ES-BS2000CA3-3B-13 - FR - Notices d’utilisation............. P.3 - EN - User guide.......................... P.5 - DE - Bedienungsanleitung............ P.7 - ES - Instrucciones de empleo...... P.9 - IT - Manuale di istruzioni............. P.11

11 860 307 - 07/2013

Electrificateurs - Energizers - Weidezaungeräte - Electrificadores - Elettrificatori - Electrificateurs - Energizers - Weidezaungeräte - Electrificadores - Elettrificatori

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE Tél : +33 (0)2 43 94 13 45 Fax : +33 (0)2 43 45 24 25 www.lacme.com

ES-BS2000CA3-3B-13 Notice d’utilisation

ES-BS2000CA3-3B-13 est un électrificateur de clôture fonctionnant sur le secteur 230 Volt. Puissant, il sera utilisé pour vaches, moutons, chèvres, sangliers, animaux difficiles à garder à cause de leur toison, de leur cuir ou de leur tempérament. La technologie utilisée dite "basse impédance" permet à la clôture de rester efficace, même en cas de pertes (herbes qui touchent le fil, isolateurs claqués,...). Un voyant de contrôle permet de vérifier le fonctionnement. Une sortie "puissance réduite" permet d'utiliser cet électrificateur : - soit comme un électrificateur de moyenne puissance (clôture courte, par exemple), - soit pour alimenter plus faiblement le câble inférieur que le câble supérieur en cas de besoin (brebis avec agneaux, par exemple). Noter que, dans ce cas, même si le câble inférieur est à la masse, le câble supérieur est toujours électrifié. Lorsque cette sortie “puissance réduite” est utilisée, la sortie puissance totale doit toujours, elle, être connectée à un autre circuit de clôture. Cet électrificateur respecte les Normes Internationales de Sécurité et est homologué par le Ministère de l'Agriculture.

CARACTÉRISTIQUES : Alimentation : Tension crête de l'impulsion : Puissance consommée : Energie maximum par impulsion : Energie normalisée : Nombre d'impulsions par minute : Durée d'une impulsion :

230 Volt - 50/60 Hertz 13 000 Volt 3,2 Watt 2 Joules 2 Joules sur 500 Ohm 35 environ de l'ordre de 1/1000 s

Energie maximum disponible (douleur)

2 000 mJ

Pertes

Ohm

Volt

Faibles Moyennes Fortes

5 000 1 000 500

10 600 6 900 4 800

3

MISE EN SERVICE Relier la prise de terre à la borne "Terre"

de l'électrificateur à l'aide d'un câble bon conducteur (gros fil de fer galvanisé, par exemple).

Relier la clôture à la borne de sortie de l'électrificateur à l'aide d'un câble bien isolé (pour les longues distances, utiliser le FISOL de LACME conçu pour des tensions de 20 000 Volt et qui peut être enterré grâce à sa gaine protectrice).

Voyant de fonctionnement - A

3

2

1

Voyant bouclage clôture - B

Borne 1 : A relier à la prise de TERRE. Borne 2 : A relier à la clôture en tant que “SORTIE PUISSANCE TOTALE”. Borne 3 : A relier, en option, à la clôture en tant que “SORTIE PUISSANCE REDUITE”. Vérifier que tous les raccordements effectués assurent de bons contacts électriques. Brancher la prise de courant sur le secteur : le voyant lumineux A, témoin du bon fonctionnement, doit s'allumer environ 35 fois par minute.

2) CONTROLE OPTIONNEL DE L'IMPULSION DE RETOUR Lorsqu'une extrémité de l'enclos est bouclée en retour permanent sur la borne 3 de l'appareil, le voyant lumineux B permet de surveiller le bon fonctionnement de cette branche.

