. Ya está el motor en marcha… Un montón de proyectos, un montón de ilusiones. ¡¡Y un montón de ganas!! Que paséis unas felices fiestas. Zorionak.

Loli Igartua

21

San Juan jaiak EKAINAK 23 JUNIO osteguna / jueves

ANDRAMARIAZPI 16:00 Puzgarriak / Hinchables. 16:30 Panpina egin / Elaboración del muñeco. 18:30 Antzerkia / Teatro: “TXARKO TA BIHOTZAREN PELIKULA …AKZIOA!!” 19:30 Kalejira txistulari eta buruhandiekin / Pasacalles con txistularis y cabezudos. 20:00 Askaria / Merienda. 21:00 Sua / Fogata + txalaparta + trikitixa.

ERREMENTARI BIDEA Kalejira. Ibarreta Plazatik / Desde la Plaza Ibarreta. 22:00 Txokolate + Sua / Fogata.

22

23

24

25

San Pedro jaiak

San Pedro plazan

EKAINA 29 JUNIO asteazkena / miércoles

26

19:00

ARATZ DANTZA TALDEA.

19:45-20:30

Areto Dantzak / Bailes de Salón.

20:30

Sardinak.

20:45-23:45

Disko berbenan DJa / Verbena Disco con DJ.

22:30

Zezensuzkoa / Toro de fuego.

27

Santiago jaiak

Pregoilariak / Pregoneros y pregoneras La ASOCIACIÓN DE LA 3.ª EDAD DE GORLIZ, en Iberres 3, desea unas Felices Fiestas a todo el pueblo de Gorliz y a quienes que vengan a pasarlo bien. Con motivo de que nuestra Asociación celebra este año sus BODAS DE PLATA, la comisión de fiestas nos ha comunicado que por este motivo seremos los Pregoneros y pregoneras de las Fiestas. Hemos recibido la noticia con gran ilusión pues no nos lo esperábamos. Les damos las gracias y esperamos estar a la altura. Por nuestra parte queremos informaros de las actividades que hacemos durante el año para que las personas mayores lo pasen lo más cómodo, entretenido, participativo y siempre en buena compañía. Os animamos a que os informéis sobre: • • • • • • • •

Cursos de memoria Biblioteca a vuestra disposición Charlas con temas para ayudaros Campeonatos de cartas con premios para los campeones y las campeonas y obsequios quienes participen Lunch el día de San Pedro, en las Fiestas de Santiago, en el Día de la Persona Mayor, etc. Ayudas en el pago al servicio de podología Ayudas en el pago a la gimnasia de mantenimiento Ayudas en las excursiones de un día

El haceros socios y socias de esta Asociación significa tener a vuestro alcance todas las actividades expuestas y tener la posibilidad de relacionaros con los vecinos y las vecinas de la localidad. Estamos a vuestra disposición y que lo pasemos muy bien en las Fiestas.

28

29

Santiago jaiak

UZTAILAK 23 JULIO larunbata / sábado 11:30-14:00 Eskubaloi tailerra. 7-12 urte bitartekoentzat, Elizako Plazan / Taller de Balonmano. Edad: 7 a 12 años. Plaza de la Iglesia. 14:00 Trikipoteo: Elektrotxaranga 15:00 Herri bazkaria. Txartelak Kultur Etxean agortu arte edo hilaren 15a arte. / Comida popular. Tickets en Kultur Etxea hasta el 15 de julio o agotarse. 16:30 Jolasak gazteentzat Elizako Plazan / Juegos para jóvenes en la Plaza de la Iglesia. 19:45 PREGOIA ETA TXUPINAZOA, Elizako Plazan PREGÓN Y TXUPINAZO en la Plaza de la Iglesia. 20:00 TALDEEN JAITSIERA NAGUSIA / GRAN BAJADA DE GRUPOS. Erraldoi eta buruhandiak / Gigantes y cabezudos (Gorliz + “Ondalan”), Urdulizko txistulariak, Aratz Dantza Taldea, trikitilariak, Zuberoako inauteriak / Carnaval de Zuberoa (Otxandategi), Boliviako Folklore Dantza Taldea / Danza Folklorica de Bolivia, Burubeltz kalejira, Banda de Cartón “El Llano” (Barakaldo), “Os Jarteiriños-Nosa Xente” Dantza eta Gaita Taldea / Grupo de danza y gaitas (Sestao), fanfarriak (Ku-klux + Guretzat), Goloka taldea, VHS Street Band, Combo Elefantes, herriko taldeak / cuadrillas…

Kultur Etxean izena emateko azken eguna laguntaldeentzat: uztailak 15 (adierazi behar da azken eguneko jai amaierako igoeran parte hartuko den) / Inscripción para cuadrillas en Kultur Etxea: hasta el 15 de julio (indicar si se participa en la subida fin de fiestas del último día). Sari-banaketa azken egunean jaien amaieran / La entrega de premios el último día en el fin de fiestas.

30

31

Santiago jaiak

UZTAILAK 23 JULIO larunbata / sábado 22:00 Zezen suzkoa Elizako Plazan. Ez hurbildu / Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia. No acercarse. 22:30 GORLIZ PINE-GROOVE FESTIVAL Elizako Plazan / En la Plaza de la Iglesia. 22:30

XXII.

HABANERA ETA EUSKAL POLIFONIA JAIALDIA, Ibarreta Plazan XXII FESTIVAL DE HABANERAS Y POLIFONÍA VASCA, en la Plaza Ibarreta. Abesbatzak / Coros: Enol Coral (Vitoria-Gasteiz), Los Templarios de Castro Urdiales (Cantabria), Lirain Abesbatza (Gorliz) 23:00-02:00 Jai Informazio Puntua: berdintasuna jaietan eta drogei buruzko informazioa jasotzeko gunea Jai esparruan (Elizako Plaza)/ Punto de Información festiva: espacio sobre la Igualdad en las fiestas y con información sobre drogas, en el recinto festivo (Plaza de la Iglesia).

