'LR$WWL 'LR$WWLPDGLMDGVDEDFFRWDMDUR

(O1XHYR7HVWDPHQWR GHQXHVWUR6HxRU-HVXFULVWR HQHOLGLRPD FXOLQDPiGLMD 

'LVHxRGHODFDUiWXODFRUWHVtDGH-XOLDQD'VRPDML0RQWHV /DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV  \VHXVDQSRUFRUWHVtDGH ‹'DYLG&&RRN3XEOLVKLQJ&R /DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV \SRU/RXLVH%DVVVHXVDQSRU FRUWHVtDGH‹7KH%ULWLVK )RUHLJQ%LEOH6RFLHW\ /DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV\HOSODQRGHOWHPSOR TXHHVWiDQWHVGHO~OWLPRPDSD SRU+RUDFH.QRZOHVVHXVDQSRUFRUWHVtDGH ‹7KH%ULWLVK )RUHLJQ%LEOH6RFLHW\ /DLOXVWUDFLyQGHODSiJLQDSRU+RUDFH.QRZOHV FRQDGLFLRQHVSRU/RXLVH%DVV ‹7KH%ULWLVK )RUHLJQ%LEOH6RFLHW\VHXVDFRQSHUPLVR /DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV \SRU*UDKDP:DGHVHXVDQSRUFRUWHVtDGH ‹7KH8QLWHG%LEOH6RFLHWLHV1DLUREL.HQ\D /DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV \SRU'DUZLQ'XQKDPVHXVDQ SRUFRUWHVtDGH‹7KH8QLWHG%LEOH6RFLHWLHV1DLUREL.HQ\D /DVLOXVWUDFLRQHVFXDUWDVH[WDGpFLPD\GHFLPRFXDUWDDFRORU SRU/RXLVH%DVVVHXVDQFRQSHUPLVR 7RGDVODVGHPiVLOXVWUDFLRQHVDFRORUSRUHO'U)DULG)DDGLO ‹,QWHUQDWLRQDO%LEOH6RFLHW\VHXVDQFRQSHUPLVR (O1XHYR7HVWDPHQWR GHQXHVWUR6HxRU-HVXFULVWR HQHOLGLRPDFXOLQDPiGLMD 3ULPHUDHGLFLyQ HMHPSODUHV 3XEOLFDGRSRU‹:\FOLIIH%LEOH7UDQVODWRUV,QF 32%R[2UODQGR)/ 'LVWULEXLGRSRU/D/LJD%tEOLFDGHO3HU~ -U+XDUD]3XHEOR/LEUH/LPD ,PSUHVRSRU.RUHDQ%LEOH6RFLHW\ 6HRFKR'RQJ6HRFKR.X6HRXO.RUHD +HFKRHOGHSyVLWROHJDOHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGHO3HU~ 1R





ÌQGLFH 3UyORJR  1RWDVH[SOLFDWLYDV  'LR$WWLGVDDQLULGVDMDURFFDTTXLGHLDWWDQD 0DWHR  0DWHR  0DWHRSD-HVRFULVWRWDKLPDULGVRGRLQDMDUR 0DUDFR 0DUFRV  0DUDFRSD-HVRFULVWRWDKLPDULGVRGRLQDMDUR 5RFD  /XFDV   5RFDSD-HVRFULVWRWDKLPDULGVRGRLQDMDUR +XDQR  -XDQ   +XDQRSD-HVRFULVWRWDKLPDULGVRGRLQDMDUR 7DKLPDULGHQL +HFKRV  -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDULGHQL 5RPDQRGHQLGVD  5RPDQRV  3DEORSD5RPDQRGHQLGVDLPDWHSSHGRVVHLQDMDUR &RULQWRGHQLGVD &RULQWLRV  3DEORGHQLSD&RULQWRGHQLGVDLPDWHSSHWDKLGHFFDGRVVHTXLQDMDUR &RULQWRGHQLGVD &RULQWLRV  3DEORGHQLSD&RULQWRGHQLGVDLPDWHSSHGVRWRGHFFDGRVVHTXLQDMDUR &DUDVLDGHQLGVD *iODWDV   3DEORSD&DUDVLDGHQLGVDLPDWHSSHGRVVHLQDMDUR (SHVRGHQLGVD (IHVLRV   3DEORSD(SHVRGHQLGVDLPDWHSSHGRVVHLQDMDUR 3LULSRGHQLGVD  )LOLSHQVHV  3DEORGHQLSD3LULSRGHQLGVDLPDWHSSHGRVVHTXLQDMDUR &RURVDGHQLGVD  &RORVHQVHV   3DEORGHQLSD&RURVDGHQLGVDLPDWHSSHGRVVHTXLQDMDUR 7HVDURQLFDGHQLGVD  7HVDORQLFHQVHV   3DEORGHQLSD7HVDURQLFDGHQLGVDLPDWHSSHWDKLGHFFDGRVVHTXLQDMDUR 7HVDURQLFDGHQLGVD  7HVDORQLFHQVHV   3DEORGHQLSD7HVDURQLFDGHQLGVDLPDWHSSHGVRWRGHFFDGRVVHTXLQDMDUR 7LPRWHRGVD 7LPRWHR  3DEORSD7LPRWHRGVDLPDWHSSHWDKLGHFFDGRVVHLQDMDUR 7LPRWHRGVD 7LPRWHR  3DEORSD7LPRWHRGVDLPDWHSSHGVRWRGHFFDGRVVHLQDMDUR

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LWRGVD 7LWR  3DEORSD7LWRGVDLPDWHSSHGRVVHLQDMDUR 3LUHPDRGVD  )LOHPyQ  3DEORSD3LUHPDRGVDLPDWHSSHGRVVHLQDMDUR (EUHRGHQLGVD +HEUHRV  7RKXDWWLHEUHRFDMLPDQDMDULGHQLGVDLPDWHSSHGRVVHLQDULGVDMDUR 6DWLDFRFFD  6DQWLDJR  6DWLDFRFFDLPDWHSSH 3HGURFFD 3HGUR   3HGURFFDLPDWHSSHWDKLGHFFD 3HGURFFD 3HGUR   3HGURFFDLPDWHSSHGVRWRGHFFD +XDQRFFD  -XDQ  +XDQRFFDLPDWHSSHWDKLGHFFD +XDQRFFD  -XDQ +XDQRFFDLPDWHSSHGVRWRGHFFD +XDQRFFD  -XDQ  +XDQRFFDLPDWHSSHGVRWRGHPDQLFFD -RGDFFD  -XGDV   -RGDFFDLPDWHSSH $SRFDOLSVLV $SRFDOLSVLV   -HVRFULVWRSD+XDQRGVDLWHGVHMHPDFFDLPDDKXDWRLQDQDMDUR &RQWHQLGRGHJORVDULR  *ORVDULR  ÌQGLFHGHWpUPLQRVHVSDxROਮFXOLQD   ÌQGLFHGHWHPDV   ,PDRQLKLRQLKLLDWWDQLMLQH

0DSDV

-HVRPDGLSRKXLMRGLRGHQLFFDGVDPDFRULPDQL /D7LHUUD6DQWDHQORVWLHPSRVGH-HVXFULVWR 'LRGVDGDGDWRTTXLPDFRULPDQL (OWHPSOR 3DEORSD'LR$WWLPDULGHFFDULGVDMDULGVDPDRQLKLRQLKLKXDML /RVYLDMHVGH3DEOR 

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3UyORJR (VWHYROXPHQFRQWLHQHHO1XHYR7HVWDPHQWRGHODV6DJUDGDV(VFULWXUDV TXHKDVLGRWUDGXFLGRDOLGLRPDPiGLMDSDUDSRQHUORDODOFDQFHGHODSREOD FLyQFXOLQDPiGLMD GHOUtR3XU~VWDQWRHQHO3HU~FRPRHQHO%UDVLO (VWDWUDGXFFLyQGHOD3DODEUDGH'LRVVHUYLUiSDUDTXHWRGRVVXV OHFWRUHV\R\HQWHVOOHJXHQDFRQRFHUHODPRUHOSHUGyQ\ODVDOYDFLyQTXH VHSXHGHHQFRQWUDUHQ'LRVSRUPHGLRGHVX+LMR-HVXFULVWR +DFHPXFKRVDxRVFRQODD\XGDGHO(VStULWXGH'LRVORVTXHFUH\HURQ HQ-HV~VHVFULELHURQODKLVWRULDGH-HVXFULVWR3ULPHUDPHQWHODHVFULELHURQ HQHOLGLRPDJULHJR'HVSXpVGHDxRVRWURVFUH\HQWHVODWUDGXMHURQ\ ODHVFULELHURQHQORVLGLRPDVSULQFLSDOHVFRPRHOODWtQHODOHPiQHOHVSD xROHOLQJOpVHOSRUWXJXpVHOIUDQFpV\HOLWDOLDQR'HVSXpVGHPXFKRVDxRV IXHWUDGXFLGDDRWURVLGLRPDVFRPRHOTXHFKXDHOVKLSLERHOKXQLNXLQ\ HOVKDUDQDKXD$KRUDOD3DODEUDGH'LRVWDPELpQHVWiWUDGXFLGDDOLGLRPD PiGLMD

'LR$WWLPDGLMDGVDEDFFRWDMDUR $MLMDURSDSHRSL'LR$WWLGVRGRQDQL1XHYR7HVWDPHQWRPDGLMDDWWL GVDGVRGRWRMLGVDMDUR$MLMDURSLKXHQL3XU~V৴FFDPDGLMD3HU~৴KXDMLFFD %UDVLO৴KXDMLFFDPDGLMDDWWLFDMLPDQDMDULGHQLGVDWRMDMDUR $MLMDUR'LR$WWLGVRGRQDQLPDGLMDKXDTXLQDMDULGHQLWDWDKDULERGHGHQL QDFR'LR%HGL-HVRFULVWRWDKLPDULGVD'LRFFDLPDELFDQLPLWWDPDQDKLMLQH 1DGVDSD'LRPDGLMDGVDKXDWLFDKDQDULFDQDKLFFDLPD'LRLFFDLPD VLULGVDਮ(SHMHQDRKXDWLDMLPDQLਮQDKLFFDLPD'LRFFDWRVVLHMHKHGVD LTXHMHQDQLMLQHFFDLPDQDTXLWRFDKDWWHUDKLMLQH 0DLWWDFFDGVDPD-HVRGVDMHKHTXLQDSRMDULGHQLSD'LR&RULPHDFFR LFDPDEDTTXLGVD-HVRFULVWRWDKLPDULGVRGRTXLQDSRMDUR3RKXDGHQLSD WRKXDWWLJULHJRGVDGVRGRTXLQDSRMDUR'VRWRGHKXDMDQRWRVVRQL TTXLPDGVDSD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULRKXDKDGHQLQDWRKXDWWLGHQLWRMDQL FFDGVDGVRGRLMLGVDPDQDMDUR1DMDURWRKXDWWLSLQDODWLQRDOHPiQHVSDxRO LQJOpVSRUWXJ~HVIUDQFHVLWDOLDQRQDMDURGVDGVRGRLMLGVDPDQDMDUR 'VRWRGHKXDMDQRKXDSLWDKDWRVVRQLTTXLPDSRPDGVDSDWRKXDWWLDMLPDQL FFDGVDGVRGRLMLGVDPDQDMDURSLSLQDWRKXDWWLTXHFKXDVKLSLERKXQLNXLQ VKDUDQDKXDQDMDURGVDGVRGRLMLGVDPDQDMDUR-LGDSDQDQDPDGLMDDWWLGVD QDTXL'LR$WWLGVRGRWRMLGVDMDUR  El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1RWDVH[SOLFDWLYDV 'LR$WWLGVDDQLULGVDMDURFFDTTXLGHLDWWDQD /LEURV

$MLMDUR'LR$WWLGVRGRQDQL1XHYR7HVWDPHQWRSLPDGLMDRKXDKD RKXDKDGHQLFFDGVRGRQLML3RFFDGHQLGVRGRQLMLGVDSLOLEURVLQDMDUR 1XHYR7HVWDPHQWRFFDOLEURKXDSLPDSLQDMDUR/LEURWDKLGHFFD QDMDURGVD-HVRWDKLPDULLQDMDUR&DULDDWWLGVDSLHYDQJHOLRVLQDMDUR 1XHYR7HVWDPHQWRPRWDGVDSLLPDWHSSHLQDMDUR&DULDDWWLGVDSL FDUWDV2QLQLRQLKLSLHStVWRODVLQDMDUR-LFDQLFFDOLEURSL$SRFDOLSVLV 1DMDUR+XDQRGVDDKXDWRGVDTTXLWDMDULFFDGVRGRLQDMDUR ÌQGLFH

1XHYR7HVWDPHQWRFFDÌQGLFHSLOLEURRQLQLTTXLLQDQLMLQH1DQLGVDSL OLEURRQLQLPDGLMDDWWLFFDFDULDDWWLFFDSiJLQDFFDQ~PHURQDTXLTTXL LQDQLMLQH¢1HMHFROLEURQDWDKLGHFFD"¢1HMHFROLEURQDGVRWRGHFFD" LQDGVDSLÌQGLFHKXDMLTTXLLQDMDURSLQD 7DKLPDULGHQL +HFKRV  ಣಣಣ-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDULGHQL 1DMDURTTXLLQDGVDSLQDKDWRLQDQLMLQHOLEURRQLQLPDGLMDDWWLFFDWHUH WDQLFFDSL7DKLPDULGHQL2QLQLFDULDDWWLFFDSL+HFKRV/LEURRQLQL PDGLMDDWWLFFDQHPDQHKHFFDSL-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDULGHQL LQDMDUR1DMDUROLEURFFDSiJLQDWDKLGHFFDSL৴GVDDQLMDUR ,QWURGXFFLRQHV

/LEURWDKLPDULQLQDKDWRLQDQLMLQHSLOLEURWDKLGHKXDMLLPDDQLMDUR 1DMDURLPDGVRGRQDMDURGVDLQWURGXFFLyQLQDMDUR5RPDQRGHQLGVD DMLMDURLQWURGXFFLyQTTXLLQDMDUR 5RPDQRV 3DEORSD5RPDKXDMLPDGLPDQDMDUL-HVRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLGVD LPDWHSSHGVRGRLQDMDUR 3LQD¢QHMHFRMDULQDGVRGRLQDMDUR"¢1HMHFRMDULGHQLGVDGVRGRLQDMDUR" ¢1HMHFRLPDUDGVRGRLQDMDUR"LQDGVDSLLQWURGXFFLyQKXDLQDGVDQDKDWR LQDQLMLQH1DMDURGVRGRQDQLSL'LR$WWLGVRGRGHWDKLGHGHQLFFDGVRGR TXLQDSRMHUDQL'VRWRGHGHQLFFDQDGVRGRTXLQDMDUR  El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.





1RWDVH[SOLFDWLYDV

6HFFLRQHV

/LEURFFDLPDEDGVLUDEDGVLUDWDULGVDMDURGVDVHFFLRQHVLQDMDUR6HFFLyQ WHWHSLGVDSLLPDRQLQLDQLQL1DMDURGVDSLWtWXORLQDMDUR6HFFLyQRQLQL KXDLQDSRGVDSLQHMHFRLPDDQLMDURQDKDWRLQDQLMLQH5RFD৴GVD DMLMDURTTXLLQDMDUR -HVR&DULUHDKXDMLPDULGHWRMDSRMDUL 1DMDURWLWXORKXDLQDGVDSLQDMDURVHFFLyQ৴GVD-HVR&DULUHDKXDMLPDULGH WRMDKLFFDLPDDQLQLQDKDWRLQDQL1DMDURVHFFLyQMLFDGVDSLLPDRQLKL WRMDQL6HFFLyQRQLQLRQLKLQDTXLDQLQL+XDGHWRKXLQLLQDQLFFDFDStWXOR YHUVtFXORVVDPRLQDGVDSLVHFFLyQRQLQLUDKXDLGVDQDSRGVDSLWRKXLQL LQDQLFFDEDFFRLQDQLWRKXL 5HIHUHQFLDV

6HFFLyQRQLQLQDPLQLGVDFDMLULGVDMDURGVDUHIHUHQFLDLQDMDUR1DMDUR TTXLLQDGVDSLQDKDWRLQDQLMLQHQDMDURLPDVVDQDMDUROLEURRQLKLGVD QDTXLFDMLULGVDMDUR3LQD0DWHR৴GVDVHFFLyQRQLQLQDPLQLGVDTTXL LQDMDUR -HVRWRWRSDFDMLMDULFFDLPD 0DUDFR5RFD 1DMDURVHFFLyQRQLQLQDPLQLGVDUHIHUHQFLDTTXLLQDMDUR 0DUDFR৴GVD-HVRWRWRSDFDMLMDULFFDLPDRQLKLDQLMDUR 5RFD৴GVDQDTXLQDMDURLPDVVDQDMDURDQLMDUR &DStWXORVYHUVtFXORV

1XHYR7HVWDPHQWRFFDOLEURGVDSLQ~PHURFDMLULGVDMDUR1~PHURLPHQL FDMLULGVDMDURGVDSLFDStWXORLQDMDUR1~PHUREHGHQLGVDSLYHUVtFXOR LQDMDUR3LQDDMLMDURVVDQDMDUR -HVRSRFFD$ELGVDKXDWLWDMDUL



ದ1DMDURLPDKXDWLWDKDMLFDGVDSD-HVRPHPHKXDML ದTTXLWDPDFRVVDGVD'LRGVDKXDWLWDGH

1DMDURLPDSLFDStWXORYHUVtFXOR৴GVDDQLMDUR'LR$WWL GVRGRGHWDKLGHGHQLFFDSDQDMDURQ~PHURGVRGRTXLQDSRMHUDQL 'VRWRGHGHQLFFDQDQDMDURQ~PHURGVRGRLQDULGVDPDQDMDUR¢1HMHFR WRKXLQ~PHURFDMLULGVDMDUR"$MLPDQDQLMLQH'LR$WWLPDPDULKXDML PDGLMDTXHULTTXLPDQDGVDPDPDULGHSDOLEURRQLQLKXDFDStWXORKXD YHUVtFXORKXDLQDGVDSLKXDSLPDSRFFDGHQL1XHYR7HVWDPHQWRGVDTTXL TXLQDKLMLQH

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1RWDVH[SOLFDWLYDV



&DStWXORYHUVtFXORGVRGRQDQLSLDMLPDQDQL7DKLGHSLFDStWXORFFD Q~PHUR1DWWLQLSLVDFDQDQLRMDULQLWLGHSDPDQLWLGHRQLQLSXQWR LQDMDUR'VRWRGHYHUVtFXORFFDQ~PHURDQLMDUR3LQD5RFDFDULD DWWLGVDKXDLQDGVDSL5RFDFDStWXORYHUVtFXORVKDVWDLQDMDUR 1DGVDSLYHUVtFXOR৴GVDKXDLGVDQDSRGVDSLDMLFFDEDFFRLQDQLMLQH 9HUVtFXORKXDLQHKHMLFDGVDSLLPDMLFDQL 3DUpQWHVLV

'LR$WWLGVRGRQDQLGVDMHRQDQLMRFDGVDQLSDPDQL FDMLULGVDMDURSL SDUpQWHVLVLQDMDUR1DMDURMHRQDQLERGLGVDSLLPDGHQLPDQDKDWR LQDQLMLQHDQLMDUR3LQD0DWHR৴GVDTTXLLQDMDUR 1DGVDSD3LUDWRSRKXDGVHSHVVDKXDQDKLMLQHSDVVRWRKXLKXDKXD QDMDUL3RKXDGVHSHVVDKXDQDMDULFFDLPDSLਮ2KXDSLLPD RFDSSLUDQLਮQDMDULVVDQDMDUR 1DMDURSDUpQWHVLVERGLFFDTTXLLQDGVDSLਮ-DQDPDQDMDULUDKD ਮLQDQLMLQH *XLRQHV

-HRQDQLWRSRQDQLVVDWDQLਮਮSDPHKHGVDJXLRQHVLQDMDUR0DGLMD DWWLFDMLQLMLQHSLWDKLGHVDFDQDQLSDPDQLMHRQDQLRMDULQLTTXLLQDMDUR 1DMDURTTXLLQDGVDSLPDGLMDKXDWLKXDWLWDMDULQDKDWRLQDQLMLQH3LQD -HVRSD0DWHRGVDKXDWLWDGVD0DWHR৴GVDTTXLLQDMDUR -HVRRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ-LQDRKXDGVDWLFFDMLਮQDGH1DGVDSL RWHKHPDG VDSRKXDG VDRFFDMDURGH 0DGLMDDWWLMLFDGVDSLMHRQDQLRQLKLFDMLMDUR-HVRKXDWLWDGVD'LRKXDWL WDGVDQDFRJXLRQHVTTXLLQDULGVDMDUR &LWDVWH[WXDOHV

-HRQDQLEDGVLUDWDMDUR´µDKXDMLSDPDDKXDMLSDPDQDMDURSL TXRWDFLRQHVLQDMDUR%RGLGVDSLPDGLMDKXDWLKXDWLTXLQDKLFFDFDMLWDQL 1DMDURMHRQDQLEDGVLUDWDMDURSLPDGLMDKXDWLKXDWLWDMDULDWWLGHQLGVD TTXLLQDMDUR3LQD0DWHR৴GVD-HVRKXDWLKXDWLWDMDULGVDPDGLMD RKXDKDDWWLKXDWLLTTXLPDMDURTTXLLQDMDUR ਮ1DGVDPDPDGLMDWLDGVD´-DULRKXDGVDPDQDFRQLMLUHKHGDWDMLµ QDGVDSDSRKXDG VDGDWLQDMLRQDMDURਮQDKLQDGH-HVR -HVRSD'LR$WWLGVRGRQDQLFFDKXDWLLTTXLPDGVDQDFRQDMDURMHRQDQL EDGVLUDWDMDURSDPHKHSLTTXLLQDMDURSLQD5RFD৴GVDDQLMDUR 1DUDKDPDQDFR-HVR6DWDQDG VDKXDWLWDMDULਮ'LR$WWLGVRGR QDQLGVDSLDMLPDQDMDUR´'VDPDWDSDG VDUDLPDGLQLRMDULMHUDQLµ ਮQDMDUL-HVR El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.





1RWDVH[SOLFDWLYDV

&RUFKHWHV

-HRQDQLQDPLKXDMLGRFFRGVDQLPHPHKXDMLGRFFRGVDQL>@QDMDUR SDPHKHSLFRUFKHWHVLQDMDUR1DMDURERGLGVDGVRGRQDQLFFDLPDSL'LR $WWLGVRGRGHWDKLGHGHQLFFDGVRGRTXLQDQLWLGHGVRGRTXLQDMHUDQLWLGH VVDPRLQDQLTXLQDMDUL'LR$WWLQDKDWRTTXLULQDMDULGHQLDWWL1DMDURMHR QDQLGRFFRGVDQLSL5RPDQRGHQLGVD৴GVDTTXLLQDMDUR >,D0HGVHGH-HVRFULVWRSDWLDGHQLKXDSLPDG VDLPDELFDQL LQDQDQDRQDMDUR3DMLVVDQHPDQDQD@ *ORVDULR

'LR$WWLMLFDQLKXDMLLPDRQLKLRQLKLDQLMDURGVD*ORVDULRLQDMDUR 1DMDURSLSLQDGLFFLRQDULRVVDQDMDUR7RKXDWWLQDMRWDQLFFDLPDMLGVD WDQLFFDQDTXLLPLWWDQLMLQHLPDKXDLQDQLMLQHDQLMDUR$EDGVLFREHGL FRULPHTTXLLQDGVDSLQDKDWRLQDQLMLQHQDMDURWRKXDWWL*ORVDULRKXDML TTXLLQDQLMLQH$EDGVLFREHGLFRULPHFDULDFFDRQLSDDVWHULVFR TXLQDMDUL3LQD0DWHR৴GVDTTXLLQDMDUR 3RURFRQDFRSRKXDG VD SHUODELFDWDQLFFDGDWLTXLQDUDKDVVDPR WDGVDWWDLWWDLLQDQDQLWRKXL ¢3HUODSLQHMHFRVVDQDMDUR"LQDGVDSL*ORVDULRKXDMLSHUODFFDLPDKXD LQDGVDQDKDWRLQDQLMLQH7DKLGHSL&RQWHQLGRGHJORVDULRKXDMLSHUOD RQLQLTTXLLQDGVDQ~PHURTTXLLQDMDUR1DGVDSL*ORVDULRKXDML Q~PHUREDFFRLQDGVDSHUODFFDLPDKXDLQDQLMLQH 0DGLMDDWWLFFDTTXLLQDGVDSL¢FDULDFFDQHMHFRPDQDMDUR"LQDGVD DEDGVLFREHGLFRULPHFDMLMDURFFD&RQWHQLGRGHJORVDULRKXDMLTTXLLQDQD 3LQD5RFD৴GVDTTXLLQDMDUR

URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGH 1DMDURLPD&RQWHQLGRGHJORVDULRKXDMLTTXLLQDGVDFDULDDWWLFFDFREUD GRUGHLPSXHVWRVTTXLLQDQLWRKXL ÌQGLFHGHWpUPLQRV

*ORVDULRQDWWLQLKXDMLSLÌQGLFHGHWpUPLQRVDQLMDUR&DULDDWWLFFD LPLWWDGVDSL¢HWWLGVDQHMHFRPDQDMDUR"LQDGVDÌQGLFHGHWpUPLQRV৴KXDML TTXLLQDQLMLQH3LQDFDULDDWWLLQILHUQRÌQGLFHGHWpUPLQRV৴KXDMLTTXL LQDGVDSLHWWLGVDTTXLLQDMDURMRURURQLMLTXHMHUDQLKXDMLQDMDUR,PD GHQLPDWRKXLQLLQDGVDSLQ~PHUR৴KXDMLTTXLLQDQLMLQH ÌQGLFHGHWHPDV

7HPDSLLPDRQLQL$MLMDURÌQGLFHGVDLPDRQLKLRQLKLFDMLWDQL,PD DQLMDURSLSLQD'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHSLQD'LRGVDKXDWLGHSLQD El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1RWDVH[SOLFDWLYDV



'LRMLSHUDWDKLFFDQDMDUR,PDRQLQLWRKXLQLLQDQLFFDTTXLLQDGVDSL QDMDURGVDYHUVtFXORRQLKLRQLKLKXDLQDQLMLQHDQLMDUR1DMDURKXD LQDGVDSLGHQLPDLDWWDQLMLQH 0DSDV

'VDPDFRULPDQLGVDSLPDSDLQDMDUR1DMDURGVDMRGLRGHQLFFD GVDPDFRULPDQLTTXLLQDMDUR0DSDRQLKLSL-HVRFFDGRGRVVH3DEOR FFDULGVDKLFFDGVDPDFRULPDQLTTXLLQDMDUR&RULPDQLRQLKLDQLMDURSL MRGLRGHQLFFD'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLFRULPDQL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRSD-HVRFULVWRWDKLPDUL GVRGRLQDMDUR 0DWHR 0DWHRSD-HVRFFDGRGRVVH$MLMDURQDPLGVD-HVRPDGLGVDSD0DWHRSD -HVRGVDFFDFFDULGVDQDMDUL 7DKLGH-HVRSRFFDGRGRVVHWRMDKLMLQHSRKXDGVDKXDKXDQDMDUDFFDGVDSD 5RPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRGRVVHWRMDSRMDUL0DGLMDGHQLFFDGVLQLURPRWD WDPLQHGVDGDTXLQDQLMLQHQDQDFFDGHWRMDMDUL0DWHRSD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRPDGLMD,PHKLRQLSD$UDSHR0DWHRSRKXDRQLRKXDKDSD5HEL -RGLRGHQLSDSRKXDGHQL,GLQLGH&ULVWR0HVLDWRKXLPDGLPDQDMRQD MDUL-HVRSD&ULVWR0HVLDEDFFRQDMRQDMDULWDKLPDULMRGLRGHQLQDKDWRTTXLUL QDKLMLQH0DWHRGVRGRLQDMDUR  -HVRELULGLGHQLRQLGHQL



5RFD

 -HKHDMLMDURLPDSL-HVRFULVWR WDKLPDUL-HVRELULGLRMDULDSD ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLTXLTXLQD QDMDULGHQLFFDWDPLQH 'DEL%LULGL RKXDKDQDFR,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLKXDSLPDFFDLGL $EDUDKDR 1DGVDSD$EDUDKDRSRWHPDKLRQLGHQL KXDLQDGVD-HVRLPHQLFFDPDTTXLRQL EDFFRLQDQLMLQH   7DKLGHSD$EDUDKDR $EDUDKDRSD,VDKDFDFFDDEL ,VDKDFDSD-DFRERFFDDEL -DFRER RQLRKXDKDSD,VDUDHUL -DFREREHGLGHQLRMDULDRQLSD -RGD3RKXDSRKXDLPHFRWH GHQLGVDਮ,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLਮTXLTXLQDQDMDUL   -RGDEHGLSDSDSDPDGH3DUH 'VDUDTXLQDMDUL,PHQLGHQL RQLQLSL7DPDUD



ಬ





 

3DUHSD(VHURFFDDEL (VHURSD$UDRFFDDEL  $UDRSD$PLQDGDEHFFDDEL $PLQDGDEHSD1DKDVDRFFDDEL 1DKDVDRSD6DRPRFFDDEL  6DRPRSD%RKRGVLFFDDEL %RKRGVLLPHQLRQLQLSL 5DKDED %RKRGVLSD2EHGHFFDDEL2EHGH LPHQLRQLQLSL5RWR 2EHGHSD'VHVVH,VDKLFFDDEL  'VHVVH,VDKLSD'DELFFDDEL 1DMDUL'DELSDMRGLRGHQLFFD WDPLQHWRMDMDUL 3RKXDSD6DURPRFFDDEL 6DURPRLPHQLSL2ULDEHGL PHQLERWH 6DURPRSD5RERKXDFFDDEL 5RERKXDSD$ELDFFDDEL $ELDSD$VDFFDDEL  $VDSD-RVDSDWHFFDDEL -RVDSDWHSD-RUDRFFDDEL -RUDRSD2VLDFFDDEL

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

2VLDSD-RDWDRFFDDEL -RDWDRSD$FDVHFFDDEL $FDVHSD(VHTXLDFFDDEL  (VHTXLDSD0DQDVHFFDDEL 0DQDVHSD$PDRFFDDEL $PDRSD-RVLDFFDDEL  -RVLDSD-HFRQLDGHQLFFDDEL -HFRQLDSRKXDLPHFRWHGHQL PDGLPDQDGVDSDGVDPD RQLKLFFDPDGLMDMDGVLUH HFFDMRQDPDQDMDUR1DMDUL GHQLQDGHQLWRTXHMHQDGVDSD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLWRGVHSH WRTXHMHQDMDUL3RFFDGHQLGVDPD %DELURQLDKXDMLLDFFDQLEDTTXL PDQDGVDSDWDUDEDLGVDMLQH

PHGVHWRTXHMHQDMDUL   1DGVDQDKLGVDPDRQLKLKXDML PDGLPDQDGVD-HFRQLDEHGL WRVVRQDMDUL3RKXDRQLSD 6DUDWLHR 6DUDWLHRSD6RUREDEHRFFDDEL   6RUREDEHRSD$ELRGLFFDDEL $ELRGLSD(ULDTXLRFFDDEL (ULDTXLRSD$GVRULDFFDDEL  $GVRULDSD6DGRFDFFDDEL 6DGRFDSD$TXLRFFDDEL $TXLRSD(ULRGHFFDDEL  (ULRGHSD(ULDVDFFDDEL (ULDVDSD0DWDRFFDDEL 0DWDRSD-DFRERFFDDEL  -DFRERSD'VRGVHFFDDEL1DMDUL 'VRGVHQD0DULDFFDPDTTXL WRMDMDULSDMD -HKH'VRGVHFFDDPRQHMH0DULD GVDQD-HVRWRVVRQDMDUL1DMDUL -HVRQDਮ,D,GLQLGH &ULVWR0HVLD ਮLKLQDQDMDUR  -HKHQDMDURLPDSL-HVRELULGL GHQLKXDSLWDUDKDRQLGHQLHWLDMLPD MHUDMDUR$EDUDKDRRQLGVDPDKXD LGVDQDSRGVDSLDMLFFDWDPLQH'DEL RQLEDFFRLQDGVDSLELULGLGHQL TXLQDMDUL 



ಬ

1DGVDSL'DELRQLGVDPDKXD LQDSRPDGVDSL-HFRQLDRQLEDFFR LQDGVDSLGHQLPDELULGLGHQL TXLQDMDUL$MD-HFRQLDPDGLGVDSD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLWRGVHSH WRTXHMHQDGVDGVDPD%DELURQLDKXDML LDFFDQLEDTTXLPDQDMDUL 'VRWRGH-HFRQLD%DELURQLDGVD PDGLGVDSRKXDRQLGVDPDKXDLQD SRPDGVDSLLD,GLQLGH&ULVWR0HVLD WRVVRQDKLEDFFRLQDGVDSLGHQLPD TXLQDMDUL -HVRWRVVRQDKLFFDLPD 5RFD  -HVRFULVWRWRVVRQDKLMLQHFFD LPDSLDMLPDQDSRMDUR-HVRLPHQL 0DULDSL'VRGVHLFDMLKLMLQHWDKLGH LPHKLGHQLSDMHKHFDQLUHSRMDUL 0DULDSLPDTTXLGHMHVVDPRWDFFDQL 'VRGVHSDSRFFDRGVDKXDML0DULD LDFFDQLMHUDFFDGVDSLSRQLGVD KXDGDMDUDFFDKL1DUDKDSRQLSL MLDMDUR 'LR&RULPHKXDWLWDGVDSD SRQLLGVRQLGVDHMHGHQLQDKDWRGVD KXLWWLGVDMDUL 3RQLFFDPDTTXL WRMDKLMLQH'VRGVHSDLPDULELFD WDMDQDMDUL3RQLMLDQLTTXLWDUDKD SRQLGVDLPDLQDVVRQDULQLMLQH MLSHUDWDMDUL1DGVDSDSRKXDERGL ਮ&DFRPHKHGVDRQHERQDਮQDMDUL  3RKXDERGLQDPDQDUDKDSRFFD KXDGDGVD 'LRFFDGRGRVVH3RKXD $WWLFFDFFDURQDGHDKXDWRGVDKXDWL WDMDULਮ'VRGVHWLDSLWDPLQH 'DELSRWHPDKLWLMDQL7LFDSSLQD MHUDML0DULDMLDSRUDKDWLFDMLQLMLQH RSSLQHUDWDQL$MD0DULDSRQL LGVRQLGVDHMHGHQLKXLWWLGVDMDULSD PDGLMDMLQHMDUDKL'LR&RULPHKXDWL WDGVDHMHGHQLFDMLMDURਮQDMDUL  ਮ1LGVDSRQLEHGLWRVVRQDGVDSD RQLSD´-HVRµWDQD(WWLGVDSL ,D0HGVHGHPDGLMD7RQDVVLDMDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DWHRಫಫ

ಫ

LQDMDUR 1DMDULSDSRFFDPDGLMD LQDVVLDMDEDTTXLKLWRKXLSRFFDGHQL LPDVLULPDQDFRQLQDMLGVRKXHSRKXD GHQLGVDLQDVVRQDULMHUDQLWRKXL ਮQDMDUL'LR$WWLFFDFFDURQDGHDWWL  1DMDURLPDKXDSLPDLPDWRMDSR QLMLQHSLPDLWWDFFDGVDPD'LRSD 3RKXD$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLD GVDKXDWLWDGVD,VDKLDQD KXDWL LTTXLPDMDUR 3RKXDDWWLSD ਮ7LFDWWRPDPDFDQDML'VRKXDWR PDTTXLGHMHVVDPRWDUDKDMLDGVDSL HMHGHQLFDMLQLWRKXL3RQLEHGL GVDSD(PDQRKXHRTXLTXLQDQD KLWRKXL ਮQDSRKXLQDGH,VDKLD(PDQRKXHR HWWLGVDSL'LRLDGVDPDGLKLLQDMDUR  1DGVDSD'VRGVHGVDKXDWL KXDWLWDKDMLFDGVDSD'VRGVHQRFFR WRMDMDUL'LR$WWLFFDFFDURQDGHDWWL GVDLERUDWDGVDSD0DULDLFDMLMDUR ಬ

ಬ

ಬ

1DGVDSLSRFFDDPRQHMHWRMDUDKD SRQLLGVRQLFFDHMHGHQLWRVVRQDMDUD FFDGVDSDSRQLGVDKXDGDMDUDMDUL 3RQLEHGLWRVVRQDGVDSD'VRGVH HMHGHQLRQLKXDLQDMDULਮ-HVR ਮQDMDUL  ಬ



$EDGVLFREHGLWDKLPDUL QDKDWRTTXLULQDSRMDULGHQL -HVRTTXLGHMDKLMRQDMDUL

  -HVRSDRGVDSDQDQLRQLQL %HUHQHGVDWRVVRQDMDUL1DMDUR RGVDSL-RGHDKXDMLFFDGVDPDFFD -HVRWRVVRQDKLFFDKXDMDQRGVDSD WDPLQH +HURGHGVDPD-RGHDFFD PDGLMDFDFDKXDGHWRMDMDUL3RKXDSD RGVDSDQDQL -HURVDUHGVDPDGLMDUL 1DGVDSDWDPLQH+HURGHQDKLGVD PDGLKLSDMDQDFFDGVDGVDPDKXDML WDQLFFDPDGLMDPDMLFFDMRQDKLKXDML MDKLMRQDGVD-HURVDUHGVDEDFFR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

QDMRQDPDQDMDUL3RKXDGHQLSDDED GVLFREHGLWDKLPDULQDKDWRTTXLUL QDSRMDULGHQL -HURVDUHGVDEDFFR QDMRQDPDQDGVDDWWLGHQLSDਮ¢1LMD" ¢1HMHFRKXDML,VDUDHULSRWHPDKLDMD MRGLRGHQLFFDWDPLQHWRVVRQDMDULWWD" ਮQDMRQDPDQDMDULਮ,DSLPDMLFFD MRQDKLKXDMLLPDGLGVDDEDGVLFREHGL GVDWLTTXLLFDQDGH1DMDURLPDSL WDPLQHGHQLWRMDMDULWRVVRQDKLWRKXL TXLQDSRMDULFFDLPDWRMDMDUR1DMDUL TTXLGHMDLMDMRQDMDUR,SLWRGVDMDVVL LQDGVDSRKXDGVD´,FFDWDPLQHµ LQDQLMLQHਮTXLQDMDUL  1DGVDSDWDPLQH+HURGHQDMDUR LPDPLWWDGVDSDERGLWRFDVVHUD MDUL3RFFDPDGLMDQDKL-HURVDUHGVD PDGLPDQDMDULGHQLLPDPLWWDPDQD GVDQDFRERGLGHQLFDSSLQDPDQD MDUL 1DGVDSDWDPLQH+HURGHSD

GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQL MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL QDFRLQHTXHULTTXLKLMLQHKXDKXD LQDEDTTXLMDUL4XHULTTXLPDQDGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ$ML 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDLD,GLQLGH &ULVWR0HVLDWRVVRQDKLFFDLPDSL ¢QHMHFRPDQDSRMDURWWH"¢1HMHFR KXDMLQD&ULVWR0HVLDWRVVRQDKLWRKXL QDSRMDURWWH"ਮQDKLQDGH+HURGH  7DPLQH+HURGHGVDLPDHFRPHUD PDQDMDURਮ-RGHDKXDMLFFDRGVD SDQDQL%HUHQHGVDQDWRVVRQDKLWRKXL 1DMDURLPDSL 'LR$WWLFDFRPHUD ERWH0LTXHRGVRGRLQDSRMDUR  3RKXDDWWLDMDPDQDSRMDUL ´%HUHQHFFDLPDKXDWLRQDQD -RGHDFFDGVDPDKXDMLRGVD SDQDQLKXDSLWDUDKD%HUHQHSL DMLPDQLWRMDMHUDQL ,PDELFDQLGHQLWRMDQLFFDFDML QLWRKXL1DKLGVDWDPLQHGHQL WRMDKLFFDWRVVRQDKLWRKXL 3RKXDSDRFFDPDGLMD,VDUDHUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

SRWHPDKLGHQLHFDKXDEDTTXL KLWRKXLµ QDSRKXLQDGH'LR$WWLFDFRPHUD ERWHਮTXLQDKLQDGHMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQL  +HURGHQDMDURLPDPLWWDGVDSD DMDDEDGVLFREHGLWDKLPDULQDKDWR TTXLULQDSRMDULGHQLWRKXLFDFRPHKH GVDKXDKXDLQDEDTTXLMDULSRFFD GHQLLPDPLWWDKLMLQH-DKLMRQDGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ$MD DEDGVLFREHGLGVDWLTTXLWLFDQD PDQDMDULSD¢QHMHFRPDQDGVD FDKDWRMDULWWD"ਮQDKLQDGH1DGVDSD SRKXDGVDDEDGVLFREHGLWDKL PDULHFRPHUDPDQDGVDPLWWDMDUL  1DGVDSD+HURGH%HUHQHKXDMLGRVVH LTTXLPDEDTTXLMDULਮ%HUHQHKXDML MDLWLMDQD1DQLKXDMLHMHGHQLWRKXL TTXLWDULGVDPDQDQD%DFFRWLTXLQD GVDSDRKXDGVDKXDWLWDQLPDQDQD 2KXDQDTXLSRKXDTTXLGHRFFD GVDRSLWRGVDRKXLWWDGVDSRKXDGVD ´2FFDWDPLQHµRQDQLMLQHRQDMDUR ਮQDUDKDPDLGVDMDUL7DPLQH RKXDKDGVDMLSHUDWDMDUL  +HURGHDWWLPLWWDPDQDGVDSD MDLWRMDMDUL-DLWRMDMDLWRMDQDQDMD DEDGVLFREHGLDMDTTXLLFDQDPDQD SRMDULSRKXDGHQLWHGVHMHPDFDKDWR SRPDMDUL&DKDWRSRPDGVDDEDGVLFR EHGLWDKLPDULQDKDWRTTXLULQDSR MDULGHQLKXDWLGVHPDQHULQDMDUL 3RKXDGHQLWHGVHMHPDWRKXDFFD GVDHMHGHQLWRVVRQDKLFFDRGVDGVD TXHKHQDFRVVDMDUL 1DKLGVDMDL WRMHGVLPDGVDSDHMHGHQLTTXLLPHQL 0DULDTTXLWRTXLQDMDUL3RKXDGVD KXDWLGVHPDQDGVDSDSRKXDGHQLSLWR GVDMDVVLWDGVDਮ7DPLQHGHQLWRMDKL ਮTXLQDMDUL3RKXDGHQLGVHSHWDML EDKREHGHQLELFDTTXLULQDMDUR LWDERULGVDPDQDGVDSRFFDGHQLGDQLML HMHGHQLGVDGDLQDTTXLPDQDMDUR2UR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DWHRಫ

ಫ

KXDWLQLFFDUDWDQLFFDGDTXLQDMDUR $KXDPDMLFRQHWRKXHVVLKLPDMR ELFDWDMDULQDFRGDTXLQDMDUL$KXD RKXDKDRQLPLUUDPDMLFRQHPDMR RFDVVDWDKLFFDQDFRGDTXLQDMDUL  1DGVDGVRPHQDKLGVDFDKDGLMD GVDSDKXDGDFDMLPDQDMDUL'LR SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ7DPLQH +HURGHKXDMLSLMDLWLMDQLMHUDML3RFFD LPDRSSLQDWDQLਮQDMDULSRFFDGHQL KXDGDGVD1DPDQDGVDSDSRFFDGHQL GVDPDKXDMLMDLWRMDQLKLMLQHSD-HUR VDUHFFDMDKXLKXDMLMDLWRMDQLMDUDKL -DKXLRQLKLQDMDLWRMDQLMDUL ಬ

'VDPD(MLWRKXDMLMRSSD LFDQDPDQDMDULFFDLPD  1DGVDSDDEDGVLFREHGLWDKLPDUL QDKDWRTTXLULQDSRMDULGHQLMDLWRMDQLD MLFDKL'VRWRGHSD'VRGVHSRFFD KXDGDGVD'LRFFDGRGRVVH3RKXD$WWL FFDFFDURQDGHDKXDWRGVDDWWLDMDPD QDMDULਮ'VRGVHQRFFRWLMDML+XDVVL QDMDDMDHMHGHQLLPHQLWDGVDMDQL GVDPD(MLWRKXDMLWLDFFDEDTTXLMR 7DPLQH+HURGHFFDGRVVHQLMLHMHGHQL WRKXLTTXLQDULGVDPDQDERWHQDKL LQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQH1DQL ಬ

(MLWRKXDMLWLPDGLGVDQDSRFFDQD 1LGVDWLDGVDKXDWLRQDSRPDGVDQD WLFFDQLSRPDQLMLQHELFDWDQLਮQDMDUL  1DGVDSDKXDVVLQDMDQRFFRWRTXH MHQDGVDਮ-LQDMLGDSDQDGVRPH LFDGDQDਮQDMDUL'VRGVH1DGVDSD GVRPHUDKDHMHGHQLLPHQLWDGVDMDQL (MLWRFFDMDKXLMDLWRMDMDUL (MLWRKXDML EDFFRWRTXLQDGVDSDWDPLQH+HURGH PDGLFFDGVDQDKLGVDPDGLPDQD GVDQDSRFFDMDUL1DMDURLPDSLPDLWWD FFDGVDPD'LRKXDWLWDSRGVD3RKXD $WWLFDFRPHUDERWH2VHDGVRGRLQDSR MDURSLDMLPDQDMDURਮ2FFD(MHGHQL (MLWRKXDMLPDGLUDKDSRKXDWRKXL KXDKXDRQDMDURਮQDMDUL'LR$WWL 2VHDMLQHGVRGRQDQLGVD1DGVDSD WDPLQH+HURGHGVRTTXHKLLPDPLWWD PDQDGVDQDSRFFDGHQLGVDPDKXDML MDKLQLMDUL ಬ

ಬ

+HURGHHMHGHQL LQDMLFDULGVDKLMLQHGRVVH LQDEDTTXLULGVDMDUL  +HURGHGVRTTXHMDUDFFDGVD LPDDMLPDLQDQDMDUR$MDDED GVLFREHGLWDKLPDULQDKDWRTTXLUL QDSRMDULGHQLWRKXLPDGLUDKD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

SRKXDKXDMLMDKLQLMDUDGVDSDERGL KXDWRPDMDULਮ2KXDLFDPDLGVD PDQDMDURਮQDMDUL1DGVDSDSDMD KXDGLULMDUL+XDGLGVDSDWDPLQH GVDWLWRVVRQDMDULGVRULWDMDUDKLMLQH SRFFDPDGLMDGRVVHLQDEDTTXLMDUL ਮ-DUL%HUHQHGVDPDGLPDQDMDUL GHQL%HUHQHKXDMLUDWDQLGVDPDGL ULGVDPDQDMDULGHQLQDFREHGLGHQL PDTTXLGHMHEHGLKXDMDQRULGHQL QDMDULKXDMDQRULGHQLDMDPDQLFFD QDFRQDMDULGHQLKXDSLPDWLQDMLFD ULGVDPDQDKLVVDWDMRਮQDKLQDGH +HURGH$MDDEDGVLFREHGLGVDWL TTXLLFDQDPDQDSRMDULFFDKXDMDQR GVDWRFDWRMDULGVDMDULGHQLKXDSLPD MLFDULGVDKLMLQH 1DPDTXLQDGVDSD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFDHMHGHQL EDGVLUDTTXLULQDMDULLQDMLFDPDQD MDULMLQHLPHKLGHQLLPHQLGHQLRMLRML TXLQDMDUL1DMDURLPDSLSLQDPDLWWD FFDGVDPD'LR$WWLFDFRPHUDERWH -HUHPLDGVRGRLQDSRMDURVVDQDMDUR WRMDMDUR,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFD LQLPDLWWDFFDGVDPDPDGLSRMDUR RQLQL5DTXHRWDKLPDULQLGVDGVRGR QDQLSLDMLPDQDMDUR  ਮ2GVDSDQDQL5DPDKXDML FFDGVDPDGVDRMLLPHQLWRMDMDUR 5DTXHRSRWHPDQLGHQLSLEHGLGHQL WRKXLRMLRMLTXLQDMDUR3RQL GHQLFFDRMLHQDTXLKXDWLQLGHQL VVRQDQLMLQHMLSHUDTTXLULQDMDUR EHGLGHQLMLFDULGVDGVDਮQDSRKXL QDGH'LR$WWL-HUHPLDMLQHGVRGR QDQLGVD  1DGVDSDGVRWRGHWDPLQH+HURGH GVRTTXHKLQDWWLSDGVDPD(MLWR KXDML'LR$WWLFFDFFDURQDGH'VRGVH SRFFDKXDGDGVDDKXDWRSRPDGVD KXDWLWDMDUL ਮ'VRGVHQRFFR WLMDML$MDHMHGHQLLPHQLWDGVDMDQL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFDGVDPD KXDMLWLDFFDQLEDTTXLMR(MHGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQHWRKXL TXLQDMDULGHQLSDMLFDKLਮQDKLQDGH  1DGVDSD'VRGVHQRFFR WRMDGVDSDQDMRUDGVD,VDUDHULGHQLFFD GVDPDKXDMLHMHGHQLLPHQLWDGVDMDQL LDFFDQLEDTTXLMDUL 1DQLKXDML EDFFRWDQLPDQDGVDSD'VRGVHLPD PLWWDMDULਮ +HURGHGVRTTXHGVDSD SRKXDEHGLRQLSD$TXHODRQDMDULQD GVDPD-RGHDFFDWDPLQHWRMDMDUL ਮTXLQDMDUL1DMDULFFDLPDQDTXL WDEDFFRUDWDMDURSLQDLPHKLFFD LPDVVDQDGVDSL'VRGVHQDKLKXDML PDGLKLMLQHFDSSLQDMDUL1DUDKD SRFFDKXDGDGVD'LRSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ$ML-RGHDGVDSLWLPDGL PDQDMHUDMLਮQDKLQDGH1DGVDSD GVDPDDUREHQL&DULUHDKXDMLQD WRMRSSHPDPDQDMDUL -DLWRMDGVDSD &DULUHDKXDMLEDFFRWRTXLQDMDUL 1DGVDSDRGVDSDQDQL1DVDUHWLGVD PDGLPDQDMDUL1DMDURLPDSLSLQD 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL PDGLMD,GLQLGH&ULVWR0HVLDWDKL PDULKXDWLWRTXLQDSRMDULVVDQDMDUR ਮ3RKXDGVD´1DVDUHWLKXDMLFFDµ TXLTXLQDQDKLWRKXLਮTXLQDSRKXL QDGH'LR$WWLGVRGRQDQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

+XDQR%DRWLVWDSDGVDPD KXDPRQLKXDMLPDGLMDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR



  +XDMDQRWRFFDKLKXDSLWDGVD PDGLMDRQL +XDQRSDGVDPD DUREHQLRQLQL-RGHDFFDKXDPRQL VVRQRFDMLVLEDFDMLWDQLKXDML PDGLMDPDULGHWRMDMDUL3RKXDGVD %DRWLVWDTXLTXLQDQDMDUL(WWLGVDSL 7RWRSDGHLQDMDUR  0DULPDUL LKLFDQDEDTTXLULGVDQDGVDSDDMDPD QDQDULGVDQDMDULਮ£7LFFDGHQLLPD VLULWLQHERULGVDPDQDML£'LRWRKXLUD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLGVDQDSRPDQDML 'LRFFDFDFD KXHKHSLLDGVDEDFFRQDMRQDERWH QDQLਮQDQDMDQDMDUL+XDQR  $ML+XDQRFFDLPDSLPDLWWDFFD GVDPD'LR$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLD GVRGRLQDSRMDUR3RKXDDWWLDMDPD QDSRMDUL ਮ1LGVDGVDPDKXDPRQLVVRQR FDMLVLEDFDMLWDQLKXDML PDGLMDULSD DWWLPRKXLWDGVDPDGLMDKXDKXD KXDKXDLKLQDMRQDEDTTXL QDKLWRKXL 3RKXDDWWLSD´£,D0HGVHGH FFDMRQDERWHQDKL£7LQDMRUD PDQDML £3RKXDWHGVHMHPDMDKXLWLMLQH GHQLWRELFDSRML 1DMDURDDMLWLERGLGHQLSRKXD WRKXLWLQDMRUDPDQDMLµ QDQDMDQDKLWRKXLGVDPDKXDPR QLKXDMLPDGLMDULSD ਮQDSRKXLQDGH'LR$WWL ,VDKLDMLQHGVRGRQDQLGVD  1DGVDPD+XDQRSDGVDPD KXDPRQLKXDMLPDGLGVDSDSRFFD HWHURSLFDPHOORFRQHEDQDQLVVHTXL QDGVDKXHGVDMDUL3RFFDVVRTXHSL EDQLHWHUR3RKXDWDSDULSDVHVH GVDPDFFDMLGVLRTXLQHQDMDUL  0DGLMDKXDSLPD+XDQRDWWL PLWWDPDQDKLMLQHMDKLMRQDQDFDQD MDULGHQLSDRGVDSDQDQL-HURVDUHFFD -RGHDFFDGVDPDGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLKXHQL-RUGDRKXDML PDGLULGVDPDQDMDULGHQLQDFREDFFR EDFFRTXLQDMDUL 3RFFDGHQLLPDVLUL 'LRGVDHFRPHUDPDQDGVDSL+XDQRSD KXHQL-RUGDRGVDWRSDWRSDLKLGVDQD EDTTXLQDMDUL  1DUDKDGVRWRGHPDGLMDKXDSL WDKDMDKLMRQDKL+XDQRTTXLWDMDUL 3RKXDGHQLSD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLPRWD PDULQDMDRQLQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLPRWD

PDULQDMDRQLQLVDGRVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQL WRWRSDWRKXLTXLQD GVD+XDQRKXDMLMDKLMRQDMDUL1DUDKD +XDQRSDSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ£7LDGHQLSLSLQDPDFFDVVD WLTXLQDQL7LFFDGHQLLPDSLWDED FFRUDWDMDUR7LDGHQLSLWLERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUDMHUDUDKD´+XDQR LDWRSDWRGVDQDEDTTXLGVDSD'LR FFDQDMLGVRKXHGVDGVRULLFDQLUH QLWRKXLµ¢WLTXLQDMDURTXL"1DUDKD WLERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDMHUD GVDSLGVRULWLFDQLUHMHUDQLWRKXL  1DUDKDWHWWLGHQLDMLPDWLTXLQD GVDQDELFDWDQL´,PDVLULRQHERQD 'LRWRKXLUDRERGLKXDKXDWRPD QDQLMLQHµWLTXLQDGVDSLWLERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUDQLFFDLPDDKXDWR WDQLMLQHLPDELFDQLUDWLQDQDPDQDML RQDMDURਮQDMDUL+XDQR ਮ1DUDKD WLERGLGHQLGVDDMLPDWLTXLQDQLWLGH ´,FFDLGLSD $EDUDKDRMDQDMDUL 'LRSDLDWRKXDWWDMREDTTXLMDUD KLWRKXLµWLWLTXLQDQDUDKDWLDGHQL WLFDPDLGVDQLPDQDMDUR'LRSD PDGLMDVVDQDMDUDKL3RKXDMLSD WDGVDSDDMLVLEDKXLKXLWWHULQDULGVD MDURGVDQDFR'LRSD$EDUDKDR SRWHPDKLVVDQDKDLQDKDWRULGVDKLMLQH SDMLUDMDUL3DMLWLDGHQLSL´$EDUDKDR SRWHPDKLLTXHMHQDQLµWLTXLQDUDKD 'LRGVDLERUDTTXLULWLTXLQHMHUDGVDSL WLDGHQLWRKXDWWDMREDTTXLKLWRKXL  1DGVDSL'LRGVDLERUDTTXLUL WLTXLQHMHUDGVDLPDELFDQLWLQDQD PDQDMHUDGVDQDTXLWLFFDGHQLLPD SLQDDKXDWDEDFFRUDWDMDULFFDLPDVVD QDMDUR3DMLQDMDULDKXDFDFDMLQH GVDPLSDQDMRUDKL$KXDERQRELFD WDMDUDGVDSDFDWDFDULGVDWDKL&D WDFDULGVDGVDSDERERWWDKXDMLKXDKXD WRWRGVLPDQDMDULGLMLWDKLMLQHਮQDKL QDGH+XDQR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

  LQDPDFRVVDMDUL1DKLWULJRHWHUR HSSHHGHQDMDULSDMRMRGHGVDWRFFD KLMLQH1DGVDSDQRFFRQDHFDKXD MDULSRFFDRGVDKXDML1DUDKD WULJRHWHURHSSHHGHQDMDULSDGLML WDKLMLQHERERWWDKXDMLKXDLGVLPD KLWRKXL1DMDULDDMD'LRGVDLERUD TTXLULQDMDUDMDULGHQLSD MRURURQL MLTXHMHUDQLKXDMLKXDLGVLPDEDTTXL KLWRKXL1DMDURMRURURQLSLRKXLKXLUD WDQLਮQDKLQDGH+XDQR

 ਮ2KXDSLSDVVRGVDWLDGHQLWRSD RGVDQDEDTTXLMDURLPDVLULWLQHER PDQDGVD'LRWRKXLUDWLTXLQDQLFFD LPDDKXDWRWDQLMLQH1DUDKDPDGLMD GDFRUDMDULFFDMRQDERWHQDKL2KXDSL WDKLGHPDULPDULRQDSRUDKDDMD GVRWRGHFFDPDPDULGHFFDMRQD MDULQDGHQLWRMDMDUL1DMDULQD'LR &RULPHWLERGLGHQLGVDPDGLKLMLQH WLDGHQLGVDLQDQDULGVDKLWRKXL 3RKXDSDSRKXDGVDWRTXHMHQDMDUD MDULGHQLSDMRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML KXDLGVLPDEDTTXLKLMLQHSDMLUDMDUL 2KXDSLDMLPDQLRMDQL3LQDSRFFD PHGVHVVDRQDQLMLQHSLRSDMLUDMHUDQL 3RKXDDPRULFFDVDGDULDGVRMRGH QDTXLRSDMLUDMHUDQLਮQDKLQDGH +XDQR  ਮ-HKHFFDMRQDERWHQDMDULSD PDGLMDLFDWWHMLGVDEDTTXLKLMLQH 3LQDPDGLMDDURVRMLGVDGVDWULJR KXLUHWDKLMLQHTTXHURTXLVVD TTXHURTXLVVDTTXHURTXLVVD ಬ

-HVRWRWRSDFDMLMDULFFDLPD 0DUDFR5RFD  1DGVDSD-HVRGVDPDDUREHQL RQLQL&DULUHDGVDPDGLUDKDKXHQL -RUGDRKXDMLTTXHGVLSSDMDUL+XDQR PDGLKLKXDMLEDFFRGVLSSDGVDSD +XDQRGVDਮ2KXDWRSDWLGVDQDML ਮQDMDUL-HVR 1DUDKD+XDQR DWWLSDਮ2KXDSLDMLPDQLRMDQL 7LDQDRKXDWRSDWLGVDQDQLELFDWDQL ਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DUDKD-HVRSDਮ(SHMHQHPD QHKHRKXDWRSDWLGVDQDML$MLMDURSL 'LRSRFFDGRVVHQLMLQHPDLQDQLMLQH ਮQDMDUL-HVR1DGVDSD+XDQRMHKH QDMDUL 1DGVDSD-HVRWRSDLGVDQD MDUL-HVRSDVVRGVDWRWHKHPDGVD WRFDWWDPDFRVVDQDQDMDPHPH WRKXDEDQDMDUR'LR&RULPHDKXDWR WDKDSLQDPLGVRULVVDQDKDFFDURQD MDUL&FDURQDGVD-HVRGVDEHWDMDUL  1DGVDSDPHPHKXDMLDWWLPLWWD URQDMDULਮ$MDMDULSDRFFD(MHGHQL 3RKXDGVDRKXDWLKXDQDWDMDUR 3RFFDLPDELFDWDMDURMLQHRKXDWLGVH MDURਮQDMDUL'LR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRLPDVLULLQDQDQLMLQH6DWDQD QDWWRPHLQDUDKDMHKHQDMDUDMDUL



0DUDFR5RFD

  +XDQR-HVRWRSDLGVDQDKDMLFD GVDSD'LR&RULPH-HVRLDTTXH PRUDMDULGVDPDKXDPRQLVVRQR FDMLVLEDFDMLWDQLKXDMLLDFFDMDUL 1DKLKXDMLSRKXDLDFFDMDULSDLPDVLUL WRWRQDQDGH 6DWDQDSD-HVRQDWWRPH LQDKLMLQH6DWDQDSD-HVRLPDVLUL LQDQDQLMLQHGLVVHUDWDMDUL 1DGVDPD -HVRSDKXDPRQLKXDMLPDGLGVDSD MLSHUDKLKXDGDQDKDPDGL GVDQDSRMDUL3RKXDMLSDMDUDKLFFD VVLDMDGVRPHQDGVDSDSHPLKL VVDWDMDUL 1DGVDSD6DWDQD-HVRLFD PDLGVDKLMLQHSRKXDGVDEDFFRWDMDUL 6DWDQDDWWLSDਮ'LR%HGLWLMDGVDSL MDULWLMLSDQLMLQHDMLMDURVLEDSDQWRMD KLMLQHKXDWLWLQDMLਮQDMDUL 1DUDKD PDQDFR-HVR6DWDQDGVDKXDWLWDMDUL ਮ'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSLDMLPD QDMDUR´'VDPDWDSDGVDUDLPDGLQL RMDULMHUDQL$EL'LRKXDWLWDKL LPLWWDMDURFFDLERGLGVDWRMDGVDSLSLQD LMLSDMDURVVDQDMDUR1DMDURMLQHQD LGDFRUDQLQDGVDSLLPDGLMDURµQDQL 'LR$WWLGVRGRQDQLSLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫಫ  1DKLGVRWRGHLPDVLULWRWRQDQDGH 6DWDQDSD-HVRRGVDSDQDQLELFDERWH -HURVDUHKXDMLLDFFDMDUL1DQLFFD

'LRGVDGDGDWRTTXLPDWHWHSLKXDML LQDQDMDUL 1DKLGVD6DWDQD-HVRGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ-DUL'LR%HGL WLMDGVDSLMRSSDWLQDURQDQHMHQDPL KXDMLWLVVRQDMHUDQLWRKXLਮQDMDUL ਮ$ML'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSL DMLPDQDMDUR ´'LRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDGVDKXDWLWDKLWRKXL WLDHFDKXDPDQDQLMLQH3RKXDGHQL ELMLGVDWLDGDPDLMLGVDPDQDGVDSL WHPRULQDTXLVLEDGVDFDELTXHUD MHUDQLWRKXLµQDQL'LR$WWLGVRGR QDQLSL ਮQDMDUL6DWDQD-HVRGVD 1DUDKD PDQDFR-HVRKXDWLWDSRPDMDUL ਮ-HKH'LR$WWLGVRGRQDQLQHPD QDUDKD3RKXD$WWLGVRGRQDQL RQLKLSLDMLPDQDMDUR´7LD0HGVHGH 'LRQDWWRPHWDMDUDMR7HWWLGVD¶'LR RKXDFDWDPDQD·WHMHUDMLµQDQL'LR $WWLSLਮQDMDUL-HVR  1DKLGVRWRGH6DWDQDSDVVRQR LPHQLKXDMLWDQLKXDML-HVRLDTTXH PRUDMDUL1DKLKXDMLEDFFRWRTXLQD GVD6DWDQDMLQHGVDPDKXDSLPD -HVRGVDDKXDWRLQDQDULGVDMDUR 'VDPDKXDSLPDELFDWDQLFFD RGVDSDQDQLKXDSLPDELFDWDQL FFD-HVRGVRSLLFDQDULGVDMDUL 6DWDQDSD 1DGVDSD6DWDQD-HVRGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ£4TXLWDQHMH $MLMDURGVDPDKXDSLPDSLWLDGVDGD RQDQLMLQH-HKHREDFFRKXDMLWLSLWR GVDWLWWDGVDRKXDGVDWHWLGVHGVD ´2FFDWDPLQHµWDML2KXDGVDQHPD WDGVDSLDMLMDURKXDSLPDSLWLFFD WRMDQLMLQHRQDMDURਮQDMDUL6DWDQD DWWL 1DUDKDPDQDFR-HVR6DWDQD GVDKXDWLWDMDULਮ£6DWDQDDMLFFD WLFFDQLML(SHMHQD2KXDSLWLDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

RKXDWLGVHQDRQHMHUDQL'LR$WWL GVRGRQDQLGVDSLDMLPDQDMDUR´,D 0HGVHGH'LR3RKXDGVDUDWHWLGVH PDQDQLRMDULGVDQDSRML3RKXD $WWLGVDUDLERUDTTXLULWLTXLQDMLµ QDQL'LR$WWLSLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD6DWDQDWRFFDQLMDUL 1DQDMD'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD QDMRUDPDQDSRMDQDGVD-HVRDFFR LFDPDPDQDKLMLQHMDKLURQDMDUL ಬ

-HVRSD&DULUHDKXDMLPDULGH LGLPDSRMDUL 0DUDFR5RFD  'VRWRGH-HVRSDਮ+XDQR %DRWLVWDWRSRQLFRFRURGVDFRUR LGVLPDPDQDKLਮTXLQDKLLPD PLWWDGVDSDGVDPDDUREHQLRQLQL &DULUHDKXDMLWRFFDQLMDUL 1DUDKD -HVRSDRGVDSDQDQL1DVDUHWLGVD WRPDGLQLSRPDMDUDMDUL2GVDSDQDQL &DSHUQDRKXDMLQDPDGLKLMLQHWRFFD MDULQDKL&DULUHDFFDFRULGVDLQLGL KXDML-HVRSDQDKLKXDMLPDGLKLMLQH WRFFDGVDSD,VDUDHULEHGL'VDERURQD SRWHPDKLGHQLFFDGVDPDERWHGVDFFD ULGVD,VDUDHULEHGL1HWDULSRWHPDKL GHQLFFDGVDPDERWHGVDQDFRFFDULGVD QDMDUL -HVRQDKLKXDMLPDGLKLMLQH FFDLPDSLPDLWWDFFDGVDPD'LR$WWL FDFRPHUDERWH,VDKLDGVRGRLQDSR MDUR3RKXDDWWLSD  ਮ'VDERURQDSRWHPDKLGHQLFFD GVDPDERWHKXDML1HWDULSRWH PDKLGHQLFFDGVDPDERWHKXDML QDTXLLPDELFDQLFDMLQL ,D,GLQLGHQDKLKXDMLPDGLPDQD MDULGHQLGVDEDFFRWDMDULSLQD VVLDMDQLVVDQDMDUL 1DKLKXDMLSD MRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLFDMLWDKL &RULGVDKXDSLFFDGVDPDKXHQL -RUGDRPDMLWRFFDKLKXDMLFFD GVDPDRQLQL&DULUHDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

'LRGVDVVDPRTTXLULQDKD PDGLPDQDMDUL  'VLGVLQLGVDPDGLPDQDGVDSD GVRTTXHKHQRSSLQHQLFDSSL QDPDQDUDKDVVLDMDQLGVDWL SRKXDGHQLGVDWRVVLDMDULGVD GVDSL 'LRMLQHPDGLMDWRFDVVLHMHUDKL MLQHWDKLPDULQLDKXDWRLQDQD QLWRKXL ਮQDSRKXLQDGH'LR$WWL ,VDKLDMLQHGVRGRQDQLGVD  1DKLKXDML-HVREDFFRWDGVDQD 'LR$WWLPDULGHWDKLGHLGLPDSRMDUL 0DGLMDPDULPDULLKLFDQDEDTTXL QDGVDSRKXDDWWLSDਮ7LFFDGHQLLPD 'LRGVDWHFRPHUDPDQDGVDWLFFDGHQL LPDVLULWLQHERPDQDML'LRWRKXLUD WLGVDQDSRPDQDML 'LRFFDFDFD KXHKHSLLDGVDEDFFRQDMRQDERWH QDQLਮQDQDULGVDQDMDUL-HVR ಬ

-HVRSDDEDFRFRURGHGHQL TXLQDKDKXDKXDLQDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD

-HVR&DULUHDFFDFRULGVDLQLGL WRFFDEDFRVVDGVDPDGLMDSDPDKD TTXLLQDEDTTXLMDUL6VLQRSRKXDRQL RKXDKD 3HGURSRKXDRKXDKD$GLUL WHGVHMH3RKXDGHQLSDDEDFRFRURGH GHQL$EDFRURGHWRTXHMHQDUDKD -HVREDFFRQDMRQDMDUL 3RKXDGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ-LQDRKXDGVD WLFDGDULGVDMLRKXDWLPDGHWLTXH MHQDGVDSLWLDGHQLRQDKDWWDEDTTXL QLMLQH7DKLGHSLDEDGVDWLGVHSHGHQL LMLPDQDSRUDKDMLGDSDSLPDGLMD RKXDGVDWRTXHMHQDKLMLQHQDWLGVHSH GHQLLMLPDQDQLWRKXLRQDMDURਮQDKL QDGH-HVR 1DMDURLPDPLWWDPDQD QDMDSRFFDGHQLWDMDSDLFDQHERPDQD GVD-HVRGVDWRKXHGDMDUL  1DGVDSDGHQLPDMDLWRMDEDFRVVD QDMD-HVRSDPDGLMDRKXDKDSRKXD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LPHFRWHWHGVHMHTTXLLQDEDTTXLMDUL 1DMDULGHQLSD6HEHGHREHGLGHQL 6DWLDFR +XDQRTXLQDMDUL3RFFD GHQLDELTXLQDGVDFDQRDGVDMDVVL GVDMDUL7DMDSDVVHTXLQLPDGHWRTXH MHQDUDKD6DWLDFR+XDQRWHGVHMH -HVRKXDKXDLQDEDTTXLMDUL 1DMDUL GHQLQDFRDPDGVDWLSRFFDGHQL FDQRDLFDQHERPDQDSRFFDGHQL DELLQHERPDQDQDGVD-HVRGVD WRKXHGDMDUL ಬ

-HVRSDPDGLMDKXDSLWDKD PDULLFDQDEDTTXLMDUL

-HVRSD&DULUHDKXDMLFFDULGVD FFDULGVDQDULGVDMDUL1DQL,VDUDHUL SRWHPDKL MRGLRGHQLFFD'LR$WWL PDPDULRQLKLRQLKLQDULGVDQL KXDMLPDULPDULQDQDULGVDQDMDUL 3RKXDSD'LRFFDFDFDKXHKHFFD LPDELFDQLHKHFRPHUDULGVDQDMDUR &RPDTTXLULQDMDULGHQLQDFRFRPDQL RQLKLRQLKLFDMLULGVDPDQDUDKD KXDSLPDLKLQDQRPLULGVDEDTTXL QDMDUL 3RFFDLPDSLGVDPD6LULD QHPDQHKHKXDMLPDGLULGVDPDQD MDULGHQLQDFRPLWWDULGVDPDQDGVDSD SRFFDGHQLGVDPDKXDMLWDUDKD FRPDTTXLULQDMDULGHQLHKHFFDMRQD EDTTXLPDQDQDMDUL'VDPDFRPD FDMLPDQDMDULGHQLLVVRVLULGHQLELML VLULGHQLFRPDQLRQLKLRQLKLFDML PDQDMDULGHQLHKHFFDMRQDEDTTXL PDQDQDGVDKXDSLPD-HVRLKLQD QRPLULGVDEDTTXLQDMDUL0DGLMD ERGLGHQLGVD 6DWDQDFFDGRGRVVH WDEDTTXLWRFRULPHGHQLPDGLGVD PDQDMDULGHQLDMDKXDWLDMRMRFRPDQL FDMLPDQDMDULGHQLDMDPDGLMDLGH GHQLWRQHELTXHUDGVDLVVRGHQLVVRPL WRTXHMHQDMDULGHQLQDFRHKHFFDMRQD EDTTXLPDQDQDGVD-HVRLKLQDQRPL EDTTXLQDMDUL 1DQL&DULUHDKXDML FFDPDGLULGVDPDQDMDULGHQLPRWD  ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫಫ GVDPDDUREHQLRQLQL'HFDSRULKXDML FFDPDGLULGVDPDQDMDULGHQLPRWD RGVDSDQDQL-HURVDUHFFDPDGL PDQDMDULGHQLPRWDGVDPDDUREHQL RQLQL-RGHDKXDMLFFDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLPRWDKXHQL-RUGDR PDMLFFDMRQDKLKXDMLPDGLULGVD PDQDMDULGHQLPRWDQDFRKXDSLPD -HVRWRKXLGLVVHUDTTXLULQDGVD MDKLMRQDQDFDQDMDUL



6VRQRKXDML-HVRPDUL LFDQDEDTTXLMDULFFDLPD

  -HVRSDPDGLMDKXDSLPDSRKXD GVDTXHULTTXLKLTTXLWDGVDSD VVRQRKXDMLWRTTXHPRUDMDUL1DKL GVDQDPDULGHKXLWWDULMDUL-HVRFFD PDPDULWDEDTTXLSDSRKXDKXDML KXDMLMLUDFDQDMDUL 1DGVDSDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL ಬ

ಬ

'LRSDPDGLMDGVDLPDELFDQL LQDQDMDURFFDLPD 5RFD

ਮ7LDGHQLPRWWDWLERGLGHQL WRELFDQLMLQHWLSDMLUDPDQDMHUDQL QDKDWRTTXLULWLTXLQDGVDSL'LRSD WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDMDUR 'LRFFDFDFDKXHKHWLDGHQLGVD WRMDQLWRKXL  ਮ7LERGLGHQLKXDQDFRVVDGVDRML WLTXLQDUDKD'LRSDWLDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDMDUR'LRWLERGLGHQL DFFRFDPDKLWRKXL  ਮ7LDGHQLGVDLPDWDEDFFRUDWDQL FFDEDFFRWDUDKDWHGLPDQDMHUDGVD WLERGLGHQL´1LGVD'LRRKXDDFFR FDPDKLWRKXLµWLTXLQDGVDSL'LRSD WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDMDUR 1LGVD'LRMLQHGVDPDGVDWLWRMDGVD QDMDURSLWLFFDGHQLFDFDKXHKH WRMDQLWRKXL  ਮ7LERGLGHQLSLSLQD´2FFDLPD 'LRGVDSDMLUDQLVVDWDFFDUDKR3RKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

$WWLVVDRQDQDQLMLQHGLVVHUDRQDQDµ WLTXLQDGVDSL'LRSDWLDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDMDUR7LERGLGHQLGVDMLSD WLQDMDURFFD'LRWLDGHQLGVDLQDQD QLWRKXL  ਮ7LDGHQLSLPDGLMDGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDSRKXDGHQL GVDLPDWRMDGVDSLSRKXDGHQLDFFR WLFDPDEDTTXLPDQDGVDSD'LRSD WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDMDUR 'LRSDWLDGHQLGVDQDFRKXDWLKXDQD WDKLWRKXLWLDGHQLDFFRWRFDPD EDTTXLKLWRKXL  ਮ7LERGLGHQLGVD'LRWRKXLUD WLTXLQDGVDSLWLFFDGHQLLPDTXHMHPD MHUDGVDSL'LRSDWLDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDMDUR-LGDSDSD'LR WLDGHQLGVDWRMLGVHUDMDUL1LGVD PHPHKXDMLSD'LR3RKXDTTXL WLTXLQDKLWRKXL  ਮ0DGLMDRKXDKDWLMLQHGHQL FDMRQHUDGVDSD'LRSDWLDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDMDUR'LRSDWLDGHQLGVD ´2FFDHMHGHQLGHQLµQDMDUL  ਮ'LRGVDGLVVHUDTTXLULWLTXLQD GVD3RKXD$WWLVVDWLQDQDPDQDGVDSL MHKHTXLQDMDUDMDULGHQLWLDGHQL WRQDMLGVREDTTXLPDQDUDKD'LRSD WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDMDUR 'LRFFDFDFDKXHKHWLDGHQLGVD WRMDQLWRKXL  ਮ2FFDPDGLMDWLTXHMHQDMDUR MLQHSLPDGLMDWLDGHQLWRWDPDVVR EDTTXLPDQDGVDWLDGHQLWRQDMLGVR EDTTXLPDQDGVDWLFFDGHQLLPD WRWDEDFFRUDQLMLQHPDLGVDPDLGVD TXLQDGVDQDFR'LRSDWLDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDMDUR 7HWLGVHPDQDML ´(SHMHQLELFDWDQLµWLTXLQDML0HPH KXDMLEDFFRWLTXLQDGVDSL'LRFFD GDQLMLELFDERWHWLFDMLPDQDQLWRKXL 0DLWWDFFDGVDPDQDFR'LRGVD MLSHUDTTXLULQDMDULGHQLSDDMD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL

LQDMLGVREDTTXLPDQDMDQDMRQDSRKXL QDMDULਮQDKLQDGH-HVR 6DKRWDKLPDULQLMRMRURUR WDKLPDUL 0DUDFR5RFD

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ7LDGHQLDMLRKXDGVDMHKH WLTXLQDMDURSLSLQDVDKRFFDLPD VVDWLTXLQDMDUR6DKRSLEDQLELFD WDKLMLQH$MLWLDGHQLSLSLQDVDKRVVD WLTXLQDMDURDMLMDURGVDPDFFDPDGLMD WLQDQDELFDEDTTXLPDQDKLMLQH6DKR DMLERQLDPRVVLQDGVDSLDMLERQLFDML SRPDQLMLQHVVDPRWDQL1DGVDSL WLDGHQLQDTXLDMLMDURGVDPDFFD PDGLMDGVDLPDELFDQLWLQDQDPDQD ULGVDQLMLQHQHERPDQDWLTXLQH MHUDML7LFFDGHQLMHKHQLMLSRQLPD WRMDMHUDQD6DKRSRQLPDWRMDGVDSL PDGLMDFRURTXLQDGVDPDGLMDMLQH WWDLWWDLWRMDWDQL  ਮ7LDGHQLDMLRKXDGVDMHKH WLTXLQDMDURSLSLQDDMLMDURGVDPDFFD VVLDMDQLVVDWLTXLQDMDUR2VVLHMHQH WLFDMLPDQDGVDSLGVDPDKXDSLPD FFDPDGLMDGVDRWDKLPDULWLMLQH GHQLDKXDWRULGVDMDUR7LVVLHMHQH GHQLDKXDWRWDGVDSLSLQDRGVD SDQDQLVVRQRWHWHSLKXDMLDKXDWR WDMDURVVDQDMDUR6VRQRFFDRGVD SDQDQLSLQDMLPDQLMLQHVVDPRWDQL  -RMRURURQDFRWRTXHKHVVLGVDSD LFDQDMLPDKLMLQHMDUDKL6VDSRWR GVDERFRLFDQDKLMLQHMDUDKL 1DGVDMRMRURURWRTXHKHVVLGVDSD DMDSRKXDFDFDKLWWDULQDKLGVDQD FDFDKLWWDULQDMDULQDKLPDGLMD RGVDERGLKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL KXDSLPDVVLDMDQLFDMLPDQDKLMLQH  7LVVLHMHQHGHQLSLSLQDQDMDUR VVLDMDQLVVDWLTXLQDMDURPDGLMD KXDSLPDGVDWRVVLDMDEDTTXLQLMLQH ,PDELFDQLWLWLQDQDPDQDQDMDUR PDGLMDKXDSLPDTTXLWRTXLQDKLMLQH  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1HPDWLQDQDPDQDGVDSL$EL'LR PHPHKXDMLPDGLMDULGVDSRKXDGVD KXDWLGVHPDQDGVD´'LRSDELFDWDKLµ TXLQDKLMLQHਮQDKLQDGH-HVR -HVRFFDPDULQDMDSLਮ'LR $WWLGVRGRQDQLFFDPDULQDMD KXDSLPDRQDSDMLUDQLVVD WDQLWRKXLਮQDMDUL

-HVRSDGHQLPDPDULLFDQD EDTTXLGVDSDSRKXDDWWLDMDPD QDMDULਮ7LDGHQLSL´-HVRSD

0RLVHVLFFDPDULQDMDMLFDQLMLQH FFDMRQDMDULµWLTXLQHMHUDML7HWWLGHQL RQLKLQDTXL´-HVRSDPDLWWDFFD GVDPD'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLMLQHGVRGRQDQLQDTXL LQDMLFDQLMLQHµWLTXLQHMHUDML2KXDSL QDMDURPDULQDMDKXDSLPDSDMLUDQL VVDWDQLMLQHRFFDMRQDMDUR 2KXDSL SDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR $MLPHPHQDPLMLTXHMHUDFFDGVD 0RLVHVLFFDPDULQDMDSLQHERMHUD QLWRKXL0HPHQDPLMLFDGVDSL 'LR$WWLGVRGRQDQLFFDPDULQDMD KXDSLPDSDMLUDQLVVDWDQLWRKXL 7RKXDWWLRMDULHGVRULWHMHFDPDMHUD QLWRKXL 1DGVDPDPDGLMDGHQLSD 'LR$WWLRMDULHGVDLERTTXLULQDGVDSD LPDVLULFDMLPDQDMDUL0DGLMDLER WDMDULSRKXDWHVVHWRKXLERKXLMLQH PDULLFDQDMDULDWWLSD´ 'LRFFD GRVVHQLMLPRWDSLQDMRWDQLWLQHERMLµ QDQDMDQDGVDSDQDMDULSD'LRFFD FDFDKXHKHGVDDMDPDQLWRMDKLWRKXL 1DUDKDPDGLMDRKXDKD'LRFFD GRVVHQLMLKXDSLPDGVDLERUDWDMDULSD SRKXDWHVVHGVD´'LRFFDGRVVHQLML KXDSLPDGVDLERUDWLQDMLµQDQDMD QDGVDSDQDMDULQD 'LRFFDFDFD KXHKHGVDGHQLWRMDKLWRKXL  7LDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWLTXHMHQD QLMLQHSL'LR3RKXDMLSDWDMDULFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ WLQDQDPDQDGVDQDSRFFDFDFDKXHKH GVDWLTXHMHQDQLMLQHWLSDMLUDPDQDQL $MDMRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GHQL PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLWHGVHMHSD'LR FFDGRVVHQLMLFDFDKXDGHGLVVHUD TTXLULQDMDUL7LDGHQLQDTXLSLQD QDMDULGHQLGLVVHUDTTXLULQDMDULVVD WLTXLQDQD1DUDKDWLDGHQLSLGHQLPD WLQDSDMLUDPDQDQLVVDWDQD1HPD WLTXLQDGVDSL'LRFFDFDFDKXHKHGVD WLTXHMHQDQLWRKXLRQDMDURਮQDKL QDGH-HVR -HVRFFDPDULQDMDSLਮ+XDGLHSL SLQDLMLQHGHQLDKXDPDQDKLFFD LPDVVDQDMDURਮQDMDUL 5RFD

ਮ7LFFDGHQLLGLGHQLFFDPDULQDMD WLPLWWDPDQDMRQDMDURSLDMLPDQDMDUR ´0DGLMDSDWLQDQDGVRTTXHMDUDMR 0DGLMDWLQDQDGVRTTXHGVDSDLPD FDFDWWHPDGHDWWLWLDGVD¶0DQDFR WLGVRTTXHML·QDKLWRKXLµTXLTXLQD QDGH 1DUDKDWLDGHQLGVDKXDWL RQDQD7LPHFRWHGVDWLWHVVHGVD QDTXLWHGLGVDSLLPDWLFDMLQLWRKXL ,PDFDFDWWHPDKXDML´7LFFDLPDSL WDEDFFRUDWDQLµTXLQDKLWRKXL7LFFD KXDGLHWLQHERMHUDGVDWLPHFRWH GVDGHQLPDWDWDPDVVRWDGVDSL

LPDFDFDWWHPDGHGHQLGHQLWRTXH MHQDMDULGHQLSDWLDGVDLPDLQD VVRQDULPDQDQLWRKXL7LFFDKXDGLH GHQLWRMDGVDSLWLPHFRWHGVDWDED FFRUHKHPDWDWDPDVVRWDUDKDWLFFD LPDQDGHQLPDWDEDFFRUDWDMDUR 1LGVDWLFFDLPDSL'LRPLWWDKLWRKXL 7LFFDLPDQHPDQDGVDSLMRURURQL MLTXHMHUDQLKXDMLWLMDQLWRKXL  ਮ1DGVDPDWLFFDGDQLML´'LR GVDGDRQDQDµWLTXLQDGVDQDTXL

'LRGVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL KXDMLWLFFDGDQLMLWLDFFDUDKD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

DMLWLPHFRWHGVDLPDWLQDQDSR MDURWLERGLKXDWRGVDQDSRFFDQL  1DGVDSLWLFFDGDQLMLGVRMR WLGVLPDUDKD'LRGVDGDWDKLMLQH FFDKXDKXDQDULGVDKXDWDULMDUD FFDGVDPDQDKLGVDWLQHERFFDMR 1DGVDSLWLPHFRWHGVDWLFFDMLWLFFD LPDWLFDWWHPDPDQDQLMLQH7LFFD LPDWLFDWWHPDPDQDGVDWLFDMRQHUD SRPDGVDQD'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULKXDMLWLFFDQLSRPDML 1DGVDQDWLFFDGDQLML'LRGVDGDWLQD KLMLQHKXDWDULKLELFDWDKL  ਮ1DGVDPDPDGLMDRKXDKDGVD LPDWLQDQDGVDQDTXLSRKXDDWWLSD ´7LDRKXDFFDQDLPDFDFDWWHPD KXDMLµQDGVDQDFRWDKLGHWLDWRKXD FFDMDUDFFDGVDPDSRKXDWHGVHMH WLFFDGHQLLPDWLFDWWHPDPDQDSRML 3RKXDKXDWLWLQDVVRQDSRMRQDKL WDPLQHKXDMLWLDWRKXDFFDMDUDKLMLQH 7LFFDGHQLLPDWLFDWWHPDPDQDSR MHUDGVDSLLPDFDFDWWHPDKXDMLEDFFR WLQDGVDSLLPDWLQDQDMDURPDQDFRQL WRGVHSHWLMDQLWRKXL7RSRQLFRFRUR KXDMLWLDFRURLGVLPDPDQDQLWRKXL  3DMLVVDUDWLDGVDKXDWLRQDMDUR 1DQLWRSRQLFRFRURKXDMLWLPDGL GVDSLDPDGVDWLWLTTXHQDMHUD QLWRKXL,PDWLQDQDMDURPDQDFRQL QHPDQHKHWLQDMLFDQLVVDWDGVDQD WLTTXHQDQLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFFDPDULQDMDSL ਮ7LERGLGHQLGVDKXDQDQHKH WRKXLWLTXLQHMHUDMLਮQDMDUL

ਮ7LFFDGHQLLGLGHQLFFDPDULQDMD WLPLWWDPDQDMRQDMDURSLDMLPDQDMDUR ´$PRQHMHWLFDMLGVDSLDPRQHMH RQLKLSLWLMDMHUDML0DTTXLGHMHWLFDML GVDSLPDTTXLGHMHRKXDKDWLQDMD WDMDUDMRµTXLTXLQDQDGH 1DUDKD WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD0DGLMDSD DPRQHMHRQLKLTTXLWDGVDWRKXLQL ಬ

ಬ

LQDFRPDGVDSLSRKXDERGLGVDLPD VLULLQDQDMDUR3LQDDPRQHMHLMDMDUR VVDQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  ਮ1DGVDPDLPDVLULWLQDQD MHUDQLMLQHSLWLERGLGVDGDFRWLMLUD GVDSRQLWDML3RQLWHMHUDGVDSLLPD RSSLQDWDQLWLDGVDVVRQDULQLWRKXL 1DGVDPDSLQDWLQRFFRQDKDWRQL FFDGVDWRKXLQLWDQLFFDTTXLWLQD GVDSLQDMDURGVDLPDVLULWLQDQDQLMLQH WRKXLQLWDUDKDGDFRWLMLUDGVDSRQL WDMLLPDVLULWLQDQDMHUDQLMLQH1HPD WDGVDSLSLQDWLQRFFRQDKDWRQLFFD KXDULMRFDMHRFRURWLQDMDURVVD QDMDURLPDVLULWLQDQDMHUDQLMLQH 7LQRFFRRMDULHDPRVVLQDUDKD£HSHMH WHVVLUHPDWLVVLDMDQLWRKXL-RURURQL MLTXHMHUDQLKXDMLWLMDMHUDQLWRKXL  1DGVDPDSLQDWLGVHSHQDKDWRQL FFDGVDLPDVLULWLQDQDERWHQDUDKD GDFRWLMLUDGVDSRQLWDMLLPDVLUL WLQDQDMHUDQLMLQH1HPDWDGVDSLSLQD WLGVHSHQDKDWRQLFFDFDWLFDMLGVDMDUR VVDQDMDUR7LGVHSHFDMDULHDPRVVL FDQDUDKD£HSHMHWHVVLUHPDWLVVLDMD QLWRKXL-RURURQLMLTXHMHUDQLKXDML WLMDMHUDQLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRFFDPDULQDMDSL ਮ7LFFDDPRQHMHQHERPDQD WHMHUDMLਮQDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD  ਮ7LFFDGHQLLGLGHQLFFDPDULQDMD WLPLWWDPDQDMRQDMDURSLDMLPD QDMDUR´0DTTXLGHMH2FFDDPRQHMH RQHERQDQDGVDSDWDKLGHQHERKXH FFDSDSHRGVRGRLQDGVDSRQLGVD GDLQDGVDLQHERGVDSLSRKXDGVD LPDQRKXHUDQLµTXLTXLQDQDGH  1DUDKDRKXDWWLSLDMLPDRQDMDUR 7LFFDDPRQHMHWLQHERGVDSLLPDVLUL WLQDQDMDUR7LFFDDPRQHMHWLQHERGVD PDTTXLGHMHRKXDKDLFDMLGVDSDWLMLQH ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRQLQDTXLLPDVLULLQDQDMDUR3RQL FFDPDTTXLLFDMLGVDWLQDFRLPDVLUL LQDQDMDUR'LRFFDGRVVHQLMLQDTXL HFDKXDPDQDMHUDMDUR1DGVDPD RKXDWWLSL£3DML7LFFDGHQLDPR QHMHQHERPDQDWHMHUDMLRQDMDUR 1DUDKDWLFFDDPRQHMHPDTTXLGHMH RKXDKDLQDMDGVDQD´2QHERQDµWDGVD WLQHERGVDSLWLDGVDLPDQRKXHUDQL 7LFFDDPRQHMHPDTTXLGHMHRKXDKD LQDMDGVDSDSRQLSRQLMLQHLPD VLULLQDQDMDUR1DGVDQDWLQHERQL RSSLQHUDWDQLਮQDKLQDGH-HVR -HVRFFDPDULQDMDSLਮ3DMLVVD WLTXLQDGVDSLSDMLVVHKHUD SDMLVVDWLTXLQDMLਮQDMDUL

ਮ7LFFDGHQLLGLGHQLFFDPDULQDMD WLPLWWDPDQDMRQDMDURSLDMLPDQDMDUR ´'LRGVD¶3DMLVVDDMLPDRQDQDQD· WDGVDSLWLPDLGVDMHUDGVDDMLKXDWL WLQDMDURVVDWLQDQDMLµTXLTXLQD QDGH 1DUDKDRKXDWWLSLDMLPD RQDMDUR´3DMLVVDDMLPDRQDQDQDµ WDGVDSLWLFFDSDMLVVHKHSLWRKXDWWL RQLKLWDGVDMDQLKXDWLWLQDWHMHUDML 0DGLMDSDPDLGVDPDQDGVD´3DMLVVD KXDWLRQDMDURµTXLQDGVDSDWRKXDWWL RQLKLWDGVDMDQLLQDWDVVDTTXLGVDSLQD SDMLVVHKHVVDQDMDURKXDWLWRTXLQD UDKDPDLGVDPDQDMDUL3RKXD GHQLDWWLVVDLQDQDPDQDMHUDGVD ´2SSLQHUDWDQL'LRRQLGVDKXDWL RQDSRMHUDGHµTXLQDUDKD'LRSD DWWLGHQLPLWWDMDUL$MDQDPDGLMDDWWL GHQLSD´2FFDLPDSLSDMLVVDPHPH KXDMLFFDQDKDWRWDKLµTXLQDKLSD ELFDWHMHUDQL0HPHKXDMLSL'LRFFD KXLKXLWWDUL'LRSDPLWWDKL 0DGLMD RKXDKDDWWLGHQLSD´2FFDLPDSL SDMLVVDDMLMDURQDPLSLQDKDWR WDQLµTXLQDGVDQDFRELFDWHMHUDQL 1DPLSL'LRDPRULFDEDULKLMLQHFFD KXLKXLWWDULEHGHQLVVDQDMDUR'LRSD  ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ PLWWDKL0DGLMDRKXDKDDWWLGHQL RQLKLQDTXL´2FFDLPDSLSDMLVVD -HURVDUHSLQDKDWRWDQLµTXLQDGVD QDFRELFDWHMHUDQL-HURVDUHSL'LR FFD&DWWDQLMLWDPLQHGHQLWRMDKLFFD RGVDSDQDQL 0DGLMDRKXDKDDWWL GHQLQDFR´2FFDLPDSLSDMLVVDRFFD QDKDWRKXHPDKXDWLRQDMDURµTXLQD UDKDSRKXDGHQLDWWLGVDWDWLGHQL DPDGVDWLWRVRKXHKXHQDQLMLQHSL VVDPRWDQL3RKXDGHQLWDWLGHQL DPDGVDWLWRQRSRSRQDQLMLQHQDTXL VVDPRWDQL 1DGVDPDWLDGHQLSL SDMLVVDWLTXLQDGVDSDMLVVDUD´-HKH SDMLVVDµWLTXLQDML1DUDKDSRQL WLTXLQDGVDQDTXL´-HKHSRQLµ WLTXLQDML£(SHMH1HPDQDMDURUD KXDWLWLTXLQDQLMLQHELFDWDQL 1DUDKDWHWWLGHQLSLWRKXDWWLRQLKL WDGVDMDQLWLQDWDVVDTTXLPDQD GVDSLELFDWHMHUDQL1DMDURSLSLQD PDPDLGVDGHGHQLDWWLGHQLVVDQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRFFDPDULQDMDSLਮ´0DQDFR PDQDFRµWLTXLQHMHUDQDਮQDMDUL 5RFD  ਮ7LFFDGHQLLGLGHQLFFD PDULQDMDWLPLWWDPDQDMRQDMDURSL DMLPDQDMDUR´0DGLMDRKXDKD MLQHWLQRFFRVLDWDGVDSLPDQDFR SRKXDQRFFRVLDWLQDQDGVDSDELFD WDQL7LQRQDTXL0DGLMDRKXDKD MLQHWLQRMDLWRFDQDGVDSLPDQDFR SRKXDLQRMDLWLFDQDQDGVDELFDWDQLµ TXLTXLQDQDGH0DQDFRPDQDFRSL QDPDQDMRQDPDQDMDUL 1DUDKD RKXDWWLSLWLDGHQLGVDDMLPDRQDMDUR PDGLMDSDWLDGHQLGVDWDEDFFRUHKH LQDQDGVDSL´0DQDFRµWLTXLQH MHUDML0DGLMDWLSDQRLGDQLGVDQDFR ´2KXDFFRQHPDQDFRRGDQDµWLTXLQH MHUDQDRQDMDUR 0DGLMDDWWLSD ´2KXDGVDLPDWLQDQDQLµQDGVD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

LPDFDWWHPDGHKXDMLWLDWRKXDFFD GVDWDPLQHDWWLSD´,PDWLQDQDMDUR PDQDFRQLSRKXDGVDWLWHWHSLFFDGD WLQDMLµQDGVDSDSRKXDGVDGDWLQDML 7LWHWHSLFFDRQLKLVVLULQLMLQHKXDWLQL FFDUDWDUDKDQDMDURQDTXLQHPD QHKHSRKXDGVDGDWLQDMLRQDMDUR  1DGVDPDPDGLMDQDFREHQHKL KXDMLWDQLWRFFDKLMLQHWLDGVDKXDWL WDGVDSD´-DULRKXDDFFRWLFDPDML $MLFFDRGVDRQLKLGVDRKXDWLQHERMLµ QDGVDSDSRKXDDWWLVVDWLQDQDML 3RKXDWLQHERKXLKXDMLWLQHERUDKD GHQLPDSRKXDDFFRGHWLFFDQLMLQH ELFDWDQLRQDMDUR 1DGVDPD PDGLMDWLDGVD´-DULRKXDGVD PDQDFRQLMLUHKHGDWDMLµQDGVDSD SRKXDGVDGDWLQDML0DGLMDRKXDKD DWWLQDFR´3RKXDPDRKXDGVDGD WDFFDMR1LGVDWLDGVDGDRQDQLKLMLQHµ QDGVDSLWHFFRFFRMDUDMR3RKXDGVD GDWLQDFFDMRRQDMDURਮQDKLQDGH -HVR ಬ

ಬ

-HVRFFDPDULQDMDSL ਮ7LDGHQLKXDGLGHGHQLUDKD SRKXDGHQLGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDQDਮQDMDUL 5RFD

ਮ0RLVHVLFFDPDULQDMDWLPLWWD PDQDMRQDMDURSLDMLPDQDMDUR ´7LWHVVHGHQLGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDQDµTXLTXLQDQDGH7LFFDGHQL LGLGHQLFFDPDULQDMDWLPLWWDPDQD MRQDMDURQDTXL´7LDGHQLKXDGLGH GHQLSDPDQDFRWLFDKDGLEDTTXLMRµ TXLTXLQDQDMDUL 1DUDKDRKXDWWLSL DMLPDRQDMDUR7LDGHQLKXDGLGHGHQL GVDQDTXLSLQDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDML7LDGHQLQDMLGVRGHGHQLSD'LR SRKXDGHQLERGLDFFRLFDPDEDTTXL KLMLQH'LRGVDKXDWLKXDWLWLTXLQDQD RQDMDUR 1DGVDQDWLDGHQLSL$EL 'LRFFDHMHGHQLWLTXHMHQDQLDKXDWR  ಬ

ಬ

ಬ

WDQLMLQH'LRPHPHKXDMLPDGLMDULSD ELFDWDMDUL0DGLMDKXDSLPDGVDKXDWL KXDQDWDMDUL%LFDTTXLULQDMDULGHQL GVDKXDWLKXDQDWDMDULWDEDFFRUD TTXLULQDMDULGHQLGVDQDFRKXDWL KXDQDWDMDUL'LRSRFFDQDKDWRKXH PDMLSD3RKXDGVDMHKHTXLQDMDULGHQL 3RKXD$WWLGVDLERTTXLULQDMDULGHQL KXDSLPDGVDWRVVLDMDEDTTXLMDUL 3RFFDQDKDWRKXHSDVVRQDTXL'LR 3RKXDMLQHKXDSLPDGVDFDMLWDULGVD MDUR 7LDGHQLGVDRKXDWWLDMLPD QDMDUR0DGLMDWLDGHQLGVDKXDWL GHQLKXDQDTTXLULQDMDULGHQLGVDUD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQLRMDUL QDGVDSLSLQDPDGLMDKXDSLPDFFD LPDVVDWLQDQDPDQDMDUR1DMDUR VVDWLQDQDPDQDGVDSLQLGVDPHPH KXDML'LRWLDGHQLGVD´-HKHELFD TTXLULWLTXLQDQLµQDMDUDKLWRKXL $MDQDLPDVLULFDMLPDQDMDULGHQL SLQD URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFD GRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGHGHQLSD DMDSRKXDGHQLGVDKXDWLGHQLKXDQD TTXLULQDMDULGHQLGVDUDKXDWLGHQL KXDQDTTXLULQDKLRMDULQDMDUL 3DMLSRKXDGHQLVVDWLTXLQHMHUDQD 7LDGHQLSLWRKXDWLKXDQHKHGHQLPD ELFDWDQLFFDWLFDMLPDQDGVDQDELFD WDQL 1DGVDPDWLDGHQLSLWLFFDGHQL PDGLMDGVDWHWLGVHPDQDGVD´¢1LMD ELFDWLQDTXL"µWLTXLQDUDKDPDGLMD RKXDKDGVD´¢1LMDELFDWLQDTXL"µ WLTXLQHMHUDGVDSLQDPDGLMDRKXDKD GHQLFFDPDGLHVVDWLTXLQDMDUR$MDQD 'LRGVDMHKHTXLQDMDUDMDULGHQL SRFFDGHQLPDGLMDGVD´¢1LMDELFD WLQDTXL"µQDQDULGVDPDQDQDUDKD QRFFRGHQLMLGVDWDMDULGVDSD´¢1LMD ELFDWLQDTXL"µTXLQDMDUDKL3DML WLDGHQLSLSRKXDGHQLVVDWLTXLQH MHUDQD 7LFFDGHQL$EL'LRPHPH KXDMLPDGLMDULSDSRFFDWRKXDWL KXDQHKHSDMLUDQLVVDWDMDUR7LDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDTXLWLQDSDMLUDPDQDQLVVDWDML SLQDWLFFDGHQL$EL'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHVVDWLQDQDPDQDQDRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR -HVRFFDPDULQDMDSL ਮ'LR3RKXDGVDLPDELFDQL WLQDQDPDQDQLMLQHSLDMLPD WLTXLQDQLELFDWDQLਮQDMDUL



 ਮ3DMLVVDUD'LR3RKXDGVD WLGVHSHGHQLLMLPDQDGVDLPD ELFDQLWLQDQDPDQDGVDSLPDGLMD TTXLWRTXLQDKLMLQHUDWLGVHSHGHQL LMLPDQDWHMHUDML0DGLMDWLDGHQLTTXL WRTXLQDGVDDWWLGHQLSD´$WLMLQH GHQLELFDWDQL%LFDTTXLULWLTXLQDQLµ TXLQDKLWRKXLUDWLPDGLPDQDWHMHUDML 3DMLDWWLGHQLQDPDTXLQDKLWRKXLUD WLPDGLPDQDGVDSL$EL'LRPHPHKXDML PDGLMDULSDQDMDURLPDQDKDWRWDSRMD QDMDUL1LGVDGVRWRGHSRKXDEDFFR KXDMLWLGRPRGHQLKXDGVDSL´7LMLQH GHQLELFDWDQL%LFDTTXLULWLTXLQDQLµ QDMDUDKLWRKXL3RFFDGDQLMLELFDERWH QDTXLWLDGHQLGVDGDLQHMHUDQLWRKXL RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  ਮ1DGVDPDFDSSLUDPDQDMDUL GHQLGVDPDQDFRQLMLUHKHGDWLQD EDTTXLQLMLQHSLSRKXDGHQLGVDWHWL KXDQDWDGVDPDQDFRQLMLUHKHGD WLQDEDTTXLQLELFDWDQL1DUDKD PDGLMDWLMLQHELFDWDQLTTXLWRTXLQD GVD´$ELFDWDKL3RKXDSDFDSSLUD PDQDMDULGHQLGVDPDQDFRQLMLUHKH GDGDQDMDULµTXLQDKLMLQHWRKXLQL WDGVDSLELFDWHMHUDQLRQDMDUR $WWLGHQLQDPDTXLQDKLWRKXLQL WDGVDSLSLQD PDLGVDMLGHGHUDERWH GHQLVVDWDMDUR3RKXDGHQLQDFR FDSSLUDPDQDMDULGHQLGVDGDGD TXLQDUDKDKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDUDMDUL3RKXDGHQLSDPDGLMD PLWWDPDQDKLMLQHMRGLRGHQLFFD 'LR$WWLPDPDULKXDMLKXDWLKXDWL ಬ

ಬ

0DWHRಫಫ WRTXLQDMDULDPRVVLQLKXDMLQDFR KXDWLKXDWLWRTXLQDMDUL3RKXDGHQL SRFFDGHQLLPDUDKD´,MLQHELFD WDQLELFDTTXLULLQDQLµTXLTXLQDQD MDUL0DGLMDRKXDKDGHQLDWWLGHQLSD ´£3DMLVVD%LFDTTXLULWLTXLQDQLµ TXLQDKLWRKXLUDPDGLPDQDMDUL 1DUDKDRKXDSLSDMLVVDUDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR1DMDULGHQLSD WDKLGHWRKXLQLTXLQDKLFFDFDML PDQDSRGVDSDQLGVDGVRWRGH'LR 3RKXDEDFFRKXDMLGRPRKXDGVD QDMDULGHQLGVD'LRSD´-HKHHSHMHQL %LFDTTXLULWLTXLQDQLµQDMDUDKLWRKXL 3RFFDGDQLMLELFDERWHQDTXLGD LQHMHUDQLWRKXLRQDMDUR 1DUDKD WLDSLFDSSLUDPDQDMDULGHQLGVDGD WLQDQLMLQHSLWLFFDLPDWHFRPHUDULGVD WHMHUDML7LWHVVHELFDWDMDULGVDQDFR WLFFDLPDKXDWLWLQDMHUDMLRQDMDUR  $MLQDFDSSLUDPDQDMDULGHQLGVD GDWLQDQLMLQHSLPDGLMDRKXDKDGHQL TTXLWRTXLQDMDUDGVDQDGDWLQDQL ELFDWDQLRQDMDUR1HPDWDGVDSL PDGLMDRKXDKDGHQLWLFFDGDQLML QDKDWRTTXLULQDMDUDUDKD$EL'LRQD QDKDWRWDKL1LGVDGVRWRGH'LR 3RKXDEDFFRKXDMLWHGVDWLDFDWLGVH GVDSD´-HKHHSHMHQL%LFDWLQDQLµ QDKLWRKXL3RFFDGDQLMLELFDERWH QDTXLWLDGVDGDLQDQLWRKXLRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRFFDPDULQDMDSLਮ'LRGVD KXDWLWLTXLQDQLMLQHSLDMLPD WLTXLQDQLELFDWDQLਮQDMDUL 5RFD

ਮ$EL'LRGVDKXDWLWLTXLQDQLMLQH QDTXLSLQDPDLGVDMLGHGHUDERWH GHQLVVDWLTXLQHMHUDMLRQDMDUR 1DMDULGHQLSD'LRGVDKXDWLGH WRTXHMHQDGVDSDSLQDPDGLMD'LRGVD GLVVHUDTTXLULQDMDULVVDTXLQDUDKD PDLGVDPDQDMDUL1DGVDQDMDULGHQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

QDPDTXLTXLQDQDMDULGHQLSDMRGLR GHQLFFD'LR$WWLPDPDULKXDMLGRPR KXHGVDGVDDPRVVLQLKXDMLGRPR KXDGVDQDFRPDGLMDRKXDKDGHQL PLWWDPDQDKLMLQH'LRGVDKXDWLGH WRWRTXHMHQDQDMDUL0DGLMDRKXDKD GHQLDWWLGHQLSD´$'LRGVDKXDWLGH GLVVHUDTTXLULQDKLµTXLQDKLWRKXLUD PDPDGLPDQDQDMDUL1RFFRGHQL MRQDMRQDKLTXLQDKLWRKXLUDPDGL PDQDMDUL1DGVDPDRKXDSLSDMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR1DMDUL GHQLSDWDKLGHWRKXLQLTXLQDKLFFD FDMLPDQDSRGVDSDQLGVDGVRWRGH 'LR3RKXDEDFFRKXDMLGRPRKXDGVD QDMDULGHQLGVD'LRSD´-HKHHSHMHQL %LFDTTXLULWLTXLQDQLµQDMDUDKLWRKXL 3RFFDGDQLMLELFDERWHQDTXLGD LQHMHUDQLWRKXLRQDMDUR 1DUDKD WLDSL$EL'LRGVDKXDWLWLQDQLMLQHSL ´2KXDLFDWWDTTXLPDQDMHUDQDµ WDGVDWLFFDRGVDERGLKXDMLWLTTXH GVLPDQRFFRELMLWLFDKDFRVVDQDGVD WLDPRWWD'LRGVDKXDWLWLQDML1HPD WDGVDSLPDGLMDRKXDKDGHQLWLFFD KXDWLQDMDPLWWDPDQDMDUDUDKD$EL 'LRQDPLWWDKL1LGVDGVRWRGH'LR 3RKXDEDFFRKXDMLWHGVDWLDFDWLGVH GVDSD´-HKHHSHMHQL%LFDWLQDQLµ QDKLWRKXL3RFFDGDQLMLELFDERWH QDTXLWLDGVDGDLQDQLWRKXLRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR  ਮ'LRGVDKXDWLGHWLMDGVDQDTXL WLFFDKXDWLQDMDKXDWLWLQDGVDSL KXDWLWLQDMDURKXDWLWLPDQLSRPD MDURKXDWLWLPDQLSRPDMDURWHMHUDML RQDMDUR$MDQD'LRGVDWRTXH MHQDMDUDMDULGHQLSDQDPDQDPD TXLTXLQDQDMDUL7RKXLQLTXLQDKLFFD WRKXLSRKXDGHQLFDFDKXDGHKXDWLGH WRTXHMHQDGVDSDKXDWLWRTXLQDMDUL KXDWLQLPDQLPDQDSRPDMDULKXDWL QLPDQLPDQDSRPDMDULTXLTXLQDQD MDUL´1HPDLQDGVDHWWLPLWWDKLMLQHµ ಬ

ಬ

TXLTXLQDQDUDKDSRKXDPDKXDWL KXDWLWRTXLQDMDUL 1DUDKDWLDGHQLSL SLQDSRKXDGHQLVVDWLTXLQHMHUDQD 'LRGVDSRQLPDKXDWLKXDWLWLTXLQH MHUDQDRQDMDUR$MLQDWLFDSSLUD PDQDQLFFDKXDSLPD'LR3RKXDGVD KXDWLWLTXLQHMHUDFFDGVDPD3RKXD ERGLSDQDKDWRWDSRKXLRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

'LRGVDKXDWLKXDWL LQDQLMLQHFFDLPD 0DUDFR5RFD

ਮ1DGVDPD'LRGVDKXDWLGH WLTXHMHQDQLMLQHSLWHWWLGHQLSLDMLPD WLTXLQDML ´-HKH$EL'LRPHPHKXDML WLPDGLMDUR7LDGVDLTXHMHQD MDURSLWLFFDPDGLMD LTXHMHQDMDUR7LDSLQDKDWRMLGH WLMLUDQLRMDULWDQL£%LFDWLQDQL 0DGLMDKXDSLPD¶£'LR7LDSL GHQLWLMDQL·TXLQDQDLQDMDUR  7LFFDFDFDKXHKHKXDSLPDGVD WLQDQDULGVDQDLQDMDUR3LQD PHPHKXDML7LDGVDPDGLPDQD MDULGHQLKXDSLPD7HWWLGVD LERUDTTXLULGVDGVDQDSRPDQD QDMDULVVDTXLQDKLMLQHDMLQDPL KXDMLLPDGLMDURLDKXDSLPD QDTXL7HWWLGVDLERUDTTXLUL LQDQDLQDMDUR  ,WDSDULQDFRKXDGDKXDMLMLUDGVD LDGVDGDGDWDMR   0DGLMDLDGVDWDEDFFRUHKHLQDQD PDQDGVDSRFFDGHQLWDEDFFR UHKHGVD¶(SHMHQDKXDGL RQHMHUDQL·LQDGVDSLPDQDFR LFFDWDEDFFRUHKHHSHMHWLQDQDML $EL'LR,FFDWDEDFFRUHKH PDQDFRQLQDMLGVRKXHLDGVD WLQDQDMHUDMLLQDMDUR  ,PDVLULWRKXLLERGLKXDWRGVD QDTXLQDMDURWRKXLQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DWHRಫ

LQHMHUDQLMLQHLDDFFR WLFDPDEDTTXLMLLPDVLUL LQDQDMHUDQLMLQHLQDMDUR 7DEDFFRUHKHMLQHGH 6DWDQDSRKXDKXDMLLDMRFD WRGVLPDQLEDTTXLMDUDKLMLQH LDWHFDKXDEDTTXLQLVVDWDML LQDMDUR >7LDQDLDKXDSLPDWHFDKXD EDTTXLGVDQDSRMDUR£'DFR WLMLUDQL£%LFDWLQDQLLKLGVD QDSRQDMDUR@(SHMHQLµ  1DGVDPD-HVRSDSRKXDGHQLGVD GHQLPDKXDWLWDMDULਮ-HKHDMLQD PDGLMDWLDGVDLPDLQDWDEDFFRUDGVD QDTXLWLDSL´1DMDURLPDGVDRKXDWL DMLPDQD3RKXDGVDRKXDGLMHUDQDµ WDML1HPDWDGVDQDWLFFD$ELPHPH KXDMLPDGLMDULWLFFDLPDVLULGVDKXDWL DMDPDKLWRKXL 1DUDKDPDGLMD RKXDKDFFDLPDGVDHSHMHWHMHUDGVDSL WLFFD$EL'LRQDFRWLFFDLPDVLUL HSHMHLQDQDMHUDQLWRKXLRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR

DWWLGHQLWRKXLUDTXLQDGVDSDSRKXD GHQLWRKXLQLTXLQDKLFFDWDKLGH FDMLPDQDSRMDUL1DGVDSDGVRWRGH 'LR3RKXDEDFFRKXDMLGRPRKXDGVD 'LRSDSRKXDGHQLGVD´-HKHHSHMHQL %LFDTTXLULWLTXLQDQLµQDMDUDKLWRKXL 3RFFDGDQLMLELFDERWHSRKXDGHQL GVDGDLQHMHUDQLWRKXLRQDMDUR  1DUDKDMLSHKHWLQHERFRVVDQLMLQHSL WDKLGHWLSDQRVVDKXDWLWDWLVVLUL WDGVDQDMLSHKHWLQHERFRVVDQLELFD WDQL 1DGVDPDMLSHKHWLQHER FRVVDQLPDGLMDRKXDKDGHQLVVDPR TTXLULQDUDKD$EL'LRGVDSLDKXDWR WDQL3RKXDQDQDKDWRWDMDUL1LGVD GVRWRGH3RKXDEDFFRKXDMLWHGVD 'LRSDWLDGVD´(SHMHQDWLFFDLPD ELFDWDQLµQDKLWRKXL3RFFDGDQLML ELFDERWHQDTXLWLDGVDGDLQDQLWRKXL RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR

-HVRFFDPDULQDMDSLਮ-LSHKH WLQHERFRVVDPDQDQLMLQHSLDMLPD WLTXLQDQLELFDWDQLਮQDMDUL

ਮ-HKHDMLQDPLGVDWLPDGL PDQDFFDGVDSLWLGVHSHGHQLWDML WLQDKDSLPDQDQLMLQHWRKXLQLUD WLPDGLPDQDWHMHUDML$MLQDWRGVHSH WDMLWLQDKDSLPDQDGVDSLSRQLPDFFD QLMLQHVVDULQDQLFDMLWDQL 0RWDSLSRQLUDPDMDWRQLFDML WDQL0RWDSLSRQLUDERWHGVD MDGVLWDQL0RWDSLERWLHWRMDWDQL 1HPDQDGVDSLWLGVHSHGHQLWDMLSL MLFDFDFD«QHPDQHKHDPRVVLQDQL FDMLWDQLRQDMDUR 1DGVDPDDML QDPLGVDWLPDGLPDQDQLSDMLQDFFD GVDPD'LR3RKXDWRKXLQLQDKLFFD WRKXLUDWLPDGLPDQDMLRQDMDUR 0HPHKXDMLDMD'LRPDGLKLGVDQD LPDELFDQLWLDGHQLGVDWRKXDSLSR QLMLQHSLDMLMDURQDPLGVDWLGVHSHGHQL LKLMLPDQDQDML1HPDWLTXLQDGVDSL

ಬ

ಬ

 ਮ'LRGVDKXDWLGHWLTXHMHQD QLMLQHMLSHKHWLQHERFRVVDPDQDGVDSL WLSDQRGHQLRGVDTTXLULQHMHUDQD SLQDWLSDQRGHQLELFDWDGVDWLPDGL PDQDQDRQDMDUR1DUDKDWLSDQR GHQLRGVDTTXLULQDGVDSLSLQD PDLGVDMLGHGHUDERWHGHQLVVDWLTXLQD UDQD1DMDULGHQLSDPDGLMDRKXDKD GHQLTTXLWRTXLQDGVD´$MLSHKH QHERFRVVDPDQDKL'LRGVDGLVVHUD TTXLULQDKLµTXLQDKLMLQHWRKXLUD TXLQDGVDSDSRKXDGHQLMLQHSRKXD GHQLFDFDKXDPDQDKLVVDWDMDUD GVDSDRFDVVHUDTTXLULQDQDMDQDMDUL 1DGVDPDSDMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR1DMDULGHQLSDPDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

ਮ0HPHKXDML'LRPDGLKLGVD LPDELFDQLUDWLQDKDSLPDQDQD ਮQDMDUL-HVR 5RFD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

'LRFFDGDQLMLELFDERWHWLDGHQLGVDGD LQDQLWRKXL1DMDUR'LRFFDGDQLMLSL SRQLPDFFDQLMLQHVVDULQDQLMLQH QRKXHUDQL0DMDWRQLMLQHQRKXHUDQL %RERWLGHERWLKLMLQHQRKXHUDKL3DML MLFDULQLMLQHQDTXLQRKXHUDQLWRKXL RQDMDUR $MLQDWLDGHQLSLDMLMDUR QDPLFFDWRGVHSHWDMLWRKXLGVLQLUR WRKXLUDWLPDGLPDQHMHQDGVDSL QDMDURGVDUDWHWLGVHULGVDPDQDMDUR 1DUDKD'LR3RKXDWRKXLQLQDKLFFD WRKXLUDWLPDGLPDQDGVDSL'LRFFD GDQLMLGVDQDWHWLGVHPDQDQLWRKXL RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR ಬ

'LRVVLHMHQH LERGLGVDTTXHGVLPDKLMLQH ELFDWDQL 5RFD

ਮ,QRFFRSLHVVLUHGVDSLQDMRMR URURVVDQDMDUR,QRFFRELFDWDGVDSL HVVLUHVVLDMDQLLMLQL,GVHSHGVDQDTXL GDPDGHQDKDWRLQDMDUR(PRULGVD QDTXLFFDULGVDGHQDKDWRLQDMDUR ,FFDWDUDEDLGVDQDTXLLSDMLUDMDUR ,ERGLKXDWRGHQDTXLQDKDWRLQDMDUR  1DUDKDLQRFFRELFDWHMHUDGVDSL SLQDLQRFFRGVLGVLWDMDURVVDQDMDUR HVVLUHQHPDQHKHLVVDPRWDQL 'DPDLQDQLMLQHQDTXLVVDPRWDQL LFFDULGVDQLMLQHQDTXLVVDPRWDQL LFFDWDUDEDLGVDQDTXLVVDPRWDQL ,PDSLQDMDURVVDQDMDURWLERGLGHQL GVD'LRVVLHMHQHWRTTXHGVLPDGVDSL WLERGLGHQLVVLDMDQLFDMLQL1DUDKD 'LRVVLHMHQHWRTTXHGVLPDMHUD GVDSLWLERGLGHQLGVDSLQDGVLGVLQL LMLULGVDMDURVVDQDMDUR$MLWLDGHQLSL ´1DKDWRTTXLULLQDQL,ERGLVVLDMD WDQLµWLTXLQDUDKDQDMDURVVLDMDQLSL RFFDLPDVVDQHMHUDGVDSLVVLDMDQL WLFDMLPDQDMHUDMDUR'VLGVLQLRSSLQD WDQLFFDGVDWLPDGLPDQDMDURSDML RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  ಬ

ಬ

'LRWRKXLGVLQLURWRKXL LPDGLQLMLQHVVDPRWDQL 5RFD

ਮ-HKHPDGLMDSRKXDGRVVHGH SDPDKDGVDGVHSHLMLKLMLQHSDSDMLUD MDUDKL'RVVHGHSDPDKDFDMLGVDSD RMDULDGVDQDKXDWLKXDQDWDMDUL 3RKXDDWWLGVDQDLERUDWDKLWRKXL 2KXDKDGVDDMLPDQLKXDWLKXDQD WDGVDSDSLQDSRKXDGVDMLSHUDWDMDUL VVDQDKLWRKXL3RKXDDWWLGVDLER WDKLWRKXL ਮ0DGLMD'LRGVDGVHSHLMLGVDSD GVLQLURWRKXLUDGVHSHLMLKLMLQHVVDPR WDKL'VLQLURWRKXLUDKXDWLGVHGVDSD 'LRGVDKXDWLGVHKLMLQHVVDPRWDKL ,PDSDPHKHSL'LRWRKXLGVLQLUR WRKXLQDMDULSDPDGLKLMLQHVVDPR WDKLRQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  ಬ

'LRSRFFDHMHGHQL HFDKXDEDTTXLMDUL 5RFD

ਮ1DGVDPDWLDGHQLGVD RKXDWWLSL7LPDGLPDQDQLMLQH FFDWLFDSSLUDPDQDQLQRSSLQHQL WLFDSSLQDPDQDWHMHUDMLRQDMDUR 3LQD¢QHMHFRUDRMLSDSDGVHMH" ¢1HMHFRGVDPDWDSDSSHMHQHUDGVH RQDSDGVDMD"¢1HMHFRUDRKXHGVD SDGVHMH"WLTXLQHMHUDML1DMDUR WRKXLSLWLERGLGHQLKXDKXDWRPDFFD QHMHUDQDRQDMDUR,FFDPDGLHSL GVDPDWDSDKDRMDULMDUDKL,FFD PDGLHQDGHQLPDELFDWDMDUR(VVLUH QDTXLHWHURHGVDQLMLQHDRMDULMHUDQL (VVLUHFFDLPDQDGHQLPDELFDWDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ਮ$MDQDPHPH DEDULGHQLPHPHGVDMDKLULGVDMDULSD TTXLTTXLWLTXLQDQL1DMDULGHQLFFD LPDGVDWLERGLGHQLKXDWRPDPDQDML 3RKXDGHQLSDKXLGVDMDFFDSSDQDKL SSHUDTTXLULKXLGVDMDFFDSSDQDKL  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ERQRSRUHUDTTXLULQDGVDSDQLGVD GVRWRGHMLSDPDQDKLMLQHSSDQDKL ERQRQDFRRGVDGVDHFDKXDPDQD MDUDMDUL1DUDKDWLFFDGHQL$EL'LR PHPHKXDMLPDGLMDULSDSRKXDGHQL GVDMLSDPDQDKLMLQHGDGDLKLQDQD MDUL'LRSDPHPHDEDULGHQLGVD KXDWLKXDQDWDUDKDWLDGHQLGVDQD GHQLPDKXDWLKXDQDWDMDUL7LDGHQL GVDQDFRWLMLSDPDQDQLMLQHFFD GDGDLKLQDQDKLWRKXL 1DUDKD WLDGHQLSL¢QHMHFRWRKXLWLERGLGHQL ¢'HQLPDRPDGLGVDQDSRSDGVHMH" WLTXLQDMDUR"1DMDURWRKXLWLERGLGHQL KXDKXDWRPDFFDQDGVDSL¢WLFFDGHQL PDGLHGHQLPDWLQDQDPDQDQLMLQH QDKDWRTTXLULWLTXLQDTXL"£1DKDWR TTXLULWLTXLQHMHUDQL3RQLPDWLERGL GHQLKXDKXDWRPDFFDQHMHUDQD RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  ਮ1DGVDPDLPDRQLKLQDTXL ¢1HMHFRWRKXLHWHURWLFDMLFDPDQDQL QRSSLQHQLWLFDSSLQDPDQDMDUR" 1DMDURWRKXLWLERGLGHQLKXDKXDWRPD FFDQHMHUDML-DULTTXLWLTXLQDQDMD PRKXHSSDWDWDULGVDMDUL0RKXHSD WDUDEDLGVHUDKXHSHSLFRFRUDHWHUR VVHTXLTXLUDWDUDKDSSDWDWDULGVD GVDSDSLQDHWHURELFDQLKXHGVD PDQDMDULVVDQDMDUL $MDQDPDLWWD FFDGVDPDQDFR,VDUDHULSRWHPDKL GHQLFFDWDPLQH 6DURPRSDGVHSH VVHMLGHUDGVDSDHWHURELFDQLKXDWLQL FFDUDWDQLFFDKXHGVDGVDSDELFD WDWDMDQDUDKDPRKXHQDGHQLPDELFD TTXLULQDMDULRQDMDUR £-DKRWLFFD GHQLMHKHQLMLSLEDGVLUDWDQL¢1HMHFR WRKXLWLDGHQLSL´'LRLDWRKXDFDKXD EDTTXLKLµWLTXLQHMHUDQL"$MLQD GVHURSLHWHURKXHGVDQLMLQHFDSSLUD UDKD'LRMLQHSRQLPRKXHQLFDMLGVDSL SLQDHWHURELFDQLKXHGVDMDURVVD QDQL'VHURSLPRKXHQLFDMLQLELFD WDUDKDKXDGDKXDGDQDGVDGVHTTXHUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫಫ QDGVDSLERWWDLQDWDQL1DUDKD GVHURSLDMLPDQLFFD7LDGHQLSLSLQD DMLGVHURVVDWLTXLQHMHUDQL'LRFFD FDFDWLGVHWDEDTTXLWLTXHMHQDMDUR 1DGVDPD'LRSDWHGVDPDQDQLMLQH FFDHWHURQDTXLGHQLPDWLDGHQLGVD GDLQDQLWRKXLRQDMDURਮQDKLQDGH -HVR  ਮ1DUDKDWLDGHQLSLWLPDGLPDQD QLMLQHFFDWLFDSSLUDPDQDQLQRSSLQHQL WLFDSSLQDPDQDWHMHUDML3LQD¢QHMHFRUD RMLSDSDGVHMH"¢1HMHFRGVDPDWDSD SSHMHQHUDGVHRQDSDGVDMD"¢1HMHFRUD RKXHGVDSDGVHMH"WLTXLQHMHUDQD RQDMDUR 'LRGVDWRTXHMHQDMDUD MDULGHQLSDQDPDQDPDQDQDULGVD PDQDQDMDUL3RFFDGHQLMLMLSDWRKXLUD SRKXDGHQLGVHSHWDMLWRKXLUDERGLGHQL KXDKXDWRPDPDQDQDMDUL1DUDKD WLFFDGHQL$EL'LRPHPHKXDMLPDGL MDULWLFDMLPDQDQL3RKXDSDWLFDSSLUD PDQDQLFFDKXDSLPDQDQDKDWRQDMDUL  'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPDGVD WLERGLGHQLKXDWRPDULGVDQLMLQH'LR WRKXLUDWDWDULGVDPDQDQDML'LR3RKXD MLSDWDKLFFDGVDUDWHWHWLGVHPDQDQDML RQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDQD'LRMLQH WLFDSSLUDPDQDQLFFDWLDGHQLGVDLQDQD ULGVDQLWRKXLRQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  ਮ-HKHWLWHGVHMHPDGHQLFFD KXDGDWDKLPDULQLWRKXLWLERGLGHQL KXDKXDWRPDPDQDQHMHUDQD3LQD ´¢'VHPDVVDQHMHFRLPDUDWRMDSDGVHMH"µ WLWLTXLQDQHMHUDQDRQDMDUR-LGDSDQD FFDVVLDMDWDKLPDULQLUDWLERGLGHQL KXDKXDWRPDPDQDQDQDRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDRKXDKDFFDLPDQDWWRPH WLTXLQHMHUDML



5RFD

  ਮ1DGVDPDWLDGHQLGVD RKXDWWLSL0DGLMDWLFDWWH MLGVDPDQDWDMDUDMR3LQDPDGLMD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

RKXDKDFFDLPDWLDGHQLGVDELFD WHMHUDGVDSL´$QDPDMLGHUDKL SRFFDLPDELFDWHMHUDQLµWLTXLQH MHUDMLRQDMDUR0DGLMDGHQLGVD WHWWLGHQLQHPDWLTXLQHMHUDGVDSL PDQDFR'LRSDWLDGHQLGVD´7LFFD GHQLLPDQDTXLELFDWHMHUDQLµ QDMDUDKLWRKXL 0DGLMDRKXDKDFFD LPDWLERGLGHQLGVDKXDWRPDPDQD MDURSLSLQDSRFFDLPDQDWWRPH WLTXLQDMDURVVDQDMDUR1DUDKD PDGLMDRKXDKDFFDLPDQDWWRPH WLTXLQDGVDSLPDQDFRWLFFDGHQLLPD QDTXLQDWWRPHTXLQDQLWRKXL0DGLMD RKXDKDGVDWLQDQDPDQDMDURFFD LPDSLPDQDFRWLDGHQLGVDQDMDUR VVDLQDQDPDQDQLWRKXLRQDMDUR  1DUDKDWLDGHQLSLWLPHFRWHFFD PDGLHSLQD'LRFFDGRVVHQLMLVVD QHMHUDQLTTXLWLTXLQDGVDWHWWLGHQLSL ´$WLMLQHELFDWHMHUDQLµWLWLTXLQD QDUDKDWLDGHQLQDTXLLPDVLULWLFDML PDQDQL1DGVDPDQDMDURWLFFDGHQL LPDSLSLQDWLPHFRWHQRFFRGVDDKXD PDMLFRQLKXHGVDQLTTXLWLQDMDURFFD LPDVVDQDMDUR7LPHFRWHGVD´$ WLQRFFRGVDDKXDPDMLFRQLKXHGVDKD WLUHRQLQHQDµWDUDKDWLQRFFR GVDQDTXLDKXDPDMLFRQLLPHQL KXHGVDQL4TXLWLQDQLVVDWHMHUDQL WLQRFFRDKXDWRUDWDQL 1DGVDPD WLDGHQLSLLPDVLULWLFDMLPDQD GVDSL¢QHMHFRWRKXLWLPHFRWHGVDUD ´$WLMLQHELFDWHMHUDQL7LDDFFR RFDPDQDWLFFDLPDWRELFDQLMLQHµ WLWLTXLQDQDUDKDWLDGHQLSLWDKLGH WLFFDGHQLLPDKDWLMLQHGHQLWRELFDSR MHUDMDUR" £-DKRQHPDWLTXLQDGVDSL SLQDPDPDLGVDGHGHQLVVDWLTXLQD MDUR7LFFDGHQLLPDELFDWHMHUDGVDSL WDKLGHWLFFDGHQLLPDKDWLQDELFD PDQDSRML1DGVDQDWLPHFRWHDFFR WLFDPDPDQDKLMLQHWLSDMLUDPDQD QLWRKXLRQDMDURਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 ਮ7LDGHQLGVDRKXDWWLRQLKLQDTXL 0DGLMD'LR$WWLPLWWDGHMLSHUD TTXLULQDMDULGHQLSDSLQDHWWHVVD SLQDSRURFRVVDTXLQDMDUL(WWHGVD ELFDWDQLFFDGDWLTXLQDUDKDWLDGHQL FFDQDMDFDPDKLWRKXL3RURFRQDFR SRKXDGVD SHUODELFDWDQLFFDGD WLTXLQDUDKDVVDPRWDGVDWWDLWWDL LQDQDQLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

'LRGVDKXDWLGHGLVVHUD LQDQLMLQHFFDLPD 5RFD

ਮ-HKH$EL'LRGVDKXDWLKXDWL WLWLTXLQDQDMLRQDMDUR'LR3RKXD GVDKXDWLWLTXLQDGVDSLWLDGHQLGVD WLFFDGHQLKXDWLQDMDVVDQHKHGD LQDQLWRKXL3LQDWRKXLQLWDQLFFD TTXLGHGLVVHUDWLQDGVDSLEDFFRWLQD QLWRKXL1DMDURVVDQDMDURD'LRGVD KXDWLGHGLVVHUDWLQDGVDSL3RKXDSD WLFFDKXDWLQDMDWLDGVDLQDSDMLUDQLVVD WDQLWRKXL3LQDPDGLMDFFDRGVDGVD WLTTXHGVLPDQLMLQHWRKXLQLWDGVD RGVDMLQHGHGVDKXDKXDWDGVDSL WLDGVDQRFFRELMLLFDWDERMLGVDQLWRKXL 1DMDURVVDQDMDURD'LRGVDKXDWL KXDWLWLTXLQDGVDSLWLFFDGHQLKXDWL QDMDPLWWDKL £3DMLVVD0DGLMD 'LRGVDKXDWLWDGVDSD'LRSDSRKXD GVDSRFFDKXDWLQDMDGDLQDQLWRKXL 0DGLMDQDFR'LRGVDKXDWLGHGLVVHUD WDGVDSD'LR3RKXDMLQHSRFFD KXDWLQDMDLQDSDMLUDQLVVDWDQLWRKXL 0DGLMDSDSLQD'LRFFDQRFFRELML GVDKXDKXDQDMDULVVDQDGVD'LRSD SRKXDGVDQRFFRELMLLFDWDERMLGVD QLWRKXLRQDMDUR  ਮ$MDQDPDGLMDSDSRFFDHMHGHQL SDQWRKXLKXDWLWDGVDSD¢SRKXD EHGLGVDVLEDGDLQDWDTXL"1RKXH UDQL7LDGHQLGVDSDPDGLMDQDPD QDMDULQRKXHUDKL 0DGLMDRKXDKD QDFRSRFFDHMHGHQLDEDWRKXLKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDGVDSD¢SRKXDEHGLGVDPDFFDGD LQDWDFR"1RKXHUDKL 7LDGHQLSL WDEDFFRUHKHWLFDMLPDQDUDKDWLFFD GHQLHMHGHQLGVDELFDWDKLFFDGDGH QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL1DGVDSD WLFFDGHQL$EL'LRPHPHKXDMLPDGL MDUL3RKXDGVDKXDWLWLTXLQDGVDSL WLDGHQLGVDELFDWDKLFFDGDGHGHQLPD MLSDWDKLRQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  ਮ-HKHQDGVDPDWLDGHQL GVDPDGLMDKXDSLPDLPDELFDQLUD LQDQDPDQDQLMLQHWRKXLQLWLTXLQD GVDSLPDGLMDKXDSLPDGVDQDTXL LPDELFDQLUDWLWLQDQDPDQDQDML RQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDQD'LR $WWLWHFDKXDPDQDQLVVDWDMDUR$ML 0RLVHVLFFDPDULQDMDVVDWLQDQD PDQDMDUR'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLFFDGVRGRQLMLQDTXL QDMDURVVDWLQDQDPDQDMDURRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

-DKXLSDPDQLFFDLPD 5RFD

ਮ'LRFFDFDFDKXHKHGVDWLTXH MHQDQLMLQHSLRKXDGVDMHKHWLTXLQD QLVVDWDML3LQDQRFFRELMLWRMHUDWDQL KXDMLMDLWLMHGVLPDMDURVVDWLTXLQDML 0DGLMDSDRKXDGVDMHKHTXLQDMDUD MDULGHQLSDSLQDQRFFRELMLWRMDWDQL KXDMLMDLWRMHGVLPDMDULVVDTXLQDMDUL 3LQDMDKXLLPHQLWRFFDGHQDMRUD WDQLKXDMLMDLWRMDMDULVVDTXLQDMDUL 1DUDKDQDMDURMDKXLSLQDMLGVRKXH MLTXHMHUDQLKXDMLWRFFDMDUR1DKL KXDMLQDPDGLMDKXHPDKDWRTXHMHQD MDUL 1DUDKDPDGLMDRKXDGVDMHKH TXLQDKLVVDWDMDULGHQLSDQRFFRELML WRMHUDWDQLKXDMLMDLWRMHGVLPDMDUL 3LQDMDKXLEHGHQLKXDMLMDLWRMDMDUL VVDTXLQDMDUL1DMDURMDKXLKXDMLMDL WRMDGVD'LRFFDFDFDKXHKHGVDEDFFR WRTXLQDGVDSDFDPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDFDMLPDQDKLWRKXL1DKLKXDMLSD  ಬ

ಬ

0DWHRಫ PDGLMDSDPDGHPDGVDQDSRMDUL ਮQDKLQDGH-HVR $KXDERQRWDKLPDUL 5RFD

ਮ-HKHWLDGHQLGVDRKXDWWLSL 3DMLPDGLMDPDPDLGVDGHGHQL WLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXLKLMLQH EDFFRWRTXLQDKLWRKXL´'LRWDKL PDULHFRPHUDULGVDMDURµTXLQDUDKD PDLGVDPDQDMDUL3RKXDGHQLSDSLQD HGHGHMRQHTTXLULQDMDULVVDTXLQDUDKD ERGLGHQLSDSLQDGVRPDMLRSSLQD ERWHVVDTXLQDMDUL 3RFFDGHQLPDGLH WLQRFFRGHQLGVDTTXLWLTXLQDGVDLPD ELFDQLLQDQDPDQDMHUDGVDSLQDKDWR TTXLULWLTXLQDQLMLQHPDPDLGVDGHGHQL TXHMHQDMDUL$MLQD¢FRWLKLGVDXYD ERQRSRUHSRUHTXLQDFR"1RKXH UDKL¢-HVVLLQLQHGVDQDFRLTXLHUD ERQRSRUHSRUHTXLQDFR"1RKXH UDKL $KXDHGHELFDWDGVDSDERQR QDFRELFDWDKDFDKXDWDKL1DUDKD DKXDHGHELFDWDMDUDGVDSDERQRQDFR WDEDFFRUDWDKDFDKXDWDKL $KXD HGHELFDKLGVDSDERQRWDEDFFRUDWDKD FDKXDMDUDMDUL$KXDHGHWDEDFFRUD WDGVDSDERQRELFDWDKDFDKXDMDUD MDUL $KXDKXDSLPDSDERQRELFDKL FDSSLUDULGVDPDQDGVDSDFDLSSL ULGVDPDQDGVDERWWDTXLQDMDUL $ML PDGLMDFFDLPDQDTXLSLQDDKXDERQR FFDLPDVVDQDMDUR0DGLMDSD´'LR WDKLPDULHFRPHUDULGVDMDURµTXLQD UDKDLPDELFDQLLQDQDPDQDMHUDGVDSL PDPDLGVDGHGHQLTXHMHQDMDULQDKDWR TTXLULWLTXLQDQLਮQDKLQDGH-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDPRWDSD'LRFFD FDFDKXHKHKXDMLMDL WRMDPDFRVVDMDUDKLWRKXL 5RFD

ਮ0DGLMDSDRKXDGVDDWWLGHQL ´2KXD0HGVHGHµTXLTXLQDQDKLKXDSL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

WDUDKDPRWDSD'LRFFDFDFDKXHKH KXDMLMDLWRMHGVLPDMDUDKLWRKXL2FFD $EL'LRPHPHKXDMLPDGLMDUL3RKXD WRKXLQLQDKLFFDUDLQDQDPDQDMDUR GHQLQD'LRFFDFDFDKXHKHKXDMLMDL WRMHGVLPDKLWRKXLRQDMDUR 1DGVDSD QLGVDPDGLMDKXDSLPDFFDLPD'LR LFDWWHPDQLMLQHFFDKXDGDEDFFR WDGVDSLRKXDWWLGVDLERTTXLULQDMDUL GHQLRKXDGVDDMDPDTXLQDKLWRKXL ´2KXD0HGVHGHWLFFDLPDKXDSLPDSL RKRKXDFRPHUDULGVDQDGLMD7LDRQL KXDRQDGVDQDTXLPDGLMDERGLGHQLFFD WRFRULPHGHQLGRVVHGRVVHRKRQLQH EDTTXLQDGLMD7LDRQLKXDRQDGVD QDTXLTTXLWRTXLQDSRMDUDMDULFFD RFDQDKDWRULFDQDQLKXDSLWDGLMDµ TXLQDKLWRKXL1DUDKDQDMDULGHQLSD 'LRFFDFDFDKXHKHKXDMLMDLWRMHGVLPD MDUDKLWRKXLRQDMDUR -HKHQLGVD GVRWRGHQDMDULGHQLPRWDGVDRKXDWWLSL 7LDGHQLGVDRQRFFRMLGVDWDQL2FFD PDGLMDWLTXHMHQDMHUDQL'LR$WWLGVD LERTTXLULWLTXLQDGVDSL3RKXDWRKXLQL QDKLFFDWLQDQDPDQDMHUDMDUR£$ML RKXDGVDSLKXDMLMLWLQDMLRQDQLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

2GVDFDSDPDMDURFFDLPD 0DUDFR5RFD

ਮ0DGLMDRKXDWWLPLWWDPDQDGVD RKXDWWLVVDLQDQDPDQDMDURSLSLQDDMD PDGLMDSRFFDRGVDQDKDWRGHQDKDWR WDMDULVVDTXLQDMDUL0DGLMDSDSRFFD RGVDLFDQDKDWRGVDSLQDPLFFDUD WDQLKXDMLEDFFRWDGVDQDKXHKXHPD SSDLGVDMDUR1DGVDSLRGVDGDFR FDMLUDMDUR 1DGVDSLSDVVRFFDKXHQL FDSSDQLPDSDVVRWRTTXHPRMDMRMRGH MDGVLUHPDMRMRQDGVDSLRGVDGVD VVRQDULVVRQDULQDUDKDWRTXHKHGLPD MHUDMDUR2GVDWRTXHKHGLPDMHUD MDURSLKXHKXHPDQDPLFFDUDWDQL KXDMLEDFFRWHMHQDMDUR 1DUDKD  ಬ

ಬ

ಬ

PDGLMDRKXDWWLPLWWDPDQDUDKD RKXDWWLVVDLQDQDPDQDMHUDMDURSL SLQDDMDPDGLMDSRFFDRGVDQDKDWRGH VVDPRWDMDULVVDTXLQDMDUL1DMDUL PDGLMDSDSRFFDRGVDLFDQDKDWR GVDSLQDPLFFDUDWDQLKXDMLEDFFR WHMHUDGVDSLKXHKXHPDVVLTXLGDFR QDQLGVDUDSSDLGVDMDUR 1DGVDSL SDVVRFFDKXHQLFDSSDQLPDSDVVR WRTTXHPRMDMRMRGHMDGVLUHPDMRMR QHMHQDGVDSLRGVDWRTXHKHGLPDMDUR 2GVDWRTXHKHGLPDGVDSLFDWLURULMDUR VVDQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDPD-HVRLDGVDKXDWLKXDWL WDKDMLFDGVDSDQDKLGVDPDGLMD KXDSLPDWDKDULERERFDQDMDUL ERGLGHQLSDਮ$SRFFDPDULQDMD ELFDWDKDਮTXLQDGH -HVRSRFFD PDULQDMDPDULLFDQDEDTTXLGVDSD SRKXDQDQDKDWRMLGHUDMDULDWWLFDML WDMDULD$MDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLDWWLVVDQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

+XDSLMDGVLPDURKL-HVR LQDQRPLMDUL



0DUDFR5RFD

  -HVRVVRQRKXDMLPDGLMDPDUL LFDQDEDTTXLDMLFDGVDTTXH GVLSSDQLGVDSDPDGLMDKXDSL WDKD-HVRQDWWLMDKLGVLSSDQLMDUL  +XDSLPDMDKLGVLSSDQLQDMDPDGLMD GVDPDFRPDRQLQL OHSUDMLQHKXDSL MDGVLPDURKL-HVRKXDMLEDFFRQDMRQD MDUL3RKXDERGLSDਮ-HVRSDGHQL WRMDKLRKXDSLDMLPDQLRMDQLਮQDGVD -HVREDFFRKXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWD QDGVDKXDWLWDMDULਮ2KXD0HGVHGH RKXDSLELFDRQHMHUDUDKDWLDMLSD WLQDGVDSLRKXDWLQDQDELFDQLMLQH QDKDWRWLQDQLਮQDKLQDGH-HVRGVD  1DGVDSD-HVRSRKXDGVHSHGVD EDUDLQDGVDਮ-HKHMLSDRQDQL 7LELFDMLRQDMDURਮQDKLQDGH-HVR 1DQDMDDPDGVDWLSRKXDKXDSLFFD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRPRVVLVVLQDGVDSDWRELFDMDUL  1DGVDSDSRKXDGVD-HVRDWWLSDਮ$ML WLELFDQLFFDLPDPDGLMDGHQLGVDKXDWL WDULGVDWHMHUDQDਮQDMDULਮ1DUDKD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLQDWLFFDML RQDMDUR1DQLGVDWLTTXHGVLPDGVDSL GDGDWRTTXLPDGHRMDULDGVDUDWHSL WRELFDQLWLDQRKXHWLQDML1DGVDSL WLFFDGVDPDFRPD'LRGVD RSSLQD WDQLFFDWRPRVVLGVDSLWLFFDGDQLML'LR GVDWRMDQLMLQHRKXDKDRKXDKDQDKD SLQDHGHGHSSLULULRTXLQDMDULGDGD WLGVLPDQD3LQD0RLVHVLFFDPDULQDMD GVDLERUDTTXLULLQDMDURVVDWLQDQDML RQDMDUR1DGVDSLKXDSLPDGVDWLFFD LPDWRSSLQHUDQLDKXDWRWDGVDSL ´3DMLVVDWLELFDMDURµTXLQDKLMLQH RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR ಬ

5RPDQRGHQLFFDVROGDGR GRVVHGHFFDPHGVH-HVR LQDQRPLMDUL 5RFD

1DKLGVRWRGH-HVRSDRGVDSDQDQL &DSHUQDRKXDMLEDFFRWDQLGVDSD URPDQRGHQLFFDVROGDGRGRVVHGH -HVRGVDFFDMRQDMDUL$MDFFDMRQD MDULSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDUL3RKXDERGLSDਮ-HVR RKXDDFFRFDPDKLMLQHਮQDGVD-HVR GVDKXDWLWDMDUL ਮ2KXD0HGVHGH RFFDPHGVHSDRFFDRGVDKXDMLFRPD WDKDSRULMDUL&RPHQHGDFRUDGVD VVRPLWRMDPDURGVDSRULSDMDਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRਮ-HKHRQDQRPL KLMLQHQDQLRFFDQDਮQDMDUL 1DUDKD VROGDGRGRVVHGHDWWLSDਮ-HKHRKXD 0HGVHGHWLDSLQDKDWRMLGHWLMLUDQL QDUDKDRKXDSLDMLPDQLVVDPRRQDQL 2FFDRGVDKXDMLWLFFDQLMLQHMLSHUDWLQD QLWLGHRQDMDUR1DUDKDDMLGVDKXDWL WLQDGVDSLQDQLRFFDRGVDKXDMLFFD UDKDRFFDPHGVHWHWWLGVDWLQDQRPL KLMLQHWLSDMLUDQLQDKDWRRQDQLਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ QDGH ਮ$MLRKXDQDTXLRFFDWDPLQH FFDGRVVHQLMLGVDRPDGLMDUR0DQDFR VROGDGRGHQLSDRFFDGRVVHQLMLGVD PDGLPDQDMDUL3RKXDGHQLWRKXL KXDKXDRQDGVDSLMDKLMRQDWDKL'RVVH GRVVHRQDGVDQDFRRKXDWWLGVDMDLWRMD WDKL2FFDPHGVHGVDQDTXL´7LGVHSH LMLMLµRQDGVDQDTXLSLQDDMLRGRVVHMDUR VVDLQDQDWDQL1HPDQDGVDSLDMLGVD KXDWLWLQDGVDRFFDPHGVHWRQRPL KLMLQHWLSDMLUDQLRQDMDURਮQDKLQDGH VROGDGRGHQLGRVVHGHDWWL  1DMDURLPD-HVRPLWWDGVDSD KXDWLGVHGVDSRKXDERGLਮ$ SRKXDSDQDKDWRWDKDਮQDMDUL 1DGVDSDSRKXDQDWWLKXDMLMDKLPLVVD MDULGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ2KXDSL SDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD £$MDMDULERGLQDPDQDKDSDSDMLVVD QDKLVVDWDMDUL7LDGHQL,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLKXDSLPDSLWHWWLGHQL RKRPLWWDQDUDKDDMDMDULVVDQDMDUL WLDGHQLGVDSDQRKXHUDKL3DMLVVD WLTXLQDQLVVDWDQLRKRPLWWDQHMHUDQL ਮQDKLQDGH-HVR ਮ1DUDKD RKXDWWLSLWLDGHQLGVD-HKHGVDPD QHPDQHKHGVDPDGLULGVDPDQDMDULGHQL PRWDSD,VDUDHULGHQLTXHMHQDMDUDUDKD RKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLSDQLGVD 'LRFFDHMHWHMLSDTTXLHLPHQLWRMDGVDSL QDKLGVDSDKXDSLPDMLSDTTXLPDQD KLMLQHMDKLMRQDKLWRKXL7LFFDGHQL LGLGHQL$EDUDKDR,VDKDFD -DFRER QDMDULGHQLWHGVHMHSRKXDGHQLQDFR QDQLPHPHKXDML'LRSRFFDFDFD KXHKHKXDMLSRKXDGHQLQDFRMLSDTTXL PDQDKLWRKXLRQDMDUR 'LRSDSRFFD FDFDKXHKHPHPHKXDMLFFD$EDUDKDR SRWHPDKL,VDUDHULGHQLGVDWRMDQLMLQH LQDQDMRUDSRUDKDRKXDGVDSDMLVVD TXLQDMDUDGVDSD'LRDPRVVLQLKXDML KXDLQLQHEDTTXLKLWRKXL'VLGVLQLGVD WRTXHMHQDGVDRFDVVHUDQLDKXDPDQD GVDQDSRGVDSDSDQRGHQLWRGVDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

QDGVDRMLRMLTXLQDKLWRKXLRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDPDURPDQRGHQLFFDVROGDGR GRVVHGHGVD-HVRSDਮ£-HKHHSHMHQD 7LDSLWLERGLSDMLVVDWDQLVVDWDGVDSL WLFFDRGVDKXDMLWLFFDQLQD1DQLEDFFR WLQDQLGVDSLWLERGLWRKXLQLWDQLFFD WLDGVDRQDQDQLTTXLWLQDQLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVR1DQDMDKXDWLKXDWL WRTXLQDUDKDVROGDGRGRVVHGHSRFFD RGVDKXDMLSRFFDPHGVHDPDGVDWL WRQRPLMDULTXLQDGH

0DGLMD-HVRKXDWLPDGH WRTXHMHQDKLMLQHUDKD

ಬ

-HVRSD3HGURPDVVRGLQL LQDQRPLMDUR

5RFD

1DGVDSD-HVRPDGLMDSRKXDGVD TXHULTTXLMRQDKLWRKXDSLKLQDKLTTXL WDGVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQLGVD ਮ-LQDFRULGVDMLSSHKXDMLMDLMDQD ਮQDKLQDGH  1DGVDSDMDLWRMDERWHQDUDKDMRGLR GHQLFFDPDULQDMDPDULGH-HVRKXDML FFDMRQDGVDSDਮ1LMDRKXD0DULGH ਮQDMDULਮ$MLWLFFDULGVDGVDPDRKXD QDTXLWLDGVDRFFDQDRQDMDURਮQDKL QDGH 1DUDKD-HVRSDSRKXDGVD KXDWLWDMDULਮ2KXDGVDWLFFDULGVD QLMLQHWLSDMLUDMHUDQLWLGH$MDQD GVRKXDGVRKXDSDRGLQHGHQLFDMLULGVD PDQDKL3SLULULQDFRWDGVDULGHQLFDML ULGVDPDQDKL$MLRKXD 0DGLMD%HGLSL RGVDRFDSSLUDQL2KXDGDQLMLQHFFD KXDKXDGDRFDSSLUDQLਮQDGH  1DGVDSD-HVRFFDPDPDULRMDULDSD -HVRGVDKXDWLWDMDULਮ2KXD0HGVHGH RFFDDELKXDWLDKLSSDRGVDKLMLQH WDKLGHRFFDRGVDKXDMLRFFDQLSRFFDQD 1LGVDGVRWRGHQDWLDGVDRFFDULGVD QLMLQH¢MHKHWDTXL"ਮQDKLQDGH  1DUDKD-HVRSRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ£3RQL-LGDSDQDRKXDGVDWLFFDML ਮQDMDULਮ$MDPDGLMDSD'LRFFD FDPLWWHKHFDSSLUDPDQDMDULGHQLFDML WDKL3RKXDGHQLQDPDGLMDGVRTTXH GVDSSDLGVDPDQDKLMLQHSDMLUDPDQDKL ਮQDKLQDGH-HVRSRFFDPDPDULGVD  ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFR5RFD

-HVR3HGURFFDRGVDKXDMLWRTTXH GVLPDGVDSD3HGURPDVVRGLQLSRUL FDQDQL-HVRTTXLWDMDUL&RPDWDMDUR KXDSLQLSSRFRUDMDUR 1DGVDSD -HVRSRQLGVDSDQLGVDEDUDQDGVDSD KXDSLQLWRQDKXLKXLQDMDUR1DGVDSL WRWHKHPDGVD-HVRSRFFDPDPDUL WDEDTTXLPDLQDMLSDEDTTXLMDUL  ಬ

ಬ

-HVRSDFRPDTTXLULQDMDULGHQL LQDQRPLULGVDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD  -HKHGVRPHPHQDGVDSLPDGLMD ERGLGHQLGVD 6DWDQDFFDGRGRVVH WRFRULPHFDMLPDQDMDULGHQL-HVRKXDML HFFDMRQDEDTTXLMDUL1DMDULGHQLSDKXDSL WDUDKD-HVRSRKXDDWWLGVDUDWRFRULPH GRVVHLQLQHEDTTXLGVDSDMDKLQLQHMDUL QDGH&RPDTTXLULQDMDULGHQLQDFR KXDSLPDLQDQRPLULGVDMDULQDGH $ML -HVRMLQHQHPDQDMDURSLSLQDWDKLGH'LR $WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDLWHGVHMHPD FFDLPDHFRPHUDSRMDURVVDLQDQDMDUR 1DMDURDDMLਮ3RKXDQDLFFDFRPDQL RQLKLRQLKLQDULGVDMDURLGLULGVDMDUR ,FFDGVDPDFRPDQDTXLLGLULGVDGVD SRKXDGVDWRMDGVDSLLQDMLFDQLWRKXL ਮQDSRKXLQDGH,VDKLD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDMRMRGHLQDWDSSD VVRGDGDQLLQDWDSSDQDQLFFDLPD 0DUDFR5RFD

1DGVDSD-HVRFDQRDGVDWRTTXH GVDGVDSRFFDPDPDULWDEDTTXLQDFR SRKXDGVDMDLWRMHGVDGVDSRKXDGVD MDLWRMDMDUL 1DGVDSDRULWRTXLQD UDKDDPDGVDWLMRMRGHGDFRUHKHPD  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DWHRಫ DUREHQLRQLQLSL&DGDUD1DKLKXDML PDGLMDSDPDKDSDWRQRFFRELULKXDML PDPDGLPDQDQDMDUL1DMDULGHQL PDGLMDERGLGHQLGVDSD6DWDQDFFD GRGRVVHWDEDTTXLWRFRULPHGHQL PDGLGVDPDQDMDULMLQHKXDGLGLWDMDUL 1DGVDSDQDKL&DGDUDKXDMLFFD PDGLMDKXDSLPDSDWRFRULPHFDML PDQDMDULGHQLQRSSLQHFDFDSSLQD PDQDQDGVDWRQRFFRELULKXDMLFFD MDKXLMDMDKLWRMDQDMDUDMDUL1DUDKD -HVRWRTTXHPRUDGVDSDSRKXDGHQL SDPDKDWRQRFFRELULKXDMLKXHGD MRQDMDUL-HVRGVDEDFFRTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRTTXLWRTXLQDGVDSD MDGVLUHPDKXDWLKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ'LR%HGL¢QHMHFRWRKXLUDWLFFD MRQDMDUR"¢,DQDMLGVRGHWLFFDMRQD MDURTXL"'LRLDWRQDMLGVREDTTXL KLMLQHFFDKXDGDEDFFRWHMHUDFFDUDKD ਮTXLQDKLQDGH  1DUDKDQDKLKXDMLUDWDQLGVD SRURFRKXDSLWDKDMLSDULGVDPDQD MDUL 1DGVDSD-HVRGVDWRFRULPH DWWLGHQLDਮ£-DKR,DGRVVHWLQLQH EDTTXLGVDSLSRURFRERGLGHQLGVDUD LDGRVVHWLGVLPDEDTTXLMLਮTXLQDKL QDGH-HVRGVD  1DGVDSD-HVRਮ£-HKH SRURFRGVDWLTXHMHQDQDਮQDKL QDGH1DGVDSDPDGLMDERGL GHQLFFDWRFRULPHMDKLQLQHGVDSD

FFDMRQDSDVVRGDFRUHKHPDFFDMRQD QDGVDSLFRULGVDVVRGDVVRGDQDMDUR MLQHFDQRDGVDSDVVRVVRQLGVDVVRQL GVDQDMDUR1DUDKD-HVRSDKXDGDMD GVDQDSRMDUL 1DGVDSD-HVR KXDGDKLKXDMLMDLWRMHSSLGVD-HVR FRERFRERTXLQDGVDਮ£,D0HGVHGH QRFFRWLMDML£,DDFFRWLFDPDEDTTXLML £-HLFDQDERWHQDQLਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLWLFDSSLQD PDQDMDUR"7LDGHQLSLRKXDGVD´-HKH -HVRSDLDWRKXDFDKXDEDTTXLKLMLQH SDMLUDKLµ¢WLTXLQHMHUDMDURUDQH"ਮQDKL QDGH1DGVDSDWRWHKHPDGVDMRMRGH GVDSDVVRGVDKXDWLWDMDULਮ£(SHMH WDMLਮQDKLQDGH1DGVDSLMRMRGH SDVVRVVRGDVVRGDQDMDURQDTXLMRPD QDMDUR-RPDQDGVDSLSDVVRSRGVLSSD QLVVDWDMDUR 1DGVDSDSRFFDPDPDUL WDEDTTXLKXDSLPDਮ$¢QHMHFR PDGLMD"$MLQDMRMRGHSDVVRVVRGDGDQL WDGVDMDQLSRKXDDWWLGVDLERUDWDKD ਮTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&DGDUDKXDMLFFDPDGLMD ERGLGHQLGVD6DWDQDFFD GRGRVVHWDEDTTXLWRFRULPHGHQL PDGLGVDPDQDMDUL

ಬ

0DUDFR5RFD

1DGVDSDFRULGVDMLSSHKXDML EDFFRWDMDUL-HVR1DMDURGVDPD  ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

SRURFRGVDQDMDLWRMHGVLPDULGVDMDUL 1DQDMDSRURFRKXDSLPDSDFRULGVD LQLGLVVHEHUDQLKXDMLGRPRWRTTXH GVLSSDGVDGLULULULWRGVLSSDGVDSD FRMRMRMRTXLQDMDUL7RFDWRMHGVLSSD MDUL-HWRFDQLUHGVDSDFRULGVDGVD FDFRWHGVDQDMDUL  1DGVDSDSRURFRFDFDKXDGHGHQL TTXLWRTXLQDGVDRGVDSDQDQLKXDML GRPRWRFFDQLMDUL%DFFRWDQLPDQD GVDSDLPDKXDSLPDKXDWLQDULGVD PDQDMDULਮ£7RQRFFRELULKXDML PDGLPDQDMDULGHQLERGLGHQLFFD WRFRULPHGHQL-HVRMLQHMDKLQLQHSDMD ਮQDULGVDPDQDKLQDGH 1DGVDSD QDQLRGVDSDQDQLFFDPDGLMD KXDSLPD-HVRTTXLGHMDKLMRQD MDUL%DFFRQDMRQDPDQDGVDSD SRFFDGHQLGVDPDGVD-HVRWRFFDQL KLMLQHGRVVHGHGLVVDVVHUDWDMDUL ਮ£7LFFDQLMLDMLLFFDGVDPDGVDSL WLPDGLWHMHUDMLਮTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

-HVRSDPDGLMDVVRPLWRMDKL LQDELTXHPDQLMDUL



0DUDFR5RFD

  1DGVDSDFDQRDGVDMDL WRMHGVDQLGVDSDFRULGVDMLSSH KXDMLSRKXDGHQLRULQDMRQDPDQD SRKXLKXDMLRULWDQLPDQDGVDKXDQD WRFDQDQLPDQDSRPDMDUL-HVRSRKXD PDPDGLQDKL&DSHUQDRKXDMLEDFFR WDQLPDQDMDULQDGH 1DUDKDQDKL KXDMLSDPDGLMDLGHWRQHELTXHUDGVD LVVRVVRPLWRMDKLSRKXDWDERURGVD SRULGVD-HVRGVDHFFDMRQDPDQD MDUL-HVRSRKXDWRKXLGLVVHUDTTXLUL QDKLTTXLWDGVDSDSRKXDERGLGVD QDKDWRWDMDULਮ3DMLVVD-HVRSD PDGLMDLQDQRPLKLMLQHQDKDWRWDKL ਮTXLQDKL-HVRSRKXDGVDDKXDWR WDGVDSLFRPDWDMDULGVDKXDWL WDMDULਮ2WHVVH£WLFDSSLQDMHUDML $MLLPDVLULWLQDQDMDURKXDSLPDSL ಬ

ಬ

RQDQDPRVVLQL-LGDSDSLWLFFDLPD 'LRGVDWRELFDQLਮQDMDULQDGH  -HVRDWWLQDPDQDGVDSDMRGLR GHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQLPRWD PLWWDPDQDGVDSDSRKXDGHQLUD VVHMHMHFRVVHULQDMDULਮ$SDMD -HVRSD´,PDVLULRQDQDPRVVLQDµ QDKD3RKXDDWWLSD´2KXDSL SLQD'LRRMDQLµQDQDMDQDMDUL VVDQDKD£-HVRFFDLPDSLELFD WHMHUDQLSLQD'LRLWDPDVVRMDULVVD QDKLਮTXLQDKLQDGH 1DUDKD -HVRSDSRKXDGHQLERGLGHQLFFD LPDQDKDWRWDGVDSDSRKXDGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRWRKXL RKXDGVDLPDWDEDFFRUDWDQLFFDUD WLERGLGHQLKXDWRPDQDMDUR"ਮQDKL QDGH ਮ1DUDKD¢QHMHFRPDQDMDUR LPDQDWLDGHQLGVDGHQLPDQDMRUD WDQL"$MDPDGLMDFRPDWDMDULFFD LPDVLULRQDQDPRVVLQL¢QDMRUDWDTXL" &RPDWDMDULRQDQDELFDKLQD¢GHQLPD QDMRUDWDMDURUDQH" 1DUDKDRKXD