Cas d'une clôture en boucle

Isolateur

Isolateur

Fil de clôture connecté à la “SORTIE PUISSANCE TOTALE” (2) puis bouclée sur la borne “TEST RETOUR CLÔTURE” (3)

Isolateur

Isolateur

Dans cette configuration : - si le témoin vert (B) s'allume, le bouclage est correct, - si le témoin vert (B) n'est plus allumé, le fil est coupé. Nota : en cas de coupure quelque part sur la ligne, le segment aval de la branche surveillée reste alimenté par une impulsion de puissance réduite.

4

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE

ES-BS2000CA3-3B-13

Tél. : +33 2 43 48 20 81 Fax : +33 2 43 45 24 25 www.lacme.com

USER GUIDE

ES-BS2000CA3-3B-13 is an electric fencer operating on 230 V mains. Powerful, it is used for : cows, sheeps, goats, boars, animals difficult to keep in because of their fur, their hide or their character. The "low impedance" type technology used allows the fence to remain efficient even in case of leakage (grass touching the fence, broken insulators, etc...). A pilot light monitors operation. A "reduced power" output allows this electric fencer to be used : - as medium power electrifier (short fence, for instance) or, - to supply the bottom cable at lower power than the top cable when needed (sheep with lambs, for instance). It should be noted that in this case, even if the lower cable is grounded, the upper cable always remains electrified. When the output terminal "reduced power" is used, the “full power” terminal must be connected to another fence circuit. This energizer conforms to International Safety Standards and is approved by the French Ministry of Agriculture.

CHARACTERISTICS : Power supply : Peak pulse voltage : Power consumption : Peak pulse energy : Standard energy : Number of pulses per minute : Pulse duration :

230 V - 50/60 Hertz 13 000 V 3,2 Watt 2 Joule 2 Joule into 500 Ohm approx. 35 approx. 1/1000 sec.

Maximum available energy (pain)

2000 mJ

Leakage

Ohm

Volt

Low Medium High

5 000 1 000 500

10 600 6 900 4 800

5

INITIAL OPERATION Connect the grounding system to the "EARTH" terminal wire).

of the electric fencer with conductive wire (for example, with heavy galvanised

Connect the electric fencer to the fence by connecting the red HV wire between the fence wire and the "FENCE" terminal of the device (for long distances, use LACME FISOL which is designed for voltages of 20 ,000-V. It can be buried thanks to its protective sleeve).

Pilot lamp - A

3

2

1

Return signal - B

Terminal 1 : to be connected to the EARTH connexion Terminal 2 : to be connected to the fence as “TOTAL POWER OUTPUT” Terminal 3 : as an option, to be connected to the fence as “REDUCED POWER OUTPUT”. Check that all connections made provide steady electric contact. Connect the plug to the mains : the pilot lamp (A) should flash on approximately 35 times a minute.

2) OPTIONAL CHECKING OF THE RETURN SIGNAL When one end of the fence wire is permanently looped back to terminal 3 on the unit, its operation can be monitored by means of an LED B.

Fence set up as a return loop

Insulator

Insulator

Looped back to the “Fence return test”(2) terminal.(3)

Insulator

Insulator

In this layout : - If control light (B) illuminates, the loop is OK - If control light (B) does not illuminate, there is a break in the wire NB : If there is a break in some part of the line, the subsequent part of the loop being monitored continues to be fed with reduced current. 6

