S E O S E ¡
! O S ABU
eros valores? d a rd e v s lo n o s s ¿Cuále
Rompiendo el silencio ¡Esto es un abuso! Coordinación: Sueli Ferreira de Oliveira (DSA) Dirección: Claudia Chicahuala de Boleas Traducción: Graciela López de Pizzuto (ACES) Diseño e ilustración: CPB Libro de edición argentina IMPRESO EN LA ARGENTINA Printed in Argentina Primera edición MMXVII – 68,636M Es propiedad. © 2017 Iglesia Adventista del Séptimo Día. Depto. de Ministerio de la Mujer de la DSA. © 2017 ACES. Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723. ISBN 978-987-701-657-4 Ferreira de Oliveira, Sueli Rompiendo el silencio : ¡Esto es un abuso! / Sueli Ferreira de Oliveira / Coordinación general de Sueli Ferreira de Oliveira / Dirigido por Claudia Chicahuala de Boleas. – 1ª ed. – Florida : Asociación Casa Editora Sudamericana, 2017. 20 p. ; 20 x 14 cm. Traducción de: Graciela López de Pizzuto ISBN 978-987-701-657-4 1. Abuso de menores. I. Ferreira de Oliveira, Sueli, coord. II. Chicahuala de Boleas, Claudia, dir. III. López de Pizzuto, Graciela, trad. IV. Título. CDD 155.4
¡Descúbrelos en esta serie genial! SERIE “VALORES” Libros para leer, colorear y aprender que lo importante no es lo que uno tiene sino lo que uno es.
Se terminó de imprimir el 14 de junio de 2017 en talleres propios (Gral. José de San Martín 4555, B1604CDG Florida Oeste, Buenos Aires). Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación (texto, imágenes y diseño), su manipulación informática y transmisión ya sea electrónica, mecánica, por fotocopia u otros medios, sin permiso previo del editor. -110068-
editorialaces.com
a de la de z de
¡Q
ué noticia triste! Niños y niñas han sufrido a causa de la violencia sexual. Es desagradable tratar este asunto; sin embargo, es muy necesario. Cuando menos lo esperamos, en el lugar donde menos lo imaginamos, un niño puede estar sufriendo este tipo de abuso. ¡Eso no está bien!
NA -
que
o
¡Mantente atento! ¡Cuídate bien! Grupo Mis Amigos
o por ª ditora
ez
reira uala de
4 de ropios 4555, uenos otal o texto, anipumisión a, por n per-
INGRESA A: ncio.org/infantil www.rompiendoelsile
Andrei
glesia Depto. DSA.
No queremos que te conviertas en una víctima de algo que es tan terrible. Por eso, tienes que saber qué hacer, tienes que saber cómo defenderte. Esta revista contiene orientaciones que te ayudarán a protegerte de las personas malintencionadas.
UN DIBUJO...
¡MUCHAS REVELACIONES!
¡Lo que más me gusta hacer es dibujar!
¡Está muy lindo! ¿Qué estás dibujando?
¿Y tú, Nina?
¿habré dicho algo que la molestó?
Yo hice a Meñique jugando.
4
¡Vamos a ver!
Ilustraciones: Siqueira
Unas flores, tipo Van Gogh.
LA MAESTRA OBSERVA EL DIBUJO DE NINA…
¿Te dije algo que te molestó, Nina? Discúlpame…
¡No, no eres tú!
Pero no quiero hablar acerca de eso…
Si necesitas ayuda, cuenta con nosotras.
Niñas, pueden salir al recreo, nosotras vamos a merendar en el salón. ¡Ven Ni!
5
¡Quédate tranquila! Vamos a hacer todo lo que sea posible para que esto no suceda nuevamente. LA MAESTRA CONVERSA CON LOS PADRES DE NINA…
NINA CONVERSA CON UNA PSICÓLOGA…
6
EL TIEMPO VA PASANDO… Y MESES DESPUÉS… ¡Qué buen dibujo! Nina!
¡Quedó muy lindo!
Son mis padres, la maestra y yo.
¡Me gusta que haya adultos en quienes podamos confiar!
¡Tienes razón! Cuando estoy en apuros, siempre puedo contar con mi mamá.
Yo, también, ¿sabías?
7
Los niños necesitan recibir cariño, cuidado y protección. ¿Vamos a aprender un poco más, mientras jugamos? Usa un dado y marca el camino con un botón. Llama a un amigo para que juegue contigo, así los dos podrán divertirse y aprender juntos. El objetivo del juego es llegar hasta el fin de la línea, donde se encuentra la protección. ¿Jugamos?
Siqueira
Lo
bo
Camino seguro
8
9
¡Protege tu cuerpo!
Algunas partes de nuestro cuerpo tales como las manos, el rostro y los brazos están siempre a la vista de todos, pero otras están más escondidas y son muy íntimas. ¿Sabes lo que eso significa? Que no debes permitir que otras personas las vean o las toquen.
