ECONOMIA & NEGOCIOS

Sábado 3 de septiembre de 2011

I

5

CONEXIONES MOVILES

“El país tendrá 500 millones de accesos” La visión de Sergio Quiroga, de Ericcson JOSE CRETTAZ LA NACION “Dentro de nueve años, la Argentina tendrá 500 millones de accesos móviles, diez veces más. ¿De dónde vendrán? Vamos a tener SIM cards [los chips que hay en cada celular] en tablets, heladeras, lavarropas, colectivos y demás. El mundo hasta hoy conectó a 5000 millones de personas, en 2020 vamos a tener 50.000 millones de cosas conectadas. Esta es nuestra visión”, dijo Sergio Quiroga, presidente de Ericsson para América latina y el Caribe, que vive en San Pablo, Brasil, pero viaja una vez al mes a Buenos Aires. Quiroga nació en Bolivia, pero es brasileño y, entre otros idiomas, habla sueco, la lengua materna de Ericsson. Habla con soltura sobre la región, la segunda más grande del mundo en penetración de telefonía móvil detrás de Asia Pacífico. Para Ericsson –que fabrica y mantiene redes de telecomunicaciones–, la Argentina es el cuarto mercado regional, detrás de Brasil, México y Chile. –¿Cuál es el panorama de la conectividad móvil en la Argentina? –Si comparas con la evolución de los últimos 20 años es maravilloso. La primera vez que yo vi un teléfono celular fue aquí en la Argentina, en 1989. Era un ladrillo enorme, con una batería enorme… ¿Pero hacia dónde va ahora? Hay más teléfonos que población, estamos aquí en 49 millones de teléfonos y la pelea ahora es por la calidad del servicio, porque cantidad ya tenemos. Lo que nuestros clientes [los operadores móviles] más nos exigen es calidad de red y es ahí donde más



 

 

`ˆV̜

 Õâ}>`œ >Vˆœ˜> `i *Àˆ“iÀ> ˜ÃÌ>˜Vˆ> i˜ œ ˆÛˆ ä ™™ `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] VˆÌ> Þ i“«>â> «œÀ ÌÀiˆ˜Ì> `‰>à > …iÀi‡ `iÀœÃ Þ >VÀii`œÀià `i `}>À`œ *>ÃVÕ> >ÀÀi>Ìi}Ո > iviV̜à `i µÕi …>}>˜ Û>iÀ ÃÕà `iÀi‡ V…œÃ° Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ÓÎ `i Õ˜ˆœ `i Ó䣣°  «ÀiÃi˜Ìi `iLiÀ? «Õ‡ LˆV>ÀÃi «œÀ ÌÀià `‰>à i˜ i `ˆ>‡ Àˆœ ½

" ½° Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ÓÎ `i Õ˜ˆœ `i Ó䣣° ՈiÀ“ˆ‡ ˜> V…>}Øi Տi˜] ÃiVÀiÌ>Àˆ>°

`ˆV̜

 Õâ}>`œ >Vˆœ˜> `i *Àˆ“iÀ> ˜ÃÌ>˜Vˆ> i˜ œ ˆÛˆ Àœ°ÈÈ ÃˆÌœ i˜
Û° `i œÃ ˜“ˆ}À>˜Ìià £™xä «ˆÃœ £Àœ° œv°°££ä `i >«° i`° Vˆ‡



 

  Ì> Þ i“«>â> «œÀ ÌÀiˆ˜Ì> `‰>à > …iÀi`iÀœÃ Þ >VÀii`œÀià `i 
‡ ,


1 / 9 ,1‡
,"- , 9 "-"° *ÕL‰‡ µÕiÃi «œÀ ÌÀià `‰>à i˜ > >‡ Vˆ˜° Õi˜œÃ
ˆÌiÃ]
}œÃ̜ Î `i Ó䣣° >À“i˜ "}> *iÀiâ] -i‡ VÀiÌ>Àˆ>

`ˆV̜

 Õâ}>`œ >Vˆœ˜> `i *Àˆ“iÀ> ˜ÃÌ>˜Vˆ> i˜ œ ˆÛˆ ä{x] -iVÀi‡ Ì>À‰> 2˜ˆV> `i iÃÌ> VˆÕ`>`] VˆÌ> Þ i“«>â> «œÀ i ÌjÀ“ˆ˜œ `i ÌÀiˆ˜‡ Ì> `‰>à > …iÀi`iÀœÃ Þ >VÀii`œ‡ Àià `i "- 
,

"-/ > iviV̜à `i µÕi …>}>˜ Û>iÀ ÃÕà `iÀiV…œÃ° *ÕL‰µÕiÃi «œÀ ÌÀià ­Î® `‰>à i˜ i ˆ>Àˆœ " / " 
 Þ i˜ 

$ ° Õi‡



 

  ˜œÃ
ˆÀiÃ] £Î `i Õˆœ `i Ó䣣°
˜`Ài>
i>˜`À> “>Ìâ] -iVÀi‡ Ì>À‰>°

`ˆV̜

 Õâ}>`œ >Vˆœ˜> `i *Àˆ“iÀ> ˜ÃÌ>˜Vˆ> i˜ œ œ“iÀVˆ> ä £n] -iVÀiÌ>À‰> Îx > V>À}œ `i > À>° 6
 ,
* , <
-
" È̜ i˜ V>i >ÀViœ /° `i
Ûi>À £n{ä ÌiÀViÀ «ˆÃœ `i >