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE

ES-BS2000CA3-3B-13

Tél. : +33 2 43 48 20 81 Fax : +33 2 43 45 24 25 www.lacme.com

Bedienungsanleitung

ES-BS2000CA3-3B-13 ist ein Elektrozaungerät, das am 230 V-Stromnetz angeschlossen wird. Es ist sehr leistungsstark und wird für Kühe, Hammel, Ziegen, Wildschweine verwendet, d.h wegen ihres Fells, ihres Leders oder ihres Temperaments schwer zu hütende Tiere. Die verwendete Niedrigimpedanztechnologie sorgt dafür, daß der Zaun auch bei Verlusten wirksam bleibt (Bewuchs, durchgebrannte Isolatoren...). Ein Anschluss "reduzierte Leistung" gestattet die Verwendung des ES-BS2000CA3-3B-13 sowohl : - als Elektrozaungerät mittlerer Leistung (zum beispiel für kurze Zäune) - als auch um bei Bedarf das untere Kabel mit einem schwächeren Strom zu versorgen als das obere (zum Beispiel für Schafe mit Lämmern). In diesem Fall bleibt das obere Kabel auch unter Spannung, falls das untere Kabel an der Masse liegen sollte. Wenn die Ausgangsklemme mit verminderter Leistung verwendet wird, muss die Ausgangsklemme mit voller Leistung immer an einem anderen Zaun angeschlossen sein. Bei einwandfreiem Betrieb blinkt die Kontrolllampe bei jedem Impuls auf der Vorderseite des Weidezaungerätes. Dieses Elektrozaungerät entspricht den Internationalen Sicherheitsvorschriften und ist vom Landwirtschaftsministerium zugelassen.

TECHNISCHE DATEN : Stromversorgung : Spitzenspannung des Impulses : Leistungsaufnahme : Maximale Impulsenergie : Normeenergie : Impulszahl pro Minute : Impulsdauer :

230 Volt - 50/60 Hertz 13 000 Volt 3,2 Watt 2 Joule 2 Joule bei 500 Ohm ca. 35 ca. 1/1000 s

Maximale verfügbare Energie (Schmerz )

2 000 mJ

Verluste

Ohm

Volt

Schwach Mittel Stark

5 000 1 000 500

10 600 6 900 4 800

7

INITIAL OPERATION

Das Erdungskabel an die "Erde"

des Weidezaungerätes anschließen und mit der Hutmutter fixieren.

Verbinden Sie nun das mitgelieferte Zaunanschlusskabel (oder z. B. BAK 60) mit der Klemme "Zaun" und auf der anderen Seite mit dem Weidezaun (für längere Abstände verwenden Sie bitte ein Untergrundkabel (z. B. Fisol), das für Spannungen bis 20 000 V entwickelt ist ; Fisol hat einen Schutzüberzug und kann deshalb auch unterirdisch verlegt werden).

Kontrollleuchte - A

1

3

2

Rücklaufkontrolle - B

Klemme 1 : mit dem Erdungskabel verbinden. Klemme 2 : mit dem Zaun als „Gesamtleistungsausgang" verbinden. Klemme 3 : (wahlweise) mit dem Zaun als „verringerter Leistungsausgang" verbinden. Prüfen Sie bitte nach, ob alle Verbindungen gute elektrische Kontakte aufweisen. Den Stecker am Netz anschließen. Die Kontrollleuchte A muß ca. 35mal pro Minute aufleuchten.

2) KONTROLLE DES RÜCKIMPULSES Bei einem permanenten Rücklauf eines Zaunendes mit der Klemme 3 des Gerätes gestattet eine Kontrollleuchte B die Überprüfung der einwandfreien Funktion dieses Abschnittes. Beispiel eines Zaunrücklaufs Isolator

Isolator

Zaunlitze verbunden mit GESAMTLEISTUNGSAUSGANG (2) und dann geschlossen mit der Klemme ZAUNRÜCKLAUFSTEST (3)

Isolator

Isolator

In diesem Fall : - Leuchtet die Lampe (B) auf, ist die Leitung richtig angeschlossen ,

OK

- Leuchtet die Lampe (B) nicht auf, ist die Leitung unterbrochen.

NEIN

Hinweis : Im Fall einer Unterbrechung irgendwo im Zaun, ist der Abschnitt unterhalb des kontrollierten Zauns immer noch mit einem veringerten Leistungsimpuls gespeist.