32

33

Santiago jaiak

UZTAILAK 24 JULIO

igandea / domingo

10:30 XXXVIII. BAKAILAO TXAPELKETA Estratakoetxe Parkean. Barbakoak edo gas suteak. Saltsa bertan prestatu behar da derrigorrez / XXXVIII CONCURSO DE BACALAO en el Parque Estratakoetxe. En barbacoa o cocina de gas. La salsa hay que preparar en el lugar del concurso. 11:00 XXX. Eskulangintza Azoka, egun osoan, Artzelu Plazan / XXX Feria de Artesanía, todo el día, en Artzelu Plaza. 11:30 Zezen eta zaldi puzgarriak entzierruan Elizako Plaza eta Itsasbiden / Encierro de Toricos y caballos hinchables. Plaza de la Iglesia e Itsasbide. 12:00-15:00 Txu-txu trena kaleetatik / El tren Txu-txu por las calles. 13:30 Bakailaoen aurkezpena. Aurkeztutako gutxienez 5 xerradun kazolagatik 20¤ko saria emango da / Presentación de las cazuelas de bacalao. Se darán 20 ¤ por cazuela que se presente con al menos 5 raciones. 13:30 Tortila Txapelketa gazteentzat, Estratakoetxe Parkean (13 urtetik gorakoentzat) / Concurso juvenil de Tortillas en el Parque Estratakoetxe (a partir de 13 años). 14:30 Txapelketa gastronomikoen SARI-BANAKETA / ENTREGA DE PREMIOS de los Concursos gastronómicos: BAKAILAO / BACALAO:

1. 180 ¤ + trofeo + txapela 2. 130 ¤ + trofeo 3. 100 ¤ + trofeo 4., 5., 6., 7., 8., 9. y 10. 50 ¤ + trofeo Bertoko onena / Mejor local: 50 ¤ + trofeo TORTILAK: 1. 40 ¤ / 2. 30 ¤ / 3. 20 ¤ / 4. 10 ¤ + opariak / regalos

17:00-20:30 Eskulangintza Azoka Artzelu Plazan, tailerrekin / Feria de Artesanía en la Plaza Artzelu, con talleres.

34

35

Santiago jaiak 18:30

UZTAILAK 24 JULIO igandea / domingo

XXI. MOZORRO LEHIAKETA-DESFILEA, Itsasbide kalean behera, fanfarriekin / XXI DESFILE-CONCURSO DE DISFRACES bajando por Itsasbide, con fanfarrias.

MOZORRO LEHIAKETAREN OINARRI ARAUAK: 1. Mailak:

2. 3.

4. 5.

6. 7. 8. 9.

Umeak taldean (0-15 urte), Helduak taldean (16 urtetik aurrera), Gurasoak eta umeak (%50a izan behar dira 15 urte artekoak) Umeak banaka, Helduak banaka. Bakarrik maila bakar batean eman daiteke izena, uztailaren 15a baino lehen Kultur Etxean. Partaideek ibilbide osoan parte hartu behar dute, irteeratik amaieraraino, antolatzaileek jarriko duten ordena jarraituz, eta partaide zenbakia agerian. Hau betetzen ez duena, lehiaketatik kanpo geratuko da. Epaimahaiak hauek epaituko ditu: originaltasuna, sormena, girotzea, erabilitako gaiak, umorea, antzezpena eta mozorroekiko koreografia ibilbidean. Ibilbidearen hasieratik amaieraraino egongo diren ikusleen artean antolakuntzatik kanpoko 20 pertsona aukeratuko dira eta partaide-zerrenda emango zaie mozorroak eta desfileari buruzko puntuazioa eman dezaten (1etik 3ra bitartean, adibidez). Desfilea amaitu ondoren, antolatzaile batek puntuazioak batu egingo ditu. Epaia aldaezina izango da eta jaien amaieran jakinaraziko da. Lehiaketan parte hartzeak oinarri arauok onartzea dakar. Izena ematean bigantxetarako sarrerak eskuratu ahal izango dira. Sariak Jaien amaieran azken egunean.

BASES DEL CONCURSO DE DISFRACES: 1. Categoría:

2. 3.

4. 5.

6. 7. 8. 9.

36

Grupo Infantil (0-15 años), Grupo Adultos-as (desde 16), Padres-madres y niños-as (el 50% ha de ser de hasta 15 años), Individual adultos, Individual niños-as. Solo se podrán inscribirse en una modalidad, antes del 15 de julio, en la Kultur Etxea. Hay que participar durante todo el recorrido, desde la salida hasta el final del desfile, según el orden que la organización establezca y llevando el número de participación en lugar bien visible. El incumplimiento de este punto implicará la descalificación. El jurado valorará: la originalidad, creatividad, ambientación, materiales utilizados, simpatía, escenificación y coreografías durante el recorrido. Del público que haya entre el principio y el final del recorrido, se elegirá al azar a un total de 20 personas ajenas a la organización, entregándoseles una lista con los números de los participantes, para que así de forma anónima valoren los disfraces y el desfile y puntúen (por ejemplo: del 1 al 3). Después del desfile un/a responsable de la organización recogerá las puntuaciones. El fallo del jurado será inapelable y se hará público al finalizar las fiestas. La participación en el concurso implica la aceptación de las presentes bases. Al inscribirse se podrán adquirir entradas para las vaquillas. La entrega de premios es el último día al finalizar las fiestas.

37

Santiago jaiak UZTAILAK 24 JULIO

igandea / domingo

19:30 Bigantxak umeentzat, fanfarriarekin. Vaquillas, para niños y niñas, con la fanfarria. 20:00 ERREZITALDI POETIKO MUSIKALA / RECITAL POÉTICO MUSICAL “Gorliz homenajea a poetas vascos contemporáneos”, Sertutxena. 22:00 Zezen suzkoa Elizako Plazan (ez hurbildu) / Toro de fuego en la Plaza (no acercarse). 22:30 “ZE ESATEK! + PORCO BRAVO + GARILAK 26” Elizako Plazan / En la Plaza de la Iglesia. Mozorro gau tematikoa / Noche temática de disfraces.

23:00 TALKY BIG BAND + DJ URBANA POP. Ibarreta Plaza.

38

LLEGÓ PARA QUEDARSE

GELDITZEKO HELDU ZEN

Desde aquel año, en que el Coro Lirain llamó a concurso para elegir un poema basado en la esencia de nuestro pueblo, tal vez ese hecho fue el que, de manera tímida, abrió las puertas a la poesía. Posteriormente, en Gorliz Irratia, creamos el espacio “Crisol Poético”, al mismo tiempo, la Revista de aquel entonces, Gorlizko Barriak, nos cedió un espacio para plasmar poesías en la página “Faro Poético-Olerkien itsasargia”. Estos episodios culturales culminaron con dos grandes eventos: la publicación del poemario “Itsas ertzean – A pie de mar” (2006) y el Primer Encuentro Poético (2007), ambos eventos gestionados y organizados desde la Biblioteca de Gorliz. Subrayamos que, hasta el día de hoy, hemos continuado con sesiones poético-musicales presentadas durante las fiestas patronales.

Lirain abesbatzak gure herriaren mamian oinarritutako olerki baten bila antolatu zuen lehiaketari esker, beharbada urte hartako ekimen horrek olerkigintzari apurka apurka ateak zabaldu zizkion. Geroxeago, Gorliz Irratian “Crisol poético” deritzon irratsaioa sortu genuen eta, aldi berean, orduko “Gorlizko Barriak” aldizkariak “Faro poéticoOlerkien Itsasargia” orrialdean olerkiak plazaratzeko gunea utzi zigun. Kultura gertakari hauek bi ekimen nagusiren bitartez burutu ziren: “Itsas ertzean – A pie de mar” olerki-bilduma argitaratzea (2006an) eta “Primer Encuentro Poético” (2007an), biak Gorlizko Liburutegiak kudeatutako eta antolatutako ekimenak. Nabarmentzekoa da, gaur egunera arte, zaindariaren jaietan olerki-musika saioak aurkezten jarraitu izan dugula.