° œ‡ “Õ˜ˆV> µÕi Vœ˜ viV…> Ó{ÉänÉÓ䣣 Ãi `iVÀi̜ >
«iÀÌՇ À> `i œ˜VÕÀÜ *ÀiÛi˜ÌˆÛœ `i >VÀii`œÀià `i >à >ÀÌ>à -,] Vœ˜ `œ“ˆVˆˆœ i˜ > V>i
vÀi`œ ,° Õv>˜œ Ó£x{ `i >

] `i‡ Lˆi˜`œ œÃ >VÀii`œÀià ܏ˆVˆÌ>À > ÛiÀˆvˆV>Vˆ˜ `i ÃÕà VÀj`ˆÌœÃ Þ «ÀiÃi˜Ì>À ÃÕà ̉ÌՏœÃ ÕÃ̈vˆV>̈‡ ۜà …>ÃÌ> i Ó{É£äÉÓ䣣 >˜Ìi i Ș`ˆVœ œ˜Ì>`œÀ> -
 Þ i˜ i `ˆ>Àˆœ > >‡ Vˆ˜° Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ә `i >}œÃ‡ ̜ `i Ó䣣°->˜Ìˆ>}œ œÞ˜i]-i‡ VÀiÌ>Àˆœ

   
 ­

® Þ i˜ ̜`>à >à Ãi`ià `i «>‰Ã] > iiVVˆ˜ «>À> VÕLÀˆÀ œÃ È}Ոi˜Ìià V>À}œÃ `i ÃÕ œ“ˆ‡ ȝ˜ ˆÀiV̈Û> >Vˆœ˜>\ x­Vˆ˜‡ Vœ® V>À}œÃ `i 6œV>ià /ˆÌՏ>Àià Ó䣣‡Óä£xÆ x­Vˆ˜Vœ® V>À}œÃ `i 6œV>ià -Õ«i˜Ìià Ó䣣‡Óä£xÆ Ó ­`œÃ® V>À}œÃ `i 6œV>ià -Շ «i˜Ìià Óä䙇Óä£Î° >À‰> ˆ}i‡ À>Ã] «ÀiÈ`i˜Ìi°

   

ÜVˆ>Vˆ˜ œ˜Vˆi˜Vˆ>

œ“Õ˜ˆV> > ÃÕà ÜVˆ>à >V̈Û>à µÕi i `‰> £n `i œVÌÕLÀi `i Ó䣣] Ãi Ài>ˆâ>À? i˜ œ˜Vˆi˜Vˆ> >Vˆœ˜> ­/ÕVՓ?˜ ÇΣ° £ä
]

Ý«Àiȝ˜ VœÀ«œÀ>


“ˆ}œÃ `i >Ã> `i >ˆi>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ i˜ ->˜ È`Àœ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ‡ “œ “ˆÃˆ˜ ˆ˜Vi˜ÌˆÛ>À > ˆ}Õ>‡ `>` `i œ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃ Þ `i `i‡ ÀiV…œÃ Þ «Àœ“œÛiÀ > ˆ˜Ìi}À>‡ Vˆ˜ ܏ˆ`>Àˆ> `i > ÜVˆi`>` > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕ i˜ÌÀœ `i iÃ>ÀÀœ‡ œ Փ>˜œ Þ œÀÌ>iVˆ“ˆi˜Ìœ >“ˆˆ>À° -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>‡ Vˆ˜ ۜÕ˜Ì>Àˆ> `i ՘ «ÀœviÜÀÉ> `i iÝ«Àiȝ˜ VœÀ«œÀ> «>À> LÀˆ˜`>À V>Ãià > œÃ V…ˆVœÃ i˜ i`>` iÃVœ>À µÕi >ÈÃÌi˜ > ÃÕ Vi˜ÌÀœ «>À> ˜ˆšœÃ i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i ÀˆiÃ}œ° œÃ µÕi `iÃii˜ >ÞՇ `>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ >Àˆ>˜>] VœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜ `i ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ] > Ìi°\ ­ä££® {xÇx‡{Ó£{] i‡“>ˆ\ “>Àˆ>˜>°“>ˆÃÌiÀÀ>J vˆLiÀÌi°Vœ“°>À




ˆ“i˜ÌœÃ «iÀiVi`iÀœÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ +ÕiÀÕLˆ˜ià `i "ˆÛœÃ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆ‡ ÀiÃ] >ÈÃÌi > ˜ˆšœÃ `iÃ`i œÃ ˜ÕiÛi “iÃià `i i`>` …>ÃÌ> >`œiÃVi˜Ìià `i £n >šœÃ i˜ iÇ Ì>`œ `i ÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>` Þ ÀˆiÃ}œ Lˆœ«ÃˆVœÃœVˆ> Ș Ài` v>“ˆˆ>À µÕi œÃ Vœ˜Ìi˜}>] > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà œ}>Àið -œˆVˆÌ> > `œ˜>‡ Vˆ˜ `i ̜`œ ̈«œ `i V>À˜iÃ] ÛiÀ‡ `ÕÀ>Ã] vÀÕÌ>Ã Þ ?VÌiœÃ «>À> ÃÕà ÌÀià …œ}>Àið >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° ˆˆ>˜> > Ìi°\ ­ä££® £x‡xÇä·n{{™] i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJµÕiÀÕLˆ˜iðœÀ}°>À