8

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE

ES-BS2000CA3-3B-13

Tél. : +33 2 43 48 20 81 Fax : +33 2 43 45 24 25 www.lacme.com

Instrucciones de empleo

ES-BS2000CA3-3B-13 es un electrificador de cerca que funciona con la red de 230 V. Dada su elevada potencia, se le utilizará para : vacas, ovejas, cabras, jabalís y animales difíciles de guardar debido a su vellón, su cuero o su temperamento. La tecnología utilizada, llamada «de baja impedancia» permite que la cerca conserve su eficacia aun en caso de pérdidas (hierbas que hacen contacto, aislantes rotos, etc). Una señal luminosa de control permite verificar el funcionamiento. Una salida «potencia reducida» permite utilizar le ES-BS2000CA3-3B-13 : - ya sea como un electrificador de potencia media (por ejemplo, una cerca corta). - ya sea para alimentar más debílmente el cable inferior que el superior en caso de necesidad (por ejemplo, ovejas con corderos). Cable notar que, en este caso, aunque el cable inferior esté conectado a tierra, el cable superior queda electrificado. Cuando se utiliza esta salida « potencia reducida »la salida potencia total,ella,debe siempre ser conectada a un circuito de cerca. Este electrificador cumple con las Normas Internacionales de Seguridad y ha sido homologado por el Ministerio de Agricultura Francés.

CARACTERISTICAS : Alimentación : Tensión de cresta del impulso : Potencia consumida : Energía máxima por impulso : Energía normalizada : Número de impulsos por minuto : Duración de un impulso :

230 Voltios - 50/60 Hertz 13 000 Voltios 3,2 W 2 Julios 2 Julios por 500 ohmios 35 aproximadamente del orden de 1/1000 s

Energía máxima disponible (dolor) Pérdidas Reducidas Medianas Fuertes

2 000 mJ

Ohmios

Voltios

5 000 1 000 500

10 600 6 900 4 800

9

PUESTA EN SERVICIO Conectar la toma de tierra con el borne "Terre" o “Tierra” grueso, por ejemplo).

del electrificador con un cable buen conductor (alambre de fierro galvanizado

Conectar la cerca al borne de salida del electrificador con un cable bien aislado (para las distancias largas, utilizar el FISOL de LACME diseñado para tensiones de 20 000 voltios y que puede ser enterrado gracias a su funda protectora).

Testigo del funcionamiento - A

3

2

1

Retorno cerca - B

Borne 1 : Conectar a la toma de TIERRA Borne 2 : Conectar a la cerca como “SALIDA POTENCIA TOTAL”. Borne 3 : Conectar, en option, a la cerca como “SALIDA POTENCIA REDUCIDA” Verificar si todas las connexiones realizadas aseguran buenos contactos electricos. Conectar le electrificador a la red 230 V : el indicador luminoso A, testigo del funcionamiento, debe encenderderse aproximademente 35 veces por minuto.

2) PRUEBA DEL IMPULSO DEL RETORNO CERCA (FACULTATIVO) Si una extremidad de la cerca vuelve hasta el borne “RETORNO CERCA” (3) del electrificador, (cerca cerrada), un indicador luminoso B permite observar el buen funcionamiento de esta cerca.

Caso de retorno de cerca Aislador

Aislador

Hilo de cerca conectado a la “SALIDA DE POTENCIA TOTAL”(2) y despuès con retorno en el borne “TEST RETORNO CERCA”(3)

Aislador

Aislador

En esta configuracion : - Si el indicador luminoso (B) se enciende : el cierre es correcto,

OK

- Si el indicador luminoso (B) no se enciende : el hilo esta cortado.

NO

Nota : en caso de cortadura en cualquier parte de la línea, el segmento màs abajo de la cerca observada sigue alimentado por un impulso de potencia reducida.