0DGLMD%HGLRMDMDURSLPDGLMD FFDLPDVLULRQDQDPRVVLQLMLQH 'LRFFDGDFRUHKHRFDMLQLQDKDWR TTXLULWLTXLQDQLMLQHSLDMLQDPLGVD QDTXLRKXDWWLRFDMLQLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQHFRPDWDMDULGVDKXDWL RQDQDਮQDMDUL1DGVDSDPDGLMD VVRPLWRMDKLGVDSRKXDDWWLSD ਮ£7LWHKHPDML£7LWDERURWLGLGVDWLFFD RGVDKXDMLWLFFDQLMLਮQDKLQDGH -HVR  1DGVDSDWRWHKHPDGVDSRFFD RGVDKXDMLWRFFDQLMDULQDGH  1DGVDPDPDGLMDVVRPLWRMDKL WRQRPLKLPDGLMDKXDSLPDTTXL WRTXLQDGVDSDFDSSLQDPDQDUDKD KXDWLGVHPDQDGVDਮ$£'LRSDELFD WDKLELFDWDKLਮTXLQDMDULਮ'LR SRFFDGDFRUHKHPDGLMDQDPLKXDML PDGLMDULGVDLQDQDQLTTXLLQDQL ਮTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  2KXDRQLSL0DWHR2WRKXL-HVR KXDKXDQDMDUL 0DUDFR5RFD

1DGVDPD-HVRMDKXLFFDMRQDGVD RKXDTTXLWDMDUL2KXDSL0DWHR 2KXDSL URPDQRGHQLFFDWDPLQH FFDGRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGH RMDMDURGH1DKLURPDQRGHQLGVD GVLQLURGDWDQLMLQHLKLQDFFDPDQD QDQLKXDMLFFDRGVDEHGHQLERGL GVDRKXLWWLGVDUDKD-HVRRKXDGVD KXDWLWDMDULਮ-LQDRKXDGVDWLFFDML ਮQDGH1DGVDSLRWHKHPDGVDSRKXD GVDRFFDMDURGH  1DKLGVRWRGHRFFDRGVDKXDML LMLSDQLMLQHKXDKXDQDULGVDMDVVL LQDKXDMDQLGVDSLQDKLGVD-HVR TTXLGHMDKLGVLPDMDUL2WHVVHGHQL URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVHQLML GVLQLURQDQDFFDGHGHQLKXDSLPD QDFRMDKLGVLPDMDUL-RGLRGHQLFFD PDULQDMDHFDKXDPDQDMHUDMDURGHQL QDFRLDGVDPDMDVVLQDKXDMDQLMDUL -HVRSRKXDKXDWLPDGHGHQLLD QDTXLSRKXDGHQLWHGVHMHMLSDGH LTXHMHQDMDUR 1DUDKDMRGLRGHQL PRWDPDULQDMDSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLSDPDGLMDELFDTTXLUL QDMDUDMDULGHQLWHGVHMHLMLSDQLTTXL WRTXLQDMDUL1DMDURLPDGVD MLSHUDTTXLULQDGVDSDLDGVDKXDWL WRTXLQDMDULGHਮ$¢QHMHFRWRKXL WLDGHQLPDULGHSDURPDQRGHQLFFD WDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLUR QDQDFFDGHGHQLWHGVHMHLPDVLUL FDMLPDQDMDULGHQLWHGVHMHMLSDMDUL" ਮTXLQDGH$MDPDGLMDQDPD QDMDULGHQLWHGVHMHSDMLSDGH RSSLQD WDQLTXLTXLQDQDMDULSDULVHRGHQL MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL WHGVHMH  1DUDKDSRKXDGHQLDWWLGHQL PLWWDGVDPDQDFR-HVRKXDWLWDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ ਮ1RPLTTXLULQDMDULGHQLSDWRSRQL WRWRQDQRPLGHWRKXLQLTXLQDMDUD UDKDFRPDTTXLULQDMDULGHQLQD WRSRQLWRWRQDQRPLGHWRKXLQL TXLTXLQDQDMDULਮQDGHਮ2KXDSL SLQDWRSRQLWRWRQDQRPLGHVVD RQDMDUR0DGLMDGHQLFFDLPD'LR GVDWRELFDQLMLQHSRKXDGHQLDFFRGH RFFDMRQDMDURGH 1DUDKDPDGLMDSD ´,DSLELFDTTXLULLQDQLµTXLTXLQD QDMDULGHQLFFDLPDRQDQDELFD QLMLQHRFFDMRQDMHUDMDUR,PDVLUL WRWRQDQDGHGHQLFFDLPDRQDQDELFD QLMLQHQDRFFDMRQDMDUR-DULDMLMDUR LPDWLFDKDWWHUDML0DLWWDFFDGVDPD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH2VHDGVRGR LQDMDUR ´7RKXDWLKXDQHKHDFFRFDPHKH WRKXLQLRQDQL0RLVHVLFFD PDULQDMDVVDWLQDQDPDQDGVDSL RKXDGVDWLFFDGHQL EDQLEHGL RQRWRMDKLMLQHGDGDWLWLTXLQD QDUDKDPDGLMDRKXDKDGVD WHWLGHQLKXDQHUDTTXLULQDGVDSL WLFFDGHQLGDQLMLMLSHUDRQDQL 0DGLMDKXDSLPDGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDQLMLQHQD MLSDRQDQL3RKXDGHQLDFFR WLFDPDEDTTXLPDQDGVDQDFR MLSDRQDQLµQDSRKXLQDGH'LR ਮQDGH-HVR ಬ

-HVRGVDMLSHKHQHERFRVVDQLFFD LPDKXDWLWRTXLQDMDUL 0DUDFR5RFD

1DGVDSD+XDQR%DRWLVWDFFD

PDPDULWDEDTTXL-HVRKXDMLEDFFR QDMRQDPDQDGVDSDSRKXDGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ1LMD,DSL'LRGVDUD KXDWLKXDWLLGVDQDSRQLMLQHMLSHKH LKLQHERFRVVDQDQL-RGLRGHQL PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLQDFRMLSHKHQHQHERFRVVD PDQDQDUDKD¢QHMHFRWRKXLWLFFD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

PDPDULWDEDTTXLWHGVHMHGHQLMLSHKH WLWLQHERFRVVDPDQDQHMHUDMDUR" ਮTXLQDGH  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ'VDELVVRSDDPRQHMH FDMLERWHQDMDULSRFFDHMHWHWRMDGVDSL ¢SRKXDGVDTXHULTTXLPDQDMDULGHQL KXDWLGVHPDQHUDWDFR"+XDWLGVH PDQDWDKL'VDELVVRFDMLERWHQDMDUL WHGVHMHKXDWLGVHPDQDGVDSDMLSHKH QHERFRVVDPDQDMDUDMDUL1DUDKD QLGVDKXDGDRQLKLFFDGVDPDGLMD RKXDKDGHQLGVDELVVRFDMLERWHQDMDUL LQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQHSRKXD LDFFDPDQDGVDSDSRKXDWHVVHGHQLSD MLSHKHQHERFRVVDPDQDKLWRKXL ਮQDGH-HVR$MDSRKXDDWWLQDPD QDMDULSDSRKXDSDSLQDGVDELVVR FDMLERWHQDMDUL-HVRSRKXDGHQLGVD PDGLFFDGVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL MLSHKHQHQHERFRVVDPDQDQDMDUDFFD MDULQDMDUL  ਮ,PDRQLKLQDTXLDMLPDQDMDUR (WHURVVHVVHTXLGHGHQLSLHWHUR MDGDQLGVDSLHWHURGVDWLLKLEHGVD FRVVDPDQDQHMHUDMDUR(WHURGVDWLSL HWHURMDGDQLGVDSRGVDFRVVDGVD GVRWRGHVVDERQDGVDSLMRFDQDTTXL WDQL1DGVDHWHURMDGDQLVVHR WDSRPDGVDSLGHQLPDWRWDEDFFRUD WDQLਮQDGH-HVR$MDSRKXDDWWL QDPDQDMDULSDSRFFDPDULQDMDSLQD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDVVDQHMHUDQL -HVRSRFFDPDULQDMDSLGVDWL  ਮ,PDRQLKLQDTXLDMLPDQDMDUR 8YDSSHMHQHQDKDWRGVDWLSDEDQL HWHURVVHTXLQDKLMDGDKLGVDVVR VVRLKLGVDPDQDQDMDUDMDUL8YD SSHMHQHQDKDWRGVDWLSDEDQLHWHUR MDGDKLGVDVVRWRGVDGVDVVLFDWDGVDSD MRFDTXHUDWDMDULMLQHVVHRWDKLFDML WDKL6VHRWDGVDSDXYDSSHMHQH VVRWDKDMLFDWDKLGVDPLQHQDFR WRWDEDFFRUDGVDSDFRURTXLQDWDKL ಬ

ಬ

ಬ

1DUDKDXYDSSHMHQHGVDWLSDEDQL HWHURVVHTXLQDKLGVDWLGVDUDVVR VVRWRWRGVDQDGVDQDXYDSSHMHQHSD HFDKXDKLVVDWDMDUL$MDGVDPLQH QDFRWRWDEDFFRUDMDUDMDULਮQDGH -HVR$MDSRKXDDWWLQDPDQDMDULSD PDGLMDERGLGVDWLWRMDGVDQD-HVR FFDPDULQDMDGVDWLHFDKXDQLMLQH SDMLUDKLQDMDUL -DLUREHGHQLWRQRPLQLFFDLPD $PRQHMHDPDLVVRUDQDMDFRPD WDUDKDWRQRPLQLFFDLPD 0DUDFR5RFD  -HVRSDSRKXDGHQLDWWLHFRPHUD GVDQDSRGVDSLMRGLRGHQLFFD'LR$WWL PDPDULKXDMLFFDWDPLQH-HVRGVD KXDWLWDKLMLQHFFDMRQDMDUL-HVR KXDMLEDFFRQDMRQDGVDSDSRKXD ERGLਮ-HVRSDGHQLWRMDKLRKXDSL DMLPDQLRMDQLਮQDGVD-HVREDFFR KXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWDWRFDWWH GVDQDMDUL1DGVDSD-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ2FFDHMHGHQLKXDWLDSDMD 2FFDRGVDKXDMLWLFFDGVDWLGVHSH GVDSRQLEDUDWDGVDWLMLQHFDPLWWH PDQLGVDPDGLSRPDQLMLQHਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRFFDPDPDUL WDEDTTXLWHGVHMHSRKXDQDWWLMDL WRMDPLVVDMDUL  1DUDKDMDKXLGVDDPRQHMH FRPDWDMDUR-HVRWRFFDKLTTXL WDMDUR3RQLSLGVDPDFRPDRQLQL DPDLVVRUDQDMDFDMLMDUR3RQLFRPD WDQLFFDKXDMDQRSDQDUDKDDPD MLFDTXHUDWDQLFFDWRQDKDQDMRQD MDUR1DGVDSL-HVRTTXLWDGVDSRQL ERGLQLSLਮ-HKHSRFFDHWHURUDEDUD RQDGVDSLRQRPLQLWRKXLਮQDMDUR 1DGVDPD-HVRQDWWLKXDMLWRFFD PLVVDGVDWRKXDMLUHVVLVVLQDGVD SRFFDHWHURLSRQLEDUDLQDMDUR  1DGVDSD-HVRSLWLQDKXDMDQLGVD TTXLWDQHMHDPRQHMHFRPDWDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TTXLWDMDUL4TXLWDGVDSDਮ$VL WLFDSSLQDWHMHUDML7LERGLSLRKXDGVD ´-HKH-HVRRKXDWRQDQRPLKLMLQH SDMLUDKLµWDGVDSLQDMDURMLQHMLGDSDSL WLFFDGVDPDFRPDWRFFDSDਮQDMDUL -HVR1DGVDSLDPDGVDWLDPDQL WRWDSSDGVDSLWRQRPLMDUR  1DGVDSDGHQLPDWRVVRQLTTXLPD PDQDGVDQDSRGVDSDMRGLRGHQLFFD 'LR$WWLPDPDULKXDMLFFDWDPLQH WDGVDULKXDML-HVREDFFRWDMDUL %DFFRWDGVDSDPDGLMDWRTXHULTTXLKL TTXLWDMDUL(MHGHQLSSDWRGVD QLMLQHQDMRUDPDQDGVDWRWRUHGHGHQL WRUHWRUHTXLQDMDULPDGLMDPRWDSD MDGVLUHPDRMLRMLFDPDMDULPRWDSD MRKXDMRKXDFDPDMDUL 1DUDKD -HVRDWWLSDਮ£-DULKXDSLPDDMLMDUR RGVDFFDMDLWLMHQDML(MHGHQLSL GVRTTXHMHUDQL+XDGDMDURਮQDMDUL 1DUDKDSRKXDGHQLSD-HVRDWWLMDMD LFDQDPDQDMDUL  1DUDKDSRKXDSDPDGLMDGRVVH LQLQHEDTTXLGVD-HVRWRTTXHGVLPD MDUL7RTTXHGVLPDGVDHMHGHQLSRQL GVDSDQLHTXLGLQDGVDWRWHKHPD MDUR 1DGVDSDQDMDURGVDPD DUREHQLKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL KXDSLPDPLWWDULGVDPDQDMDUL (MHGHQLFDPLWWHPDQLQLFFDLPD WRMDULEDTTXLULGVDMDURGH ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ QRFFRVLULSDPDKDKXHGDMRQDMDULSD -HVRGVDWRKXDMLUHVVLPDQDGVD-HVR SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-DUL RKXDGVDWLERGLGHQLSL¢QHMHFRPD WLTXLQDQL"´,DWRQDQRPLEDTTXLKLMLQH SDMLUDMDULµ¢WLTXLQDMDURTXL"ਮQDGH 1DGVDSDਮ-HKHLD0HGVHGHLD WLQDQRPLEDTTXLQLMLQHQDKDWRWLQDQL LQDMDURਮTXLQDGH  1DGVDSDQRFFRVLULSDPDKD QRFFREDUDLQDEDTTXLGVD-HVRSD ਮ-HKHRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQD GVDSLWLQRFFRGHQLVVLUHWDQLWRKXL ਮQDGH -HVRDWWLQDPDQDGVDSD QRFFRVLULSDPDKDQRFFRGHQLVVLUH WRFDQLUHMDUL1DGVDSD-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ£3DMLDMLMDUR LPDSLPDGLMDGHQLGVDWHFRPDPDQDML ਮQDGH 1DUDKDWRKXHGDQLGVDSD SRKXDGHQLFDFRPDPDQDMDUDMDUL 3RFFDGHQLLPDHFRPHUDULGVDPDQD MDUR1DMDURGVDPDDUREHQLKXDML PDGLPDQDMDULGHQLKXDSLPDਮ-HVR QRFFRVLULSDPDKDLQDQRPLEDTTXL MDULਮLPDPLWWDULGVDPDQDMDULQDGH ಬ

ಬ

ಬ

(EHQRVLULHEHQR WRELFDKLFFDLPD

ಬ

1RFFRVLULSDPDKDQRFFRGHQL VVLUHWRFDQLUHMDULFFDLPD  -HVRSDHMHGHQLFFDRGVDGVD TTXHQDGVDSDWRFFDQLMDUL7RFFDQL WRFFDQLQDQDMDQRFFRVLULSDPDKD -HVRQDWWLWRKXHGDPLVVDMDUL 7RKXHGDPLVVDGVDKXDKXDWDPLVVD PDQDMDULਮ£ 'DEL3RWHPDKL£,DGVD WHWLKXDQDWDMLLQDKDਮWDPLVVD PDQDMDUL  1DGVDSD-HVRRGVDEDFFR WDGVDSDWRTTXHGVLPDMDUL1DUDKD ಬ

ಬ

0DWHR5RFD

1RFFRVLULSDPDKDWRFDQRPLUH GVDWRKXHGDQLUDKDPDQDFRHEHQR VLULHFFDMRQDPDQDMDUL3RKXDERGL GVDSD 6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH PDGLGVDMDULMLQHDWWLFDSSLUDMDUL  1DUDKD-HVRSRKXDERGLFFDGRVVH LQLQHGVDSDHEHQRELTXHPDQLGVDSD DWWLFDMLSRPDMDUL1DGVDSDPDGLMD KXDSLPDTTXLWRTXLQDGVDSDਮ$ ELFDWDKL£-HVRSDQDKDWRWDKL ਮTXLQDMDUL$WWLGHQLQDFRਮ$MLLD ,VDUDHULSRWHPDKLLFFDGVDPDGVD QDPDQDKLTTXLTTXLLQDSRMDUD FFDGHਮTXLQDGH 1DUDKDMRGLR GHQLPRWDPDULQDMDSDULVHRGVDMHKH  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

TXLQDMDULGHQLDWWLGHQLDਮ$MDQD -HVRSDWRFRULPHGHQLFFDWDPLQH 6DWDQDFFDGDFRUHKHFDMLMDULMLQHD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGRVVHLQLQH EDTTXLMDULSDMDਮTXLQDUDKDPDLGVD PDQDMDULGH -HVRSDGVDPDKXDSLPDFFD PDGLMDGVDKXDWL FDKDQDULFDQDMDUL

1DGVDPD-HVRSDRGVDSDQDQL RQLKLRQLKLQDULGVDMDURGVDRGVD FDSDPHPDQDMDURRQLKLRQLKL QDULGVDMDURGVDEDFFREDFFRQDQD ULGVDQDGVDSDSRFFDGHQL'LR$WWL PDPDULKXDMLPDULPDULQDQDULGVD QDMDUL-HVRSD'LRFFDFDFDKXHKH FFDLPDELFDQLPDULPDULQDQDULGVD QDMDUL&RPDQLRQLKLRQLKLFDML ULGVDPDQDMDULGHQLQDFRLKLQDQRPL EDTTXLULGVDQDMDUL -HVRPDGLMD SRKXDWRKXLMDKLMRQDQDFDQDKLTTXL LQDEDTTXLGVDSDSRKXDGHQLSDSLQD HGHGHSRKXDGHQLFDFDKXDGHMLUDKD SRKXDPDPDPDGLULQDULGVDPDQD MDULVVDTXLQDMDUL1DPDTXLQDGVDSD -HVRSRKXDERGLGVDਮ$WRKXDWL QDKDQDTTXLULQDKLਮQDGVDSRKXD GHQLWRKXLKXDWLFDKDQDULULFDQDULGVD MDUL0DGLMDKXDSLPDSDSRKXDGHQL DFFRFDPDGHSRKXDGHQLPDULGH FDSSLUDPDQDGVDSDSLQDHGHGH SRKXDGHQLFDFDKXDGHQRKXHUDGVD QDQDMLGVRWRTXHMHQDMDULVVDTXLQD WDKL 1DGVDSD-HVRSRFFDPDPDUL WDEDTTXLGVDKXDWLWDMDULਮ0DGLMD 'LRMLUDKDPDGLPDQDKLKXDSLWDUDKD SRKXDGHQLPDULGHDKXDSLWDMDUDKL 3LQDKXLGVDMDFFDSSDQDKLERQRMLFD MDUDMDULVVDTXLQDUDKDSRUHGHDPDGLMD SDPDTXLQDMDUL 1DGVDSLKXLGVDMD MLQHGH'LRGVDKXDWLWLTXLQDML3RKXD $WWLPDULGHGRVVHLQDEDTTXLGVDERQR SRUHGHWRKXDSLKLMLQHਮQDGH-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LQDMDURGVDSRFFDQDKDWRKXH LQDQDULGVDMDUR 0DUDFR5RFD



  1DGVDSD-HVRLWRKXLSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLLQDMDUR LWRKXLKXDKXDQDGVDSDLDGVDSRFFD QDKDWRKXHLQDQDULGVDMDURGH1DGVDSL LDQDTXLPDGLMDERGLGHQLFFDWRFRULPH GRVVHLQLQHULGVDEDTTXLKLMLQHLD WRQDSDMLUDEDTTXLKLVVDWDMDUL1DGVDSD LDGVDSRFFDQDKDWRKXHLQDQDULGVD GVDQDTXLFRPDTTXLULQDMDULGHQLQDFR FRPDQLRQLKLRQLKLFDMLULGVDPDQD UDKDLKLQDQRPLULGVDEDTTXLQDKLMLQH LDWRQDSDMLUDEDTTXLMDULGH  1DGVDPDLDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLTXHMHQDMDURSLLDRQL KXDSLPDSLDMLPDLQDMDUR7DKLGHSD 6VLQRRQLRKXDKDQDTXL 3HGUR 3HGURSRKXDRKXDKDRQLSD$GLUL 0DGLMDRKXDKDRQLSD6DWLDFR3RKXD RKXDKDSD +XDQR3RKXDGHQL SDPDKDSD6HEHGHREHGL 0DGLMD RKXDKDGHQLQDFR)HULSH%DWRURPH 7RPDVTXLQDMDUL2KXDSL0DWHR URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVHQLML GVLQLURQDQDFFDGHRMDMDURGH0DGLMD RKXDKDSD6DWLDFR6DWLDFRSD$UDSHR EHGL2KXDKDQDFR7DGHRSRKXDRQL RKXDKDSD -RGD  0DGLMDRKXDKD QDFR6VLQRSRKXDGVDURPDQRGHQL PRPRKXDGHTXLTXLQDQDMDUL0DGLMD RKXDKDSD -RGD,VFDULRWH1DMDULSD -HVRFFDFFRUDGH1DGVDSLLQDMDUR -HVRGVDLTXHMHQDMDURGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LQDMDURPDGLMDPDULGHLD GRVVHWDULGVDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD

-HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LQDMDURSLSRKXDWDKLPDULPDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LFDQDULGVDEDTTXLKLMLQHLDGRVVH WDEDTTXLMDUL,DGRVVHWDEDTTXL MDUDFFDGVDPDLDPDULWRFDQD EDTTXLMDULGH3RKXDDWWLSDਮ-HKH WLDGHQLSLRWDKLPDULPDGLMDPDUL WLFDQDEDTTXLULGVDKLMLQHMDLWLMDGVDSL

MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDSLMDL WLMDMHUDML'VDPD6DPDULDFFDRGVD SDQDQLKXDMLQDTXLMDLWLMHGVLPD WHMHUDML 1DUDKD ,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLKXDMLQDMDLWLMDQLELFD WDQL1DMDULGHQLSDSLQDHGHGHMDQR WRTXHMHQDMDULVVDTXLQDMDUL-HKH QDMDULGHQLGVDQDMDMDKLWLMDULGVD QDMLRQDMDUR 1DMDULGHQLGVDUDMDL WLMDULGVDGVDRWDKLPDULWHFRPHUD ULGVDPDQDQLVVDWDML´'LRFFDFDFD KXHKHSLLDGVDEDFFRQDMRQDERWH QDQLµWDULGVDPDQDQDRQDMDUR  &RPDTTXLULQDMDULGHQL'LRFFD GDFRUHKHPDWLWLQDQRPLEDTTXL PDQDQDQD0DGLMDGVRTTXHPDQD MDULGHQLQDFR'LRFFDGDFRUHKHPD SRKXDGHQLWLWLQDKDWRQLPDQDQDQD 0DGLMDGVDPDFRPDRQLQL OHSUD MLQHMDGVLPDQDMDULGHQLQDFR'LR FFDGDFRUHKHPDKXDSLGHQLFFD WLWLQDQRPLEDTTXLPDQDQDQD 0DGLMDERGLGHQLGVD6DWDQDFFD GRGRVVHWDEDTTXLWRFRULPHPDGL GVDPDQDMDULGHQLQDFRERGLGHQLFFD GRVVHGRVVHWLWLQLQHEDTTXLPDQD QDMRRQDMDUR-HKHWLDGHQLGVDSL PDQDFRQLMLUHKH'LRSRFFDGDFRUHKH WLDGHQLGVDLQDQDMDUR7LDGHQLQDTXL QDMDULGHQLWRELTXHPDQLPDQDGVDSD PDQDFRQLWRKXLKXDWLWLTXLQHMHUDML RQDMDURਮQDGH-HVR  ਮ7LFFDGHQLEHQHKLGVDQDTXL GVLQLURWLDFFDPDQDWHMHUDML2UR SRQLSODWDSRQLFFDUDUDRQLKL QDTXLSRQL %HQHKLFFDVDFRQDTXL WLDFFDPDQDWHMHUDMLSRQL7LFFDGHQL HWHURRQLKLWHGVDPDQDQLMLQHFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ QDTXLSRQL7HPRULGHQLFFD RKXDKDSDWLDFFDPDQDWDMDUDMR $MDWHGVDPDQDMDULUDWLDFFDPDQDKL RMDULQDMR7LDGHQLWRWRFDKXHMLGVD DKXDQDTXLWLDFFDPDQDWHMHUDML SRQL1DGVDPDRWDKLPDULPDULGHUD WLGVHSHGHQLLKLMLULGVDPDQDQDGVDSL WLFFDGHQLPDPDULWDEDTTXLQD WLFFDGHQLPDGLHMLQHWLDGHQLGVDGD GDQDQDULGVDPDQDQDKLELFDWDKL ਮQDGH-HVR  ਮ1DGVDPDRGVDSDQDQLRQLKL KXDMLRGVDFDSDPHPDQDMDUR RQLKLKXDMLQDTXLEDFFRWLTXLQD GVDSLQDKLFFDPDGLMDELFDWDMDUL WLDGHQLGVDMLSDWDMDULWRKXLUDTTXL WDULGVDPDQDQD0DGLMDELFDWDMDUL EDFFRWLTXLQDGVDSDQDMDULFFDRGVD GVDUDWLPDGLPDQDQLELFDWDQL 2GVDSDQDQLRQLKLKXDMLMDLWLMD MHUDFFDGVDPDDMLEDFFRWLTXLQDSR MDURFFDRGVDGVDUDWLPDGLPDQDQD RQDMDUR -HKHQDGVDPDQDMDUR RGVDGVDPDGLPDQDMDULGHQLGVD MDLWLMHGVLPDGVDSLSRKXDGHQL GVD´¢1LMDELFDTTXLULWLTXLQDTXL" 'LRFFDMRQHKHWLDGHQLGVDWRMDQDµ WLTXLQDQD 1DGVDPDWLFFDGHQL PDULQDMDPLWWDPDQDGVDWLDGHQLGVD ELFDTTXLULQDGVDSD'LRFFDMRQHKH SRKXDGHQLGVDWRMDQLWRKXL1DUDKD WLDGHQLGVDWLFFDGHQLPDULQDMDGVD QDFRMLSHUDTTXLULQDGVDSD'LRFFD MRQHKHSRKXDGHQLGVDWRMDMHUD QLWRKXL 1DGVDSDWLDGHQLGVD MLSHUDTTXLULQDGVD´$MLGVDWLPDGL PDQDMLµTXLQDMDUDGVDSDDMD WLFFDGHQLPDULQDMDPLWWDGHMLSHUD TTXLULQDGVDQDFRQDMDURRGVDGVD MDLWLMHTTXLPDQLELFDWDQL0DGLMD QDPDTXLQDKLFFDRGVDWLQHERPDQD GVDSLWHPRULGHQLFFDVDGDULDGVD VVLTXLPDWDMDURFDWRMDQLMLQHSSRUR SSRURWLTXLQDQD1DKLSRFFDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

LERKXHERGLGHQLKXDWRPDPDQD KLMLQHਮQDGH-HVR ਮ-HKH SDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD 1LGVDUDQLERWHPDGLMDKXDSLPDFFD LPD'LRLFDWWHPDQLMLQHFFDKXDGD EDFFRWDGVD'LRSRFFDQDMLGVRKXH WRMDGVDSLQDMDULGHQLGVDSDGHQLPD RSSLQDWDQLWRKXL$MLQDPDLWWDFFD GVDPDRGVDSDQDQL 6RGRPDFFD PDGLMDRGVDSDQDQLRQLKL&RPRUD FFDPDGLMDQDKLKXDMLPDGLMDPDGL ULGVDPDQDMDULGHQLQDFRWDEDFFRUD TTXLULQDGVDSD'LRMLQHMLFDULGVDSR MDULSDMD1DUDKDSRKXDGHQLSDQLGVD GVDPDMLFDGVDSLSRFFDGHQLLPDVLUL PDQDFRQLSDQDMLGVRKXHRSSLQD WDMDURSRKXDGHQLGVDVVRQDULQLWRKXL 1DUDKDRKXDWWLGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLGVDQDQDMLGVRKXHGHQLPD RSSLQDWDQLFFDVVRQDULQLWRKXL ਮQDGH-HVR ಬ

1DMLGVRKXHWRMDQLWRKXL

ਮ-HKH£WLERGLGHQLKXDWRPD PDQDML2KXDWLDGHQLGRVVH RQDEDTTXLMDURSLSLQDHGHGHGVRPDML SDQDKLKXDMLWLDGHQLGRVVHRQDEDTTXL MDURVVDQDMDUR-DLWLMDULGVDQLKXDMLSL PDGLMDWLDGHQLGVDKXDGLTTXLULQDKL FDMLWDKL1HPDQDGVDSLWLQRFFRGHQL SDQDML3LQDPDFFDQRFFRSDQD MDULVVDWLTXLQDML1DUDKDWLDGHQLSL WHGLPDQDWHMHUDQDSLQDPLGVRUL MRQHWDMDURVVDWLTXLQDMLRQDMDUR  £3DMLWLQRFFRGHQLSDQDML0DGLMD KXDGLTTXLULQDMDULDQLULGVDKL 1DMDULGHQLSDWLDGHQLWDGDPDPDQD GVDSDMRGLRGHQLFFDWDPLQHGHQLKXDML WLDGHQLWRKXDTTXHGVLPDEDTTXL PDQDKLWRKXL-RGLRGHQLFFD'LR$WWL PDPDULKXDMLQDTXLWLDGHQLWDFRVVL PDQDKLWRKXL 2WDKLPDULWLDGHQL GVDWRMDMDURDFFRQLKXDGLPDQDGVD GVDPDFDFDKXDGHGHQLKXDMLWLDGHQL  ಬ

ಬ

ಬ

WRKXDTTXHGVLPDEDTTXLPDQDKLWRKXL 'VDPDRQLKLFFDGVDPDRQLKLFFD PDGLMDWDPLQHGHQLWRTXHMHQDMDUL KXDMLQDFRWLDGHQLWRKXDTTXHGVLPD EDTTXLPDQDKLWRKXL1DUDKDQHPD QHKHWLFFDGHQLLPDWHFRPHUDPDQD GVDSLWDPLQHGHQLMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLQDFRRWDKLPDULPLWWDPDQD KLMLQH 1DGVDPDWDPLQHGHQLGVD WLDGHQLWRKXDTTXHGVLPDEDTTXL PDQDGVDSDSRKXDGHQLGVDWLFFDGHQL LPDWHFRPHUDPDQDQLMLQH¢QHMHFRPD RQDSDGVHMH"WLTXLQHMHUDQD 7LFDSSLQDPDQDWHMHUDQDRQDMDUR 1DKLGVDWDPLQHGHQLGVDWHFRPHUD PDQDQLMLQH'LR3RKXD&RULPHQD WHWWLGHQLDFFRWRFDPDEDTTXLKLWRKXL  +XDWLWLTXLQDGVDSLWHWWLGHQLUDKD WLFFDGHQL$EL'LR3RKXD&RULPH MLQHQDKXDWLWLTXLQDMDURRQDMDUR ਮQDGH-HVR  ਮ1DUDKDQDMLGVRKXHSLWLDGHQL GVDKDVVRQDULQLRMDULQHMHUDQLWRKXL $MDRKXDGVDMHKHTXLQDMDULGHQLSD RWDKLPDULGVDWRTXHMHQDMDULMLQHSRKXD RKXDKDGHQLUDKDSRKXDGHQLGVDKXDGL TTXLULQDGVDSDHKHFFRUDEDTTXLPDQD QDKLWRKXLLQDMLFDEDTTXLPDQDKLMLQH ,PHKLGHQLQDFRSRKXDEHGLGHQL RWDKLPDULGVDWRTXHMHQDMDULMLQHEHGL GHQLGVDKXDGLTTXLULQDGVDSDSRKXD GHQLEHGLGHQLHKHFFRUDEDTTXLPDQD QDKLWRKXLLQDMLFDEDTTXLPDQDKLMLQH %HGLGHQLQDFRLPHKLGHQLRWDKLPDUL GVDWRTXHMHQDMDULMLQHSRKXDGHQL LPHKLGHQLGVDKXDGLTTXLULQDGVDSD LPHKLGHQLLKLQDMLFDEDTTXLPDQD QDKLWRKXL 2FFDPDGLMDWLTXHMHQD GVDSLPDGLMDKXDSLPDWLDGHQLGVD MLSHUDTTXLULQDKLWRKXL£1DUDKD WLDGHQLSLGDFRFRWLMLUDML1DMDUR KXDGLHWLQDKDQDPDQDGVDQDSR GVDSLGVDPDMLFDQLEDFFRWLTXLQD GVDWLDGHQLQDWLFDVVLHMHUDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DUDKDWLDGHQLGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLWLDGHQLWRQDMLGVREDTTXL PDQDGVDSD£KXDVVLQDMDRGVDSDQDQL RQLKLKXDMLWLGRPRGHQLWRFFDQD 7LDGHQLWRQDMLGVREDTTXLPDQD SRPDGVDQDFR£RGVDRQLKLKXDML WLGRPRGHQLWRFFDSRPDQDRQDMDUR 3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDURSL 1LGVD,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFD RGVDSDQDQLKXDSLPDGVDPDULGH MDLWLMDULGVDQLMLTXHMHUDUDKD0DGLMD %HGLRKXDRKXDWRPDQLSRPDQLWRKXL RQDMDURਮQDGH-HVR  ਮ7HWLGHQLDMLPDPDQDWHMHUDQD 0DGLMDSRFFDPDPDULWDEDTTXLSD SRKXDGHQLPDULGHGVDGHQLWRTXH MHQDMDUDKL3RKXDGHQLPDULGHQD GHQLPDQDKDWRWDMDUL0DGLMDFFD GRGRVVHWDEDTTXLQDFRSRKXDGHQL GRVVHGHGVDGHQLWRTXHMHQDMDUDKL 1DUDKDSRKXDGHQLGRVVHGHQD GHQLPDQDKDWRWDMDUL 1DMDURVVD QDMDURDDMLPDGLMDSRKXDPDULGHGVD LPDVVRQDULGVDSLSRKXDGVDQDTXL LPDVVRQDULWDQL1DGVDSDSRKXD DWWL´(SHMHRKXDPDULGHGVDQDPD TXLQDGVDSDRKXDGVDQDTXLQDPD TXLQDQDµQDKLELFDWDQL0DGLMD SRKXDGRVVHGHGVDLPDVVRQDULGVDSL SRKXDGVDQDTXLLPDVVRQDULWDQL $MLRKXDSLWLFFDGHQLWDPLQHRMDQL RKXDLWDPDVVRPDQDGVDSLQD´7LDSL WRFRULPHGHQLFFDWDPLQH %HKHR VHERµTXLQDGVDSDWLDGHQLRFFD PDGLMDWLTXHMHQDMDURGHQLGVDQDFR GHQLPDWDWDPDVVRTXLQDKLWRKXL ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ਮ¢1HMHFRMDULGVDUDWLFDSSLQD PDQDQLMLQH"ਮQDMDUL-HVR 5RFD  ਮ1DGVDPDWLDGHQLGVDMLSHUD TTXLULQDMDULGHQLQRSSLQHGHQLSL WLFDSSLQDPDQDWHMHUDQDRQDMDUR ಬ

0DWHRಫ $MLQDMLGDSDQDSRFFDGHQLWDED FFRUHKHLQDMLPDPDQDUDKDQLGVD GVRWRGHQDDKXDWRWDQLWRKXL,PD ELFDQLDKXDWRUDWDQLGVDLQDQD PDQDLPDELFDWHMHUDQLFFDQDTXL DKXDWRUDWDQLGVDLQDQDPDQD QDUDKDQLGVDGVRWRGHQDQDMDURLPD KXDSLPDDKXDWRWDQLWRKXL $ML RKXDWWLSLGVRPHWLDGHQLGVDKXDWL KXDWLRQDMDURSLQLGVDVVLDMDQLGVD WHFRPHUDPDQDML7HULERGHQLGVD RMLGVDKXDWLKXDWLRQDMDURQDTXL QLGVDDPRVVLQLKXDMLQDMDGVLUHPD WHFRPHUDPDQDMLRQDMDURਮQDGH -HVR  ਮ1DGVDPDRWDKLPDULGVD WLTXHMHQDMDURMLQHSLPDGLMDWLDGHQL WRQDMLFDEDTTXLKLMLQHWRKXLQLTXLQD UDKDQDMDULGHQLQRSSLQHGHQLSL WLFDSSLQDPDQDWHMHUDML1DMDUL GHQLSDWLPHGHQLMLFDQLMLQHSDMLUD PDQDUDKDQLGVDWLMLFDQLQDWWLQLSL DMLMRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML WLFRULPHGHQLKXDWRGVLPDEDTTXL KLMLQHVVDPRTTXLULQDKLWRKXL 'LRQDWLDGHQLWRQDMLFDEDTTXL KLMLQHSDMLUDKL$MLMRURURQLMLTXH MHUDQLKXDMLWLFRULPHGHQLKXD WRGVLPDEDTTXLKLMLQHQDFRSDMLUDKL 1DGVDPD'LRQRSSLQHQDWLFDSSLQD PDQDMLRQDMDURਮQDGH-HVR  ਮ'LRSDPDGLMDKXDSLPDFFD LPDQDKDWRWDMDUL$MLWLWDWLGHQL FRQDQLKXDSLPDRQLQLKXDGHQDFR QDKDWRWDMDUL'LRSDWLDGHQLWRKXD FDKXDEDTTXLKLWRKXL3RKXDSD GVDPDKXDSLPDFFDFDFDKXDGH QDFRQDKDWRWDMDUL3SLULULQDFR 'LR´-HKHKXDWLDMDUDQDµQDGVDSD KXDWLHUDWDKL1DUDKD'LR´-HKH KXDWLDQDµQDGVDQDKXDWLDWDKL 1DGVDPDSSLULULPDQDFRQHSD ¢KXDWLFFDUDWDFR"+XDWLFFDUHUD WDKL3SLULULSDPDKDPDQDFRQHSD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

FFDUDUDFDMDULHGDGDLKLFDQDPDQD QDMDUR 1HPDQDGVDSL£WLFDSSLQD PDQDWHMHUDMLRQDMDUR3SLULULSD DMDPDQLWRTXHMHQDUDKDKXDSLPD 'LRHFDKXDEDTTXLMDUL1DUDKD'LRSD WLDGHQLGVDQDGHQLPDKXDWLKXDQD WDMDUL7LDGHQLWRKXDFDKXDEDTTXL KLVVDWDKLWRKXLRQDMDURਮQDGH -HVR ಬ

0DGLMDRKXDKD PLWWDPDQDKLMLQHਮ2KXDSL -HVRFFDRMDQLਮTXLQDMDULGHQL WDKLPDULGHQL 5RFD  ਮ0DGLMDRMDULDSDPDGLMD RKXDKDPLWWDPDQDKLMLQHSRKXD FDFRPHUDGVD´2KXDSL-HVRFFD PDGLMDRMDQLµQDGVDSDPDQDFR RKXDSLRFFD$EL'LRPHPHKXDML PDGLMDULGVDRKXDFRPHUDQLWRKXL ´$MDMDULPDGLMDSDRFFDWRMDKLµ RQDQLWRKXL 1DUDKDPDGLMDSD PDGLMDRKXDKDPLWWDPDQDKLMLQH SRKXDFDFRPHUDGVD´2KXDSL -HVRFFDPDGLMDRMDMHUDQLµQDGVDSD PDQDFRRKXDSLRFFD$EL'LRPHPH KXDMLPDGLMDULGVDRKXDFRPHUD QLWRKXL´1DMDULSDRFFDPDGLMD MDUDKLµRQDQLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRMLQHSDPDGLMDSRKXDGHQLUD SRKXDGHQLUDQDULGVDPDQDMDUL 5RFD  ਮ7LDGHQLSLWLERGLGHQLGVD ´-HKH-HVRSDDMLMDURQDPLGVD MRQHKHWRMDULGVDQLMLQHFFDMRQDMDULµ WLTXLQDQLWLGH1DUDKDRKXDSLPDGLMD FDMRQHUDUDFDQDKLMLQHRFFDMRQD MHUDQL0DGLMDFDKDGLUHUHFDQD KLMLQHUDRFFDMRQDMDURਮQDGH-HVR  ਮ1DGVDPDDMLRFFDMRQDMDURSL PDGLMDSRKXDGHQLUDSRKXDGHQLUD QDULGVDPDQDKLMLQH0DGLMDPRWDSD ಬ

ಬ

RKXDGVDMHKHTXLQDMDUL0DGLMD PRWDSDRKXDGVDMHKHTXLQDMDUD MDUL1DGVDPDPDGLMDRKXDGVDMHKH QDMDULSDSRFFDRGVDGVDPDGLMDPDGL PDQDMDULGHQLRKXDGVDMHKHTXLQD MDUDGVDSDSRFFDKXDGLWRTXHMHQDMDUL -HKHRFFDMRQDMDURSLDMLPDQDQLWRKXL 'VDELVVRSDLPHKLWHGVHMHFDFDKDGLUH QDKLWRKXL%HGHQLSLLPHQLWDGVDMDQL FDFDKDGLUHQDQLWRKXL-LQRPDGLQLSL PDVVRGLQLWDGVDMDQLFDFDKDGLUH QDQLWRKXLਮQDGH-HVR  ਮ0DGLMDSDSRFFDPDGLMDGVD GHQLPDKXDWLKXDQDWDGVDRKXD GVDSDDMDPDQLKXDWLKXDQDWDGVDSD QDMDULPDGLMDSDRFFDWRMDMDUD KLWRKXL$MDPDGLMDSRKXDLPHKL GVDSRKXDLPHQLGVDKXDWLKXDQD WDUDKDRKXDGVDSDDMDPDQLKXDWL KXDQDWDGVDSDRFFDPDGLMDWRMD MDUDKLWRKXL3RKXDEHGLGVDSRKXD EHGHQLGVDKXDWLKXDQDWDUDKDRKXD GVDSDDMDPDQLKXDWLKXDQDWDGVDSD RFFDPDGLMDWRMDMDUDKL 0DGLMD RKXDGVDGLVVHUDWDMDUDGVDSDRFFD PDGLMDWRMDKLMLQHSDMLUDMDUDKL2FFD PDGLMDWRMDKLMLQHSDRWDKLPDULMLQH RFDVVHUDQLLQDKDQDUDKDQHPD QHKHRWDKLPDULGVDUDGLVVHUDWDMDUL 3RKXDGVD´ $KXDSRULPDFRVVDQL GVDWLDLQDQDGVRTTXHQDµTXLQDGVD QDFRSRKXDDWWLSD´(SHMHQD RGVRTTXHQD-HVRRQHERMDUDKLµ QDGVDSDQDMDULQDRFFDPDGLMD WRMDMDUL 0DGLMDSDSRFFDPDGLH RKXDGVDHFFRUDGVDSLSRKXDLQDQD GVRTTXHPDQDUDKDFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDSLFDMLGVDQDSRKXLWRKXL 1DUDKDPDGLMDRKXDKDSRFFDPDGLH RKXDGVDDFFRWDGVDDMLMDURQDPLGVD PDGLGVDQDSRKXLMLQHWRKXLQLUD QDGVDSDGVRTTXHKLWRKXL'VRTTXH GVDSDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDML MDUDKLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  0DGLMDSDWLDGHQLGVD ELFDTTXLULQDGVDSD'LRGVD QDFRELFDTTXLULQDKL 0DUDFR

-HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVDGHQLPDKXDWLWDMDULਮ0DGLMDSD SRFFDRGVDKXDMLMDLWLMHGVLPDQLMLQH WLDGHQLGVDSRKXDDWWLSD´-HKH-HVR WDKLPDULWHFFDMRQDPDQDMDURELFD WDQL£-DLWLMHGVLPDMLµQDGVDQDMDUL PDGLMDSDWLDGHQLGVDELFDWDGVDSD RKXDGVDQDFRELFDWDMDUL2KXDGVD ELFDWDGVDSDRKXD&DGRVVHGH$EL 'LRGVDQDFRELFDWDMDULਮQDGH -HVR ਮ1DGVDPDPDGLMDSD'LR $WWLFDFRPHUDERWHGVDSRKXDDWWLSD ´3DMLVVD'LRFFDGRGRVVHWLMDQL 'LR$WWLWHFRPHUDGVDSLPLWWDGH MLSDRQDQLµQDGVDQDMDULPDGLMD GVDSD'LRSRFFDELTXHKHLQDQD QLWRKXL3LQD'LRSRFFDELTXHKH 3RKXD$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDUL GHQLGVDLQDQDULGVDMDURVVDQDMDUR SRKXDGVDQDTXLLQDQDQLWRKXL 1DGVDPDPDGLMDSD'LRMLQHPDGLKL VVDGVDQDSRMDULGVDSRKXDDWWLSD ´-HKH'LRGVDWLPDGLQLVVDGVDQDSR GVDSLRKXDGVDELFDWLQDQL£2FFD RGVDKXDMLWLTTXHGVLPDMLµQDGVD QDMDULPDGLMDGVDSD'LRSRFFD ELTXHKHLQDQDQLWRKXL3LQD'LR SRFFDELTXHKHPDGLMDPDGLPDQDKL VVDWDMDULGHQLGVDLQDQDULGVDMDURVVD QDMDURSRKXDGVDQDTXLLQDQDQLWRKXL ਮQDGH-HVR ਮ1DGVDPDPDGLMDSD RFFDPDPDULRMDULDDMDPDQLWRMDMDUL WRKXDWLQDKDQDWDMDULGVDSRKXD ERGLSD´-HKHDMDMDULSD-HVRFFD PDGLMDSRKXDGVDDFFRUDRQDQDµ QDGVDSRKXDGVDGDLQDGVDELFD WDQL3DVVRQDKXLQLGVHQDKLMLQHGD LFDQDGVDQDFRPDQDFRQLGVDUDQL ERWH'LRSDSRFFDELTXHKHQDMDUL

0DWHRಫಫ PDGLMDGVDLQDQDQLWRKXL£3DMLVVDUD KXDWLRQDMDURਮQDGH-HVRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLMDLWRMDULGVDKLMLQH GRVVHLQDEDTTXLGVD +XDQR%DRWLVWDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWDKLPDULGHQL

 ಬ

ಬ

ಬ



5RFD

  -HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLQDMDURSRKXD WDKLPDULPDULGHLTXHMHQDULGVDQLMLQH LDPDULWRFDQDEDTTXLDMLFDGVDSD PDGLMDKXDSLPDPDULLFDQDEDTTXL ULGVDKLMLQHLDKXDSLPDMDLMDMDURGH -HVRQDFRLDGVDPDWRFFDMDULGH 1DMDURGVDPDDUREHQLRQLQL &DULUHDKXDMLFFDRGVDSDQDQLRQLKL RQLKLKXDMLRGVDFDSDPHPDQDMDUR RQLKLRQLKLQDQLKXDML'LR$WWL HKHFRPHUDULGVDQDMDURGH  1DGVDPD+XDQR%DRW LVWDSD WRSRQLFRFRURWRGVLPDGVDKXHGVD UDKDPDGLMDDWWLGHQLਮ&ULVWR 0HVLDSDFDQDKDWRULFDQDKL ਮTXLQDKLLPDPLWWDMDUL0LWWD GVDSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL -HVRGVDKXDWLWRTXLQDKLMLQHGRVVH LQDEDTTXLMDUL 1DGVDSDLDKXDML MDKLMRQDGVDEDFFRQDMRQDPDQDGVDSD -HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDULGHਮ,D PDULGH+XDQRSDWLDGVDKXDWLGH LDGRVVHQDMRQDEDTTXLMDUL3RKXD DWWLSD´¢7LDSLDMDWRKXLLPDGLMDUR

&ULVWR0HVLDWLMDTXL"¢2KXDKDWRKXL LPDGLFFDQLMLQHUDQH"µQDGH+XDQR DWWLਮTXLQDGH  1DGVDSD+XDQRGRVVHLQDMRQD EDTTXLMDULGHQLGVD-HVRSRKXD FDFRPHUDMDULਮ-HKHWLFDGDQLGVD +XDQRGVDKXDWLWLQDQLPDQDML$ML TTXLWLTXLQDMDURDMLWLPLWWDPDQD MDURSRKXDGVDKXDWLWLQDQLPDQDQD ਮQDGH-HVR ਮ$MLPDWLTXLQDQD ´0DGLMDQRFFRVLULGHQLQRFFRVVLUH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

WRFDQLUHKL0DGLMDLVVRVLULGHQLQDFR WRFDQRPLUHGVDMDKLULGVDKL0DGLMD GVDPDFRPDRQLQL OHSUDMLQHKXDSL GHQLMDGVLPDURMDULGHQLQDFRLPH GHQLWRELFDULGVDKL0DGLMDKXDULER GHQLGLGLTTXLULQDMDULGHQLQDFR KXDULERGHQLVVLUHWRFDQLUHULGVDKL 0DGLMDKXDWLDMDULGHQLQDFRFDPLWWH PDQLULGVDPDQDKLPDGLMDWRKXDWL QDKDQDTTXLULQDMDULGHQLQDFR LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDPDULLFDQD EDTTXLPDQDGVDPLWWDULGVDPDQDKLµ WLQDQLPDQDQDWLDGHQLPDULGHGVD ਮQDGH-HVR ਮ$MDPDGLMDPRWD DWWLGHQLSD´-HVRSD&ULVWR0HVLD MDUDKLSRFFDLPDSLRQLKL&ULVWR 0HVLDFFDLPDVVDQHMHUDQLµTXLQD UDKDPDGLMDPRWDQDPDTXLQDMDUD MDULDWWLGHQLSD´3DMLVVD-HVRSDLFFD 0HVLDµTXLQDGVDSRKXDGHQLGVDQD 'LRSRFFDELTXHKHLQDQDQLWRKXL $MLMDURLPDKXDSLPD+XDQRGVD KXDWLWLQDQLPDQDQDਮQDGH-HVR  1DGVDSD+XDQRGRVVHLQDMRQD EDTTXLMDULGHQLWRKXHGDQLKLQDWWL -HVRSDSRKXDGVDTXHULTTXLPDQD MDULGHQLGVD+XDQRWDKLPDULKXDWL WDMDULਮ1DGVDPDGVDPDKXDPRQL VVRQRFDMLVLEDFDMLWDQLKXDMLSL ¢QHMHFRTTXLGHUDMDMDKLWLMDQDMDUR WWH"$MDPDGLMDSRFFDLPDMDSDUL WDMDURSLQDEREDMRMRGHMLQHMHQHMHQH WRFDQDMDULVVDQDMDUL¢QDPDQDMDUL TTXLGHMDMDKLWLMDQDMDURWWDUDQH" 1DUDKD+XDQR%DRWLVWDSDSRFFD LPDMDSDULWHMHUDGH +XDPRQL KXDMLMDMDKLWLMDQDGVDSL¢QHMHFR TTXLGHUDMDMDKLWLMDQDMDURWWH"$MD PDGLMDHWHURKXDWLQLFFDUDWDQL FFDKXHGVDMDULTTXLGH¢MDMDKLWLMD QDMDURWWDUDQH"1DUDKDWLDGHQLSL QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL0DGLMD HWHURKXDWLQLFFDUDWDQLFFDKXHGVD PDQDMDULGHQLSDWDPLQHGHQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

RGVDGVDQDPDPDGLPDQDQDMDUL  1DGVDSD¢QHMHFRWRKXLUDQDQLKXDML MDMDKLWLMDQDMDURWWH"¢'LR$WWL FDFRPHUDERWHFFDPDULQDMDPLWWDGH MDMDKLWLMDQDMDURWWDTXL"-HKH £SDMLVVD3RFFDPDULQDMDWRKXLMDMDKL WLMDQDMDURD+XDQRSDSLQD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL VVDQDUDKDSRKXDSDGHQLWRMDMDUL 3RKXDGVHSHLMLMDULSDLPDGHQL WRMDQLFFDFDMLMDUL1DMDURLPDSL RWDKLPDUL&ULVWR0HVLDWLDGHQL ,GLQLGHRMDMDURSDML1DMDURLPD LQDQDMRUDULGVDSRMDURSDML $MD +XDQR%DRWLVWDSDPDLWWDFFDGVDPD SRKXDWHGVHMHPDFFDLPD'LR$WWL FDFRPHUDERWH0DUDTXLDGVRGR LQDSRMDUR1DMDURSLSLQD'LRSD &ULVWR0HVLDGVDKXDWLWDSRMDULVVD QDMDUR ´7DKLGHWLWDKLPDULWRKXDFFDGH PDGLMDRMDULDWLWHGVHMHPDGRVVH RQDSRKXLWRKXL1DKLPLWWDPDQD GVDPDGLMDERGLGHQLSDWLWRKXL QDMRUDPDQDSRKXLMLQHSLQD WLMDKLQHQDMRUDPDQDSRMDURVVD LQDQDPDQDQLWRKXLRQDMDURµ QDSRKXLQDGH'LR$WWLਮQDGH -HVRDWWL  ਮ1DGVDPDSDMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR$MLQDPL GVDPDGLULGVDPDQDMDULGHQLGVD QDFRPDGLMDRKXDKDSLQD+XDQR %DRWLVWDVVDQDMDULQRKXHUDKL +XDQR%DRWLVWDSRKXDMLQHQD PDGLMDERGLGHQLRWDKLPDUL WRKXL'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPD GVDWLLQDQDMRUDEDTTXLSRMDUL 1DMDURMLQH+XDQRSDQDPLGVD PDGLULGVDPDQDMDULGHQLKXDSLPD GVDGHQLWRMDMDUL1DUDKDQLGVD GVRWRGHPDGLMDSD'LRFFDFDFD KXHKHFFDLPDGVDWLWRMDQLTTXL WRTXLQDGVDQDMDURGVDWRTXH MHQDGVDSDSRKXDGHQLSD+XDQR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

%DRWLVWDGVDGHQLWRTXHMHQDKLWRKXL 0DGLMDDMDPDQLWRMDMDULSLQD WRKXDWLQDKDQDWDMDULSRKXDQDFR 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRMDGVDSD SRKXDQDFR+XDQR%DRWLVWDGVD GHQLWRMDKLWRKXLਮQDGH-HVR  ਮ-HKH'LRFFDFDFDKXHKH FFDLPDGVDWLPDGLMDGVDWRMDQLMLQH +XDQR%DRWLVWDSDWDKLGHPDUL PDULQDMRQDSRMDUL-LGDSDQDRKXD QDTXLPDULGHQHPDRQDMRQDMDURD DMLMDURSDML1DUDKDPDGLMDSD'LRFFD FDFDKXHKHFFDLPDGVDMLSHUDTTXLUL QDGVDSRKXDGHQLMLQHQDMLGVRKXH VVRQDULVVRQDULQDMRQDMDURSDML-LFD QLMLQHGLVVHUDTTXLULQDUDKDSDMLUD PDQDMDUDKL 0DLWWDFFDGVDPD 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDQDFR'LR $WWLHFRPHUDPDQHMHQDMRQDSRQL QDMDURDDMD+XDQRSDMD+XDSLPD 'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPDQDTXL PDULPDULQDQDMRQDPDQDQDMDUL ਮQDGH-HVR ਮ1DGVDPDDMLMDUR LPDWLPLWWDPDQDQLMLQHWLSDMLUD PDQDGVDSL´-HKHSDMLVVDµWLTXLQDML 1DMDURLPDSL+XDQRSDSLQD'LR$WWL FDFRPHUDERWHQLGVDFFDMRQDKLWRKXL TXLTXLQDQDMDULSD(ULDVVDQDMDUL $ML'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSL ´1LGVD2KXDWWLFDFRPHUDERWHRQLSD (ULDWLDGHQLGVDGRVVHRQDKLWRKXLµ QDSRKXLQDGH'LR  1DGVDPD WHULERGHQLWLFDMLPDQDGVDSLRKXDWWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLRQDMDUR ਮQDGH-HVR  ਮ1DUDKDMLGDSDQDQDDMD PDGLMDPDGLU LGVDPDQDMDULGHQLSD ¢SLQDQHMHFRMDULGHQLVVDTXLQD MDUL"ਮQDGH1DGVDSDSRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDKLVVDWDKLMLQH DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD GVDPDULLFDQDEDTTXLMDUL3RKXD DWWLSDਮ-HKHPDGLMDMLGDSDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ PDGLU LGVDPDQDMDULGHQLSDSLQD HMHGHQLGHQLERURQLGVDMDVVLWDGVD SRFFDGHQLLWWRPHWRVVDPRGVD DKXDMLMRKXDDKXDMLMRKXDTXLQD MDULVVDQDMDULRQDMDUR  3RKXD GHQLSDSRKXDGHQLWHVVHGHQLGVD ´-DKRGVRELWLTXLQDQLMLQHWRWRUH GVDWRUHWRUHLQDUDKDWHWLGVHPDQD MHUDQLGVRELGVRELWLTXLQHMHUDQLµ TXLQDMDUL´,WWRPHGVDQDTXL WLDGHQLRMLLQDQDEDTTXLQLMLQHDMLH WRKXDWLQDKDQDWDQLFFDGVDMLULMLUL LQDUDKDWLDGHQLSLRMLWLTXLQHKH QHMHUDQLµTXLQDMDUL  -HKHDMD PDGLMDMLGDSDQDPDGLPDQD MDULGHQLSDSLQDHMHGHQLMDPL PDQDMDULVVDTXLQDKLRQDMDURSL +XDQR%DRW LVWDPDGLGVD'LR$WWL FDFRPHUDGHWRMDGVDSDHMHWHFFD MLSDTTXLHFFDMLMLSDMLSDMDUDKL (MHWHFFDGVHGVHGVHQDMDUDKL 1DGVDMRKXDMRKXDTXLQDGVDDWWL GHQLSD´+XDQR%DRW LVWDFFDPDGLH MLGVDWDQL£3RKXDERGLGVD6DWDQD FFDGRGRVVHWRFRULPHPDGLGVDMDUL LWLGLMDµTXLTXLQDQDMDUL  1DQL GVRWRGHRKXD0DGLMD%HGLRMDMDURD HMHWHFFDMLSDTTXLHFFDMLMLSDRMLSD GVHGVHGVHRQDGVDSDRKXDGVD MRKXDMRKXDTXLQDMDULDWWLGHQLSD ´-DKRPDGLMDGVDMLSDQDULGVDMLGH UDKLGVHGVHMLGHUDKL5RPDQR GHQLFFDWDPLQHFFDGRVVHQLML GVLQLURQDQDFFDGHGHQLGVDFFD ULGVDMDUL0DGLMDLPDVLULFDMLPDQD MDULWHGVHMHQDFRFFDULGVDMLGHUDKLµ TXLTXLQDQDMDULRKXDGVD$WWL GHQLSD+XDQRGVDRKXDGVDQDPD TXLQDUDKDQLGVDLPDVLULFDMLPDQD MDULGHQLSDHWWLGVDLERUDTTXLUL QDGVDERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD LPDULGHQLFDFDMLTTXLPHUDQDGVDSD 'LRFFDQDKDWRKXHSRFFDSDMLVVHKH DKXDWRWDQLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

,ERTTXLULQDMDULGHQLFFDLPD 5RFD

-HVRSDRGVDSDQDQLRQLKLRQLKL QDULGVDMDURFFDPDGLMDSRFFDGHQL LERKXHWDKLPDULQLKXDWLWDMDUL 3RFFDGHQLRGVDSDQDQLKXDML-HVR SRKXDFDQDKDWRULFDQDKLFFDGHQLPD LQDKDWRULGVDUDKDERGLGHQLFDFDMLTTXL PHUDPDQDKDQDMDUDGVDSDSRFFD GHQLLPDVLULGVDDSDMDTXLQDMDUDMDUL  3RKXDDWWLSDਮ-DKRRGVDSDQDQL &RUDVLQDKXDMLWLPDGLPDQDMDURGHQLSL QDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFDWLDGHQLGVD VVRQDULQLWRKXL-DKRRGVDSDQDQL %HVDLGDKXDMLWLPDGLPDQDMDURGHQL QDTXLQDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFD WLDGHQLGVDVVRQDULQLWRKXL$MLQDWLFFD GHQLRGVDSDQDQLKXDMLRFDQDKDWRUL FDQDQLTTXLTTXLWLTXLQDUDKDWLERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUHKHQHMHUDGH 1DUDKDPDLWWDFFDGVDPDRGVDSDQDQL 7LURKXDMLPDGLPDQDSRMDULGHQLSD WDEDFFRUDTTXLULQDMDULDMLRGVD SDQDQL6LGRKXDMLPDGLPDQDSRMDULGHQL QDFRWDEDFFRUDTTXLULQDMDULSRKXD GHQLKXDSLPDSDRFDQDKDWRULFDQDQL TTXLWRTXLQDSRMDUDMDUL1DVVDTTXL WRTXLQDGVDSD'LRGVDWRTXHMHQDKLMLQH QDMRPDQDMDUDKLWRKXLUDKD3RFFDGHQL LPDVLULMLQHERGLGHQLRFDVVHUDWDGVDSD

HWHURMLGVDWDQLFFDKXHGVDPDQD GVDGVLSSRRFRQLSRKXDGHQLWDWLGVD KXLUDKXLUDTXLQDGVDRMLRMLTXLQD KLWRKXLUDKDਮQDGH-HVR ਮ1DUDKD DML&RUDVLQDKXDMLWLPDGLPDQDMDUR WLDGHQLGVD%HVDLGDKXDMLWLPDGLPDQD MDURWLDGHQLGVDQDTXLRKXDWWLSL1LGVD

PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPD QLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDGVD'LR3RKXD EDFFRKXDMLWLGRPRGHQLKXDGVDSL 7LURKXDMLPDGLPDQDMDULGHQLGVD'LR SRFFDQDMLGVRKXHDMLPDQLWRMDQLWRKXL 6LGRKXDMLPDGLPDQDMDULGHQLGVDQDFR ಬ

ಬ

ಬ

DMLPDQLWRMDQLWRKXL1DUDKDWLDGHQL GVDQD'LRSRFFDQDMLGVRKXHGHQLPD RSSLQDWDQLWRKXLਮQDGH-HVR  ਮ-DKRRGVDSDQDQL&DSHUQDR KXDMLWLPDGLPDQDMDURGHQLQDTXL QDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFDWLDGHQL GVDVVRQDULQLWRKXL'LRPHPHKXDML PDGLMDULGVDEDFFRWLTXLQDGVDWLDGHQL GVD3RKXD$WWLSD´-HKHWLDGHQLSL ELFDTTXLULWLTXLQDQLµ¢QDSDGVDMD" £1DPDQDMDUDKLWRKXL7LFFDGHQL LERKXHMLQHSL QDPLRGLQLKXDMLWDQL MLFDTTXLQLQRKXHUDQLKXDMLWLDGHQL KXDWRGVLPDKLWRKXL$MLQDWLFFDGHQL RGVDSDQDQLKXDMLRFDQDKDWRULFDQDQL TTXLTTXLWLTXLQDUDKDWLERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUHKHQHMHUDGH1DUDKD PDLWWDFFDGVDPDRGVDSDQDQL6RGRPD KXDMLPDGLPDQDSRMDULGHQLSDLPDVLUL VVHTTXLULQDGVD'LRMLQHPHPHKXDMLFFD GVLSSRVLEDTXHMHPDQLSSRFRUDMDUR GVDRGVDPDGLMDKXDSLPDMLFDMDUL 1DUDKDSRKXDGHQLSDRFDQDKDWRUL FDQDQLTTXLWRTXLQDSRMDUDMDUL1DVVD TTXLWRTXLQDGVDSDSRKXDGHQLERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUDPDQDGVD'LR SRKXDGHQLLQDMLFDMDUDKLWRKXLUDKD -LGDSDQD6RGRPDGVDSLPDGLMDPDGL PDQDKLSDMDQDFFDKLWRKXLUDKDਮQDGH -HVR ਮ1DUDKDDML&DSHUQDRKXDML WLPDGLPDQDMDURWLDGHQLGVDRKXDWWLSL 1LGVDGVDPDMLFDGVDKXDSLPDLPDUL GHQLLFDWWHPDULGVDQLMLQH'LR3RKXD EDFFRKXDMLGRPRKXDGVDSD6RGRPD KXDMLPDGLPDQDMDULGHQLGVD'LR SRFFDQDMLGVRKXHDMLPDQLWRMDQLWRKXL 1DUDKDWLDGHQLGVDQD'LRSRFFD QDMLGVRKXHGHQLPDRSSLQDWDQLWRKXL ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRSD,PHKLGVDKXDWLWDMDUL 5RFD

1DKLGVRWRGH-HVRSD,PHKL GVDKXDWLWDMDULਮ-HKH$EL7LDGVD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RKXDWLGVHMDUR7LDSLPHPHKXDML PDGLPDQDMDULGHQL&DFDKXDGH WLMDQDPLKXDMLPDGLPDQDMDUL GHQL&DFDKXDGHWLMDQDMDUR-HKH PDGLMDQDKDWRTTXLULQDMDULGHQLSD DMLMDURGVDPDFFDLPDWRFDKDWWHUD UDKD7LDGVDSDMLSHUDTTXLULQDMDUL 1DGVDPDWLMLQHSLWLFFDSDMLVVHKHFFD LPDPLWWDPDQDMDUDKLMLQHSRKXD GHQLGVDDKXDWRUDWLQDQDMDUR1DUDKD PDGLMDPRWDGHQLSD´,DSLVVDPRPR LQDMDURSLQDHMHGHQLEHGLVVDLQDMDURµ TXLTXLQDQDMDULGHQLGVDQDWLFFDLPD SDMLVVDFFDDKXDWRWLQDQDMDUR -HKH $EL£SDMLVVD7LDMLSDWLQDGVDSLWLMLQH QHPDWLQDQDMDURGHਮQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRLDGVDKXDWLWDSRPD MDULਮ2FFD$ELSDRKXDGVDSRFFD QDKDWRKXHKXDSLPDLQDQDULGVDMDUR 2FFD$ELQDSRKXDPRWWDRKXDGVD QDKDWRWDKLRMDULQDMDUL2FFD$ELSD QDGVDPD3RKXDRMDULQDKDRKXDGVD QDKDWRWDKDQDPDQDMRQDMDUL2KXDSL $EL'LRFFD(MHGHQLRMDQL2KXDQDTXL QDGVDPD2KXDRMDULRQHKH3RKXD GVDQDKDWRRQDMRQDMDUR1DGVDPD RKXD'LR%HGLRMDGVDSLPDGLMDGHQL RKXDGVDWRTXHMHQDMDULSDSRKXDGHQL GVDMLSDRQDGVDSLRMLQHSRKXDGHQLSD 'LR3RKXDGVDQRFFRGHQLWRMLGVHUD KLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

7LFFDGHQLLPDMLQHMDWLTXHMHQD GVDSL-HVRGVDUDWLTXHMHQDML  ਮ1DGVDPDLPDFFDQDMDQL WHPDQDGVDSLSLQDFFDQDMDERWH MRUHWLTXLQDGVDMDWLTXHMHQDMDURVVD QDGVDSLRKXDKXDMLUDMDLWLMDMRQDML 2WDKLPDULGVDSDMLVVDWLTXLQDGVDSL WLERGLGHQLMDVVLRQDQDEDTTXL QLWRKXL 2FFDPDULQDMDWLDGHQL GVDWRMDQLMLQHSLRKXDGVDWLDGHQL WHFFRUDPDQDMLRKXDGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDQLMLQHRQDMDUR2KXDGVD ಬ

ಬ

0DWHRಫಫ WLFDKDWWHUDML7LDGHQL0DULGHRKXDSL MRQHRQDQLELFDRQDQL7LERGL GHQLRQDELFDEDTTXLQLWRKXL 2FFD PDULQDMDWLDGHQLGVDWRMDQLMLQHSL RMLQHSDMLUDQLVVDWDQL2KXDGVD SDMLVVDWLTXLQDGVDSLSLQDSSDKXD WDQLFFDVVDQDQLਮQDGH-HVR ಬ

-DVVLQDMDFFDKXDGDGVD-HVR SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLLDSL DURVRMLGVDGVDWULJRERQRSRUH LGVDQDSRMDUL 0DUDFR5RFD



  1DGVDSLGVRWRGHQDTXL

MDVVLQDMDFFDKXDGDEDFFR WDGVD-HVRSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WHGVHMHKXLGVDMDQRFFRQLMDLMH TTXLPDGVDLSHPLGVDSLDURVRMLGVD GVDWULJRERQRTTXLLQDMDUL'VLGH LSSLULGVDGVDGVRMRGVRMRLFDMLGVHUL QDGVDSRUHVLTXLDSDSRUHVLTXL DSDLQDGH 1DUDKDMRGLRGHQLPRWD PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLSDLDTTXLWRTXLQDGVD-HVRGVD DWWLGHQLSDਮ£$MDQD-DVVLQDMDFFD KXDGDGVDSLLGVHSHLMLQLMLQH RSSLQD WDUDKDWLFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD WULJRERQRGVLGHLSSLULGVDPDQD GVDSDSLQDMDVVLQDMDFFDKXDGD MHUDMDURGVDGVHSHGHQLLMLPDQDMDULVVD TXLQDKDਮTXLQDGH  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ¢1DUDKDWLDGHQLSL DML'LR$WWLPDLWWDFFDGVDPDGVRGR QDQLFFDGVD'DELFFDLPDKXDKXD WLWLTXLQDQDUDKDWHWLGHQLDMLPD PDQDMDURUDQH"1DMDURLPDSL 'DELSDSRKXDWHVVHGHQLWHGVHMH SHPLPDQDGVDSDSDQ'LRGVDGD WDKLFFDRSSLQDWDUDKDMLSDPDQD MDUL 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML WRTTXHGVLPDGVDFDFDKXDGHGVD SDQWRKXLKXDWLWDMDUL3DQRKXDKD QRKXHUDGVD'LRGVDGDWDKLFFDUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

'DELMLSDMDULSRKXDWHVVHGHQLGVD QDFRGDLQDEDTTXLGVDMLSDPDQDMDUL 1DMDULSDQ'LRGVDGDWDKLSDGDGD WRTTXLPDFDFDKXDGHGHQLUDMLMLSD PDQDQDMDULUDKD'DELGHQLSHPL PDQDGVDMLSDPDQDMDULRSSLQHUD WDKLਮQDMDUL-HVR ਮ1DGVDPD 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDQDTXL¢GDGD WRTTXLPDFDFDKXDGHWDKLPDULGHQL KXDKXDWLWLTXLQDQDUDKDWHWLGHQL DMLPDPDQDMDURUDQH"$MLPDLWWDFFD GVDPD0RLVHVLFFDPDULQDMDSL-DVVL QDMDFFDKXDGDGVDGDGDWRTTXLPD FDFDKXDGHGHQLSDGVHSHGHQLLML PDQDUDKDSRKXDGHQLGVDQDMDUR KXDGDSLRSSLQHUDWDQLQDSRKXL QDGH0RLVHVL 1DUDKDWLDGHQL GVDRKXDWWLSL$ML 'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDSLGHQLWRMDQLFFD WRMDFFDGH1DUDKDMLGDSDQDDMD WLDGHQLGVDPDGLMDULSD$EL'LRMLQH SRKXDQDGHQLWRMDMDUL-LGDSDQDQD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFDRGVDSL SRKXDGVDDMLPDQLWRMDMDUR1DMDUL GHQLWRMDMDULRQDMDURSLRKXDSDML ਮQDGH-HVR ਮ0DLWWDFFDGVDPD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH2VHDGVRGR LQDSRMDURSL ´7RKXDWLKXDQHKHDFFRFDPHKH WRKXLQLRQDQL2KXDGVD WLFFDGHQLEDQLEHGLRQR WRMDKLMLQHGDGDWLWLTXLQD QDUDKDPDGLMDRKXDKDGVD WHWLGHQLKXDQHUDTTXLULQDGVDSL WLFFDGHQLGDQLMLMLSHUDRQDQL 0DGLMDKXDSLPDGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDQLMLQHQD MLSDRQDQL3RKXDGHQLDFFR DFFRWLWLFDPDEDTTXLPDQD GVDGVDQDSRQDGVDQDTXLMLSD RQDQLµQDSRKXLQDGH'LR 1DUDKDQDMDURGVRGRQLMLSLWLPLWWD PDQDMHUDMDUR1DVVDWLPLWWDPDQD GVDSLLPDFDSSLUDPDQDMDULGHQL

MRKXDWLFDQDEDTTXLPDQDMDUD KLWRKXLUDKD $ML0DGLMD%HGL RMDMDURDMDVVLQDMDFFDKXDGDSL RKXDQDMLQHGHRMDQL-DVVLQDMD FFDLPDFDFDKXDGHSLRKXDQDSDML ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDGVHSHVLULFFDLPD 0DUDFR5RFD

1DKLGVD-HVRWRFFDGVDSD'LR$WWL PDPDULKXDMLWRTTXHGVLPDMDULGH  1DGVDSDQDKLKXDMLFFDPDGLMD GVHSHVLULQDFRQDKLGVDKXLWWDUL MDUL1DGVDSDULVHRGHQLSD-HVRGVD KXDWLWRTXLQDMDULਮ1LMD0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDLFFDPDGLMDFFDPDUL QDMDGVDQDTXLMDVVLQDMDFFDKXDGD GVDPDGLMDFRPDWDMDULLQDQRPL KLMLQH¢RSSLQHUDWDTXL"1DMDURSL SLQDMDVVLQDMDFFDKXDGDMHUDMDURGVD LGVHSHLMLMDURVVDQDUDKDਮTXLQDMDUL 3RKXDGHQLERGLSDਮ-LGDSDQDMDVVL QDMDFFDKXDGDGVDDMDMDULGVHSHVLUL LQDQRPLGVDSD-HVRGVDLPDLQDKDQD QLMLQHਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRSDਮ£-DUL0DQDFR RKXDWWLWHFRPHUDPDQDML$MLQD SLQDWLFFDGHQLHGHGHLWLGH-DVVL QDMDFFDKXDGDGVDUDKDWLFFDGHQL HGHGHRGLGVDWRVVRQLGVLPDGVDSD ¢WLGLQLPDQDMDUDFR"£7LGLQLPDQD KLWRKXLRQDMDUR 1DUDKDWLFFDGHQL HGHGHSD¢WLDGHQLGVDELFDWDMDUDFR" (GHGHSDELFDWDKL1DUDKDLD PDGLMDSLGHQLPDELFDTTXLULLQD MDUR1DGVDSLMDVVLQDMDFFDKXDGDGVD HGHGHGVDELFDLQDQDQLRSSLQHUD WDGVDSLPDGLMDGVDQDTXLELFDLQDQD EDTTXLKLMLQHRSSLQHUDWDQLRQDMDUR ਮQDGH-HVR  1DGVDSDPDGLMDGVHSHVLUL GVD-HVRDWWLSDਮ-DULWLGVHSH RKXDKXDMLGDWLFDQDMRQDMLਮQDGH 1DQDMDSRKXDGVHSHSRKXDKXDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GDLFDQDGVDSLGVHSHWRFDQRPL MDUR3LQDSRKXDGVHSHRQLKLVVD FDPDQLMDUR 1DUDKDSDULVHRGHQLSD GVRWRGHQDKLGVDSDMDLWRMHQLQHGVDSD LPDKDKDFDQDMDULਮ¢1HMHFRPD LQDQDGVD-HVRLQDQDGVRTTXHKLMLQH" ਮTXLQDMDUL1DGVDSDQDMDURLPD KXDWLWRTXLQDKLMLQHTXHULTTXLPDQD MDULTXLQDGH ಬ

0DLWWDFFDGVDPD'LR$WWL FDFRPHUDERWHSD-HVR WDKLPDULGVRGRLQDSRMDUR  -HVRSDSRKXDLQDQDGVRTTXH PDQDKLMLQHWRKXLQLTXLQDKLQDKDWR WDGVDSD'LR$WWLPDPDULKXDML QHERGVDWRFFDMDUL,DSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLDQDTXLKXDMLWDQL KXDMLMDLMDMDUR1DGVDSDSRKXDGVD PDGLMDKXDSLWDKDMDKLMRQDGVDSD FRPDTTXLULQDMDULGHQLKXDSLPD LQDQRPLEDTTXLMDUL 1DUDKD LQDQRPLEDTTXLGVDSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ7LDGHQLRQDQRPL EDTTXLMDURWHFRPDPDQDQD$MD PDGLMDKXDSLPDGVDRWDKLPDULKXDWL WDULGVDPDQDWHMHUDMLRQDMDURਮQDGH -HVR 1DGVDPD-HVRFFDLPDSLSLQD PDLWWDFFDGVDPD'LRMLQH3RKXD$WWL FDFRPHUDERWH,VDKLDGVRGRLQDSR MDURVVDQDMDUR   ਮ£7LFDWWRPDPDFDQDML $MDMDULSDWLDGHQL,GLQLGH WRMDKLMLQHRFFD(MHGHQL 2KXDWWLGVDLERUDWDKLMLQH RFDWWDSRMDUL3RKXDWRKXL RKXDWLKXDQDWDMDUR3RKXDSD 2KXDFDWLGVHKLVVDWDMDUL 2FRULPHSRKXDGVDRQDQDGVDSL 2KXDWWLLQDSDMLUDQLVVDWDQL WRKXL3RKXDSDDMDPDGLMD WDEDFFRUHKHLQHERPDQDGVD RFFDELTXHKHGVDWRTXHMHQD KLMLQHWDKLPDULQLGVDPD ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ KXDSLPDFFDPDGLMDGVDKXDWL KXDWLQDULGVDKLWRKXL  3RKXDSDSRKXDGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLWHGVHMHDKXDML KXDWLDKXDMLKXDWLTXLQD MDUDKLWRKXL-RKXDKXHUD WDKLWRKXL$PRVVLQLGVDSRKXD DWWLPRKXLWDGVDDWWLDWWL QDMDUDKLWRKXL  3RKXDSDEREDHGHMDLWDKL SDMDMDLLQDQDULMDUDKLWRKXL 1DSDULQDMRURURQHFDKXLGVD MDPLPLQDGVDQDFRSRKXDSD SDMDLFDQDKXLULMDUDKLWRKXL 1DMDURLPDSLSLQDDMDPDGLMD SRKXDGVDMHKHQDKLVVD WDMDUDMDULHWWDMRMDUDKLWRKXL 0DGLMDSRFFDMHKHQLML WRPLMLUDUDKDSRKXDSDQDMDUL DFFRLFDPDKLWRKXL  1DPDGVDQDSRGVDSDQLGVD GVRWRGHSRKXDMLQHRFFD ELTXHKHGHQLWRMDGVDSL WDEDFFRUHKHLQDMLFDQLWRKXL  1DGVDPDGVDPDKXDSLPDFFD PDGLMDSRKXDWRKXLTXLQDGVD SRKXDFDQDMRUDQLKLWRKXL PDGLPDQDMDULQDMDUL'LR ਮQDSRKXLQDGH,VDKLD -HVRFFDGDFRUHKHDKXDWR WDMDURUDKDSRKXDGVDLPD LQDQDPDQDMDUR 0DWHR0DUDFR 5RFD

1DGVDSDPDGLMDSRKXDERGL GVD 6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH PDGLGVDMDUL1DMDULMLQHQRFFRVLUL HEHQRVLULQDGVDSDTTXLWDMDUDMDUL DWWLQDFRFDSSLUDKDPDGLMDUL3RKXD WHVVHGHQLSD-HVRKXDMLHFFDMRQD PDQDMDUL1DGVDPD-HVRSDSRKXD ERGLFFDGRVVHLQLQHGVDSDWRQRPL MDUL4TXLWDSRPDMDULDWWLQDFR  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

FDMLSRPDMDUL 1DGVDSDQDKL KXDMLFFDPDGLMDKXDSLPDQDMDUR TTXLWRTXLQDGVDSDਮ$ELFDWDKL £-HVRSDQDKDWRWDKLਮTXLQDMDUL $WWLGHQLQDFRਮ¢$MDMDUL-HVRSD WDPLQH 'DEL3RWHPDKLFR"$MDLD ,GLQLGHSRKXDWRKXLLPDGLMDUR¢FFD URQDMDULFR"ਮTXLQDMDUL  1DUDKDSDULVHRGHQLQDMDURLPD PLWWDPDQDGVDPDLGVDPDQDGVD DWWLGHQLDਮ$MDQD-HVRSDWRFRULPH GHQLFFDWDPLQH %HKHRVHERFFD GDFRUHKHFDMLMDULMLQHDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGRVVHLQLQHEDTTXLMDULSDMD ਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRSDSRKXDGHQLERGL QDKDWRWDMDUL%RGLGHQLKXDWR PDQDKLMLQHSRKXDGHQLGVDDMLMDUR LPDKXDWLKXDWLWDMDULਮ'VDPD KXDSLPDFFDWDPLQHSDPDGLMD HFDKXDEDTTXLUDKDGVRWRGHSRFFD PDGLMDFDKDGLUHPDQDGVDDKXDMLDWWL DKXDMLDWWLTXLQDGVDSDSRFFDFDFD KXHKHLQDVVDPRPDQDMDUR1DGVDSD SRFFDPDGLMDGRPRWRFFDWDKL 1DMDURVVDQDMDURRGVDSDQDQLFFD PDGLMDFDKDGLUHGVDSDWRMDULEDTTXL WDKL,PDRQLKLQDTXLQDMDURVVD QDMDURPDGLMDRMDULDSRFFDRGVDFFD PDGLMDFDKDGLUHGVDSDSRFFDGHQL LPDWRVVDPRQLWRKXL ,PDQDMDUR VVDQDMDURD6DWDQDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPDGLMDERGLGVDPDGLGVD PDQDMDULGHQLGRVVHLQLQHEDTTXL GVDSDSLQDSRKXDSRFFDPDGLMD WHGVHMHFDKDGLUHMDULVVDQDMDUL1DPD QDGVDSDSRFFDGRVVHKHLQDVVDPR GVDSLVDUDWDEDTTXLKLWRKXLUDKD ¢1DGVDSDSRFFDGRGRVVHPDGLMD ERGLFFDGRVVHLQLQHKLMLQHMLSDWDFR" -LSHUDWDKL$MLRKXDGVDWHWWLGHQLSL ´6DWDQDFFDGDFRUHKHGVDSRFFD GRGRVVHGRVVHWLQLQHMDULµWLTXLQD UDKDQDMDURSLSDMLVVDMHUDQL1DVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDMDURSDMLVVDWRMDGVDSL6DWDQD SRKXDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LQDMDULEDTTXLULGVDKLWRKXLUDKD  $MLQDRKXDGVD´%HKHR VHER FFDGDFRUHKHWLFDMLQLµWLTXLQDUDKD WLFFDGHQLPDPDULWDEDTTXLQDFR 6DWDQDFFDGRGRVVHWDEDTTXLGRVVH GRVVHLKLQLQHEDTTXLPDQDQDMDUL 1DUDKDSRKXDGHQLSD¢QHMHFRMDUL FFDGDFRUHKHGVDQDPDTXLQDMDUL" $MDWLFFDGHQLPDPDULWDEDTTXLSD GDFRUHKHFDMLPDQDGVDSD6DWDQD FFDGRGRVVHWDEDTTXLGRVVHLQLQH EDTTXLPDQDUDKDSRKXDGHQLGVD ´%HKHRVHERFFDGDFRUHKHWLFDML PDQDQLµ¢WLTXLQDWWDTXL"1HPD WLTXLQHMHUDQLRQDMDUR1DGVDPD ¢QHMHFRWRKXLRKXDGVDQHPDWLTXLQD MDUR"7LERGLGHQLSLTXHMHPDPD FDQDMDURਮQDGH-HVR ਮ1DUDKD RKXDSL'LR&RULPHFFDGDFRUHKH RFDMLMHQDMDUR6DWDQDFFDGRGRVVH WDEDTTXLGRVVHGRVVHRKRQLQH EDTTXLULGVDQDMDUL1HPDRQDQD GVDSLWLDGHQLGVDDKXDWRRQDQDMDUR MLGDSDQD'LRFFDFDFDKXHKHWLDGHQL GVDEDFFRQDMRQDMDURSDMLRQDMDUR ਮQDGH-HVR  ਮ1DGVDPD6DWDQDSDGDFRUHKH FDMLUDKDRKXDSLGHQLRMDMDUR 3RKXDSDDMDPDQLSLQDDMLMDURLPD WLDGHQLGVDKXDWLRQDERWHQDMDUR VVDQDMDUR1DGVDPDERERWLGHSD ´2GVDFFDWRGVHSHWDMLRERWLQDµ QDMDULUDKDRGVDMLQHGHGDFRUDERWH RGVDGVDPDGLGVDGVDSDERWLKLMLQH SDMLUDMDUDKL1DUDKDERERWLGH GHQLPDGDFRUDGVDSDRGVDMLQHGH GDPDLQDGVDMRUHLQDTTXLGVDSD SRKXDGVHSHWDMLERWLKLMLQHSDMLUDKL ,PDQDMDURVVDQDMDURDDMLRKXD SLQDERERWLGHGHQLPDGDFRUD MDULVVDRQDMDUR2FFDGDFRUHKH GHQLWRMDGVDSLSLQD6DWDQDMRUH ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RQDTTXLMDULVVDQDGVDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGRVVHGRVVHRKRQLQHEDTTXL QDMDULSDMDਮQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRGHQLPDKXDWLKXDWL WDMDULਮ1DGVDPDPDGLMDRKXDGVD WRMDMDUDGVDSDRFFDKXDGLWRMDMDUL 3RKXDQDFRPDGLMDRKXDGVDWRTXH MHQDKLMLQHSRKXDGHQLDFFRLFDPD EDTTXLMDUDGVDSRKXDMLQHRKXDGVD WRKXDMLPDQDMDULRQDMDURਮQDGH -HVR ਮ1DPDQDGVDSDWLDGHQLGVD RKXDWWLSL0DGLMDLPDVLULLQDQD PDQDUDKDQLGVDGVRWRGH´,FFDLPD LQHERQDµTXLQDGVDSDSRFFDGHQLLPD VLULSRFFDGHQLWDPDVVRKXH'LRGVD HFRPHUDPDQDGVD'LRSDSRFFDGHQL LPDVLULKXDSLPDHSHMHLQDQDQLWRKXL 1DUDKD'LR&RULPHLWDPDVVRPDQD GVDSRKXDMLQHWRMDMDURGVDPDLGVHKH KXDKXDTXLQDGVDQDFR'LRSDSRKXD GHQLDWWLKXDWLDMDPDMDUDKLWRKXL 3RFFDGHQLLPDVLULHSHMHLQDQDMHUD QLWRKXLਮQDGH-HVR ਮ$MLRKXD 0DGLMD%HGLRMDMDURGVDPDGLMD DWWLDWWLTXLQDGVDRKXDLWDPDVVR PDQDUDKDQLGVDGVRWRGH´,FFDLPD LQHERQDµTXLQDGVDSDSRFFDGHQLLPD VLULSRFFDGHQLWDPDVVRKXH'LRGVD HFRPHUDPDQDGVD'LRSDSRFFDGHQL LPDVLULHSHMHLQDQDQLWRKXL1DUDKD 'LR&RULPHLWDPDVVRPDQDGVDSRKXD MLQHWRMDMDURGVDPDLGVHKHKXDKXD TXLQDGVDQDFR'LRSDSRKXDGHQLDWWL KXDWLDMDPDMDUDKLWRKXL-LGDSDQD LPDGLFFDGVDPDSRFFDGHQLLPD VLULHSHMHLQDQDMHUDQLWRKXL1LGVD GVRWRGH'LRSRFFDFDFDKXHKHWRMDGVD QDTXLHSHMHLQDQDMHUDQLWRKXL RQDMDURਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

$KXDERQRWDKLPDUL 5RFD

1DGVDPD-HVRSDDKXDFFDLPD GVDPDULLFDQDEDTTXLKLMLQHKXDWL  ಬ

0DWHRಫ KXDWLWDMDULਮ$KXDELFDKLSSD WDGVDWHFDKXDKLVVDWDGVDSDERQR ELFDWDKDFDKXDWDKL1DUDKDDKXD SSDWDGVDWHFDKXDMDUDGVDSDERQR WDEDFFRUDWDKDFDKXDWDKL1DGVDPD DKXDKXDSLPDERQRFDMLULGVDGVDSD ERQRELFDKLFDMLKLQDKDWRLQDGVDSL ´1DMDULDKXDSDELFDWDKLµLQDMDUR %RQRWDEDFFRUDWDKLFDMLKLQDKDWR LQDGVDSL´1DMDULDKXDSDWDEDFFRUD WDKLµLQDMDUR -DKRPDLGVDTTXLUL WLTXLQDQL7HEHQRGHQLSLSLQDPDFFD HEHQRVVDWLTXLQDMDUR7LERGLGHQL WDEDFFRUDTTXLULQDGVDSLLPDWDED FFRUDWDMDURGVDUDWHEHQRGHQLGVD DWWLDWWLWLWLTXLQDQDMDUR$MDPDGLMD KXDSLPDSDSRKXDGHQLERGLGVDLPD FDMLWDGVDSLQDMDURLPDUDKXDWLKXDWL WRWRTXLQDQDMDUL 1DGVDPDPDGLMD ELFDWDMDULSDSRKXDERGLGVDLPD ELFDQLHFDKXDGVDSLLPDELFDQLUD KXDWLKXDWLWDWDMDQDKLWRKXL1DUDKD PDGLMDELFDWDMDUDMDULSDSRKXD ERGLGVDLPDWDEDFFRUDWDQLHFDKXD GVDSLLPDWDEDFFRUDWDQLFFDUDKXDWL KXDWLWDWDMDQDKLWRKXL 1DGVDPD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR,PD SRQLPDFFDKXDWLKXDWLWLTXLQDGVDSL QLGVD PDGLMDKXDSLPDFFDLPD FDWWHPDQLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDGVD 'LR3RKXDEDFFRKXDMLWLGRPRGHQL KXDGVDSLDMLLPDSRQLPDFFDKXDWL KXDWLWLTXLQDSRMDURFFDKXDSLPD GVRULWHMHFDPDMHUDQLWRKXL RQDMDUR'LRSDWLDGHQLGVD´-DUL RKXDGVDWLFFDGHQLLPDWHFRPHUD PDQDML¢1HMHFRWRKXLWHWWLGHQLQHPD QHPDWLWLTXLQDQDMDUR"µQDKLWRKXL  1DGVDPDSLQDMLGDFFDDKXDFFD LPDKXDWLRQDMDURVVDQDMDURDML WHWWLGHQLKXDSLPD'LRQDWWRPH LQDGVDSLWRKXDWWLWDEDFFRUDWDQLFFD WLFDMLPDQDGVDSL'LRSD´7DEDFFRUD WLQDQL7LDRQDMLGVRQDµQDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

1DUDKDWHWWLGHQLELFDWDQLFFDWLFDML PDQDGVDSL'LRSD´%LFDWLQDQL 7LDRFDWLGVHQDµQDKLWRKXLRQDMDUR ਮQDGH-HVR 0DGLMDWDEDFFRUDTTXLUL QDMDULGHQL-HVRFDQDKDWRUL FDQDKLMLQHWRKXLQLTXLQDMDUL 0DUDFR5RFD

1DUDKD-HVRDWWLPLWWDPDQD GVDSDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLPRWDPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLPRWDQDFR -HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ-DUL 0DPDULGHSDMLVVD'LRFFDGDFRUHKH WLFDMLGVDSLPHPHKXDMLFFDQDKDWR KXHELFDERWHDKXDWRWLQDQDML4TXL LQDQDLQDMDURਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ-LGDSDQDWLPDGLPDQD MDURGHQLWDEDFFRUDTTXLULWLTXLQHKH WLPDGLPDQDMDUR7DKLGHSLWHWWLGHQL ´'LRFFDLTXHMHQDQLµWLTXLQDUDKD GVRWRGHSL3RKXD$WWLWLQHERPDQD MDUR$MLRFDQDKDWRULULFDQDQLMLQH WRKXLUDKXDWLWLTXLQDUDKDRFFD QDKDWRKXHRQDKDWRQDRQHMHUDQL 1DUDKDRFDQDKDWRULULFDQDQLFFDLPD RMDULHQDTTXLWLTXLQDQLWRKXL1DMDURSL 'LR$WWLFDFRPHUDERWH -RQDVR FFDLPDVVDQDMDUR 1DMDURDDML -RQDVRSLQDKXDWLDMDULVVDQDGVDDED LPHKLERGLGVDKXDGDKXDWLQLPDGH WRMDULQHKHPDGLGVDMDULVVDQDMDURDML RKXD 0DGLMD%HGLRMDMDURSLQLGVD RKXDWLDGVDQDPLERGLKXDMLKXDGD KXDWLQLPDGHWRMDULQHKHRPDGL QLWRKXL3LQD-RQDVRFFDLPDVVD QDMDURRKXDGVDWRMDQLWRKXLਮQDGH -HVR ਮ1DGVDSLQLGVDPDGLMD KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDQLMLQH FFDKXDGDEDFFRWDGVDSL'LR3RKXD EDFFRKXDMLWLGRPRGHQLKXDQLWRKXL 1DKLGVDSDRGVDSDQDQL1LQLEHKXDML  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

PDGLPDQDMDULGHQLSDWLFFDGHQLLPD WLDGHQLGVDLQDVVRQDULPDQDQLMLQH KXDWLWRTXLQDKLWRKXL´,DSL-RQDVR FFDLPDLPLWWDGVDLERGLFDFDMLTTXL PHUDGH1DUDKDWLDGHQLGVDSD'LR$WWL FDFRPHUDERWHGHQLWRMDMDULPDGL UDKDSRKXDDWWLPLWWDGHLERTTXLUL WLTXLQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDSL'LR WLDGHQLWRKXDWWDMREDTTXLGVDSDELFD WDQLLQDMDURµTXLQDKLWRKXL1LQLEH FFDPDGLMDਮQDGH-HVR ਮ1DMDUR KXDGDGVDGVDPD6HEDKXDMLFFDWDPLQH DPRQHMHPDGLMDURQDTXLWLFFDGHQL LPDWLDGHQLGVDLQDVVRQDULQLMLQHKXDWL WDQLWRKXL3RQLDWWLQLSL´2KXDSL GVDPDKXDMLWDQLKXDMLRPDGLUDKD WDPLQH 6DURPRFFDQDKDWRKXH RPLWWDQLMLQHRFFDMRQDGH1DUDKD WLDGHQLGVDPDGLMDULSDGHQLPDQDKDWR WDUDKDSRKXDDWWLPLWWDGHLERTTXLUL WLTXLQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDSL'LR WLDGHQLWRKXDWWDMREDTTXLGVDSDELFD WDQLRQDMDURµQDQLWRKXL6HEDKXDMLFFD WDPLQHDPRQHMHDWWLQLSLਮQDGH-HVR ಬ

6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH WRFFDUDKDFFDQLSRPDWDKL 5RFD  -HVRSDLPDRQLKLGVDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL3RKXDDWWLSD ਮ1DGVDPDWRFRULPHRMDULDPDGLMD ERGLGVDPDGLGVDUDKDTTXHQDGVDSD WRFFDMDUL$MLGVDPDKXDPRWDQL KXDMLSDVVRQRKXHUDQLKXDMLSRKXD PDGLKLMLQHTTXLGHWRFFDGVDTTXL TTXLQDULGVDUDKDSRKXDPDGL KLMLQHEDFFRWDMDUDMDUL 1DGVDSD ´-HKHRFFDPDPDGLERWHKXDML RFFDQLSRPDQDµQDMDULWRFRULPH DWWL1DGVDSDFFDQLSRPDMDUL %DFFRQDQLGVDPDGLMDSRKXDERGL WRKXLUHKLTTXLWDGVDSDSLQDRGVD MRKXHWRFDQHKHKXLVVRWRFDQDMDUR VVDQDUDKDWRPDGLUDMDUR 1DGVDSD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

WRFRULPHWRFFDSRPDGVDSRKXD WHVVHGHQLWRFRULPHTXLQDKD MLQDLQDQLEDTTXLMDUL1DMDULGHQLSD GHQLPDWDEDFFRUDTTXLULQDUDKD SRKXDWHGVHMHMDLWRMHGVLPDMDUL PDGLPDQDKLMLQH1DGVDPDLPD QHPDQDMDURPDGLMDGVDWRMDGVDSL SRFFDPDGLHWDEDFFRUDWDSRUDKD GVRWRGHSLGHQLPDWRWDEDFFRUDMDUR 7LDGHQLGVDQDMDURVVDQDMDURWRMD QLWRKXL-LGDSDQDWDEDFFRUDTTXLUL WLTXLQHKHWLPDGLPDQDMDURGHQL RWDKLPDULGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUD GVDSLWLFFDGHQLPDGLHGHQLPD WRWDEDFFRUDQLWRKXLਮQDGH-HVR

0DWHRಫಫ  1DUDKDSRKXDGVDKXDWLWDMDUL GVD-HVRDWWLSDਮ2FFDDPLSL ¢QHMHFRMDURQDSDML"2KXHPHFRWH GHQLQDFR¢QHMHFRMDULGHQLQDSDMD" ਮQDGH $MLLDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLLDGVRSLWDEDTTXL GVD-HVRDWWLSDਮ$MDMDULGHQLQD SLQDRFFDDPLVVDSLQDRKXHPH FRWHGHQLVVDTXLQDMDULRQDMDUR  0DGLMDGHQLSDRFFD$EL'LR PHPHKXDMLPDGLMDUL3RKXDMLSD WDKLFFDLKLQDQDPDQDQDMDURGHQLQD SLQDRKXHPHFRWHGHQLVVDTXLQDMDUL $PRQHMHGHQLQDTXL'LR3RKXDMLSD WDKLFFDLKLQDQDPDQDQDMDURGHQLQD SLQDRFFDDPLVVDSLQDRKXHPHFRWH GHQLVVDTXLQDMDURRQDMDURਮQDGH -HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRLPHQLSRKXDLPHFRWHGHQL 0DUDFR5RFD

-HKH-HVRSDPDGLMDGVDKXDWLGH WRMDUDKDDPRVVLQLKXDMLSD-HVR LPHQLSRKXDLPHFRWHGHQLWHGVHMH ਮ-HVRGVDKXDWLLQDQDਮTXLQDGVD SRKXDWRKXLGRPRKXDMDUL 1DGVD -HVRGVDPDGLMDRMDULDDWWLSDਮ7LFFD DPLWLPHFRWHGHQLDPRVVLQLGVD GRPRKXDSDMD´7LDGVDKXDWLLQDQDµ TXLQDMDULਮQDMDUL  ಬ

-HVRFFDPDULQDMDKXLGVDMD SSDSSDGHFFDLPDWDGVDMDQL PDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD

ಬ



 'VRWRGHSDQDMDURKXDGDGVD -HVRRGVDGVDTTXHQDGVDSD FRULGVDLQLGLFFDVVLTXLKXDMLWRTTXH GVLSSDGVDKXLWWDMDUL 0DGLMDKXDSL ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

WDKDQDKLSRKXDKXDMLMDKLGVLSSD GVD-HVRPDULLFDQDEDTTXLKLMLQH FDQRDGVDWRTTXHGVDGVDSDFDQRDFFD KXLKXLWWDULGVDKXLWWDULMDUL1DGVDPD PDGLMDKXDSLPDSDQDKLFRULGVD LQLGLFFDVVLTXLGVDGRPRKXDMDUL  1DGVDSD-HVRSRFFDPDULQDMD DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD WDGVDMDQLSRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWL WDMDUL3RFFDLPDSLDMLPDQDMDURGH ਮ+XLGVDMDSSDSSDGHSDSRFFD KXLGVDMDKXLUDGHWRFFDMDUL 1RFFR KXLUDLQDULGVDMDUL1DUDKDPRWDSD MDKXLKXDMLFDWRMDMDQDMDUL1DGVDSD SSLULULMDKLURQDGVDDPDGVDWLVDFD TXLQDMDUL $MDQRFFRKXLUDQDULGVD MDULPRWDQDFRVLEDFFDEDEDWDQLGVD FDWRMDMDUL1DQLGVDSLVVLTXLELFDQL EDGVLUDWDUDKDQDPDQDKDKXDVVL QDMDPRURWDMDUL 0RURWDUDKDMDER KXDSLKXDMLUDWRFFDEDTTXLMDUL0DML FFDMRQDGVDSDPDMLSSRFRQHMLQH ERWHMDUL 1RFFRPRWDQDFRQDPL GVDFRWLKLFDMLWDKLKXDMLFDWRMDMDULD FRWLKLWHGVHMHSDMDPRURWRTXLQDULKL QDUDKDFRWLKLMLQHVVRPLWRMDMDUL  1DUDKDQRFFRPRWDKXLUDQDULGVD MDULSDQDPLELFDQLGVDFDWRMDULGVD GVDSDPRURURFDQDULGVDGVDELFD WDKDQDSLMDUL%RQRFDMLULGVDGVDSD HGHRMDULDSDERQRQDKDFDMLMDUL (GHRKXDKDFFDSDERQRQDKD FDMLMDUL(GHRKXDKDFFDSDERQR QDKDFDMLMDUL 1DGVDPDWHULERGHQL WLFDMLPDQDGVDSLRKXDWWLWLPLWWD PDQDQLVVDWDMLRQDMDURਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDPRWDSD-HVRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDMDUDMDUL 0DUDFR5RFD

1DGVDPDLDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLTXHMHQDMDURSL-HVRSRKXD KXDMLKXDMLMLUDLFDQDGVDDMLPDLQDGH ਮ¢1HMHFRWRKXLWLWDKLPDULDMLMDUR  ಬ

QDPLGVDLPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQL SRKXDGHQLPDULPDULWLWLFDQDULGVD EDTTXLQDMDULWWD"ਮLQDGH  1DUDKD-HVRLDGVDHFRPHUDGH ਮ-HKHPDLWWDFFDGVDPD'LRFFD FDFDKXHKHFFDLPDGVDWLQDMRUDSR UDKDPDGLMDLQDKDWWDEDTTXLMDUD FFDGH1DUDKDMLGDSDQDQD'LR 3RKXDMLQHSRFFDFDFDKXHKHWDKL PDULQLGVDWLWLDGHQLGVDQDDKXDWR WDQL1DUDKDPDGLMDPRWDSD'LR 3RKXDMLQHSRKXDGHQLGVDDKXDWRUD WDGVDPLWWDPDQDMDUDMDULਮQDGH  ਮ$MLQD'LRFFDFDFDKXHKHWDKL PDULQLPDULRFDQDULGVDEDTTXLKLFFD PDGLMDWRKXDWWDMDULSD'LRMLQH QDMDULSDGHQLPDWRKXDWWDKLWRKXL 1DGVDSDQDMDULQDGHQLPDQDKDWR WDKLVVDWDKLWRKXL1DUDKD'LRFFD FDFDKXHKHWDKLPDULQLPDULRFDQD ULGVDEDTTXLKLFFDPDGLMDPLPLWWD QDUDKDWRKXDWWDMDUDGVDSDRFFD PDULQDMDFDSSLUDKLVVDWDKLWRKXL %DGVLUDWDKDWRKXDWWDGVDSDQDMDUR QDTXLDPRVVLQDQLWRKXL 1HPD QDMDURMLQHRWDKLPDULDMLMDURQDPL GVDLPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQL PDGLMDGHQLPDULRFDQDULGVD EDTTXLMDQDULGVDSRKXLQDMDUL 3RKXDGHQLSDTTXLTTXLWRTXLQDUDKD SLQDTTXLWRTXLUDKLQDMDULSDMD'LR FFDGRVVHQLMLPLPLWWDPDQDQDUDKD SLQDPLWWDPDQHUDKLQDMDUL3RKXD GHQLERGLQDFRVVDPRTTXLULQDMDUL  1DGVDPDSRFFDGHQLLPDSLSLQD PDLWWDFFDGVDPD'LR$WWLFDFRPHUD ERWH,VDKLDGVRGRLQDSRMDURVVD QDMDURLQDQDPDQDMDUR$ML,VDKLD DWWLSD ´7HULERGHQLWLFDMLPDQDUDKD SLQDWLPLWWDPDQHUDQL QDQLWRKXL 7LQRFFRGHQLWLFDMLPDQDUDKD SLQDTTXLWLTXLUDQLQDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

$MDMDULPDGLMDERGLGHQL WRVVDPRULGVDGVDSDSDMD WRVVDPRPDQDULKLQDKLWRKXL +XDULERGHQLPRGDQDKLQDGVDSD SLQDPLWWDPDQHUDKLQDKLWRKXL 1RFFRGHQLQDFRPRGVLTXLQD GVDSDSLQDQRFFRGHQL FDSSLUDPDQDMDULVVDQDKLWRKXL 1DPDTXLQDGVDSDTTXLWRTXL QDKLMLQHVVDPRTTXLULPLWWD PDQDKLMLQHVVDPRTTXLUL ERGLGHQLWRFDKDWWHUDKLMLQH VVDPRTTXLULQDGVDSD ERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD PDQDKLMLQHVVDPRTTXLULQDKL 1DVVDERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD PDQDGVDRKXDGVDWRTXHMHQD GVDSDRQDELFDEDTTXLKLWRKXL UDKDµ QDKLQDGH'LRਮQDGH-HVR  ਮ1DUDKDDMLWLDGHQLQDRKXD RFDQDKDWRULULFDQDMDURWLQRFFRGHQLGVD TTXLWLTXLQDULGVDMDURSL'LRWLDGHQL GVDLPDELFDQLLQDQDMDURSDML7HULER GHQLGVDQDTXLRFFDPDULQDMDWLPLWWD PDQDMDURSL'LRWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDMDURSDML 3DMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR0DLWWDFFDGVDPD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL'LR GVDLERUDTTXLULQDMDULGHQLQDFRRFFD QDKDWRKXHDMLMLGDSDQDWLDGHQLTTXL WLTXLQDMDURFFDTTXLWRTXLQDKLMLQH WRKXLQLTXLQDSRUDKDWDKLGHWRMLFDSR GVDSDTTXLWRTXLQDMDUDMDUL$MLRFFD PDULQDMDWLPLWWDPDQDMDURFFDQDTXL QDMDURPLWWDPDQDKLMLQHWRKXLQLTXLQD SRUDKDWRMLFDSRGVDSDPLWWDPDQDMDUD MDULਮQDGH-HVR 



ಬ

ಬ

ਮ+XLGVDMDSSDSSDGHFFDLPDSL DMLPDQDMDURQDSDMLਮQDMDUL-HVR 0DUDFR5RFD

1DGVDPD-HVRSDSRFFDPDULQDMD DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD  ಬ

0DWHRಫ WDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXLSRPD GVDQDFRSRKXDDWWLSDਮ£-DUL WLWDKDULERPDQDQLVVDWDML+XLGVDMD SSDSSDGHFFDLPDSLDMLPDQDMDUR  1RFFRKXLUDLQDU LGVDMDULPRWD MDKXLKXDMLFDWRMDMDULSDSLQDPDGLMD 'LRFFDFDFDKXHKHWDKLPDULQLPLWWD PDQDUDKDMDTXLQDMDUDGVDSLQD PLWWDPDQHUDKLQDGVDSDERGLGHQL GVD'LR$WWLWRTTXHGVLPDMHUDMDUR VVDQDMDUR$MDSSLULULQRFFRVDFD LQDULGVDMDULSDSLQDPDLGVHKHMLQHGH

6DWDQDFFDMRQDGVDERGLGHQLLQD VVDPREDTTXLMDULVVDQDMDUR1DGVDSD 'LR$WWLSRKXDGHQLGVDQRKXHUDMDUR  ਮ0DGLMDRKXDKDERGLGHQL FFDLPDSLSLQDDMLVLEDFFDEDED WDMDURFFDLPDVVDQDMDUR'LR$WWL PLWWDPDQDGVDDPDGVDWLKXDWLGVH PDQDMDUL 3RKXDGHQLSD'LRGVD MHKHGVDQDSRPDQDKLMLQHUDKD'LR $WWLSRKXDGHQLERGLGVDWRMDMHUD MDURSLSLQDVLEDFFDEDEDWDQLGVD QRFFRPRURWDUDKDMDERKXDSL KXDMLUDWRFFDEDTTXLMDULFFDLPDVVD QDMDUR1DGVDPDDMDPDMLSSRFRQH MLQHERWHMDULFFDLPDSL'LR$WWLGVD MHKHTXLQDMDULMLQHSRKXDGHQLGVD QDMLGVRKXHVVRQDULGVDRFDVVHUDQL DKXDPDQDGVDSDMHKHTXLGVDWLDWWL GHQLD´(SHMHQD'LR$WWLSLLQHERQDµ TXLQDMDUL  ਮ0DGLMDRKXDKDERGLGHQL FFDLPDSLSLQDQDPLGVDFRWLKL FDMLWDMDULFFDLPDVVDQDMDUR 3RKXDGHQLSD'LR$WWLPLWWDPDQD UDKDSRKXDGHQLGVHSHGHQLLKLML PDQDQDMDURWRKXLUDGLVVHUDTTXLUL QDGVDSD'LR$WWLWRFDKDWWHUDKLVVD WDMDUDMDUL'VLQLURWRKXLUDTXLQD GVDQDFRQDMDURLPDMLQH'LR$WWL KXDWLGHQLDMDPDPDQDMDUL3RFFD GHQLMHKHQLMLSLQDDMDQRFFRPRUR WDUDKDFRWLKLMLQHVVRPLWRMDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

ERQRMDUDMDULVVDQDMDUR'LR$WWL PLWWDPDQDUDKDSRKXDGHQLMLQH'LR $WWLPDGLMDRKXDKDGHQLGVDWRMD MHUDQLWRKXL  ਮ1DUDKDPDGLMDRKXDKDERGL GHQLFFDLPDSLSLQDDMLQDPLELFD WDMDURFFDLPDVVDQDMDUR'LR$WWL PLWWDPDQDGVDSDMHKHTXLQDKLVVD WDMDUL3RFFDGHQLMHKHQLMLQDSLGVDSL SLQDDMDQRFFRQDPLELFDQLGVDPRUR WDKLVVDWDGVDSDERQRFDMLMDUL(GH RMDULDSDERQRQDKDFDMLULGVD MDUL(GHRKXDKDFFDSDERQRQDKD FDMLMDUL(GHRKXDKDFFDSDERQR QDKDFDMLMDUL$MD'LRGVDMHKHTXLQD KLVVDWDMDULSDPDGLMDPDULLFDQD EDTTXLULGVDGVDSDPDGLMDRKXDKD RKXDKDTXLQDKD'LRGVDLQDQD EDTTXLPDQDKLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

$URVRMLGVDGVDWULJRWHGVHMH GVHURTXHMHPDQLFFDLPD

-HVRSDSRFFDPDULQDMDDMLMDUR QDPLGVDLPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQL PDGLMDPDULLFDQDEDTTXLSRPDMDUL ਮ-HKH'LRFFDFDFDKXHKHWDKL PDULQLRQLKLQDTXLSLQDKXLGVDMD MLQHGHSRFFDKXLGVDMDKXDMLQRFFR ELFDKLKXLUDLQDULGVDMDULFFDLPDVVD QDMDUR 'VRPHKXDSLPDFDKDGLMD GVDSDSRFFDKXDGLFFDMRQDMDULD DURVRMLGVDGVDWULJRELFDKLWHWHSL GVDGVHURQRFFRQLSLQDWULJRVVD QDMDURKXLUDLQDULGVDMDUR+XLUD LQDULGVDKDMLFDGVDSDDMDKXLGVDMD MLQHGHGVDKXDGLWDMDULSDWRFFDQLMDUL  1DGVDSDWULJRELFDKLPRURWDMDUL ERQRFDMLMDUL'VHURSLQDWULJRVVD QDMDURQDTXLPRURWDMDUR 1DGVD KXLGVDMDMLQHGHFFDGRGRVVHWDEDTTXL TTXLWRTXLQDGVDSRKXDGHQLGRVVHGH KXDMLMDLWRMDQLGVDSDKXDWLWRTXLQD MDUL´,DGRVVHGH¢WULJRQRFFRUDWLFFD KXLGVDMDGVDKXLUDWDMDUDMDULWWDFR"  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

¢1HMHFRKXDMLFFDGVHURSLQDWULJRVVD QDMDURQRFFRQLFFDMRQDMDURWWH"LQD MDURµTXLQDMDUL 1DUDKDKXLGVDMD MLQHGHDWWLSD´-DKRPDGLMDRKXDGVD KXDGLWDMDULSDGVHURQRFFRQLKXLUD LQDULGVDMDURDµQDMDUL1DGVDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLDWWLGHQLSD´-LSD WLQDGVDSLGVHURGVRSSDGHMDLMD QLSRPDQDLQDMDURµTXLQDMDUL  1DUDKDMLQHGHDWWLSD´£3RQL 1DMDURGVHURGVRSSDWLTXLQHMHUDQD 7ULJRQDFRGVRSSDWLTXLUDQDµQDMDUL  ´$SDMDFFDQDSDPDKDQDSLPDQD FFDQD1LGVDWULJRERQRMDGDGVDQD DKXDWRWDKLWRKXL1DGVDQDERQRWRKXL HGHPDWLWLTXLQDULGVDKLMLQHELFDWDKL 1DGVDSDWLWLGHGHQLGVDDMLPDRQDQL WRKXL-DULWDKLGHGVHURWLWLTXLQD SRQDRQDQLWRKXL7LGHMLFDGVDSRQLUD KXDQDTTXLGVDSLMRUHQDFRVVDGVDQD ERWWDWLTXLQDMLRQDQLWRKXL1DUDKD WULJRELFDKLERQRWRKXLHGHPDWL WLTXLQDGVDSDRFFDRGVDKXDMLRKXDGVD WRMDKLMLQHMRUHMRUHWDQLPDQDMR RQDQLWRKXLµQDMDULKXLGVDMDMLQHGH DWWL-HKH'LRFFDFDFDKXHKHSLQDMDUR LPDVVDQDMDURਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDPRVWD]DQRFFRFFDLPD WDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD

1DGVDSD-HVRSRFFDLPDKXDWL WDSRPDKLMLQHDMLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQLPDUL LFDQDEDTTXLSRPDMDULਮ'LRFFD FDFDKXHKHSLSLQD PRVWD]DQRFFR FFDLPDVVDQDMDUR0DGLMDSDSRFFD KXLGVDMDGVDPRVWD]DQRFFRSSD LGVDMDUL 1DMDULPRVWD]DQRFFRSD SRWHUDWDMDUL3SDQDKLQRFFR RKXDKDQDFRSRWHUDWDMDULFDML WDUDKDPRVWD]DQRFFRSDGHQLPD SRWHUDWDKL1DUDKDPRVWD]DQRFFR PRURWDGVDSDKXLGVDMDFFDSSD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDKLGVDSRKXDQDGHQLWRMDMDUL 1DSLGVDSDSLQDDKXDLPHKLVVD QDMDUL0RWDUDGVDSDSRKXDLQLQH GVDSSLULULSRKXDGHQLWDGVDULELQD WDULPDQDWDKL-HKH'LRFFDFDFD KXHKHFFDLPDPDULRFDQDEDTTXL MDULSDSLQDQDMDURLPDVVDQDMDUR 7DKLGHSLPDGLMDSDPDKDGVDWRMDSR MDUR'VRWRGHQDPDGLMDKXDSLPDGVD WRMDULGVDGVDSL'LRFFDFDFDKXHKHGVD PDGLMDWRKXDSLKLWRKXLਮQDGH-HVR -HVRSDSDQVVDMDWDKLMLQH TXHTXHMHPDFFDLPDWDGVDMDQL PDULLFDQDEDTTXLMDUL 5RFD

1DGVDSD-HVRSRKXDWDKLPDUL DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD WDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXLSRPD GVDQDFRਮ-HKH'LRFFDFDFDKXHKH WDKLPDULQLRQLKLQDTXLSLQDSDQ VVDMDWDKLMLQHFFDLPDVVDQDMDUR $PRQHMHSDQLQDKDWRKXLMLQHSD SDQ VVDMDWDKLMLQHTXHTXHMHPDOHYDGXUD WULJRULDQDKLGVDLFDQHMHPDMDUL 6VDMDWDKLMLQHTXHTXHMHPDEDGVLUD WDUDKDWULJRULDQDKLKDULQDNLORSD PRWDUDMDUL1DUDKDVVDMDWDKLMLQH TXHTXHMHPDWULJRULDQDKLKDULQD GVDWRMDULEDTTXLGVDSDVVDMDWDMDUL $ML'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPDQDTXL QDMDURLPDVVDQDMDUR7DKLGHSD PDGLMDSDPDUDKDGVRWRGHQD'LRFFD FDFDKXHKHFFDLPDGVDPDKXDSLPD GVDWRMDULEDTTXLGVDPDGLMDKXDSLPD GVDWRMDULGVDMDURਮQDGH-HVR  ಬ

-HVRSDSRKXDWDKLPDUL DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFD LPDWDGVDMDQLPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDMDUL 0DUDFR

-HKH-HVRSDSRKXDWDKLPDUL DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD  ಬ

0DWHRಫ RQLKLRQLKLQDMDURWDGVDMDQLPDGLMD KXDSLPDPDULPDULLKLFDQDEDTTXL QDMDUL3RKXDGHQLGVDKXDWLWDGVDSD DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD GVDUDPDULPDULLKLFDQDEDTTXL QDMDULGH -HVRQDPDQDMDULSD DMDPDLWWDFFDGVDPDFFD'LR$WWL FDFRPHUDERWH-HVRWHGVHMHPDFFD LPDGVRGRLQDSRQLFFDQDMDURVVD LQDQDMDUR1DMDURLPD'LR$WWL GVRGRQDQLGVDDMLPDQDMDUR ਮ2WDKLPDULDMLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQL PDULPDULRKRFDQDEDTTXL QDKLWRKXL 'VDPDRQDKDWRMHUDFFDGVDPD QDTXLRWDKLPDULDKXDWRUD WDMRQDUDKD 1LGVDRMLQHQDMDURLPDDKXDWR ULGVDGVDSLPDGLMDKXDSLPD PDULRFDQDEDTTXLULGVDKLWRKXL ਮQDSRKXLQDGH'LR$WWLFDFRPHUD ERWH ಬ

ਮ$URVRMLGVDGVDWULJRWHGVHMH GVHURTXHMHPDQLFFDPDULQDMDSL DMLPDQDMDURSDMLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDQDKLGVD-HVRPDGLMD KXDSLPDLQHEREDTTXLGVDSD WRTTXHPRUDQLMDUL2GVDKXDML WRTTXHGVLPDQLGVDSDQDKLGVD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGHQLLDSL SRKXDKXDMLKXDMLMLUDLQDGVDKXDWL LQDMDURਮ-DULMLGDFFDKXLGVDMD FFDDURVRMLGVDGVDWULJRWHGVHMH GVHURTXHMHPDQLWDKLPDULQLKXDWL WLQDSRMDURLDGVDKXDWLWLPDQL SRPDMLLPLWWDQLVVDWDQLMLQHLQDMDUR ਮLQDGH  1DGVDSDLDPDULWRFDQD EDTTXLMDULਮ-HKHRKXDSL0DGLMD %HGLRMDMDURDSLQDWULJRELFDKL KXLKXLUDGHVVDRQDMDUR 1DGVDPD KXLGVDMDSLDMLMDURGVDPDVVDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

7ULJRELFDKLQRFFRSDSLQDPDGLMD 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRTXHMHQDMDUL VVDQDMDUL3RKXDGHQLSD'LR$WWLGVD LERUDTTXLULQDMDUL1DUDKDGVHURSL SLQDPDGLMD'LRFFDKXDGL6DWDQD DWWLGVDLERUDTTXLULQDMDULGHQL VVDQDMDUR 1DGVDGVHURQRFFRQL KXLKXLUDGHSDKXLGVDMDMLQHGHFFD KXDGL6DWDQD1DGVDPDQLGVDWULJR ERQRMDGDGVDWLQDKLMLQHFFDKXDGD EDFFRWDMDURSLSLQDQLGVDGVDPD MLFDGVD'LR3RKXDGVDWRTXHMHQD MDULGHQLLFDWWHMLGVDEDTTXLKLMLQH WDKLPDULVVDQDMDUR$MDWULJRWLWLGH GHQLSD'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFD $MLGVHURKXDQD TTXLGVDERWWDTXLQDQLMLQHFFD LPDSLQLGVDDMLMDURGVDPDMLFDGVD PDGLMDGVDQDMDURVVDQDMDURWRMD QLWRKXLRQDMDUR 1DUDKDQLGVD RKXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURDPHPH KXDMLRPDGLSRPDGVDRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDGRVVH RQDURQDULGVDEDTTXLGVDSDLPDVLUL PDPDULGHGHQLLPDVLULWRWRQDQDGH GHQLWHGVHMHKXDSLPDLFDWWHMLGVD EDTTXLPDQDKLWRKXL'LRFFDFDFD KXHKHGVDWRTXHMHQDMDUDKLMLQH  1DMDULGHQLKXDSLPDSDMRURURQL MLTXHMHUDQLKXDMLKXDLGVLPD EDTTXLPDQDKLWRKXL1DKLKXDMLSD RFDVVHUDQLDKXDPDQDGVDQDSR GVDSDSDQRGHQLWRGVDKLQDGVD RMLRMLTXLQDKLWRKXL 1DGVDPD LFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDKDMLFD GVDSDPDGLMD'LR3RKXDMLSDWDKLFFD LQDQDPDQDMDURGHQLQDDMD3RKXD GVDWRTXHMHQDMDULGHQLKXDSLPD$EL 'LRFFDFDFDKXHKHGVDPDGLPDQD GVDQDSRGVDSDSLQDPDMLGVLEHKL WDMDULVVDTXLQDKLWRKXL1DGVDPD WHULERGHQLWLFDMLPDQDGVDSLRKXDWWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLRQDMDUR ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

7RGVHSHWDMLKXDWLQLFFDUD WDQLFFDLQDMLPDQLWDKLPDULQLGVD PDULLFDQDEDTTXLMDUL

ਮ-HKH'LRFFDFDFDKXHKHSL SLQDWRGVHSHWDMLELFDERWHKXDWLQL FFDUDWDQLFFDVVDQDMDUR0DGLMDSD SDMLPDUDQLKXDMLTTXLGHFFDULGVD GVDWRGVHSHWDMLWRQDMLPDQLEDFFR LQDMDUR7RGVHSHWDMLELFDERWH KXDWLQLFFDUDWDQLFFDTTXLWDGVDSD QDMDURWRGVHSHWDMLGHQLPDLQDMLPD SRPDMDUR1DGVDSDKXDWLGVH GVDWRFFDQLMDUL3RFFDRGVDKXDML EDFFRWDQLGVDSDSRKXDGVHSHWDML QHPDQHKHPDQDFRQLWRKXLGDLQHKH MLFDMDUR1DMDURPDQDFRQLFDML GVDSDDMDSRKXDTTXLGHFFDULGVD SRKXLKXDMLWRFFDSRPDMDUL1DGVDSD QDMDURGVDPDPLWWDLQDGVDSLSRFFD WRMDMDUR$MLWRGVHSHWDMLELFDERWH KXDWLQLFFDUDWDQLFFDSRKXDMLQH WRQDMLPDQLQDTXLSRFFDWRMDMDUR 1DMDURLPDVVDQDMDUR'LRFFDFDFD KXHKHGHQLPDELFDWDGVDSLPDGLMD SRFFDLPDERWHQHPDQHKHLQHER GVDSL'LRGVDUDKXDWLGVHGVDQDSR KXLWRKXLਮQDGH-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

%LFDERWHKXDWLQLFFDUD WDQLFFDSHUODWDKLPDULQLGVD PDULLFDQDEDTTXLMDUL  ਮ-HKH'LRFFDFDFDKXHKHWDKL PDULQLRQLKLQDTXLSLQDPDGLMD WRPDWWRFFDKXDWLQLFFDUDWDQL FFD SHUODPLWWDGHWRKXLQLQDGVD TTXLGHFFDULGVDMDUL 1DGVDPD SHUODELFDERWHKXDWLQLFFDUDWDQL FFDEDFFRLQDGVDSDMLQHGHGVD ´2KXDGVDWHFDKXDMLµQDGVDSRFFD RGVDKXDMLWRFFDQLMDUL3RKXDGVHSH WDMLLQHTXHULTTXLGVDQHPDQHKH GDLQDGVDSDQDMDURPDQDFRQLGVD SHUODPLWWDGHWRFFDSRPDMDUL0LWWD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LQDGVDSLSRFFDWRMDMDUR-HKH 'LRFFDFDFDKXHKHSLQDMDURLPD VVDQDMDUR,FFDLPDERWHQHPDQHKH LQHERGVDSL'LRFFDFDFDKXHKHELFD ERWHLDGVDWRMDMDURਮQDGH-HVR $EDFRFRURWDKLPDULQLGVD PDULLFDQDEDTTXLMDUL  ਮ-HKH'LRFFDFDFDKXHKHWDKL PDULQLRQLKLQDTXLSLQDDEDFRFRUR LPHQLERWHSDVVRLPHQLKXDMLWDSSD LFDGVLSSDPDQDGVDMRFDLFDPRUD QLPDQDGVDSDDEDRKXDKDRKXDKD QDKDKXHPDMDUL 1DGVDSDDED FRFRURGVDLMLKLVVDWDGVDSDVVLTXL KXDMLQDMRFDLFDPRUDQLPDQDGVDSD MDVVLWDGVDDEDELFDWDMDULUDLFDWWH MLGVDPDQDGVDGVDPLQHGVDKXDLGVD ULGVDPDQDMDUL1DUDKDDEDWDEDFFRUD WDMDULSDKXDTXLQDMDUL 1DMDURVVD QDQLWRKXLQLGVDDMLMDURGVDPDMLFD GVDQDTXL7DKLGHSD'LRFFDKXDGL GVDWRTXHMHQDMDULGHQL'LRLQDMLGVR EDTTXLKLMLQHSDSLQDDEDWDEDFFRUD WDMDULWRFDWWHMLGVDGHVVDTXLQDKLWRKXL 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDML FFDQDPDGLMDWDEDFFRUDTTXLULQDMDUL LFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDFFDKLWRKXL 3RKXDGHQLUDGRPRKXDKLWRKXL 1DMDULGHQLSD MRURURQLMLTXHMHUD QLKXDMLKXDWRGVLPDEDTTXLKLWRKXL 1DKLKXDMLSDRFDVVHUDQLDKXDPDQD GVDQDSRGVDSDSDQRGHQLWRGVDKL QDGVDRMLRMLTXLQDKLWRKXL1DUDKD RKXDGVDWRTXHMHQDMDULGHQLDMD'LR 3RKXDMLSDWDKLFFDLQDQDPDQDMDUR GHQLQD'LRPDGLKLKXDMLWRTXHMHQD KLWRKXLRQDMDURਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

7RGVHSHWDMLMDGDQLWRGVHSHWDML GVDWLWDGVDMDQLWDKLPDULQLGVD PDULLFDQDEDTTXLMDUL

1DGVDSD-HVRLDGVDKXDWL WDMDULਮ¢1LMD"2FFDLPDDMLWLDGHQL ಬ

0DWHRಫ PDULPDULRKRFDQDEDTTXLQDMDUR ¢WLPLWWDPDQDQLVVDWDTXL"ਮQDGH 1DGVDSDਮ-HKHLPLWWDQLਮLQDGH LDKXDSLPD  1DGVDSDLDGVD-HVRDWWLD ਮ1HPDQDGVDSLMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQL'LRFFDFDFD KXHKHWDKLPDULQLGVDWLGVDWRTXH MHQDGVDSDSLQDRGVDMLQHGHVVD TXLQDMDUL2GVDMLQHGHSDSRKXD GVHSHWDMLRGVDERGLKXDMLHFDKXD MDUR7RGVHSHWDMLMDGDQLFDML WRGVHSHWDMLGVDWLQDTXLFDMLQDMDUL 1DGVDSDSRKXDERGLQDKDWRWDGVD WRGVHSHWDMLMDGDQLGVRMRLQLQHWDQL 7RGVHSHWDMLGVDWLQDTXLGVRMRLQLQH WDQL1DGVDPDDMD'LR$WWLPDULGH GHQLPDGLMDPDULGHWRTXHMHQDGVDSD 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURFFD'LR FFDFDFDKXHKHWDKLPDULQLGVDWL WDGVDMDQLPDULGHQDKDWRTTXLUL QDMDULਮQDGH-HVR ಬ

-HVRSD1DVDUHWLKXDMLWRFFDQLGVD PDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD

1DGVDPD-HVRSDSRFFD PDULQDMDDMLMDURQDPLGVDLPDGL QLFFDLPDWDGVDMDQLKXDWLGHMLFD GVDSDQDKLKXDMLQHERGVD SRKXD QDSLKLKXDMLQDWRFFDQLMDULGH2GVD SDQDQL1DVDUHWLEDFFRWDQLGVDSD SRFFDGHQL'LR$WWLPDPDULKXDML WRTTXHGVLPDGVDPDULLFDQDEDTTXL MDUL1DUDKDQDKLFFDPDGLMDSD -HVRFDQDKDWRULULFDQDKLTTXL WRTXLQDSRMDUDGVDKXDMRFDQLUH GVDDWWLGHQLSDਮ$¢QHMHFR KXDMLWRKXDWWDMDULWWD"ਮTXLQDGH ਮ¢1HMHFRMDULFFDQDKDWRKXH-HVRGVD WRMDMDURWWH"ਮTXLQDGH ਮ£1DUDKD DMDMDULSDDKXDQDQDKDWRGHEHGLD ,PHQLRQLQLSL0DULD3RKXDLPH FRWHGHQLQDFR6DWLDFR'VRGVH  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

6VLQR -RGDTXLQDMDULSDMDGH ¢3RKXDFDULSHQHGHQLQDTXLDML LPDGLQLGVDPDGLPDQDMHUDTXL" 0DGLPDQDQL1DGVDPD¢QHMHFR KXDMLFFDQDKDWRKXHSRKXDGVD WRMDMDURWWH"ਮTXLQDGH 1DGVDSD SRKXDDWWLPLWWDGHWRMLSHUDPDQD MDUL1DGVDSD-HVRDWWLDਮ2KXDGVD SDMLVVDWLTXLQHMHUDGVDSLSLQD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLWDKL PDULVVDWLQDQDPDQDMDUR0DGLMD KXDSLPDSDDMD'LR$WWLFDFRPHUD ERWHGVD´3DMLVVD'LRFFDGRVVHQLMLDµ TXLTXLQDQDUDKDDMDSRKXDGVDPDUL FFDSDQDPDTXLQDMDUDKLSRFFD RGVDFFDQDFRSRKXDDWWLGVDMLSHUD TTXLULQDKDQDPDQDMRQDPDQDMDUL ਮQDGH 1DGVDSDQDKLKXDMLFFD PDGLMD-HVRGVDSDMLVVDTXLQDMDUD GVDSDSRKXDFDQDKDWRKXDMDSRKXL FDQDKLFFDKXDSLWHMHUDQL0DGLMD SDPDKDUDLQDQRPLEDTTXLMDULGH  ಬ

ಬ

ಬ

+XDQR%DRWLVWDGVRTTXHKLFFDLPD 0DUDFR5RFD



 1DGVDSD-HVRFDQDKDWRUL FDQDULGVDGVDSDSRFFDLPD WRMDULEDTTXLMDUR1DGVDSDGVDPD DUREHQL&DULUHDKXDMLFFDWDPLQH

+HURGHSD-HVRFFDLPDKXDWL KXDWLWRTXLQDKLPLWWDGVDSD SRFFD GRGRVVHWDEDTTXLGVDKXDWLWDMDUL +HURGHDWWLSDਮ$MDFDQDKDWRUL FDQDMDULSD +XDQR%DRWLVWD GVRTTXHUDKDQDKDWRQLMDUL1DMDUR QDKDWRQLKHMLQHFDQDKDWRULFDQDKL ਮQDKLQDGHWDPLQH+HURGH  1DGVDPD+HURGHDWWLQDPD QDGVDWDKLGHSRKXDMLQH+XDQR %DRWLVWDLQDQDGVRTTXHPDQDSR MDUL1DMDURLPDSLDMLPDQDMDUR 7DKLGHSDWDPLQH+HURGHSRKXD LPHFRWH)HULSHFFDDPRQHMH+HURGLD LFDMLGVDLPDWRMDMDUR+XDQRSD ಬ

ಬ

ಬ

SRFFDGHQLLPDPLWWDGVD+HURGHGVD KXDWLWDMDULਮ'LRFFDGRVVHQLMLGVDSL WLPHFRWHFFDDPRQHMHWLGLMLGVD GVDSLELFDWHMHUDQLਮQDQDMDQDMDUL +XDQR1DMDURLPD+HURGLDPLWWD GVDSL+XDQRGVDKXDGLMDUR3RQL FFDPDTTXLGVDGRVVHGRVVHQDGVD WDPLQH+HURGHSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLGRVVHEDTTXLGVD+XDQR GDPDTXLQDGVDSDWRSRQLFRFRUR WRGVLPDGVDFRURLGVLPDPDQD MDUL 1DGVDSDWDPLQH+HURGHSD +XDQR%DRWLVWDGVRTTXHKLMLQH WRKXLQLQDUDKDPDGLMDQRSSLQH GHQLFDSSLQDMDUL$MDQDPDGLMD GHQLKXDSLPDSDਮ£+XDQR%DRWLVWD DWWLSDSDMLVVD3RKXDSD'LR$WWL FDFRPHUDERWHਮTXLQDMDULKXDSLPD  1DUDKDKXDGDRQLKLGVDWDPLQH +HURGHSRKXDWRVVRQDKLFFDKXDGD EDFFRWDGVDHMHWHLQDQDMDUR +HURGLDEHGHQLGVRELGVRELWRGVD GVDSLKXDSLPDTTXLWRTXLQDMDUL 1DGVDSDWDPLQH+HURGHSRQLFFD GVRELQDMDELFDWDQLTTXLWDGVD KXDWLGVHGVDSD GVRKXDWRGVDSRKXD DWWLDਮ-DULMDWDWLFFDKXDWLQDMD RKXDGVDKXDWLWLQDML1DGVDSLWLDGVD GDRQDQLWRKXLਮQDMDULਮ£3DMLVVD 7LDRFDPDLGVDMHUDMDURRKXDWWL VVDRQDQLWRKXLਮQDKLQDGHWDPLQH +HURGH 1DGVDSLGVRKXDWRFFDDPL DWWLQLSLਮ+XDQR%DRWLVWDWDWL WRKXLKXDWLWLQDMLਮQDGVDQDMDUR VVDLQDQDMDUR$WWLQLSLਮ2KXDGVD +XDQR%DRWLVWDWDWLSDUDWRLPHKL GVDKXLWWLGVDGVDGDWLFDQDMRਮQDQL QDGHGVRKXDWRDWWLQL  1DGVDSD+HURGHSRKXDERGL MLSHUDWDUDKDSRKXDDWWLWDKLGH ਮ7LDRFDPDLGVDMHUDMDURRKXDWWLVVD RQDQLWRKXLਮQDQDMDQDSRGVDSRKXD WHVVHGHQLਮ3DMLVVHKHKXDWLWDMDUL ਮTXLQDKLMLQHWRKXLQLQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮ-HKH+XDQRPDWWRFDWLMLGVD GVDSDSDUDWRGVDSRQLGVDGDWLFDQDMR ਮQDMDUL 1DGVDSDSRFFDGRGRVVH WRSRQLFRFRURKXDMLGRVVHLQDMDUL 1DGVDSDWDPLQH+HURGHDWWLGVD +XDQRPDWWRFDLMLGVDPDQDMDUL  1DGVDPDWDWLSDUDWRGVDHWWLGVDGVD GVRMRLFDGVLPDQLGVDSDGVRKXDWRGVD GDLFDQDMDUL1DGVDSLGVRKXDWRSRQL LPHQLGVDGDLFDQDMDUL 1DGVDSD +XDQRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGHQL DVVLUHWRKXLMDKLMRQDGVDGVRMRLQLQH PDQDMDUL1DGVDSDSSDLGVDPDQD MDUL'VRWRGHSDਮ1DMDURLPD-HVR GVDKXDWLLQDQDਮTXLQDGVD-HVRGVD KXDWLGHMDLWRMDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

-HVRPDGLMDPLOTXLQDMDULGHQL LQDMLSDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR  -HVRSDਮ+XDQR%DRW LVWD GVRTTXHKLਮTXLQDKLLPDPLWWD GVDSDSRKXDPRWWDPDGLKLMLQH PDGLMDPDGLGHQRKXHUDKLKXDML FDQRDGVDMDLMDURLDKXDSLPD 1DUDKDPDGLMDKXDSLPDSDਮ-HVR WRFFDKLਮTXLQDKLLPDPLWWDPDQD GVDRGVDRQLKLRQLKLQDULGVDQLFFD PDGLMD-HVRSRKXDWRKXLFRULGVD KXDSLMDLWRMDEDFRVVDMDUL'VRWRULQL KXDMLMDLKXDMDQLMDUL 1DGVDSD-HVR FDQRDKXDQDWRFDQDGVDWRTTXH PRUDMDUL1DQDMDPDGLMDSRKXDWRKXL MDLWRMDMDULGHQLEDFFRWRTXLQDSRGVD GRPRKXHULQDKLTTXLLQDEDTTXL MDUL1DGVDSDSRKXDGHQLWRKXLKXDWL FDKDQDULFDQDGVDSDFRPDTTXLUL QDMDULGHQLLQDQRPLULGVDEDTTXLMDUL  1DGVDSDPDMLWRFFDGVDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLLDSL-HVRGVDKXDWL LQDGHਮ$KXDMLSDPDGLMDPDGLGH QRKXHUDKL0DMLWRFFDKL0DGLMD GRVVHWLQDQLEDTTXLMRDKXDMLSD ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ GVDPDWDSDPLWWDTXLQDKLMLQH QRKXHUDKL$MDRGVDFFDGVDPDWDSD PLWWDGHMDLWRMDQLQDਮLQDGH  1DUDKD-HVRSDਮ-DLWRMDQL KLMLQHSD£SRKXD$MDGVDWLDGHQL WLQDMLSDEDTTXLPDQDMRਮQDGH  1DUDKDLDSLਮ,DGVDSDSDQDED SDPDQDSDMD'HQLPDLFDSSLUDQL ਮLQDGH 1DGVDSD-HVRDWWLD ਮ£$SDMD1DMDULRKXDGVDWHFFDMRQD PDQDMRਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRPDGLMDKXDSLPDGVD KXDWLWDMDULਮ1DQLGVHURFDMLWDQLGVD MDVVLMDVVLWLQHULQDULGVDMLਮQDGH 1DGVDSD-HVRSDQQDKDLQDFFDDED SDPDKDLGVDEDQDGVDPHPHKXDML WRFDWWDPDFRVVDQDGVD'LRGVDKXDWL WDMDULਮ-HKHHSHMHQL7LFFDGDQLML LDGVDELFDWDKLਮQDMDUL1DGVDSD -HVRFDQDKDWRULFDQDMDULMLQHSDQ DEDQDMDULWRKXDSLGVDLFDQDEREL ULGVDGVDSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LDGVDSDQGDLQDEDTTXLMDUL,DQD PDGLMDMDVVLMDVVLWHULQDMDULGHQLGVD SDQGDLQDEDTTXLULGVDMDULGH 'D LQDEDTTXLULGVDGVDMLSDPDQDGVDSD DFFDUDULGVDPDQDMDUL-LSDPDQDKLVVD WDUDKDPRWDWRMDMDUL3DQERELDED LPHPRWDLQDFFDQLULGVDPDQDGVDSD TXLTXLQDKDLMLULGVDMDUL 1DGVD DMDPDGLMDMLSDPDQDMDULGHQLSD PDTTXLGHMHPLOTXLQDMDUL'HQLPD SRFFDGHQLDPRQHMHSRFFDGHQL HMHGHQLGHQLQDFRMLSDPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDVVRWHWHSL FFDMRQDMDULFFDLPD 0DUDFR+XDQR

1DGVDSDFDQDKDWRULFDQDKLFFD SDQMLSDPDQDKLQDWWLSD-HVRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLLDFRULGVDMLSSH KXDMLLDGRVVHWDEDTTXLSRMDULਮ-DUL FDQRDGVDMDLWLMHGVDGVDWDKLGHMLSSH KXDMLMDLWLMDSRMLRQDMDURਮQDGH  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

  -HVRSDVVRWHWHSLFFDMRQDKLTTXL LQDGVDSLRWHVVHGHQLWHGVHMHLMDERMR QDMDURGH3RKXDQRSSLQHLFDSSLQD GVDSLMRKXDMRKXDLQDGHਮ£7RFRULPH LWLGLMDਮLQDMDURGHLDKXDSLPD  1DUDKDLDGVD-HVRSD ਮ£7LFDSSLQDPDQDWHMHUDMLRKXDSL RKXDਮQDGH  1DGVDSD3HGURDWWLDਮ2KXD 0HGVHGH¢SDMLVVDWLDTXL"3DMLVVD WLMDGVDSLWLDKXDMLSDVVRWHWHSLRFFD QLMLQHRKXDGVDKXDKXDWDMLRQDMDUR ਮQDMDUL  1DGVDSD3HGURGVD-HVR KXDKXDQDMDULਮ-HKHWLFFDMRQDML ਮQDMDUL1DGVD3HGURSDFDQRDGVD KXLWWLGVDUDKDWRWHKHPDSDVVRGVD

1DUDKD-HVRSRKXDSDQDKLGVDLER FFDMDUL1DGVDSDPDGLMDKXDSLPDGVD KXDWLWDMDULਮ(SHMHQLKXDSLPDMDL WLMDQLQDਮQDGH 1DGVDSDPDGLMD MDLWRMDQLKLMLQHKXDWLWDKDMLFDGVDSD PDQDFRSRKXDPRWWDVVRQRKXDML GHQLPDWRTTXHPRUDMDULLPHKL'LR GVDKXDWLWDKLMLQH-HVRSRKXDPRWWD QDKLVVRQRKXDML'LRGVDKXDWLGH WRMDGVDFDGVRPHMDUL 1DUDKDLDSL FRULGVDQRFFRQLRULLQDUDKDMRMRGH LWHGVHMHPDFFDMRQDGVDSLSDVVRVVRGD VVRGDQDMDURMLQHFDQRDTXHKHQD FRVVDMDUR 1DGVDSDVVLDMDULFRVVD GVD-HVRSDTTXHGVLSSDQLGVDSDVVR WHWHSLLDKXDMLFFDPLVVDMRQDGVDLD EDFFRWDPLVVDEDTTXLMDUL 1DGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRTTXHGVLSSDGVDSD-HVRKXDMLSDVVR WHWHSLWRFFDMDUL 1DUDKDMRMRGH GDFRUDMDURRSSLQDWDQLTTXLWDGVD 3HGURERGLFDSSLQDMDUL&DSSLQD GVDSDSDVVRGVDMDURGVDQDMDUL -DURGVDQDGVDSD-HVRWRKXLKXDKXD QDMDULਮ£2KXD£2KXD£2KXD 0HGVHGHRKXDWLGLPRUDMLਮQDMDUL 3HGUR  1DGVD-HVRSDDPDGVDWL3HGUR GVHSHGVDGDPDPDULLGVDQDGVDSD KXDWLWDMDULਮ3HGURWLFFDMHKH QLMLSDMLUDQLVVDWHMHUDMDURMLQHMDUR WLGVDQDMDURSDML¢1HMHFRWRKXL RKXDGVD´-HKH-HVRSDSDVVRWHWHSL RFFDQLMLQHSDMLUDKLµWHMHUDMDUR" ਮQDGH-HVR  1DGVDPDFDQRDGVDKXHGHGVDQL GVDSDMRMRGHWRWDSSDMDUR 1DQL FDQRDGVDMDVVLLGVDUDKDLDKXDSLPD LERGLSLਮ-HVRGHQLWRMDKLLDSL DMLPDQLLTXHMHQDQLਮLQDGVD-HVR EDFFRKXDMLLSLWRGVDMDVVLLGVDGVDSL SRKXDGVDKXDWLLQDMDURਮ3DMLVVD WLDSL 'LR%HGLWLMDQLਮLQDMDURGH LDKXDSLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HQHVDUHKXDML-HVRSD FRPDTTXLULQDMDUL LQDQRPLULGVDEDTTXLMDUL 0DUDFR

'VRWRGHFRULGVDMLSSHKXDML LDTTXHMLGVDGVDSLGVDPDRQLQL-HQH VDUHKXDMLEDFFRLQDMDUR 1DGVDSL MDLMHPRUDGVDQDKLKXDMLPDGLPDQD MDULGHQL-HVRTTXLWRTXLQDMDUL 1DGVDSDਮ-HVRLDGVDEDFFRQDKL ਮTXLQDKLLPDWRMDULGVDGVDSLFRPD TTXLULQDMDULGHQLSRKXDGHQLWHVVH HKHFFDMRQDEDTTXLPDQDQDMDULGH  1DGVDPDKXDSLPD-HVRWRKXL GLVVHUDTTXLULQDGVDSRKXDGHQLDWWL GHQLSDਮ£-HVRRKXDWLQDQRPLML £7LFFDHWHURLSRQLUDEDUDRQDQLMLQH  ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫಫ DKXDMLWLFFDMRQDMLਮTXLTXLQDQD MDUL1DGVDSDSRFFDHWHURLSRQL EDUDTXLQDMDULGHQLKXDSLPDSD WRFDQRPLUHULGVDKLVVDWDMDUL -RGLRGHQLFFDPDULQDMDMLQH 'LRFFDGRVVHQLMLKXDKXDWWDMR WRMDMDUR 0DUDFR



 1DGVDSDKXDGDRQLKLGVD RGVDSDQDQL-HURVDUHKXDML FFDMRGLRGHQLPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLWHGVHMH -HVRGVDEDFFRQDMRQDPDQDMDUL -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSRKXD GHQLGVHSHVVDKXDUDKLMLSDPDQDKL TTXLWRTXLQDGVDSD-HVRGVDKXDWL WRTXLQDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLWLFFD GRGRVVHWDEDTTXLSDMRGLRTXHMHQD UDKDLFFDLGLGHQLFFDPDULQDMD HFDKXDPDQDMHUDMDUR"ਮTXLQDGH ਮ$MDQDSRKXDGHQLGVHSH VVDKXDUDKLMLSDPDQDGVDSD'LRGVD ELFDWHMHUDQLLDGVDQDTXL RSSLQD WDQLLKLQDQDMDURਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSDਮ-DULWDKLGH RKXDWWLWHFRPHUDPDQDML¢1HMHFR WRKXLWLDGHQLSL'LRFFDGRVVHQLML QDKDWRTTXLULWLTXLQDUDKDQDMDUR GRVVHQLMLWHFDKXDPDQDQLVVDWHMHUD MDUR"$MLWLFFDGHQLLGLGHQLFFDPDUL QDMDGVDQDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDGVDSL 'LRFFDGRVVHQLMLSRQLPDWLQDQD PDQDMDUR $MLQD'LRFFDGRVVHQLMLSL ´7LFFDGHQLDELGVDWLFFDGHQLDPL GVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQD 3RKXDGHQLWRKXLWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDGVDDWWLGHQLGVDLERUD TTXLULWLTXLQDQDµQDSRKXLQDGH 3RKXDDWWLQDTXL ´0DGLMDSDLPHKLGVDLPHQL GVDLPDVLULLQDQDGVDSLPDQDFR QDMDULSDGVRTTXHKLWRKXLµ ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

QDSRKXLQDGH'LR$WWL0RLVHVLMLQH GVRGRQDQLGVD 1DUDKDWHWWLGHQLSL ´0DGLMDLPHKLGVDLPHQLGVDSRKXD DWWLSD¶-DKRWLDGHQLDFFRRFDPD EDTTXLQLMLQHUDKDRFDMLMDURKXDSLPDSD 'LRGVDGDRQDKLMLQHRQDSRGVDSL WLDGHQLDFFRRFDPDEDTTXLQLMLQH RSDMLUDMHUDQL·QDGVDSRFFDDELSRFFD DPLDFFRLFDPDEDTTXLMDUDGVDSD ELFDWDQLµWLTXLQDUDKD 7LFFDGHQL PDGLMDFFDPDULQDMDGVDQD´ELFDWDQLµ WLWLTXLQDQDGVDSLWLMLQHGHQL'LRFFD GRVVHQLMLKXDKXDWWDMRWLQDQDPDQD MDUR -DKRWLDGHQLSLPDLGVHKH WLFDMLPDQDQL0DLWWDFFDGVDPD'LRMLQH 3RKXD$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDSD WLFFDGHQLLPDVVDQHKHGVRGRLQDSR MDUR-LGDSDQDQDQDMDURVVDQDMDURGVD WLPDGLPDQDMDUR$MDQDPDLWWDFFD GVDPD'LRMLQH,VDKLDSD   ´$MDMDULGHQLPDGLMDSDRKXDGVD ¶'LRWLDSLELFDWLQDQL·TXLTXL QDQDUDKDSRKXDGHQLERGL GHQLGVDRWRKXLTXLQDMDUDKL  3RKXDPDRKXDGVDMLULMLUL TXLTXLQDQDMDUL3RKXDGHQL PDULGHQDFR¶'LR$WWLPDUL PDULLQDMDUR·TXLTXLQDQDUDKD PDGLMDFFDPDULQDMDUDPDUL PDULQDQDULGVDPDQDQDMDULµ QDSRKXLQDGH'LR$WWLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

7DEDFFRUHKHPDGLMDERGLGVD DKXDWRPDGVDSLLPDVLULWRMDWDQL 0DUDFR

'VRWRGHSD-HVRPDGLMDSRKXD KXDMLMDKLMRQDKLMLQHWRKXLGHQL KXDKXDQDMDUL3RKXDKXDMLEDFFR QDMRQDPDQDGVD-HVRSDਮ-DUL RKXDWWLWLWDKDULERERFDQDMLWLPLWWD PDQDQLVVDWDQLMLQHਮQDGH  ਮ7LDGHQLGVDSLMLMLSDRSSLQDWDKL FFDFDMLWDKL0DGLMDQDPDQDKLFFD MLSDGVDSDWHWWLGHQLSL´'LRGVDELFD  ಬ

ಬ

WHMHUDQL0RLVHVLFFDPDULQDMD GVDQDTXL RSSLQDWDQLµWLWLTXLQD QDMDUR1DUDKDRKXDWWLSLDMLPD QDMDUR+XDSLPDLWDSDULSDGDSSL LQDGVDLERGLGVDWRMDGVDSDLPDVLUL WRMDMHUDQL1DUDKDHEHQRGVDKXDWL KXDWLLKLQDQDMDURMLQHQDPDGLMDGVD LPDVLULLKLQDQDPDQDQDMDURਮQDGH -HVR  1DGVDSLLDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLTXHMHQDMDURSLPDGLMDDWWL DWWLTXLQDKLLPLWWDGVDPDQDFR-HVR GVDKXDWLLQDMDURGHਮ1LMDMLGDFFD KXDWLWLQDMDURFFDLPDSDULVHRGHQL PLWWDPDQDGVDSDWHWWLGVDQDFDVVHUD TTXLULQDKL¢QDKDWRWLQDTXL"ਮLQDGH  1DUDKD-HVRDWWLDਮ£(SHMH £1DPDGVDQDSRPDQDKLWRKXL 0DGLMDRFFD$EL'LRPHPHKXDML PDGLMDULGVDWRTXHMHQDMDULGHQLSD SLQDSRFFDKXLGVDMDFFDSSDQDKLVVD TXLQDMDUL1DUDKDDMDSDULVHRGHQLSD SLQDSRKXDPDPRURWRTXLQDMDUL VVDTXLQDMDUL1DGVDPDKXLGVDMD MLQHGHSDSRKXDPDPRURWDKLFFD MDERPDGVRSSDLQDGVDDMDFFDKXD LQDMDUL'LRQDFRQDMDURLPDVVD LQDQDQLWRKXL3RKXDGVDWRTXHMHQD MDUDMDULGHQLDMLMRURURQLMLTXHMHUD QLKXDMLKXDLGVLPDEDTTXLKLWRKXL $MDQDSRKXDGHQLDWWLSD´'LR $WWLPDULGHLTXHMHQDMDURSLSLQD QRFFRGHQLVLULMDKLQHGHQLGVRSL LFDQDEDTTXLMDULVVDLQDMDURµTXLQD UDKDSRKXDGHQLKXDSLPDQDFR SLQDQRFFRGHQLVLULVVDTXLQDMDUL 3RKXDPDQRFFRGHQLVLULRKXDKD GHQLMDKLQHGHQLGVRSLGHWRTXHMHQD MDUL1DGVDPDQRFFRVLULSDPDKDSD SRKXDWHVVHMDKLQHGVRSLGH WRMDULGVDGVDSDRGLWRKXDMDURGVD SRKXDGHQLSDPDKDSDWRFDWRMH GVLPHUDWDKL$MDSDULVHRGHQLSD SLQDQDMDURLPDVVDLQDQDPDQDMDUR ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

3DMLSRKXDGHQLGVDWLTXHMHPDPDQD WHMHUDMLRQDMDURਮQDGH-HVR  1DGVD3HGURSD-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ,D0DULGHWLFFDPDULQDMD DML´+XDSLPDLWDSDULGDSSLLQDGVD LERGLGVDWRMDGVDSDLPDVLULWRMD MHUDQLµWDMDURSL¢QHMHFRPDQDMDUR" ਮQDGH3HGUR 1DGVDSD-HVRDWWLD ਮ¢7LDGHQLQDTXLRFFDPDULQDMD WLPLWWDPDQDMHUDMDURTXL" 7LPLWWD PDQDQLVVDWDQLMLQHSLWLDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLSRPDQD$MDHMHULGVD WRTTXHGVLPDMDULLWDSDUL,WDSDULSD LGVRQHGVDWRWRTTXHGVLPDQDMDUL 'VRWRGHPLMLLQDGVDSDWRTTXH TTXLPDMDUL 1DUDKDHMHULGVD TTXHQDMDURSLHWWL(WWLSLLERGL KXDWRGVDHEHQRMLQHKXDWLKXDWL LQDMDUR1DMDURKXDWLKXDWLLQDMDUR MLQHQDLPDVLULWRWRMDQDMDUR $MLQD WDEDFFRUHKHKXDSLPDSLPDGLMD SRKXDERGLGVDDKXDWRPDGVDSRKXD WRGRVVHQLGVDSDLPDVLULLQDQDMDUR 1DMDURSLSLQDPDGLMDLPDVLULWRKXL SRKXDERGLKXDWRMDULPDGLMDLQDQD GVRTTXHKLMLQHWRKXLQLQDMDULPDGLMD DPRQHMHFDMLUDKDDPRQHMHRQLKL DMDGHWRKXLQLQDMDULDPRQHMHPDTTXL FDMLUDKDPDTTXLGHMHRKXDKDQDMDGH WRKXLQLQDMDURPDTTXLGHMHWDELUD UDKDDPRQHMHDMDGHWRKXLQLQDMDUL DPRQHMHWDELUDUDKDPDTTXLGHMH QDMDGHWRKXLQLQDMDURQDMDURLPD PDGLMDSRKXDERGLGVDDKXDWRPD GVDSLLPDVLULWRMDWDQL7DEDFFRUHKH RQLKLQDTXLSLQDERWLHWRKXLQLQDMDUL PDLGVHKHKXDWLWDKLMLQHWRKXLQL QDMDULPDGLMDWDWDPDVVRQDKLMLQH WRKXLQLQDMDUL 1DMDURWDEDFFRUHKH KXDSLPDMLQHSLPDGLMDSRKXDERGL WRWDEDFFRUDMDUL1DMDURMLQHQDPDGLMD LPDVLULLKLQDQDPDQDQDMDUR1DUDKD LGVHSHVVDKXDUDQLLMLSDGVDSLLERGL GVDLPDVLULWRMDMHUDQL$MDMRGLRGHQL ಬ

ಬ

0DWHRಫ PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GHQLWHGVHMHDWWLGHQLSD´,DHKXHUDQL LFFDLPD'LRGVDWRKXLUHQLMLQHSL KXDMLMLUDGVDLGVHSHVVDKXDVVDKXD LQDGVDWRKXLUHQLMLQHµTXLTXLQDQD UDKDLERGLGVDLPDVLULHFDKXDGVDSL LGVHSHUDVVDKXDLQDUDKDLPDSL WRKXLUHQLMLQHVVDPRWDQLਮQDGH-HVR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-RGLRPDGLMDMHUDUDKD-HVRGVD SDMLVVDQDMDUR 0DUDFR

1DGVDSDQDKLKXDMLPDULLFDQD EDTTXLDMLFDGVDSD-HVRWRFFDMDUL 2GVDSDQDQLSDPHKH7LUR6LGRKXDML WRFFDMDUL 1DQLKXDMLFFDDPRQHMHSL &DQDKDFFDPDGLMDMRGLRMHUDQL 1DMDURDPRQHMHEDFFRLMLGVDGH-HVR TTXLWDGVDSLKXDKXDKXDKXDQDMDUR ਮ£2KXD0HGVHGHWLDSLPDLWWDFFD GVDPDFFDWDPLQH 'DEL3RWHPDKL WLMDMDUR£2WRKXLWHWLKXDQDWDML ਮQDGHMRKXDMRKXDQDGVDਮ2FFD HMHGHQLWRFRULPHFDMLMDUR1DMDULMLQH SRQLSLRFDVVHUDQLDKXDGVDQDSRMDUR ਮQDGH  1DUDKD-HVRSRQLGVDKXDWL WDMDUDMDULMRPDQDMDUL1DGVDSLLD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLDSRKXD GVDKXDWLLQDMDURਮ$SDMDSRQL GVD´£7LFFDQLMLµWDMLLQDMDUR$ML LQDWWLKXDMLKXDKXDKXDKXDQDPLVVD MRQDMDURWRFDVVHUDQLQDQLਮLQDGH  1DGVDSD-HVRDWWLDਮ2FFD $EL'LRRKXDGRVVHQDURQDMDULSD

,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLGVDUD RKXDGRVVHQDURQDMDULGH1DMDUL GHQLSDSLQDHGHGHMDQRWRTXHMHQD MDULVVDTXLQDMDULਮQDGH-HVR  1DUDKDSRQLSLGLVVHUDWDGVDSL MRSSDQDPLVVDMDURWRVVRQLTTXLPD -HVRSRKXDEDFFRKXDMLSRQLSLWRQL GVDKXLWWDMDUR3RQLDWWLQLSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

ਮ£2KXD0HGVHGHRKXDDFFR WLFDPDMLਮQDGH 1DGVDSD-HVR SRQLGVDKXDWLWDMDULਮ0DGLMD RKXDKD MRGLRTXHMHQDMDUDMDUL WDKLGHDFFRRFDPDEDTTXLSR KXLMLQHSDELFDWHMHUDQL1DMDUR LPDSLSLQDPDGLMDSRFFDHMHGHQL GHQLGVDGVDPDWDSDGDLQDUDKD LGLQLGVDSRFFDHWWHGVDQDGDLQDMDUL VVDQDMDUR1DUDKD'LRFFDPDGLMD MRGLRGHQLQDWDKLGHDFFRRFDPD EDTTXLSRKXLMLQHELFDWDQLਮQDGH -HVR  1DGVD-HVRDWWLGVDSRQLSL ਮ3DMLVVDRKXD0HGVHGHQDUDKD HWWHSDSRKXDMLQHGHFFDKXDKXDQDUL GVDGVDPDWDSDWDERWWRFDWRMDGVDSD SRKXDQDFRMLSDMDUL-RGLRRMDMHUD UDKDRKXDGVDWLFFDDFFRFDPHKH EDGVLUDWHKHWLQDQDMLRQDMDUR ਮQDGH-HVRGVD  $WWLQLQHPDQDGVDSLSRQL GVD-HVRSDਮ-HKHDPRQHMH WLDSLRKXDGVDMHKHWDQLVVDWDMDUR 2KXDGVDWLERGLSL´-HKH-HVRSD RFFDHMHGHQLLQDQRPLKLMLQHSDMLUDKLµ WDGVDSLWLFFDKXDWLQDMDWLDGVD RQDQDQDRQDMDURਮQDQDMDQDGVDSD SRQLFFDRGVDKXDMLEHGHQLWRQRPL MDUR ಬ

ಬ

VLULTXHMHPDPDQDQDMDUL&RPD TTXLULQDMDULKXDSLWDKDTXHMHPD PDQDMDUL1DGVDSD-HVRKXDML FRPDTTXLULQDMDULGHQLSRKXDGHQL WHVVHHFFDMRQDEDTTXLPDQDGVDSD SRKXDEDFFRKXDMLHWWDULGVDPDQD GVDLQDQRPLEDTTXLMDUL ,QDQRPL EDTTXLGVDSDPDGLMDQDKLGVDTXHUL TTXLPDQDMDULGHQLTTXLWRTXLQDGVD MDERMRTXLQDMDUL$MDHEHQRVLULUDKD DWWLQLPDQLSRPDMDUL%LMLWWRPRUDKD ELMLFDMLPDQLPDQDSRPDMDUL,VVR VLULUDKDLVVRGHQLELTXHPDQLULGVD PDQDGVDSDMDKLULGVDSRPDMDUL 1RFFRGHQLVLULQDFRQRFFRGHQL ELTXHPDQLPDQDMDUL1DGVDSD PDGLMDDWWLGHQLSDਮ£$,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLFFD'LRSD ELFDWDKLGHQLWRMDKLਮTXLQDMDUL KXDSLPD'LRGVDKXDWLGVHPDQDGVD ಬ

