Estimados estudiantes, familias y personal de PPS: Sé que hay una elevada ansiedad y preocupación en nuestras comunidades con respecto a los eventos actuales relacionados con la potencial actividad federal de observancia inmigratoria - y nosotros no hemos estado menos preocupados. Quiero asegurarles que las acciones a nivel federal no reflejan los valores de nuestro distrito. PPS continúa estando comprometido en la creación de una atmósfera para el aprendizaje que sea segura e inclusiva para todos nuestros estudiantes, independientemente de su raza, indentificación de género, religión, origen étnico o estado inmigratorio. Y protegeremos el derecho a la educación pública, garantizada por la Constitución de los Estados Unidos, de cada uno de los estudiantes que asisten a Portland Public Schools, independientemente del estado inmigratorio de sus padres o del estado inmigratorio de un estudiante. El Consejo Estudiantil de PPS ha reafirmado este compromiso en noviembre de 2016 con la adopción de la Resolución No. 5363, que clarifica los procedimientos distritales en relación con cualquier actividad del Immigration and Naturalization Service INS (léase: "servicio de inmigración y naturalización") en la comunidad. Como seguimiento conforme a esta resolución, hemos actualizado nuestras políticas internas y hemos estado trabajando con los directores de las escuelas para asegurar que tengan la información necesaria para responder y proteger a nuestros estudiantes, en caso de que agentes federales se acerquen a una escuela o de que ocurra actividad compulsiva (inglés: "enforcement") en una comunidad. Asimismo estamos trabajando con el programa escolar comunitario SUN de Multnomah County, para asegurar que tengan a su disposición la información actualizada de los contactos de emergencia, y vamos a convocar reuniones comunitarias en coordinación con nuestros directores de escuela y con las organizaciones comunitarias de PPS, para asistir a las familias con el desarrollo de los planes de emergencia y para responder a preguntas o preocupaciones adicionales. Para su referencia, sírvase ver las Preguntas y Respuestas adjuntas, y ciertos puntos fundamentales de nuestras políticas:

• PPS no recolecta o hace seguimiento del estado de inmigración o ciudadanía de los estudiantes o de sus familias. • PPS no permitirá que los agentes federales ingresen a una escuela y no permitirá que ningún estudiante sea extraído de la escuela.

• Si un agente federal se acerca a una escuela, las escuelas adoptarán medidas inmediatas para proteger a todos los estudiantes y se pondrán en efecto los protocolos de emergencia.

• Las escuelas de PPS protegerán minuciosamente la confidencialidad de la información personal de los estudiantes en cumplimiento de la ley estatal y federal. Los contactos de emergencia no serán revelados al público.

• PPS recurre a la información de contactos de emergencia del estudiante en caso de que un padre de familia no lo pueda recoger de la escuela.

• Todos los padres de familia tienen que asegurarse de que la información de contactos de emergencia esté al día y de que un adulto de confianza esté autorizado para recoger a su hijo en caso de cualquier emergencia, incluido si un padre de familia es detenido por la INS.

Gracias por su participación en la creación de un espacio inclusivo y seguro, donde todos nuestros estudiantes puedan aprender y destacar. Les rogamos apoyarnos persistentemente y tomar conciencia de estos asuntos que impactan a muchas de nuestras familias, y, reportarnos inmediatamente cualquier trato injusto, hostigamiento o intimidación de cualquier estudiante cuyo estado de ciudadanía o de inmigración se vea cuestionado. Otra vez gracias por su aporte a PPS y por su compromiso con nuestros estudiantes. Sinceramente, Bob Mckean Interim Superintendent PPS



Inmigración - Preguntas Frequentes P: ¿Cómo impacta en la educación de mi hijo el tener un estado de inmigración de indocumentado? R: Nada. Los menores tienen un derecho Constitucional de tener un acceso equitativo a la educación, independientemente de su estado de inmigración o el estatus de sus padres. P: ¿Es que PPS pregunta sobre el estado de inmigración de un menor cuando uno lo inscribe en PPS? R: Todos los distritos escolares estatales como PPS tienen la obligación de matricular estudiantes, independientemente de su estado de inmigración y sin discriminación basada en raza, color u origen nacional. P: ¿Podría alguna vez PPS intercambiar el estado de inmigración de nuestros alumnos con los oficiales federales de inmigración? R: No. Como se menciona anteriormente, PPS no pregunta, recaba, o mantiene información sobre el estado de inmigración de los estudiantes. P: ¿Los School Resource Officers SRO (que son agentes empleados por la policía para recurso escolar), u otros oficiales locales del orden público, van a apuntar hacia mi hijo mientras ellos estén en la escuela? R: No. Los SROs trabajan en nuestras escuelas para servir y ayudar a todos los estudiantes, independientemente de su ciudadanía o de su estado de inmigración. P: ¿En algún momento podría mi hijo ser sacado de la escuela? R: Los oficiales de policía o del gobierno no pueden sacar a un estudiante de una escuela sin: una orden de la corte, haciendo un arresto, una orden de custodia protectiva, o permiso de un padre de familia o tutor legal. Si es presentada en la oficina de la escuela una orden judicial, un requerimiento citatorio o una autorización del padre de familia o tutor legal, el director de la escuela contactará al fiscal del distrito antes de tomar ninguna acción. P: ¿Qué es lo que PPS hace para asegurar que ningún estudiante sea discriminado u hostigado por su raza, origen étnico, religión u nacionalidad? R: PPS cree firmemente que toda la gente es tratada respetuosamente. Tenemos políticas establecidas que dan orden de no discriminación u hostigamiento de nuestros estudiantes, familias o empleados, basados en la raza, origen étnico, religión, nacionalidad y muchas otras clases protegidas. P: ¿Qué debería hacer si siento que he sido víctima de discriminación u hostigamiento? R: Por favor reporte inmediatamente dicha conducta a un supervisor, líder de la escuela o al Superintendente Interino. P: ¿Qué ocurre si un padre de familia es detenido por un agente federal y no puede recoger a su hijo de la escuela? R: Todas las familias deberían asegurarse de que la escuela tenga la información actualizada sobre sus contactos de emergencia, para que un adulto autorizado recoja a su hijo de la escuela. Esto es importante, no solamente para esta cuestión, pero para todas las situaciones de emergencia, ya que si un padre de familia no llega, la escuela se comunicará con los contactos de emergencia del estudiante. Portland Public Schools is an affirmative action and equal opportunity employer.