Me atrevo a señalar que Gorliz es el único Ayuntamiento, donde gracias al esfuerzo y sensibilidad de los auspiciadores, tanto corporativos como culturales del Municipio, han hecho posible que el verso se asiente, año tras año, para llenar esa parcela intimista, lo cual no desentona con el conglomerado de actividades ofrecidas por el Ayuntamiento y, cuidadosamente organizadas por su pueblo. ¡Gracias Gorliz, y a disfrutar las Fiestas amenizadas con poesía!

Gorliz, Udalerriko Korporazio zein kultura babesleen ahalegin eta sentsibilitateari esker, urterik urtera olerkigintza finkatzea ahalbideratu duen Udalik bakarra dela azpimarratzera ausartzen naiz, barne-barneko atal hau betetzearren, Udalak eskainitako eta herriak arretaz eratutako jarduera multzoarekin bat datorrela. Mila esker Gorliz eta poesiaz girotutako jaiak goza ditzazuela !

Lucy Sepúlveda V.

Itzulpena / Traducción de Isabel Guezuraga

Santiago eguna Festividad de Santiago UZTAILAK 25 JULIO 10:30

astelehena / lunes

XXVIII. Nekazaritza Azoka, goiz osoan, Artzelu Plazan / XXVIII Feria Agrícola, toda la mañana, en Artzelu Plaza.

11:45 “Triki kantu dantza poteo” kalejira, Elizako Plazatik. Denok baserritarrez jantzi! / “Triki kantu dantza poteo” desde la Plaza de la Iglesia. ¡Viste de baserritar! 12:00 MEZA SANTIAGO GURE PATROIAREN OHOREZ, Lirain abesbatzak abestua / MISA EN HONOR A NUESTRO PATRÓN SANTIAGO cantada por el coro Lirain. 12:00-15:00 Haur Parkea Itsasbide Kalean / Hinchables. en c/Itsasbide. 12:30

III. Gorlizko Kronoeskalada III Cronoescalada de Gorliz

Taberne Aurre kalean / en Taberne Aurre.

12:45 Ohorezko Aurreskua eta Aratz Taldearen dantzaldia Elizako Plazan/ Aurresku de Honor y actuación de Aratz Taldea en la Plaza de la Iglesia. - 8 urte artekoak hasiko dira, 200 m. inguruko ibilbidea egiten. Krutzeta Kaletik Taberne Aurre Kalera eta helmuga Tribinu Kaleko bidegurutzea. - Jarraian 9 urtetik gorakoak, ibilbidea 450 m. ingurukoa izango delarik. Krutzeta Kaletik hasita Ikastetxeraino, bigarren zebra-bideraino. - Los y las de hasta 8 años: recorrido de 200 m. aproximadamente. Desde Krutzeta Kalea, por Taberne Aurre y meta en el cruce con Tribinu Kalea - A partir de 9 años: recorrido aproximado de 450 m. Desde Krutzeta Kalea y terminando en la Ikastetxea a la altura del segundo paso de cebra.

15:00 Herri Bazkaria San Pedro plazatxoan. (Txartelak Kultur Etxean salgai, 15a arte edo agortu arte). Comida Popular en la Plaza de San Pedro. (Tickets en Kultur Etxea, hasta el 15 o hasta agotarse).

40

41

Santiago eguna Festividad de Santiago 17:00 Goitibeherak / Bajada de Goitibeheras. Taberne Aurre kalea. (Izena eman Kultur Etxean uztailaren 15era arte / Inscripción hasta el 15 de julio en Kultur Etxea). Adinez txikikoak adinez nagusi batekin jaon behar dira, eta baimenarekin. Ibilgailuan joango diren guztiek jantzi luzeekin eta ondo babestuta eraman beharko dute gorputz osoa eta kasko osoa ere. Lasterketa hasteko ibilgailuaren gainean egon behar dira eta ibilgailuak ez badu gorputz osoa behar bezala babesten peto osoa eraman behar da. Antolatzaileek froga osoa koordinatuko dute eta sarrera ukatzea erreserbatuta daukate, ibilgailuaren seguritate maila eta erabiltze maila ikusita. / Participantes menores de edad han de ir con un/a mayor y consentimiento. Los y las ocupantes del vehículo han de llevar todas sus partes cubiertas por prendas largas o protecciones y casco integral. La marcha ha de iniciarse montados/as y si el vehículo no ofrece suficiente protección para el cuerpo deberán llevar peto integral. La organización, que coordinará toda la prueba, se reserva el derecho de admisión, en base al grado de seguridad del vehículo y a la capacidad de manejo del vehículo.

17:30 “V. Xake partidak” Ibarreta Plazan ume eta gurasoentzat / “V Simultáneas de Ajedrez” para niñ@s, aitas, amas… en Ibarreta Plaza. 18:30-21:00

Sagardotegi Ibiltaria. San Pedro plazatxoa.

19:30 Bigantxak, Euskal Herriko Errekortadoren ikuskizuna, eta fanfarriarekin. 16 urte baino gazteagoak jeistea debekatuta/ Vaquillas, con recortadores, y fanfarria. No saltar a la plaza menores de 16 años. 20:00 ERREZITALDI POETIKO MUSIKALA / RECITAL POÉTICO MUSICAL “Versos de Europa”. Sertutxena. 21:00 Play Back txapelketa Ibarreta Plazan, 16 urtetik gorakoentzat. (Izen-ematea uztailaren 15a baino lehen Kultur Etxean, grabazio-kopia utziz). 20:30etarako plazan egon behar da. Amaitzean sari-banaketa /

Concurso de Play Back en la Plaza Ibarreta, de 16 años en adelante. (Inscripción antes del día 15 en Kultur Etxea dejando copia de la grabación). A las 20:30h hay que estar en la Plaza. Al finalizar se entregan los premios.

1.- 400 ¤

2.- 300 ¤

3.- 200 ¤

4.- 100 ¤

5.- 50 ¤

22:00 “Taberna Ibiltaria” Ibarreta Plaza eta inguruan / Plaza Ibarreta y alrededores. 22:00 Zezen suzkoa Elizako Plazan (ez hurbildu) / Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia (no acercarse).

42

22:00 Bertoko taldeak Elizako Plazan / Grupos locales en la Plaza de la Iglesia: THE COAST + LATE TO SCREAM + CHALWA BAND + UNDÉCIMO MANDAMIENTO + GABEZIA.