-HVRPDGLMDPLOTXLQDMDULGHQL LQDMLSDEDTTXLMDUL

ಬ

-HVRSDKXDSLPD LQDQRPLULGVDEDTTXLMDUL  -HKH-HVRWRFFDQLGVDSD &DULUHDFFDFRULGVDKXDMLWRTTXH GVLSSDQLSRPDMDUL&RULGVDSRQL KXDSLWRFFDEDFRVVDMDULVVRQR KXDMLWRTTXHPRUDGVDSDQDKL VVRQRGVDKXLWWDMDUL 1DGVDSD PDGLMDKXDSLPD-HVRWRKXLVVRQR KXDMLMDKLPRUDMDUL-HVRGVDEDFFR QLPRUDPDQDMDULGHQLGVDSDLVVRVLUL TXHMHPDPDQDQRFFRVLULTXHMHPD PDQDELMLVLULTXHMHPDPDQDHEHQR ಬ

ಬ

0DUDFR

1DGVDSLLDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLTXHMHQDMDUR-HVRLWRKXL KXDKXDQDSRPDGVDSDLDGVDKXDWL WDMDULਮ0DGLMDKXDSLPDWRKXL RKXDWLFDKDQDULULFDQDQL+XDGD QHKHRKXDGVDMDKLULGVDGVDSDSRKXD GHQLWDSDULMLFDMDUL1HPDQDQLSL SRKXDGHQLGVD´-DLWLMDQLMLµRQDQLMLQH MLSHUDRQDMDUR3RKXDGHQLSDSHPL KXDWLDFRVVDMDFDPDUDQDਮQDGH-HVR  1DUDKDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LTXHMHQDMDURHWWLSLਮ1DUDKDLDSL PDGLMDPDGLGHQRKXHUDKLKXDML LTXHULTTXLGVDSL¢QHMHFRKXDMLPDGLMD KXDSLPDMLSDPDQDKLMLQHGVDPD WDSDPLWWDLQDSDGVDMD"ਮLQDMDURGH  1DUDKDLDGVD-HVRSDਮ¢1HMHFRPD QDKDSDQWLFDMLPDQDQL"ਮQDGH 1DGVDSLHWWLDਮ3DQQDKDLFDML DEDEHGLSDPDKDLFDMLQDQLਮLQDGH  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DGVDSDPDGLMDKXDSLPDGVD -HVRKXDWLWDMDULਮ-DULMDVVLWLQD ULGVDMLਮQDMDUL 1DGVDSDSDQ QDKDSRKXDGVHSHGVDLQDFFDDED SDPDKDLGVDEDQDGVD-HVRSD'LR GVDKXDWLWDMDULਮ-HKH$EL'LR HSHMHQLWLFFDGDQLMLLDGVDELFDWDKL ਮQDGVDSDSDQLFDQDERELULGVDMDUL ,FDQDERELULGVDGVDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLLDGVDGDLQDEDTTXL MDUL,DQDPDGLMDKXDSLPDGVDGD LQDEDTTXLULGVDMDULGH 1DGVDSD -HVRFDQDKDWRULFDQDMDULMLQHSDQ DEDQDMDULWRKXDSLGVDPDGLMD KXDSLPDMLSDPDQDGVDSDDFFDUD ULGVDPDQDMDUL-LSDPDQDKLVVD WDUDKDPRWDWRMDMDUL3DQERELDED LPHPRWDLDQDLQDFFDQLULGVDGVDSD TXLTXLQDUDKDLMLULGVDGH $MD MLSDPDQDMDULGHQLSDPDTTXLGHMH PLOTXLQDMDUL'HQLPDSRFFD GHQLDPRQHMHSRFFDGHQLHMHGHQL GHQLQDFRMLSDPDQDMDUL 'VRWRGH PDGLMDKXDSLPDGVD-HVRDWWLSD ਮ-HKHMLGDSDQDQDMDLWLMDQLQLVVD WDQDਮQDMDUL1DGVDSD-HVRFDQRD GVDWRTTXHGVDQLSRPDMDUL&RULGVD MLSSHKXDMLMDLMDGVDSLGVDPD0DFD GDRKXDMLEDFFRLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DULVHRGHQLVDGRVHRGHQL WHGVHMHSDਮ-HVRFDQDKDWRUL FDQDKLTTXLLQDQDਮTXLQDMDUL 0DUDFR5RFD



  -HVRSDGVDPD0DFDGDRGVD EDFFRWDGVDQDKLFFD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLPRWD PDULQDMD RQLQLSDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL

PDULQDMDRQLQLVDGRVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLWHGVHMHSRKXDTTXLGH MDKLMRQDMDUL3RKXDGHQLERGLSD ਮ-HVRQDWWRPHLQDQDSRFFDLPD WRVVDPRQLMLQHਮTXLQDGVDSD-HVRGVD KXDWLWRTXLQDMDULਮ-HVRSDMLVVD ಬ

0DWHRಫಫ 'LRFFDGDFRUHKHWLFDMLGVDSLPHPH KXDMLFFDQDKDWRKXHELFDERWHDKXDWR WLQDQDML4TXLLQDQDਮTXLQDGH  1DUDKDSRKXDGHQLGVD-HVRDWWLSD ਮ7LDGHQLSLPDMLWRFFDFFDQDGVD PHPHKXDMLPDFFRKXDVVLUHUHQDQL TTXLWLTXLQDGVDSL´$GVHPDVVDSL PHPHELFDWDQLWRKXLµWLWLTXLQD QDMDUR $MLGVLGVLGVDPDVVDQDTXL PHPHKXDMLPDFFRKXDGLMLWDGVD WHWWLGHQLSL´-LGDSDSLMRMRGHSDVVR FDMLWDQLµWLWLTXLQDQDMDUR0HPH TTXLGHQDKDWRTTXLULWLTXLQDUDKD DMLMLGDSDQDFFDLPDGVDWLWRMDMDURSL TTXLGHVVDPRTTXLULWLTXLQDQL'LR MLQHDMLMDURGVDPDGVD&ULVWR0HVLD GVHSHLMLULGVDKLWLDGHQLGVDDKXDWR WDUDKDWLDGHQLSLWLFDKDWWHUDMHUD MDURਮQDGH-HVR ਮ-LGDSDQD WLPDGLPDQDMDURGHQLWDEDFFRUD TTXLULWLTXLQHKHWLPDGLPDQD MDUR7DKLGHSLWHWWLGHQL´'LRFFD LTXHMHQDQLµWLTXLQDUDKDGVRWRGHSL 3RKXD$WWLWLQHERPDQDMDUR 7LDGHQLSLRFDQDKDWRULULFDQDQLMLQH WRKXLUDKXDWLWLTXLQDUDKDRFFD QDKDWRKXHRQDKDWRQDRQHMHUDQL 1DUDKDRFDQDKDWRULULFDQDQLFFD LPDRMDULHQDTTXLWLTXLQDQLWRKXL 1DMDURSL -RQDVRFFDLPDVVDQDMDUR ਮQDGH-HVR$MDSRKXDDWWLQDPD QDMDULSD-RQDVRSLQDKXDWLDMDULVVD QDUDKD'LRMLQHWRVVLDMDGVDPDGL SRPDMDUL 1DGVDSDQDKLKXDMLFFDPDGLMD LQHEREDTTXLGVD-HVRWRFFDSRPDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ਮ3DMLPDULQDMDRQLQLSDULVHR PDULQDMDRQLKLRQLQLVDGRVHR QDTXLWLDGHQLGVDWRMDMHUDQD ਮQDMDUL-HVR 0DUDFR5RFD

1DGVDSL-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLLDKXDSLPDSLFRULGVD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

MLSSHKXDMLMDLMDUDKDLMLSDQLMLQHLWDSDUL HWLDMLPDGVDSLGVRMRLQDMDUDGH  1DGVDPDQDKLFDQRDGVDMDVVLLGVD GVD-HVRLDGVDKXDWLWDMDULGHਮ7HWL GHQLKXDWRML0DULQDMDRQLQLSDULVHR PDULQDMDRQLKLRQLQLVDGRVHRQDTXL SLQD SDQVVDMDWDKLMLQHTXHTXHMHPD WDKLPDULVVDQDMDUR3DMLQDMDUR WLDGHQLGVDWRMDMHUDQLMLQHWLDGHQLSL GDFRFRWLMLUDMLRQDMDURਮQDGH-HVR  3RKXDDWWLQDPDQDGVDSDLDUDRMLGVD KXDWLLFDQLUHUHFDQDGHਮ¢1HMHFR WRKXLSRKXDDWWLQDPDQDMDUL"$ML LMLSDQLMLQHSDQLFDSSLUDMDURFFD KXDWLWDMDULUDQDਮLQDGH 1DUDKD -HVRSDLERGLQDKDWRWDGVDKXDWL WDMDULਮ-DKRWLFFDGHQLMHKHQLMLSL EDGVLUDWDQL¢1HMHFRWRKXLRKXDGVD ´-HKH-HVRSDLDWRQDMLSDEDTTXLKLMLQH SDMLUDKLµWLTXLQHMHUDQL"¢1HMHFRWRKXL SDQWLFDSSLUDPDQDQLFFDLPDGVDUD LPDKDKDWLFDQDMDUR" ¢1HMHFRPD QDGVDWLFDKDWWHUDQLMLQH"7LERGLGHQL KXDWRPDML0DGLMDPLOTXLQDUDKD SDQQDKDGVLGHRQDULULGVDGVDMLSD ULGVDPDQDMDULGH0RWDWRMDGVDSD TXLTXLLMLULGVDKLTTXLWLTXLQDUDKD ¢WHWLGHQLDMLPDMDURTXL" $MDPDGLMD PLOTXLQDUDKDSDQQDKDGVLGH RQDULULGVDGVDMLSDULGVDPDQDSRPD MDULGH0RWDSDTXLTXLLMLULGVDKLTTXL WLTXLQDSRPDUDKD¢WHWLGHQLDMLPD MDURTXL" ¢1HMHFRWRKXLRFFDPDUL QDMDGVDWLERGLGHQLKXDWRPDMHUDMDUR" 3DQFFDLPDKXDWLRQHMHUDSD$ML SDULVHRVDGRVHRQDMDURPDULQDMDVVD WLQDQDPDQDMHUDQLMLQHGDFRFRWLMLUDML RQDMDUR1DMDURPDULQDMDSDPHKHSL WRMDULEDTTXLWDQL3LQDSDQVVDMD WDKLMLQHTXHTXHMHPDWDKLPDULVVD QDMDURਮQDGH-HVR  1DGVDQDLERGLKXDWRPD MDUR-HVRSDSDQLMLSDQLMLQHFFD TXHTXHMHPDWDKLPDULGVDLDPDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WRFDQDEDTTXLMDULSDPDULQDMD SDULVHRPDULQDMDVDGRVHRLDGVD WRMDMHUDQLMLQHKXDWLKXDWLWDMDUL LQDGH ਮ-HVRSD&ULVWR0HVLDਮQDMDUL 3HGUR 0DUDFR5RFD  'VRWRGH-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLLDLQDGVDRGVDSDQDQL6HVDUHD GH3LULSRKXDMLMDLMDMDUR-DKXL MDLMDGVD-HVRLDGVDKXDWLWDMDUL ਮ0DGLMDSDRKXD0DGLMD%HGL RWDKLPDULKXDWLKXDWLQDQDULGVD PDQDQDGVDSDRKXDGVDDWWLGHQL ¢QHMHFRPDQHMHFRPDTXLTXLQDQD MDUL"ਮQDGH-HVRLDGVD  1DUDKDHWWLSLਮ7LDGVDPDGLMD PRWDSD´+XDQR%DRWLVWDWLMDQLµ TXLTXLQDQDMDUL2KXDKDGHQLSD ´0DLWWDFFDGVDPDFFD'LR$WWL FDFRPHUDERWH(ULDWLMDQLµTXLTXLQD QDMDUL2KXDKDGHQLQDFR´0DLWWD FFDGVDPDFFD'LR$WWLFDFRPHUD ERWH-HUHPLDWLMDQLµTXLTXLQD QDMDUL0DGLMDRKXDKDDWWLGHQL QDFR´0DLWWDFFDGVDPDFFD'LR $WWLFDFRPHUDERWHRKXDKDWLMDQLµ TXLTXLQDQDMDULਮLQDGH-HVRGVD  1DGVDSD-HVRLDGVDKXDWLWDMDUL ਮ1DUDKDWLDGHQLGVDSL¢QHMHFRMDUL RMDQL"ਮQDGH  1DUDKDPDQDFR3HGURKXDWL WDMDULਮ7LDSL &ULVWR0HVLDWLMDQL 'LRFDPLWWDWDMDUL%HGLWLMDQL ਮQDGH  1DGVDSD3HGURGVD-HVRDWWLSD ਮ-HKH6VLQRWLDSL +XDQRFFD HMHGHQLWLMDMDUR'LRSDWLDGVDLPD ELFDQLLQDQDMDUR$MLRWDKLPDUL QDKDWRWLQDMDURSLPDGLMDMLQHMHUDQL 2FFD$ELPHPHKXDMLPDGLMDULQD RWDKLPDUL&ULVWR0HVLDRMDQLWLDGVD DKXDWRLQDQDMDUR -LGDSDSLWLD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RQLSL´3HGURµRQDMDUR(WWLGVDSL 6LEDLQDMDUR 7LDSLRWDKLPDUL PDULWLFDQDEDTTXLGVDSDRKXDGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLWRKXDSLULGVD KLWRKXL1DGVDSL RWDKLPDULGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDKLMLQHFFD WRMDULGVDQLMLQH1DMDURRWDKLPDUL GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDKLFFDSL GDFRUDMDURSLQDVLEDVVDQDMDUR $PRVVLQDQLMLQHVVDPRWDMDUR 'VRTTXHKHFFDGDFRUHKHQDTXL RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDKLFFDLQDMLFDQLMLQHSDMLUDMHUD MDUR 3HGURRFFDGDFRUHKHWLDGVD RQDQDQLWRKXLWHWWLGDFRUDQLMLQH 1DMDURSLSLQD'LRFFDFDFDKXHKH FFDQRFFRELMLFFDSLSLFRWLDGVDGD RQDMDULVVDQDKLWRKXL0DGLMDRWDKL PDULPDULWLFDQDEDTTXLGVDSDMLVVD TXLQDGVDSD'LRFFDFDFDKXHKHGVD WRTXHMHQDKLWRKXL3LQD'LRFFDFDFD KXHKHFFDQRFFRELMLSRKXDGHQLGVD WLFDQDKDEDMDURVVDQDQLWRKXL7HWWL GDFRUDMDURMLQHQDTXLDMLMDURQDPLFFD LPDGVD´-HKHELFDWDQLµWDGVDSL 'LRPHPHKXDMLPDGLMDULQDFR ´-HKHELFDWDQLµQDKLWRKXL1DUDKD LPDRQLKLGVD´1DMDURSLSRQLELFD WHMHUDQLµWDGVDSL'LRPHPHKXDML PDGLMDULQDFR´3RQLELFDWHMHUDQLµ QDKLWRKXLਮQDGH-HVR  1DGVDSDSRKXDKXDWLPDGHLDGVD -HVRSRKXDDWWLSDਮ2KXDSL&ULVWR 0HVLDRMDQLPDGLMDRKXDKDGHQLGVD WHFRPDPDQDFFDQDਮQDGH ಬ

ಬ

-HVRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD LPDKXDWLWDSRMDUL 0DUDFRਮ5RFD

'VRWRGH-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLDPDULWRFDQDEDTTXL GVDSDDMDPDQDMDULGHਮ2FFD $ELFFDGRVVHQLMLGVDRGVDSDQDQL -HURVDUHKXDMLRFFDQLWRKXL1DQLGVD ಬ

0DWHRಫ

MRGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQL GDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLR GHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL TXLQDMDULGHQLMLQHQDMLGVRKXHLPHQL RFDVVHUDQLRQDKDQDQLWRKXL1DGVDSL RKXDLQDQDGVRTTXHPDQDQLWRKXL 1DUDKDRKXDSSDLGVDPDQDUDKD KXDGDKXDWLQLPDGHWRMDULQDGVDSL $EL'LRRKXDQDKDWRQLKLWRKXL ਮQDGH-HVR  1DUDKD3HGURD-HVRLDFFD FFDQDGVDKXDWLWDMDULਮ-LGDFFD LPDKXDWLWLQDMDURWLFFDLPDQHPD QDMDURLPDSLKXDWLWLQDWHMHUDML 'LRSDWLGVRTTXHQLMLQHMLSHUDWDKL 'LRWLDFDFDKXDKLਮQDKLQDGH 3HGUR 1DUDKD-HVRWDKLGH KXDMDQLGVD3HGURGVDKXDWLWDMDUL ਮ£3DMLRWHGVHMHPDSL2KXD WHFFRFFRWHMHUDMLRQDMDUR7HWWLSL SLQDPDLGVHKHMLQHGH6DWDQDDWWL VVDQDQL'LRFFDGRVVHQLMLGVDLERUD RQDQLMLQHUDKDWHWWLGVDUDLERUD RQDGVDSL'LRMLSDWDKLFFDRQDQD MHUDQLWRKXL7LDSL'LRMLSDWDKLFFD VVDPRWLQDQL0DGLMDWRKXLQLTXLQD MDULFFDQDQDKDWRWLQDMDURਮQDKL QDGH-HVR3HGURGVD  1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH LDGVDGHQLPDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ$ML´-HVRFFDPDGLMDLTXHMHQDQDµ WLTXLQDGVDSLWLDGHQLWRKXLQL WLTXLQDQLFFDWRKXLWHWLGHQLDMLPD PDQDML2KXDGVDUDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML0DGLMDWLDGHQL GVD´ $KXDSRULPDFRVVDQLGVD WLGVRTTXHMLµTXLQDGVDQDFR´-HKH RGVRTTXHQLELFDWDQL-HVRRQHER MDUDKLµWLWLGVDQDSRPDQDQDQD RQDMDUR 7LDGHQLSLWLFFDGHQL PDGLHRKXDGVDWHFFRUDPDQDGVDSL PDGLMDWLDGHQLWRQDMLFDEDTTXL PDQDUDKDFDPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDWLFDMLPDQDGVDQDSRQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

1DUDKDPDGLMDRKXDKDSDSRFFD PDGLHRKXDGVDHFFRFFRGVDSLSLQD DMLMDURQDPLGVDPDGLGVDQDSR KXLMLQHWRKXLQLUDQDGVDSDQDMDULSD GVRTTXHKLWRKXL'VRTTXHGVDSD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDMLMDUD KLWRKXLਮQDGH-HVR ਮ0DGLMD QDFRDMLMDURQDPLFFDELTXHKH WRKXLQLPDGLGVDDMLMDURGVDPDFFD LPDGHQLWRMDQLFFDWRKXLQLPDGLGVD QDFRKXDSLPDSRKXDGVDWRMDUDKD 'LRWRKXLQDMDUDGVDSDQLGVDSRKXD GVRTTXHGVDMRURURQLMLTXHMHUDQLFFD GVRULWDMDUDKLWRKXL1DGVDSDSRKXD FDMLMDULFFDKXDSLPDSRQLPDWRMD QLWRKXL3RKXDSDSRKXDFDMLMDULFFD GVDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDPLWWD LQDQLMLQHVVDPRWDQL 1DUDKD RKXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD QLGVDUDQLERWH$EL'LRVVLHMHQHPD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDML FFDWHGVHMHRFFDURQDSRPDQLWRKXL 1DGVDSDPDGLMDPDGLKLVVDWDMDUL SRFFDPDGLHWRQDQDELFDGVD'LR GVDGVHSHLMLMDULSDQLGVDSRKXDGVD GHQLPDELFDWDQLFFDGDRQDQLWRKXL 0DGLMDRKXDGVDGLVVHUDWDMDUDMDUL 'LRGVDEDGVLUDWHKHGVHSHLMLMDULSD ELFDWDQLFFDEDGVLUDWHKHSRKXDGVD GDRQDQLWRKXL1DUDKDPDGLMDLPD ELFDWDMDURGVDGVHSHLMLMDUDGVDSD RFFDGDQLMLFDSSLUDKLWRKXL0DGLMD LPDWDEDFFRUDWDMDURGVDGVHSHLML MDULSDRFFDQDMLGVRKXHFDMLKLWRKXL  2KXDSLSDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR$MLGVDWLGRPRGHQLKXDMDUR PRWDGHQLSLWLGVRTTXHPDQDMHUDFFD GVDPDDMLMDURWLWHGVHMHPDGHQLFFD LPDTTXLWLTXLQDQLWRKXL1DMDURD DMLRKXD0DGLMD%HGLRMDMDURD QLGVDUDQLERWHPDGLMDRKXDFDKXD EDTTXLKLMLQHRFFDGHQLWRMHKHPD RFFDURQDSRPDQLWRKXLRQDMDUR ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRDVVLUHWRMLGVD MLGVHUHPDQLQDMDUL 0DUDFR5RFD



 -HVRSRKXDWHGVHMHPDFFD LPDKXDWLWDKLQDWWLQLKXDGD QDGVDVVRQRKXDML-HVRWRTTXH PRUDGVDSD3HGUR6DWLDFR+XDQR TXLQDMDULGHQLUDLDTTXHPRUDEDTTXL MDUL-DLWRMHPRUDGVDSDVVRQRWHWHSL KXDMLEDFFRWRPRUDPDQDMDUL 1DKL GVDTTXLWRTXLQDQDMD-HVRSDQR WRGVLEHKLMDURSLQDPDMLVVLHMHQHVVD QDMDUL3RFFDHWHURQDTXLWRQRSR MDURSLQDVVLDMDWDMDURVVDQDMDUR  1DGVDSDTTXLWRTXLQDQDMD(ULD

0RLVHVLWHGVHMH-HVRGVDDKXDWRPD PDQDGVDLPDKDKDFDQDMDUL3RKXD GHQLSDPDLWWDFFDGVDPDFFD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL  1DGVDSD3HGUR-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ2KXD0HGVHGHLDSLDMLGVD LTXHMHQDGVDELFDWDQL7LFFDGHQL RGVDKXDKXDTTXLGHFDQHKH LQDKDWRQD1DGVDSLWLDGVD0RLVHVL GVD(ULDGVDFDQDQLMLQHਮQDKL QDGH3HGUR 3HGURKXDWLKXDWL QDQDMDSRKXDGHQLWHWHSLKXDMLHVVHQL GVLEHKLWDMDURFFDURQDMDUR&FD URQDGVDSLSRKXDGHQLGVDLMLKXDMDQL MDUR1DGVDSDQDKLHVVHQLERGLGVD DWWLTTXHQDMDURਮ$MDMDULSDRFFD (MHGHQL3RKXDGVDRKXDWLKXDQD WDMDUR3RFFDLPDELFDWDMDURMLQH RKXDWLGVHMDUR3RKXDDWWLWLPLWWD PDQDQLVVDWDMLਮQDKLQDGH'LR  1DGVDSD3HGURGHQLDWWLPRKXLQL PLWWDPDQDGVDFDSSLQDPDQDGVDSD SRKXDGHQLEDFFRKXDMLGRPRGHQLSRQD QDMDUL 1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLKXDML FFDQLMDUL%DUDLQDEDTTXLGVDSRKXD DWWLSDਮ7LWHKHPDPDQDMLWLFDSSLQD PDQDWHMHUDMLਮQDKLQDGH 1DGVDSD WRWHKHPDPDQDGVDTTXLWRTXLQDQDMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-HVRGVDPDGLMDRKXDKDSDQRKXHUDMDUL 3RKXDPRWWDKXDFDQDMDUL  1DGVDSDVVRQRKXDMLMDKLGVLSSDQL GVD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ$MLVVRQRWHWHSLGVDTTXLWLTXLQD MDURFFDLPDSLWHFRPDPDQDFFDQD 2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVD RGVRTTXHQLQDWWLQLRQDKDWRQLGVDQD QDMDURLPDWHFRPHUDPDQDQLMLQH ELFDWDQLਮQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLDWWLSD´&ULVWR0HVLDFFD MRQDMDUDFFDGVDPD'LR$WWLFDFRPHUD ERWH(ULDQDWDKLGHFFDQLSRKXLWRKXLµ TXLTXLQDQDMDUL"ਮTXLQDKLQDGHSRKXD KXDWLPDGHTXLQDMDULGHQL  1DPDTXLQDGVDSD-HVRD ਮ3DMLVVDWDKLGHSD(ULDFFDQLSR KXLWRKXLLPDKXDSLPDLFDWWHPD ULGVDSRQLMLQH 1DUDKDRKXDWWLSL (ULDSDFFDQLSRGHRQDMDUR$MD(ULD GVRTTXHMDULFFDQLSRMDUDUDKDPDGLMD RKXDKDSLQDSRKXDVVDQDMDULFFD MRQDGVDLPDLFDWWHPDULGVDSRGH 1DUDKDSRKXDGVDQRFFRGHQLMLGVD TTXLULQDGVDQDFDVVHUHKHSRKXDGVD LQDQDPDQDGH1DMDURVVDQDMDURQLGVD RKXD0DGLMD%HGLRMDMDURDRKXDGVD QDFRQDPDTXLQDGVDSDRFDVVHUDQL RQDKDQDQLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR  3RKXDDWWLQDPDQDGVDSDSRKXD KXDWLPDGHGHQLERGLGHQLKXDWRPD PDQDMDULਮ-D«-HKH(ULDWDKLPDUL UDKDLPDSL+XDQR%DRWLVWDQDSDMD 3RKXDQDPDGLMDFFDLPDFDWWHPDGH FFDULGVDSRGHਮTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(MHGHQLERGLGVDWRFRULPHPDGL GVDUDKD-HVRGRVVHLQLQHMDUL 0DUDFR5RFD

1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH TXLQDMDULGHQLWHGVHMHMDKLGVLSSD QLGVDSDPDGLMDWRTXHULTTXLKLKXDML  ಬ

0DWHRಫ EDFFRQDQLPDQDMDUL1DKLGVD PDGLMDRMDULD-HVRGVDKXDWLWDKLMLQH FFDMRQDMDUL-HVRKXDMLEDFFRQDMRQD GVDSDSRKXDERGLਮ-HVRSDGHQL WRMDKLRKXDSLDMLPDQLRMDQLਮQDGVD -HVREDFFRKXDMLSRKXDSLWRGVD KXLWWDWRFDWWHGVDQDMDUL1DGVDSD -HVRGVDKXDWLWDMDUL 3RKXDDWWLSD ਮ2KXD0HGVHGHRFFDHMHGHQLGVD WHWLKXDQDWDML+XDWLDMRMRFRPDQL FDMLMDUL2FDVVHUDQLLPHQLLQDKDQD MDUR1DMDURFRPDQLTXLGVDQDGVDSD SLWRUDSLWRUDQDULGVDMDUL'VLSSRGVD QDFRVVRQLGVDQDMDQDULGVDSRKXL QDQDMDQDMDUL3DVVRGVDQDFRMH WDMDQDULGVDSRKXLQDQDMDQDMDUL ਮQDGH ਮ1DGVDPDWLFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLGVDRFFDHMHGHQL RKXDFFDMRQDMDULQDUDKDLQDQRPL PDQDKLMLQHVVDPRTTXLULQDSD ਮQDGHLPHKLDWWL 1DGVDSD-HVRD ਮ-DKRPDGLMDKXDSLPD'LRGVD MHKHWLTXLQDQLVVDWHMHUDQL$MLMDUR QDPLFFDLPDELFDWHMHUDQLFFDWLFDML PDQHMHQDMDUR7LDGHQLPDULPDUL RKRFDQDEDTTXLQDUDKD¢QHMHFRPD QDGVDWLFDKDWWHUDSDGVHMH"7LFFD GHQLMHKHQLMLSDMLUDQLVVDWHMHUDGVDSL RKXDGVDRFDVVHUDWDUDKD¢QHPD QHKHRQDKDQDGVDQDSRQLMLQHTXL" £-DULWLFFDHMHGHQLRKXDGVDWHFFD MRQDMRਮQDGH-HVR  1DPDQDGVDSD-HVRKXDMLHMHGHQL FRPDWDMDULHFFDMRQDPDQDMDUL 1DGVDSD-HVRHMHGHQLERGLFFDGRVVH LQLQHKLMLQHKXDWLWDMDULਮ£7RFRULPH WDEDFFRUDERWH£(MHGHQLWLQHER GVDWLTTXHQDMLRQDMDURਮQDGH 1DGVDSDTTXHQDGVDDPDGVDWL HMHGHQLFRPDWDMDULSDWRQRPLMDUL  1DGVDSLGVRWRGHLDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLLDPRWWD-HVR GVDKXDWLLQDGHਮ¢1HMHFRWRKXL LDKDDMDMDULHMHGHQLERGLFFDGRVVH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

LQLQHKLMLQHLSDMLUDMHUDSD"ਮLQD MDURGH 1DUDKD-HVRSRKXD DWWLSDਮ7LSDMLUDPDQDMHUDMDURSL WLERGLGHQL'LRGVDMHKHWLTXLQDQLVVD WHMHUDMDUR3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR7LFFDGHQLMHKHQLMLEDGVLUD WHKHSLQD PRVWD]DQRFFREDGVLUD WDMDULVVDQHKHWLFDMLPDQDGVDSL VVDPRWDQLFFDWLQDQDPDQDQLMLQH WLSDMLUDPDQDQLWRKXL3LQDDMDUR VVRQRGVDKXDWLWLTXLQDGVD´$MLFFD KXDMLWLFFDMLµWLTXLQDGVDSLWHWWLGHQL GVDVVRQRSRQLHKXHUDQLWRFFD QLWRKXLRQDMDUR1DGVDPDWLFFDGHQL MHKHQLMLGDFRUDGVDSLWLDGHQLGVD LPDVVDPRWDQLFFDQRKXHUDQLWRKXL RQDMDURਮQDGH-HVR ಬ

-HVRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD LPDKXDWLWDSRPDMDUL 0DUDFR5RFD  1DQLGVDPDDUREHQL&DULUHD KXDML-HVRWHGVHMHMDLMDULGVDGVD LDGVD-HVRKXDWLWDMDULGHਮ$MLRKXD 0DGLMD%HGLRMDMDURSLQLGVDGVRWRGH PDGLMDRMDULDRKXDFFDFFRUDGVDSD PDGLMDGVHSHGHQLGVDRMDQLWRKXL  1DGVDSLRKXDLQDQDGVRTTXH PDQDQLWRKXL2KXDSSDLGVDPDQD UDKDKXDGDKXDWLQLPDGHWRMDUL QDGVDSL$EL'LRRKXDQDKDWRQL KLWRKXLਮQDGH-HVR1DMDURLPD KXDWLWDGVDSDLERGLTTXHGVDQDGH ಬ

ಬ

'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML FDFDKXDQLMLQH PDGLMDFFDGVLQLURPRWD QDQDFFDGHGHQLFFDLPD  1DQLRGVDSDQDQL&DSHUQDR KXDMLEDFFRLQDQLGVDSLLDKXDML GVLQLURQDQDFFDGHGHQLEDFFR TXLQDMDUL3RKXDGHQLSDPDGLMD FFD GVLQLURPRWDLKLQDFFDPDQD QDMDUR'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD ಬ

RGVDHFDKXDPDQDQLMLQH1DGVDSD 3HGURGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ¢1LMD" 7LDGHQLPDULGHSDSRFFDGVLQLUR PRWD'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD RGVDFDFDKXDQLMLQH¢GDGDQDWWDFR" ਮTXLQDKLQDGH 1DUDKD3HGURSD ਮ-HKHGDGDQDKLSRKXDSDਮQDKL QDGH 'VRWRGH3HGURRGVDKXDMLTTXH GVLPDQLGVDSD-HVRGVLQLURFFDLPD 3HGURGVDKXDWLWRMLGVDSRMDULਮ¢1LMD 6VLQRQHMHFRPDWDQLWLERGL"$MLMDUR QDPLFFDWDPLQHGHQL¢SRFFDGHQL PDGLMDFFDGVLQLURPRWDLKLQDFFD PDQDQDMDURTXL"¢0DGLMDRKXDKD GHQLSRFFDGHQLGVDPDGVDPDGLPDQD MDULFFDGVLQLURPRWDQDLKLQDFFDPDQD QDMDURUDQH"ਮQDGH 1DGVDSD3HGUR HFRPHUDMDURਮ'VDPDRQLKLFFD GVDPDRQLKLFFDMDKLMRQDMDULGHQLFFD GVLQLURPRWDQDLKLQDFFDPDQDQDMDUR ਮQDGH1DGVDSD-HVRDWWLਮ1DPD QDGVDSDWDPLQHSRFFDGVDPDFFD PDGLMDSDFDSDFDTXLTXLQDQDMDUDKL  1DUDKDLDSLGVDPDRQLKLFFDPDGLMD LTXHMHQDMHUDUDKD'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDGVLQLURQDQDFFDGHGHQL GVDLPDRFDVVHUDWHMHUDQLMLQHSRKXD GHQLGVDGVLQLURGDLQDQD-DULDED FRURGHFRULGVDKXDMLWLTTXHGVLSSDML 7DKLGHFFDKXDQDWDSRMDULDMDULGVD TTXLWDQD1DQLGVDSLGVLQLURTTXL WLQDQLWRKXL1DMDURGVLQLURWLGLGVD GVLQLURQDQDFFDGHGHQLGVDGDWLQD GVDSLRFFDWLFFDQDTXLSDMLUDQLVVD WDQLWRKXLਮQDGH-HVR1DGVDSD 3HGUR-HVRDWWLVVDLQDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ਮ¢1HMHFRMDULQDGHQLWRMDMDUL" ਮTXLQDMDUL 0DUDFR5RFD



  1DGVDSLLD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXL-HVRSRKXD GVDKXDWLLQDMDURGH(WWLSLਮ'LR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PHPHKXDMLPDGLMDULFFDFDFDKXHKH GVDSL¢QHMHFRMDULQDGHQLWRMDMDUL" ਮLQDMDURGH 1DUDKD-HVRSD HMHGHQLWRKXLKXDKXDQDGH(MHGHQL FFDMRQDGVDSDLGRPRKXDKXDMDQLQL QRFFRQLGVDHMHGHQLLQDKXDQDMDUL  1DGVDSD-HVRKXDWLWDMDUL ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD 7LERGLSLQDHMHGHQLERGLVVDQDQLMLQH WHFDMLTTXLPHUDMHUDGVDSL'LRFFD FDFDKXHKHGVDWLMDMHUDQLWRKXL 'LR FFDFDFDKXHKHGVDPDGLMDGHQLPD ELFDWDMDULSD´'HQLRMDQLµQDMDUD MDUL3RKXDSDSLQDDMDMDULHMHGHQL VVDQDMDUL3RKXDERGLSD´2KXDSL DMLPDQLRMDQL'LRGVDUDLERUD RQDQLµQDQDMDQDMDULQDGHQLWRMDMDUL 'LRGVD $MDMDULHMHGHQLVVDQDMDUL GVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDGVDSL RKXDGVDQDTXLWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDURਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,PDVLULWLQDQDGVDSLRSSLQD WDQLKXDMLWLFFDQLWRKXL 0DUDFR5RFD

-HVRSDGHQLPDKXDWLKXDWL WDMDULਮ1DGVDPDPDGLMDSDSRKXD MLQHRKXDGVDMHKHTXLQDMDULGHQL LPDVLULLQDQDPDQDGVDSLSRKXD GVDQDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFD VVRQDULQLWRKXL(MHGHQLRKXDGVD MHKHTXLQDMDULGHQLQDFRPDGLMD LPDVLULPDPDULGHMLQHLPDVLUL WRFDKDWWHUDGVDSDDMDLPDVLUL PDPDULGHSRKXDGVDQDMLGVRKXH RSSLQDWDQLFFDVVRQDULQLWRKXL 3LQDDMLMDURLPDVVDQDMDUR6LED FFDQDMDERWHSRKXDPDWWRGVDVVRTXH GVDQDGVDSDVVRLPHQLGVDMDWDQL KXDMLMHWDKLMLQHFFRWRGVLSSDGVDSD RSSLQDWDUDKDQDMLGVRKXHGHQLPD RSSLQDWDQLFFDSRKXDGVDVVRQDUL QLWRKXL -DKRDMLMDURQDPLFFD LPDVLULSLMLTXHMHUDQL$MLQDPLGVD ಬ

ಬ

0DWHRಫ WLPDGLPDQDMDURSLLPDWLQDQD PDQDQLMLQHFDMLWDQL3DMLQHPD QDMDURGVDLPDVLULWLQDQDPDQDWDQL 1DUDKDPDGLMDMLQHLPDVLULWLQDQD PDQDGVDSLSRKXDGVDLPDGHQLPD RSSLQDWDQLFFDVVRQDULQLWRKXL 0DGLMDQDPDQDMDULSDPDQDFR 'LRQDLQDMLGVRKXLWRKXL  ਮ1DGVDPDLPDVLULWLQDQDMHUD QLMLQHSLWLERGLGDFRWLMLUDGVDSRQL WDML3LQDWLGVHSHGVDLPDVLULWLQDQD ERWHQDUDKDGDFRWLMLUDGVDSRQLWDML 1HPDWDGVDSLSLQDWLGVHSHFDWLFDML GVDMDURVVDQDMDUR7LGVHSHFDMDULH DPRVVLFDQDUDKD'LRFFDFDFDKXHKH GVDWLPDGLGVDSLWHWLGVHQLWRKXL 1DUDKDLPDVLULGVDGLVVHUDWLQDGVDSL SLQDWLGVHSHFDSDPHKHWLFDMLMDURVVD QDUDKDMRURURQLMLTXHMHUDQLKXDMLWLD FRURWRGVLPDKLWRKXL ਮ1DGVDPDLPDVLULFDMLWDQLKXDML WLFFDQLMLQHQDTXLWRKXLQLWDUDKD SRQLWDML1HPDWDGVDSLSLQDWHPRUL FDWLFDMLGVDMDURVVDQDMDUR7HPRUL FDMDULUDKD'LRFFDFDFDKXHKHGVD WLPDGLGVDSLWHWLGVHQLWRKXL1DUDKD LPDVLULGVDGLVVHUDWLQDGVDSLSLQD WHPRULFDSDPHKHWLFDMLMDURVVD QDUDKDMRURURQLMLTXHMHUDQLKXDMLWLD FRURWRGVLPDKLWRKXL  ਮ1DGVDPDWLQRFFRGVDQDTXL WRKXLQLWDQLFFDTTXLWLQDGVDLPD VLULWLQDQDQLMLQHWRKXLQLWDUDKD GDFRWLMLUDGVDSRQLWDML1HPD WDGVDSLSLQDWLQRFFRKXDULMRFD MHRFRURWLQDMDURVVDQDMDUR7LQRFFR RMDULUDKD 'LRFFDFDFDKXHKH GVDWLPDGLGVDSLWHWLGVHQLWRKXL 1DUDKDLPDVLULGVDGLVVHUDWLQDGVDSL SLQDWLQRFFRSDPHKHWLFDMLMDURVVD QDUDKDMRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML WLDFRURWRGVLPDKLWRKXLਮQDGH -HVR ਮ7LERGLGHQLWHWWLGHQLPD WLDGHQLWHFDKXDPDQDQLVVDWDML ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

0DGLMDRKXDGVDSDMLVVDQDMDULGVD WHWWLGHQLSL´£6VDPRWLQDQLµWLTXLQD WHMHUDML2FFDPDGLMDDMDPDQL WLQDQDEDTTXLPDQDWDMDUDMRRQDMDUR 2FFD$EL'LRPHPHKXDMLPDGLKL GVDSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXLRFFD PDGLMDFDFDKXDGHPDGLPDQDMDUL 1DMDULGHQLSD$EL'LR3RKXDSDQR QDFRTTXLTTXLGVDQDSRPDQDMDUL ਮQDGH-HVR (GHGHDPRVVLQDMDULWDKLPDUL 5RFD

1DGVDSD-HVRLDPDULWRFDQD EDTTXLMDULਮ$MLMDURLPDWLERGL GHQLGVD¢QHMHFRPDWLTXLQDQL" -DULWLDGHQLSLWLFFDGHQLHGHGH QDKDWLFDMLPDQDGVDSDRQLGHQLKXD WLTXLQDGVDRMDULDDPRVVLQDGVDSD ¢SRKXDWRKXLTTXLGHMDLWLMDMHUDTXL" -HKHHGHGHMLQHGHSDSRFFDHGHGH TTXLGHWRFFDKLWRKXL3RFFDHGHGH QDKDFDMLUDKDRMDULDDPRVVL QDGVDSDWRMDMDUL3RFFDHGHGH QDKDKXDPRQLKXDMLLQHEREDTTXL GVDSDRMDULDDPRVVLQDMDULTTXLGH  ಬ

WRFFDKLWRKXL 3RFFDHGHGHEDFFR LQDQLGVDSDKXDWLGVHKLWRKXL3RFFD HGHGHQDKDDPRVVLKXDMDMDUD GVDQDFRKXDWLGVHWDKL3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR(GHGH MLQHGHSDSRFFDHGHGHDPRVVLQDMDUL EDFFRLQDQLGVDSDGHQLPDKXDWLGVH WDKL 1DMDURVVDQDMDURDWLFFDGHQL $EL'LRPHPHKXDMLPDGLMDULDSRFFD PDGLMDRMDULDSRFFDFDFDKXHKH GVDDPRVVLQDKLMLQHSDMLSHUDWDMDUL 0DGLMDSD'LR3RKXDGVDWRKXDMLUDKD SRKXDGVDWRMDQLSRPDKLMLQHMLSD WDMDULਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

,PHFRWHLDGVDLPDVLUL LQDQDUDKDSRFFDLPDGVDHWL DMLPDGVDQDSRQLMLQHFFDLPD 5RFD

-HVRSDGHQLPDKXDWLKXDWL WDMDULਮ0DGLMDRKXDGVDMHKH QDMDULWLPHFRWHWRMDUDKDWLDGVD LPDVLULLQDQDGVDSLSRKXDRMDUL QDGVDPRKXDUDGVDKXDWLWLFDQDQD ´2KXDGVDWLMLQHELFDWHMHUDQLµWDQD 1DGVDSDSRKXDFDFRPHUDGVDSD ´-HKHSDMLVVDWLDGVDQHPDRQDQDGH 2MLQHELFDWHMHUDQL-LGDSDSLQHPD RQDSRPDMHUDQLWRKXLµQDGVDSD PDQDFRSRKXDGVD´-HKHHSHMHQD ELFDWDQLµWDQD1DGVDSDWLPHFRWH WHGVHMHWLFDWLGVHUDSRPDQLMLQH  1DUDKDWLPHFRWHGVDPRKXDUD GVDKXDWLWLQDUDKDPLWWDMDUDGVDSD WLPHFRWHRKXDKDSDPDKDWLDFFD EDTTXLQDSRKXDGHQLWHGVHMHSRKXD GVDKXDWLWLTXLQDQLMLQH3RKXDGHQL QDFRSRFFDLPDPLWWDPDQDKLMLQH 1DGVDSDPDGLMDSDPDLWLGH KXDWLPDGHWRMDULQDKLWLGHQDKDWRWR WDGVDSDELFDWDKL0RKXDUDGVD LPDKDKDWLFDQDGVDSRKXDKXDWL WLFDQDPDQDQDMDPLWWDGVDSD´-HKH HSHMHQDµQDGVDSDWLPHFRWHWHGVHMH  ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLFDWLGVHUDSRPDQLMLQH 1DUDKD QDMDULGHQLDWWLPLWWDMDUDGVDSD RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLWHGVHMHSRKXDGVDKXDWL WLTXLQDML3RKXDGHQLDWWLPLWWDGVDSD SRFFDLPDWRELFDQLWRKXL1DUDKD RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLDWWLPLWWDMDUDGVDSDSLQD 'LRGVDMHKHTXLQDMDUDMDULGHQLVVD QDKLMLQH,PDVLULFDMLMDUL3RKXDSD SLQDURPDQRGHQLFFDWDPLQHFFD GRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGHGHQLVVD QDMDULਮQDGH-HVR  ,DGVDGHQLPDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR $MLMDURQDPLFFDLPDGVD´-HKHELFD WDQLµWLTXLQDGVDSL'LRPHPHKXDML PDGLMDULQDFR´-HKHELFDWDQLµ QDKLWRKXL1DUDKDLPDRQLKL GVD´1DMDURSLSRQLELFDWHMHUDQLµ WLTXLQDGVDSL'LRPHPHKXDMLPDGL MDULQDFR´3RQLELFDWHMHUDQLµ QDKLWRKXL 3DMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDSRPDMDUR$MLMDURQDPLGVD WLSDPHKH'LRGVDKXDWLWLTXLQDQLMLQH MHKHWLFDQLUHGVDSLRFFD$ELPHPH KXDMLPDGLMDULSDWLFFDGHQLKXDWLQDMD PLWWDKLWRKXL3RKXDSDWLFFDGHQL KXDWLQDMDWLDGHQLGVDLQDQDQLWRKXL  -HKHRKXDGVDMHKHWLTXLQD MDURGHQLSLWLSDPDQLWLGHGHQLPD WHWLPDGHRMDULDLWLGHRWDKLPDULGVD WLWLTXHULTTXLQDGVDSLQDQLWLTXHUL TTXLQLGVDRKXDQDTXLRKRTXHMHPD QDMDURਮQDGH-HVR  1DGVDSD3HGUR-HVRGVD WRKXDMLUHVVLGVDSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ2KXD0HGVHGHRKXHPH FRWHSDRKXDGVDWDEDFFRUHKHLQDQD MDUR'VRWRGHQDTXLRKXDGVDLPDVLUL LQDQDMDUR'VRWRGHQDTXLRKXDGVD WDEDFFRUHKHLQDQDSRPDMDUR1DPD GVDQDSRMDUL1DUDKDRKXDSL3RKXD GVDRKXDGLMHUDQLRQDMDUR'VRWRGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ QDTXLRKXDGLSRPDMHUDQL'VRWRGH QDTXLRKXDGLSRPDMHUDQL1HPD RQDSRPDMDUR1HPDRQDSRPDMDUR 1DUDKD¢QHPDRGVDQDSRQLMLQHTXL" RQDMDUR$MLSRFFDQDFDVVHUHKH RKXDGVDRQLKLRQLKLRQLKLQHKH EDFFRWDGVDSL¢QDGVDQDSRKXDGVD RKXDGLQLMLQHTXL"ਮQDGH3HGUR  1DUDKD-HVRSDਮ3DMLQHPD WHMHUDML1DFDVVHUHKHRQLKLRQLKL RQLKLWDVVDTTXLQLGHQLPD GHQLPDGVDQDSRUDKD´0DQDFRµ WHMHUDQD7LWHVVHFFDLPDGVDWHWL DMLPDGVDQDSRQDRQDMDURਮQDGH -HVR ಬ

7DPLQHELMLDFFRGHSD SRKXDGVDGHEHQDMDULGVD ਮ(SHMHQDਮQDMDUDMDUL  -HVRSDDMLMDURQDPLGVDLPDGL QLFFDLPDWDGVDMDQLPDULLFDQD EDTTXLMDUL3RKXDDWWLSDਮ-HKH 'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPDSLSLQD WDPLQHSRKXDELMLDFFRGHGHQL FFDFXHQWDLFDWWHPDULGVDQLMLQH FFDLPDVVDQDMDUR 7DPLQHSD SRKXDELMLDFFRGHGHQLFFDFXHQWD LFDWWHPDQLMLQHKXDKXDLQDEDTTXL MDUL-DKLMRQDMDULEDFFRQDMRQD PDQDGVDSDWDPLQHELMLDFFRGH RMDULDQDSRFFDFXHQWDGHQL WRMDGVDSLQDMDULQDWDPLQHKXDML LDTTXHGVLPDPDQDMDUL1DMDULSD GVLQLURLPHQLSLQDPLOQHKH GHEHQDMDUL 1DUDKDDMDGHEH QDMDULSRFFDFXHQWDSDFDQDKLMLQH FDSSLUDGVDSDWDPLQHSRKXDELML DFFRGHGHQLLFDGRVVHEDTTXLMDUL ´-DULSRFFDFXHQWDSDFDQDKLMLQH SRKXDGVHSHWDMLQHPDQHKHGVLQLUR WRKXLGDWLTXLQDML1DGVDPDSRKXD SRFFDDPRQHMHSRFFDHMHGHQL QDFRPDQDFRQHGHQLWRKXLGDWLQD EDTTXLPDQDMR PDGLMDFFDGRGRVVH ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

WDEDTTXLWRTXHMHQDKLMLQH1DGVDSD QDMDULPDQDFRQHGHQLGVDQDSRFFD FXHQWDMLFDQLMLQHSDMLUDQLµQDMDUL WDPLQHDWWL 1DUDKDWDPLQHELML DFFRGHGVLQLURLPHQLGHEHQDMDUL SRFFDWDPLQHDWWLPLWWDGVDSDQDKL WDPLQHEDFFRKXDMLSRKXDSLWRGVD KXLWWDQDGVDRMLHPDKXDWLKXDWL WDMDUL´-DKRRKXDPHGVHGHQLGVD LDGDWLQDEDTTXLMHUDFFDML7LDSDFD RQDQLVVDWDQLWRKXLRPDLGVDMHUDQLµ QDMDUL 1DPDQDQDMDWDPLQHSD SRKXDWRKXLKXDWLWRKXDQDKLQDGVD ´-HKHHSHMHQL%LFDWDQLµQDMDUL ´-LGDSDSLWLFFDFXHQWDRQHERQL (SHMHRQDQLµQDMDUL  ਮ1DGVDSDWDPLQHELMLDFFRGHSD WRFFDQLUDKDSRKXDWHVVHSRKXD GVDGHEHQDMDULEDFFRLMLGVDMDUL 1DMDULSDSRKXDGVDEDGVLUDWHKH GHEHQDMDULSLQDGVLQLURFFDUDUD QDMDUR1DUDKDWDPLQHELML DFFRGHSDSRKXDWHVVHSRKXD GVDGHEHQDMDULEDFFRLMLGVDGVDSD SRKXDGVDGHEHQDMDULDFFRQLVVLSRUL GVDGDPDQLTXLLQDGVDKXDGLHPD SRKXDGVDKXDWLWDMDUL´£-DUL RKXDGVDWLFFDFXHQWDSDFDWDMLµ QDMDUL 1DUDKDSRKXDWHVVHSD SRKXDSLWRGVDKXLWWDQDGVDRMLHPD KXDWLKXDWLWDMDUL´-DKRRWHVVH QLGVDWLDSDFDRQDQLWRKXLRPDLGVD MHUDQLµQDMDUL 1DUDKDSRKXDGVD GHEHQDMDULDWWLGVDMHKHQDMDUD GVDSD´£3RQL2KXDSDFDWHMHUDGH 1DGVDSLWRSRQLFRFRURGVDWHGVDML 7LFFDFXHQWDSDFDWDQLVVDWDGVDQD WLTTXHQDQLMLQHµQDMDUL1DGVDSD FRURLGVLPDMDUL  ਮ1DUDKDWDPLQHELMLDFFRGH RKXDKDGHQLSRKXDWHVVHLQDMLGVRKXL TTXLWRTXLQDGVDSDQDFDVVHUDTTXLUL QDGVDQDMDURLPDSRFFDGHQLWDPLQH GVDKXDWLWDQLPDQDMDUL 1DGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WDPLQHDMDSRKXDELMLDFFRGHGVLQLUR LPHQLGHEHQDMDULWRKXLKXDKXD QDSRPDMDUL&FDQLGVDQDMDULGVD WDPLQHDWWLSD´7LDSLRELMLDFFRGH WDEDFFRUDERWHWLMDQL$MLQDWLDSL GVLQLURLPHQLRKXDGHEHWDSRUDKD RKXDGVDKXDWLKXDWLWLQDGVDWLFFD GHEHHSHMHRQDQDMDUR 1DUDKD WLDSLWLWHVVHWLDGVDGHEHQDMDULFFD GHEHGVDHSHMHWHMHUDMDUR2KXDSL WLDGVDRKXDWLKXDQDWDGH7LDQDTXL SLQDRKXDVVDWDGVDSLWLWHVVHFFD GHEHGVDHSHMHQDWDQLWRKXLUDKDµ QDMDULSRFFDWDPLQH 1DGVDSD WDPLQHKXDGLGVDSRKXDELMLDFFRGH LQDMLGVRPDQDKLMLQHGRVVHLQDEDTTXL MDUL´$MDULSDRKXDGVDSRFFDFXHQWD SDFDQDMDUDGVDSDWLQDMLGVRPDQD GVDQDSRMRµQDMDUL´3RFFDFXHQWD QHPDQHKHSDFDQDKLVVDWDGVDQD WRFFDQLKLMLQHRQDMDURµQDMDUL WDPLQHDWWLਮQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRGHQLPDPDUL LFDQDEDTTXLMDULਮ$MDRFFD$EL PHPHKXDMLPDGLMDULQDFRWLDGHQL GVDQDPDQDKLWRKXL7LPHFRWH WLDGHQLGVDQDFDVVHUHKHLQDQD UDKDWLDGHQLSL´0DQDFRPDQDFRµ WLTXLQDGVDSL$EL'LRQDFRWLFFD GHQLWDEDFFRUHKHHSHMHLQDQDMHUD QLWRKXLRQDMDUR7LWHVVHGHQLFFD LPDWLDGHQLGVDRFDVVHUDWDUDKD HSHMHWLTXLQDML3RKXDGHQLGVDSLQD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDMLRQDMDUR ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDDPRQHMHQHERQHERFFD LPDPDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD



  1DGVDSD-HVRGVDPDDUR EHQL&DULUHDKXDMLFFDPDGLMD PDULLFDQDEDTTXLDMLFDGVDSDGVDPD DUREHQL-RGHDKXDMLWRFFDMDUL +XHQL-RUGDRMLSSHKXDMLWRFFDGVDSD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVDPDDUREHQL3HUHDKXDMLEDFFR WDMDUL 0DGLMDVLEHPDSRKXDGVD MDLWRMDGVDSDFRPDTTXLULQDMDULGHQL -HVRLQDQRPLEDTTXLMDULGH  1DUDKDQDKLGVDSD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLPRWD PDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL -HVRGVDMLSHUDTTXLULQDGVDSRFFD PDULQDMDLQDVVDPRPDQDQLMLQH LPDQDMRUDPDQDMDUL-HVRGVD WRKXDMLUHVVLPDQDGVDSDSRKXDGVD KXDWLWRTXLQDMDULਮ$MD¢PDTTXL GHMHSRFFDDPRQHMHGVDMLSHUD WDGVDLQHERGVDSLSRKXDGVDLPD QRKXHUDTXL"ਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDGHਮ'LR$WWLGVRGRQDQLKXDKXD WLWLTXLQDQDUDKD¢DMLMDURLPDWHWL GHQLDMLPDPDQDMDURUDQH"0DLWWD FFDGVDPD'LRGVDPDLQDKDWRSRQLSL 3RKXDMLQHQDPDGLMDWRTXHMHQDSR GVDSDDMLPDQDMDUR ´0DTTXLGHMHDPRQHMHWDGVDMDQL LQDKDWREDTTXLMDUL 1HPD QDMDURMLQHDPDTTXLGHMHSRKXD EHGLPHQLGVDWRMDGVDSDLPHKL LPHQLGHQLGVDQHERSRKXDGHQLUD PDGLPDQDMDUL1DGVDSDSDPD UDKDSLQDRMDULMDULVVDTXLQDMDULµ QDKLQDGH'LR$WWL0RLVHVLMLQH GVRGRQDQLGVD  1DGVDSDDVVLUHGHQLSDPDUDKD FDFDMLUHGVDSD'LRMLQHSLQDRMDUL MDULVVDGVDQDSRKXLMLQH1DGVDPD 'LRMLQHSLQDRMDULMDULVVDTXLQDUDKD FDQHERUHGVDSDELFDWHMHUDQL0DGLMD RKXDKDDWWLQRSSLQHFDQHERUHGVD QDFRELFDWHMHUDQLਮQDGH-HVR  1DUDKDPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULDWWLGHQLSDਮ1DUDKD ¢QHMHFRWRKXL0RLVHVLFFDPDULQDMDSL DMLPDQDKD"´0DTTXLGHMHSRFFD DPRQHMHLQHERQLMLQHSLQHERKXH FFDSDSHRGVRGRLQDGVDSRQLGVDGD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ LQDGVDLQHERGVDSLSRKXDGVDLPD QRKXHUDQLµQDQLQDGHਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRKXDWLWDMDUL ਮ1DMDURSLPDLWWDFFDGVDPDWLFFD GHQLLGLGHQLKXDULERGHQLVLEDTTXLUL QDGVDQHERKXHWRKXLTXLQDGVDSD 0RLVHVLQDMDURPDULQDMDSRKXD GHQLGVDGVRGRLQDMDURGH1DUDKD 'LRGVDPDLQDKDWRSRQLSLDPRQHMH QHERQHERFFDLPDSLQRKXHUDFFDGH  7LDGHQLGVDKXDWLRQDQD7LFFDGHQL DPRQHMHQHERPDQDWHMHUDML7LFFD DPRQHMHWLQHERGVDDPRQHMHRQLKL WLFDMLGVDSLLPDVLULWLQDQDMDUR'LR FFDGRVVHQLMLQDTXLWHFDKXDMHUDMDUR 1DUDKDWLFFDDPRQHMHPDTTXLGHMH RKXDKDLQDMDGVDQD´2QHERQDµWDGVD WLQHERGVDSLWLDGVDLPDQRKXHUDQL ਮQDGH-HVR  1DGVDSLLD-HVRKXDWLPDGH GHQLSRKXDGVDKXDWLLQDGHਮ-DKR DPRQHMHLQHERQLRSSLQDWDGVDSLLD PRWWDDPRQHMHMLUHKHLPDGLGVDQD ELFDWDQLਮLQDGH  1DGVDSD-HVRLDGVDKXDWLWDGH ਮ-HKHQDUDKDPDGLMDKXDSLPDSD DPRQHMHMLUDKDSDMLUDPDQDMDUDKL 'LRMLQHPDGLMDPRWDQDQDMDURLPD GVDSDMLUDPDQDMDUL ,PDRQLKL RQLKLFDMLPDQDMDULSDDPRQHMHFDML PDQDMDUDMDULSDMD0RWDRMDULRMDUL TXLQDKDSDWRVVRQDPDQDSRKXLGVDPD DPRQHMHFDMLPDQDKLMLQHSDVVDPR TTXLULQDMDUL0DGLMDPRWDSDSRKXD LPHLQDMLGVRPDQDGVDSDDPRQHMH DMDGHVVDPRTTXLULQDMDUL0DTTXL GHMHPRWDSDSLQDDPRQHMHDMDGH SDMLUDPDQDMDUDMDULVVDTXLQDKD PDGLPDQDMDUL3RKXDGHQLDWWLSD ´'LRGVDUDLGVHSHLMLGVDLFFDLPD RMDULQDQLMLQHµTXLQDMDUL$MLMDUR LPDSLPDGLMDKXDSLPDFFDMHUDQL 0DGLMDPRWDRMDULRMDULTXLQDMDUL GHQLFFDLPD3RKXDGHQLSD´-HKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

QHPDRQDQDµTXLQDGVDSDQHPD LKLQDQDPDQDQDMDURਮQDGH-HVR -HVRSDਮ$ELWLFFDELTXHKH HMHGHQLGVDWLQDQDMLਮQDMDUL 0DUDFR5RFD

1DGVDSDPDGLMDSRFFDGHQL HMHGHQL-HVRGVDHFFDMRQDEDTTXL PDQDMDULਮ-HVRWDWLGHQLEDUD LQDEDTTXLGVD'LRGVDKXDWLWDKLMLQH ਮTXLQDGVD1DUDKD-HVRKXDWLPDGH GHQLDWWLGHQLDਮ£(MHGHQLSDSRKXD £-HVRKXDMLWHFFDMRQDEDTTXLPDQD WDMDUDMRਮTXLQDGH 1DUDKD-HVR SRKXDKXDWLPDGHGHQLDWWLGHQLPLWWD GVDSDਮ£3RQLQHPDWLTXLQHMHUDML 3RKXDGHQLMDKLMRQDQDRQDMDUR (FFDMRQDEDTTXLPDQDKLMLQHWHFRVVD PDQDWHMHUDML0DGLMDSDSLQDDMDMDUL HMHGHQLGHQLVVDTXLQDMDULQD'LRFFD FDFDKXHKHGVDWRTXHMHQDKLWRKXL ਮQDGH  1DGVDSDHMHGHQLRMDULRMDUL WDWLGHQLEDUDLQHEREDUDLQHER QDULGVDMDUL-LFDGVDSD-HVRWRFFD MDULGH  ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDGVHSHVVHWDMDUL-HVRGVD KXDWLWDMDUL 0DUDFR5RFD

-HVRSDGHQLPDWRFFDUDKD PDGLMDSRKXDKXDMLFFDMRQDMDUL DWWLSDਮ1LMD0DPDULGH¢QHMHFRLPD ELFDQLRQDQDGVDQDFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDEDFFRRQDQLMLQH"ਮQDGH  1DUDKD-HVRSDਮ¢1HMHFRWRKXL RKXDGVDUDLPDELFDQLWRKXLKXDWL WLQDMDUR",PDELFDQLMLQHGHSD'LRQD SDMD3DMLVVD1DUDKDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDEDFFRWLQDQLMLQHSL 'LRSRFFDGRVVHQLMLGVDUDLERUDWLQDML ਮQDGH  1DUDKDGVDELVVRDWWLSD ਮ¢1HMHFRPDQDMDUR'LRFFD  ಬ

ಬ

ಬ

GRVVHQLMLGVDUDLERUDRQDQLMLQH WDMDUR"ਮQDGH1DUDKD-HVRDWWLSD ਮ 'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVRGR LQDMDURFFDQDKDWRWLQDQL1DMDURSL DMLPDQDMDUR´0DGLMDWLQDQD GVRTTXHMDUDMR0DGLMDRKXDKDFFD DPRQHMHWLMDWHMHUDML7LERWLWHMHUDML 0DLGVHKHGVDQDTXLPDGLMDGVD SRQLPDLPDWLQDKDQDWHMHUDMLµQDQL 'LRFFDGRVVHQLML 2QLKLQDTXL ´7LFFDDELWLFFDDPLGVDELFDWLQD GVDWLQDPDGLEDTTXLKLVVDWDMR 7LQRULFFDGVDQDTXLWHWLKXDQDWDML SLQDWLDWLDGVDWHWLKXDQDWDMDURVVD WDMLµQDQL'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVL GVRGRLQDMDURਮQDGH-HVR  1DUDKDGVDELVVRDWWLSD ਮ1DMDURPDULQDMDKXDSLPDSL RKXDFDKXDMRQDMDURGH¢1DUDKD QHMHFRLPDUDRKXDGVDGVRULWDFFD MDUR"ਮQDGH  1DUDKD-HVRSRKXDGVDKXDWL WDGHਮ7LSDMLUDQLVVDWDQLMLQHSL DMLPDWDML7LFFDQLGVDWLGVHSHWDML QHPDQHKHPDQDFRQLGVDGDWLQD ULGVDML1DQLQDMDURGVLQLURSLPDGLMD WRKXDWLQDKDQDTTXLULQDMDULGHQLGVD GDWLQDEDTTXLQLMLQH1HPDWLQDQD GVDSLQLGVDPHPHKXDML'LRFFD ELTXHKHWLDGVDWRMDQLWRKXL´1HPD RQDQDµWDGVDSLRKXDGVDUDGLVVHUD WLQDMLਮQDGH-HVR  1DUDKDGVDELVVRQDMDURLPD PLWWDGVDSDਮ-HKHQHPDRQDQD ਮQDMDUDMDUL3RKXDGVHSHWDMLWRKXL SRFFDGVLQLURWRKXLKXDWLKXDQD WDMDUL3RKXDSDGVHSHVVHWDMD QDGVDSDERGLRFDVVHUDWDKDWRFFD QLGH  1DGVDSD-HVRLDSRKXD KXDWLPDGHGHQLGVDKXDWLWDGH ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD 0DGLMDGVHSHGHQLVVHTTXLULQDMDUL GHQLSD'LRFFDFDFDKXHKHGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRTXHMHQDKLMLQHQDMRWDQL 7LDGHQL GVDKXDWLRPDQLSRPDQD3LQD EDQLLPHKLERWHFDPHOORSDHWHUR VVHVVHTXLRGLQLGVDWRTTXHTTXLPD KLMLQHSDMLUDMDUDMDULVVDQDMDUL PDGLMDGVHSHVVHWDMDULSD'LRFFD FDFDKXHKHGVDWRMDKLMLQHVVDPRWDQL ਮQDGH-HVR  1DGVDSLLDSRKXDKXDWLPDGH GHQLQDMDURLPDLPLWWDGVDSLLMDERMR QDGVDKXDWLLFDQLUHUHFDQDGH ਮ-DKRPDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHSD VVDPRWDQL¢1HMHFRMDULQDWRVVLDMD SDGVDMD"ਮLQDGH 1DGVDSD-HVR LDWRFDWWDEDTTXLQDGVDKXDWLWDGH ਮ0DGLMDSDVVDPRPRWDUDKD'LR GVDSLVVDPRWHMHUDQL3RKXDMLQHQD PDGLMDWRFDVVLHMHUDKLWRKXLਮQDGH  1DUDKD3HGURSD-HVRGVDKXDWL WDGHਮ,D0DULGHLDSLWLDGVDMDLMD ULGVDQLMLQHSLLFFDRGVDLFFDPDGLMD KXDSLPDLQHERULGVDEDTTXLGH 1DGVDSD'LRLDGVD¢QHMHFRUDGD LQDSDGVDMD"ਮQDGH  1DUDKD-HVRLDGVDKXDWLWDGH ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD 2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD QLGVDDMLMDURGVDPD'LRMLQHGVDWL WRMDGVDSLRFFDURQDSRPDQLWRKXL 1DGVDSLGHQLRMDQLFFDKXLKXLWWDUL ELFDQLGVDRKXLWWDULGVDGRVVHGRVVH RQDQLWRKXL1DGVDQDWLDGHQL WLTXLQDMDURQDTXLLPDFDFD KXDGHFFDKXLKXLWWDULQHKH FDFDKLWWHULQDMDURGVDMDVVLWLQDUL ULGVDQLWRKXL1DGVDSLLFFDPDGLMD MRGLRGHQLDMDLFFDLGL ,VDUDHUL SRKXDEHGLTXLQDMDULGHQL SRWHPDKLFFDLPDWLFDWWHPDPDQD QLWRKXLਮQDGH  ਮ1DGVDPDWLDGHQLSLRFFD PDGLMDWLTXHMHQDMDURMLQHDWLFFD GHQLRGVDWLFDQHERPDQD WLPHFRWHGHQLWLQHEREDTTXLPDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫಫ WLFFDGHQLDELDPLWLQHEREDTTXL PDQDWLFFDGHQLHMHGHQLWLQHER EDTTXLPDQDWLFFDGHQLGVDPD WLQHERPDQDQDGVDSLQLGVDGVRWRGH DMLKXDSLPDWLQHERULGVDPDQD MDURVVDQHKH'LRWLDGHQLGVDGD LQDULGVDGVDSLGHQLPDWLFDMLPDQD QLWRKXL7HWLGVHPDQHULQDQLWRKXL FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDQDTXL WLFDMLPDQDQLWRKXLਮQDGH-HVR  ਮ-HKHMLGDSDQDWLDGHQLSL DMLPDQLWLTXHMHQDUDKDDMLMDUR LPDGVDWLERGLGHQLKXDWRPDQDML 0DGLMDMLGDSDQDPDGLPDQDMDUL GHQLPRWDSDGHQLWRTXHMHQDUDKD QLGVDUDQLERWHSDDMDPDQLWRTXH MHQDKLWRKXL-LGDSDQDPDGLPDQD MDULGHQLPRWDDMDPDQLWRTXHMHQD MDULGHQLQDFRQLGVDUDQLERWHSD GHQLWRTXHMHQDKLWRKXLਮQDGH -HVR ಬ

+XLGVDMD WDWDUDEDLGVDGHGHQLFFDLPDGVD PDULLFDQDEDTTXLMDUL-HVR



  -HVRSDSRFFDPDULQDMD DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFD LPDWDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXL MDUL3RKXDDWWLSDDMDPDQDGH ਮ'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPDSLSLQD KXLGVDMDMLQHGHFFDLPDVVDQDMDUR 3RFFDKXLGVDMDGVDSSDQDKLXYD SRKXDUDSSDQDULGVDMDUL+XLGVDMD MLQHGHSDGVLGVLGVDPDVVDTTXHQD GVDSRFFDKXLGVDMDKXDMLWDUDEDLGVD TXLQDKLMLQHPDGLMDWRKXLWRFFDMDUL  %DFFRLQDEDTTXLGVDSDSRKXDGHQL WHGVHMHLPDKDKDFDQDMDUL3RFFD GHQLGVDPDFFDWDUDEDLGVDKXDGD RMDULHPDQDFRQLSLFFDUDUDFDMDULH  GHQDULR´1DMDURSLELFDWDQLµ TXLQDGVDSDMHKHFDQLUHMDUL1DGVDSD SRFFDKXLGVDMDKXDMLWDUDEDLGVD TXLQDKLMLQHGRVVHLQDEDTTXLMDUL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

 ਮ1DKLGVRWRGHPDMLKXDUL MRQDGVDQDFRKXLGVDMDMLQHGHSD WRGVHSHWDMLGDGDFDMLWDQLKXDML WRFFDMDUL1DKLGVDSDPDGLMDRKXDKD GVHSHGHQLMLUDKDGRPRKXDKL TTXLLQDEDTTXLMDUL 1DMDULGHQL GVDQDFRKXDWLWDMDUL´7LDGHQL QDTXLRFFDKXLGVDMDKXDMLWDUDEDL GVDWLTXLQDQLMLQHMDLWLMDML7LDGHQL GVDPDQDFRQLSDMLUDQLVVDWHKH GDRQDQLMLQHµQDMDUL1DGVDSD MDLWRMDMDUL 1DKLGVRWRGHPDML LWHWHSLGVDQDFRKXLGVDMDMLQHGHSD QDPDQDSRPDMDUL0DMLWRKXHQD MRQDGVDQDFRQDPDQDSRPDMDUL  1DKLGVRWRGHPDMLWRFFDGVDQDFR KXLGVDMDMLQHGHSDPDGLMDRKXDKD GHQLWRKXLWRFFDSRPDGVDPDGLMD GVHSHGHQLMLUDKDEDFFRLQDEDTTXL GVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ´¢1HMHFRWRKXLPDMLGVDPDDMLGVD WLGVHSHGHQLMLUHKHWLTXHMHQDMDUR QHMH"µQDMDUL 1DUDKDSRKXDGHQL FDFRPHUDPDQDMDUL´,WRKXLPDGLMD KXDKXDTXLQDMDUDGVDSDµTXLQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQLGVDQDFR´-HKH RFFDKXLGVDMDKXDMLWLGVHSHGHQLLML PDQDQLMLQHWLDGHQLQDTXLMDLWLMDMLµ QDMDUL1DGVDSDSRKXDGHQLQDFRMDL WRMDMDULPDMLWRFFDUDKD  ਮ1DGVDSDPDMLWRGVLGVLGVD KXLGVDMDMLQHGHSRFFDWDWDUDEDL GVDGHGHQLFDFDKXDGHGVDKXDWL WDMDUL´-DULWDWDUDEDLGVDGHGHQL KXDKXDWDQLEDTTXLMRSRFFDGHQL WDUDEDLGVDPDQDFRQLGDWLQDULGVD QLMLQH7DKLGHSDDMDPDMLWRFFDGVD WDUDEDLGVDTXLQDMDULGHQLQDSDFD WLQDEDTTXLSRQD1DMDULGHQLQDWWLSD PDMLWRKXHQDMRQDKLFFDSDFDPDML LWHWHSLFFDSDFDPDMLKXDULSRKXLFFD SDFDWLQDEDTTXLQD1DGVDQDWDKLGH GVLGVLGVDPDVVDWDUDEDLGVDTXLQD MDULGHQLSDFDWLQDEDTTXLQDµQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DGVDSDGVRWRGHWDUDEDLGVDTXLQD MDULGHQLGVDKDSRKXDGHQLGVDFFDUDUD FDMDULHGHQDULRGDLQDULGVDSR MDURSLSLQDWDUDEDLGVDKXDGDRMDULH PDQDFRQLVVDQHKHGDLQDULGVDMDUR 3RKXDGHQLGVDSRKXDGHQLGVDLQDQD ULGVDMDUR 1DGVDSDPDMLWRKXHQD MRQDKLFFDSDFDPDMLLWHWHSLFFD SDFDPDMLKXDULSRKXLFFDSDFDLQD EDTTXLDMLFDGVDSDGVLGVLGVDPDVVD WDUDEDLGVDTXLQDMDULGHQLSDFD LQDEDTTXLKLMLQHQDMRUDMDUL1DUDKD SRKXDGHQLERGLDWWLGHQLSD´,DSL GVLGVLGVDPDVVDWDUDEDLGVDLQDSD ,DSLGHQLPDLFDMLQLWRKXLDµTXLQD UDKDSRKXDGHQLGVDQDTXLKXDGD RMDULHFFDWDUDEDLGVDPDQDFRQLVVD QHKHFFDUDUDFDMDULHGHQDULRUDGD LQDULGVDMDUR  ਮ1DGVDSDKXDSLPDQDMDUR VVDQHKHFDMLULGVDPDQDUDKDWDKLGH WDUDEDLGVDTXLQDMDULGHQLSDQDMRUD PDQDSRMDULKXLGVDMDMLQHGHGVD LPDLGLPDPDQDKLMLQH 1DGVDSD KXLGVDMDMLQHGHGVDSRKXDGHQL DWWLSD´0DMLWRFFDGVDMDLWRMDMDUL GHQLSDPDMLEDGVLUDWDKDWDUDEDL GVDTXLQDUDKDSRKXDGHQLGVDSLQD LDGVDVVDQHKHGDWLQDEDTTXLDµ TXLQDMDUL´1DUDKDLDSLPDMLGVDPD PDMLSSRFFRQHHUDKDLFFDWDUDEDL GVDPDQDFRQLLDGVDGHQLPDGD WHMHUDQL$MDPDMLWRFFDGVDWDUDEDL GVDTXLQDMDULGHQLFFDPDQDFRQLVVD QHKHLFDMLDµTXLQDMDUL 1DUDKD KXLGVDMDMLQHGHSDDMDDWWLGHQL QDPDTXLQDMDULGHQLRMDULDGVDKXDWL WDMDUL´-HKHRWHVVHWLFFDWDUDEDL GVDPDQDFRQLRMLQHGVRULWHMHUDSD 1DGVDWDKLGHKXDGDRMDULHFFD WDUDEDLGVDPDQDFRQLWLDGVDKXDWL RQDSRSD7HWWLSL¶&FDUDUDFDMDULH GHQDULRRKXDGVDELFDWDQL· ¢WDSRMHUDMDURTXL"1DGVDWDKLGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

¶%LFDWDQL·WDSDµQDMDULKXLGVDMD MLQHGH ´1DGVDSLWLFFDWDUDEDLGVD PDQDFRQLWLFDMLQL(SHMHWLFFDQLML 'VRWRGHWDUDEDLGVDTXLQDMDULGHQL GVDQDTXLWDUDEDLGVDPDQDFRQLSLQD WLDGHQLGVDVVDQHKHGDRQDQLMLQHMLSD RQDGVDSLHSHMHQHPDRQDQDMDUR  2FFDGVLQLURSLRFFD2KXDWRKXLQL RQDGVDGDRQDQLMLQHELFDWDQL$MD SRKXDGHQLGVDRKXDWLKXDQDWDGVDSL SRKXDGHQLDFFRRFDPDEDTTXLMDUL ¢1DMDURDFFRQLWLMDPLPDQDMDUR UDQH"µQDMDULKXLGVDMDMLQHGHਮQDGH -HVR  1DGVDSD-HVRGHQLPDKXDWL WDMDULਮ-HKH$EL'LRSDKXDWL KXDQDWDMDULSLQDKXLGVDMDMLQHGHVVD QDMDUL3RFFDFDFDKXHKHWRMDGVDSL GVRWRGHWRTXHMHQDMDULGHQLSDSRFFD ELTXHKHFDMLPDQDKLWRKXL3LQD WDKLGHWRTXHMHQDMDULGHQLFDMLPDQD MDULVVDTXLQDKLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

0DWHRಫ RKXDMDMDLFDQDTTXLPDQDMDURRKXD FRVVLLQDTTXLPDQDMDURQDQLWRKXL 1DGVDSLDKXDSRULPDFRVVDQLGVD RKXDLQDQDGVRTTXHPDQDGVDRKXD SSDLGVDPDQDQLWRKXL1DUDKD KXDGDKXDWLQLPDGHWRMDULQDGVD RQDKDWRQLQLWRKXLਮQDGH-HVRLDGVD

ಬ

ಬ

-HVRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD LPDKXDWLQLPDQLSRPDMDUL 0DUDFR5RFD

-HVRWHGVHMHRGVDSDQDQL -HURVDUHFFDMDKXLMDLMDGVDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLLQDMDURLD PRWWDSRKXDGVDLTXHULTTXLQLMLQHLD KXDKXDWDEDTTXLGH1DGVDSDMDKXL MDLMDGVDLDGVDKXDWLKXDWLGVDQDSR GVDSDSRKXDDWWLDMDPDQDMDULGH  ਮ$ML-HURVDUHKXDMLMDLMHPRUD MDURSLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL 2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVD -HURVDUHEDFFRLQDGVDSLGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLTXLQD MDULGHQLGVHSHGHQLGVDRMDQLWRKXL 2KXDGVD´'VRTTXHQDGVRTTXHQDµ TXLQDKLWRKXL 'VRWRGHSLPDGLMD RKXDKD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL GVDRKXDGDTXLQDGVDQDMDULGHQLQD ಬ

ಬ

ಬ

6DWLDFR+XDQRGHQLFFDDPL -HVRGVDKXDWLWDMDUR 0DUDFR5RFD

1DGVDSL6HEHGHREHGLPHQLSL SRQLEHGLSDPDKD6DWLDFR+XDQR TXLQDGVD-HVRKXDMLWRKXDMLUHVVL PDQDMDUL3RQLERGLQLSLਮ-HVRSD GHQLWRMDKLRKXDSLDMLPDQLRMDQL ਮQDGVD-HVREDFFRKXDMLSRQL SLWRQLGVDKXLWWDQDGVD-HVRGVD KXDWLWDGHਮ2KXD0DULGHWLDGVD KXDWLRQDQLMLQHDਮQDGH 1DUDKD -HVRSDਮ¢1HMHFRLPDUDRKXDGVD KXDWLWLQDQLMLQH"ਮQDGH1DGVDSL SRQLDWWLQLDਮ7LFFDFDFDKXHKH ELFDQLKXDMLPDGLMDFDFDKXDGH WLWWDULGVDSLRFFDHMHGHQLSDKLPDUL KLMLQHWLQRULQDKDWRQLKXDMLKXLWWDUL WLQRULVVDPRKXDMLKXLWWDULTXLQD KLMLQHQDPDWLQDQDEDTTXLMRRQDMDUR ਮQDGH6HEHGHREHGLPHQL  1DUDKDSRKXDGHQLGVD-HVRD ਮ$QDMDURLPDSLVVDPRPRWLQDQL 2KXDSLRFDVVHUDQLRKXDERWHQDQL 2KXDGVDQDMLGVRKXHVVRQDUL QLWRKXL$MLWLDGHQLSLQDMLGVRKXH WLQDKDQDPDQDQLMLQH¢WLSDMLUD PDQDTXL"ਮQDGH1DUDKDSRKXD GHQLSDਮ-HKHLDQDTXLLSDMLUDQL ਮTXLQDGH 1DGVDSDSRKXDGHQLGVD -HVRDਮ-HKHSDMLVVDRFDVVHUDQL WLQDKDQDPDQDQLWRKXL$MLRKXD QDMLGVRKXHRQDKDQDGVDSLWLDGHQL QDTXLQLGVDGVRWRGHQDMLGVRKXH WLQDKDQDPDQDQLWRKXL1DUDKD PHPHKXDMLRFFDFDFDKXHKHGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

PDGLMDFDFDKXDGHRKXDGVDPD SDKLPDULKLMLQHSDRKXDGRVVH GRVVHRQHMHUDQL$EL'LRLFDWWH MLGVDEDTTXLMDULGHQLQDRKXLQRULGVD SDKLPDULKLMLQHਮQDGH-HVR  1DMDURLPDLPDKDKDFDQDKL LPLWWDGVDSL-HVRKXDWLPDGHPRWD LQDMDURDLPHFRWHSDPDKD GVDHGLMDURGH 1DGVDSD-HVRLD KXDKXDWDEDTTXLGVDSRKXDGVD LTXHULTTXLGH,DGVDKXDWLWDGH ਮ7LDGHQLSLPDGLMDRKXDKDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLFFDPDGLH QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL3RFFDGHQL WDPLQHGHQLSDGRVVHGHGDFRUDTTXLUL QDGVDSRFFDGHQLPDGLMDGRVVHGRVVH TXLTXLQDQDMDUL'HQLWRTXHMHQDMDUL RKXDKDGHQLQDFRSRFFDGHQLPDGLMD GDFRUHKHGVDHKHFDKXDEDTTXL PDQDQDMDUL 1DUDKDDMLRKXDGVD WLTXHMHQDMDURSLQHPDWLTXLQDQLMLQH ELFDWHMHUDQL1DUDKDWLWHVVHGHQL RMDULDSD´2KXDQDGHQLRMDQDµ QDGVDSDSRKXDQDKXDSLPDELMLGHQL DFFRLFDPDULGVDEDTTXLKLMLQHQD ELFDWDQL 'LRFFDFDFDKXHKHGVD GHQLWLMDQLMLQHSLWLWHVVHELMLGHQL DFFRWLFDPDULGVDMR3LQDSRFFD GHQLPHGVHWLMDMDURVVDWDQLMLQH  $MLRKXD 0DGLMD%HGLRMDMDURSL PDGLMDGRVVHGRVVHRQDQLMLQHRFFD MRQDMHUDMDUR0DGLMDDFFRRFDPD EDTTXLKLMLQHQDRFFDMRQDMDUR0DGLMD SRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQLSRKXD GHQLGVDVVRQDULMHUDQLMLQHSRFFDGHQL LPDVLULPDQDFRQLSLRKXDQDRKXD RKXDFFRUDQLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDQRFFRVLUL SDPDKDQRFFRGHQLVVLUH LQDQDEDTTXLMDUL 0DUDFR5RFD

1DGVDSLRGVDSDQDQL-HULFR GVDMDLMHGVLPD«MDLMHQDUDKD-HVR ಬ

QDWWLPDGLMDVLEHPDMDKLPLVVD MDUL -DKXLMDLMDGVDSLQRFFRVLUL SDPDKDMDKXLLQLGLGVDSDKLPDMDUL ਮ-HVRWRTTXHTTXLPDKLਮTXLQDKL LPDPLWWDPDQDGVDSDKXDKXD TXLQDMDULਮ£,D0HGVHGH 'DEL 3RWHPDKL£,DGVDWHWLKXDQDWDML LQDKDਮTXLQDGH  1DUDKDPDGLMDDWWLGHQLSD ਮ£3RQL£-RPDWLTXLQDMLਮTXLQD UDKDSRKXDGHQLSDGHQLPDSDMD KXDKXDWRTXLQDULKLKXDKXD WRTXLQDULKLQDMDULਮ£,D0HGVHGH WDPLQH'DEL3RWHPDKL£,WRKXLWHWL KXDQDWDMLਮTXLQDSRPDGH  1DGVDSD-HVRWRFFDUDKDKXDKD WDKLQDGVDਮ¢1HMHFRWRKXLUD RKXDGVDKXDKXDWLTXLQDMDURQHMH" ਮQDGH 1DGVDSDਮ,D0HGVHGH LQRFFRVVLUHWLQDQDEDTTXLMLLQD MDURਮTXLQDGH 1DGVDSD-HVR WRKXLGHQLKXDWLKXDQDWDGVDQRFFR GHQLEDUDLQDEDTTXLGVDSDDPDGVDWL QRFFRGHQLVVLUHUHQDGH1DGVDSD -HVRGVDWRKXHGDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD-HURVDUHGVDEDFFR WRGVLPDMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR



 1DGVDSL-HVRGVDPDGLMD KXDSLPDMDLMDGH2GVD SDQDQL-HURVDUHKXDMLLDMLUDGVDSL RGVDFDSDPHPDQDMDURRQLQL %HWDSDTXHGVDEDFFRLQDSRMDUR %HWDSDTXHSLVVRQRRQLQL2ULER GVDDQLMDUR1DKLGVDQD-HVRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLSDPDKDGVD KXDWLWDMDULGH ਮ-DULDMLFFDRGVD FDSDPHPDQDQLKXDMLWLFDGDSRML 1DQLGVDSLERMRQDPLGVDGVDEHGLPD VVRTXHGVDQHKHKXDQL1DMDUR GLFFDWLTXLQDGVDSRQLEHGLPD WHFFDQLPDQDMLਮQDGH ਮ1DUDKD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLDGHQLGVDPDGLMDDWWLSD´¢1HMHFR WRKXLERMRGLFFDWLTXLQDMDUR"µ QDGVDSDSRKXDGVDKXDWLWLTXLQDQD ´,D0HGVHGHDMDURERMRWRKXLQL QDGVDSDMDµWLTXLQDQD1DGVDSD ERMRWLDGHQLGVDWRFFDQLMLQHGRVVH LQDQLWRKXLਮQDGH-HVR  1DMDURLPDSLSLQDPDLWWDFFD GVDPD'LR3RKXD$WWLFDFRPHUDERWH 6DFDULDGVDKXDWLWDSRMDULVVDQHKH WRMDMDUR  ਮ2GVDSDQDQL 6LRGVDPDGL PDQDMDULGHQLGVDDMLPDWDML ´4TXLWLTXLQDQDMDWLFFDGHQL WDPLQHELFDERWHWLDGHQLKXDML EDFFRQDKL 3RKXDSDMRQHWDKLMDGVLUH WRKXLQDMDUDKL$MDQDERMR LPHKLGVDKXLWWDULMRQDMDUDKL %RMRQDPLGVDGVDWRGVHSHWDML MRMRUHGHEHGLLGHGVD KXLWWDULMRQDKLµਮQDSRKXL QDGH6DFDULD  1DGVDSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL SDPDKDSD-HVRSRKXDDWWLVVD LQDQDPDQDQLMLQHWRKXHGDMDUL  1DGVDSDERMRQDPLGVDGVDLPHQL EHGLPDEDFFRWRTXLQDGVDSDHFFDQL PDQDGH%DFFRQDQLPDQDGVDSD SRFFDGHQLHWHURKXDSLFFDPRWDUD MDURVVLWLTXLQDGVDERMRLGHGHQL GVDELQDTXLQDGVDERMREHGLGVDQD -HVRKXLWWDULMDUL 1DGVDSDPDGLMD KXDSLWDKD-HVRGVDKXDWLGVH PDQDGVDSRKXDWHGVHMHPDMDKXL ELQDLGVDQDSRPDQDMDURSRKXD GVDਮ'HQLWLMDQLਮTXLQDKLMLQH 1DGVDSDMDKXLGVDSRKXDGHQL WHWHSSHQDPLGVDKXDLGVDQDSR PDQDGH0DGLMDRKXDKDGHQLSD ELULMDULHSSHFDLSSLPDQDGVDKXD LGVDQDSRPDQDGH1DGVDSD-HVR MDKXLELQDWDQLPRWWDWRFFDGVDQDSR MDUL 0DGLMDKXDSLPDSRKXD ಬ

ಬ

0DWHRಫ WHGVHMHPDMDLWRMDMDSRKXDQDWWL KXDMLMDKLMRQDMDGVDQDSRPDQDMDUL 3RKXDGVDKXDWLGVHPDQDGVDKXDKXD GVDQDSRPDQDMDULਮ£7DPLQH 'DEL 3RWHPDKLGHQLWRMDKLGHQLWRMDKL ਮGVDQDSRPDQDMDULਮ£,D0HGVHGH RQLPDFFDMRQDMDULGVDELTXHKHUD WRMDQDWRMDQD£0HPHKXDML'LR GVDPDGLPDQDMDULGHQLSRKXDGVD ´£'HQLWLMDQLµTXLQDQDTXLQDQD ਮGVDQDSRPDQDGH  1DGVDSD-HVR-HURVDUHKXDML EDFFRWRGVLPDGVDSDQDKLRGVD SDQDQLFFDPDGLPDQDMDULGHQL KXDSLPDKXDWLGVHPDQDGVDDKXDML KXDKXDDKXDMLKXDKXDQDULGVD PDQDMDULਮ¢1HMHFRMDULGVDKXDWLGVH MRQDPDQDMDULQDMD"ਮTXLQDMDULGH  1DUDKDPDGLMD-HVRSRKXDGVD MDKLMRQDMDULSDHFRPHUDPDQDMDUL ਮ£-HKHDMDMDULSD-HVR3RKXDSD'LR $WWLFDFRPHUDERWH'VDPD&DULUHD KXDMLFFDRGVDRQLQL1DVDUHWLFFD PDGLMD£1DMDULDਮTXLQDGH ಬ

ಬ

'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD RGVDGVDPDQDFRQLWRKXL GDGDGHGHQLPRKXD LQLQHEDTTXLMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFR5RFD +XDQR

1DGVDSD-HVR 'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLWRTTXHGVLPDGH 1DMDURRGVDFFDERURQLGVDPDGLMD

EDQLEHGL'LRGVDGDWDKLMLQH FFDGDGHWRTXHMHQDKLTTXLWDMDUL 0DQDFRQLWRKXLGDGDGHGHQLTTXL LQDEDTTXLGVDSDKXDSLPDPRKXD LQLQHEDTTXLMDULPLPLWWDGHGHQL QDFRPRKXDLQLQHEDTTXLMDUL 'VLQLURFDFDFDMLTTXLPHUDGHGHQLFFD KXDKXDQDULQDTXLKXDLQDULGVDMDUR PLGVRULGDGDGHGHQLFFDKXLKXLWWDUL QDTXLKXDLQDULGVDMDURQDULGVDGH  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

 1DGVDSDSRKXDGHQLGVD-HVR KXDWLWDGHਮ'LR$WWLGVRGRQDQLGVD LPDDMLPDQDMDUR´2FFDRGVDSL 2KXDGVDKXDWLKXDWLWRTXLQDKLMLQH FFDRGVDWRFDMDQLWRKXLµQDSRQLQDGH 'LR$WWLGVRGRQDQLGVD1DUDKD WLDGHQLSLPDGLMDWLWLFDPDLGVD EDTTXLPDQDQDGVDWLMLQHGHQLDSLQD ERERWLGHGHQLFFDTXHTXHULTTXLRGVD VVDWLFDQDQDPDQDMDURਮQDGH  1DKLGVRWRGHSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDML-HVRGVDQRFFRVLUL MDKLMRQDLVVRVLULMDKLMRQDQDGVD LQDQRPLULGVDEDTTXLGH 1DUDKD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQL MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL TXLQDGVD-HVRFDQDKDWRULFDQDGVD PDGLMDWRFDQRPLUHKLTTXLWRTXLQD GVDSDMLSHUDTTXLULQDGH(MHGHQL GHQLQDFRQDMDURRGVDFFDERURQLGVD -HVRGVDKXDWLGVHPDQDGVDMRKXD MRKXDTXLQDMDUL(MHGHQLDWWLGHQLSD ਮ£7LDSLWDPLQH'DEL3RWHPDKL £'HQLWLMDQLGHQLWLMDQLਮTXLQDKL PLWWDPDQDGVDSD-HVRGHQLWRMDMDUL DFFRQHKXDGLPDQDMDUL (MHGHQL DWWLGHQLSRKXDGHQLGVDRFDVVHUD WDGVD-HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ¢$MDMDULHMHGHQLDWWLGHQLWLPLWWD MHUDMDURTXL"ਮTXLQDGH1DUDKD -HVRSDਮ-HKHRPLWWDQL$WWLGHQL RPLWWDUDKDWLDGHQLQD'LR$WWL GVRGRQDQLFFDKXDKXDWLWLTXLQD QDUDKD¢QDMDURLPDWHWLGHQLDMLPD PDQDMDURUDQH",PDSLDMLPDQDMDUR ´(MHGHQLGHQLHMHGHQLWREDFFRFFD QDFRWLDGVDKXDWLGVHPDQDGVDMLUL MLULTXLQDKLWRKXL¶£%LFDWLQDQL£%LFD WLQDQL·TXLQDKLWRKXLµQDSRQLQDGH 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDਮQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRWHGVHMH'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLLQHER-HUR VDUHLQHERQDGVDSLRGVDFDSDPHPD QDMDURRQLQL%HWDQLDKXDMLMDLMDQLGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1DQLGVDEDFFRLQDQLGVDSLQDQLGVDQD LFDKDGLMDGH -HVRMLQHDKXDLTXLHUD GVHTTXHULLQDQDMDUL 0DUDFR

+XDGDVVLDMDGVLGVLGVDPDVVD-HUR VDUHKXDMLMDLMDSRPDGVDSLMDKXLGVD-HVR SHPLGH 1DGVDSDMDKXLLQRULQLGVD DKXDLTXLHUDTTXLWDGVDSDQDKLKXDML WRFFDMDUL«EDFFRWDGH'VDERUDGVD TTXLWDGVDSDLTXLHUDERQRQRKXHUDGH (SSHUDTTXLWDMDUL%RQRQRKXHUDGVDSD LTXLHUDGVD-HVRKXDWLWDGHਮ£$DSDMD -LGDSDSLWLERQRPDQLMHUDQLWRKXL £1RKXHUDQLWRKXLਮQDMDUL1DQDMD DPDGVDWLHSSHGVHTTXHULULQDGH  1DUDKDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LDSLLFDWWRPDPDFDQDGVDHWWLSL ਮ$¢QHMHFRWRKXLDPDGVDWLLTXLHUD GVHTTXHULQDMDUL"ਮLQDGH  1DGVDSD-HVRLDGVDਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR7LDGHQLQDTXL 'LRGVDMHKHWLTXLQDQLVVDWDGVD3RKXD GVDKXDWLGHWLTXHMHQDGVDSLWLERGLGHQL ´¢3DMLVVDWRMDSDGVHMH"1RKXHUDQLWLGHµ WLTXLQHMHUDML1DGVDQDSLQDRMLQHVVD QDMDURDKXDLTXLHUDGVHTTXHULWLQDQD PDQDKLWRKXL1DUDKDQDMDURLPDKD RMDULMHUDQL$MLMDURVVRQRGVDQDTXL KXDWLWLTXLQDGVD´6VRQRWLWHKHPD GVDSDVVRLPHQLGVDMDURWLGVDQDMLµ WLTXLQDGVDSLQHPDQDQLWRKXL -HKH 'LRGVDKXDWLWLTXLQDGVDSLWLERGLGHQL GVD´-HKH'LRSDQHPDLQDQDQLMLQH SDMLUDKLµWLTXLQDGVDSLDMLWLFFDGHQL KXDWLQDMD'LRMLQHQDMDURVVDLQDQD QLWRKXLਮQDGH-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ¢1HMHFRMDULFFDGDFRUHKH WLFDMLMDUR"ਮTXLQDMDUL-HVRGVD 0DUDFR5RFD

1DQLGVRWRGH-HURVDUHKXDML EDFFRLQDQLSRPDGVDSL'LRGVDGDGD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRTTXLPDKXDMLMDLMHGVLPDSRPD MDUR1DKLGVD-HVRPDULGHWRMDUDKD SRKXDGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQL DMDGDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQL

MRGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQLTXLQD GVD-HVRGVDWRKXDMLUHVVLPDQDGVD SRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ,DGVD WLFFDLPDWHFRPHUDML¢1HMHFRMDUL FFDGDFRUHKHWLFDMLMDUR"¢1HMHFRMDUL DWWLGVDGDGDGHGHQLPRKXDWLQLQH EDTTXLMDUL"ਮTXLQDGH-HVRSRKXD FDFRPHUDKLMLQHWRKXLQLTXLQDGVD  1DUDKDPDQDFR-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDGHਮ2KXDQDTXL WLDGHQLGVDKXDWLRQDQDWHFRPHUD PDQDQLMLQH2KXDGVDWHFRPHUD PDQDGVDSLRKXD&DGRVVHGHRQL RFFDGDFRUHKHWDKLPDULQLWLDGHQL GVDKXDWLRQDQLMLQHਮQDGH ਮ-DUL +XDQRSD¢QHMHFRMDULLFDGRVVHGVD WRSDLGVDQDEDTTXLMDULWWD"¢'LRMLQH WWDUDQDPDGLMDMLQHWWDUDQD"ਮQDGH -HVR 1DUDKDWDPLQHGHQLSDSRKXD GHQLUDKXDWLWRFDQLUHUHFDQDGH ਮ-DKR´+XDQRFFDWRSDQLML'LR FFDGRVVHQLMLµLQDGVDSL-HVRSD ´¢1HMHFRWRKXLSRKXDGVDMHKH WLTXLQHMHUDMDURWWH"µQDKLWRKXL LDGVDਮTXLQDGH ਮ1DUDKD ´+XDQRFFDWRSDQLMLSLPDGLMD FFDGRVVHQLMLµLQDGVDSLPDGLMD LDGVDKXDGLPDQDUDQD$MDPDGLMD KXDSLPDDWWLGHQLSD´+XDQRSD'LR LFDGRVVHMDUL'LR$WWLFDFRPHUD ERWHGLMDµTXLTXLQDQDGHਮTXLQDMDUL WDPLQHGHQLPDGLMDGHQLQRSSLQH FDSSLQDPDQDGVD 1DPDTXLQD QDMD-HVRGVDਮ6VDPRPRLQDQL ਮTXLQDGH 1DGVDSD-HVRDਮ2KXDQDTXL RKXD&DGRVVHGHRQLSDWLDGHQLGVD RKXDFRPHUDMDUDKLਮQDGHSRKXD GHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ 0DGLMDEHGLSDPDMDULFFD LPDGVD-HVRPDUL LFDQDEDTTXLMDUL

-HVRSDSRKXDGHQLGVDGHQLPD KXDWLKXDWLWDMDULਮ$MLMDURLPD KXDWLRQDGVDSL¢QHMHFRLPDUD WLERGLGHQLKXDWRQL"0DGLMDSDEHGL SDPDMDUL2MDULDGVDKXDWLWDMDUL ´$WRRFFDKXLGVDMDXYDSSDQDKL KXDMLWLGVHSHLMLMLµQDMDUL 1DUDKD EHGLSDLERWDGVD´2TTXHMHUDQLµ QDMDUL1DUDKDGVRWRGHSDSRKXD ERGLFDFDMLTTXLPHUDGVDXYDSSD QDKLKXDMLWRFFDMDUL 'VRWRGH SRKXDEHGLGVRWRGHFFDGVDQDFR QDMDURVVDQDMDURKXDWLWDSRPDMDUL ´$WRRFFDKXLGVDMDXYDSSDQDKL KXDMLWLGVHSHLMLMLµQDMDUL3RKXD EHGLGVRWRGHFFDDWWLSD´-HKHDEL RFFDQDµQDUDKDWRFFDMDUDMDUL  3RKXDEHGLSDPDUDKD¢QHMHFR MDULQDLPHKLDWWLGVDLERUDWDMDUL" ਮQDGH-HVR 1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFDWDPLQH GHQLTXLQDGVD-HVRFFDPDULQDMD HFRPHUDPDQDGHਮ7DKLGH FFDQDSDMDਮTXLQDGH1DGVDSD -HVRSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 5RPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVH QLMLGVLQLURQDQDFFDGHGHQLDPRQHMH GVLQLURWRKXLSRQLGHQLGDGDTXLQD MDURGHQLQDTXL'LRFFDFDFDKXHKH GVDWRTXHMHQDKLMLQHQDMRUDPDQDSR MDUL1DUDKDWLDGHQLSLWLQDMRUDPDQD MHUDMDUR $MDQD+XDQR%DRWLVWDSD PDGLMDPDGLPDQDKLVVDWDKLMLQH PDULLFDQDEDTTXLUDKDWLDGHQLSL SRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDMDUR 0DQDFRDMDMDULGHQLURPDQRGHQL FFDWDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLUR QDQDFFDGHGHQL´LPDVLULVVHTTXLUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

QDKLµWLTXLQDMDUR$PRQHMHGVLQLUR WRKXLSRQLGHQLGDGDTXLQDMDUR QDTXL´LPDVLULVVHTTXLULQDQLµ WLTXLQDUDKDQDMDULGHQLQD+XDQRGVD SDMLVVDTXLQDMDUL%RGLGHQLFDFDML TTXLPHUDMDUL1DUDKDWLDGHQLSL +XDQRFFDLPDWLPLWWDPDQD PDGLMDERGLFDFDMLTTXLPHUDKLTTXL WLTXLQDUDKDWLERGLGHQLFDFDMLTTXL PHUDMHUDMDUR3DMLVVDWLTXLQHMHUDGH ਮQDGH-HVR +XLGVDMDFDFDKXDGH WDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQLFFD LPD 0DUDFR5RFD

-HVRDWWLSDਮ$MLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDRQLKLWDGVDMDQL WLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLQD 7LWDKDULERERFDQDML0DGLMDSDSRFFD KXLGVDMDGVDXYDSRKXDUDSSDLQD MDUL1DGVDSLKXLGVDMDLQLGLVLEDKXD LQDKXDMDQLMDUR8YDERQRWWDLQDGVD SSHMHQHWRMDKLMLQHQDTXLVLEDGVDRGL LQDKDWRMDUR+XLGVDMDFDFDKXDGH KXLWWDULKLMLQHVLEDKXDWDPDURQL QDTXLKXDLQDPDURMDUR1DMDUR KXDSLPDMLFDGVDSLKXLGVDMDMLQHGH SRFFDKXLGVDMDHFDKXDPDQDQLMLQH PDGLMDWRKXLTTXLQDULGVDMDULQDKL SRFFDKXLGVDMDGVDWDUDEDLGVDTXLQD KLMLQHSSDQDKLXYDHFDKXDPDQD KLMLQH8YDERQRMDGDGVDSDPRWDSD KXLGVDMDMLQHGHGVDWRMDKLMLQH 0RWDSDKXLGVDMDFDFDKXDGHGHQL SRKXDGHQLGVDWRMDKLMLQH1DGVDSD SRFFDKXLGVDMDHFDKXDPDQDQLMLQH PDGLMDTTXLLQDEDTTXLGVDSDSRFFD KXLGVDMDSRKXDGHQLGVDLQHERMDUR 1DGVDSDMLQHGHGVDPDKXDMLWDQL KXDMLWRFFDMDUL 8YDERQRMDGDKL FFDDEDGVLFREDFFRWDGVDSDKXLGVDMD MLQHGHKXDMLWDQLGVDPDGLUDKD SRFFDXYDERQRWRKXLSRFFDGRGRVVH  ಬ

ಬ

WDEDTTXLGRVVHLQDQLEDTTXLMDUL 1DUDKDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL KXLGVDMDKXDMLEDFFRQDQLPDQDGVDSD KXLGVDMDFDFDKXDGHGHQLLWDGDPD PDQDMDUL0RWDSDLWDEDURPDQDMDUL 0RWDSDLQDQDGVRTTXHULGVDPDQD MDUL0RWDSDVLEDGVDLTXLQDEDTTXL PDQDMDUL 1DGVDSDKXLGVDMD MLQHGHSRFFDGRGRVVHRKXDKDGHQL GRVVHLQDQLEDTTXLMDUL7DKLGHFFD VVDTXLQDUDKDGHQLPDKXDSLWDKD GRVVHLQDQLEDTTXLMDUL+XLGVDMD FDFDKXDGHGHQLKXDMLEDFFRQDQL PDQDUDKDQDMDULGHQLQDFRLQDMLGVR EDTTXLPDQDMDUL0RWDSDLWDEDUR PDQDMDUL0RWDSDLQDQDGVRTTXH ULGVDPDQDMDUL0RWDSDVLEDGVD LTXLQDEDTTXLPDQDMDUL  ਮ1DGVDSDKXLGVDMDMLQHGH SRKXDERGLSD´2FFDHMHGHQLGVDQD FDSSLQDPDQDKLWRKXLµQDGVDSRFFD HMHGHQLKXLGVDMDFDFDKXDGHGHQLGVD GRVVHLQDQLMDUL 1DUDKDKXLGVDMD KXDMLEDFFRQDQLGVDSDKXLGVDMD FDFDKXDGHGHQLSRKXDTTXLWRTXLQD GVDSRKXDGHQLUDKXDWLWRFDQLUHMDUL ´1DMDULSDKXLGVDMDMLQHGHEHGL 1LGVDUDQLERWHLPHKLGVRTTXHGVD KXLGVDMDSLSRKXDGVDWRMDQLWRKXL -DULLQDQDGVRTTXHQDKXLGVDMDSL LFFDWRMDQLMLQHµTXLQDMDUL 1DPD TXLQDGVDSDKXLGVDMDMLQHGHEHGL GDPDTXLQDGVDKXLGVDMDLQLGLKXDML LDFFDPDQDGVDSDLQDQDGVRTTXH PDQDMDULਮQDGH-HVR  1DGVDSDSRKXDGVDTXHUL TTXLPDQDMDULGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ-DULWLERGLGHQLKXDWRML+XLGVDMD MLQHGHEDFFRQDQLGVDSD¢QHMHFRPD QDSDGVDMDKXLGVDMDFDFDKXDGHGHQL GVD"ਮQDGH-HVR  1DGVDSDHFRPHUDPDQDMDUL ਮ-HKHKXLGVDMDMLQHGHSRKXDEDFFR QDQLGVDSDKXLGVDMDFDFDKXDGHGHQL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDEDFFRUDTTXLULQDMDQDMDULLQDMLFD EDTTXLKLWRKXL3RFFDKXLGVDMDSL PDGLMDRKXDKDGHQLGVDQDGD LQDQLWRKXL3RKXDGHQLQDSRFFD KXLGVDMDHFDKXDPDQDGVDSLQD MLQHGHDWWLVVDLQDQDPDQDGVDSLXYD ERQRMDGDGVDPRWDSDMLQHGHGVDGD LQDQLPDQDKLWRKXLਮTXLQDGH  1DGVDSD-HVRSRKXDWDKLPDUL SRKXDGHQLGVDDKXDWRWDQLMLQH SRKXDGHQLGVDGHQLPDKXDWLWDMDUL ਮ7LDGHQLSL'LR$WWLGVRGRQDQLFFD KXDKXDWLWLTXLQDQDUDKDVLED KXDKXDWWDMRWRMDMDURWDKLPDULQL ¢WHWLGHQLDMLPDPDQDMDURTXL",PDSL DMLPDQDMDUR ´2GVDVLEDGVDLFDQDKDWRPDQD QLMLQHSLQDQDKDWRGHGHQLSD VLEDRMDULHSLHWWDMRPDQDQL QDGH 1DUDKDGVRWRGHSLQDMDURVLEDQD RGVDGDFRFDMLUDQLMLQHWRMD MDUR $MLVLEDKXDKXDWWDMRWRMDMDURSL LD0HGVHGH'LRMLQHGHQL WRMDMDUR1DMDURLPDMLQH 'LRGVDHWLGVHMDURµ QDQL'LR$WWLGVRGRQDQLGVD ਮQDGH-HVR ਮ1DGVDSLWLDGHQL GVDDMLPDRQDMDUR'LRSDSRFFD FDFDKXHKHWLDGHQLGVDWRMDQLMLQH QDMRUDSRUDKD3RKXD%HGLWHWWDMR PDQDGVDSDSRFFDFDFDKXHKHSL LGLQLQLWRKXLPDGLMDRKXDKDGHQL GVDQDGDLQDQLMLQH1DMDULGHQLQD 'LRGVDLERUDTTXLULQDGVDSRFFD GHQLPDGLHGVDLPDELFDQLDKXDWR WDQLWRKXL 1DGVDPDVLEDGDFRUHKH FDMLMDURFFDLPDRQLKLQDTXLDMLPD QDQL1DMDURVLEDGVDPDGLMD WRKXHGLPDPDQDGVDSDSRFFDGHQL LPDWRVVDPRGVDSLDVVLUHGHQLWDMRUL ULGVDPDQDMDULVVDTXLQDKLWRKXL 1DMDURVLEDPDGLMDGVDVVRQDULGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫಫ PHUHWRFDQLUHGVDSDMDPLURPDQD KLVVDWDKLWRKXLਮQDGH-HVRSRKXD WDKLPDULKXDWLWDGVD$MDPDGLMD SRKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDUDGVDSD SDMDMLFDULKLQDKLWRKXLQDMDUL  1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLTXLQDGVD-HVRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDGVDSDERGL GHQLQDKDWRTTXLULQDMDULਮ-HVRSD LFFDLPDKXDWLKXDWLWDMDULLDSL SRKXDHWWDMRMDULMLQHਮTXLQDGH  1DGVDSD-HVRGVDKXDGLPDQDGVD ਮ-HVRWRGVHSHLQDQDQDਮTXLQD UDKDPDGLMDQRSSLQHGHQLFDSSLQD PDQDMDULDMDPDGLMDKXDSLPD ਮ-HVRSD'LR$WWLFDFDFRPHUDERWH ਮTXLTXLQDQDGVD ಬ

ಬ

-HVRSDFDMLFDMLFFDMLSDTTXLHFFD LPDWDGVDMDQLPDUL LFDQDEDTTXLMDUL



5RFD

 1DGVDSD-HVRSRFFD PDULQDMDDMLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQLPDGLMD KXDSLPDGVDKXDWLWDSRPDMDUL  3RKXDDWWLSDਮ'LRFFDFDFDKXHKH FFDLPDRQLKLSLSLQDDMLMDURLPD VVDQDMDUR7DPLQHGHQLWRMDMDULSD SRFFDHMHGHQLDPRQHMHFDMLKLMLQHFFD MLSDTTXLHLQDKDWRMDUR 1DGVDSD FDFDMLUHKLFFDMLSDTTXLHQDMRUDGVD SRKXDWHVVHGHQLMDKLMRQDKLMLQHSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLGRVVHLQDEDTTXL ULGVDMDUL+XDWLQDULGVDPDQDGVDSD DWWLGHQLD´2KXDPHGVHGHFFD MLSDTTXLHQDMRUDQL¶-DLWLMDMRQDML· QDSDMDµTXLQDUDKDSRKXDWHVVH GHQLSDMDLWRMDKLMLQHMLSHUDTTXLUL QDMDUL 'VRWRGHQDFRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLRKXDKDGHQLGRVVHLQD EDTTXLSRPDMDUL3RKXDDWWLSD´$MD KXDKXDRQDEDTTXLSRMDULGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

DMLPDWLTXLQDML¶7DPLQHDWWLSDDMDPD QDSDMD-LSDTTXLHRQDMRUDQL2FFD ERKXLGVRTTXHRFFDERKXLEHGL RTXLERWHGVRTTXHQDKL+XDSLPD QDMRUDKLQDMDUL2FFDHMHGHQL FDFDMLUHKLFFDMLSDTTXLHWRKXLMDL WLMDMRQDMLQDSDMDWDPLQH·WLTXLQDQDµ QDMDUL 1DGVDSDMDLWRMDKXDWL WRTXLQDUDKDSRKXDWHVVHGHQLGVD SLQDSRQLPDVVDQDMDUR2KXDKDSD SRFFDKXLGVDMDKXDMLWRFFDRKXDKDSD SRKXDGVHSHWDMLGDGDKXDMLWRFFD QDMDUL 0RWDSDWDPLQHFFDGRGRVVH WDEDTTXLLWDGDPDPDQDGVDLQDMLGVR EDTTXLPDQDLQDQDGVRTTXHULGVD PDQDQDMDUL  ਮ1DGVDSDWDPLQHKXDGLGVDSD SRFFDVROGDGRLFDGRVVHEDTTXLMDUL SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLMLFDMDUL GHQLDFFRQHGHQLMLFDKLMLQH,QDMLFD EDTTXLPDQDGVDSDSRFFDGHQLRGVD QDTXLERWWDLQDULGVDPDQDMDUR  1DGVDSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL RKXDKDGHQLGVDWDPLQHDWWLSD ´-HKHRFFDHMHGHQLFDFDMLUHKLFFD MLSDTTXLHQDMRUDQLVVDWDUDKDRWHVVH KXDKXDRQDEDTTXLSRMDULGHQLSDRFFD KXDWLGVHKHGVDSDMLUDPDQDMDUDKL  -DULPDGLMDWRKXLMDKXLLPHQL KXDSLPDGVDMDLWLMDULGVDML1DKL KXDMLFFDPDGLMDKXDSLPDEDFFR WLQDEDTTXLPDQDGVDDMLPDWLTXLQDML ¶7DPLQHDWWLSD2FFDHMHGHQL FDFDMLUHKLFFDMLSDTTXLHWRKXLMDL WLMDMRQDMLQDSDMD·WLTXLQDQDµQDMDUL WDPLQHDWWL 1DGVDSDWDPLQHFFD GRGRVVHWDEDTTXLMDKXLLPHQLMDL WRMDULGVDGVDPDGLMDEDFFRLQD EDTTXLPDQDMDULGHQLSDWDEDFFRUD TTXLULQDMDULGHQLELFDTTXLULQDMDUL GHQLQDFRLQHTXHULTTXLPDQDMDUL 1DGVDSDPDGLMDMDLWRMDMDFDQDGVD WDPLQHFFDRGVDERGLKXDMLPDGLMD LMLPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 ਮ1DGVDSDKXDSLPDMLSDPDQD GVDWDPLQHSDSRFFDHMHGHQLFFD MLSDTTXLHGVDTXHULTTXLPDQDMDUL TTXLGHTTXHGVLPDMDUL3RFFDGDQLML HWHURKXHGVDULGVDPDQDKDELFDELFD TXLQDMDUL1DUDKDPDGLMDRMDULDSD WDPLQHFFDGDQLMLFDFDMLUHKLFFDHWHUR KXHGVDMDUDKDTTXHGVLPDKLWDPLQH TTXLWDMDUL 1DGVDWDPLQHSD SRKXDGVDKXDWLWDMDUL´¢1LMDRWHVVH" 2FFDHMHGHQLFDFDMLUHKLFFDHWHUR RFFDGDQLMLKXHGVDULGVDPDQD UDKDWLDKDWHGVDQLTTXLRQHMHUDKD ¶2KXDSLFDMLFDMLFFDHWHURMLUDQL RTTXHGVLPDQD·¢WDMDURUDQH"µQDMDUL 1DUDKDSRKXDSDWDPLQHDWWLPLWWD UDKDMRPDQDMDUL 1DGVDSDWDPLQH SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVD´-DUL DMDMDULPDGLMDLVVRMRUHELMLMRUH WLTXLQDMR$MLFFDDPRVVLQLGVLGVLQL KXDMLFRURWLQLQHPDQDMR1DKL KXDMLSDRFDVVHUDQLDKXDGVDQDSR GVDSDSDQRWRGVDKLQDGVDRMLRML QDKLWRKXLµQDMDUL  ਮ-HKH'LRFFDFDFDKXHKH FFDLPDSLQDMDURVVDQDMDUR'LRSD SRFFDFDFDKXHKHGVDWRTXHMHQD KLMLQHPDGLMDKXDSLPDKXDKXD LQDMRQDEDTTXLUDKDSDPHPDQDKD LFDWWHMLGVDEDTTXLMDULSRKXDGVDMHKH TXLQDKLMLQHਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ¢5RPDQRGHQLFFDWDPLQHGVD LFFDGVLQLURPRWDGDLQDQLMLQH ELFDWDTXL"ਮTXLQDMDUL 0DUDFR5RFD

ಬ

'VRWRGHSD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLPRWDPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLWRKXDMLPDQDKL QDGVDSRKXDGHQLUDLPDKDKDFDQD MDULਮ¢1HMHFRPDLQDQDGVD-HVR DWWLLQDVVDPRGVDSRKXDGVDLPD LQDVVRQDULQLMLQH"ਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSDSDULVHRGHQLFFDPDPDUL  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDEDTTXLSDPDWDPLQH+HURGH FFDPDGLMDSDPDTXLQDGVD-HVRGVD KXDWLWRTXLQDKLMLQHGRVVHLQD EDTTXLMDUL1DGVDSDPDLGVHKHGVD DMDPDTXLQDGHਮ0DPDULGHWLFFD LPDLDGVDDKXDWRWDQL3DMLVVDUD KXDWLKXDWLWLQDMDUR3DMLVVD'LRFFD PDULQDMDGVDPDGLMDPDGLPDQD KLVVDWDKLMLQHPDULPDULWLWLFDQD EDTTXLQDMDUL0DGLMDDWWLGHQL QRSSLQHWLFDSSLQDMHUDGVDSLWLFFD LPDRQLKLWRMDMHUDMDUR0DGLMDGHQL WRMDMDULPDGLMDGVHSHVVHWDMDUL PDGLMDDMDPDQLWRMDMDULWHGVHMHSD WLDGVDQDMDULVVDFDQLTTXLPHUD MDULਮTXLQDGH ਮ1DGVDPDLERGL DFFRWLFDPDEDTTXLML¢1HMHFRLPDQD ELFDWDQLWDMDUR" 5RPDQRGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDSRFFDGRVVH QLMLGVDLFFD GVLQLURPRWDSRKXD GVDGDLQDQLMLQH¢ELFDWDTXL"¢%LFD WHMHUDUDQH"0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD ¢RSSLQDWDTXL"¢2SSLQHUDWDUDQH" ¢7HWWLQHMHFRPDWDQL"ਮTXLQDGH  -HVRGVDDWWLGHQLELFDWDGVD KXDWLKXDWLWRTXLQDUDKDSRFFD GHQLWDEDFFRUHKHSRKXDGVDDKXDWR WDGVDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ£7LPDLGVDPDQDMDUR¢1HMHFRWRKXL RFFDLPDWRVVDPRQLMLQHRKXDGVD KXDWLWLTXLQDMDUR" -DULRKXDGVD GVLQLURFFDUDUDURPDQRGHQLGVDGD WDQLMLQHFFDQRKXHWLFDQDPDQDML TTXLRFDQDQDਮQDGH-HVR1DGVDSL

GHQDULRGVRMRLFDQDMRQDPDQDGVD -HVRGVDGDLFDQDPDQDGH 1DGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDSRPDMDUL ਮ-DULDMLMDURFFDUDUDGVDSL¢QHMHFR MDULFRULPHQDDQLMDUR"¢1HMHFRMDUL RQLGVRGRQDMDUR"ਮQDGH-HVR  1DGVDSDSRKXDGVDHFRPHUDPDQD MDULਮ5RPDQRGHQLFFDWDPLQHGLMD ਮTXLQDGH1DGVDSDSRKXDGHQL GVD-HVRDWWLSDਮ5RPDQRGHQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ WDPLQHSRFFDGVLQLURSLSRKXDGVD GDWLQDQLPDQDML1DUDKD'LRFFD WLTXHMHQDGVDSL3RKXDMLSDWDKLFFDUD 3RKXDGVDGDWLTXLQDMLਮQDGH-HVR  -HVRDWWLPLWWDPDQDGVDMDERMR PDQDGVDSDਮ$LFFDLPDHFRPHUD QLMLQHQDKDWRWDMDULDਮTXLQDGH 1DGVDSD-HVRGVDDSDMDTXLQDGVDMDL WRMDQLMDULGH ಬ

1LGVDMLFDPDQDMDULGHQL QDKDWRQLPDQDGVDSDFDMLFDML QRKXHUDQLWRKXL 0DUDFR5RFD  1DMDURKXDGDGVD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLPRWD PDULQDMD RQLQLVDGRVHRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQL-HVRKXDMLEDFFRTXLQDMDUL 3RFFDGHQLPDULQDMDSLਮ,GVRTTXH GVDSLLQDKDWRQLQLMLQHQRKXHUDQL ਮTXLTXLQDQDMDULਮ1DMDURLPDGVD -HVRDWWLLMLQHWRVVDPRGVDFREDUD WDQDਮTXLQDGVD-HVRGVDQDMDURLPD KXDWLWRTXLQDGH  ਮ0DPDULGH0RLVHVLFFDPDUL QDMDGVDSLDMLPDQDQL´0DTTXL GHMHSDDPRQHMHFDMLUDKDHMHGHQL MLUDKDGVRTTXHGVDSDSRFFDDPR QHMHSLSRKXDLPHFRWHQDLFDMLQD QDKLHMHGHQLFDMLGVDSDSRFFDDWR GVRTTXHMDULFFDHMHGHQLVVDQDKLMLQHµ QDGH'LR$WWL0RLVHVLMLQHGVRGR QDQLGVD 1DGVDPDWLDGVDLPD DMLPDQDMDURKXDWLLQDQD$MD LDGVDSDSRKXDGHQLLPHFRWHSRKXD GHQLUDTXLQDKDPDGLPDQDMDUL 7DKLGHFFDKDDPRQHMHFDMLSRMDUL QDUDKDEHGLMLUDKDGVRTTXHMDUL 1DGVDSDSRFFDDPRQHMHSLSRKXD LPHFRWHGVDWRMDMDUR 1DMDULQDFR SRKXDRKXDKDEHGLPHQLLFDML UDKDHMHGHQLMLUDKDGVRTTXHMDUL 'VRWRGHFFDQDFRQDMDURDPRQHMH LFDMLUDKDQDMDULQDFRHMHGHQLMLUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

GVRTTXHMDUL1DMDURVVDGVDQDSRMDUR FDMLGHTXLQDUDKDHMHGHQLMLUDKD MLFDMDUL 1DMDULGHQLMLFDGVDSD SRQLQDTXLGVRTTXHMDUR 1DGVDSL GVDPDMLFDGVDPDGLMDLQDKDWRQL GVDSLSRKXDLPHFRWHTXLQDMDULSD QDMDURDPRQHMHLFDMLTTXLPDQDSR UDKD¢QHMHFRMDULQDSRQLFFDPDTTXL WRMDSDGVDMD"ਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRDWWLSDਮ7LFFD GHQLPDULQDMDSLGVRULWDMDUR'LR $WWLQDKDWRTTXLULWLTXLQDUDKD SDMLVVDWLTXLQDQLVVDWHMHUDMDUR 'LRSDSRFFDGDFRUHKHPDPDGLMD LQDKDWRQLEDTTXLKLMLQHSDMLUDKL QDFRVVDPRTTXLULWLTXLQDMDUR  -LFDPDQDMDULGHQLQDKDWRQLPDQD GVDSDFDMLFDMLFDQDMDUDKLWRKXL 'LRKXDMLPDGLPDQDGVDSDSLQD 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPH KXDMLFFDVVDTXLQDKLWRKXL$MD SRKXDGHQLSDFDMLFDMLFDQDMDUDGVD PDGLPDQDMDUL  ਮ1DGVDPD'LRMLQHPDGLMD QDKDWRQLPDQDKLFFDLPDSL'LR 3RKXD$WWLGVRGRQDQLGVDGVRGR QDSRMDUR3RKXD$WWLGVRGRQDQL KXDKXDWLWLTXLQDQDUDKD¢QDMDUR LPDSLWHWLGHQLDMLPDPDQDMDURTXL"  $MLPDLWWDFFDGVDPD $EDUDKDR ,VDKDFD -DFRERTXLQDMDULGVRTTXH PDQDKLQDWWLSD'LRSD0RLVHVLGVD KXDWLWDMDUL´2KXDSL'LRWLFFDLGL GHQL$EDUDKDRSRKXDEHGL,VDKDFD SRKXDEHGL-DFRERTXLQDMDULGHQL FFD'LRRMDQLµQDKLQDGH$MD'LR $WWLQDPDQDGVDSD$EDUDKDRGHQL QDKDWRQLPDQDGVDPDGLPDQD GVDQDSRKXLFFDLPDDKXDWRWDMDUR 'LRSDSDMDGVRTTXHPDQDULKLQDMDUL GHQLFFD'LRMDUDKL'LRSDFDPLWWD TTXLULQDMDULGHQLFFD'LR3RKXDSD MLGDSDQDQDFRSRFFDGHQL'LRਮQDGH -HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DMDURLPDPLWWDPDQDGVD PDGLMDKXDSLPDMDERMRTXLQDGVDSD ਮ$-HVRSDQDKDWRWDMDULਮTXLQD MDULGH ಬ

'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQLFFD 0DUDFR5RFD

0DULQDMDSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLSDLPDPLWWDPDQD MDULਮ-HVRSDPDULQDMDVDGRVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLDWWLGHQLDMLPDQL LQDQDMDURਮTXLQDKLLPDPLWWD PDQDGVDSDSRKXDGHQLUDTXHULTTXL GVDLPDKDKDFDQDMDULਮ-DULLD QDTXL-HVRGVDKXDWLLQDQDਮTXLQD GVD-HVRGVDKXDWLGHMDLWRMDMDUL  1DMDULGHQLRMDULDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHWRMDMDULSDSRKXD ERGLGVDਮ-HVRQDWWRPHRQDQD ਮQDMDUL-HVRGVDEDFFRWRTXLQD GVDSDQDMDULDSRKXDGVDKXDWLWDMDUL  ਮ0DPDULGH'LRFFDGRVVHQLML KXDSLWHKH0RLVHVLGVDGDLQDUDKD ¢QHMHFRMDURGRVVHQLMLQDSRFFD GRVVHQLMLKXDSLPDGVDGHQLWRMDMDUR" ਮQDGH  1DUDKD-HVRSDSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ$ML 'LRFFDGRVVHQLMLGHQL WRMDQLFFDSLDMLPDQDMDURQDSDML ´7LDGHQL0HGVHGH'LRGVDWHWL GHQLKXDQDTTXLULQDML7LERGLGHQL KXDWRQLVVDWDGVDGDFRFRWLMLUD GVD3RKXDGVDUDGLVVHUDTTXLUL WLGVDQDSRPDQDGVDSL3RKXDGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQLMLQHµ  1DMDURQD'LRFFDGRVVHQLMLGHQL WRMDQLFFD 'LRFFDGRVVHQLMLGHQL WRMDQLFFDRQLKLSLQDWDKLGHFFDVVD QDMDURDMLPDQDMDUR ´7LQRULGHQLFFDGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDMLSLQDWLDGHQLGVDWHWL GHQLKXDQDTTXLULQDMDURVVDQDMLµ  1DMDUR'LRFFDGRVVHQLMLSDPHKH GVDSRFFDGRVVHQLML0RLVHVLMLQH  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DWHRಫಫ

GVRGRQDMDURKXDSLPDWDVVDTTXL MDUR'LR$WWLFDFRPHUDERWHDWWLGHQL QDTXLQDMDURSDPHKHGVDWDVVDTTXL MDURਮQDGH-HVR ਮ¢&ULVWR0HVLDSDQHMHFRMDUL SRWHPDKLWLTXLQDMDUR"ਮQDMDUL -HVR 0DUDFR5RFD

0DULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLSD-HVRGVDTXHULTTXLPDQDKL SDMDQDFFDGVDSD-HVRSRKXDGHQL GVDKXDWLWDMDUL ਮ&ULVWR0HVLD FFDLPDSLWLERGLGHQLGVD¢QHMHFRPD QDQL"¢3RKXDSDQHMHFRMDULSRWHPDKL WLTXLQDMDUR"ਮQDGH-HVR1DGVDSD HFRPHUDPDQDMDURਮ3RKXDSD 'DEL 3RWHPDKLਮTXLQDGH 1DGVDSD SRKXDGHQLGVD-HVRDWWLਮ1DUDKD WDPLQH'DELSDPDLWWDFFDGVDPD PDGLGVD'LR&RULPHMLQHSRKXD WHGVHMHPDFFDLPDKXDWLWDGVDSD &ULVWR0HVLDGVD´2KXD0HGVHGHµ QDSRMDUL'DELSRKXDDWWLSD  ´,D0HGVHGH'LRSDRKXD 0HGVHGH0HVLDGVDKXDWLWDMDUL ¶2KXLQRULQDKDWRQLKXDMLWLWWDULML 2KXDWHGVHMHSLWRKXDWWLGDFRUD MDURWLFDMLML·QDMDUL¶1LGVDUDQL ERWHWLDKXDGLGHGHQLSDDMDPDQL RQDQDEDTTXLKLWRKXL3RFFD GHQLGDFRUHKHSLRQDMLFDQLWRKXL· QDSRKXLQDGH'LRµ  1DUDKD&ULVWR0HVLDWDPLQH 'DEL3RWHPDKLWRMDGVDSD¢QHMHFR WRKXL'DELSRKXDSRWHPDKLGVD UDKD´2KXD0HGVHGHµQDSRMDULWWD" ਮQDGH-HVR  3RKXDGHQLSDQDMDURLPD HFRPHUDPDQDQLMLQHSDMLUDPDQD MDUDMDUL1DMDURKXDGDGVD-HVRMLQH SRFFDGHQLLPDWRVVDPRULGVDGVDSL LPDRQLKL-HVRGVDKXDWLWRTXLQD KLMLQHKXDSLPDFDSSLQDPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3LQDSDULVHRGHQLFFD PDGLHVVDSLQDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLFFD PDGLHVVDWLTXLQHMHUDML



0DUDFR 5RFD

  1DKLGVRWRGHSDPDGLMD TXHULTTXLKLGVDLDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLGHQLQDTXLSRKXD GHQLGVDPDLTXHMHPDGVD-HVRLDGVD KXDWLWDMDULGH ਮ-RGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLPDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL WHGVHMHSD0RLVHVLFFDPDULQDMD QDKDWRTTXLULQDGVDSDWLPLWWD PDQDQLVVDWDQLMLQHWLDGHQLPDUL PDULWRWRFDQDEDTTXLPDQDQDMDUL  0RLVHVLFFDPDULQDMDWLDGHQLPDUL WRFDQDEDTTXLPDQDGVDSDSRFFDGHQL PDULQDMDGVDLERUDTTXLULWLTXLQDML 1DUDKDSLQDSRFFDGHQLPDGLHVVD WLTXLQHMHUDML3RKXDGHQLSDLPDELFD WDQLFFDGVDPDULPDULTXLQDUDKD SRFFDGHQLPDGLHSLSLQDSRFFDGHQL PDULQDMDVVDQHMHUDQL 3RKXDGHQL DWWLSD´'LRFFDGRVVHQLMLGVDDMLPD WLTXLQDMLµTXLQDUDKDSRFFDGHQL PDULQDMDQDMRWDQLFFDLQDKDULPDQD MDUR1DGVDSLSRKXDGHQLMLQHLPD WRFFDQDMDQLQDMDUR1DMDURLPDSL PDGLMDHFDKXDPDQDQLMLQHSDMLUD PDQDMDUDKL3RKXDGHQLQDFRQDMDUR LPDPDGLMDHFDKXDPDQDQLMLQHDFFR LFDPDEDTTXLPDQDMDUDKL 3RKXD GHQLSDPDGLMDSRKXDGHQLKXDML QRFFRGHQLMRQDMRQDKLQDKLWRKXLUD PDGLPDQDMDULPDGLMDSRKXDGHQL TTXLWRTXLQDGVD´$'LRGVDGLVVHUD TTXLULQDKLµTXLQDKLMLQH$MDMRGLR GHQLPRWDSDSRKXDGHQLDVVDULGVD SRKXDGHQLELMLGVD'LR$WWLGVRGR QDQLGVDPLQLGVDRURLGVDPDQDGVD VVRTXHVVRTXHWHULQDMDUR1DUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

0DWHRಫ

 

SDULVHRGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLWHGVHMHSDGVDPLQL GHQLPDLPHQLFFDVVRTXHVVRTXHWHUL QDMDUR´'LR$WWLGVDPLQLGHQLPD DKXDWRWDQLMLQHµTXLQDGVD3RFFD GHQLHWHURLSRQLGVDQDTXLFRKXDQL GHTXHUHPDFDKXLKHKHULQDMDUR ´,DQDGHQLPD'LRGVDELFDTTXLUL LQDQLµTXLQDUDKD -LSDTTXLHLPHQL GVDQDTXLGHQLWRTXHMHQDMDULGHQL FFDKXLKXLWWDULGVDMDVVLWDULKLMLQH WRKXLQLTXLTXLQDQDMDUL$MD'LR $WWLPDPDULKXDMLQDFRMDVVLWDUL KLMLQHGHQLWRTXHMHQDMDULGHQLFFD KXLKXLWWDULWRKXLQLTXLTXLQDQD MDUL -DKXLKXDMLMDKLULGVDGVDQDFR PDGLMDSRKXDGHQLGVD´¢1LMDELFD WLQDQL"7LDSLGHQLWLMDQLµTXLQD KLMLQHQDFRWRKXLQLTXLTXLQDQD MDUL0DGLMDQDFRSRKXDGHQLGVD ´2KXDPDULGHµTXLQDKLMLQHWRKXLQL TXLTXLQDQDMDUL  ਮ1DUDKDWLDGHQLSLPDGLMD WLDGHQLGVD´2KXDPDULGHµTXLQD KLMLQHWRKXLQLWLTXLQHMHUDQDਮQDGH -HVRLDGVDਮ7LDGHQL0DULGHSD RMDULKL1DGVDSLWLDGHQLKXDSLPDSL WLPHFRWHGHQLWLTXHMHQDMDUR7LDGHQL GVDRMDULDGHQLWRMDKLFFDQRKXHUDKL  $MDQDPLGVDPDGLPDQDMDULGHQL GVDQDTXL´$ELµWLTXLQHMHUDQD 7LFFDGHQL$ELPHPHKXDMLPDGL MDULQDRMDULKL1DMDULGVDUD´$ELµ WLTXLQDMLRQDMDUR 0DGLMDWLDGHQL GVD´,DGRVVHGHµTXLQDGVDQDTXL SRQLWLTXLQDML7LDGHQLGRVVHGHSD &ULVWR0HVLDRMDULKL 1DUDKD WLDGHQLGVDPDGLMDGHQLPDELFD WDMDULSDKXDSLPDELMLGHQLDFFRGH GLVVHUDWDMDUL3LQDWLFFDGHQLPHGVH VVDQDMDULQDGHQLWRMDMDUL'LRGVD  $MDQDPDGLMDSDSRKXDHKXHUDKL SRKXDGHQLWRQDQDGVD´2KXDQD GHQLRMDQLµQDGVDSDQLGVDGVRWRGH

QDMDULSD'LRDMDPDQLLQDQDKLWRKXL 1DUDKDPDGLMDSD´2KXDSLDMLPDQL RMDQLµQDGVDSRKXDLPHFRWHGHQL DFFRGHWRKXLQLQDKDPDGLMDULSD QLGVDGVRWRGHQDMDULQD'LRGHQL LQDQDKLWRKXLਮQDGH-HVR 3DULVHRGHQLMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQL WHGVHMHKXDKXDWWDMR WRTXHMHQDKLMLQHFFDLPD

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFR5RFD

1DGVDSD-HVRMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLGVD PDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ-DKRWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL

0DLGVDMLGHGHWLMLUDQL'LR$WWL PDGLMDPDULWLFDQDEDTTXLPDQD KLVVDWDGVDSDPDGLMD'LR$WWL WRFDKDWWHUDKLMLQHUDKD'LR$WWLPDUL WLFDQDEDTTXLPDQDKLVVDWDMDUD GVDWLFFDGHQLPDULQDMDQDMRWDQL FFDWLQDKDULPDQDGVDSLWLMLQHGHQL PDGLMD'LR$WWLWRFDKDWWHUDMDUDMDUL 1HPDWLTXLQDGVDSLSLQD'LRFFD FDFDKXHKHFFDQRFFRELMLWLFDKDFRVVD PDQDMDURVVDQDMDUR1DGVDSD PDGLMD'LRFFDFDFDKXHKHGVDMDL WRMHGVLPDMDUDMDUL7LDGHQLQDTXL SRFFDFDFDKXHKHGVDMDLWLMHGVLPD MHUDMDUR > ਮ-DKRMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHWLTXLQDMDURWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 0DLGVDMLGHGHWLMLUDQL7DELUDWRFDMD PDQDMDURGHQLSRQLGHQLPDGL PDQDQLMLQHFFDUDKDWLFDPDLGVD EDTTXLPDQDGVDWLDGHQLGVDWRWRMD QDGVDSLSRQLGHQLFFDRGVDQDTXL WLDGHQLGVDWRWRFDMDULGVDQDMDUR 1DUDKDWLFFDGHQLWDEDFFRUHKH DKXDWRUDWDQLMLQHSL'LRGVDKXDWL  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXDWLWLTXLQDGVDWLFFDGHQLKXDWLQDMD GHTXHUDMDUR$MDPDGLMDWLDGHQL GVD´$'LRGVDGLVVHUDTTXLULQDKLµ TXLQDKLMLQH7LDGHQLQD'LR$WWLPD PDPDLGVDGVDWDGVDSLQLGVD'LRFFD QDMLGVRKXHGHQLPDRSSLQDWDQLFFD WLDGHQLGVDVVRQDULQLWRKXLਮQDGH -HVR@  ਮ-DKRMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHWLTXLQDMDURWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 0DLGVDMLGHGHWLMLUDQL0DGLMD RKXDKDMRGLRGHQLFFDPDULQDMDGVD WRTXHMHQDKLMLQHPDULGHGLVVHUD TTXLULWLTXLQDGVDSLGVDPDRQLKL KXDMLGVDPDRQLKLKXDMLPDULGH MDMDKLWLMDULGVDQDMDUR3DVVRLPHQL MLSSHKXDMLQDTXLPDULGHMDMDKL WLMDULGVDQDMDUR0DGLMDRKXDKD GHQLSD´-RGLRGHQLVVDLQDQD'LRGVD LTXHMHQDQLMLQHµTXLQDUDKDWLMLQH GHQLQDWLFFDGHQLPDULQDMDGVDUD WRTXHMHQDMDUL1DMDURMLQHQDSRFFD GHQLLPDGHQLPDWRWDEDFFRUDMDUR 7LFFDGHQLLPDWDEDFFRUDWDGVDSL MRURURQLMLTXHMHUDQLKXDMLWLTXHMHQD QLWRKXL7LMLQHGHQLSRFFDGHQLLPD GHQLPDWRWDEDFFRUDGVDSLSRKXD GHQLQDFRMRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML WRTXHMHQDKLWRKXL  ਮ-DKRWHWWLGHQLSL´,DSL'LR $WWLGVDPDGLMDPDULLFDQDEDTTXL MDULSDSLQDPDGLMDMDKLQHGHQL GVRSLGHLTXHMHQDMDURVVDQDMDURµ WLTXLQDUDKDWLDGHQLKXDSLPDSL QRFFRGHQLVLULVVDWLTXLQDMDUR +XDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL'LR $WWLPDULPDULWLWLFDQDEDTTXLPDQD QDUDKDWLERGLGHQLKXDWRQLVVDWHMHUD MDUR7LFFDGHQLPDULQDMDSLDMLPD QDMDUR0DGLMDSDPDGLMDRKXDKD GVDKXDWLWDMDUL´2KXDWWLRMLQH SDMLUDQLVVDWDQLWRKXLSLQD'LRGVD ಬ

ಬ

0DWHRಫ GDGDWRTTXLPDSDMLUDQLVVDWDMDUR VVDQDMDURµQDMDUL1DUDKDSRKXD DWWLVVDLQDQDMHUDGVDSL´(SHMH RSSLQHUDWDQLµWLWLTXLQDQDMDUR 1DUDKDSRKXDDWWLSD´2KXDWWL RMLQHSDMLUDQLVVDWDQLWRKXLSLQD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLFFDRUR SDMLUDQLVVDWDMDURVVDQDMDURµQDMDUL 1DUDKDSRKXDDWWLVVDLQDQDMHUD GVDSL´2SSLQDWDQLµWLWLTXLQD QDMDUR 7LDGHQLSLVVDPRTTXLUL WLTXLQDQL7LERGLGHQLKXDWRQLVVD WHMHUDMDUR¢1HMHFRMDURLPDQDGHQL WRMDMDUR"¢'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLFFDRURQDGHQLWRMDMDURTXL" ¢'DGDWRTTXLPDFFDRGVDQDGHQL WRMDMDURUDQH"-HKHGDGDWRTTXLPD FFDRGVDQD'LRSRFFD1DMDUR GVDRURGDLGVLPDPDQDGVDQD'LR SRFFDWRMDMDUR1DMDURDDMLGDGD WRTTXLPDQDGHQLWRMDMDURSDML  ਮ7LFFDGHQLPDULQDMDRQLKL QDTXLDMLPDQDMDUR0DGLMDSD PDGLMDRKXDKDGVDKXDWLWDMDUL ´2KXDWWLRMLQHSDMLUDQLVVDWDQLWRKXL SLQD'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULSDMLUDQLVVDWDMDUR VVDQDMDURµQDMDUL1DUDKDSRKXD DWWLVVDLQDQDMHUDGVDSL´(SHMH RSSLQHUDWDQLµWLWLTXLQDQDMDUR 1DUDKDSRKXDDWWLSD´2KXDWWLRMLQH SDMLUDQLVVDWDQLWRKXLSLQD'LRGVD GDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDULGVDGD QDTTXLQDMDKXDSLPDSDMLUDQLVVD WDMDURVVDQDMDURµQDMDUL1DUDKD SRKXDDWWLVVDLQDQDMHUDGVDSL ´2SSLQDWDQLµWLWLTXLQDQDMDUR  7LDGHQLSLVVDPRTTXLULWLTXLQDQL 7LERGLGHQLKXDWRQLVVDWHMHUD MDUR¢1HMHFRMDURLPDQDGHQL WRMDMDUR"¢0DGLMDFFDGDQDTTXLQDMD KXDKXDQDULGVDKXDQDULMDURSLGHQL WRMDMDURTXL"¢'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULQDGHQLWRMDMDURUDQH" ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

+XDKXDQDULQD'LRSRFFD1DMDUR GVDPDGLMDFFDGDQDTTXLQDMDKXD LQDULPDQDGVDQD'LRSRFFDWRMDMDUR 1DMDURDDML'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULQDGHQLWRMDMDURSDML  ਮ0DGLMDSDPDGLMDRKXDKD GVDKXDWLWDGVDSD´2KXDWWLRMLQH SDMLUDQLVVDWDQLWRKXLSLQD'LRGVD GDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDULSDMLUDQL VVDWDMDURVVDQDMDURµQDGVDQDMDUR KXDKXDQDULFFDLPDKXDWLWDGVDSD QDMDURKXDKXDQDULGVDKXDQDUL MDURKXDSLPDQDTXLKXDWLWDMDUL  0DGLMDSDPDGLMDRKXDKDGVD KXDWLWDGVDQDFR´2KXDWWLRMLQH SDMLUDQLVVDWDQLWRKXLSLQD'LRGVD GDGDWRTTXLPDSDMLUDQLVVDWDMDUR VVDQDMDURµQDGVDQDMDURSLGDGD WRTTXLPDFFDLPDKDRMDULMHUDQL 1DMDURSL'LRFFDLPD1DKLGVDSD 'LRPDGLMDUL 0DGLMDSD´2KXDWWL RMLQHSDMLUDQLVVDWDQLWRKXLSLQD PHPHSDMLUDQLVVDWDMDURVVDQDMDURµ QDGVDQDMDURSLPHPHFFDLPDKD RMDULMHUDQL1DQLKXDMLSL'LR3RKXD GRVVHGRVVHQDKLFFDKXLKXLWWDUL FDKLWWDMDUR1DMDURGVDSD'LR3RKXD KXLWWDULMDUL0HPHKXDMLFFDLPD KXDWLWDGVDSD'LRFFDLPDQDFR KXDWLWDMDULਮQDGH-HVR  ਮ-DKRMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHWLTXLQDMDURWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 0DLGVDMLGHGHWLMLUDQL7LFFDGHQL RGVDLQRULQLFFDSSDQDKLGVDPD WDSDTXHTXHMHPDPDMRELFDWDMDUL SRUHWLTXLQDGVDQDFREDGVLUDWDUDKD

PRWD'LRGVDGDGDWLWLTXLQD QDMDUL1DMDURSLWLFFDGHQLPDULQDMD DMLPDQLFFDUDKDWHFDKXDPDQDQLVVD WDMDUR1DUDKD'LRFFDGRVVHQLMLGHQL WRMDQLFFDSLWHFDKXDPDQDMHUDMDUR 'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQLFFDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

PDGLMDWLFDPDLGVDEDTTXLPDQDMDUD GVDWHWWLGHQLSDMLUDQLVVDWDQLMLQH 0DGLMDGVDQDTXLWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDQLMLQH0DLGVHUDTTXLUL WLTXLQDGVDWHWWLGHQLVVDWLQDQDPDQD GVDQDSRQLMLQH-HKHQDMDURGRVVH QLMLWHFDKXDPDQDMHUDGVDSLWLFFD GHQLLPDGVRULWDMDUR$MLWLFFDGHQL RGVDLQRULQLFFDSSDQDKLPRWD'LR GVDGDGDWLWLTXLQDQDMDULELFDWDKL QDUDKDQDMDURGRVVHQLMLDMLPDQLFFD DML'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQLFFD WDGVDMDQLWHFDKXDPDQDMLRQDMDUR  -DKRWLDGHQLSLSLQDQRFFRGHQL VLULVVDWLTXLQDMDUR 2SSLQDWDKLFFD GDSSLWLTXLQDMDUDKLMLQHWLFFDGHQL GVHGVHHWHURGVDWLQDTTXHTTXLPD PDQDGVDQDGVHGVHWLWLTXLQDQDMDUR ´VLVLSHVVRQLSSDKLWLGHµWLTXLQDGVD 1DUDKD'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQL FFDWHFDKXDPDQDMHUDGVDSLSLQD EDQLMLSDKLRSSLQDWDKLFFDFDPHOOR PRWDUDUDKDQDPDQDKDGDSSL WLTXLQDMDULVVDQDMDUL  ਮ-DKRMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHWLTXLQDMDURWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 0DLGVDMLGHGHWLMLUDQL7LFFDGHQL PDGLHSLSLQDGVHGVHSDUDWRKXDSL KXDMLUDVVDKXDVVDKXDWLTXLQDMDULVVD QDMDUR1DUDKDWLERGLGHQLQDSLQD GVHGVHSDUDWRERGLKXDMLVVDKXDUDKL REDWDMDULVVDWLTXLQDMDUR7LERGL GHQLGVDWLERWLPDQDMDURFFDLPD LMLMDUR7RKXLQLWLTXLQDMDURFFDQDTXL LMLMDUR 7LDGHQLSLWLERGLGHQLKXDWR QLVVDWHMHUDMDUR7LFFDGHQLGVHGVH WLFFDGHQLSDUDWRERGLKXDMLQDFR VVDKXDVVDKXDWLTXLQDMR1DMDURSL DMLWLFFDGHQLWDEDFFRUHKHWLQHER PDQDMLWLERGLGHQLWRKXLUHQLMLQH 1DGVDQDWLFFDGHQLPDGLHQDTXL WRELFDQLWRKXLRQDMDURਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 ਮ-DKRMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHWLTXLQDMDURWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 0DLGVDMLGHGHWLMLUDQL7LDGHQLSLSLQD WRQRFFRELULFFDVLEDELFDWDQLMLQH QRSRKXLGVDVVHWLTXLQDGVDELFD WDMDURVVDWLTXLQDMDUR+XDSLKXDML ELFDWDUDKDERGLKXDMLSL RSSLQD WDQL0DGLMDGVRTTXHKLWRQHGHQL FDMLLPHGHQLMDGVLQLREDQLQDTXL FDMLWDQL 7LDGHQLSLQDMDURVVD WLTXLQDMDUR0DGLMDWLDGHQLTTXL WRTXLQDGVDSDSLQDELFDTTXLUL WLTXLQDMDURVVDQDUDKDWLERGLGHQLGVD PDLGVHKHLMLLPDVLULLMLQDMDUR  ਮ-DKRMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHWLTXLQDMDURWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 0DLGVDMLGHGHWLMLUDQL7LDGHQLSL 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDSRMDUL GHQLQRFFRELULGHQLWHWHSLGVDVLED KXDWLQDPDURPDQDMDUR0DGLMD ELFDTTXLULQDMDULGHQLQRFFRELUL GHQLWHWHSLGVDQDTXLELFDWDQLMLQH WLMLQHGHQLKXDQDULGVDMDUR 1DUDKD WHWWLGHQLSL´0DLWWDFFDGVDPDLFFD LGLGHQLPDGLPDQDSRKXLGVDPD LPDGLGVDSLQDVVDSRKXDGHQLVVD LQHMHUDQHMH,FFDLGLGHQLSD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLLQDQD GVRTTXHEDTTXLPDQDGVDSDQDVVD LDSLSRKXDGHQLDFFRLFDPDEDTTXL MDUDQDMDµWLWLTXLQDQDMDUR 1DUDKD WHWWLGHQLQHPDWLTXLQDGVDSLWLMLQH GHQLLPDDKXDWRWDMDUR7LDGHQLSL 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDUL QDQDGVRTTXHGHGHQLSRWHPDKL WLTXHMHQDMDUR3RKXDGHQLVVDWLTXLQD MDUR 1DGVDSLWLFFDGHQLLGLGHQLFFD MDUHKHLGLPDPDQDSRMDURFFDQDMDUR VVDWLQDQDPDQDGVDMLFDQDਮQDGH -HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ  ਮ7LDGHQLSLSLQDPDFFDVVD WLTXLQDQL7LFFDGHQLLPDWDEDFFRUD WDMDUR´'LRFFDQDMLGVRKXHGVRUL LFDQLUHQLWRKXLµ¢WLTXLQDMDURTXL"£'VRUL WLFDQLUHMHUDQLWRKXL-RURURQLMLTXH MHUDQLKXDMLWLTXHMHQDQLWRKXL 1HPD QDGVDSLWLDGHQLGVD'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQL'LRMLQHQDKDWR TTXLULQDMDULGHQL'LR$WWLSDMLVVDFFD PDPDULGHGHQLGRVVHRQDULGVDEDTTXL KLWRKXL1DUDKDPRWDSDWLQDQD GVRTTXHEDTTXLPDQDKLWRKXL0RWDSD DKXDSRULPDFRVVDQLGVDWLQDQD GVRTTXHEDTTXLPDQDKLWRKXL0RWDSD MRGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDULKXDML WLWDFRVVLPDQDGVDELTXHUDPDQDKLWRKXL 0RWDSDRGVDRQLKLKXDMLRGVDRQLKL KXDMLPRKXDWLQDEDTTXLPDQDULGVD KLWRKXL 1HPDWLTXLQDMDURMLQHSL WLDGHQLGVDQDMLGVRKXHLPHQLVVRQDUL QLWRKXL$MLMDURGVDPDFFDPDGLMD ELFDTTXLULQDMDULWRMLFDGVDHPHQHGHQL WRFFDMDURPDQDFRQHGHQLWLDGHQLGVD VVRQDULQLWRKXL$MDWDKLGHSD$EHR ELFDERWHQDSRKXDRKXDKDMLQHGVRTTXH SRMDUL1DMDULGVRTTXHSRGVDPDDMD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLQDFR LQDMLFDPDQDMDQDMRQDSRKXLQDMDULD DMD%HUHTXLDEHGL6DFDULDLQDQD GVRTTXHPDQDKLEDFFRQDMRQDMDUR SDML6DFDULDSD'LRGVDGDGDWRTTXLPD EDFFRQLKXDMLDML'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULLQRULQLGVDLQDQDGVRTTXH PDQDMDULSDMD 3DMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR$MDKXDSLPDMLFDMRQD MDULGHQLPDQDFRQHGHQLMLGDSDQDPDGL PDQDMDULGHQLGVD'LRMLQHQDMLGVRKXH VVRQDULQLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD-HURVDUHFFDPDGLMDWRKXL RMLRMLQDMDUL 5RFD

-HVRSDRGVDSDQDQL-HURVDUH KXDMLPDGLPDQDMDULGHQLFFDLPD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

KXDWLWDMDULਮ2KXDSLWLWRKXLGHQL RMLRMLRQDGVDSL´-HURVDUH-HUR VDUHµRKRQDQDMDUR0DLWWDFFDGVDPD WLFFDGHQLLGLGHQLPDGLPDQDSR GVDQDFR'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLLQDQDGVRTTXHULGVD PDQDMDQDMRQDSRKXLQDMDUL'LRSD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWLDGHQLGVD GRVVHGRVVHLQDMRQDEDTTXLSR UDKDVLEDGVDWLTXLQDEDTTXLPDQDMD QDMRQDSRKXLQDMDUL1DUDKDRKXDSL WLDGHQLRKXDFDKXDEDTTXLQD RQDMDUR3LQDWDFDUDSRQLEHGLSRQL DSSDQLGRSDQLGVDHFDKXDEDTTXLMDUL VVDRQDQLMLQHUDKDWLDGHQLSLRKXDGVD MLSHUDTTXLULWLTXLQDMDUR 7HWLGHQL KXDWRML'LRSDWLGVDPDULGHQL-HUR VDUHLQHERQLWRKXL7LDGHQLWRKXD FDKXDEDTTXLMDUDKLWRKXL 2KXD QDTXLRKXDTTXLWLPDQLPDQDSRPD MHUDFFDQLWRKXL1LGVDUDQLERWHLPD QDMRUDQLVVDWDGVDRFFDQLSRPDGVDQD RKXDTTXLWLTXLQDSRPDQLWRKXL 1DGVDQDWHWWLGHQLSL´-HKHDMDULSD 'LRRQLPDFFDURQDMDUL3RKXDSD ELFDWDKLELFDWDKLµWLTXLQDQLWRKXL ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ਮ'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFDRGVD WDERULGVDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR 0DUDFR5RFD



 1DGVDSD 'LRGVDGDGD WRTTXLPDGVD-HVRTTXHQD GVDSDWRFFDGVDLDSRKXDKXDWLPDGH GHQLSRKXDGVDLDMLUHVVLGVDKXDWL LQDMDURGHਮ,D0DULGHDMLGDGD WRTTXLPDKXDMLFFDRGVDKXDSLPDSL ELFDTTXLULQDKDਮLQDGH 1DGVDSD -HVRDਮ$MLRGVDLPHQLVLED GVDQDKDWRULGVDQLMLGDSDQDTTXL WLTXLQDUDKDSDMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD1LGVDGVRWRGHDMLMDUR RGVDKXDSLPDSLWDERULGVHKHMLFDQL VVDWDQLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

'VDPDMLFDQLWRKXDMLUDGVD QDKDWRTTXLULLQDQLMLQHFFDLPD 0DUDFR 5RFD  1DGVDSLVVRQR2ULERKXDMLMDLMH PRUDMDUR1DKLGVD-HVRKXLWWDUL GVDSDLDSRKXDKXDWLPDGHGHQL LDUDSRKXDGVDKXDMLMLUDLFDQD GVDSRKXDGVDKXDWLLQDMDURਮ,D 0DULGHMLGDFFDLPDKXDWLWLQDMDURSL ¢QHMHFRPDQDGVDWRMDSDGVHMH"$ML QDPLKXDMLWLFFDURQDSRPDQLMLQH FFDLPDDMLGVDPDMLFDQLFFDLPD WRKXDMLUDGVDQDKDWRTTXLULLQD QLMLQHSL¢QHMHFRUDTTXLLQDSR SDGVHMH"ਮLQDGH  1DGVDSD-HVRDਮ3DMLPDGLMD WLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXLUDQD  1LGVDPDGLMDKXDSLWDKDSRKXDPD RKXDRQLGVDPDLGVDPDQDGVDSD ´2KXDSL&ULVWR0HVLDRMDQLµ TXLTXLQDQDKLWRKXL1DMDULGHQLSD PDGLMDKXDSLWDKDLFDPDLGVDEDTTXL PDQDKLWRKXL ,PDRQLKLQDTXL ´-DGVLUHWRMDULGVDQLµWLPLWWDPDQD QLWRKXL1DUDKDWLFDSSLQDPDQD WHMHUDQD-DGVLUHSLHSHMHWRMDSR QLWRKXL1DUDKDGVDPDSLMLTXH MHUDFFDQLWRKXL 1DGVDPDPDGLMD GVDPDRQLKLFFDGVDPDRQLKLFFD WHGVHMHMDGVLUHLQDQDPDQDULGVD QLWRKXL7DPLQHRKXDKDFFDPDGLMD WDPLQHRKXDKDFFDPDGLMDWHGVHMH FDKDGLUHULGVHUDKLWRKXL3HPL QDTXLFDMLULGVDQLWRKXL1DPLGVD GVDQDTXLWRMDULGVDQLWRKXL 1DMDUR RFDVVHUHKHWDKLGHWRMDSRUDKD GHQLPDRFDVVHUHKHWRMDGVDQDSR QLWRKXL  ਮ1DGVDSDWLDGHQLWDGDPDPDQD GVDSDWRGVHSHGVDWLTXHMHQDULGVD QLWRKXL3RKXDGHQLMLQHQDQDMLGVR WLTXHMHQDGVDSLWLMLFDULGVDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

2FFDPDGLMDWLTXHMHQDMDURMLQHSL PDGLMDKXDSLPDWLDGHQLGVDMLSHUD TTXLULQDKLWRKXL 1DGVDPD RKXDGVDWRTXHMHQDMDULGHQLPRWDSD RKXDWWLQHERPDQDGVDLPDSRQLPD FFDPDLGVDQLMLGVDUDWRTXHMHQDULGVD KLWRKXL1DPDTXLQDGVDSDSRKXD GHQLWHVVHGVRTTXHKLMLQHDKXDML HFFRUDDKXDMLHFFRUDQDULGVDPDQD KLWRKXL3RKXDGHQLUDSRKXDGHQL WHVVHGVDDKXDMLMLSHUDDKXDMLMLSHUD QDULGVDPDQDKLWRKXL 'VDPD MLFDQLMLQHSLPDPDLGVDGHDKXDWRPD ULGVDPDQDKLWRKXL´2KXDSL'LRFFD GRVVHQLML'LR$WWLRKXDFRPHUDMDURµ TXLTXLQDQDUDKD'LRFFDGRVVHQLML MDUDKL1DUDKDSRKXDGHQLSDPDGLMD PRWDKXDSLWDKDLFDPDLGVDEDTTXL PDQDGVDSDKXDSLPDDWWLGHQLSD ´-DULQDMDULGHQLFFDLPDGVDUD LTXHMHQDQDµTXLQDKLWRKXL 'VDPD KXDSLPDGVDPDGLMDSDLPDVLUL GHQLPDGHQLPDLQDQDULGVDPDQD QLWRKXL'VDPDKXDSLPDGVDLPDVLUL LMLULGVDMDURMLQHWRKXDWLKXDQHKHSL KXDWLGHQLDMDPDPDQDKLWRKXL  ਮ£1DUDKDWLDGHQLSLGDFRFR WLMLUDML1DMDURKXDGLHWLQDKDQD PDQDGVDQDSRGVDSLWLMLFDUDKD WLFDVVLHMHUDQLWRKXL7LPDGLPDQDFFD GVDGVDPDMLFDQLEDFFRWLTXLQDGVD QDTXLWLFDVVLHMHUDQLWRKXL 1DUDKD GVDPDMLTXHMHUDFFDGVDPD'LRSRFFD FDFDKXHKHFFDLPDELFDQLGVDPD KXDSLPDGVDHFRPHUDULGVDPDQD FFDQLWRKXL1DMDURLPDSLRWDKLPDUL PDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHFFDGVDPD QHPDQHKHGVDPDGLULGVDPDQD MDULGHQLPLWWDULGVDPDQDKLWRKXL 1DGVDQDGVDPDMLFDQLFFDKXDGD EDFFRWDQLWRKXLਮQDGH-HVR  -HVRSDGVDPDMLFDQLFFDLPD GHQLPDLDPDULWRFDQDEDTTXLMDUL 3RFFDPDULQDMDKXDWLTXLQDGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ

WLPLWWDPDQDQLVVDWDML3RKXDDWWLSD ਮ1LGVDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL MLQH'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML RSSLQDERWHFRULPHKXHGVDGVDSD WRSSLQDQLWRKXL1DGVDSLSRKXD GHQLMLQHLFFDPDGLMDMRGLRGHQLSD LFDSSLQDTTXLPDQDGVD'LRGVDGDGD WRTTXLPDSDMLLQHERPDQDULQLWRKXL 1DMDURLPDSLPDLWWDFFDGVDPD'LR $WWLFDFRPHUDERWH'DQLHOGVRGR LQDSRMDUR1DMDURLPDWRMDQL TTXLWLTXLQDGVDSLWLGRPRWRFFDML RQDMDUR $MLGVDPD-RGHDKXDML WLPDGLULGVDPDQDMDURSLVVRQRKXDML WLGRPRWRTTXHPRUDQD 0DGLMD SRFFDRGVDDPRVVLQLKXDMLFFDULGVD GVDSDSRKXDGVHSHWDMLWRKXLSRFFD RGVDKXDMLWRTTXHGVLPDQLMDUDQD  0DGLMDSRFFDKXLGVDMDKXDMLGVHSH LMLMDULQDFRSDMDMRSSDWDULQD3RFFD HWHURWRKXLRGVDKXDMLFFDQLMDUDQD £3RQL -DKRDPRQHMHMLDPDQDMDUR GHQLEDFFRQLGHQLLMLPDQDMDURGHQL QDTXLMRSSDWRTXLQDQLMLQHWRKXDWL QDKDQDTTXLULQDQLWRKXL 'LR GVDKXDWLKXDWLWLGVDQDSRPDQDML DMLQDMDURLPDRSSLQDERWHWRMDGVD WLGRPRWRFFDGVDSLVVLULQLQRKXHUD QLMLQHMDVVLQDMDFFDKXDGDGVDQDTXL QRKXHUDQLMLQHRQDMDUR 1DMDUR LPDRSSLQDWDQLFFDEDFFRQDGVDSL PDGLMDKXDSLPDRFDVVHUDQLLPHQL LQDKDQDPDQDQLWRKXL0DLWWDFFD GVDPD'LRGVDPDLQDKDWRSRQLSL QHPDQDQLFFDRFDVVHUHKHTTXL TXLQDSRMHUDQL1RKXHUDQL,DQDTXL TTXLLQHMHUDQLSDMLQDQL1LGVD GVRWRGHQDTXLQHPDQDSRPDMHUD QLWRKXL1RKXHUDQLWRKXL 1DMDUR RFDVVHUHKHQHPDGVDQDSRGVDSL PDGLMDWRVVLDMDMDFDPDMDUD KLWRKXLUDKDQDMDURRFDVVHUHKH FFDKXDGD'LRDMLPDQLLQDQD QLWRKXL'LRSRFFDPDGLMDSRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