“œ…>`>Ã] ̜>œ˜iÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ œ}>À ->˜ *>Lœ] Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] >ÈÃÌi > ˜ˆšœÃ Þ >`œiÃVi˜Ìià V>Ài˜Vˆ>`œÃ Vœ˜ «ÀœLi“>à «ÃˆVœ‡ÃœVˆ>ià > ÌÀ>‡ Ûjà `i ÃÕ œ}>À° -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ >“œ…>`>Ã] Ã?L>˜>Ã Þ Ìœ>œ˜ià i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> œÃ ˜ˆšœÃ Þ >`œiÃVi˜Ìià `i œ‡ }>À° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° *>ÌÀˆVˆ> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££®x™ä£‡ £{ÓÈ  £x‡ÈǙä‡ÈäÈÎ] «œÀ i‡ “>ˆ\ ÀiVÕÀÜð…œ}>ÀÃ>˜«>Lœ J}“>ˆ°Vœ“



 >˜Vœ `i “i`ˆV>“i˜ÌœÃ

1
 ,] ՘`>Vˆ˜ `i
Ç “> Þ
iÀ}ˆ> Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ‡ `>` `i Õi˜œÃ
ˆÀià ià ՘> i˜‡ ̈`>` `i`ˆV>`> > “iœÀ>À > V>ˆ‡ `>` `i ۈ`> `i «>Vˆi˜Ìi Vœ˜ >Ç “> Þ >iÀ}ˆ>Ã] Ài>ˆâ>˜`œ >V̈ۈ‡ `>`ià i`ÕV>̈Û>Ã Þ >ÈÃÌi˜Vˆ>‡ ià «>À> œÃ «>Vˆi˜Ìið -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>Vˆ˜ ۜÕ˜Ì>Àˆ> `i v>À“>VjṎVœÃ œ «iÀܘ>à ˆ`‡ ˜i>à i˜ i Ìi“> «>À> i L>˜Vœ `i “i`ˆV>“i˜ÌœÃ `i > v՘`>‡ Vˆ˜] i˜ …œÀ>Àˆœ Þ `‰> > Vœ˜Ûi‡ ˜ˆÀ° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] >à «iÀܘ>à ˆ˜ÌiÀiÃ>`>à Vœ“Õ˜ˆ‡ V>ÀÃi Vœ˜ > -iVÀiÌ>À‰> `i > ˆ˜Ã‡ ̈ÌÕVˆ˜ > Ìi°\ ­ä££® {Îää‡{ÇxÈ] ð > 6ð `i £ä > £Ç …ð] i‡“>ˆ\ v՘`>iÀJˆ˜ÌÀ>“i`°˜iÌÆ ÃˆÌˆœ\ ÜÜÜ°v՘`>iÀ°œÀ}°>À œ `ˆÀˆ}ˆÀÃi > À° ° ˆ˜œV…ˆiÌ̜ n™{

iÃ>ÀÀœœ `i vœ˜`œÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ *ÀœÞiVÌ>À}] Ãi `i`ˆV> > vœÀÌ>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i >à Ài`ià VˆÕ`>`>˜>Ã Þ > > «Àœ‡ “œVˆ˜ Þ VÀi>Vˆ˜ `i «Àœ«ÕiÇ Ì>à >V̈Û>à i˜ i ?Ài> `i > i`Շ V>Vˆ˜] `i ÌÀ>L>œ Þ > Ã>Õ`°

œ˜ÛœV> > «ÀœviȜ˜>ià œ «iÀ‡ ܘ>à Vœ˜ iÝ«iÀˆi˜Vˆ> >vˆ˜ > Ìi‡ “> `i `iÃ>ÀÀœœ `i vœ˜`œÃ «>‡ À> «>À̈Vˆ«>À i˜ vœÀ“> ۜÕ˜Ì>‡ Àˆ> i˜ i Ì>iÀ Vœ˜ÃՏ̈ۜ ÜLÀi i «>˜ `i >VVˆ˜ > Ãi}ՈÀ i˜ iÇ Ìi ?Ài>] i `‰> ™ `i Ãi«Ìˆi“LÀi > >à £n°{x …ð *>À> ˆ˜vœÀ“ià i ˆ˜ÃVÀˆ«Vˆ˜] œÃ ˆ˜ÌiÀiÃ>`œÃ «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°

ÃÌiÀ > Ìi°\ ­ä££® {xn£‡ÓxÎn] i‡ “>ˆ\ ˆ˜vœJ«ÀœÞiVÌ>À}°œÀ}] ÜiL\ ÜÜÜ°«ÀœÞiVÌ>À}°œÀ}

*ÀœviÜÀià `° ‰ÃˆV>

> *>ÀÀœµÕˆ> ÀˆÃ̜ "LÀiÀœ `i > 6ˆ> Σ i˜ i L>ÀÀˆœ `i ,ïÀœ]

ˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ܏ˆVˆ‡ Ì> > Vœ>LœÀ>Vˆ˜ ۜÕ˜Ì>Àˆ> `i ՘ «ÀœviÜÀÉ > `i i`ÕV>Vˆ˜ v‰Ãˆ‡ V> «>À> `iÃi“«iš>ÀÃi i˜ i ÃiÀۈVˆœ «>ÀÀœµÕˆ>° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] >à «iÀܘ>à ˆ˜Ìi‡ ÀiÃ>`>à «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°
“>˜`>] > Ìi°\ ­ä££® {££È‡{ÎäÇ] «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ >ˆÀ£ÎÓnJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