43

Santiago jaiak UZTAILAK 26 JULIO asteartea / martes 11:00-15:00 Umeen parkea Ibarreta Plazan. Puzgarriak, jolasak,… 12:00 betiko jolasak (sokatira, zakuena, aulkiena…). Dantza eta koreografiak 14:00 bitsa… Parque infantil en la Plaza Ibarreta. Hinchables, juegos… 12:00 juegos tradicionales (sokatira, carrera de sacos, las sillas, pañuelito…). Danzas y Coreografías. 14:00 …la espuma! 11:30 Zoomba, euskaraz. Elizako Plazan / En la Plaza de la Iglesia. 12:30 Aikido. Erakustaldia / Exhibición. Elizako Plazan / En la Plaza de la Iglesia. 13:00 Jubilatuen luntxa, Jubilatuen etxean / Lunch de jubilados y jubiladas, en el Hogar. 15:00-17:00 “DISCO-BENGALA” San Pedro Plazan dantza egiteko / Bailables en la Plaza San Pedro. 18:00 Kale Ikuskizuna / Espectáculo de calle: “HAIEK NAIZ / SOY ELLAS”, J. A. Agirre Plaza. 19:00 Play Back txapelketa Ibarreta Plazan, 15 urte arte (6 urte arte, eta 7tik 15era). Izen-ematea hilaren 15a aurretik Kultur Etxean, grabazioaren kopia utziz. 18:30etan plazan egon behar da. Amaitutakoan, sari-banaketa / Concurso de Play Back en Plaza Ibarreta (hasta 15 años: hasta 6 años, y de 7 a 15 años). Inscripción antes del día 15 en Kultur Etxea, entregando copia de la grabación. A las 18:30 horas hay que estar en la Plaza. Al finalizar, se entregan los premios: 6 urte artekoak / hasta 6 años: opariak / regalos. 7-15 urtekoak / 7-15 años: 1.- 175 ¤ 2.- 150 ¤ 3.- 125 ¤ 4.- 100 ¤ 5.- 75 ¤ 6.- 50 ¤ 7.- 25 ¤ 20:00 Bigantxak umeentzat, fanfarriarekin / Vaquillas para niños y niñas con la fanfarria.

44

45

Santiago jaiak UZTAILAK 26 JULIO

asteartea / martes 20:30 BERTSO SAIOA Elizako Plazan / BERTSOLARIS en la Plaza de la Iglesia. Amets Arzallus, Aitor Sarriegi, Oihana Iguaran, Peru Vidal. Gai-jartzailea: Miren Loizaga

21:30 Koadrila eta taldeen igoera, “SU Á FEU” DEABRU BELTZAK-en ikuskizunarekin eta jaien amaiera. (Izena emateko azken eguna laguntaldeentzat: uztailak 15 Kultur Etxean) / Subida de cuadrillas y grupos, con el espectáculo “SU Á FEU” DE DEABRU BELTZAK, y fin de fiesta. (Inscripción para cuadrillas: hasta el 15 de julio en Kultur Etxea). 22:30 Sari-banaketak / Entregas de premios Elizako Plazan / En la Plaza de la Iglesia. JAITSIERA / BAJADA: Laguntaldeak / Cuadrillas: 1. 160¤ 2. 140¤ Pankartak: 1. 140¤ 2. 120¤

3. 120¤ 3. 100¤

MOZORROAK / DISFRACES Umeak / Infantil: 1. 150¤ 2. 100¤ Helduak / Adultos/as: 1. 300¤ 2. 250¤ Guraso eta umeak / Padres-madres y niños/as: 1. 500¤ 2. 350¤ 4. 150¤ Helduak banaka / Individual personas adultas: 1. 120¤ 2. 100¤ Umeak banaka / Individual niños/as: 1. 50¤ 2. 30¤

4. 100¤ 4. 80¤ 3. 75¤ 3. 200¤ 3. 250¤ 5. 75 ¤ 3. 80¤ 3. 20¤

Jai amaieran “URRI”a erreko da (kontuz ibili, eta ez hurbildu!) Como fin de fiesta se quemará el “URRI” (¡cuidado, no acercarse!)

46

47

Andra Mari jaiak GORLIZKO ANDRA MARI AUZOKO ZAINDARIA DEN AGIRRE ANDRA MARIREN OHOREZ EN HONOR DE NUESTRA SEÑORA DE AGIRRE Y DE LAS NIEVES, SANTA PATRONA DEL Bº ANDRA MARI DE GORLIZ

ABUZTUAK 5 AGOSTO

ostirala / viernes

Andra Mari eguna Festividad de Andra Mari 10:00 Txupinazoa eta kalejira / Txupinazo y pasacalles. 11:00 Meza Agirre Andra Mariren ohorez / Misa solemne en Honor a Nuestra Señora de Agirre y de las Nieves. 11:45 Ohorezko Aurreskua / Aurresku de Honor. 12:00 Andra Mariko Elkarteari omenaldia 40 urte baino gehiago auzo honetako jaiak antolatu ondoren / Acto de agradecimiento a la Comisión de fiestas que durante más de 40 años han organizado las fiestas de este barrio. 12:00 Dantzaldia / Exhibición: Gorlizko “ARATZ DANTZA TALDEA” 13:00 Luntxa Ermita atarian jubilatuentzat / Lunch en el pórtico de la Ermita para personas jubiladas. 18:30 HERRI KIROLAK, Bizkaiko Euskal Joko eta Kirol Federakundearen eskutik: Bizkaiko Harrijasotze Txapelketa eta Bizkaiko Herri Kirol Ligaren jardunaldia, hau 7 modalitate ezberdinez osoturiko proba izanik: Aizkora, Trontza, Harrijasotze, Harrizulatze, Lasto Altxatze, Ingude Altxatze, Lokotx Biltze. Neska-mutilez osoturiko talde batek parte hartuko du eta erlojuaren aurka proba guztiak ahalik eta denbora gutxienean egin beharko dute / DEPORTE RURAL a

cargo de la Federación Vizcaína de Juegos y Deportes Vascos: Campeonato de Bizkaia de levantamiento de piedra, y Jornada de la Liga de Bizkaia de Deporte Rural en la que un equipo mixto realiza las siguientes 7 modalidades contrareloj: Aizkora, Tronza, Levantamiento de Piedra, Levantamiento de Fardo, Levantamiento de Yunque, Barrena, y Recogida de Mazorcas.

20:00 “LOS TXIKIS” taldea: bilbainadak eta gehiago / Bilbainadas y demás. 23:00 Zezen suzkoa / Toro de fuego 23:30 Erromeria / Romería: “URRATS”.

48

49

Andra Mari jaiak ABUZTUAK 6 AGOSTO larunbata / sábado 10:30

XXIX.

HERRI KROSSA gazte eta helduentzat, auzotik / XXIX CROSS POPULAR para jóvenes y mayores que recorrerá el barrio.

11:00

XLIII.

Tortila txapelketa umeentzat (antolatzaileek esango dute non egin) / XLIII Concurso de tortillas para niños y niñas (se designará el lugar donde hacer).