0DWHRಫ

 

LFDWWHMLGVDEDTTXLMDULGHQLGVDKXDWL KXDQDWDGVDSD´1DQLGVDHSHMHQD MLFDQDµQDKLWRKXL'LRਮQDGH-HVR  ਮ1DGVDSDPDGLMDWLDGHQL GVDSRKXDPD´4TXLDMDMDULSDMD LD,GLQLGH&ULVWR0HVLDµTXLQD GVDPDGLMDRKXDKDDWWLGHQLQDFR ´4TXLDMDFFDMDULQD&ULVWRSDMDµ TXLQDGVDSDSDMLVVDWLTXLQHMHUDQD RQDMDUR 0DGLMDPDPDLGVDGHGHQL QDFRWLDGHQLGVDMDKLMRQDKLWRKXL 3RKXDGHQLSD´2KXDSL&ULVWR0HVLD RMDQLµTXLQDKLWRKXL2KXDKDGHQL QDFR´2KXDSL'LRFFDGRVVHQLML RMDQL3RKXD$WWLRKXDFRPHUD QLMLQHµTXLQDUDKDPDLGVDPDQDMDUL 3RKXDGHQLERGLSD´'LRLFDWWH MLGVDEDTTXLMDULGHQLLFDPDLGVD EDTTXLQDµTXLQDGVDSRFFDGHQL PDLGVHKHFDQDKDWRULPDQDFDQD ULGVDKLWRKXL0DGLMDSRKXDGHQLGVD ´3DMLVVD'LRFFDGRVVHQLMLµTXLQD KLMLQHWRKXLQLTXLQDUDKD'LR3RKXD LFDWWHMLGVDEDTTXLMDULGHQLPRWDSD SRKXDGHQLGVDSDMLVVDTXLQDMDUD KLWRKXL $MLKXDWLKXDWLRQDMDURFFD LPDSLQLGVDUDQLERWHWRMDQLMLQHUDKD MLGDSDQDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR SDMLSD 1DGVDPDPDGLMDDWWLGHQL ´$MDFFDPDGLMDPDGLGHQRKXHUDKL KXDMLLD,GLQLGHFFDQLKLµTXLQD GVDSDQDQLTTXLGHMDLWLMDWHMHUDQD 0DGLMDRKXDKDGHQLQDFR´$MLFFD MDURRGVDERGLGVDLD,GLQLGHSRKXD QDMLPDKLµTXLQDGVDQDFRSDMLVVD WLTXLQHMHUDQDRQDMDUR $MLRKXDSL 0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVDRFFD URQDSRPDGVDSLDKXDWRWDQLWRKXL SLQDVVLVVLHGHGDFRUHKHPDVVLH QDGVDPHPHQHPDQHKHWRVVLDMD EDTTXLMDURVVDQDQLWRKXL $ED ULGVDWRTXHULTTXLQLGVDEDQL KXDWLDKLSRQDKLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDMDUR3LQDQDMDURLPDVVD

QDMDURRFFDURQDSRPDGVDSLPDGLMD KXDSLPDQDKDWRTTXLULQDKLWRKXL ਮQDGH-HVR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFFDURQDSRPDKLFFDLPD 0DUDFR5RFD   -HVRSDLPDGHQLPDKXDWL KXDWLWDMDULਮ1DUDKDRFDVVHUHKH LQDKDQDPDQDQLQDWWLQLSLPDML RKXLKLWRKXL$EDGVLFRQDFRFDKXL KLWRKXL0HPHFFDDEDGVLFREHGL QDFRFDWRMDKLWRKXL-LGDSDSDPHPH FFDKXDSLPDGDFRUDTTXLULQDFFDKL 1DUDKDGVRWRGHSDPHPHGVDGVD QDGVDSLKXHQHQHKXHQHQHFDQD KLWRKXL 1DGVDQDRKXDSL0DGLMD %HGLRMDMDURDRFFDURQDSRPDGVDSL PHPHKXDMLDKXDWRWDQLWRKXL 1DGVDSDGVDPDKXDSLPDFFDPDGLMD FDSSLQDPDQDGVDRMLRMLTXLQD KLWRKXL1DGVDSLPHPHHVVHQLPD RTXHMHPHKHRFFDURQDSRPDQLTTXL WRTXLQDKLWRKXL2FFDGDFRUHKH RFFDGHQLWRMHKHDKXDWRWDQLWRKXL  1DGVDSDRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDGRVVHRQDULGVD EDTTXLGVDMDGVLUHPDMHLMHLTXLQD GVD'LRLFDWWHMLGVDEDTTXLSRMDULGHQL LQHTXHULTTXLQLEDTTXLPDQDKLWRKXL 'VDPDQHPDQHKHGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLKXDSLPDDKXDMLFFD DKXDMLFFDLQHTXHULTTXLQLEDTTXL PDQDKLWRKXLਮQDGH-HVR  ਮ-DULDKXDLTXLHUDWDKL PDULGVDWLFDKDWWHUDML(SSHPRUR QLPDQLKLTTXLWLTXLQDGVDSL´-HKH GVDGVDMDGHWRMHPDQLQLµWLWLTXLQD QDMDUR 3LQDQDMDURLPDVVDQDMDUR DMLGVDPDMLFDQLWDKLPDULQLKXDWL KXDWLRQDMDURTTXLWLTXLQDGVDSL ´-HKH-HVRFFDQLKLSLQDLFFDQRFFR ELMLGVDKXDMDULVVDQDMDULµWLTXLQDQD RQDMDUR 3DMLVVDUDWLDGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXDWLRQDMDUR$MLGVDPDMLFDQL WDKLPDULQLKXDWLKXDWLRQDMDURFFD PDGLMDGVRTTXHPDQDMDUDFFDGVDPD QDMDURLPDKXDSLPDWRMDQLVVDWDQL TTXLWRTXLQDFFDKLWRKXL 0HPH QDPLQDTXLMLFDULGVDQLVVDWDQLWRKXL 1DUDKDRKXDWWLSLMLTXHMHUDQLWRKXL $MLKXDWLKXDWLRQDMDURSLQDMDURVVD QDQLWRKXLਮQDGH-HVR  ਮ2FFDURQDSRPDQLFFDKXDGD PDMLQDFRPDGLMDKXDSLPDVVDPR TTXLULQDKL'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDQDFRVVDPRTTXLUL QDKL'LR%HGLRKXDQDTXLQDMDUR LPDVVDPRRQDQL1DUDKD$EL'LR 3RKXDQDQDKDWRWDKLRMDULKLਮQDGH  ਮ-HKHRKXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDQLGVDRFFDURQDSRPDGVDSL SLQDPDLWWDFFDGVDPD 1RKXHPDGL SRGVDSSDQLFFDMRQDMDURFFDLPDVVD QDQLWRKXL 3SDQLFFDMRQDMHUDFFD GVDPDPDGLMDGHQLSDMLMLSDPDQDQDMDUL GVHGVHTXLQDMDULFDMLFDMLFDQDMDUL 1DPDTXLTXLQDQDSRMDULDDMD1RKXH SRFFDFDQRDLPHQLGVDWRTTXHGVLPDKL FFDKXDGDEDFFRWDMDURSDML 0DGLMD PRWDSDSSDQLWRMDQLFFDKXDGDVVDPR TTXLULQDGVDQDMRUDPDQDSRMDUDMDUL 1DGVDSDSSDQLKXDVVLQDMDEDFFR QDMRQDGVDSLKXDSLPDMHWRFDQLUHGVD MLFDMDUL1DMDURVVDQDQLWRKXLQLGVD RKXD0DGLMD%HGLRMDMDURDRFFDURQD SRPDGVDQDTXLPDGLMDPRWDRWRKXL QDMRUDPDQDMDUDGVDSDDMLMDURQDPL GVDMLFDKLWRKXL -HKHQLGVDRFFD URQDSRPDGVDSLLPDDMLPDQDQLWRKXL 0DGLMDSDPDKDKXLGVDMDGVDGVHSHGHQL LMLPDQDMDUL2MDULDRWRKXLQDMRUDSR MDULQDLDFFDPDFRVVDQLKLWRKXL1DUDKD RKXDKDSDRWRKXLQDMRUDMDUDGVDSD LQHERKXLWRKXL $PRQHMHSDPHKH QDTXLGRGRGVDGRGHWRTXHMHQDMDUR 2MDULHRWRKXLQDMRUDSRMDURQDLDFFD PDFRVVDQLQLWRKXL1DUDKDRQLKLSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ

RWRKXLQDMRUDMHUDGVDSLLQHERQLWRKXL ਮQDGH-HVR  ਮ1DGVDPDWHWLGHQLKXDWRGVD WLFDWWRPDPDFDQDML2KXDWLDGHQL 0HGVHGHRFFDURQDSRPDQLFFDKXDGD VVDPRTTXLULWLTXLQDQL $MLMDUR LPDGVDWLERGLGHQLKXDWRML2GVD MLQHGHSDERERWLGHTTXHGVLPDKLMLQH FFDKXDGDQDKDWRWDSRGVDSDSRFFD RGVDGVDERWLGHTTXHGVLPDMDUD KLMLQHSRFFDRGVDFDFDKXDGHQRFFR ELVVDKLWRKXLUDKDVVDPRWDMDQDMDUL  1HPDQDGVDSLWLQDMRUDPDQHKH WLPDGLPDQDML0DGLMDSDRKXD0DGLMD %HGLRMDMDURDRFFDURQDSRPDQL FFDKXDGDVVDPRTTXLULQDKL1LGVD KXDWLGHQLDMDPDPDFDQDGVDEDFFR RQDQLSRPDQLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDFFDGRGRVVHLERUDWDGVDSD LPDELFDQLFDMLKLWRKXLWDEDFFRUD WDGVDSDQDQDMLGVRWRMDKLWRKXL 5RFD

-HVRSDLPDRQLKLKXDWLWDMDUL ਮ0DGLMDGVHSHVVHERWHSDKXDML WDQLWRFFDKLMLQHQDMRUDGVDSDSRFFD GRGRVVHRMDULDGVDKXDWLWDMDUL´2FFD PDGLMDWHFDKXDEDTTXLQD-LSDPDQD KLMLQHPDMLEDFFRWDGVDSDWDSDULGHQL GDGDWLWLQDEDTTXLQDQDµQDMDUL 1DGVDSDGVHSHVVHERWHWRFFDMDUL ਮ1DGVDSDSRFFDGRGRVVHQDKDWR WDGVDLERUDWDGVDSDPDGLMDHFDKXD EDTTXLKLVVDWDKLWRKXLSLQDSRKXD GRVVHGHDWWLVVDLQDQDQLWRKXL1DPD QDGVDSDGVHSHVVHERWHFFDQLGVD TTXLWDGVDSDSRFFDGRGRVVHGVD LPDELFDQLLQDQDQLWRKXL 1DGVDSL SDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 0DGLMDGVHSHVVHERWHSDSRFFD GRGRVVHLERUDWDMDULGVDDMDPD QDKLWRKXL´7LDSLRFFDRGVDRFFD KXLGVDMDRGVHSHWDMLKXDSLPD WHFDKXDMLµQDKLWRKXLਮQDGH-HVR  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

 ਮ1DUDKDGVHSHVVHERWHFFD GRGRVVHWDEDFFRUDWDGVDSDSRKXD GRVVHGHDWWLVVDLQDQDMHUDQLWRKXL 3RKXDERGLSD´2KXDGRVVHGHQDMR FFDKLTTXLWDMDUDKLµQDKLWRKXL  1DGVDSDSRKXDGRVVHGHFFD GRGRVVHWDEDTTXLRKXDKDGHQL LKLQDMLGVREDTTXLQDKLWRKXL 1DGVDSDSRKXDQDFRQRFFRGHQL MDQRTTXLULQDMDULGHQLGVDTXHMHPD GVDSDMLSDGHUDFFDULGVDGVDSDFRPD WDQLFFDQDFRGVHGVHQDQDULGVD QDKLWRKXL 3RFFDGRGRVVHWDED FFRUDERWHSDSRKXDGRVVHGHFFDQLKL FFDPDMLKXDGDVVDPRWDGVDSRKXD WRKXLQDMRUDMDUDKLWRKXL1DPD QDQDULGVDQDQDMDGVHSHVVHERWHSD EDFFRQDQLKLWRKXL 1DGVDSDSRFFD GRGRVVHLQDMLGVRKXLWRKXL'VRTTXH GVDSDPDLGVDMLGHGHUDERWHGHQL KXDMLLQDQDKLWRKXL1DKLKXDMLSD RFDVVHUDQLDKXDGVDQDSRGVDSD SDQRWRGVDKLQDGVDRMLRMLQDKLWRKXL ਮQDGH-HVR ಬ

-HVRSDGVRKXDWR TXLQDMDURWDKLPDULQLGHQLGVD PDULLFDQDEDTTXLMDUL



 1DGVDSD-HVRPDGLMD GHQLPDPDULLFDQDEDTTXL MDULਮ'LRFFDFDFDKXHKHWRMDGVDSL SLQDDMLMDURLPDVVDQDQLWRKXL 'VRKXDWRTXLQDMDURSLGVDELVVR GVRKXDWRFDFDMLUHKLFFDMLSDTTXLH WRKXLQDMRUDPDQDGVDSLSRQL GHQLFFDMRMRURURHTXLGLULGVD PDQDGVDGVDELVVRFDMLERWHQDMDUL EDFFRLMLGVDPDQDKLMLQHGVRPHMDL WRMDMDUR 1DUDKDGVRKXDWRGHQL PRWDTXLQHKHSLERGLQLGHQLKXDWR QLVVDWHMHUDMDUR1DUDKDGVRKXDWR GHQLPRWDTXLQHKHSLERGLQL GHQLKXDWRQLVVDWDMDUR 1DGVDSL GVRKXDWRERGLQLGHQLKXDWRQLVVD WHMHUDMDURSLSRQLGHQLFFDMRMRURUR LDFFDPDQDUDKDSSHMHQHMLFDGVD GHQLPDVVRLGVDPDQDKLMLQHGVRMR TXLQDMDUDMDUL 1DUDKDGVRKXDWR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ERGLQLGHQLKXDWRQLVVDWDMDURGHQLSL SRQLGHQLFFDMRMRURURLDFFDPDQD GVDSDSSHMHQHMLFDGVDGHQLPDVVR LGVDPDQDKLMLQHGVRMRTXLQDMDUL  1DGVDSLMDLWRMDMDURERURQLGVD EDFFRWRTXLQDUDKDGVDELVVRFDML ERWHQDMDULQDMRGVDSDGVRKXDWR GHQLFDKDGLMDERWHQDGVDSLQDQLGVD FDKDGLMDMDUR  ਮ1DUDKDGVRPHQRFFRQL WRMDGVDQDPDGLMDMDGVLUHPD KXDKXDQDMDUL´£'VDELVVRFFD MRQDKLFFDMRQDKL£-DLWLMDMRQDML EDFFRWLMLGVDPDQDKLMLQHµ QDMDUL  1DGVDSLGVRKXDWRGHQL KXDSLPDQRFFRWRTXHMHQDGVD WRWHKHPDPDQDGVDSLSRQLGHQLFFD MRMRURURGHQLPDVVLDMDWDKLMLQH QDMRUDPDQDMDUR  1DUDKDGVRKXDWR ERGLQLGHQLKXDWRQLVVDWHMHUDMDURSL PRWDGHQLGVDDWWLQLGHQLD´7LFFD GHQLMRMRURURSSHMHQHEDGVLUDWDKD LDGVDGDWLTXLQDMRLFFDMRMRURUR RKXLULGVDERWHQDKLµTXLQDMDUR  1DUDKDGVRKXDWRERGLQL GHQL KXDWRQLVVDWDMDURGHQLDWWLQLGHQLD ´3RQL7LDGHQLGVDEDGVLUDWDKD VVRLGVDMDUDKL7LDGHQLGVDLDGVD QDGVDSDSDMLUDMDUDKL'DGDKXDML MDLWLMDFFDMLMRMRURURSSHMHQH RKXDKDPLWWDWLTXLQDKLMLQHµ TXLQDMDUR  1DGVDSLPLWWDGHMDL WRMDMDUR1DUDKDQDQLKXDMLQDMR PDQDGVDSLDMDGVDELVVRDPR QHMHFDMLKLMLQHEDFFRQDMRQDMDUL FDFDMLUHKLFFDMLSDTTXLHGVDWRTTXH GVLPDMDUL1DGVDSLGVRKXDWR ERGLQLGHQLKXDWRQLVVDWDSRMDUR GHQLSRKXDGVDMDLWRMHGVLPDMDUR 1DGVDSLQRFFRELMLLFDKDFRVVDMDUR  1DUDKDGVRKXDWR GHQLPRWD TXLQHKHSLGDGDKXDMLPLWWDGHQDMR PDQDGVDGVRWRGHEDFFRQDQLPDQD MDUR$PRVVLQLGVDGRPRQLKXDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ

GVDELVVRFDMLERWHQDMDULGVDKXDKXD TXLQDMDUR´£,DLD£-DLMHGVLPD QLMLQHQRFFRELMLWLFDQDKDEDMLµ TXLQDMDUR  1DUDKDGVDELVVRSD QRFFRELMLLFDWDERMLGVDMHUDQL 3RKXDDWWLSD´7LDGHQLGVDSDMLVVD RQRFFRMLGVDWDQL2FFDPDGLMD WLTXHMHQDMHUDQLµQDMDULਮQDGH -HVR  1DGVDSDPDGLMDKXDSLPDG VD -HVRDWWLSDਮ7LERGLGHQLKXDWRQL VVDWDML2KXDRFFDQLQLFFDKXDGD VVDPRTTXLULWLTXLQDQL0DMLQDFR VVDPRTTXLULWLTXLQDQL7LQDMRUD PDQHKHWLPDGLPDQDMLਮQDGH -HVR ಬ

ಬ

-HVRSDGVLQLUR LQDKDSLPDQDQLMLQHFFDLPDGVD PDULLFDQDEDTTXLMDUL 5RFD  -HVRSDLPDRQLKLKXDWLWDMDUL ਮ'LRFFDFDFDKXHKHWRMDGVDSLSLQD DMLMDURLPDVVDQDQLWRKXL0DGLMD SRFFDEHQHKLWRFFDKLMLQHSDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLTXHULTTXLKLMLQH KXDKXDLQDEDTTXLMDUL4XHULTTXL GVDSDSRFFDGVLQLURGVDGVHSH GHQLLMLPDQDKLMLQHSRKXDGHQLGVD GDLQDULGVDMDUR´$MDRFFDGVLQLUR WLQDKDSLPDQDGVDQLGVDRFFDQLGVDSL RKXDGVDQHPDQHKHGDWDQLPDQD QLMLQHµQDMDUL 3RFFDGRGRVVH RMDULDSDGVLQLURLQDKDSLQLMLQH QDKDWRWDKLVVDWDGVDSDSRKXD GVDFFDUDUDPLOQHKHGDLQDMDUR 2KXDKDQDFRGVLQLURLQDKDSLQLMLQH QDKDWRWDGVDSDSRKXDGVDFFDUDUD PLOQHKHGDLQDMDUR2KXDKDSD GVLQLURLQDKDSLQLMLQHDMDPDQL QDKDWRWDGVDSDSRKXDGVDFFDUDUD PLOQHKHUDGDLQDMDUR1DGVDSD GVLQLURMLQHGHSRFFDEHQHKLWRFFD MDUL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

 ਮ1DGVDSDFFDUDUDPLOQHKH FDMLMDULSDDPDGVDWLWRFFDMDUL0LWWD GDPLWWDGDQDULGVDMDUL'VHSHLML ULGVDKLVVDWDGVDSDPLOFDMLSRUDKD GHQLPDPLOFDMLMDUL 1DGVDSD FFDUDUDPLOQHKHFDMLMDULQDMDUL QDFRPLWWDGDPLWWDGDQDULGVD MDUL'VHSHLMLKLVVDWDGVDSDGHQLPD PLOFDMLMDUL 1DUDKDFFDUDUD PLOQHKHFDMLMDULSDQHPDLQDQDMHUD MDUR1DMDULSDSRKXDGRVVHGHFFD GVLQLURLQDMLPDQLMLQHQDPLKXLLGVD GVDSSDLGVDMDUR  ਮ'VLQLURMLQHGHSDKXDGDKXDSL WDGVDFFDQLMDUL%DFFRQDQLGVDSD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLFFDLPD PLWWDKLMLQHSRKXDGHQLGVDKXDKXD QDMDULSRFFDGHQLFXHQWDLFDWWHPD QLMLQH 1DGVDSDFFDUDUDPLO QHKHFDMLMDULFFDMRQDMDUL&FDUDUD PLOQHKHMLQHGHGVDGDLQDQLMDUR 3RKXDGVDGDLQDQLGVDSRKXDDWWLSD ´2KXDGRVVHGHRKXDGVDSLFFDUDUD PLOQHKHGDWDGH1DUDKDTTXL WDQHMHRGVHSHLMLULGVDQLVVDWDGVDSL GHQLPDPLOQHKHWRMDMDURµQDMDUL  1DGVDSDGVLQLURMLQHGHDWWLSD ´-HKHWLDSLRFFDGRGRVVHRKXDWWLGVD LERUDWLQDMDUR%LFDWLQDQL7LDGVD EDGVLUDWHKHGDRQDSRUDKDGHQLPD WRMDQLMLQHGLVVHUDWLQDGVDSLGHQLPD WLDGVDGDRQDQLWRKXL7LTTXH GVLPDMLHWLGVHQDµQDMDULSRFFD GRGRVVHGVD  ਮ1DGVDSRFFDGRGRVVH RKXDKDFFDUDUDPLOQHKHFDML MDULFFDMRQDMDUL3RKXDDWWLSD ´-HKHRKXDGRVVHGHRKXDGVDSL FFDUDUDPLOQHKHGDWDGH1DUDKD TTXLWDQHMHRGVHSHLMLULGVDQL VVDWDGVDSLGHQLPDPLOQHKH WRMDMDURµQDMDUL 1DGVDSDGVLQLUR MLQHGHDWWLSD´-HKHWLDQDTXLRFFD GRGRVVHRKXDWWLGVDLERUDWLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

%LFDWLQDQL7LDGVDEDGVLUDWHKH GDRQDSRUDKDGHQLPDWRMDQLMLQH GLVVHUDWLQDGVDSLGHQLPDWLDGVD GDRQDQLWRKXL7LTTXHGVLPDML HWLGVHQDµQDMDULSRFFDGRGRVVHGVD  ਮ1DGVDSRFFDGRGRVVHRKXDKD FFDUDUDPLOQHKHFDMLMDULFFDMRQD MDUL3RKXDDWWLSD´2KXDGRVVHGH WLDSLPDGLMDGVDGDFRWLMLUDMDUR 7LDSLWDUDEDLGVDWHMHUDUDKDWLFFD GRGRVVHWDEDTTXLMLQHWLWLFDMLQDMDUR  1DGVDSLWLQRSSLQHRFDSSLQDGVD QDPLKXLRGVDGVDWLFFDGVLQLURSSD RGVDMDURGH$MDWLFFDGVLQLURWLDGVD GDRQDQLQDµQDMDUL 1DUDKD GVLQLURMLQHGHDWWLD´£2FFDGRGRVVH LERERWH£7DEDFFRUDWLQDQL7HWWLSL RKXDGVD¶0DGLMDGVDGDFRWLMLUD MDUR7DUDEDLGVDWHMHUDUDKDWLFFD GRGRVVHWDEDTTXLMLQHWLWLFDMLQDMDUR· WDKD1DUDKDRKXDGVDQDKDWR WLQDGVDSLRFFDGVLQLURDMLGVLQLUR HKHFDKXDPDQDQDQLKXDMLQDWLQHER GVDWRKXDSLGVDSLRFFDQLGVDGHQLPD RKXDGVDGDWDQLQLWRKXLUDKDµQDMDUL GVLQLURMLQHGHDWWL  ਮ1DGVDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLRKXDKDGHQLGVDKXDWL WDMDUL´-DULRFFDGVLQLURFFDUDUD LERERWHGVDGDRQDSRMDURSLWLGLQL PDQDML7LGLQLPDQDGVDSLPDGLMD GVLQLURFFDUDUDPLOQHKHFDML MDULGVDQDGDWLTXLQDML $MDFDML MDULSDSRKXDGVDGHQLPDGHQLPD GHQLPDWRMDGVDSLKXHPDQLFDML KLWRKXL1DUDKDLERERWHSDEDGVLUD WDKDFDMLUDKDSRKXDFDMLMDULFFD WRGLQLQLWRKXL 1DGVDPDDMD RFFDGRGRVVHLERERWHSDGVLGVLQL KXDMLFRURWLQLQHPDQDMR1DKL KXDMLSDRFDVVHUDQLDKXDGVDQDSR GVDSDSDQRWRGVDKLQDGVDRMLRML QDKLWRKXLµQDMDULGVLQLURMLQHGHDWWL ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  ਮ0DGLMDRFDWWHMLGVD EDTTXLKLWRKXLਮQDMDUL-HVR

-HVRSDGHQLPDPDULLFDQD EDTTXLMDULਮ2KXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDQLGVDRFFDURQDSRPD GVDSLRFFDGHQLWRMHKHRVVLHMHQHPD RFFDURQDSRPDQLWRKXL'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFD RKXDGVDMDKLURQDKLWRKXL1DGVDSL GHQLRMDQLFFDKXLKXLWWDULELFDQLGVD RKXLWWDULGVDGRVVHGRVVHRQDQL WRKXL 1DGVDQDGVDPDKXDSLPD FFDPDGLMDREDFFRKXDMLTXHULTTXL KLWRKXL1DGVDSDRKXDQDPDGLMD RFDWWHMLGVDEDTTXLKLWRKXL3LQD HGHGHFDFDKXDGHSDSRFFDHGHGH LFDWWHMLGVDEDTTXLMDULVVDRQDQD EDTTXLKLWRKXL(GHGHFDFDKXDGHSD HGHGHELFDKLSRKXDGHQLUDLFDWWH MLGVDEDTTXLHGHGHMLGVDGVDFDEUD SRKXDGHQLUDLFDWWHMLGVDEDTTXL QDMDUL 3RKXDELMLQDKDWRQLKXDMLSD HGHGHELFDKLSRKXDUD3RKXDELML VVDPRKXDMLSDHGHGHMLGVDGVDFDEUD SRKXDUDLQDQDEDTTXLMDUL2KXD QDTXLPDGLMDRFDWWHMLGVDEDTTXL GVDSDPDGLMDELFDTTXLULQDMDUL'LR 3RKXDMLSDWDKLFFDLQDQDPDQDMDUR GHQLSDRELMLQDKDWRQLKXDMLRQDQD EDTTXLKLWRKXL0DGLMDWDEDFFRUD TTXLULQDMDUL'LR3RKXDMLSDWDKLFFD LQDQDPDQDMHUDMDURGHQLQDRELML VVDPRKXDMLRQDQDEDTTXLKLWRKXL  ਮ1DGVDSLRKXDWDPLQHRMDGVD DMDPDGLMDRELMLQDKDWRQLKXDML GRPRKXDMDULGHQLGVDKXDWLRQDQL WRKXL´1LMDRFFD$ELWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDULGVDMDUR3RFFD FDFDKXHKHWLDGHQLGVDWRMDQL 1DMDURSLGVDPDQDKDWRMHUDFFD GVDPDWLDGHQLGVDQDMRUDSRMDUR  2KXDGVDELFDTTXLULWLTXLQDGVDSL RSHPLGVDRKXDWLWDSDPDQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ

2EDFFRGVDULGVDRKXDGVDSDVVRGD WLFDQDPDQDGH7LDGHQLKXDMLEDFFR RQDMRQDGVDRKXDGVDWLQRFFRGHQL MLGVDTTXLULQDUDKD¶,DGVDWLPDGL FFDML·WLTXLQDGH (WHURRFDSSLUD GVDQDTXLRKXDGVDGDWLTXLQDGH &RPDRQDGVDQDTXLRKXDTTXLGH MDMDKLWLMDMRQDQDGH7RSRQLFRFRUR GVDRKXHGVDGVDQDTXLRKXDTTXLGH MDMDKLWLMHGVLPDQDGHµRQDQLWRKXL SRKXDGHQLGVD  ਮ1DGVDSDDMDPDGLMDELFDTTXLUL QDMDULGHQLRKXDGVDKXDWLWRTXLQD KLWRKXL´,D0HGVHGH¢QHMHFRPD QDGVDWLSHPLGVDWLDGVDGVDPDWDSD GDLQDMDULWWD"¢1HMHFRPDQDGVD WLEDFFRGVDULGVDWLDGVDSDVVRGD LFDQDMDURWWH" ¢1HMHFRPDQDGVD WLDGVDLQRFFRMLGVDWDUDKD¶,DGVD WLPDGLFFDML·LQDMDURWWH"¢1HMHFRPD QDGVDHWHURWLFDSSLUDGVDWLDGVDGD LQDMDURWWH" ¢1HMHFRPDQDGVDFRPD WLQDGVDWLDTTXLGHMDLMHGVLPDMDURWWH" ¢1HMHFRPDQDGVDWRSRQLFRFRURGVD WHGVDGVDWLDTTXLGHMDLMHGVLPDMDUR WWH"6VDPRPRLQDQLµTXLQDKLWRKXL  1DGVDSLRKXDWDPLQHRMDGVDSL SRKXDGHQLGVDRKXDWWLDMLPDRQDQL WRKXL´3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR$MDPDGLMDRFFDWRMDMDUL RMDULDWRKXDWLQDKDQDWDMDULDFFR WLFDPDPDQDGVDSDSLQDRKXDDFFR WLFDPDPDQDMDURVVDQDMDURµRQDQL WRKXLRELMLQDKDWRQLKXDMLGRPR KXDMDULGHQLGVDਮQDGH-HVR  ਮ1DUDKDRELMLVVDPRKXDML GRPRKXDMDULGHQLGVDSLRKXDWWL DMLPDRQDQLWRKXL´£$MLRKXDGVDSL KXDMLMLWLQDML'LRSDWLDGHQLGVD QDMLGVRKXHLQDQDMDUR£ -RURURQL MLTXHMHUDQLKXDMLMDLWLMDML1DMDURSL SRFFDKXDGL6DWDQDGVD6DWDQDFFD GRGRVVHWDEDTTXLGHQLGVDQDMRUD SRMDUR 7LDGHQLSLRSHPLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

RKXDWLWDSDPDQDMHUDGH2EDFFR GVDULGVDRKXDGVDSDVVRGDWLFDQD PDQDMHUDGH 7LDGHQLKXDMLEDFFR RQDMRQDGVDRKXDGVDWLQRFFRGHQL MLGVDTTXLULQDGVD¶,DGVDWLPDGL FFDML·WLTXLQHMHUDGH(WHURRFDSSLUD GVDQDTXLRKXDGVDGDWLTXLQH MHUDGH&RPDRQDGVDQDTXLRKXD TTXLGHMDMDKLWLMDMRQDQHMHUDGH 7RSRQLFRFRURGVDRKXHGVDGVD QDTXLRKXDTTXLGHMDMDKLWLMHGVLPD QHMHUDGHµRQDQLWRKXLSRKXDGHQL GVD  ਮ1DGVDSDDMDPDGLMDWDED FFRUDTTXLULQDMDULGHQLSDRKXDGVD KXDWLWRTXLQDKLWRKXL´,D0HGVHGH ¢QHMHFRPDQDGVDWLSHPLGVDWLDGVD GVDPDWDSDGDLQDMDUDMDULWWD" ¢1HMHFRPDQDGVDWLEDFFRGVDULGVD SDVVRWLDGVDGDLFDQDMHUDMDUR WWH"¢1HMHFRPDQDGVDWLDGVD LQRFFRMLGVDWDGVD¶,DGVDWLPDGL FFDML·LQHMHUDMDURWWH"¢1HMHFRPD QDGVDHWHURWLFDSSLUDGVDWLDGVDGD LQHMHUDMDURWWH"¢1HMHFRPDQDGVD FRPDWLQDGVDWLDTTXLGHMDLMH GVLPDMHUDMDURWWH"¢1HMHFRPD QDGVDWRSRQLFRFRURGVDWHGVDGVD WLDTTXLGHMDLMHGVLPDMHUDMDURWWH" 6VDPRPRLQDQLµTXLQDKLWRKXL  1DGVDSLRKXDWDPLQHRMDGVDSL SRKXDGHQLGVDRKXDWWLDMLPDRQDQL WRKXL´3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR$MDPDGLMDRFFDWRMDMDUL RMDULDWRKXDWLQDKDQDWDMDULDFFR WLFDPDPDQDMDUDGVDSDSLQDRKXD DFFRWLFDPDPDQDMHUDMDURVVD QDMDURµRQDQLWRKXLSRKXDGHQLGVD ਮQDGH-HVR  ਮ-HKHWDEDFFRUDTTXLUL QDMDULGHQLSDQDMLGVRKXHMLTXH MHUDQLFFDGVDPDGLPDQDGVDQDSR KXLWRKXL1DUDKDPDGLMDELFDTTXLUL QDMDUL'LR3RKXDMLSDWDKLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LQDQDPDQDMDURGHQLQDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLKXDMLPDGLPDQD GVDQDSRKXLWRKXLਮQDGH-HVR -HVRWRGVHSHWRMDKLMLQH LPDKDKDFDQDMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR



  -HVRSDPDGLMDPDUL LFDQDEDTTXLDMLFDGVDSD LDSRKXDKXDWLPDGHGHQLGVDKXDWL WDMDUL ਮ1DKDWRTTXLULWLTXLQDQL KXDGDSDPDQDGVDSLHMHWH 3DVFRD WRMDQLWRKXL2KXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDQLGVDQDMDURHMHWHWRMDGVDSL WRGVHSHRMDQLWRKXL$KXDSRUL PDFRVVDQLGVDRKXDLQDQDGVRTTXH PDQDQLMLQHਮQDGH  1DGVDSD-HVRGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLDMDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLLPHMRFRKXL GHQLWHGVHMHSRFFDGHQLWDPLQHGHQL WRMDMDULRQLSD&DLSDSRFFDRGVD LPHQLGVDTXHULTTXLPDQDMDUL 1DKL GVDLPDKDKDFDQDMDULਮ¢1HMHFR PDLGVHKHGVD-HVRWRGVHSHWRMDGVD GVRTTXHKLMLQH"ਮTXLQDKLQDGH  1DUDKDSRKXDGHQLDWWLRQLKLSL ਮ(MHWHWRMDGVDSLLPDQRKXHUDFFD QLMLQH-HVRGVDPDGLMDMLSDTTXLUL QDMDULGHQLSRKXDGDPDLQDKLTTXL WRTXLQDGVDSDPRKXDPRKXDFDQD UDQDਮTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRWDWLGVDPDMRMRVVR LQDULMDURFFDLPD 0DUDFR+XDQR

-HVRSDRGVDFDSDPHPDQDMDUR RQLQL%HWDQLDKXDMLPDGLGVD6VLQR SRKXDGVDKXDSLMDGVLGVLTXLTXLQD QDMDULFFDRGVDGVDWRTTXHGVLPDMDUL  1DKL6VLQRFFDRGVDGVDMLSDGHMDVVL LQDULGVDDPRQHMH-HVRGVDWRKXDMLUH VVLMDURSRQLGVDSDQLGVDVLEDRQLQL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

DODEDVWURQDKDWRQLMRMRELFDKLGVRMR LQDMRQDMDUL1DMDULMRMRGVDPDMRMR ELFDQLKXDWLQLFFDUDWDQLFFDGVRMR LFDGVLPDMDUR-HVRGVDEDFFRWDGVDSL WDWLGVDQHPDQHKHVVRLQDULMDUR  1DUDKD-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LDTTXLLQDGVDSLHGLMDUR(WWLSL ਮ¢1HMHFRWRKXLPDMRMRSRQLPD LQDMLFDMDUR"ਮLQDGH ਮ1DMDUR PDMRMRQHPDQHKHPDQDFRQLGVD GDLFDQDGVDLDGVDGDLQDGVDSL PDGLMDFDSSLUDPDQDMDULGHQLGVD GDLTTXLPDQLWRKXLUDKDਮLQDGH  (WWLQHPDLQDGVD-HVRPLWWDGVDSD SRKXDDWWLSDਮ(SHMHWLTXLQDML ¢1HMHFRWRKXLSRQLGVDWHGLPDQD MDUR"3RQLMLQHRKXDGVDQHPD QDGVDSLELFDWDQL &DSSLUDPDQD MDULGHQLQDWLDGHQLGVDPDGLPDQD GVDQDSRKXLWRKXL1DUDKDRKXDSL WLDGHQLGVDRPDGLGVDQDSRMHUD QLWRKXL $MLPDMRMRRKXDVVLUHGVD VVRLQDULMDURSLSLQDRGVRTTXHGVD RKXDSSDLGVDPDQDQLMLQHVVDQDMDUR QDMRUDSRMDURਮQDGH-RGLRGHQLSD SRFFDGHQLPDGLMDGVRTTXHGVDSD QDPDTXLTXLQDQDMDUL  ਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR'VDPD RQLKLGVDPDRQLKLGVDRWDKL PDULPDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHFFD HFRPHUDPDQDGVDSLDMLRWDWLGVD PDMRMRVVRLQDULMDURFFDLPDQDTXL PDGLMDPLWWDULGVDPDQDKLWRKXL 1HPDQDGVDSLSRQLFFDLPDKXDWL GHQLDMDPDPDQDMDUDKLWRKXLਮQDGH -HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-RGDSD-HVRHFFRUDKLMLQH QDMRUDMDUL 0DUDFR5RFD

-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULRMDULDRQL -RGD ,VFDULRWHSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLGVDKXDWLGHWRFFDMDUL  ಬ

0DWHRಫ

3RKXDDWWLSDਮ-DUL-HVRWLGVHSH GHQLGVDRQDQDKLMLQHSD¢QHMHFRPD QHKHRKXDGVDGDWLTXLQDQLMLQH" ਮQDMDUL1DGVDSDWDPLQHGHQL GVLQLURFFDUDUDSODWDQHKH KXDWLQLFFDUDWDQLFFD-RGDGVDGD TXLQDMDUR 1DGVDSDWRFFDQLGVD SRKXDERGLQDMRUDMDUL-HVRSRKXD GHQLGVDHFFRUDKLMLQHLQRFFRGVD ULGVDMDUL  ಬ

ಬ

,D0HGVHGHFFDMLSDTTXLH 0DUDFR5RFD +XDQR&RULQWRGHQLGVD  ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLFFD HMHWHLPHQLEDFFRWDMDURRQLQLSL

3DQVVDMDWDMDUDKLFFD1DMDUR HMHWHSLKXDGDQHKHMLFDQLMLQH 7DKLGHFFDKXDGDGVDMLSDTTXLH RQLQL3DVFRDLKLQDQDPDQDQDMDUR 3DVFRDHWWLGVDSL'LRWRVVRQL TTXLPDMDULLQDMDUR 1DGVDSL QDMDURKXDGDGVD-HVRGVDLDSRKXD KXDWLPDGHGHQLKXDWLLQDMDUR ਮ¢1HMHFRKXDML3DVFRDFFDMLSD TTXLHWLDGVDLQDMRUDQLMLQH"ਮLQDGH  ,DGVDKXDWLWDMDULਮ2GVDSDQDQL KXDMLRWHVVHFFDRGVDGVDKXDWLGHMDL WLMDSRML3RKXDGVDDMLPDWLTXLQDQD ´,D0DULGHDWWLSD¶2KXDGVDLPD WRMDERWHQDQL·QDMDUL¶1DGVDSD RFFDGRGRVVHWDEDTTXLWHGVHMHWLFFD RGVDGVD3DVFRDFFDMLSDTTXLHGVD HGHGHEHGLLMLSDTTXLQLMLQH·QDSDMDµ WLTXLQDQDਮQDGH-HVR 1DGVDSL -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLLDSL-HVR SRKXDDWWLVVDLQDQDMDUR3DVFRDFFD MLSDTTXLHGVRPHLMLSDTTXLQLMLQHLQD MRUDMDURGH  1DGVDSLQDMDURGVRPHGVDLD -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLLQDMDUR SRKXDWHGVHMHKXDKXDQDULGVDLMLSD TTXLQLMLQHMDVVLLQDKXDMDQLMDURGH  -LSDGHLTXHMHQDQDMD-HVRLDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

ಫ

KXDWLWDMDULਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD$MLWLDGHQLRMDULDKD RKXDFFDFFRUDGVDSDWRGVHSH RMDQLWRKXLਮQDGH-HVR 3RKXD DWWLQDPDQDGVDSDLERGLTTXHGVD GVDਮ¢2KXD0HGVHGHDMLRKXD GVDTXL"ਮLQDULGVDMDUR 1DGVDSD -HVRDWWLDਮ0DGLMDRMDULDSDLFFD SDUDWRGVDSRKXDQDFRSRFFDSDQGVD GHSRDSDGHSRDSDQDKL1DMDULQD RKXDFFDFFRUDKLWRKXL -HKH RKXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVD RGVRTTXHQLWRKXL3LQDPDLWWDFFD GVDPDRWHGVHMHPDFFDLPD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGVRGR TXLQDSRMDURVVDRQDQLWRKXL1DUDKD RKXDFFDFFRUDGHGVDRSSLQDWHKH WRMDQLWRKXL-DKRQDMDULPDTTXL GHMHWRVVRQDMDUDGVDSDELFDWDUDKD RSSLQDWDQLFFDGVRULWDKLWRKXL UDKDਮQDGH-HVR 1DGVDSD -RGD,VFDULRWH-HVRFFDFFRUDGHSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRGVDKXDWLWDMDULਮ2KXD0DULGH ¢RKXDGVDWDMDURUDQH"ਮQDUDKD -HVRDਮ-HKHWLDWHWWLQHPDWDMDUR SDMLDਮQDGH  1DGVDSDMLSDGHLTXHMHQDGVD -HVRSDQLGLQDGVD'LRGVDKXDWL WDMDULਮ-HKH$EL'LRWLFFDGDQLML LDGVDELFDWDKLਮQDGH1DGVDSD SDQLFDQDUREHGVDGVLGHMDLGDGVLGH MDLGDLQDULGVDGH,DSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLWDMDULਮ$MDDSD WLTXLQDMR$MLMDURSLRKXHPHFFDLPD ਮQDGH-HVR  'VRWRGHSDGVHLQDKLMLQHGVHGVH HTXLGLQDGVD'LRGVDKXDWLWDMDUL ਮ-HKH$EL'LRWLFFDGDQLMLLDGVD ELFDWDKLਮQDGH1DGVDSDLDGVD GDLFDQDGVDLDGVDKXDWLWDMDUL ਮ$MDGVHWDULGVDPDQDMRWLDGHQL KXDSLPD $MDMDULGVHGVHSD RKXHPHQHFFDLPD 'LRPDGLMD WHGVHMHMHKHFDQLUHKLMLQHFFDLPD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRMDQLMLQH1LGVDRKXDRGVRTTXH GVDRKXHPHQHWRFFDGVDSLQDMDUR MHKHFDQLUHQLMLSDMLVVDWRMDQLWRKXL $MLRKXHPHQHWRFFDMDURSLPDGLMD KXDSLPDGVDLPDELFDQLWRMDQLMLQH 1DMDURSLPDGLMDKXDSLPDFFDLPDVLUL PDQDFRQLRKXDGVDWRMDGVDSL'LRSD SRFFDGHQLLPDVLULHSHMHLQDQDQLMLQH  $MLMDURSLWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 8YDSSHMHQHGVHLQDMDULSDGVH RQDSRPDMDUDFFDKLWRKXL1LGVDRFFD $ELFFDFDFDKXHKHWRMDQLVVDWDGVD WLDGHQLWHGVHMHXYDSSHMHQHRKXDKD GVDWLUDGVHLQDKLWRKXLਮQDGH-HVR

0DWHRಫ

-HVR 1DUDKD3HGURDਮ$RKXDSL QHPDRQHMHUDQLWRKXLਮQDGHਮ,PD RSSLQDWDGVDQDTXLWLDGVD´2QRFFR MLGVDWDQLµRQHMHUDQLWRKXL7LDGVDPD RGVRTTXHQLMLQHELFDWDQLਮQDGH 3HGUR,DSRKXDKXDWLPDGHKXDSLPD QDTXLHWWLQHPDLQDGH ಬ

-HVRSD-HVHPDQLKXDML'LRGVD KXDWLKXDWLWDMDUL

ಬ

3HGURSRKXDQDPDLGVDKLMLQH -HVRKXDWLWDSRMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR

3DVFRDFFDMLSDTTXLHMLFDGVDSL 'LRGVDMLULLQDGH-LULLQHKHMLFD GVDSLVVRQR2ULERKXDMLMDLMHPRUD QLGH 1DKLGVDEDFFRLPRUDGVDQD -HVRLDGVDKXDWLWDMDULਮ$MLMDUR GVRPHSLWLDGHQLKXDSLPDRKXD WLQHERPDQDQLWRKXL3LQD'LR$WWL GVRGRQDSRMDURVVDQDQLWRKXL ´1LGVDHGHGHFDFDKXDGHGVRTTXH GVDSDSRFFDHGHGHWRMDULEDTTXL KLWRKXLµ 1DUDKDRKXDSL'LRMLQH RQDKDWRQLQLWRKXL2QDKDWRQLGVDSL WLWHGVHMHPDGHQLGVDPDDUREHQL &DULUHDKXDMLQDRFFDQLQLWRKXL ਮQDGH-HVR  1DUDKD3HGURDWWLD ਮ+XDSLPDWLDLQHERPDQDUDKD RKXDSLWLDRQHERMHUDQLWRKXL ਮQDGH 1DGVDSD-HVR3HGURGVD ਮ3DMLVVDUDWLDGVDKXDWLRQDQD7LDSL DMLMDURGVRPHWDFDUDKXDKXDQDMDUD FFDGVDRKXDGVD´2QRFFRMLGVDWDQLµ WDQLWRKXL'VRWRGHQDTXL´2QRFFR MLGVDWDQLµWDSRPDQLWRKXL'VRWRGH QDTXLQHPDWDSRPDQLWRKXLਮQDGH  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFR5RFD

1DGVDSD-HVRSRKXDLQDGVD DKXDSSDQDULGVDKLRQL-HVHPDQL KXDMLMDLMDMDUR1DQLKXDMLEDFFR LQDGVDSLLDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LTXHMHQDMDURLDGVD-HVRDWWLSD ਮ7LDGHQLSLDMLGVDMDVVLWLQDFFDML 2KXDSLDMLFFDGVD$EL'LRGVDKXDWL RQDFFDQDਮQDGH 1DGVDSDSRKXD KXDWLPDGHTXLQDKDMLQDLQD EDTTXLMDUL3RKXDGHQLSD3HGUR 6HEHGHREHGLGHQL+XDQR6DWLDFR TXLQDMDULGHQLSRKXDGVDGHQLPDMDL WRMDMDUL1DKLGVDQD-HVRERGLTTXH GVDGVDSDRMLERWHQDMDUL 1DGVDSD SRKXDGHQLGVDਮ2ERGLRFDVVHUD WDMDURMLQHRKXDWLDERWHWHFDQDQL 7LDGHQLSLDMLGVDWLERPDQDFFDML 2KXDGVDPDWLQRFFRGHQLELVVDFFDQD ਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRWRFFDFFDQDGVD SRKXDEDFFRKXDMLQDPLGVDSRQD QDGVD,PHKLGVDKXDWLWDMDULਮ$EL DML¢PDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHFFD LPDRQLKLQRKXHUDTXL"1RKXHUD GVDSLHSHMH0DGLMDKXDSLPD FFDLPDVLULPDQDFRQLQDMLGVRKXH RKXDGVDWRMDGVDSLRFDVVHUDQL RKXDQLWRKXL3LQDGVHGVHELGDERWH GVHRQDQLMLQHVVDQDMDUR1DMDUR RQDKDQDQLMLQHMLSHUDRQDUDKDRKXD MLSDRQDQLFFDWRKXLRQHMHUDMDUR7LD MLSDWLQDQLFFDQDSDML1DMDURGVDQD LERUDRQDMDURਮQDKLQDGH  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

 1DGVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL KXDMLFFDQLMDUL%DFFRQDQLGVDSD FDKDGLMDKLUDTTXLWDMDUL1DGVDSD 3HGURGVD-HVRKXDKXDQDMDUL ਮ¢7LFDKDGLMDMDURTXL"¢'VRPH QRFFRQLRFDMDMHUDUDKDWLQRFFRGHQL ELVVDGHWLSDMLUDPDQDMHUDMDURTXL"  7LFDKDGLMDMHUDGVD'LRGVDKXDWL WLTXLQDMLLPDRSSLQDWHKHWRMDGVDSL WLMDSDULPDQDGVDLPDWLQDQDPDQD MHUDQLMLQH7LERGLGHQLSLLERUD WDUDKDWHVVLUHGHQLQDPLMLUDWDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDWRFFDQLSRPDGVD,PHKL GVDKXDWLWDSRPDGVDQDFRਮ$EL QDKDWRWLQDQL0DGLMDKXDSLPD FFDLPDVLULPDQDFRQLRFDVVHUDQL RKXDQLMLQHMLSHUDRQDUDKDWLDMLSD WLQDQLFFDGVDQDLERUDRQDMDURਮQDKL QDGH-HVR  1DGVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL KXDMLFFDQLSRPDUDKDFDKDGLMDKLUD TTXLLQDEDTTXLMDULKXDGDFRPDQL DKXDPDQDMDQDGVD 1DGVDSDLQHER EDTTXLSRPDGVD'LRGVDKXDWLWDSRPD MDUL3LQDSRKXDKXDWLWDSRKXLVVD QDMDULKXDWLWDSRPDMDUL 1DGVDSD SRKXDKXDWLPDGHGHQLKXDMLFFDQLSRPD GVD-HVRDWWLSDਮ¢7LDGHQLSLWLFDKDGLMD GVDQDSRQLMLQHTXL"2KXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDMLGDSDSLRKXDFFDFFRUDGHMLQH LPDVLULFDMLPDQDMDULGHQLGVHSHGHQLGVD RMDQLWRKXLਮQDKLQDGH 1DGVDSD ਮ-LQDWLWHKHPDPDQDML$MDQD MLGDSDSDRKXDFFDFFRUDGHFFDMRQDKL ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRGDPDTXLQDMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR  -HVRKXDWLKXDWLQDFFDUDKD-RGD EDFFRQDMRQDMDUL-RGDSD-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLTXLQDMDUL GHQLRMDULD3RKXDQDPDGLMDKXDSL ಬ

WDKDHFFDMRQDEDTTXLMDUL-DGVLUHFFD PDVVLWRHFFDMRQDPDQDKXDKXDFFD HFFDMRQDPDQDQDMDUR3RKXDGHQLSD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQL FFDGRVVHQLMLLPHMRFRKXLGHQLFFD GRVVHQLMLMDKLMRQDMDUL -RGDSD -HVRWRGVHSHLQDQDKLMLQHHFFDMRQD EDTTXLMDUDFFDGVDPDWDPLQHGHQL GVDKXDWLWDSRMDULਮ1LGVDSDQR PRVHRQDKLWRKXL1DMDULQDGDPD WLTXLQDKLMLQHਮQDSRMDULQDGH  1DGVDSDKXDSLPDMDKLMRQDGVD EDFFRQDMRQDPDQDMDUL1DQDMD-RGD -HVRGVDWRKXDMLUHVVLSLQDSDMLVVD SRKXDGVDELFDWDMDULVVDQDGVD ਮ¢1LMDRKXD0DULGH"ਮQDQDMDSDQR PRVHLQDMDULGH 1DUDKD-HVRSD -RGDGVDਮ2WHVVHRKXDGVDLPD WLQDQDQLMLQHWLFFDMRQDMDUR1DGVDSL QHPDWDMLਮQDGH1DGVDSD-HVR GVDWRKXDMLUHVVLPDQDGVDGDPD TXLQDMDUL 1DUDKD-HVRFFDPDGLMD RMDULDQDPDVVLWRGVRSSDMHRGDGD WRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDMDULFFDPHGVHKXDULERFDWDQHMH WDMRFDQDMDUR  1DUDKD-HVRQDMDULGVDਮ£3DML 7LFFDPDVVLWRGVRWLFDGVDQLML -DGVLUHFFDPDVVLWRGVDPDGLMDLMLQH DKXDMDULSDQLGVDGVRWRGHSRKXD QDFRMDGVLUHFFDPDVVLWRGVDLQDQD GVRTTXHPDQDKLWRKXLਮQDGH  ਮ-DKR¢WLERGLVVDPRWDMDURTXL" 2KXDMLSDRQDGVD$EL'LRGVDKXDWL RQDGVDSLSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDRKXDDFFRLFDPD PDQDQLMLQHSLQDVROGDGRGHQL VVDQDMDULPLOTXLQDKDGRVVH LQDURQDEDTTXLKLWRKXL 1DUDKD QHPDRQDGVDSLSLQD'LR$WWLGVRGR QDSRMDURVVDRQDQDMHUDQLWRKXL $MLRKXDGVDLPDRSSLQDWDQLFFD WRMDQLMLQHSLPDLWWDFFDGVDPD'LR MLQHGVRGRTXLQDSRMDUR£(SHMH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LR$WWLQHPDQHKHRQDSDMLUDQLVVD WDQLMLQH2KXDDFFRGHWRKXLKXDKXD RQHMHUDQDRQDMDURਮQDGH-HVRDWWL  1DGVDSD-HVRSRKXDWRKXL MDKLMRQDMDULGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLWLDGHQLSLRKXDGDPD WLTXLQDQLMLQHMDGVLUHFFDPDVVLWRPD KXDKXDFFDPDMDLWLMDMRQDMDUR"1HPD WLTXLQDGVDSLSLQDERERWLGHWRKXL MDLWLMDMRQDMDURVVDQDMDUR1DGVD WLDGHQLGVDPDKXDMLMLUDGVD'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLPDULPDUL RKRQDQDUDKDRKXDGDPDWLTXLQHKH QHMHUDGH 1DUDKDHSHMHRKXDGVD LPDWLQDQDPDQDQLMLQHSLSLQDDML 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL GVRGRTXLQDSRMDURVVDQDMDURWRMD QLMLQHਮQDGH-HVR 1DUDKDLDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL KXDSLPDSL-HVRLQHERGVDLGRPR WRFFDGH1DGVDSD-HVRSRKXDPRWWD RMDULQDKDLDFFDQLPDQDKLQDGH ಬ

ಬ

'DGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDMDULGVD-HVR LDFFDPDQDMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR

-HVRGDPDTXLQDGVDSDWDPLQH &DLSDFFDRGVDKXDMLLDFFDPDQDMDUL 3RKXDSDGDGDWRTTXLPDGHGHQL FFDWDPLQHGHQLWRMDMDUL1DKLGVD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL MRGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQLKXDSLPD TXHULTTXLPDQDKLQDGH 1DUDKD 3HGURSDKXDMLPDWRKXDQDPLVVDGVD GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULFFDERURQLGVDEDFFR WRGVLPDMDUL&DLSDFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLGVDPDKXLWWDMDUL 3RKXDERGLSDਮ¢-HVRQHMHFRPD LQDQDPDQDKLMLQH"ਮQDMDUL  1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFD LPD ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ

FDFDWWHPDGHGHQLGHQLWRTXHMHQDMDUL GHQLWHGVHMH-HVRGVDLPDLQDVVRQDUL PDQDQLMLQHWRKXLQLTXLQDGVDPDGLMD PDLGVHKHKXDWLWRTXLQDKLMLQHWRKXL TTXLQDULGVDPDQDMDUL$MDPDGLMD DWWLGHQLSDਮ-HVRSDLFFDPDUL QDMDGVDRSSLQDWDQLFFDLQDQDSDMD ਮTXLQDGVDWDPLQHGHQLਮ-HKH QDMDURLPDGVD-HVRGVRTTXHKLMLQH SDMLUDKLਮTXLQDKLMLQH 0DGLMDSD PDLGVHKHRQLKLRQLKLKXDWLWRTXLQD UDKDQDMDURLPDGVD-HVRGVRTTXH KLMLQHSDMLUDMHUDQL3RFFDGHQL PDLGVHKHQDMDURVVDQDULGVDMHUDQL 2SSLQDWDQLFFDMHUDQL'VRWRGH FFDPDGLMDSDPDKDQDSRFFD GHQLPDLGVHKHQDMDURVVDQDMDUR KXDWLWRTXLQDMDUL 2MDULDDWWLSD ਮ7LWDKDULERERFDQDML-HVRDWWL DMDPDQDKLRPLWWDGH´$ML'LRGVD GDGDWRTTXLPDFFDRGVDPDGLMD LFDQDKDWRPDQDUDKDRFDWDERGVDSL KXDGDQDGVDRFDQDKDWRQLQLWRKXLµ QDGHSRKXDDWWLਮQDKLQDGH3RKXD WHVVHQDFRQDMDURVVDQDMDURKXDWL WDMDUL$WWLGHQLQDPDTXLQDUDKD PDLGVDPDQDMDUL  1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH GHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDMDUL WRWHKHPDKXDQDGVD-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ¢7LDSLWLDWHFRPDMDURTXL" 7LDGVDLPDLQDVVRQDULPDQDMDURSL ¢QHMHFRPDQDQHMH"ਮQDKLQDGH WDPLQHDWWL 1DUDKD-HVRSDSRKXD FDFRPDQDMDUL1DGVDSDWDPLQH KXDWLWDSRPDMDULਮ'LRFDPLWWD WDMDULRQLPDKXDWLWLQDMLRQDGVDPD LDGVDWLDWHFRPHUDML¢7LDSL'LR %HGL&ULVWR0HVLDWLMDTXL"ਮQDKL QDGHWDPLQH 1DGVDSD-HVR ਮ-HKHWLDGHQLRKXDGVDQHPD WLTXLQDMDURSDML1DUDKDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR2KXDSL 0DGLMD %HGLRMDMDURDQLGVDGVRWRGH'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

'DFRUDERWHRKXDGHQLWRQDQD GVDSD3RKXDLQRULQDKDWRQLKXDML RKXLWWDULQLTTXLWLTXLQDQLWRKXL 1LGVDPHPHHVVHQLPDRFFDURQD SRPDQLTTXLWLTXLQDQLWRKXLਮQDKL QDGH-HVR  1DQDMDGDGDWRTTXLPDGH GHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDMDULSD -HVRDWWLPLWWDGVDKXDWLMDPL QDGVDSRFFDHWHURMRFDWDQHMHVVHR QDMDUR1DGVDSDKXDSLPDGVDKXDWL WDMDULਮ£'LRLWDPDVVRMDUL£(SHMH -LGDSDSLSRFFDLPDQDKDWRWRLQDQL 0DGLMDRKXDKDFFDLPDWRKXLKXDWL LQHMHUDQD3RKXDDWWLSDSLQD ´2KXDSL'LRRMDQLµQDMDULVVDQDKD 3RKXDDWWLWDEDFFRUDWDQLWLPLWWD PDQDQL -DULWHWWLGHQL¢QHMHFRPD WLTXLQDQL"ਮQDKLQDGH&DLSD 1DUDKDKXDSLPDਮ£-HKHSRKXD DWWLQDPDQDGVDSDGVRTTXHQDLQD MDURਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRSDQRGVDSSLWRWR SSLWRWRFDQDMDULLGDTTXLPDQDMDUL SRKXDGHQLGVHSHGVDQDFRSDQR SSDLQDQLPDQDMDULQDGH ਮ-DUL &ULVWR0HVLDWLMDGVDSL¢QHMHFRMDUL WLDLGDMDUL"£7HFRPHUDMRਮTXLQDKL QDGH

RQDMDUDGH1DMDURLPDVVDPRRQDQL RKXDSLਮQDKLQDGH 1DGVDSD 3HGURQDMDURERURQLFFDTTXHTTXH GVLPDKXDMLWRFFDGVDQDMDURRGVD FFDPHGVHRQLKLSRKXDTTXL WDGVDKXDSLPDGVDKXDWLWDMDUR ਮ$MDMDULSD-HVR1DVDUHWLKXDML FFDGVDFFDULGVDGLMDਮQDQLQDGH  1DUDKD3HGURSRKXDQDPDLGVD SRPDMDULਮ'LRQDKDWRWDKLSRKXD GVDRQRFFRMLGVDWDQLਮQDSRPDKL QDGH  1DUDKDGVRWRGHSDQDKL GVDWRTXHULTTXLMDULDWWLGHQLSD ਮ£3DMLVVDGH7LDSL-HVRFFD WLMDGH&DULUHDKXDMLFFDWRKXDWWL WLFDMLQLਮTXLQDKLQDGH3HGURGVD  1DGVDSD3HGURKXDGLMDULਮ3DMLVVD KXDWLKXDWLRQHMHUDGVDSL'LRRKXD WLQDMLGVRMLRQDQD3DMLVVDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDURD1DMDULPDGLMD GVDRQRFFRMLGVDWDQLਮQDKLQDGH 1DQDMDWDFDUDKXDKXDQDMDQDMDUL  1DGVDSD-HVRDWWL3HGURERGL KXDWRPDQLMDULਮ7DFDUDKXDKXD QDMDUDFFDGVDSDWHWWLWLQDPDLGVDQL QDQLWRKXLਮQDSRMDUL$MD-HVR DWWL3HGURERGLKXDWRPDQLGVDSD WRTTXHQDGVDRMLMDULQDGH

3HGURSD-HVRGVDਮ2QRFFR MLGVDWDQLਮQDMDUL

7DPLQH3LUDWRGVD-HVR LDFFDPDQDMDUL

0DUDFR5RFD +XDQR

0DUDFR5RFD +XDQR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 -HVRSDRGVDERGLKXDMLQDQDMLGVR WRMDUDKD3HGURSDDPRVVLQLKXDML ERURQLGVDKXLWWDMDUL1DGVDSL QDMDURRGVDFFDPHGVHGVRKXDWR FFDMRQDGVDSLSRKXDGVDKXDWL WDMDURਮ7LDSL-HVR&DULUHDKXDML FFDKXDWLPDGHWLMDGLMDਮQDQLQDGH  1DUDKDKXDSLPDPLWWDPDQDGVD 3HGURSRKXDQDPDLGVDMDULਮ$ RKXDSLRQRFFRMLGVDWDQL4TXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



  6VLDMDGVDSLGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQL LPHMRFRKXLGHQLWHGVHMHTXHULTTXL PDQDGVDSRKXDGHQLUDLPDKDKD FDQDMDUL-HKHFDQLUHGVDSD-HVR GVRTTXHKLMLQHLPDQDMRUDPDQDMDUL  1DGVDSD-HVRELMLMRUHTXLQDGVD WDPLQH3LUDWRKXDMLLDFFDPDQDMDUL ਮ-HVRGVRTTXHQDਮTXLQDKLMLQH 7DPLQH3LUDWRSDURPDQRGHQL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

3RKXDSDMRGLRGHQLFFDGVDPD FDFDKXDGHWRMDMDUL -RGDSRKXDQDQDGVRTTXHMDUL

-HVRFFDFFRUDGH -RGDSD ਮ-HVRGVRTTXHKLMLQHLDFFDPDQD MDULਮTXLQDKLLPDPLWWDGVDSD SRKXDERGLMDERMRQDMDULਮ-DKR ¢QHMHFRWRKXL-HVRRKXDFFRUDMDULWWD" ਮQDMDUL1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLLPHMRFRKXLGHQL QDMDULGHQLKXDSLPDGVLQLURFFDUDUD QHKH-RGDSRKXDGVDGDTXLQDSR MDURSRKXDGHQLGVDGDLQDQLQLMLQH SRKXDGHQLKXDMLWRTTXHGVLPDQLMDUL  3RKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-DKR WDEDFFRUHKHRQDQDMDUR-HVRSD LPDVLULFDSSLUDUDKDRMLQHWLGVHSH GHQLGVDWRMDGVDSDGVRTTXHKLWRKXL ਮQDKLQDGH-RGD1DUDKDSRKXD GHQLSDਮ(SHMHDLMLQHMHUDQL7LFFD LPDVLULSLWLFFDਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSDSRFFDGHQLGDQLMLFFDUDUD QHKH'LRGVDGDGDWRTTXLPD ERGLKXDMLTXLVVDLQDQLMDUR4XLVVD LQDQLHMLFDGVDSLWRFFDQLMDUL 'VRWRGHSDSRKXDMLQHSRKXDPDWWR GVDVVRTXHGVDQDGVDMRSSDWDURQD GVDSRKXDQDQDGVRTTXHMDUL  1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLSDQDMDURGVLQLUR FFDUDUDLQDFFDQLPDQDGVDDWWL GHQLSDਮ$MLMDURGVLQLURPDGLMD GVRTTXHKLMLQHSDFDTXLQDMDULFFDSL 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLFFD GVLQLURGVDTXHMHPDQLMLQHRSSLQD WDQL1DMDURGVLQLURSLPDGLMDHPHQH WRFFDKLMLQHPDQDFRQLਮTXLQDKL QDGH 1DGVDSDLPDKDKDFDQDKD MLFDGVDSDQDMDURGVLQLURGVDGVDPD RQLQL'VLSDQDQDKDWRGHFFD TXLTXLQDQDKLKXDMLPLWWDTXLQD MDURਮ1DMDURGVDPDSLPDQDKLGHQL QRFFRELULGHQLWRMDQLMLQHਮTXLQDGVD ಬ

ಬ

ಬ

0DWHRಫ

1DUDKDQDMDURGVDPDSL-RGD GVDGDTXLQDSRMDURFFDGVLQLUR GVDPLWWDTXLQDGVDQDMDURGVDPD RQLQLFDFDQLGVDWLSLਮ7RKXHPHQH PDQDFRQLGVDPLWWDQDQLFFDGVDPD ਮTXLTXLQDQDMDUL$MLRKXDRPDGL GVDDMLMDURGVRGRGHRMDGVDQDFR PDGLMDSDQDPDTXLTXLQDQDKLSDMD QDFFDKL 1DMDURGVDPDMRGLRGHQL FFDWDPLQHGHQLPLWWDTXLQDMDURSL SLQDPDLWWDFFDGVDPD'LR$WWL FDFRPHUDERWH-HUHPLDGVRGRLQDSR MDURVVDQDMDUR1DMDURLPDSLDMLPD QDMDUR ਮ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLPRWD DWWLGHQLSD´-HKHGVRTTXH KLMLQHHFFRUDKLPDQDFR GVLQLURFFDUDUDSODWDQDQL SDMLUDQLµTXLQDKLWRKXL  1DMDURGVLQLURLQDFFDQLPDQD GVDSLGVDPDRQLQL'VLSD QDQDKDWRGHFFDTXLTXLQDQDKL KXDMLPLWWDTXLQDKLWRKXLSLQD 'LRRKXDGVDKXDWLWDMDULVVD QDMDUR ਮQDSRKXLQDGH'LR$WWL-HUHPLD MLQHGVRGRQDQLGVD ಬ

ಬ

7DPLQH3LUDWRFFDLPD KXDKXDWLKXDML-HVRKXDMDUL

ಬ

ಬ

7DPLQH3LUDWRKXDML-HVRLDFFD PDQDGVDQDKL3LUDWREDFFRKXDML LQDKXDPDQDMDUL1DGVDSD3LUDWR -HVRFFDLPDPLWWDKLMLQHSRKXDGVD KXDWLWDMDULਮ¢7LDSLMRGLRGHQLFFD WDPLQHWLMDTXL"ਮQDMDULਮ-HKH WHWWLQHPDWDMDURSDMLਮQDMDUL-HVR  1DUDKDGDGDWRTTXLPDGHWDPLQH GHQLLPHMRFRKXLGHQLWHGVHMH 3LUDWRGVDSRFFDGHQLPDLGVHKHKXDWL WRTXLQDMDUL1DUDKD-HVRSDMRPD QDMDUL 1DGVDSD3LUDWR-HVR GVDKXDWLWDMDULਮ7LFFDLPDELFD WHMHUDQLTXLQDMDULLPDKXDSLWDQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

KXDWLKXDWLWRTXLQDUDKD¢WLPLWWD MHUDMDURTXL"ਮQDMDUL 1DUDKD -HVRSDKXDWLWDMDUDMDULਮ2FFDLPD RKXDFRPHUDQDਮQDMDUDMDUL3RKXD GVDLPDLQDVVRQDULPDQDMDURGVD QDTXLਮ3DMLVVDMHUDQLਮQDMDUDMDUL 1RKXHUDKL1DPDQDGVDSDWDPLQH 3LUDWRSDMDERMRQDMDUL3RKXD ERGLSDਮ¢1HMHFRWRKXLSRKXD FDFRPDMDUL"ਮQDMDUL ಬ

ਮ%DUDEDTTXHQDQD-HVRSD GVRTTXHQDਮTXLQDMDULFFDLPD 0DUDFR5RFD +XDQRਮ  +XDMDQRKXDMLMLUDGVDMRGLRGHQL FFDHMHWH3DVFRDWRMDGVDWDPLQH 3LUDWRSDWRSRQLFRFRURGVDPDGLMD KXHGVDPDQDMDULRMDULDSRKXD MLQHTTXHTTXHQDPDQDQDMDUL 0DGLMDKXDSLPDWRKXLTXLQDMDULQD SRKXDMLQHTTXHQDKLMLQHQDMRUD MDUL 1DGVDSDWRSRQLFRFRURGVD KXHGVDMDULRMDULDRQLSD%DUDED 3RFFDLPDWDEDFFRUDWDGVDPDGLMD KXDSLPDSRKXDGVDQDKDWRTTXLUL QDMDUL 1DGVDSD3LUDWRSRKXDKXDML PDGLMDTXHULTTXLMRQDGVDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRMDULQD TTXHQDKLMLQHWRKXLWLTXLQDMDUR" ¢%DUDEDTTXHQDKLMLQHFR"¢-HVRGVD ´&ULVWR0HVLDµTXLTXLQDQDMDULWDSSD RQDKLMLQHUDQD"ਮQDGH  3LUDWRSDSRKXDERGLGVD-HVRSD LPDFDSSLUDKLQDKDWRWDSRMDUL 3RKXDERGLSDਮ'DGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLSD-HVRFFDGHQLWRMHKH DFFRQLKXDGLPDQDGVDRKXDGVDHFFD MRQDPDQDMDULਮQDMDUL 3LUDWRSD LPDFDFDWWHPDKXDMLFFDKXLKXLWWDUL GVDKXLWWDULFFDGVDSRFFDDPRQHMH SRKXDGVDLPDGRVVHLQDMRQDMDUR 3RQLDWWLQLSLਮ1DMDULPDTTXL GHMHSDELFDWDMDUL3RKXDGVDLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WLQDQDMHUDQD'VRPHGVD-HVRFFD LPDMLQHRFFDKXDGDRSSLQDWDSD ਮQDMDUR  1DUDKDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLLPHMRFRKXLGHQL WHGVHMHSD-HVRGVDLPDLQDQDPDQD QLMLQHQDMRUDPDQDMDUL0DGLMD KXDSLPDGVDKXDWLQDULGVDPDQDMDUL ਮ´%DUDEDQDTTXHQDQDµWLTXLQDML ´-HVRSDGVRTTXHQDµWLTXLQDML ਮQDULGVDPDQDKLTXLQDGH  1DGVDSDWDPLQH3LUDWRDMD KXDSLPDGRPRKXDMDULGHQLGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ¢$MDSDPDKD WRGVHSHWRTXHMHQDMDULSDQHMHFR MDULQDRMLQHTTXHQDKLMLQHWRKXL WLTXLQDMDUR"ਮQDSRPDGH1DGVDSD KXDSLPDMRKXDKXDMRKXDKXDFDQD MDULਮ£%DUDEDQDWLMLQHTTXHQDMR TTXHQDMRਮTXLQDGH  1DUDKD3LUDWRSDGRPRKXDMDUL GHQLGVDKXDWLWDSRPDMDULਮ-HKH QDUDKD-HVRGVD´&ULVWR0HVLDµ TXLTXLQDQDMDULSD¢QHMHFRPDRQDQD KLMLQHMLSDTTXLULWLTXLQDQL"ਮQDGH 3LUDWRDWWL1DUDKDKXDSLPD MRKXDKXDMRKXDKXDFDQDSRPD MDULਮ£1DMDUL-HVRQDDKXD SRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXHQD GVRTTXHQDਮTXLQDGH ਮ¢1DUDKD QHMHFRWRKXLGVRTTXHKLMLQH"¢1HMHFR LPDUDLQDQDMDUR"ਮQDGH3LUDWR DWWL1DUDKDGRPRKXDMDULGHQL KXDSLPDSDMDMRKXDWRTXLQDULKL QDGVDਮ£$KXDSRULPDFRVVDQLGVD GVRTTXHQDGVRTTXHQDਮTXLQDGH  1DUDKD3LUDWRSRKXDERGL KXDWRMDULਮ2KXDWWLSDMLUD MHUDQL3RKXDGHQLMLQHPRKXDQLML RSSLQDWHKHWRMDERWHQDQLਮQDGH 1DGVDSD3LUDWRSRKXDGVHSHVVDKXD QDKLMLQHSDVVRWRKXLKXDKXDQDMDUL 3RKXDGVHSHVVDKXDQDMDULFFD LPDSLਮ2KXDSLLPDRFDSSLUDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮQDMDULVVDQDMDUR 1DGVDSDSDVVR GVRMRLFDQDMRQDPDQDGVDKXDSLPD TTXLWRTXLQDGVD3LUDWRSRKXD GVHSHVVDKXDGHWRMDGVDSDKXDWL WDMDULਮ$MDMDULPDGLMDGVRTTXH KLMLQHSLRFFDLPDMHUDQL3RKXD HPHQHWRFFDKLMLQHMHKHRQHMHUD MDUR1DMDURSLWLFFDGHQLLPDਮQDGH 3LUDWR 1DGVDSDPDGLMDKXDSLPD DWWLGHQLSDਮ£-HKHHSHMH(WWLMLQH GVRTTXHGVDSRKXDHPHQHWRFFDMDUR PDQDFRQLSLLDGVDLFFDHMHGHQLGVD WRMDQLELFDWDQLਮTXLQDGH  1DGVDWDPLQH3LUDWRSD%DUDED TTXHQDKLMLQHKXDWLWDMDUL1DGVDSD SRFFDVROGDGRGHQL-HVRFRVVLLQD TTXLPDQDKLMLQHLFDGRVVHEDTTXLMDUL &RVVLLQDTTXLPDQDKDMLFDGVDSD LFDGRVVHEDTTXLSRPDMDULਮ$KXD SRULPDFRVVDQLGVDFREDWLGVDQD PDQDKLMLQHWLDFFDPDQDMRਮQDGH 3LUDWR  1DGVDSDWDPLQH3LUDWRFFDVRO GDGRGHQLSDRGVDLPHQLERGLKXDML FFDERURQLGVD-HVRLDTTXHGVLPD PDQDMDUL1DKLGVDURPDQRGHQLFFD VROGDGRKXDSLPDWRTXHULTTXL MDUL 3RKXDGHQLSDਮ-HVRSLQD WDPLQHVVDLQDQDQDਮTXLQDUDKD PDLGVDPDQDMDUL1DGVDSD-HVRFFD HWHURVVLWLTXLQDGVDHWHURPDFFRQL PRWDUDQLFFDSLQDWDPLQHGHQLFFDVVD QDMDURGVD-HVRLQHKHGVDPDQDMDUL  ਮ-HVRWDWLFFDSLQDWDPLQHWDWL GHQLFFDVVDQDQDਮTXLQDUDKDFRWLKL DWLQHPDMRUHQDKXDMDQLKLUDHWWDUL PDQDMDUL3RKXDGVHSHQDKDWRQL KXDMLFFDGVDQDFRSLQDWDPLQHFFD GVRGVRSLVVDQDUDKDDKXDSSDKXD WDMDURUDGDTXLQDMDUR1DGVDSD MDMDLFDQDTTXLPDQDKLMLQHSRKXD EDFFRKXDMLSRKXDGHQLSLWRGVD MDVVLWDGVDSDਮ£'HQLWLMDQLMRGLR GHQLFFDWDPLQHਮTXLQDUDKD ಬ

0DWHRಫ

PDLGVDPDQDMDUL 1DGVDSDSSLWR LQDTTXLPDQDMDUL3RKXDGVHSHFFD DKXDLGLQLPDQDGVDQDMDURGVDSRKXD WDWLGVDKXDFFDKXDFFDTXLQDMDUL  1DGVDSDPDLGVHKHGVDSRKXD GVDMLGVDMLGVDTXLQDKDMLFDGVDSD HWHURPDFFRQLPRWDUDQLFFDSLVVLWL TXLQDGVDSRKXDSRFFDHWHURUD LQHKHGVDQLPDQDMDUL1DGVDSDDKXD SRULPDFRVVDQLGVD-HVRFREDLGVDQD PDQDKLMLQHLDFFDPDQDMDUL ಬ

ಬ

-HVRDKXDSRULPDFRVVDQLGVD FREDLGVDQDPDQDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFR5RFD +XDQR

6ROGDGRGHQLSD-HVRLDFFD PDQDQDMDGVDPD6LUHQHFFDPDGLMD 6VLQREDFFRLMLGVDPDQDMDUL-HVRSD DKXDSRULPDFRVVDQLGVRMRLQDUDKD MDWRMDGVDVROGDGRGHQLSD6VLQR LFDGRVVHPDQDMDULਮ0DQDFRWLD DMDMDULFFDDKXDSRULPDFRVVDQL GVRMRWLQDMLਮTXLQDGVDSDPDQDFR 6VLQRQDGVRMRLQDMDUR 1DGVDSD VVRQR&RFRWWDKXDMLMDLWRMHPRUD EDFFRWRPRUDPDQDMDUL6VRQRRQLQL &RFRWWDHWWLGVDSL7RWDWL7RQDQLVVD QDQLTXLTXLQDQDMDUL  1DKLGVD XYDSSHMHQHELGDERWHGVDTXHMHPDKL -HVRGVDGDLFDQDPDQDMDULਮ3RKXD FRPHQHRMLGVDPDQDQLMLQHਮTXLQD GVD1DUDKDEDGVLUDWDKDHFDWDPD SRKXDQDGH  1DGVDSD DKXDSRULPDFRVVDQL GVDFREDLGVDQDPDQDMDULGH&RED LGVDQDPDQDKDMLFDGVDSDDFFDLFDQD PDFRVVDPDQDMDUL1DGVDSD-HVRFFD HWHURWRKXLVROGDGRGHQLVLEDEHGHQL GVDFRURFRURTXLQDMDULGHਮ¢3RFFD HWHURQHMHFRMDULGVDQDWRMDQLMLQH" ਮTXLQDGVD1DMDURVLEDGVDLWWRPH PDQDGVDSDSRFFDHWHURSRKXD GHQLGVDRMDULRMDULQDULGVDMDURGH  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

ಫ

,WWRPHPDQDKDMLFDGVDSDQDKLGVD FDFDKXDGHMDVVLWDMDULGH -HVR WDWLWHWHSLKXDMLQDTXLGVRGRQDQL FREDLGVDQDPDQDMDUR1DMDURGVRGR QDQLSLਮ$MDMDULSD-HVR-RGLRGHQL FFD7DPLQHਮQDMDUR %RERWLGH SDPDKDQDFR-HVRGVDPDWRSDPD MRQDKLMLQHDKXDSRULPDFRVVDQLGVD FREDEDLGVDQDPDQDGH2KXDKDSD -HVRLQRULQDKDWRQLKXDMLTXH RKXDKDSD-HVRLQRULVVDPRKXDMLTXH WDGH  0DGLMDQDKLMDLWRMHTTXLPD MDULGHQL-HVRGVDMLSHUDTTXLULQDGVD WDWDPDVVRTXLQDMDUL7DWLGHQL KXLGHKXLGHTXLQDGVDDWWLGHQLSD  ਮ$MLQDWHWWLSL´'LRGVDGDGD WRTTXLPDRFDWDERGVDSLKXDGD QDGVDRFDQDKDWRQLQLWRKXLµWHWHMH QDGHਮTXLQDGHਮ-DULSDMLVVD'LR %HGLWLMDGVDSLWLDWLQDVVLDMDML$KXD SRULPDFRVVDQLGVDWLDWLGLQLGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WLFFDURQDMLਮTXLQDGH 1DGVDSD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQL MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GHQLLPHMRFRKXLGHQLWHGVHMH-HVR LWDPDVVRPDQDMDUL $WWLGHQLSD ਮ$MDQDPDGLMDRKXDKDLQDVVLDMD EDTTXLUDKDSRKXDWRQDVVLDMDGHSD VVDPRWDKL3RKXDSD,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLFFDWDPLQHWRMDGVDSD DKXDSRULPDFRVVDQLGVDFFDURQDQD 1DGVDQDSRKXDGVDSDMLVVDLQDQLMLQH ਮTXLQDGH ਮ$MDQDSRKXDSD'LR GVDMHKHQDKLVVDWDMDUL'LRSDSDMLVVD SRKXDGVDKXDWLKXDQDWDGVDSD MLGDSDQDQDSRKXDLQDVVLDMDQDLQD MDUR$MDQDSRKXDDWWLSD´2KXDSL 'LR%HGLRMDQLµQDQDMDQDGH ਮTXLQDGHMLGVDMLGVDTXLQDGVD  %RERWLGHGHQLQDFRSRKXDLQRUL GVDDKXDSRULPDFRVVDQLGVDFREDED GVDQDUDKDQDMDURWRKXDWWLVVDQDMDUR GVD-HVRGVDDWWLDWWLTXLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DUDFR5RFD +XDQR

0DMLLWHWHSLWRMDGVDGVDPD QHPDQHKHWRGVLGVLQLQDMDUR'VLGVL GVDQDSRMDURSLPDMLEDFFRWDMDUR  1DMDULPDML৴GVD-HVRSDSRKXD DWWLGVDMDGVLUHPDKXDKXDQDMDUL ਮ(UL(UL¢UHPDVDEDWDQL"ਮQDKL QDGH1DMDURSLਮ$EL'LR$EL 'LR¢QHMHFRWRKXLRKXDWLQHERMDUR" ਮQDMDULQDGH  1DUDKDQDKLGVD GRPRGHQLKXDMDULPLWWDPDQDGVDSD ਮ$PDLWWDFFDGVDPDFFD'LR$WWL FDFRPHUDERWH(ULDGVDKXDKXDQDKL ਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSDQDKL GVDGRPRKXDMDULRMDULDKXDVVLQDMD MRSSDWDMDULKXDVVDWDMDULLGLXYD SSHMHQHVVLFDWDELGDGDQDMDULGVD HGVLSSDSSDMDWRMDGVDEREDGVD RURGDLFDQDPDFRVVDMDUL 1DUDKD PDGLMDDWWLGHQLDਮ£0DTXLQLGVD SDGVHMH3RKXDLQDVVLDMDKLMLQH(ULD FFDMRQDKLWLGLMD4TXLLQDFFDQD ਮTXLQDKLQDGH  1DUDKD-HVRMDGVLUHPDMRKXD QDSRPDGVDSDKXDWLDMDUL 1DQHMH 'LRGVDGDGDWRTTXLPDERGLKXDMLFFD

KXDKXDFRVVDHWHURVLEDERWHQDTXL 'LRMLQHVVHRQDURQDMDUR&DUREH QDMDUR1DPLQDTXLGVDGVDQDMDUR 6LEDLPHQLKXLKXLWWHULQDULGVDMDUR QDTXLFDUREHULGVDMDUR 7RQRFFRELUL PRWDQDTXLWRKXDEDULGVDMDUR'LRGVD SDMLVVDTXLQDSRMDULMLFDSRMDULGHQL KXDSLWDKD'LRMLQHQDKDWRQLPDQDKL QDGH 1DKDWRQLPDQDGVDSDSRKXD GHQLQRFFRELULGVDMDKLQLQHULGVDMDUL 1DUDKDGVRWRGH-HVRQDKDWRQLGVDQD QDMDULGHQLSDRGVDSDQDQL-HURVDUH KXDMLMDLWRMHGVLPDQLMDUL1DKLGVD PDGLMDKXDSLPDSRKXDGHQLTTXL LQDEDTTXLPDQDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DGVDSDVVRQRKXDMLVROGDGR WDPLQHSRFFDVROGDGRGHQLWHGVHMH -HVRFDFDKXDGHGRPRKXDMDULGHQLSD QDPLGVDGVDQDQLTTXLRSSLQD WDQLFFDKXDSLPDTTXLWRTXLQDGVDSD MDERMRTXLQDGVDDWWLGHQLਮ£-DKR 3DMLVVDDMDULSD'LR%HGLUDKD ਮTXLQDKLQDGH  $PRQHMHGHQLQDTXLKXDML WDQLGVDFDWWDGHGRPRQLKXDMDUR 3RQLGHQLSL-HVRGVDPDDUREHQL &DULUHDGVDFFDULGVDSRGVDSRKXD DFFRGHSRKXDGVDMDKLULGVDMDUR  3RQLGHQLSLKXDSLWDUDKDPRWD RQLQLGHQLQD0DULD0DGDUHQDKXDML FFD-RVH6DWLDFRGHQLFFDDPL0DULD 6HEHGHREHGLGHQLFFDDPLTXLQDMDUR ಬ

-HVRKXDWLDMDUL

ಬ

0DWHRಫ

ಬ

ಬ

-HVRSSDLGVDPDQDMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR  'VRPHERWHQDGVDGVHSHVVH ERWHRQL'VRGVHSDWDPLQH3LUDWR GVDKXDWLGHWRFFDMDUL3RKXDSD RGVDSDQDQL$ULPDWHDKXDMLFFD PDGLMD3RKXDSDWDKLGH-HVR FFDWRMDSRMDUL 1DGVDSDWDPLQH 3LUDWRGVDEDFFRWDGVD-HVRDVVLUH SSDLGVDKLMLQHKXDWLWDMDULQDGH 1DGVDSD3LUDWRSRFFDVROGDGRGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ$MDMDULPDGLMD GVD-HVRDVVLUHGDWLTXLQDQDSSD LGVDKLMLQHਮQDKLQDGH 1DGVDSD QDKL-HVRFREDGVDQDKDTXHWDKL KXDMLEDFFRWRTXLQDGVD'VRGVHGVD -HVRDVVLUHGDTXLQDGVDSDHWHUR GVRMRUDQLRQLQLOLQRELFDWDMDURGVD MRUHLQDTTXLGVDSDGVRMRLQDMDUL  1DGVDSDWRQRFFRELULKXDMLGVRMR LQDMDUL1DMDURWRQRFFRELULSL'VRGVH GVDPDPLWWDLQDSRGVDSRKXDQRFFR ELULWRMDQLMLQHWDKLGHVLEDGVDKXL TXLQDSRMDUR1DMDURGVD-HVRDVVLUH LEHGVDMDUL'VRGVHTTXHQDGVDSDVLED ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫಫ

 

LPHQLSDWDLQDQLMDUR-HVRQRFFR ELULGVDKXDFRVVDQLMLQH1DGVDSD 'VRGVHWRFFDQLMDUL 1DUDKD 0DULD0DGDUHQDKXDMLFFD0DULD RQLKLWDGVDMDQLSLLERPDQDGVD-HVR QRFFRELULFFDVLEDKXDFRVVDQLKXDML WRFDWWDQLPDQDGVDSDKLPDFFDMDUR ಬ

-HVRQRFFRELUL GVHSHGHQLSDQDMDUL

1DGVDSLKXDGDVVLDMDMDVVLQDMD FFDKXDGDGVDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLWHGVHMHWDPLQH 3LUDWRGVDKXDWLGHMDLWRMDSRPDMDUL  %DFFRWRTXLQDGVDSDDWWLGHQLD ਮ,DGRVVHGHLERGLKXDWRPDMDUR DMDPDLWWDPDLGVDMLGHUDERWHSD GVRTTXHMDUDFFDGVDPDSRKXD DWWLSD´1LGVDRGVRTTXHGVDSLKXDGD QDGVDRQDKDWRQLQLWRKXLµQDQDMD QDGH 1DPDQDGVDSDSRKXD QRFFRELULHFDKXDPDQDQLMLQHWLFFD VROGDGRGHQLGRVVHWLQDEDTTXLMR GVHSHGHQLSDQDKLVVDWDGVDKXDGD QHKHHFDKXDPDQDQLMLQH1DPD TXLQDGVDSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVRPH-HVRDVVLUHLGLQHPDQDMDUD KLMLQH,GLQHPDQDGVDSDPDGLMD KXDSLPDGVDPDLGVDPDQDGVD ´-HVRQDKDWRQLKLµTXLQDUDQD -HVRSRKXDPDGLGVDQDFRPDLGVD PDLGVDQDSRMDUL3RFFDGRGRVVH WDEDTTXLPDGLMDKXDSLPDGVD´-HVR QDKDWRQLKLµTXLQDGVDSDPDLGVD QLMLULGHQLGHQLPDWDEDFFRUDWDUDQD ਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSD3LUDWR SRKXDGHQLGVDਮ-HKH-HVRQRFFR ELULFDFDKXDGHVROGDGRMDLWRMD KLMLQHGRVVHGHMLSDRQDQL7LDFFD EDTTXLPDQDMRSRKXDQRFFRELUL PRKXDTXLQDMDUDKLMLQHVROGDGRGHQL GVHSHGHQLSDQDKLMLQHਮQDKLQDGH  1DGVDSDWDPLQHGHQLVROGDGRGHQL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WHGVHMHMDLWRMDGVDSDVLEDLPHQLERWH KXLWWDFRVVDQLFFDMRUHQDQLGVHSH GHQLSDQDKLVVDWDGVDSDਮ(SHMHQD 'LFFDQDQLMLQHVVDPRWDQLਮTXLQDKL QDGH1DGVDPDMRUHQDQLLGHQLGVD PRGVDQHSLTXLQDGVDQDMDURQHSL QDGVDWRMDQRQLTXLWRGVDQDMDUR 1DMDURSLGLFFDQDGVDEDUDULQL DKXDWRWDQLMLQH 1DGVDSDWDPLQH GHQLVROGDGRGHQLLQHEREDTTXLPDQD GVDSDMDLWRMDQLMDUL -HVRQDKDWRQLMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR



  1DGVDSLMDVVLQDMD FFDKXDGDMLFDQLQDWWLQL VHPDQDWRMDSRPDQLFFDKXDGD WDKLGHFFDGRPLQJRVVLDMDMRQD GVD0DULD0DGDUHQDKXDMLFFD 0DULDRQLKLWDGVDMDQL-HVRQRFFR ELULKXDMLTTXLGHWRKXHGDMDUR  7RKXHGDQHMH«QDPLMDGVLUHPD GVDGVDQDMDUR$MLQDPLMDGVLUHPD GVDGVDQDMDURSLLD0HGVHGH'LRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFDFFDURQD MDUL&FDURQDGVDSD-HVRQRFFR ELULFFDVLEDSDWDLQDMDUR1DGVDSD QDMDURVLEDGVDKXLWWDULFDQDKL TXLQDGH 3RKXDSDVVLDMDWDMDULSLQD VVLVVLHGHVVLDMDQLVVDQDMDUL3RFFD HWHURQRSRWDMDURSLQDKXHSHVVD QDUDKDGHQLPDQRSRWDMDUR 6RO GDGRGHQLQDMDULTTXLWRTXLQDGVDSD SRKXDQRSSLQHFDSSLQDPDQDGVD WDFFDFFDFFDTXLQDMDUL1DGVDSD SLQDFDFRWDMDULVVDTXLQDMDUL  1DUDKD'LRFFDGRGRVVHSDDPR QHMHKXHGDMRQDMDURGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ£7LDGHQLSLWLFDSSLQDPDQD WHMHUDML-HVRTTXLGHWLFDGDMRQDMDUR QDKDWRRQDQL3RKXDSDDKXDSRUL PDFRVVDQLGVDLQDQDGVRTTXHPDQD MDUL 1DUDKDDMDGVDSRGVDMDUDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

3RKXDSDQDKDWRQLSD3LQDSRKXD GVRTTXHMDUDFFDGVDPD´RQDKDWRQL QLWRKXLµQDQDMDQDSRMDULVVDQDMDUL -DULSRKXDSRGVDKLKXDMLTTXLGH WLFDGHGVLPDML 1DGVDSLKXDVVL QDMDWLFDGDQLGVDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLWLQDQLPDQDML ´-HVRSDQDKDWRQLKLµWLTXLQDQD 3RKXDSDWLWHGVHMHPDGHQLGVDPD DUREHQL&DULUHDKXDMLWRFFDQLSR KXLWRKXL1DQLKXDMLMDLWLMDQLGVDQD SRKXDTTXLWLTXLQDKLMLQH(SHMHQL QDMDURLPDWLDGHQLGVDKXDWLRQDSRQL ਮQDKLTXLQDGH 1DGVDSL-HVR QRFFRELULKXDMLQHERPDQDGVDKXDVVL QDMD-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVD KXDWLGHGVDMDWDQLMDUR&DSSLQD PDQDUDKDKXDWLGVHPDQHULWDQLMDUR  'VDMDWDQLUDKDQDKLMDKXLGVD -HVRSRQLGHQLGVDDKXDWRPDGVD ਮ1LMDਮQDMDUL1DGVDSLSRKXD GVDWRKXHGHVVLGVDKXDWLGVHPDQD GVDSRQLGHQLSLWRQLGVDSDKLPDGVD SRKXDLVVRGVDFDKXDMRFRVVDPDQD QDGVDਮ£,D0HGVHGHGHQLWLMDQL ਮTXLQDQLQDGH 1DQDMD-HVRSD ਮ£7LFDSSLQDPDQDWHMHUDML7LFDGDQL GVDSLRKXHPHFRWHGHQLGVDKXDWL WLQDQLPDQDQD´'VDPDDUREHQL &DULUHDKXDMLMDLWRMDQLQD1DQLGVDQD RKXDTTXLWRTXLQDKLMLQHQDSDMDµ WLTXLQDQDਮQDKLQDGH-HVRSRQL GHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

6ROGDGRGHQLFFDPDLGVHKH

0DULDGHQLWRKXHGDQLMHQDUDKD -HVRQRFFRELULFDFDKXDGHVROGDGR GHQLPRWDQDFRGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLGVDKXDWLWDQLPDQD KLMLQHRGVDSDQDQLKXDMLGRPR WRFFDQLMDUL$MLQDPLGVDGVD QDMDURFFDLPD'LRFFDGRGRVVH PHPHKXDMLFFDVLEDSDWDLQDMDUR FFDLPDQDTXLQDMDURLPDKXDSLPD ಬ

0DWHRಫ

VROGDGRGHQLTTXLWRTXLQDMDULFFD KXDWLWDQLPDQDMDUL 1DUDKDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLQDMDURLPD PLWWDPDQDGVDSDLPHMRFRKXLGHQL WHGVHMHTXHULTTXLPDQDGVDLPDKDKD FDQDMDUL-HKHFDQLUHGVDSDGVLQLUR KXHPDQLVROGDGRGHQLGVDGDLQD EDTTXLULGVDMDURSDMLVVDSRKXDGHQL TTXLWRTXLQDMDULSDHFRPDPDQD QLMLQH ਮ$MLWLDGHQLGVDGVLQLUR GDLQDEDTTXLMDURSLPDLGVHKHUD KXDWLWLTXLQDQLMLQH$MLPDWLTXLQDML ´'VRPHLFDKDGLMDGVD-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLSD-HVRDVVLUH LGLQLPDQDMDULµWLTXLQDML 1DGVDSL QDMDURLPDWLFFDGHQLWDPLQH3LUDWR PLWWDGVDSDWLDGHQLGVDKXDGLKLWRKXL UDKDLDSRKXDGVDKXDWLLQDQLVVD WDGVDSLWLDGHQLGVDWRMRQHKLWRKXL ਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSDVROGDGR GHQLGVLQLURFDMLPDQDMDULGHQLSD WDPLQHGHQLDWWLGHQLVVDLQDQDPDQD MDUR1DMDURSRFFDGHQLPDLGVHKHSL LFFDPDGLMDMRGLRGHQLPRWDGHQL GVDWRMDULGVDQLVVDWDMDUR$MLRKXD RPDGLGVDDMLMDURGVRGRGHRMDGVD QDFRQDMDURPDLGVHKHPRWDGHQLSD KXDWLKXDWLTXLQDKLSDMDQDFFDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GRVVHLQDEDTTXLULGVDMDUL 0DUDFR5RFD +XDQR  1DGVDSLLD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLQDMDUR&DULUHDKXDML MDLMDQLMDUR3LQDWDKLGHDPRQHMH GHQLGVD-HVRKXDWLWDSRMDULVVD LQDQDMDUR-HVRDWWLSDਮ1DMDUR VVRQRKXDMLMDLWLMHPRUDQDਮQDGVD QDMDURVVRQRKXDMLMDLMHPRUDMDUR  %DFFRLPRUDGVDSL-HVRTTXL LQDMDUL4TXLLQDGVDSDSRKXDGVD HWLGVHGVDਮ£7LDSLGHQLWLMDQLWLDSL QDKDWRQLHMLQHGHWLMDQL$MDWLDVVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DWHRಫ

 

QDMDULRKXDKDQRKXHUDKLਮLQDGH 1DUDKDPRWDERGLGHQLSDਮ¢3DMLVVD -HVRQDKDWRQLMDULFR"ਮTXLQDMDULGH  1DGVDSD-HVRGVDERUDGVDLDGVD KXDWLWDGHਮ$EL'LRSDSRFFD QDKDWRKXHKXDSLPDPHPHKXDMLFFD QDPLKXDMLFFDQDFRRKXDFDKXD ULGVDKLMLQHSRFFDGDFRUHKHRKXDGVD LQDQDMDUR 1HPDQDGVDSLGVDPD KXDSLPDGVDRWDKLPDULPDULGH MDLWLMDULGVDML0DGLMDRKXDGVD WRTXHMHQDKLMLQHPDULGHGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML´-HKH-HVRGVD ಬ

ಬ

LTXHMHQDQDµTXLQDGVDSD$EL'LR RQLPDRKXD'LR%HGLRKXDRQLPD 'LR&RULPHRQLPDSDVVRGVD WRSD WRSDWLWLGVDQDEDTTXLPDQDQDQD RQDMDUR $MLRFFDPDULQDMDWLDGHQL RQDKDWWDEDTTXLMDURQHPDQHKHGVD LERUDTTXLULQDKLMLQHQDFRPDULPDUL WLWLFDQDEDTTXLULGVDPDQDQDQD RQDMDUR2KXDSLKXDGDKXDMLMLUDGVD WLDGHQLGVDRKRPDGLULGVDQDQLWRKXL 1HPDRGVDQDSRMDURDGVDPDMLFDQL EDFFRWDQLWRKXLਮQDGH-HVR (SHMHQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRSD-HVRFULVWR WDKLPDULGVRGRLQDMDUR 0DUFRV 0DUDFRSDMRGLRGHQLRGVDSDQDQL-HURVDUHFFDPDGLMD3RKXDSD-HVRFFD GRGRVVHMDUDUDKD-HVRFFDGRGRVVH3HGURKXDWLPDGHWRMDMDUL3HGURGVDFFD ULGVDGVD-HVRFFDLPDWRKXDWWDMDULTXLQDKLQDGH'VRWRGHSD3DEOR%HUQDEH GHQLGVD-HVRWDKLPDULPDULGHFFDULGVDMDUL 0DUDFRGVRGRLQDMDURSL-HVRSDPDGLMDEHGLVVDQDKDWRVVRQDUDKD SRKXDSD'LR%HGL1DMDURLPDPDGLMDPLWWDPDQDKLMLQHGVRGRLQDMDUR-RGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQL-HVRWDKLPDULPLWWDPDQDKLMLQHSRKXDGHQLGVDGVRGR LQDMDUR  +XDQR%DRWLVWDSDGVDPD KXDPRQLKXDMLPDGLMDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL



0DWHR5RFD +XDQR

 $MLMDURLPDELFDQLSL'LR%HGL

-HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFD3RKXDWDKLPDULPDGLMD KXDSLPDGVDWRMDULGVDQLMLQHDMLPD QDMDUR 0DLWWDFFDGVDPD'LR3RKXD %HGLGVDKXDWLWDSRMDULVVDQDMDUR 3RKXD$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLD GVRGRLQDMDUR'LR$WWLSD ਮ7DKLGHWLWDKLPDULWRKXDFFDGH PDGLMDRMDULDWLWHGVHMHPD GRVVHRQDSRKXLWRKXL 1DKLPLWWDPDQDGVDPDGLMD ERGLGHQLSDWLWRKXL QDMRUDPDQDSRKXLMLQHRQDMDUR ਮQDSRKXLQDGH'LR   ਮ1DMDULQDGVDPDKXDPRQL VVRQRFDMLVLEDFDMLWDQLKXDML PDGLGVDSD ಬ

ಬ

DWWLPRKXLWDKDPDGLMDKXDKXD KXDKXDLKLQDMRQDEDTTXL QDKLWRKXL 3RKXDDWWLSD´£,D0HGVHGH FFDMRQDERWHQDKL £7LQDMRUDPDQDML £3RKXDWHGVHMHPDMDKXL WLMLQHGHQLWRELFDSRML 1DMDURDDMLWLERGLGHQL SRKXDWRKXLWLQDMRUDPDQDMLµ QDQDMDQDKLWRKXLGVDPD KXDPRQLKXDMLPDGLMDULSD ਮQDSRKXLQDGH'LR  1DMDULDDMDPDGLMDRQL +XDQRSD GVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLEDFDML WDQLKXDMLPDGLMDPDULGHWRMDMDUL SDMD3RKXDGVD%DRWLVWDTXLTXLQD QDMDUL(WWLGVDSL7RWRSDGHLQD MDUR 3RKXDDWWLSDਮ£7LFFDGHQL LPDVLULWLQHERULGVDPDQDMLਮQDQD ULGVDQDMDULਮ7LERGLGHQLDMLPD WLTXLQDML´2FFDLPDVLULRQHERQD -LGDSDSL'LRWRKXLUDRGVDQDSRQDµ WLTXLQDML1DGVDQD WRWRSD ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

ಫ

WLFDMLULGVDPDQDML1HPDWLTXLQD GVDSL'LRWLFFDGHQLLPDVLULGVD ´(SHMHRKXDWLDMLPDQLµQDKLMLQH ਮQDKLQDGH+XDQR 0DGLMD KXDSLPD+XDQRDWWLPLWWDPDQD KLMLQHMDKLMRQDQDFDQDMDULGHQLSD RGVDSDQDQL -HURVDUHFFD-RGHDFFD GVDPDGVDPDGLULGVDPDQDMDULGHQL KXDSLPDEDFFREDFFRQDMRQDPDQD MDUL3RFFDGHQLLPDVLUL'LRGVD HFRPHUDPDQDGVDSL+XDQRSDKXHQL -RUGDRGVDWRSDWRSDLKLGVDQDEDTTXL QDMDUL  1DGVDPD+XDQRSDGVDPD KXDPRQLKXDMLPDGLGVDSDSRFFD HWHURSLFDPHOORFRQHEDQDQLVVHTXL QDGVDKXHGVDMDUL3RFFDVVRTXHSL EDQLHWHUR3RKXDWDSDULSDVHVH GVDPDFFDMLGVLRTXLQHQDMDUL  +XDQRPDULLFDQDEDTTXLGVD DMLMDURLPDKXDWLWDMDULਮ0DGLMD ಬ

GDFRUDMDULSDFFDMRQDERWHQDKL 2KXDSLWDKLGHPDULPDULRQDSR UDKDDMDGVRWRGHFFDPDPDULGH FFDMRQDMDULQDGHQLWRMDMDUL2KXDSL DMLPDQLRMDQL3LQDSRFFDPHGVHVVD RQDQLMLQHSLRSDMLUDMHUDQL3RKXD DPRULFFDVDGDULDGLFFDGHQDTXL RSDMLUDMHUDQL 2KXDSLSDVVRGVD WLDGHQLWRSDRGVDQDEDTTXLMDUR 1DUDKDDMDFFDMRQDERWHQDMDULQD 'LR&RULPHWLERGLGHQLGVDPDGL KLMLQHWLDGHQLGVDLQDQDULGVDKLWRKXL ਮQDKLQDGH+XDQR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRWRWRSDFDMLMDULFFDLPD 0DWHR5RFD

1DGVDSD-HVRGVDPDDUREHQL RQLQL&DULUHDFFDRGVD1DVDUHWL GVDPDGLUDKDKXHQL-RUGDRKXDML TTXHGVLSSDMDUL%DFFRGVLSSD GVDSD+XDQR-HVRWRSDLGVDQDMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DGVD-HVRSDVVRGVDWRWHKHPD GVDWRFDWWDPDFRVVDQDQDMDPHPH WRKXDEDQDMDUR'LR&RULPHDKXDWR WDKDSLQDPLGVRULVVDQDKD-HVR KXDMLFFDURQDMDUL %DFFRQDURQD GVDSDPHPHKXDMLDWWLPLWWDURQDMDUL ਮ7LDSLRFFDHMHGHQL7LDGVDRKXDWL KXDQDWDMDUR7LFFDLPDELFDWDMDUR MLQHRKXDWLGVHMDURਮQDKLQDGH'LR

0DUDFRಫ

ಬ

ಬ

-HVRLPDVLULLQDQDQLMLQH6DWDQD QDWWRPHLQDUDKDMHKHQDMDUDMDUL 0DWHR5RFD

+XDQR-HVRWRSDLGVDQDKDMLFD GVDSD'LR&RULPH-HVRLDTTXHPRUD MDULGVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLED FDMLWDQLKXDMLPDGLKLMLQH -HVR PDGLKLLQRULGVDSDEDQLKXDGL WDKLFFDFDMLWDMDUL1DKLGVD-HVR KXDGDQDKDPDGLGVDQDLPDVLUL WRWRQDQDGH 6DWDQDSD-HVRQDWWRPH LQDMDUL3RKXDSD-HVRLPDVLULLQDQD QLMLQHGLVVHUDWDUDKD-HVRSD6DWDQD DWWLGVDMHKHQDMDUDMDUL1DGVDSD'LR FFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFD -HVRDFFRLFDPDPDQDMDUL  ಬ

ಬ

-HVRSD&DULUHDKXDMLPDULGH WRMDSRMDUL 0DWHR5RFD

1DUDKD+XDQR%DRWLVWDWRSRQL FRFRURGVDFRURLGVLPDPDQDKL QDWWLSD-HVRGVDPDDUREHQL&DULUHD KXDMLWRFFDQLMDUL1DKLKXDML'LR FFDLPDELFDQLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD PDULLFDQDEDTTXLULGVDMDUL 3RKXD DWWLSDਮ-LGDSDSL 'LRFFDFDFDKXHKH LDGVDEDFFRQDMRQDERWHQDQL3LQD 'LRKXDWLWDSRKXLVVDQDMDUR7LFFD GHQLLPD'LRGVDWHFRPHUDPDQDGVD WLFFDGHQLLPDVLULWLQHERPDQDML'LR WRKXLUDWLGVDQDSRPDQDML'LRFFDLPD ELFDQLWLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDGVDUDMHKH WLTXLQDQLVVDWDMLਮQDKLQDGH-HVR  ಬ

-HVRSDDEDFRFRURGHGHQL TXLQDKDKXDKXDLQDEDTTXLMDUL 0DWHR

-HVR&DULUHDFFDFRULGVDLQLGL WRFFDEDFRVVDGVD 6VLQRSRKXD RKXDKD$GLULWHGVHMHTTXLLQD EDTTXLMDUL3RKXDGHQLSDDED FRFRURGHGHQL$EDFRURGHWRTXH MHQDUDKD-HVREDFFRQDMRQDMDUL  3RKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-LQD RKXDGVDWLFDGDULGVDMLRKXDWLPDGH WLTXHMHQDGVDSLWLDGHQLRQDKDWWD EDTTXLQLMLQH7DKLGHSLDEDGVD WLGVHSHGHQLLMLPDQDSRUDKDMLGDSDSL PDGLMDRKXDGVDWRTXHMHQDKLMLQHQD WLGVHSHGHQLLMLPDQDQLWRKXLRQDMDUR ਮQDMDUL-HVR 1DMDURLPDPLWWD PDQDQDMDSRFFDGHQLWDMDSDLFDQHER PDQDGVD-HVRGVDWRKXHGDMDUL  1DGVDSDGHQLPDMDLWRMDEDFRVVD QDMD-HVRSD6HEHGHREHGLGHQL 6DWLDFRSRKXDLPHFRWH+XDQR WHGVHMHTTXLLQDEDTTXLMDUL3RFFD GHQLWDMDSDVVHTXLQLPDGHFDQRDGVD MDVVLGVDMDUL 1DGVDSD6DWLDFR +XDQRWHGVHMH-HVRKXDKXDLQD EDTTXLMDUL1DMDULGHQLQDFRDPD GVDWLSRFFDGHQLDEL6HEHGHR SRFFDWDWDUDEDLGVDGHGHQLWHGVHMH FDQRDGVDMDVVLGVDGVDLQHEREDTTXL PDQDMDUL1DGVDSD6DWLDFR+XDQR WHGVHMH-HVRGVDWRKXHGDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH PDGLMDERGLGVDPDGLGVDMDUL

ಬ

5RFD

1DGVDPD-HVRSDSRKXD KXDWLPDGHGHQLWHGVHMH&DSHUQDR KXDMLEDFFRWRTXLQDMDUL1DKLGVD

MDVVLQDMDFFDKXDGDGVD'LR$WWL PDPDULKXDMLMDLWRMHGVLPDGVD -HVRSDPDGLMDPDULLFDQDEDTTXL MDUL 1DGVDPLWWDPDQDGVDSD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

ਮ$SRFFDPDULQDMDELFDWDKD ਮTXLQDKLQDGH-HVRSRFFD PDULQDMDPDULLFDQDEDTTXLGVDSD SRKXDQDQDKDWRMLGHUDMDULDWWLFDML WDMDULD$MDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLDWWLVVDQDMDUDMDUL  1DGVDSD'LR$WWLPDPDULKXDML PDGLMDSRKXDERGLGVD 6DWDQDFFD GRGRVVHWRFRULPHFDMLMDULQDFR KXLWWDULMDUL-HVRTTXLWDGVDSD SRKXDERGLFFDMLQHMDGVLUHPDDWWL DWWLQDMDUL ਮ£1DVDUHWLKXDMLFFD -HVR¢1HMHFRWRKXLUDWLFFDMRQDMDUR" ¢,FFDLPDWLQDMLFDQLMLQHWLFFDMRQD MDURTXL"7LFFDLPDQDKDWRRQDQL 7LDSL'LRFFD(MHGHQL%LFDERWHWLMDQL ਮQDKLQDGH  1DUDKDMRPDQDKLMLQH-HVRSD DWWLGDFRUDGVDKXDWLWDMDULਮ£(SHMH £'LGLWDML£1DMDULPDGLMDGVDWLTTXH QDMLਮQDMDUL 1DGVDSDWRFRULPH MLQHQDMDULPDGLMDWRKXHGLPDGVDSD SLWRUDSLWRUDQDMDUL1DGVDSD MDGVLUHPDMRKXDMRKXDQDGVDSD SRKXDERGLFFDTTXHQDMDUL  1DGVDSDTTXLWRTXLQDMDULGHQLD KXDMRFDQLUHGVDSDਮ$¢QHMHFRPD QDMDUL"ਮQDULGVDPDQDKLQDGH ਮ-HVRFFDPDULQDMDSLQDGVDWLVVD QDKD$DWWLFDMLGVDGRVVHLPDKD ਮTXLQDMDULਮ7RFRULPHFDMLMDUL SRKXDERGLFFD-HVRDWWLGVDLERUD WDKDਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSL -HVRFFDLPDDPDGVDWLWRMDULEDTTXL MDUR&DULUHDFFDGVDPDSRKXDGHQL LQRULFFDKXDMLUHPDQDKLFFDPDGL ULGVDPDQDMDULGHQLQDFRSRKXDWDKL PDULPLWWDULGVDPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD6VLQR3HGURPDVVRGLQL LQDQRPLMDUR 0DWHR5RFD

1DGVDSDQDQLMRGLRGHQLFFD'LR $WWLPDPDULKXDMLMDKLQLQHGVDSD ಬ

-HVR6DWLDFR+XDQRTXLQDGVD 6VLQR$GLULGHQLFFDRGVDKXDMLMDL WRMHGVLPDMDUL 1DQLGVDSL6VLQR PDVVRGLQLFRPDWHKHKXDSLQL SSRFRUHKHSRULFDQDMDUR1DUDKD QDKLGVDMDLWRMHGVLPDGVDSDDPD GVDWLSRQLFFDGVDPDFRPDWDKL PDULQL-HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRQLGVDWRKXDMLUH VVLGVDGVDSDQLHTXLGLMRFDLPDGVDSL KXDSLQLWRQDKXLKXLQDMDUR7RQRPL GVDSLSRKXDGHQLLQDMLSDEDTTXLMDUL ಬ

ಬ

-HVRSDFRPDTTXLULQDMDULGHQL LQDQRPLULGVDEDTTXLMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSDPDMLWRQDKXLGVD PDGLMDFRPDTTXLULQDMDULGHQL DMDPDGLMDERGLGHQLGVD6DWDQDFFD GRGRVVHWRFRULPHFDMLPDQDMDUL GHQLQDFRHFFDMRQDEDTTXLMDULQDGH  1DGVDSDQDKLFFDPDGLMDKXDSLPD PDGLULGVDPDQDMDULGHQL6VLQR$GLUL GHQLFFDRGVDFFDQRFFRELMLGVDTXHUL TTXLPDQDMDUL 1DUDKD-HVRSD FRPDTTXLULQDMDULGHQLKXDSLPD FRPDQLRQLKLRQLKLFDMLULGVDPDQD UDKDLQDQRPLEDTTXLMDUL7RFRULPH KXDSLWDKDQDFRGRVVHLQLQHEDTTXL MDUL3RKXDGHQLSD-HVRGVDQDKDWR TTXLULQDUDKD-HVRSRKXDWDKLPDUL HFRPHUDPDQDQLMLQHMLSHUDWDGVDSD GLGLLQDQDEDTTXLMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD'LR$WWLPDPDUL FDMLWDULGVDMDURKXDMLPDUL LFDQDEDTTXLULGVDMDULFFDLPD 0DWHR5RFD

1DGVDSDVVLDMDULFRVVDGVD -HVRWRWHKHPDRGVDSDQDQLGVD WRTTXHQDGVDSDPDGLMDPDGLGH QRKXHUDKLKXDMLWRFFDMDUL'LRGVD KXDWLWDKLMLQH 'VRWRGHQD6VLQR 3HGURSRKXDWHVVHGHQLWHGVHMH  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-HVRWRKXLTTXLQDULGVDPDQDMDUL %DFFRTXLQDGVDSDਮ+XDSLPDWLD TTXLGHMDKLMRQDSRPDSDMDਮTXLQDKL QDGH 1DUDKDSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ-LQDRGVDRQLKLKXDMLQD MDLMDQD2GVDRQLKLFFDRGVDRQLKL FFDPDULRFDQDEDTTXLULGVDKLMLQH RFFDURQDMDURGHਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDGVDPD&DULUHDKXDML FFDULGVDFFDULGVDQDULGVDMDUL1DQL

,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLFFD'LR $WWLPDPDULRQLKLRQLKLQDULGVD QLKXDMLFFDPDULLFDQDEDTTXLULGVD MDUL0DGLMDERGLFFDWRFRULPH TTXHQDULGVDKLMLQHQDFRGRVVHGRVVH LKLQLQHULGVDQDMDULQDGH ಬ

ಬ

ಬ

+XDSLMDGVLPDURMDUL-HVR LQDQRPLMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSDPDGLMDGVDPDFRPD RQLQL OHSUDMLQHKXDSLMDGVL PDURKL-HVRGVDFFDMRQDMDUL3RKXD ERGLSDਮ-HVRSDGHQLWRMDKL RKXDSLDMLPDQLRMDQLਮQDGVD-HVR EDFFRKXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWD QDGVD-HVRGVDKXDWLWDMDULਮ2KXD 0HGVHGHRKXDSLELFDRQHMHUDUDKD WLDMLSDWLQDGVDSLRKXDWLQDQD ELFDQLMLQHQDKDWRWLQDQLਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDERGLGVD ਮ7RKXDWLQDKDQDWDKLਮQDGVD SRKXDGVHSHGVDEDUDLQDGVD ਮ-HKHMLSDRQDQL7LELFDMLਮQDMDUL  1DQDMDDPDGVDWLSRKXDKXDSL FFDWRPRVVLVVLQDGVDSDWRELFDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGRVVHLQD MDUL3RKXDWRELFDKLFFDLPDPDGLMD RKXDKDGHQLGVDKXDWLQDULGVDMDUD KLMLQHQDFRSRKXDGVDKXDWLWDMDUL  -HVRDWWLSDਮ$MLWLELFDQLFFD LPDPDGLMDGHQLGVDKXDWLWDULGVD WHMHUDQDਮQDMDULਮ1DUDKD 'LR GVDGDGDWRTTXLPDKXDMLQDWLFFDML  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫಫ

RQDMDUR1DQLGVDWLTTXHGVLPDGVDSL GDGDWRTTXLPDGHRMDULDGVDUDWHSL WRELFDQLWLDQRKXHWLQDML1DGVDSL 'LRGVDWLFFDLPDELFDWHMHUDQLFFD WRSSLQHUDGVDSLWLFFDGDQLML'LRGVD WRMDQLMLQHRKXDKDRKXDKDQDKD SLQDHGHGHSSLULULRTXLQDMDUL GDGDWLGVLPDQD3LQD0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDLERUDTTXLULLQDMDURVVD WLQDQDMLRQDMDUR1DGVDSLKXDSLPD GVDWLFFDLPDWRSSLQHUDQLDKXDWR WDGVDSL´3DMLVVDWLELFDMDURµTXLQD KLMLQHRQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKDDMDWRELFDMDULSDWRFFDMDUL -HVRSRKXDLQDQDELFDKLWDKLPDUL KXDWLQDULGVDMDUL1DMDURMLQH-HVR SRFFDQRPLHWRKXLPDGLMDGLVVHUD TTXLULQDGVDSDRGVDSDQDQLRQLKL RQLKLGVDWRWRTTXHGVLPDQDMDUD MDUL-HVRSRKXDTTXLWRTXLQDKL QRSSLQH1DPDQDGVDSDPDGLMD PDGLGHQRKXHUDKLKXDMLQDFFDULGVD FFDULGVDQDMDUL1DUDKDPDGLMD KXDSLPDSDQDPDQDKDSRKXDWRKXL TXLQDGVDSDMDMDKLWRMDQDMDULSRFFD QRPLHWRKXL ಬ

-HVRSDPDGLMDVVRPLWRMDKL LQDELTXHPDQLMDUL



0DWHR5RFD

 1DKLGVD-HVRSDPDGLPDGL QDQDMDRGVDSDQDQL&DSHUQDR KXDMLWRFFDQLSRPDGVDSDEDFFR WDQLMDUL1DGVDSDPDGLMDਮ-HVR RGVDGVDEDFFRQDQLKLਮTXLQDKL LPDPLWWDULGVDPDQDMDUL 1DGVDSD SRKXDWRKXLTXHULTTXLPDQDGVD SRFFDGHQLRGVDERURQLPDRGVD ERGLPDLMLULGVDQDMDUL1DGVDSD -HVR'LR$WWLPDULLFDQDEDTTXLMDUL  1DGVDSDPDGLMDLGHWRQHELTXHUD GVDLVVRVVRPLWRMDKLSDSRKXD WDERURGVDGVRMRLFDQDMRQDPDQDMDUL 3RKXDWHVVHDKXDMLSDPDDKXDML ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

SDPDQDMRQDPDQDKLQDGH 1DUDKD PDGLMDVLEDWDGVDSD-HVREDFFR TXLQDKLMLQHSDMLUDPDQDMDUDGVD RGVDWHWHSLKXDMLQDLDFFDPDURPDQD MDUL-HVRKXHGVDKLWHWHSLGVDRGVD LFDWDERMLGVDPDQDMDUR1DKLGVDQD PDGLMDVVRPLWRMDKLSRKXDWDERUR GVDSRULGVDRGVDERGLKXDMLWDSSD LFDQDURQDPDQDMDUL -HVRSRKXD WRKXLGLVVHVVHUDWDKLTTXLWDGVDSD SRKXDERGLGVDQDKDWRWDMDUL ਮ3DMLVVD-HVRSDPDGLMDLQDQRPL KLMLQHQDKDWRWDKLਮTXLQDKL-HVR SRKXDGVDDKXDWRWDGVDSLFRPD WDMDULGVDKXDWLWDMDULਮ2WHVVH DMLLPDVLULWLQDQDMDURKXDSLPDSL RQDQDPRVVLQL-LGDSDSLWLFFDLPD 'LRGVDWRELFDQLਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKDQDKLGVDMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLQDFR MDVVLWDULULGVDMDUL3RKXDGHQL ERGLSD ਮ$SDMD-HVRSD´,PDVLUL RQDQDPRVVLQDµQDKD3RKXDDWWLSD ´2KXDSLSLQD'LRRMDQLµQDQDMD QDMDULVVDQDKD£-HVRFFDLPDSLELFD WHMHUDQL£3LQD'LRLWDPDVVRMDULVVD QDKL1DUDKD'LR3RKXDQDRMDULMDUL LPDVLULLQDQDPRVVLQLMLQHਮTXLQDKL QDGHMRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GHQL 1DPDTXLQDUDKD-HVRSD SRKXDGHQLERGLGHQLFFDLPDQDKDWR WDGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLWLERGLGHQL GVDQHPDWLTXLQDMDUR"ਮQDMDUL  ਮ-DULWLERGLGHQLKXDWRPD PDQDML¢QHMHFRPDQDMDURLPDQD WLDGHQLGVDGHQLPDQDMRUDWDQL" $MDPDGLMDFRPDWDMDULFFDLPD VLULRQDQDPRVVLQL¢QDMRUDWDTXL" &RPDWDMDULRQDQDELFDKLQD¢GHQLPD QDMRUDWDMDURUDQH" $MLRKXD

0DGLMD%HGLRMDMDURSLWLDGHQLGVD RFFDLPDDKXDWRRQDQDQD0DGLMD FFDLPDVLULRQDQDPRVVLQLMLQH'LRFFD ಬ

ಬ

GDFRUHKHRFDMLQL$MLQDPLGVD QDTXLRKXDWWLRFDMLQLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQHSLFRPDWDMDULGVDKXDWL RQDQDਮQDMDUL-HVR 1DGVDSD PDGLMDVVRPLWRMDKLGVDKXDWLWDMDUL ਮ7LDGVDKXDWLRQDGVD£7LWHKHPDML £7LWDERURWLGLGVDWLFFDRGVDKXDML WLFFDQLMLਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDWRWHKHPDPDGLMD KXDSLPDFDWWRPDPDFDQDUDKDDPD GVDWLSRKXDWDERURLGLQDGVDSRFFD RGVDKXDMLWRFFDQLMDUL1DGVDSD PDGLMDKXDSLPDFDSSLQDPDQDUDKD KXDWLGVHPDQDGVDSDਮ$£'LRMLQH ELFDWDQLਮTXLQDMDULਮ1HPDQDQL TTXLTTXLLQHMHUDFFDGHਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

-HVRSD5HELGVDKXDKXD QDMDULFFDLPD

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR5RFD

-HVRFRPDWDMDULLQDELTXH PDQLKLQDWWLSDFRULGVDSRQL KXDSLKXDMLWRTTXHGVLSSDSRPDMDUL 0DGLMDVLEHPDSRKXDGVDTXHULTTXL PDQDGVDSDPDULLFDQDEDTTXLMDUL  1DKLGVD-HVRGHQLPDWRFFD GVDSDPDGLMDRQL5HELTTXLLQDMDUL 1DMDULSD$UDSHREHGL3RKXDSD URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVHQLML GVLQLURLKLQDFFDPDQDQDQLKXDMLFFD RGVDEHGHQLERGLGVDKXLWWLGVDMDUL 1DGVDSD-HVRSRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ-LQDRKXDGVDWLFFDMLਮQDGVD -HVRGVDWRFFDMDUL  1DKLGVRWRGHSD5HELWDGVDUL KXDML-HVRWHGVHMHMLSDTTXL PDQDKLMLQHPDGLMDKXDSLWDKD KXDKXDQDULGVDMDVVLQDKXDMDQLMDUL 1DKLGVDSD URPDQRGHQLFFDWDPLQH FFDGRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGH GHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD HFDKXDPDQDMHUDMDURGHQLQDFR-HVR SRKXDKXDWLPDGHGHQLGVDPDMDVVL QDKXDMDQLMDUL1DMDULGHQL-HVRGVD  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MDKLULGVDMDULSDKXDSLWDKL 1DUDKD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GHQL PDULQDMDSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLSDPDGLMDELFDTTXLUL QDMDUDMDULGHQL-HVRWHGVHMHMLSD PDQDKLTTXLWRTXLQDMDUL1DMDUR LPDGVDMLSHUDTTXLULQDGVDSD-HVR KXDWLPDGHGHQLGVDDWWLDWWLTXLQD MDULਮ$¢QHMHFRWRKXLWLDPDULGHSD URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVHQLML GVLQLURQDQDFFDGHGHQLWHGVHMHLPD VLULFDMLPDQDMDULGHQLWHGVHMHMLSD MDUL"ਮTXLQDMDULQDGH$MDPDGLMD QDPDQDMDULGHQLWHGVHMHSDMLSDGH

RSSLQDWDQLTXLTXLQDQDMDUL  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLDWWL GHQLPLWWDGVDPDQDFR-HVRKXDWL WDMDULਮ1RPLTTXLULQDMDULGHQLSD WRSRQLWRWRQDQRPLGHWRKXLQL TXLQDMDUDUDKDFRPDTTXLULQDMDUL GHQLQDWRSRQLWRWRQDQRPLGHWRKXLQL TXLTXLQDQDMDUL2KXDSLSLQDWRSRQL WRWRQDQRPLGHVVDRQDMDUR0DGLMD GHQLFFDLPD'LRGVDWRELFDQLMLQH SRKXDGHQLDFFRGHRFFDMRQDMDURGH 1DUDKDPDGLMDSD´,DSLELFDTTXLUL LQDQLµTXLTXLQDQDMDULGHQLFFDLPD RQDQDELFDQLMLQHRFFDMRQDMHUDMDUR ,PDVLULWRWRQDQDGHGHQLFFDLPD RQDQDELFDQLMLQHQDRFFDMRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRGVDMLSHKHQHERFRVVDQLFFD LPDKXDWLWRTXLQDMDUL 0DWHR5RFD

+XDQR%DRWLVWDFFDPDPDUL WDEDTTXLMLSHKHQHERFRVVDPDQD MRGLRGHQLPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLQDFRMLSHKH QHERFRVVDPDQDQDMDUL'LRGVDUD KXDWLKXDWLGVDQDSRPDQDKLMLQH 1DGVDSDPDGLMD-HVRKXDMLEDFFR QDMRQDPDQDGVDSDSRKXDGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ+XDQR%DRWLVWDSRFFD  ಬ

0DUDFRಫ

PDPDULWDEDTTXLWHGVHMHMLSHKH QHERFRVVDPDQDMDUL3DULVHRGHQL FFD PDPDULWDEDTTXLQDFRMLSHKH QHERFRVVDPDQDUDKD¢QHMHFRWRKXL WLFFDPDPDULWDEDTTXLDMLSHKH QHERFRVVDPDQDKDQDMDUDKL" ਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ'VDELVVRSDDPRQHMH FDMLERWHQDMDULSRFFDHMHWHWRMDGVDSL ¢SRKXDGVDTXHULTTXLPDQDMDULGHQL MLSHKHQHERFRVVDPDQDWDFR"1HER FRVVDPDQDMDUDKLਮQDKLQDGH ਮ'VDELVVRFDMLERWHQDMDULWHGVHMH KXDWLGVHPDQDGVDSDMLSHKHQHER FRVVDPDQDMDUDMDUL 1DUDKDQLGVD KXDGDRQLKLFFDGVDGVDELVVRFDML ERWHQDMDULLDFFDPDQDGVDSDSRKXD WHVVHGHQLSDMLSHKHQHERFRVVDPDQD KLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR$MD SRKXDDWWLQDPDQDMDULSDSRKXDSD SLQDGVDELVVRFDMLERWHQDMDUL3RKXD KXDWLPDGHGHQLMLSHKHQHQHERFRVVD PDQDQDMDUDMDULQDMDUL  ਮ,PDRQLKLQDTXLDMLPDQDMDUR (WHURVVHVVHTXLGHGHQLSLHWHUR MDGDQLGVDSLHWHURGVDWLLKLEHGVD FRVVDPDQDQHMHUDMDUR(WHURGVDWL HWHURMDGDQLGVDSRGVDFRVVDGVD GVRWRGHVVDKXDQDGVDSLMRFDQDTTXL WDQL1DGVDSLHWHURMDGDQLVVHR WDSRPDGVDSLGHQLPDWRWDEDFFRUD WDQLਮQDKLQDGH$MDSRKXDDWWL QDPDQDMDULSDSRFFDPDULQDMDSLQD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDVVDQHMHUDQL -HVRSRFFDPDULQDMDSLGVDWL  ਮ,PDRQLKLQDTXLDMLPDQDMDUR 8YDSSHMHQHQDKDWRGVDWLSDEDQL HWHURVVHTXLQDKLMDGDKLGVDVVR VVRLKLGVDPDQDQDMDUDMDUL8YD SSHMHQHQDKDWRGVDWLEDQLHWHUR MDGDKLGVDVVRWRGVDGVDVVLFDWD GVDSDMRFDTXHUDWDMDULMLQHVVHR WDKLFDMLWDKL6VHRWDGVDSDXYD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫಫ

  WLWLTXLQDQDUDKDWHWLGHQLDMLPD PDQDMDURUDQH"1DMDURLPDSL'DELSD SRKXDWHVVHGHQLWHGVHMHGVDPDWDSD FDSSLUDPDQDGVDSHPLPDQDGVDSD SDQ'LRGVDGDWDKLFFDRSSLQD WDUDKDMLSDPDQDMDUL $MDPDLWWD FFDGVDPD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH GHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDMDULRQLSD $ELDWDPDGLGVDQDKLKXDML'DEL WRTTXHGVLPDGVDSDQWRKXLKXDWL WDMDUL3DQRKXDKDQRKXHUDGVD'LR GVDGDWDKLFFDUDKD'DELMLSDMDUL SRKXDWHVVHGHQLGVDQDFRGDLQD EDTTXLGVDMLSDPDQDMDUL1DMDULSDQ 'LRGVDGDWDKLSDGDGDWRTTXLPD FDFDKXDGHGHQLUDMLMLSDPDQDQDMDUL UDKD'DELGHQLSHPLPDQDGVDMLSD PDQDMDULRSSLQHUDWDKLਮQDKLQDGH -HVR  1DUDKD-HVRSDGHQLPDSRKXD GHQLGVDKXDWLKXDWLGVDQDSRMDUL ਮ'LRPDGLMDLQDKDWREDTTXLMDULSD MDVVLQDMDFFDKXDGDPDGLMDLQDSDMLUD PDQDQLVVDWDQLMLQHLQDKDWREDTTXL MDUDMDUL'LRSDMDVVLQDMDFFDKXDGD WDKLPDULQLKXDWLWDSRMDULSDMDVVL QDMDFFDKXDGDSLPDGLMDGVDELFD WDQLMLQHQDKXDWLWDSRMDULਮQDKL QDGH ਮ2KXD0DGLMD%HGL RMDMDURQDMDVVLQDMDFFDKXDGDMLQHGH RMDQL-DVVLQDMDFFDLPDFDFDKXDGHSL RKXDQDSDMLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಫ

SSHMHQHVVRWDKDMLFDWDKLGVDPLQH QDFRWRWDEDFFRUDGVDSDFRURTXLQD WDKL1DGVDPDXYDSSHMHQHGVDWLSD EDQLHWHURVVHTXLQDKLGVDWLGVDUD VVRVVRWRWRGVDQDMDULਮQDKLQDGH -HVR$MDSRKXDDWWLQDPDQDMDULSD PDGLMDERGLGVDWLWRMDGVDQD-HVR FFDPDULQDMDGVDWLHFDKXDQLMLQH SDMLUDKLQDMDUL -DVVLQDMDFFDKXDGDGVD-HVR KXDWLPDGHGHQLSDDURVR MLGVDGVDWULJRERQRSRUH GVDQDSRPDQDMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSDGVRWRGHQDFR MDVVL QDMDFFDKXDGDGVD-HVRSRKXD KXDWLPDGHGHQLWHGVHMHKXLGVDMD QRFFRQLPRWWDMDLWRMHTTXLPDMDUL -DLWRMHTTXLPDGVDSDDURVRMLGVD GVDWULJRERQRSRUHLSSLPDQDGVD DSDGVDQDSRPDQDMDUL 1DUDKD MRGLRGHQLPDULQDMDSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLTTXLWRTXLQDGVDSD SRKXDGHQLGVDELFDWHMHUDGVD-HVR GVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ£$MDQD 7HWLPDGHGHQLSDKXLGVDMDFFDERQR SRUHTXLQDGVDSDSLQDMDVVLQDMDFFD KXDGDMHUDMDURGVDGVHSHGHQLLML PDQDMDULVVDTXLQDKD-DVVLQDMDFFD KXDGDGVDSLLGVHSHLMLQLMLQH RSSLQD WDUDKDਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ¢1DUDKDWLDGHQLSL DML'LR$WWLPDLWWDFFDGVDPDGVRGR QDQLFFDGVD'DELFFDLPDKXDKXD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDGVHSHVLULFFDLPD



0DWHR5RFD

 1DUDKD'LR$WWLPDPDULKXDML -HVRWRTTXHGVLPDQLSRPD GVDSDPDGLMDGVHSHVLULQDFRQDKL GVDKXLWWDULMDUL 1DGVDPDMRGLRGHQL PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLSD-HVRLQRFFRGVDPDQDMDUL -HVRSDMDVVLQDMDFFDKXDGDGVDPDGLMD LQDQRPLEDTTXLGVDSDSRKXDGHQLGVD SLQDMDVVLQDMDFFDKXDGDMHUDMDURGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRKXDGVHSHLMLMDULVVDQDMDULTXLQD MDUL3RKXDGHQLERGLSDਮ-LGDSDQD MDVVLQDMDFFDKXDGDGVDDMDULGVHSH VLULLQDQRPLGVDSD-HVRGVDLPD LQDKDQDQLMLQHਮTXLQDMDUL 1DUDKD -HVRSDGVHSHVLULGVDKXDKXDQDMDUL ਮ7LWHKHPDGVDDKXDMLWLFFDMRQDML ਮQDMDUL 1DGVDSDGVHSHVLULFFDMRQD GVD-HVRSDPDGLMDKXDSLPDGVDKXDWL WDMDULਮ-DUL0RLVHVLFFDPDULQDMD LFFDPDGLMDFFDPDULQDMDQDTXL QDKDWRTTXLULWLTXLQDGVDSLRKXDWWL WHFRPHUDPDQDML-DVVLQDMDFFDKXDGD GVDSL¢QHMHFRPDQDMDURLPDLQDQD QLQD´%LFDWDQLµWLTXLQDMDUR"-DVVL QDMDFFDKXDGDGVDPDGLMDLQDELFD EDTTXLGVD´2SSLQDWDQLµ¢WLTXLQD MDURTXL"0DGLMDLQDMLGVREDTTXLGVDQD ´%LFDWDMDURµ¢WLTXLQDMDURUDQH" ਮQDMDULਮ-DVVLQDMDFFDKXDGD GVDQDFRLMLQHPDGLMDWRVVLDMDGVD ¢RSSLQDWDTXL"´3DMDGVRTTXHULQDµ ¢WLTXLQDMDURUDQH"ਮQDMDUL1DUDKD SRKXDGHQLFDFRPDPDQDMDUL1DKDWR TTXLULQDUDKDFDSSLQDPDQDGVDMRPD TXLQDMDUL 1DGVDSD-HVRPDGLMD KXDSLPDMDVVLQDKXDMDQLMDULLFDKDGL EDTTXLGVDQRFFRGHQLLFDWWDEDTTXL QDMDUL1DGVDSDSRKXDERGLRML MDULKXDULERGHQLVLEDTTXLULQDGVD 1DGVDSDGVHSHVLULGVDਮ-DULWLGVHSH RKXDKXDMLGDWLFDQDMRQDMLਮQDKL QDGH1DGVDSRKXDGVHSHSRKXDKXDML GDLFDQDGVDSLWRFDQRPLMDUR 1DUDKD SDULVHRGHQLMDLWRMHQDGVDSDWDPLQH +HURGHFFDPDGLMDWHGVHMHTXHULTTXL PDQDMDUL1DKLGVDLPDLGLPDPDQD MDUR-HVRGVRTTXHKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

WRMHGVLSSDMDUL$MDGVDPDDUREHQL &DULUHDKXDMLFFDPDGLMDQDFRKXDSL WDKD-HVRGVDMDKLPLVVDMDUL 0DGLMD RKXDKDGHQLQDFR-HVRFFDLPD PLWWDPDQDGVDSRKXDFDQDKDWRULUL FDQDKLTTXLGHWRKXLQLTXLQDGVD -HVRWRKXLMDKLPLVVDVVDFDQDMDUL 0DGLMDKXDSLWDKDMDKLMRQDQDFDQD MDUL'VDPDDUREHQL-RGHDKXDML FFDRGVDSDQDQL-HURVDUHKXDMLFFD GVDPDDUREHQL,GRPHDKXDMLFFD KXHQL-RUGDRMLSSHKXDMLFFDRGVD SDQDQL7LURKXDMLFFDRGVDSDQDQL 6LGRKXDMLFFDPDGLMDQDFRMDKLMRQDQD FDQDMDUL 1DGVDSDPDGLMDVL WRFDMDMDULFDQDGVDSD-HVRSRKXD KXDWLPDGHGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ&DQRDTTXLWLFDQDPDQDML1LGVD QDQLGVDRTTXHGVDQLMLQH0DGLMD KXDSLWDKDMDKLMRQDKLLDPHUH LQDQDPDQDUDQDਮQDKLQDGH $MD FRPDTTXLULQDMDULLQDQRPLEDTTXL GVDSDRKXDKDWRQRPLRKXDKD WRQRPLQDULGVDPDQDMDULMLQHSRKXD GVDMDKLMRQHGVDWLQDFR-HVREDUD TXLQDKLMLQHSRKXDKXDMLMRWRGVLPDKL QDMDUL  $MDPDGLMDERGLGHQLFFD WRFRULPH-HVRTTXLWRTXLQDGVDSD -HVREDFFRKXDMLSRKXDGHQLSLWR GVDMDVVLWDGVDDWWLGHQLGDFRUDGVD MRKXDMRKXDTXLQDMDULਮ£7LDSL'LR %HGLWLMDQLਮTXLQDKLQDGH-HVRGVD  1DUDKDSRKXDWDKLPDULHFRPD PDQDQLMLQH-HVRDWWLGDFRUDGVD KXDWLWDMDULਮ£1DMDURRWDKLPDUL KXDWLWLTXLQDWHMHUDMLਮQDKLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDUL LFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL

0DGLMDKXDSLWDKD-HVRWRKXL MDKLPLVVDMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLPDFRULGVDKXDMLMDL ಬ

0DWHR5RFD

-HVRSDFRULGVDKXDMLPDGLMDPDUL LFDQDEDTTXLDMLFDGVDSDVVRQRKXDML ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

WRTTXHPRUDMDUL1DGVDSD-HVRSRKXD MLSDWDKLFFDPDGLMDWRKXLKXDKXDLQD MRQDEDTTXLGVDSDSRKXDGVDTXHULTTXL PDQDMDUL 1DGVDSDTXLQDKDQD LFDWWHMLGVDEDTTXLMDULSRKXDKXDWLPDGH WRTXHMHQDKLMLQH1DMDULGHQLSD-HVR GRVVHLQDEDTTXLULGVDGVDSRKXDWDKL PDULPDULGHMDKLULGVDKLMLQH1DGVDSD -HVRSRKXDGHQLRQLLFDQDFDQLEDTTXL MDULਮ2FFDGRGRVVHWDEDTTXLਮQDMDUL  3RFFDGDFRUHKHSRKXDGHQLGVD LQDQDULGVDMDURDPDGLMDERGLGHQLFFD WRFRULPHGHQLGRVVHGRVVHLKLQLQH EDTTXLQDKLMLQHSRKXDGHQLLQDSDMLUD EDTTXLMDUL 1DGVDPDTXLQDMDUL GHQLLFDWWHMLGVDEDTTXLMDULRQLGHQLSD DMDPDTXLQDMDUL7DKLGHSD6VLQR 3RKXDRQL-HVRMLQHLFDQDFDQLGVDWLSD

3HGURQDMDUL 0DGLMDRKXDKDRQLSD 6DWLDFR3RKXDRKXDKDSD+XDQR 3RKXDGHQLSDPDKDSD6HEHGHREHGL 1DMDULGHQLSDPDKDSD-HVRMLQHRQLGHQL LFDQDFDQLGVDWLSD%RDQHUHTXHQDMDUL (WWLGVDSLSLQDWWRWWRURGHFFDPDGLMD QDMDUL  0DGLMDRKXDKDGHQLRQLGHQL QDFR$GLUL)HULSH%DWRURPH0DWHR 7RPDVTXLQDMDUL0DGLMDRKXDKD RQLSD6DWLDFR6DWLDFRSD$UDSHREHGL 0DGLMDRKXDKDRQLSD7DGHRSRKXD RQLRKXDKDSD -RGD 0DGLMDRKXDKD RQLSD6VLQRSRKXDGVDURPDQRGHQL PRPRKXDGHTXLTXLQDQDMDUL 0DGLMD RKXDKDRQLSD -RGD,VFDULRWH1DMDULSD -HVRFFDFFRUDGH1DMDULGHQL-HVR LFDWWHMLGVDEDTTXLMDULSDTXLQDKD SRKXDGVDWRTXHMHQDMDULGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFFDGDFRUHKHDKXDWR WDMDURUDKDSRKXDGVDLPD LQDQDPDQDMDUR 0DWHR 5RFD

1DGVDSD-HVRRGVDEDFFR WDQLGVDSDPDGLMDSRKXDGVD  ಬ

WRTXHULTTXLQLPDQDSRPDMDUL 0DGLMDSRKXDGVDGLVVHUDTTXLUL QDGVDSDSRFFDPDPDULWDEDTTXL WHGVHMHGVHSHGHQLLMLPDQDKLVVD WDMDUL1DPDTXLQDGVDSDMLSDPDQD KLMLQHVVDPRWDMDUL 1DUDKD-HVR LPHQLSRKXDLPHFRWHGHQLWHGVHMH LPDPLWWDPDQDMDULਮ-HVRERGL WRVVDPRKXLMLSDMDUDKLਮTXLQDKL PLWWDPDQDGVDSRKXDLDFFDQLPDQD KLMLQHMDKLMRQDMDUL  1DKLGVDQDFRRGVDSDQDQL-HUR VDUHKXDMLFFDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLEDFFRTXLQDMDUL1DMDUL GHQLDWWLGHQLDਮ7RFRULPHGHQLFFD WDPLQH %HKHRVHERSD-HVRERGLGVD PDGLGVDMDUL3RFFDGDFRUHKHFDML MDULMLQHDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GRVVHLQLQHEDTTXLMDULSDMDਮTXLQDKL QDGH1DUDKDPDLGVDPDQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDKXDQDMDUL3RKXDGHQLERGL KXDWRPDQDKLMLQHDMLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ¢6DWDQDSDSRKXDGRVVHWRQLQH WDFR"1RKXHUDKLਮQDKLQDGH  ਮ'VDPDKXDSLPDFFDWDPLQHSD PDGLMDHFDKXDEDTTXLUDKDGVRWRGH SRFFDPDGLMDFDKDGLUHPDQDGVD DKXDMLDWWLDKXDMLDWWLTXLQDGVDSD SRFFDFDFDKXHKHLQDVVDPRPDQD MDUR1DGVDSDSRFFDPDGLMDGRPR WRFFDWDKL 1DMDURVVDQDMDUR RGVDFDMDULHFFDPDGLMDFDKDGLUH GVDSDSRFFDGHQLLPDWRVVDPRGVDSL WRMDULEDTTXLWDKL ,PDQDMDURVVD QDMDURD6DWDQDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPDGLMDERGLGVDPDGLGVD PDQDMDULGHQLGRVVHLQLQHEDTTXL GVDSDSLQDSRKXDSRFFDPDGLMD WHGVHMHFDKDGLUHMDULVVDQDMDUL1DPD QDGVDSDSRFFDGRVVHKHLQDVVDPR GVDSLVDUDWDEDTTXLKLWRKXLUDKD ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 ਮ1DGVDPDLPDVLULWRWRQDQDGH 6DWDQDSDGDFRUHKHFDMLUDKDRKXDSL GHQLRMDMDUR3RKXDSDDMDPDQL SLQDDMLMDURLPDWLDGHQLGVDKXDWL RQDERWHQDMDURVVDQDMDUR1DGVDPD ERERWLGHSD´2GVDFFDWRGVHSHWDML RERWLQDµQDMDULUDKDRGVDMLQHGH GDFRUDERWHRGVDGVDPDGLGVDGVDSD ERWLKLMLQHSDMLUDMDUDKL1DUDKD ERERWLGHGHQLPDGDFRUDGVDSD RGVDMLQHGHGDPDLQDGVDMRUHLQD TTXLGVDSDSRKXDGVHSHWDMLERWL KLMLQHSDMLUDKLRQDMDUR,PDQDMDUR VVDQDMDURDDMLRKXDSLQDERERWLGH GHQLPDGDFRUDMDULVVDRQDMDUR 2FFDGDFRUHKHGHQLWRMDGVDSLSLQD 6DWDQDMRUHRQDTTXLMDULVVDQDGVD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGRVVHGRVVH RKRQLQHEDTTXLQDMDULSDMDਮQDKL QDGH-HVR  1DGVDSD-HVRMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLGVDGHQLPD KXDWLKXDWLWDMDULਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR0DGLMD LPDVLULLQDQDPDQDUDKDQLGVD GVRWRGH´,FFDLPDLQHERQDµTXLQD GVDSDSRFFDGHQLLPDVLUL'LRGVD HFRPHUDPDQDGVD'LRSDSRFFDGHQL LPDVLULKXDSLPDHSHMHLQDQDQLWRKXL 3RFFDGHQLWDPDVVRKXHKXDSLPD QDTXL'LRHSHMHLQDQDQLWRKXL  1DUDKD'LR&RULPHLWDPDVVR PDQDGVDSRKXDMLQHWRMDMDURGVD PDLGVHKHKXDKXDTXLQDGVDQDFR 'LRSDSRKXDGHQLDWWLKXDWLDMDPD MDUDKLWRKXL3RFFDGHQLLPDVLUL HSHMHLQDQDMHUDQLWRKXL3RFFDGHQL LPDRSSLQDWDMDURSLSRKXDGHQLGVD QHPDGVDQDSRQLWRKXLਮQDKLQDGH -HVR $MD-HVRDWWLQDPDQDMDULD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GHQLPDLGVDPDQDGVDਮ-HVRSD 6DWDQDFFDGDFRUHKHFDMLMDUL MLQHFDQDKDWRULULFDQDULGVDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫಫ

ਮTXLQDGVDSDPDQDFR-HVRSD SRKXDGHQLGVDLPDRSSLQDWDQLKXDWL WDMDUL -HVRLPHQLSRKXDLPHFRWHGHQL 0DWHR5RFD

1DGVDPD-HVRLPHQLSRKXDLPH FRWHGHQLWHGVHMH-HVRSRKXDKXDML EDFFRWRTXLQDMDUL$PRVVLQLKXDML GRPRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ-HVRGVDKXDKXDWLTXLQDMLਮTXLQD MDUL 0DGLMD-HVRGVDMDVVLWDULMDUL GHQLSRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ7LFFDDPLWLPHFRWHGHQLDPRVVLQL GVDWLWRKXLGRPRKXDSDMDਮTXLQDKL QDGH  1DUDKD-HVRSRKXDDWWLSD ਮ2FFDDPLSL¢QHMHFRMDURQDSDML" 2KXHPHFRWHGHQLQDFR¢QHMHFR MDULGHQLQDSDMD"ਮQDKLQDGH  1DGVDSDSRKXDGVDMDVVLWDUL MDULGHQLLFDWWDEDTTXLGVDSDSRFFD PDGLMDMDUDUDKDਮ$MDMDULGHQLQD SLQDRFFDDPLVVDSLQDRKXHPHFRWH GHQLVVDTXLQDMDUL 0DGLMDGHQLSD 'LR3RKXDMLSDWDKLFFDLKLQDQDPDQD QDMDURGHQLQDSLQDRKXHPHFRWHGHQL VVDTXLQDMDUL$PRQHMHGHQLQDTXL 'LR3RKXDMLSDWDKLFFDLKLQDQDPDQD QDMDURGHQLQDSLQDRFFDDPLVVD SLQDRKXHPHFRWHGHQLVVDTXLQDMDUR RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFFDPDULQDMDKXLGVDMD SSDSSDGHFFDLPDWDGVDMDQL PDULLFDQDEDTTXLMDUL



0DWHR5RFD

 -HVRSDFRULGVDLQLGLGVD PDULGHWRMDSRPDMDUL0DGLMD RKXDKDRKXDKDTXLQDKDSRKXDGVD WRTXHULTTXLMDUL0DGLMDSRKXDGVD SDQDKLFFDWRMDGVDSD-HVRFRULGVD FFDFDQRDGVDQDWRTTXHGVDGVDSD FDQRDFFDKXLKXLWWDULGVDKXLWWDULMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

1DGVDPDPDGLMDSDQDKLFRULGVD LQLGLFFDVVLTXLGVDGRPRKXDMDUL  1DGVDSDSRKXDGHQLGVDLPDKXDSL WHKHPDULLFDQDEDTTXLMDUL3RFFD PDULQDMDDMLMDURQDPLGVDLPDGLQL FFDLPDWDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXL MDUL -HVRFFDPDULQDMDSLDMLPDQDMDUR  ਮ7LWDKDULERERFDQDML+XLGVDMD SSDSSDGHSDSRFFDKXLGVDMDKXLUDGH WRFFDMDUL 1RFFRKXLUDLQDULGVD MDUL1DUDKDPRWDSDMDKXLKXDML FDWRMDMDQDMDUL1DGVDSDSSLULUL MDKLURQDGVDDPDGVDWLVDFDTXLQD MDUL $MDQRFFRKXLUDQDULGVDMDUL PRWDQDFRVLEDFFDEDEDWDQLGVD FDWRMDMDUL1DQLGVDSLVVLTXLELFDQL EDGVLUDWDUDKDQDPDQDKDKXDVVL QDMDPRURWDMDUL 0RURWDUDKDMDER KXDSLKXDMLUDWRFFDEDTTXLMDUL0DML FFDMRQDGVDSDPDMLSSRFRQHMLQH ERWHMDUL 1RFFRPRWDQDFRQDPL GVDFRWLKLFDMLWDKLKXDMLFDWRMDMDULD FRWLKLWHGVHMHSDMDPRURWRTXLQDULKL QDUDKDFRWLKLMLQHVVRPLWRMDMDUL 1DGVDSDERQRMDUDMDUL 1DGVDSD QRFFRPRWDKXLUDQDULGVDMDULSD QDPLELFDQLGVDFDWRMDULGVDGVDSD PRURURFDQDULGVDGVDELFDWDKD QDSLMDUL%RQRFDMLULGVDGVDSDHGH RMDULDSDERQRQDKDFDMLMDUL(GH RKXDKDFFDSDERQRQDKDFDMLMDUL (GHRKXDKDFFDQDQDKDFDMLMDUL  1DGVDPDWHULERGHQLWLFDMLPDQD GVDSLRKXDWWLWLPLWWDPDQDQLVVDWDML RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WRTXLQDMDULਮ-HVRDMLMDURQDPL GVDLPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQLLD PDULWLFDQDEDTTXLMDURSL¢QHMHFRPD QDMDURWLFFDPDULQDMD"ਮTXLQDKL QDGH 1DUDKD-HVRSRKXDGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ-HKHPDLWWDFFD GVDPD'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPD GVDWLQDMRUDSRUDKDPDGLMDLQDKDWWD EDTTXLMDUDFFDGH-LGDSDQDQD 'LRMLQHSRFFDFDFDKXHKHWDKL PDULQLGVDWLWLDGHQLGVDQDDKXDWR WDQL1DUDKDPDGLMDPRWDSDDMLMDUR QDPLGVDLPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQL SRKXDGHQLPDULRFDQDEDTTXLGVDSD PLWWDPDQDMDUDMDULSDMD 1DPD QDGVDSD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH ,VDKLDGVRGRLQDSRMDURVVDQDMDUR ,VDKLDDWWLSD ´4TXLTTXLWRTXLQDUDKDSLQD TTXLWRTXLUDKLQDKLWRKXL 3RKXDGHQLERGLSLQD VVDPRTTXLULQDMDULVVD QDKLWRKXL 'LRFFDGRVVHQLMLPLPLWWDPDQD QDUDKDSLQDPLWWDPDQHUDKL QDKLWRKXL 0LWWDPDQDMDUDGVDSDERGLGHQL QDFRFDFDMLTTXLPHUDPDQD MDUDGVDSD'LRSRFFDGHQL LPDVLULHSHMHLQDQD MHUDQLWRKXLµ QDSRKXLQDGH,VDKLDDWWLਮQDKL QDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDPRWDSD-HVRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDMDUDMDUL 0DWHR5RFD  1DGVDSDPDGLMDPRWDMDLWRMDQL UDKDPDGLMDSDPDKDPDGLPDQD MDULSD-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULGHQLWHGVHMH-HVRGVDKXDWL ಬ

ਮ+XLGVDMDSSDSSDGHFFD LPDSLDMLPDQDMDURQDSDML ਮQDMDUL-HVR 0DWHR5RFD

1DGVDSD-HVRKXDWLWDMDUL ਮ$MLRFFDPDULQDMDDMLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQLWLDGHQL PDULRFDQDEDTTXLGVDSL¢WLPLWWD PDQDMHUDMDURTXL"7LPLWWDPDQD MHUDGVDSLRFFDPDULQDMD¢QHMHFRPD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDMDURGVDQDWLPLWWDPDQDQLMLQH" RQDMDURਮQDMDUL ਮ-LGDFFD RFFDPDULQDMDSLDMLPDQDMDUR +XLGVDMDSSDSSDGHSDSLQD'LR$WWL PDPDULGHVVDQDMDUL1RFFRSDSLQD 'LR$WWLPDGLMDGVDWRWRMDQDMDURVVD QDMDUR 1RFFRKXLUDLQDULGVDMDUL PRWDMDKXLKXDMLFDWRMDMDULSDSLQD PDGLMD'LR$WWLPLWWDPDQDUDKD SRKXDGHQLERGLLERTTXLULQDGVDSD ERGLGHQLGVD'LR$WWLWRTTXHGVLPD MHUDMDURVVDQDMDUR$MDSSLULULQRFFR VDFDLQDULGVDMDULSDSLQDPDLGVHKH MLQHGH 6DWDQDFFDMRQDGVDERGL GHQLLQDVVDPREDTTXLMDULVVDQDMDUR 1DGVDSD'LR$WWLSRKXDGHQLGVD QRKXHUDMDUR  ਮ0DGLMDRKXDKDERGLGHQLFFD LPDSLSLQDDMLVLEDFFDEDEDWDMDURFFD LPDVVDQDMDUR'LR$WWLPLWWDPDQD GVDDPDGVDWLKXDWLGVHPDQDMDUL  3RKXDGHQLSD'LRGVDMHKHGVDQDSR PDQDKLMLQHUDKD'LR$WWLSRKXDGHQL ERGLGVDWRMDMHUDMDURSLSLQDDMDVLED FFDEDEDWDQLGVDQRFFRPRURWDUDKD MDERKXDSLKXDMLUDWRFFDEDTTXLMDUL FFDLPDVVDQDMDUR1DGVDPDDMDPDML SSRFRQHMLQHERWHMDULFFDLPDSL'LR $WWLGVDMHKHTXLQDMDULMLQHSRKXD GHQLGVDQDMLGVRKXHVVRQDULGVD RFDVVHUDQLDKXDPDQDGVDSDMHKH TXLGVDWLDWWLGHQL´(SHMHQD'LR $WWLSLLQHERQDµTXLQDMDUL  ਮ0DGLMDRKXDKDERGLGHQL FFDLPDSLSLQDQDPLGVDFRWLKLFDML WDMDULFFDLPDVVDQDMDUR3RKXD GHQLSD'LR$WWLPLWWDPDQDUDKD  SRKXDGHQLGVHSHGHQLLKLMLPDQD QDMDURWRKXLUDGLVVHUDTTXLULQDGVDSD 'LR$WWLWRFDKDWWHUDKLVVDWDMDUD MDUL'VLQLURWRKXLUDTXLQDGVDQDFR QDMDURLPDMLQHSRFFDGHQLMHKHQLML PDLGVHKHWRMDWDQL+XDSLPDSRKXD GHQLWRKXLQLTXLQDMDULFFDWRKXLUD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

ERGLGHQLKXDWRPDPDQDGVDQDFR 'LR$WWLKXDWLGHQLDMDPDPDQDMDUL 1DPDTXLQDMDULGHQLSDSRFFDGHQL MHKHQLMLSLQDDMDQRFFRPRURWDUDKD FRWLKLMLQHVVRPLWRMDGVDSDERQRMDUD MDULVVDQDMDUR'LR$WWLPLWWDPDQD UDKDSRKXDGHQLMLQH'LR$WWLPDGLMD RKXDKDGHQLGVDWRMDMHUDQLWRKXL  ਮ1DUDKDPDGLMDRKXDKDERGL GHQLFFDLPDSLSLQDDMLQDPLELFD WDMDURFFDLPDVVDQDMDUR'LR$WWL PLWWDPDQDGVDSDMHKHTXLQDKLVVD WDMDUL3RFFDGHQLMHKHQLMLQDSLGVDSL SLQDDMDQRFFRQDPLELFDQLGVDPRUR WDKLVVDWDGVDSDERQRFDMLMDUL(GH RMDULDSDERQRQDKDFDMLMDUL(GH RKXDKDFFDSDERQRQDKDFDMLMDUL (GHRKXDKDFFDQDQDKDFDML ULGVDMDUL$MD'LRGVDMHKHTXLQDKLVVD WDMDULSDPDGLMDPDULLFDQDEDTTXL ULGVDGVDSDPDGLMDRKXDKDRKXDKD TXLQDKD'LRGVDLQDQDEDTTXLPDQD KLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

-RMRURURWDKLPDUL 5RFD

-HVRSDGHQLPDKXDWLWDMDUL ਮ1DGVDPDMRMRURURWRTXHKHVVL GVDVVDSRWRGVDERFRLFDQDKLMLQH ¢ELFDWDFR"%LFDWDMDUDKL$MD MRMRURURWRTXHKHVVLGVDSDKXDKXDGD GRSDQLKXDMLWRFDQDMLPDKLMLQH MDUDKL-RMRURURWRTXHKHVVLGVDSD DMDSRKXDFDFDKLWWDULQDKLGVDQD FDFDKLWWDULQDMDULQDKLPDGLMD KXDSLPDVVLDMDQLFDMLPDQDKLMLQH  1DGVDPDMLGDSDQDLPDDKXDWRUD WDQLFFDFDMLWDUDKDQLGVDGVRWRGHSL DKXDWRWDQLWRKXL$MLMLGDSDQDRFFD PDULQDMDPRWDDKXDWRUDWDGVD WLPLWWDPDQDMHUDUDKDQLGVDGVRWRGH WLDGHQLGVDDKXDWRWDGVDQDWLPLWWD PDQDQLWRKXLRQDMDUR 1DGVDSL WHULERGHQLWLFDMLPDQDGVDSLRKXDWWL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDKXDWLWDSRPDMDUL ਮ1DMDURRKXDWWLWLERGLGHQLKXDWR QLVVDWDGVDWHFDKXDPDQDML1DUDKD WLPLWWDPDQDQLVVDWHMHUDGVDSL WLFDKDWWHUDMHUDQLWRKXL7LPLWWD PDQDQLVVDWDGVDSLWLFDKDWWHUHMH GVDQDSRQLQDQLWRKXL $ML WLDGHQLRKXDWWLWHFDKXDPDQD GVDSLGHQLPDWLFDKDWWHUDQLWRKXL 1DUDKDRFFDPDULQDMDWLPLWWDPDQD UDKDRKXDWWLWHFDKXDPDQDMHUD GVDSLRFFDPDULQDMDRGLQLQLWRKXL RQDMDUR1DGVDSLWLDGHQLWLDGHQLUD WLFDPDLGVDQLPDQDGVDQDTXL´'LR $WWLRFDMLQLQDKDWRRQDQLµWLTXLQD UDKDQDMDURQDTXLRGLQLQLWRKXL 3DMLQHPDPDQDWHMHUDMLRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