?LˆÌ>Ì «>À> > Փ>˜ˆ`>`
À‡ }i˜Ìˆ˜>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ] Vœ˜ Ãi`i i˜ œÀˆ`> "iÃÌi] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆ‡ ȝ˜ œ}À>À ܏ÕVˆœ˜ià …>LˆÌ>‡ Vˆœ˜>ià «>À> v>“ˆˆ>à ˜iViÈÌ>‡ `>à Vœ˜ i vˆ˜ `i µÕi Ìi˜}>˜ ՘> ۈۈi˜`> `ˆ}˜>° -œˆVˆÌ> > Vœ>‡ LœÀ>Vˆ˜ `i ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ «>À> «>À̈Vˆ«>À `i ՘ `‰> `i Vœ˜Ã‡ ÌÀÕVVˆ˜ i˜ i “>ÀVœ `i iÛi˜Ìœ -i“ˆ>à `i ëiÀ>˜â> `i ££ > £Ç `i Ãi«Ìˆi“LÀi] i˜ i L>ÀÀˆœ ÓÓ `i ˜iÀœ] ˆÕ`>` ۈÌ>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀið *>À> “>ޜÀ ˆ˜‡ vœÀ“>Vˆ˜ Þ Vœ˜vˆÀ“>À >ÈÃÌi˜‡ Vˆ>] Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ÇÈä‡xn£ä  {nx™‡ä£x{] i‡ “>ˆ\ iÛi˜ÌœJ…«…>°œÀ}°>À] ÜiL\ ÜÜÜ°…«…>°œÀ}°>À

>Ã> œ ÌiÀÀi˜œ


°*°
° °,°
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ `i *>`Àˆ˜œÃ `i
Õ“˜œÃ Þ `i Ç VÕi>à ,ÕÀ>iÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆ‡ ȝ˜ Vœ˜ÌÀˆLՈÀ > µÕi œÃ >Õ“‡ ˜œÃ `i iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià VՏ“ˆ‡ ˜i˜ i VˆVœ «Àˆ“>Àˆœ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i Vœ“«ÕÌ>`œÀ>à Vœ“«iÌ>à i˜ “ÕÞ LÕi˜ iÃÌ>`œ Þ Vœ˜ ÈÃÌi“>à œ«iÀ>̈ۜà >V‡ ÌÕ>ˆâ>`œÃ «>À> Ài˜œÛ>À œÃ iµÕˆ«œÃ ˆ˜vœÀ“?̈VœÃ `i ÃÕ Ãi‡ `i°
µÕi>à «iÀܘ>à µÕi `i‡ Ãii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆ‡ V>ÀÃi Vœ˜ ÕÃÌ>ۜ > Ìi°\ ­ä££® {Çnn‡Îää™] «œÀ i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJ>«>iÀ°œÀ}°>À

> ՘`>Vˆ˜ ->}À>`> >“ˆˆ> `i >â>Ài̅ Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ‡ `>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> >ÈÃÌi˜Vˆ>] V>«>VˆÌ>Vˆ˜ Þ >Vœ“«>š>“ˆi˜Ìœ ˆ˜Ìi}À> > >à v>“ˆˆ>à “?à ˜iViÈÌ>`>ð -œˆ‡ VˆÌ>] «ÀiviÀi˜Ìi“i˜Ìi i˜ `œ˜>‡ Vˆ˜] ՘> V>Ã> œ ÌiÀÀi˜œ «>À> «œ˜iÀ i˜ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ՘ …œ}>À `i ˜ˆšœÃ Þ Õ˜ …œ}>À `i >`Տ̜ð >à «iÀܘ>à µÕi `iÃi‡ i˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À° ˆVœ?à > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ÎäӇän{Ó  £x‡Î™Îx‡Ènää] i‡ “>ˆ\ `œ˜>Vˆœ˜iÃJÃv˜°œÀ}°>À] È̈œ ÜiL\ ÜÜÜ°Ãv˜°œÀ}°>À

>˜>

œœÃˆ˜>Ã] Õ}œÃ


°°1°-°]
ÜVˆ>Vˆ˜ >˜œÃ 1˜ˆ`>à -œˆ`>Àˆ>Ã] Vœ˜ Ãi`i i˜ > œV>ˆ`>` `i œÀˆ`>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> >ÞÕ`> > iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià `i vÀœ˜ÌiÀ> Þ Vœ“Õ˜ˆ`>`ià >LœÀ‰}i˜ið -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i >˜> `i Î …i‡ LÀ>à `i VÕ>µÕˆiÀ VœœÀ Þ ˜œ `i }ÀœÃœÀ vˆ˜œ] «>À> i }ÀÕ«œ `i >LÕi>à µÕi Ìii˜ «Ài˜`>à `iÇ ̈˜>`>à > œÃ >Õ“˜œÃ `i >à Óä iÃVÕi>à >«>`Àˆ˜>`>à «œÀ > >ÜVˆ>Vˆ˜° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°
˜> > Ìi°\ ­ä££® {ÇÈ£‡Ç£{Î  Vœ˜ > -À>° Ã>Li > Ìi°\ ­ä££® {Ǚ·£ä™n] «œÀ i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJ>“ÕðœÀ}°>ÀÆ ÜiL\ ÜÜÜ°>“ÕðœÀ}°>À