11:00-14:30 Umeentzako parkea: puzgarriak / Castillos hinchables en la campa. 12:00 “ITXAS EDER” Dantza Taldea. Dantzaldia / Actuación de danzas. 12:30-14:00 Umeentzako jolasak: sokatira, saku-lasterketak, aulkiena, zapiarena… / Juegos infantiles tradicionales: sokatira, carreras de sacos, sillas, pañuelito… 13:15-14:00 Tortilen aurkezpena epaileek dastatzeko. Jarraian sari-banaketa / Presentación de las tortillas ante el Jurado. Al finalizar, entrega de premios. 18:00 Uraren jaia / Fiesta del agua. 20:00-22:00 Diskofesta gaztetxoentzako / Discofiesta para jóvenes: “DJ MARKELINE”. 23:00 Zezen suzkoa / Toro de fuego. 23:30-03:30 Berbena / Verbena: “HONAT”.

50

51

Andra Mari jaiak ABUZTUAK 7 AGOSTO igandea / domingo 11:00: LVI. Paella Txapelketa (izen ematea kioskoan ordu honetatik aurrera) / LVI Concurso de Paellas, iniciándose la inscripción en el kiosko. 11:00: Trikitixa landetatik ibiliko da / La Trikitixa recorrerá las campas en el transcurso del concurso de paellas. 13:30-14:00 Paellen aurkezpena, landaren erdialdean, epaileek dastatzeko / Presentación de las paellas en la campa para ser probadas por el jurado. 18:00: Paellen sari banaketa / Entrega de premios de las paellas. 19:30-22:00 Erromeria DJekin / Romería con DJs: “URIBE FM”. 22:00 Zezen suzkoa eta JAIEN AMAIERA / Toro de fuego y FIN DE FIESTAS. Oharra: ez egin landetan txabolak eta horrelakoak, ezta sua ere. Txapelketetako tokia zein den antolatzaileek esango dute. Barbakoak bakarrik. Lurrean ez. Egitarau hau informatiboa da. Ezustekorik baldin bada, litekeena da aldatzea. Denok gozatzeko, guztion ahalegina beharrezkoa daukagu. Eskerrik asko guztioi! Nota: no hacer casetas o chabolas en las campas, ni fuego. La ubicación para los concursos es la que diga la organización. Solo barbacoas. No en el suelo. Consultar a la comisión, que podrá también modificar el programa. Para que disfrutemos, hemos de colaborar. Eskerrik asko.

52

53

San Lorentzo jaiak ABUZTUAK 10 AGOSTO asteazkena / miércoles

Jaiak Gandiako Plazan

Fiesta en la Plaza de Gandia 11:00 Txupinazo. Falkoneria erakustaldia / Exhibición de cetrería. 11:30-15:00 Puzgarriak / Hinchables. 14:00 Sahieski parrilada + sagardoa / Costillada + sidra. 18:00 Jolasak / Juegos. 19:00 “UNDERGROUND” musika taldea. 20:00 Erromeria / Romería.

54

55

Urezarantzako jaiak ABUZTUAK 20 AGOSTO larunbata / sábado 12:00 Ur-Puzgarriak Kiroldegian / Hinchables de agua en el Polideportivo. 13:00 Luntxa danontzat trikitixarekin / Lunch popular animado por la trikitixa. 16:30 Futbol (laguntaldeak), padel, tute eta tortila txapelketak Kiroldegian / Campeonatos de futbol (cuadrillas), padel, tute y tortillas en el Polideportivo. Tortilen sariak / Premios tortillas: 1.- 30¤ 2.- 20¤ 3.- 10¤ 4.- 5¤ 19:00 Umeentzako ikuskizuna / Espectáculo infantil. 20:00 ARATZ TALDEAren dantzaldia / Alarde de danzas con ARATZ TALDEA. 21:00-24:00

Disko Gaua: OIHAN VEGA.

22:30 Zezen suzkoa / Toro de fuego.

56

57

Urezarantzako jaiak ABUZTUAK 21 AGOSTO igandea / domingo 10:00

XLVI. XLVI.

SUKALKI TXAPELKETA Okarantxun / CONCURSO DE SUKALKI en Okarantxu.

Barbakoak eta gas suteak soilik. Artebiondo Estratatik sartu eta Txosnako Estratatik irten. Udalak antolakuntzarako eta zerbitzuetarako lurzatiak gorde arte ezin izango da tokirik erreserbatu, hilaren 15etik aurrera. Solo barbacoas y cocinas de gas. Leña no. Acceder por Artebiondo Estrata y salir por Txosnako Estrata. Tras reservar el Ayuntamiento los espacios comunes de organización y servicios, se podrá reservar sitio, a partir del lunes 15. 12:00-15:00 Trikitixa. 12:00-14:30 Jolasak: zaku lasterketak, aulkiena… /Juegos tradicionales: carreras de sacos, juego de las sillas… 13:00-14:30 Sukalki txapelketako aurkezpena, trikitixaren animazioaz / Presentación del sukalki, con la animación de la trikitixa. 17:00 Sukalki Txapelketaren sari-banaketa / Entrega de trofeos del sukalki. 18:00 Herri kirolak: txingak, abarketarena eta sokatira / Deporte rural: txingas, lanzamiento de alpargata y sokatira. 20:30 JAIEN AMAIERA / FIN DE FIESTAS.

58

59

laguntzaileen aurkibidea Eskerrik asko! ANDRAKA RTE.-SIDRERÍA . . . . . . . .

51

DEKOLUR INTEX . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ARAI aseguruak / arkitektura cubiertas

DENTAL AREATZA . . . . . . . . . . . . . . . 25

ARASOAK Construc. y Reformas. . . 43

DIPAUTO MOTION . . . . . . . . . . . . . . . 59

ARRIOLANE CERVECERA . . . . . . . . .

51

DYNAMIC FISIOTERAPIA Y PILATES.

41

AURREKO CONSTRUCIONES . . . . . . 53

ELVIRA VICENTE ADM. FINCAS . . . .

37

AUTOESCUELA MUNGIA GORLIZ . . . 49

ENVISER SERVICIOS. . . . . . . . . . . . . 23

BARBARIAS TALLER . . . . . . . . . . . . .

ESTANCO GOIKOETXEA . . . . . . . . . .

51

27

BASAJAUN BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

EUROSUPER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

BATZOKI-Rte. Hnos. Zabala . . . . . . . 33

EUSKAL FOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

BIZKARRETA JATETXEA . . . . . . . . . . 59

FANOBASERRIA HUERTOS DE OCIO

27

BIZKARLETTI BODEGUILLA . . . . . . . 49

FARMACIA ABURTO-CASTIELLA. . . . 33

CAFÉ IBERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

FARMACIA ROMERO . . . . . . . . . . . . . 47

CARNICERÍA Hnos. MADARIAGA . . . 25

FISIOTERAPIA Podología BIOMEK. . 47

CARNICERÍA MOTA . . . . . . . . . . . . . . 47

FONTANERÍA IBARZABAL . . . . . . . . . 49

CARROCERÍAS JUANJO . . . . . . . . . . 55

GEZURAGA Ferretería Mercería. . . . 29

CLÍNICA IMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

GORLIZ BIKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CLÍNICA VETERINARIA GORLIZ . . . .