'LRFFDFDFDKXHKHSLSLQD QRFFRPRURWDMDULVVDQDMDUR

-HVRSDLPDRQLKLKXDWLWDMDUL ਮ-HKH 'LRFFDFDFDKXHKHWRMDULGVD MDURSLSLQDDMLMDURLPDVVDQDMDUR 0DGLMDSDGVDPDWDSDQRFFRKXLUD LQDULGVDMDUL 'VRPHSDKXDKXDGD QDMDULVVLDMDQRFFRWRMDGVDSDRQLKL KXDMLGVHSHLKLMLQDMDUL1DUDKD GVDPDWDSDQRFFRSDSRKXDHKXHUDKL PRURPRURWDMDUL0DGLMDSDGVDPD WDSDQRFFRPRURLQDQDKLMLQHVVDPR WDUDKD'LRQDQDKDWRWDMDUL'LR MLQHPRURPRURWDMDUL -HKH QDPLELFDWDGVDWDKLGHSDHGHQDSL MDUL'VRWRGHSDPRKXHWRFFDMDUL 'VRWRGHSDERQRFDMLMDUL 1DGVDSD ERQRMDGDGVDMLQHGHDWWLSD´%RQR MDGDKLSRUHRQDQDµQDGVDSRUHGH WRFFDMDUL%RQRSRUHLQDMDULMLFDGVDSD SRFFDRGVDKXDMLHFFDQLMDUL-HKH'LR FFDFDFDKXHKHSLSLQDQDMDURLPDVVD QDMDURਮQDKLQDGH-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDPRVWD]DQRFFRFFDLPD WDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDPD-HVRKXDWLWDSRPD MDULਮ7LERGLGHQLKXDWRPDQDML ¢1HMHFRPDQDMDURQDSDML'LRFFD FDFDKXHKH"$ML'LRFFDFDFDKXHKH WDKLPDULQLWLPLWWDPDQDQLMLQHSL DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD RQLKLGVDWLDGHQLPDULRFDQD EDTTXLQDਮQDKLQDGH-HVR ਮ'LR FFDFDFDKXHKHSLSLQD PRVWD]D QRFFRVVDQDMDUR0RVWD]DQRFFRSD SRWHUDWDMDUL3SDQDKLQRFFR RKXDKDQDFRSRWHUDWDKLFDMLWDUDKD PRVWD]DQRFFRSDGHQLPDSRWHUD WDMDUL -HKHPRVWD]DQRFFRSD SRWHUDWDUDKDSSDLGVDGVDQDSL GVDSDKXLGVDMDFFDSSDQDKLGVD SRKXDQDGHQLWRMDMDUL0RWDUDGVDSD SRKXDLQLQHGVDQDFRSSLULULSRKXD GHQLWDGVDULHSSHQDKXLQHGVDELQD WDULPDQDWDKL-HKH'LRFFDFDFD KXHKHFFDLPDPDULRFDQDEDTTXL MDULSDSLQDQDMDURLPDVVDQDMDUR 7DKLGHSLPDGLMDSDPDKDGVDWRMDSR MDURGVRWRGHQDPDGLMDKXDSLPDGVD WRMDULGVDGVDSL'LRFFDFDFDKXHKHGVD PDGLMDWRKXDSLKLWRKXLਮQDKLQDGH -HVR  -HVRSDSRKXDWDKLPDULDMLMDUR QDPLGVDLPDGLQLFFDLPDRQLKL RQLKLQDMDURWDGVDMDQLPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDMDUL0DGLMD KXDSLPDGVDKXDWLWDGVDSDSRKXD GHQLPLWWDPDQDKLMLQHSDMLUDQLFFDUD PDULLFDQDEDTTXLMDUL 3RKXDGHQL GVDKXDWLWDGVDSDDMLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDGVDUDPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDMDUL1DUDKD GVRWRGHSRFFDPDPDULWDEDTTXL GVDQDSRFFDPDULQDMDLQDKDWWD EDTTXLMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DUDFRಫಫ

ಫ

-HVRSDMRMRGHLQDWDSSD VVRGDGDQLLQDWDSSD QDQLFFDLPD 0DWHR5RFD  1DMDURVVLDMDGVDPDMLWRQDKXL GVD-HVRSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ-LQDFRULGVD MLSSHKXDMLMDLMDQDਮQDKLQDGH  1DGVDSDSRKXDGVDTXHULTTXL PDQDMDULGHQLLQHEREDTTXLMDUL -HVRSDQDMDURFDQRDGVDKXLWWDUL GVDPDULGHWRMDUDKDPDULGHMLFD GVDSDMDLDFFDPDQDULKLQDMDUL 0DGLMDRKXDKDGHQLQDFRFDQRD RQLKLGVDWRKXDFFDPLVVDPDQDMDUL  -DLWRMDGVDSDMRMRGHGDFRUHKHPD FFDMRQDSDVVRGDFRUHKHPDFFDMRQD QDGVDSLFRULGVDVVRGDVVRGDQDMDUR MLQHFDQRDGVDSDVVRVVRQLGVDVVRQL GVDQDMDUR  1DUDKD-HVRSDFDQRDGVRWRQL KXDMLSRKXDWDWLSRSRQLPDLEHPD GVDWRKXLWWDPLVVDGVDKXDGDMRQDMDUL 1DGVDSD-HVRSRKXDGVDKXDKXD TXLQDMDULਮ£,D0DULGHQRFFRWLMDML £-HLFDQDERWHQDQL¢1HPDQHKHSRQL LMLFDQLMLQHTXL"ਮTXLQDMDUL 1DQDMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRQRFFRWRMDGVDWRWHKHPDGVD MRMRGHGVDSDVVRGVDKXDWLWDMDUL ਮ£(SHMHWDML£0RKXDWHMHUDMLਮQDKL QDGH1DQHMHMRMRGHSDVVRVVRGD VVRGDQDMDURQDTXLMRPDQDMDUR -RPDQDGVDSLSDVVRSRGVLSSD QLVVDWDMDUR 1DGVDSDSRFFD PDPDULWDEDTTXLGVDKXDWLWDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLWLFDSSLQDPDQDMDUR" 7LDGHQLSLRKXDGVD´-HKH-HVRSDLD WRKXDFDKXDEDTTXLKLMLQHSDMLUDKLµ ¢WLTXLQHMHUDMDURUDQH"ਮQDMDUL-HVR  1DUDKDSRKXDGHQLSDFDSSLQD PDQDMDUL%RGLGHQLMDERMRTXLQDGVD SRKXDGHQLUDLPDKDKDFDQDMDUL ਮ$MDLD0DULGHSD¢QHMHFRPDGLMD" 3RKXDSDMRMRGHSDVVRVVRGDGD QLPDTXHMHPDQDUDKDMRMRGHGVD ´(SHMHWDMLµQDGVDMRMRGHMRPDQDKD ਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

-HUDVDKXDMLFFDPDGLMDERGLGVD 6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH PDGLGVDMDUL



0DWHR5RFD

  $MDFRULGVDMLSSHKXDML EDFFRWRTXLQDMDULFFDGVDPD RQLQLSL-HUDVD 1DKLGVDQD-HVRSD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

WRTTXHPRUDUDKDPDGLMDERGLGVD

6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPHPDGL GVDMDULWRQRFFRELULKXDMLTTXHQD GVD-HVRGVDEDFFRGVLSSDMDUL  3RKXDSDWRQRFFRELULFDMLWDQL KXDMLPDPDGLQDMDUL1DGVDSDQDKL -HUDVDKXDMLFFDPDGLMDSDELMLMRUH TXLQDUDKDMRFDWDMRMRMRFDWDMRMR QDMDUL,VVRQDFRMRUHTXLQDUDKDWWDL WDMRMRWWDLWDMRMRQDMDUL&DGHQD GVDQDFRMRUHTXLQDUDKDSRKXDMLQH WDMRSSLWDMRSSLQDMDUR-RUHTXLQD SRPDGVDQDFRQDPDGVDQDSRGVDSD SRKXDKDGHQLWRMDGVDQDSRMDUL-RUH TXLQDGVDHFDKXDPDQDKLMLQHUDKD MRMRUHGHGHQLDMDPDQLWRTXHMHQD GVDSDSDMDLQHERPDQDULKLQDMDUL  3RKXDSDVVLDMDFFDU LGVDGVRPH FFDULGVDQDQDULGVDQDMDUL-RKXD MRKXDQDQDULGVDQDMDUL6VRQRKXDML FFDULGVDWRQRFFRELULKXDMLFFDULGVD QDGVDSDVLEDGVDSRKXDLPHFDMHR FDMHRWRQDQDPDURMDUL 1DQDMD -HVRKXDMLWDQLGVDTTXHPRUDKL TTXLWDGVDSDMRSSDQDMRQDMDUL-HVR EDFFRKXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWD QDMDUL 1DUDKD-HVRSDDPDGVDWL SRKXDERGLFFDGVDKXDWLWDMDUL ਮ£7RFRULPHQDMDULPDGLMDWLQHERMR ਮQDMDUL1DGVDSDWRFRULPH MDGVLUHPDKXDWLWDMDULਮ-HVR ¢QHMHFRWRKXLUDWLFFDMRQDMDURQHMH" ¢2KXDQDMLGVRGHWLFFDMRQDMDURTXL" 7LDSL'LRGHQLWRMDMDULFFD(MHGHQL WLMDQL£'LRRQLPDRKXDWLQDMLGVR WHMHUDMLRQDKDਮQDMDUL 1DUDKD -HVRSDWRFRULPHGVDKXDWLWDSRPD MDULਮ¢7LDRQLSLQHMHFR"ਮQDMDUL ਮ2KXDRQLSL6LEDWDQLWRFRULPH KXDSLLQDQLਮQDKLQDGH  1DGVDSDPDGLMDERGLFFD WRFRULPHGHQLD-HVRGVDKXDWLGH GLVVHUDTTXLULQDMDULਮ£$MLMDUR GVDPDKXDMLWDQLKXDMLLDGRVVH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WLQDEDTTXLWHMHUDMLLQDKDਮTXLQD MDUL 1DUDKDQDKLVVRQRKXDMLUD WDQLGVDSRURFRKXDSLWDKDMLSD ULGVDPDQDMDUL 1DGVDSDWRFRULPH GHQL-HVRGVDKXDWLWRTXLQDSRPD MDULਮ3RURFRKXDSLPDGVDQDLD GRVVHWLGVLPDEDTTXLML1DQLGVDQD LTXHMHQDQDਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRਮ£-HKHSRURFR GVDQDWLTXHMHQDQDਮQDMDUL1DGVDSD QDMDULPDGLMDERGLFFDWRFRULPH MDKLQLQHGVDSDSRURFRGVDQDMDLWRMH GVLPDULGVDMDUL1DQDMDSRURFRSD FRULGVDLQLGLVVHEHUDQLKXDMLGRPR WRTTXHGVLSSDGVDGLULULULWRGVLSSD GVDSDFRMRMRMRTXLQDMDULWRFDWRMH GVLSSDMDUL3RURFRKXDSLPDSDPLO TXLQDMDUL&RULGVDGVDMHWRFDQLUH GVDSDFDFRWHGVDQDMDUL  1DGVDSDSRURFRFDFDKXDGH GHQLSDDKXDMLFFDRGVDSDQDQLKXDML LPDMRSSDWRFDQDMDULRKXDKDSD KXLGVDMDKXDMLLPDMRSSDWRFDQDMDUL 1DPDQDULGVDPDQDMDUL,PDLQDQD ULGVDPDQDGVDSLFDWWDGHMDKLMRQDQD FDQDMDULPDGLMDKXDSLPD  1DGVDSDTTXLGHMDKLMRQDGVDSD -HVRKXDKLKXDMLEDFFRQDMRQDPDQD MDUL$MDPDGLMDWRFRULPHGHQLFDML SRMDULSDWRQRPLKLUDTTXLWRTXLQD MDUL1DKLGVDKXLWWDFDQDMDUL(WHUR KXHGVDSRPDMDULERGLKXDWRKXH QDFRFDMLSRPDMDUL1DGVDSDPDGLMD KXDSLPDFDSSLQDPDQDMDUL 4TXL WRTXLQDSRMDULGHQLDDMDPDGLMD ERGLFFDWRFRULPHGHQLMDKLQLQH MDULWDKLPDULKXDWLSRURFRWDKL PDULKXDWLWRTXLQDMDUL 1DGVDSD SRFFDGHQLGVDPDGVD-HVRWRFFDQL KLMLQHGRVVHGHGLVVDVVHUDWDMDUL ਮ£7LFFDQLMLDMLLFFDGVDPDGVDSL WLPDGLWHMHUDMLਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRWRTTXHGVLSSDQL GVDSDFDQRDGVDWRTTXHGVDQLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DUDFRಫ

WRKXDFFDQLPDQDMDUL%DFFRWDQL PDQDGVDSDPDGLMD-HVRTTXLGHMDKL GVLSSDSSDFDQDMDUL-HVRSDFRULGVD LQLGLGVDKXDMDUL 1DQDMDMRGLRGHQL FFD'LR$WWLPDPDULKXDMLFFDWDPLQH RMDULDQDFRFFDMRQDMDUL3RKXDRQLSD -DLUR-HVRGVDEDFFRQDMRQDGVDSD SRKXDERGLSDਮ-HVRSDGHQLWRMDKL RKXDSLDMLPDQLRMDQLਮQDGVD-HVR EDFFRKXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWD QDGVDWRFDWWHGVDQDMDUL 1DGVDSD -HVRGVDKXDWLWDMDULਮ2FFDHMHGHQL DPRQHMHEHGHQLWRPLMLUDQL-LQD RFFDRGVDKXDMLLFDGDFFDQD7LGVHSH GVDSRQLEDUDWDGVDWRQRPLGVD PDGLSRPDQLMLQHਮQDKLQDGH-DLUR  1DGVDSD-HVR-DLURWHGVHMHMDKXL WRKXHGDQLMDUL1DUDKDPDGLMD KXDSLPD-HVRGVDFDKXDMDGVDQDSR MDULMLQH-HVRTXHEHULERWHGVDQDSR MDUL  0DGLMDKXDSLPDMDLWRMDKL GVDQDTXLDPRQHMHFRPDWDMDUR

1DGVDSDPDGLMDWRFRULPHFDMLSR UDKDWRQRPLMDULSD-HVRGVDKXDKXD QDMDULਮ£2KXDQDTXLWLDGVDRFFDQD ਮQDMDUL 1DUDKD-HVRDWWLSD ਮ3RQLWLFFDQLML7LFFDRGVDKXDML WLFFDPDGLMDGVDWLMDQLML7LFFDPDGLMD KXDWLWLQDEDTTXLQD´2QRPLMDURSL 'LRMLQH'LRSDRKXDGVDKXDWLKXDQD WDMDULµWLQDQLQDਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDWRFFDQLGVDSRFFD LPDKXDWLQDULGVDMDUL'VDPDDUR EHQL'HFDSRULFFDRGVDKXDSLPDGVD SRKXDWRQRPLKLFFDLPD-HVRSRKXD LQDQRPLKLFFDLPDKXDWLWDULGVDMDUL 1DGVDSDKXDSLPDPLWWDPDQDGVDSD ਮ$'LRMLQHELFDWDKDਮTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-DLUREHGHQLWRQRPLQLFFDLPD $PRQHMHDPDLVVRUDQDMDFRPD WDUDKDWRQRPLQLFFDLPD 0DWHR5RFD  -HVRSDSRKXDKXDWLPDGH GHQLWHGVHMHFDQRDGVDMLSSHKXDML

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

WRKXDQDMDUR3RQLSLGVDPDFRPD RQLQLDPDLVVRUDQDMDFDMLMDUR3RQL FRPDWDQLFFDKXDMDQRSDQDUDKD DPDMLFDTXHUDWDQLFFDWRWRQDKDQD GVDQDSRMDUR &RPDWDGVDWRSRQL WRWRQDQRPLGHGHQLKXDMLSRQLPD WRWRFFDQDUDKDWRQRPLMHUD MDUR'HQLPDFRPDGVDQDSRMDUR 7RSRQLWRWRQDQRPLGHGHQLGVD SRQLPDQDFRQLFDMLFDULGVDMDUR  1DUDKD-HVRWDKLPDULPDGLMD KXDWLKXDWLWRTXLQDKLPLWWDMDUR 1HPDQDMDURDDML-HVRWRKXLWRFFD MDURSDML3RQLERGLQLSLਮ3RFFD HWHURUDEDUDRQDGVDSLRQRPLQLWRKXL ਮQDMDUR0DGLMDVLWRFDMDMDULFDQD MRQDUDKDDPRQHMHFRPDWDMDURSL -HVRQDWWLKXDMLWRFFDPLVVDGVD WRKXDMLUHVVLVVLQDGVDSRFFDHWHUR EDUDLQDMDUR 1DQHMHDPDGVDWL DPDQLDPRVVLQDMDUR1DGVDSLSRQL GRURQLFRPDQLWRPRVVLQLQDKDWR WDMDUR  1DGVDSD-HVRSRKXDERGL QDKDWRWDMDULSRFFDGDFRUHKH MLQHPDGLMDLQDQRPLMDUR1DQDMD DPDGVDWL-HVRSRKXDQDWWLKXDML SLWLQDKXDMDQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ¢1HMHFRMDULRFFDHWHUREDUD LQDMDURQHMH"ਮQDMDUL 1DUDKD SRKXDKXDWLPDGHGHQLDWWLGHQLD ਮ0DGLMDVLWRFDMDMDULFDQDMRQD MDULSD1DUDKDWLDSL´¢1HMHFRMDULQD RKXDEDUDQDMDUL"µWDMDURਮTXLQDKL QDGH 1DUDKD-HVRSRKXDEDUD QDMDULWRKXLDKXDMLTTXLDKXDML TTXLQDULGVDMDUL 1DGVDSLDPR QHMHFDSSLQHKHFFDMRQDGVDWDFFD FFDFDQDMRQDMDUR-HVREDFFRKXDML SRQLSLWRQLGVDKXLWWDQDGVDSRQL FDFRPHUDMDURਮ2MLQHSDਮQDMDUR 1DGVDSLSRQLDPDLVVRUDQDMDFDML MDUR-HVRSRFFDHWHUREDUDLQDGVD DPDGVDWLWRPRVVLMDURFFDLPDKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WDMDUR 1DGVDSD-HVRSRQLGVD KXDWLWDMDULਮ-HKHDVLRKXDGVD WLERGL´-HKH-HVRRKXDWRQDQRPL KLMLQHSDMLUDKLµWDGVDSLQDMDUR MLQHWLFFDGVDPDFRPDSLWRFFDSD 7LFFDQLGVDSLWLFDSSLQDWHMHUDQD 1DMDURFRPDQLGVDTXLGVDWDSRPD MHUDQLWRKXLਮQDMDUL  1DKLGVD-HVRKXDWLKXDWL WDUDKDMRGLRGHQLFFD'LR$WWL PDPDULKXDMLFFDWDPLQHSRFFDRGVD FFDPDGLMDEDFFRQDMRQDPDQDGVD HMHGHQLLPHKLGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ-DLURWLFFDHMHGHQLGVRTTXHQL -LGDSDSDLD0DULGHFFDMRQDMDUDQD 'VRTTXHQL(SHMHQLSRQLਮTXLQD MDUL 1DPDTXLQDUDKD-HVRSD -DLURGVDਮ7LERGLSLWLFDSSLQD WHMHUDQD3LQD´-HKHSRQLWRQRPL QLMLQHµWDQDਮQDKLQDGH-HVRDWWL  -HVRSRKXDQDWWLMDLWRMDPLVVD MDUL GHQLSRKXDGVDMDLWRMDMDUDKLMLQH -HVRHFFRFFREDTTXLMDUL1DUDKD SRKXDGVDMDLWRMDKLMLQHSD3HGUR 6DWLDFR+XDQRTXLQDMDUL$MD +XDQRSD6DWLDFRRKXDKD3RKXD GHQLUDMLQDLQDEDTTXLMDUL  1DGVDSD-DLURFFDRGVDKXDML MDLWRMDEDFFRWRTXLQDMDUL%DFFR WRTXLQDGVDSLQDPRKXDPRKXD FDPDMDULVVDQDMDUL-HVRTTXLWDMDUL ਮ(MHGHQLGVRTTXHQLਮTXLQDGVD MDGVLUHPDRMLRMLFDPDMDULMRKXD MRKXDFDPDMDUL 2GVDGVDWRTTXH GVLPDGVDSD-HVRKXDWLWDMDULSRKXD GHQLGVDਮ¢1HMHFRWRKXLWLFFDGHQL RMLHGDFRUDMDUR"¢1HMHFRWRKXL MRKXDMRKXDWLFDPDMDUR"(MHGHQLSL GVRTTXHMHUDQL+XDGDQLਮQDKL QDGH-HVR 1DUDKDSRKXDGHQLSD -HVRDWWLMDMDLFDQDPDQDMDUL 1DUDKD-HVRSDPDGLMDKXDSLPD GRVVHLQLQHEDTTXLMDULDPRVVLQL KXDML1DGVDSD-HVRSRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXDWLPDGHGHQLHMHGHQLLPHKL LPHQLTXLQDGVDHMHGHQLKXDWLD MDURSRULQLKXDMLMDLWRMHGVLPDMDUL  1DGVDSD-HVRDHMHGHQLGVDSDQL HTXLGLGVDSRKXDDWWLGVDKXDWL WDMDULਮ7DULWWDFFRPLਮQDMDUL 1DMDURHWWLGVDSLਮ(MHGHQL WLWHKHPDMLਮQDMDUL  1DQHMH HMHGHQLSLDPDGVDWLFDPLWWHPDQL GVDSLWRWHKHPDMDUR1DGVDSLFFD ULGVDMDUR+XDMDQRULQLQDMDUL 1DMDURHMHGHQLFFDULGVDGVDSLPDGLMD KXDSLPDMDERMRTXLQDUDKDKXDWLGVH PDQDMDULਮ$DSDMDELFDWDKL ਮTXLQDMDUL 1DGVDSD-HVRDWWL SRKXDGHQLGVDਮ$MLMDURLPDSLKXDWL WDULGVDPDQDWHMHUDQD3RQLਮQDMDUL 1DGVDSD-HVRDWWLDਮ7LFFDGHQL HMHGHQLWLQDMLSDPDQDMLਮQDKLQDGH -HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD1DVDUHWLKXDML WRFFDQLGVDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL



0DWHR5RFD

 1DGVDSD-HVRSRKXDPDGLKL GVDQHERSRKXDQDSLKLKXDMLQD WRFFDQLMDUL3RKXDKXDWLPDGH GHQLPDMDLWRMDQLMDUL 2GVD SDQDQL1DVDUHWLEDFFRWDQLGVDSD MDVVLQDMDFFDKXDGDGVD'LR$WWL PDPDULKXDMLWRTTXHGVLPDGVDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL1DGVDSDQDKLFFD MDVVLWDULMDULGHQLPLWWDPDQDGVDSD KXDMRFDQLUHGVDSDਮ$¢QHMHFR KXDMLWRKXDWWDMDULWWD"ਮTXLQDMDUL ਮ¢1HMHFRMDULFFDQDKDWRKXH-HVR GVDWRMDMDURWWH"¢1HMHFRPDQDGVD PDGLMDLKLQDQRPLQDMDUL"3RKXDSD FDQDKDWRULULFDQDKLTTXLTTXL LKLQDQDMDUDFFDGHਮTXLQDMDUL  ਮ¢1DUDKDDMDMDULSDDKXDFRFREDGH MDUDFR"£$KXDFRFREDGHGLMD0DULD EHGLD3RKXDLPHFRWHGHQLQDFR ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫಫ

6DWLDFR'VRGVH-RGD6VLQRTXLQD MDULSDMDGH¢3RKXDFDULSHQHGHQL QDTXLDMLLPDGLQLGVDPDGLPDQD MHUDTXL"0DGLPDQDQLਮTXLQDKL QDGH1DGVDSDSRKXDDWWLPLWWDGH WRMLSHUDPDQDMDUL 1DGVDSD-HVR DWWLDਮ2KXDGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUD GVDSLSLQD'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLWDKLPDULVVDWLQDQDPDQD MDUR0DGLMDKXDSLPDSDDMD'LR$WWL FDFRPHUDERWHGVD´3DMLVVD'LRFFD GRVVHQLMLDµTXLTXLQDQDUDKDDMD SRKXDGVDPDULFFDSDQDPDTXLQD MDUDKL3RKXDLPHFRWHGHQLSRFFD RGVDFFDQDFRSRKXDDWWLGVDMLSHUD TTXLULQDKDQDPDQDMRQDPDQDMDUL ਮQDKLQDGH 1DGVDSDQDKLKXDMLFFD PDGLMD-HVRGVDSDMLVVDTXLQDMDUD GVDSDSRKXDFDQDKDWRKXDMDSRKXL FDQDKLFFDKXDSLWHMHUDQL0DGLMD SDPDKDUDEDUDLQDEDTTXLGVDSD LQDQRPLEDTTXLMDULQDGHD 1DGVDSD SRFFDRGVDKXDMLFFDPDGLMDMHKH TXLQDMDUDGVDSD-HVRSDSRKXDGHQL WRKXLSRKXDERGLKXDWRGVDQDSR MDUL ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDKDPDGLMDPDULGH GRVVHLQDULGVDEDTTXLMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSDRGVDRQLKLKXDMLRGVD RQLKLKXDML-HVRSDPDULPDULQDULGVD QDMDUL 1DGVDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULKXDKXDLQD EDTTXLGVDGRVVHLQDEDTTXLULGVDMDUL $KXDMLFFDMDKXLWRSDPDDKXDML FFDMDKXLWRSDPDDKXDMLFFDMDKXL WRSDPDTXLQDKLMLQHGRVVHLQDEDTTXL MDUL-HVRSDSRFFDQDKDWRKXHSRKXD GHQLGVDLQDQDULGVDMDUR0DGLMD ERGLGHQLFFDWRFRULPHQDFRGRVVH LQLQHULGVDEDTTXLKLMLQHSRKXD GHQLLQDSDMLUDEDTTXLMDUL 1DGVDSD E ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

EHQHKLGVDMDLWRMDGVDSRKXDDWWL VVDLQDQDPDQDQLMLQH-HVRSRKXD GHQLPDULLFDQDEDTTXLMDUL3RKXD DWWLSDਮ-HKHWLFFDGHQLEHQHKLGVDSL WLGVHSHGHQLWDMLGVRMRWLTXLQDWHMHUDML 7LGVHSHGHQLGVDSLWLDGHQLWRWRFDKXH MLGVDUDGVRMRGVRMRWLTXLQHULQDML 'VDPDWDSDQDFRWLDFFDPDQD WDMDUDMR6DFRQDTXLWLDFFDPDQD WHMHUDML'VLQLURQDTXLWLDFFDPDQD WHMHUDML 7HPRULGHQLFFDVDGDULD QDFRDMDWHGVDPDQDMDULUDRKR MDULULQDMR7LFFDGHQLHWHURQDTXL SDPHKHSLWLDFFDPDQDWHMHUDMLDML WHGVDPDQDMDURUDRKRMDULULWLQDQD PDQDMLRQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  ਮ1DGVDPDRGVDSDQDQLRQLKL EDFFRWLTXLQDGVDSLDMLWLFDGHGVLPD SRMDURFFDRGVDGVDUDWLPDGLPDQD FFDQD'HQLPDWLFDGDMHUDFFDGVD QDMDURRGVDGVDUDWLPDGLPDQDFFDQD  1DUDKDRGVDSDQDQLKXDMLEDFFR WLTXLQDGVDPDGLMD´$MLGVDSLWLPDGL PDQDMLµTXLQDMDUDGVDSDDMDWLFFD GHQLPDULQDMDPLWWDGHMLSHUDTTXLUL QDGVDQDFRQDMDURRGVDGVDWLFDGH TTXLPDQLELFDWDQL0DGLMDQDPD TXLQDKLFFDRGVDWLQHERPDQDGVDSL WHPRULGHQLFFDVDGDULDGVDVVLTXL PDWDMDURFDWRMDQLMLQHSSRURSSRUR WLTXLQDQD1DKLSRFFDGHQLLERKXH ERGLGHQLKXDWRPDPDQDKLMLQH RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLMDLWRMDMDUL0DGLMDERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUDPDQDKLMLQH PDULLFDQDEDTTXLULGVDPDQD MDUL3RKXDGHQLDWWLSDਮ,PDVLUL WLQHERPDQDML'LRGVDUDWLTXHMHQDML ਮTXLQDKLQDGH 0DGLMDERGL GHQLFFDWRFRULPHRKXDKDRKXDKD QDULGVDMDULGHQLQDFRGRVVHGRVVH LKLPDULGVDPDQDQDMDUL0DGLMD FRPDTTXLULQDMDULGHQLQDFR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LKLQDQRPLULGVDEDTTXLPDQDQDMDUL 2TXLEDGVLUDWDKDWDWLGHQLGVDVVR VVRLKLQDULULGVDPDQDQDGVD'LRGVD KXDWLKXDWLWRWRTXLQDQDGVDSD'LR MLQHWRWRFDQRPLUHULGVDQDMDUL +XDQR%DRWLVWD GVRTTXHKLFFDLPD 0DWHR5RFD

1DGVDPDGVDPDDUREHQL &DULUHDKXDMLFFDWDPLQH +HURGHSD -HVRFFDLPDKXDWLWRTXLQDKLPLWWD MDUL-HVRFDQDKDWRULFDQDULGVDKLFFD LPDQDTXLWRMDULEDTTXLMHQDMDUR 1DGVDSD+HURGHDWWLDਮ-HVRSD

+XDQR%DRWLVWDGVRTTXHUDKD QDKDWRQLMDUL1DMDURQDKDWRQLKH MLQHFDQDKDWRULFDQDKLਮQDKLQDGH  1DUDKDPDGLMDRKXDKDDWWLGHQLSD ਮ-HVRSDPDLWWDFFDGVDPDFFD'LR $WWLFDFRPHUDERWHPDGLSRMDUL(ULD FFDQLSRPDMDULLWLGLMDਮTXLQDKL QDGH0DGLMDRKXDKDDWWLGHQLQDFR ਮ$MD-HVRSDSLQDPDLWWDFFDGVD PDFFD'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLVVDQDMDULਮTXLQDKLQDGH  1DUDKDWDPLQH+HURGHSDPDGLMD QDPDTXLQDKLPLWWDUDKDSRKXD DWWLDਮ-HVRSD+XDQR1DKDWR RQDQL6ROGDGRRFDGRVVHEDTTXLGVD +XDQRPDWWRFDLMLGVDPDQDUDKD QDKDWRQLMDULਮQDKLQDGH  1DGVDPD+HURGHDWWLQDPD QDGVDWDKLGHSRKXDMLQH+XDQR %DRWLVWDLQDQDGVRTTXHPDQDSR MDUL1DMDURLPDSLDMLPDQDMDUR 7DKLGHSDWDPLQH+HURGHSRKXD LPHFRWH)HULSHFFDDPRQHMH+HURGLD LFDMLGVDLPDWRMDMDUR+XDQRSD SRFFDGHQLLPDPLWWDGVD+HURGHGVD KXDWLWDMDULਮ'LRFFDGRVVHQLML GVDSLWLPHFRWHFFDDPRQHMHWLGL MLGVDGVDSLELFDWHMHUDQLਮQDQDMD QDMDUL+XDQR1DMDURLPD+HURGLD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PLWWDGVDSL+XDQRGVDKXDGLMDUR 3RQLFFDPDTTXLGVDGRVVHGRVVH QDGVDWDPLQH+HURGHSDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLLGRVVHEDTTXL GVD+XDQRGDPDTXLQDGVDWRSRQL FRFRURWRGVLPDGVDFRURLGVLPD PDQDMDUL +HURGLDSL+XDQRGVD MLSHUDWDGVDSLSRKXDLQDQDGVRTTXH PDQDKLMLQHWRKXLQLQDGVDPDTTXL GVDKXDWLWDUDKDSRQLDWWLQLGVDMHKH QDMDUDFFDKL +HURGHFDSSLQD GVDਮ+XDQRSDELFDWDKL'LRFFD GRVVHQLMLਮQDQDMDQDGVDSDHFDKXD KLVVDWDMDUL1DGVDSD+XDQRFFD PDULQDMDPLWWDGVDSDSRKXDGVDELFD WDUDKDLERWDGVDSDਮ¢1HMHFRPD RQDSDGVHMH"ਮQDMDUL1DUDKDQDPD QDKD+XDQRFFDPDULQDMDPLWWD KLMLQHSRKXDWRKXLKXDKXDKXDKXD GVDQDSRMDUL  1DUDKDKXDGDRQLKLGVDWDPLQH +HURGHSRKXDWRVVRQDKLFFD KXDGDEDFFRWDGVDHMHWHLQDQD MDUR1DGVDSDMLSDTTXLPDQDKLMLQH KXDKXDLQDEDTTXLMDULWDPLQHGHQL VROGDGRGRVVHGHGHQL&DULUHDKXDML FFDLPHMRFRKXLGHQLSRKXDGVDMLSD TTXLPDQDKLMLQH1DGVDSL+HURGLD QDMRUDMDURSRQLFFDLPD +HURGLD EHGHQLSLGVRELQDQLMLQHWRTTXH GVLPDMDUR1DGVDSDWDPLQH+HURGH SRKXDWHVVHGHQLWHGVHMHSRQLFFD GVRELQDMDELFDWDQLTTXLWRTXLQD GVDSRQLMLQHKXDWLGVHPDQDGVDSD GVRKXDWRGVDWDPLQH+HURGHDWWLD ਮ-DULMDWDWLFFDKXDWLQDMDRKXDGVD KXDWLWLQDML1DGVDSLWLFFDKXDWLQDMD GDRQDQLWRKXLਮQDMDUL ਮ£3DMLVVD 'LRQDKDWRWDKL7LDRFDPDLGVD MHUDMDUR2FFDGVDPDDUREHQLWRKXL KXDWLWLQDGVDQDTXLWLDGVDGD RQDQLWRKXLਮQDKLQDGHWDPLQH +HURGHDWWL 1DMDURLPDPLWWDGVD GVRKXDWRWRTTXHQDGVDSLLPHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

KXDWLWDMDURਮ$PL¢QHMHFRUDKXDWL RQDQLMLQH"ਮQDMDUR1DGVDSLLPHQL DWWLQLDਮ-DULMDWD+XDQR%DRWLVWD WDWLWRKXLKXDWLWLQDMLਮQDQLQDGH  1DGVDSLWDPLQHKXDMLKXDVVLQDMD WRTTXHGVLPDQLGVDSRQLFFDKXDWL QDMDKXDWLWDMDURਮ-LGDSDQDQD +XDQR%DRWLVWDWDWLSDUDWRLPHKLGVD KXLWWLGVDGVDRKXDGVDGDWLFDQDMR ਮQDQLQDGH 1DGVDSD+HURGH SRKXDERGL+XDQRGVRTTXHKLMLQH MLSHUDWDUDKDSRKXDDWWLWDKLGH ਮ'LRQDKDWRWDKL7LDRFDPDLGVD MHUDMDURਮQDQDMDQDSRGVDDMD SRKXDWHVVHGHQLਮ3DMLVVHKHKXDWL WDMDULਮTXLQDKLMLQHWRKXLQLQDGVD ਮ2KXDWWLVVDRQDQDQLWRKXLਮQDKL QDGH1DGVDSDSRQLDWWLQLGVDMHKH QDMDUL 1DGVDSDSRFFDGRGRVVH GRVVHLQDMDUL+XDQRPDWWRFD LMLGVDGVDWDWLGVRMRLFDGVLPDQL QLMLQH1DGVDSDSRFFDGRGRVVH WRSRQLFRFRURKXDMLWRFFDMDUL+XDQR PDWWRFDLMLGVDMDUL 7DWLSDUDWRGVD HWWLGVDGVDGVRMRLFDGVLPDQLGVDSD GVRKXDWRGVDGDLFDQDMDUL3RQLQD LPHQLGVDGDLFDQLTTXLPDMDUL  'VRWRGH+XDQRSRKXDKXDWLPDGH GHQLLPDPLWWDPDQDGVDSDDVVLUH WRKXLMDKLMRQDMDUL3SDLGVDPDQD KLMLQHGVRMRLQLQHPDQDGVDSDVLED RGLQLGVDLEHGVDPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRPDGLMDPLOTXLQDMDULGHQL LQDMLSDEDTTXLMDUL 0DWHR5RFD +XDQR

1DGVDPD-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGRVVHLQDEDTTXLSRMDULGHQL MDKLQLTTXLMDUL-HVRGVDSRFFDGHQL EHQHKLFFDLPDKXDWLQDQLPDQD MDULਮ,PDELFDQLGVDWLPDULLFDQD EDTTXLULGVDGLMD7LFFDGHQLWRMHKH LDGVDWLQDQDMDURMLQHPDGLMDFRPD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

WDMDULQDFRLQDQRPLEDTTXLULGVDGLMD ਮTXLQDKLQDGH 1DKLGVDSRKXD GHQLPDGLPDQDKLKXDMLPDGLMD-HVR WRKXLTXLQDGVDMDKLMRQDQDFDQD MDUL0DGLMDFDMLWDGVD-HVRSRKXD KXDWLPDGHGHQLWHGVHMHGVHSHGHQL LMLPDQDKLVVDWDGVDSDMLSDPDQD KLMLQHSDMLUDPDQDMDUDKL1DGVDSD ਮ-LQDPDGLMDPDGLGHQRKXH UDKLKXDMLMDLMDQD1DQLGVDQDMDVVL LQDFFDQDਮQDKLQDGH-HVR  1DPDQDGVDSD-HVRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLWHGVHMHGHQLWRGLGL WDQLKXDMLMDVVLTXLQDKLMLQHFDQRD GVDWRKXDFFDPDQDMDUL 1DUDKD PDGLMD-HVRWRFFDKLTTXLWRTXLQD GVDSDਮ$-HVRSDMDPDUDKLKXDML WRFFDKLMLQHਮTXLQDMDUL1DGVDSD PDGLMDRGVDRQLKLRQLKLQDULGVD QLFFDMDLWRMDEDFRVVDGVD-HVR WHGVHMHPDEDFFRWRTXLQDSRMDUL 1DUDKDGVRWRGH-HVRSDSRKXD KXDWLPDGHGHQLWHGVHMHFDQRDGVD EDFFRQDMRQDPDQDMDUL +XDQD WRFDQDPDQDGVD-HVRWRTTXHPRUD GVDSDPDGLMDGRPRKXHULQDKL TTXLLQDEDTTXLMDUL3RKXDGHQLSD SLQDHGHGHSRKXDGHQLFDFDKXDGH MLUDKDSRKXDPDPDPDGLULQDULGVD PDQDMDULVVDTXLQDMDUL1DGVDSD -HVRSRKXDERGLGVDਮ$WRKXDWL QDKDQDTTXLULQDKLਮQDGVDSRKXD GHQLWRKXLKXDWLFDKDQDULFDQDMDUL 1DGVDSDSRFFDLPDRQLKLRQLKL QHKHSRKXDGHQLPDULLFDQDEDTTXL MDUL  0DMLWRFFDGVDSRKXDKXDWLPDGH GHQLSD-HVRSRKXDGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ-DKRPDMLWRFFDKL ਮTXLQDMDULਮ$KXDMLSDPDGLMD PDGLGHQRKXHUDKLਮTXLQDKLQDGH  ਮ0DGLMDGRVVHWLQDQLEDTTXLMR $KXDMLSDGVDPDWDSDPLWWDTXLQD KLMLQHQRKXHUDKLਮTXLQDMDULਮ$ML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RGVDKXDMLUDWDQLFFDGVDPDWDSD PLWWDGHMDLWRMDQLQDਮTXLQDKLQDGH  1DUDKD-HVRDWWLDਮ7LDGHQL WLQDMLSDEDTTXLPDQDMRਮQDMDUL 1DUDKDSRKXDGHQLDWWLSDਮ7DSDUL GHQLPLWWDGHMDLMDQLMLQHSLGVLQLUR KXHPDQLSLQD GHQDULRLFDML GVDQDSDMLUDUDKD¢LDQDSRKXDGHQL WDSDULGHQLPLWWDGHMDLMDQLMLQHUDQH" ਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRPD QDKDSDQWLFDMLPDQDQL"£4TXL WDULGVDPDQDMRਮQDKLQDGH-HVR 3DQDEDTTXLWRTXLQDGVDSDSRKXD GVDKXDWLQDQLPDQDMDULਮ3DQ DEDSDPDQDSDMDਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRPDGLMDKXDSLPD GVDKXDWLWDMDULਮ1DQLGVHURQDSL GVDWLFDMLWDQLGVDWLDGHQLUDMDVVLMDVVL WLQHULQDULGVDMLਮQDMDUL 1DGVDSD PDGLMDTXLQDKDTXHULTTXL GVDMDVVLWDMDUL0DGLMDTXLQDKD TXHULTTXLGVDMDVVLWDMDUL2KXDKD GHQLQDFRWRWRTXHULTTXLULQDULGVD GVDMDVVLWDULGVDMDUL+XDSLPDQDPD QDULGVDPDQDMDUL 1DGVDSD-HVR SRKXDGVHSHGVDSDQLQDFFDDED LGVDEDQDGVDSDPHPHKXDMLTTXL WDPDFRVVDGVD'LRGVDKXDWLWDMDUL ਮ-HKHHSHMHQL7LFFDGDQLMLLDGVD ELFDWDKLਮQDMDUL1DGVDSD-HVR FDQDKDWRULFDQDMDULMLQHSDQDED QDMDULWRKXDSLGVDLFDQDERELULGVD GVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQLGVDGD LQDEDTTXLMDUL1DGVDSDSRKXDGHQLQD PDGLMDMDVVLMDVVLWHULQDMDULGHQL GVDGDLQDEDTTXLULGVDPDQDMDUL  1DGVDSDMLSDPDQDGVDSDDFFDUD ULGVDPDQDMDUL -LSDPDQDKLVVD WDUDKDPRWDWRMDMDUL3DQEREL DEDLPHPRWDLQDFFDQLULGVDPDQD GVDSDTXLTXLQDKDLMLULGVDMDUL  1DGVDPDSDQMLSDPDQDMDULGHQLSD PDTTXLGHMHPLOTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DUDFRಫ

MDLWRMDQLGVDSD-HVRSDVVRQRKXDML GHQLPDWRTTXHPRUDMDULLPHKL 'LRGVDKXDWLWDKLMLQH -HVR SRKXDPRWWDQDKLVVRQRKXDML'LR GVDKXDWLGHWRMDGVDFDGVRPHMDUL 1DUDKDSRKXDKXDWLPDGHGHQLSD FRULGVDQRFFRQLRULWRTXLQDKL SDMDQDFFDUDKD 1DKLGVD-HVR TTXLLFDQDPLVVDEDTTXLMDUL2UL RULTXLQDUDKDMRMRGHMLQHFDQRD TXHKHQDFRVVDMDUR6VLDMDULFRVVDGVD -HVRWRTTXHGVLSSDQLGVDSDSDVVR WHWHSLWRFFDPLVVDMDUL3LQDVVLTXL WRFFDMDULVVDQDMDUL3RKXDGHQLQDWWL WRFFDPLVVDMDULSRKXDGHQLLQRUL

-HVRSDVVRWHWHSL FFDMRQDMDULFFDLPD

ಬ

0DWHR+XDQR

1DGVDSDFDQDKDWRULFDQDKL FFDSDQMLSDPDQDKLQDWWLSD-HVR SRKXDKXDWLPDGHGHQLFRULGVD MLSSHKXDMLGRVVHLQDEDTTXLSRMDUL ਮ-DULFDQRDGVDMDLWLMHGVDGVDSL WDKLGHRGVDSDQDQL%HVDLGDKXDML MDLWLMDSRMLRQDMDURਮQDKLQDGH 1DUDKD-HVRSRKXDSDLERFFD MDUL1DGVDSDPDGLMDKXDSLPDGVD QDFRKXDWLWDMDULਮ(SHMHQLMDL WLMDQLQDਮQDKLQDGH-HVR 1DGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫಫ

 

WRVVRQLTTXLPDKLWRKXLUDKD 3RKXD GHQLLQRULKXDMLTTXLWRTXLQD QDMDSDVVRWHWHSLFFDMRQDKLTTXL WRTXLQDGVDSDMRKXDMRKXDTXLQDMDUL ਮ£7RFRULPHLWLGLMDਮTXLQDMDUL  3RKXDKXDWLPDGHGHQLKXDSLPD TTXLWRTXLQDGVDSDMDERMRTXLQDMDUL 1DGVDSD-HVRਮ£7LFDSSLQDPDQD WHMHUDMLRKXDSLRKXDਮQDKLQDGH  1DGVDSDFDQRDGVDWRTTXHGVDQL GVDSDMRMRGHWRWDSSDMDUR1DUDKD MDERMRPDQDQDMDULMLQHFDSSLQD PDQDKLSDMDQDFFDMDUL -HVR KXDWLPDGHGHQLSD-HVRSRFFD QDKDWRKXHDMDSDQGDLQDEDTTXL GVDLQDSDMLUDULGVDEDTTXLKLTTXL WRTXLQDSRUDKDERGLGHQLVVDPR TTXLULQDMDUL3RKXDGHQLERGL-HVR WDKLPDULPLWWDPDQDKLMLQHSDMLUD PDQDKLVVDWDMDUDMDUL%RGLGHQLGVD DKXDWRUDWDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HQHVDUHKXDML-HVRSD FRPDTTXLULQDMDUL LQDQRPLULGVDEDTTXLMDUL 0DWHR

1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLWHGVHMHFRULGVDMLSSHKXDML WRKXDTTXHMLGVDPDQDMDUL'VDPD RQLQL-HQHVDUHEDFFRWRTXLQDMDUL +XDQDWRFDQDPDQDGVDSDFDQRD VVRTXHLFDGVDQDPDQDGVDMDLWRMH PRUDMDUL 1DGVDSDMDLWRMHPRUD GVDQDKLKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL -HVRTTXLWRTXLQDMDUL 1DGVDSD PDGLMDFRPDTTXLULQDMDULGHQL WRKXLGRPRGHQLWRFFDQLULGVDMDUL -HVRFFDULGVDKLKXDMLFRPDTTXLUL QDMDULWDERURGHQLPDLKLDFFD PLVVDEDTTXLPDQDQDMDUL -HVRSD RGVDRQLKLKXDMLWRFFDGVDGVRWRGH RGVDFDSDPDQLKXDMLWRFFDGVD RGVDSDQDQLKXDMLWRFFDGVDQDFR PDGLMDSRKXDWRKXLEDFFREDFFR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDQDMRQDPDQDQDMDUL+XDSLPD FRPDTTXLULQDMDULLQDQRPLEDTTXL KLMLQHSRKXDGVDHKHFFDMRQDEDTTXL PDQDQDMDUL3RKXDWHGVHMHPD MDKXLGVDERURQLGVDQDFRHKHTXLED ULGVDPDQDQDMDUL-HVRGVDKXDKXD KXDKXDTXLQDMDULਮ£-HVRRKXD WLQDQRPLML£7LFFDHWHURLSRQLUD EDUDRQDQLMLQHDKXDMLWLFFDMRQDML ਮTXLTXLQDQDMDUL1DGVDSDSRFFD HWHURLSRQLEDUDTXLQDMDULGHQL KXDSLPDSDWRFDQRPLUHULGVDKLVVD WDMDUL -RGLRGHQLFFDPDULQDMDMLQH 'LRFFDGRVVHQLMLKXDKXDWWDMR WRMDMDUR



0DWHR

 1DGVDSDKXDGDRQLKLGVDRGVD SDQDQL-HURVDUHKXDMLFFDMRGLR GHQL PDULQDMDSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLWHGVHMH-HVRGVDEDFFR QDMRQDPDQDMDUL 1DMDULSRKXDGHQLQD -HVRFFDPDPDULWDEDTTXLSRKXDGHQL GVHSHVVDKXDUDKLMLSDPDQDKLTTXL WRTXLQDMDUL1DMDURSLSRKXDGHQLGVD ELFDWHMHUDQL3LQDLPDVLULLQDQD PDQDMDURVVDQDMDURTXLTXLQDQDMDUL $MDMRGLRGHQLSRFFDGHQLLGLGHQL FFDPDULQDMDGVDLERTTXLULQDGVDSD

RSSLQDWDQLTXLTXLQDQDMDUL -RGLR GHQLKXDSLPDSDULVHRGHQLQDFR SRFFDGHQLLGLGHQLFFDPDULQDMDKXDSL WHKHHFDKXDMRQDPDQDMDUR1DMDUR PDULQDMDPRWDSLMLSDPDQDERWH QDGVDSDSRKXDGHQLGVHSHVVDKXD VVDKXDTXLTXLQDQDSRQDMDUL1DMDURSL REDQLQRSSLQHQLMHUDQL0DGLMD RKXDKDDMDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL WHGVHMHTXHMHPDPDQDMDULQRSSLQH  -RGLRGHQLSDGDGDKXDMLMDKLQLGVD QDFRWDKLGHSRKXDGHQLGVHSHDVVDKXD TXLQDSRGVDQDMLMLSDPDQDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

3RFFDGHQLMLMLSDMLQHFFDKXDSLPDSLQD SDUDWRTXHQHFRSDQHUDQDTXLVVDKXD VVDKXDTXLTXLQDQDMDUL'LRFFDGRVVH QLMLSLQHPDQHMHUDUDKDMRGLRGHQL SRFFDGHQLPDULQDMDKXDSLWHKH'LR $WWLGVDLQDKDULPDQDMDUR  1DGVDSDSDULVHRGHQLMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLWHGVHMH -HVRFFDPDPDULWDEDTTXLSRKXDGHQL GVHSHVVDKXDUDKLMLSDPDQDKLTTXL WRTXLQDGVDSD-HVRGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ¢1HMHFRWRKXLWLFFDPDPDUL WDEDTTXLSDMRGLRTXHMHQDUDKDLFFD LGLGHQLFFDPDULQDMDHFDKXDPDQD MHUDMDUR"$MDQDSRKXDGHQLGVHSH VVDKXDUDKLMLSDPDQDGVDSD'LRGVD ELFDWHMHUDQLLDGVDQDTXLRSSLQDWDQL LKLQDQDMDURਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ$WLDGHQLQDTXL'LR FFDGRVVHQLMLQDKDWRTTXLULWLTXLQD UDKDWHFDKXDPDQDQLVVDWHMHUDMDUR 7LDGHQLSLPDLGVHKHWLFDMLPDQDQL 0DLWWDFFDGVDPD'LRMLQH3RKXD $WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDSDWLFFD GHQLLPDVVDQHKHGVRGRLQDSRMDUR -LGDSDQDQDQDMDURVVDQDMDURGVD WLPDGLPDQDMDUR$MDQDPDLWWDFFD GVDPD'LRMLQH,VDKLDSD ´$MDMDULGHQLPDGLMDSDRKXDGVD ¶'LRWLDSLELFDWLQDQL·TXLTXL QDQDUDKDSRKXDGHQLERGL GHQLGVDRWRKXLTXLQDMDUDKL  3RKXDPDRKXDGVDMLULMLUL TXLTXLQDQDMDUL3RKXDGHQL PDULGHQDFR¶'LR$WWLPDUL PDULLQDMDUR·TXLTXLQDQDUDKD PDGLMDFFDPDULQDMDUDPDUL PDULQDQDULGVDPDQDQDMDULµ QDSRKXLQDGH'LR  $MLQDPDGLMDFFDPDULQDMDQD WLDGHQLGVDGHQLPDELFDWDGVDSL 'LRFFDGRVVHQLMLSLWLQHERPDQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

 -HVRGHQLPDKXDWLWDSRPD MDULSRKXDGHQLGVDਮ7LFFDGHQL PDGLMDFFDPDULQDMDGVDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDGVDSL'LRFFDGRVVHQLML SRQLPDWLQDQDPDQDMDUR 3LQD DMLMDURLPDVVDQDMDUR'LRFFDGRVVH QLML0RLVHVLKXDWLLTTXLPDMDUR ´7LFFDGHQLDELGVDWLFFDGHQL DPLGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDQD3RKXDGHQLWRKXLWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDDWWLGHQLGVD LERUDTTXLULWLTXLQDQDµ QDSRKXLQDGH 3RKXDDWWLQDTXL´0DGLMDSD LPHKLGVDLPHQLGVDLPDVLUL LQDQDGVDSLPDQDFRQDMDULSD GVRTTXHKLWRKXLµ QDSRKXLQDGH'LR$WWL0RLVHVLMLQH GVRGRQDQLGVD 1DUDKDWLDGHQL GVDSLLPDDMLPDQDMDURQDELFD WDMDUR´0DGLMDLPHKLGVDLPHQLGVD SRKXDDWWLSD¶-DKRWLDGHQLDFFR RFDPDEDTTXLQLMLQHUDKDRFDMLMDUR KXDSLPDSD'LRGVDGDRQDKLMLQH RQDSRGVDSLWLDGHQLDFFRRFDPD EDTTXLQLMLQHRSDMLUDMHUDQL·TXLQD WDKLµ 1DGVDWHWWLGHQLSL´-HKH PDGLMDQDPDQDGVDSDHSHMHSRQL SRFFDDELGVDSRFFDDPLGVDGD LQHMHUDQDµWLTXLQDUDKD 7LFFDGHQL PDGLMDFFDPDULQDMDWLSRWHPDQLGHQL GVDPDULPDULWDWDMRQDPDQDQDMDUR GVDQD´%LFDWDQLµWLWLTXLQDQDGVDSL WLMLQHGHQL'LRFFDGRVVHQLMLSDMLVVD FFDKXDKXDWWDMRWRMDMDUR7LFFDGHQL PDGLMDFFDLPDQDMDURVVDQDMDURFDML WDQLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DEDFFRUHKHPDGLMDERGLGVD DKXDWRPDGVDSLLPDVLUL WRMDWDQL

ಬ

0DWHR

'VRWRGHSD-HVRPDGLMDSRKXD KXDMLMDKLMRQDKLMLQHWRKXLGHQL  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

KXDKXDQDSRPDMDUL3RKXD KXDMLEDFFRQDMRQDPDQDGVD -HVRSDਮ-DULKXDSLPDRKXDWWL WLWDKDULERERFDQDMLWLPLWWDPDQD QLVVDWDQLMLQH 7LDGHQLGVDSLMLMLSD RSSLQDWDKLFFDFDMLWDKL0DGLMD QDPDQDKLFFDMLSDGVDSDWHWWLGHQLSL ´'LRGVDELFDWHMHUDQL0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDQDTXL RSSLQDWDQLµ WLWLTXLQDQDMDUR1DUDKDRKXDWWLSL DMLPDQDMDUR+XDSLPDLWDSDULSD GDSSLLQDGVDLERGLGVDWRMDGVDSD LPDVLULWRMDMHUDQL1DUDKDHEHQR GVDKXDWLKXDWLLKLQDQDMDURMLQHQD PDGLMDGVDLPDVLULLKLQDQDPDQD QDMDUR> 1DGVDPDWHULERGHQL WLFDMLPDQDGVDSLRKXDWWLWLPLWWD PDQDQLVVDWDMLRQDMDURਮQDKLQDGH -HVR@  1DGVDSD-HVRPDGLMDLQHER EDTTXLGVDSDRGVDGVDWRTTXHGVLPD MDUL1DKLGVDSRKXDKXDWLPDGHGHQL SRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ,D 0DULGH¢WLFFDPDULQDMDQHMHFRPD QDMDUR"ਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSD -HVRDWWLDਮ¢7LDGHQLQDTXL RKXDWWLWLPLWWDPDQDMHUDMDURTXL" 1HPDQDGVDSLWLPLWWDPDQDQLVVD WDQLMLQHWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXL SRPDQD$MDLWDSDULKXDSLPDGDSSL LQDGVDSDLERGLGVDLPDVLULWRMD MHUDQL ,WDSDULSDLERGLKXDKXDWR QDQLKXDMLWRTTXHGVLPDMDUDKL ,WDSDULSDLGVRQHGVDQDWRWRTTXH GVLPDQDMDUL'VRWRGHPLMLLQDGVDSD WRTTXHTTXLPDMDULਮQDKLQDGH-HVR 3RKXDDWWLQDPDQDGVDSDLWDSDUL KXDSLPDRSSLQHUDWDKLQDMDUL  -HVRSDGHQLPDKXDWLWDMDUL ਮ1DUDKDPDGLMDSRKXDDMDULGVD TTXHQDMDURSLSRKXDERGLKXDWR GVDSRKXDHEHQRMLQHKXDWLKXDWL WDMDULMLQHQDLPDVLULWRWRMDQDMDUR  $MLQDWDEDFFRUHKHKXDSLPDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

PDGLMDSRKXDERGLGVDDKXDWRPD GVDSRKXDWRGRVVHQLGVDSDLPDVLUL LQDQDMDUR1DMDURSLSLQDPDGLMD LPDVLULWRKXLSRKXDERGLKXDWR MDULPDTTXLGHMHWDELUDUDKDDPR QHMHDMDGHWRKXLQLQDMDULDPRQHMH WDELUDUDKDPDTTXLGHMHQDMDGH WRKXLQLQDMDURERWLHWRKXLQLQDMDUL PDGLMDLQDQDGVRTTXHKLMLQHWRKXLQL QDMDUL1DMDURLPDPDGLMDSRKXD ERGLGVDDKXDWRPDGVDSLLPDVLULWRMD WDQL 7DEDFFRUHKHRQLKLQDTXL SLQDPDGLMDDPRQHMHFDMLUDKDDPR QHMHRQLKLDMDGHWRKXLQLQDMDUL DPRQHMHPDTTXLFDMLUDKDPDTTXL GHMHRKXDKDQDMDGHWRKXLQLQDMDUR PDGLMDRKXDKDFDMLMDULFFDWRKXLQL QDMDULLPDWDEDFFRUDWDMDURLQDQD QLMLQHWRKXLQLQDMDULPDGLMDLFD PDLGVDEDTTXLKLMLQHWRKXLQLQDMDUL 1DMDURLPDPDGLMDSRKXDERGLGVD DKXDWRPDGVDSLLPDVLULWRMDWDQL 7DEDFFRUHKHRQLKLQDTXLSLQDSRKXD FDFDKXDGHMLSHUDWDGVDKXDSLPD SRQLPDWRKXLQLQDMDULPDGLMDGHQL WRMHKHDFFRQLERGLKXDGLWDMDUL PDGLMDWDWDPDVVRQDKLMLQHWRKXLQL QDMDULSRKXDERGL´2KXDQDELFD RQDMDURGHQLRMDQLµQDMDULPDGLGH VVDPRWDGVDPDLGVHKHFFDLPDGVD SDMLVVDQDMDUL1DMDURLPDPDGLMD SRKXDERGLGVDDKXDWRPDGVDSLLPD VLULWRMDWDQL 1DMDURWDEDFFRUHKH KXDSLPDPDGLMDSRKXDERGLGVD DKXDWRPDGVDSRKXDERGLWRWDED FFRUDMDUL1DMDURMLQHQDPDGLMD LPDVLULLKLQDQDPDQDQDMDURਮQDKL QDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-RGLRPDGLMDMHUDUDKD -HVRGVDSDMLVVDQDMDUR 0DWHR

1DGVDSDQDKLKXDMLPDULLFDQD EDTTXLDMLFDGVDSD-HVRWRFFDMDUL  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

2GVDSDQDQLRQLQL7LURFFDGVDPD KXDMLWRFFDMDUL1DKLKXDMLFFDRGVD GVDEDFFRWDGVDSDPRKXDUDGVD-HVR WRTTXHGVLPDMDULਮ%DFFRRQDQL PDGLMDPRWDGHQLVVDPRTTXLULQDQD ਮQDMDUL1DUDKDSRKXDEDFFRQDKL LPDWRMDULGVDMDUR 1DQHMHDPRQHMH ਮ-HVRDMDGVDEDFFRQDKLਮTXLQDKL LPDPLWWDGVDSLSRKXDWRKXLWRTTXH GVLPDMDUR3RQLEHGHQLWRFRULPH FDMLMDUR,PHQLERGLQLSLਮ$MDULQD RFFDHMHGHQLLQDQRPLKLMLQHSDMLUDKL ਮQDGVDSL-HVRSRKXDEDFFRKXDML SRQLSLWRQLGVDKXLWWDMDUR 3RQL DWWLQLSLਮ-HVRRFFDHMHGHQLGVD WRFRULPHPDGLGVDKL'RVVHWLQLQHMR WRQRPLQLMLQHRQDMDURਮQDQLQDGH LPHQL1DUDKDQDMDURDPRQHMHSL MRGLRMHUDQL3RQLSLGVDPD6LULD DUREHQL3HQLVLDKXDMLFFDPDGLMD  1DGVDSD-HVRSRQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ0DGLMDRKXDKD MRGLRTXHMHQD MDUDMDULDFFRRFDPDEDTTXLSR KXLMLQHSDELFDWHMHUDQL1DMDURLPDSL SLQDPDGLMDSRFFDHMHGHQLGHQLGVD GVDPDWDSDGDLQDUDKDLGLQLGVD SRFFDHWWHGVDQDGDLQDMDULVVDQDMDUR (MHGHQLGHQLSDWDKLGHMLSDPDQD SRQDRQDMDUR$MD'LRFFDPDGLMD MRGLRGHQLQDDFFRRFDPDEDTTXLSR KXLMLQHELFDWDQLਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSLSRKXDGVDKXDWLWDMDUR ਮ3DMLVVDRKXD0HGVHGHQDUDKD MLMLSDFFDKXDKXDQDULGRSDQLGVD HMHGHQLFFDGVDPDWDSDWDERWWRGVD HWWHQDFRMLSDMDUL-RGLRRMDMHUDUDKD RKXDGVDWLFFDDFFRFDPHKHEDGVLUD WHKHWLQDQDMLRQDMDURਮQDQLQDGH -HVRGVD 1DGVDSDਮ-HKHWHWWL QHPDQDGVDSLELFDWDQL7LFFDQLQD 7LFFDHMHGHQLERGLQLFFDWRFRULPHSD WRTTXHQDKLਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSLWRFFDQLMDUR 3RQLFFDRGVDEDFFRWDQLGVD

0DUDFRಫ

WRTTXHGVLPDQLGVDSLSRQLEHGHQL WRQRPLQLUDTTXLWDMDUR1DGVDSL PRKXDUDGVDSRULFDQDMDUR 7RFRULPHSDWRTTXHQDMDUL 1RKXHUDMDUL 0DGLMDKXDULERGLGLERWHKXDWL WDKLMLQHQDFRHEHQRVVDPR WDMDUL-HVRMLQHWRELFDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDRGVDSDQDQL7LURGVD MRSSHPDMDULRGVDSDQDQL6LGR KXDMLWRFFDKLMLQH1DKL6LGRGVD WRVVRQLTTXLPDFFDKXDMDQLGVDSD GVDPDDUREHQLRQLQL'HFDSRULGVD FFDULGVDMDUL'VRWRGHSD&DULUHD FFDFRULGVDKXDMLEDFFRWDQLMDUL  1DKL&DULUHDGVDQD-HVRGVDPDGLMD KXDULERGLGLERWHHFFDMRQDPDQD MDUL+XDWLWDKLMLQHQDFRHEHQR VVDPRWDMDUL&FDFFDMRQDGHGHQL DWWLGHQLDਮ-HVRLWHVVHWLQDQDELFD KLMLQHWLGVHSHGVDSRKXDEDUDWDMR ਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSD-HVR DMDKXDULERGLGLERWHPDGLMDVLEHPD GRPRKXDKLGVDSDLDFFDFFDQDGVD SRKXDGVHSHGVDKXDULERRGLQLRURUR LFDQDMDUR3RKXDHEHQRQDTXLSRKXD GVHSHGVDSSLWRQDGVDHEHQREDUD LQDMDUL 1DGVDPD-HVRPHPH KXDMLTTXLWDPDFRVVDQDMDSRKXD VVDWRFDQDFRVVDGVDSRKXDDWWLGVD KXDWLWDMDULਮ£(SSDWWDਮQDMDUL 1DMDURHWWLGVDSLਮ£7HULERVVLUH UHQDMLਮQDMDUL  1DQHMHSRKXD KXDULERVVLUHUHQDMDUL3RKXDHEHQR QDTXLWRELFDMDUR1DGVDSDKXDWL WDKLWRELFDMDUL 1DGVDSDSRKXD GVDSRKXDWHVVHGHQLGVDQDFR-HVR KXDWLWDMDULਮ$MLMDURLPDSLWHFRPD PDQDQDਮQDMDUL1DUDKDDPDGVDWL SRKXDWDKLPDULHFRPHUDULGVD PDQDMDUR-HVRDWWLSDਮ7HFRPD PDQDMLRQDSDਮQDSRPDUDKDMRPD TXLQDMDUDMDUL $MDKXDSLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫಫ

 

MDERMRTXLQDUDKDKXDWLGVHPDQDGVD DWWLGHQLSDਮ$LPDGHQLWRMDQLMLQH FFDTTXLLQDQLਮTXLQDMDULਮ-HVR FFDQDKDWRKXHSLKXDSLPDELFDWDQL $MDQDKXDULERGLGLWDUDKDSRKXD MLQHKXDULERWRELFDGVDSDWRKXDWWL PLWWDMDUL$WWLFDSSLUDUDKDSRKXD MLQHDWWLFDMLMDULਮTXLQDKLQDGH -HVRPDGLMDPLOTXLQDMDULGHQL LQDMLSDEDTTXLMDUL 0DWHR



  1DGVDSLKXDGDRQLKLGVDQDTXL PDGLMDKXDSLPD-HVRGVDTXHUL TTXLSRPDMDUL0DGLMDKXDSLWDUDKD MLSDPDQDKLMLQHGVDPDWDSDMLFDMDUL 1DMDULDDMD-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLKXDKXDLQDEDTTXLGVDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ0DGLMDGVD RKXDWLFDKDQDULULFDQDQL+XDGD QHKHRKXDGVDMDKLULGVDGVDSD SRKXDGHQLWDSDULMLFDMDUL 1DUDKD MLSDPDQDKLMLQHSRFFDGHQLRGVD KXDMLGRVVHRQDQLEDTTXLGVDSDSHPL KXDWLDFRVVDMDFDPDUDQD0RWD GHQLSDGVDPDULGHQLKXDMLWDQL ਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKD-HVRKXDWLPDGHGHQL DWWLGHQLDਮ1DUDKDLDSLPDGLMD PDGLGHQRKXHUDKLKXDMLLTXHULTTXL GVDSL¢QHMHFRPDLQDGVDPDGLMD LQDMLSDEDTTXLKLMLQH"ਮTXLQDKL QDGH 1DGVDSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRPDQDKDSDQ WLFDMLPDQDQL"ਮQDKLQDGH1DUDKD ਮ3DQQDKDLFDMLQLਮTXLQDKL QDGH  1DGVDSD-HVRPDGLMDGVD ਮ+XDSLPDMDVVLWLQDULGVDMLਮQDKL QDGH1DGVDSD-HVRSDQQDKD SRKXDGVHSHGVDLQDFFDGVD'LR GVDKXDWLWDMDULਮ-HKH$EL'LR HSHMHQLWLFFDGDQLMLLDGVDELFDWDKL ਮQDGVDSDSDQLFDQDERELULGVDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,FDQDERELULGVDGVDSDSRKXD KXDWLPDGHGHQLGVDGDLQDEDTTXLMDUL 3RKXDGHQLQDPDGLMDKXDSLPDGVDGD LQDEDTTXLULGVDPDQDMDUL $EDEHGL QDFRSDPDKDFDMLPDQDMDUL1DMDUL QDFRLGVDEDQDGVD-HVR'LRGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ-HKH$EL'LR HSHMHQLWLFFDGDQLMLLDGVDELFDWDKL ਮQDGVDSDLGRVVHEDTTXLMDULਮ$ED QDFRGDWLQDEDTTXLPDQDMRਮQDKL QDGH 1DGVDSD-HVRFDQDKDWRUL FDQDMDULMLQHSDQDEDQDMDULWRKXDSL GVDPDGLMDKXDSLPDMLSDPDQDGVDSD DFFDUDULGVDPDQDMDUL-LSDPDQDKL VVDWDUDKDPRWDWRMDMDUL3DQEREL DEDLPHPRWDLQDFFDQLULGVDPDQD GVDSDTXLTXLQDKDLMLULGVDMDUL QDGH 1DGVDPDGLMDMLSDPDQDMDUL GHQLSDPLOTXLQDMDUL-LSDPDQDKD MLFDGVDSD-HVRGRVVHLQDQLEDTTXL MDULQDGH 1DGVDSD-HVRSRKXD KXDWLPDGHGHQLWHGVHMHFDQRDGVD MDLWRMHGVDMDUL&RULGVDMLSSHKXDML WRKXDFFDPDQDGVDSDGVDPD'DRPD QRWDKXDMLQDEDFFRWRTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DULVHRGHQLਮ-HVRFDQDKDWRUL FDQDKLTTXLLQDQDਮTXLQDMDUL 0DWHR5RFD

-HVRSDFRULGVDMLSSHKXDMLEDFFR QDQLSRPDGVDQDKLFFD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLPRWDPDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLSD SRKXDTTXLGHMDKLMRQDMDUL-HVRGVD EDFFRTXLQDGVDSDSRKXDWHGVHMH DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQD MDUL3RKXDGHQLERGLSDਮ-HVR QDWWRPHLQDQDSRFFDLPDWRVVDPR QLMLQHਮTXLQDGVDSD-HVRGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ-HVRSDMLVVD'LRFFD GDFRUHKHWLFDMLGVDSLPHPHKXDMLFFD QDKDWRKXHELFDERWHDKXDWRWLQDQDML 4TXLLQDQDLQDMDURਮTXLQDKL QDGH 1DGVDSD-HVRSRKXDERGL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRQDFDVVHUDKLQDGVDMDGVLUHPD SRKXDVVDWRFDQDFRVVDGVDKXDWL WDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLDMDMLGDSDQD PDGLMDPDGLPDQDMDULGHQLSD RFDQDKDWRULULFDQDQLMLQHWRKXLUD KXDWLWRTXLQDMDUL"3DMLVVDUDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR-LGDSDQDPDGL PDQDMDULGHQLGVDRFFDQDKDWRKXH RQDKDWRQDRQHMHUDQLਮQDKLQDGH -HVR 1DGVDSDLQHEREDTTXLGVD FDQRDGVDWRTTXHGVDQLSRPDGVDSD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWHGVHMH MLSSHKXDMLMDLWRMDMDULQDGH ಬ

ਮ3DMLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD RQLQLSDULVHRWDPLQH +HURGHFFDLPDQDTXL WLDGHQLGVDWRMDMHUDQD ਮQDMDUL-HVR 0DWHR5RFD

&RULGVDMLSSHKXDMLMDLWRMDUDKD MLSDPDQDKLMLQHSRFFDGHQLGVDPD WDSDKXDWLGHQLDMDPDPDQDGVDSD GVRMRTXLQDMDUDKL3RKXDGHQLSD SDQRMDULDQDKLFDQRDGVDFDMLPDQD UDKDKXDSLPDGVDSDMLUDMDUDKL  1DGVDPDQDKLFDQRDGVDMDVVL GVDGVD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ7HWLGHQLKXDWRML-RGLR GHQLFFDPDULQDMDRQLQLSDULVHRDML WDPLQH+HURGHFFDLPDQDTXLSLQD

SDQVVDMDWDKLMLQHTXHTXHMHPD WDKLPDULVVDQDMDUR3DMLQDMDUR WLDGHQLGVDWRMDMHUDQLMLQHWLDGHQLSL GDFRFRWLMLUDMLRQDMDURਮQDKLQDGH -HVR 3RKXDDWWLQDPDQDGVDSD SRKXDKXDWLPDGHGHQLSRKXDGHQLUD RMLGVDKXDWLWRFDQLUHUHFDQDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLSRKXDDWWLQDPD QDMDUL"$MLLMLSDQLMLQHSDQLFDSSLUD MDURFFDKXDWLWDMDULUDQDਮTXLQD MDUL 1DUDKD-HVRSDSRKXDGHQL ERGLQDKDWRWDMDULਮ¢1HMHFRWRKXL SDQWLFDSSLUDPDQDQLFFDLPDGVDUD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

LPDKDKDWLFDQDMDUR"¢1HMHFRPD QDGVDWLFDKDWWHUDQLMLQH"¢1HMHFRPD QDGVDRFFDPDULQDMDWLPLWWDPDQD QLMLQH"¢7LERGLGHQLQDMRTTXLUL QDMDURUDQH" 7LQRFFRGHQLWLFDML PDQDUDKD¢TTXLWLTXLQHMHUDMDURTXL" 7HULERGHQLQDTXLWLFDMLPDQD UDKD¢WLPLWWDPDQDMHUDMDURTXL" 7LQRFFRGHQLGVDTTXLWLTXLQDSRUDKD ¢WHWLGHQLDMLPDPDFDQDMDURUDQH"  0DGLMDPLOTXLQDUDKDSDQ QDKDGVLGHRQDULULGVDGVDMLSDULGVD PDQDMDUL0RWDSDTXLTXLLMLULGVDKL ¢QHMHFRPDQDKDWLGLULGVDPDQD WWD"ਮQDMDUL1DGVDSDਮ4XLTXL QDGHਮTXLQDMDUL 1DGVDSD-HVR ਮ$MDPDGLMDPLOTXLQDUDKDSDQ QDKDGVLGHRQDULULGVDGVDMLSDULGVD PDQDMDUL0RWDSDTXLTXLLMLULGVDKL ¢QHMHFRPDQDKDWLGLULGVDPDQD WWD"ਮQDMDUL1DGVDSDਮ4XLTXL QDGHਮTXLQDMDULSRKXDKXDWLPDGH GHQL 1DGVDSDSRKXDGHQLGVD -HVRDWWLSDਮ3DQLMLSDQLMLQH RFDQDKDWRULULFDQDQLRSDMLUDQL 1DUDKDSDQWLFDSSLUDPDQDQLFFD LPDKXDWLRQHMHUDSD¢7LFDKDWWHUD MHUDFFDMDURTXL"ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1RFFRVLUL-HVRGVD HFFDMRQDPDQDGVDQRFFR VVLUHLQDQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLWHGVHMHRGVDSDQDQL%HVDLGD KXDMLEDFFRWRTXLQDMDUL1DKLFFD PDGLMDSD-HVRGVDQRFFRVLULHFFD MRQDPDQDGVDDWWLGHQLSDਮ-HVR ¢HWWLGVDMLSDWLQDTXL",WHVVHQRFFR EDUDWDMRLQDMDURਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRQRFFRVLULGVHSHGVD GDPDLQDGVDRGVDSDQDQLKXDSL KXDMLLDFFDMDUL1DGVDSDSRKXD QDVVRSHGVDQRFFRVLULQRFFRSSDMD LQDQDMDUL1DGVDQDEDUDLQDGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ¢1LMD WLQRFFRWRKXDWRTXL"ਮQDKLQDGH  1DGVDSDSRKXDQRFFRVVLUHUH QDGVDSDਮ-HKHPDGLMDTTXL RQDEDTTXLUDKDSRKXDGHQLSDSLQD DKXDGRPRQLFFDULGVDMDURVVD TXLQDKLਮQDKLQDGHQRFFRVLUL  1DGVDSDQRFFREDUDLQDSRPD GVDSDQRFFRWRKXDWRQLVVDWDMDUR +XDSLPDTTXLWDULGVDKLVVDWDMDUL  1DGVDSDGRVVHLQDQLMDULSRFFD RGVDKXDMLਮ-HKHWLFFDRGVDKXDML WLFFDQLML1DUDKDRGVDSDQDQLKXDMLSL WLTTXHGVLPDQLMHUDFFDMLਮQDKLQDGH -HVR ಬ

ಬ

ಬ

ਮ-HVRSD&ULVWR0HVLD ਮQDMDUL3HGUR 0DWHR5RFD

1RFFRVLULWRQRPLKLGVRWRGHSD -HVRSRKXDKXDWLPDGHGHQLWHGVHMH MDLWRMDMDUL2GVDSDQDQL6HVDUHD ಬ

GH3LULSRMDKXLKXDMLMDLWRMDGVDSD QDQLKXDMLFFDRGVDFDSDPHPD QDMDURRQLKLGVDRQLKLGVDMDKL ULGVDMDUL1DGVDMDKXLMDLWRMDGVD -HVRSDSRKXDKXDWLPDGHGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ0DGLMDRWDKLPDUL KXDWLKXDWLQDQDULGVDPDQDQDGVDSD RKXDGVDDWWLGHQL¢QHMHFRPD QHMHFRPDTXLTXLQDQDKL"ਮQDMDUL -HVR  1DUDKDSRKXDGHQLDWWLSD ਮ7LDGVDPDGLMDPRWDSD´+XDQR%DR WLVWDWLMDQLµTXLTXLQDQDMDUL2KXDKD GHQLSD´0DLWWDFFDGVDPDFFD'LR$WWL FDFRPHUDERWH(ULDWLMDQLµTXLTXLQDQD MDUL2KXDKDGHQLQDFR´0DLWWDFFDGVD PDFFD'LR$WWLFDFRPHUDERWHRKXDKD WLMDQLµTXLTXLQDQDMDULਮTXLQDKLQDGH -HVRKXDWLPDGHGHQLDWWLGHQLSD  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ1DUDKDWLDGHQL GVDSL¢QHMHFRMDULRMDQL"ਮQDKL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDGH1DGVDSDPDQDFR3HGURKXDWL WDMDULਮ7LDSL &ULVWR0HVLDWLMDQL ਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDDWWLSD ਮ-HKHELFDWDQL1DUDKDRFFD LPDSLPDGLMDRKXDKDGHQLGVD WHFRPDPDQDFFDQDਮQDKLQDGH ಬ

-HVRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD LPDKXDWLWDSRMDUL 0DWHR5RFD

-HVRSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL PDULLFDQDEDTTXLGVDSDDMDPD QDMDULਮ$MLRKXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDQLGVDGVRWRGHQDMLGVRKXH LPHQLRFDVVHUDQLRKXDQLWRKXL

-RGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQL GDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLTXLQDMDUL GHQLSDRKXDHWWDMRPDQDQLWRKXL 1DGVDSLRKXDLQDQDGVRTTXHPDQD QLWRKXL1DUDKDRKXDSSDLGVD PDQDUDKDKXDGDKXDWLQLPDGHWRMDUL QDGVDSL$EL'LRRKXDQDKDWRQL KLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR  -HVRSRKXDWHGVHMHPDFFDLPD KXDWLWDGVDDKXDWRWDMDUR1DUDKD 3HGURD-HVRLDFFDFFDQDGVDKXDWL WDMDULਮ-LGDFFDLPDKXDWLWLQD MDURWLFFDLPDQHPDQDMDURLPDSL KXDWLWLQDWHMHUDMLਮQDKLQDGH 3HGUR 1DUDKD-HVRWDKLGH KXDMDQLGVDSRKXDKXDWLPDGHGHQL LFDWWDEDTTXLQDGVD3HGURGVDKXDWL WDMDULਮ£3DMLRWHGVHMHPDSL2KXD WHFFRFFRWHMHUDMLRQDMDUR7HWWLSL SLQDPDLGVHKHMLQHGH6DWDQDDWWLVVD QDQL7LDSL'LRMLSDWDKLFFDVVDPR WLQDQL0DGLMDWRKXLQLTXLQDMDUL FFDQDQDKDWRWLQDMDURਮQDKLQDGH -HVR  1DGVDSD-HVRGHQLPDPDUL LFDQDEDTTXLKLMLQHPDGLMDKXDSLPD SRKXDKXDWLPDGHGHQLPDKXDKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

LQDEDTTXLMDUL3RKXDDWWLSD ਮ$ML´-HVRFFDPDGLMDLTXHMHQDQDµ WLTXLQDGVDSLWLDGHQLWRKXLQLWLTXLQD QLFFDWRKXLWHWLGHQLDMLPDPDQDML 2KXDGVDUDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML 0DGLMDWLDGHQLGVD´ $KXDSRUL PDFRVVDQLGVDWLGVRTTXHMLµTXLQDGVD QDFR´-HKHRGVRTTXHQLELFDWDQL -HVRRQHERMDUDKLµWLWLGVDQDSRPDQD QDQDRQDMDUR 7LDGHQLSLWLFFDGHQL PDGLHRKXDGVDWHFFRUDPDQDGVDSL RWDKLPDULPDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQH FFDPDULGHWLTXHMHQDGVDQDTXL PDGLMDWLDGHQLWRQDMLFDEDTTXL PDQDUDKDFDPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDWLFDMLPDQDGVDQDSRQLWRKXL 1DUDKDPDGLMDRKXDKDSRFFD PDGLHRKXDGVDDFFRWDGVDDMLMDUR QDPLGVDPDGLGVDQDSRKXLMLQH WRKXLQLUDQDGVDSDGVRTTXHKLWRKXL 'VRTTXHGVDSDFDPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDFDMLMDUDKLWRKXLਮQDKLQDGH -HVRDWWL ਮ0DGLMDQDFRDMLMDUR QDPLFFDELTXHKHWRKXLQLPDGLGVD DMLMDURGVDPDFFDLPDGHQLWRMDQL FFDWRKXLQLPDGLGVDQDFRKXDSLPD SRKXDGVDWRMDUDKD'LRWRKXLQDMDUD GVDSDQLGVDSRKXDGVRTTXHGVD MRURURQLMLTXHMHUDQLKXDMLGVRUL WDMDUDKLWRKXL1DGVDSDSRKXD FDMLMDULFFDKXDSLPDSRQLPDWRMD QLWRKXL 3RKXDSDSRKXDFDMLMDUL FFDGVDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD PLWWDLQDQLMLQHVVDPRWDQL $MD MLGDSDQDPDGLPDQDMDULGHQL'LR $WWLLQHERPDQDGVDLPDVLULLKLQDQD PDQDQDMDUR1DMDULGHQLQRSSLQH PDGLMDFDSSLQDPDQDGVDSD´-HVR FFDPDGLMDRMDMHUDQLµTXLQDWDKL 2FFDPDULQDMDGVDQDFR´2PLWWDQD RQHMHUDQLµTXLQDWDKL1DPD TXLQDGVDSDPDQDFRRKXDWWLSRKXD GHQLGVD´2FFDPDGLMDWLTXHMHQD MHUDQLµRQDQLWRKXL2KXDSL0DGLMD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

0DUDFRಫಫ

 

%HGLRMDMDURDQLGVDUDQLERWHDMLMDUR QDPLGVDRFFDURQDSRPDGVDSLRFFD $EL'LRVVLHMHQHPDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDWHGVHMH RFFDURQDSRPDQLWRKXL1DGVDQD ´2QRFFRMLGVDWDQLSRKXDGHQLGVDµ RQDQLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR -HVRDVVLUHWRMLGVD MLGVHUHPDQLQDMDUL 0DWHR5RFD



 -HVRSDSRKXDGVDTXHULTTXL PDQDMDULGHQLGVDGHQLPDKXDWL WDMDULਮ2KXDSLSDMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR$MLGVDWLGRPRGHQL KXDMDURPRWDGHQLSLWLGVRTTXHPDQD MHUDFFDGVDPD'LRFFDFDFDKXHKH GDFRUHKHPDFFDMRQDQLTTXLWLTXLQD QLWRKXLਮQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRQDMDURLPDKXDWL WDKLQDWWLQLKXDGDQDGVDVVRQR KXDMLWRTTXHPRUDGVDSD3HGUR 6DWLDFR+XDQRTXLQDMDULGHQLUD LDTTXHPRUDEDTTXLMDUL-DLWRMH PRUDGVDSDVVRQRWHWHSLKXDMLEDFFR WRPRUDPDQDMDUL1DKLGVDTTXL WRTXLQDQDMD-HVRSDQRWRGVLEHKL MDUR 3RFFDHWHURQDTXLDPDGVDWL WRGVLEHKLMDURQRSRWDMDUR1DMDUR QRSRQLSLPDGLMDVVDPRTTXLULQDKL 0DGLMDLDSLHWHURVVDERVVDER LQDUDKDLMLQHQDMDURVVDQDQLMLQH SDMLUDMHUDQL 1DGVDSDTTXL WRTXLQDQDMD(ULD 0RLVHVLWHGVHMH -HVRGVDDKXDWRPDQDGVDLPDKDKD FDQDMDUL3RKXDGHQLSDPDLWWDFFD GVDPDFFD'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQL-HVRKXDMLDKXDWRPD PDQDMDUL  1DGVDSD3HGURGHQLFDSSLQD PDQDMDUL1DUDKD3HGURSRKXD ERGLGVDਮ¢1HMHFRUDKXDWL RQDQLMLQH"ਮQDQDMDSRKXDPDSRKXD DWWL-HVRGVDਮ,D0DULGHLDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

DMLGVDLTXHMHQDGVDELFDWDQL7LFFD GHQLRGVDKXDKXDTTXLGHFDQHKH LQDKDWRQD1DGVDSLWLDGVD0RLVHVL GVD(ULDGVDFDQDQLMLQHਮQDKLQDGH 3HGUR 1DUDKDDPDGVDWLSRKXDGHQL WHWHSLKXDMLHVVHQLFFDURQDMDUR&FD URQDGVDSLSRKXDGHQLGVDLMLKXDMDQL MDUR1DGVDSDQDKLHVVHQLERGLGVD DWWLTTXHQDMDURਮ$MDMDULSDRFFD (MHGHQL3RKXDGVDRKXDWLKXDQD WDMDUR3RKXDDWWLWLPLWWDPDQDQL VVDWDMLਮQDKLQDGH'LR 1DQDMD TTXLWRTXLQDUDKD-HVRGVDPDGLMD RKXDKDSDGRPRKXDMDUDKL3RKXD PRWWDKXDFDQDMDUL  1DGVDSDVVRQRKXDMLMDKLGVLSSDQL GVD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ$MLVVRQRWHWHSLGVDTTXLWLTXLQD MDURFFDLPDSLWHFRPDPDQDFFDQD 2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURSLQLGVD RGVRTTXHQLQDWWLQLRQDKDWRQLGVDQD QDMDURLPDWHFRPHUDPDQDQLMLQH ELFDWDQLਮQDKLQDGH-HVR 3RKXD DWWLQDPDQDGVDSDPDGLMDRKXDKD GVDKXDWLWRTXLQDMDUDUDKDSRKXD GHQLUDLPDKDKDFDQDMDULਮ¢1HMHFR LPDUDKXDWLWDMDUL"3RKXDDWWLSD ´2QDKDWRQLQLWRKXLµQDKDਮTXLQDKL QDGH  1DGVDSD-HVRGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ¢1HMHFRWRKXLMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLDWWLSD ´&ULVWR0HVLDFFDMRQDMDUDFFDGVDPD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH(ULDQD WDKLGHFFDQLSRKXLWRKXLµTXLTXLQD QDMDUL"ਮTXLQDKLQDGHSRKXD KXDWLPDGHGHQL  1DPDTXLQDGVDSDPDQDFR-HVR SRKXDGHQLGVDਮ3DMLVVDWDKLGHSD (ULDFFDQLSRKXLWRKXLLPDKXDSLPD LFDWWHPDULGVDSRQLMLQH1DUDKDRKXD 0DGLMD%HGLRWDKLPDULSL'LRMLQH 3RKXD$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDUL GHQLGVRGRTXLQDSRMDUR1DMDURD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

DMLQDQDMLGVRRMDGVDSLRFDVVHUDQL RKXDQLWRKXL0DGLMDQDFRRKXD MDMDLFDQDPDQDQLWRKXLਮQDKL QDGH-HVR ਮ1DUDKDRKXDWWLSL (ULDSDFFDQLSRGHRQDMDUR$MD (ULDGVRTTXHMDULFFDQLSRMDUDUDKD PDGLMDRKXDKDSLQDSRKXDVVDQDMDUL FFDMRQDGVDLPDLFDWWHPDULGVDSRGH 1DUDKDQDFDVVHUHKHSRKXDGVD LQDQDPDQDGH1DMDURLPDSRKXDGVD WRMDMDURSLPDLWWDFFDGVDPD'LR$WWL GVRGRQDSRMDURVVDQDMDURਮQDKL QDGH-HVR ಬ

(MHGHQLERGLGVDWRFRULPH PDGLGVDUDKD-HVRGRVVH LQLQHMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSD-HVR+XDQR6DWLDFR 3HGURTXLQDMDULGHQL-HVRSRKXD KXDWLPDGHPRWDPDGLPDQDKLKXDML EDFFRGVLSSDQLPDQDERWHQDGVD TTXLWRTXLQDMDUL3RKXDGHQLWHVVH PDGLPDQDKLGVDPDGLMDKXDSLWDKD WRTXHULTTXLQDMDUL1DKLGVDSD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL -HVRFFDPDGLMDWHGVHMHDKXDMLKXDWL DKXDMLKXDWLTXLQDMDUL 1DUDKD -HVREDFFRQDQLKLTTXLWRTXLQDGVD KXDWLGVHPDQDMDULਮ$-HVREDFFR QDQLKLਮTXLQDGVDSDSRKXDGVD QLMDTXLQDKLMLQHSRKXDKXDMLGRPR WRTTXHMLGVDMDUL 1DGVDSD-HVR SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ¢1LMD QHMHFRWRKXLDKXDMLKXDWLDKXDML KXDWLWLTXLQDMDURQHMH"ਮQDKLQDGH  1DKLGVDPDGLMDRMDULD-HVRGVD KXDWLWDMDULਮ2KXD0DULGHRFFD HMHGHQLWLDGVDRKXDFFDMRQDMDULSD 3RKXDERGLGVDWRFRULPHPDGLGVD MDUL1DMDULMLQHDWWLFDSSLUDMDUL  3RKXDGDPDLQDGVDMDGVLUHPD FFRLQDFRVVDGVDSDQDPLGVD HGLPDERKXDQDGVDSDSRKXDDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

VVDERMHQHWRFFDWRFFDQDMDULLQR FFDGRGRGRQDMDULDVVLUHPDFFDUD UDFFDUDUDQDMDUL2FFDHMHGHQL QDPDQDPDQDGVDWHWLPDGHGHQL GVDKXDWLRQDMDURSD´2FFDHMHGHQL SRKXDERGLFFDGRVVHWLQLQHPDQDMRµ RQDUDKDVVDPRTTXLULQDSDMDਮQDKL QDGHLPHKLDWWL 1DGVDSD-HVRD ਮ-DKRPDGLMDKXDSLPD'LRGVD MHKHWLTXLQDQLVVDWHMHUDQL7LDGHQL PDULPDULRKRFDQDEDTTXLQDUDKD ¢QHMHFRPDQDGVDWLFDKDWWHUD SDGVHMH"7LFFDGHQLMHKHQLMLSDMLUDQL VVDWHMHUDGVDSLRKXDGVDRFDVVHUD WDUDKD¢QHPDQHKHRQDKDQD GVDQDSRQLMLQHTXL"ਮQDQDMDਮ£-DUL WLFFDHMHGHQLRKXDGVDWHFFDMRQDMR ਮQDKLQDGH-HVR  1DPDQDGVDSDSRKXDKXDML HMHGHQLHFFDMRQDPDQDMDUL1DUDKD WRFRULPH-HVRTTXLWDGVDSD HMHGHQLTXLGVDLQDQDMDUL1DPLGVD WRKXHGLPDMDUL'HKXHQDULGVD GVDSDDMDULVVDERMHQHWRFFDMDUL  1DGVDSDFRPDWDMDULLPHKLGVD -HVRKXDWLWDMDULਮ¢3RKXDFRPD WDKLFFDDEDGVLFRQHMHFRPDFDQDKL" ਮQDMDUL1DUDKDLPHKLDWWLSD ਮ%DGVLUDWDGVDPDGHਮQDKLQDGH  ਮ+XDMLMLUDGVDTXLGVDLQDQDGVDSD GVLSSRGVDQDFRLKLQDVVRQLGVDQD QDMDUL3DVVRGVDQDFRLKLQDVVRQLSSD QDQDMDQDMDULLQDQDGVRTTXHKLMLQH 1DGVDSL-HVRWLDQDQDKDWRWLQD QLWLGH,DGVDWHWLKXDQDWDMLLDDFFR WLFDPDEDTTXLQLMLQHਮQDKLQDGH -HVRGVD 1DUDKD-HVRSDਮ-DKR WHWWLSLRKXDGVD´7LDQDQDKDWR WLQDQLWLGHµWDMDURQHPDWHMHUDML 0DGLMDSDSRKXDERGL'LRGVDMHKH QDKLVVDWDGVDSDQDKDWRWDMDUL ´'LRSDLPDKXDSLPDLQDQDQLMLQH SDMLUDKLµQDMDULਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDLPHKLDDWWLPRKXLWDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

KXDWLWDMDULਮ£-HKH'LRSDSDMLUDKL RQDMDUR1DUDKDRERGLDFFR WLFDPDMLRFFDMHKHQLMLWRGDFRUDQL QDQLMLQHਮQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRTTXLWDQDMD PDGLMDSRKXDGVDTXHULTTXLMRQDKL WRKXDSLKLQDKLTTXLWDGVDSD WRFRULPHGRVVHLQLQHMDUL3RKXD DWWLSDਮ7RFRULPHWRKXDULER VLEHKHWRWRQDQDGHWRKXHEHQR WRWRQDVVDPRGHWLDGRVVHRPDMDUR £(MHGHQLWLQHERMR£7LTTXHQDGVDSL WLTTXHGVLPDQLSRPDMHUDMLRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR 1DGVDSD WRFRULPHMRKXDQDMDUL3RKXDMLQH HMHGHQLKXDWLDFRVVDGVDGDULUL ULQDGVDSDTTXHQDMDUL1DGVDSD HMHGHQLSLQDKXDWLDMDULVVDQDKD SRQDMDUL1DPDQDGVDSDਮ+XDWLDKL ਮTXLQDMDULQDGH 1DUDKD-HVR HMHGHQLGVHSHGVDGDPDLQDGVDSD QRPLWDKDLQDWHKHPDQDMDUL  1DGVDGVRWRGH-HVRRGVD KXDMLWRTTXHGVLPDQLGVDSDSRKXD KXDWLPDGHGHQLPRWDKDਮ¢1HMHFR WRKXLLDKDDMDULHMHGHQLERGLFFD GRVVHLQLQHKLMLQHLSDMLUDMHUDSD" ਮTXLQDMDUL 1DGVDSD-HVRDWWLD ਮ1DPDQDKLFFDGRVVHWLQLQHPDQD KLMLQHSD'LRGVDKXDWLWLTXLQDGVDQD WRTTXHQDWDKLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD LPDKXDWLWDSRPDMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDPDQDKLGVDQHERPDQD GVDSDMDLWRMDQLMDUL'VDPDDUREHQL &DULUHDKXDMLMDLWRMHTTXLPDMDUL 1DUDKD-HVRSDSRKXDWRTTXH TTXLPDKLPDGLMDQDKDWRTTXLUL QDKLMLQHMLSHUDWDGVDSRKXDFDFRPD GVDWRTTXHTTXLPDMDUL $MD-HVR QHPDQDMDULSDSRKXDKXDWLPDGH GHQLSRKXDGHQLUDPDULGHGVHSH  ಬ

ಬ

LMLKLMLQH3RKXDDWWLSDਮ2KXDSL 0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVDGVRWRGH PDGLMDRMDULDRKXDFFDFFRUDGVDSD PDGLMDGVHSHGHQLGVDRMDGVDSL RKXDLQDQDGVRTTXHPDQDQLWRKXL 2KXDSSDLGVDPDQDUDKDKXDGD KXDWLQLPDGHWRMDULQDGVDSL$EL'LR RKXDQDKDWRQLKLWRKXLਮQDKLQDGH -HVR  1DUDKDSRKXDGHQLSDSRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDKLVVDWDMDUD MDULਮ¢1HMHFRPDWDMDUR"ਮTXLQD KLWRKXLUDKDFDSSLQDPDQDGVDSD -HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDUDMDUL ಬ

ਮ¢1HMHFRMDULQDGHQLWRMDMDUL" ਮTXLQDMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSD-HVRSRKXD KXDWLPDGHGHQLWHGVHMHRGVDSDQDQL &DSHUQDRKXDMLFFDMDKXLMDLWRMDQL GVD-HVRKXDWLPDGHSRKXDGHQLUD LPDKDKDWRFDQDQLMDULਮ$MLLD KXDSLPDSL¢QHMHFRMDULQDGHQL WRMDMDUL"ਮWDQLPDQDMDUL2GVDGVD EDFFRWDQLPDQDGVDSDMDLWRMH GVLPDQLMDUL1DGVDSD-HVRSRKXD KXDWLPDGHGHQLKXDWLLFDQDEDTTXL MDULਮ¢1HMHFRLPDUDMDKXLGVD LPDKDKDWLFDQDQLMDURQHMH"ਮQDKL QDGH1DUDKDSRKXDGHQLERGLSD ਮ-HVRLFFDLPDGVDMLSHUDWDKLWLGH ਮTXLQDGVDSDHFRPHUDPDQDMHUDQL 7RFDGLGLUHQDMDUL 1DGVDSD-HVR KXLWWDULGVDSRKXDKXDWLPDGH TXLQDMDULGHQLKXDKXDLQDEDTTXL GVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL 3RKXDDWWLSDਮ0DGLMDSD´2KXDQD GHQLRMDQLµQDMDULSD'LRGVDELFD WDMDUDKL0DGLMDSD´2KXDSLDMLPDQL RMDQLµQDMDULQD'LRGVDELFDWDMDUL 1DMDULSDPDGLMDKXDSLPDGVDDFFR FDPDGHGLVVHUDWDGVDSDQDMDULQD 'LRGVDELFDWDMDUL$MLSRFFDLPD  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ELFDWDGVDSLSRFFDGHQLWRMHKH SDMLVVDFFDDKXDWRWDMDURSDMLਮQDKL QDGH-HVR  (MHGHQLKXDKXDLQDGVDSRKXD KXDWLPDGHGHQLMDVVLQDKXDMDQLKL QRFFRQLGVDLQDKXDQDMDUL1DGVDSD LGLGVRMRLMLGVDGVDSRKXDKXDWLPDGH GHQLPDULLFDQDEDTTXLMDUL 3RKXD DWWLSDਮ$MDMDULHMHGHQLVVDQDMDUL GVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDGVDSL RKXDGVDQDTXLWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDUR2KXDGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDGVDSLRKXD&DGRVVHGH$EL 'LRGVDQDTXLWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDURਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ਮ0DGLMDLDGVDKXDGL WDMDUDGVDSDLDDFFRFDPDMDUL ਮQDMDUL-HVR 0DWHR5RFD

1DGVDSD+XDQR-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ2KXD0DULGHPDGLMD RKXDKDWLDRQLKXDQDGVDPDGLMD ERGLFFDWRFRULPHGRVVHLQLQHKLTTXL LQDGH1DUDKDSRKXDSDLDGVDFFD ULGVDMDUDGVDSRKXDGVD´(SHMHWDML 3RQLµLQDGHਮQDKLQDGH+XDQR  1DUDKD-HVRDWWLSDਮ3RKXDGVD SRQLWLTXLQHMHUDML0DGLMDRKXDRQL KXDQDGVDFDQDKDWRULULFDQDGVDSD QLGVDGVRWRGHRKXDGVDDWWLWDED FFRUDWDMDUDKLWRKXL 0DGLMDQDPD QDMDULSDLDGVDKXDGLWDMDUDGVDLD DFFRFDPDGHWRMDMDULਮQDKLQDGH -HVR ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR$MLRKXDGVDWLTXHMHQDGVDSL PDGLMDGHQLSD´-HKHSRKXDGHQLSD &ULVWR0HVLDFFDPDGLMDSRKXDGHQL GVDDFFRUDRQDQDµTXLQDGVDWLDGHQL GVDGDTXLQDGVDELFDWDQL3DVVR GVHWLTXLQDQLMLQHGDLFDQDPDQDGVD QDTXLPDQDFRQLGVDUDQLERWH'LR SRFFDELTXHKHSRKXDGHQLGVDLQDQD QLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ ,PDVLULWLQDQDGVDSLRSSLQD WDQLKXDMLWLFFDQLWRKXL 0DWHR5RFD

-HVRSDGHQLPDKXDWLKXDWL WDMDULਮ1DGVDPDPDGLMDRMDULD MLQHRKXDGVDMHKHTXLQDMDULLPD VLULLQDQDPDQDGVDSLSRKXDGVD QDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFDVVRQDUL QLWRKXL(MHGHQLRKXDGVDMHKH TXLQDMDULGHQLQDFRPDGLMDLPDVLUL PDPDULGHMLQHLPDVLULWRFDKDWWHUD GVDSDDMDLPDVLULPDPDULGHSRKXD GVDQDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFD VVRQDULQLWRKXL3LQDDMLMDURLPDVVD QDMDUR6LEDFFDQDMDERWHSRKXD PDWWRGVDVVRTXHGVDQDGVDSDVVR LPHQLKXDMLMHWDKLMLQHFFRWRGVLSSD GVDSDRSSLQDWDUDKDQDMLGVRKXH GHQLPDRSSLQDWDQLFFDSRKXDGVD VVRQDULQLWRKXL  ਮ1DGVDPDLPDVLULWLQDQD MHUDQLMLQHSLWLERGLGDFRWLMLUDGVD SRQLWDML3RQLWHMHUDGVDSLLPD RSSLQDWDQLFFDWLDGVDVVRQDUL QLWRKXL3LQDWLGVHSHGVDLPDVLUL WLQDQDERWHQDUDKDGDFRWLMLUDGVD SRQLWDML1HPDWDGVDSLSLQDWLGVHSH FDWLFDMLGVDMDURVVDQDMDUR7LGVHSH FDMDULHDPRVVLFDQDUDKD 'LRFFD FDFDKXHKHGVDWLPDGLGVDSLWHWLGVH QLWRKXL1DUDKDLPDVLULGVDGLVVHUD WLQDGVDSLSLQDWLGVHSHFDSDPHKH WLFDMLMDURVVDQDUDKD MRURURQLMLTXH MHUDQLKXDMLWLFFDQLWRKXL1DMDUR MRURURQLSLRKXLKXLUDWDQL  ਮ1DGVDPDLPDVLULFDMLWDQL KXDMLWLFFDQLMLQHQDTXLWRKXLQL WDUDKDSRQLWDML1HPDWDGVDSL SLQDWHPRULFDWLFDMLGVDMDURVVD QDMDUR7HPRULFDMDULUDKD'LRFFD FDFDKXHKHGVDWLPDGLGVDSLWHWLGVH QLWRKXL1DUDKDLPDVLULGVDGLVVHUD WLQDGVDSLSLQDWHPRULFDSDPHKH  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫಫ

 

WLFDMLMDURVVDQDUDKDMRURURQLMLTXH MHUDQLKXDMLWLDFRURWRGVLPDKLWRKXL  ਮ1DGVDPDWLQRFFRGVDQDTXL WRKXLQLWDQLFFDTTXLWLQDGVDLPD VLULWLQDQDQLMLQHWRKXLQLWDUDKDGDFR WLMLUDGVDSRQLWDML1HPDWDGVDSLSLQD WLQRFFRKXDULMRFDMHRFRURWLQDMDUR VVDQDMDUR7LQRFFRRMDULUDKD'LRFFD FDFDKXHKHGVDWLPDGLGVDSLWHWLGVH QLWRKXL1DUDKDLPDVLULGVDGLVVHUD WLQDGVDSLSLQDWLQRFFRSDPHKH WLFDMLMDURVVDQDUDKDMRURURQLMLTXH MHUDQLKXDMLWLDFRURWRGVLPDKLWRKXL  1DQLKXDMLRFDVVHUDQLWHGVDQDSR QLWRKXL7LPHTTXHQHVVDULUL FDGVDQDSRQLWRKXL-RURURQLRKXLKXLUD WDQLFFDGVDWLPHFDGVDQDSRQLWRKXL  ਮ$MLWLDGHQLKXDSLPD'LR MLQHWLERGLGHQLWRKXLUHQLMLQHSL SLQDVDKRMLQHEDQLMDGVLMDUDMDUL VVDQDQLWRKXL3LQDGVLSSRMRURUR QLMLQHEDQLFDGVDSDMDGVLMDUDMDUL VVDQDQLWRKXL 6DKRSLELFDWDQL %DQLGVDKXLUDQDGVDSLMDGVLMDUDKL 1DUDKDVDKRDMLERQLWRPRVVLGVDSL WRPDMLGHUDWDQLLFFDEDQLQDFR WRWDEDFFRUDWDKL$MLERWDSRPDQLMLQH VVDPRWDQL7LDGHQLGVDRKXDWWLSLQD VDKRVVDRQDQDMDUR2KXDWWLWLFDML PDQDQDLPDVLULWLQDQDPDQDMHUD QLMLQHPDGLMDRKXDKDGHQLWLQDQD ELFDEDTTXLPDQDKLMLQH7LWHVVHGHQL WHGVHMHWLFDMRQHUDUDFDQDMLRQDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDDPRQHMHQHERQHERFFD LPDPDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR5RFD



  -HVRRGVDSDQDQL &DSHUQDRGVDQHERGVDSD GVDPDDUREHQL-RGHDKXDMLWRFFDMDUL +XHQL-RUGDRMLSSHKXDMLWRFFDGVDSD GVDPDDUREHQL3HUHDKXDMLEDFFR WDMDUL1DKLGVDSDPDGLMDVLEHPD ಬ

SRKXDGVDTXHULTTXLSRPDGVDSDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL-HVRSDQDPDQDQD ULGVDQDMDUL 1DKLGVDSDMRGLRGHQL PRWD PDULQDMDSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQL-HVRGVDMLSHUDTTXLUL QDGVDSRFFDPDULQDMDLQDVVDPR PDQDQLMLQHLPDQDMRUDPDQDMDUL -HVRGVDWRKXDMLUHVVLPDQDGVDSD SRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ$MD ¢PDTTXLGHMHSRFFDDPRQHMHLQHER GVDSLSRKXDGVDLPDQRKXHUDTXL" ਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRDWWLDਮ-DUL WHFRPHUDPDQDML0DLWWDFFDGVDPD 0RLVHVLSDQDMDURLPDPDULLFDQD EDTTXLSRMDULGH3RFFDPDULQDMD ¢QHMHFRPDQDWWH"ਮQDKLQDGH  1DGVDSDSDULVHRGHQLDWWLGHQLSD ਮ-HKH0RLVHVLFFDPDULQDMDSLDMLPD QDGH´0DTTXLGHMHSDSRFFDDPR QHMHLQHERQLMLQHSLQHERKXHFFD SDSHRGVRGRLQDGVDSRQLGVDGD LQDGVDLQHERGVDSLSRKXDGVDLPD QRKXHUDQLµQDGLMDਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRKXDWLWDMDULਮ-HKH QDUDKDQDMDURSLPDLWWDFFDGVDPD WLFFDGHQLLGLGHQLKXDULERGHQLVLED TTXLULQDGVDQHERKXHWRKXLTXLQD GVDSD0RLVHVLQDMDURPDULQDMD SRKXDGHQLGVDGVRGRLQDMDURGH  1DUDKD'LRGVDPDLQDKDWR SRQLSLDPRQHMHQHERQHERFFD LPDQRKXHUDFFDGH'LRMLQHPDGLMD WRTXHMHQDSRGVDSDLPDDMLPDQDMDUR ´0DTTXLGHMHDPRQHMHWDGVDMDQL LQDKDWREDTTXLMDUL 1HPDQDMDUR MLQHDPDTTXLGHMHSRKXDEHGL PHQLGVDWRMDGVDSDLPHKLLPHQL GHQLGVDQHERSRKXDGHQLUDPDGL PDQDMDUL 1DGVDSDSDPDUDKD SLQDRMDULMDULVVDTXLQDMDULµ QDMDUR'LR$WWLGVRGRQDQLGVD 1DGVDSDSDMLVVDDVVLUHGHQLSDPD UDKDFDFDMLUHGVDSD'LRMLQHSLQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RMDULMDULVVDGVDQDSRPDQDKLMLQH  1DGVDPD'LRMLQHSLQDRMDULMDUL VVDTXLQDUDKDFDQHERUHGVDSD ELFDWHMHUDQL0DGLMDRKXDKDDWWL QRSSLQHFDQHERUHGVDQDFRELFD WHMHUDQLਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLWHGVHMHRGVDKXDMLMDKLQL SRPDGVDRGVDERGLKXDMLMDVVL GVDGVDSD-HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ¢7LFFDPDULQDMDQHMHFRPDQDMDUR" ਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSD-HVR SRKXDGHQLGVDLPDHFRPHUDMDUR ਮ-HKHPDTTXLGHMHSRFFDDPRQHMH LQHERGVDDPRQHMHRQLKLUDLFDMLGVDSL SRFFDDPRQHMHWDKLGHLQHERMDURGVD LPDVLULLQDQDMDUR1DPDQDGVDSD 'LRFFDGRVVHQLMLHFDKXDMHUDMDUR  $PRQHMHQDTXLSRQLFFDPDTTXL LQHERGVDRKXDKDUDLFDMLGVDSDSRQL FFDPDTTXLWDKLGHLQHERMDULGVD LPDVLULLQDQDMDUR1HPDQDGVDSL 'LRFFDGRVVHQLMLHFDKXDMHUDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDਮ$ELWLFFDELTXHKH HMHGHQLGVDWLQDQDMLਮQDMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSDPDGLMDSRFFD GHQLHMHGHQL-HVRGVDHFFDMRQD EDTTXLPDQDMDULਮ-HVRWDWLGHQL EDUDLQDEDTTXLGVD'LRGVDKXDWL WDKLMLQHਮTXLQDGVD1DUDKD -HVRKXDWLPDGHGHQLDWWLGHQLD ਮ£(MHGHQLSDSRKXD£-HVRKXDML WHFFDMRQDEDTTXLPDQDWDMDUDMR ਮTXLQDKLQDGH 1DUDKD-HVRSD SRKXDKXDWLPDGHGHQLHMHGHQL WHGVHMHPDGHQLKXDFRVVDPDQDKL TTXLWDGVDSDKXDGLMDULਮ£3RQL QHPDWLTXLQHMHUDML3RKXDGHQL MDKLMRQDQDRQDMDUR(FFDMRQD EDTTXLPDQDKLMLQHWHFRVVDPDQD WHMHUDML0DGLMDSDSLQDDMDMDUL  ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

HMHGHQLGHQLVVDTXLQDMDULQD'LRFFD FDFDKXHKHGVDWRTXHMHQDKLWRKXL  3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD 0DGLMDSDSRKXDERGLFFDMHKHQLML SLQDHMHGHQLFFDMHKHQLMLVVDQDMDUD GVDSD'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRMD MDUDKLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRHMHGHQLLGLGVRMR LMLGVDGVDWDWLGVDEDUDQDGVDKXDWL WDMDULਮ$EL'LRWLFFDELTXHKH DMDMDULHMHGHQLGVDWLQDQDMLRQDMDUR ਮQDKLQDGH(MHGHQLRKXDKDGHQL QDFRQDPDLQDQDEDTTXLULGVDMDUL ಬ

ಬ

0DGLMDGVHSHVVHWDMDUL-HVRGVD KXDWLWDMDUL 0DWHR5RFD

1DKLGVRWRGHSD-HVRMDKXLWRFFD GVDSRKXDKXDMLPDGLMDRMDULDMRSSD QDMRQDMDUL-HVREDFFRKXDMLSRKXD SLWRGVDKXLWWDQDGVDKXDWLWDMDUL ਮ1LMD0DPDULGHELFDKL¢QHMHFRPD RQDGVDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD EDFFRRQDQLMLQH"ਮQDKLQDGH  1DUDKD-HVRSDਮ¢1HMHFRWRKXL RKXDGVD´0DPDULGHELFDKLµWDMDUR" 0DGLMDELFDKLQRKXHUDKL'LRQDELFD WDKLRMDULKL 1DUDKDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDEDFFRWLQDQLMLQHSL

'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVRGR LQDMDURFFDQDKDWRWLQDQL¢1DMDUR KXDSLPDWHFDKXDQLVVDWDTXL"'LRFFD GRVVHQLMLSLDMLPDQDMDUR´0DGLMD WLQDQDGVRTTXHMDUDMR0DGLMD RKXDKDFFDDPRQHMHWLMDWHMHUDML 7LERWLWHMHUDML0DLGVHKHGVDQDTXL PDGLMDGVDSRQLPDLPDWLQDKDQD WHMHUDML0DGLMDWLFDPDLGVDWDMDUDMRµ QDQL'LRFFDGRVVHQLML3RFFDGRVVH QLMLRQLKLQDTXL´7LFFDDELWLFFD DPLGVDELFDWLQDGVDWLQDPDGL EDTTXLKLVVDWDMRµQDQL'LRFFDGRVVH QLML0RLVHVLGVRGRLQDMDURਮQDKL QDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

 1DUDKD-HVREDFFRGVDKXLWWDMDUL DWWLSDਮ0DPDULGHQDMDURPDULQDMD KXDSLPDSLGVDELVVRRMDSRGVDPD RKXDFDKXDMRQDMDURGHਮQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRLFDWWRPDQDQDMD SRKXDGVDKXDWLWRKXDQDKLQDGVD KXDWLWDMDULਮ1DUDKDLPDRMDULH WLDGVDGVRULWDFFDQL7LFFDQLGVD WLGVHSHWDMLQHPDQHKHPDQDFRQLGVD GDWLQDULGVDML1DQLQDMDURGVLQLURSL PDGLMDWRKXDWLQDKDQDTTXLULQDMDUL GHQLGVDGDWLQDEDTTXLQLMLQH1HPD WLQDQDGVDSLQLGVDPHPHKXDML'LRFFD ELTXHKHWLDGVDWRMDQLWRKXL´1HPD RQDQDµWDGVDSLRKXDGVDUDGLVVHUD WLQDMLਮQDKLQDGH-HVR  1DMDURLPDPLWWDGVDSDSDQR WRGVDKLQDMDULਮ-HKHQHPD RQDQDਮQDMDUDMDUL3RKXDGVHSH WDMLWRKXLSRFFDGVLQLURWRKXLKXDWL KXDQDWDMDUL3RKXDSDGVHSHVVHWDMD QDGVDSDERGLRFDVVHUDWDKDWRFFDQL MDUL  1DGVDSD-HVRFDWWDKXDMDQLKL QDGVDSRKXDKXDWLPDGHGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ£$PDGLMDGVHSH GHQLVVHTTXLULQDMDULGHQLSD'LRFFD FDFDKXHKHGVDWRTXHMHQDKLMLQHQDMR WDQLਮQDKLQDGH 1HPDQDMDUR LPDSRKXDKXDWLPDGHGHQLPLWWD PDQDGVDKXDMRFDQLUHMDUL1DGVDSD -HVRKXDWLQLPDQLSRPDMDULਮ-DKR RWHVVHGHQLPDGLMD'LRFFDFDFD KXHKHGVDWRTXHMHQDKLMLQHQDMRWDQL RQDMDUR 3LQDEDQLLPHKLERWH FDPHOORSDHWHURVVHVVHTXLRGLQLGVD WRTTXHTTXLPDKLMLQHSDMLUDMDUDMDUL VVDQDMDULPDGLMDGVHSHVVHWDMDULSD 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRMDKLMLQH VVDPRWDQLਮQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLQDMDURLPDPLWWDPDQDGVD ERGLGHQLMDERMRPDQDGVDSDKXDWL WRFDQLUHUHFDQDMDULਮ-DKRPDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WRFDVVLHMHUDKLMLQHSDVVDPRWDQL ¢1HMHFRMDULQDWRVVLDMDSDGVDMD" ਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSD-HVR SRKXDGHQLLFDWWDEDTTXLQDGVDKXDWL WDMDULਮ0DGLMDSDVVDPRTTXLUL QDUDKD'LRGVDSLVVDPRWHMHUDQL 3RKXDMLQHQDPDGLMDWRFDVVLHMHUD KLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKD3HGURSD-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ,D0DULGHLDSLWLDGVDMDLMD ULGVDQLMLQHSLLFFDRGVDLFFDPDGLMD KXDSLPDLQHERULGVDEDTTXLGHਮQDKL QDGH  0DQDFR-HVRDWWLਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD0DGLMD RKXDDFFRFDPDKLMLQHSDSRFFDRGVD LFDQHERSRKXDLPHFRWHLQHEREDTTXL SRFFDDPLDELLQHEREDTTXLSRFFD HMHGHQLLQHEREDTTXLSRFFDGVDPD LQHERQDGVDSDRWDKLPDULPDGLMD WRFDVVLHMHUDKLMLQHFFDWRMDULGVDQLMLQH GVHSHLMLULGVDMDUL 1DGVDSDQLGVD GVRWRGHKXDSLPDSRKXDLQHERULGVD MDURVVDQHKH'LRSRKXDGVDGDLQD ULGVDGVDSLFDMLSRPDKLWRKXL-LGDSDQD DMLMDURQDPLGVDSRKXDPDGLFFDGVD KXHPDQLFDMLKLWRKXL3RKXDGVDSLQD SRFFDRGVDWRKXDSLMDURVVDQDQLWRKXL 3RKXDLPHFRWHGHQLQDFRWRKXDSL ULGVDKLWRKXLSRKXDGVDSRFFDDPLVVD QDMDURFDMLULGVDQLWRKXL(MHGHQL RKXDKDGHQLSLQDSRFFDHMHGHQL WRTXHMHQDMDULVVDQDULGVDKLWRKXL 'VDPDQDTXLSLQDSRFFDGVDPDVVD QDMDURSRKXDGVDWRMDULGVDQLWRKXL 1DUDKDRWDKLPDULSRKXDGVDWRMDMDUR MLQHSRKXDGVDQDMLGVRKXHVVRQDUL QLWRKXL1HPDQDQLWRKXLUDKDQLGVD GVDPDGVDWLWRMDGVDSLFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDGVDPDGLGVDQDSR KXLWRKXL3DMLVVDਮQDKLQDGH-HVR  ਮ1DUDKDMLGDSDQDWLDGHQLSL DMLPDQLWLTXHMHQDUDKDDMLMDURLPD GVDWLERGLGHQLKXDWRPDQDML0DGLMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MLGDSDQDPDGLPDQDMDULGHQLPRWDSD GHQLWRTXHMHQDUDKDQLGVDUDQLERWHSD DMDPDQLWRTXHMHQDKLWRKXL-LGDSDQD PDGLPDQDMDULGHQLPRWDDMDPDQL WRTXHMHQDMDULGHQLQDFRQLGVDUDQL ERWHSDGHQLWRTXHMHQDKLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVR -HVRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD LPDKXDWLQLPDQLSRPDMDUL 0DWHR5RFD

-HVRSRFFDPDGLMDPD-HURVDUH FFDMDKXLMDLWRMDGVDSDSRKXDQD WDKLGHWRMDGVDQDSRMDUL3RFFD GRGRVVHWDEDTTXLSDSRKXDQDWWL KXDMLMDLWRMDMDUL-HVRGVRTTXHKLMLQH QRSSLQHFDSSLQDPDQDGVDKXDWL GHQLKXDWRWRFDGVDQDSRMDUL0DGLMD RKXDKDGHQLSRKXDGHQLQDWWLKXDML FFDMDLWRMDPLVVDMDULQDFRFDSSLQD PDQDMDUL1DGVDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULSRKXDGHQLUD KXDKXDLQDEDTTXLGVDSRKXDGVD TXHULTTXLMDUL1DGVDSDMDKXLMDL WRMDGVDSRKXDGVDLPDWRMDQLMLQH FFDKXDWLKXDWLGVDQDSRMDUL -HVR DWWLSDਮ-HURVDUHKXDMLMDLMHPRUD MDURSLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL 2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVD -HURVDUHEDFFRLQDGVDSLGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLTXLQD MDULGHQLGVHSHGHQLGVDRMDQLWRKXL 2KXDGVD´'VRTTXHQDGVRTTXHQDµ TXLQDKLWRKXL'VRWRGHSLPDGLMD RKXDKD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL GVDRKXDGDTXLQDQLWRKXLRQDMDUR  1DMDULGHQLQDRKXDMDMDLFDQDTTXL PDQDMDURRKXDSSLWRLQDTTXLPDQD MDURRKXDFRVVLLQDTTXLPDQDMDUR QDQLWRKXL1DGVDSLDKXDSRUL PDFRVVDQLGVDRKXDLQDQDGVRTTXH PDQDGVDRKXDSSDLGVDPDQD QLWRKXL1DUDKDKXDGDKXDWLQLPDGH  ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

WRMDULQDGVDRQDKDWRQLQLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVR 6DWLDFR+XDQRWHGVHMH-HVRGVD KXDWLWRTXLQDMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSD6HEHGHREHGLGHQL 6DWLDFR+XDQRWHGVHMHSD-HVRKXDML WRKXDMLUHVVLPDQDGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ,D0DULGH¢HWWLGVDMHKHWDTXL" ,FFDKXDWLQDMDVVDWLQDQDMLLQDMDUR ਮTXLQDKLQDGH 0DQDFRSRKXD GHQLGVDਮ¢1HMHFRLPDUDWLDGHQL GVDRQDQDQLMLQH"ਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDSRKXDGHQLDਮ7LFFD FDFDKXHKHELFDQLKXDMLPDGLMD FDFDKXDGHWLWWDULGVDSLWLQRULGVD LSDKLPDULQLMLQHRKXDSLWLQRUL QDKDWRQLKXDMLRKXLWWDULRFRWHSD WLQRULVVDPRKXDMLKXLWWDULLQDQLMLQH ¢MHKHWDTXL"ਮTXLQDKLQDGH-HVR GVD  1DUDKDSRKXDGHQLGVD-HVRD ਮ$QDMDURLPDSLVVDPRPRWLQDQL 2KXDSLRFDVVHUDQLRKXDERWHQDQL 2KXDGVDQDMLGVRKXHVVRQDULQLWRKXL $MLWLDGHQLSLQDMLGVRKXHWLQDKDQD PDQDQLMLQH¢WLSDMLUDPDQDTXL" ਮQDKLQDGH ਮ-HKHLDQDTXL LSDMLUDQLਮTXLQDKLQDGH1DGVDSD SRKXDGHQLGVD-HVRDਮ-HKHSDMLVVD RFDVVHUDQLWLQDKDQDPDQDQLWRKXL $MLRKXDQDMLGVRKXHRQDKDQD GVDSLWLDGHQLQDTXLQLGVDGVRWRGH QDMLGVRKXHWLQDKDQDPDQDQLWRKXL  1DUDKDPHPHKXDMLRFFDFDFD KXHKHGVDPDGLMDFDFDKXDGHRKXD GVDPDSDKLPDULKLMLQHSDRKXDGRVVH GRVVHRQHMHUDQL$EL'LRLFDWWH MLGVDEDTTXLMDULGHQLQDRKXLQRULGVD SDKLPDULKLMLQHਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKD-HVRKXDWLPDGHPRWD TXLQDMDULGHQLSDQDMDURLPD LPDKDKDFDQDKLPLWWDPDQDGVDSD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫಫ

 

6DWLDFR+XDQRGHQLGVDKXDGL PDQDMDUL 1DGVDSD-HVRKXDKXD LQDEDTTXLGVDSRKXDGVDWRTXHUL TTXLGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ7LDGHQLSLPDGLMDRKXDKD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLFFDPDGLH QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL3RFFDGHQL WDPLQHGHQLSDGRVVHGHGDFRUDTTXLUL QDGVDSRFFDGHQLPDGLMDGRVVHGRVVH TXLTXLQDQDMDUL'HQLWRTXHMHQDMDUL RKXDKDGHQLQDFRSRFFDGHQLPDGLMD GDFRUHKHGVDHKHFDKXDEDTTXL PDQDQDMDUL 1DUDKDDMLRKXDGVD WLTXHMHQDMDURSLQHPDWLTXLQDQLMLQH ELFDWHMHUDQL1DUDKDWLWHVVHGHQL RMDULDSD´2KXDQDGHQLRMDQDµ QDGVDSDSRKXDQDKXDSLPDELMLGHQL DFFRLFDPDULGVDEDTTXLKLMLQHQD ELFDWDQL 'LRFFDFDFDKXHKHGVD GHQLWLMDQLMLQHSLWLWHVVHELMLGHQL DFFRWLFDPDULGVDMRSLQDSRFFD GHQLPHGVHWLMDMDURVVDWDQLMLQH  $MLRKXD 0DGLMD%HGLRMDMDURSL PDGLMDGRVVHGRVVHRQDQLMLQHRFFD MRQDMHUDMDUR0DGLMDDFFRRFDPD EDTTXLKLMLQHQDRFFDMRQDMDUR0DGLMD SRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQLSRKXD GHQLGVDVVRQDULMHUDQLMLQHSRFFDGHQL LPDVLULPDQDFRQLSLRKXDQDRKXD RKXDFFRUDQLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR

ਮWDWDFRVVDQDMDUL 1DMDULDਮ-HVR 1DVDUHWLKXDMLFFDWRTTXHTTXLPDKL ਮTXLQDKLLPDPLWWDGVDSD-HVR GVDKXDKXDQDMDULਮ£-HVR 'DEL 3RWHPDKL£2KXDGVDWHWLKXDQDWDML RQDKDਮQDMDUL  1DUDKDPDGLMDPRWDGHQLSD ਮ£3RQL£-RPDWDMLਮTXLQDKLQDGH 1DPDTXLQDUDKDGHQLPDSDMD KXDKXDWDULKLKXDKXDWDULKLQDMDUL ਮ£7DPLQH'DEL3RWHPDKL£2KXDGVD WHWLKXDQDWDMLਮQDSRPDKLQDGH  1DPDQDGVDSD-HVRKXDKDWDKL QDGVDਮ-DULKXDKXDWDMRQDPDQDMR &FDMRQDQDਮQDKLQDGH1DGVDSD QRFFRVLULGVDKXDKXDTXLQDMDUL ਮ£-HKHELFDWDQL7LWHKHPDML WLDGVDKXDKXDQDKLਮTXLQDKL QDGH 1DQDMDSRKXDWHWHSSHVVLWL WRWHKHPDKL-HVRKXDMLWRTTXHVVLMDUL  1DGVDSD-HVRDਮ¢1HMHFRUDWLDGVD RQDQDQLMLQH"ਮQDKLQDGH1DGVDSD QRFFRVLULSDਮ2KXD0DULGHRQRFFR VVLUHWLQDQDMLRQDMDURਮQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRਮ(SHMH7LFFDQLML 7LERGLRKXDGVDSDMLVVDWDGVDSL WLQRPLQLਮQDMDUL1DGVDSD-HVRMLQH DPDGVDWLSRKXDQRFFRVVLUHWDMDUL-HUR VDUHFFDMDKXL-HVRGHQLPDWRFFDGVDSD %DUWLPHRQDFRSRKXDGVDWRFFDMDUL

-HVRSD%DUWLPHRQRFFRVVLUH LQDQDMDUL

-HVRSD-HURVDUHGVDEDFFR WRGVLPDMDUL

0DWHR5RFD

0DWHR5RFD +XDQR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLWHGVHMHRGVD-HULFRGVDEDFFR WRTXLQDMDUL1DKLGVDWRTTXHTTXLPD GVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL PDGLMDRKXDKDGHQLQDFRKXDSLWDKD SRKXDGVDMDLWRMDMDUL1DQLMDKXL LQLGLGVDSDQRFFRVLULKXLKXLWWD QDMDUL3RKXDSD7LPHREHGLRQLSD %DUWLPHR3RKXDGVHSHGDQDGVD ਮ2KXDGVDGVLQLURGDWLTXLQDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



 1DGVDSD-HVRSRKXD KXDWLPDGHGHQLPDGLMD KXDSLPDWHGVHMHGHQLMDLWRMDMDUL 2GVDSDQDQL-HURVDUHKXDML WRKXDMLUDPDQDGVDSDVVRQRRQLQL 2ULERGVDMDLWRMHPRUDMDUL1DMDUR VVRQRGVDRGVDFDSDPHPDQDMDUR SDPHKHDQLMDURRQLQLGHQLSL%HWD SDTXH%HWDQLDQDMDUR1DMDUR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DUDFRಫ

ಫ

RGVDSDPHKHGVDEDFFRWRTXLQD ERWHQDGVD-HVRSRKXDKXDWLPDGH SDPDKDGVDKXDWLWDMDUL ਮ-DUL DMLFFDRGVDFDSDPHPDQDQLKXDML WLFDGDSRML1DQLKXDMLSLERMRQDPL GVDGVDQDSLGVDWLVVRTXHGVDQDKD KXDKL1DMDULERMRSDLGHGVDPDGLMD KXLWWDULMDUDFFDKL1DMDULGLFFD WLTXLQDGVDWHFFDQLPDQDMRਮQDKL QDGH ਮ1DUDKDWLDGHQLGVDPDGLMD DWWLSD´¢1HMHFRWRKXLERMRGLFFD WLTXLQDMDUL"µQDGVDSDSRKXDGVD KXDWLWLTXLQDQD´,D0HGVHGHDMDMDUL ERMRWRKXLQDGVDSDMD1LGVDHFFDQL KLWRKXLµWLTXLQDQDਮQDKLQDGH -HVR  1DGVDSDWRKXHGDQDMDMDKXL GVDERMRSDVVRTXHGVDQDKLEDFFR TXLQDMDULRGVDKXDMLUDWDQLGVD 1DGVDSDERMRGLFFDTXLQDMDUL  1DQDMDQDKLFFDPDGLMDGRPRGHQL KXDMDULDWWLGHQLਮ¢1HMHFRWRKXL ERMRGLFFDWLTXLQDMDUL"ਮTXLQDKL QDGH 1DUDKDPDQDFRSRKXDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

FDFRPHUDPDQDMDULਮ,D0HGVHGH WRKXLQDGVDSDMDਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSDMHKHTXLQDGVDHFFDQLPDQD MDUL  1DGVDSDERMRHFFDQLPDQD MDUL«-HVRKXDMLEDFFRQDQLPDQD GVDSDSRFFDGHQLHWHURKXDSLFFD PRWDUDMDURVVLWLTXLQDGVDERMR LGHGVDELQDTXLQDGVDQDKLGVD -HVRKXLWWDULMDUL  1DGVDSDPDGLMD KXDSLWDKD-HVRGVDKXDWLGVH PDQDGVDSRKXDWHGVHMHPDMDKXL ELQDLGVDQDSRPDQDMDURSRKXD GVDਮ'HQLWLMDQLਮTXLQDKLMLQH 1DGVDSDMDKXLGVDSRKXDGHQL WHWHSSHQDPLGVDKXDLGVDQDSR PDQDQLQDGH0DGLMDRKXDKD GHQLSDELULMDULHSSHKXDPRQLFFD FDLSSLPDQDGVDKXDLGVDQDSR PDQDKLQDGH1DGVDSD-HVRMDKXL ELQDWDQLPRWWDWRFFDGVDQDSR MDUL  0DGLMDKXDSLPDSRKXD WHGVHMHPDMDLWRMDMDSRKXDQDWWL KXDMLMDKLMRQDMDGVDQDSRPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

3RKXDGVDKXDWLGVHPDQDGVD KXDKXDKXDKXDGVDQDSRPDQDMDUL ਮ£'LRSDGHQLWRMDKLGHQLWRMDKL £,D0HGVHGHRQLPDFFDMRQDMDUL GVDELTXHKHUDWRMDQDWRMDQD ਮGVDQDSRPDQDMDUL  ਮ£3RKXDSD LFFDLGLWDPLQH 'DEL3RWHPDKL ELFDERWH£,D&DFDKXDGHWRMDKLMLQH FFDMRQDKL£%LFDWDKLELFDWDKL £0HPHKXDML'LRGVDPDGLPDQD MDULGHQLSRKXDGVD´£'HQLWLMDQLµ TXLQDQDTXLQDQDਮGVDQDSR PDQDKLQDGH  1DGVDSD-HVR-HURVDUHGVD EDFFRWRGVLPDGVD'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLWRFFDMDUL1DKLKXDML WRTTXHGVLPDGVDSDTTXLQDULGVDKL VVDWDMDUL4TXLQDULGVDKDMLFDGVDSD PDMLWRFFDMDUL1DGVDSD-HVRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLTXLQDMDUL WHGVHMH%HWDQLDKXDMLMDLWRMDQLMDUL EDFFRWDQLPDQDKLQDGH

'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD RGVDGVDPDQDFRQLWRKXL GDGDGHGHQLPRKXD LQLQHEDTTXLMDUL 0DWHR5RFD +XDQR

ಬ

ಬ

-HVRSDDKXDLTXLHUDERQR MDUDMDULGVDDWWLRFDVVHUDWDGVD KXDWLWDMDUL 0DWHR  +XDGDVVLDMDQDKL%HWDQ LD GVD-HVRWRFFDSRPDGVDSDSHPL MDUL  1DGVDSDKXDMLWDQLGVD DKXDLTXLHUDHSSHFDMLSRPDKL TTXLWDGVDਮ%RQRQDFRFDML KLWLGHਮQDKLQDGH1DUDKDQDKL EDFFRWDGVDSDHSSHSRKXDUDTTXL WDMDUL,TXLHUDHSSHFDMLGVDSD ERERQRQDMDULUDKDERQRMDUDFFDKL 3RKXDERQRKXLFFDDEDGVLFREDFFR WRFDQDMDUDFFDMDUL  1DGVDSD-HVR DKXDLTXLHUDGVDKXDWLWDMDULਮ£$ DSDMD-LGDSDSLWLERQRPDGLMDMLSD PDQDSRPDMDUDKLWRKXL£1RKXHUD KLWRKXLਮQDKLQDGH1DKLGVD SRKXDKXDWLPDGHGHQLPLWWDPDQD MDUL ಬ

ಬ

ಬ

 1DGVDSD-HVR-HURVDUHKXDML WRFDQDMRUDQLSRPDGVD 'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLWRTTXHGVL PDQLSRPDMDUL1DMDURRGVDFFD ERURQLGVDPDGLMD EDQLEHGL'LRGVD GDWDKLMLQHFFDGDGHWRTXHMHQDKL TTXLWDMDUL0DQDFRQLWRKXLGDGDGH GHQLTTXLLQDEDTTXLGVDSDKXDSLPD PRKXDLQLQHEDTTXLMDUL0LPLWWDGH GHQLQDFRPRKXDLQLQHEDTTXLMDUL 'VLQLURFDFDFDMLTTXLPHUDGHGHQLFFD KXDKXDQDULQDTXLKXDLQDULGVDMDUR 0LGVRULGDGDGHGHQLFFDKXLKXLWWDUL QDTXLKXDLQDULGVDMDUR 0DGLMD RKXDKDGHQLQDFRQDMDURRGVDFFD ERURQLPRWWDWRGVHSHWDMLGVRMR GVRMRLKLTTXLPDPDQDQHMHUDQLMLQH -HVRHFRVVDMDURQDGH 1DGVDSD -HVRKXDSLPDPDULLFDQDEDTTXL MDULਮ'LR$WWLGVRGRQDQLGVD DMLPDQDMDUR´2FFDRGVDSLRKXDGVD KXDWLKXDWLWRTXLQDKLMLQHFFDRGVD WRFDMDQLWRKXL'VDPDKXDSLPDFFD PDGLMDRKXDGVDKXDWLGHMDMDKLGVLPD QDKLMLQHµQDSRQLQDGH'LR$WWL GVRGRQDQLGVD1DUDKDWLDGHQLSL PDGLMDWLWLFDPDLGVDEDTTXLPDQD QDGVDWLMLQHGHQLDSLQDERERWLGH GHQLFFDTXHTXHULTTXLRGVDVVD WLFDQDQDPDQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLWHGVHMHQDMDURLPD PLWWDPDQDGVDSD-HVRGVDMLSHUD TTXLULQDMDUL0DGLMDKXDSLPDSD -HVRFFDPDULQDMDWRKXLGLVVHUDTTXLUL QDGVDSDWDPLQHGHQLPDPDULGHGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WHGVHMH-HVRGHQLWRMDKLQRSSLQH FDSSLQDPDQDMDULਮ-HVRSDGHQL WRMDGVDDMLPDQLLTXHMHQDUDQD ਮTXLQDGVD-HVRGVRTTXHKLMLQH MDUDMDUDTXLQDMDULਮ¢1HMHFRPD LQDQDGVD-HVRLQDQDGVRTTXHKLMLQH" ਮTXLQDMDULQDGH 1DUDKDWRGVLGVL GVD-HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WHGVHMH-HURVDUHGVDMDLWRMHQDMDUL ಬ

$KXDLTXLHUDERQRMDUDMDUL-HVR DWWLMLQHERWHMDUL

0DUDFRಫ

3RKXDGVDRKXDGLMHUDQDµWLTXLQDML RQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDQDWLFFD GHQL$EL'LRPHPHKXDMLPDGL MDULSDWLFFDGHQLLPDVLULGVDKXDWL DMDPDKLWRKXL> 1DUDKDWLERGL GHQLQDMDULGVDHSHMHWLTXLQHMHUD GVDSLWLFFDGHQL$EL'LRPHPHKXDML PDGLMDULSDWLFFDGHQLLPDVLULHSHMH LQDQDMHUDQLWRKXLRQDMDURਮQDKL QDGH-HVR@ ಬ

ਮ¢1HMHFRMDULFFDGDFRUHKH WLFDMLMDUR"ਮTXLQDMDUL-HVRGVD

0DWHR

1DGVDSDKXDGDVVLDMDGVLGVLGVD PDVVDDKXDLTXLHUDKXDKLKXDMLMDL WRMDSRPDMDUL4TXLWRTXLQDSRPD GVDSDMDERPDERWHMDUL 1DGVDSD 3HGURERGLKXDWRPDGVD-HVRGVD KXDWLWDMDULਮ£2KXD0DULGHTTXL WDQDMD0DLWWDLTXLHUDWHWWLGVD WLQDMLGVRMDULSDERWHDਮQDKLQDGH  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ7LERGLGHQLGVD ´'LRSDRFFDKXDWLQDMDVVDLQDQD QLMLQHSDMLUDKLµWLTXLQDML 3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR0DGLMDSD DMLMDURVVRQRGVDKXDWLWDGVD´6VRQR WLWHKHPDGVDSDVVRLPHQLGVDMDUR WLGVDQDMLµQDGVDSDVVRQRQHPD QDQLWRKXL3RKXDSDMHKHQDKL VVDWDGVDSRKXDERGL´¢3DMLVVD WRMDSDGVHMH"1RKXHUDQLWLGHµQDMDUD GVDSD'LRMLQHVVRQRMDURGVDQD QLWRKXLRQDMDUR 1DMDURDRKXDWWL 'LRGVDKXDWLWLTXLQDGVDSLWLERGL GHQLGVD´-HKH'LRSDQHPDLQDQD QLMLQHSDMLUDKLµWLTXLQDGVDSLWLFFD GHQLKXDWLQDMD'LRMLQHQDMDURVVD LQDQDQLWRKXLRQDMDURਮQDKLQDGH -HVR  ਮ'LRGVDKXDWLGHWLTXHMHQDGVD QDTXLPDGLMDWLDGHQLGVDLPDLQDQD SRMDURWRKXLWLERGLGHQLKXDWRGVDSL ´1DMDURLPDGVDRKXDWLDMLPDQD

0DWHR5RFD

 ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DKLGVRWRGHSD-HURVDUHKXDML EDFFRWDQLPDQDSRPDMDUL1DGVDSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML-HVR WRTTXHGVLPDGVDSDSRKXDGVD MLSHUDTTXLULQDMDULGHQLDMDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLR GHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL

MRGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQLTXLQD GVD-HVRGVDWRKXDMLUHVVLPDQDMDUL  1DGVDSDSRKXDGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ,DGVDWLFFDLPDWHFRPHUDML ¢1HMHFRMDULFFDGDFRUHKHWLFDMLMDUR" ¢1HMHFRMDULDWWLGVDGDGDGHGHQL PRKXDWLQLQHEDTTXLMDUL"ਮTXLQDKL QDGH  1DUDKDPDQDFR-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ2KXDQDTXL WLDGHQLGVDKXDWLRQDQDWHFRPHUD PDQDQLMLQH2KXDGVDWHFRPHUD PDQDGVDSLRKXDGRVVHGHRQLRFFD GDFRUHKHWDKLPDULQLWLDGHQLGVD KXDWLRQDQLMLQH -DUL+XDQRSD ¢QHMHFRMDULLFDGRVVHGVDWRSDLGVDQD EDTTXLMDULWWD"¢'LRMLQHWWDUDQD PDGLMDMLQHWWDUDQD"-DULRKXDGVD WHFRPHUDPDQDMLਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKDWDPLQHGHQLSDSRKXD GHQLUDKXDWLWRFDQLUHUHFDQD MDULਮ-DKR´+XDQRFFDWRSDQLMLSL 'LRFFDGRVVHQLMLµLQDGVDSL-HVRSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫಫ

 

´¢1HMHFRWRKXLSRKXDGVDMHKH WLTXLQHMHUDMDURWWH"µQDKLWRKXL LDGVDਮTXLQDKLQDGH ਮ1DUDKD ´+XDQRFFDWRSDQLMLSLPDGLMD FFDGRVVHQLMLµLQDGVDSLPDGLMD LDGVDKXDGLPDQDUDQD$MDPDGLMD KXDSLPDDWWLGHQLSD´+XDQRSD 'LRLFDGRVVHMDUL3DMLVVD'LR$WWL FDFRPHUDERWHµTXLTXLQDQDGH ਮTXLQDMDULWDPLQHGHQLPDGLMDGHQL QRSSLQHFDSSLQDPDQDGVD 1DPD TXLQDQDMD-HVRGVDਮ6VDPRTTXLUL LQDQLਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSD-HVRDਮ2KXDQDTXL RKXDGRVVHGHRQLSDWLDGHQLGVD RKXDFRPHUDMDUDKLਮQDKLQDGH SRKXDGHQLGVD ಬ

ಬ

+XLGVDMDFDFDKXDGH WDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQLFFDLPD 0DWHR5RFD



  1DGVDSD-HVRSRFFD PDULQDMDDMLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQLPDUL LFDQDEDTTXLMDULਮ0DGLMDSDSRFFD KXLGVDMDGVDSSDQDKLXYDSRKXDUD SSDLQDMDUL1DGVDSLKXLGVDMDLQLGL VLEDKXDLQDKXDMDQLMDUR8YDERQR WWDLQDGVDSSHMHQHWRMDKLMLQHQDTXL VLEDGVDRGLLQDKDWRMDUR+XLGVDMD FDFDKXDGHKXLWWDULKLMLQHVLEDKXD WDPDURQLQDTXLKXDLQDPDURMDUR 1DMDURKXDSLPDMLFDGVDSLKXLGVDMD MLQHGHSRFFDKXLGVDMDHFDKXDPDQD QLMLQHPDGLMDWRKXLTTXLQDULGVDMDUL QDKLSRFFDKXLGVDMDGVDWDUDEDLGVD TXLQDKLMLQHSSDQDKLXYDHFDKXD PDQDKLMLQH8YDERQRMDGDGVDSD PRWDSDKXLGVDMDMLQHGHGVDWRMD KLMLQH0RWDSDKXLGVDMDFDFDKXDGH GHQLSRKXDGHQLGVDWRMDKLMLQH 1DGVDSDSRFFDKXLGVDMDHFDKXD PDQDQLMLQHPDGLMDTTXLLQDEDTTXL GVDSDSRFFDKXLGVDMDSRKXDGHQLGVD ಬ

LQHERMDUR1DGVDSDMLQHGHGVDPD KXDMLWDQLKXDMLWRFFDMDUL 8YDERQR MDGDKLFFDDEDGVLFREDFFRWDGVDSD KXLGVDMDMLQHGHKXDMLWDQLGVDPDGL UDKDSRFFDGRGRVVHRMDULDSRFFD KXLGVDMDKXDMLGRVVHLQDQLMDULXYD ERQRWRKXLKXLGVDMDFDFDKXDGH GHQLGVDKXDWLWDKLMLQH 1DUDKD SRFFDGRGRVVHKXLGVDMDKXDMLEDFFR QDQLGVDSDKXLGVDMDFDFDKXDGHGHQL GDPDTXLQDGVDLGDTTXLPDQDMDUL 8YDERQRMLUDKDGRVVHLQDQLPDQD MDUL 1DGVDSDKXLGVDMDMLQHGHSRFFD GRGRVVHRKXDKDGRVVHLQDQLMDUL +XLGVDMDFDFDKXDGHGHQLKXDMLEDFFR QDQLUDKDQDMDULQDFRLQDMLGVRPDQD GVDWDWLELTXHUDMDUL,WDPDVVRPDQD GVDXYDERQRMLUDKDGRVVHLQDQL PDQDMDUL 1DGVDSDSRFFDGRGRVVH RKXDKDGRVVHLQDQLMDUL1DUDKD QDMDULSDLQDQDGVRTTXHPDQD MDUL'VRWRGHQDFRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGRVVHLQDQLEDTTXLKLKXDSL WDUDKDPRWDGHQLSDLWDEDURPDQDMDUL 0RWDGHQLSDLQDQDGVRTTXHULGVD PDQDMDUL  ਮ1DGVDSDSRKXDGVDRMDULDPDGL FFDKLQDMDULSDKXLGVDMDMLQHGHSRKXD SRFFDHMHGHQL1DMDULGVDSDKXDWLKXDQD WDMDUL3RKXDERGLSD´2FFDHMHGHQL GVDQDFDSSLQDPDQDKLWRKXLµQDMDUL 1DGVDSDSRFFDKXLGVDMDFDFDKXDGH GHQLGVDSRFFDHMHGHQLGRVVHLQDQLMDUL  1DUDKDKXLGVDMDKXDMLEDFFRQDQLGVDSD KXLGVDMDFDFDKXDGHGHQLSRKXDGHQLUD KXDWLWRFDQLUHMDUL´$MDULSDKXLGVDMD MLQHGHEHGL1LGVDUDQLERWHLPHKL GVRTTXHGVDKXLGVDMDSLSRKXDGVD WRMDQLWRKXL-DULLQDQDGVRTTXHQD KXLGVDMDSLLFFDWRMDQLMLQHµTXLQDMDUL  1DPDTXLQDGVDSDKXLGVDMDMLQHGH EHGLGDPDTXLQDGVDLQDQDGVRTTXH PDQDGVDSDKXLGVDMDLGHQLKXDMLFRUR TXLQDMDULਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DGVDSD-HVRSRKXDGVDTXHULTTXL PDQDMDULGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-DUL WLERGLGHQLKXDWRML+XLGVDMDMLQHGH SRKXDGHQLGVD¢QHMHFRPDQDSDGVDMD" 3RKXDSDEDFFRQDQLGVDKXLGVDMDFDFD KXDGHGHQLLQDMLFDGVDSDKXLGVDMDSL PDGLMDRKXDKDGHQLGVDQDGDLQDQLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRSRKXDWDKLPDUL SRKXDGHQLGVDDKXDWRWDQLMLQH'LR$WWL GVRGRQDQLFFDKXDWLWDMDULਮ7LDGHQLSL 'LR$WWLGVRGRQDQLFFDKXDKXD WLWLTXLQDQDUDKDVLEDKXDKXDWWDMR WRMDMDURWDKLPDULQL¢WHWLGHQLDMLPD PDQDMDURTXL",PDSLDMLPDQDMDUR ´2GVDVLEDGVDLFDQDKDWRPDQDQL MLQHSLQDQDKDWRGHGHQLSDVLED RMDULHSLHWWDMRPDQDQLQDGH 1DUDKDGVRWRGHSLQDMDURVLEDQD RGVDGDFRFDMLUDQLMLQHWRMDMDUR  $MLVLEDKXDKXDWWDMRWRMDMDURSL LD0HGVHGH'LRMLQHGHQLWRMD MDUR1DMDURLPDMLQH'LRGVD HWLGVHMDURµ QDQL'LR$WWLGVRGRQDQLFFD ਮQDKLQDGH-HVR 1DGVDSDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLTXLQDGVD-HVRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDGVDSDERGLGHQL QDKDWRTTXLULQDMDULਮ-HVRSDLFFDLPD KXDWLKXDWLWDMDULLDSLSRKXDHWWDMRMDUL MLQHਮTXLQDKLQDGH1DGVDSD-HVRGVD KXDGLPDQDGVDਮ-HVRWRGVHSHLQDQDQD ਮTXLQDUDKDPDGLMDQRSSLQHGHQL FDSSLQDPDQDGVDSDDSDMDTXLQDGVDMDL WRMDQLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ਮ¢5RPDQRGHQLFFDWDPLQHGVD LFFDGVLQLURPRWDGDLQDQLMLQH ELFDWDTXL"ਮTXLQDMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSDMRGLRGHQLFFDWDPLQH GHQLSDPDULQDMDSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLSDPDWDPLQH  ಬ

0DUDFRಫ

+HURGHFFDPDGLMDSDPDTXLQDKD GRVVHLQDMRQDEDTTXLPDQDMDUL-HVR FFDLPDLQDVVDPRPDQDGVDSRKXD GVDLPDLQDVVRQDULPDQDQLMLQH  %DFFRQDMRQDPDQDGVDSDKXDWL WRTXLQDMDULਮ0DPDULGHWLFFD LPDLDGVDDKXDWRWDQL3DMLVVDUD KXDWLKXDWLWLQDMDUR0DGLMDDWWL GHQLQRSSLQHWLFDSSLQDMHUDGVDSL WLFFDLPDRQLKLWRMDMHUDMDUR 0DGLMDGHQLWRMDMDULPDGLMDGVHSH VVHWDMDULPDGLMDDMDPDQLWRMDMDUL WHGVHMHSDWLDGVDQDMDULVVDFDQLTTXL PHUDMDUL3DMLVVHKHUD'LRFFDPDUL QDMDGVDPDGLMDPDGLPDQDKLVVD WDKLMLQHPDULPDULWLWLFDQDEDTTXL QDMDULਮTXLQDKLQDGHਮ1DGVDPD LDSL URPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFDSRFFDGRVVHQLMLGVDLFFD

GVLQLURPRWDSRKXDGVDGDLQD QLMLQH¢ELFDWDTXL"¢%LFDWHMHUDUDQH" 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD¢RSSLQD WDTXL"¢2SSLQHUDWDUDQH"¢7HWWL QHMHFRPDWDQL"¢3DFDLQDQLMLQHTXL" ¢3DFDLQHMHUDQLMLQHUDQH"ਮTXLQDKL QDGH -HVRGVDDWWLGHQLELFDWDGVD KXDWLKXDWLWRTXLQDUDKDSRFFD GHQLPDLGVHKHSRKXDGVDDKXDWR WDGVDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLRFFDLPDWRVVDPR QLMLQHRKXDGVDKXDWLWLTXLQDMDUR" -DULRKXDGVDGVLQLUR GHQDULRGVRMR WLFDQDMRQDPDQDMLTTXLRFDQDQD ਮQDKLQDGH-HVR 'VRMRLFDQD MRQDPDQDGVDSL-HVRDWWLDਮ-DUL DMLMDURFFDUDUDGVDSL¢QHMHFRMDUL FRULPHQDDQLMDUR"¢1HMHFRMDULRQL GVRGRQDMDUR"ਮQDKLQDGH-HVR 1DGVDSDSRKXDGVDHFRPHUDPDQD MDULਮ5RPDQRGHQLFFDWDPLQHGLMD ਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSDSRKXD GHQLGVD-HVRDWWLSDਮ5RPDQRGHQL FFDWDPLQHSRFFDGVLQLURSLSRKXD GVDGDWLQDQLPDQDML1DUDKD'LRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

WLTXHMHQDGVDSL3RKXDMLSDWDKLFFDUD 3RKXDGVDGDWLTXLQDMLਮQDKLQDGH -HVR 1DGVDSDਮ-HVRFFDLPDWRVVDPRQD ਮTXLQDMDULGHQLMDERMRPDQDGVDDWWL GHQLSDਮ$LFFDLPDHFRPHUDQLMLQH QDKDWRWDMDULDਮTXLQDKLQDGH 1LGVDMLFDPDQDMDULGHQL QDKDWRQLPDQDGVDSD FDMLFDMLFDQDMDUDKLWRKXL 0DWHR5RFD  1DGVDSD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLPRWD PDULQDMDVDGRVHR GVDMHKHTXLQDMDULGHQL-HVRKXDML EDFFRTXLQDMDUL3RFFDGHQLPDUL QDMDSLਮ,GVRTTXHGVDSLLQDKDWRQL QLMLQHQRKXHUDQLਮTXLTXLQDQDMDUL ਮ1DMDURLPDGVD-HVRDWWLLMLQH WRVVDPRGVDFREDUDWDQDਮTXLQDGVD -HVRGVDQDMDURLPDKXDWLWRTXLQD MDUL ਮ0DPDULGH0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDSLDMLPDQDQL´0DTTXL GHMHSDDPRQHMHFDMLUDKDHMHGHQL MLUDKDGVRTTXHGVDSDSRFFDDPR QHMHSLSRKXDLPHFRWHQDLFDMLQD QDKLHMHGHQLFDMLGVDSDSRFFDDWR GVRTTXHMDULFFDHMHGHQLVVDQDKLMLQHµ QDGH'LR$WWL0RLVHVLGVRGRLQDMDUR  1DGVDPDWLDGVDLPDDMLPDQDMDUR KXDWLLQDQD$MDSRKXDGHQLLPHFRWH SRKXDGHQLUDTXLQDKDPDGLPDQD MDUL7DKLGHFFDKDDPRQHMHFDMLSR MDULQDUDKDEHGLMLUDKDGVRTTXHMDUL  'VRWRGHFFDQDFRSRKXDRKXDKD EHGLPHQLLFDMLUDKDHMHGHQLMLUDKD GVRTTXHMDUL'VRWRGHFFDQDFR QDMDURDPRQHMHLFDMLUDKDQDMDUL QDFRHMHGHQLMLUDKDGVRTTXHMDUL  1DMDURLPDSLQHPDGVDQDSRMDUR TXLQDUDKDHMHGHQLMLUDKDMLFDMDUL 1DMDULGHQLMLFDGVDSDSRQLQDTXL GVRTTXHMDUR 1DGVDSLGVDPDMLFD GVDPDGLMDLQDKDWRQLGVDSLSRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LPHFRWHTXLQDMDULSD¢QHMHFR MDULQDSRQLFFDPDTTXLWRMDSDGVDMD" +XDSLPDSDSRQLLFDMLTTXLPDQDSR UDKDਮTXLQDKLQDGH  1DUDKD-HVRDWWLSDਮ7LFFDGHQL PDULQDMDSLGVRULWDMDUR'LR$WWL QDKDWRTTXLULWLTXLQDUDKDSDMLVVD WLTXLQDQLVVDWHMHUDMDUR'LRSDSRFFD GDFRUHKHPDPDGLMDLQDKDWRQL EDTTXLKLMLQHSDMLUDKLQDFRVVDPR TTXLULWLTXLQDMDUR -LFDPDQDMDUL GHQLQDKDWRQLPDQDGVDSDFDMLFDML FDQDMDUDKLWRKXL'LRKXDMLPDGL PDQDGVDSDSLQD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDVVDTXLQD KLWRKXL$MDSRKXDGHQLSDFDMLFDML FDQDMDUDGVDPDGLPDQDMDUL  ਮ1DGVDPD'LRMLQHPDGLMD QDKDWRQLPDQDKLFFDLPDSL3RKXD $WWLFDFRPHUDERWH0RLVHVLGVRGR LQDSRMDUR1DMDUR'LR$WWLGVRGR QDQLKXDKXDWLWLTXLQDQDUDKD ¢QDMDURLPDSLWHWLGHQLDMLPDPDQD MDURTXL"$MLDKXDGLMLWDQLGVD'LRSD 0RLVHVLGVDKXDWLWDMDUL´2KXDSL 'LRWLFFDLGLGHQL $EDUDKDRSRKXD EHGL,VDKDFDSRKXDEHGL-DFRER TXLQDMDULGHQLFFD'LRRMDQLµQDKL QDGH $MD'LR$WWLQDPDQDGVDSD $EDUDKDRGHQLQDKDWRQLPDQDGVD PDGLPDQDGVDQDSRKXLFFDLPD DKXDWRWDMDUR'LRSDSDMDGVRTTXH PDQDULKLQDMDULGHQLFFD'LRMDUDKL 'LRSDFDPLWWDTTXLULQDMDULGHQL FFD'LR3RKXDSDMLGDSDQDQDFR SRFFDGHQL'LR1DMDURDWLFFDGHQL PDULQDMDGVD´1DKDWRQLHQRKXH UDQLµWLWLTXLQDQDMDURSLGVRULWDMDUR 3DMLVVDMHUDQLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQLFFD 0DWHR5RFD

-HVRSDVDGRVHRGHQLWHGVHMH DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQDQDMD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH RMDULDKD-HVRSRKXDGHQLGVD HFRPHUDQLELFDWDQLPLWWDGVDSD SRKXDQDFR-HVRGVDKXDWLWDMDUL ਮ-DUL'LRFFDGRVVHQLMLKXDSL WDUDKD¢QHMHFRMDURGRVVHQLMLQD SRFFDGRVVHQLMLKXDSLPDGVDGHQL WRMDMDUR"ਮQDKLQDGH 1DGVDSD SRKXDGVD-HVRKXDWLWDMDULਮ$ML

'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQLFFDSL DMLPDQDMDURQDSDML ´,VDUDHULSRWHPDKLGHQL WLWDKDULERERFDQDML,D0HGVHGH 'LRSDRMDULMDUL'LRRKXDKDQRKXH UDKL 7LDGHQL0HGVHGH'LRGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDML7LERGL GHQLKXDWRQLVVDWDGVDGDFRFR WLMLUDGVD3RKXDGVDUDGLVVHUDTTXLUL WLGVDQDSRPDQDGVDSL3RKXDGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQLMLQHµ  'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQLFFD RQLKLSLQDWDKLGHFFDVVDQDMDUR 'HQLWRMDQLFFDSLDMLPDQDMDUR ´7LQRULGHQLFFDGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDML3LQDWLDGHQLGVDWHWL GHQLKXDQDTTXLULQDMDURVVDQDMLµ 1DMDUR'LRFFDGRVVHQLMLSDPHKHQD GHQLWRTXHMHQDMDUR3RFFDGRVVHQLML RQLKLSLQDMDURSDPHKHVVDQHMHUDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRGVDMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHDWWLDਮ-HKH 0DPDULGHWHWWLSLSDMLVVD,D 0HGVHGH'LRSDRMDULKL2KXDKD QRKXHUDMDUL 1DGVDPD'LRGVDUD HWLKXDQDTTXLULQDQLMLQH,ERGL KXDWRQLVVDWDGVDGDFRFRLMLUDGVD 3RKXDGVDUDGLVVHUDTTXLULLGVDQDSR GVDSL3RKXDGVDHWLKXDQDTTXLUL QDQLMLQH,QRULFFDGVDQDTXLHWL KXDQDTTXLULQDQLMLQHSLQDDMLLDGVD HWLKXDQDTTXLULQDMDURVVDLQD QLMLQH1DMDURQDGHQLPDELFDWDMDUR $MLLFFD EDQLEHGLRQRWRMDKLMLQH ಬ

0DUDFRಫ

'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLGDGD LKLQDQDMDURLFFDGDQLMLRQLKLQDTXL GDGDWRTTXLPDKXDMLLKLQHERQDMDUR KXDSLPDSL'LRGVDELFDWDUDKDDML WRKXDWLKXDQHKHSDPHKHFFDGVD GHQLWRTXHMHQDMHUDQLਮQDKLQDGH MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHDWWL  3RFFDFDFRPHUDQLMLELFDWDQL FFD-HVRPLWWDGVDSDਮ-HKH'LRFFD FDFDKXHKHGVDWLMDQLMLQHWLSDMLUD ERWHQDQLਮQDKLQDGH-HVR-HVRSD HFRPHUDQLVVDGVDQDSRGVDSDLPD RQLKLSRKXDGVDKXDWLWRTXLQDKLMLQH KXDSLPDFDSSLQDPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ¢&ULVWR0HVLDSDQHMHFRMDUL SRWHPDKLWLTXLQDMDUR" ਮQDMDUL-HVR 0DWHR5RFD

1DGVDSD'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDML-HVRPDULLFDQDEDTTXLGVDSD PDGLMDHFRPHUDPDQDQLMLQHKXDWL WDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLDWWLGHQLSD ´&ULVWR0HVLDSD 'DEL3RWHPDKLµ TXLTXLQDQDMDUL" 1DUDKDWDPLQH 'DELSDPDLWWDFFDGVDPDPDGLGVD 'LR&RULPHMLQHSRKXDWHGVHMHPDFFD LPDKXDWLWDGVDSDSRKXDDWWLSD ´,D0HGVHGH'LRSDRKXD0HGVHGH 0HVLDGVDKXDWLWDMDUL¶2KXLQRUL QDKDWRQLKXDMLWLWWDULML2KXD WHGVHMHSLWRKXDWWLGDFRUDMDUR WLFDMLML·QDMDUL¶1LGVDUDQLERWH WLDKXDGLGHGHQLSDDMDPDQL RQDQDEDTTXLKLWRKXL3RFFD GHQLGDFRUHKHSLRQDMLFDQLWRKXL· QDSRKXLQDGH'LRµ  1DUDKDPDGLMDDWWLGHQLSD´&ULVWR 0HVLDSDWDPLQH'DEL3RWHPDKLµ TXLTXLQDQDGVDSD¢QHMHFRWRKXL 'DELSDSRKXDSRWHPDKLGVDUDKD ´2KXD0HGVHGHµQDSRMDULWWD" ਮQDKLQDGH-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫಫ

 

1DKLGVD-HVRDWWLPLWWDGHPDGLMD KXDSLWDKDTXHULTTXLPDQDMDUL 3RFFDPDULQDMDPLWWDPDQDGVD KXDWLGVHPDQDMDUL 3LQDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLFFD PDGLHVVDWLTXLQHMHUDML 0DWHR 5RFD

-HVRSDPDGLMDPDULLFDQDEDTTXL GVDLPDDMLPDQDMDURKXDWLWDMDUL ਮ£3DMLWLDGHQLSL3LQDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLFFDPDGLHVVD WLTXLQHMHUDML3RKXDGHQLSDHWHUR GHTXHUDMDURGVDKXHGVDULGVDPDQD GVDDWWLGHQLSD´,DSLSLQDWDPLQHVVD LQDQLµTXLTXLQDQDMDUL$MLGDGD KXDMLFFDMDKXLGVDMDKLULGVDGVDQDFR PDGLMDSRKXDGHQLGVD´¢1LMDELFD WLQDQL"7LDSLGHQLWLMDQLµTXLQDKLMLQH WRKXLQLTXLTXLQDQDMDUL 'LR$WWL PDPDULKXDMLMDVVLWDULKLMLQHSDGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLFFDKXLKXLWWDUL WRKXLQLTXLTXLQDQDMDUL-LSDTTXLH LPHQLGVDQDTXLGHQLWRTXHMHQD MDULGHQLFFDKXLKXLWWDULGVDMDVVL WDULKLMLQHWRKXLQLTXLTXLQDQDMDUL  1DGVDPDWDELUDWRFDMDPDQDMDUR GHQLSRQLGHQLPDGLPDQDQLMLQHFFD UDKDLFDPDLGVDEDTTXLPDQDGVD SRKXDGHQLGVDWRWRMDQDGVDSLSRQL GHQLFFDRGVDQDTXLSRKXDGHQLGVD WRWRFDMDULGVDQDMDUR1DUDKDSRFFD GHQLWDEDFFRUHKHDKXDWRUDWDQLMLQHSL 'LRGVDKXDWLKXDWLWRTXLQDGVDSD SRFFDGHQLKXDWLQDMDGHTXHUDMDUR DMDPDGLMDSRKXDGHQLGVD´$'LR GVDGLVVHUDTTXLULQDKLµTXLQDKLMLQH 3RKXDGHQLSD'LR$WWLPDPDPDLGVD PDQDQDGVDSDQLGVD'LRFFD QDMLGVRKXHGHQLPDRSSLQDWDQLFFD SRKXDGHQLGVDVVRQDULQLWRKXLਮQDKL QDGH-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