P
E
S
S
E
S
I
D
N
O
C
T
E
S
C
O
N
D
I
D
A
S
I
C
O
R
C
U
E
R
P
O
S
R
C
Z
O
Z
S
O
N
A
M
T
O
B
A
T
Y
U
A
M
Ñ
P
R
S
R
R
C
V
B
G
F
D
S
A
T
T
B
Z
X
C
B
M
O
I
P
R
Q
Z
R
E
W
P
O
Y
T
R
O
T
S
A
N
O
S
R
E
P
C
I
C
O
G
Í
N
T
I
M
A
S
C
B
R
A
C
T
I
D
A
D
I
Respuestas: B
C
C
I
T
O
Q
R
T
T
R
S
R O S Z B R
B
O
C
R
A O
C
I
S
E
T
E
P
Z S
A G A R Z C T O R C S
C Í N E X V Y Z C O E
T N O W C B U S U N S
I T S P B G A O E D I
D I R O M F M N R I D
A M E Y O D Ñ A P D N
D A P T I S P M O A O
I S C R P A R T S S C
10
Seribelli
Ahora que ya lo sabes, encuentra las palabras destacadas en negrita en el párrafo anterior, y descúbrelas en la siguiente sopa de letras:
Serie
Mis amigos Ester Silva de Primucci
PAR APRENDER PARA A RE RESPETAR Y VALORAR A LOS VAL DEMÁS. DEM [8836]
[8837]
[4049]
Sigue por aquí
VIDA S EG U R A Respuestas: Siqueira
DA IDA VID VIDA RA URA U GU EG EGU SEG S
12
Siqueira
Ayuda a Melisa a recorrer el camino, sin pasar por situaciones malas. Acuérdate de los consejos que aprendiste hasta aquí y ve andando por el camino seguro.
ESTHER I. DE FAYARD
[6458]
¿POR QUÉ MAMÁ? Contribuirá a responder de manera sencilla, amena e inteligente las preguntas más usuales que hacen los niños.
¿Debe o no debe suceder?
Siqueira
Todos los niños deben ser tratados con cariño y respeto. Observa las escenas con atención. Luego, marca con una cruz (X) lo que no debe suceder.
14
Respuestas: Las cejas de la mujer de amarillo; el color del cuello de la remera del hombre pelirrojo; el botón de la remera del padre de Nahuel; el color del cabello de la mujer rubia; el color de la corbata del hombre de la camisa azul; las rayas en el pantalón del hombre de camisa roja; el color de fondo de la letra “N” de la remera de Nahuel.
Siqueira
¡Solito, no!
¿Un niño solito? ¡Eso sí que no! Mantente siempre cerca de los adultos
conocidos y de las personas que conoces. Nunca te quedes solito o en compañía de extraños. ¿Estamos de acuerdo? Ahora bien, observa las escenas semejantes. Luego, descubre y marca las siete diferencias que existen entre ellas.
15
Sin secretos
¿Eres bueno guardando secretos? No contarles a todos tus compañeros de la escuela que estás organizando una fiesta sorpresa es un buen secreto; sin embargo, no todos los secretos son así. Usa el código, y descubre un secreto que nunca deberías guardar.
A B C E
F
G
I
N O R S
U Í
___ ___ ___ ___ ___
Respuesta: Abuso o agresión física.
___
16
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Ó
Ahora te toca a ti
© Vadym Tynenko | Fotolia
Aquí tienes una página enterita para dibujar lo que quieras. ¿Qué te parece si, después de terminarlo, se lo muestras a un adulto de confianza? Recuerda: siempre hay un adulto responsable en quien puedes confiar.
17
¡CUÍDATE! as de tu Si alguien te quiere tocar en las partes íntim persona a cuerpo, ¡no lo permitas! Aun cuando sea una uesto quien tú conozcas, eso no debe suceder. Por sup ico, por que esta regla no será válida si estás en el méd cción. ejemplo, o si necesitas que te apliquen una inye regla es Claro que eso no necesita ser un secreto. La ésta: “Si es un secreto, ¡está mal!”
Siqueira
Nadie te debe filmar ni debe sacarte fotos cuando estás sin ropas.
Acariciar con la punta de los dedos en la cabeza es una linda caricia de parte de la abuelita; sin embargo, si alguien te toca el cuerpo en algún lugar que te hace sentir incómodo, eso es malo.
Ya sea por intermedio de la computadora o del celular, ten cuidado con quien conversas. No te encuentres con nadie sin la autorización de tus padres.
18
está Guardar el secreto de una fiesta sorpresa tigo bueno; sin embargo, si alguien hace algo con un y te pide que no se lo cuentes a nadie, eso es a un secreto malo. ¡No lo escondas! Cuéntaselo adulto en quien confíes.
do ni Si te sucede algo malo, no tengas mie Puede vergüenza de contárselo a alguien. a, tus ser tu maestra, la directora de la escuel . ¡Ellos padres, o algún adulto en quien confíes te van a cuidar!
Nunca te quedes solito en compañía de personas que no conoces.
s tipos de sufres alguno de lo si : to es de te da ér Acu la os en esta revista, ad tr os m do si n ha abuso que mente! ca ayuda inmediata us ¡B . ya tu es O N culpa de contar todo lo do ie m ni a nz üe rg No tengas ve do. que te haya sucedi s a quién pedírsela, be sa no y a ud ay s Si necesita os) ca Derechos Human ar (M 0 10 o er m nú llama al edes en sucedido. ¡No te qu ha te e qu lo ta en cu y silencio!
INGRESA A: ncio.org/infantil www.rompiendoelsile 19
Cristina Kalbermatter, Adriana Komyk y Claudia Ciappo
UNA HISTORIA QUE AYUDARÁ A TOMAR TU DECISIÓN.