51

GORLIZ CONSTR. Y REF. . . . . . . . . . . 29

CONTA3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

HONDAR TXOKO . . . . . . . . . . . . . . . .

DANTZA ESKOLA ATTITUDE . . . . . . .

41

HONDARTZAPE ASADOR . . . . . . . . . 59

DECOCINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

IKAS MIKA IKASLEKUA . . . . . . . . . . . 49

DECORACIÓN STUDIO 2b . . . . . . . . . 33 60

INSTELEC GORLIZ SL . . . . . . . . . . . .

31

37

índice de colaboradores Eskerrik asko! IÑAKI & JOSE BILBAO. . . . . . . . . . . . 25

OPTICALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

IRUNE PELUQUERÍA . . . . . . . . . . . . . 55

PESCADERÍA ONDARROA . . . . . . . . .

37

IZOZGARRI Charcutería-Carnicería

29

PLENTZIAKO LOREAK . . . . . . . . . . . . 55

JENNY PELUQUERÍA . . . . . . . . . . . . .

57

PODOLOGÍA Fisioterapia BIOMEK . . 47

JUBILATUEN ETXEA . . . . . . . . . . . . . 59 KAIAN HOTEL-RTE./ LA KANAL . . . .

27

KILI KILI HAUR MODA . . . . . . . . . . . . 45 KILIMANJARO CERVECERÍA. . . . . . .

57

KOALA CENTRO JARDINERÍA . . . . . . 55

POTTOKI HAUR ESKOLA . . . . . . . . . .

31

SARATXAGA CERVECERA . . . . . . . . . 53 SATXAGAS CARROCERÍAS . . . . . . . .

57

STEP UP DANCE STUDIO . . . . . . . . . 33 SUSAN PELUQUERÍA. . . . . . . . . . . . . 35

KUTXABANK . . . . . . . . . . . contraportada LABORAL KUTXA. . . . . . . . . . . . . . . . 47 LANTEGI BATUAK . . . . . . . . . . . . . . . 23 LIMPIEZAS JOSÉ G.ª Y ESTHER . . . .

41

MAFRE SEGUROS . . . . . . . . . . . . . . .

37

TRASTE AULA DE GUITARRA . . . . . . 45 TROKA ABENTURA . . . . . . . . . . . . . .

27

TRUJIPAN Panadería Pastelería . . . 49 TSUNAMI BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

MALLUKI BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TXISPAS TABERNA . . . . . . . . . . . . . . 43

MARCE Tapicerías, Proyectos y Ref.

31

TXORI ONA OILASKOAK . . . . . . . . . . 59

NERVIÓN INSTALACIONES . . . . . . . . 29

URIZAR ASADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 49

NEW TAVERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

VINOS MENDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

NOHO / OHIKO OGIA . . . . . . . . . . . . 23

XURRUT PIZZA-BAR . . . . . . . . . . . . . 43

OLAXKA BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZAPACAN TIENDA DE MASCOTAS . . 25

31

61

ZERBITZU PUBLIKOAK / SERVICOS PÚBLICOS Udaletxea / Ayuntamiento Elizako plaza, 1 .................................... 946 770 193 Udaltzaingoa / Policía Local Aldai, 1 ................................................ 946 770 000 Bake Epaitegia / Juzgado de Paz Aldai, 1 ................................................ 946 772 631 Kontsumitzaileren Bulegoa/ OMIC Aldai, 1 ................................................ 946 770 193 Garbigune (Sopela) ............................ 946 766 853 Foru Abeletxea / Granja Foral Gorliz Fao bidea ............................................ 946 766 853 Animalien Birgaikauntza Zentroa / Centro de Recuperación de Fauna Silvestre Kukullu bidea ...................................... 944 774 852 Animaliak biltzeko zerbitzua/ Servicio de recogida de animales ........ 944 465 297 Kiroldegia / Polideportivo Urezarantza auzoa ................................ 946 774 000 Posta / Correos ..............Itsasbide , 40 946 771 269 OSASUNA / SANIDAD Osasun Zentroa / Centro de Salud de Gorliz J.A. Agirre Lekube pl., 1.......................... 946 773 461 Andra Mari Osasun Etxea/ Consultorio Andra Mari bidea, 7 .............................. 946 771 816 Gorlizko Ospitalea/ Hospital de Gorliz Gorlizko Badia ibiltokia .......................... 944 006 600 Farmacia A.M. Aburto-E. Castiella Itsasbide, 5 .......................................... 946 775 452 Farmacia Farplus - Farmacia Romero Itsasbide, 30 ........................................ 946 128 941 HEZKUNTZA / EDUCACIÓN AEK Euskaltegia .................................. 946 773 646 AMPA ...................................... [email protected] Haurreskola ..............Urtiene estrata, 5 946 773 765 Gorlizko Ikastetxea..........Kinpulena, 90 946 772 453 IES Uribe-Kosta BHI..Gatzamiñe (Plentzia) 946 571 040 Centro Ocupacional ...... Andra Mari, 11 946 772 525 KZ gunea ....Sertutxena. Eloisa Artaza, 1 944 033 364 GIZARTE ZERBITZUAK / SERVICIOS SOCIALES Gizarte ongizatea / Bienestar social Aldai, 1 ................................................ 946 770 193 3. Adineko Elkartea / Asociación de la tercera edad Iberre, 3 .............................................. 946 774 498 Asoc. Bihurtuz. Inserción Laboral de jóvenes en exclusión social ............ [email protected]