$PRQHMHWDELUDWRFDMDQL SRQLFFDGVLQLUR'LRGVDGD LQDQLFFDLPD 5RFD

1DGVDSD-HVR'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLPDGLFFDMDUL3RKXDSD QDKLERGLGVDPDGLMDFFDGDQDTTXL QDMDGVLQLURFRFRURWRGVDFDKLWWDULQL WDGVDMDQLPDKXLWWDULMDUL0DGLMD SRFFDGHQLGVLQLURFRURFRURLFDGVD PDQDQLFDWWRPDFDQDMDUL'VLQLUR VVHTTXLULQDMDULGHQLKXHPDQLFRUR LFDGVDPDQDQLTTXLWDMDUL 1DGVDSL QDQLGVDWDELUDWRFDMDQLWRKXDWL QDKDQDWDMDURFFDMRQDMDUR3RQL PDGLQLMLQHFFDGVLQLUREHGHQLUDKD SRQLFFDGDQLMLMLQHFDSDPHKHFRURUR LFDGVDMDUR 1DGVDPDQDMDURTTXL WDGVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL KXDKXDLQDEDTTXLMDULਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR$MLMDUR WDELUDWRFDMDQLFDSSLUDGVDWRKXDWL QDKDQDWDUDKDSRQLFFDGDQLMLGVLQLUR EHGHQLUDKDGHQLWRMDQL3LQD'LRGVD GHQLPDGDLQDMDURVVDQDMDUR0DGLMD RKXDKDGHQLSDSRFFDGHQLGDQLML WRTXHULTTXLQLKXDSLWDUDKD'LRGVDSL DMLPDQLWRMDMDURVVDQDMDUR 3RKXD GHQLSDVVHTTXLULQDGVDSRFFDGHQL GVLQLURPRWDDUREHQLGDTXLQDUDKD DMLMDURWDELUDWRFDMDQLSLFDSSLUD UDKDQHPDQHKHGDLQDMDUR7RKXDWL QDKDQDWDQLSRQLPDGLQLMLQHFFDUDKD GDLQHKHMLFDMDURਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLFFDRGVD WDERULGVDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR



0DWHR

  1DGVDSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGVD-HVRTTXHQD GVDSDSRKXDKXDWLPDGHRMDULD DWWLDਮ£2KXD0DULGHTTXLWDQHMH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLFFD RGVDKXDSLPDSLVLEDELFDQLGVD QDKDWRULGVDQLELFDTTXLULQDKD ਮQDKLQDGHSRKXDKXDWLPDGH  1DGVDSD-HVRDਮ$MLRGVDLPHQL VLEDGVDQDKDWRULGVDQLELFDERWH MLGDSDQDTTXLWLQDUDKDQLGVD GVRWRGHSLWDERULGVHKHMLFDQLVVD WDQLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

'VDPDMLFDQLWRKXDMLUDGVD QDKDWRTTXLULLQDQLMLQHFFDLPD 0DWHR 5RFD  1DGVDSDVVRQR2ULERKXDML-HVR SRKXDKXDWLPDGHGHQLWHGVHMHMDL WRMHPRUDMDUL1DMDURVVRQRSL'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLDKXDWRWDMDUR 1DKLGVD-HVRKXLWWDGVD3HGUR 6DWLDFR+XDQR$GLULTXLQDMDULGHQL SRKXDGHQLUD-HVRGVDKXDWLWRTXLQD MDUL ਮ,D0DULGHMLGDFFDLPD KXDWLWLQDMDURSL¢QHMHFRPDQDGVD WRMDSDGVHMH"1DMDURLPDWRKXDMLUD GVDQDKDWRTTXLULLQDQLMLQHSL ¢QHMHFRUDTTXLLQDSRSDGVHMH" ਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSD-HVRDਮ3DMLPDGLMD WLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXLUDQD  1LGVDPDGLMDKXDSLWDKDSRKXDPD RKXDRQLGVDPDLGVDPDQDGVDSD ´2KXDSL&ULVWR0HVLDRMDQLµ TXLTXLQDQDKLWRKXL1DGVDSDPDGLMD KXDSLWDKDLFDPDLGVDEDTTXL PDQDKLWRKXL ,PDRQLKLQDTXL ´-DGVLUHWRMDULGVDQLµWLPLWWDPDQD QLWRKXL1DUDKDWLFDSSLQDPDQD WHMHUDQD-DGVLUHSLHSHMHWRMDSR QLWRKXL1DUDKDGVDPDSLMLTXH MHUDFFDQLWRKXL 1DGVDPDPDGLMD GVDPDRQLKLFFDGVDPDRQLKLFFD WHGVHMHMDGVLUHLQDQDPDQDULGVD QLWRKXL7DPLQHRKXDKDFFDPDGLMD WDPLQHRKXDKDFFDPDGLMDWHGVHMH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

FDKDGLUHULGVHUDKLWRKXL1DPLGVD GVDQDTXLWRMDULGVDQLWRKXL3HPL QDTXLFDMLULGVDQLWRKXL1DMDUR RFDVVHUHKHWDKLGHWRMDSRUDKD GHQLPDRFDVVHUHKHWRMDGVDQDSR QLWRKXLਮQDKLQDGH  ਮ3DML£WHWLGHQLKXDWRPDQDML 0DGLMDKXDGLTTXLULQDMDULFDML ULGVDKL1DMDULGHQLSDWLDGHQL WDGDPDPDQDGVDSDMRGLRGHQLFFD WDPLQHGHQLKXDMLWLFFDGHQLLPD PLWWDPDQDKLMLQHWLDGHQLWRKXDTTXH GVLPDEDTTXLPDQDKLWRKXL-RGLR GHQLFFD'LR$WWLPDPDULKXDML QDTXLWLDGHQLLWDEDURPDQDQLWRKXL 2WDKLPDULWLDGHQLGVDWRMDMDUR DFFRQLKXDGLPDQDGVDGVDPDFDFD KXDGHGHQLEDFFRGHQLGVDWLGRPR KXDQLMLQHWLDGHQLWRKXDTTXH GVLPDEDTTXLPDQDKLWRKXL'VDPD RQLKLFFDGVDPDRQLKLFFDPDGLMD WDPLQHGHQLWRTXHMHQDMDULEDFFR GHQLKXDMLQDTXLWLGRPRKXDQLMLQH WLDGHQLWRKXDTTXHGVLPDEDTTXL PDQDKLWRKXL1DQLGVDQDWLFFDGHQL LPDWHFRPHUDPDQDGVDSLWDPLQH GHQLSDRWDKLPDULPLWWDPDQDKLMLQH  'VDPDMLTXHMHUDFFDGVDPDRWDKL PDULPDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHFFD GVDPDKXDSLPDGVDHFRPHUDULGVD PDQDFFDQLWRKXL 1DGVDSDWDPLQH GHQLKXDMLWLDGHQLWRKXDTTXHGVLPD EDTTXLPDQDGVDSDSRKXDGHQLGVD WLFFDGHQLLPDWHFRPHUDPDQD QLMLQHSL¢QHMHFRPDRQDSDGVHMH" WLTXLQHMHUDQD7LFDSSLQDPDQD WHMHUDQDRQDMDUR7DPLQHGHQLGVD LPDKXDWLGHQDKDWRTTXLULWLTXLQD QLMLQH'LR3RKXD&RULPHQDWLDGHQL DFFRWRFDPDEDTTXLKLWRKXL'LR &RULPHMLQHWLDGHQLGVDLPDDKXDWR WDGVDSLQDMDURLPDUDKXDWLWLTXLQDML +XDWLWLTXLQDGVDSLWHWWLGHQLUDKD 'LR&RULPHMLQHQDKXDWLWLTXLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

1DUDKDQDMLGVRKXHSLWLDGHQL GVDKDVVRQDULQLRMDULQHMHUDQLWRKXL $MDRKXDGVDMHKHTXLQDMDULGHQLSD RWDKLPDULGVDWRTXHMHQDMDULMLQH SRKXDRKXDKDGHQLUDKDSRKXDGHQL GVDKXDGLTTXLULQDGVDSDHKHFFRUD EDTTXLPDQDQDKLWRKXLLQDMLFD EDTTXLPDQDKLMLQH,PHKLGHQLQDFR SRKXDEHGLGHQLRWDKLPDULGVDWRTXH MHQDMDULMLQHEHGLGHQLGVDKXDGL TTXLULQDGVDSDSRKXDGHQLEHGLGHQL HKHFFRUDEDTTXLPDQDQDKLWRKXL LQDMLFDEDTTXLPDQDKLMLQH%HGLGHQL QDFRLPHKLGHQLRWDKLPDULGVDWRTXH MHQDMDULMLQHSRKXDGHQLLPHKLGHQL GVDKXDGLTTXLULQDGVDSDLPHKLGHQL LKLQDMLFDEDTTXLPDQDQDKLWRKXL  2FFDPDGLMDWLTXHMHQDMDURMLQHSL PDGLMDKXDSLPDWLDGHQLGVDMLSHUD TTXLULQDKLWRKXL£1DUDKDWLDGHQLSL GDFRFRWLMLUDML1DMDURKXDGLH WLQDKDQDPDQDGVDQDSRGVDSLWLMLFD UDKDWLFDVVLHMHUDQLWRKXL7LPDGL PDQDFFDGVDGVDPDMLFDQLEDFFR WLTXLQDGVDQDTXLWLFDVVLHMHUDQLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVR  -HVRSDGVDPDMLFDQLFFDLPD GHQLPDPDULLFDQDEDTTXLMDUL 3RFFDPDULQDMDKXDWLTXLQDGVDSL WLPLWWDPDQDQLVVDWDML 3RKXD DWWLSDਮ1LGVDMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLMLQH'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLRSSLQDERWHFRULPHKXHGVD GVDSDWRSSLQDQLWRKXL1DKLGVD KXHGVDKLSDELFDWHMHUDQL1DGVDSL SRKXDGHQLMLQHLFFDPDGLMDMRGLR GHQLSDLFDSSLQDTTXLPDQDGVD'LR GVDGDGDWRTTXLPDSDMLLQHERPDQD ULQLWRKXL1DMDURLPDWRMDQLTTXL WLTXLQDGVDSLWLDGHQLKXDSLPDGVDPD -RGHDKXDMLWLPDGLULGVDPDQDMDURSL VVRQRKXDMLWLGRPRWRTTXHPRUDQD  0DGLMDSRFFDRGVDDPRVVLQLKXDML FFDULGVDGVDSDSRKXDGVHSHWDMLWRKXL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

SRFFDRGVDKXDMLWRTTXHGVLPDQL MDUDQD 0DGLMDSRFFDKXLGVDMD KXDMLGVHSHLMLMDULQDFRSDMDMRSSD WDULQD3RFFDHWHURWRKXLRGVDKXDML FFDQLMDUDQD£3RQL -DKRDPR QHMHMLDPDQDMDURGHQLEDFFRQL GHQLLMLPDQDMDURGHQLQDTXLMRSSD WRTXLQDQLMLQHWRKXDWLQDKDQDTTXLUL QDQLWRKXL 1DMDURLPDRSSLQD ERWHWRMDGVDWLGRPRWRFFDGVDSL VVLULQLQRKXHUDQLMLQH'LRGVDKXDWL KXDWLWLGVDQDSRPDQDSRMLRQDMDUR  1DMDURLPDRSSLQDWDQLFFDEDFFR QDGVDSLPDGLMDKXDSLPDRFDVVHUDQL LPHQLLQDKDQDPDQDQLWRKXL0DLWWD FFDGVDPD'LRGVDPDLQDKDWRSRQLSL QHPDQDQLFFDRFDVVHUHKHTTXL TXLQDSRMHUDQL1RKXHUDQL,DQDTXL TTXLLQHMHUDQLSDMLQDQL1LGVD GVRWRGHQDTXLQHPDQDSRPDMHUD QLWRKXL1RKXHUDQLWRKXL 1DMDUR RFDVVHUHKHQHPDGVDQDSRGVDSL PDGLMDWRVVLDMDMDFDPDMDUDKLWRKXL UDKDQDMDURRFDVVHUHKHFFDKXDGD 'LRDMLPDQLLQDQDQLWRKXL'LRSRFFD PDGLMDSRKXDLFDWWHMLGVDEDTTXL MDULGHQLGVDKXDWLKXDQDWDGVDSD ´1DQLGVDHSHMHQDMLFDQDµQDKLWRKXL 'LRਮQDKLQDGH-HVR  ਮ1DGVDSDPDGLMDWLDGHQL GVDSRKXDPD´4TXLDMDMDULSDMD LD,GLQLGH&ULVWR0HVLDµTXLQD GVDPDGLMDRKXDKDDWWLGHQLQDFR ´4TXLDMDFFDMDULQD&ULVWRSDMDµ TXLQDGVDSDSDMLVVDWLTXLQHMHUDQD RQDMDUR 0DGLMDPDPDLGVDGHGHQL QDFRWLDGHQLGVDMDKLMRQDKLWRKXL 3RKXDGHQLSD´2KXDSL&ULVWR0HVLD RMDQLµTXLQDKLWRKXL2KXDKDGHQL QDFR´2KXDSL'LRFFDGRVVHQLML RMDQL3RKXD$WWLRKXDFRPHUD QLMLQHµTXLQDUDKDPDLGVDPDQDMDUL 3RKXDGHQLERGLSD´'LRLFDWWHMLGVD EDTTXLMDULGHQLLFDPDLGVDEDTTXLQDµ ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TXLQDGVDSRFFDGHQLPDLGVHKH FDQDKDWRULPDQDFDQDULGVDKLWRKXL 0DGLMDSRKXDGHQLGVD´3DMLVVD'LR FFDGRVVHQLMLµTXLQDKLMLQHWRKXLQL TXLQDUDKD'LR3RKXDLFDWWHMLGVD EDTTXLMDULGHQLPRWDSDSRKXD GHQLGVDSDMLVVDTXLQDMDUDKLWRKXL  1DGVDSD£SDML$MLMDURLPDKXDWL KXDWLRQDMDURSLWHWLGHQLDMLPD MHUDQD1DMDURKXDSLPDSLQLGVDUDQL ERWHWRMDQLMLQHUDKDMLGDSDQD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDURSDMLSD ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

-HVRFFDURQDSRPDKLFFDLPD 0DWHR 5RFD

-HVRSDLPDGHQLPDKXDWL KXDWLWDMDULਮ1DUDKDRFDVVHUHKH LQDKDQDPDQDQLQDWWLQLSLPDML RKXLKLWRKXL$EDGVLFRQDFRFDKXL KLWRKXL 0HPHFFDDEDGVLFREHGL QDFRFDWRMDKLWRKXL-LGDSDSDPHPH FFDKXDSLPDGDFRUDTTXLULQDFFDKL QDUDKDGVRWRGHSDPHPHGVDGVD QDGVDSLKXHQHQHKXHQHQHFDQD KLWRKXL 1DGVDQDRKXDSL0DGLMD %HGLRMDMDURDQLGVDPHPHHVVHQLPD RTXHMHPHKHRFFDURQDSRPDQL PDGLMDKXDSLPDTTXLWRTXLQD KLWRKXL2FFDGDFRUHKHRFFDGHQL WRMHKHDKXDWRWDQLWRKXL 1DGVDSD RFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDML FFDGRVVHRQDULGVDEDTTXLGVDSD 'LRLFDWWHMLGVDEDTTXLSRMDULGHQL LQHTXHULTTXLQLEDTTXLPDQDKLWRKXL 'VDPDQHPDQHKHGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLKXDSLPDDKXDMLFFD DKXDMLFFDLQHTXHULTTXLQLEDTTXL PDQDKLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR  ਮ-DULDKXDLTXLHUDWDKLPDULGVD WLFDKDWWHUDML(SSHPRURQLPDQLKL TTXLWLTXLQDGVDSL´-HKHGVDGVDMDGH WRMHPDQLQLµWLWLTXLQDQDMDUR 3LQD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

QDMDURLPDVVDQDMDURDMLGVDPD MLFDQLWDKLPDULQLKXDWLKXDWL RQDMDURTTXLWLTXLQDGVDSL´-HKH -HVRFFDQLKL3LQDLFFDQRFFRELML GVDKXDMDULVVDQDMDULµWLTXLQDQD RQDMDUR 3DMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR$MLGVDPDMLFDQL WDKLPDULQLKXDWLKXDWLRQDMDURFFD PDGLMDGVRTTXHPDQDMDUDFFDGVDPD QDMDURLPDKXDSLPDWRMDQLVVDWDQL TTXLWRTXLQDFFDKLWRKXL 0HPH QDPLQDTXLMLFDULGVDQLVVDWDQLWRKXL 1DUDKDRKXDWWLSLMLTXHMHUDQLWRKXL $MLKXDWLKXDWLRQDMDURSLQDMDURVVD QDQLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR  ਮ2FFDURQDSRPDQLFFDKXDGD PDMLQDFRPDGLMDKXDSLPDVVDPR TTXLULQDKL'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDQDFR VVDPRTTXLULQDKL'LR%HGLRKXD QDTXLQDMDURLPDVVDPRRQDQL 1DUDKD$EL'LR3RKXDQDQDKDWR WDKLRMDULKLਮQDKLQDGH  ਮ1HPDQDGVDSLWHWLGHQLKXDWR QLVVDWDML2FFDURQDSRPDQLMLQHFFD KXDGDVVDPRTTXLULWLTXLQDUDKD RWRKXLWLQDMRUDPDQHKHWLPDGL PDQDML 2KXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDRFFDURQDSRPDQLFFDLPDSL SLQDDMLMDURLPDVVDQDMDUR0DGLMDSD GVDPDKXDMLWDQLKXDMLWRFFDKLMLQH MRSSHPDGVDSDSRFFDRGVDHFDKXD PDQDQLMLQHSRFFDPHGVHQDKL GVDLQHEREDTTXLMDUL+XDSLPDSD GVHSHGHQLLMLPDQDKLMLQHWDUDEDL GVDRQLKLRQLKLFDMLULGVDPDQDMDUL -LQHGHSDQRFFRELMLFDFDKXDGHGVD ´2WRKXLWLFDWWRPDFDQDQDµQDGVDSD WRFFDMDUL 2GVDFDFDKXDGHGHQL KXDSLPDSDMLQHGHFFDQLKLFFDKXDGD VVDPRTTXLULQDGVDSDQDMRUDPDQDKD PDGLPDQDMDUL´0DMLWRFFDGVDFFDQL KLWLGHGVRPHQRFFRQLLWLGHWDFDUD KXDKXDQDGVDLWLGHVVLDMDGVDLWLGHµ ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫಫ

 

TXLQDMDUL7LDGHQLQDTXLRFFDURQD SRPDQLFFDKXDGDWRKXLWLQDMRUD PDQHKHWLPDGLPDQDMLRQDMDUR  $MDQDRGVDFDFDKXDGHGHQLMLQHGH WRKXLQDMRUDPDQDMDUDGVDSDQDVVD FDKDGLMDGVDEDFFRQDQLQDMD7LDGHQL QDTXLRKXDRFFDURQDSRPDGVDSL WLQDMRUDPDQDMHUDGVDEDFFRRQDQL UDQD 1DGVDSLWLDGHQLGVDRKXDWWLSL DMLPDRQDMDUR2FFDURQDSRPDQLFFD KXDGDWRKXLWLQDMRUDPDQHKHWLPDGL PDQDML0DGLMDKXDSLPDQDFRQDPD TXLQDQDRQDMDURਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRWRGVHSHWRMDKLMLQH LPDKDKDFDQDMDUL 0DWHR5RFD +XDQR



 -RGLRGHQLFFDHMHWHSDPHKH WRKXDMLUDMRQDMDUR7DKLGHFFD KXDGDGVDSL 3DVFRDWRMDSRMDUR(WWL GVDSL'LRWRVVRQLTTXLPDMDULLQD MDUR 'VRWRGHSL 3DQVVDMDWDMDUDKL MLSDPDQDMDULFFDHMHWHWRMDSRPDMDUR 1DMDURHMHWHWRMDQLMLQHFFDKXDGD SDPHKHGVRULWDFFDGVDSLDMLMDUR LPDWRMDMDUR'DGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLTXLQDMDULGHQLSD-HVRGVD MLSHUDTTXLULQDMDULKXDSLPDTXHUL TTXLGVDਮ¢1HMHFRPDLGVHKHGVD -HVRWRGVHSHWRMDGVDGVRTTXHKLMLQH" ਮTXLQDKLQDGH 1DUDKDSRKXDGHQL DWWLRQLKLSLਮ(MHWHWRMDGVDSLLPD QRKXHUDFFDQLMLQH-HVRGVDPDGLMD MLSDTTXLULQDMDULGHQLSRKXDGDPD LQDKLTTXLWRTXLQDGVDSDPRKXD PRKXDFDQDUDQDਮTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

-HVRWDWLGVDPDMRMRVVR LQDULMDURFFDLPD 0DWHR+XDQR

-HVRSDRGVDFDSDPHPDQDMDUR RQLQL%HWDQLDKXDMLPDGLGVD6VLQR ಬ

KXDSLMDGVLGVLTXLTXLQDQDMDULFFD RGVDGVDWRTTXHGVLPDMDUL1DKL 6VLQRFFDRGVDGVDMLSDGHMDVVL WDULGVDDPRQHMH-HVRGVDWRKXDMLUH VVLMDURSRQLGVDSDQLGVDVLEDRQLQL DODEDVWURQDKDWRQLMRMRELFDKL GVRMRLQDMRQDMDUL1DMDULMRMRGVD PDMRMRELFDQLRQLQLSLQDUGRGVRMR LFDGVLPDMDUR1DMDURPDMRMRSL SDVVRGVDTXHMHPHUDQLKXDWLQL FFDUDWDQLFFD1DGVDSLMRMRERQR LGHMLGVDGVD-HVRWDWLGVDQHPDQHKH VVRLQDULMDUR 1DUDKDQDKLGVDMDVVL WDULMDULGHQLPRWDKDKXDGLPDQD GVDSDSRKXDGHQLUDLPDKDKDFRVVHUL QDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLPDMRMR SRQLPDLQDMLFDMDUR"ਮTXLQDKL QDGH ਮ1DMDURPDMRMRPDQDFRQLSL GVLQLURFFDUDUD GHQDULR GHQLPDQLWLGH,DGVDGDLQDGVDSL PDGLMDFDSSLUDPDQDMDULGHQLGVD GDLTTXLPDQLWRKXLUDKDਮTXLQDKL QDGHSRKXDGHQLUDKXDWLFDQLUHUH FDQDGVD1DGVDSDSRQLGVDQDFRDWWL DWWLTXLQDMDULQDGH 1DUDKD-HVRD ਮ(SHMHWLTXLQDML¢1HMHFRWRKXLSRQL GVDWHGLPDQDMDUR"3RQLMLQHRKXDGVD QHPDQDGVDSLELFDWDQL &DSSLUD PDQDMDULGHQLQDWLDGHQLGVDPDGL PDQDGVDQDSRKXLWRKXL7RKXLQL WLTXLQDGVDSLSRKXDGHQLWLQDQD ELFDEDTTXLPDQDKLMLQHELFDWDUDKD RKXDSLWLDGHQLGVDRPDGLGVDQDSR MHUDQLWRKXL $MLPDMRMRRKXDVVLUH GVDVVRLQDULMDURSLSLQDRGVRTTXH GVDRKXDSSDLGVDPDQDQLMLQHVVD QDMDURQDMRUDSRMDURਮQDKLQDGH -RGLRGHQLSDSRFFDGHQLPDGLMD GVRTTXHGVDSDQDPDTXLTXLQDQD MDUL  ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR'VDPDRQLKLGVDPDRQLKL GVDRWDKLPDULPDGLMDWRFDVVLHMHUD KLMLQHFFDHFRPHUDPDQDGVDSLDML RWDWLGVDPDMRMRVVRLQDULMDURFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LPDQDTXLPDGLMDPLWWDULGVDPDQD KLWRKXL1HPDQDGVDSLSRQLFFDLPD KXDWLGHQLDMDPDPDQDMDUDKLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVR -RGDSD-HVRHFFRUDKLMLQH QDMRUDMDUL 0DWHR5RFD  -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULRMDULDRQL-RGD,VFDULRWHSD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQLGVD -HVRHFFRUDKLMLQHKXDWLGHWRFFDMDUL  1DGVDSD-RGDFFDLPDPLWWDPDQD GVDKXDWLGVHPDQDMDULਮ-HKH-HVR WHFFRUDMDULPDQDFRGVLQLURWLDGVD GDLQDQDਮTXLQDKLQDGH1DGVDSD -RGDWRFFDQLGVDSRKXDERGLQDMRUD MDUL-HVRSRKXDGHQLGVDHFFRUDKLMLQH LQRFFRGVDULGVDMDUL ಬ

ಬ

,D0HGVHGHFFDMLSDTTXLH 0DWHR5RFD +XDQR

3DQVVDMDWDMDUDKLFFDHMHWH EDFFRWDMDURSLKXDGDQHKHMLFD QLMLQH1DMDURHMHWHFFDKXDGD WDKLGHFFDGVDMRGLRGHQLSRKXDGHQL PRWWDHGHGHEHGL'LRGVDGDGD TXLTXLQDQDMDUL(GHGHEHGLLQDQD GVRTTXHPDQDGVDLEDQDPDQDGVDSD MLSDPDQDMDUL1DMDURHMHWHRQLQLSL 3DVFRDTXLQDMDUL1DGVDSLQDMDUR KXDGDEDFFRWDGVD-HVRGVDSRKXD KXDWLPDGHGHQLKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ¢1HMHFRKXDML3DVFRDFFDMLSDTTXLH WLDGVDLQDMRUDQLMLQH"ਮTXLQDKL QDGH 1DGVDSDSRKXDKXDWLPDGH GHQLSDPDKDGVDKXDWLWDMDUL ਮ2GVDSDQDQLKXDMLWLFDGDSRML 0DTTXLGHMHMRMRULGVDSDVVRGVRMR WDQLKLEDFFRWLTXLQDGVDSDSRKXD QDWWLWLFDGDPLVVDQD 3RFFDRGVD GVDWRTTXHGVLPDQLGVDSDQDKLFFD RGVDMLQHGHGVDKXDWLWLTXLQDQD´,D  ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫ

0DULGHDWWLSD¶¢1HMHFRKXDMLFFDFRED FDQDKXDMDQLQLGVD3DVFRDFFDMLSD TTXLHGVDRMLSDQLMLQHRKXDWLPDGH GHQLWHGVHMH"·QDSDMDµWLTXLQDQD  1DGVDSDSRFFDRGVDWHWHSLFFD FREDFDQDKXDMDQLQLLPHQLWLDGHQL GVDQRKXHLQDQLWRKXL1DQLGVDSL KXDKXDQDULKXLKXLWWDULQDMRUDSRQL 1DQLGVDQDMLMLSDWLQDMRUDPDQDSR QLMLQHਮQDKLQDGH-HVR 1DGVDSD WRKXHGDGVDSDSLQD-HVRSRKXD KXDWLWDMDULVVDQDMDURRGVDQDMRUDQL TTXLWRTXLQDMDUL1DQLGVD3DVFRDFFD MLSDTTXLHGVRPHMLSDTTXLPDQDKLMLQH QDMRUDPDQDMDUL  -HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULWHGVHMHGVRPHMRQD GVDMLSDTTXLPDQDKLMLQHFFDRGVDGVD EDFFRWRTXLQDMDUL +XDKXDQDULGVD MDVVLQDKXDMDQLGVDMLSDGHWRTXHMHQD GVDSD-HVRKXDWLWDMDULਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD2KXDGVD MLSDGHWLTXHMHQDUDKDRMDULDKDRKXD FFDFFRUDGVDSDWRGVHSHRMDQLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVR 1DPDQDGVDSD SRKXDGHQLERGLTTXHGVDGVDਮ¢$ML RKXDGVDTXL"ਮQDULGVDPDQDMDUL  1DGVDSD-HVRDWWLDਮ7LDGHQL WLTXLQDUDKDRMDULDQDLFFDSDUDWR GVDSRKXDQDFRSRFFDSDQGVD GHSRDSDGHSRDSDQDKL1DMDULQD RKXDFFDFFRUDKLWRKXL -HKH RKXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVD RGVRTTXHQLWRKXL3LQDPDLWWDFFD GVDPDRWHGVHMHPDFFDLPD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGVRGR TXLQDSRMDURVVDRQDQLWRKXL1DUDKD RKXDFFDFFRUDGHGVDRSSLQDWHKH WRMDQLWRKXL-DKRQDMDULPDTTXL GHMHWRVVRQDMDUDGVDSDELFDWDUDKD RSSLQDWDQLFFDGVRULWDKLWRKXLUDKD ਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDMLSDGHWRTXHMHQD GVD-HVRSDQLGLQDGVD'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

KXDWLWDMDULਮ-HKH$EL'LRWLFFD GDQLMLLDGVDELFDWDKLਮQDKLQDGH 1DGVDSDSDQLFDQDUREHGVDGVLGH MDLGDGVLGHMDLGDLQDULGVDMDUL 3RKXDKXDWLPDGHGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ$MDDSDWLTXLQDMR$MLMDURSL RKXHPHFFDLPDਮQDKLQDGH-HVR  'VRWRGHSDGVHTXLQDKLMLQH GVHGVHHTXLGLQDGVD'LRGVDKXDWL WDMDULਮ-HKH$EL'LRWLFFDGDQLML LDGVDELFDWDKLਮQDKLQDGH 1DGVDSDSRKXDGHQLGVDGDLFDQD GVDGVHQDULGVDPDQDMDUL 1DGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ$MDMDUL GVHGVHSDRKXHPHQHFFDLPD'LR PDGLMDWHGVHMHMHKHFDQLUHKLMLQH FFDLPDWRMDQLMLQH1LGVDRKXD RGVRTTXHGVDRKXHPHQHWRFFDGVDSL QDMDUR MHKHFDQLUHQLMLSDMLVVDWRMD QLWRKXL$MLRKXHPHQHWRFFDMDURSL PDGLMDKXDSLPDGVDLPDELFDQLWRMD QLMLQH 3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR$MDXYDSSHMHQHGVHLQD MDULSDGVHRQDSRPDMDUDFFDKLWRKXL 1LGVDPHPHKXDML'LRFFDFDFDKXHKH GVDQDXYDSSHMHQHRKXDKDGVDWLUD GVHRQDKLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

2QDKDWRQLGVDSLWLWHGVHMHPDGHQL GVDPDDUREHQL&DULUHDKXDMLQD RFFDQLQLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKD3HGURDWWLDਮ+XDSLPD WLDLQHERPDQDUDKDRKXDSLWLDRQHER MHUDQLWRKXLਮQDKLQDGH 1DGVDSD -HVR3HGURGVDਮ3DMLVVDUDWLDGVD KXDWLRQDQD7LDSLDMLMDURGVRPH WDFDUDKXDKXDQDKLSDPDQDMDUD FFDGVDRKXDGVD´2QRFFRMLGVD WDQLµWDQLWRKXL'VRWRGHQDTXL ´2QRFFRMLGVDWDQLµWDSRPDQLWRKXL 'VRWRGHQDTXLQHPDWDSRPD QLWRKXLਮQDKLQDGH-HVR 1DUDKD 3HGURDਮ£1RKXHUDQL£2KXDSLQHPD RQHMHUDQLWRKXLਮQDKLQDGHਮ,PD RSSLQDWDGVDQDTXLWLDGVD´2QRFFR MLGVDWDQLµRQHMHUDQLWRKXL7LDGVDPD RGVRTTXHQLMLQHELFDWDQLਮQDKLQDGH 3HGUR-HVRKXDWLPDGHGHQLKXDSLPD QDFRDWWLGHQLQDPDTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3HGURSRKXDQDPDLGVDKLMLQH -HVRKXDWLWDSRMDUL 0DWHR5RFD +XDQR

3DVFRDFFDMLSDTTXLHMLFDGVDSL 'LRGVDMLULTXLQDMDUL-LULTXLQDKD MLFDGVDSDVVRQR2ULERKXDMLMDL WRMHPRUDQLMDUL 1DKLKXDMLEDFFR WRPRUDPDQDGVDQDSRKXDGHQLGVD -HVRKXDWLWDMDULਮ7LDGHQLKXDSLPD RKXDWLQHERPDQDQLWRKXL3LQD'LR $WWLGVRGRQDSRMDURGVDSLDMLPD QDQLWRKXL´1LGVDHGHGHFDFDKXDGH GVRTTXHGVDSDSRFFDHGHGH WRMDULEDTTXLKLWRKXLµ 1DUDKD RKXDSL'LRMLQHRQDKDWRQLQLWRKXL  ಬ

ಬ

ಬ

-HVHPDQLKXDML-HVR'LRGVD KXDWLKXDWLWDMDUL 0DWHR5RFD

1DGVDSDQDMDURVVRQRGVDDKXD SSDQDKLRQL-HVHPDQLKXDMLMDL WRMDMDUL%DFFRWRTXLQDGVDSD-HVR DWWLDਮ7LDGHQLSLDMLGVDMDVVLWLQD FFDML2KXDSLDMLFFDGVD$EL'LRGVD KXDWLRQDFFDQDਮQDKLQDGHSRKXD KXDWLPDGHGHQLGVD 1DGVDSD 3HGUR6DWLDFR+XDQRTXLQDMDULGHQL MLQDLQDEDTTXLGVDSDQDMDULGHQLQD SRKXDGVDGHQLPDMDLWRMDMDUL1DKL GVDQD-HVRERGLTTXHGVDGVDSDRML ERWHQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQL GVDਮ2ERGLRFDVVHUDWDMDURMLQH RKXDWLDERWHWHFDQDQL7LDGHQLSL DMLGVDWLERPDQDFFDML7LQRFFRGHQL ELVVDFFDQDਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSD-HVRWRFFDFFDQDGVD SRKXDEDFFRKXDMLQDPLGVDSRQD QDGVD,PHKLGVDKXDWLWDMDULਮ$EL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

DMLLPDFRPDERWHSLRKXDGVDKXDML WLQDQDML¢0DGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQH FFDLPDRQLKLQRKXHUDTXL"1RKXHUD GVDSLHSHMHਮQDKLQDGH ,PHKL GVDKXDWLWDSRPDGVDQDFRਮ$EL QDKDWRWLQDQL0DGLMDKXDSLPDFFD LPDPDQDFRQLQDMLGVRKXHRKXDGVD WRMDGVDSLRFDVVHUDQLRKXDQLWRKXL 3LQDGVHGVHELGDERWHGVHRQDQLMLQH VVDQDMDUR1DMDURRQDKDQDQLMLQH MLSHUDRQDUDKDRKXDMLSDRQDQLFFD WRKXLRQHMHUDMDUR7LDMLSDWLQDQL FFDQDSDML1DMDURGVDQDLERUD RQDMDURਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL KXDMLFFDQLMDUL%DFFRQDQLGVDSD FDKDGLMDKLUDTTXLWDMDUL1DGVDSD 3HGURGVD-HVRKXDKXDQDMDUL ਮ6VLQR¢WHGDMDURTXL"¢'VRPH QRFFRQLRFDMDMHUDUDKDWLQRFFRGHQL ELVVDGHWLSDMLUDPDQDMHUDMDURTXL"  7LFDKDGLMDMHUDGVD'LRGVDKXDWL WLTXLQDMLLPDRSSLQDWHKHWRMDGVDSL WLMDSDULPDQDGVDLPDWLQDQDPDQD MHUDQLMLQH7LERGLGHQLSLLERUD WDUDKDWHVVLUHGHQLQDPLMLUDWDMDUR ਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDWRFFDQLSRPDGVDSLQD ,PHKLGVDKXDWLWDSRKXLVVDQDMDUL KXDWLWDSRPDMDUL 1DGVDSDSRKXD KXDWLPDGHGHQLKXDMLFFDQLSRPD UDKDFDKDGLMDKLUDTTXLLQDEDTTXL MDULKXDGDFRPDQLDKXDPDQDMD QDGVD-HVRFFDQLGVDQRFFRWRTXH MHQDMDUL1DUDKDSRKXDGVDKXDWL WRTXLQDKLMLQHWRVVDPRPDQDMDUL  'LRGVDKXDWLGHWRFDQDMRUDQL SRPDMDULSRKXDKXDWLPDGHGHQL KXDMLFFDQLSRPDGVDSDਮ¢7LDGHQLSL WLFDKDGLMDGVDQDSRQLMLQHTXL" (SHMLRKXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD MLGDSDSLRKXDFFDFFRUDGHMLQHLPD VLULFDMLPDQDMDULGHQLGVHSHGHQLGVD RMDQLWRKXLਮQDKLQDGH 1DGVDSD

0DUDFRಫ

ਮ-LQDWLWHKHPDPDQDML$MDQD MLGDSDSDRKXDFFDFFRUDGHFFDMRQDKL ਮQDKLQDGH-HVR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-RGDMLQH-HVRGDPDTXLQDMDUL 0DWHR5RFD +XDQR  -HVRKXDWLKXDWLQDFFDUDKD -RGDEDFFRQDMRQDMDUL-RGDSD-HVR SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLTXLQD MDULGHQLUDKD3RKXDQDPDGLMD KXDSLWDKDHFFDMRQDEDTTXLMDUL -DGVLUHFFDPDVVLWRHFFDMRQDPDQD KXDKXDFFDHFFDMRQDPDQDQDMDUR 3RKXDGHQLSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLFFDGRVVHQLMLMRGLR GHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL FFDGRVVHQLMLLPHMRFRKXLGHQLFFD GRVVHQLMLMDKLMRQDMDUL -RGDSD -HVRWRGVHSHLQDQDKLMLQHHFFDMRQD EDTTXLMDUDFFDGVDPDWDPLQHGHQL GVDKXDWLWDSRMDULਮ1LGVDSDQR PRVHRQDKLWRKXL1DMDULQDGDPD WLTXLQDGVDSDELMLMRUHWLTXLQDGVD WHFFDQLPDQDQDਮQDSRMDULQDGH  1DGVDSDKXDSLPDMDKLMRQDGVD EDFFRQDMRQDPDQDMDUL1DQDMD-RGD -HVRGVDWRKXDMLUHVVLSLQDSDMLVVD SRKXDGVDELFDWDMDULVVDQDGVD ਮ¢1LMDRKXD0DULGH"ਮQDQDMDSDQR PRVHLQDMDUL 1DGVDSD-HVRGDPD TXLQDMDUL 1DUDKD-HVRFFDPDGLMD RMDULDQDPDVVLWRGVRSSDMHRGDGD WRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDMDULFFDPHGVHKXDULERFDWDQHMH WDMRFDQDMDUR  1DGVDSD-HVRSRKXDWRKXL MDKLMRQDMDULGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLWLDGHQLSLRKXDGDPD WLTXLQDQLMLQHMDGVLUHFFDPDVVLWRPD KXDKXDFFDPDMDLWLMDMRQDMDUR"1HPD WLTXLQDGVDSLSLQDERERWLGHWRKXL MDLWLMDMRQDMDURVVDQDMDUR 1DGVD WLDGHQLGVDPDKXDMLMLUDGVD'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

0DUDFRಫ

 

GDGDWRTTXLPDKXDMLPDULPDUL RKRQDQDUDKDRKXDGDPDWLTXLQHKH QHMHUDGH1DUDKDHSHMHQDMDURSL SLQDDML 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURVVD QDMDURWRMDQLMLQHਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSDSRKXDKXDWLPDGH KXDSLPDSD-HVRLQHERPDQDGVD GRPRWRFFDMDUL1DGVDSD-HVRSRKXD PRWWDRMDULQDKDLDFFDQLPDQDMDUL  1DUDKDGVDELVVRSDSRKXDWHWHSSH GVDUDSRKXDWHSSHQDGVD-HVR LDFFDQLPDQDKLQDWWLWRFFDPLVVDMDUL 1DGVDSD-HVRWRKXDFFDQLGHGHQL SRKXDTTXLTXLQDGVDGDPDTXLQD UDKD SRKXDWHWHSSHVVLWLFFRURMH MRSSDWDGVDSDGVRULWDMDULQDGH ಬ

ಬ

ಬ

'DGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDMDULGVD -HVRLDFFDPDQDMDUL 0DWHR 5RFD+XDQR

-HVRGDPDTXLQDGVDSDGDGD WRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDMDULKXDMLLDFFDPDQDMDUL 1DGVDSDQDKLGVDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLTXHULTTXLMDULLPH MRFRKXLGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLKXDSLPDQDFRQDKL GVDWRTXHULTTXLQDMDUL 1DUDKD 3HGURSDKXDMLPDWRKXDQDPLVVDGVD GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULFFDERURQLGVDEDFFR WRGVLPDMDUL&DLSDFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLGVDPDKXLWWDMDUL-DVVL QDKXDMDQLGVDGVLSSRGVDSRKXDGHQL GVHSHGDTXLQDMDUL  1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFD LPD FDFDWWHPDGHGHQLGHQLWRTXHMHQD MDULGHQLWHGVHMH-HVRGVDLPDLQD VVRQDULPDQDQLMLQHWRKXLQLTXLQDGVD PDGLMDGVDKXDWLWDULGVDPDQDMDUL $MDPDGLMDDWWLGHQLSDਮ-HVRSDLFFD  ಬ

ಬ

ಬ

PDULQDMDGVDRSSLQDWDQLFFDLQDQD SDMDਮTXLQDGVDWDPLQHGHQLਮ-HKH QDMDURLPDGVD-HVRGVRTTXHKLMLQH SDMLUDKLਮTXLQDUDKDLPDRSSLQD WDQLFFDEDFFRTXLQDMHUDQL 0DGLMD KXDSLWDKDPDLGVDQLMLRQLKLRQLKL KXDWLWRTXLQDUDKDSRFFDGHQLLPDSL QDMDURVVDQDULGVDMHUDQL 1DGVDSD PDGLMDRKXDKDGHQLWRWHKHPDPDQD GVD-HVRGVDSRFFDGHQLPDLGVDQLML LQDVVRQDULPDQDMDUR $WWLGHQLSD ਮ7LWDKDULERERFDQDML-HVRDWWL DMDPDQDKLLPLWWDGH3RKXDDWWLD ´$ML'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD RGVDSLPDGLMDLFDQDKDWRPDQD UDKDRFDWDERGVDSLKXDGDQDGVD RFDQDKDWRQLQLWRKXL1DMDURSL PDGLMDLFDQDKDWRPDQDMHUDQLµQDGH SRKXDDWWLਮTXLQDKLQDGH3RKXD GHQLDWWLQDPDTXLQDUDKDPDLGVD PDQDMDUL3LQD-HVRDWWLVVDQHMHUDQL  1DUDKDSRKXDGHQLSDPDKDFFD LPDQHPDQHKHSLQDMDURVVDQHMHUDQL 1DMDURLPDGVDQDTXL-HVRLQDQD GVRTTXHPDQDKLMLQHSDMLUDMHUDQL  1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGHGHQL FFDWDPLQHGHQLWRMDMDULWRWHKHPD KXDQDGVD-HVRGVDKXDWLWDMDUL ਮ¢7LDSLWLDWHFRPDMDURTXL"7LDGVD LPDLQDVVRQDULPDQDMDURSL¢QHMHFRPD QDQHMH"ਮQDKLQDGHWDPLQHDWWL  1DUDKD-HVRSDSRKXDFDFRPD QDMDUL1DGVDSDWDPLQHKXDWLQLPDQL SRPDMDULਮ¢7LDSL&ULVWR0HVLD WLMDTXL"¢'LR%LFDERWH%HGLWLMDTXL" ਮQDKLQDGHWDPLQH 1DGVDSD-HVR ਮ-HKHQHPDRQDMDURਮQDKLQDGH ਮ2KXDSL 0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVD GVRWRGH'LR'DFRUDERWHRKXDGHQL WRQDQDGVDSD3RKXDLQRULQDKDWRQL KXDMLRKXLWWDULQLTTXLWLTXLQDQLWRKXL 1LGVDPHPHHVVHQLPDRFFDURQD SRPDQLRKXDTTXLWLTXLQDQLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVRDWWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DQDMDGDGDWRTTXLPDGHGHQL FFDWDPLQHGHQLWRMDMDULSD-HVR DWWLPLWWDGVDKXDWLMDPLQDGVD SRFFDHWHURMRFDWDQHMHVVHRQDMDUR 1DGVDSDKXDSLPDGVDKXDWLWDMDUL ਮ£(SHMH-LGDSDSLSRFFDLPD QDKDWRTTXLULLQDQL0DGLMDRKXDKD FFDLPDWRKXLKXDWLLQHMHUDQD £'LR LWDPDVVRMDUL´2KXDSL'LRRMDQLµ QDMDULVVDQDKD3RKXDDWWLWDEDFFRUD WDQLWLPLWWDPDQDQL¢-DULWHWWL GHQLQHMHFRPDWLTXLQDQL"ਮQDKL QDGH&DLSD1DUDKDKXDSLPD ਮ£-HKHSRKXDDWWLQDPDQDGVDSD GVRTTXHQDLQDMDURਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSDSRKXDGVDSSLWRWR SSLWRWRFDQDMDULQRFFRVVRTXH TXLQDGVDSDLGDTTXLPDQDMDUL 1DGVDSDDWWLGHQLDਮ-DUL¢QHMHFR MDULWLDLGDMDUL"£7HFRPHUDMR ਮTXLQDKLQDGH1DGVDSDGDGD WRTTXLPDKXDMLFFDFDFDKXDGH GHQL-HVRSRKXDGHQLGVDWRMDGVDSD SRKXDGHQLQDFR-HVRLGDTTXLPDQD MDULQDGH ಬ

ಬ

ಬ

3HGURSD-HVRGVDਮ2QRFFR MLGVDWDQLਮQDMDUL 0DWHR5RFD +XDQR

-HVRSDRGVDERGLKXDMLQDQDMLGVR WRMDUDKD3HGURSDDPRVVLQLKXDML ERURQLGVDKXLWWDMDUL1DGVDSLDML GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULFFDPHGVHGVRKXDWR FFDMRQDMDUR 3HGURGVLSSRMLDGH WRMDKLTTXLWDGVDLFDWWRPDQDGVDSL SRKXDGVDKXDWLWDMDURਮ7LDSL -HVR1DVDUHWLKXDMLFFDKXDWLPDGH WLMDGLMDਮQDQLQDGH 1DUDKD 3HGURSRKXDQDPDLGVDMDULਮ$ RKXDSLRQRFFRMLGVDWDQL4TXL RQDMDUDGH1DMDURLPDVVDPRRQDQL RKXDSLਮQDKLQDGH1DGVD3HGURSD  ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫಫ

ERURQLTTXHTTXHGVLPDKXDMLWRFFD GVDKXDMDUL1DQDMDWDFDUDKXDKXD QDMDUL 1DUDKDWDPLQHFFDPHGVHSL 3HGURTTXLLQDSRPDGVDQDKL GVDWRTXHULTTXLMDULGHQLGVDKXDWL WDSRPDMDURਮ$MDMDULPDTTXLGHMHSD -HVRKXDWLPDGHGLMDਮQDQLQDGH  1DUDKD3HGURSDSRKXDQDPDLGVD SRPDMDULਮ2QRFFRMLGVDWDQL ਮQDSRPDKLQDGH 1DUDKDGVRWRGHSDQDKL GVDWRTXHULTTXLMDULDWWLGHQLSD ਮ£3DMLVVDGH7LDSL-HVRFFD WLMDGH&DULUHDKXDMLFFDPDGLMD WLMDKDਮTXLQDKLQDGH3HGUR GVD 1DGVDSD3HGURKXDGLMDUL ਮ3DMLVVDKXDWLKXDWLRQHMHUDGVDSL 'LRRKXDWLQDMLGVRMLRQDQD3DMLVVD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDURD3RKXD GVDRQRFFRMLGVDWDQL-LGDFFDQDMDUL WDKLPDULKXDWLWLTXLQDMDURRKXDSL TTXLTTXLRQDMDUDGLMDਮQDKLQDGH 3HGUR 1DQDMDWDFDUDKXDKXD QLPDQLGVDSD-HVRDWWL3HGURERGL KXDWRPDQLMDULਮ7DFDUDKXDKXD QDMDUDFFDGVDSDWHWWLWLQDPDLGVDQL QDQLWRKXLਮQDSRMDUL$MD-HVRDWWL 3HGURERGLKXDWRPDQLGVDSDERGL TTXHGVDGVDRMLLGLPDMDULQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DPLQH3LUDWRGVD-HVR LDFFDPDQDMDUL 0DWHR5RFD +XDQR



  6VLDMDGVDSLGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLLPH MRFRKXLGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLMRGLRGHQLFFDLPD FDFDWWHPDGHGHQLKXDSLPDTXHUL TTXLPDQDGVDSRKXDGHQLUDLPDKDKD FDQDMDUL-HKHFDQLUHGVDSD-HVRELML MRUHTXLQDGVDWDPLQH3LUDWRKXDML LDFFDPDQDMDULਮ-HVRGVRTTXHQD ਮTXLQDKLMLQH7DPLQH3LUDWRSD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

URPDQRGHQL3RKXDSDMRGLRGHQLFFD GVDPDFDFDKXDGHWRMDMDUL 1DGVDSD WDPLQH3LUDWRKXDML-HVRLDTTXH GVLPDPDQDGVDSD3LUDWR-HVRGVD KXDWLWDMDULਮ¢7LDSLMRGLRGHQL FFDWDPLQHWLMDTXL"ਮQDMDULQDGH ਮ-HKHWHWWLQHPDWDMDURSDMLਮQDKL QDGH-HVR  1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLSD3LUDWRGVDSRFFD GHQLPDLGVHKHKXDWLWRTXLQDMDUL  1DGVDSD3LUDWR-HVRGVDKXDWL WDSRPDGVDਮ¢7LDWHFRPHUDMHUD MDURTXL"$MDSRKXDGHQLSDWLFFD LPDSLWDEDFFRUDWDQLKXDSLWDQL KXDWLKXDWLWRTXLQDKDਮQDMDULQDGH  1DUDKD-HVRMRPDQDMDUL1DPD QDGVDSDWDPLQH3LUDWRMDERMRQDMDUL 3RKXDERGLSDਮ¢1HMHFRWRKXL SRKXDFDFRPDMDUL"ਮQDMDULQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ%DUDEDTTXHQDQD-HVRSD GVRTTXHQDਮTXLQDMDUL 0DWHR5RFD +XDQRਮ  +XDMDQRKXDMLMLUDGVDMRGLRGHQLFFD HMHWH3DVFRDWRMDGVDWDPLQH3LUDWRSD WRSRQLFRFRURGVDPDGLMDKXHGVDPDQD MDULRMDULDSRKXDMLQHTTXHTTXHQDPDQD QDMDUL0DGLMDKXDSLPDਮ1DMDUL TTXHQDQDਮTXLQDGVDSDLKLQHTTXHQD QDMDUL3LUDWRSDQDMDURVVDLQDQD QLMLQHQDMRUDMDUL 1DGVDSDWRSRQL FRFRURGVDKXHGVDMDULRMDULDRQLSD %DUDED%DUDEDSDWRSRQLQDQDMLGVRGH GHQLWHGVHMHWRSRQLFRFRURGVDGRPR KXHGVDMDUL3RKXDSDSRKXDWHVVHGHQL WHGVHMHURPDQRGHQLFFDWDPLQHGVD MDUDMDUDTXLTXLQDQDGVDPDGLMDRMDULD LMLQHGHQLDKXDPDQDMDUL 1DQDMD PDGLMDKXDSLPDWDPLQH3LUDWRGVD KXDWLGHMDKLMRQDGVDDWWLGHQLSDਮ(MHWH 3DVFRDWRMDGVDSLWRSRQLFRFRURGVD KXHGVDMDULRMDULDWLMLQHTTXHTTXHQD ಬ

ಬ

ಬ

QDGH1DMDURVVDWLQDQDSRPDMLLQD MDURਮTXLQDKLQDGH 1DUDKD3LUDWRD ਮ-HKHDMDSRKXDGVD´-RGLRGHQLFFD WDPLQHµTXLQDMDULWDSSDRQDKLMLQH ¢MLSDTTXLULWLTXLQDTXL"ਮQDKLQDGH  3LUDWRSDSRKXDERGLGVD-HVRSD LPDFDSSLUDKLQDKDWRWDSRMDUL 3RKXDERGLSDਮ'DGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLSD-HVRFFDGHQLWRMHKH DFFRQLKXDGLPDQDGVDRKXDGVDHFFD MRQDPDQDMDULਮQDMDUL 1DUDKD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQLSD -HVRWRVVLDMDKLMLQHMLSHUDTTXLUL QDGVDPDGLMDKXDSLPDGVDKXDWL QDULGVDPDQDSRMDULਮ´%DUDEDQD TTXHQDQDµWLTXLQDMLਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSDKXDSLPD%DUDEDWRKXL MRKXDKXDMRKXDKXDFDQDMDULSDMD  1DUDKD3LUDWRSDGRPRKXDMDUL GHQLGVDKXDWLWDSRPDMDULਮ-HKH QDUDKDSRKXDGVD´-RGLRGHQLFFD WDPLQHµTXLQDMDULSD¢QHMHFRPD RQDQDKLMLQHMLSDTTXLULWLTXLQDQL" ਮQDKLQDGH 1DUDKDKXDSLPD MRKXDKXDMRKXDKXDFDQDSRPD GVDSDਮ£$KXDSRULPDFRVVDQLGVD GVRTTXHQDGVRTTXHQDਮTXLQDKL QDGH ਮ¢1DUDKDQHMHFRWRKXL GVRTTXHKLMLQH"¢1HMHFRLPDUDLQDQD MDUR"ਮQDKLQDGH3LUDWR1DUDKD GRPRKXDMDULGHQLKXDSLPDSDMD MRKXDWRTXLQDULKLQDGVDਮ£$KXD SRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXHQD GVRTTXHQDਮTXLQDKLQDGH  1DGVDSDWDPLQH3LUDWRSRKXD GVDPDGLMDKXDSLPDKXDWLGVH PDQDKLMLQH%DUDEDLQHTTXHQDMDUL 1DGVDSDSRFFDVROGDGRGHQL-HVR FRVVLLQDTTXLPDQDKLMLQHLFDGRVVH EDTTXLMDUL&RVVLLQDTTXLPDQDKD MLFDGVDSDLFDGRVVHEDTTXLSRPD MDULਮ$KXDSRULPDFRVVDQLGVDFRED WLGVDQDPDQDKLMLQHWLDFFDPDQDMR ਮQDKLQDGH3LUDWR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DUDFRಫ

SRKXDGVDMLGVDMLGVDTXLQDKDMLFD GVDSDHWHURPDFFRQLPRWDUDQLFFDSL VVLWLTXLQDGVDSRKXDSRFFDHWHURUD LQHKHGVDQLPDQDMDUL1DGVDSDDKXD SRULPDFRVVDQLGVD-HVRFREDLGVDQD PDQDKLMLQHLDFFDPDQDMDUL

 1DGVDSDWDPLQH3LUDWRFFDVRO GDGRGHQLSDRGVDLPHQLERGLKXDML FFDERURQLGVD-HVRLDTTXHGVLPD PDQDMDUL1DKLGVDURPDQRGHQLFFD VROGDGRKXDSLPDWRTXHULTTXLMDUL  3RKXDGHQLSDਮ-HVRSLQDWDPLQH VVDLQDQDQDਮTXLQDUDKDPDLGVD PDQDMDUL1DGVDSDHWHURPDFFRQL PRWDUDQLFFDSLQDWDPLQHGHQLFFDVVD QDMDURGVD-HVRLQHKHGVDPDQDMDUL ਮ-HVRWDWLFFDSLQDWDPLQHWDWLGHQL FFDVVDQDQDਮTXLQDUDKDFRWLKL DWLQHPDMRUHQDKXDMDQLKLUDHWWDUL PDQDMDUL 1DGVDSDMDMDLFDQDTTXL PDQDKLMLQHSRKXDGVDਮ£'HQLWLMDQL MRGLRGHQLFFDWDPLQHਮTXLQDKL QDGHPDLGVDPDQDGVD 3RKXDWDWL GVDDKXDSSDKXDWDMDURGVDKXDFFD KXDFFDTXLQDMDUL3SLWRLQDTTXL PDQDMDUL1DGVDSDਮ3LQDWDPLQH GVDVVDLQDQDਮTXLQDGVD-HVREDFFR KXDMLSRKXDGHQLSLWRGVDKXLWWD PDQDWRFDWWHGVDPDQDKXLWWDPDQD WRFDWWHGVDPDQDQDUDKDPDLGVD PDQDMDUL 1DGVDSDPDLGVHKHGVD ಬ

ಬ

-HVRDKXDSRULPDFRVVDQLGVD FREDLGVDQDPDQDMDUL 0DWHR5RFD +XDQR

6ROGDGRGHQLSD-HVRLDFFD PDQDQDMDGVDPD6LUHQHFFDPDGLMD 6VLQRSDKXLGVDMDKXDMLFFDQLGVD VROGDGRGHQLEDFFRLMLGVDPDQDMDUL 1DMDUL6VLQRSD$UHMDGUR5RIRGHQL FFDDEL-HVRDKXDSRULPDFRVVDQL GVRMRLQDUDKDMDWRMDGVDVROGDGR GHQLSD6VLQRLFDGRVVHPDQDMDUL ਮ0DQDFRWLDDMDMDULFFDDKXDSRUL PDFRVVDQLGVRMRWLQDMLਮTXLQDGVDSD PDQDFR6VLQRQDGVRMRLQDMDUR  1DGVDSDVVRQR&RFRWWDKXDML-HVR LDTTXHPRUDPDQDMDUL6VRQRRQLQL &RFRWWDHWWLGVDSL7RWDWL7RQDQLVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

0DUDFRಫ

 

QDQLTXLTXLQDQDMDUL  1DKLGVD EDFFRWRTXLQDGVDXYDSSHMHQHDKXD DPDQLRQLQLPLUUDTXHMHPDGVD -HVRGVDGDLFDQDPDQDMDULਮ3RKXD FRPHQHRMLGVDPDQDQLMLQHਮTXLQD GVD1DUDKD-HVRSDSRKXDQDMDUL QDGH  1DGVDSD DKXDSRULPDFRVVDQL GVDFREDLGVDQDPDQDMDUL&RED LGVDQDPDQDKDMLFDGVDSDDFFDLFDQD PDFRVVDPDQDMDULQDGH1DGVDSD VROGDGRGHQLਮ¢-HVRFFDHWHUR QHMHFRMDULGVDQDWRMDQLMLQH"ਮTXLQD GVDVLEDEHGHQLGVDFRURFRURTXLQD MDUL1DMDURVLEDGVDLWWRPHPDQD GVDSDSRFFDHWHURSRKXDGHQLGVD RMDULRMDULQDULGVDMDURQDGH  'VLGVLGVDPDVVDPDML৴GVD-HVR FREDLGVDQDPDQDMDUL 3RKXDWDWL WHWHSLKXDMLGVRGRQDQLFREDLGVDQD PDQDMDUR1DMDURGVRGRQDQLSL ਮ$MDMDULSD-RGLRGHQLFFD7DPLQH ਮQDMDUR %RERWLGHSDPDKDQDFR -HVRGVDPDWRSDPDMRQDKLMLQHDKXD SRULPDFRVVDQLGVDFREDEDLGVDQD PDQDMDUL2KXDKDSD-HVRLQRUL QDKDWRQLKXDMLTXHRKXDKDSD-HVR LQRULVVDPRKXDMLTXHWDMDULQDGH  0DGLMDQDKLMDLWRMHTTXLPDMDUL GHQL-HVRGVDMLSHUDTTXLULQDGVD -HVRGVDWDWDPDVVRTXLQDMDUL7DWL GHQLKXLGHKXLGHTXLQDGVDDWWL GHQLSDਮ$MLQDWHWWLSL´'LRGVD GDGDWRTTXLPDRFDWDERGVDSLKXDGD QDGVDRFDQDKDWRQLQLWRKXLµWHWHMH QDGHਮTXLQDKLQDGH ਮ-DULWLD WLQDVVLDMDML$KXDSRULPDFRVVDQLGVD WLDWLGLQLGVDWLFFDURQDMLਮTXLQDKL QDGH 1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLTXLQDMDULGHQLSD-HVR LWDPDVVRPDQDMDULਮ$MDQDPDGLMD RKXDKDLQDVVLDMDEDTTXLUDKD SRKXDWRQDVVLDMDGHSDVVDPRWDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3RKXDSD&ULVWR0HVLD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLFFDWDPLQH WRMDGVDSDSRULPDFRVVDQLGVDFFD URQDQD1DGVDQDTTXLLQDGVD SRKXDGVDSDMLVVDLQDQLMLQHਮTXLQD MDUL3RKXDLQRULFFDQDFRDKXD SRULPDFRVVDQLGVDFREDEDGVDQD UDKDQDMDURWRKXDWWLVVDQDMDURGVD -HVRGVDDWWLDWWLTXLQDKLQDGH  ಬ

-HVRKXDWLDMDUL 0DWHR5RFD +XDQR  0DMLLWHWHSLWRMDGVDGVDPD QHPDQHKHWRGVLGVLQLQDMDUR'VLGVL GVDQDSRMDURSLPDMLEDFFRWDMDUR  1DMDULPDML৴GVD-HVRSDSRKXD DWWLGVDMDGVLUHPDKXDKXDQDMDUL ਮ(URL(URL¢UHPDVDEDWDQL"ਮQDKL QDGH1DMDURSLਮ$EL'LR$EL 'LR¢QHMHFRWRKXLRKXDWLQHERMDUR" ਮQDMDULQDGH  1DUDKDQDKLGVD GRPRGHQLKXDMDULPLWWDPDQDGVDSD ਮ£7LWDKDULERERFDQDML0DLWWDFFD GVDPDFFD'LR$WWLFDFRPHUDERWH (ULDGVDKXDKXDQDKLਮTXLQDKL QDGH 1DGVDSDQDKLGVDGRPR KXDMDULRMDULDKXDVVLQDMDMRSSD WDMDULKXDVVDWDMDULLGLXYDSSHMHQH VVLFDWDELGDGDQDMDULGVDHGVLSSD SSDMDWRMDGVDEREDGVDRURGDLFDQD PDFRVVDMDUL1DGVDSDQDMDULDWWLD ਮ£0DTXLQLGVDSDGVHMH3RKXD LGLURQDKLMLQH(ULDFFDMRQDKLWLGLMD 4TXLLQDFFDQDਮQDKLQDGH  1DUDKD-HVRMDGVLUHPDMRKXD QDGVDSDKXDWLDMDUL 1DQHMH'LR GVDGDGDWRTTXLPDERGLKXDMLFFD

KXDKXDFRVVDHWHURVLEDERWHQDTXL 'LRMLQHVVHRQDURQDMDURFDUREH QDMDUR 1DGVDSD-HVREDFFRKXDML VROGDGRWDPLQH-HVRFDFDKXDGH KXDMDULSD-HVRKXDWLDKLTTXLWDGVD ਮ£-DKR3DMLVVDDMDULPDTTXLGHMHSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LR%HGLUDKDਮQDKLQDGHVROGDGR WDPLQHDWWL  $PRQHMHGHQLQDTXLKXDML WDQLGVDFDWWDGHGRPRQLKXDMDUR 3RQLGHQLSLKXDSLWDUDKDPRWD RQLQLGHQLQD0DULD0DGDUHQDKXDML FFD-RVH6DWLDFRGHQLFFDDPL0DULD 6DURPHTXLQDMDUR 0DULDGHQLSL -HVRGVDPDDUREHQL&DULUHDGVDFFD ULGVDSRGVDSRKXDDFFRGHSRKXDGVD MDKLULGVDMDUR$PRQHMHRQLKLGHQL QDTXLKXDSLWDQL3RQLGHQLSL-HUR VDUHKXDML-HVRGVDMDKLMRQDMDURGHQL ಬ

ಬ

-HVRSSDLGVDPDQDMDUL 0DWHR5RFD +XDQR

-HVRGVRTTXHKLFFDKXDGDSL YLHUQHV-RGLRGHQLSDQDMDUR KXDGDGVDSRFFDGHQL MDVVLQDMDFFD KXDGDWRKXLQDQDMRUDPDQDQDMDUL +XDGDVVLDMDVDEDGRSLSRFFDGHQL MDVVLQDMDFFDKXDGDWRMDGVDSLGVHSH GHQLLKLMLPDQDQDMDUDMDUL0DGLMD GVRTTXHGVDSSDLGVDPDQDKLMLQH QDFRRSSLQDWDQLTXLTXLQDQDMDUL  1DGVDSDYLHUQHVGVRPHERWH QDGVDRGVDSDQDQL$ULPDWHDKXDML FFDPDGLMDRQL'VRGVHSDFDSSLQHUD WDGVDWDPLQH3LUDWRGVDKXDWLGH WRFFDMDUL3RKXDSDMRGLRGHQLFFD LPDFDFDWWHPDGHGHQLRMDULD0DGLMD KXDSLPDSDSRKXDGVDQDKDWRTTXLUL QDMDUL3RKXDQDFR'LRFFDFDFD KXHKHWRKXLQDMRUDKDPDGLMDUL 1DGVDSDWDPLQH3LUDWRGVDEDFFR WDGVD-HVRDVVLUHSSDLGVDKLMLQH KXDWLWDMDUL 1DUDKD'VRGVH DWWLPLWWDGVDSD3LUDWRMDERMR QDMDULਮ-HVRDPDGVDWLKXDWLDKL ਮTXLQDKLPLWWDGVD1DGVDSD KXDKXDQDMDULVROGDGRGHQLWDPLQH GVDਮ1LMD¢SDMLVVDMLGDFFDGVDPD GVRTTXHMDULFR"ਮQDKLQDGH  ಬ

ಬ

ಬ

0DUDFRಫಫ

3LUDWR 1DGVDSDVROGDGRGHQLFFD WDPLQHDਮ-HKHSDMLVVDGVRTTXH MDULSDਮQDGVDSD3LUDWR'VRGVHGVD ਮ-HKH-HVRDVVLUHGLFFDWDGVDSSD WLGVDKLMLQHWLDFFDMRਮQDKLQDGH  1DGVDSD'VRGVHHWHURGVRMRUDQL RQLQLOLQRELFDWDQLFFDPLWWDGH WRFFDMDUL0LWWDLQDGVDSL-HVRFRED GVDQDKDTXHWDKLKXDMLWRFDQDMRUDQL MDUL-HVRDVVLUHGLFFDLQDGVDHWHUR GVDMRUHLQDTTXLMDUL1DGVDSD-HVR DVVLUHWRQRFFRELULKXDMLGVRMRLQDMDUL 1DQLGVDWRQRFFRELULMLQHVLEDGVDKXL WRGVLPDQLQDMRUDSRMDUR1DKLGVD -HVRDVVLUHGVRMRLGVLPDGVDLEHGVD MDUL6LEDLPHQLSDWDLQDQLGVD-HVR QRFFRELULRGLQLKXDMLHFRVVDMDUR QDGH 1DQLGVD0DULD0DGDUHQD KXDMLFFD-RVHFFDDPL0DULDTXLQD MDURGHQL-HVRDVVLUHLEHGVDKLTTXL WRTXLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRQDKDWRQLMDUL 0DWHR5RFD +XDQR



  -DVVLQDMDFFDKXDGDMLFD GVDSL0DULD0DGDUHQDKXDML FFD0DULD6DWLDFRLPHQL6DURPH TXLQDGVDDKXDPDMLFRQLPDMRQL ELFDWDMDURPLWWDGHMDLWRMDMDUR -HVRDVVLUHKXLUDLQDULPDQD KLMLQH 6HPDQDWRMDSRPDQLFFD KXDGDWDKLGHFFDGRPLQJRGVLGVLGVD PDVVDPDMLVVLGRQDMRQDGVD-HVR QRFFRELULKXDMLDKXDPDMLFRQL PDMRQLELFDWDMDURLDFFDPDQDMDUR  1DGVDSL-HVRQRFFRELULKXDMLMDL WRMDGVDLPDKDKDFDGVDQDSRMDUR ਮ¢1HMHFRMDULLDDFFRFDPDSDGVDMD -HVRQRFFRELULFFDVLEDLPHQLSDWD LQDQLMLQH"ਮTXLQDQLQDGH 1DUDKD EDFFRWRTXLQDGVDTTXLWRTXLQDQHMH WRQRFFRELULSLWRKXDEHMHQDMDUR6LED LPHQLSLSDMLPDUDQLKXDMLQDKXLWWHMH ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

0DUDFRಫ

 

ಫ

QDMDUR 1DGVDSLMDLWRMHGVLPDGVD TTXLWRTXLQDQHMHGVDELVVRHWHURUL QRSRWDKDQDKDWRQLKXDMLKXLWWDUL FDQDMDUL1DGVDSLMDERMRTXLQD MDURQDGH 'VDELVVRSDSRQLGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ£7LFDSSLQDPDQD WHMHUDML7LDGHQLSL-HVR1DVDUHWL KXDMLFFDTTXLGHMDLWLMDMRQDMDUR 1DMDULSDDKXDSRULPDFRVVDQLGVD FREDLGVDQDPDQDGVDGVRTTXHUDKD QDKDWRQLMDUL$MDGVDSDQRKXH UDKL-DULSRKXDLEHGVDPDQDKL KXDMLTTXLWLTXLQDMR 1DGVDSLMDL WLMDQLGVDSRKXDKXDWLPDGHGHQL GVD3HGURGVDQDTXLLPDKXDWL WLQDQLPDQDML-HVRSDWLWHGVHMHPD GHQLGVDPDDUREHQL&DULUHDKXDML WRFFDQLSRKXLWRKXL1DQLKXDMLMDL WLMDQLGVDQDSRKXDTTXLWLTXLQD KLMLQHSLQDSRKXDGVRTTXHMDUDFFD GVDPDWLDGHQLGVDKXDWLWDSRMDULVVD QDMDURਮQDKLQDGHGVDELVVRDWWL  1DGVDSLDPRQHMHGHQLMDERMRPDQD GVDWDFFDFFDFFDTXLQDGVDWRQRFFR ELULKXDMLGRPRQLTTXHQDGVDSL ಬ

GRPRQLWRFFDQLMDUR1DGVDSLMDKXL GRPRQLFFDQLGVDSLFDSSLQDPDQHUL QDGVD-HVRQDKDWRQLKLFFDLPDKXDWL WRTXLQDMHUDFFDQLQDGH

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD0DULD 0DGDUHQDKXDMLFFDGVD DKXDWRPDMDUL +XDQR  -HVRSDVHPDQDWRMDSRPD QLFFDKXDGDWDKLGHFFDGRPLQJRGVD GVLGVLGVDPDVVDQDKDWRQLMDUL1DKL GVRWRGHSD0DULD0DGDUHQDKXDMLFFDGVD DKXDWRPDMDUL1DMDUR0DULDSLWDKLGH SRQLERGLQLGVDWRFRULPHTXLQDKD FDMLSRUDKD-HVRGRVVHLQLQHEDTTXLMDUL  0DULD0DGDUHQDKXDMLFFD-HVRTTXL WDGVDSLSRKXDGVDMDKLULGVDSRMDULGHQL GVDKXDWLGHMRSSDQDQLMDUR3RKXD GHQLSDRMLRMLFDPDUDKD0DULDEDFFR QDQLGVD-HVRQDKDWRQLKLWDKLPDUL KXDWLWDMDUR 3RQLDWWLQLSLਮ£-HVRSD FDPLWWHPDQLGVDPDGLSD£3DMLVVDTTXL RQDSDਮQDQLQDGH1DUDKDSRQL DWWLQLGVDSDMLVVDTXLQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  -HVRSDSRKXDGVDSDMLVVD TXLQDMDULGHQLSDPDKDGVD DKXDWRPDMDUL 5RFD

'VRWRGHQDFR-HVRSRKXDGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLSDPDKDGVD DKXDWRPDMDUL3RKXDGHQLSDRGVD FDSDPHPDQDMDURKXDMLWRKXHGD GVDMDKXLGVD-HVREDFFRTXLQD UDKDSRKXDGHQLGVDMLGVDWDFFD MDUL'VRWRGHQDQRFFRGHQLMLGVHUD QDMDUL 1DGVDSDWRKXHGDQLMDUL -HVRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLGVD-HVR QDKDWRQLKLFFDLPDKXDWLWDQLPDQD UDKDSRKXDGHQLDWWLGVDQDFRSDMLVVD TXLQDMDUDKLQDGH  ಬ

ಬ

-HVRFFDGRVVHQLMLSRKXD KXDWLPDGHGHQLGVD 0DWHR5RFD +XDQR

'VRWRGHQDFRSRKXDKXDWLPDGH GHQLTXLQDMDULMLSDGHWRTXHMHQD KLGVD-HVRDKXDWRPDMDUL3RKXD GHQLSDਮ-HKH-HVRQDKDWRQLKLMLQH SDMLUDKLਮTXLQDMDUDGVDKXDULER GHQLVLEDTTXLULQDGVD-HVRKXDWL LFDQDEDTTXLMDULਮ¢1HMHFRWRKXL RFFDPDGLMDSDRQDKDWRQLQLTTXL WRTXLQDUDKDSRKXDGHQLDWWLGVD SDMLVVDWLTXLQHMHUDMDUR"ਮQDKL QDGH 1DGVDSDGHQLPDKXDWL WDMDULਮ'VDPDKXDSLPDGVDMDL WLMDULGVDML0DGLMDKXDSLPDGVD RWDKLPDULPDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQH FFDWHFFRUDULGVDPDQDMLਮQDKL QDGH ਮ1DGVDSDPDGLMDRWDKL PDULGVDSDMLVVDTXLQDGVDSDVVRGVD WRWRSDFDMLPDQDGVDSDWRFDVVLHMHUD KLWRKXL1DUDKDPDGLMDRKXDGVD

0DUDFRಫ

SDMLVVDTXLQDMDUDMDULGHQLSD'LRMLQH

QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDMLMDLWRMD KLWRKXL 2KXDGVDSDMLVVDTXLQD MDULGHQLSDRKXDRQLGVDGVHSHGHQL LMLPDQDGVDFDQDKDWRULPDQDFDQD KLWRKXL&DQDKDWRULPDQDFDQDGVDSD 'LRFFDGDFRUHKHDKXDWRWDQLWRKXL -HKHRKXDRQLGVDKXDWLKXDWL WRTXLQDGVDSD6DWDQDFFDGRGRVVH WRFRULPHGRVVHLQLQHEDTTXLPDQD KLWRKXL7RKXDWWLRQLKLGVDQDFR KXDWLGHQDKDWRTTXLULQDKLWRKXL  0DFFDFRPDWDKLFFDGDPDGH SDMLUDPDQDKLWRKXL&RPDWDKL FFDRQLYHQHQRGVHTXLQDGVDQDFR SRKXDGHQLGVDFRPHQHQRKXHUD KLWRKXL0DGLMDFRPDTTXLULQDMDUL GHQLQDFRSRKXDGHQLGVHSHGVDEDUD TXLQDGVDSDWRWRFDQRPLUHQDKLWRKXL ਮQDKLQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRWRFFDPDFRVVDQLMDUL 5RFD7DKLPDULGHQL

 ಬ

ಬ

ಬ

1DGVDSDLD0HGVHGH-HVR SRKXDKXDWLPDGHGHQLGVDKXDWL WDKDMLFDGVDSDPHPHKXDML'LR SRKXDLDFFDPDFRVVDQLMDUL'LRSD -HVRGHQLLQDQDGVDSD3RKXD LQRULQDKDWRQLKXDMLLQDKLWWDULMDUL PDGLMDLKLFDGRVVHEDTTXLQDKLMLQH  1DGVDSD-HVRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDSRKXDKXDWLPDGHGHQL GVDPDKXDSLPDGVDHFRPHUD ULGVDPDQDQLMLQHMDLWRMDULGVD MDUL(FRPHUDULGVDPDQDGVDSLLD 0HGVHGHDFFRLFDPDEDTTXLGVD SRFFDGDFRUHKHPDFDQDKDWRULPDQD FDQDULGVDMDUL1DPDTXLQDGVDSD PDGLMDGHQLGVD-HVRWDKLPDULSDMLVVD DKXDWRWDMDUR (SHMHQL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDSD-HVRFULVWRWDKLPDUL GVRGRLQDMDUR /XFDV 5RFDSDGRFWRURPDGLMDFRPDTTXLULQDMDULWRWRQDQRPLGH3RKXDSD -HVRFFDGRGRVVHMDUDUDKD-HVRGVRTTXHKLQDWWLSRKXDWDKLPDULGVRGRGH GLVVHUDWDMDUL-HVRWDKLPDULPLWWDKLVVDWDKLMLQH-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GHQLGVDKXDWLSRKXDKXDWLPDGHRKXDKDGHQLGVDKXDWL-HVRLPHQL0DULD GVDKXDWLKXDWLQDULGVDGVDQDSRKXDWDKLPDULGVRGRLQDMDUR5RFDSDSRKXD WHVVH7HRILUR-HVRWDKLPDULQDKDWRWDKLMLQHSRKXDGVDGVRGRLQDMDUR 5RFDFFDGVRGRQLMLRQLKLRQLQLSL-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDUL GHQLLQDMDUR1DMDURRQLQLFDULDFFD+HFKRVTXLQDMDUL5RFDSD3DEORGVD FFDULGVDMDUL-HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULGH 



5RFDSD-HVRWDKLPDULWRKXL GLVVHUDWDMDUL

 ¢1LMD7HRILUR"7LDGVD-HVRWDKL PDULGVRGRRQDMDUR7DKLGH-HVR SRKXDGVDWRTXHMHQDMDULGHQLPRWD KXDSLWDKDSRKXDWDKLPDULGVRGR QDULGVDPDQDSRMDULGH3RKXDWRVVRQD SRKXLWDKLPDULDDMDQDKDWRQLGVD ,PHKLGVDWRFFDPDFRVVDQLKLEDFFR WDMDURSDML3RKXDWDKLPDULKXDSLPD SDMLUDQLVVDWDQLMLQHTXLQDGVDGVRGRGH GLVVHUDTTXLULQDMDULGH $MDSRKXD KXDWLPDGHSRKXDGVDMDMDKLULGVD QDMDULGHQLSRFFDQDKDWRQDMDRQLKL RQLKLQHKHTTXLQDMRQDPDQDMDULQDTXL GVRGRTXLQDMDUL$MD-HVRSRKXDGHQL PDULPDULLKLFDQDEDTTXLQDMDULQDFR GVRGRTXLQDMDUL3RKXDGHQLSD-HVR FFDPDULQDMDHKHFRPHUDULGVDPDQD QDMDURQDTXLLFDKDWWHUDMDUR 1DGVDSL RKXDQDTXL-HVRWDKLPDULGVRGR RFDGVDQDSRQLMLQHWRKXLQLRQDGVD ಬ

ಬ

DML-HVRSRKXDWDKLPDULWRKXLSRFFD PDULQDMDWRKXLGLVVHUDRQDMDURGH$ML SRFFDGHQLGVRGRQLMLKXDSLPDQDTXL KXDRQDULGVDMDURGH$MDPDGLMD-HVR TTXLWRTXLQDMDULGHQLSRFFDPDULQDMD PLWWDPDQDMDULGHQLQDMDULGHQLFFDLPD QDTXLRPLWWDQLVVDWDQLMLQHRQDGVD RFFDULGVDMDURGH-HVRSRKXDWDKL PDULKXDSLPDGVRGRTXLQDMDURFFD RQDWDVVDTTXLGVDRMLQHWDKLGHFFD GVDPDSDMLVVHKHUDGVRGRRQDMRQD MDURDDMLMDURSDML-HKH7HRILUR-HVR WDKLPDULKXDSLPDWLFDMLQLMLQHRQDGVD WLDGVDGVRGRRQDMDUR $ML-HVRWDKL PDULWLDPDULGHGHQLWLDPDULLFDQD PDQDMDURKXDSLPDSLSDMLVVDQDKDWR WLQDQLMLQHWLDGVDGVRGRRQDMDUR ಬ

'LR$WWLFFDFFDURQDGHSD +XDQR%DRWLVWDWRVVRQDKLMLQH WDKLPDULKXDWLWDSRMDUL

ಬ

 1DGVDPD+HURGHSD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLFFDGVDPDRQLQL ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-RGHDFDFDKXDGHWRMDGVD6DFDULD QDFRPDGLFFDMDUL3RKXDSD'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHWRMDMDUL1DKLKXDML GVHSHGHQLLKLMLPDQDQDMDULGHQL PRWDRQLGHQLSD$ELDSRWHPDKL GHQL6DFDULDQDFR$ELDSRWHPDKL GHQL3RKXDGHQLSD 'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLFDFDKXDGHWRTXH MHQDGVDSDPDGLMDFFDGDQDTTXLQDMD 'LRGVDGDGDLKLTTXLPDPDQDQDMDUR 3RFFDDPRQHMH6DEHRSL $UDR SRWHPDQL 6DFDULDSRFFDDPRQHMH WDGVDMDQLSDSRFFDGHQLLPD'LR GVDELFDWDMDUR,D0HGVHGH'LRFFD GRVVHQLMLQDTXLHFDKXDPDQDQLVVD WDMDUR 1DUDKD6DEHRSLFFDUDQLMH QDMDUR0DTTXLWHGVHMHHMHGHQL MLUDKDMDGDKLWRFDMDPDQDMDUL  'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQL KXDSLWDUDKDRMDULRMDULTXLQDKD ERGLKXDMLWRWRTTXHGVLPDPDQD QDMDUL QDKDWRKXLPDMRELFDERWH WRKXHVVLGH7RKXHVVLGVDSDHVVHQH PDMRELFDWDKDMDPLPLFDQDGVDSD 'LRGVDKXDWLKXDWLWRWRTXLQDQDMDUL 6DFDULDFFDPDGLMD$ELDGHQL'LRGVD GDGDWRTTXLPDHFDKXDPDQDGVDSL PDGLMDRMDULDERGLKXDMLWRTTXH GVLPDKLMLQHTTXLTXLQDKLMLQHFFD GVD6DFDULDRQLEDFFRTXLQDMDUL 1DGVDSD6DFDULDQDPDMRELFDERWH LHVVLKLMLQHERGLKXDMLGRVVHLGVLPD PDQDMDUL 7RTTXHGVLPDGVDSD PDMRELFDERWHLHVVLGVDMDPLPL FDQDQDMDDPRVVLQLKXDMLPDGLMD KXDSLPD'LRGVDKXDWLGHWRTXH MHQDMDQDMDUL  6DFDULDSDQDKLERGLKXDML PDGLFFDGVD 'LRFFDGRGRVVH 3RKXD$WWLFFDFFDURQDGHSRKXD GVDDKXDWRPDMDUL0DMRELFDERWH WRKXHVVLGVDPDMRWRFFDEDTTXLKLMLQH FFDKXDKXDQDULLQRULQLQDKDWRQL KXDMLKXDMDUL 1DGVDSD6DFDULD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

'LRFFDGRGRVVHTTXLLQDGVDSD FDSSLQDMDULਮ¢1HMHFRUDRKXDGVD WRMDSDGVHMH"ਮQDMDUL 1DUDKD PDQDFR'LR$WWLFFDFFDURQDGH DWWLSDਮ6DFDULDWLFDSSLQDMHUDML 'LRSDWLFFDKXDWLQDMDPLWWDKL 7LFFDDPRQHMH6DEHRSLHMHGHQL FDMLQLWRKXL7RVVRQDGVDSDRQLSD

+XDQRWDQDਮQDMDUL ਮ7LFFD HMHGHQLWRVVRQDGVDSDWHWLGVHQLWRKXL 0DGLMDRKXDKDGHQLQDFRKXDWLGVH PDQDKLWRKXL 1DGVDPDQDMDUL WLFFDHMHGHQLSD'LRGVDELFDWDKD WRMDKLWRKXL3RKXDSDXYDSSHMHQH GVHQDMDUDKLWRKXL'VHGVHFRPD WDQLFFDQDFRGVHQDMDUDKLWRKXL 3RKXDSDWRVVRQDMDUDFFDGVDPD 'LR&RULPHSRKXDGVDWRMDKLWRKXL  3RKXDSDDMDPDQDKLWRKXL1LGVD 'LRFFDLPDHFRPHUDULGVDGVDSL ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLPRWD KXDSLWDKDLD0HGVHGH'LRGVD WRTXHMHQDQLSRPDKLWRKXL1DPD QDKLWRKXLSRKXDSD 1DGVDPD +XDQRSD'LR&RULPHLQDGDFRUD KLWRKXL3LQDPDLWWDFFDGVDPD 'LR $WWLFDFRPHUDERWH(ULD'LR&RULPH LQDGDFRUDMDULVVDQDKLWRKXL3RKXDSD LD0HGVHGHWHGVHMHPDPDGLMDERGL GHQLLQDQDMRUDEDTTXLSRKXLWRKXL 1DKLDMDLPHKLGHQLERGLGHQLWRELFD PDQDGVDSDSRKXDGHQLEHGLGHQLGVD KXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDKLMLQH$MD 'LRGVDLERTTXLULQDMDULGHQLQDFR PLWWDPDQDGVDSD'LRGVDWRKXLERUD PDQDKLMLQH1LGVDSRKXDMLQH PDGLMDSDLD0HGVHGHWRKXLQDMRUD PDQDKLMLQHਮQDMDUL'LR$WWLFFDFFD URQDGH  1DUDKD6DFDULDPDQDFRKXDWL WDMDUL'LR$WWLFFDFFDURQDGHGVD ਮ¢1HMHFRPDRQDGVDWLFFDLPD SDMLVVDWRMDQLQDKDWRRQDQLMLQH" 2KXDSLMDGDKLERWHRMDQLRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

DPRQHMHQDTXLMDGDQLWRFDMDQL ਮQDMDUL6DFDULDDWWL  1DUDKD'LR$WWLFFDFFDURQDGH DWWLSDਮ2KXDSL&DELULH'LR PDGLKLKXDMLFFDRMDQL'LRDFFR DFFRRKRFDPDQDMDUL'LRRKXD GRVVHQDURQDMDULWLDGVDLPDELFDQL KXDWLRQDQLMLQH 1DUDKDDMLKXDWL RQDMDURGVDSDMLVVDWHMHUDGVDSLWHWWL MLUHKHWLPDGLFFDQLWRKXL1LGVD HMHGHQLWRVVRQDKLFFDDEDGVLFR EDFFRWDGVDSDWRVVRQDKLWRKXL7LFFD HMHGHQLWRVVRQDGVDQDWHWWLWLFDML SRPDQLMLQH1DGVDQDDMLSDMLVVD KXDWLRQDMDURQDKDWRWLQDQLWRKXL ਮQDMDUL'LR$WWLFFDFFDURQDGH 6DFDULDGVD  1DUDKD'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDSLKXDMLFFDGVD6DFDULDWRKXL PDGLPDQDMDULGHQLDWWLGHQLSD ਮ¢1HMHFRWRKXL6DFDULDSDERGL KXDMLQDMRMDUL"ਮTXLQDMDUL  1DQDMD6DFDULDTTXHQDGVDSD KXDWLWDKLWRKXLUDKDDWWLFDSSLUDKD TTXHQDMDUL1DUDKDPDGLMDSRKXD GHQLGVDLPDDKXDWRWHMHQDMDURਮ$ 'LRGVDGDGDWRTTXLPDERGLKXDML 'LRMLQHSRKXDGVDLPDDKXDWRWDMDUR QLWLGHਮTXLQDMDUL1DGVDSD6DFDULD PDGLMDQDKDWRTTXLULQDKLMLQHSD SRKXDGVHSHGVDUDGVRSLGVRSL QDMDULDWWLFDSSLUDGVDSD  6DFDULDSDQDKL'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLPDGLFFDMDUL$MD SRFFDPDGLMD$ELDGHQLGVHSHGHQL MLFDKLFFDKXDGDEDFFRWDGVDSD 6DFDULDWRFFDQLMDULSRFFDRGVDKXDML  1DKLGVDWRPDGLQLPDQDGVDQD 6DFDULDEHGLPHQL6DEHRSLMLDMDUR 3LQDSRQLFFDPDGLMDFFDPDULQDMDVVD QDMDURHMHGHQLLGVRQLGVDKXLWWLGVD GVDSDDEDGVLFRFDQDKDSRQL FFDRGVDKXDMLTTXHQDMHUDFFDQL  1DQLSRQLFFDRGVDGVDPDGLGVDSL ಬ

SRQLERGLQLGVDਮ-LGDSDSLPDGLMD RKXDGVD´&FDUDQLµKXDKXDTXLQD MDUDKLWRKXLਮQDMDURਮ-LGDSDSL 'LRMLQHHMHGHQLRFDMLQL2KXDGVD LPDELFDWDQLFFDWRMDQLਮQDMDUR 6DEHR 'LR$WWLFFDFFDURQDGH&DELULH -HVRWDKLPDULHFRPHUDSRMDUR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1DGVDSL6DEHRMLDQLFFDDED GVLFRFDQDGVDRGVDRQLKLKXDML'LR SRFFDGRGRVVH3RKXD$WWLFFDFFD URQDGH&DELULHGRVVHLQDURQDSRPD MDUL1DMDURRGVDRQLQLSL1DVDUHWL GVDPDDUREHQL&DULUHDKXDMLFFD  1DQL1DVDUHWLGVDGVRKXDWR PDGLMDURSRQLRQLQLSL0DULD 3RQLSLPDTTXLGHMHFDMLMHUDFFDQL PDTTXLGHMHVVDPRWDFFDQL1DMDUR GVRKXDWRGVD'LR&DELULHGRVVH LQDURQDMDULSRQLGVDKXDWLWDKLMLQH 1DGVDPDQDMDURGVRKXDWRSL'VRGVH LFDMLQLMLQHWDKLGHLPHKLGHQLSDMHKH FDQLUHSRMDUL'VRGVHSDPDLWWD FFDGVDPDFFDWDPLQH'DELMLQRGL SRWHPDKL 1DGVDSD'LR$WWL FFDFFDURQDGH&DELULHFFDURQDGVDSD 0DULDGVDDKXDWRGVDKXDWLWDMDUL ਮ1LMD0DULD'LRWLDFDWLGVHKL ,D0HGVHGH'LRSDWLDGVDPDGLKL ਮQDMDUL  0DULDSRKXDDWWLPLWWDGVDSL KXDMRQDMDUR3RQLERGLQLGVD ਮ¢1HMHFRWRKXLSRKXDDWWLQDPD QDMDUL"¢1HMHFRLPDUDRKXDGVD WRMDSDGVHMH"ਮQDMDUR 1DQDMD &DELULHSRQLGVDKXDWLWDSRPD MDULਮ0DULDWLFDSSLQDMHUDML 'LRGVDELFDWLQDQL -LGDSDSD HMHGHQLWLGVRQHGVDKXLWWLGVD KLWRKXL1DGVDPDHMHGHQLWRVVRQD GVDRQLSD-HVRWDQDਮQDMDUL  ਮ3RKXDSDGHQLPDPDGLMD ELFDKLWRMDKLWRKXL3RKXDGVD´'LR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PHPHKXDMLPDGLMDULFFD(MHGHQLµ TXLTXLQDQDKLWRKXL7LFFDHMHGHQLSD LD0HGVHGH'LRMLQHWDPLQHGHQL WRMDKLFFDWRMDKLWRKXLSLQDSRFFDLGL PDLWWDFFDGVDPDFFDWDPLQH'DELVVD QDKLWRKXL 3RKXDSDSRFFDPDGLMD ,VDUDHULSRWHPDKLHFDKXDEDTTXL GVDQDSRKXLWRKXL3RFFDFDFDKXHKH QDTXLMLTXHMHUDQLWRKXLਮQDMDUL &DELULHDWWL0DULDGVD  1DUDKDPDQDFR0DULD&DELULH GVDKXDWLWDMDURਮ$MLMDURLPDSL ¢QHMHFRPDQDMDUR"2KXDSLPDTTXL GHMHRFDSSLUDFFDKDPDTTXLGHMH VVDPRRQDFFDQLਮQDMDUR  1DUDKDPDQDFR&DELULHKXDWL WDMDULਮ'LR&RULPHSDWLDGVDEDFFR QDURQDKLWRKXL'LRPHPHKXDML PDGLMDULSDWLDGVDSRFFDGDFRUHKH LQDQDQLWRKXL3LQDPHPHHVVHQL QDKXLQLWLDGVDKXHGVDQDQDMDURVVD QDGVDSL'LRFFDGDFRUHKHWLDGVDWRMD QLMLQH1DMDURMLQHHMHGHQLQDKDWR MDULSDLPDVLULFDSSLUDERGLVVLDMD WDKLWRKXL3RKXDGVD´ 'LR%HGLµ TXLTXLQDQDKLWRKXL 1DGVDPDDML WLFFDPDGLMD6DEHRQDTXLMDGDQLUDKD HMHGHQLFDMLQL$EDGVLFRFDQDKD SRQLLGVRQLGVDKXLWWLGVDFFDKL 0DGLMDKXDSLPDSRQLGVD´&FDUDQLµ TXLTXLQDQDUDKDMLDMDUR 'LRSD VVDPRWDMDUDKLਮQDMDUL&DELULH  1DGVDPD0DULDSRQLDWWLQLSL ਮ-HKH'LRFFDPHGVHRMDQL3RKXD $WWLGVDLERUDRQDQL$MLKXDWL WLQDMDURSL'LRRKXDGVDLQDQDQD ਮQDMDUR1DGVDSD'LR$WWLFFDFFD URQDGH&DELULHWRFFDPDFRVVDQLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DULDSL6DEHRTTXLGHWRFFDMDUR

1DGVDSL0DULDSRQLFFDPDGLMD 6DEHRTTXLGHGVDPDDUREHQL -RGHDKXDMLKXDVVLQDMDWRFFDMDUR 6VRQRKXDMLFFDRGVDSDQDQLEDFFR ಬ

5RFDಫ

WDMDUR 1DQLKXDML0DULDEDFFR WDGVDSL6DFDULDFFDRGVDGVDWRTTXH GVLPDMDUR6DEHRGVDਮ¢1LMDELFD WLQDTXL"ਮQDMDUR 0DULDQLMD QDQL6DEHRPLWWDGVDSRQLLGVRQLFFD HMHGHQLWWDLWWDLQDGVDSD'LR&RULPH 6DEHRERGLQLGVDWRMDKLVVDWDMDUL 1DGVDSL'LR&RULPHMLQHERGLQL QDKDWRWDMDUR 1DGVDSL6DEHRSRQL DWWLQLDKXDWRWDGVD0DULDGVDKXDWL KXDWLWDMDURਮ'LRMLQHWLDGVDLPD ELFDQLWRMDQL$PRQHMHKXDSLWDUDKD WLDGVDQD'LRLPDELFDQLGHQLPD LQDQDMDUR7LGVRQHFFDHMHGHQLGVD QDFR'LRLPDELFDQLLQDQDQLWRKXL ਮQDMDUR6DEHR ਮ1DGVDPD RKXDSLDMLPDQLRMDUDKDRKXD 0HGVHGHFFDDPLRKXDGVDWLFFD MRQDMDUR 2KXDGVDQLMDWDGVDSL RKXLGVRQHFFDHMHGHQLKXDWLGVHMDUL WWDLWWDLQDKL -HKHLD0HGVHGH 'LRWLDGVDKXDWLWDSRKXLFFDLPD SDMLVVDWRMDQLMLQHSDMLVVDWDGVDSL'LR WLDGVDLPDELFDQLLQDQDMDURਮQDMDUR 6DEHR0DULDGVD  1DGVDSL0DULD'LRGVDKXDWLGVH GVDDWWLQLSL ਮ2ERGLRKXDWWLPD2KXD 0HGVHGHGHQLWRMDMDULELFD WDKLRQDMDUR  2KXDRFRULPHPD'LRRKXD 7RQDVVLDMDGHGVDRKXDWLGVHUL QDMDUR   2KXDSL'LRFFDPHGVHDMLPD QLFFDRMDUDKD DMLMLGDSDQDGVDPDPDGLMD DWWLGHQLSD´'LRFFDELTXHKH WLDGVDWRMDQLµGVDGVDQDSR PDQDQDKLWRKXL  'LR'DFRUDERWHRKXDGVDLPD GHQLPDELFDWDQLFFDLQDQDMDUR 3RKXDRQLLPLWWDGVDSL3RKXDSD LPDVLULFDSSLUD3RKXDERGL VVLDMDWDKLQDKDWRLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ 











 

1DGVDPD'LRSD3RKXDGVD PDGLMDFDSSLQDPDQDGVD 3RKXDGVDKXDKXDWLGVHPDQD QDGVDQDFR SRKXDGHQLGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDKLWRKXL3RKXDGHQL SRWHPDKLGVDQDFRQDPD GVDQDSRKXLWRKXL 'LRSRFFDGDFRUHKHPDGVHSH LKLMLQDMDUL $MDPDGLMDSRKXDGHQLERGL DWWLGHQL´1DKDWRRQDQL'LR MLUHKHELFDRQDQLµTXLTXLQD QDMDULGHQLSD'LRSRKXDGHQL LQDMDULEDTTXLKLWRKXL  1DGVDPDWDPLQHGDFRUDERWH GHQLQDFR'LRSDSRFFDGHQL GRVVHKHSLLQDMLFDULGVDQLWRKXL $MDPDQLWRTXHMHQDMDULGHQLQD 'LRSDGHQLLQDQDEDTTXLKL WRKXL  3HPLPDGLPDQDMDULGHQLGVDQD KXHPDKLGDLQDKLWRKXL 1DUDKDGVHSHGHQLVVHTTXLUL QDMDULGHQLSDGVHSHGHQLMLUDKD 'LRSRKXDGHQLGRVVHLQDQL EDTTXLKLWRKXL  1DGVDPDLD,VDUDHULSRWHPDKL GHQL'LR$WWLGVDLERUDTTXLUL LQDMDURSL'LR3RKXDLDDFFR WRFDPDEDTTXLKLWRKXL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLLDGVD 'LRSDKXDWLDMDPDMDUDKL WRKXL3RFFDWRKXDWLKXDQH KHPDLDGVDKXDWLFDKDQDUL FDGVDQDSRKXLWRKXL  -HKHQDMDURLPDSL'LRLFFD LGLGHQLGVDKXDWLWDMDQDMRQD SRKXLQDMDUL ,FFDLGL $EDUDKDRGVDSRKXD SRWHPDKLGHQLKXDSLPDGVD KXDWLFDKDQDULFDQDMRQDMDULD DMDLDGVDQDFRQDPDQDKLSDMD GVDQDSRMDUL 

ਮQDMDUR0DULD'LRGVDKXDWL GVHGVD  0DULDSLDEDGVLFRFDQDKDQDQL 6DEHRGVDPDGLFFDMDUR1DGVDSL SRQLFFDRGVDKXDMLWRFFDQLMDUR ಬ

+XDQR%DRWLVWD WRVVRQDKLFFDLPD  6DEHRFFDHMHGHQLWRVVRQD KLMLQHFFDDEDGVLFREDFFRWRFDQD GVDSDPDTTXLGHMHEHGLWRVVRQDMDUL  7RVVRQDGVDSDSRQLLQRULQLGVD PDGLPDQDMDULGHQLSRQLFFDPDGLMD TXLQDGVDSRQLFFDRGVDGVDTXHULTTXL MDULਮ'LRSDSRQLGVDKXDWLKXDQD WDGVDHMHGHQLFDMLMDURਮTXLQDKLLPD PLWWDPDQDGVDSDSRQLGVDMDKLMRQD MDULSRQLWDGVDMDQLKXDWLGVHPDQD KLMLQH (MHGHQLKXDGDULQDGVDSD MRGLRGHQLFFD KXLVVLQDMDFDML KLMLQHSRFFDGHQLPDGLMDKXDSLPD QDFRMDKLMRQDMDUL3RKXDRQLQDFR LPHKLRQLGVDLFDQDFDQLPDQD KLMLQHਮ6DFDULDਮTXLQDKLMLQHUDKD  ,PHQLDWWLQLSLਮ$SDMDQDSRKXD RQLSD+XDQRਮQDMDUR 1DGVDSD DWWLGHQLDਮ1DUDKDWLFFDPDGLMDRQL QDPDQDKLQRKXHUDKLਮTXLQDMDUL  1DGVDSDHMHGHQLLPHKLGVD ਮ7LFFDHMHGHQLRQL¢QHMHFRPDQDKL MLSDWLQDQL"ਮTXLQDGVDSRKXDGHQL GVHSHGVDGVRSLGVRSLTXLQDMDUL  1DUDKDLPHKLSDSRKXDEHGLRQL GVRGRLQDKLMLQHDKXDVVDSDWDMDUR WRKXLSRKXDGVHSHGVDKXDKXD QDMDUL1DGVDGVRGRLQDGVDSL ਮ3RKXDRQLSD+XDQRਮQDMDUL 1DGVDSDKXDSLPDKXDMRFDQLUHMDUL  1DQDMD6DFDULDSDDWWLFDMLPDQL SRPDMDUL$WWLFDMLPDQLSRPDGVDSD ਮ£'LRSDELFDWDKL£3RKXDGVD RKXDWLGVHMDURਮQDMDUL  1DQDMD6DFDULDLQRULGVDPDGL PDQDMDULGHQLMDERMRTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DGVDSLQDMDURGVDPDDUREHQL -RGHDFFDVVRQREHGHQLQDPLGVD WDQLGVDPDGLULGVDPDQDMDULGHQLGVD QDTXLLPDWRMDULGVDMDUR 1DGVDSD KXDSLPDLPDPLWWDULGVDPDQD MDULGHQLSDSRKXDGHQLERGLD ਮ¢1HMHFRPDQDSDGVDMDDMDMDUL HMHGHQLSD"ਮTXLQDMDUL'LRSRFFD GDFRUHKHPD+XDQRHFDKXDKLVVD GVDQDSRMDULKXDSLPDGVDDKXDWR WDMDUR ಬ

6DFDULDERGLKXDWLGVHMDUL

1DGVDPDHMHGHQLFFDDEL 6DFDULDSD'LR&RULPHSRKXD ERGLGVDWRMDKLVVDWDGVD'LR$WWL HFRPHUDMDUR   ਮ£'LRSDELFDWDKL£,D,VDUDHUL SRWHPDKLGHQL0HGVHGHGHQL WRMDKL ,DSL'LRSRFFDWRFDWWDEDTTXL QDMDLTXHMHQDMDUR'LRLDGVD FFDMRQDKLWRKXLLDWRGLQL EDTTXLKLMLQH1DMDURMLQH 3RKXDGVDHKHWLGVHQDMDUR  ,D7RQDVVLDMDGHGDFRUDERWH LDGVDGRVVHLQDURQDMDUL 3RKXDSDPDLWWDFFDGVDPDFFD WDPLQH 'DEL'LRGVDLERUD ERWHSRWHPDKL  'LRSDPDLWWDFFDGVDPD3RKXD $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDUL GHQLGVD LD7RQDVVLDMDGHFFDMRQDKLMLQH WDKLPDULKXDWLWDSRGVDSD HKHFRPHUDPDQDQDMRQDMDUR  ,D7RQDVVLDMDGHSDLD MDUDGHGHQLFFDMDUHKHGVDLD WRQDVVLDMDEDTTXLKLWRKXL ,DGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQL QDFRKXDGLGLWDUDKDSRKXD MLQHQDLFDVVLHMHUDQLWRKXL   'LRSDLFFDLGLGHQLGVDKXDWL KXDQDWDMDUL ಬ

5RFDಫ

3RKXDGHQLWHGVHMHMHKHFDQLUH MDULFFDLPDKXDWLDMDPD MDUDMDUL,QDSDMLUDQLVVD WDQLWRKXL   1DMDURSLPDLWWDFFDGVDPD LFFDLGL$EDUDKDRGVD'LR KXDWLWDSRMDULSD´3DMLVVD 2KXDWWLVVDRQDQDQLWRKXLµ QDSRMDUL  ,FFDLGLGHQLGVDKXDGLTTXLUL QDMDULGHQLMDUDMDUDLKLQD EDTTXLPDQDQDUDKD'LRQD LQDVVLDMDEDTTXLMDUL -LGDSDQDQDTXLLDKXDGLGH QRSSLQHLFDSSLQDMHUDGVD 'LRGVDUDLERUDTTXLULLGVDQD SRQLWRKXL  ,PDMLUHKH3RKXDGVDUDLPDGL QLVVDGVDQDSRQLWRKXL ,FFDPDGLHQDTXL'LRFFDGRVVH QLMLGVDSDMLUDQLVVDGVDQDSRQL WRKXLਮQDMDUL6DFDULDDWWL  1DGVDSDSRKXDEHGLGVDKXDWL WDMDUL ਮ-HKH+XDQRWLDSLRFFD HMHGHQLQLGVDWLQDSLGVDSLLD 0HGVHGHWHGVHMHPDPDGLMD ERGLGHQLWLQDQDMRUDEDTTXLSR MDULSDSRKXDFFDMRQDKLWRKXL PDGLPDQDKLMLQH 1HPDWDGVDSLWLDGVD´'LR PHPHKXDMLPDGLMDUL$WWL FDFRPHUDERWHµTXLTXLQDQD KLWRKXL  +XDQRWLDSLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD LPDLD'LRSRFFDPDGLMD LTXHMHQDMDURLDGVDKXDWL WLQDULGVDQLWRKXL 'LRLFFDLPDVLULHSHMHLQDQD GVDSLQLGVDSRFFDQDMLGVRKXH WRMDGVDGVRULLFDQLUHQLWRKXL 'LRLDGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDGVDLD7RQDVVLDMDGHLDGVD GRVVHLQDURQDERWHQDKL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫಫ

 

1DMDULSDPDGLMDLQDVVLDMD EDTTXLKLWRKXL 'LRWHGVHMHLFDMRQHUDQLMLQHFFD LPDQDTXLLDWRQDKDWWDEDTTXL KLWRKXL ,D7RQDVVLDMDGHSDSLQDGVLGVL GVDPDVVDPDMLFFDMRQDGVD VVLUHQDMRQDMDULVVDQDMDUL 6VLDMDQLGVDWLLDGVDEDFFR QDMDUR 0DGLMDGVLGVLQLGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLSDGVRTTXHKH QRSSLQHQLFDSSLQDPDQDUDKD VVLDMDQLGVDWLSRKXDGHQLGVD WRVVLDMDULGVDGVDSLPHPHKXD MLFFDMDKXLDKXDWRLQDQDMDUR ਮQDMDUL6DFDULDDWWL  1DGVDPD6DFDULDFFDHMHGHQL +XDQRSD'LRFFDGDFRUHKHPDQDSL GVDQDSRMDUL'LRWRKXLGLVVHUDWDMD QDMDUL'VRWRGHGHQLPDQDSLGVDSD GVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLEDFDML WDQLKXDMLPDGLGVDQDSRMDUL1DGVDSD 'LR3RKXDMLSDWDKLFFDKXDGDEDFFR WDGVD,VDUDHULSRWHPDKLGHQLPDUL LFDQDEDTTXLKLMLQH+XDQRGRVVHLQD MDUL ಬ

-HVRWRVVRQDKLFFDLPD 0DWHR



 -HVRWRVVRQDMDUDFFDGVDSD GVDPDKXDSLPDFFDLPDSLDMLPD QDMDUR7DKLGHSD URPDQRGHQL FFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFDRQLSD

$FRVWRSRKXDERGLSDਮ¢1HMHFRPD QDKDPDGLMDPDGLPDQDKLRFFD FDFDKXHKHGVD"ਮQDGVDPDGLMD RQLGHQLKXDSLPDGVRGRQDULGVD PDQDKLMLQHSRFFDGRVVHQLMLFFD ULGVDMDUR 1DGVDSD$FRVWRMLQH GVDPDKXDSLPDFFDPDGLMDRQLGHQL GVRGRGHWDKLGHFFDGVRGRTXLQD MDUL1DMDULKXDMDQRGVDSRKXDELML DFFRGHRQLSD 4XLULQLRGVDPD ಬ

ಬ

6LULDKXDMLFDFDKXDGHWRMDMDUL 1DGVDPDPDGLMDKXDSLPDGVDPD RQLKLRQLKLGVDPDPDGLPDQHUL QDULGVDPDQDUDKDELULGLGHQL FFDGVDPDGVDMDLWRMDQLULGVDMDUL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLQDFRELULGL GHQLFFDGVDPDGVDQDSRKXDGHQLRQL GVRGRTXLQDKLMLQHMDLWRMDQLULGVD MDUL 1DGVDSD'VRGVH3RKXDQDFR GVDPDDUREHQL&DULUHDKXDMLFFDRGVD SDQDQLRQLQL1DVDUHWLGVDPDGLUDKD ELULGLWDPLQH'DELPDGLSRKXLFFD RGVDSDQDQL%HUHQHKXDMLQDWRFFDQL MDULSRKXDRQLGVRGRQDKLMLQH %HUHQHSLGVDPDDUREHQL-RGHD FFD 1DGVDPD'VRGVHSD0DULD WDGVDMDQL%HUHQHKXDMLWRKXHGD MDUL0DULDSL'VRGVHSRKXDGVDGD TXLQDUDKDSRQLGVDKXDGDKXDGD QDMDUDFFDKL3RQLLGVRQLGVDHMHGHQL KXLWWLGVDMDQDMDUL 1DGVDSD %HUHQHKXDMLEDFFRWRTXLQDUDKDRGVD LMLULGVDMDUR0DGLMDKXDSLPDWDKLGH EDFFRWRTXLQDSRMDQDMDUL2GVDLML ULGVDGVDSL'VRGVHSRFFDDPRQHMH WDGVDMDQLSDERKXLFFDKXDKXDGDGVD PDGLPDQDMDUL1DKLGVDPDGLPDQD GVDQD0DULDFFDHMHGHQLFRPDMDUL 3RQLEHGLWDKLGHFFDWRVVRQDMDUL 1DGVDSDHWHURGVRMRUDQLGVDWHSSH LQDGVDGVHURKXDQDULQLWHWHSLGVD LEDULQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LR$WWLFFDFFDURQDGHSDHGHGH FDFDKXDGHGHQLGVDKXDWLWDMDUL

1DGVDPDRGVDSDQDQL%HUHQH KXDMLUDWDQLGVDSDHGHGHFDFD KXDGHGHQLPDGLPDQDMDUL3RKXD GHQLSDKXDPRQLGVDMDVVLMDVVLWDMDUL 'VRPHSDHGHGHFDFDKXDGHQRFFR GHQLELELVVDQDMDUL 1DQDMDSRKXD GHQLGVD'LRFFDGRGRVVH3RKXD $WWLFFDFFDURQDGHDKXDWRMDUL'LR 3RKXDVVLHMHQHWRVVLDMDEDTTXLGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

5RFDಫ

DPDGVDWLDKXDWRPDPDQDGVD'LR GVDKXDWLGVHPDQDGVDMLULMLULTXLQD MDUL  ਮ£'LRPHPHKXDMLPDGLMDULSD ELFDWDKLGHQLWRMDKL 1DPLKXDML3RKXDMLQHKXDWL GVHKHFDMLULGVDQL'LRSRFFD FDFDWLGVHWDEDTTXLGVD SRFFDMRQHKHWRMDULGVDQL ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLMDLWRMDPDFRVVDQLGVDSD DMDHGHGHFDFDKXDGHDWWLGHQLSD ਮ£-LQD%HUHQHKXDMLMDLMDQLQD,D 0HGVHGHLDGVDKXDWLWDKLTTXLGH MDLMDQLQDਮTXLQDMDUL  1DGVDSDKXDVVLQDMDMDLWRMDQL GVDSD0DULD'VRGVHWHGVHMHPDGL PDQDKLGVDEDFFRWRTXLQDMDUL

FDSSLQDPDQDMDUL 1DUDKD'LR $WWLFFDFFDURQDGHSRKXDGHQL GVDਮ7LFDSSLQDPDQDWHMHUDML 7LDGHQLGVDLPDELFDQLKXDWLRQDQD ਮQDMDULਮ+XDWLGVHKHLPHQLPDGLMD KXDSLPDGVDWRMDULGVDQLMLQHਮQDMDUL  ਮ-LGDSDSDWLDGHQL7RQDVVLDMDGH WRVVRQDKLWDPLQH 'DELFFDGVDPD ERWH%HUHQHGVD3RKXDSDLD,GLQLGH

&ULVWR0HVLDQDMDUL 1DGVDPD DMLRFFDKXDWLQDMDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQHSLDMLPDQDQLTTXL WLTXLQDQLWRKXL(MHGHQLWRVVRQH GVDWLSDHWHURGVRMRUDQLGVDWHSSH QDKDGVHURKXDQDULQLGVDSRUL FDQDKLWRKXLਮQDMDUL'LR$WWL FFDFFDURQDGH 1DGVDSDLPDKXDWL WDKDMLFDGVDSD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDKXDSLWDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

ಫ

1DQDMDHMHGHQLSRULFDQDMDUL GVHURKXDQDULQLGVD 1DGVDSD HGHGHFDFDKXDGHGHQLHMHGHQLTTXL WRTXLQDGVDSDDMD'LRFFDGRGRVVH DWWLVVDQHKHTTXLWRTXLQDMDUL 1DGVDSD'LRFFDGRGRVVHHMHGHQL WDKLPDULSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL FFDLPDHFRPHUDPDQDMDURQDKLFFD PDGLMDGVD 1DGVDSDPDGLMDPLWWD PDQDGVDਮ$QHPDQDMDURUDKD« ਮTXLQDMDUL 1DUDKD0DULDSL SRQLFFDHMHGHQLFFDLPD'LRSRQL GVDKXDWLWDSRMDULSRQLERGLQLGVD KXDWLQLDMLPDQHMHUDMDUR(GHGH FDFDKXDGHGHQLSRQLFFDHMHGHQL WDKLPDULKXDWLWRTXLQDGVDQDFR QDMDURLPDSRQLERGLQLGVDKXDWLQL DMLPDQHMHUDMDUR 1DGVDSDHGHGH FDFDKXDGHGHQLKXDPRQLKXDMLMDL WRMDQLGVDSD'LRGVDWRKXDWLGVHQL PDQDMDULਮ£$EL'LRELFDWLQDQL 7LMLQHLD,GLQLGHWDKLPDULLPLWWD GVDSLLDGVDELFDWDQL,D,GLQLGH WRVVRQDKLTTXLLQDGVDQDFRHWLGVHQL ਮWDQLPDQDMDUL,PDSLSLQD'LRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

GRGRVVHKXDWLWDSRMDULVVDQHKH WRMDGVDSLWRKXDWLGVHQLPDQDMDUL ,PHKLLPHQLWDGVDMDQL 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML -HVRGVRMRLGVLPDPDQDMDUL  (MHGHQLKXDGDULQDGVDSD MRGLRGHQLFFD KXLVVLQDMDFDMLMDUL 1DGVDSDSRKXDRQLQDFRLFDQDFDQL PDQDMDUL-HVRTXLQDMDUL1DMDUL RQLSD0DULDMLDMHUDFFDGVD'LRFFD GRGRVVHSRQLGVDKXDWLWDSRMDUL  1DGVDSD-HVRWRVVRQDKLQDWWL KXDGDMLFDQLQDWWLQLSL'VRGVH 0DULDWDGVDMDQLDML0RLVHVLFFDPDUL QDMDVVDLQDQDPDQDQLMLQH -HURVDUH KXDMLWRKXHGDMDUL$PRQHMHHMHGHQL WRFDVVRQDGVDDPDWRFFDMDURMLQH 'LRGVDELFDWHMHUDQL0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDQDTXL RSSLQDWDQL TXLTXLQDQDMDULMRGLRGHQL1DGVDSL SRQLFFDLPD'LRGVDWRELFDQLMLQHSL DMLPDQDQLQDELFDWDMDURਮ(MHGHQL WRVVRQDKLQDWWLKXDGDMLFDGVDSL LPHQLSL'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRTTXHGVLPDGVDSRQLFFD GDQLML 'LRGVDGDLQDKLMLQHਮQDQLQDGH'LR $WWLGVRGRQDQLGVD1DGVDPDSRQL FFDGDQLML'LRGVDGDLQDKLMLQHSD DMLPDQDQDਮ0LGVRULSDPHKHDPR QHMHPDTTXLWHGVHMHGDGDWLWLTXLQD QDQD0LGVRULQRKXHUDGVDSLRFRFR QDSLGVDWLSDPHKHQDTXLGDGD WLWLTXLQDQDQDਮQDQLQDGH'LR$WWL GVRGRQDQLGVD 1DGVDSDSRFFDGHQLHMHGHQLQDFR LDFFDPDQDMDULਮ'LRGVDGDLQD KLMLQHਮTXLQDGVD1DMDURLPDQDTXL 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDGVRGR QDMDURਮ(MHGHQLPDTTXLGHMHEHGL WRVVRQDSRMDULSD'LRFFDWRMDQD ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGRQDQLGVD 1DGVDSD'VRGVH0DULDSRFFDGHQL HMHGHQL-HURVDUHKXDMLGVRMRTXLQD MDUL'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH GHQLTTXLWRTXLQDGVD'LRGVDKXDWL WRTXLQDKLMLQH  1DGVDPDPDGLMDRQL6LPHRSD -HURVDUHKXDMLPDGLMDUL3RKXDSD ELFDWDMDUL'LRFFDGRVVHQLMLVVD LQDQDQLMLQHGLVVHUDWDMDUL,VDUDHUL SRWHPDKLGHQL,GLQLGHFFDMRQDKLWRKXL PDGLMDUL'LR&RULPHSD6LPHRGVD PDGLMDUL 1DGVDSDSRKXDERGLGVD LPDDKXDWRLQDQDMDUR1DMDURLPDSL ਮ7LGVRTTXHMHUDFFDGVDPDLD,GLQLGH &ULVWR0HVLDTTXLWLQDKLWRKXL 'LRSD0HVLDGRVVHLQDURQDERWHQDKL ਮQDSRMDUL6LPHRGVD 1DGVDSD'LR &RULPHSRKXDLFDGRVVHGVDSD'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLWRTTXHGVLPD MDUL1DKLGVDPDGLGVDSD-HVRLPHQL LPHKLWHGVHMHEDFFRGVLPDPDQDMDUL 3RKXDGHQLSDSLQD'LRFFDGRVVHQLML GVRGRQDQLFFDVVDQHKHLQDQDPDQD QLMLQH-HVRLDTTXHGVLPDPDQDMDUL  1DGVDSD6LPHR-HVRTTXLWDGVDSD LGLGVDGVRMRLMLGVDGVD'LRGVD KXDWLGVHMDUL3RKXDDWWLSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



5RFDಫ

ਮ-HKHRKXD0HGVHGH'LR MLGDSDQDQDRKXDGVDKXDWL WDSRMDURFFD LPDELFDQLWLMLQH SDMLUDQLVVDWDQLਮQDMDUL ਮ-LGDSDSDDMDMDULHMHGHQL TTXLRQDKLQDMDULWRKXL RERGLKXDKXDWRPDQDFFDGH -LGDSDSD,VDUDHULSRWHPDKL GHQLLFFDLPDWRELFDQLWRKXL RQDMDUR 1DGVDPDRKXDSLMLGDSDQDQD RGVRTTXHQLMLQHRQDMRUDQL 2GVRTTXHGVDSLELFDWDQL RQDMDURਮQDMDUL6LPHRDWWL  ਮ-HKHMLGDSDSDRKXDRQRFFRGVD TTXLRQDKLLD,GLQLGH  3RKXDSDWRVVLHMHKHMLQHGH PDGLMDKXDSLPDFFDWRMDKL WRKXL   3RKXDSDSLQDVVLDMDQLVVD QDMDUL3RKXDVVLHMHQHWRVVLD MDEDTTXLGVDSL,VDUDHULSRWH PDKL MRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLGVD 'LRMLQHPDGLMDWRFDVVLHMHUDKL MLQHWDKLPDULQLDKXDWRLQDQD QLWRKXL -HKH$EL'LRWLFFDPDGLMDLD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLSLLDGVD PDGLMDKXDSLPDDWWLGHQLSD ´7LFFDGHQLGVDPDGVDLD ,GLQLGHWRVVRQDGVDSD'LRMLQH WLDGHQLGVDLPDELFDQLWRMDQLµ TXLTXLQDQDKLWRKXLਮQDMDUL 6LPHR  1DGVDSD'VRGVHEHGLPHQL WDGVDMDQL6LPHRDWWLPLWWDPDQD GVDSDMDERMRTXLQDMDUL1DGVDSD SRKXDGHQLDWWLSDਮ$LFFDHMHGHQL WDKLPDULQDKDWRWDKDਮTXLQDMDUL EHGLPHQLWDGVDMDQL  1DUDKD6LPHRSDSRKXDGHQLGVD GHQLPDKXDWLKXDWLWDMDULਮ'LRFFD ELTXHKHWLDGHQLGVDWRMDGVDQDSRQD 

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

RQDMDURਮQDMDUL1DGVDPD0DULD SRQLGVDQDFRKXDWLKXDWLWDMDUL 6LPHRਮ'LRSDDMDMDULHMHGHQLGRVVH LQDURQDMDUL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQL LFDQDUREHULGVDEDTTXLKLMLQH0RWD KXDSLWDKDSRKXDGVDMLSHUDTTXLUL QDGVD'LRSRKXDGHQLHWWDMREDTTXL GVDSDRFDVVHUDQLDKXDPDQDKLWRKXL 1DUDKDSRKXDGVDMLSDTTXLULQDMDUL GHQLSDQLGVDGVRWRGHSDLPDELFDQL FDMLPDQDKLWRKXL'LRGVDPDGL PDQDGVDQDSRKXLMLQH-HKHDMDMDUL HMHGHQLSD,VDUDHULGHQLLQDVVLDMD EDTTXLKLMLQH'LRGRVVHLQDURQDUDKD PDGLMDPRWDSDSRKXDGVDMDUDMDUD TXLTXLQDQDKLWRKXL3RFFDPDUL QDMDGVDQDFRKXDWWDMRMRWDKLWRKXL  1DPDTXLQDGVDSDPDGLMDERGL GHQLKXDWRKXHDKXDWRWDMDUR 0DGLMDPRWDDWWLGHQLSD´'LRGVDSL MLSDTTXLULLQDMDURµTXLTXLQDQD UDKDSRKXDGHQLSD-HVRGVDMLSHUD TTXLULQDGVDSDSRKXDGHQLDWWLSLQD PDLGVHKHVVDQDQL'LRGVDMLSDTTXLUL QDMDULSDSDMLVVDMHUDQL ਮ1DGVDPD0DULDWLFFDHMHGHQL FFDLPDSLWLDGVDRFDVVHUDWHKH WRMDQLWRKXL3LQDKXDKXDMLQDGVD WLERQRFFRULSRUDWRFDQLTTXLPDMDUR VVDQDQLWRKXLਮQDMDUL6LPHRDWWL  1DUDKDQDQL'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLQDTXLDPRQHMH MDGDQLPDGLMDUR3RQLRQLQLSL$QD 3RQLSL'LR$WWLHKHFRPHUDQDMDUR ,PHKLRQLSD3DQRKXH1DMDULSD LGL$VHUDSRWHPDKL3RQLSLMDGDQL WRFDMDQL'VRKXDWRSRQLSLPDTTXL GHMHFDMLUDKDKXDMDQRQDGVDSD PDTTXLGVRTTXHMDUL 1DKLPDTTXL GVRTTXHGVDPDWDELUDPDGLMRQDMDURD KXDMDQRULQLEDFFRWDMDULSDMD 3RQLSL'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML PDGLMDUR$PRVVLQLKXDMLWRWRTTXHQD QHMHUDQL3RQLSLVVLDMDERWHGVRPH

QDTXL'LRWRKXLQDGVDSLGLVVHUD WDMDUR-LSHKHQDTXLKXDMLMLUDGVD QHQHERFRVVDQDMDUR'LRGVDQDTXL KXDMLMLUDGVDKXDWLKXDWLWHWHMH QDMDUR 1DGVDPD0DULD'VRGVH GHQLKXDML$QDFFDMRQDGVDHMHGHQL TTXLWDGVDSLKXDWLGVHMDURਮ-HKH $EL'LRMLGDSDQDQDWLFFDGRVVHQLML ELFDWDKLTTXLRQDMDULLD,GLQLGH WRMDKLMLQHਮQDMDUR$QD1DGVDSL PDGLMDKXDSLPDGVDSRFFDLPDKXDWL KXDWLWDMDURਮ-LGDSDQDQD-HURVDUH FFDPDGLMDDMLLD,VDUDHULSRWHPDKL LTXHMHQDMDURKXDSLPDGVDLD,GLQLGH &ULVWR0HVLDEDFFRQDMRQDKL1LGVD LDWRGLQLEDTTXLKLWRKXLਮQDMDUR$QD DWWLQL ಬ

ಬ

1DVDUHWLKXDML-HVR LDFFDQLPDQDMDUL  1DGVDSD'VRGVH0DULDWDGVDMDQL HMHGHQLWRVVRQHGVDWLFFDLPDDML 'LRFFDGRVVHQLMLGVRGRQDMDURVVD LQDQDPDQHKHMLFDGVDSL&DULUHDKXDML MDLWRMDQLMDULQDKLSRFFDGHQLRGVD 1DVDUHWLGVDWRPDGLQLPDQDKLMLQH  1DKLGVDPDGLPDQDGVDSD-HVR QDSLGVDQDSRMDUL3RKXDERGLQDFR WRKXDWWDGVDQDSRMDUL'LRQDFR-HVR LFDWLGVHULQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDML PDPDULGHGHQLFFD LPDHFRPHUDMDUR

1DGVDPDMRGLRGHQLFFDHMHWH LPHQLERWHEDFFRWDMDURRQLQLSL

3DVFRD(WWLGVDSL'LRWRVVRQL TTXLPDMDULLQDMDUR -HVRLPHKL LPHQLWDGVDMDQLSDHMHWHWRKXDMLUD GVDWRWRKXHGDQDMDUL-HURVDUH KXDML1DPDGVDQDSRPDQDMDUL KXDMDQRKXDMLMLUDGVD 1DGVDPD -HVRKXDMDQRULFDMLGVDSD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRKXDGHQLGVD-HURVDUHKXDMLWRFFD MDUL3LQDKXDMDQRKXDMLMLUDGVDQDPD GVDQDSRPDQDMDULVVDLQDQDPDQD MDUR 2GVDSDQDQL-HURVDUHGVD EDFFRWRTXLQDGVDSDHMHWHTTXLGH PDGLPDQDFFDMDUL(MHWHMLFDGVD -HVRLPHKLGHQLKXHGDQLUDKD-HVRSD -HURVDUHGVDLERMDUL1DUDKD0DULD PDTTXL'VRGVHWHGVHMHSDEHGL GHQLWRKXLKXDWLGHQLKXDWRMDUDMDUL  3RKXDGHQLDWWLSDਮ0DGLMDVLED WDMDULDSRKXDWHVVHGVDFFDQLKLWLGH ਮTXLQDMDUL1DUDKDFDKDGLMD FRVVDKLGVDSRFFDGHQLHMHGHQLWRKXL TTXLTTXLKLKLQDULGVDMDUL0DGLMD SRKXDGVDQRFFRGHQLMLGVHUDWDMDUL GVDSRKXDLPHFRWHGHQLGVDQDFR KXDWLQDULGVDPDQDMDUL 1DUDKD EDFFRTXLQDMDUDGVDSD-HURVDUH KXDMLWRKXHGDQLSRPDMDUL 1DGVDSD SRKXDWRKXLTTXLQDULGVDPDQD SRPDMDUL+XDGDKXDWLQLPDGHWRMDUL QDGVDQD'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLQD-HVREDFFRTXLQDMDUL 0DPDULGHGHQLGVDPDSRKXDQDFR KXLWWDULFDQDMDUL-HVRSRKXDQDFR PDPDULGHGHQLLPDKDKDFDQDKL GVDWDKDULERFDQDMDUL3RKXDQDFR SRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWLWDMDUL SRFFDGHQLKXDWLQDMDHFRPHUD MDUR 1DGVDSDKXDSLPD-HVRDWWL PLWWDPDQDGVDSDਮ$QDKDWRWDKL ਮTXLQDMDULਮ+XDWLKXDWLWDKL LPDULELFDWDKDਮTXLQDMDUL 1DGVD LPHKLLPHQLWDGVDMDQLTTXLWRTXLQD GVDSDMDERMRPDQDGVDਮ$DMDGVDQD TXHMHPDMDULUDKDਮTXLQDMDUL1DQHMH LPHQLDWWLQLSLਮ$WR¢QHMHFR WRKXLLDGVDKXDWLUDQLWLERMDURWWH" ,DSLDPRVVLWDMDURQLWLGLMDLQDGVD LFDSSLQDGVDWLWRKXLTTXLTTXLKLKL LQDULGVDMDURਮQDMDUR 1DUDKD SRKXDDWWLSDਮ¢1HMHFRWRKXL RWRKXLUDWLFDGDULGVDMDUR"2KXDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫಫ

VVDPRPRWLQDFFDMDURQLWLGH2KXDSL RFFD$ELFFDRGVDGVDRGVHSHLML MDURਮQDMDUL-HVR 1DUDKDKXDWL WDKLPLWWDPDQDUDKD-HVRSRFFDLPD PLWWDPDQDMDUDFFDMDUL  1DGVDSDSRKXDGHQLGVDWRFFDQL MDULSRFFDGHQLRGVD1DVDUHWLEDFFR WDQLPDQDMDUL,PHKLGHQLDWWLGVD LERUDWDMDUL0DULDSLSRFFDGDFRUHKH TTXLTTXLWDGVDSLSRQLERGLQL QDKDWRWDMDUR3RKXDWDKLPDUL KXDWLQLDMLPDQHMHUDMDUR -HVRSD WRKXDWWDMDGVDQDSRKXLQDMDUL 'HQLPDQDSLGVDQDSRMDUL'LRQDFR LFDWLGVHULGVDQDSRMDUL0DGLMDQDFR LFDWLGVHPDQHULGVDQDSRMDUL ಬ

ಬ

ಬ

+XDQR%DRWLVWDSDGVDPD KXDPRQLKXDMLPDGLMDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL



0DWHR0DUDFR +XDQR

 6DFDULDFFDHMHGHQL +XDQRSD 'LRSRKXDFDGRVVHMDULGVD GVHSHLMLERWHQDGVDGVDPDFDFD KXDGHGHQLDMDPDTXLQDMDUL2GVD SDQDQL 5RPDKXDMLPDGLPDQD MDULGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFD RQLSD 7LEHULR3RKXDSDGVDPD KXDSLPDHFDKXDULGVDMDUR3RFFD FDFDKXHKHSLKXDMDQREDFFR WDMDUL3RFFDGRVVHQLMLGVDSDPDGLMD RKXDKDPDGLMDRKXDKDWDPLQH WRTXHMHQDULGVDMDUL1DGVDPDQDMDUL GHQLSDSRFFDGRVVHQLMLGVDGVDPD FDFDKXDGHPDGLULGVDPDQDMDUL ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLPDGL PDQDKLFFDGVDPDRQLQLSL-RGHD 1DKLFFDWDPLQHSD3RQVLR3LUDWR ,VDUDHULSRWHPDKLPRWDPDGL PDQDKLFFDGVDPDRQLQLSL&DULUHD 1DKLFFDWDPLQHSD +HURGH+HURGH SRKXDRKXDKD)HULSHSDGVDPD RQLQL,WRUHDHFDKXDMDUR,WRUHD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

LQRULQLFFDQDTXLHFDKXDMDUR1DMDUR GVDPDRQLQLSL7DUDFRQLWH,WRUHD LQRULQLRQLKLKXDMLFFDGVDPDRQLQLSL $ELULQLD1DKLFFDWDPLQHSD5LVDQLD  1DGVDPDRGVDSDQDQL-HUR VDUHKXDMLGDGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHGHQLWRTXHMHQDKLSDPDKD PDGLPDQDMDUL2QLGHQLSD$QDVD &DLSDTXLQDMDUL -HKHQDMDULGHQLWDPLQHGHQL WRTXHMHQDULGVDGVDQDMDULKXDMDQRGVD 6DFDULDFFDHMHGHQL+XDQRSDGVDPD WRGLGLWDQLGVDPDGLMDUL1DQLKXDMLSL GVDPDKXDPRQLSRQLUDVVRQRFDML VLEDFDMLWDQL1DKLKXDMLPDGLGVDSD 'LRSRFFDGRVVHQLML+XDQRGVDKXDWL WDMDUL 1DGVDSDKXHQL-RUGDRLQLGL FFDGVDPDKXDSLPDFFDULGVDGVD PDGLMDPDULGHWRMDMDUL3RKXDDWWLSD ਮ£7LFFDGHQLLPDVLULWLQHERULGVD PDQDMLਮQDQDULGVDQDMDULਮ7LERGL GHQLDMLPDWLTXLQDML´2FFDLPD VLULRQHERQD-LGDSDSL'LRWRKXLUD RGVDQDSRQDµWLTXLQDML1DGVDQD

WRWRSDWLFDMLULGVDPDQDML1HPD WLTXLQDGVDSL'LRWLFFDGHQLLPDVLUL GVD´(SHMHRKXDWLDMLPDQLµQDKLMLQH ਮQDMDUL+XDQR3RKXDGVD%DRWLVWD TXLTXLQDQDMDUL(WWLGVDSL7RWRSDGH LQDMDUR  1DGVDPD+XDQRFFDLPDSL PDLWWDFFDGVDPD'LR$WWLFDFRPHUD ERWH,VDKLDGVRGRLQDSRMDUR3RKXD DWWLDMDPDQDSRMDUL ਮ1LGVDGVDPDKXDPRQLVVRQR FDMLVLEDFDMLWDQLKXDML PDGLMDULSDDWWLPRKXLWDGVD PDGLMDKXDKXDKXDKXDLKLQD MRQDEDTTXLQDKLWRKXL 3RKXDDWWLSD´£,D0HGVHGH FFDMRQDERWHQDKL£7LQDMRUDPD QDML£3RKXDWHGVHMHPDMDKXL WLMLQHGHQLWRELFDSRML 1DMDURDDMLWLERGLGHQLSRKXD WRKXLWLQDMRUDPDQDMLµQDQDMD ಬ

ಬ

ಬ

QDKLWRKXLਮQDSRKXLQDGH 'LR  ਮ3RKXDDWWLQDFR´1DPL WRWRGRKXHGVHULQDMDURWLML QHGHQLLMLULGVDMLRQDMDUR 6VRQRTXHTXHKHPHULQDMDUR SRQDQLVVDWDQLMLQHKXL WLTXLQDSRML -DKXLMRKXLGVRWDMDURQDTXL WLMLQHGHQLERURFFRWDSRML -DKXLFFDEDEDWDMDURQDTXL WLMLQHGHQLKXLUHWDSRML $MLWLERGLGHQLQDTXLSLQD QDMDURVVDWLQDQDPDQDSRML,D 0HGVHGHWRKXLWLQDMRUDPDQD SRQLMLQHWLFFDGHQLLPDWLQD QDELFDPDQDSRMLWLERGLGHQL WLQDKLUHULGVDPDQDML  -HKHLD0HGVHGHWRKXLWLQDMRUD PDQDGVDSRKXDFFDMRQDGVDSD SRKXDMLQHPDGLMDKXDSLPDGVD 'LRFFDGDQLMLWRVVLHMHKHFFD DKXDWRWDQLMLQHµ QDQDMDQDKLWRKXLGVDPDKXDPR QLKXDMLPDGLMDULSDਮQDSRKXL QDGH'LR$WWL,VDKLDMLQHGVRGR QDQLGVD  1DGVDSDPDGLMDKXDSLWDKD WRWRSDWRKXLTXLQDGVD+XDQR PDGLKLKXDMLMDKLMRQDQDFDQDMDUL 1DUDKD+XDQRSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ£7LDGHQLSLSLQD PDFFDVVDWLTXLQDQLWLFFDGHQLLPDSL WDEDFFRUDWDMDUR7LDGHQLSLWLERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUDMHUDUDKD ´+XDQRLDWRSDWRGVDQDEDTTXL GVDSD'LRFFDQDMLGVRKXHGVDGVRUL LFDQLUHQLWRKXLµ¢WLTXLQDMDURTXL" 1DUDKDWLERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD MHUDGVDSLGVRULWLFDQLUHMHUDQLWRKXL  1DUDKDWHWWLGHQLDMLPDWLTXLQD GVDQDELFDWDQL´,PDVLULRQHERQD 'LRWRKXLUDRERGLKXDKXDWRPD QDQLMLQHµWLTXLQDGVDSLWLERGLGHQL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

FDFDMLTTXLPHUDQLFFDLPDDKXDWR WDQLMLQHLPDELFDQLUDWLQDQDPDQDML RQDMDURਮQDMDUL+XDQRਮ1DUDKD WLERGLGHQLGVDDMLPDWLTXLQDQLWLGH ´,FFDLGLSD$EDUDKDRMDQDMDUL 'LRSDLDWRKXDWWDMREDTTXLMDUD KLWRKXLµWLWLTXLQDQDUDKDWLDGHQL WLFDPDLGVDQLPDQDMDUR'LRSD PDGLMDVVDQDMDUDKL3RKXDMLSD WDGVDSDDMLVLEDKXLKXLWWHULQDULGVD MDURGVDQDFR'LRSD$EDUDKDR SRWHPDKLVVDQDKDLQDKDWRULGVD KLMLQHSDMLUDMDUL3DMLWLDGHQLSL ´$EDUDKDRSRWHPDKLLTXHMHQDQLµ WLTXLQDUDKD'LRGVDLERUDTTXLUL WLTXLQHMHUDGVDSLWLDGHQLWRKXDWWDMR EDTTXLKLWRKXL 1DGVDSL'LRGVD LERUDTTXLULWLTXLQHMHUDGVDLPD ELFDQLWLQDQDPDQDMHUDGVDQDTXL WLFFDGHQLLPDSLSLQDDKXDWDEDFFRUD WDMDULFFDLPDVVDQDMDUR3DMLQDMDUL DKXDFDFDMLQHGVDPLSDQDMRUDKL $KXDERQRELFDWDMDUDGVDSDFD WDFDULGVDWDKL&DWDFDULGVDGVDSD ERERWWDKXDMLKXDKXDWRWRGVLPD QDMDULGLMLWDKLMLQHਮQDMDUL+XDQR  1DGVDSDPDGLMDDWWLGHQLD ਮ1DGVDSLLDKD¢QHMHFRPDLQD QLMLQHLERGLFDFDMLTTXLPHUDQLFFD LPDDKXDWRWDQLMLQH"ਮTXLQDMDUL +XDQRGVD 1DUDKD+XDQRSD ਮ-HKHWLDGHQLSLHWHURWHWHSLFFD SDPHKHWLFDMLPDQDGVDSLDMDPDGLMD HWHURWHWHSLFFDFDSSLUDMDULGVDRMDULH GDWLTXLQDML1DGVDPDGVDPDWDSD WLFDMLPDQDGVDQDTXLPDGLMDGVDPD WDSDFDSSLUDMDULGVDGDWLTXLQDMR ਮQDMDUL+XDQRDWWL  1DUDKDQDKLGVDQDFRPDGLMD MDKLMRQDMDULDMD URPDQRGHQL FFDWDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLUR QDQDFFDGHGHQL3RKXDGHQLSD ਮ+XDQRLDWRSDWRGVDQDEDTTXLQD ਮTXLQDGVDMDKLMRQDMDUL+XDQRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

PDULQDMDPLWWDPDQDGVDSD+XDQR GVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ0DPDULGH LDQDTXL¢QHMHFRPDLQDQLMLQHLERGL FDFDMLTTXLPHUDQLFFDLPDDKXDWR WDQLMLQH"ਮTXLQDMDUL 1DUDKD +XDQRSDਮ-HKHWLDGHQLQDTXL DMLGVLQLURWLQDFFDPDQDGVDSLSLQD WDPLQHFFDLPDVVDQHKHUDWLWLQDFFD PDQDQDMLRQDMDUR'HQLPDSLSRQL ਮQDMDUL+XDQR  1DUDKDQDKLGVDVROGDGRGHQL QDFRWRWRSDWRKXLMDKLMRQDMDUL +XDQRFFDPDULQDMDPLWWDPDQD GVDSD+XDQRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ,DKD¢QHMHFRPDLQDQLMLQHLERGL FDFDMLTTXLPHUDQLFFDLPDDKXDWR WDQLMLQH"ਮTXLQDMDUL1DUDKD +XDQRSDਮ7LDGHQLQDTXLPDGLMD SRKXDGHQLGVHSHGHQLWDMLWRKXL SRFFDGHQLGVLQLURWRKXLQDTXLMDERMR WLQDQDEDTTXLPDQDMDUDMRRQDMDUR ਮQDMDUL+XDQRVROGDGRGHQLGVD ਮ1DGVDPDPDGLMDLPDFDSSLUDUDKD SRFFDGVLQLURWRKXLSRKXDGVDLPD WLQDQDPDQDMDUR1DUDKDWLDGHQLSL QHPDWLTXLQHMHUDML7LFFDGHQLFDFD KXHKHPDQDFRQLWDPLQHWLDGHQL GVDGVLQLURGDLQDMDURUDHSHMHQD ´1DMDURGVDUDLPDGLQDµWLTXLQDML RQDMDURਮQDMDUL+XDQRVROGDGR GHQLGVD  ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLSDLD ,GLQLGH&ULVWR0HVLDWRKXLPDGL PDQDGVDQDSRQDMD+XDQRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDGVDSDSRKXD GHQLERGLGVDਮ¢+XDQRSD&ULVWR 0HVLDFR"ਮTXLQDMDUL 1DUDKD +XDQRSDSRKXDFDFRPHUDMDUL ਮ2KXDSLSDVVRGVDWLDGHQLWRSD RGVDQDEDTTXLMDUR1DUDKDPDGLMD GDFRUDMDULFFDMRQDERWHQDKL2KXDSL WDKLGHPDULPDULRQDSRUDKDDMD GVRWRGHFFDPDPDULGHFFDMRQD MDULQDGHQLWRMDMDUL1DMDULQD'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

&RULPHWLERGLGHQLGVDPDGLKLMLQH WLDGHQLGVDLQDQDULGVDKLWRKXL 3RKXDSDSRKXDGVDWRTXHMHQDMDUD MDULGHQLSDMRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML KXDLGVLPDEDTTXLKLMLQHSDMLUDMDUL 2KXDSLDMLPDQLRMDQL3LQDSRFFD PHGVHVVDRQDQLMLQHSLRSDMLUDMHUDQL 3RKXDDPRULFFDVDGDULDGLFFDGH QDTXLRSDMLUDMHUDQLਮQDMDUL+XDQR  ਮ-HKHFFDMRQDERWHQDMDULSD PDGLMDLFDWWHMLGVDEDTTXLKLMLQH 3LQDPDGLMDDURVRMLGVDGVDWULJR KXLUHWDKLMLQHTTXHURTXLVVDTTXHUR TXLVVDTTXHURTXLVVDLQDPDFRVVD MDULVVDQDKLWRKXL7ULJRHWHURHSSH HGHQDMDULSDMRMRGHGVDWRFFDGVDSD QRFFRQDHFDKXDMDULSRFFDRGVD KXDML1DUDKDWULJRHWHURHSSH HGHQDMDULSDGLMLWDKLMLQHERERWWD KXDMLKXDLGVLPDKLWRKXL1DMDULD DMD'LRGVDLERUDTTXLULQDMDUDMDUL GHQLSD MRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML KXDLGVLPDEDTTXLKLWRKXL1DMDUR MRURURQLSLRKXLKXLUDWDQLਮQDMDUL +XDQR  -HKH+XDQRSDPDGLMD'LR WRKXLERGLGHQLKXDWRPDPDQDKLVVD WDKLMLQHPDULLFDQDEDTTXLMDQDMRQD SRKXLQDMDUL3RFFDGHQLLPDVLUL QHERPDQDKLMLQHPDULPDULLKLFDQD EDTTXLQDMDUL3RKXDGHQLERGLDFFR DFFRLKLFDPDEDTTXLQDMDUL3RFFD PDULQDMDDMLPDQDMRQDMDURਮ,D ,GLQLGHFFDMRQDERWHQDKL'LRFFD FDFDKXHKHFFDLPDELFDQLWRMDERWH QDQLਮQDQDULGVDQDMDUL  +XDQRSDWDPLQH+HURGHQDFR SRFFDLPDVLULQHERKXLMLQHPDUL PDULLKLFDQDQDMDUL+HURGHFFD LPDSLWDEDFFRUDWDMDUR3RKXD LPHFRWH)HULSHFFDDPRQHMHRQLQL +HURGLDLGLMLGVDGVDSRFFDDPRQHMH WRMDMDUR1DGVDSD+HURGHFFDLPD ELFDWHMHUDGVD+XDQRSD+HURGH

PLWWDKLMLQHSRKXDGVDKXDWLKXDWL WDWDMDQDUDKD+HURGHSRFFDLPDGVD GLVVHUDWDMDUL 3RKXDSDLPDVLULVVH WDSRMDQDUDKDLPDGHQLPDWDED FFRUDWDQLFFDLQDQDMDUR1DMDULD +XDQRWRSRQLFRFRURWRGVLPDGVD FRURLGVLPDMDULSDMD ಬ

-HVRWRWRSDFDMLMDULFFDLPD 0DWHR0DUDFR

ಬ

$MLMDURLPDSL+XDQRFRUR WRGVLPDMDUDFFDGVDPDGLMDWRSD LGVDQDULGVDEDTTXLSRGVDSD-HVR QDFRWRSDLGVDQDMDUL1DKLGVD-HVR 'LRGVDKXDWLGHWRMDGVDSDPHPH QDTXLWRKXDEDQDMDUR 1DKLGVDSD 'LR&RULPHFFDURQDMDUL$KXDWR WDKDSLQDPLGVRULVVDQDKD-HVR KXDMLFFDURQDMDUL%DFFRQDURQD GVDSDPHPHKXDMLDWWLPLWWDURQDMDUL ਮ7LDSLRFFDHMHGHQL7LDGVDRKXDWL KXDQDWDMDUR7LFFDLPDELFDWDMDUR MLQHRKXDWLGVHMDURਮQDMDUL'LR ಬ

ಬ

-HVRELULGLRQLGHQL 0DWHR

ಬ

ಬ

-HVRFFDKXDMDQRQDGVDQD PDGLMDPDULGHWRMDULGVDSR MDUL1DKLKXDMLFFDPDGLMDSRKXD WRVVRQDKLWDKLPDULVVDPRTTXLUL QDGVDSDSRKXDGVD'VRGVHFFD HMHGHQLTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDPD'VRGVHFFDDELSD(UL  (ULFFDDELSD0DWDWD 0DWDWDFFDDELSD5HEL 5HELFFDDELSD0HULTXL 0HULTXLFFDDELSD-DQDL -DQDLFFDDELSD-RVH  -RVHFFDDELSD0DWDWLD 0DWDWLDFFDDELSD$PRVL $PRVLFFDDELSD1DKRPR 1DKRPRFFDDELSD(VUL (VULFFDDELSD1DFDL  1DFDLFFDDELSD0DKDWD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



















  0DKDWDFFDDELSD0DWDWLD 0DWDWLDFFDDELSD6HPHKL 6HPHKLFFDDELSD-RVHFD -RVHFDFFDDELSD-RLGD -RLGDFFDDELSD-RDQD -RDQDFFDDELSD5HVD 5HVDFFDDELSD6RUREDEHR 6RUREDEHRFFDDELSD6DUDWLHR 6DUDWLHRFFDDELSD1HUL  1HULFFDDELSD0HULTXL 0HULTXLFFDDELSD$GL $GLFFDDELSD&RVDPD &RVDPDFFDDELSD(URPRGDPD (URPRGDPDFFDDELSD(UL (ULFFDDELSD-RVRKXH -RVRKXHFFDDELSD(ULHVD (ULHVDFFDDELSD-RULPL -RULPLFFDDELSD0DWDWD  0DWDWDFFDDELSD5HEL 5HELFFDDELSD6LPHR 6LPHRFFDDELSD-RGD -RGDFFDDELSD-RVH -RVHFFDDELSD-RQDR -RQDRFFDDELSD(ULDTXLR (ULDTXLRFFDDELSD0HUHD 0HUHDFFDDELSD0HQD 0HQDFFDDELSD0DWDWD 0DWDWDFFDDELSD1DWDQD  1DWDQDFFDDELSD'DEL 'DELFFDDELSD'VHVVH,VDKL 'VHVVHFFDDELSD2EHGH 2EHGHFFDDELSD%RKRGVL %RKRGVLFFDDELSD6HUD 6HUDFFDDELSD1DKDVDR  1DKDVDRFFDDELSD$PLQDGDEH $PLQDGDEHFFDDELSD$GDPL $GDPLFFDDELSD$UDQL $UDQLFFDDELSD(VHUR (VHURFFDDELSD3DUH 3DUHFFDDELSD-RGD  -RGDFFDDELSD -DFRER -DFRERFFDDELSD,VDKDFD ,VDKDFDFFDDELSD$EDUDKDR $EDUDKDRFFDDELSD7HUD

5RFDಫಫ

7HUDFFDDELSD1DFRUR 1DFRURFFDDELSD6HURFR 6HURFRFFDDELSD5DFDR 5DFDRFFDDELSD3HUHTXH 3HUHTXHFFDDELSD(EHUH (EHUHFFDDELSD6HUD  6HUDFFDDELSD&DLQDQD &DLQDQDFFDDELSD$UDSDFDGH $UDSDFDGHFFDDELSD6HPH 6HPHFFDDELSD1RKXH 1RKXHFFDDELSD5DPHTXH  5DPHTXHFFDDELSD0DWRVDUH 0DWRVDUHFFDDELSD(QRFR (QRFRFFDDELSD-DUHGH -DUHGHFFDDELSD0DKDUDUHR 0DKDUDUHRFFDDELSD&DLQR   &DLQRFFDDELSD(QRVR (QRVRFFDDELSD6HWH 6HWHFFDDELSD$GDQD $GDQDFFDDELSD'LR 



-HVRLPDVLULLQDQDQLMLQH6DWDQD QDWWRPHLQDUDKDMHKHQDMDUDMDUL



0DWHR0DUDFR

 +XDQR-HVRWRSDLGVDQDKD MLFDGVDSD-HVRERGLGVD'LR &RULPHWRMDKLVVDWDMDUL+XHQL -RUGDRKXDMLTTXHPRUDQLGVDSD 'LR&RULPH-HVRLDFFDMDULGVDPD KXDPRQLVVRQRFDMLVLEDFDMLWDQL KXDMLPDGLKLMLQH 1DKLKXDMLEDFFR WDGVDSDKXDGDQDKDPDGLMDUL 1DKLGVDQDFRLPDVLULWRWRQDQDGH

6DWDQDSD-HVRQDWWRPHLQDMDUL 3RKXDSD-HVRLPDVLULLQDQDQLMLQH GLVVHUDWDMDUL1DGVDSD-HVRMLSHUDKL KXDGDULQDKDPDGLGVDSDSHPL KLVVDWDMDUL  1DGVDSD6DWDQD-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ'LR%HGLWLMDGVDSLMDUL WLMLSDQLMLQHDMLMDURVLEDGVDPDWDSD WRMDQLMLQHKXDWLWLQDMLਮQDMDUL  1DUDKDPDQDFR-HVR6DWDQDGVD KXDWLWDMDULਮ'LR$WWLGVRGR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

QDQLGVDSLDMLPDQDMDUR´'VDPD WDSDGVDUDLPDGLQLRMDULMHUDQLµ ਮQDMDUL-HVR  1DKLGVRWRGHLPDVLULWRWRQDQDGH 6DWDQDSDVVRQRLPHQLKXDMLWDQL WHWHSLKXDML-HVRLDTTXHPRUDGVDSD GVDPDKXDSLPDSRKXDGVDDKXDWR LQDQDULGVDMDUR6DWDQDSDDPDGVDWL -HVRGVDPDKXDSLPDGVRSLLFDQD ULGVDMDUL 1DGVDSD6DWDQD-HVR GVDKXDWLWDMDULਮ£4TXLWDQHMH $MLMDURGVDPDKXDSLPDSLWLDGVD GDRQDQLMLQH7LDQDQDMDURGVDPD KXDSLPDFFDGRVVHGRVVHWDQLMLQH 1DMDURKXDSLPDFFDELTXHKHQDTXL WLDGVDRQDQDQLMLQH$MLMDURGVDPD KXDSLPDSLRFFDWRMDMDURGH1HPD QDGVDSLRKXDMLSDRQDMDURGVDGD RQDQLMLQHELFDWDQL -HKHWLSLWR GVDWLWWDGVDRKXDGVDWHWLGVHGVD ´2FFDWDPLQHµWDML2KXDGVDQHPD WDGVDSLDMLMDURKXDSLPDSLWLFFD WRMDQLMLQHRQDMDURਮQDMDUL6DWDQD DWWL 1DUDKDPDQDFR-HVR6DWDQD GVDKXDWLWDMDULਮ'LR$WWLGVRGR QDQLGVDSLDMLPDQDMDUR´,D0HGVHGH 'LR3RKXDGVDUDWHWLGVHPDQDQLRMDUL GVDQDSRML3RKXD$WWLGVDUDLERUD TTXLULWLTXLQDMLµQDQL'LR$WWLSL ਮQDMDUL-HVR  1DKLGVRWRGHSD6DWDQD-HVR RGVDSDQDQL-HURVDUHKXDMLLDFFDMDUL 1DQLFFD 'LRGVDGDGDWRTTXLPD WHWHSLKXDMLLQDQDMDUL1DKLGVD 6DWDQD-HVRGVDKXDWLWDSRPDMDUL ਮ-DULWLDSL'LR%HGLWLMDGVDSLMRSSD WLQDURQDQHMHQDPLKXDMLWLVVRQD MHUDQLWRKXLਮQDMDUL ਮ'LR$WWL GVRGRQDQLGVDSLDMLPDQDMDUR ´'LRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVD KXDWLWDKLWRKXLWLDHFDKXDPDQD QLMLQH 3RKXDGHQLELMLGVDWLDGDPD LMLGVDPDQDGVDSLWHPRULQDTXLVLED GVDFDELTXHUDMHUDQLWRKXLµQDQL'LR ಬ

ಬ

$WWLGVRGRQDQLSLਮQDMDUL6DWDQD -HVRGVD 1DUDKDPDQDFR-HVR KXDWLWDSRPDMDULਮ-HKH'LR$WWL GVRGRQDQLQHPDQDUDKD3RKXD$WWL GVRGRQDQLRQLKLSLDMLPDQDMDUR´,D 0HGVHGHWLFFD'LRQDWWRPHWDMDUDMR 7HWWLGVD¶'LRRKXDFDWDPDQD· WHMHUDMLµQDQL'LR$WWLSLਮQDMDUL -HVR  ,PDRQLKLGVDLPDRQLKLGVD 6DWDQD-HVRLFDPDLGVDULGVDUDKD -HVRSD'LRGVDLERUDWDKLVVDWDGVDSD LPDVLULLQDQHMHFDPDMHUDMDUR 1DGVDSD6DWDQDPDLGVHKHRQLKL ERGLKXDWRPDMDUDGVDSDWRFFDQLMDUL 7RFFDQLUDKDGVRWRGH-HVRLFD PDLGVDSRPDKLMLQHPDGLMDUL ಬ

ಬ

-HVR&DULUHDKXDMLPDULGH WRMDSRMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR0DUDFR  -HVRSDGVDPDDUREHQLRQLQL &DULUHDKXDML'LR&RULPHFFD GDFRUHKHPDFFDQLMDUL1DGVDSD QDKLKXDMLFFDPDGLMDKXDSLPD-HVR WDKLPDULKXDWLQDULGVDPDQDMDUL  2GVDRQLKLRQLKLQDULGVDQLKXDML FFDULGVDGVDSDSRFFDGHQL'LR$WWL PDPDULKXDMLPDULPDULLKLFDQD ULGVDEDTTXLQDMDUL0DGLMDKXDSLPD DWWLGHQLSDਮ-HKH-HVRSDELFDWDKL ਮQDQDULGVDPDQDQDMDUL ಬ

ಬ

-HVRSD1DVDUHWLKXDML WRFFDQLGVDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR0DUDFR

-HVRSDSRKXDQDSLKLRGVD SDQDQL1DVDUHWLKXDMLFFDQLMDUL 1DKLGVDPDGLQLGVDSD MDVVLQDMDFFD KXDGDEDFFRWDGVD MRGLRGHQLFFD 'LR$WWLPDPDULKXDMLWRTTXHGVLPD MDUL3RKXDSDRGVDKXDSLPDGVD QDPDQDQDULGVDQDMDUL1DGVDSD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDKLGVDTXHULTTXLPDQDGVDSD SRKXDQDWRWHKHPDMDUL'LR$WWL KXDLQDQLMLQH 1DKLFFD'LR$WWL PDPDULFDFDKXDGHQDSRKXDGVD'LR $WWLGVRGRQDQLGDLQDMDUR-HVR QDMDURSDSHRSLFRQDTTXLQLWDSSD SSDLQDGVD'LR$WWLFDFRPHUDERWH ,VDKLDFFDGVRGRQLMLEDFFRLQDMDUR 1DMDURD&ULVWR0HVLDPDGLMD,GLQLGH FFDMRQDKLWRKXLTXLTXLQDQDMDULWDKL PDULSDDMLMDURSDML   ਮ,D0HGVHGH'LR3RKXD &RULPHRKXDGVDWRMDGVDSD SRFFDGDFRUHKHRFDMLMDUR 'LRSDRKXDWRFDWWHMLGVDMDUL PDGLMDWRKXDWLQDKDQDTTXLUL QDMDULGHQLGVD LPDELFDQLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD KXDWLKXDWLRQDULGVDGVDSLLPD PLPLWWDPDQDQDKLMLQH 1DGVDSDSRKXDGHQLERGLGHQLSD ´2FFDLPDVLULRKXDGVD RFDVVHUDWDQLµTXLQDGVDSD RQDELFDEDTTXLKLMLQHRQDMDUR 'LRRKXDFDGRVVHGVDSDDMD PDGLMDFDKDFRVVDPDQDMDUL GHQLSDRQHTTXHQDEDTTXLKL WRKXL $MDLPDVLULMLQHGH6DWDQDMLQH PDGLMDSDSLQDFDKDFRVVDPD QDMDULVVDTXLQDUDKD SRFFDGHQLLPDVLULHSHMHRQDQD GVDSLSLQDRMLQHMDKLQLQH MDULVVDQDKLWRKXL $MDPDGLMDQRFFRGHQLVLULQDFR QRFFRGHQLVVLUHRQDQDEDTTXL KLMLQH $MDPDGLMDGVLGVLQLGVDPDGL ULGVDPDQDMDULGHQLQDFR LPDVLULMLQHGH6DWDQDFFD PDLGVDQLMLGVDMHKH TXLQDSRUDKD RVVLHMHQHSRKXDGHQLGVDEDFFR WDGVDSLSRKXDGHQLERGLGHQL ಬ

5RFDಫ

VVLUHRQDQDEDTTXLGVDRKXD GVDQDMHKHTXLQDKLMLQH RQDMDUR 0DGLMDQDQDMLGVRWRTXHMHQDMDUL GHQLQDFRRGLQLEDTTXLKLWRKXL RQDMDUR  'LRSDRKXDFDGRVVHGVDKXDWL RQDULGVDMDUR -LGDSDSLPDGLMDGVDLD0HGVHGH 'LRFFDLPDELFDQLQDMRUDMDUR 0DGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHSD QDMRUDQL ਮQDQL,VDKLDFFDGVRGRQLML-HVR KXDLQDMDUR  1DGVDSD-HVRSDSHRSLFR QDTTXLQLSLFRLQDQLGVDSL'LR$WWL PDPDULFDFDKXDGHGVDGDLQDQLMDUR 1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLEDFFR KXDMLKXLWWDULMDUL1DGVDSDMDVVL GVDMDULGHQLKXDSLPD-HVRLFDWWD TTXLPDQDGVDSDSRKXDGHQLPDUL LFDQDEDTTXLMDUL 1DGVDSD-HVR KXDWLWDMDULਮ'LR$WWLGVRGRQDQL DMLKXDRQDMDURFFDLPD&ULVWR0HVLD FFDMRQDKLWRKXLQDQDMDQDMDULSD MLGDSDQDWLDGHQLGVDPDGLMDULSDMD ਮQDMDUL-HVRSRKXDWDKLPDULKXDWL KXDWLWDGVD  1DGVDSDPDGLMDKXDSLPDDWWL GHQLSDਮ$SRKXDDWWLSDELFDWDKD ਮTXLQDMDULਮ1DUDKDSRKXDSD 'VRGVHEHGLDਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRKXDWLWDSRPD MDULਮ0DLWWDFFDGVDPDLFFDLGL GHQLSDDMDPDTXLTXLQDQDGH ´7RSRQLWRWRQDQRPLGHWLMDGVDSL WLDWLQDQRPLMLµTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDPDWLDGHQLQDTXLRFDQDKDWRUL FDQDQLTTXLWLTXLQDQLMLQHWRKXLQL WLTXLQDGVDSLRKXDGVDWHWWLGHQL QHPDWLTXLQDQLWLGLMDਮQDMDUL ਮ$MLRGVDSDQDQL&DSHUQDRKXDML RFDQDKDWRULFDQDQLLPDWLPLWWD PDQDGVDSLWHWWLGHQL´$MLWLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