10

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE

ES-BS2000CA3-3B-13

Tél. : +33 2 43 48 20 81 Fax : +33 2 43 45 24 25 www.lacme.com

Manuale di istruzioni

ES-BS2000CA3-3B-13 è un elettrificatore di recinto che funziona con un'alimentazione di rete di 230 Volt. L'apparecchio è di forte potenza, e viene pertanto indicato per la custodia di : mucche, pecore, capre, cinghiali e, in genere animali difficili da custodire, a causa del vello, della pelle o del carattere. La tecnologia utilazzata è detta "di bassa impedenza" e permette al recinto di conservare tutta la propria efficacia anche in caso di perdite di corrente (erbe a contatto col cavo, isolatori fuori uso, ecc...). Una spia di controllo permette la verifica del funzionamento. Un'uscita di "potenza ridotta", permette l'impiego del ES-BS2000CA3-3B-13 : - sia come un elettrificatore di media potenza (ad esempio, per un recinto di scarsa lunghezza) - sia per alimentare, se necessario, il cavo inferiore più debolmente del cavo superiore (per esempio, nel caso di pecore con gli agnellini). Si noterà che, in questo caso, anche se il cavo inferiore è messo a massa, il cavo superiore rimane ugualmente elettrificato. Quando viene utilizzata questa uscita “ potenza ridotta, l’uscita potenza total è sempre,ella, collegata ad un circuito di recinto. L'elettrificatore è conforme con le Norme Internazionali di sicurezza ed è omologato dal Ministero dell'Agricoltura.

CARATTERISTICHE Alimentazione : Tenzione di cresta dell'impulso : Potenza consumata : Energia massima dell'impulso : Energia normalizzata : Numero impulsi al minuto : Durata dell'impulso :

230 Volt - 50/60 Hertz 13 000 Volt 3,2 Watt 2 Joule 2 Joule su 500 ohm 35 circa circa 1/1000 s

Energia massima disponibile (dolore)

2 000 mJ

Perdite

Ohm

Volt

Scarse Medie Forte

5 000 1 000 500

10 600 6 900 4 800

11

ENTRATA IN SERVIZIO Collegare la presa di terra al morsetto "Terre" dell'elettrificatore (ad esempio con un filo di ferro galvanizzato di forte diametro). Collegare l'elettrificatore al recinto : a tale scopo collegare il cordone dell'Alta Tensione rosso tra il cavo del recinto. Ed il morsetto "Clôture" dell'apparecchio (per grandi distanze, utilizzare il FISOL della LACME appositamente concepito per tensioni di 20 000 volte e che puó essere soterrato grazie alla sua guaina protettiva).

Segno di corretto funzionamento - A

2

1

3 Segno di ritorno recinto - B

Terminale 1 : da collegare alla presa di Terra Terminale 2 : da collegare al recinto come “OUTPUT POTENZA TOTALE” Terminale 3 : da collegare in opzione al recinto come “ OUTPUT POTENZA RIDOTTA” Verificare che tutti i collegamenti effettuati garantiscano contatti elettrici corretti. Collegare la presa della corrente all’alimentazione : la spia luminosa A – segno di corretto funzionamento– deve accendersi 35 volte al minuto (circa).

2) CONTROLLO FACOLTATIVO DELL’IMPULSO DI RITORNO Quando un’estremità del recinto è a loop chiuso permanente, sul terminale 3 dell’apparecchio, una spia luminosa permette di sorvegliare il corretto funzionamento di questadiramazione.

Caso di una chiusura a loop

Isolatore

Isolatore

Filo del recinto all’OUTPUT POTENZA TOTALE (2) poi chiuso a loop sul terminale “TEST RITORNO RECINTO”(3)

Isolatore

Isolatore

In questa configurazione : - Se la spia verde (B) si accende, l’allacciamento è corretto,

OK

- Se la spia verde (B) non è più accesa, il filo è interrotto

NO

Nota : in caso d’interruzione su un punto qualsiasi della linea, il segmento a valle della diramazione rimane alimentato da un impulso di potenza ridotta.

12