 i˜ÌÀœ œ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ *>`Ài ,iˆ˜>`œ œ˜vœÀ̈ i˜ 6ˆ> > >`Àˆ`] œ“>à `i “œÀ>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> Vœ˜Ìi˜Vˆ˜ ÜVˆ>] >ÈÃÌi˜Vˆ> >ˆ“i˜Ì>Àˆ>] «ÀiÛi˜Vˆ˜ i˜ Ã>‡ Õ`] >V̈ۈ`>`ià VՏÌÕÀ>iÃ Þ Ài‡ VÀi>Vˆ˜ > ÃiV̜Àià V>Ài˜Vˆ>`œÃ `i > Vœ“Õ˜ˆ`>`° -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ V…œVœ>Ìi] Õ}œÃ] }>‡ ÃiœÃ>Ã] >v>œÀiÃ Þ }œœÃˆ˜>à «>À> viÃÌi>À i ‰> `i ˆšœ i «ÀÝˆ“œ Î `i Ãi«Ìˆi“LÀi] Ãi iÇ «iÀ> > >ÈÃÌi˜Vˆ> `i {xä V…ˆVœÃ `i > ✘>° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ‡ >LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ 6ˆV̜Àˆ> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ÓÇ·ǣnx  £x‡xnnn‡™£Èä] i‡ “>ˆ\ VVÚ«Ú Vœ˜vœÀ̈JÞ>…œœ° Vœ“°>À œ `ˆÀˆ}ˆÀÃi > ˜Ì° ° ° />‡ Û>˜œ {xäÈ ­iÝ 6ˆÀ}ˆˆœ®

?µÕˆ˜>à `i VœÃiÀ ,œ«> Þ V>â>`œ

2̈ià iÃVœ>Àià 6œÕ˜Ì>ÀˆœÃ Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜

Más información. La versión completa de esta entrevista en www.lanacion.com. ar/edicion-impresa#economia_edicionImp

œ“«ÕÌ>`œÀ>Ã

*ÀœviÜÀià Vœ“«ÕÌ>Vˆ˜

> ՘`>Vˆ˜ 1˜ˆi˜`œ >“ˆ‡ ˜œÃ `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àià >Vœ“«>š> > Ûi˜ià `i L>‡ œÃ ÀiVÕÀÜà «>À> µÕi ÌiÀ“ˆ˜i˜ > iÃVÕi> ÃiV՘`>Àˆ> Þ «Õi`>˜ Ãi}ՈÀ Vœ˜ÃÌÀÕÞi˜`œ ÃÕà «Àœ‡ ÞiV̜à «iÀܘ>ið -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>Vˆ˜ ۜÕ˜Ì>Àˆ> `i «Àœ‡ viÜÀià Vœ˜ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ i˜ Vœ“«ÕÌ>Vˆ˜] “ÕÞ LÕi˜ “>˜i‡ œ `i i‡“>ˆ i ˜ÌiÀ˜iÌ «>À> «>À‡ ̈Vˆ«>À i˜ i «ÀœÞiV̜ >“ˆ˜œ ˆ}ˆÌ> µÕi «Àœ“ÕiÛi > ˆ˜VÕ‡ ȝ˜ `ˆ}ˆÌ> `i œÃ V…ˆVœÃ µÕi >ÈÃÌi˜ > œ“i`œÀ
ÞÖ`>“i >

ÀiViÀ i˜ > 6ˆ> Ó£] >ÀÀ>V>Ã] i˜ …œÀ>ÀˆœÃ Þ `‰>à > Vœ˜Ûi˜ˆÀ° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] Vœ˜Ì>V‡ Ì>ÀÃi Vœ˜ >LÀˆi> > Ìi°\ ­ä££® {nÈLJ{ÇÈÓ] i‡“>ˆ\ ۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ J՘ˆi˜`œV>“ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

problemas tenemos para conseguir profesionales. La calidad de la red es la combinación de la inversión del operador con la gente indicada para sacar lo mejor de los equipos. –¿Cómo va a impactar el auge del video en la demanda de ancho de banda? –La red tendrá cinco veces más exigencia por el nuevo ecosistema de video que se está generando. –¿Qué nivel de inversión se espera para América latina? –Un operador que quiere seguir siendo líder invierte del 15 al 20% de sus ingresos en la red y el impacto es directo en el market share: el que invirtió ganó porción de mercado y el que no, perdió. En América latina, tenemos 600 millones de móviles, con un ARPU [gasto promedio por usuario] de 15 dólares; son US$ 110.000 millones de ingresos al año. El 15% de eso, unos US$ 20.000 millones, debería reinvertirse cada año. –¿Qué efecto tienen las tablets en las redes celulares? –Nadie se compra un tablet para no usarla, sino para sacarle todo lo que pueda. Las tablets se comen la red. En Brasil, donde tenemos algunos impuestos adicionales, Apple está abriendo una fábrica y hay fabricantes nacionales que están anunciando tablets a 300 dólares. Es una realidad que llegó definitivamente. En América latina tenemos un 20% de penetración de smartphones y eso tiene un efecto en la red que hace que los clientes exijan más y más.