GVDPDGVDQDTXLQDMDURVVDWLQDQDMLµ WLTXLQDMDURQLWLGHਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDGHQLPDKXDWLGVDQDSR MDULਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR0DLWWDFFDGVDPDFFD LPDSLDMLPDQDMRQDMDUR'LR$WWL FDFRPHUDERWHSRFFDGVDPDGVD EDFFRQDQLGVDQDFRSRFFDPDGLMDSD SRKXDDWWLGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL 3LQDMLGDSDQDWLDGHQLQDTXLRKXDDML RFFDGVDPDKXDMLEDFFRRQDQLMDUR UDKDRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDQL  1DGVDPDSDMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR0DLWWDFFDGVDPD QDFRLFFDLGLGHQL,VDUDHULSRWHPD KLGHQLSD'LRGVDMHKHTXLQDKLVVD WDMDUDGVD'LRSDGVDPDRQLKLFFD PDGLMDGVDQDFDQDKDWRULFDQDMDUL $MD'LR$WWLFDFRPHUDERWH(ULD PDGLFFDGVDSDKXDMDQRKXDWLPDGH WRMDULDEDGVLFRFDQDKDSDVVR TTXHMHUDMDUR1DGVDSLPDGLMD KXDSLPDGVDSHPLWRMDULGVDMDUR ,D,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL LTXHMHQDMDURLFFDGVDPDGVDQDTXL DPRQHMHPDTTXLULQLGHQLMLFD PDQDMDQDMRQDSRKXLQDMDURGHQL KXDSLWDMDUR 1DUDKDQDMDURGHQL KXDSLPDSL(ULDDFFRLFDPDEDTTXL QLMLQH'LRGRVVHLQDMDUDMDUL'VDPD RQLKLKXDMLQD'LR(ULDGRVVHLQDMDUL 2GVDSDPHPDQDMDURRQLQLSL6DUH SHWDKXDMLQDWRFFDMDUL6DUHSHWDSL RGVDSDQDQL6LGRKXDMLUDWDQLGVD RGVDWRMDMDUR1DQLFFDDPRQHMH MRGLRMHUDMDURPDTTXLGVRTTXHMDULQD DFFRLFDPDMDUR $MLMDURLPDQDTXL QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL0DLWWD FFDGVDPD'LR$WWLFDFRPHUDERWH (ULVHRPDGLSRGVDQDFRLD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLLTXHMHQDMDUR LFFDGVDPDGVDGVDPDFRPDRQLQL

OHSUDMLQHKXDSLGHQLMDGVLPDURMDUL GHQLKXDSLWDMDUL1DUDKDRMDULD ಬ

ಬ

MRGLRMDUDMDULRQL1DKDPDSDGVDPD 6LULDKXDMLFFDPDGLMDUDKD(ULVHRGVD FFDMRQDGVDSDSRKXDQDWRQRPLKL RMDULMDULਮQDMDUL-HVRSRKXDGHQL GVD  1DUDKDMRGLRGHQLSDDMD'LR$WWL PDPDULGVDMDVVLWDULMDULKXDSLPD -HVRGVDKXDGLPDQDMDUL-HVRFFD PDULQDMDSLਮ'VDPDRQLKLFFD PDGLMDMRGLRTXHMHQDMDUDUDKD 'LRSDQDMDULGHQLQDFRDFFRLFDPD EDTTXLMDULਮQDGVDSDKXDGLPDQD MDUL 1DGVDSDQDMDULGHQLKXDSLPD -HVRGVDKXDGLPDQDGVDSDPRKXD LQLQHPDQDGVDLDTTXHQDPDQDMDUL 3RFFDGHQLRGVDSDQDQL1DVDUHWL GHQLKXDMLLDTTXHTTXLPDPDQD MDUL1DVDUHWLSLVVRQRGVDRGVD WRMDMDUR1DQLVVRQRPHPHGVD UDQLKXDMLLDTTXHPRUDPDQDMDUL FRURLQDURQDPDQDKLMLQH 1DUDKD -HVRSDSRKXDGHQLMDLWRMDKL QRFFRQLGVDWRKXDQDMDUL&RMRMR KXDMLEDFFRWRTXLQDGVDSDਮ-HVR FRURLQDURQDQDਮTXLQDUDKDPDGLMD KXDSLWDUDKDGVRGRQLMDUL-HVR 'VRGRQLGVDSDWRFFDQLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH PDGLMDERGLGVDPDGLGVDMDUL 0DUDFR

1DGVDSD-HVR&DSHUQDRKXDML WRTTXHGVLSSDMDUL&DSHUQDRSL GVDPD&DULUHDFFDRGVDSDQDQL 1DQLGVDSL'LR$WWLPDPDULFDML PDQDMDUL1DQLKXDMLSRFFDGHQL MDVVLQDMDFFDKXDGDGVD-HVRSD PDGLMDPDULLFDQDEDTTXLMDUL  1DGVDSDSRFFDPDULQDMDPLWWD PDQDGVDSDਮ$SRFFDPDULQDMD ELFDWDKDਮTXLQDMDUL3RKXDSDDWWL FDMLWDMDULMLQHQDPDTXLQDMDUL  1DGVDSD'LR$WWLPDPDUL KXDML-HVRPDULLFDQDEDTTXLUDKD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDKLGVDSDPDGLMDERGLGVD 6DWDQD FFDGRGRVVHWRFRULPHFDMLMDUL KXLWWDULMDUL 1DGVDSD-HVR TTXLWDGVDSDSRKXDERGLFFDMLQH MDGVLUHPDDWWLDWWLQDMDULਮ£-DKR 1DVDUHWLKXDMLFFD-HVR¢1HMHFR WRKXLUDWLFFDMRQDMDUR"¢,FFDLPD WLQDMLFDQLMLQHWLFFDMRQDMDURTXL" 7LFFDLPDQDKDWRRQDQL7LDSL'LR FFD(MHGHQL%LFDERWHWLMDQLਮQDMDUL -HVRGVD  1DUDKDMRPDQDKLMLQH-HVRDWWL GDFRUDGVDKXDWLWDMDULਮ£(SHMH £'LGLWDML£1DMDULPDGLMDGVDWLTTXH QDMLਮQDMDUL1DQDMDWRFRULPHMLQH PDGLMDSLQDFFRLQDFRVVDMDULVVD QDMDUL$MDMDVVLWDULULGVDMDULGHQL EDFFRKXDMLWRKXHGLPDMDUL1DKL GVDWRKXHGLPDGVDSDSRKXDERGL FFDTTXHQDMDUL1DUDKDSRKXD LQDMLGVRMDUDGVDSDLQDELTXHUDMDUD MDUL 1DGVDSDTTXLWRTXLQDMDUL GHQLDKXDMRFDQLUHGVDSDSRKXD GHQLUDKXDWLWRFDQLUHUHFDQDMDUL ਮ¢1HMHFRPDQDMDURPDULQDMD FDMLMDUL"$MDMDULSDGDFRUHKHFDML DWWLFDMLQDMDULD0DGLMDERGLFFD WRFRULPHSRKXDMLQHTTXHQDKD ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRWDKLPDULKXDWL QDULGVDPDQDGVDSDQDKLSRKXDGHQL LQRULFFDKXDMLUHPDQDKLFFDPDGL ULGVDPDQDMDULGHQLQDFR-HVRWDKL PDULPLWWDULGVDPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

KXDWLWRTXLQDMDULਮ3RQLWLQDQRPLML ਮTXLQDMDUL 1DGVDSD-HVRSRQL LFDWWRPDQDGVDDMLKXDSLQLSSRFRUD MDURGVDਮ(SHMHWDMLਮQDMDUL 1DQHMHKXDSLQLWRQDKXLKXLQDMDUR 1DGVDSLDPDGVDWLWRQRPLGVD WRWHKHPDGVDSLDMD-HVRSRFFD PDPDULWDEDTTXLWHGVHMHLQDMLSD EDTTXLMDUL ಬ

-HVRSDFRPDTTXLULQDMDULGHQL LQDQRPLULGVDEDTTXLMDUL 0DWHR0DUDFR

1DGVDSDPDMLWRQDKXLGVDDMD FRPDTTXLULQDMDULGHQLFDFDKXDGH GHQL-HVRKXDMLHFFDMRQDEDTTXLMDUL 3RFFDGHQLGVDPDFRPDFRPDQLRQLKL RQLKLQDULGVDMDURFDMLPDQDGVD-HVR KXDMLHFFDMRQDEDTTXLMDUL1DGVDSD FRPDTTXLULQDMDULGHQLEDUDLQD ULGVDEDTTXLMDUL2KXDKDEDUDLQHER RKXDKDEDUDLQHERQDULGVDGVDSD WRFDQRPLUHULGVDMDUL 0DGLMDERGL GHQLGVD6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH FDMLPDQDMDULGHQLQDFR-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDGVDSDERGLGHQLFFD MDKLQLQHMDUL7RFRULPHGHQLD-HVRSD PDGLMD,GLQLGH&ULVWR0HVLDSRKXD GVDQDKDWRTTXLULQDGVDSDMRKXD MRKXDTXLQDMDULਮ£7LDSL'LR%HGL WLMDQLਮTXLQDUDKD-HVRSDSRKXD WDKLPDULHFRPHUDPDQDQLMLQHMLSHUD WDGVDSDਮ£(SHMHWLTXLQDMLਮQDGVD GLGLLQDQDEDTTXLMDUL  ಬ

ಬ

-HVRSD6VLQR3HGURPDVVRGLQL LQDQRPLMDUR

-HVRSD&DULUHDKXDML'LR$WWL HFRPHUDULGVDMDUR

0DWHR0DUDFR

1DGVDSD-HVRDMDMRGLRGHQL FFD'LR$WWLPDPDULKXDMLTTXHQD GVDWRFFDMDUL6VLQRFFDRGVDKXDML WRTTXHGVLPDMDUL1DQLGVDSL6VLQR PDVVRGLQLFRPDWDMDURKXDSLQL SSRFRUDMDUR1DGVDSD-HVRGVD  ಬ

0DUDFR

6VLDMDMRQDGVD-HVRSDQDKLRGVD SDQDQLGVDWRTTXHQDGVDSDPDGLMD PDGLGHQRKXHUDKLKXDMLWRFFDMDUL 1DGVDSDPDGLMDKXDSLPDSRKXD WRKXLTTXLQDULGVDPDQDMDUL-HVR EDFFRTXLQDGVDSDਮ$MLLDGVD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫಫ

  WRTTXHGVDGVDMLQHGHGVDKXDWLWDMDUL ਮ6VLQRPDGLMDGRPRKXDKLKXDMLML FDQDGVDPDULRFDQDEDTTXLKLMLQH RKXDGVRWLFDQDFRVVDFFDMLਮQDMDUL 1DGVDSD-HVRFDQRDGVDKXLWWLGVD GVDSDPDGLMDKXDSLPDPDULLFDQD EDTTXLMDUL  1DGVDSDPDULLFDQDEDTTXLDMLFD GVDSD6VLQRGVDKXDWLWDMDULਮ7LFFD FDQRDDMLFFDFRULGVDQRFFRQLGVDMD WDQLKXDMLRULWLFDQDPDQDGVDWLFFD GHQLWDMDSDFRURWLFDGVDQDPDQDML DEDWLFDMLPDQDQLMLQHਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD6VLQR-HVRGVDKXDWLWDMDUL ਮ,D0DULGHLDSLGVRPHLQDVVLDMD UDKDDEDLFDMLQHMHUDQLਮQDMDUL ਮ1DUDKDLDWLFDGRVVHEDTTXL GVDSLLFFDWDMDSDFRURLFDGVLSSDQD ਮQDMDUL6VLQR  1DGVDSDFRULGVDQRFFRQLKXDMLRUL WRTXLQDGVDWDMDSDFRURLFDGVDQD PDQDMDUR-RFDLFDQLPRUDPDQD GVDSLDEDLMLMDUL&FDQDMDWDMDULMLQH WDMDSDSLRMDULHWDMRWDMRWHULQDMDUR  1DGVDSDSRKXDGHQLWHVVHFDQRD RQLKLFFDWRKXLGVHSHGHQLKXDGVD KXDGVDTXLQDMDULਮ,ELMLDFFR WRFDPDEDTTXLQDਮTXLQDGVD%DFFR

WLPDGLFFDMLRGVDRQLKLKXDMLWLTTXH MHUDMLਮTXLQDMDUL 1DUDKDSRKXD DWWLSDਮ2KXDSLRGVDRQLKLKXDML QDTXL'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPD ELFDQLPDULPDULRQDULGVDQLMLQH RQDMDUR1HPDRQDQLMLQHRFFD$ELSD RKXDFDGRVVHMDULਮQDMDUL-HVR  $MDSRKXDSD,VDUDHULGHQLFFD GVDPD-RGHDKXDML'LR$WWLPDPDUL RQLKLRQLKLQDULGVDQLKXDMLPDUL PDULQDQDULGVDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFDQDKDWRULFDQDMDULMLQH DEDKXHPDKLWRMDMDUL

ಬ

0DWHR0DUDFR



  -HVRSD&DULUHDKXDML'LR$WWL PDULGHFFDULGVDGVDSD&DULUHD FFDFRULGVDRQLQLRQLKL-HQHVDUH LQLGLKXDMLWRTTXHGVLSSDMDUL1DKL GVDSDPDGLMDKXDSLWDKDMDKLMRQD MDUL'LR$WWLPLWWDPDQDKLMLQH 1DKLGVDQD-HVRTXHEHULFRVVDERWH QDMDUL 1DGVDSD-HVRTTXLWDQHMH FDQRDFDSDPHKHLMLUDQLVVLTXL GVDFDFRGDQDMDUR&DQRDMLQHGH GHQLSDFRULGVDLQLGLGVDWDMDSD VVDKXDGHWRTXHMHQDMDUL &DQRD FDMDULHSL6VLQRFFD1DMDURGVD-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TXLQDGVDMRFDLFDGVDPDQDGVDSDDED KXHPDMDQDMDUL&DQRDFDSDPDUDKD LMLMDUL1DMDULDEDTTXHQHMHSDMH WRFDQDPDQDERWHQDMDUL  1DGVDSD6VLQR3HGURQDMDULDED KXHPDKLTTXLWDGVDSDKXDMRQDMDUL 1DGVDSD6VLQR-HVREDFFRKXDML SRKXDSLWRGVDKXLWWLGVDQDGVDKXDWL WDMDULਮ£,D0HGVHGHDMLRKXDGVDSL KXDMLWLQDML2KXDSLLPDVLULVVH RQDQLਮQDMDUL $MDDEDKXHPDKL TTXLWRTXLQDGVD6VLQRSDFDSSLQD MDULSRKXDWHVVHGHQLQDFRFDSSLQD PDQDMDUL $MD6VLQRSRKXDWHVVH 6HEHGHREHGLGHQL6DWLDFR+XDQR TXLQDMDULGHQLQDFRਮ$¢QHMHFR WRKXLDEDKXHPDMDUL"ਮTXLQDMDUL +XDSLPDFDSSLQDPDQDUDKD-HVRSD 6VLQRGVDKXDWLWDMDULਮ7LFDSSLQD WHMHUDML-LGDSDSLPDGLMDPDULGH WLMDQD7DKLGHSLDEDWLDGVDWRMD KLMLQHWLGVHSHLKLMLQDFFDGLMDQDUDKD MLGDSDSLPDGLMD'LRGVDWRTXHMHQD KLMLQHWLGVHSHLMLGVDQDSRQLWRKXL ਮQDMDUL-HVR6VLQRGVD  1DGVDSDRULQDQLPDQDMDUL &RULGVDLQLGLEDFFRQDQLPDQD GVDFDQRDSLVVRTXHTXHLFDGVDQD PDQDMDUR1DGVDSD-HVRGVDMDL WRMDKLMLQHSDSRFFDGHQLFDQRD SRFFDGHQLWDMDSDSRFFDGHQLDED SRFFDGHQLPDGLHMLQHKXDSLPD QDTXLLQHERPDQDGVD-HVRGVDQDMDL WRMDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDSLMDGVLPDURMDUL-HVR LQDQRPLMDUL 0DWHR0DUDFR

-HVRSDGVDPDDUREHQL&DULUHD RGVDSDQDQLRQLKLGVDRQLKLGVD PDULPDULQDULGVDGVDSDPDGLMD GVDPDFRPDRQLQL OHSUDMLQHKXDSL MDGVLPDURKLSRKXDGVDEDFFR QDMRQDMDUL-HVRTTXLWDGVDSD

5RFDಫ

SRKXDERGLDਮ-HVRQDGHQLWRMDKL RKXDSLDMLPDQLRMDQLਮQDGVD-HVR EDFFRKXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWD QDGVDSDQRSLQDPLGVDQDEDFFR WDMDUR1DGVDSD-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ2KXD0HGVHGHRKXDSL ELFDRQHMHUDUDKDWLDMLSDWLQDGVDSL RKXDWLQDQDELFDQLMLQHQDKDWRWLQDQL ਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGVHSHGVDEDUD LQDGVDSDਮ-HKHMLSDRQDQL7LELFDML ਮQDMDUL1DQDMDDPDGVDWLSRKXD KXDSLFFDWRPRVVLVVLQDGVDSDWRELFDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ$MLWLELFDQLFFDLPDPDGLMDGHQLGVD KXDWLWDULGVDWHMHUDQD1DUDKD'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLQDWLFFDMLRQDMDUR 1DQLGVDWLTTXHGVLPDGVDSLGDGD WRTTXLPDGHRMDULDGVDUDWHSLWRELFDQL WLDQRKXHWLQDML1DGVDSL'LRGVDWLFFD LPDELFDWHMHUDQLFFDWRSSLQHUDGVDSL WLFFDGDQLML'LRGVDWRMDQLMLQHRKXDKD RKXDKDQDKDSLQDHGHGHSSLULULRTXL QDMDULGDGDWLGVLPDQD3LQD0RLVHVL FFDPDULQDMDGVDLERUDTTXLULLQDMDURVVD WLQDQDMLRQDMDUR1DGVDSLKXDSLPDGVD WLFFDLPDWRSSLQHUDQLDKXDWRWDGVDSL ´3DMLVVDWLELFDMDURµTXLQDKLMLQHਮQDMDUL -HVRSRKXDMLQHKXDSLWRELFDMDULGVD  1DUDKD-HVRSRKXDWDKL PDULSLVVDMDWDULGVDMDUR1DMDURMLQH PDGLMDKXDSLPD-HVRSRKXDDWWL PLWWDGHMDKLMRQDQDFDQDMDULPDGLMD WRFDQRPLUHKLMLQHQDFRMDKLMRQDQD FDQDMDUL 1DUDKD-HVRSDSRKXD PRWWDPDGLMDQRKXHUDKLKXDMLWRWRFFD QDMDUL'LRGVDKXDWLKXDWLWDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDPDGLMDVVRPLWRMDKL LQDELTXHPDQLMDUL

 ಬ

0DWHR0DUDFR  'VRWRGHSD-HVRPDGLMDPDULGH WRMDGVDSDMRGLRGHQLPRWD PDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

ಫ

MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GHQLQDFRPLWWDGHMDVVLWDULULGVD MDUL1DMDULGHQLSDGVDPDDUREHQL &DULUHDKXDMLFFDRGVDKXDSLPDFFD MDKLMRQDULGVDMDULGVDPDDUREHQL -RGHDKXDMLFFDRGVDKXDSLPDFFD QDFRMDKLMRQDULGVDMDULRGVDSDQDQL -HURVDUHFFDQDFRMDKLMRQDULGVD MDUL1DGVDPD-HVRPDULGHWRMDGVD PDGLMDLQDQRPLEDTTXLKLMLQHQDTXL 'LRFFDGDFRUHKHSL-HVRMLQHDKXDWR WDMDUR 1DGVDSDPDGLMDLGHWRQH ELTXHUDGVDLVVRVVRPLWRMDKLSD SRKXDWDERURGVDSRULGVDSRKXD WHVVHGHQLGVRMRLFDQDMRQDPDQDMDUL ਮ-HVREDFFRKXDMLSRULKLMLQHRGVD ERGLKXDMLGVRMRLFDGVLPDQDਮTXLQD MDUL 1DUDKDPDGLMDVLEDWDGVDSD GVRMRLFDGVLPDPDQDKLMLQHWRMHUD WDGVDSLRGVDWHWHSLKXDMLQDGVRMR LFDQDPDURPDQDMDUL2GVDWHWHSLQL ಬ

ಬ

DUREHQLKXDMLLFDWDERMLGVDPDQDGVDSD PDGLMDVVRPLWRMDKLSRKXDWDERUR GVDSRULGVDWDSSDLFDQDURQDPDQD MDUL0DGLMDGRPRKXDKXDMDQLKL QRFFRQLGVDGDLFDQDURQDPDQD GVDSD-HVRSRKXDEDFFRKXDMLEDFFR WRFDQDURQDMDUL -HVRSRKXDWRKXL GLVVHVVHUDWDKLTTXLWDGVDSDSRKXD ERGLGVDQDKDWRWDMDULਮ3DMLVVD -HVRSDPDGLMDLQDQRPLKLMLQHQDKDWR WDKLਮTXLQDKL-HVRSRKXDGVD DKXDWRWDGVDSLFRPDWDMDULGVDKXDWL WDMDULਮ2WHVVHDMLLPDVLULWLQDQD MDURKXDSLPDSLRQDQDPRVVLQL -LGDSDQDWLFFDLPD'LRGVDWRELFDQL ਮQDMDUL-HVR  -HVRDWWLQDPDQDGVDSDMRGLR GHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL SDULVHRGHQLWHGVHMHERGLGHQL KXDWRPDPDQDGVDSDਮ$SDMD -HVRSD´,PDVLULRQDQDPRVVLQDµ ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDKD3RKXDDWWLSD´2KXDSLSLQD 'LRRMDQLµQDQDMDQDMDULVVDQDKD £-HVRFFDLPDSLELFDWHMHUDQLSLQD 'LRLWDPDVVRMDULVVDQDKL1DUDKD 'LR3RKXDQDRMDULMDULLPDVLUL LQDQDPRVVLQLMLQHਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRSDSRKXDGHQLERGLFFD LPDQDKDWRWDGVDSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLWLERGL GHQLGVDQHPDWLTXLQDMDUR"ਮQDMDUL  ਮ-DULWLERGLGHQLKXDWRPDPDQDML ¢QHMHFRPDQDMDURLPDQDWLDGHQL GVDGHQLPDQDMRUDWDQL"$MDPDGLMD FRPDWDMDULFFDLPDVLULRQDQDPRVVLQL ¢QDMRUDWDTXL"&RPDWDMDULRQDQD ELFDKLQD¢GHQLPDQDMRUDWDMDUR UDQH" 1DUDKDDMLRKXD 0DGLMD %HGLRMDMDURSLPDGLMDFFDLPDVLUL RQDQDPRVVLQLMLQH'LRFFDGDFRUHKH RFDMLQLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQHSL DMLQDPLGVDQDTXLRKXDWWLRFDMLQL QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQHFRPD WDMDULGVDKXDWLRQDQDਮQDMDUL-HVR 1DGVDSDPDGLMDVVRPLWRMDKLGVD KXDWLWDMDULਮ7LDGVDKXDWLRQDGVD £7LWHKHPDML£7LWDERURWLGLGVDWLFFD RGVDKXDMLWLFFDQLMLਮQDMDUL  1DGVDSDDPDGVDWLWRWHKHPD GVD«KXDSLPDFDWWRPDPDFDQD UDKDSRKXDWDERURLGLQDGVDSRFFD RGVDKXDMLWRFFDQLMDUL1DGVDSD'LR GVDWRKXDWLGVHQLGVDMLULMLULWDQLMDUL ਮ£'LRSDELFDWDKLELFDWDKLਮWDQL MDUL 1DGVDSDPDGLMDKXDSLPD FDSSLQDPDQDUDKDKXDWLGVHPDQD GVDSDਮ$£'LRMLQHELFDWDQL ਮTXLQDMDULਮ$MLMLGDSDQDTTXL LQDMDURSLELFDWDQLਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD5HELGVDKXDKXD QDMDULFFDLPD 0DWHR0DUDFR

1DKLGVRWRGHSD-HVRMDKXL WRFFDGVD URPDQRGHQLFFD ಬ

5RFDಫ

WDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLUR QDQDFFDGHTTXLWDMDUL3RKXDRQLSD 5HEL3RKXDRQLRKXDKDSD0DWHR  1DKLURPDQRGHQLGVDGVLQLURGD WDQLMLQHLKLQDFFDPDQDQDQLKXDMLFFD RGVDEHGHQLERGLGVDKXLWWLGVDGVDSD -HVRSRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ-LQD RKXDGVDWLFFDMLਮQDMDUL 1DGVDSD 5HELSRFFDWDUDEDLGVDLQHER-HVR GVDQDWRFFDMDUL  'VRWRGHSD5HEL-HVRGVD KXDWLGVHGVDSDਮ,MLSDTTXLQD ਮQDMDUL1DGVDSDSRFFDRGVD KXDMLSRKXDWHVVHGHQL-HVRWHGVHMH MLSDTTXLPDQDKLMLQHGVDPDWDSD KXHPDKLQDMRUDMDUL4XHULTTXL PDQDGVDSRKXDWHVVHURPDQRGHQL FFDWDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLUR QDQDFFDGHGHQLSRKXDWHVVHGHQL WHGVHMHMLSDTTXLPDQDMDUL1DKLGVD PDGLMDRKXDKDGHQLQDFR-HVRSRFFD PDPDULWDEDTTXLPDMLSDPDQDMDUL  1DUDKDQDKLGVDQDFRMRGLRGHQLFFD PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLWHGVHMHSDPDGLMDLPD VLULFDMLPDQDMDULGHQLWHGVHMH-HVR GHQLMLSDPDQDKLTTXLWRTXLQDMDUL 1DMDURLPDGVDMLSHUDTTXLULQDGVDSD -HVRFFDPDPDULWDEDTTXLGVDDWWL DWWLTXLQDMDULਮ$¢QHMHFRWRKXL WLDGHQLSLURPDQRGHQLFFDWDPLQH FFDGRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGHGHQL WHGVHMHLPDVLULFDMLPDQDMDULGHQL WHGVHMHWLMLSDPDQDMDUR"ਮTXLQD MDUL$MDPDGLMDQDPDQDMDULGHQL WHGVHMHSDMLSDGH RSSLQDWDQL TXLTXLQDQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ3RQLPDSRKXDGHQL GVDRMLSDMHUDMDUR3RKXDPDRWRKXL KXDKXDTXLQDMDUDKL1RPLTTXLUL QDMDULGHQLSDWRSRQLWRWRQDQRPLGH WRKXLQLTXLQDMDUDUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

FRPDTTXLULQDMDULGHQLQDWRSRQL WRWRQDQRPLGHWRKXLQLTXLTXLQDQD MDULਮQDMDULਮ2KXDSLSLQDWRSRQL WRWRQDQRPLGHVVDRQDMDUR0DGLMD GHQLFFDLPD'LRGVDWRELFDQLMLQH SRKXDGHQLDFFRGHRFFDMRQDMDURGH  1DUDKDPDGLMDSD´,DSLELFDTTXLUL LQDQLµTXLTXLQDQDMDULGHQLFFDLPD RQDQDELFDQLMLQHRFFDMRQDMHUDMDUR ,PDVLULFDMLPDQDMDULGHQLFFDLPD RQDQDELFDQLMLQHQDRFFDMRQDMDUR 3RKXDGHQLERGLGHQLDFFRRFDPD EDTTXLGVD´,PDVLULLQHERQDµTXLQD KLMLQHRQDMDUR3RKXDGHQLERGL FDFDMLTTXLPHUDGVDSD'LRFFDLPD GVDWLGVDWRTXHMHQDKLMLQHRQDMDUR ਮQDMDUL-HVR ಬ

-HVRGVDMLSHKHQHERFRVVDQLFFD LPDKXDWLWRTXLQDMDUL 0DWHR0DUDFR  1DUDKDQDKLFFDPDGLMDSD-HVR GVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ+XDQRFFD

PDPDULWDEDTTXLSDMLSHKHQHER FRVVDPDQDGVDSD'LRGVDUDKXDWL KXDWLGVDGVDQDSRPDQDQDMDUL -RGLRGHQLPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFFDPDPDUL WDEDTTXLQDFRDMD+XDQRFFD PDPDULWDEDTTXLVVDTXLTXLQDQDMDUL 1DUDKD¢QHMHFRWRKXLWLFFDPDPDUL WDEDTTXLDMLMLSDTTXLPDQDQDMDUL" ਮTXLQDMDUL-HVRGVD  1DUDKDPDQDFR-HVRSRKXD FDFRPHUDMDULਮ$MDGVDELVVRDPR QHMHFDMLERWHQDMDULSRFFDHMHWH QDMRUDGVDSRKXDWHVVHGHQLWRKXL KXDKXDQDGVDSDKXDSLPDSRKXD GVDTXHULTTXLGVDSDQDMDULGHQLGVD ´-LSHKHSLWLQHERFRVVDPDQDFFDMLµ ¢WLTXLQDSDGVHMH"1HPDWLTXLQHMHUD QLWRKXL3RKXDWHVVHGHQLSDSRKXD GVDKXDWLGVHPDQDGVDMLSDTTXLPDQD KLWRKXL1DUDKDKXDGDRQLKLFFDGVD ಬ

ಬ

GVDELVVRFDMLERWHQDMDULLDFFD PDQDGVDSDSRKXDWHVVHGHQLMLSHKH QHERFRVVDPDQDKLWRKXLਮQDMDUL -HVR1DGVDPDQDMDURLPDSL-HVR DMDQDPLKXDMLPDGLGVDSDSRKXD WHVVHGHQLSRKXDGVDKXDWLGVHPDQD GVDSRKXDWHGVHMHMLMLSDTTXLPDQD QDMDULSDMD1DUDKDGVRWRGHSRKXD LQDQDGVRTTXHPDQDGVDSDSRKXD WHVVHGHQLSDMLSHKHQHERFRVVDPDQD FFDKLWRKXLQDMDULSDMD  1DGVDSDDMLMDURQDPLGVDLPDGL QLFFDLPDRQLKL-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ,FFDHWHURGVDWLSL HWHURMDGDQLGVDSRGVDFRVVDQLMLQHSL EHULEHULLQHMHUDMDUR,FFDHWHUR QHPDLQDQDGVDSLLFFDHWHURGVDWL LQDWDEDFFRUDMDUR1DMDURHWHURGVDWL ERELQLEHULWRMLGVDQLPRWDQDTXL HWHURMDGDQLGVDSRGVDFRVVDGVDSL QDMDURVVDQHMHUDMDUR-LGVDWDQL (WHURMDGDQLSLWRELTXHPDQLQLUDWDQL ਮQDMDUL-HVR1DGVDPDDML-HVRFFD PDULQDMDSLSLQDMRGLRGHQLFFDPDUL QDMDVVDQHMHUDQL-HVRSRFFDPDUL QDMDSLGVDWL  ਮ,PDRQLKLQDTXLDMLPDQDMDUR 8YDSSHMHQHQDKDWRGVDWLSDEDQL HWHURVVHTXLQDKLMDGDKLGVDVVRVVR LKLGVDPDQDQDMDUDMDUL8YDSSHMHQH QDKDWRGVDWLSDEDQLHWHURMDGDKLGVD VVRWRGVDGVDVVLFDWDGVDSDMRFDTXHUD WDMDULMLQHVVHRWDKLFDMLWDKL6VHR WDGVDSDXYDSSHMHQHVVRWDKDMLFD WDKLGVDPLQHQDFRWRWDEDFFRUDGVDSD FRURTXLQDWDKL 1DGVDPDXYD SSHMHQHGVDWLSDEDQLHWHURVVHTXL QDKLGVDWLGVDUDVVRVVRWRWRGVD QDMDULਮQDMDUL-HVR$MDSRKXDDWWL QDPDQDMDULSDPDGLMDERGLGVDWL WRMDGVDQD-HVRFFDPDULQDMDGVDWL HFDKXDQLMLQHSDMLUDKLQDMDUL  ਮ,PDRQLKLQDTXLWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD0DGLMDXYDSSHMHQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MDGDKLGVHGVHTXLTXLQDQDGVDSD SRKXDGHQLSDXYDSSHMHQHQDKDWR GVDWLWRKXLTXLTXLQDQDMDUDMDULSDMD ´8YDSSHMHQHMDGDKLSDLDGVDELFD WDMDULMLGVHUDWDKLµTXLTXLQDQD MDULਮQDMDUL-HVR1DGVDPDQDMDUR LPDSLPDGLMDSRFFDGHQLLPDMDGDQL QDTXLQDMDURVVDQDMDUR3RFFDGHQL LPDMDGDQLGVDKXDWLGHQLKXDQD TTXLULQDGVDSD-HVRFFDLPDGVDWL GVDਮ1DMDURQDGHQLPDLDGVDELFD WDQLਮTXLQDMDUDMDULSDMD3RFFD GHQLLPDMDGDQLQHERPDQDKLMLQHSD MLSHUDTTXLULQDMDULSDMD -DVVLQDMDFFDKXDGDGVD-HVRFFD PDPDULWDEDTTXLSDDURVR MLGVDGVDWULJRERQRSRUH GVDQDSRPDQDMDUL



0DWHR0DUDFR

  1DUDKD MDVVLQDMDFFDKXDGDGVD -HVRSDSRFFDPDPDULWDEDTTXL WHGVHMHWRFFDMDUL+XLGVDMDQRFFRQL PRWWDMDKXLWRTTXHTTXLPDQLMDL WRMHTTXLPDMDUL1DKLKXDMLSDDURVR MLGVDGVDWULJRERQRMDGDKLFDMLWDMDUL -HVRFFDPDPDULWDEDTTXLQDKLMDL WRMHTTXLPDGVDSDSRUHGVDQDSRPDQD GVDSRKXDGHQLGVHSHGVDVLTXLDSD VLTXLDSDVLTXLDSDGVDQDSRPDQD MDUL 1DUDKDMRGLRGHQLPDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLTTXL WRTXLQDGVDSDSRKXDGHQLGVDELFD WHMHUDGVDKXDWLLFDQDEDTTXLPDQDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLMDVVLQDMDFFDKXDGD UDKDQDMDURKXLGVDMDFFDERQRSRUH WLTXLQDMDUL"-DVVLQDMDFFDKXDGDGVDSL LGVHSHLMLH RSSLQDWDUDKDਮTXLQD MDUL1DUDKDERQRSDSDPDKDSRUH SRUHLMLGVDPDQHULQDMDULUDKDSDULVHR GHQLSRKXDPDSRKXDGHQLGVDLPD LQDKDQDPDQDMDUR  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ¢1DUDKDWLDGHQLSLDML'LR ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫಫ

$WWLPDLWWDFFDGVDPDGVRGRQDQLFFD GVD'DELFFDLPDKXDKXDWLWLTXLQD QDUDKDWHWLGHQLDMLPDPDQDMDUR UDQH"1DMDURLPDSL'DELSDSRKXD WHVVHGHQLWHGVHMHSHPLPDQDGVDSD SDQ'LRGVDGDWDKLFFDRSSLQD WDUDKDMLSDPDQDMDUL 'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLWRTTXHGVLPDGVD FDFDKXDGHGVDSDQWRKXLKXDWL WDMDUL3DQRKXDKDQRKXHUDGVD'LR GVDGDWDKLFFDUDKD'DELMLSDMDUL SRKXDWHVVHGHQLGVDQDFRGDLQD EDTTXLGVDMLSDPDQDMDUL1DMDULSDQ 'LRGVDGDWDKLSDGDGDWRTTXLPD FDFDKXDGHGHQLUDMLMLSDPDQDQDMDUL UDKD'DELGHQLSHPLPDQDGVDMLSD PDQDMDULRSSLQHUDWDKLਮQDMDUL -HVR  1DUDKD-HVRSDGHQLPDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ0DGLMD %HGLRMDMDURDMDVVLQDMDFFDKXDGDSL RKXDQDMLQHGHRMDQL-DVVLQDMD FFDLPDFDFDKXDGHSLRKXDQDSDML ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

0DGLMDGVHSHVLULFFDLPD 0DWHR0DUDFR  -DVVLQDMDFFDKXDGDRQLKLGVD QDTXL-HVRSD'LR$WWLPDPDULKXDML WRTTXHGVLPDGVDSDPDULLFDQD EDTTXLSRPDMDUL1DUDKDQDKL GVDSDPDGLMDGVHSHQDKDWRQLFFD FFDUDWRFDMDQLKXLWWDULMDUL 1DUDKD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLWHGVHMH-HVRLQRFFRGVDPDQD MDUL-HVRSD MDVVLQDMDFFDKXDGD GVDPDGLMDLQDQRPLEDTTXLGVDSD SRKXDGHQLGVDSLQDMDVVLQDMDFFD KXDGDMHUDMDURGVDGVHSHLMLMDULVVD QDMDULTXLQDMDUL3RKXDGHQLERGLSD ਮ-LGDSDQDMDVVLQDMDFFDKXDGDGVD GVHSHVLULLQDQRPLGVDSD-HVRGVD LPDLQDKDQDQLMLQHਮTXLQDMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

5RFDಫ

 

 1DUDKD-HVRSRKXDSDSRKXDGHQL ERGLQDKDWRWDGVDSDPDGLMDGVHSH VLULGVDKXDKXDQDMDULਮ7LWHKHPD GVDDKXDMLWLFFDMRQDMLਮQDMDUL 1DGVDSDWRWHKHPDGVDQDKLKXDML KXDMDUL 1DGVDSD-HVRKXDSLPD GVDKXDWLWDMDULਮ7LDGHQLGVD KXDWLRQDQD0RLVHVLFFDPDULQDMD LFFDPDGLMDFFDPDULQDMDQDTXL QDKDWRTTXLULWLTXLQDGVDSLRKXDWWL WHFRPHUDPDQDML-DVVLQDMDFFD KXDGDGVDSL¢QHMHFRPDQDMDURLPD LQDQDQLQD´%LFDWDQLµWLTXLQD MDUR"-DVVLQDMDFFDKXDGDGVDPDGLMD LQDELFDEDTTXLGVD´2SSLQDWDQLµ ¢WLTXLQDMDURTXL"0DGLMDLQDMLGVR EDTTXLGVDQD´%LFDWDMDURµ¢WLTXLQD MDURUDQH"ਮQDMDULਮ-DVVLQDMD FFDKXDGDGVDQDFRLMLQHPDGLMD WRVVLDMDGVD¢RSSLQDWDTXL"´3DMD GVRTTXHULQDµ¢WLTXLQDMDURUDQH" ਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRPDGLMDKXDSLPD MDVVLQDKXDMDQLMDULQRFFRGHQL LFDWWDEDTTXLQDGVDGVHSHVLULGVD KXDWLWDMDULਮ-DULWLGVHSHRKXD KXDMLGDWLFDQDMRQDMLਮQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGVHSHSRKXDKXDML GDLFDQDGVDSLGVHSHWRFDELFDMDUR  1DUDKDMDVVLQDKXDMDQLMDULGHQL PRWDSDSDULVHRGHQL3RKXDGHQLQD -HVRGVDKXDGLPDQDMDUL1DGVDSD SRKXDGHQLUDLPDKDKDFDQDGVD ਮ¢1HMHFRPDLQDQDGVD-HVRLQDQD GVRTTXHKLMLQH"ਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDUL LFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL 0DWHR0DUDFR

1DGVDSDQDMDULDEDGVLFR GVD-HVRSD'LRGVDKXDWLWDKLMLQH VVRQRKXDMLWRTTXHPRUDMDUL1DKL GVDGVRPH'LRGVDKXDWLKXDWLWDKD  ಬ

FDVVLDMDQDMDUL &DVVLDMDGVDSD SRFFDPDPDULWDEDTTXLGVDKXDKXD QDMDUL+XDSLPDTXHULTTXLPDQDGVD TXLQDKDQDLFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL SRKXDKXDWLPDGHWRTXHMHQDKLMLQH 1DGVDSD-HVRRQLGHQLLFDQDFDQL EDTTXLMDULਮ2FFDGRGRVVHWDEDTTXL ਮQDMDUL 7DKLGHSD6VLQR3RKXD RQL-HVRMLQHLFDQDFDQLGVDWLSD

3HGURQDMDUL3HGURRKXDKD $GLUL3RKXDGHQLWHVVH6DWLDFR +XDQR)HULSH%DWRURPHTXLQD MDUL 3RKXDGHQLWHVVHRKXDKDQDFR 0DWHR7RPDV6DWLDFRTXLQDMDUL 6DWLDFRSD$UDSHREHGL3RKXDGHQL WHVVHRKXDKDQDFR6VLQRSRKXDGVD URPDQRGHQLPRPRKXDGHTXLTXLQD QDMDUL 3RKXDGHQLWHVVHRKXDKDSD

-RGD1DMDULSD6DWLDFREHGL-LFD KLFFDSD -RGD,VFDULRWH1DMDULSD -HVRFFDFFRUDGH1DMDULGHQL-HVR LFDWWHMLGVDEDTTXLMDULSDTXLQDKD SRKXDGVDWRTXHMHQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDPDGLMDKXDSLWDKDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR0DUDFR  1DGVDSD-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULGHQLWHGVHMH TTXHGVLSSDQLUDKDQDQLGHRQL KXDPRWDQLKXDMLSDPDGLMDKXDSLPD -HVRSRKXDWRKXLPDGLPDQDMDUL 1DKLKXDML-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL KXDSLPDTXHULTTXLPDQDMDUL1DKL GVDQDFRGVDPDDUREHQL-RGHDFFD PDGLMDRGVDSDQDQL-HURVDUH FFDPDGLMDSDVVRLPHQLLQLGLGVD PDGLPDQDMDULGHQLDMDRGVDSDQDQL SDPHKH7LURFFD6LGRKXDMLFFD MDKLMRQDQDFDQDMDUL +XDSLPDSD -HVRDWWLPLWWDPDQDMDFDPDKLMLQH MDKLMRQDMDUL&RPDTTXLULQDMDULGHQL -HVRLQDQRPLEDTTXLKLMLQHQDFR MDKLMRQDMDUL$MDPDGLMDERGLGHQLGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

6DWDQDFFDGRGRVVHWDEDTTXL WRFRULPHPDGLGVDPDQDMDULGHQL QDFRMDKLMRQDMDUL3RKXDGHQLSD QDQDMLGVRWRTXHMHQDUDKDQDMDULGHQL QDFR-HVRMLQHWRFDQRPLUHULGVDMDUL  0DGLMDFRPDTTXLULQDMDULGHQLSD ਮ-HVRGVDLGVHSHGVDEDUDLQDGVDSL LFDQRPLUHQLMLQHਮTXLQDGVDSRKXD WRKXLGLVVHUDTTXLULQDMDUL$MD-HVR SRFFDGDFRUHKHSRKXDGHQLGVD WRMDGVDSLKXDSLPDWRFDQRPLUHULGVD MDUL ಬ

'LRSDPDGLMDGVDLPDELFDQL LQDQDMDURFFDLPD 0DWHR

-HVRSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LFDWWDEDTTXLQDGVDKXDWLWDMDUL ਮ7LDGHQLPRWDSLWLFDSSLUDPDQD UDKD'LRWRKXLUDWLTXLQDGVDSL'LRSD WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDMDUR 'LRFFDFDFDKXHKHWLDGHQLGVDWRMD QLWRKXL  ਮ7LDGHQLPRWDQDTXLMLGDSDQD WLSHPLPDQDUDKD'LRWRKXLUD WLTXLQDGVDSL'LRSDWLDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDMDUR1LGVDGVRWRGH'LR KXDMLWLTXHULTTXLGVDSLWLSDMLUDPDQD QLVVDWDQLWRKXL ਮ7LDGHQLPRWDQDTXLMLGDSDQDRML WLTXLQDUDKD'LRWRKXLUDWLTXLQDGVDSL 'LRSDWLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQD MDUR1LGVDGVRWRGHSLWHWLGVHPDQHUL QDGVDMDMDWDTTXLPDQDQLWRKXL  ਮ2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD RFFDPDGLMDWLTXHMHQDMDURMLQHSL PDGLMDRKXDGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL GHQLSDSRKXDPDWLDGHQLGVDQDFR MLSHUDTTXLULQDKLWRKXL1DMDUR LPDWLDGHQLGVDWRMDGVDSL'LRSD WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDMDUR 0DGLMDRKXDGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL GHQLSDDMDWLDGHQLGVDQDFR´,DGVD WLTXHMHPDPDQDWHMHUDMLµTXLQDGVDSD  ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

WLDGHQLGRVVHGRVVHWDWDQLEDTTXL PDQDQDKLWRKXL1DMDURLPD WLDGHQLGVDWRMDGVDSL'LRSDWLDGHQL GVDLPDELFDQLLQDQDMDUR1DGVDPD PDGLMDWLDGHQLWRWDPDVVREDTTXL PDQDGVDQDFR'LRSDWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDMDUR1DGVDPD WLDGHQLSLRKXDRQLGVDWHFDQLPDQD MDURMLQHDMDRKXDGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLSDWLDGHQLRQLGVDQDFR ´,PLWWDQDLQHMHUDQLWDEDFFRUDTTXLUL QDKLµTXLTXLQDQDKLWRKXL1DMDUR QDFDVVHUHKHWLDGHQLGVDWRMDGVD QDTXL'LRSDWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDMDUR 2KXDGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLELULGLGHQLQDFRPDLWWD FFDGVDPD'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLLQDMLGVREDTTXLPDQDMD QDMRQDSRKXLQDMDUL1DMDULGHQL SRWHPDKLMLGDSDQDQDFRWLDGHQL WRQDMLGVREDTTXLPDQDGVD£HSHMH 7LERGLGHQLFFDUDFRVVDWHMHUDQD 3LQDWHWLGVHPDQHULQDQDRQDMDUR 1LGVDPHPHKXDML'LRPDGLKLKXDML EDFFRWLTXLQDGVDSL'LRFFDGDQLML ELFDERWHWLDGHQLGVDWRMDQLWRKXL ਮQDMDUL-HVR ಬ

'LRSDPDGLMD HWWDMREDTTXLKLWRKXL

1DGVDSDPDGLMDGRPRKXDMDUL GVD-HVRGHQLPDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ7LDGHQLPRWDSLWLGVHSHGHQLWDML VVHTTXLULWLTXLQDMDURMLQH'LRWRKXL WLTXLQHMHUDQL-LGDSDQDDMLMDUR QDPLGVDWLPDGLPDQDGVDSLWLDGHQL WRKXLQLWLTXLQDQLFFDKXDSLPDWLFDML PDQDUDKDQLGVDGVRWRGHSLWLDGHQL GVDQRKXHUDQLWRKXL$WLDGHQLSL WRKXDWLQDKDQDTTXLULWLTXLQDQL 'LRSDRSSLQDWDQLKXDMLWLDGHQL WRQDQDEDTTXLKLWRKXL  ਮ$MLWLDGHQLPRWDQDTXL MLGDSDQDMLMLSDGVDPDWDSDVVHTTXLUL  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

WLTXLQDMDURMLQH'LRWRKXLWLTXLQHMHUDQL 1DUDKDQLGVDGVRWRGHSLWLSHPLPDQD QLWRKXL$WLDGHQLQDTXLWRKXDWL QDKDQDTTXLULWLTXLQDQL'LRSDRSSLQD WDQLKXDMLWLDGHQLWRQDQDEDTTXLKLWRKXL ਮ7LDGHQLPRWDQDTXLDMLMDURGVDPD GVDWLPDGLPDQDFFDGVDSLSRQLPD MDLWLMDULGVDGVDWHWLGVHPDQHULMDMD WLTXLQHULQDULGVDGVD´-HKHELFDWDQLµ WDWDULGVDPDQDQDUDKDQLGVDGVRWRGHSL RFDVVHUDQLWHULGVDPDQDGVDRMLWLTXLQD QLWRKXL$WLDGHQLSLWRKXDWLQDKDQD TTXLULWLTXLQDQL'LRSDRSSLQDWDQL KXDMLWLDGHQLWRQDQDEDTTXLKLWRKXL  ਮ1DGVDPDWLDGHQLPRWDQDTXL DMLRFFDLPDVVDWLQDQDPDQDMHUDUDKD PDGLMDWLDGHQLGVD´-HKHWLFFDGHQL LPDELFDWDQL7LDGHQLGVDHWLGVH MDURµTXLTXLQDQDGVDWHWLGVHPDQD UDKDWLDGHQLSLWRKXDWLQDKDQDTTXLUL WLTXLQDQL'LRSDRSSLQDWDQLKXDML WLDGHQLWRQDQDEDTTXLKLWRKXL0DLWWD FFDGVDPD'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLPDGLPDQDSRGVDQDFR'LR $WWLPDULLFDQDEDTTXLKLVVDWDUDKD SRFFDGHQLPDULQDMDGVD´-HKHELFD WDQLµTXLQDMDUDMDUL1DUDKDPDLWWDFFD GVDPDQDFRPDGLMDRKXDKDGHQLDWWL GHQLSD´,DQDTXL'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULLQDQLµTXLTXLQDQDUDKDSRKXD GHQLQDQDPDLGVDPDQDQDMDUL1DMDUL GHQLGVDQDPDGLMDKXDSLPDDWWLGHQL ´-HKHWLFFDGHQLLPDLDGVDELFDWDQLµ TXLTXLQDQDMDULPDLGVHKHQDSRKXD GHQLGVDELFDWDGVD-LGDSDQDQDFR WLDGHQLGVD´-HKHELFDTTXLULWLTXLQDQLµ TXLTXLQDQDMDUL1DMDULGHQLDDMDMDULSDMD MLQRGLGHQLSRWHPDKLਮQDMDUL-HVR ಬ

7LDGHQLKXDGLGHGHQLGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQD 0DWHR

ਮ1DGVDPDDMLRKXDWWLWLPLWWD PDQDMDURGHQLWLDGHQLGVDDMLPD ಬ

RQDMDUR7LDGHQLKXDGLGHGHQLGVD SLQDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQD $MDWLDGHQLGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL GHQLQDFRSRKXDGHQLGVDSLQD LPDELFDQLUDWLWLQDQDPDQDQDQD QDQLWLMLQHGHQLLPDELFDWDQLMLQH RQDMDUR $MDPDGLMDRKXDKD GHQLQDFRWLDGHQLWRWDPDVVR EDTTXLPDQDGVD´7DEDFFRUDTTXLUL WLTXLQDQLµTXLTXLQDQDUDKDSLQD WHWWLGHQLELFDWDGVDSRKXDGHQLGVD KXDWLKXDWLWDWDULGVDPDQDQDQD RQDMDUR$MDPDGLMDWLDGHQLGVDWDED FFRUHKHLKLQDQDPDQDQDGVDQDFR SLQD'LRGVDUDKXDWLKXDWLWLWLTXLQD QDQDQDKL'LRQDLQDELFDEDTTXL KLMLQHRQDMDUR 0DGLMDKXDGLGVD WLSDQRLGDQLGVDQDFR´2KXDFFRQH PDQDFRRGDQDµWHMHUDQDRQDMDUR 7LDGVDKXDGLWDMDULSDSDMDUDWLD FDKDGLSDMDUDWLDFDKDGLQDUDKD PDQDFRSLSRKXDGVDWHGLWHMHUDML 1DGVDPDPDGLMDRKXDKDSDWLFFD HWHURSDPDFRVVDMDURTTXLWDGVD KXDSLFFDWRKXLQLLQDFRPDGVD ´2KXDGVDGDWDMLµQDGVDQDFR SRKXDGVDGDWLQDML7LWHWHSLFFD RQLKLQDTXLWHFFRFFRMHUDGVDSRKXD GVDGDWLQDML1HPDWLTXLQDGVDSL RFFDPDULQDMDWHFDKXDPDQDMDUR  0DGLMDWLGVHSHW DMLPLWWDQDGVD QDFRSRKXDGVDGDWLQDML7LGVHSHWDML KXDWLUDKLLGLGVDQDFRKXDWLWLGVLPD WHMHUDML 1DGVDPDWLDGHQLSLPDGLMD KXDSLPDWLDGHQLGVDLPDELFDQLUD LQDQDPDQDQLMLQHWRKXLQLWLTXLQD GVDSLPDGLMDKXDSLPDGVDQDTXL LPDELFDQLUDWLWLQDQDPDQDQDQD RQDMDURਮQDMDUL-HVR  ਮ7LDGHQLSLPDGLMDWLDGHQL GVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDMDUL GHQLGVDUDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDQLRMDULQDGVDSL¢'LRSDWLDGHQL GVD´-HKHELFDTTXLULWLTXLQDQLµ ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDSDGVDMD"1RKXHUDKL$MDPDGLMD LPDVLULGVDGLVVHUDTTXLULQDMDULGHQL QDFRSRKXDGHQLWHVVHGVDKXDWL GHQLKXDQDTTXLULQDKL1DUDKD SRKXDGHQLWHVVHMDUDMDULGHQLGVDSD KXDWLGHQLKXDQHUDTTXLULQDKL  7LDGHQLSLPDGLMDWLDGHQLDFFR FDPDPDQDMDULGHQLGVDUDSRKXD GHQLDFFRWLFDPDEDTTXLPDQDKL RMDULQDGVDSL¢'LRSDWLDGHQL GVD´-HKHELFDTTXLULWLTXLQDQLµ QDSDGVDMD"1RKXHUDKL$MDPDGLMD LPDVLULGVDGLVVHUDTTXLULQDMDUL GHQLQDFRSRKXDGHQLWHVVHGHQL DFFRLFDPDPDQDWDKL1DUDKD PDGLMDSRKXDGHQLGVDQRFFRGHQL MLGVDTTXLULQDMDULGHQLGVDSDSRKXD GHQLDFFRFDPDGHMLSHUDTTXLUL QDKL 7LDGHQLGVDPDGLMDDWWLSD ´3RKXDPDRKXDGVDGDWDFFDMRQLGVD WLDGVDGDRQDQLKLMLQHµQDGVDWLERGL GHQLSL´-HKHRKXDGVDGDLQDQL KLWRKXLQLGVDGVRWRGHRFDMLSRPD QLMLQHµWLWLTXLQDQDGVDSLQDMDULGHQL GVDUDGDGDWLTXLQDQLRMDULQDGVDSL ¢'LRSDWLDGHQLGVD´-HKHELFDTTXLUL WLTXLQDQLµQDSDGVDMD"1RKXHUDKL $MDPDGLMDLPDVLULGVDGLVVHUDTTXLUL QDMDULGHQLQDFRSRKXDGHQLWHVVHGVD SRKXDPDGDTXLQDWDKLGVRWRGH SRKXDGHQLGVDFFDQLSRPDKLMLQH 1DUDKDPDGLMDSDGDQDQLUDTTXLUL QDMDULGHQLGVDSDSRKXDPDGDGH MLSHUDTTXLULQDKL  ਮ1DUDKDWLDGHQLGVDRKXDWWLSL 7LDGHQLKXDGLGHGHQLGVDQDFRWHWL GHQLKXDQDTTXLULQDQD7LDGHQL DFFRFDPDMDUDMDULGHQLQDFRDFFR WLFDPDEDTTXLPDQDQD0DGLMDQDFR WLDGHQLGVD´3RKXDPDRKXDGVDGD WDFFDMRµTXLQDGVDSDSRKXDGHQL GVDGDGDWLTXLQDQD'VRWRGHGD LQDQLKLWRKXLWLERGLGHQLKXDWR PDQDWHMHUDQD1HPDWLTXLQDGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

PDQDFR'LRSDWLDGHQLGVDSRFFD GDQLMLELFDERWHGDLQDQLWRKXL 1DGVDSLWLFFDGHQLLPDQDTXLDKXDWR WDQLMLQHDMD$EL'LRPHPHKXDML PDGLMDULFFDHMHGHQLWLTXHMHQDMDUR 3RKXDSDPDGLMDKXDSLPDGVDSRFFD QDKDWRQLMLHFFRFFRMHUDMDUR'LR 3RKXDGVD´7LFFDGDQLMLRKXDGVD ELFDWDQLµTXLQDMDUDMDULGHQLGVD DMDPDGLMDWDEDFFRUDTTXLULQDMDUL GHQLGVDQDFR$EL'LRSDKXDSLPD GVDKXDWLKXDQDWDMDUL$MLMDUR GVDPDGVDPDGLPDQDMDULGHQL KXDSLPDGVD'LRSRFFDQDKDWRQDMD LQDQDULGVDMDUR 1DGVDPDWLDGHQL QDTXLSLQDWLFFDGHQL$EL'LRMLQHVVD WLQDQDPDQDQD$EL'LRSDWRKXDWL KXDQHKHDFFRFDPHKHPDPDGLMDGVD KXDWLKXDQDWDMDULWLDGHQLQDTXL PDGLMDKXDSLPDGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDGVDSRKXDGHQLDFFRDFFR WLWLFDPDEDTTXLPDQDQDQDRQDMDUR ਮQDMDUL-HVR ಬ

0DGLMDRKXDKDFFDLPDGVD ਮ7DEDFFRUDWDQLਮWLTXLQHMHUDML 0DWHR  ਮ7LDGHQLSLPDGLMDWLFDWWHMLGVD PDQDWDMDUDMR3LQD'LRFFDGRVVH QLMLVVDLQDQDMHUDQLTTXLWLTXLQDGVD ´$QDPDMLGHUDKLSRFFDLPDELFD WHMHUDQLµWLTXLQHMHUDQD0DGLMD GHQLGVDWHWWLGHQLQHPDWLTXLQHMHUD GVDQDPDQDFR'LRSDWLDGHQLGVD´$ WLFFDGHQLLPDQDTXLELFDWHMHUDQLµ QDMDUDKLWRKXLWLDGHQLGVD$MDPDGLMD RKXDKDFFDLPDWLDGHQLGVDELFD WHMHUDGVDQDTXLWHWWLGHQLSL´3RKXDSD WDEDFFRUDWDKLSRKXDQDQDMLGVRWRMDKL ELFDWDKLµWLTXLQHMHUDML1HPDWLTXLQH MHUDGVDQDPDQDFR'LRSDWLDGHQLGVD ´7LDQDTXLWDEDFFRUDWLQDQLQDQDMLGVR WLMDQLWRKXLµQDMDUDKLWRKXL1DGVDPD PDGLMDRKXDKDFFDLPDWLDGHQLGVD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

ELFDWHMHUDGVDQDTXLHSHMHQDQDMDUR LPDWRKXLWLERGLGHQLKXDWRPDQD GVDQDSRMHUDQD3RKXDGVDWHGLPDQD GVDQDTXLGHQLPDWLFDKDGLUHMHUDQD SLQDWLFDMRQHUDSRPDQDRQDMDUR 1HPDWLTXLQDGVDSLWLWHVVHGVDLPD ELFDWHMHUDQLWLQDQDPDQDGVDQDTXL PDQDFRWLDGHQLGVD´(SHMHQDKXDGL RQHMHUDQLRKXDWLDMLPDQLµQDKLWRKXL 'LRFFDHMHGHQLWLTXHMHQDGVDSLQLGVD GVDPDMLFDGVD'LRQDFRWLFFDGHQLLPD KXDWLQLPDQLMDUDKLWRKXL 1DGVDPD WLDGHQLSLPDGLMDGVDGDWLTXLQDGVD QDTXLQDMDURSLPDQDFRQLWRKXLMHUDQL SRQLPDGDWLTXLQDML1HPDWLTXLQD GVDSL'LRSDWLDGHQLGVDGDLQDQLWRKXL 3RKXDSDWLDGHQLGVDKXHPDQLGD LQDQLWRKXL3LQDWLFFDGHQLVDFR 3RKXDMLQHLMLMDURHSHMHUDKDGHQLPD DMDULQLMRFDLQDGVDWRSDLFDPHULMDUR GHQLPDTXLVVDLFDPHULGVDSLLMLQLVVD WDMDUR1DGVDSLWLDGHQLQDKXHPDQL WLFDMLPDQDQLWRKXL7LMLQHGHQLPDGLMD RKXDKDGVDWLQDQDPDQDMDURFFDLPDSL PDQDFRWLDGHQLGVDQDMDURVVDQDMDUR LQDQDPDQDQLWRKXLRQDMDUR3LQD KXHPDKLPDGLMDGVDGDWLTXLQDGVDSL PDQDFR'LRSDWLDGHQLGVDKXHPDKLGD LQDKLWRKXL0DGLMDGVDEDGVLUDWDKD GDWLTXLQDGVDQDFRPDQDFR'LRSD WLDGHQLGVDEDGVLUDWDKDGDLQDKLWRKXL RQDMDURਮQDMDUL-HVR  1DGVDPD-HVRSDDMLMDURQDPL GVDLPDGLQLFFDLPDGVDPDULLFDQD EDTTXLMDULਮ1RFFRVLULSDPDKDSD ¢RMDULDSRKXDWHVVHHFFDULGVDKLMLQH QDKDWRWDFR"1DKDWRWDMDUDKL3RKXD WHVVHHFFDULGVDGVDSDRGLWRKXDMDUR GVDSDPDKDWRFDWRMHGVLPHUDWDKL 3DMLSLQDQRFFRVLULVVDWLTXLQHMHUDQD 6VDPRTTXLULWLTXLQHMHUDQD $MLMDUR LPDWHWLGHQLDMLPDPDQDWHMHUDQD 0DGLMDSRFFDPDPDULWDEDTTXLSD SRKXDGHQLPDULGHGVDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

WRTXHMHQDMDUDKL3RKXDGHQLPDULGHQD GHQLPDQDKDWRWDMDUL1DUDKD GLVVHUDTTXLULQDGVDWRFDKDWWHUDKLVVD WDGVDQDSLQDSRKXDGHQLPDULGHVVD TXLQDKLWRKXLRQDMDUR-HKHQHPD WLTXLQDQD2KXDGVDWLFDKDWWHUDQLVVD WDQDRQDMDURਮQDMDUL-HVR  0DGLMDRKXDKDFFDLPDGVDਮ%LFD WHMHUDQLਮLQHMHUDQLMLQH-HVRSDDMLMDUR QDPLGVDLPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQL PDULLFDQDEDTTXLSRPDMDUL3RKXD DWWLSDਮ7LDGHQLSLWLPHFRWHFFDPDGLH SLQD'LRFFDGRVVHQLMLVVDQHMHUDQLTTXL WLTXLQDGVDSLWHWWLGHQL´$SRKXDMLQH LPDELFDWHMHUDQLµWLWLTXLQDQDUDKD WLDGHQLQDTXLLPDVLULWLFDMLPDQDQL 1DGVDPDQDMDURWLFFDGHQLLPDSLSLQD WLPHFRWHQRFFRGVDDKXDPDMLFRQL KXHGVDQLTTXLWLQDMDURFFDLPDVVD QDMDUR7LPHFRWHGVD´$WLQRFFRGVD DKXDPDMLFRQLKXHGVDKDWLUHRQLQHQDµ WDUDKDWLQRFFRGVDQDTXLDKXDPDML FRQLLPHQLKXHGVDQL7LQRFFRDKXDWRUD WDGVDSLTTXLWLQDQLVVDWHMHUDQL  1DGVDPDWLDGHQLSLLPDVLULWLFDML PDQDUDKD¢QHMHFRWRKXLWLPHFRWH GVDUD´$WLMLQHLPDELFDWHMHUDQL7LD DFFRRFDPDQDWLFFDLPDWRELFDQLMLQHµ WLWLTXLQDQDUDKDWLDGHQLSLWDKLGH WLFFDGHQLLPDKDWLMLQHGHQLWRELFDSR MHUDQL"£-DKRQHPDWLTXLQDGVDSLSLQD PDPDLGVDGHGHQLVVDWLTXLQDMDUR7LFFD GHQLLPDELFDWHMHUDGVDSLDMLWLFFDGHQL LPDKDWLQDQDELFDPDQDSRML1DGVDQD WLPHFRWHDFFRWLFDPDPDQDKLMLQH WLSDMLUDPDQDQLWRKXLRQDMDURਮQDMDUL -HVR ಬ

ಬ

$KXDERQRWDKLPDUL 0DWHR  -HVRSDDKXDFFDLPDGVDPDUL LFDQDEDTTXLKLMLQHKXDWLKXDWL WDMDULਮ$KXDELFDKLGVDSDERQR WDEDFFRUDWDMDULFDKXDMDUDMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

$KXDWDEDFFRUDWDMDULGVDSDERQR ELFDKLTXHMHPDKDFDKXDMDUDMDUL  0DGLMDSDLTXLHUDERQRWRKXL TXLQDGVDSD¢ERWDQLWHWHKXHGVD LTXLHUDERQRSRUHSRUHTXLQDFR" 1RKXHUDKL8YDERQRWRKXLTXLQD GVDQDFR¢FRWLKLGVDXYDERQRSRUH SRUHTXLQDFR"1RKXHUDKL1DGVDPD DKXDKXDSLPDERQRFDMLULGVDGVDSD ERQRELFDKLFDMLKLQDKDWRLQDGVDSL ´1DMDULDKXDSDELFDWDKLµLQDMDUR %RQRWDEDFFRUDWDKLFDMLKLQDKDWR LQDGVDSL´1DMDULDKXDSDWDED FFRUDWDKLµLQDMDUR $MLPDGLMDFFD LPDQDTXLSLQDDKXDFFDLPDVVD QDMDUR$MDPDGLMDGHQLSDSRKXD GHQLERGLFFDLPDQDKDWRLQHMHUD UDKDSRFFDGHQLPDGLHTTXLLQDGVDSL SRKXDGHQLERGLFFDLPDQDTXLLDGVD DKXDWRWDMDUR0DGLMDELFDWDMDULSD SRKXDERGLGVDLPDELFDQLFDMLGVDSD LPDELFDQLLKLQDQDQDMDUR1DUDKD PDGLMDELFDWDMDUDMDULSDSRKXDERGL GVDLPDWDEDFFRUDWDQLFDMLGVDSD LPDVLULLKLQDQDQDMDUR$MDPDGLMD KXDSLPDSDSRKXDGHQLERGLGVD LPDFDMLWDGVDSLQDMDURLPDUDKXDWL KXDWLWRWRTXLQDQDMDULਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

2GVDFDSDPDMDURFFDLPD 0DWHR

ਮ7LDGHQLPRWDSL¢QHMHFRWRKXL RKXDGVD´2KXD0HGVHGHµWLWLTXLQD QDUDKDDMLRKXDWWLVVDWLQDQDPDQD MHUDQL"RQDMDUR $MDPDGLMD RKXDGVDEDFFRTXLQDGVDRKXDWWL PLWWDPDQDGVDSDRKXDWWLVVDLQDQD PDQDMDURSLSLQDDMDPDGLMD´2GVD ELFDQLRFDQDKDWRQDµQDMDULFFD LPDVVDTXLQDMDUL0DGLMDSDSRFFD RGVDLFDQDKDWRQLMLQHSLRGLKXL LGVLPDMDUR1DPLFFDUDWDQLKXDML EDFFRWDGVDQDKXHKXHPDSSDLGVD MDUL1DGVDSLRGVDGDFRFDMLUDMDUR  ಬ

ಬ

5RFDಫಫ

1DGVDSLSSDQLLPHQLEDFFRQDGVD GDFRUHKHVVDKDKDFDQDGVDRGVD GVDMLEDMLEDQDUDKDFRMRWRFDQD MHUDMDUR$MLKXHKXHPDSLQDPL FFDUDWDQLKXDMLEDFFRWHMHQDMDUR  1DUDKDPDGLMDRKXDWWLPLWWD PDQDUDKDRKXDWWLVVDLQDQDPDQD MHUDMDURSLSRKXDGHQLSDSLQDDMD PDGLMDSRFFDRGVDQDKDWRGHVVDPR WDMDULVVDTXLQDMDUL1DMDULPDGLMDSD SRFFDRGVDLFDQDKDWRGVDSL KXHKXHPDMLQHRGLKXLWRGVDQLSL VVLTXLQDPLFFDUDWDQLKXDMLEDFFR WHMHUDMDUR2GLSLKXDMLWHMHUDQL 1DGVDSLSSDQLLPHQLEDFFRQDGVD GDFRUHKHPDVVDKDKDFDQDGVD RGVDGVDMLEDMLEDQDGVDSLRGVDFRMR WRFDQDMDUR2GVDFRMRWRFDQDGVD WRTXHKHGLPDGVDSLFDWLURULMDURVVD QDMDURਮQDMDUL-HVR ಬ

5RPDQRGHQLFFDVROGDGR GRVVHGHFFDPHGVH-HVR LQDQRPLMDUL



0DWHR

 -HVRPDGLMDPDULLFDQD EDTTXLDMLFDGVDSDRGVDSDQDQL &DSHUQDRKXDMLWRFFDQLMDUL 1DKL GVDSDURPDQRGHQLFFDVROGDGR GRVVHGHPDGLMDUL3RFFDGRGRVVH WDEDTTXLVROGDGRSDTXLQD MDUL1DMDULSRFFDRGVDKXDMLSD SRFFDPHGVHFRPDWDMDULKXDWLD ERWHQDMDUL3RKXDSDSRFFDPHGVH GVDKXDWLKXDQDWDMDUL 1DQDMD -HVRWDKLPDULPLWWDGVDSDQDKLFFD

MRGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQLPRWD -HVRGVDKXDWLWRTXLQDKLMLQHGRVVH LQDEDTTXLMDULਮ-HVRDKXDMLFFD MRQDKLMLQHKXDWLWLFDQDPDQDKLVVD WDQDQDKLRFFDPHGVHLQDQRPL KLMLQHਮQDMDUL 1DGVDSD-HVRGVD EDFFRWRTXLQDGVDSDKXDWLWRTXLQD KLVVDWDMDULਮ$MDURPDQRGHQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

VROGDGRGRVVHGHSDELFDWDKL 3RKXDSDLFFDPDGLMDMRGLRGHQLGVD QDFRKXDWLKXDQDWDMDUL3RKXDSD LFFD'LR$WWLPDPDULQDTXLSRKXD MLQHQDLFDMLMDUR3RKXDSDLDGVDELFD WDKL0DQDFRSRKXDDFFRWLFDPDMR LQDMDURਮTXLQDMDUL-HVRGVD  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD WRFFDQLMDUL2GVDKXDMLEDFFRWDQL PDQDERWHQDUDKDURPDQRGHQLFFD VROGDGRGRVVHGHSRKXDWHVVHGHQL WDKLGHGRVVHLQDEDTTXLMDUL-HVR EDFFRLMLGVDPDQDKLMLQH-HVRMDKXL GVDEDFFRLMLGVDPDQDGVDSDSRKXD GVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ6ROGDGR GRVVHGHDWWLSDDMDPDQDSDMD´2KXD 0HGVHGHHSHMHRFFDRGVDKXDML WLFFDMRQDWHMHUDML7LDSLQDKDWR MLGHWLMLUDQLQDUDKDRKXDSLDMLPDQL VVDPRRQDQL2FFDRGVDKXDMLWLTTXH GVLPDQLMLQHMLSHUDWLQDQLWLGHµQDSDMD ਮTXLQDMDUL-HVRGVD ਮ3RKXD DWWLSD´-HVRRKXDSLSLQDDMLWLDELFD WLQDMDURVVDRQHMHUDQLRQDGVDWLD TTXLGHRTTXHMHUDMDUR1DUDKDWLD KXDWLWLQDGVDSLRFFDPHGVHWRQRPL KLWRKXLRQDMDURµQDSDMDਮTXLQDMDUL  ਮ3RKXDDWWLGHQLPDQDTXL´$ML RKXDQDTXLRFFDWDPLQHFFDGRVVH QLMLGVDRPDGLMDUR0DQDFRVROGDGR GHQLSDRFFDGRVVHQLMLGVDPDGL PDQDMDUL3RKXDGHQLWRKXLKXDKXD RQDGVDSLMDKLMRQDWDKL'RVVHGRVVH RQDGVDQDFRRKXDWWLGVDMDLWRMDWDKL 2FFDPHGVHGVDQDTXL¶7LGVHSHLMLML· RQDGVDQDTXLSLQDDMLRKXDRGRVVH MDURVVDLQDQDWDQL1HPDQDGVDSL DMLGVDKXDWLWLQDGVDRFFDPHGVH WRQRPLKLMLQHWLSDMLUDQLQDSDMD WLTXLQDQDµQDMDULURPDQRGHQLFFD VROGDGRGRVVHGHDWWLਮTXLQDMDUL SRKXDWHVVHGHQL  1DMDURLPD-HVRPLWWDGVDSD KXDWLGVHGVDSRKXDERGLਮ$ ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

SRKXDSDQDKDWRWDKDਮQDMDUL 7DKLGHKXDMDQLGVDSRKXDQDWWLKXDML MDKLPLVVDMDULGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ7LDGHQLGVDKXDWLRQDQD$MDMDUL ERGLQDPDQDKDSDSDMLVVDQDKLVVD WDMDUL7LDGHQL,VDUDHULSRWHPDKL GHQLKXDSLPDSLWHWWLGHQLRKRPLWWD QDUDKDDMDMDULVVDQDMDULWLDGHQL GVDSDQRKXHUDKL3DMLVVDWLTXLQDQL VVDWDQLRKRPLWWDQHMHUDQLਮQDMDUL -HVR  5RPDQRGHQLFFDVROGDGRGRVVHGH SRKXDWHVVHGHQLMDLWRMDQLGVDSRFFD RGVDKXDMLEDFFRWDQLPDQDGVDSD SRFFDPHGVHSDWRQRPLKLUDTTXL WRTXLQDMDUL ಬ

-HVRSDDPRQHMHWDELUD WRFDMDQLEHGLLQDKDWRQLMDUL  1DKLGVRWRGHSD-HVRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLWHGVHMHRGVDRQLQL 1DLQDKXDMLMDLWRMDMDUL0DGLMDKXDSL WDKDQDFRSRKXDGHQLGVDMDLWRMDMDUL  2GVDWRWRTTXHGVLPDKXDMLEDFFR WRTXLQDERWHQDUDKDTTXLWRTXLQD QDMDPDGLMDGVRTTXHKLGVRGVRMR WRFDQDGVDGVRMRLFDQDMRQDPDQDMDUL SSDLGVDPDQDKLMLQH$MDGVRTTXH MDULLPHQLSLWDELUDWRFDMDSRMDUR %HGLGVRTTXHGVDSDSRQLPRWWD WRMDMDUR3RQLEHGLPDTTXLGHMHRMDUL QDUDKDGVRTTXHMDUL2GVDKXDMLFFD PDGLMDKXDSLPDSRQLKXDWLQLPDGH MDKLMRQDMDUL 1DUDKD-HVRSD SRQLGVDKXDWLKXDQDWDGVDSD ਮ2MLWHMHUDMLਮQDMDUL 1DGVDSD -HVRWRKXDMLUHVVLMDULGVRTTXHMDUL GVRGVRMRWRFDQDGVDEDUDQDGVDSD GVRMRGHGHQLGRPRKXDKDWDKL QDMDUL1DQDMD-HVRSDKXDWLWDMDUL ਮ'VDELVVRWLDGVDKXDWLRQDQD £7LWHKHPDMLਮQDMDUL  1DGVDSDDMDGVRTTXH MDUL FDPLWWHPDQLGVDWRWHKHPDKXLWWDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDMDUL$WWLQDFRFDMLSRPDMDUL 1DGVDSDLPHQLGVD-HVRDWWLSD ਮ$MDWLFFDHMHGHQLWLDGVDWRMDQL SRPDMRਮQDMDUL 0DGLMDKXDSLPD -HVRMLQHGVDELVVRFDPLWWHPDQLKL TTXLWRTXLQDGVDSDFDSSLQDPDQD UDKD'LRGVDKXDWLGVHPDQDMDUL ਮ£,DGVD'LR$WWLFDFRPHUDERWH QDKDWRWDMDULEDFFRQDKLEDFFR QDKLਮQDULGVDPDQDMDULKXDSLPD ਮ,DSL'LRFFDPDGLMDLTXHMHQHMH QDMDURMLGDSDSL'LRFFDQDKDWR KXHDMLLDTTXLLQDMDURFFDSL'LRLD DFFRWRFDPDEDTTXLKLWRKXLLQDMDUR ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRMLQHGVDELVVR FDPLWWHPDQLKLFFDLPDWRMDULGVD GVDSLGVDPD-RGHDKXDMLPDGLPDQD MDULGHQLKXDSLPDPLWWDULGVDPDQD MDUL3RFFDGHQLGVDPDMLFDTTXLQL KXDMLQDTXLLPDEDFFRWDULGVDMDUR ಬ

ಬ

+XDQR%DRWLVWDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWDKLPDULGHQL 0DWHR

+XDQRSRFFDPDPDULWDEDTTXL ਮ-HVRFDQDKDWRULFDQDKLਮTXLQDKL LPDPLWWDPDQDGVDSD+XDQRGVD KXDWLWRTXLQDMDUL1DGVDSD+XDQR -HVRWDKLPDULPLWWDGVDSDSRFFD PDPDULWDEDTTXLSDPDKD-HVR KXDMLGRVVHLQDEDTTXLKLMLQHKXDKXD LQDEDTTXLMDUL 1DGVDSDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-HVRGVD WLFDGDMLSRKXDGVDRKXDWWLKXDWL WLTXLQDQD$MLPDWLTXLQDML´¢7LDSL DMLSRKXDWRKXLLPDGLMDUR&ULVWR 0HVLDWLMDTXL"¢2KXDKDWRKXLLPDGL FFDQLMLQHUDQH"µWLTXLQDQD-HVRGVD ਮQDMDUL+XDQR 1DGVDSD+XDQR FFDGRVVHQLML-HVRGVDEDFFRWRTXLQD GVDSDSRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ+XDQR%DRWLVWDDWWLSDWLDGVDKXDWL LQDQLMLQHLDGRVVHQDMRQDEDTTXLMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

3RKXDDWWLSD´¢7LDSLDMDWRKXL LPDGLMDUR&ULVWR0HVLDWLMDTXL" ¢2KXDKDWRKXLLPDGLFFDQLMLQHUDQH" QDGLMDWLTXLQDQDµQDGH+XDQRDWWL ਮTXLQDMDUL-HVRGVD  $MDSRKXDGHQL-HVRGVDKXDWL WRTXLQDGVDPD-HVRSRKXDGVHSHLMLLML QDKLTTXLWRTXLQDMDUL0DGLMDFRPD TTXLULQDMDULGHQLFRPDQLRQLKLRQLKL FDMLULGVDPDQDMDULLQDQRPLEDTTXLMDUL 0DGLMDERGLGHQLFFDWRFRULPHRKXDKD RKXDKDQDULGVDMDULGHQLQDFR-HVR MLQHMDKLQLQHULGVDMDUL0DGLMDQRFFR VLULGHQLQDFRQRFFRVVLUHLQDQDULGVD MDUL 1DGVDSD+XDQRGRVVHLQD MRQDEDTTXLMDULGHQLGVD-HVRSRKXD FDFRPHUDMDULਮ-HKHWLFDGDQLGVD +XDQRGVDKXDWLWLQDQLPDQDML$ML TTXLWLTXLQDMDURDMLWLPLWWDPDQDMDUR SRKXDGVDKXDWLWLQDQLPDQDQDਮQDMDUL -HVRਮ$MLPDWLTXLQDQD´0DGLMD QRFFRVLULGHQLQRFFRVVLUHWRFDQLUHKL 0DGLMDLVVRVLULGHQLQDFRWRFDQRPLUH GVDMDKLULGVDKL0DGLMDGVDPDFRPD RQLQL OHSUDMLQHKXDSLGHQLMDGVLPDUR MDULGHQLQDFRLPHGHQLWRELFDULGVDKL 0DGLMDKXDULERGHQLGLGLTTXLULQDMDUL GHQLQDFRKXDULERGHQLVVLUHWRFDQLUH ULGVDKL0DGLMDKXDWLDMDULGHQLQDFR FDPLWWHPDQLULGVDPDQDKL0DGLMD WRKXDWLQDKDQDTTXLULQDMDULGHQLQDFR LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDPDULLFDQD EDTTXLGVDPLWWDULGVDPDQDKLµWLQDQL PDQDQDWLDGHQLPDULGHGVDਮQDMDUL -HVR ਮ$MDPDGLMDPRWDDWWLGHQLSD ´-HVRSD&ULVWR0HVLDMDUDKLSRFFD LPDSLRQLKL&ULVWR0HVLDFFDLPD VVDQHMHUDQLµTXLQDUDKDPDGLMDPRWD QDPDTXLQDMDUDMDULDWWLGHQLSD ´3DMLVVD-HVRSDLFFD0HVLDµTXLQDGVD SRKXDGHQLGVDQD'LRSRFFDELTXHKH LQDQDQLWRKXL$MLMDURLPDKXDSLPD +XDQRGVDKXDWLWLQDQLPDQDQD ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

 1DGVDSD+XDQRGRVVHLQDMRQD EDTTXLMDULGHQLWRKXHGDQLKLQDWWL -HVRSDSRKXDGVDTXHULTTXLPDQD MDULGHQLGVD+XDQRWDKLPDULKXDWL WDMDULਮ'VDPDKXDPRQLVVRQRFDML VLEDFDMLWDQLKXDMLSL¢QHMHFRTTXLGHUD MDMDKLWLMDQDMDURWWH"$MDPDGLMDSRFFD LPDMDSDULWDMDURSLQDEREDMRMRGHMLQH MHQHMHQHWRFDQDMDULVVDQDMDUL¢QDPD QDMDULTTXLGHMDMDKLWLMDQDMDURWWD UDQH"1RKXHUDKD $MLKXDPRQL KXDMLMDMDKLWLMDQDGVDSL¢QHMHFR TTXLGHUDMDMDKLWLMDQDMDURWWH"$MD PDGLMDHWHURKXDWLQLFFDUDWDQLFFD KXHGVDMDULTTXLGH¢MDMDKLWLMDQDMDUR WWDUDQH"1DUDKDWLDGHQLSLQDKDWR TTXLULWLTXLQDQL0DGLMDHWHURKXDWLQL FFDUDWDQLFFDKXHGVDPDQDMDULGHQLSD WDPLQHGHQLFFDRGVDGVDQDPDPDGL PDQDQDMDUL1DUDKD+XDQRSD QHPDQDMDURPDGLHWRKXLQDMDUDMDUL 3RKXDSDFDPHOORFRQHUDKXHKXHGVD QDMDUL'VDPDKXDPRQLKXDMLPDPDGL QDMDUL 1DUDKD¢QHMHFRWRKXLUD SRKXDFDWWDGHMDMDKLWLMDQDMDURWWH" ´+XDQRSD'LR$WWLFDFRPHUDERWH GDFRUDMDULµWLWLTXLQDQDGVD¢MDMDKL WLMDQDMDURWWDTXL"-HKHSDMLVVD3RFFD PDULQDMDWRKXLMDMDKLWLMDQDMDUR +XDQRSDSLQD'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLVVDQDUDKDSRKXDSD GHQLWRMDMDUL3RKXDGVHSHLMLMDULSD LPDGHQLWRMDQLFFDFDMLMDUL1DMDUR LPDSLRWDKLPDUL&ULVWR0HVLDWLDGHQL ,GLQLGHRMDQLMLQHFFDLPDLQDQDMRUD ULGVDSRMDURSDML $MD+XDQR %DRWLVWDSDPDLWWDFFDGVDPDSRKXD WHGVHMHPDFFDLPD'LR$WWLFDFRPHUD ERWHGVRGRLQDSRMDUR1DMDURSLSLQD 'LRSD&ULVWR0HVLDGVDKXDWLWDSRMDUL VVDQDMDUR ´7DKLGHWLWDKLPDULWRKXDFFDGH PDGLMDRMDULDWLWHGVHMHPD GRVVHRQDSRKXLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1DKLPLWWDPDQDGVDPDGLMD ERGLGHQLSDWLWRKXLQDMRUD PDQDSRKXLMLQH SLQDWLMDKLQH LQDMRUDPDQDSRMDULVVD LQDQDPDQDQLWRKXLRQDMDURµ QDSRKXLQDGH'LR$WWL0DUDTXLD GVRGRLQDSRGVD  ਮ1DGVDPDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR$MLQDPLGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLGVDQDFRPDGLMD RKXDKDSLQD+XDQR%DRWLVWDVVD QDMDULQRKXHUDKL+XDQR%DR WLVWDSRKXDMLQHQDPDGLMDERGLGHQL RWDKLPDULWRKXL'LRFFDFDFDKXHKH FFDLPDGVDWLLQDQDMRUDEDTTXLSR MDUL1DMDURMLQH+XDQRSDQDPLGVD PDGLULGVDPDQDMDULGHQLKXDSLPDGVD GHQLWRMDMDUL1DUDKD'LRFFDFDFD KXHKHSLLPDRQLKLFDMLMDUR1DMDURD QLGVDGVRWRGHPDGLMDSD'LRFFD FDFDKXHKHFFDLPDGVDWLWRMDQL TTXLWRTXLQDGVDQDMDURGVDWRTXH MHQDGVDSD+XDQR%DRWLVWDGVDGHQL WRTXHMHQDKLWRKXL0DGLMDDMDPDQL WRMDMDULSLQDWRKXDWLQDKDQDWDMDUL 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRMDGVDSD SRKXDQDFR+XDQR%DRWLVWDGVDGHQL WRMDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR  ਮ0DGLMDKXDSLPD+XDQRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDGVDSDMRGLR GHQLPRWDURPDQRGHQLFFDWDPLQH FFDGRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGH GHQLQDFR´-HKHSDMLVVD'LRSD QDKDWRWDKL%LFDTTXLULLQHMHUDQL ,FFDWDEDFFRUHKHLQHERQDµTXLQD GVDSD+XDQRWRSDLGVDQDEDTTXL MDUL 1DUDKDMRGLRGHQLPDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLSD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GHQLWHGVHMHQDPDTXLQDMDUDMDUL +XDQRFFDPDULQDMDGVDKXDULERGHQL VLEDTTXLULQDGVDSDWRSDQLMLWRKXL TXLQDMDUDMDUL'LRSDSRKXDGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LPDGVDWLELFDQLLQDQDQLWRKXL UDKDSRKXDGHQLSDHWWDMRPDQD MDUR 1DUDKDMLGDSDQDQDDMD PDGLMDPDGLULGVDPDQDMDULGHQLSD ¢SLQDQHMHFRMDULGHQLVVDTXLQDMDUL" RQDMDUR2KXDWWLWLPLWWDPDQDQLVVD WDQLMLQHDMLMDURQDPLGVDLPDGLQL FFDLPDGVDWLDGHQLPDULRFDQD EDTTXLQD -HKHPDGLMDMLGDSDQD PDGLULGVDPDQDMDULGHQLSDSLQD HMHGHQLGHQLERURQLGVDMDVVLWDGVD SRFFDGHQLLWWRPHWRVVDPRGVD DKXDMLMRKXDDKXDMLMRKXDTXLQD MDULVVDQDMDULRQDMDUR3RKXDGHQLSD SRKXDGHQLWHVVHGHQLGVD´-DKR GVRELWLTXLQDQLMLQHWRWRUHGVDWRUH WRUHLQDUDKDWHWLGVHPDQDMHUDQL GVRELGVRELWLTXLQHMHUDQLµTXLQDMDUL 3RKXDGHQLDWWLQDFR´,WWRPHGVD QDTXLWLDGHQLRMLLQDQDEDTTXLQLMLQH DMLHWRKXDWLQDKDQDWDQLFFDGVDMLUL MLULLQDUDKDWLDGHQLSLRMLWLTXLQHKH QHMHUDQLµTXLQDMDULਮQDMDUL-HVR  ਮ-HKHDMDMLGDSDQDPDGLPDQD MDULGHQLSDSLQDHMHGHQLMDPLPDQD MDULVVDTXLQDKLRQDMDURSL+XDQR %DRWLVWD'LR$WWLFDFRPHUDGH WRMDGVDSDHMHWHFFDMLSDTTXLHFFD MLMLSDMLSDMDUDKLGVHQDMDUDKLQDGVD MRKXDMRKXDTXLQDGVDDWWLGHQLSD ´+XDQR%DRWLVWDFFDPDGLHMLGVD WDQL£6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH SRKXDERGLGVDPDGLGVDMDULLWLGLMDµ TXLTXLQDQDMDUL 'VRWRGHSLRKXD 0DGLMD%HGLRMDMDURDHMHWHFFD MLSDTTXLHFFDMLMLSDRMLSDGVHGVH GVHRQDGVDSDRKXDGVDMRKXD MRKXDTXLQDMDULDWWLGHQLSD´-DKR SRKXDSDMLSDMLGHUDKLGVHGVHMLGH UDKL5RPDQRGHQLFFDWDPLQHFFD GRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGHGHQL PDGLMDLPDVLULFDMLPDQDMDULGHQL QDFRSRKXDWHVVHWRTXHMHQD MDULµTXLTXLQDQDMDULRKXDGVD ಬ

5RFDಫ

 +XDQRGVDRKXDGVDDWWLGHQLQDPD TXLQDUDKDQLGVDLPDVLULFDMLPDQD MDULGHQLHWWLMLQHERGLGHQLFDFDML TTXLPHUDLPDULGHQLFDFDMLTTXLPHUD QDGVDSD'LRFFDQDKDWRKXHDKXDWR WDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

0DULQDMDSDULVHRGVDMHKH QDMDULRQLSD6LPRQQDMDULFFD RGVDGVD-HVRMLSDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDPDULQDMDRQLQLSDULVHR GVDMHKHQDMDULSD-HVRGVDKXDKXD QDMDULSRFFDRGVDKXDMLLQDMLSD KLMLQH1DMDULFFDRGVDKXDML-HVR WRFFDGVDWRTTXHGVLPDGVDSD KXDKXDQDULGVDKXLWWDULMDULMLSD KLMLQH  1DUDKDQDMDURRGVDSDQDQL GVDSLDPRQHMHKXDQDQDULPDGLMDUR 3RQLSLLPDPLWWDMDURਮ3DULVHR FFDRGVDKXDML-HVREDFFRQDKL QDKLKXDMLMLSDKLMLQHਮTXLQDGVD QDQLKXDMLWRTTXHGVLPDMDUR-RMR ELFDKLVLEDDODEDVWURQDKDWRQLGVRMR LQDMRQDMDUL1DMDULMRMRGVDPDMRMR ELFDQLLMLMDUR 2MLHPD-HVRGVD EDFFRWDGVDSLSRKXDDPRULKXDML KXDGVDRMLRMLQDMDUR1DGVDSLSRQL QRFFRQLSSDMDQLVVDERURURQDGVD -HVRDPRULSSDMDMDWRFDMDQDMDUR 1DGVDSLSRQLWDWLQLFRQDQLGVD-HVR DPRULVVHLSSLMDUL$PRULVVHLSSLD MLFDGVDSDDPRULGVDPRVHQDMDUR 1DQLGVRWRGHSLSRQLFFDPDMRMRGVD QDTXL-HVRDPRULVVRKRKRLFDQDUL MDUR  1DUDKDDMDSDULVHR-HVRGVD KXDKXDQDMDULSDQDMDURDPRQHMH -HVRGVDQHPDQDQLTTXLWDGVD SRKXDERGLSDਮ$MDQD-HVRSD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL VVDQDGVDSDPDGLMDERGLGHQLFFD LPDQDKDWRWDQDMD1DMDURDPR QHMHSRKXDGVDPDULGVDQDMDURSL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

PDGLHULQLWDEDFFRUDWDMDUR3RQL GVD´+XDMLWLQDMLµQDKLWRKXLUDKD ਮQDMDUL 1DUDKD-HVRDWWLSD ਮ6LPRQWLDGVDKXDWLRQDQD ਮQDMDUL1DUDKDSRKXDFDFRPHUD MDULਮ-DUL0DPDULGHKXDWLWLQDML ਮQDMDUL  -HVRSD6LPRQSRKXDERGLGVD DWWLDWWLQDKLQDKDWRWDGVDLPD DMLPDQDMDURKXDWLWDMDULਮ0DTTXL GHMHSDPDKDSDGVLQLURGDGDQDQDMD QDKLKXDMLGHEHTXLQDMDUL2MDULDSD GVLQLURFFDUDUD GHQDULRGHEH QDMDUL0DGLMDRKXDKDSDGHQDULR GHEHQDMDUL 1DGVDPDSRKXDGHQL SDPDKDSDSRFFDGHQLLPDWRVVDPR GVDSLSDFDTXLQDKLMLQHSDMLUDPDQD MDUDKL1DGVDSDGVLQLURGDGDGH DWWLSD´-HKHWLSDMLUDPDQDMHUD GVDSLWLFFDGHQLFXHQWDRMLQHGVRGR QDQLVVHRQDQLWRKXL1DQLWLDGHQL GVD'HQLPDRKXDSDFDWLTXLQDML RQHMHUDQLMLQHµQDMDULGVLQLURGDGDGH DWWL1DGVDSLSRFFDGHQLFXHQWD MLFDQL ਮ-DUL6LPRQ¢QHMHFRPDWDQL WHWWLSL"¢1HMHFRMDULQDGVLQLUR GDGDGHGVDGHQLPDKXDWLKXDQD WDMDUL"¢$MDGHQLPDGHEHQDMDULSD GVLQLURGDGDGHGVDGHQLPDKXDWL KXDQDWDMDULFR"¢$MDPDQLGHEH QDMDULQDGVLQLURGDGDGHGVDGHQLPD KXDWLKXDQDWDMDULUDQD"ਮQDMDUL -HVR6LPRQGVD  1DUDKD6LPRQSRKXDFDFRPHUD MDULਮ6VDPRRQDQL$MDGHQLPD GHEHQDMDULQDGVLQLURGDGDGHGVD GHQLPDKXDWLKXDQDWDMDULLWLGH ਮQDMDUL1DGVDSD-HVRSRKXD GVDKXDWLWDMDULਮ-HKHSDMLVVD 7HFRPHUDQLVVDWDQLਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRDPRQHMHLFDWWRPD QDGVD6LPRQGVDKXDWLWDMDUL ਮ4TXLDMLMDURDPRQHMHFFDWRKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

KXDQHKHSLDKXDWRWDQL2KXDSL WLFFDRGVDGVDRTTXHGVLPDUDKDWLDSL RKXDGVDSLQDLFFDPDGLMDFFDLPD VVDWLQDQDMHUDQL2KXDGVDSDVVRGD WLFDQHKHQHMHUDQLRKXDPRULVVDKXD RQDQLMLQHUDKD1DUDKDDMLMDURDPR QHMHQDRMLRMLQDGVDSLSRQLQRFFRQL SSDMDQLWRFFDGVDRKXDPRULSSDMDMD WRFDMDGVDSLSRQLWDWLQLFRQDQL GVDRKXDPRULVVHLSSLMDURਮQDMDUL -HVR ਮ7LDSLRKXDGVDSLQDLFFD PDGLMDFFDLPDVVDWLQDQDMHUDQL,FFD PDGLMDSDLWHVVHMLSDKLMLQHKXDKXD LQDGVDEDFFRQDGVDSDLSDQRPRVH PRVHLKLQDQDMDURLWDWLGVDRTXLQDFR VVRVVRLKLQDULQDMDUL2SDQRPRVH WHMHUDUDKDDMLMDURDPRQHMHQDRTTXH GVLPDSRQLGVDPDRKXDPRULPRVH PRVHGVDQDSRMDUR 2WDWLGVDRTXL QDFRVVRWDULMDUDUDKDDMLMDURDPR QHMHQDRKXDPRULPDMRMRGVDVVRKRKR LFDQDULMDURਮQDMDUL-HVR ਮ-HKH QDMDURMLQHDDMLKXDWLRQDMDURSDML 3RQLSLLPDVVHWDSRUDKDSRQLFFDLPD WDEDFFRUDWDQLFFD'LRVVHLQDGVDSL MLGDSDSLSRQLGVDLPDQRKXHUDQL 3RQLQDGHQLPDRKXDGVDKXDWLQL KXDQDWDMDUR0DGLMDRKXDKDGHQL QDFRSRFFDGHQLLPDWDEDFFRUD WDQLFFD'LRVVHLQDGVDSLSRKXDGHQL GVDLPDQRKXHUDQL1DUDKDPDGLMD ERGLGHQL´,FFDWDEDFFRUHKHSLKXDSL WDSRMHUDGHµTXLQDMDULGHQLDDMD RKXDGVDEDGVLUDWDKDKXDWLGHQL KXDQDTTXLULQDMDULSDMDRQDMDUR 1DGVDPD6LPRQQDMDURLPDWLERGL KXDWRMLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD-HVRDPRQHMHGVDKXDWL WDMDULਮ$MLLPDWLQDQDSRMDURSLVVH LQHKHMLFDMDUR1DMDURDDMLWLELFD MDURSDML'LRGVDਮQDMDUL  1DUDKDQDKLKXDKXDQDULKXDML -HVRWHGVHMHMLSDPDQDKLMLQHMDVVL WDULMDULGHQLSRKXDGHQLUDKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

FDQLUHUHFDQDMDULਮ$MDMDULSD ¢QHMHFRPDQDMDULWWD"¢1HMHFRWRKXL SRKXDSDPDGLMDERGLFFDWDED FFRUHKHWRQDQDPRVVLGHQDKDWR WDKD"ਮTXLQDMDUL  3RKXDGHQLDWWLQDPDTXLQD UDKD-HVRSDDPRQHMHGVDKXDWL WDMDULਮ7LDSLRKXDGVDMHKH WDGVDWRVVLHMHKHWLFDMLMDUR'LRFFD MRQHKHPDSRFFDFDSSLQHUHKHPD WLFFDQLMLਮQDMDUL-HVR ಬ



$PRQHMHGHQL-HVRDFFR LFDPDPDQDMDUL

  1DKLGVRWRGHSD-HVRRGVD SDQDQLRQLKLKXDMLRQLKLKXDML PDULPDULQDULGVDMDUL'LRFFDFDFD KXHKHFFDLPDELFDQLKXDWLKXDWL QDULGVDMDUL3RFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDKDSRKXDGVDMDKLULGVDMDUL  $PRQHMHGHQLQDTXL-HVRSRKXDGVD MDKLULGVDMDUR3RQLGHQLSLFRPDTTXLUL QDSRUDKD-HVRMLQHWRFDQRPLUHULGVD MDUR2QLKLGHQLQDTXLWRFRULPH MLQHFRPDTTXLULQDSRUDKD-HVR MLQHERGLQLGHQLFFDMDKLQLQHMDUL 1DMDURGHQLRMDULHRQLQLSL0DULD SRQLGVDPDULQLRQLQL0DGDUHQD GVDFDFDQLMDUR3RQLQDTXLWDKLGHSL WRFRULPHTXLQDMDULFDMLSRUDKD -HVRMLQHMDKLQLQHMDUL $PRQHMH RQLKLQDTXL-HVRGVDFFDULGVDMDUR RQLQLSL'VRKXDQD3RQLFFDPDTTXL RQLSD&RVD&RVDSDWDPLQH+HURGH FFDRGVDLPHQLFDFDKXDGHWRMDMDUL +HURGHFFDPHGVHGHQLQDFRGRVVH GRVVHQDMDUL$PRQHMHRQLKLSL 6RVDQDSRQLGHQLGVDPD-HVRGVD WRFFDMDUR$PRQHMHRQLKLGHQLQDTXL KXDSLWHKH-HVRGVDMDLWRMDMDUR3RQL GHQLKXDSLPDSL-HVRDFFRFDPDGH WRTXHMHQDMDUR3RQLGHQLFFDGVLQLUR GVDQDTXLSRKXDGHQLWDSDULGHQL PLWWDPLWWDQDQDULGVDPDQDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫಫ -HVRFFDPDULQDMDKXLGVDMD SSDSSDGHFFDLPDWDGVDMDQL PDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR0DUDFR

2GVDSDQDQLFFDPDGLMDKXDSLPD QDFRMDLWRMDMDFDPDMDUL-HVR TTXLGH0DGLMDKXDSLPDSRKXD GVDTXHULTTXLPDQDGVDSD-HVR SRFFDPDULQDMDPDULLFDQDEDTTXL KLMLQHDMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFD LPDWDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXL MDUL1DGVDSDSRKXDGHQLGVDDMDPD QDMDUL  ਮ-HKHKXLGVDMDSSDSSDGHSD SRFFDKXLGVDMDKXLUDGHWRFFDMDUL +XLGVDMDEDFFRWDGVDSDKXLUDGH WRMDULGVDMDUL&DGVLKXLUDFDGVL KXLUDFDGVLKXLUDQDULGVDMDUL$MD QRFFRKXLUDLQDULGVDMDULPRWDSD MDKXLKXDMLFDWRMDMDULMLQHWWDLWWDL WRMDULGVDMDUL1RFFRDKDKXDWRUL QDGVDSDSSLULULVDFDTXLQDMDUL $MD QRFFRKXLUDLQDULGVDMDULPRWDSD VLEDFFDEDEDWDQLKXDMLFDWRMDULGVD MDUL1DMDULQDFRPRURWDUDKDMDER QDPLSSDMDWDQLKXDMLEDFFRWDMDUD GVDSDPDMLSSRFRQHMLQHERWHMDUL  $MDQRFFRPRWDQDFRQDPLGVD FRWLKLFDMLWDKLKXDMLFDWRMDMDULSD FRWLKLWHGVHMHSDMDPRURWRTXLQDULKL QDUDKDFRWLKLMLQHVVRPLWRMDMDUL  1DGVDSDQRFFRPRWDKXLUDQDULGVD MDULSDQDPLELFDQLGVDFDWRMDULGVD GVDSDPRURURFDQDULGVDGVDELFD WDKDQDSLMDUL%RQRFDMLULGVDGVDSD HGHRMDULDSDERQRQDKDFDMLMDUL (GHKXDSLPDFFDQDPDQDULGVDMDUL ਮQDMDUL-HVR -HVRKXDWLKXDWLWDKDMLFDGVDSD SRKXDGHQLGVDMDGVLUHPDKXDWL WDMDULਮ1DGVDPDWHULERGHQLWLFDML PDQDGVDSLRKXDWWLWLPLWWDPDQDQL VVDWDMLRQDMDURਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

0DGLMDPRWDSD-HVRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDMDUDMDUL 0DWHR0DUDFR

1DKLGVRWRGHSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSRKXDGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ-HVRDMLMDURQDPLGVDLPDGL QLFFDLPDWDGVDMDQLLDPDULWLFDQD EDTTXLMDURSL¢QHMHFRPDQDMDURWLFFD PDULQDMD"ਮTXLQDMDUL 1DUDKD -HVRSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ-HKHPDLWWDFFDGVDPD'LRFFD FDFDKXHKHFFDLPDGVDWLQDMRUDSR UDKDPDGLMDLQDKDWWDEDTTXLMDUD FFDGH-LGDSDQDQD'LRMLQHSRFFD FDFDKXHKHWDKLPDULQLGVDWLWLDGHQL GVDQDDKXDWRWDQL1DUDKDPDGLMD PRWDSDDMLMDURQDPLGVDLPDGLQL FFDLPDWDGVDMDQLSRKXDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLGVDSDPLWWDPDQDMDUD MDULSDMD1DPDTXLQDMDULSDSLQD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDGVRGR LQDSRMDURVVDQDMDUR,VDKLDDWWLSD ´4TXLTTXLWRTXLQDUDKDSLQD TTXLWRTXLUDKLQDKLWRKXL 3RKXDGHQLERGLSLQDVVDPR TTXLULQDMDULVVDQDKLWRKXL 'LRFFDGRVVHQLMLPLPLWWDPDQD QDUDKDSLQDPLWWDPDQHUDKL QDKLWRKXLµ QDSRKXLQDGH,VDKLDDWWLਮQDMDUL -HVR ಬ

ಬ

ਮ+XLGVDMDSSDSSDGHFFDLPDSL DMLPDQDMDURSDMLਮQDMDUL-HVR 0DWHR0DUDFR

ਮ$MLRFFDPDULQDMDDMLMDUR QDPLGVDLPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQL WLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLMDURSL DMLPDQDMDUR$MDQRFFRSD'LR $WWLVVDQDMDUR 1RFFRKXLUDLQD ULGVDMDULPRWDMDKXLKXDMLFDWRMD MDULSDSLQDPDGLMD'LR$WWLPLWWD PDQDUDKDSRKXDGHQLERGLGVD ಬ

ಬ

WRMDMHUDQLMLQHPDLGVHKHMLQHGH

6DWDQDFFDMRQDGVDSDSRKXDGHQL ERGLFFD'LR$WWLSLDPRVVLLQDQD ULGVDMDUR1DMDURSLSLQDQRFFR MDKXLGVDFDWRMDGVDDKDKXDWRUL QDGVDSDSSLULULVDFDLQDULGVDPDQD MDULVVDQDMDUL1DMDURVVDQDMDURD PDLGVHKHMLQHGH6DWDQDMLQHERGL GHQLLQDVVDPREDTTXLGVDSD'LRGVD SDMLVVDTXLQDMDUDGVDWRFDVVLHMHUD MDUDKLWRKXL  ਮ0DGLMDRKXDKDERGLGHQL FFDLPDSLSLQDDMLVLEDFFDEDED WDMDURFFDLPDVVDQDMDUR'LR$WWL PLWWDPDQDGVDKXDWLGVHPDQDUDKD SRKXDGHQLERGLGVDWRMDMHUDMDUR 1DMDURLPDSLSLQDDMDQRFFRPRUR WDUDKDVLEDFFDEDEDWHMHQDMDUR MDERKXDSLKXDMLUDWRFFDEDTTXLMDUL FFDLPDVVDQDMDUR1DMDULDDMDPRUR WRGVDWLUDKDPDMLSSRFRQHMLQHERWH MDULSDMD1DMDURLPDSLSLQDPDGLMD WDKLGHSD´-HKH'LR$WWLELFDWDQLµ TXLQDSRUDKDGVRWRGHSRKXDGHQLGVD LPDVVRQDULGVDRFDVVHUDQLDKXD PDQDGVDSD´(SHMHQD'LR$WWLSL LQHERQDµTXLQDMDUL  ਮ0DGLMDRKXDKDERGLGHQLFFD LPDSLSLQDFRWLKLWHGVHMHQRFFR PRURWDMDULFFDLPDVVDQDMDUR 3RKXDGHQLSD'LR$WWLPLWWD PDQDUDKDSRKXDGHQLDDMLMDUR QDPLFFDLPD'LR$WWLWDGVDMDQL LFDQHMHPDPDQDGVDQDSRMDUR 1DGVDPDSRKXDGHQLDDMDSRKXD GHQLGVHSHGHQLLKLMLPDQDQDMDUR WRKXLUDGLVVHUDTTXLULQDGVDSD 'LR$WWLWRFDKDWWHUDKLVVDWDMDUD MDUL1DGVDPDPDGLMDDWWLGHQLSD ´7RGVHSHWDMLLQHKHPDQDµTXLTXLQD QDGVDQDFRSRFFDGHQLMHKHQLML PDLGVHKHWRMDWDQL$MLQDPLFFD LPDSRKXDGHQLWRKXLQLTXLQDKLFFD GVDUDKXDKXDWLGVHPDQDQDGVDQDFR ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LR$WWLSLKXDWLGHQLDMDPDPDQD MDUL´'LR$WWLQDGHQLPDELFDWDQLµ TXLQDMDUDMDUL1DGVDPDSRFFDGHQL MHKHQLMLSLSLQDDMDFRWLKLWHGVHMH QRFFRPRURWDUDKDFRWLKLMLQHVVRPL WRMDGVDSDERQRMDUDMDULVVDQDMDUR 1DPDQDMDULPDGLMDQDFRRWDKLPDUL ELFDQLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDSRKXD GHQLWHVVHPDULLFDQDEDTTXLPDQD MDUDGVDSDRKXDWWLPLWWDPDQDMDUD MDULSDMD3RFFDGHQLPDGLHGVDRFFD PDULQDMDDKXDWRWHMHUDGVDSLSRKXD GHQLWHVVHRKXDGVDSDMLVVDTXLQD MDUDMDUL1DPDTXLQDGVDSDSLQD ERQRQRUDTTXLULQDMDULVVDTXLQDMDUL  ਮ1DUDKDPDGLMDRKXDKDERGL GHQLFFDLPDSLSLQDDMLQDPLELFD WDMDURFFDLPDVVDQDMDUR'LR$WWL PLWWDPDQDGVDSDMHKHTXLQDKLVVD WDMDUL3RKXDGHQLERGLSDSDMLVVHKH WRKXLQLTXLQDMDULERGLGHQLELFD TTXLULQDMDUL'LR$WWLSRKXDGHQL ERGLGVDHFDKXDPDQDGVDQDSR MDUR3RFFDGHQLMHKHQLMLQDSLGVDSL SLQDDMDQRFFRQDPLELFDQLGVD PRURWDKLVVDWDGVDSDERQRFDMLMDUL 1DGVDPDSRKXDGHQLSD'LR$WWL GVDGLVVHUDTTXLULQDGVDRFDVVHUDQL DKXDPDQDGVDQDFRQDPDQDKD'LR $WWLGVDUDMHKHGVDQDSRPDQDMDUL 3RKXDGHQLSDPDGLMDRKXDKDDFFR DFFRLKLFDPDEDTTXLPDQDQDGVDSD QDMDULGHQLQDFR'LRFFDHMHGHQL WRTXHMHQDMDULਮQDMDUL-HVRDWWL ಬ

MDKLGVLPDMDULGHQLVVLDMDQLFDMLPDQD KLMLQH2KXDWWLQDTXLQDMDURVVD QDMDURSLQDMRMRURURVVLHMHQHVVLDMD WDMDULVVDQDMDUL$MDPDGLMDRKXDWWL FDMLPDQDMDULGHQLSDHFRPDPDQD MHUDQLMLQHQDMDURVVLDMDQLSLPDGLMD KXDSLPDGVDWRVVLDMDEDTTXLQLMLQH RQDMDUR 1DGVDPDLPDDKXDWRUD WDQLFFDFDMLWDUDKDQLGVDGVRWRGHSL DKXDWRWDQLWRKXL$MLRFFDPDULQDMD PRWDDKXDWRUDWDGVDWLPLWWDPDQD MHUDUDKDQLGVDGVRWRGHQDWLDGHQLGVD DKXDWRWDGVDQDWLPLWWDPDQDQLWRKXL RQDMDURਮQDMDUL-HVR  ਮ-HKHQDGVDPDRKXDWWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDML3DMLRFFD PDULQDMDWLPLWWDPDQDGVDSL PRKXDUDGVDRKXDWWLKXDSLPD WLDGHQLGVDWRMDQLVVDWDQLMLQHWLPLWWD PDQDQLVVDWDML´3RQLPDKDµWLTXLQH MHUDML$MLWLDGHQLRKXDWWLWHFDKXD PDQDGVDSLGHQLPDWLFDKDWWHUD QLWRKXL1DUDKDRFFDPDULQDMD WLPLWWDPDQDUDKDRKXDWWLWHFDKXD PDQDMHUDGVDSLRFFDPDULQDMD RGLQLQLWRKXL2FFDPDULQDMD WLDGHQLGVDWRMDSRPDMHUDQLMLQH RQDMDUR1DGVDSLWLDGHQLUDWLDGHQL WLFDPDLGVDQLPDQDGVDQDTXL´'LR $WWLRFDMLQLQDKDWRRQDQLµWLTXLQD UDKDQDMDURQDTXLRGLQLQLWRKXL 3DMLQHPDPDQDWHMHUDMLRQDMDUR ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

-HVRLPHQLSRKXDLPHFRWHGHQL

-RMRURURWDKLPDUL

0DWHR0DUDFR

0DUDFR

1DUDKD-HVRSRKXDPDULPDUL QDKLKXDMLSD-HVRLPHQLSRKXDLPH FRWHGHQLTXLQDGVDSRKXDKXDMLEDFFR WRTXLQDMDUL%DFFRWRTXLQDUDKD PDGLMDKXDSLWDMDQDMDULSRKXD KXDMLMDLWRMHGVLPDKLMLQHUDKDWRMHUD WDMDUR 1DUDKDPDGLMDRMDULD -HVRGVDKXDWLWDMDULਮ7LFFDDPL

ਮ1DGVDPDMRMRURURWRTXHKH VVLGVDSDERFRLFDQDKLMLQHMDUDKL +XDKXDGDGRSDQLKXDMLQDFR WRFDQDMLPDKLMLQHMDUDKL-RMRURUR WRTXHKHVVLGVDSDDMDSRKXD FDFDKLWWDULQDKLGVDQDFDFDKLWWDUL QDMDULQDKLPDGLMDRGVDERGLKXDML  ಬ

5RFDಫ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

WLPHFRWHGHQLDPRVVLQLGVDGRPR KXDSDMD´7LDTTXLLQDQDµTXLQDSDMD ਮQDMDUL  1DUDKD-HVRSRKXDDWWLSD ਮ$MDPDGLMD'LR$WWLPLWWDPDQD KLVVDWDGVD3RKXD$WWLVVDLQDQD PDQDMDURGHQLQDSLQDRFFDDPLVVD SLQDRKXHPHFRWHGHQLVVDTXLQDMDUL ਮQDMDUL-HVR ಬ

-HVRSDMRMRGHLQDWDSSD VVRGDGDQLLQDWDSSDQDQLFFDLPD 0DWHR0DUDFR

1DGVDSD-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWHGVHMHFDQRDGVDMDL WRMHGVDGVDQDKLFDQRDGVDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-LQD FRULGVDMLSSHKXDMLMDLMDQDਮQDMDUL  1DGVDSDWRKXDFFDPDQDUDKD -HVRSDKXDGDMDGVDQDSRMDUL +XDWLGHQLDMDPDPDFDQDUDKD MRMRGHGDFRUHKHPDFFDMRQDSDVVR GDFRUHKHPDFFDMRQDQDGVDSLFRULGVD VVRGDVVRGDQDMDURFDQRDGVDSDVVR VVRQLGVDVVRQLGVDQDMDURMLQHMH WRFDQDPDQDERWHQDMDUL 1DGVDSD -HVRKXDGDKLKXDMLMDLWRMHSSLGVD QRFFRWRMDKLMLQHFRERTXLQDMDUL ਮ£,D0DULGHLD0DULGH£1RFFR WLMDML£-HLFDQDERWHQDQLਮTXLQD MDUL1DGVDSD-HVRWRWHKHPDGVD MRMRGHGVDSDVVRVVRGDGDQLGVD KXDWLWDMDULਮ£(SHMHWDMLਮQDMDUL 1DGVDSLMRMRGHSDVVRVVRGDVVRGD QDMDURQDTXLMRPDQDMDUR-RPD QDGVDSLSDVVRSRGVLSSDQLVVDWDMDUR  1DGVDSD-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLWDMDULਮ7LDGHQLSL RKXDGVD´-HKH-HVRSDLDWRKXD FDKXDEDTTXLKLMLQHSDMLUDKLµ ¢WLTXLQHMHUDMDURUDQH"ਮQDMDUL-HVR 1DUDKDSRKXDGHQLSDFDSSLQD PDQDMDUL%RGLGHQLMDERMRTXLQDGVD SRKXDGHQLUDLPDKDKDFDQDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ$MDLD0DULGHSD¢QHMHFRPDGLMD" 3RKXDSDMRMRGHSDVVRVVRGDGDQLPD TXHMHPDQDUDKDMRMRGHGVD´(SHMH WDMLµQDQHMHMRPDQDKDਮTXLQDMDUL -HUDVDFFDPDGLMD6DWDQDFFD GRGRVVHWRFRULPHFDMLMDUL 0DWHR0DUDFR  -RMRGHMLFDGVDGHQLPDWRKXDFFD PDQDGVDSDGVDPD&DULUHDMLSSH KXDMLEDFFRWRTXLQDMDUL3RKXD GHQLKXDQDWRFDQDPDQDKLKXDMLFFD GVDPDRQLQLSL-HUDVD 1DKLGVD -HVRWRTTXHPRUDGVDSDQDKLFFD RGVDFFDPDGLMDRMDULDSRKXD GVDEDFFRQDMDUL1DMDULPDGLMDSD

6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPHFDML MDUL1DMDULSDWRFRULPHMLQHFFRURMH PDPDGLQDMDUL2GVDGVDPDGL MDUDKL7RQRFFRELULKXDMLQDPDPDGL QDMDUL +XDMLMLUDGVDWRFRULPH MLQHWRWRGDFRUDQDMDUL1DKLRGVD SDQDQLFFDPDGLMDSDHFDKXDPDQD KLMLQHFDGHQDGVDELMLMRUHTXLQDUDKD WRFRULPHMLQHGDFRUDGVDFDGHQD MRFDWDMRMRMRFDWDMRMRQDMDUL,VVR QDFRFDGHQDGVDMRUHTXLQDUDKD WWDLWDMRMRWWDLWDMRMRQDMDUL'VDPD KXDMLWDQLKXDMLPDGLMDPDGLGH QRKXHUDKLKXDMLQDFRWRFRULPHMLQH MRSSDWDMDUL 1DGVDSD-HVRWRTTXHPRUDUDKD QDMDULPDGLMDQDFRTTXHGVLSSDMDUL -HVRGVDEDFFRGVLSSDGVDSDPDGLMD ERGLFFDWRFRULPHWRTTXHQDKLMLQH SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ£7RFRULPH WLTTXHQDML£1DMDULPDGLMDWLQHERMR ਮQDMDUL1DGVDSD-HVREDFFR KXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWDQDGVD MDGVLUHPDMRKXDMRKXDQDMDULਮ-HVR ¢QHMHFRWRKXLUDWLFFDMRQDMDUR"¢2KXD QDMLGVRGHWLFFDMRQDMDURTXL"7LDSL 'LRGHQLWRMDMDULFFD(MHGHQLWLMDQL £(SHMHQDRKXDQDMLGVRWHMHUDML ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮQDMDUL 1DGVDSD-HVRKXDWL WDSRPDMDULਮ¢7LDRQLSLQHMHFR" ਮQDMDUL1DUDKDSRKXDFDFRPHUD MDULਮ2KXDRQLSL6LEDWDQL ਮQDMDUL3RKXDGHQLSDKXDSLWDMD QDMDULSRKXDERGLGVDPDGLGVDPDQD MDUL 3RKXDERGLFFDQD-HVRGVD KXDWLWRTXLQDMDULਮ£-DKRLDGRVVH WLQLQHEDTTXLMHUDML£ 1DPLRGLQL KXDMLWDQLKXDMLLDKXDWLGVLPDMHUDML LQDKDਮTXLQDMDUL 1DUDKDQDKL VVRQRKXDMLUDWDQLGVDSRURFRKXDSL WDKDMLSDULGVDPDQDMDUL1DGVDSD WRFRULPHGHQL-HVRGVDKXDWL WRTXLQDSRPDMDULਮ3RURFRGVDQD LTXHMHQDFFDQDਮTXLQDMDUL1DGVDSD -HVRਮ£-HKHSRURFRGVDQDWLTXH MHQDQDਮQDMDUL 1DGVDSDQDMDUL PDGLMDERGLFFDWRFRULPHMDKLQLQH GVDSDSRURFRGVDQDMDLWRMHGVLPD ULGVDMDUL1DQDMDSRURFRSDFRULGVD LQLGLVVHEHUDQLKXDMLGRPRWRTTXH GVLSSDGVDGLULULULWRGVLSSDGVDSD FRMRMRMRTXLQDMDULWRFDWRMHGVLSSD MDUL-HWRFDQLUHGVDSDFRULGVDGVD FDFRWHGVDQDMDUL  1DGVDSDSRURFRFDFDKXDGH GHQLSDDMDSRURFRWRFDWRMHGVLSSDKL TTXLWRTXLQDGVDSDDKXDMLFFDRGVD SDQDQLKXDMLLPDMRSSDWRFDQDMDUL RKXDKDSDKXLGVDMDKXDMLLPDMRSSD WRFDQDMDUL1DPDQDULGVDPDQDMDUL  1DGVDSDPDGLMDKXDSLPDTTXLGH MDKLMRQDQDFDQDMDUL-HVRKXDML EDFFRQDMRQDPDQDGVDSDDMDPDGLMD ERGLFFDWRFRULPHMDKLQLQHGVD WRQRPLKLUDTTXLWRTXLQDMDUL1DKL -HVRKXDKLGVDKXLWWDFDQDMDUL(WHUR KXHGVDSRPDMDULERGLKXDWRKXH QDFRFDMLSRPDMDUL1DGVDSDPDGLMD KXDSLPDFDSSLQDPDQDMDUL 4TXL WRTXLQDSRMDULGHQLDDMDPDGLMD WRFRULPHFDMLUDKDWRQRPLKLFFD LPDPDGLMDKXDSLPDGVDKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

WRTXLQDMDUL 1DGVDSDGVDPD -HUDVDKXDMLFFDPDGLMDKXDSLPD FDSSLQDPDQDGVDSRFFDGHQLGVDPD GVD-HVRWRFFDQLKLMLQHGRVVHGH GLVVDVVHUDWDMDULਮ£7LFFDQLMLDML LFFDGVDPDGVDSLWLPDGLWHMHUDML ਮTXLQDMDUL1DGVDSD-HVRFDQRDGVD WRTTXHGVDQLGVDSDWRKXDFFDQLPDQD MDUL 1DUDKDMDLWRMDQLMDUDFFD GVDDMDPDGLMDERGLFFDWRFRULPH MDKLQLQHGVDWRQRPLKLSD-HVRGVD KXDWLWDMDULਮ-HVRWLDGVDRFFDQD ¢MHKHWDTXL"ਮQDMDUL1DUDKD-HVR SRKXDGVDਮ3RQLWLERMLਮQDMDUL  ਮ7LFFDRGVDKXDMLQDWLFFD QLQD7LFFDPDGLMDGVDDML'LRMLQH WLQRPLQLFFDLPDKXDWLWLQDQLQD ਮQDMDUL1DGVDWRFFDQLGVDSD QDKLFFDRGVDSDQDQLFFDPDGLMD KXDSLPDGVDDMDSRKXDWRQRPLKLFFD -HVRSRKXDLQDQRPLKLFFDLPDKXDWL WDULGVDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

-DLUREHGHQLWRQRPLQLFFDLPD $PRQHMHDPDLVVRUDQDMDFRPD WDUDKDWRQRPLQLFFDLPD 0DWHR0DUDFR

ಬ

ಬ

ಬ

 1DGVDSD-HVRFRULGVDMLSSH SRKXDGHQLQDWWLKXDMLMDLWRMDQLGVDSD EDFFRWDQLPDQDMDUL%DFFRWDQL PDQDGVDSDQDKLFFDPDGLMDKXDSLPD KXDWLGVHPDQDGVDਮ¢1LMDWLFFDQL MDURTXL",DGVDEDFFRWDQLGVDSL ELFDWDQLਮTXLQDMDUL3RKXDWRKXL PDGLPDQDSRMDQDMDUL 1DUDKD QDKLGVD-HVREDFFRQDQLGVDWLUDKD -DLURQDFRQDKLKXDMLEDFFRQDMRQDMD QDMDUL3RKXDSDMRGLRGHQLFFD 'LR$WWLPDPDULKXDMLFFDWDPLQH 3RKXDSD-HVRKXDMLEDFFRQDGVDSD SRKXDERGLSDਮ-HVRSDGHQLWRMDKL RKXDSLDMLPDQLRMDQLਮQDGVD-HVR EDFFRKXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWD WRFDWWHGVDQDMDUL1DGVDSD-HVRGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

KXDWLWDMDULਮ-LQDRFFDRGVDKXDML LFDGDFFDQD2FFDHMHGHQLWRPLMLUD SDMDਮQDMDUL -DLUREHGHQLSL RMDULQDMDURSRQLFFDKXDMDQRSD QDUDKDKXDWLDERWHQDMDUR1DGVDSD -HVR-DLURFFDRGVDKXDMLWRFFDMDUL 0DGLMDSRKXDWRFFDKLTTXLWRTXLQD GVDSDPDGLMDKXDSLPDSRKXD GVDMDLWRMDMDQDMDUL6LWRFDMDMDUL FDGVDQDSRMDQDMDUL-HVRSDPHUH WDERWHGVDQDSRMDUL  0DGLMDKXDSLPDMDLWRMDKL GVDQDTXLDPRQHMHFRPDWDMDUR WRKXDQDMDUR3RQLSLGVDPDFRPD RQLQLDPDLVVRUDQDMDFDMLMDUR3RQL FRPDWDQLFFDKXDMDQRSDQDUDKD DPDMLFDTXHUDWDQLFFDWRQDKDQD MRQDMDUR7RSRQLWRWRQDQRPLGHGHQL GVDWRWRFFDQDUDKDWRQRPLMHUDMDUR  1DQHMHSRQLSL-HVRTTXLWDGVDSL -HVRQDWWLKXDMLWRFFDPLVVDGVD WRKXDMLUHVVLVVLQDGVDSRFFDHWHUR LSRQLEDUDLQDMDUR1DKLSRQLEDUD LQDKLGVDDPDGVDWLDPDQLWRWDSSD MDUR  1DQDMD-HVRSDMDGVDKXDWL QDMDULਮ¢1HMHFRMDULQDRKXDEDUD QDMDULQDMD"ਮQDMDUL1DUDKD PDQDFRPDGLMDKXDSLPDSDਮ,DSL QRKXHLMLUDQLਮTXLQDMDUL1DUDKD 3HGURDWWLਮ,D0DULGHPDGLMD KXDSLWDMDQDMDUL7LDSLDKXDMLEDL DKXDMLEDLTXLQDMDULDਮQDMDUL3HGUR  1DUDKD-HVRSRKXDFDFRPHUDMDUL ਮ0DGLMDRKXDEDUDQDKLQDKDWR RQDQL2FFDGDFRUHKHSRKXD GVDWRMDQLQDKDWRRQDQLਮQDMDUL  1DUDKDDPRQHMHSLSRQLFDFRPD UDKD-HVRMLQHLPDWRMDQLPLWWD GVDSLਮ-HKHQDKDWRWDKLਮQDGVDSL FDSSLQDGVDWDFFDFFDFDQHKH-HVR EDFFRKXDMLSRQLSLWRQLGVDKXLWWD QDGVDSRQLFFDLPDHFRPHUDMDUR $MLSRQL-HVRFFDHWHUREDUDLQDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

DPDGVDWLDPDQLWRPRVVLMDURFFDLPD KXDWLWDGVDPDGLMDKXDSLPDPLWWD PDQDMDUL 1DUDKD-HVRSRQLGVD KXDWLWDMDULਮ-HKHDVLRKXDGVD WLERGL´-HKH-HVRRKXDWRQDQRPL KLMLQHSDMLUDKLµWDGVDSLQDMDUR MLQHWLFFDGVDPDFRPDSLWRFFDSD 7LFFDQLGVDSLWLFDSSLQDWHMHUDQD ਮQDMDUL  -HVRSDDPRQHMHGVDKXDWLKXDWL WDKLSDMDQDUDKDMRGLRGHQLFFD'LR $WWLPDPDULKXDMLFFDWDPLQHSRFFD RGVDFFDPDGLMDRMDULDEDFFRQDMRQD MDUL(MHGHQLLPHKLGVDKXDWLWDMDUL ਮ-DLURWLFFDHMHGHQLSLKXDWLDSDMD ,D0DULGH-HVRGVDKXDWLWLGVLPD WHMHUDML´(SHMHQDRFFDRGVDKXDML WLTTXHMHUDMLµWDQDਮQDMDUL 1DUDKD -HVRLPDPLWWDGVDSD-DLURGVDKXDWL WDMDULਮ7LERGLSLWLFDSSLQDWHMHUDQD 3LQD´-HKHSRQLWRQRPLQLMLQHµ WDGVDSLWLFFDHMHGHQLWRQRPLQLWRKXL ਮQDMDUL  1DGVDSD-HVR-DLURFFDRGVD KXDMLEDFFRWDGVDSDDMD-HVRSRKXD GVDMDKLMRQDMDULGHQLSD-DLURFFD RGVDGVDMDLWRMHGVLPDMDUDKLMLQH -HVRHFFRFFREDTTXLMDUL1DUDKDMDL WRMHGVLPDKLSD-HVRSRKXD3HGUR +XDQR6DWLDFRDMLHMHGHQLLPHKL LPHQLWRGVLPDPDQDMDUL 0DGLMD KXDSLPDQDKLGVDTXHULTTXLPDQD MDULGHQLRMLRMLFDPDMDUL3RQLWRKXL KXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDGVDSD SRFFDGHQLRMLHPDMRKXDMRKXD TXLQDMDUL1DUDKD-HVRSRKXDGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ2MLPDQDWLTXLQH MHUDML(MHGHQLSLGVRTTXHMHUDQL +XDGDMDURਮQDMDUL 1DUDKD SRKXDGHQLSDHMHGHQLKXDWLDQL QDKDWRTTXLULQDGVDSD-HVRDWWLMDMD LFDQDPDQDMDUL  1DUDKD-HVRSDHMHGHQLKXDWLD MDURSRULQLKXDMLWRTTXHGVLPDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVDSDQLGVDPDULQDGVDMDGVLUHPD KXDKXDQDMDULਮ£(MHGHQL WLWHKHPDMLਮQDMDUL 1DQHMH HMHGHQLSRQLSLFDPLWWHPDQLSRPD GVDSLDPDGVDWLWRWHKHPDMDUR 1DGVDSD-HVRDWWLDਮ7LFFDGHQL HMHGHQLWLQDMLSDPDQDMLਮQDMDUL  3RQLFFDDELDPLMDERMRTXLQDUDKD KXDWLGVHPDQDMDUL1DUDKD-HVR SRKXDDWWLSDਮ$MLMDURLPDSLKXDWL WDULGVDPDQDWHMHUDQD3RQLਮQDMDUL SRKXDGHQLGVD ಬ

ಬ

-HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDKDPDGLMDPDULGH GRVVHLQDULGVDEDTTXLMDUL



0DWHR0DUDFR

 -HVRSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULGHQLGVD KXDKXDQDGVDTXHULTTXLMDUL-HVRSD WRFRULPHGVDSRKXDQDGHQLPD DWWLGDFRUDMDUL1DMDURSRKXDDWWL GDFRUHKHSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVDLQDQDMDUR3RKXDGHQLGVDKXDWL WDGVDQDFRDMDPDQDMDULਮ2KXDWWL RFFDQDKDWRKXHPDWLDGHQLGVD RQDQDQDDMDPDGLMDERGLGHQLFFD WRFRULPHRKXDKDRKXDKDQDULGVD MDULGHQLQDFRGRVVHGRVVHWLWLPD ULGVDEDTTXLPDQDQDKLMLQHRQDMDUR 0DGLMDKXDSLPDFRPDQLRQLKL RQLKLQDKDFDMLULGVDPDQDMDULGHQL FFDQDTXLWLWLQDQRPLEDTTXLPDQD QDKLMLQHRQDMDURਮQDMDUL-HVR  3RKXDGHQLPRWWDMDLWRMDULGVDKLMLQH -HVRSDSRKXDGHQLGRVVHLQDEDTTXL MDULਮ'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPD WHFRPHUDULGVDPDQDQD0DGLMD FRPDTTXLULQDMDULGHQLWLDGHQLGVD EDFFRTXLQDGVDQDFRWLWLQDQRPL EDTTXLPDQDQDQDਮQDMDUL  3RKXDGHQLGVDGHQLPDKXDWL WDMDULਮ7LFFDGHQLEHQHKLGVD QDTXLWLDGHQLWRWRFDKXHMLGVDDKXD ಬ

5RFDಫಫ

GVRMRPDQDWLTXLQHMHUDML7LFFDGHQL VDFRWLFFDGHQLGVDPDWDSDWLFFD GHQLGVLQLURQDMDURKXDSLPDSL WLDFFDPDQDWHMHUDML7LFFDGHQL HWHURQDTXLSDPHKHSLWLDFFDPDQD WHMHUDML$MLWHGVDPDQDMDURUDRKR MDULULWLQDQDPDQDML 1DGVDPD RGVDSDQDQLEDFFRWLTXLQDGVDSLDML MDLWLMHGVLPDSRMDURFFDRGVDGVDUD WLPDGLPDQDFFDML1DQLRGVDSDQDQL KXDMLWLFFDGHQLPDULQDMDMLFDGVDSL RGVDSDQDQLRQLKLKXDMLGHQLPDMDL WLMDSRPDML 1DGVDPDRGVDSDQDQL RQLKLKXDMLFFDSDWLDGHQLGVD´$MLGVD WLPDGLPDQDML'LRFFDFDFDKXHKHFFD LPDLPLWWDQLMLQHµTXLQDMDUDGVDSD QDQLSRFFDGHQLRGVDSDQDQLKXDMLSL WLQHERPDQDGVDMDLWLMHTTXLPDQL ELFDWDQLRQDMDUR-DLWLMHTTXLPD GVDQDTXLWHPRULGHQLFFDVDGDULDGVD VVLTXLPDWDMDURFDWRMDQLMLQHSSRUR SSRURWLTXLQDQD1DKLSRFFDGHQL LERKXHERGLGHQLKXDWRPDPDQD KLMLQHਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDSRFFDGHQLEHQHKLGVD MDLWRMDEDTTXLULGVDMDUL2GVDSDQDQL KXDSLPDGVDLPDELFDQLLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDPDULPDULQDQDULGVDPDQD QDMDUL0DGLMDFRPDTTXLULQDMDUL GHQLQDFRLKLQDQRPLULGVDEDTTXL PDQDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

+XDQR%DRWLVWDGVRTTXHKL QDWWLFFDLPD 0DWHR0DUDFR

ಬ

ಬ

1DGVDPDGVDPDDUREHQL &DULUHDKXDMLFFDWDPLQH +HURGHSD -HVRFFDLPDKXDWLWRTXLQDKL PLWWDMDULਮ-HVRSDFDQDKDWRUL FDQDMDULਮTXLQDKLPLWWDGVDSD +HURGHSRKXDERGLGVDਮ¢,PD QHMHFRPDQDMDURQDSDML"ਮQDMDUL 0DGLMDPRWDGHQLDWWLGHQLSDਮ$MD FDQDKDWRULFDQDMDULSD +XDQR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

%DRWLVWDQDKDWRQLMDULਮTXLTXLQD QDMDUL 0DGLMDRKXDKDDWWLGHQL QDFRਮ0DLWWDFFDGVDPDFFD'LR $WWLFDFRPHUDERWH(ULDQDKDWRQLMDUL ਮTXLTXLQDQDMDUL0DGLMDRKXDKD DWWLGHQLQDFRਮ0DLWWDFFDGVDPDFFD 'LR$WWLFDFRPHUDERWHRKXDKD QDKDWRQLMDULLWLGHਮTXLTXLQDQDMDUL  1DUDKD+HURGHDWWLSDਮ2KXDQD RFDGRVVHEDTTXLGVD+XDQRSDPDWWR FDLMLGVDPDQDMDULGH1DGVDPDDMD FDQDKDWRULFDQDMDULSRKXDWDKL PDULRKXDGVDKXDWLKXDWLWRWRTXLQD QDMDULSD¢QHMHFRPDQDMDULQDSDMD" ਮQDMDUL$WWLQDPDQDGVDSD-HVR TTXLWDKLMLQHGLVVHUDWDMDUL ಬ

ಬ

-HVRPDGLMDPLOTXLQDMDULGHQL LQDMLSDEDTTXLMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQR  -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLEDFFR QDQLPDQDGVDSDSRFFDGHQLEHQHKL FFDLPDKXDWLQDQLPDQDMDUL1DKL GVRWRGHSD-HVRSRKXDGHQLSRKXD GHQLUDRGVDSDQDQL%HVDLGDKXDML LDFFDEDTTXLMDUL 1DGVDPDPDGLMD GHQLSD-HVRWRFFDKLQDKDWRTTXLUL QDGVDSDGVRWRGHMDLWRMDPLVVDMDUL %DFFRWRTXLQDGVDSD-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ¢1LMDEDFFR WDMRQDPDQDMDURTXL"ਮQDMDUL 1DGVDSD'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPD PDULLFDQDEDTTXLMDULDMDFRPD TTXLULQDMDULGHQLQDFRLQDQRPL ULGVDEDTTXLMDUL  1DUDKD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULGHQLPDML WRFFDKLTTXLWRTXLQDGVDSD-HVRGVD KXDMLUHVVLPDQDGVDSRKXDGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ$MDMDULPDGLMDGHQL KXDWLWLQDEDTTXLMRWRFDKDGLMD QLQD3RKXDGHQLWDSDULQDFRRGVD RQLKLKXDMLPLWWDQDULGVDPDQDQD ಬ

ಬ

ಬ

$MDLDGVDSDGVDPDWDSDQRKXHUDKL ਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRSDਮ7LDGHQL WLQDMLSDEDTTXLPDQDMRਮQDMDUL SRKXDGHQLGVD1DUDKDSRKXDGHQL DWWLSDਮ1DUDKDSDQDEDSDPD QDKDLFDMLQL'HQLPDLFDSSLUDQL ਮTXLQDMDULਮ¢1DGVDSDSRKXDGHQL WDSDULRGVDSDQDQLKXDMLPLWWDGH MDLMDQLMLQHUDQH"ਮTXLQDMDUL $MD PDGLMD-HVRKXDMLTXHULTTXLMDULSD PDTTXLGHMHPLOTXLQDMDULMLQH SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGHQLLQDMLSD EDTTXLPDQDKLMLQHSDSDMLUDPDQD MDUDMDUL1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ$MDPDGLMDKXDSLPD MDVVLWDULGVDKLMLQHKXDWLWLQDEDTTXL PDQDMR0DGLMDQDKDWLQHTXHUL TTXLPDQDRKXDKDQDKD WLQHTXHULTTXLPDQDQDULGVDGVDMDVVL MDVVLWHULWLQDQDULGVDEDTTXLPDQDMR MLSDGHQDMRUDULGVDPDQDKLMLQH1DPD WLQDQDULGVDEDTTXLPDQDMRਮQDMDUL -HVR  1DGVDSDQDPDLQDQDU LGVD EDTTXLGVDSDPDGLMDKXDSLPDMDVVL WDULGVDMDUL 1DGVDSD-HVRSDQ QDKDLQDFFDDEDSDPDKDLGVDED QDGVD-HVRPHPHKXDMLWRFDWWD PDFRVVDQDGVD'LRGVDKXDWLWDMDUL ਮ-HKHHSHMHQL7LFFDGDQLMLLDGVD ELFDWDKLਮQDMDUL1DGVDSD-HVR FDQDKDWRULFDQDMDULMLQHSDQDED QDMDULWRKXDSLGVDLFDQDERELULGVD GVDSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVD GDLQDEDTTXLMDUL3RKXDGHQLQDDMD PDGLMDMDVVLMDVVLWHULQDMDULGHQLGVD GDLQDEDTTXLULGVDPDQDMDUL 'D LQDEDTTXLULGVDPDQDGVDMLSDPDQD GVDSDDFFDUDULGVDPDQDMDUL-LSD PDQDKLVVDWDUDKDPRWDWRMDMDUL3DQ ERELDEDLPHPRWDLQDFFDQLULGVD PDQDGVDSDTXLTXLQDKDLMLULGVD MDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



  ਮ-HVRSD&ULVWR0HVLD ਮQDMDUL3HGUR 0DWHR0DUDFR

1DKLGVRWRGHSD-HVR'LR GVDKXDWLWDKLMLQHSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWHGVHMHSRKXDGHQLPRWWD PDGLMDQRKXHUDKLKXDMLMDVVLWDMDUL 1DKLGVD-HVRSDSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ0DGLMDRWDKLPDULKXDWL KXDWLQDQDULGVDPDQDQDGVDSD RKXDGVDDWWLGHQL¢QHMHFRPD QHMHFRPDTXLTXLQDQDKL"ਮQDMDUL -HVRSRKXDGHQLGVD  1DUDKDSRKXDGHQLDWWLSD ਮ7LDGVDPDGLMDPRWDSD´+XDQR %DRWLVWDWLMDQLµTXLTXLQDQDMDUL 2KXDKDGHQLSD´0DLWWDFFDGVD PDFFD'LR$WWLFDFRPHUDERWH(ULD WLMDQLµTXLTXLQDQDMDUL2KXDKDGHQL QDFR´0DLWWDFFDGVDPDFFD'LR$WWL FDFRPHUDERWHRKXDKDQDKDWRQLMDULµ TXLTXLQDQDMDULਮTXLQDMDUL-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLDWWLGHQLSD  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ1DUDKDWLDGHQL GVDSL¢QHMHFRMDULRMDQL"ਮQDMDUL 1DGVDSDPDQDFR3HGURKXDWLWDMDUL ਮ7LDSL'LRFFDGRVVHQLML &ULVWR 0HVLDWLMDQLਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRDWWLSDਮ-HKH ELFDWDQL1DUDKDQDMDURSLPDGLMD RKXDKDGHQLGVDWHFRPDPDQDFFDQD ਮQDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD LPDKXDWLWDSRMDUL 0DWHR0DUDFRਮ

-HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVDGHQLPDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ$MLRKXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD QLGVDGVRWRGHQDMLGVRKXHLPHQL RFDVVHUDQLRKXDQLWRKXL -RGLRGHQL LPHMRFRKXLGHQL GDGDWRTTXLPDGH  ಬ

5RFDಫ

WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLTXLQDMDULGHQLSDRKXD HWWDMRPDQDQLWRKXL1DGVDSLRKXD LQDQDGVRTTXHPDQDQLWRKXL1DUDKD RKXDSSDLGVDPDQDUDKDKXDGD KXDWLQLPDGHWRMDULQDGVDSL$EL'LR RKXDQDKDWRQLKLWRKXLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD-HVRPDGLMDKXDSLPD GVDKXDWLWDMDULਮ$ML´-HVRFFD PDGLMDLTXHMHQDQDµWLTXLQDGVDSL WLDGHQLWRKXLQLWLTXLQDQLFFDWRKXL WHWLGHQLDMLPDPDQDML2KXDGVDUD GLVVHUDTTXLULWLTXLQDML0DGLMD WLDGHQLGVD´ $KXDSRULPDFRVVDQL GVDWLGVRTTXHMLµTXLQDGVDQDFR ´-HKHRGVRTTXHQLELFDWDQL -HVRRQHERMDUDKLµWLWLGVDQDSR PDQDQDQDKXDMLMLUDGVDRQDMDUR  7LDGHQLSLWLFFDGHQLPDGLH RKXDGVDWHFFRUDPDQDGVDSLPDGLMD WLDGHQLWRQDMLFDEDTTXLPDQDUDKD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDWLFDML PDQDGVDQDSRQLWRKXL1DUDKD PDGLMDRKXDKDSRFFDPDGLH RKXDGVDDFFRWDGVDDMLMDURQDPL GVDPDGLGVDQDSRKXLMLQHWRKXLQLUD QDGVDSDGVRTTXHKLWRKXL'VRTTXH GVDSDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD FDMLMDUDKLWRKXLਮQDMDUL-HVRDWWL  ਮ0DGLMDQDFRDMLMDURQDPLFFD ELTXHKHWRKXLQLPDGLGVDDMLMDUR GVDPDFFDLPDGHQLWRMDQLFFD WRKXLQLPDGLGVDQDFRKXDSLPD SRKXDGVDWRMDUDKD'LRWRKXLQDMDUD GVDSDQLGVDGVRTTXHGVDMRURURQL MLTXHMHUDQLKXDMLGVRULWDMDUDKLWRKXL 1DGVDSDSRKXDFDMLMDULFFDKXDSLPD SRQLPDWRMDQLWRKXL 1DGVDPDDML WLDGHQLSLPDGLMDRKXDKDQRSSLQH GHQLWLFDSSLQDPDQDGVD´-HVRFFD PDGLMDRMDMHUDQLµWLTXLQDGVDSLDML RFFDPDULQDMDGVDQDTXL´2PLWWDQD RQHMHUDQLµWLTXLQHMHFDPDGVDSL PDQDFRRKXDWWLWLDGHQLGVD´2FFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

PDGLMDWLTXHMHQDMHUDQLµRQDQL WRKXL2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD QLGVDUDQLERWHDMLMDURQDPLGVDRFFD URQDSRPDGVDSLRFFDGHQLWRMHKHPD RFFD$EL'LRVVLHMHQHPD'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFD GDFRUHKHPDRFFDURQDSRPDQLWRKXL 1DGVDQD´2QRFFRMLGVDWDQL WLDGHQLGVDµRQDQLWRKXL 1DUDKD RKXDSLSDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR$MLGVDWLGRPRGHQLKXDMDUR PRWDGHQLSLWLGVRTTXHPDQDMHUD FFDGVDPD'LRFFDFDFDKXHKHTTXL WLTXLQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

-HVRDVVLUHWRMLGVD MLGVHUHPDQLQDMDUL 0DWHR0DUDFR

-HVRSRKXDWHGVHMHPDFFDLPD KXDWLWDSRKXLMLFDQLKXDGDQDQL QDWWLQLSLDMLMDURLPDWRMDMDUR-HVR SRFFD$EL'LRGVDKXDWLWDKLMLQH VVRQRKXDMLWRTTXHPRUDGVDSD 3HGUR+XDQR6DWLDFRTXLQDMDUL GHQLUDLDTTXHPRUDEDTTXLMDUL-DL WRMHPRUDGVDSDVVRQRWHWHSLKXDML EDFFRWRPRUDPDQDMDUL 1DKLGVD -HVR'LRGVDKXDWLGHWRMDQDMDSDQR WRGVLEHKLKLQDMDUL3RKXDSDQR WRGVLEHKLGVDSDSRFFDHWHURQDTXL WRQRSRSRQDGVDSLWRGVLEHKLMDUR  1DGVDSDFDWWRPDPDFDQDQDMD QDKLKXDMLPDGLMDSDPDKD-HVRGVD LPDKDKDFDQDMDUL1DMDULGHQLSD

0RLVHVL(ULDWHGVHMH3RKXD GHQLSDPDLWWDFFDGVDPDFFD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL-HVRKXDML DKXDWRPDPDQDMDUL 3RKXDGHQL KXDMLWRVVLDMDEDTTXLQDMDUR'LR PDGLKLKXDMLFFDVVLDMDQLSRKXD GHQLGVDDKXDWRKXDMDQLMDUR-HVRSD PDGLMDKXDSLPDFFDWDEDFFRUHKH PDQDFRQLWRMDKLMLQH-HURVDUH GVDLQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQHFFD  ಬ

ಬ

ಬ

LPDLPDKDKDFDQDMDUL0RLVHVL (ULD-HVRTXLQDGVD 1DUDKD 3HGUR+XDQR6DWLDFRTXLQDMDUL GHQLSDFDKDGLMDERWHQRFFRGHQL VVLUHUHQDGVD-HVRSRKXDVVLHMHQH TTXLSRKXDGVDPDGLMDSDPDKD DKXDWRPDPDQDKLTTXLWRTXLQDMDUL  0RLVHVL(ULDWHGVHMH-HVRKXDML WRKXHGDQLERWHQDGVD3HGUR-HVR GVDKXDWLWDKLMLQHUDKDSRKXDERGL VVDPRWDGVDSRKXDPDSRKXDDWWLSD ਮ,D0DULGHLDSLDMLGVDLTXHMHQDGVD ELFDWDQL7LFFDGHQLRGVDKXDKXD TTXLGHFDQHKHLQDKDWRQD1DGVDSL WLDGVD0RLVHVLGVD(ULDGVDFDQD QLMLQHਮQDMDUL 3HGURKXDWLKXDWL WDMDQDUDKDHVVHQLSLSRKXDGHQL WHWHSLKXDMLFFDURQDMDUR&FDURQD GVDSLSRKXDGHQLGVDLMLKXDMDQLQDGVD FDSSLQDPDQDQDMDUL 1DGVDSD QDKLHVVHQLERGLGVDDWWLTTXHQDMDUR ਮ$MDMDULSDRFFD(MHGHQL3RKXD GVDRKXDWLKXDQDWDMDUR3RKXDSD PDGLMD,GLQLGHWRMDKLMLQHRFDWWH MLGVDSRMDULGH3RKXDDWWLWLPLWWD PDQDQLVVDWDMLਮQDMDUL'LR  1DMDULDWWLMLFDGVDSDTTXL WRTXLQDQDMD-HVRSRKXDPRWWD KXDFDQDMDUL1DUDKD3HGURGHQLSD SRKXDGHQLTTXLWRTXLQDMDULFFD LPDHFRPDPDQDQDFFDMDUR0DGLMD RKXDKDGVDKXDWLQDULGVDPDQD MDUDFFDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(MHGHQLERGLGVDWRFRULPH PDGLGVDUDKD-HVRGRVVH LQLQHMDUL 0DWHR0DUDFR

ಬ

+XDGDVVLDMDVVRQRKXDMLMDL WRMHGVLSSDQLGVDSDPDGLMDVLEHPD -HVREDFFRLMLGVDEDTTXLMDUL 1DKL GVDPDGLMDRMDULD-HVRGVDKXDKXD QDMDULਮ£2KXD0DULGHMDULRFFD HMHGHQLTTXLWDFFDMR2FFDHMHGHQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

DMDMDULRMDULKLਮQDMDUL ਮ7RFRULPH SRKXDGDPDLQDGVDMRKXDMRKXD QDMDUL3RKXDERGLWRVVDPRGVDSD SLWRUDSLWRUDQDQDMDQDGVDSDSRKXD DMDULVVDERMHQHWRFFDWRFFDQDMDUL 7RFRULPHSRKXDLQDMLGVRMDQDMDUL DSDMDLQDQDMDUDKL 7LFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLRQDGVD´2FFD HMHGHQLWLQDQRPLPDQDMRµRQDUDKD SDMLUDPDQDMDUDKLਮQDMDULLPHKLDWWL  1DGVDSD-HVRDਮ-DKRPDGLMD KXDSLPD'LRGVDMHKHWLTXLQD QLVVDWHMHUDQL$MLMDURQDPLFFD LPDELFDWHMHUDQLFFDWLFDMLPDQHMH QDMDUR7LDGHQLPDULPDULRKRFDQD EDTTXLQDUDKD¢QHMHFRPDQDGVD WLFDKDWWHUDSDGVHMH"7LFFDGHQL MHKHQLMLSDMLUDQLVVDWHMHUDGVDSL RKXDGVDRFDVVHUDWDUDKD¢QHPD QHKHRQDKDQDGVDQDSRQLMLQHTXL" ਮQDQDMDਮ£-DULWLFFDHMHGHQL RKXDGVDWHFFDMRQDMRਮQDMDUL-HVR  1DUDKDHMHGHQL-HVRKXDML WRKXDMLUDGVDSDWRFRULPHMLQHQDPLGVD WRKXHGLPDMDUL3RKXDMLQHSLWRUDSLWRUD QDUDKD-HVRSRKXDGRVVHLQLQHMDUL 3RKXDDWWLSDਮ£7RFRULPHWDEDFFRUD ERWH£(MHGHQLWLQHERGVDWLTTXHQDML RQDMDURਮQDMDUL1DGVDSDTTXHQDGVD DPDGVDWLHMHGHQLWRQRPLMDUL1DGVDSD -HVRHMHGHQLLPHKLGVDLQDQDQLMDUL D 1DGVDSDPDGLMDKXDSLPDMDKLMRQD MDULGHQLSDMDERMRTXLQDUDKDKXDWLGVH PDQDMDULਮ$QDPDQDKLTTXLTTXL LQDSRMDUDGH'LRFFDQDKDWRKXHSL GHQLWRMDQLਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD LPDKXDWLWDSRPDMDUL 0DWHR0DUDFR

0DGLMDKXDSLPDSD-HVR HMHGHQLLQDQRPLKLFFDLPDLPDKDKD FDQDQDMD-HVRSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLWDMDUL ਮ$ML E ಬ

ಬ

5RFDಫ

LPDKXDWLKXDWLRQDMDURSLWLPLWWD PDQDQLVVDWDML2KXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDQLGVDGVRWRGHPDGLMDRMDULD RKXDFFDFFRUDGVDSDPDGLMDGVHSH GHQLGVDRMDQLWRKXLਮQDMDUL  1DUDKDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSDDMD-HVRKXDWLKXDWL WDMDULPLWWDPDQDKLVVDWDMDUDMDUL 'LRMLQH-HVRFFDLPDSLDKXDWRUD WDMDURPLWWDPDQDMDUDFFDKLMLQH ਮ¢1HMHFRPDWDMDUR"ਮTXLQD KLWRKXLUDKDFDSSLQDPDQDGVDSD -HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDUDMDUL ಬ

ਮ¢1HMHFRMDULQDGHQLWRMDMDUL" ਮTXLQDMDUL 0DWHR0DUDFR

1DGVDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSDSRKXDGHQLUDLPDKDKD FDQDMDUL$KXDMLKXDWLDKXDMLKXDWL TXLQDGVDDWWLGHQLDMDPDTXLQDMDUL ਮ$MLLDKXDSLPDSL¢QHMHFRMDULQD GHQLWRMDMDUL"ਮTXLQDMDUL 1DUDKD -HVRSDSRKXDGHQLERGLQDKDWR WDSRMDUL1DGVDSDHMHGHQLLGLQDGVD SRKXDLQRULGVDLQDKXDQDMDUL  1DGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ$MDMDULHMHGHQLVVDQDMDUL GVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDGVDSL RKXDGVDQDTXLWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDUR2KXDGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDGVDQDTXLRKXD&DGRVVHGH $EL'LRGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDURVVDQDMDUR$MDPDGLMD HMHGHQLGVDKXDWLKXDQDWDGVDSD SRKXDWHVVHGVDQDFRKXDWLKXDQD WDMDUL1DMDULSDPDGLMDKXDSLPD GVDDFFRFDPDGHGLVVHUDWDGVDSD SRKXDDWWLQDFR´2KXDSLDMLPDQL RMDQL'LRGVDUDLERUDRQDQLµQDQDMD QDMDULQD'LRGVDELFDWDMDUL3RFFD LPDELFDWDGVDSLSRFFDGHQLWRMHKH SDMLVVHKHFFDDKXDWRWDMDURSDML ਮQDMDUL-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

ਮ0DGLMDLDGVDKXDGL WDMDUDGVDSDLDDFFRFDPDMDUL ਮQDMDUL-HVR 0DUDFR

1DGVDSD+XDQR-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ2KXD0HGVHGHPDGLMD RKXDKDWLDRQLKXDQDGVDPDGLMD ERGLFFDWRFRULPHPDGLGVDMDULGRVVH LQLQHKLTTXLLQDGH1DUDKDSRKXDSD LDGVDFFDULGVDMDUDGVDSRKXDGVD ´(SHMHWDML3RQLµLQDGHਮQDMDUL +XDQR 1DUDKD-HVRDWWLSD ਮ3RKXDGVDSRQLWLTXLQHMHUDML 3RKXDSDRFFDLPDLQDWDEDFFRUD MHUDMDUR0DGLMDQDPDQDMDULSD LDGVDKXDGLWDMDUDGVDSDLDDFFR FDPDGHWRMDMDULਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

-HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ,D 0DULGHLDSLPHPHKXDMLFFDMRUR URQLGVDMLFDKLMLQH'LRGVDKXDKXD LQDQD¢MHKHWDTXL"ਮTXLQDMDUL 3LQDPDLWWDFFDGVDPD(ULDMLQH WDPLQHFFDGRGRVVHWDEDTTXLQDPD LQDQDEDTTXLGVDMLFDMDULVVDLQDQD EDTTXLQD  $WWLGHQLQDPDTXLQD GVDSD-HVRLFDWWDEDTTXLQDGVD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ£1HPD WLTXLQHMHUDMLSRQLਮQDMDULਮ2FFD WLTXHMHQDMDURSL´PDQDFRµLQHMHUDQD > 2KXDSLPDGLMDQDQDGVRTTXHGH RFFDMRQDMHUDMDUR0DGLMDRQDVVLDMD EDTTXLKLMLQHQDRFFDMRQDMDURGH@ ਮQDMDUL-HVR1DGVDSDGHQLFFDRGVD SDPHPDQDMDURGVDQDMDLWRMDMDUL ಬ

ಬ

0DGLMD-HVRKXDWLPDGH WRTXHMHQDKLMLQHUDKD

6DPDULWDQRGHQLSD-HVRGVD QDFDVVHUDTTXLULQDMDUL  -HVRSDPHPHKXDMLWRFFD PDFRVVDQLKLMLQHWRKXDMLUDGVDKXDWL WDMDULਮ-HURVDUHKXDMLRFFDQD,PD RKXDGVDRSSLQDWDUDKDQHPDQHKH RFFDQDਮQDMDUL 1DGVDSDGVDPD 6DPDULDFFDRGVDSDPHPDQDQLKXDML KXDWLWRTXLQDKLMLQH-HVRSDSRKXD WHGVHMHPDPDGLMDGRVVHLQDEDTTXL SRMDULਮ1DQLKXDMLFFDRGVDGVD HGDFRVVDQLMLQHKXDWLWLTXLQDQD ਮQDMDUL 1DGVDSDMDLWRMDMDUL EDFFRWRTXLQDGVDKXDWLWRTXLQD UDKD VDPDULWDQRGHQLSDRGVDGDGH MLSHUDTTXLULQDMDUL3RKXDGHQLSD ਮ-HVRSD-HURVDUHKXDMLWRFFDKLWRKXL ਮTXLQDKLLPDQDKDWRTTXLULQDGVD QDKLGVD-HVRKXDGDKLMLQHMLSHUD TTXLULQDMDUL  1DUDKDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL SDPDKD6DWLDFR+XDQRWHGVHMHSD VDPDULWDQRGHQLDWWLਮ-HVRDMDGVD KXDGDKLMLQHMLSHUDTTXLULLQDQL ਮTXLQDKLLPDPLWWDPDQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR  -DKXLMDLWRMDGVDSDPDGLMD RMDULD-HVRGVDKXDWLWDMDULਮ2KXD 0HGVHGHWLDGVDRFFDULGVDQD RQDMDURਮQDMDULਮ7LDGVDRFFD ULGVDGVDSLWLDRQHERQHMHUDQLMLQH ਮQDMDUL 1DUDKD-HVRSDSRKXDGVD KXDWLWDMDULਮ2KXDGVDWLFFDULGVD QLMLQHWLSDMLUDMHUDQLWLGH$MDQD GVRKXDGVRKXDSDRGLQHGHQLFDML ULGVDPDQDKL3SLULULQDFRWDGVDUL GHQLFDMLULGVDPDQDKL1DUDKD DMLRKXD 0DGLMD%HGLRMDMDURSL RGVDRFDSSLUDRKXDGDQLMLQHFFD KXDKXDGDRFDSSLUDQDQLਮQDMDUL -HVR  1DGVDSD-HVRPDGLMDRKXDKDGVD KXDWLWDMDULਮ2KXDGVDWLFFDULGVDML WLDQDTXLRFFDGRVVHQLMLGVDWLGVHSH LMLQLMLQHਮQDMDUL1DUDKDSRKXD DWWLSDਮ-HKHRKXD0HGVHGHRFFD DELKXDWLDKLSSDRGVDKLMLQHRFFD RGVDKXDMLRFFDQLSRFFDQD1LGVD GVRWRGHQDWLDGVDRFFDULGVDQLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

¢MHKHWDTXL"ਮQDMDUL 1DUDKD-HVR SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ0DGLMDSD 'LRFFDFDPLWWHKHFDSSLUDPDQD MDULGHQLFDMLWDKL3RKXDGHQLQD SRFFDGHQLPDGLMDGVRTTXHGVDSSD LGVDPDQDKLMLQHSDMLUDPDQDKL 1DUDKDWLDSLRKXDGVDWLFFDULGVDML 'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPDWHFRPHUD ULGVDQLMLQH,FFDEHQHKLLQDMRUDQL ਮQDMDUL-HVR  0DGLMDRKXDKDQDFR-HVRGVD KXDWLWDMDULਮ2KXD0HGVHGHRKXD QDTXLWLDGVDRFFDULGVDQD1DUDKD WDKLGHSLRFFDRGVDKXDMLRFFDQL FFDQD1LGVDQDQLKXDMLRFFDPDGLMD GVDRFFDQLFFDLPDKXDWLRQDEDTTXL FFDQDਮQDMDUL 1DUDKD-HVR QDMDULGVDQDFRKXDWLWDMDULਮ´2FFD RGVDKXDMLRFFDQLFFDQDµWDGVDSL 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWLGVHSHLML QLMLQHWLSDMLUDMHUDQL1DMDURLPDSL SLQDEDQLVVLWHGHFFDLPDVVDQDMDUR 0DGLMDEDQLVVLWHLQDKLMLQHSRFFD EREDGVDMRFDLFDQDUDKDSRKXD QDWWLKXDMLTTXLWDQLGVDSDEDQLVVLWH LQDMDUDKLWRKXL%DQLVVLWHLQD KLMLQHSDEDQLKXDMLSDMDWRFDWWDULKL QDGVDQDELFDWDKLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRFFDPDPDUL WDEDTTXLTXLQDKDGRVVH LQDULGVDEDTTXLMDULFFDLPD



  -HVRSRFFD PDPDUL WDEDTTXLPDULLFDQDEDTTXLD MLFDGVDSDSRKXDGHQLGVDਮ2GVD SDQDQLRQLKLRQLKLQDQLKXDMLPDUL RFDQDEDTTXLULGVDKLMLQHਮQDMDUL 3RFFDPDPDULWDEDTTXLSRKXD WHGVHMHPDGRVVHLQDEDTTXLULGVD SRMDULਮ0DGLMDRWDKLPDULPLWWD PDQDSRKXLMLQHਮQDGVDSDSRFFD PDPDULWDEDTTXLTXLQDKD -HVRLFDWWHMLGVDEDTTXLMDULSRKXD WHGVHMHPDSDPDSDPDQDKDGRVVH ಬ