62

KULTURA / CULTURA Kultur Etxea - Liburutegia - Gazte Informazio Gunea Krutzeta, 5 A ........................................ 946 774 000 Gaztelekua.................. Ibarreta Plaza, 4 688 713 430 Turismo Bulegoa - Sertutxena Kultur Gunea Eloisa Artaza, 1...................................... 946 774 348 Udal Erakusgela / Sala Municipal de Exposiciones Eloisa Artaza, 3 .................................... 946 774 000 KULTUR TALDEAK / GRUPOS CULTURALES Aratz Dantza Taldea ....Ibarreta Plaza, 4 946 774 000 AA. VV. Gaminiz Bizirik [email protected] Asoc. Naturalista “Txipio Bai” .................... [email protected] Asoc. Recreat.Andra Mari ...... Kruzejada Etxea,Andra Mari Astondopunta ...................... [email protected] Club de Ajedrez de Gorliz .................... 607 439 411 Denon Islada-Art .................... Iberre, 3 649 212 890 Ermitatze Gazteon K. [email protected] Fanos Naturalista Elkartea ............. [email protected] Germantxin Gazteon K.E. .... Rotueta kalea, 10 - 4.º dcha. Gorlizko eta Plentziako Legarrondo Euskara Taldea ................ 946 772 774 Goskoa ............................................. [email protected] Lirain Musika Elk. ............Eloisa Artaza, 1 695 732 528 Los Urris .......................................Taberne aurre, 3 C-4.ºD Zuentzat Kultur Taldea ......Itsasbide, 11 946 773 535 Uribe FM - Gorliz Irratia (107.8 FM) Taberne aurre, 1 bajo ............................ 946 774 575 KIROL TALDEAK / SOCIEDADES DEPORTIVAS Alder [email protected] Amarratz Surf Taldea ..........................www.amarratz.eu Arresi Racing Club .... Taberne aurre, 6C-3º 646 774 711 C.D. de Taekwondo IruSport .................. 946 774 266 Goazenup ........................................www.goazenup.com Hondarmendi Txirrindularitza Kluba ...... 620 025 835 Kinpulene Uribe Eskubaloi Kluba .......... 653 011 691 Mendibike Elkartea........Krutzeta, 5 A www.mendibike.net Mendizale Elkartea .................... [email protected] Piñurri Golf Taldea..............Krutzeta, 5 A 946 771 234 Peña Athletic Gu ere bai ................. [email protected] Soc. Deportiva Gorliz .......... www.gorlizkirolelkartea.org Ugari Sub ............ [email protected] 946 774 000 TNT Off Road Motor Elk ...... [email protected]

✃

zerbitzuak eta elkarteak asociaciones y servicios

Santiago Jaiak 2016 uztaila/julio larunbata 23 sábado igandea

✃

11:30-14:00 Eskubaloi tailerra 7-12 urte bitartekoentzat, / Taller de Balonmano. 7 a 12 años. Elizako Plazan. 14:00 Trikipoteo: Elektrotxaranga 15:00 Herri bazkaria. Txartelak Kultur Etxean agortu arte edo hilaren 15a arte. / Comida popular. Tickets en Kultur Etxea hasta 15 julio o agotarse. 16:30 Jolasak gazteentzat Elizako Plazan /Juegos para jóvenes en la Plaza de la Iglesia 19:45 Pregoia eta Txupinazoa Pregón y Txupinazo Elizako Plazan 20:00 Taldeen Jaitsiera Nagusia. Kultur Etxean izena emateko azken eguna laguntaldeentzat: uztailak 15 (adierazi jai amaierako igoeran parte hartuko den). Saribanaketa jaien amaieran / Gran Bajada de grupos. Inscripción cuadrillas en Kultur Etxea: hasta 15 de julio (indicar si se participa en la subida fin de fiestas). La entrega de premios en el fin de fiestas. 22:00 Zezen suzkoa Elizako Plazan (ez hurbildu) / Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia (no acercarse). 22:30 Gorliz Pine-Groove Festival, Elizako Plazan 22:30 XXII. Habanera eta Euskal Polifonia Jaialdia / XXII Festival de Habaneras y Polifonía Vasca. Ibarretan. Abesbatzak / Coros: Enol Coral (Vitoria-Gasteiz), Los Templarios de Castro Urdiales (Cantabria), Lirain Abesbatza (Gorliz) 23:00-02:00 Jai Informazio Puntua: berdintasuna jaietan eta drogei buruzko informazioa Jai esparruan /Punto de Información festiva: espacio sobre la Igualdad en las fiestas y con información sobre drogas, en el recinto festivo.

24 domingo

10:30 XXXVIII. Bakailao Txapelketa Estratakoetxe Parkean. Barbakoak edo gas suteak. Saltsa bertan prestatu behar da derrigorrez / XXXVIII Concurso de Bacalao en el Parque Estratakoetxe. En barbacoa o cocina gas. La salsa hay que prepararla en el mismo lugar del concurso. 11:00 XXX. Eskulangintza Azoka, egun osoan, tailerrekin Artzelu Plazan / XXX Feria de Artesanía, todo el día, y con talleres, en Artzelu Plazan. 11:30 Zezen eta zaldi puzgarriak entzierruan Elizako Plaza eta Itsasbiden / Encierro de Toricos y caballos hinchables. Plaza de la Iglesia e Itsasbide. 12:00-15:00 Txu-txu trena kaleetatik / El tren Txu-txu 13:30 Bakailaoen aurkezpena. Aurkeztutako gutxienez 5 xerradun kazolagatik 20¤ emango da / Presentación de cazuelas de bacalao. Se darán 20 ¤ por cazuela que se presente con al menos 5 raciones. 13:30 Tortila Txapelketa gazteentzat, Estratakoetxe Parkean (13 urtetik gorakoak) Concurso juvenil de Tortillas, Parque Estratakoetxe (a partir de 13 años) 14:30 Txapelketa gastronomikoen sari-banaketa /Entrega de premios de los Concursos gastronómicos: BAKAILAO / BACALAO: 1.- 180 ¤ + trofeo + txapela 2.- 130 ¤ + trofeo 3.- 100 ¤ + trofeo 4., 5., 6., 7., 8., 9. y 10.-: 50 ¤ + trofeo Bertoko onena / Mejor local: 50 ¤ + trofeo TORTILAK: 1.- 40 ¤ / 2.- 30 ¤ / 3.- 20 ¤ 4.- 10 ¤ + opariak / regalos

17:00-20:30 Eskulangintza Azoka / Feria de Artesanía Artzelu Plazan. 18:30 XXI. Mozorro Lehiaketa-Desfilea / XXI Desfile-Concurso de Disfraces. Itsasbiden. 19:30 Bigantxak umeentzat, fanfarriarekin. Vaquillas, para niños y niñas, con la fanfarria. 20:00 Errezitaldi poetiko musikala / Recital poético musical: “Gorliz homenajea a poetas vascos contemporáneos” Sertutxena. 22:00 Zezen suzkoa Elizako Plazan (ez hurbildu) / Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia (no acercarse). 22:30 “Ze Esatek! + Porco Bravo + Garilak 26” Elizako Plazan/Pl. de la Iglesia. Mozorro gau tematikoa / Noche temática de disfraces. 23:00 “Talky Big Band + DJ Urbana Pop”. Ibarretan.

astelehena 25 lunes

FESTIVIDAD SANTIAGO EGUNA 10:30 XXVIII. Nekazaritza Azoka, goiz osoan / XXVIII Feria Agrícola, toda la mañana, Artzelu Plazan. 11:45 “Triki kantu dantza poteo” kalejira, Eliz Plazatik. Denok baserritarrez jantzi! / “Triki kantu dantza poteo” desde la Plaza de la Iglesia. ¡Viste de baserritar! 12:00 Meza Santiago gure patroiaren ohorez, Lirain Abesbatzak abestua / Misa en honor a nuestro patrón Santiago cantada por el Coro Lirain. 12:00-15:00 Haur Parkea / Hinchables. Itsasbide Kalean. 12:30 III. Gorlizko Kronoeskalada Taberne Aurre kalean / III Cronoescalada de Gorliz en Taberne Aurre.