> ՘`>Vˆ˜ /œ`>ۉ> ià /ˆi“‡ «œ i˜ *>Ü `i ,iÞ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆ‡ ȝ˜ }i˜iÀ>À ië>VˆœÃ `i VÀiVˆ‡ “ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiiVÌÕ>] VՏÌÕÀ>] `i‡ «œÀ̈ۜ Þ ÀiVÀi>̈ۜ «>À> V…ˆVœÃ V>Ài˜Vˆ>`œÃ `i > ✘> Þ VÕi˜Ì> Vœ˜ i œ}>À `i ˆšœÃ 
ÀV> `i œj° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ “œV…ˆ>Ã] V>ÀÌÕV…iÀ>Ã] ?«ˆViÃ] LˆÀœ“iÃ] VÕ>`iÀ˜œÃ] V>À«iÌ>Ã Þ `i“?à Ö̈ià iÃVœ>Àià «>À> œÃ “?à `i Óää ˜ˆšœÃ Þ >`œiÃVi˜‡ Ìià µÕi ÀiÈ`i˜ i˜ i œ}>À° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi‡ `i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°

>À>] `ˆÀiV̜À> `i œ}>À] > Vi°\ ­ä££® £x‡x{ÇӇ™ÎÇä] i‡“>ˆ\ v՘`>Vˆœ˜Ìœ`>ۈ>iÃ̈i“«œ Jëii`Þ°Vœ“°>À

> ÃVÕi> `i œ“iÀVˆœ À>° >˜Õi i}À>˜œ i˜ …>“ˆV>] *Vˆ>° `i > ,ˆœ>] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i È£È >Õ“˜œÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ̜`œ ̈‡ «œ `i Àœ«> Þ V>â>`œ i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> i «ÀœÞiV̜ ܏ˆ`>‡ Àˆœ\
ÞÕ`>˜`œ Vœ˜ i VœÀ>❘] `œ˜`i œÃ >Õ“˜œÃ `i ֏̈“œ >šœ ÀiVœiVÌ>˜ `ˆÃ̈˜ÌœÃ ii‡ “i˜ÌœÃ `iÃ̈˜>`œÃ > œÃ >Õ“‡ ˜œÃ Þ v>“ˆˆ>à `i iÃV>Üà ÀiVÕÀ‡ Üà µÕi ۈÛi˜ i˜ >à ✘>à ÀÕÀ>‡ ið +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > *Àœv° ÀˆÃi`>] VœœÀ`ˆ˜>`œÀ> `i «ÀœÞiV̜] > œÃ ÌiÃ°\ ­äÎnÓÈ® {ä‡ änÓnÉ {ӇÓäÓ{] i‡“>ˆ\ }ÀˆVi>à J…œÌ“>ˆ°Vœ“

,i`ià ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ià -œˆ`>Àˆ>à ià ՘> i˜Ìˆ`>` `i`ˆV>`> > > >ÈÃÌi˜Vˆ> `i ÃiV̜Àià V>Ài˜Vˆ>‡ `œÃ `i > >Ì>˜â>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`>˜`œ >ÞÕ`> ÜVˆ>] Ì>iÀiÃ] «Àœ}À>“>à `i V>«>VˆÌ>Vˆ˜ Þ `iÃ>ÀÀœœ Vœ“Õ‡ ˜ˆÌ>Àˆœ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i “?µÕˆ˜>à `i VœÃiÀ i˜ LÕi˜ iÇ Ì>`œ «>À> i“«i>À i˜ i Ì>iÀ `i ÀiVˆV>`œ `i Àœ«>] µÕi Õi}œ Ãi i˜ÌÀi}> > >à v>“ˆˆ>à >ÈÃ̈`>à «œÀ > Ài` > ÌÀ>Ûjà `i œÃ Vœ“i‡ `œÀià ˆ˜v>˜Ìˆià ,i`iVˆÌ>ð >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > ˆV° œÀˆ> > Vi°\ ­ä££® £x‡ÎÈ££‡ È{xä] i‡“>ˆ\ «ÃœVˆ>Þ“>à J…œÌ“>ˆ°Vœ“

    



 

 

 >Ûià i˜ `iÃÕÜ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ œœ«iÀ>`œÀ> `i œÃ«ˆÌ> "vÌ>“œ}ˆVœ ->˜Ì> ÕV‰> `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀià i˜ iÃ̜à “œ“i˜ÌœÃ ̈i˜i Vœ“œ œLïۜ Vœ>LœÀ>À Vœ˜ i >ÀÀi}œ `i œÃ ÃiÀۈVˆœÃ `i V‰˜ˆ‡ V> “j`ˆV> Þ œ`œ˜Ìœœ}‰> `i `ˆ‡ V…œ …œÃ«ˆÌ>° -œˆVˆÌ> > `œ˜>‡ Vˆ˜ `i >Ûià i˜ `iÃÕÜ Vœ˜ i vˆ˜ `i ÀiV>Õ`>À œÃ vœ˜`œÃ ˜iVi‡ Ã>ÀˆœÃ «>À> iÛ>À >`i>˜Ìi iÃÌi «ÀœÞiV̜° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>‡ Vˆ˜ ÜLÀi > V>“«>š>] >à «iÀ‡ ܘ>à ˆ˜ÌiÀiÃ>`>à «Õi`i˜ Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° >Àˆ˜> > Ìi°\ ­ä££® {™{£‡nä™È `i Õ˜ià > ۈiÀ˜ià `i ™ > £{ …Ã] «œÀ ۉ> i‡ “>ˆ\ Vœœ«iÀ>`œÀ>Ã>˜Ì>J …œÌ“>ˆ°Vœ“°>À  `ˆÀˆ}ˆÀÃi >
Û° ->˜ Õ>˜ ÓäÓ£] °
° °
°

,œ«>] >VViÜÀˆœÃ

ÕV…> œ˜ÌÀ> i ?˜ViÀ œÀ˜] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ i`ÕV>À > > Vœ“Õ˜ˆ`>` i˜ > «ÀiÛi˜Vˆ˜ Þ `iÌiVVˆ˜ Ìi“«À>˜> `i V?˜ViÀ] iÛ>À > V>Lœ >VVˆœ˜ià “j`ˆV>à i˜ ÃÕ Vi˜ÌÀœ `i `iÌiVVˆ˜ Þ `ˆ>}˜Ã̈Vœ] >Vœ“«>š>À > «>‡ Vˆi˜Ìi Þ > ÃÕà v>“ˆˆ>Àið -œˆVˆ‡ Ì> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ >VViÜÀˆœÃ `i “œ`> Þ Àœ«> «>À> ˜ˆšœÃ] Ûi‡ ˜iÃ Þ >`Տ̜à µÕi Ãi i˜VÕi˜ÌÀi i˜ “ÕÞ LÕi˜ iÃÌ>`œ Vœ˜ i vˆ˜ `i Ài>ˆâ>À iÀˆ>Ã
“iÀˆV>˜>à -œˆ`>Àˆ>à `iÃ̈˜>`>à > ÀiV>Շ `>À vœ˜`œÃ «>À> ܏Ûi˜Ì>À >à >VVˆœ˜ià µÕi iÛ>˜ >`i>˜Ìi° *>À> Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {Èә‡{Çn{  {ÈÓLJÈÇ£{] i‡“>ˆ\ >ViV“œÀœ˜ J…œÌ“>ˆ°Vœ“  `ˆÀˆ}ˆÀÃi > ->À‡ “ˆi˜Ìœ xä™] œÀ˜] ð
ð

-iÀۈVˆœÃ `i ˆ“«Àiȝ˜

> ՘`>Vˆ˜
V>À>«Õ‡
Vœ˜ Ãi`i i˜ œœ˜ˆ> >ÀœÃ *ii}Àˆ‡ ˜ˆ] *Vˆ>° `i œÀÀˆi˜ÌiÃ] ˆ˜Vi˜ÌˆÛ> Þ «Àœ“ÕiÛi > i`ÕV>Vˆ˜ `i œÃ ˜ˆšœÃ `i > ✘> }i˜iÀ>˜`œ ՘ ˆ“«>V̜ «œÃˆÌˆÛœ Þ `ÕÀ>`iÀœ i˜ ÃÕ `iÃ>ÀÀœœ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vi˜ÌÀœ i`ÕV>̈ۜ Þ `i >«œÞœ iÇ Vœ>À] ՘> LˆLˆœÌiV> ˆ˜v>˜Ìœ‡ ÕÛi˜ˆ Þ i «Àœ}À>“> `i
«œÞœ > >“ˆˆ>ð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i œÃ ÃiÀۈVˆœÃ `i ˆ“«Àiȝ˜ `i >à «ˆiâ>à }À?vˆV>à Vœ˜ ˆ˜vœÀ“>‡ Vˆ˜ ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜> µÕi i˜ÌÀi}>‡ À?˜ i˜ > iÝ«œÃˆVˆ˜ ܏ˆ`>Àˆ> > Ài>ˆâ>ÀÃi i˜ > VˆÕ`>` `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀià > vˆ˜ià `i Ãi«Ìˆi“LÀi° œÃ µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ >À‰> >ÕÀ>] Ìi°\ ­ä££® ÎxηnäΙ] i‡“>ˆ\ ˆ˜vœ Jv՘`>Vˆœ˜>V>À>«Õ>°œÀ}°>À

,i«Àœ`ÕV̜À `i 6

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ
“>À Þ Ài‡ ViÀ Vœ˜ ëiÀ>˜â> `i È`Àœ >‡ Ã>˜œÛ>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> Vœ˜Ìi˜Vˆ˜ > «iÀܘ>à Vœ˜ `ˆÃV>«>Vˆ`>` > ÌÀ>Ûjà `i Ì>‡ iÀià `i V>«>VˆÌ>Vˆ˜ Þ >V̈ۈ‡ `>`ià ÀiVÀi>̈Û>ð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘ Ài«Àœ`ÕV̜À `i 6 i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> i“‡ «i>À i˜ >V̈ۈ`>`ià i`ÕV>̈Û>Ã Þ ÀiVÀi>̈Û>ð >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À°
˜‰L> > Ìi°\­ä££® {ÈÓx‡ÈÇ{™  Vœ˜ > -ÀÌ>° Û> > Ìi°\ ­ä££® {Èä·ÎÓÇÈ] «œÀ i‡“>ˆ\ >“>ÀÞVÀiViÀJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

> ÃVÕi> *Àˆ“>Àˆ> ?ÈV> Àœ° {{ º>ÀÌ> >À}>ÀˆÌ> >ÃÌÀ?˜‡ }iœ» i˜ ,>v>i >â>`>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i Èää >Õ“˜œÃ i˜ÌÀi È Þ £{ >šœÃ] «iÀÌi˜iVˆi˜‡ Ìià i˜ ÃÕ “>ޜÀ‰> > v>“ˆˆ>à Vœ˜ ˜iViÈ`>`ià L?ÈV>à ˆ˜Ã>̈Ãvi‡ V…>Ã] > œÃ µÕi Ãi ià LÀˆ˜`> ÃiÀ‡ ۈVˆœ `i Vœ“i`œÀ° -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ ?«ˆVià ˜i}ÀœÃ Þ `i VœœÀiÃ] VÕ>`iÀ˜œÃ] …œ>à `i V>À«iÌ>] >«ˆViÀ>Ã] V>ÀÌՏˆ˜>Ã] «>«i >vˆV…i Þ `i“?à Ö̈ià iÇ Vœ>Àià «>À> œÃ >Õ“˜œÃ° +Ոi‡ ˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° >Շ `ˆ>] `ˆÀiV̜À>]  Vœ˜ > -À>° ˆÀ‡ ̅>] LˆLˆœÌiV>Àˆ>] > Ìi°\ ­ä££® {Ó£™‡£n{™] «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ “ˆÀ̅>̜“VâގJÞ>…œœ°Vœ“°>À