- 8 urte artekoak, 200 m. inguruko ibilbidea. Krutzeta Kaletik Taberne Aurre Kalera eta helmuga Tribinu Kaleko bidegurutzea. - Jarraian 9 urtetik gorakoak, 450 m. inguruko ibilbidea. Krutzeta Kaletik hasita Ikastetxeraino, bigarren zebra-bideraino. - Los y las de hasta 8 años: recorrido de 200 m. aprox. Desde Krutzeta Kalea, por Taberne Aurre y meta en cruce con Tribinu Kalea - A partir de 9 años: recorrido de 450 m. aprox. Desde Krutzeta Kalea y terminando en la Ikastetxea a la altura del segundo paso de cebra. 12:45 Ohorezko Aurreskua eta Aratz Taldearen dantzaldia Elizako Pl./ Aurresku de Honor y actuación de Aratz Taldea en la Plaza de la Iglesia 15:00 Herri Bazkaria S. Pedro plazatxoan. Txartelak Kultur Etxean, 15a arte edo agortu arte / Comida Popular Plaza San Pedro. Tickets en Kultur Etxea, hasta el 15 o hasta agotarse. 17:00 Goitibeherak / Bajada de Goitibeheras. Taberne Aurre. Izena eman Kultur Etxean uztailaren 15era arte / Inscrip. hasta el 15 julio en Kultur Etxea. 17:30 V. Xake partidak ume eta gurasoentzat / V Simultáneas de Ajedrez para niñ@s, aitas, amas… Ibarreta Plazan 18:30-21:00 Sagardotegi Ibiltaria. San Pedro plazatxoa. 19:30 Bigantxak, Euskal Herriko Errekortadoren ikuskizuna, eta fanfarriarekin. 16 urte baino gazteagoak jeistea debekatuta / Vaquillas, con recortadores, y fanfarria. Prohibido menores de 16 años. 20:00 Errezitaldi poetiko musikala / Recital poético musical “Versos de Europa”. Sertutxena. 21:00 Play Back txapelketa Ibarreta Plazan, 16 urtetik gorakoentzat. Izen-ematea uztailaren 15a baino lehen Kultur Etxean, grabazio-kopia utziz. 20:30etarako plazan egon. Amaitzean sari-banaketa /

Concurso de Play Back en la Plaza Ibarreta, de 16 años en adelante. Inscrip. antes del día 15 en Kultur Etxea con copia de la grabación. A las 20:30h estar en la Plaza. Al finalizar entrega de premios. 1.- 400 ¤ 2.- 300 ¤ 3.- 200 ¤ 4.- 100 ¤ 5.- 50 ¤ 22:00 “Taberna Ibiltaria” Ibarreta Plaza eta inguruan / Plaza Ibarreta y alrededores. 22:00 Zezen suzkoa Elizako Plazan (ez hurbildu) / Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia (no acercarse). 22:00 Bertoko taldeak Elizako Plazan / Grupos locales en la Plaza de la Iglesia: “The Coast + Late to Scream + Chalwa Band + Undécimo Mandamiento + Gabezia”.

asteartea

26

martes

11:00-15:00 Umeen parkea Ibarreta Plazan. Puzgarriak, jolasak,… 12:00 betiko jolasak (sokatira, zakuena, aulkiena…) Dantza eta koreografiak 14:00 bitsa…/ Parque infantil Pl. Ibarreta. Hinchables, juegos… 12:00 juegos tradicionales (sokatira, carrera de sacos, las sillas, pañuelito…) Danzas y Coreografías. 14:00 …la espuma! 11:30 Zoomba, Euskaraz. Elizako Plazan. 12:30 Aikido. Erakustaldia / Exhibición. Elizako Plazan 13:00 Jubilatuen luntxa, Jubilatuen etxean /Lunch de jubilados y jubiladas 15:00-17:00 “Disco-Bengala” dantza egiteko / Bailables. San Pedro Plazan 18:00 Kale Ikuskizuna / Espectáculo de calle: “Haiek naiz / Soy ellas” 19:00 Play Back txapelketa Ibarreta Plazan, 15 urte arte (6 urte arte, eta 7tik 15era). Izen-ematea hilaren 15a aurretik Kultur Etxean, grabazioaren kopia utziz. 18:30etan plazan egon. Amaitutakoan, sari-banaketa /

Concurso de Play Back en Plaza Ibarreta (hasta 15 años: hasta 6 años, y de 7 a 15 años). Inscripripciones antes del día 15 en Kultur Etxea, con copia de la grabación. A las 18:30 horas estar en la Plaza. Al finalizar, entrega de premios: 6 urte artekoak / hasta 6 años: opariak / regalos. 7-15 urtekoak / 7-15 años: 1.- 175 ¤ 2.-150 ¤3.- 125 ¤ 4.- 100¤ 5.-75¤ 6.-50¤ 7.- 25¤ 20:00 Bigantxak umeentzat, fanfarriarekin / Vaquillas para niños y niñas con la fanfarria. 20:30 Bertso Saioa / Bertsolaris Elizako Plazan. 21:30 Koadrila eta taldeen igoera, “Su á feu” Deabru Beltzak-en ikuskizunarekin eta jaien amaiera. (Izena emateko azken eguna laguntaldeentzat: uztailak 15 Kultur Etxean) / Subida de cuadrillas y grupos, con el espectáculo “Su á feu” de Deabru Beltzak y fin de fiesta. (Inscrip. para cuadrillas: hasta el 15 julio en Kultur Etxea) 22:30 Sari-banaketak / Entrega premios. Elizako Plazan. JAITSIERA: Laguntaldeak / Cuadrillas: 1.- 160 ¤; 2.- 140 ¤; 3.- 120 ¤; 4.- 100 ¤ Pankartak: 1.- 140 ¤; 2.- 120 ¤; 3.- 100 ¤; 4.- 80 ¤ MOZORROAK / DISFRACES: Umeak/Infantil: 1.- 150 ¤; 2.- 100 ¤; 3.- 75 ¤ Helduak/Adultos/as: 1.- 300 ¤; 2.- 250 ¤; 3.- 200 ¤ Guraso eta umeak/ Padres-madres y niños/as: 1.- 500 ¤; 2.- 350 ¤; 3.- 250 ¤ 4.- 150 ¤; 5.- 75 ¤ Helduak banaka/Individual personas adultas: 1.- 120 ¤; 2.- 100 ¤; 3.- 80 ¤ Umeak banaka/ Individual niños/as: 1.- 50 ¤; 2.- 30 ¤; 3.- 20 ¤ JAI AMAIERAN “URRI”A ERREKO DA (kontuz ibili, eta ez hurbildu!) / COMO FIN DE FIESTA SE QUEMARÁ EL “URRI” (¡no acercarse!)