-i œvÀiVi i˜ `œ˜>Vˆ˜ > ˆ˜Ã̈ÌՇ Vˆœ˜ià Ș vˆ˜ià `i ÕVÀœ] Ãi «Õi`i «>Ã>À > ÀïÀ>À «œÀ > ✘> `i ,>“œÃ i‰>] *Vˆ>° `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀià œ «œÀ ,ïÀœ] VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] i˜ …œÀ>Àˆœ Þ `‰> > Vœ˜Ûi˜ˆÀ° " ° £äÈn

ˆLÀœÃ `ˆ`?V̈VœÃ

-i œvÀiVi˜ i˜ `œ˜>Vˆ˜ > ˆ˜Ã̈‡ ÌÕVˆœ˜ià Ș vˆ˜ià `i ÕVÀœ\ `ˆV‡ Vˆœ˜>Àˆœ i˜VˆVœ«j`ˆVœ] i˜VˆVœ‡ «i`ˆ> `i `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ] …ˆÃ̜Àˆ>
À}i˜Ìˆ˜> i˜ v>ÃV‰VՏœÃ] ˆLÀˆÌœÃ `i }iœ}À>v‰>
À}i˜Ìˆ˜> Þ `i“?à ˆLÀœÃ `ˆ`?V̈VœÃ° " ° £äÇä

/iiۈÜÀ



 2̈ià iÃVœ>ÀiÃ

œÀÃiÌ œÀ̜«j`ˆVœ


ˆ“i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ
̜`œ œÀ>‡ ❘ `i >i`œ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ >ÞՇ `>À > >à «iÀܘ>à ˆ˜`ˆ}i˜ÌiÃ] ˜ˆšœÃ Þ >˜Vˆ>˜œÃ Vœ˜ «ÀœLi‡ “>à `i `iØÕÌÀˆVˆ˜ Þ Vœ˜ ̜`œ ̈«œ `i V>Ài˜Vˆ>ð -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ vˆ`iœÃ] >ÀÀœâ] «œi˜‡ Ì>] >ÀÛi>à i˜ Vœ˜ÃiÀÛ>] >Ì>à `i ̜“>Ìi] …>Àˆ˜>] Ã> Þ `i“?à >ˆ‡ “i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ «>À> ÃÕà Vœ“i`œÀià > œÀ> iˆâ `i ˆšœ i˜ >ÀÀˆœ ->˜ >ۈiÀ Þ /Àˆ‡ ˜œ `i ˆœÃ i˜ 6ˆÀÀiÞ `i *ˆ˜œ° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > ˆV°
“>˜`> > Ìi° ­ä££® {Èxä‡ÎÓ£ÓÆ «œÀ “>ˆ\ >Ú Ìœ`œVœÀ>✘J Þ>…œœ°Vœ“°>ÀÆ ˆ˜vœJ >̜`œVœÀ>✘°œÀ}°>À

-i œvÀiVi i˜ `œ˜>Vˆ˜ > ˆ˜Ã̈ÌՇ Vˆœ˜ià Ș vˆ˜ià µÕi >̈i˜`>˜ > ˜ˆšœÃ ՘ ÌiiۈÜÀ VœœÀ `i Óä½ i˜ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ] Vœ˜ «ÀœLi‡ “>à `i LÀˆœ i˜ > ˆ“>}i˜° -i «Õi`i >VœÀ`>À i˜ÌÀi}> `i >VÕiÀ`œ > > ✘>° " ° £äÈÇ

/iiۈÜÀiÃ

-i œvÀiVi˜ i˜ `œ˜>Vˆ˜ > ˆ˜Ã̈‡ ÌÕVˆœ˜ià Ș vˆ˜ià `i ÕVÀœ `œÃ ÌiiۈÜÀià VœœÀ] ՘œ `i Ó£½ Þ œÌÀœ `i £{½ > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜ià Ș vˆ‡ ˜ià `i ÕVÀœ ] ˜œ v՘Vˆœ˜>˜ Vœ‡ ÀÀiVÌ>“i˜Ìi «iÀœ «Õi`i˜ ÃiÀ Ài«>À>`œÃ° iLiÀ>˜ ÀïÀ>ÀÃi i˜ 
œÀÌi] i˜ …œÀ>Àˆœ > Vœ˜Ûi‡ ˜ˆÀ° " ° £äÈÈ

6ˆ`iœÃ i`ÕV>̈ۜÃ

-i œvÀiVi˜ > ˆ˜ÌÃ̈ÌÕVˆœ˜ià Ș vˆ˜ià `i ÕVÀœ > VœiVVˆœ˜iÃ
À‡ }i˜Ìˆ˜> ˆÃÌiÀˆœÃ> Þ œÃ“œÃ `i

>À ->}>˜ i˜ vœÀ“>̜ ۈ`iœ 6-° " ° £äș