5RFDಫಫ

LQDEDTTXLULGVDSRMDUL 1DGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ0DGLMD 'LRMLUDKDPDGLPDQDKLKXDSL WDUDKDSRKXDGHQLPDULGHDKXDSL WDMDUDKL3LQDKXLGVDMDFFDSSD QDKLERQRMLFDMDUDMDULVVDTXLQD UDKDSRUHGHDPDGLMDSDPDTXLQD MDUL1DGVDSLKXLGVDMDMLQHGH 'LRGVDKXDWLWLTXLQDML3RKXD$WWL PDULGHGRVVHLQDEDTTXLGVDERQR SRUHGHWRKXDSLKLMLQHਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDGHQLPDKXDWLWDMDULਮ-DL WLMDEDTTXLULGVDML1DUDKDDMLWLDGHQL GRVVHRQDEDTTXLMDURSLSLQDHGHGH EHGLGVRPDMLSDQDKLKXDMLWLDGHQL GRVVHRQDEDTTXLMDURVVDQDMDUR  -DLWLMDU LGVDGVDSLVDFRGVLQLUR KXDKXDGVDVDGDULDQDFRWLDFFD PDQDWDMDUDMR-DKXLMDLWLMDGVD QDTXL´$KXDMLFFDPDGLMDGVDTTXL LMLGVDFFDQDµWLTXLQHMHUDQD0DGLMD MDKXLGVDTTXLWLTXLQDGVDQDFR ´+XDWLLFDQDFFDQDµWLTXLQHMHUDQD  0DGLMDFFDRGVDGVDEDFFRWLTXLQD GVDMDLWLMHGVLPDGVDMLQHGHGHQLGVD KXDWLWLTXLQDGVDSLDMLPDWLTXLQDQD ´'LRFFDMRQHKHWLDGHQLGVDWRMDMLµ WLTXLQDQDRQDMDUR 1DGVDSDDMD RGVDMLQHGHSDMLVVD'LRFFDMRQHKH WRKXLQLQDGVD'LRFFDMRQHKHSRKXD GVDWRMDQLMLQH1DUDKDPDGLMD RKXDKDSD'LRFFDMRQHKHWRKXLQL TXLQDMDUDGVDSDHSHMHQDSRKXD GHQLGVDWRMDMHUDQLWRKXL 1DGVDPD DMDRGVDMLQHGH´$MLRFFDRGVDGVD WLPDGLPDQDMLµQDQDULGVDPDQD QDGVDSDQDQLSRFFDGHQLRGVD KXDMLUDWLPDGLPDQDFFDQD2GVD SDQDQLRQLKLKXDMLMDLWLMDMHUDFFD GVDSLRGVDRQLKLKXDMLRQLKLKXDML WLFDKDGLMDULGVDWHMHUDMLWLMLSDULGVD PDQDWHMHUDMLRQDMDUR$MLRGVD EDFFRWLTXLQDSRMDURGVDUDWLDGHQL WRWRQDMLSDEDTTXLQDGVDSRFFDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

GVDPDWDSDWLWLMLSDPDQDQDQD 3RFFDGHQLSDVVRDKXDERQRSSHMHQH RFDVVDWDMDULQDFRGVHGVHWLWLTXLQD QDQDRQDMDUR1DGVDPDPDGLMD'LR $WWLPDULGHUDGVHSHLMLKLVVDWDGVDSD PDQDFRQLMLUHKHWLDGHQLWRWRQDMLSD EDTTXLPDQDQDQD$MLWLGVHSHGHQL LMLULGVDPDQDGVDSLQDMDURSLWLFFD GHQLPDULQDMDPDQDFRQLVVDQDMDUR  2GVDSDQDQLRQLKLKXDMLEDFFR WLTXLQHMHQDULGVDSRQLQDGVDSLQDKL FFDPDGLMD´7LFFDGHQLPDULQDMD LPLWWDQDµTXLQDMDULGHQLWLDGHQL GVD´$MDWLMLSDPDQDMLµTXLQDMDUL GHQLGVDUDWLWLMLSDULGVDPDQDQDQD  1DKLFFDPDGLMDFRPDTTXLULQDMDUL GHQLQDFRWLQDQRPLEDTTXLPDQDMD QDULGVDSRKXLQDQD3RKXDGHQLGVD KXDWLWLTXLQDGVDQDTXL´7LDGHQLGVD

'LRFFDFDFDKXHKHSLKXDMLUDWDQLµ WLWLTXLQDQDQDRQDMDURਮQDMDUL -HVR ಬ

ಬ

0DGLMDLERTTXLULQDMDULGHQLSD FDMLWDKL 0DWHR

-HVRSDSRFFDPDPDULWDEDTTXL GVDGHQLPDKXDWLWDMDULਮ1DGVDPD RGVDSDQDQLRQLKLKXDMLEDFFR WLTXLQDGVDQDTXLWLDGHQLGVD ´$MLGVDSLWLPDGLPDQDWHMHUDMLµ QDQDULGVDPDQDQDGVDSDMDKXLMDL WLMHTTXLPDGVDSRKXDGHQLGVDDMLPD WLTXLQDQD ´7LDGHQLSL'LRFFDFDFD KXHKHFFDLPDPLWWDGHMLSHUDTTXLUL WLTXLQDGVDSLHSHMHQDMDLMHTTXLPD QLMLQHµWLTXLQDQD´7LGVDPDUL GHQLFFDVVLTXLHPRULGVDPDWDMDUR QDTXLFDWRMDQLMLQHSSRURLQDQD QDQLWLFFDGHQLLERKXHWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDQLMLQHµWLTXLQDQD ´1DUDKDWLDGHQLSL£WLPLWWDPDQDQL VVDWDML'LRFFDFDFDKXHKHWLDGHQL GVDKXDMLUDWDUDKD«µWLTXLQDQD  ಬ

ಬ

RQDMDUR $MLQDQLGVDGVDPD MLFDGVD'LRSDGVDPDKXDSLPDLPD PDQDFRQLKXDWLWDGVDSDQDMDURRGVD SDQDQLFFDPDGLMDRFFDPDULQDMD PLWWDGHMLSHUDTTXLULQDGVDSD QDMLGVRKXHLPHQLGVDPDGLPDQD KLWRKXL$MLQDPDLWWDFFDGVDPD RGVDSDQDQL 6RGRPDFFDPDGLMDSD LPDVLULVVHTTXLULQDGVDSD'LRMLQH MLFDULGVDSRMDUL1DUDKDSRKXD GHQLSDQLGVDGVDPDMLFDGVDSLSRFFD GHQLLPDVLULPDQDFRQLSDQDMLGVRKXH RSSLQDWDMDURSRKXDGHQLGVDWRMD QLWRKXL1DUDKDRFFDPDULQDMD PLWWDGHMLSHUDTTXLULQDMDULGHQL GVDQDQDMLGVRKXHGHQLPDRSSLQD WDQLFFDWRMDQLWRKXLRQDMDURਮQDMDUL -HVR  ਮ-DKRPDGLMDRGVDSDQDQL &RUDVLQDKXDMLWLPDGLPDQDMDUR GHQLSLQDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFD WLDGHQLGVDVVRQDULQLWRKXL-DKR PDGLMDRGVDSDQDQL%HVDLGD GVDWLPDGLPDQDMDURGHQLQDTXL QDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFDWLDGHQL GVDVVRQDULQLWRKXL7LFFDGHQL RGVDKXDMLRFDQDKDWRULFDQDQL TTXLTTXLWLTXLQDUDKDWLERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUHKHQHMHUDGH$MLQD PDLWWDFFDGVDPDRGVDSDQDQL7LUR KXDMLPDGLPDQDSRMDULGHQLWDED FFRUDTTXLULQDMDUL$MLRGVDSDQDQL 6LGRKXDMLPDGLPDQDSRMDULGHQL QDFRWDEDFFRUDTTXLULQDMDUL3RKXD GHQLKXDSLPDSDDMLRFDQDKDWRUL FDQDQLTTXLWRTXLQDSRMDUDMDUL 1DVVDTTXLWRTXLQDGVDSD'LRGVD WRTXHMHQDKLMLQHQDMRPDQDMDUD KLWRKXLUDKD3RFFDGHQLLPDVLUL MLQHERGLGHQLRFDVVHUDWDGVDSD

HWHURMLGVDWDQLFFDKXHGVDPDQD GVDGVLSSRRFRQLGVDMDVVLWDGVD RMLRMLTXLQDKLWRKXLUDKDਮQDMDUL -HVR ਮ1DUDKDQLGVD PDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDQLMLQHFFD KXDGDEDFFRWDGVD'LR3RKXDEDFFR KXDMLWLGRPRGHQLKXDGVDSL7LURKXDML PDGLPDQDMDULGHQLGVD'LRSRFFD QDMLGVRKXHDMLPDQLWRMDQLWRKXL 6LGRKXDMLPDGLPDQDMDULGHQLGVD QDFRDMLPDQLWRMDQLWRKXL1DUDKD WLDGHQLGVDQD'LRSRFFDQDMLGVRKXH GHQLPDRSSLQDWDQLWRKXL  ਮ-DKRPDGLMDRGVDSDQDQL &DSHUQDRKXDMLWLPDGLPDQDMDUR GHQLQDTXLQDMLGVRKXHRSSLQD WDQLFFDWLDGHQLGVDVVRQDULQLWRKXL 'LRPHPHKXDMLPDGLMDULGVDEDFFR WLTXLQDGVDWLDGHQLGVD3RKXD $WWLSD´-HKHWLDGHQLSLELFDTTXLUL WLTXLQDQLµ¢QDSDGVDMD"£1DPD QDMDUDKLWRKXL7LFFDGHQLLERKXH MLQHSLQDPLRGLQLKXDMLWDQLMLFD TTXLQLQRKXHUDQLKXDMLWLDGHQLKXD WRGVLPDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR  1DUDKDGHQLPDSRFFDPDPDUL WDEDTTXLGVDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ7LDGHQLSLRWDKLPDULWHFRPHUD ULGVDPDQDGVDSLPDGLMDWHWWLGHQLGVD MHKHTXLQDGVDSDRKXDGVDQDFRMHKH TXLQDMDUL1DGVDPDPDGLMDRKXDKD GHQLWLDGHQLWRKXDWWDMREDTTXLGVDSD RKXDGVDQDFRKXDWWDMRMRWDMDUL 2KXDGVDKXDWWDMRMRWDGVDSDDMD RKXDFDGRVVHMDULGVDQDFRKXDWWDMRMR WDMDULਮQDMDUL-HVRDWWLSRFFD PDPDULWDEDTTXLMDLWRMDULGVDKLMLQH GRVVHLQDEDTTXLMDULGVD ಬ

ಬ

-HVRFFDPDPDULWDEDTTXL TXLQDMDULGHQLMDKLTTXLQLMDUL

-HVRFFDPDPDULWDEDTTXL TXLQDMDULGHQLMDKLTTXLQLGVDSD KXDWLGVHPDQHULQDQLGVD-HVR SRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ,D 0HGVHGHWLDRQLPDKXDWLLQDGVDSL 6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPHHWWLGVD LERUDTTXLULQDGLMDਮQDQLPDQDMDUL ಬ

5RFDಫ

 1DGVDSDPDQDFR-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-HKHRKXDQD 'LRFFDKXDGL6DWDQDPHPHKXDML 'LRMLQHVVRQDURQDKLSLQDVVLVVLHGH VVDQDURQDKLTTXLRQDMDULGH 2FFD GDFRUHKHWLDGHQLGVDRQDQDULGVD MDURSLDMD6DWDQDFFDGDFRUHKH FDMLPDQDMDULGHQLGVDWLDGHQLQDGHQL WLTXHMHQDQLWRKXL1DGVDPDRSSLQD WDQLFFDSLQDPDFFDWWDLWLQDQDTTXL PDQDGVDWLDGHQLFFDWRGVDMDUD KLWRKXL'VRULPDVVLGHGHQDFRWWDL WLQDQDTTXLPDQDGVDWLDGHQLWWRGL WRGVDMDUDKLWRKXL6DWDQDSRKXD SRFFDGDFRUHKHFDMLPDQDMDULGHQL QDFRWLDGHQLWRQDMLGVREDTTXLPDQD MDUDKLWRKXL 1DUDKDWRFRULPH WHWWLGHQLGVDLERUDTTXLULQDGVD WHWLGVHPDQDUDKDQDMDURLPDSL DMLPDQL,PDGHQLPDELFDWDQLFFDSL DMLPDQDQL2FFDPDGLMDWLTXH MHQDGVDSLWLDGHQLRQLSLPHPHKXDML 'LRFFDSDSHRGVDGVRGRQDULGVDQL 1DMDURLPDGVDQDGHQLPDWHWLGVH PDQDMLRQDMDURਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD,PHKLGVDKXDWLWDMDUL SRFFDPDPDULWDEDTTXLGVD QDFRKXDWLWDMDUL 0DWHR

+XDWLWDKDMLFDGVDSD-HVR'LR &RULPHMLQHKXDWLGVHULQDGVD,PHKL GVDKXDWLWDMDULਮ-HKH$ELWLDGVD RKXDWLGVHMDUR7LDSLPHPHKXDML PDGLPDQDMDULGHQL&DFDKXDGH WLMDQDPLKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL &DFDKXDGHWLMDQDMDUR-HKHPDGLMD QDKDWRTTXLULQDMDULGHQLSDDMLMDUR GVDPDFFDLPDWRFDKDWWHUDUDKD 7LDGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL1DGVDPD WLMLQHSLWLFFDLPDSDMLVVDFFDPLWWD PDQDMDUDKLMLQHSRKXDGHQLGVD DKXDWRUDWLQDQDMDUR1DUDKDPDGLMD PRWDGHQLSD´,DSLVVDPRTTXLUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

LQDMDURSLQDHMHGHQLVVDLQDMDUR 'LRLDDFFRWLFDPDEDTTXLMLLDWWD QDFFDUDKRµTXLTXLQDQDMDUL-HKH QDGVDPDWLMLQHSLWLFFDLPDSDMLVVD FFDPLWWDPDQDKLMLQHSRKXDGHQL GVDQDDKXDWRWLQDQDMDUR-HKH $EL£SDMLVVD7LDMLSDWLQDGVDSL WLMLQHQHPDWLQDQDMDURGHRQDMDUR 1DGVDPDWLMLQHSLRKXDGVDELFDWDQL RQDMDURਮQDMDUL-HVR 1DGVDSD SRFFDPDPDULWDEDTTXLGVDKXDWL WDSRPDMDULਮ2FFD$ELSDRKXDGVD SRFFDQDKDWRKXHKXDSLPDLQDQD ULGVDMDUR2FFD$ELQDSRKXDPRWWD RKXDGVDQDKDWRWDKLRMDULQDMDUL 2FFD$ELSDQDGVDPD3RKXDRMDUL QDKDRKXDGVDQDKDWRWDKDQDPD QDMRQDMDUL2KXDSL$EL'LRFFD (MHGHQLRMDQL2KXDQDTXLQDGVDPD 2KXDRMDULRQHKH3RKXDGVDQDKDWR RQHKHQHPDRQDMRQDMDUR1DGVDPD RKXD'LR%HGLRMDGVDSLPDGLMDGHQL RKXDGVDWRTXHMHQDMDULSDSRKXDGHQL GVDMLSDRQDGVDSLRMLQHSRKXDGHQLSD 'LR3RKXDGVDQRFFRGHQLWRMLGVHUD KLWRKXLਮQDMDUL-HVR 1DGVDSD -HVRSRFFDPDPDULWDEDTTXL LFDWWDEDTTXLQDGVDKXDWLWDMDUL ਮ$MLRKXDRFDQDKDWRULULFDQDMDUR WLQRFFRGHQLGVDTTXLWLTXLQDULGVD MDURSL'LRWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDMDURSDML2KXDSLPDGLMD ,GLQLGHRMHMHQDMDURDMLWLDGHQL WLQRFFRGHQLGVDTTXLWLTXLQDMDUR SDML'LRQDFRWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDMDURSDML 0DLWWDFFDGVDPD 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL MRGLRGHQLFFDWDPLQHGHQLQDFRRFFD QDKDWRKXHDMLMLGDSDQDWLDGHQLTTXL WLTXLQDMDURFFDTTXLWRTXLQDKLMLQH WRKXLQLTXLQDSRUDKDWDKLGHWRMLFD SRGVDSDTTXLWRTXLQDMDUDMDUL$ML RFFDPDULQDMDWLPLWWDPDQDMDUR FFDQDTXLQDMDURPLWWDPDQDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

WRKXLQLTXLQDSRUDKDWRMLFDSRGVDSD PLWWDPDQDMDUDMDULਮQDMDUL-HVR 'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQLFFD 0DWHR0DUDFR

-DVVLQDKXDMDQLGVDDMDMRGLR GHQLFFDPDULQDMDPDULGHSRKXD ERGLSDਮ-HVRQDWWRPHRQDQD ਮQDGVDWRWHKHPDGVDKXDWLWDMDUL ਮ0DPDULGH¢QHMHFRPDRQDGVD FDPLWWHKHLPDGLGVDQDSRQLFFD EDFFRRQDQLMLQH"ਮQDMDUL 1DUDKD SRKXDGVD-HVRKXDWLWDMDUL ਮ¢1HMHFRLPDKXDKXDWDWWH 'LR FFDGRVVHQLMLGVRGRQDQLGVD"+XD WDGVDSL¢QHMHFRLPDUDWLDGVDDKXDWR WDWWH"ਮQDMDUL-HVR  1DQDMDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHSD'LR$WWLHFRPHUDMDUR ਮ´7LDGHQL0HGVHGH'LRGVDWHWL GHQLKXDQDTTXLULQDML7LERGLGHQL KXDWRQLVVDWDGVDGDFRFRWLMLUD GVD3RKXDGVDUDGLVVHUDTTXLUL WLGVDQDSRPDQDGVDSL3RKXDGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQLMLQH 7LQRULGHQLFFDGVDQDTXLWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDMLSLQDWLDGHQLGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDMDURVVD QDMLµ QDGH'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSL ਮQDMDULMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHDWWL  1DGVDSDSRKXDGVD-HVRKXDWL WDMDULਮ+XDWLWLQDQLELFDWDQL 1HPDWLGVDQDSRGVDSL'LRGVD WLPDGLQLWRKXLਮQDMDUL  1DUDKDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHSRKXDERGLDWWLSD ਮ¢1HMHFRMDULGHQLQDRKXLQRULFFD" 1DMDUR0RLVHVLFFDPDULQDMD'LR $WWLGVRGRQDQLSL¢RKXDFDKXDQL VVDWDMDURTXL"ਮQDMDUL1DGVDSD -HVRGVDKXDWLWDMDULਮ'LRFFD GRVVHQLMLQDMDURVVDRQDQDQLMLQHUDKD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

5RFDಫ

TTXLWDUDKDWRFFDULKXDMDGVDQDSR MDUL 1DKLGVRWRGHQDFRGDGD WRTTXLPDGHELMLGHQLDFFRGH

UHKXLWDGHQLTXLTXLQDQDMDULRMDULD QDMDURMDKXLWRFFDMDUL1DMDULQDFR PDGLMDELTXHUDMDULSRQDFRVVDKLTTXL WDUDKDWRFFDULKXDMDGVDQDSRMDUL  1DGVDSDPDGLMDRKXDKDGVDPD RQLQL6DPDULDFFDPDGLMDQDFR QDMDURMDKXLWRFFDMDUL$MD6DPDULD FFDPDGLMDGHQLGVD VDPDULWDQR TXLTXLQDQDMDUL3RKXDGHQLSDMRGLR GHQLWHGVHMHDKXDMLMLSHUDDKXDML MLSHUDTXLQDMDUL 1DGVDSDVDPDUL WDQRTXLTXLQDQDMDULRMDULDQDMDUR MDKXLWRFFDGVDPDGLMDELTXHUDMDUL SRQDFRVVDKLTTXLWDGVDSDSRKXD WRKXLKXDWLKXDQDWDMDULSRFFD PDGLMDMDUDUDKD 1DGVDSDVDPDUL WDQRXYDERQRSSHMHQHDKXDRTXLQL

¢QHMHFRMDULGHQLQDRKXLQRULFFD" ਮQDMDULMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGH

ಬ

6DPDULWDQRWDKLPDUL

-RGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH DWWLSDਮ¢1HMHFRMDULGHQLQD RKXLQRULFFDSRKXDGVDRKXDWLKXDQD WDQLMLQH"ਮQDGVDSD-HVRPDQDFR SRKXDGVDDMLMDURLPDKXDWLWDMDUL ਮ-RGLRGHQLRMDULDSDRGVDSDQDQL -HURVDUHFFDMDKXLRGVD-HULFRKXDML WRFFDQLKXDMLWRFFDMDUL7RFFDUDKD« ERERWLGHGHQLGDPDTXLQDGVDLGD TTXLPDQDKDKXDWLDERWHQDGVD HWHURULVVLWLTXLQHKHMLFDQDGVDMDKXL LQRULQLGVDLQHERPDQDGVDMDLWRMDQL MDUL 1DUDKD GDGDWRTTXLPDGHSD KXDWLDMDPDFDQDKDMDKXLWRFFDQDMD PDGLMDELTXHUDMDULSRQDFRVVDKL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫಫ

 

LFDQHMHPDGVDERERWLGHGHQLMLQH ELTXHUDMDULHFDQDMLMDUL3RFFDEHMR MRUHLQDFRVVDGVDSDSRFFDERMRGVD LEDULMDUL1DGVDSDRGVDRQLKLKXDML LDFFDMDULQDKLGVDHFDKXDKLMLQH  1DUDKDKXDGDVVLDMDVDPDULW DQR WRFFDERWHQDGVDRGVDMLQHGHGVD FFDUDUD GHQDULRFDSDPHKHGDKDKD LFDQDMDUR´&RPDWDMDULWHFDKXDQD 1LGVDRFFDQLSRPDGVDWLDGVD DMDWHFDKXDMDULPDQDFRQLPRWD WRMDGVDSLGDRQDSRPDQLMLQHµQDKL QDGHVDPDULWDQRDWWLSDਮQDMDUL -HVRMRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GVD  1DUDKD-HVRSRKXDGVDGHQLPD KXDWLKXDWLWDFFDMDULਮ$MDPDGLMD TXLQDMDULSDGDGDWRTTXLPDGH 5HKXLWDVDPDULWDQRTXLQDMDUL GHQLSD¢QHMHFRMDULQDSDMDDMD ERERWLGHGHQLMLQHELTXHUDMDULGVD SLQDSRKXDLQRULFFDVVDQDMDUL" ਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHHFRPHUDMDURਮ$MDPDGLMD ELTXHUDMDULGVDKXDWLKXDQDWDMDULQD SDMDਮQDMDUL1DGVDSDSRKXD GVDਮ-HKHWLFFDQLGVDSLQHPD WLGVDQDSRMLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

0DUWDSLSRQLFFDRGVDELFDWRFDQD QLMLQHKXDSLPDMLSDTTXLPDQDGVD ELFDWDQLMLQHGVDSDQLLMLULGVD MDUR'VDSDQLMLFDMHUDGVDSRQLGVD WRQDMRQLQDGVD-HVRGVDKXDWLWDMDUR ਮ2KXD0HGVHGHRKXDPRWWDRFFD RGVDGVDRGVHSHLMLQL2KXHPHFRWH RKXDDFFRFDPDMHUDGVDSL¢WLDGVD ELFDWDTXL"3RQLGVDKXDWLWLQDML RKXDDFFRFDPDFFDQLMLQHਮQDMDUR  1DUDKD-HVR0DUWDGVDKXDWL WDMDULਮ0DUWDWLDSLWLFFDRGVDELFD WRFDQDQLMLQHMLMLSDQDFRWLQDMRUD QLMLQHQDMDURWRKXLUDWHWLKXDWRMDUR  1DUDKDLPDRQLKLQDGHQLPDELFD WDMDUR1DMDURWRKXLQDWHWLKXDWR QLMLQHELFDWDMDUR0DULDSLLPD GHQLPDELFDWDMDURFFDLFDWWHMLGVD MDUR-HKHHSHMHQD3RQLSLRFFD PDULQDMDPLWWDQD7LDKXDMLGRVVH RQHMHUDQLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

'LRGVDKXDWLKXDWL LQDQLMLQHFFDLPD

ಬ

-HVRSD0DUWD0DULDGHQLFFD RGVDGVDPDULGHWRMDMDUL  -HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WHGVHMHSRFFDGHQLEHQHKLGVD GHQLPDMDLWRMHTTXLPDGVDSDRGVD FDSDPHPDQDQLGVDEDFFRWRTXLQD MDUL1DQLGVDSLDPRQHMHRQLQL 0DUWDPDGLMDUR1DMDURQD-HVRGVD KXDKXDQDMDURਮ2FFDRGVDGVD WLPDGLFFDMLਮQDMDUR1DGVDSD-HVR WRTTXHGVLPDMDUL 0DUWDFFDHVR 0DULDQDTXLQDQLGVDPDGLMDUR-HVR PDULGHWRMDGVDSD0DULDSLSRKXD DWWLPLWWDGHKXLWWDMDUR 1DUDKD ಬ

ಬ

ಬ



0DWHR

 -HVRSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWHGVHMHGVDPD RQLKLKXDMLPDULGHFFDULGVDGVDSD 'LRGVDKXDWLGHWRMDMDUL+XDWLGH MLFDGVDSRFFDPDPDULRMDULDSD-HVR SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ-DULLD QDTXL'LRGVDKXDWLKXDWLLQDQLMLQH LDPDULWLFDQDEDTTXLMLSLQD+XDQR SRFFDPDPDULWDEDTTXLPDULLFDQD EDTTXLMDULVVDWLQDQDMLਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ'LRGVDKXDWLWLTXLQD GVDSLDMLPDWLTXLQDML ´-HKH$EL'LRLDSLWLFFDHMHGHQL 7LDGVDKXDWLLQDMDUR -HKH7LDSLQDKDWRMLGHWLMLUDQL RMDULWDQL£%LFDWLQDQL 0DGLMDKXDSLPD¶£'LR7LDSL GHQLWLMDQL·TXLQDQDLQDMDUR ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7LFFDFDFDKXHKHKXDSLPDGVD WLQDQDULGVDQDLQDMDUR   ,WDSDULQDFRKXDGDKXDMLMLUDGVD LDGVDGDGDWDMR  0DGLMDLDGVDWDEDFFRUHKHLQDQD PDQDGVDSRFFDGHQLWDEDFFR UHKHGVD¶(SHMHQDKXDGL RQHMHUDQL·LQDGVDSLPDQDFR LFFDWDEDFFRUHKHHSHMHWLQDQDML $EL'LR,FFDWDEDFFRUHKH PDQDFRQLQDMLGVRKXHLDGVD WLQDQDMHUDMLLQDMDURµ -HVRSDਮ'LRGVDKXDWLGH GLVVHUDTTXLULWLTXLQDML ਮQDMDULFFDLPDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL

-HVRSD'LRGVDKXDWLGH WRFDKDWWHUDKLMLQHGHQLPDPDUL LFDQDEDTTXLMDULਮ$MLPDQDMDUR LPDGVDWLDGHQLPDULRFDQD EDTTXLQD'VRPHQRFFRQLWLWHVVH KXDMLWDQLFFDEDFFRQDGVDWLWDSD KLMLQHQRKXHUDGVDSDWLWHVVH WLQRULGVDPDGLMDULGVDKXDKXD WDMDUR´2WHVVHKXDMLWDQLFFDEDFFR QDMRQDKL1DUDKDRWDSDULQRKXH UDKLSRKXDGVDGDRQDKLMLQH RFDSSLUDQL2KXDGVDSDQKXDWLPDGH WRMDULQDKDGDWDMRµWDMDUR 1DUDKD RGVDERGLFFDSRKXDFDFRPHUDMDUL ´2KXDGVDKXDKXDWHMHUDMLQRFFR ELMLFDKDFRVVDQL2FFDHMHGHQL RKXLQRULGVDFDKDGLMDKL7LDGVD GDRQDKLWRKXLUDKDRWHKHPDQLMLQH WRMHUDWDQLµQDMDULWLQRULFFDਮQDMDUL -HVR ਮ1DUDKDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR7LQRULFFDSDWLWHVVH UDKDSRKXDGVDKXDKXDWDSRGVDSD TTXHQDMDUDKL1DUDKDWLFDSSLQD MHUDGVDKXDGHGLVVHUDWLQDGVDQD TTXHQDKLWRKXL4TXHQDGVDSD WLFDSSLUDQLFFDWLDGVDGDLQD KLWRKXLਮQDMDUL-HVR ਮ1DGVDPD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

RKXDSLWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR $EL'LRGVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQD QDMLRQDMDUR'LR3RKXDGVDKXDWL WLTXLQDGVDSLWLDGHQLGVDWLFFDGHQL KXDWLQDMDVVDQHKHGDLQDQLWRKXL 3LQDWRKXLQLWDQLFFDTTXLGHGLVVHUD WLQDGVDSLEDFFRWLQDQLWRKXL1DMDUR VVDQDMDURD'LRGVDKXDWLGHGLVVHUD WLQDGVDSL3RKXDSDWLFFDKXDWLQDMD WLDGVDLQDSDMLUDQLVVDWDQLWRKXL3LQD PDGLMDFFDRGVDGVDWLTTXHGVLPD QLMLQHWRKXLQLWDGVDRGVDMLQHGHGVD KXDKXDWDGVDSLWLDGVDQRFFRELML LFDWDERMLGVDQLWRKXL1DMDURVVD QDMDURD'LRGVDKXDWLKXDWLWLTXLQD GVDSLWLFFDGHQLKXDWLQDMDPLWWDKL  £3DMLVVD0DGLMD'LRGVDKXDWL WDGVDSD'LRSDSRKXDGVDSRFFD KXDWLQDMDGDLQDQLWRKXL0DGLMDSD 'LRGVDKXDWLGHGLVVHUDWDGVDSD 'LR3RKXDMLQHSRFFDKXDWLQDMD LQDSDMLUDQLVVDWDQLWRKXL0DGLMDSD SLQD'LRFFDQRFFRELMLGVDKXDGH GLVVHUDWDMDULVVDQDGVDSD'LR SRKXDGVDQRFFRELMLLFDWDERMLGVD QLWRKXLRQDMDUR  ਮ$MDQDPDGLMDSDSRFFDHMHGHQL DEDWRKXLKXDWLWDGVDSD¢SRKXDEHGL GVDPDFFDGDLQDWDFR"1RKXHUDKL 7LDGHQLGVDSDPDGLMDQDPDQDMDUL QRKXHUDMDUL 0DGLMDRKXDKDSRFFD HMHGHQLWDFDUDQDSSDQLWRKXLKXDWL WDGVDQDFR¢SRKXDEHGLGVDGVRULPD GDLQDWDFR"1RKXHUDKL 7LDGHQLSL WDEDFFRUHKHWLFDMLPDQDUDKDWLFFD GHQLHMHGHQLGVDELFDWDKLFFDGDGH QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL$MLWLDGHQL QDTXLWLFFDGHQL$EL'LRPHPH KXDMLPDGLMDULGVDKXDWLWLTXLQD GVDSLWLDGHQLGVDELFDWDKLFFDGDGH GHQLPDMLSDWDKL3RKXD&RULPH WRKXLWLTXLQDGVDQDTXL3RKXDGVD KXDWLWLTXLQDGVDSLWLDGHQLGVDGDLQD KLWRKXLRQDMDURਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

-HVRFFDGDFRUHKHDKXDWR WDMDURUDKDSRKXDGVDLPD LQDQDPDQDMDUR 0DWHR 0DUDFR  1DGVDSDPDGLMDSRKXDERGL GVD 6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH PDGLGVDMDULMLQHHEHQRVLULWRMDMDUL $WWLFDSSLUDKDPDGLMDUL1DUDKD -HVRMLQHHEHQRVLULERGLFFDTTXHQD GVDSDHEHQRELTXHPDQLGVDDWWL FDMLSRPDMDUL1DGVDSDQDKLKXDMLFFD PDGLMDTTXLWRTXLQDGVDSDਮ$ELFD WDKL£-HVRSDQDKDWRWDKLਮTXLQD MDUL 1DUDKDQDKLKXDMLFFDPDGLMD RKXDKDGHQLSRKXDGVDSDMLVVDTXLQD MDUDGVDPRWDDWWLGHQLDਮ$MDQD -HVRSDWRFRULPHGHQLFFDWDPLQH

%HKHRVHERFFDGDFRUHKHFDMLMDUL MLQHDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGRVVH LQLQHEDTTXLMDULSDMDਮTXLQDUDKD PDLGVDPDQDMDUL 1DUDKDPRWD ERGLGHQLDਮ-HVRQDWWRPHLQDQD ¢1HMHFRMDULFFDGDFRUHKHFDML MDUL"ਮTXLQDGVDSD-HVRGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ-DULSDMLVVD'LRFFD GDFRUHKHWLFDMLGVDSLPHPHKXDMLFFD QDKDWRKXHELFDERWHDKXDWRWLQDQDML 4TXLLQDQDLQDMDURਮTXLQDMDUL -HVRGVD 1DUDKD-HVRSDSRKXD GHQLERGLQDKDWRWDMDUL3RKXDGHQL ERGLKXDWRPDQDKLMLQHSRKXDGHQL GVDDMLMDURLPDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ'VDPDKXDSLPDFFDWDPLQHSD PDGLMDHFDKXDEDTTXLUDKDGVRWRGH SRFFDPDGLMDFDKDGLUHPDQDGVD DKXDMLDWWLDKXDMLDWWLTXLQDGVDSD SRFFDFDFDKXHKHLQDVVDPRPDQD MDUR1DGVDSDSRFFDPDGLMDGRPR WRFFDWDKL1DMDURVVDQDMDURRGVD FDMDULHFFDPDGLMDFDKDGLUHGVDSD SRFFDGHQLLPDWRVVDPRGVDSL WRMDULEDTTXLWDKL ,PDQDMDURVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDMDURD6DWDQDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPDGLMDERGLGVDPDGLGVD PDQDMDULGHQLGRVVHLQLQHEDTTXL GVDSDSLQDSRKXDSRFFDPDGLMD WHGVHMHFDKDGLUHMDULVVDQDMDUL1DPD QDGVDSDSRFFDGRVVHKHLQDVVDPR GVDSLVDUDWDEDTTXLKLWRKXLUDKD ¢1DGVDSDSRFFDGRGRVVHPDGLMD ERGLFFDGRVVHLQLQHKLMLQHMLSDWDFR" -LSHUDWDKL$MLRKXDGVDWHWWLGHQLSL ´%HKHRVHERFFDGDFRUHKHGVDSRFFD GRGRVVHGRVVHWLQLQHMDULµWLTXLQD UDKDQDMDURSLSDMLVVDMHUDQL1DVVD QDMDURSDMLVVDWRMDGVDSL6DWDQD SRKXDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LQDMDULEDTTXLULGVDKLWRKXLUDKD  $MLQDRKXDGVD´%HKHR VHER FFDGDFRUHKHWLFDMLQLµWLTXLQDUDKD WLFFDGHQLPDPDULWDEDTTXLQDFR WRFRULPHGRVVHGRVVHLKLQLQHEDTTXL PDQDQDMDUL1DUDKDSRKXDGHQLSD ¢QHMHFRMDULFFDGDFRUHKHGVDQDPD TXLQDMDUL"$MDWLFFDGHQLPDPDUL WDEDTTXLSDGDFRUHKHFDMLPDQDGVD WRFRULPHGRVVHLQLQHEDTTXLPDQD UDKDSRKXDGHQLGVD´%HKHRVHERFFD GDFRUHKHWLFDMLPDQDQLµ¢WLTXLQD WWDTXL"1HPDWLTXLQHMHUDQLRQDMDUR 1DGVDPD¢QHMHFRWRKXLRKXDGVD QHPDWLTXLQDMDUR"7LERGLGHQLSL TXHMHPDPDFDQDMDURਮQDMDUL-HVR  ਮ1DUDKDRKXDSL'LRFFDGDFRUHKH RFDMLMHQDMDUR6DWDQDFFDGRGRVVH WDEDTTXLGRVVHGRVVHRKRQLQH EDTTXLULGVDQDMDUL1HPDRQDQD GVDSLWLDGHQLGVDDKXDWRRQDQDMDUR MLGDSDQD'LRFFDFDFDKXHKHWLDGHQL GVDEDFFRQDMRQDMDURSDMLRQDMDUR ਮQDMDUL-HVRDWWL  ਮ1DGVDPD6DWDQDSDGDFRUHKH FDMLUDKDRKXDSLGHQLRMDMDUR 3RKXDSDDMDPDQLSLQDDMLMDURLPD WLDGHQLGVDKXDWLRQDERWHQDMDUR VVDQDMDUR$MDPDGLMDGDFRUDMDULSD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVHSHFDMLGVDSRFFDRGVDFFD KXDSLPDHFDKXDQLVVDWDMDUR  3RKXDERGLSD´2GVHSHRFDMLGVDSL GDFRRMLUDQLµQDUDKDPDGLMDRKXDKD GHQLPDGDFRUDMDULEDFFRQDGVDSD RGVDMLQHGHGDPDLQDMDUL'VHSHFFD HTXLGLGVDMLQHGHELMLMRUHLQDGVDSD SRKXDGVHSHWDMLKXDSLPDLQDFFD GVDGDLQDEDTTXLMDUR,PDQDMDUR VVDQDMDURDDMLRFFDGDFRUHKHGHQL WRMDGVDSL6DWDQDMRUHRQDTTXLGVDSD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGRVVHGRVVH RKRQLQHEDTTXLQDMDULSDMDਮQDMDUL -HVR  1DGVDSD-HVRGHQLPDKXDWL KXDWLWDMDULਮ1DGVDPDPDGLMD RKXDGVDWRMDMDUDGVDSDRFFDKXDGL WRMDMDUL3RKXDQDFRPDGLMDRKXDGVD WRTXHMHQDKLMLQHSRKXDGHQLDFFR LFDPDEDTTXLMDUDGVDSRKXDMLQH RKXDGVDWRKXDMLPDQDMDULRQDMDUR ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH WRFFDUDKDFFDQLSRPDWDKL

5RFDಫ

1DMDULGHQLSDGHQLPDWDEDFFRUD TTXLULQDUDKDSRKXDWHGVHMHMDL WRMHGVLPDMDULPDGLPDQDKLMLQH 1DGVDPDLPDQHPDQDMDURPDGLMD GVDWRMDGVDSLSRFFDPDGLHWDED FFRUDWDSRUDKDGVRWRGHSLGHQLPD WRWDEDFFRUDMDURਮQDMDUL-HVR +XDWLGVHKHLFDMLQLFFDLPD

1DGVDSD-HVRPDULGHWRMDGVDSD DPRQHMHPDGLMDVLEHPDGVD TXHMHPDMDURSLMDGVLUHPDKXDKXD QDMDURਮ-HKHWLFFDDPLGVDSLLPD ELFDQLWRMDQL3RQLSLEHGLQDKDWR WDMDULLQDQDSLGVDSDKXDWLGVHKH FDMLQLਮQDMDURDPRQHMHDWWLQL  1DUDKD-HVRKXDWLWDMDUL ਮ-HKHQDUDKDPDGLMDSD'LR$WWL PLWWDPDQDGVDQDMDURVVDLQDQD PDQDGVDSLQDMDULGHQLGVDQDLPD ELFDQLWRMDQLWRKXL+XDWLGVHKH QDTXLFDMLPDQDKLWRKXLਮQDMDUL -HVR ಬ

ಬ

0DGLMDWDEDFFRUDTTXLUL QDMDULGHQL-HVRFDQDKDWRUL FDQDKLMLQHWRKXLQLTXLQDMDUL

0DWHR  -HVRSDLPDRQLKLGVDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL3RKXDDWWLSD ਮ1DGVDPDWRFRULPHRMDULDPDGLMD ERGLGVDPDGLGVDUDKDTTXHQDGVDSD WRFFDMDUL$MLGVDPDKXDPRWDQL KXDMLSDVVRQRKXHUDQLKXDMLSRKXD PDGLKLMLQHTTXLGHWRFFDGVDTTXL TTXLQDULGVDUDKDSRKXDPDGL KLMLQHEDFFRWDMDUDMDUL1DGVDSD ´-HKHRFFDPDPDGLERWHKXDML RFFDQLSRPDQDµQDMDULWRFRULPH DWWL 1DGVDSDFFDQLSRPDMDUL EDFFRQDQLGVDPDGLMDSRKXDERGL WRKXLUHKLTTXLWDGVDSDSLQDRGVD MRKXHWRFDQHKHKXLVVRWRFDQDMDURVVD QDMDUR 1DGVDSDWRFRULPHWRFFD SRPDGVDSRKXDWHVVHGHQLWRFRULPH TXLQDKDMLQDLQDQLEDTTXLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR0DUDFR  1DGVDSD-HVRGVDPDGLMD WRTXHULTTXLMDGVDQDSRKXLQDMDUL 1DQDMDPDGLMDVLWRFDMDMDULFDQD GVDPDULLFDQDEDTTXLGVDSDDMDPD QDMDULਮ1DGVDPDDMDMLGDSDQD PDGLMDPDGLPDQDMDULGHQLSDWDED FFRUDTTXLULQDGVDRFDQDKDWRULUL FDQDQLMLQHWRKXLUDKXDWLWRTXLQD UDKDRFFDQDKDWRKXHRQDKDWRQD RQHMHUDQL1DUDKDRFDQDKDWRULUL FDQDQLFFDLPDRMDULHQDDKXDWR RQDQDQLWRKXL1DMDURSL'LR$WWL FDFRPHUDERWH -RQDVRFFDLPD VVDQDMDUR 1DMDURDDML-RQDVR SLQDKXDWLDMDULVVDQDUDKD'LRMLQH WRVVLDMDGVDPDGLSRPDMDUL3RFFD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

LPDRGVDSDQDQL1LQLEHKXDML PDGLPDQDSRMDULGHQLPLWWDPDQD GVDSD´-HKHDMDMDULSD'LRFFD GRVVHQLML'LR$WWLLPLWWDQLMLQHµ TXLQDGH1DMDURVVDQDMDURLPDGVD 'LRSDPDGLMDMLGDSDQDPDGLPDQD MDULGHQLLQDKDWWDEDTTXLKLWRKXL $MLRKXD 0DGLMD%HGLRMDMDURSL QLGVDRKXDWLDGVD'LRMLQHRVVLDMD GVDSLRPDGLSRPDQLWRKXL3LQD -RQDVRFFDLPDVVDQDMDURRKXDGVD WRMDQLWRKXLRQDMDURਮQDMDUL -HVR  ਮ1DGVDSLQLGVD PDGLMD KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDQLMLQHFFD KXDGDEDFFRWDGVDSL'LR3RKXD EDFFRKXDMLWLGRPRGHQLKXDQLWRKXL 1DQLGVDSLGVDPD6HEDKXDMLWDPLQH DPRQHMHPDGLMDURSLWLFFDGHQLLPD WLDGHQLGVDLQDVVRQDULQLMLQHKXDWL WDQLWRKXL3RQLDWWLQLSL´2KXDSL GVDPDKXDMLWDQLKXDMLRPDGL UDKDWDPLQH 6DURPRFFDQDKDWR KXHRPLWWDQLMLQHRFFDMRQDGH 1DUDKDWLDGHQLGVDPDGLMDULSD GHQLPDQDKDWRWDUDKDSRKXDDWWL PLWWDGHLERTTXLULWLTXLQDMDUR 1HPDWLTXLQDGVDSL'LRWLDGHQL WRKXDWWDMREDTTXLGVDSDELFDWDQL RQDMDURµQDQLWRKXL6HEDKXDMLFFD WDPLQHDPRQHMHDWWLQLSLਮQDMDUL -HVR ਮ1DMDURKXDGDGVDRGVD SDQDQL1LQLEHKXDMLPDGLPDQDMDUL GHQLQDFRWLFFDGHQLLPDWLDGHQL GVDLQDVVRQDULPDQDQLMLQHKXDWL WRTXLQDKLWRKXL´,DSL-RQDVRFFD LPDLPLWWDGVDLERGLFDFDMLTTXL PHUDGH1DUDKDWLDGHQLGVDSD'LR $WWLFDFRPHUDERWHGHQLWRMDMDUL PDGLUDKDSRKXDDWWLPLWWDGHLER TTXLULWLTXLQDMDUR1HPDWLTXLQD GVDSL'LRWLDGHQLWRKXDWWDMR EDTTXLGVDSDELFDWDQLLQDMDURµ TXLQDKLWRKXL1LQLEHFFDPDGLMD ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

'LRVVLHMHQHSLQD MRMRURURVVDQDMDUL 0DWHR

ਮ1DGVDPDMRMRURURQDFR WRTXHKHVVLGVDSDDKXDWRUDWDQLKXDML WRFDQDMLPDKLMLQHMDUDKL6VDSRWR GVDQDFRERFRLFDQDKLMLQHMDUDKL -RMRURURWRTXHKHVVLGVDSDDMDSRKXD FDFDKLWWDULQDKLGVDFDFDKLWWDUL QDMDULQDKLPDGLMDRGVDERGL KXDMLMDKLGVLPDMDULGHQLVVLDMDQL FDMLPDQDKLMLQH1DMDURVVDQDMDUR 'LRVVLHMHQHWLDGHQLGVDEDFFRWHMH QDGVDSLWLERGLGHQLWRVVLDMDULGVDQL ਮQDMDUL-HVR ਮ,QRFFRSLHVVLUHGVD SLQDMRMRURURVVDQDMDUR,QRFFRELFD WDGVDSLHVVLUHVVLDMDQLLMLQL,GVHSH GVDQDTXLGDPDGHQDKDWRLQDMDUR (PRULGVDQDTXLFFDULGVDGHQDKDWR LQDMDUR,FFDWDUDEDLGVDQDTXL LSDMLUDMDUR,ERGLKXDWRGHQDTXL QDKDWRLQDMDUR1DUDKDLQRFFR ELFDWHMHUDGVDSLSLQDLQRFFRGVLGVL WDMDURVVDQDMDURLVVDPRWDQL 'DPDLQDQLMLQHQDTXLVVDPRWDQL LFFDULGVDQLMLQHQDTXLVVDPRWDQL LFFDWDUDEDLGVDQDTXLVVDPRWDQL ,PDSLQDMDURVVDQDMDURWLERGL GHQLGVD'LRVVLHMHQHWRTTXH GVLPDGVDSLWLERGLGHQLGVDVVLDMD WDULGVDQL1DUDKD'LRVVLHMHQH WRTTXHGVLPDMHUDGVDSLWLERGL GHQLGVDSLQDGVLGVLQLLMLULGVDMDUR VVDQDMDURਮQDMDUL-HVR ਮ$ML WLDGHQLSL´1DKDWRTTXLULLQDQL ,ERGLVVLDMDWDQLµWLTXLQDGVDSL£SDML RQDMDUR1DMDURVVLDMDQLSLRFFD LPDVVDQHMHUDGVDSLVVLDMDQLWLFDML PDQDMHUDMDUR'VLGVLQLRSSLQD WDQLFFDGVDQDWLPDGLPDQDMDURSDML RQDMDUR 1DUDKDWLERGLGHQLGVD 'LRVVLHMHQHLMLGVDSLDMLGVLGVLQLFFD LPDREDWDQLFFDWLERGLGHQL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WHFDKXDPDQDMHUDGVDSLRWDKLPDUL 'LRFFDLPDWLERGLGHQLGVDDKXDWR WDQLVVDWDQLWRKXL3LQDMRMRURUR VVLHMHQHWLDGHQLGVDWRVVLDMDEDTTXL MDULVVDQDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR 3DULVHRGHQLMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQL WHGVHMHKXDKXDWWDMR WRTXHMHQDKLFFDLPD 0DWHR0DUDFR 5RFD  -HVRSDPDGLMDPDULLFDQD EDTTXLDMLFDGVDSDPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHQDMDULRMDULD-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ2FFDRGVDKXDMLWLMLSDQLMLQH WLFFDMRQDMLਮQDMDUL1DGVDSD-HVR QDMDULFFDRGVDGVDWRTTXHGVLPDMDUL -LSDKLMLQHKXDKXDQDULGVDKXLWWDUL MDUL 1DGVDSDSDULVHRSDSRKXD GVHSHVVDKXDQDMDULਮ 2SSLQD WDKLFFDEDUDRQDKLWLGHਮQDGVD 1DPDQDPDTXLTXLQDQDMDUL PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLKXDSLPD1DUDKD -HVRSDSRKXDGVHSHVVDKXDUDKL KXLWWDULGVDSDULVHRTTXLWDGVDSD KXDMRQDMDUL 1DUDKDSRKXD GVD-HVRKXDWLWDMDULਮ 0DULQDMD SDULVHRGVDMHKHWLTXLQDMDURWLFFD GHQLPDGLHSLSLQDGVHGVHSDUDWR KXDSLKXDMLUDVVDKXDVVDKXDWLTXLQD MDULVVDQDMDUR1DUDKDWLERGLGHQLQD SLQDGVHGVHSDUDWRERGLKXDML VVDKXDUDKLREDWDMDULVVDWLTXLQDMDUR 7LERGLGHQLGVDWLERWLPDQDMDURFFD LPDLMLMDUR7RKXLQLWLTXLQDMDURFFD LPDQDTXLLMLMDUR £6VDPRTTXLUL WLTXLQDQL'LRSDHVVLUHQHPDQHKH LQDKDWRMDUR3RKXDSD¢LERGLQDKDWR WDMDUDFR",ERGLQDKDWRWDKL 1HPD QDGVDSLWLFFDGHQLWDEDFFRUHKH WLQHERPDQDMLWLERGLGHQLWRKXLUH QLMLQH1DGVDSLPDLGVHKHGVDGVLQLUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

GHQLPDWLDGHQLGVDWRWRMDQHMHUD QLMLQH0DGLMDWRKXDWLQDKDQDTTXLUL QDMDULGHQLQDFRDFFRDFFRWLWLFDQD EDTTXLPDQDQDMR1DGVDQDWLFFD GHQLPDGLHQDTXLWRELFDQLWRKXL RQDMDUR  ਮ-DKRPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHWLTXLQDMDURWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 7LFFDGHQLRGVDLQRULQLFFDSSDQDKL GVDPDWDSDTXHTXHMHPDPDMRELFD WDMDULSRUHWLTXLQDGVDQDFREDGVLUD WDUDKD PRWD'LRGVDGDGDWLWLTXLQD QDMDUL1DMDURWLFFDGHQLPDULQDMD DMLPDQLFFDUDKDWHFDKXDPDQDQLVVD WDMDUR1DUDKD'LRFFDGRVVHQLMLGHQL WRMDQLFFDSLWHFDKXDPDQDMHUDMDUR 'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQLFFDSL PDGLMDWLFDPDLGVDEDTTXLPDQDMDUD GVDWHWWLGHQLSDMLUDQLVVDWDQLMLQH 'LRGVDQDTXLWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDQLMLQH-HKHQDMDURGRVVHQLML WHFDKXDPDQDMHUDGVDSLWLFFDGHQL LPDGVRULWDMDUR$MLWLFFDGHQLRGVD LQRULQLFFDSSDQDKLPRWD'LRGVD GDGDWLWLTXLQDQDMDULELFDWDKL QDUDKDQDMDURGRVVHQLMLDMLPDQLFFD DML'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQLFFD WDGVDMDQLWHFDKXDPDQDMLRQDMDUR  ਮ-DKRPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHWLTXLQDMDURWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL7LFFD GHQL'LR$WWLPDPDULKXDMLMDVVL WLQDULQLMLQHSLGHQLWRTXHMHQDMDUL GHQLFFDKXLKXLWWDULWRKXLQLWLWLTXLQD QDMDUR$MLGDGDKXDMLFFDMDKXLGVDMDL WLMDULGVDGVDQDTXLPDGLMDWLDGHQL GVD´¢1LMDELFDWLQDQL"7LDSLGHQL WLMDQLµTXLQDKLMLQHQDTXLWRKXLQL WLWLTXLQDQDMDUR  ਮ-DKRWLDGHQLSLKXDKXDWWDMR WLTXHMHQDQLWRKXL7LDGHQLSLSLQD PDGLMDSSDWRGVDKLERWHQRFFR ELULWRKXDWRUDMDURVVDWLTXLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

0DGLMDSDQDMDURWRQRFFRELUL WHWHSLKXDMLMDLWRMHTTXLPDGVDSD PDGLMDQDKLGVDSSDWRGVDUDKD VVDPRTTXLULQDKL1DPDTXLQD GVDSDLPD RSSLQDWDQLFFDSRKXD GHQLGVDWRMDMDUR0DGLMDWLDGHQL TTXLWRTXLQDGVDSDSLQDELFDTTXLUL WLTXLQDMDURVVDQDUDKDWLERGLGHQLFFD WDEDFFRUHKHSLVVDPRTTXLULQDMDUL ਮQDMDUL-HVR  1DUDKDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHRMDULD-HVRGVDKXDWLWDMDUL ਮ0DPDULGHWHWWLQHPDQDGVDSL LDGVDQDTXLLPDWLQDKDQDMDURD ਮQDMDUL  1DUDKD-HVRDਮ-HKHMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLWLDGHQL QDTXLKXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 7HWWLGHQLSL´'LRFFDGRVVHQLML GVDDMLPDWLTXLQDMLµWLTXLQDUDKD WLFFDGHQLPDULQDMDQDMRWDQLFFDUD WLQDKDULPDQDMDUR1DGVDSLWLMLQHGHQL LPDWRFFDQDMDQLQDMDUR1DMDURLPDSL PDGLMDHFDKXDPDQDQLMLQHSDMLUD PDQDMDUDKL7LDGHQLQDTXLQDMDUR LPDPDGLMDHFDKXDPDQDQLMLQHDFFR WLFDPDEDTTXLPDQDMDUDKL  ਮ-DKRWLDGHQLSLKXDKXDWWDMR WLTXHMHQDQLWRKXL7LDGHQLSL'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDSRMDULGHQLQRFFR ELULGHQLWHWHSLGVDVLEDKXDWLQDPDUR PDQDMDUR´3RFFDGHQLLPDELFDWDGH HWLDMLPDMHUDQDµWLTXLQDGVD1DUDKD QDMDULGHQLSDWLFFDGHQLLGLGHQLMLQH MLFDULGVDMDUL 3RKXDGHQLQRFFRELUL WHWHSLGVDVLEDKXDWLQDPDURPDQD GVDSLSLQDWLFFDGHQLLGLGHQLFFD LPDGVDMHKHWLTXLQDMDURVVDQDMDUR 3RKXDGHQLMLQH'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLMLFDULGVDMDUL7LMLQH GHQLQDSRKXDGHQLQRFFRELULGHQL QDKDWRULGVDMDUR  ਮ1DGVDPD'LRSD3RKXD ERGLQDKDWRWDSRGVDSDDMDPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDMDUL´0DGLMDGHQLGVD2KXDWWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGRVVH RQDEDTTXLKLWRKXL2FFDGRGRVVH WDEDTTXLQDFRSRKXDGHQLGVDGRVVH RQDEDTTXLKLWRKXL1DUDKDPRWDSD LQDMLFDPDQDKLWRKXL0RWDQDMLFD KLMLQHLWDTTXLGVRULGVDPDQDKLWRKXLµ QDSRKXLQDGH'LR 1DGVDPDDML MLGDSDQDWLPDGLPDQDMDURSLWLDGHQL GVDQDMLGVRKXHLPHQLVVRQDUL QLWRKXL$MDGVDPDLQDKDWRSRGVDPD 3RKXD$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDUL GHQLWRMLFDGVDHPHQHGHQLWRFFDMDUR PDQDFRQHGHQLWLDGHQLGVDVVRQDUL QLWRKXL $MDWDKLGHSD$EHRQD SRKXDRKXDKDMLQHGVRTTXHSRMDUL 1DMDULHPHQHWRFFDSRGVDPDDMD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLQDFR LQDMLFDPDQDMDQDMRQDSRKXLQDMDULD DMD6DFDULDLQDQDGVRTTXHPDQDKL EDFFRQDMRQDMDURSDML6DFDULDSD'LR GVDGDGDWRTTXLPDEDFFRQLKXDMLDML 'LRGVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL LQRULQLGVDLQDQDGVRTTXHPDQD MDULSDMD-HKHSDMLVVDUDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR$MD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLKXDSLPD MLFDMRQDMDULPDQDFRQHGHQLMLGDSDQD WLPDGLPDQDMDURGHQLGVD'LRMLQH QDMLGVRKXHVVRQDULQLWRKXL  ਮ-RGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLWLDGHQLQDTXL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL'LR $WWLPDGLMDPDULWLFDQDEDTTXL PDQDKLVVDWDGVDSDPDGLMD'LR$WWL WRFDKDWWHUDKLMLQHUDKD'LR$WWLPDUL WLFDQDEDTTXLPDQDKLVVDWDMDUDGVD WLFFDGHQLPDULQDMDQDMRWDQLFFD WLQDKDULPDQDGVDQDTXLWLMLQHGHQL PDGLMD'LR$WWLWRFDKDWWHUDMDUD MDUL1HPDWLTXLQDGVDSLSLQD'LRFFD FDFDKXHKHFFDQRFFRELMLWLFDKDFRVVD PDQDMDURVVDQDMDUR1DGVDSD PDGLMD'LRFFDFDFDKXHKHGVDMDL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRMHGVLPDMDUDMDUL7LDGHQLQDTXL SRFFDFDFDKXHKHGVDMDLWLMHGVLPD MHUDMDURਮQDMDUL-HVR  -HVRSDSRFFDGHQLLPDKXDWL WDKDMLFDGVDSDQDMDURRGVDGVD WRTTXHQDGVDWRFFDMDUL1DUDKD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL SDULVHRGHQLWHGVHMHSDSRFFDGHQL LPDDFFRQLKXDWLGHQLMDPLPDQDMDUL 1DGVDSDQDMDURKXDGDGVD-HVRFFD LPDWRVVDPRQLMLQHLPDLGLPDPDQD GVDKXDGDKXDMLMLUDGVDSRKXDGVD LPDRQLKLGVDKXDWLLPDRQLKLGVD KXDWLGVDQDSRPDQDMDUL -HVR LPDELFDWHMHUDQLFFDHFRPHUDQLMLQH WRKXLQLTXLQDGVDSRKXDGVDKXDWL KXDWLGVDQDSRPDQDMDUL3RKXDGVD LPDLQDVVRQDULPDQDQLMLQHGLVVHUD TTXLULQDUDKD-HVRSDLPDSDMLUDQL VVDWDQLFFDUDHKHFRPHUDQDMDUR ಬ

ಬ

ਮ3DMLSDULVHRGHQLFFDLPDVVD WLQDQDPDQDMHUDMLਮQDMDUL-HVR



0DWHR

 ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLR GHQLPRWD PDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLSD -HVRFFDPDULQDMDLQDVVDPRPDQD QLMLQHGLVVHUDTTXLULQDUDKDPDGLMD -HVRSRFFDPDULQDMDWRKXLTXHUL TTXLGVDSDGHQLPDWRKXDSLGHQLPD WRKXDSLQDMDUL0DGLMDSDQDKLFFD WRKXDSLKLGVDQDSRGVDSDSRKXD GHQLDPRULDKXDMLWWDLDKXDMLWWDL TXLQDMDUL1DUDKDQDKLGVD-HVRSD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVDQD WDKLGHKXDWLWDSRMDULਮ3DULVHR GHQLSDPDPDLGVDPDQDQDMDUL ´'LR$WWLFDFDKXDGHLTXHMHQDQLµ TXLQDUDKDSRFFDGHQLPDULQDMD 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDLQDKDUL PDQDMDUR3RFFDGHQLPDGLHQDTXL 'LR$WWLVVDQHMHUDQL3RFFDGHQL LPDQDMLPHKHFFDFDMLWDQL1DMDUR ಬ

5RFDಫಫ

SRFFDGHQLPDULQDMDSRFFDGHQL PDGLHPDLGVHKHFFDWRWRMDULEDTTXL QDMDUR3LQD SDQVVDMDWDKLMLQH TXHTXHMHPDFFDLPDVVDQDMDUR 3DMLSRFFDGHQLLPDVVDWLQDQD PDQDMHUDQLMLQHGDFRFRWLMLUDML  1DGVDPDPDGLMDKXDSLPDSRFFD GHQLPDLGVHKHFFDLPDSLLQDMLPD PDQDUDKDQLGVDGVRWRGHSLDKXDWR WDQLWRKXL,PDDKXDWRUDWDQLFFD KXDSLPDSLDKXDWRPDQLWRKXL$ML LPDELFDQLDKXDWRUDWDQLGVDLQDQD PDQDMDURDMLLPDELFDWHMHUDQLFFD DKXDWRUDWDQLGVDLQDQDPDQDMDUR QDTXLDKXDWRWDQLWRKXL 1DGVDPD GVRPHLPDKXDWLKXDWLWLTXLQDGVD QDTXLQLGVDGVRWRGHSLVVLDMDQLGVDQD WLFFDGHQLLPDSLDKXDWRWDQLWRKXL 2GVDFREDFDQDKXDMDQLQLERGLGVD LPDRMLGVDKXDWLKXDWLWLTXLQDGVD QDTXLGVRWRGHSLDPRVVLQLKXDMLQD PDGLMDKXDSLPDPLWWDPDQDKLMLQH WLFFDGHQLLPDPDGLMDRKXDKDQD MDGVLUHPDHFRPHUDPDQDQLWRKXL RQDMDURਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ਮ¢1HMHFRMDULGVDUD WLFDSSLQDPDQDQLMLQH" ਮQDMDUL-HVR 0DWHR

ਮ1DGVDPDRWHVVHGHQLRKXDWWL WHFRPHUDULGVDPDQDGVDWLFFDGHQL PDGLHSLSLQDRFFDPDULQDMDVVD WLQDQDPDQDGVDSLPDGLMDRKXDKD GHQLSDWLDGHQLGVD´-LFDQDMLFDQDµ TXLTXLQDQDGVDSDWLFDSSLQDPDQD WHMHUDQD0DGLMDSDWLDGHQLGVD ´-LFDQDµTXLQDGVDSDWLPHGHQL MLFDQLMLQHSDMLUDPDQDUDKDWLMLFDQL QDWWLQLSLWLDGHQLWRQDMLGVREDTTXL SRPDKLMLQHVVDPRTTXLULQDKL$ML MRURURQLMLTXHMHUDQLKXDMLWLDGHQL KXDWRGVLPDEDTTXLKLMLQHSDVVDPR TTXLULQDKL1DGVDPDWLDGHQLSL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

SRKXDGHQLGVDWLFDSSLQDPDQD MHUDMLRQDMDUR 1DUDKD'LRGVDQD WLFDSSLQDPDQDML3RKXDSD´7LMLFDMLµ QDGVDSDWLMLFDQLWRKXL1DMDULQD WLMLFDQLQDWWLQLQDFRWLDGHQL WRQDMLGVREDTTXLKLMLQHQDKDWR WDMDUL3RKXDSDDMLMRURURQLMLTXH MHUDQLKXDMLWLDGHQLKXDWRGVLPD EDTTXLKLMLQHQDFRQDKDWRWDMDUL 0DGLMDGVDSLWLFDSSLQDPDQDWHMHUDML QDUDKD'LRGVDQDWLFDSSLQDPDQDML RQDMDURਮQDMDUL-HVR  ਮ'LRSDPDGLMDKXDSLPD FFDLPDQDKDWRWDMDUL$MLWLWDWL GHQLFRQDQLKXDSLPDRQLQLKXDGH QDFRQDKDWRWDMDUL'LRSDGVDPD KXDSLPDFFDFDFDKXDGHQDKDWR WDMDUL$MLQD´3SLULULPLWWDRQDQDµ WLTXLQDGVDSLSSLULULGDGDTXLQD KLKXDMLGVLQLUREHGHQLGVDSSLULUL PLWWDPLWWDWLWLTXLQDQDMDUL3SLULUL QDKDSDFFDUDUDFDSDPHKHGVD PLWWDPLWWDWLWLTXLQDQDMDUL1DUDKD SSLULULSDKXDWLFFDUHUDWDKLFFDUDKD 'LRSDSSLULULQDFRHFDKXDEDTTXL MDUL3SLULULQDFRSRKXDGVRTTXH KLFFDKXDGDEDFFRWHMHUDFFDGVDSL GVRTTXHMDUDFFDKL1DGVDPD WLDGHQLSLWLFDSSLQDPDQDWHMHUDML RQDMDUR3SLULULSDDMDPDQLWRTXH MHQDUDKD'LRSDSRKXDGHQLHFDKXD EDTTXLMDUL1DUDKD'LRSDWLDGHQL GVDQDGHQLPDKXDWLKXDQDWDMDUL 7LDGHQLWRKXDFDKXDEDTTXLKLVVD WDKLWRKXLRQDMDURਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

0DGLMDRKXDKDGHQL PLWWDPDQDKLMLQHਮ2KXDSL -HVRFFDRMDQLਮTXLQDMDULGHQL WDKLPDULGHQL 0DWHR  ਮ1DGVDPDRKXDSLWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR0DGLMDRMDULDSD PDGLMDRKXDKDPLWWDPDQDKLMLQH ಬ

SRKXDFDFRPHUDGVD´2KXDSL-HVR FFDPDGLMDRMDQLµQDGVDSDPDQDFR RKXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD'LR FFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDML FFDPLWWDPDQDKLMLQHSRKXDGHQL GVDRKXDFRPHUDQLWRKXL´$MDMDUL PDGLMDSDRFFDPDGLMDWRMDKLµRQDQL WRKXL 1DUDKDPDGLMDSDPDGLMD RKXDKDPLWWDPDQDKLMLQHSRKXD FDFRPHUDGVD´2KXDSL-HVRFFD PDGLMDRMDMHUDQLµQDGVDSDPDQDFR RKXDSL'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDPLWWDPDQDKLMLQH RKXDFRPHUDQLWRKXL´1DMDULSDRFFD PDGLMDMDUDKLµRQDQLWRKXLਮQDMDUL -HVR  ਮ$MLRKXD0DGLMD%HGLRMDMDUR GVDPDGLMDDWWLDWWLTXLQDGVDRKXD LWDPDVVRPDQDUDKDQLGVDGVRWRGH ´,FFDLPDLQHERQDµTXLQDGVDSD SRFFDGHQLLPDVLULSRFFDGHQL WDPDVVRKXH'LRGVDHFRPHUD PDQDGVD'LRSDSRFFDGHQLLPDVLUL HSHMHLQDQDQLWRKXL1DUDKD'LR &RULPHLWDPDVVRPDQDGVDSRKXD MLQHWRMDMDURGVDPDLGVHKHKXDKXD TXLQDGVDQDFR'LRSDSRKXDGHQLDWWL KXDWLDMDPDMDUDKLWRKXL3RFFDGHQL LPDVLULHSHMHLQDQDMHUDQLWRKXL  ਮ1DUDKDMRGLRGHQLSDQLGVD RWDKLPDULWLDGHQLGVDWRMDMDURDFFRQL KXDGLPDQDGVDSDSRFFDGHQL'LR$WWL PDPDULKXDMLWLDGHQLWRKXDTTXH GVLPDEDTTXLPDQDKLWRKXL7LDGHQL WRQDMLGVREDTTXLPDQDKLMLQHLPD FDFDWWHPDGHGHQLKXDMLWDPLQH GHQLKXDMLQDTXLWLDGHQLWRKXDTTXH GVLPDEDTTXLPDQDGVDSDWLFFDGHQL LPDWHFRPHUDPDQDQLMLQH¢QHMHFRPD RQDSDGVHMH"WLTXLQHMHUDQD2FFD PDULQDMDWHFRPHUDPDQDQLMLQHQDTXL WLFDSSLQDPDQDWHMHUDQD 1DQL SRKXDGHQLWHGVHMHPDWHULPDQDGVD KXDWLWLTXLQDQLMLQHSL'LR&RULPHQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLDGHQLWRQDKDWWDEDTTXLKLWRKXL RQDMDURਮQDMDUL-HVR ਮ3DMLWLGVHSHWDMLWRKXDSLQLMLQH WRKXLUDWLERGLGHQLKXDWR MHUDMLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDDMDPDGLMDSDQDKL FFDRMDULD-HVRGVDKXDWLWDMDUL ਮ0DPDULGHRFFDDWRGVDKXDWL WLQDML$MDRFFDDEL GVRTTXHMDUL GVHSHWDMLERWHPRWDRKXDGVDSRKXD GVDQDQLMLQH2FFDDWRGVDKDRMDUL QDQLਮQDMDUL 1DUDKDPDQDFR -HVRDWWLSDਮ2WHVVHRKXDSLWLFFD DELGVRTTXHMDULGVHSHWDMLERWHWLFFD DWRGVDWLDGVDQDQLMLQHFDFDKXDGH RMDMHUDQLਮQDMDUL-HVRSRKXDGVD  1DGVDSD-HVRKXDSLPDGVD KXDWLWDMDULਮ3DMLWRGVHSHWDML DFFRQLWHGLPDQDWHMHUDML7LERGL GHQLWHFDKXDPDQDMLDMLWLGVHSH GHQLWRVVHQLMLQHWRKXLUDWLERGLGHQL KXDWRMHUDML1DMDURWLGVHSHWDML KXHPDGVDWHWLGVHPDQHKHWLPDGL PDQDQLRMDULMHUDQL'LRWRKXLUD WLPDGLPDQDQLQDELFDWDMDUR ਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD KXDWLWDMDULਮ0DGLMDGVHSHVVH WDMDULQDPLELFDQLFDMLGVDSDSRFFD KXLGVDMDFFDSRUHGHWRTXHMHQDGVDSD KXHPDKLSRUHSRUHTXLTXLQDQDMDUL $URVRMLGVDGVDWULJRPRWDWRWRMD QDMDUL 1DGVDSDGVHSHVVHWDMDUL ERGLSD´¢1HMHFRPDRQDQLMLQH" 2FFDKXLGVDMDFFDWULJRPRWDFDFD KXDKLMLQHRGVDRQLKLRFDSSLUDQLµ QDMDUL 1DGVDSDSRKXDERGL KXDWRMDUL´-HKHMLGDSDQDQDQDKDWR RQDQL2FFDWULJRKXDGVDULGVDMDUL FFDRGVDUDRWDERULGVDGVDGHQLPD RMLQHRGVDPRWDUDTTXLULQDULGVDQD 1DQLQDMDURGVDQDRFFDWULJRDMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

KXDSLPDRFDMLMDULFFDRKXDFDKXD ULGVDKLMLQHµQDMDUL 3RKXDERGLGVD QDFR´1DGVDSLDMLRKXDRWDKLPDUL KXDWLRQDQLMLQH-HKHMLGDSDSLVVH RQDQL+XDMDQRKXDSLWDKDRPDGL QLMLQHRSDMLUDQL-HKHQDGVDSLSLQD MDVVLRQDQD3LQDRMLSDGVHRQDMDUR RKXDWLGVHULRKXDWLGVHULQDULGVDQD RQDQLWRKXLµQDMDUL 1DUDKD'LRSD SRKXDGVDKXDWLWDMDUL´7LDSLVVDPR WLQDQL$MLMDURGVRPHGVDWLGVRTTXH QLWRKXLµQDMDUL´$MDWLGVHSHWDML DMDKXLGVDMDFFDERQRPDWHFDKXD ULGVDMDULSDWLGVRTTXHGVDSL¢WLDGVD QDPDGVDQDSRSDGVDMD"£1RKXHUDKL 7LGVHSHWDMLSDPDGLMDRKXDKDGVDQD WRMDULGVDKLWRKXLµQDMDUL'LR ,PDSL QHPDQDMDURPDGLMDSRKXDWRQDQD ELFDKLMLQHWRGVHSHWDMLLQHKHPDUDKD 'LRGVDSDSLQDFDSSLUDMDULVVDQDMDUL 'LRGVDKXDWLGVHMDUDGVDਮQDMDUL -HVR ಬ

ಬ

ಬ

'LRSRFFDHMHGHQL HFDKXDEDTTXLMDUL 0DWHR

1DGVDSD-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLWDMDULਮ7LDGHQL GVDRKXDWWLSL7LPDGLPDQDQLMLQH FFDWLFDSSLUDPDQDQLQRSSLQHQL WLFDSSLQDPDQDWHMHUDMLRQDMDUR 3LQD¢QHMHFRUDRMLSDSDGVHMH" ¢1HMHFRUDRKXHGVDSDGVHMH"WLTXLQH MHUDML1DMDURWRKXLSLWLERGLGHQL KXDKXDWRPDFFDQHMHUDQDRQDMDUR  ,FFDPDGLHSLGVDPDW DSDKD RMDULMDUDKL,FFDPDGLHQDGHQLPD ELFDWDMDUR(VVLUHQDTXLHWHUR HGVDQLMLQHDRMDULMHUDQL(VVLUH FFDLPDQDGHQLPDELFDWDMDUR ਮQDMDUL-HVR ਮ-DULWRVLFR FFDLPDGVDWLERGLGHQLKXDWRPD PDQDML7RVLFRSLKXLGVDMDFFDSSD QDKLSSHUDTTXLULKXLGVDMDFFDSSD  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

QDKLERQRSRUHUDTTXLULQDGVDSL QLGVDGVRWRGHMLSDPDQDQLMLQHSSD QDKLERQRQDFRRGVDGVDHFDKXD PDQDMDUDMDUL1DUDKD'LRQD SRQLGHQLGVDMLSDPDQDQLMLQHGD GDLKLQDQDMDUL'LRSDWRVLFRGHQL GVDKXDWLKXDQDWDUDKDWLDGHQL GVDQDGHQLPDKXDWLKXDQDWDMDUL 7LDGHQLGVDQDFRWLMLSDPDQDQLMLQH FFDGDGDLKLQDQDKLWRKXL 1DUDKD WLDGHQLSL¢QHMHFRWRKXLWLERGLGHQL ¢'HQLPDRPDGLGVDQDSRSDGVHMH" WLTXLQDMDUR"1DMDURWRKXLWLERGLGHQL KXDKXDWRPDFFDQDGVDSL¢WLFFDGHQL PDGLHGHQLPDWLQDQDPDQDQLMLQH QDKDWRTTXLULWLTXLQDTXL"£1DKDWR TTXLULWLTXLQHMHUDQL 1DMDUR QDKDWRKXHVVDPRTTXLULWLTXLQD UDKD'LRGVDSLQDMRUDWDQL1DGVDPD ¢QHMHFRWRKXLLPDRQLKLWRKXLLPD RQLKLWRKXLWLERGLGHQLKXDKXDWRPD QDMDUR"3LQD'LRWLDGHQLWRKXD FDKXDEDTTXLMDUDMDULVVDQDMDUL 1DUDKD´-HKH'LRQDQDKDWRWDKLLD FDFDKXDEDTTXLKLWRKXLµWLTXLQDQD RQDMDUR  ਮ-DULTTXLWLTXLQDQDMDPRKXH SSDWDWDULGVDMDUL1DUDKDPRKXHSD WDUDEDLGVHUDKXHSHSLFRFRUD HWHURVVHTXLTXLUDWDUDKDSSDWD WDULGVDGVDSDSLQDHWHURELFDQL KXHGVDPDQDMDULVVDQDMDUL$MDQD PDLWWDFFDGVDPDQDFR,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLFFDWDPLQH6DURPRSD GVHSHVVHMLGHUDGVDSDHWHURELFDQL KXDWLQLFFDUDWDQLFFDKXHGVD GVDSDELFDWDWDMDQDUDKDPRKXHQD GHQLPDELFDTTXLULQDMDUL £-DKR WLFFDGHQLMHKHQLMLSLEDGVLUDWDQL ¢1HMHFRWRKXLWLDGHQLSL´'LRLD WRKXDFDKXDEDTTXLKLµWLTXLQH MHUDQL"$MLQDGVHURSLHWHURKXHGVD QLMLQHFDSSLUDUDKD'LRMLQHSRQL PRKXHQLFDMLGVDSLSLQDHWHUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ELFDQLKXHGVDMDURVVDQDQL'VHURSL PRKXHQLFDMLQLELFDWDUDKDKXDGD KXDGDKXDGDQDGVDGVHTTXHUL QDGVDSLERWWDLQDWDQL1DUDKD GVHURSLDMLPDQLFFD7LDGHQLSLSLQD DMLGVHURVVDWLTXLQHMHUDQL'LRFFD FDFDWLGVHWDEDTTXLWLTXHMHQDMDUR 1DGVDPD'LRSDWHGVDPDQDQLMLQH FFDHWHURQDTXLGHQLPDWLDGHQLGVD GDLQDQLWRKXLRQDMDUR 1DUDKD WLDGHQLSLWLFDSSLQDPDQHULQDULGVD MHUDML´¢1HMHFRUDRMLSDSDGVHMH" ¢1HMHFRGVDPDWDSDSSHMHQHUD GVHRQDSDGVDMD"µWLTXLQHMHUDQD RQDMDUR $MLMDURGVDPDFFDPDGLMD 'LRGVDWRTXHMHQDMDUDMDULGHQL KXDSLPDSDQDPDQDPDQDQD ULGVDPDQDQDMDUL3RFFDGHQLMLMLSD WRKXLUDSRKXDGHQLGVHSHWDMLWRKXLUD ERGLGHQLKXDKXDWRPDPDQDQDMDUL 1DUDKDWLDGHQLSL$ELELFDKLWLFDML PDQDQL3RKXDSDWLFDSSLUDPDQDQL FFDKXDSLPDQDQDKDWRQDMDUL 'LR FFDFDFDKXHKHFFDLPDGVDWLERGLGHQL KXDWRPDULGVDQLMLQH'LRWRKXLUD WDWDULGVDPDQDQDML1HPDWLTXLQD GVDQD'LRMLQHWLFDSSLUDPDQDQL FFDWLDGHQLGVDLQDQDULGVDQLWRKXL RQDMDURਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ਮ0HPHKXDML'LRPDGLKLGVD LPDELFDQLUDWLQDKDSLPDQDQD ਮQDMDUL-HVR 0DWHR  ਮ1DGVDPDWLDGHQLSLRFFD HGHGHRFFDFDFDFDKXDWDEDTTXL WLTXHMHQDMDURSLWLFDSSLQDPDQD WHMHUDML$MLWLDGHQLRKXDFDKXD EDTTXLMDURSLWLSDPHPDQDUDKD RFFD$ELSDWLDGHQLGVD´$MLRFFD FDFDKXHKHSLWLDGHQLGVDRQDQDMDURµ QDMDUL 1DGVDPDRKXDWWLWLDGHQL GVDDMLPDQDMDUR7LGVHSHGHQLWDML PDQDFRQLWRKXLGDWLQDULGVDPDQDML ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

5RFDಫ

1DMDURPDQDFRQLGVLQLURSLPDGLMD FDSSLUDPDQDMDULGHQLGVDGDWLQD EDTTXLULGVDPDQDML$MLWLGVHSH GHQLWDMLGVLQLURQDTXL¢QHMHFRGVDUD WHFDKXDPDQDGVDWLFDMLPDQD GVDQDSRQLMLQH"¢$MLGVLQLURGVDPLQL WRWDEDFFRUDUHUDWDQLFFDFDMLWDTXL" 1RKXHUDQL1DUDKDFDSSLUD PDQDMDULGHQLGVDGDWLQDEDTTXL ULGVDPDQDMDURSLSLQDPHPHKXDML DMD'LRPDGLKLGVDQDLPDELFDQL WLDGHQLGVDWLQDKDSLPDQDSRMDUR VVDQDMDUR1DMDURSL'LRFFDGDQLML ELFDERWHMLTXHMHUDQLFFDWLDGHQLGVD GDLQDQLWRKXL1DMDUR'LRSRFFD GDQLMLGVDSDERERWLGHERWLKLMLQH QRKXHUDKLWRKXLSRQLPDFFDQLMLQH QDTXLVVDULQDQLMLQHQRKXHUDQL  $MLQDWLDGHQLSLDMLMDURQDPLFFD WRGVHSHWDMLWRKXLGVLQLURWRKXLUD WLPDGLPDQHMHQDGVDSLQDMDURGVDUD WHWLGVHULGVDPDQDMDUR1DUDKD'LR 3RKXDWRKXLQLQDKLFFDWRKXLUD WLPDGLPDQDGVDSL'LRFFDGDQLML GVDQDWHWLGVHPDQDQLWRKXLRQDMDUR ਮQDMDUL-HVR

'VRPHQRFFRQLEDFFRQDQL KLWLGHVVLDMDMRQDGVDLWLGHVVDPR TTXLULQDUDKDQRFFRGHQLELVVDGVD SRKXDGHQLPHGVHGHEDFFR QDQLGVDSDSRKXDGHQLSDLPDELFDQL FDMLPDQDKLWRKXL3DMLVVDUDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR3RKXDGHQL PHGVHGHSRKXDGHQLGVDKXDWLGVH GVDSD´+XDKXDQDULGVDMDVVL WDKXDMDQLMLµQDKLWRKXL1DGVDSD MLSDPDQDKLMLQHSRKXDQDWDSDULGHQL GVRMRGVRMRQDKLWRKXLSLQDSRFFD GHQLGRGRVVHVVDQDKLMLQH  ਮ1DGVDPDWLDGHQLSLDMLMDUR LPDGVDWLERGLGHQLKXDWRML2GVD MLQHGHSDERERWLGHFFDMRQDKLMLQHFFD PDMLQDKDWRWDSRGVDSDSRFFDRGVD GVDERWLGHTTXHGVLPDMDUDKLMLQH SRFFDRGVDHFDKXDQLVVDWDQLWRKXL UDKDVVDPRWDMDQDMDUL 1DUDKD WLDGHQLSLWLQDMRUDPDQHKHWLPDGL PDQDML0DGLMDSDRKXD0DGLMD%HGL RMDMDURDRFFDURQDSRPDQLFFDKXDGD VVDPRTTXLULQDKL1LGVDKXDWLGHQL DMDPDPDFDQDGVDEDFFRRQDQL SRPDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR

,D0HGVHGHFFDQLSRPDKLWRKXL LQDMRUHKHLPDGLQLMLQHFFDLPD

0DGLMDFFDGRGRVVHLERUD WDGVDSDLPDELFDQLFDMLKLWRKXL WDEDFFRUDWDGVDSDQDQDMLGVR WRMDKLWRKXL

ಬ

0DWHR

-HVRSDSRKXDFFDURQDSRPD KLWRKXLQDMRUDPDQDKLMLQHPDUL LFDQDEDTTXLMDUL3RKXDDWWLSD ਮ7LDGHQLSLWLQDMRUDPDQDMLSLQD PDGLMDSRKXDGHQLPHGVHGHFDML FDMLFFDHMHWHKXDMLWRFFDGVD´GVRPH EDFFRQDQLKLWRKXLµTXLQDGVDSRFFD GHQLHWHURKXHGVDPDQDMRMRURUR LTXHKHVVLPDQDQDGVDQDMRUDPDQD MDULVVDWLTXLQDMLRQDMDUR$MDQD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSRKXDWRKXL QDMRUDPDQDGVDEDFFRQDQLGVDSD QRFFRELMLGVDFREDFREDQDGVDDPD GVDWLLFDWDERMLGVDPDQDQLWRKXL  ಬ

 ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR

1DGVDSD3HGURKXDWLWDMDULਮ,D 0DULGH¢DMLWLWRKXLLQDMRUHKHLPDGL QLMLQHFFDLPDKXDWLKXDWLWLQDMDURSL LDGVDKDRMDULQLMLQHTXL"¢0DGLMD KXDSLPDGVDUDQH"ਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD LPDRQLKLKXDWLWDMDULਮ0DGLMD GVHSHVVHERWHSDKXDMLWDQLWRFFD KLMLQHQDMRUDGVDSDSRFFDGRGRVVH RMDULDGVDKXDWLWDMDUL´2FFDPDGLMD WHFDKXDEDTTXLQD-LSDPDQDKLMLQH EDFFRWDGVDSRKXDGHQLWDSDULGDGD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

WLWLQDEDTTXLQDQDµQDMDUL1DGVDSD GVHSHVVHERWHWRFFDMDUL ਮ1DGVDSDSRFFDGRGRVVHQDKDWR WDGVDLERUDWDGVDSDPDGLMDHFDKXD EDTTXLKLVVDWDKLWRKXLSLQDSRKXD GRVVHGHDWWLVVDLQDQDQLWRKXL1DPD QDGVDSDGVHSHVVHERWHFFDQLGVD TTXLWDGVDSDSRFFDGRGRVVHGVD LPDELFDQLLQDQDQLWRKXL 1DGVDSL SDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 0DGLMDGVHSHVVHERWHSDSRFFD GRGRVVHLERUDWDMDULGVDDMDPD QDKLWRKXL´7LDSLRFFDRGVDRFFD KXLGVDMDRGVHSHWDMLKXDSLPD WHFDKXDMLµQDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR  ਮ1DUDKDGVHSHVVHERWHFFD GRGRVVHWDEDFFRUDWDGVDSDSRKXD GRVVHGHDWWLVVDLQDQDMHUDQLWRKXL 3RKXDERGLDWWLSD´2KXDGRVVHGH FFDQLKLMLQHQDMRFFDKLTTXLWDMDUDKLµ QDKLWRKXL1DGVDSDSRKXDGRVVHGH FFDGRGRVVHWDEDTTXLPDTTXLGHMH LQDMLGVREDTTXLDPRQHMHLQDMLGVR EDTTXLQDKLWRKXL-LSDGHUDFFD ULGVDGVDFRPDWDQLFFDGVHGVH QDULGVDGVDSDFRPDQLDKDKXD QDKLWRKXL 3RFFDGRGRVVHWDED FFRUDERWHSDSRKXDGRVVHGHFFDQL KLFFDPDMLKXDGDVVDPRWDGVD SRKXDWRKXLQDMRUDMDUDMDUL1DPD QDQDULGVDQDQDMDGVHSHVVHERWH EDFFRQDQLGVDSDSRFFDGRGRVVH LQDMLGVRKXLWRKXL'VRTTXHGVDSDLER TTXLULQDMDULGHQLKXDMLLQDQDKLWRKXL ਮQDMDUL-HVR  ਮ-HKHPDGLMDSDSRKXDGRVVHGH DWWLQDKDWRWDUDKDSRKXDDWWLVVD LQDQDQLMLQHLERWDGVDSDQDQDMLGVR LQDKDQDQLWRKXL 1DUDKDPDGLMD RKXDKDSDSRKXDGRVVHGHDWWLVVDPR WDGVDSDSRKXDMLQHELFDWHMHUD GVDSLFRVVLFRVVLLQHERQDKLWRKXL -HKH'LRQDFRPDGLMDGVDGRVVH GRVVHQDMDUL3RFFDGRVVHQLMLVVD

LQDQDGVDQDELFDWDQL'LRSDLDGVD ´2FFDPDGLMDWHFDKXDEDTTXLQDµ QDGVDSRFFDPDGLMDHFDKXDEDTTXL KLVVDWDGVDQDELFDWDQLਮQDMDUL -HVR -HVRMLQHSDPDGLMDSRKXDGHQLUD SRKXDGHQLUDQDULGVDPDQDMDUL 0DWHR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ1DGVDPDDMLMDURQDPLGVD RFFDURQDMDURSLSLQDGVLSSRGLML WDMDURVVDRQDQDGVDPDGLMDKXDSLPD GVDVVRQDULULGVDQLMLQH1LGVDLPD VLULPDQDFRQLRMDQLMLQHSL'LRFFD QDMLGVRKXHPDGLMDGVDVVRQDULULGVD QLWRKXL-DKRQDMDURLPDMLGDSDQD RKXDGVDWRMDQDFFDUDKRRQDMDUR  $MLRKXDLPDVLULPDQDFRQL RMDQLMLQHSLQDMLGVRKXHLPHQL RQDKDQDFFDQLWRKXL1DMDURLPDSL QDKDWRRQDUDKDQDMDURLPDRKXDGVD WRMDMHUDFFDGVDSLDMLQDFDVVHUD RQDMDURSDML 7LDGHQLSLWLERGL GHQL´-HKH-HVRSDDMLMDURQDPLGVD MRQHKHWRMDULGVDQLMLQHFFDMRQDMDULµ ¢WLTXLQDMDURTXL"1DUDKDRKXDSL QDMDURWRKXLRFFDMRQDMHUDQL0DGLMD PRWDSDRKXDGVDMHKHTXLQDMDUL PDGLMDPRWDSDRKXDGVDMHKHTXLQD MDUDGVDSDSRKXDGHQLUDSRKXDGHQLUD QDULGVDPDQDKLWRKXL $MDMLGDSDQD QDFRRGVDFDMDULHFFDPDGLMD TXLQDMDULSDPDKDSDSRKXDGHQLUD KXDWLPDGHWRMDULQDMDULSDSRKXD GHQLUDTXLQDMDUL1DPDTXLQD MDULSDFDKDGLUHFDKDGLUHQDKD QDPDGVDQDSRPDQDKLWRKXL  1DGVDPDRMLQHPDGLMDSRKXD GHQLUDSRKXDGHQLUDTXLQDGVDSD DMLPDQDQLWRKXL'VDELVVRSDLPHKL GVDKXDKXDGLQDKLWRKXL,PHKLSD EHGLGVDKXDKXDGLQDKLWRKXL ,PHQLSLEHGHQLGVDKXDKXDGL QDQLWRKXL%HGHQLQDTXLLPHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXDKXDGLQDQLWRKXL0DVVRGLQLSL MLQRPDGLQLGVDKXDKXDGLQDQLWRKXL -LQRPDGLQLQDTXLPDVVRGLQLGVD KXDKXDGLQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR 0HPHTTXLGHQDKDWRTTXLUL QDUDKDSRKXDGHQLGVD LPDGVDWLWRMDQLTTXLGH VVDPRTTXLULQDMDUL 0DWHR0DUDFR

-HVRSDPDGLMDKXDSLPDGVDLPD GHQLPDKXDWLKXDWLWDMDULਮ0DML WRFFDKLKXDMLPHPHHVVHQLFDMLWDQL TTXLWLTXLQDGVDSL´3DVVRFFDERWH QDQLµWLWLTXLQDQDMDUR1DGVDSL QHPDQHQHMHQDMDUR 'VDPD QDSLFRVVDQLKXDMLFFDMRMRGHMRMR QDMRQDQLTTXLWLTXLQDGVDQDTXL ´,FFDGVDPDGVDSSRFRUDQLWRKXLµ WLWLTXLQDQDMDUR1DGVDSLQHPD QHQHMHQDMDUR -DKRWLDGHQLSL SLQD PDLGVDMLGHGHUDERWHGHQLVVD WLTXLQDMDUR0HPHTTXLGHQDKDWR TTXLULQDPLTTXLGHQDKDWRTTXLUL WLTXLQDUDKDDMLMLGDSDQDFFDLPD GVDWLWRMDMDURSLTTXLGHVVDPRTTXLUL WLTXLQDQL1DMDURSL'LRMLQHDMLMDUR GVDPDGVD&ULVWR0HVLDSRKXDGVHSH LMLULGVDKLWLDGHQLGVDDKXDWRWDUDKD WLFDKDWWHUDMHUDMDURਮQDMDUL-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

$MDWLDKXDGLGHSDKXDWL WLQDVVRQDSRQDQDQLFFDLPD 0DWHR  ਮ¢1HMHFRWRKXLWLDGHQLSLLPD ELFDWDQLFFDUDWLFDWWHMLGVDPDQDMHUD MDUR"ਮQDMDUL-HVR ਮ1DGVDPD PDGLMDRKXDKDGVDLPDWLQDQDGVD QDTXLSRKXDDWWLSD´7LDRKXDFFDQD LPDFDFDWWHPDKXDMLµQDGVDQDFR WDKLGHWLDWRKXDFFDMDUDFFDGVDPD SRKXDWHGVHMHWLFFDGHQLLPD WLFDWWHPDPDQDSRML3RKXDKXDWL WLQDVVRQDSRMRQDKLWDPLQHKXDML ಬ

ಬ

5RFDಫಫ

WLDWRKXDFFDMDUDKLMLQH7LFFDLPD WLFDWWHPDPDQDSRMHUDGVDSLLPD FDFDWWHPDKXDMLEDFFRWLQDGVDSLLPD WLQDQDMDURPDQDFRQLWRGVHSHWLMD QLWRKXL7RSRQLFRFRURKXDMLWLDFRUR LGVLPDPDQDQLWRKXL 7LDGVDKXDWL RQDMDUR1DQLWRSRQLFRFRURKXDML WLPDGLGVDSLDPDGVDWLWLTTXHQDMHUD QLWRKXL,PDWLQDQDMDURPDQDFRQL QHPDQHKHWLQDMLFDQLVVDWDGVDQD WLTTXHQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

7LERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD MHUDGVDSLWLMLFDULGVDQLWRKXL



  -HVRPDULPDULQDUDKD PDGLMDMDKLMRQDMDULGHQLDDMD WDPLQH3LUDWRGVDPD&DULUHDFFD PDGLMDLQDMLFDMDULFFDLPD-HVRGVD KXDWLWRTXLQDMDULਮ&DULUHDFFD PDGLMDSD-HURVDUHKXDML'LRGVDGDGD WRTTXLPDGVDSRFFDGHQLGDQDTTXL QDMDLDTTXHGVLPDPDQDMDUL%DQL HWWHWRMDKLFFD'LRGVDGDTXLQDKLMLQH VVLSRULKXLVVLGHWRTXHMHQDUDKD WDPLQH3LUDWRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GHQLEDFFRWRGVLPDPDQDGVDSD LMLQHGHQLDKXDPDQDMDUL3RKXDGHQL MLQHEDQLEHGLGDGHWRTXHMHQDMDUL HPHQHGHQLEDQLEHGLHPHQHWHGVHMH TXHMHPDMDURਮTXLQDMDUL-HVRGVD  1DUDKDPDQDFR-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ7HWWLGHQLSL ´&DULUHDFFDPDGLMDSDLPDVLULVVH TTXLULQDGVDRSSLQDWDQLGVDMLFD MDULµ¢WLTXLQDMDURTXL"$MD´&DULUHD FFDPDGLMDPRWDSDLPDVLULEDGVLUD WHKHFDMLPDQDGVDSDSRKXDGHQLGVD LPDRSSLQDWHKHEDFFRQHMHUDMDURµ WLTXLQDQLWLGLMD 1DUDKDLPDSL QHPDQHMHUDQL7LDGHQLKXDSLPD 'LR$WWLGVDLERERWLQDGVDWLERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUDMHUDGVDSL

GVRTTXHKHMLTXHMHUDQLFFDEDFFR WLTXLQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

 ਮ,PDRQLKLQDTXLDMLPDQDMDUR -HURVDUHGVDSDVVRMLQHKXLWRGVDQL RQLQL6LURHLQRULQLGVDVLEDKXD QDKXDMDQLMDURWLURFRVVDGVDPDGLMD QDKDMLFDMDUL1DMDULGHQLGVD QDTXLWHWWLGHQLSL´,PDVLULVVHTTXLUL QDGVDRSSLQDWDQLGVDMLFDMDULµ ¢WLTXLQDMDURTXL"$MD´-HURVDUHFFD PDGLMDPRWDSDLPDVLULEDGVLUD WHKHFDMLPDQDGVDSDSRKXDGHQLGVD LPDRSSLQDWHKHEDFFRQHMHUDMDURµ WLTXLQDQLWLGLMD 1DUDKDLPDSL QHPDQHMHUDQL7LDGHQL'LR$WWLGVD LERERWLQDGVDWLERGLGHQLFDFDMLTTXL PHUDMHUDGVDSLGVRTTXHKHMLTXHMHUD QLFFDEDFFRWLTXLQDQLWRKXLਮQDMDUL -HVR ಬ

ಬ

$KXDLTXLHUDERQR MDUDKLFFDLPD  -HVRSDDMLMDURQDPLGVDLPDGL QLFFDLPDGVDPDULLFDQDEDTTXL MDULPDGLMDGHQLERGLFDFDMLTTXL PHUDMHUDGVDSDMLFDKLQRSSLQH ERGLGHQLKXDWRKXLMLQH3RKXD DWWLSDਮ0DTTXLGHMHRMDULDSD SRFFDKXLGVDMDGVDDKXDLTXLHUDSSD WRGVDKLKXDMDUL´1DQLKXDMLRFFDQD DKXDLTXLHUDERQRFDMLKLWLGHµQDMDUL 1DUDKDQDKLKXDMLEDFFRWDGVDSD ERQRFDKXDQDMDUDMDUL 1DGVDSD KXLGVDMDFDFDKXDGHGVDKXDWLWDMDUL ´+XDMDQRWDKLGHFFDGVDTTXLGH RFFDMRQDKXDMDQRGVRWRGHFFDGVD TTXLGHRFFDMRQDMLGDSDQDQDTXL TTXLGHRFFDMRQDQDUDKDERQRTTXL RQDMDUDKD£&DWLQDMR3RKXDPD QDKLGVDKXDGVDQDSRQDRQHMHUDQLµ QDMDUL 1DUDKDKXLGVDMDFDFD KXDGHSDPDQDFRKXLGVDMDMLQHGH GVDKXDWLWDMDUL´2KXDPHGVHGH FDLQDMDUDFFDQD$MDULKXDMDQR GVDMDERKXDMLKXLRQDKXDMDQL GVDDKXDKXDKXDVVDWDGVDMDQL ಬ

ಬ

ಬ

RFDQHMHPDKLMLQHµQDMDUL ´1DPD RQDQDGVDERQRKLWLGLMD1DUDKD ERQRMDUDGVDQDFDWDKLMLQHµQDMDUL KXLGVDMDFDFDKXDGHਮQDMDUL-HVR ಬ

-HVRSDMDVVLQDMDFFD KXDGDGVDDPRQHMHLGHQL MRFDGVDMDURLQDQRPLMDUR  1DGVDPDGVRWRGHSDMDVVLQDMDFFD KXDGDGVD-HVRSD'LR$WWLPDPDUL KXDMLWRTTXHGVLPDGVDSDPDGLMD PDULLFDQDEDTTXLMDUL 1DQLGVD QDTXLDPRQHMHFRPDWDMDURTTXH GVLPDMDUR6DWDQDFFDGRGRVVH WRFRULPHMLQHSRQLLGHQLMRFDGVD MDUR+XDQLVVDWDQLMLQHVVDPRWDQL +XDMDQRQDKDQHPDQDMRQDMDUR  1DQHMH-HVRTTXLLQDGVDSLSRQL FFDMRQDQLMLQHKXDKXDQDMDUL%DFFR QDGVDSLਮ$VLWLFFDGVDPDFRPD WRPRVVLQLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDSRKXDGVHSHGVDEDUD LQDGVDDPDGVDWLLGHQLWRELFDMDUR 1DGVDKXDQLVVDWDGVDSLKXDWLGVHGVD 'LRGVDMLULMLULQDMDURਮ-HKH7LDSL ELFDWLQDQLELFDWLQDQLਮQDMDUR 'LRGVD 1DUDKD-HVRMDVVLQDMD FFDKXDGDGVDPDGLMDLQDQRPLGVDSD 'LR$WWLPDPDULFFDWDPLQHMLSHUD WDMDUL$MDMRGLRGHQLSDਮ-DVVL QDMDFFDKXDGDGVDPDGLMDGVHSH GHQLLMLPDQDKLMLQHSD RSSLQDWDQL ਮTXLTXLQDQDMDUL1DGVDSD'LR$WWL PDPDULFFDWDPLQHSDKXDGLWDGVD PDGLMDTXHULTTXLPDQDMDULGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ+XDGDQHKHLGVHSH LMLQLELFDWDQL1DMDURKXDGDQHKH WLFDQRPLUHQLMLQHMDLWLMHGVLPDML 1DUDKDMDVVLQDMDFFDKXDGDGVD WRSRQLWRWRQDQRPLGHWRKXLMDL WLMHGVLPDWHMHUDML£SRQLਮQDMDUL'LR $WWLPDPDULFFDWDPLQHDWWL3RKXD DWWLQDPDQDGVDSD-HVRGVDLPD LQDQDMDUR-DVVLQDMDFFDKXDGDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PDGLMDLQDQRPLEDTTXLGVDSDSLQD SRKXDGVHSHLMLMDULVVDQDMDUL  1DUDKD-HVRWDPLQHGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ£0DPDLGVDGHGHQLSRQLPD KXDWLWLTXLQDMDUR¢-DULWLDGHQLQDTXL WLFFDGHQLERKXLWLFFDGHQLERMRWLFFD GHQLRGVDGVDVVRTXHVVRTXHGVDQHUL QDULGVDGVDSDMDVVLQDMDFFDKXDGD UDKDPDGRQHGLFFDWLTXLQDGVDSDVVR GVHTXLQDKLMLQHSDVVRKXDMLMRFDMRFD WLWLTXLQDQHMHUDTXL"1DMDURSLMDVVL QDMDFFDKXDGDGVDWLGVHSHGHQLLML PDQDWDQL1DUDKD´1DMDURSLLFFD ERKXLQRPLTTXLULQDKLMLQHRSSLQHUD WDQLµWLWLTXLQDQDMDURਮQDMDUL-HVR  ਮ1DGVDSLMDVVLQDMDFFDKXDGDGVD WLFFDGHQLERKXLWHFDKXDEDTTXLGVDSD DMLDPRQHMHMDVVLQDMDFFDKXDGDGVD RQDQRPLGVDQDTXLRSSLQHUDWDQL 3RQLSL$EDUDKDRSRWHPDKLMHQDMDUR SLQDWLDGHQLVVDQDUDKDSRQLSLKXDMDQR QHKHWDEDFFRUHKHMLQHGH6DWDQD MLQHLGHQLVLULWRMHKHPDGLMDUR3RQLSL KXDMDQRKXDSLWDKLFRPDWDMDUR 6DWDQDSDSLQDSRQLVVRTXHLGVDQD MDURVVDQDMDUR1DGVDPDMDVVLQDMDFFD KXDGDGVDUDKDSRQLSL6DWDQDVVRTXH LGVDQDUDKDWDSSDLQDQLMLQHELFDWDQL RQDMDUR¢1DUDKDWLDGHQLGVDSLELFD WHMHUDTXL"ਮQDMDUL-HVR'LR$WWL PDPDULFFDWDPLQHGHQLGVDKXDWLWDMDUL  ,PDQHPDQDMDURKXDWLWDGVDSD SRKXDGVDKXDGLTTXLULQDMDULGHQL FDSSLQDPDQDMDUL1DUDKDPDGLMD PRWDSDDPRQHMHWRQRPLQLTTXL WRTXLQDGVD-HVRFFDQDKDWRKXH ELFDQLGHQLWRMDQLFFDTTXLWRTXLQD GVDSDKXDWLGVHPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDPRVWD]DQRFFRFFDLPD WDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR0DUDFR

1DGVDPDQDMDURLPDMLFD GVD-HVRDWWLSDਮ7LERGLGHQL  ಬ

5RFDಫ

KXDWRPDQDML¢1HMHFRPDQDMDURQD SDML'LRFFDFDFDKXHKH"$ML'LRFFD FDFDKXHKHWDKLPDULQLWLPLWWDPDQD QLMLQHSLDMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFD LPDRQLKLGVDWLDGHQLPDULRFDQD EDTTXLQDਮQDMDUL-HVRPDGLMDGHQL GVDKXDWLWDGVD ਮ'LRFFDFDFD KXHKHSLSLQD PRVWD]DQRFFRVVD QDMDUR0RVWD]DQRFFRSDSRWHUD WDUDKDPDGLMDKXLGVDMDGVDSSDLGVD GVDQDSLGVDSDSLQDDKXDLPHKLVVD QDMDUL0RWDUDGVDSDSRKXDLQLQH GVDSSLULULSRKXDGHQLWDGVDULELQD WDULPDQDWDKL-HKH'LRFFDFDFD KXHKHFFDLPDPDULRFDQDEDTTXL MDULSDSLQDQDMDURLPDVVDQDMDUR 7DKLGHSLPDGLMDSDPDKDGVDWRMDSR MDUR'VRWRGHQDPDGLMDKXDSLPDGVD WRMDULGVDGVDSL'LRFFDFDFDKXHKHGVD PDGLMDWRKXDSLKLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

-HVRSDSDQVVDMDWDKLMLQH TXHTXHMHPDFFDLPDWDGVDMDQL PDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR

-HVRKXDWLWDSRPDMDULਮ$ML 'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPDWLPLWWD PDQDQLMLQHLPDRQLKLWDGVDMDQL WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD 'LRFFD FDFDKXHKHSLSLQDSDQVVDMDWDKLMLQH FFDLPDVVDQDMDUR$PRQHMHSLSDQ LQDKDWRKXLMLQHSD SDQVVDMDWDKLMLQH TXHTXHMHPDRQLOHYDGXUDDMDWULJR ULDQDKLGVDLMLQHLFDQHMHPDMDUL 6VDMDWDKLMLQHTXHTXHMHPDEDGVLUD WDUDKDWULJRULDQDKLKDULQD NLORSDPRWDUDMDUL1DUDKDVVDMD WDKLMLQHTXHTXHMHPDWULJRULD QDKLKDULQDGVDWRMDULEDTTXLGVDSD VVDMDWDMDUL$ML'LRFFDFDFDKXHKH FFDLPDQDTXLQDMDURLPDVVD QDMDUR7DKLGHSDPDGLMDSDPDUDKD GVRWRGHQD'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPD GVDPDKXDSLPDGVDWRMDULEDTTXLGVD  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

PDGLMDKXDSLPDGVDWRMDULGVDMDUR ਮQDMDUL-HVR 1RFFRELMLWRKXDEDFFDGVD MDLWLMHGVLPDQLMLQH WLQDMRPDQDWHMHUDML 0DWHR

1DGVDPD-HVRSD-HURVDUHKXDML SRFFDEHQHKLGVDWRFFDGVDSDRGVD SDQDQLRQLKLGVDRQLKLGVDPDULLFDQD EDTTXLMDGVDQDSRKXLQDMDUL 0DGLMD PDULLFDQDEDTTXLGVDSDQDKLFFD PDGLMDRMDULDSRKXDERGLKXDWRGVD -HVRGVDKXDWLWDMDULਮ2KXD0HGVHGH ¢PDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHQDFRLSDPD QDMDURTXL"ਮQDMDUL-HVRGVD 1DGVDSD-HVRDWWLKXDSLPDGVD  ਮ'DFRFRWLMLUDML1RFFRELMLWRMHUD WDQLKXDMLMDLWLMHGVLPDQLMLQHSLWLQDMR PDQDWHMHUDML$MLRFFDLPDGVDMHKH WLTXLQDQLMLQH'LRFFDFDFDKXHKHGVD WLTXHMHQDQLMLQHQDTXLWLQDMRPDQD WHMHUDML7LDGHQLGVDRKXDWWLSLDMLPD RQDMDUR1LGVDGVRWRGHSLPDGLMD KXDSLWDKD´-DLMHGVLPDQD-HVR GVDLTXHMHQDQDµTXLQDKLWRKXLUDKD RKXDGVDWRTXHMHQDKLMLQHSDMLUD PDQDMDUDKLWRKXLRQDMDUR 7DKLGH RKXDGVDMDLWLMHGVLPDMHUDGVDSL QLGVDGVRWRGHSDRGVDMLQHGHQDMRUD GVDWRWHKHPDQRFFRELMLHFRVVDQL QDGVDSLMDLWLMHGVLPDQLMLQHVVDPR WDQLWRKXL1DGVDSLDPRVVLQLGVD WLGRPRKXDGVDQRFFRELMLGVDFREDFRED WLTXLQDGVDRGVDMLQHGHGVD´1RFFR ELMLLDGVDWLFDWDERMLGVDMLµWLTXLQDUDKD SRKXDSD´7LDGHQLSL¢QHMHFRKXDMLFFD WLTXHMHQDQL"µQDKLWRKXLWLDGHQLGVD  1DGVDSLLPDKXDWLWLFDGVDQDPDQD QLWRKXL´1DGVDWLPDGLGVDPDLDTTXL WLQDEDTTXLGH7LDGVDLMLSDTTXLGVD RFDVVDWDQLFFDQDTXLGVHLQDGH,FFD RGVDERURQLGVDQDTXLLDPDULWLFDQD EDTTXLGHµWLTXLQDQLWRKXLRQDMDUR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1DUDKDRGVDMLQHGHSDPDQDFR WLDGHQLGVDKXDWLWDKLWRKXL´1DUDKD RKXDSLMDLWLMDMRQDQLKXDMLVVDPR RQDQL7LDGHQLSLMLGVDTTXLULWLTXLQDQLµ QDKLWRKXL´,PDVLULWLFDMLPDQDGVDSL RKXDGVDWLPDGLPDQDMHUDML£$MLFFDMDL WLMDMLµQDKLWRKXLRQDMDUR  ਮ1DGVDSL'LRFFDFDFDKXHKHGVD KXDWLWLQDGVDWLFDWWRPDPDFDQD GVDSLWLFFDGHQLLGLGHQL$EDUDKDR ,VDKDFD -DFRERGHQLSDDMD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLWHGVHMH KXDSLPDQDKLGVDPDGLPDQDKL TTXLWLQDEDTTXLPDQDUDKDWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 7LDGHQLSLRFDVVHUDQLWHPDQDGVDQDSR GVDSLWLSDQRGHQLWRGVDQLQDGVDRML RMLWLTXLQDQLWRKXL 1DGVDSDGVDPD QHPDQHKHGVDPDGLULGVDPDQDMDUL GHQLQDFR'LRFFDFDFDKXHKHKXDML MDKLMRQDQDFDQDKLWRKXL0RWDSD ,VDUDHULGHQLTXHMHQDMDUDUDKD RKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLQDFR MDKLMRQDQDFDQDKLWRKXL'LRSRFFD FDFDKXHKHGVDTXHULTTXLPDQDGVDSD SRFFDMLSDTTXLHFFDHMHWHLPHQLGVD KXDKXDQDULGVDMDVVLQDKXDMDQL KLWRKXL 1DGVDSDPDGLMDPRWD DMLMDURGVDPDGVDPDGLPDQDFFDGVDSD 'LR$WWLFDMLPDQDSRMDUL1DUDKD QDMDULGHQLDUREHGHQLPRWDSD'LRFFD FDFDKXHKHGVDWRTXHMHQDMDUDKLWRKXL 0DGLMDRKXDKDQDFRDMLMDURGVDPDGVD PDGLPDQDFFDMDULGHQLSD'LR$WWLFDML PDQDSRMDUDMDUL1DUDKDGVRWRGHQD 'LR$WWLSRKXDGHQLGVDEDFFRWDGVD SRKXDGHQLPRWDSD'LRFFDFDFDKXHKH GVDWRTXHMHQDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD-HURVDUHFFDPDGLMDWRKXL RMLRMLQDMDUL 0DWHR

-HVRKXDWLKXDWLWDMDQDUDKD MRGLRGHQLPDULQDMDRQLQLSDULVHRGVD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MHKHTXLQDMDULGHQLEDFFRQDMRQD PDQDGVDSRKXDGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ$MLGVDSLWLPDGLWHMHUDML £$MLFFDWLFFDML7DPLQH+HURGHSD ´7LDRQDQDGVRTTXHQDµQDKL ਮTXLQDMDUL-HVRGVD  1DUDKDPDQDFR-HVRSRKXD GHQLGVDSRKXDFDFRPHUDMDUL ਮ1DMDULGVRPDMLKXDGLERWHGVD KXDWLWLTXLQDML´-HVRDWWLSDDMDPD QDKLµWLTXLQDQD´7LERGLKXDWRML -LGDSDQDGVHPDVVDQDTXLPDGLMD ERGLGHQLFFDWRFRULPHGRVVH RQLQHULGVDEDTTXLKLWRKXLPDGLMD WRFDQRPLUHKLMLQH&RPDTTXLUL QDMDULGHQLQDFRRQDQRPLEDTTXL KLMLQH+XDGDRQLKLGVDQDRGVHSH MLFDQLWRKXL1DMDURWRKXLRFFDURQD MDURGHQDGLMDµWLTXLQDQD+HURGHGVD ਮQDMDUL-HVR ਮ1HPDQHKHQDQL RFFDQLWRKXL2FFDLPDSLQDMRUD SRGH-LGDSDQDSLDMLGVDRGVHSH LMLFFDQL'VHPDVVDQDGHQLPDRFFD QLWRKXL+XDGDVVLDMDSLGHQLPD RFFDSRPDQLWRKXL+XDGDRQLKL FFDGVDQDTXLQHPDRGVDQDSRMDURD -HURVDUHEDFFRRQDQLWRKXL$MD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLQDFR -HURVDUHKXDMLQDMLMLFDPDQDQDMDUL 2GVDRQLKLKXDMLRGVRTTXHQLMLQHSL ELFDWHMHUDQLਮQDMDUL-HVR  1DGVDPD-HVRSDRGVDSDQDQL

-HURVDUHKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL FFDLPDKXDWLWDMDULਮ2KXDSL WLWRKXLGHQLRMLRMLRQDGVDSL´-HUR VDUH-HURVDUHµRKRQDQDMDUR 0DLWWDFFDGVDPDWLFFDGHQLLGLGHQL PDGLPDQDSRGVDQDFR'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLLQDQD GVRTTXHULGVDPDQDMDQDMRQD SRKXLQDMDUL'LRSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWLDGHQLGVDGRVVHGRVVHLQD MRQDEDTTXLSRUDKDVLEDGVDWLTXLQD EDTTXLPDQDMDQDMRQDSRKXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫಫ

1DUDKDRKXDSLWLDGHQLRKXDFDKXD EDTTXLQDRQDMDUR3LQDWDFDUD SRQLEHGLSRQLDSSDQLGRSDQLGVD HFDKXDEDTTXLMDULVVDRQDQLMLQH UDKDWLDGHQLSLRKXDGVDMLSHUDTTXLUL WLTXLQDMDUR 7HWLGHQLKXDWRML 'LRSDWLGVDPDULGHQL-HURVDUHLQHER QLWRKXL7LDGHQLWRKXDFDKXDEDTTXL MDUDKLWRKXL2KXDQDTXLRKXDTTXL WLPDQLPDQDSRPDMHUDFFDQLWRKXL 1LGVDUDQLERWHLPDQDMRUDQLVVD WDGVDRFFDQLSRPDGVDQDRKXDTTXL WLTXLQDSRPDQLWRKXL1DGVDQDWHWWL GHQLSL´-HKHDMDULSD'LRRQLPD FFDURQDMDUL3RKXDSDELFDWDKLELFD WDKLµWLTXLQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

-HVRSDPDGLMDMLWHPDURMDUL LQDQRPLMDUL



  -DVVLQDMDFFDKXDGDGVD -HVRSDSDULVHRGHQLWDPLQH FFDRGVDKXDMLMLSDGHWRFFDMDUL 1DKLGVDSDSDULVHRRKXDKDGHQLQDFR MLSDPDQDMDUL3RKXDGHQLSD-HVR LQRFFRGVDPDQDMDULਮ1LGVDSRFFD LPDGVRULWDGVDSLSRKXDGVDLPD LQDVVRQDULQLMLQHਮTXLQDMDUL 1DKL -HVRWHGVHMHPDSDPDGLMDMLWHPDUR GVDFRPDWDMDULTTXHGVLPDMDUL  1DGVDSD-HVRQDMDULTTXLWDGVDSD SDULVHRGHQLGVDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLGVDQDFRKXDWL WDMDULਮ-DUL0RLVHVLFFDPDULQDMD GVDLFFDPDGLMDFFDPDULQDMDGVD QDTXLMDVVLQDMDFFDKXDGDGVDPDGLMD FRPDWDMDULLQDQRPLKLSD´2SSLQHUD WDQLµ¢WLTXLQDTXL"´ 2SSLQDWDQLµ ¢WLTXLQDMDURUDQH"ਮQDMDUL-HVR  1DUDKDSRKXDGHQLSDMRPD TXLQDMDUL1DGVDSD-HVRPDGLMD FRPDWDMDULEDUDLQDGVDWRQRPLMDUL 1DGVDSDਮ7LFFDQLMLਮQDMDULSRKXD GVD 1DGVDSD-HVRSDULVHRGHQLGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ-DULWLDGHQLSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

MDVVLQDMDFFDKXDGDGVDLGVHSHLML QLMLQH´RSSLQDWDQLµWLTXLQDUDKD SLQDWLFFDGHQLHMHGHQLLWLGHWLFFD GHQLERKXLLWLGHSDVVRMLQHKXL WRGVDQLGVDWRVVRQLSSDGVDSD¢MRFD WLPRUDQLPDQDMDUDFR"1DUDKDFRPD WDMDULRQDQRPLMDULSDSLQDQDMDUR LPDVVDQDMDURDਮQDMDUL-HVR  1DUDKDSDULVHRGHQLMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQL-HVRGVD LPDLQDVVRQDULPDQDQLMLQHWRKXLQL TXLQDGVDSDSRKXDGHQLFDFRPD PDQDMDUL ಬ

-LSDTTXLHGVD MDKLGVLPDMDULGHQLFFDLPD

1DGVDSDQDKLSDULVHRGHQLFFD WDPLQHFFDRGVDGVDMLSDTTXLPDQD KLMLQHSDGHQLWRTXHMHQDMDULGHQL FFDKXLKXLWWDULELFDWDQLFFDWRKXL LFDWWHMLGVDULGVDPDQDMDUR3RKXD GHQLERGLSDਮ-HKHRKXDQDELFD RQDQLਮTXLQDKLFFDLPDDKXDWR WDQLMLQHGHQLWRTXHMHQDMDULGHQLFFD KXLKXLWWDULGVDMDVVLWDULMDUL1DPD QDULGVDPDQDKL-HVRTTXLWDGVDSD SRKXDGHQLPDULLFDQDEDTTXLMDUL DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPDGVD  ਮ-DULWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD WLPLWWDPDQDQLMLQHਮQDMDUL ਮ0DGLMDSDSLQDFDFDMLUHKLMLQHFFD MLSDTTXLHWRMDERWHQDGVDSDWLDGHQL GVDKXDKXDQDGVDMDLWLMDWDQL 1DUDKDQDQLKXDMLMDLWLMHGVLPDGVD MDVVLWLQDULQLMLQHKXLKXLWWDULGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLFFDKXLKXLWWDUL GVDKXLWWDULPDQDWHMHUDML'HQL WRTXHMHQDMDULGHQLFFDKXLKXLWWDUL GVDWLWWDULPDQDGVDSLQLGVDGVRWRGH PDGLMDWLDGHQLGVDGHQLWRMDMDUL EDFFRQDKLWLGH 1DGVDSDRGVD MLQHGHWLDGVDKXDWLWDKLWRKXL ´7LFFDKXLKXLWWDULGVDSDDMDMDULQD KXLWWDULQDµQDKLWLGLMD1DGVDWLERGL ಬ

ಬ

ಬ

FDSSLQDGVDSLDMDPDQLWRTXHMHQD MDULGHQLFFDKXLKXLWWDULGVDWLWWDUL UDQDRQDMDUR 1DUDKDWLFFDLPD ELFDWDQLMLQHSLPDGLMDSRKXDGVD WLMLSDQLMLQHWLWRKXLKXDKXDQDGVD DMDDMDPDQLWRTXHMHQDMDULGHQLKXDML WLWWDULQLQDELFDWDQL1DGVDSDRGVD MLQHGHWLDTTXLWDGVD´$RWHVVH GHQLPDELFDWDQLKXDMLWLWWDULMLµ QDKLWRKXL1DGVDPDDMDKXDSLPD MDVVLQDKXDMDQLMDULGHQLTTXL WRTXLQDGVDSDRGVDMLQHGHGHQLPD ELFDWDQLKXDMLWLDGRVVHWDKLWRKXL 1DGVDSD´-HKHSRKXDSDGHQLPD ELFDWDMDULµTXLQDKLWRKXLWLDGVD  1DMDURLPDGVDQD'LRFFDFDFD KXHKHFFDPDGLHWLFDKDWWHUDQLMLQH 0DGLMDSD´2KXDSLGHQLRMDQLµ QDGVD'LRSDQDMDULDMDPDQLLQDQD KLWRKXL1DUDKDPDGLMDSD´(SHMHQD DMLPDQLRMDQLQDTXLELFDWDQLµ QDGVDSDQDMDULQD'LRGHQLLQDQD KLWRKXLਮQDMDUL-HVR  -HVRSDPDULQDMDRQLQLSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFFDWDPLQH-HVR SRKXDGVDMLSDKLMLQHKXDKXDQDMDULGVD KXDWLWDMDULਮ-HKHPDGLMDWLDGVD MLSDTTXLPDQDKLMLQHMLSDWLQDGVDSL WLWHVVHGHQLWRKXLWLPHFRWHGHQLWRKXL WLFFDPDGLMDWRKXLKXDKXDWHMHUDQD 7LQRFFRMLGVHUDWDMDULGHQLWRKXL GVLQLURVVHTTXLULQDMDULGHQLWRKXL QDMDULGHQLWRKXLSLKXDKXDWHMHUDQD 0DQDFRSRKXDGHQLSDWLMLSDQLMLQH WLDGVDKXDKXDTXLQDKLWRKXL1DGVDSL SRKXDGHQLGVDLPDELFDQLWLQDQDMDUR PDQDFRQLWLFDMLQL 1DUDKDPDGLMD WLDGVDMLSDTTXLPDQDKLMLQHMLSDWLQD GVDSLDMDPDGLMDFDSSLUDMDULGHQL PDGLMDVLULWRTXHMHQDMDULGHQLDMD PDGLMDLVVRVLULGHQLPDGLMDQRFFR VLULGHQLQDPDQDMDULGHQLWRKXLUD KXDKXDWDQD 1HPDWDGVDSLWLERGL WHWLGVHQLWRKXL3RKXDGHQLSDPDQDFR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLDGVDMLSDTTXLHLQDKDWRPDQD QLMLQHSDMLUDPDQDMDUDKLVVDPR TTXLULQDMDUL1DUDKDQLGVD'LRSD SRFFDPDGLMDLQDKDWRQLEDTTXLGVDQD PDQDFR3RKXDQDWLDGVDLPDELFDQL LQDQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR -HVRSDMLSDTTXLHLPHQLFFDLPD WDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR

1DGVDSDQDKLGVDMLSDGHMDVVL WDULMDULGHQLRMDULD-HVRFFDPDULQDMD PLWWDGVDSD-HVRGVDKXDWLWDMDUL ਮ1LGVD'LRFFDFDFDKXHKHGVD PDGLMDWRTXHMHQDGVD'LRFFDMLSD TTXLQDMDLPHQLGVDMLSDPDQDGVDSD 'LRSRKXDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQD QLWRKXLਮQDMDUL  1DUDKD-HVRSDSRFFDPDULQDMD DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD WDGVDMDQLSRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ-HKHPDGLMDGVHSHVVHWDMDULD ´-LSDTTXLHLPHQLRQDKDWRQDµ QDGVDSDPDGLMDKXDSLWDKDKXDKXD LQDEDTTXLMDUL -LMLSDQDMRUDGVDSD MLSDTTXLHMLQHGHSRKXDWHVVHGHQL WRKXLSRFFDGRGRVVHGRVVHLQDMDUL SRKXDWHVVHGHQLGVD´2KXDPHGVHGH DWWL¶-LMLSDQDMRUDKLMDLWLMDMRQDML· QDSDMDµQDKLMLQH  ਮ1DGVDSDSRKXDWHVVHGHQL GVDKXDWLGHFFDULGVDUDKD´,GVHSH LMLQLµQDULGVDPDQDMDUL3RKXDPD KXDWLWRTXLQDMDUL7DKLGHFFDDWWLSD ´2KXDSLKXLGVDMDWRMDQLMLQHGVDPD PLWWDRQDMDURQDMDURTTXLGHRFFD ERWHQDQL7LDPHGVHGHFFDMLSD TTXLHGVDRFFDQLMLQHRSDMLUDMHUDQL (SHMHQDRWRKXLWLPDGLWHMHUDMLµ QDMDUL 1DGVDSDMLSDTTXLHMLQHGH FFDGRGRVVHPDGLMDRKXDKDGVDQDFR KXDWLWDUDKDQDMDULQDFR´2GVHSH LMLQL2FFDERKXLPLWWDRGVDWL TXLQDMDULRMLQHSDSDPDFRVVHULQDGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

RFFDKXLGVDMDFFDQDPLERWRQDQLMLQH QDWWRPHRQDEDTTXLFFDQDRQDMDUR 7LDPHGVHGHFFDMLSDTTXLHWRKXL RFFDQLWRKXLUDKDRGVHSHLMLQLµQDMDUL  1DGVDKXDKXDLQDSRMDULRKXDKD GVDQDFRKXDWLWDUDKDQDMDULQDFR ´2KXDSLRTTXHMHUDQL7LDPHGVHGH GVDKXDWLWLQDQD$MLRKXDSLDPRQHMH RFDMLGVDWLMHQDMDUR(SHMHWLFFDMLSD TTXLHGVDRTTXHGVLPDMHUDQLµQDMDUL  ਮ1DGVDSDMLSDTTXLHMLQHGHFFD GRGRVVHWRFFDQLMDULSRFFDGHQLLPD KXDSLPDKXDWLWDQLMDUL-LSDTTXLH MLQHGHSDQDMDURLPDPLWWDGVDKXDGL MDUL3RFFDGRGRVVHGVDKXDWLWDMDUL ´1HPDQHKHKXDVVLQDMDRGVDSDQDQL KXDMLWLFFDML1DQLKXDMLFFDMDKXLRQLKL RQLKLFFDPDGLMDWRKXLTTXLWDULGVDML $MDGVLQLURFDSSLUDPDQDMDULGHQL PDGLMDVLULWRTXHMHQDMDULGHQLSLQDLVVR VLULWRMDMDULQRFFRVLULWRMDMDULQDMDUL GHQLDKXDMLWHFFDQLEDTTXLMRµQDMDUL  1DGVDSDGVRWRGHSRFFDGRGRVVH PDGLMDKXDSLPDHFFDQLEDTTXLMDUL -LSDTTXLHMLQHGHGVDKXDWLWDMDUL´-HKH RKXDPHGVHGHWHWWLVVDRQDQDUDKD WLFFDRGVDSLFDMLQLVVDWHMHUDFFDQLµ QDMDUL 1DGVDSDMLSDTTXLHMLQHGH KXDWLWDSRPDMDUL´-DULMDKXLRQLKL RGVDSDQDQLLQLGLKXDMLFFDMDKXLWLFFD ULGVDML0DGLMDRKXDKDGHQLWHFFDQL EDTTXLMRMDKLGVLPDKLMLQH2FFDRGVD FDMLQLMLQHRQDMDURµQDMDUL ´$MD PDGLMDKXDKXDRQDEDTTXLSRMDULGHQLSD RFFDMLSDTTXLHGVDMDLWRMHGVLPDMDUD KLWRKXL2FFDMLMLSDHFDWDPDPDQD MDUDKLWRKXLµQDMDULMLSDTTXLHMLQHGH ਮQDMDUL-HVR'LRFFDFDFDKXHKHFFD LPDPDULLFDQDEDTTXLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ2FFDPDGLMDWLTXHMHQDQLMLQH DMLPDWLTXLQDQDਮQDMDUL-HVR

1DGVDSD-HVRSRFFDEHQHKL GVDWRFFDGVDSDPDGLMDKXDSLWDKD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

SRKXDGVDMDLWRMDPLVVDMDUL1DGVDSD -HVRFDWWDKXDMDQLKLQDGVDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ0DGLMDSD RKXDGVDWRMDKLMLQHWRKXLQLQDUDKD SRKXDSDSRFFDPDGLMDGVDQD GHQLPDKXDWLKXDQDWDGVDRKXD GVDSDDMDPDQLKXDWLKXDQDWDGVDSD QDMDULSDRFFDWRMDKLMLQHSDMLUD MDUDKL0DGLMDSDSRFFDDELSRFFD DPLSRFFDDPRQHMHSRFFDHMHGHQL GHQLQDFRSRFFDDWRQDFRSRFFD DVLQDTXLSRFFDHVRGHQLQDFR RMDULLWLGHKXDSLWDKLWLGHLPD RQLKLSLQDRKXDWWLVVDQHMHUDQLFFD SRKXDGVDKXDWLWRTXLQDGVDSRKXD GHQLDWWLGVDQDLERUDWDGVDSDRFFD PDGLMDWRMDKLMLQHSDMLUDMDUDKL 2FFDPDGLMDSDRKXDWWLGVDQDLERUD TTXLULQDMDUL0DGLMDQDFRSRKXD SRFFDPDGLHGVDGHQLPDKXDWL KXDQDWDGVDSDRKXDGVDDMDPDQL KXDWLKXDQDWDMDUL3LQDRKXDWWL VVDLQDQDMHUDGVDSLRFFDPDGLMD WRMDKLMLQHSDMLUDMDUDKL 0DGLMD RKXDGVDGLVVHUDWDMDUDGVDSDRFFD PDGLMDWRMDKLMLQHSDMLUDMDUDKL2FFD PDGLMDWRMDKLMLQHSDRWDKLPDUL MLQHRFDVVHUDQLLQDKDQDUDKDQHPD QHKHRWDKLPDULGVDUDGLVVHUDWDMDUL 3RKXDGVD´$KXDSRULPDFRVVDQLGVD WLDLQDQDGVRTTXHQDµTXLQDGVDQDFR SRKXDDWWLSD´(SHMHQDRGVRTTXHQD -HVRRQHERMDUDKLµQDGVDSDQDMDULQD RFFDPDGLMDWRMDMDULਮQDMDUL-HVR  -HVRGHQLPDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ-HKHRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WLTXHMHQDQLMLQHSLSRQLPD´-HVR FFDRMDQDµWLTXLQHMHUDQD7DKLGHSL WLERGLGHQLKXDWRPDQDQLVVDWDSRML 3LQDDMLMDURLPDVVDQDMDUR7HWWL GHQLSL´2GVDLPHQLQDPLPDFFRQL ERWWDWDQLGVDRFDQDKDWRQDµWLTXLQD GVDSL¢QHMHFRPDWLWLTXLQDSRQDMDUR" -HKHWDKLGHSL´2GVDPDQDFRQLSL ಬ

ಬ

ಬ

DMLPDQDQLWLGHµWLWLTXLQDSRQDMDUR 1DGVDSL´2FFDRGVDFDMLFDQLVVD WDQLMLQH¢RFFDGVLQLURSDMLUD SDGVHMH"µWLWLTXLQDSRQDMDUR  1DUDKDWDKLGHSLWLFFDRGVD FDQDKDWRQLMLQHPDQDFRQLQDWWRPH WDSRMHUDGVDSLGRSDQLKXDMLFFDQDPL PDFFRQLERWWDWDQLKXDLQDULULGVD PDQDMDURGVDUDWLFFDGVLQLURMLFD TTXLQLWLGLMD1DMDURGVDGVLQLUR MLFDGVDSLWLFFDRGVDFDMLFDMHUD QLWRKXL1DGVDSLPDGLMDKXDSLPD WLDMDMDLFDQDTTXLPDQDQLWRKXL  $WWLGHQLSD´$MDMDULPDGLMDSDRGVD LFDQDKDWRUDKDFDMLFDQLVVDWDQLMLQH VVDPRWDMDULµTXLQDKLWRKXLਮQDMDUL -HVR  ਮ1DGVDPDLPDRQLKLSLDMLPD QDMDUR7DPLQHSDPDKDGVDPD RQLKLFFDGVDPDRQLKLFFDWHGVHMH FDKDGLUHKLMLQHSRFFDGHQLVRO GDGRWHGVHMHQDMRUDULGVDPDQDMDUL 7DPLQHRMDULDSDSRFFDVROGDGR PLOQDKDFDMLMDULQDUDKDWDPLQH RKXDKDFFDSDGHQLPDKXDSLWDMDUL PLOQDKDFDMLMDUL1DGVDSDDMD VROGDGRPLOQDKDFDMLMDULSDDMD WDPLQHVROGDGRPLOQDKDFDMLMDUL WHGVHMHEDFFRWRFDQLUHMDUDGVDPD ¢SRKXDERGLSDQHMHFRPDQDSR SDGVDMD"-HKHSRKXDERGLKXDWR SRKXLWRKXL´2KXDSLDMDWDPLQH VROGDGRPLOQDKDFDMLMDULWHGVHMH LFDKDGLUHGVDSL¢GHQLRMDSDGVHMH" ¢GHQLRMDMHUDSDGVHMH"µQDKLWRKXL QDMDULWDPLQH 1DGVDPD´2FFD VROGDGRPLOQDGVDSDGHQL RMDMHUDQLWRKXLµQDGVDSDDMDWDPLQH VROGDGRPLOFDMLMDULMDKLMRQDKL KXDMLWDFFDGVDPDSRKXDGVDLPD GRVVHLQDMDUR´,FDKDGLUHMHUDQD ,MLFDUDQD¢1HMHFRUDWLDGHQLGVDGD LQDGVDLFDMRQHUDQLMLQH"µQDKLWRKXL ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 ਮ-HKHLPDQDMDURVVDQDMDURD WLDGHQLQDTXLRFFDPDGLMDWLTXH MHQDQLMLQHWDKLGHWLERGLGHQLKXDWR PDQDQLVVDWDSRMLRQDMDUR´¢-HVRFFD RMDGVDSLKXDSLPDRQHERULGVDQLMLQH RSDMLUDSDGVHMH"µWLTXLQDML$MLWLFDML PDQDMDURFFDKXDSLPDWLQHERPDQD QLMLQHLERTTXLULWLTXLQDGVDSLRFFD PDGLMDWLTXHMHQDQLMLQHWLSDMLUD PDQDMHUDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

6DKRWDKLPDULQL 0DWHR0DUDFR

ਮ1DGVDPDVDKRSLELFDWDQL %DQLGVDFRURLGVLSSDGVDSLDMLER WDMDUR$EDMDGVLMDUDKLMLQHQDFR VDKRGVDKXLUDLQDMDUL1DUDKDVDKR DMLERQLWRPRVVLGVDSLWRPDMLGHUD WDQLLFFDEDQLQDFRWRWDEDFFRUD WDKL$MLERWDSRPDQLMLQHVVDPR WDQL6DKRDMLERQLWRPRVVLGVDSL SRQLPDWRMDMDUR 1DPLGVDKXLUD LQDGVDSLVDKRMLQHLFFDSSDQDKL PRURWDMDUDKL$KXDKXDVVDWDMDUL GVDTXHMHPDGVDQDTXLVDKRMLQHSL SSDQDKLPRURWDMDUDKL1DGVDPD VDKRSRQLPDWRMDGVDSLQHERMDUR 1DMDURLPDSLSLQDWLDGHQLQDTXL DMLMDURGVDPDFFDPDGLMDGVDLPD ELFDQLWLQDQDPDQDULGVDMDUR1HPD WLGVDQDSRPDQDQD1HPDWLQDQD PDQDMHUDGVDSLWLFFDGHQLMHKH QLMLSRQLPDWRMDUDQD1DGVDPD WHULERGHQLWLFDMLPDQDGVDSLRKXDWWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLਮQDMDUL-HVR  ಬ

ಬ

(GHGHDPRVVLQDMDULWDKLPDUL



0DWHR

 1DGVDSDDMDURPDQRGHQL FFDWDPLQHFFDGRVVHQLML GVLQLURQDQDFFDGHGHQLLPDVLULVVH TTXLULQDMDULGHQLWHGVHMHSDਮ-HVR FFDPDULQDMDLPLWWDQDਮTXLQDGVD -HVRKXDMLMDKLMRQDMDUL 1DUDKD ಬ

ಬ

5RFDಫಫ

MRGLRGHQLPRWDPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLWHGVHMHSD DMDLPDVLULVVHTTXLULQDMDULGHQLGVD -HVRTXHMHPDKLTTXLWRTXLQDGVDSD MLSHUDTTXLULQDMDUL1DGVDSDDWWLDWWL TXLQDMDULਮ$MDQDDMDMDULPDGLMDSD LPDVLULVVHTTXLULQDMDULGHQLGVDQLMD QDKLWDML3RKXDGHQLWHGVHMHQDFR MLSDMDUL1DUDKDLDSLSRKXDGHQL WHGVHMHLMLSDQLMLQHSL RSSLQDWDQL LQDMDURਮTXLQDMDUL  1DUDKDPDQDFR-HVRSRKXD GHQLGVDDMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFD LPDWDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXL MDUL 3RKXDDWWLSDਮ-DULWLDGHQLSL WLFFDGHQLHGHGHQDKDWLFDML PDQDGVDSDRQLGHQLKXDWLTXLQDGVD RMDULDDPRVVLQDGVDSD¢SRKXDWRKXL TTXLGHMDLWLMDMHUDTXL"-HKHHGHGH MLQHGHSDSRFFDHGHGHTTXLGHWRFFD KLWRKXL3RFFDHGHGHQDKD FDMLUDKDRMDULDDPRVVLQDGVDSD WRMDMDUL3RFFDHGHGHQDKD KXDPRQLKXDMLLQHEREDTTXLGVDSD RMDULDDPRVVLQDMDULTTXLGHWRFFD MDUL1DGVDSDTTXLTTXLQDULGVDQDMD SRFFDHGHGHEDFFRLQDQLMDUL %DFFR LQDQLGVDSDSRKXDPDWWRGVDLEDUL QDQLMDUL1DGVDSDKXDWLGVHQLMDUL  1DGVDSDRGVDEDFFRQDQLGVDSD SRKXDWHVVHWRKXLKXDKXDQDMDUL ´£2FFDHGHGHDPRVVLQDMDULSD EDFFRRQDQLKL£2FFDRGVDKXDML MDLWLMDMRQDMLHWLGVHQLMLQHµQDMDUL  1DGVDPDSDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR1DMDURVVDQDMDURPDGLMD LPDVLULVVHTTXLULQDMDULGHQLSDSLQD HGHGHMDQRWRMDGVDDPRVVLQDMDULVVD TXLQDMDUL1DUDKDRMDULD´'LR GVDRMDQLMLQHRFFDLPDRQHERQDµ QDGVDSD'LRSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDWHGVHMH KXDWLGVHPDQDWDKL$MDPDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

WDKLGH'LRGVDWRTXHMHQDSRMDUL GHQLFFDLPDGVDQDFRPHPHKXDML FFDSDKXDWLGVHPDQDWDKL1DUDKD DMDPDGLMD'LRGVDWRMHGVDWLGVDSD GHQLPDKXDWLGVHPDQDWDKL ਮQDMDUL-HVR $PRQHMHSRQLFFDGVLQLUR DPRVVLFDQDQLFFDLPD

1DGVDSDLPDRQLKLQDTXLKXDWL WDMDULਮ$PRQHMHSLGVLQLURFFDUDUD QHKHFDMLUDKDSRQLFFDGVLQLUR FDMDULHDPRVVLFDQDGVDSL¢TTXLGH GLVVHUDWHMHUDTXL"'LVVHUDWDMDUR -RMRURURLTXHKHVVLGVDSRQLFFD RGVDGVDMRKXHQDULGVDMDUR3RQL FFDGVLQLURWRKXLPRKXDUDGVDTTXL QDULGVDQLVVDWDMDUR %DFFRLFDQD QLGVDSLSRQLWDVVDQLWRKXLSRQL LQRULQLFFDWRKXLKXDKXDQDMDUR ´£2KXDGVDWHWLGVHPDQDML2FFD GVLQLURDPRVVLFDQDUDKDEDFFR RFDQDQLQLµQDMDURਮQDMDUL-HVR  ਮ1DGVDPDRKXDSLWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD1DMDURVVDQDMDURD PDGLMDLPDVLULVVHWDMDULSD´'LR GVDRMDQLMLQHRFFDLPDRQHERQDµ QDGVDSD'LRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWHGVHMHKXDWLGVHPDQD WDKLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDSRKXDEHGL MDQRWRMDUDKDEDFFR QDQLSRPDKLFFDLPD  -HVRSD GVRTTXHMDULGVHSH WDMLERWHFFDLPDGVDKXDWLKXDWL QDMDULਮ0DGLMDSDSRKXDEHGL SDPDMDUL 'VRWRGHFFDSDLPHKLGVD KXDWLWDMDUL´$ELWLGVHSHWDMLWLFFD GVLQLURWLFFDGVDPDKXDSLPDQLGVD WLGVRTTXHGVDSLLFFDWRMDQLMLQHWDGH 1DGVDSLDMLRFFDSLWLGVRTTXHMHUD FFDGVDPDRKXDGVDDUREHQLGDWDMLµ QDMDUL1DGVDSDLPHKLSRKXDEHGL ಬ

ಬ

SDPDKDGVDSRKXDGVHSHWDMLSRFFD GVDPDLFDQDUREHULGVDGVDSRKXD GHQLGVDGDLQDULGVDMDUR 1DUDKD KXDGDRQLKLGVDSDSRFFDDELFFD GDQLMLDMLGVDPDFDMLGVDWLSRKXD GVHSHWDMLFDMLGVDWLQDTXLGVLQLUR WRKXLGDLQDULGVDMDUR1DGVDSD GVLQLURPDGVDPDKXDMLWDQLKXDML WRFFDMDUL1DGVDSDGVDPDKXDML WDQLFFDRGVDEDFFRWDGVDSDHMHWH WRKXLGVRGVRELWRKXLDPRQHMHWRKXL QDULGVDMDUL  ਮ1DGVDSDSRFFDGVLQLUR QHPDQHKHLQDMLFDMDUR1DUDKDQDMDUL KXDMDQRGVDSHPLQDTXLWRMDULGVD MDUR'VDPDWDSDQDFRERQRULGVD MDUDMDUL1DGVDSDGVDELVVRSHPLMDUL  7DUDEDLGVDWRKXLQDKLKXDMLFFD PDGLMDGVDKXDWLWDMDUL1DKLKXDML FFDPDGLMDSRKXDGVD´2FFDSRURFR WHFDKXDEDTTXLMRµQDGVDSRFFD SRURFRPDGLPDQDKLKXDMLGRVVH LQDMDUL1DUDKDGVDELVVRSDMRGLRMD QDGVDSRURFRFDFDKXDGHSRKXDGVD RFDVVHUDWDUDKDQDPDQDKDSRURFR HFDKXDMDUL  3RKXDGVDGVDPD WDSDGDTXLQDMDUDGVDSHPLGVDSD ´3RURFRWDSDULRMLSDQDFFDUDKRµ QDQDMDQDUDKDSRURFRWDSDULSLQD LPLVVDQDMDURQDTXLSRKXDGVDGD TXLQHKHQHMHUDQL  ਮ1DGVDSDERGLKXDWRPDMDUL ´2FFDDELFFDRGVDGVDSDWDWDUD EDLGVDGHGHQLFDMLWDUDKDSRKXD GHQLGVDGVDPDWDSDPRWDWRWRMD QDGH1DUDKDRKXDSLDMLKXDMLSHPL RKXDWLDERWHQDQLµQDMDULSRKXD ERGL 1DGVDSDSRKXDERGLKXDWR GVDSD´$RFFDDELFFDRGVDKXDML RFFDQLQD%DFFRRQDQLGVDSLSRKXD GVDRFFDLPDKXDWLRQDQLMLQH$EL RMLQHLPDWDEDFFRUDWDQL'LRGVD 7LDGVDQDTXLRMLQHLPDWDEDFFRUD WDQLRQDQLMLQHµQDMDULSRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ERGLGVD ´1DGVDPD$ELMLGDSDSL RKXDGVD¶2FFDHMHGHQL·WHMHUDML 7LDSLELFDWLQDUDKDRMLQHSLLPD ELFDWHMHUDQLRQDQLWRKXL1DUDKD MLGDSDSLWLFFDGRGRVVHRMDQLMLQH ¢MLSDWLQDTXL"RQDQLWRKXLµQDMDUL SRKXDERGLGVD  ਮ1DGVDSDSRFFDDELKXDML WRFFDQLMDUL7RFFDQLMDUL«EDFFRWDQL ERWHQDGVDSRFFDDELSDKXDMLWDUDKD SRFFDHMHGHQLFFDQLKLTTXLWDMDUL 4TXLWDGVDSDSRFFDHMHGHQLGVDKXDWL KXDQDWDMDQDMDUL-RSSDWRMLGVDMDUL GDPDLFDKXDMRFRVVDSDQRPRVHLQD MDUL 1DUDKDEHGLDWWLSD´$ELRMLQH LPDWDEDFFRUDWDQL'LRGVD7LDGVD QDTXLRMLQHLPDWDEDFFRUDWDQL$EL MLGDSDSLRKXDGVD¶2FFDHMHGHQL· WHMHUDML7LDSLELFDWLQDUDKDRMLQHSL LPDELFDWHMHUDQLµQDMDULLPHKLGVD

5RFDಫ

 ਮ1DUDKDSRFFDDELSDEHGLDWWL PLWWDUDKDSLQDPLWWHUDKLQDMDUL 3RFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVDQDKXDWL WDMDUL´£+XDVVLQDMDRFFDHMHGHQL HWHURELFDQLGVDWLQHKHGVDPDQDMR £7RGVHSHFFDQDTXLGVHSHWLQDKDQD PDQDMRDPRULFFDQDFRWLQHKHGVD PDQDMRµQDMDUL ´%RKXLQDSLGVDWL RTXLWDMDULQDFRWHFFDQLPDQD GVDWLGDPDQDMRLMLSDTTXLQLMLQHµ QDMDUL ´(WLGVHQLMLQHELFDWDQL 2FFDHMHGHQLSLQDGVRTTXHMDULVVD QDUDKDPDGLQLSRPDKL3RKXDSD SLQDMDQRWRMDMDULVVDQDUDKDEDFFR QDQLSRPDKLµQDMDUL1DGVDSDSRFFD RGVDFFDKXDSLPDKXDWLGVHPDQDMDUL  ਮ1DUDKDSRKXDEHGLWDKLGH FFDSDKXLGVDMDKXDMLGVHSHLMLGVD FFDQLQDMDRGVDKXDMLUDQLGVDPLWWD MDUL7LUHWLUHFDPDMDWRUHWRUH

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫಫ

 

FDPDMDQDMDULSRFFDDELFFDRGVD GVDGVRGVRELWRMDMDUR 1DUDKD SRKXDSDSRFFDDELFFDPHGVHWRKXL KXDKXDQDMDUL&FDMRQDGVDSDSRKXD GVDKXDWLWDMDUL´¢1HMHFRWRKXLLFFD RGVDGVDHMHWHWRMDMDUR"µQDMDUL  1DUDKDLPHKLFFDPHGVHSDSRKXD GVDKXDWLWDMDUL´7LPHFRWHEDFFR QDQLMDUL1RPLELFDWDKDFFDQLGVD WLFFDDELERKXLEHGLRTXLERWHLQDQD GVRTTXHMDULµQDMDUL  ਮ1DUDKDSRKXDSDMDPLMDUL 2GVDKXDMLWRTTXHGVLPDQLGHMLSHUD WDGVDSDSRFFDDELQDTTXHQD MDUL4TXHQDGVDSDEHGLGVDKXDWL KXDWLWDMDULWRTTXHGVLPDQLKLMLQH  1DUDKDPDQDFRLPHKLGVDKXDWL WDMDUL´2KXDSLWLDGVDKXDMDQRKXDSL WDKDRGVHSHLMLMDUR7LFFDGRVVHQLML DMLMLSDWLQDMDURFFDRKXDGVDGRVVH GRVVHWDMDURVVDRQDQDUDKDRKXDGVD EDQLHWWHWRMDKLGDWDKDQDMDUDKL RWHVVHGHQLWHGVHMHRKXDQDTXL RKXDWLGVHQLMLQHUDKDµQDMDULLPHKL GVD´%DQLKXDWLFFDUHUDWDKLFFD SLQDHGHGHMLGVDGVDFDEUDEHGLQDFR RKXDGVDGDWDKDQDMDUDKLRWHVVH GHQLWHGVHMHLMLSDTTXLQLMLQHUDKD  1DUDKDWLFFDHMHGHQLDMDWLFFD GVLQLURSRQLPDDPRQHMHSHKLTTXLUL QDMDURGHQLGVDLQDMLFDMDURSRKXD GVDQDERKXLEHGLRTXLERWHWLQDQD GVRTTXHMDULµQDMDULLPHKLGVD  ਮ1DGVDSDPDQDFRLPHKLSRKXD GVDKXDWLWDMDUL´$WRWLDSLRKXDGVD WLPDGLGVDQDSRMDUR2GVHSHWDML RFFDKXLGVDMDRFFDEDQLHWWHWRMDKL RFFDRGVDQDMDULKXDSLPDSDWLFFDµ QDMDUL ´1DUDKDMLGDSDSLLMLSDTTXL GVDHWLGVHQLMLQHELFDWDQL7LFFDHVR GVRTTXHMDULVVDQDUDKDMLGDSDSDLPD GVDWLGVDPDGLQLKL3RKXDSDMDQR WRMDUDKDTTXLLPDQLKLµQDMDULSRKXD EHGLGVDਮQDMDUL-HVR

0DGLMDSDSRKXDGRVVHGHFFD GVLQLURHFDKXDUDKD SRQLPDLQDMLFDMDUR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



 1DGVDSD-HVRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLGVDDMLMDUR QDPLGVDLPDGLQLFFDLPDRQLKL GVDKXDWLWDMDULਮ-HKHPDGLMD GVHSHVVHERWHSDSRKXDFDMLMDULFFD KXDSLPDSRKXDELMLDFFRGHRMDULD HFDKXDMDUR1DUDKDSRKXDELML DFFRGHSDSRKXDSRKXDMLQHSRFFD FDFDKXHKHWRVVDPRMDUR1DGVDSD PDGLMDRKXDKDGHQLDGVHSHVVH ERWHGVDKXDWLWRTXLQDMDUL´7LELML DFFRGHSDWLFFDGVLQLURSRQLPD LQDMLFDMDURµTXLQDMDUL 1DGVDSD GVHSHVVHERWHSRKXDELMLDFFRGHGVD KXDKXDQDGVDKXDWLLFDQDMDUL´1LMD WLFFDLPDRKXDGVDKXDWLWRTXLQD MDUL3RQLPDRFFDGVLQLURWLQDMLFDQL TXLQDKLLPDRPLWWDQL¢7LFFD FDFDKXHKHQHMHFRPDWLQDQDMDUR" 2KXDGVDWLFFDFDFDKXHKHFFDGVRGR QDQLKXDSLPDWLQDMRUDGVDRKXDGVD GDWDQLMLRQDMDUR1DGVDPDWLDSL GHQLPDWHFDKXDMLRQHMHUDQLµQDMDUL SRKXDGVD  ਮ1DGVDSDDMDSRKXDELML DFFRGHSDSRKXDHKXHUDKLERGL KXDWRMDUL´-LGDSDSL¢QHMHFRPD RQDSDGVHMH"2KXDGRVVHGHRKXDGVD MLSHUDWDGVDSDRGVHSHLMLQLMLQH QRKXHUDGVDSLRFDSSLUDQLWRKXLµ QDMDUL´+XLGVDMDSSDRQDQLMLQHSL RSDMLUDMHUDQL0DGLMDGHQLFFD GVLQLURPDQDFRQLMLUHKHPLWWD RQDQLMLQHQDTXLFDSSLQDRQDQL  3LQDDMLPDRQDQD2KXDGRVVHGH GVDGHEHTXLQDMDULGHQLFFDGHEH DMLPDQLRQDQDULGVDQD1DGVDQD RKXDGVDKXDWLGVHPDQDGVDQLGVD WDUDEDLGVDRFDSSLUDGVDSLDMLLPD RQDMRUDSRMDURMLQHRKXDGVD¶$MLRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RGVDGVDWLPDGLML·TXLQDKLWRKXLµ QDMDULSRKXDERGLGVD  ਮ1DGVDSDSRKXDGRVVHGHGVD GHEHTXLQDMDULGHQLWRKXLKXDKXD QDMDUL2MDULDKXDKXDFFDMRQD RMDULDKXDKXDFFDMRQDQDMDUL 1DGVDSDWDKLGHFFDMRQDSRMDULGVD KXDWLWDMDUL´2KXDGRVVHGHGVD GHEHWDQL¢QHMHFRPDQDWWH"µQDMDUL  1DGVDSDKXDWLWDMDUL´$KXDRULER ERQRRTXLQHMRMRULLPHQLQHKH GHEHRQDMDULGLMDµQDMDUL1DGVDSD GVHSHVVHERWHELMLDFFRGHDWWLSD´$ML WLFFDFXHQWDGVRGRQDQLWLDGVDGD RQDQLQD$MLGVDKXDVVLQDMDWLWWDULGVD WLFFDFXHQWD৴UDGVRGRWDMLµQDMDUL  1DGVDSDGVRWRGHFFDGVDQDFRKXDWL WDMDUL´7LDQDTXL¢RKXDGRVVHGH GVDQHMHFRPDQHKHGHEHWDMDULWWD"µ QDMDUL1DUDKDSRKXDDWWLSD´$URVR MLGVDGVDWULJRVDFRQDKDGHEH RQDMDULGLMDµQDMDUL1DGVDSDSRKXD GVDKXDWLWDMDUL´$MLWLFFDFXHQWD GVRGRQDQLWLDGVDGDRQDQLQD$MLGVD KXDVVLQDMDWLWWDULGVD৴UDGVRGR WDMLµQDMDUL1DPDQDPDQDMDULGHEH TXLQDMDULGHQLKXDSLPDGVD  ਮ1DUDKDGVHSHVVHERWHSD SRKXDELMLDFFRGHMLQHSRKXDGVD GHEHTXLQDMDULGHQLFFDGHEHDMLPDQL LQDQDULGVDQLLPDPLWWDGVDSDSRKXD DWWLD´-HKHRELMLDFFRGHSDSRKXD WHGVHMHPDFFDLPDPDLGVHKHGVD QDMRUDSRKXLMLQHERGLQDKDWRWDMDULµ QDMDUL-HKHLPDSLQHPDQDMDUR 0DGLMDSDSRKXDGHQLWHVVHGHQL GVDPDLGVDPDQDKLMLQHERGLGHQL QDQDMRUDPDQDSRQDMDUL1DUDKD'LR FFDPDGLMDSDSRKXDGHQLWHVVHGHQL GVDPDLGVDPDQDKLMLQHQDMRUDPDQD SRKXLMLQHVVDPRTTXLULQDKLਮQDMDUL -HVR  ਮ7LDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR$MLMDUR QDPLFFDWLFDMLPDQDMDURFFDGVDPDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

DFFRWLFDPDEDTTXLPDQDMR1HPD WLTXLQDGVDSLWLWHVVHGHQLWRKXDSL KLWRKXL1LGVDGVRWRGH'LRPDGLKL KXDMLFFDPDPDGLMLTXHMHUDQLFFDGVD WLPDGLPDQDGVDSLWLFFDGHQLDFFRUHKH PDQDFRQLSL'LRSRFFDELTXHKHQD WLDGHQLGVDLQDQDULGVDQLWRKXL  ਮ0DGLMDSDFDFDKXDQLMLEDGVLUD WHKHHFDKXDGVDPDLGVDMDUDGVDSD QLGVDGVRWRGHFDFDKXDQLMLGHQL WRMDQLFFDHFDKXDQLMLQH´%LFDWDKLµ TXLQDKLWRKXL1DUDKDFDFDKXDQLML EDGVLUDWHKHHFDKXDGVDPDLGVD GVDSDFDFDKXDQLMLGHQLWRMDQLFFDGVD ´-HKHSRKXDHFDKXDQDµTXLQDMDUD KLWRKXL 1DMDURVVDQDMDURDDMLMDUR QDPLFFDELTXHKHWHFDKXDPDQD UDKDPDLGVDGVDWLQDGVDWLMLQHGHQL WRFFDQLVVDWHMHUDGVDSL'LRSDSRFFD ELTXHKHSDMLVVDFFDWLDGHQLGVD ´7HFDKXDPDQDMLµQDMDUDKLWRKXL  0DGLMDRKXDKDFFDGVLQLUR WHFDKXDPDQDQLVVDWHMHUDGVDSLWLFFD GHQLGVLQLURQDTXLWHFDKXDPDQD QLVVDWHMHUDQLWRKXL1HPDQDGVDSL WLFFDGHQLGVLQLURWLDGHQLGVDGD TXLQDMHUDQLWRKXL  ਮ1DGVDPDWLDGHQLSLWLDGHQL GRVVHGHSDPDKDGVDWLGVHSHGHQL LMLPDQDQLMLQHSLWLSDMLUDPDQDMHUDQL 7LDGHQLGRVVHGHSDPDKDWLFDML PDQDGVDSLRMDULDGVDQDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDMDUR3RKXDDWWL GVDQDLERUDTTXLULWLTXLQDQLWRKXL 2KXDKDGVDSLDMLPDQLWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDSLSLQDSRKXD GVDMLSHUDTTXLULWLTXLQDMDURVVD QDQLWRKXL3RKXDDWWLGVDLERER WLQDQLWRKXL ਮ'LRFFDWLTXHMHQDGVDSLGVLQLUR FFDGRGRVVHWLTXHMHQDQLMLQHVVDPR WDQL'VLQLURWRKXLUDWHWLGVHPDQD GVDSL'LRGVDWHWLGVHPDQDQLMLQH VVDPRWDQL,PDSDPHKHSL'LRWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

GVLQLURWRKXLWLPDGLPDQDQLMLQHSL VVDPRWDQLਮQDMDUL-HVR  -HVRPDULGHWRMDGVDPDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL QDFRQDKLGVDTXHMHPDPDQDGVD WDKDULERERFDQDMDUL3RKXDGHQLSD GVLQLURGVDQDKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDUL1DUDKD-HVRDWWLQDPDQDKL PLWWDPDQDGVDSDSRKXDGVDVVDPRQL KXDKXDTXLQDMDUL 1DGVDSD-HVR PDQDFRSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ7LDGHQLSLPDGLMDQRFFRGHQL GVDELFDTTXLULWLTXLQDUDKD'LRSD WLERGLGHQLQDKDWRWDMDUL0DGLMD KXDSLPDSDWLDGHQLGVD´%LFDTTXLUL QDKLµTXLQDUDKDSDMLVVDMHUDQL 7LFFDGHQLPDGLHGVDSD'LRMLSHUD WDKLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPD GVDWLQD0RLVHVLFFDPDULQDMD LQDSDMLUDQLVVDWDMDUR

ਮ0DLWWDFFDGVDPD0RLVHVL FFDPDULQDMDQHPDQHKH'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLFFD GVRGRQLMLQDTXLPDULPDULTXLQDMD QDMRQDSRKXLQDMDULDDMD+XDQR %DRWLVWDSDMD1DGVDQD'LRFFDFDFD KXHKHFFDLPDELFDQLPDGLMDGVDWRMD QLMLQH+XDQR%DRWLVWDSDWDKLGHPDUL PDULQDMRQDSRMDUL-LGDSDQDRKXD QDTXLPDULGHQHPDRQDMRQDMDURD DMLMDURSDML1DUDKDPDGLMDSD'LRFFD FDFDKXHKHFFDLPDGVDMLSHUDTTXLUL QDGVDSRKXDGHQLMLQHQDMLGVRKXH VVRQDULVVRQDULQDMRQDUDKDQDPD QDKDPDGLMD'LRFFDFDFDKXHKHGVD WRWRTXHMHQDQDMDULSDMD  ਮ$MLQD¢PHPHQDPLMLFDQLMLQH QDMRUDWDTXL"1DMRWDQL1DUDKD 0RLVHVLFFDPDULQDMDMLFDQLMLQHSL GHQLPDQDMRWDQL-LFDQLMLQHSL VVDPRWDQL'LR$WWLGVRGRQDQLFFD PDULQDMDKXDSLPDSDMLUDQLVVD  ಬ

ಬ

WDQLWRKXL7RKXDWWLRMDULHGVRUL WHMHFDPDMHUDQLWRKXL  ਮ1DUDKDWLDGHQLSL 'LRFFD GRVVHQLML0RLVHVLGVDKXDWLWDSR MDULFFDLPDGVDPDGLMDPDULWLFDQD EDTTXLUDKDWLMLQHGHQLDWRMLGVDMDUR 'LRFFDGRVVHQLMLSDMLVVDFFDSLDMLPD QDMDURQDSDML0DTTXLGHMHSDSRFFD DPRQHMHLQHERGVDDPRQHMHRQLKLUD LFDMLGVDSLLPDVLULLQDQDMDUR1DPD QDGVDSD'LRFFDGRVVHQLMLSLHFDKXD MHUDMDUR0DGLMDRKXDKDQDFRDML DPRQHMHSRQLFFDPDTTXLLQHERMDUR ´2FDMLQDµQDGVDLFDMLGVDSLLPDVLUL LQDQDMDUR1DPDQDKLSD'LRFFD GRVVHQLMLHFDKXDMHUDMDURਮQDMDUL -HVR ಬ

0DGLMDGVHSHVVHWDMDUL/DVDUR WHGVHMHWDKLPDULGHQL  -HVRSDLPDRQLKLKXDWLKXDWL WDMDULਮ0DGLMDGVHSHVVHWDMDULSD HWHURELFDQLKXHKXHGVDQDMDUL +XDGDKXDMLMLUDGVDHMHWHLKLQDQD QDMDUR3RKXDWHVVHGHQLWHGVHMH MLMLSDELFDWDKLFFDUDMLMLSDPDQD QDMDUL 1DUDKDPDGLMDWRKXDWL QDKDQDKXDSLMDGVLPDURQDMDULSD QDKLGVHSHVVHERWHFFDQRFFRELML GVDKXLKXLWWDQDMDUL3RKXDRQLSD /DVDUR 'VHSHVVHWDMDULFFDMLMLSD PRWDWRKXLKXLKXLWWDQDMDUL3RKXD KXDSLMDGVLMDULMLQHQDFRHWWHHQR HQRTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDSD WRKXDWLQDKDQDWDMDULSDGVRTTXH MDUL'VRTTXHGVDSD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDLDFFD PDFRVVDQLPDQDMDUL1DKLKXDMLSD ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL KXDSLPDFFDLGL$EDUDKDRKXDML EDFFRWDMDUL1DGVDSD$EDUDKDR WHGVHMHPHPHKXDMLFFDGVDPD ELFDQLGVDPDGLPDQDMDUL'VRWRGH GVHSHVVHWDMDULQDFRGVRTTXHGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SSDLGVDPDQDMDUL1DUDKDSRKXDSD SDMDMLFDPDQDULMDULGHQLKXDMLEDFFR WDMDUL  ਮ1DGVDPDGVHSHVVHWDMDULSD SDMDMLFDPDQDULMDULGHQLKXDMLPDGL GVDSDRFDVVHUDQLDKXDMDUL1DKL KXDMLPDGLGVDSDKXDMLWDUDKD /DVDUR$EDUDKDRWHGVHMHTTXL LQDEDTTXLMDUL 1DGVDSD$EDUDKDR GVDKXDKXDQDMDUL´£,GL$EDUDKDR RKXDGVDWHWLKXDQDWDML/DVDUR RKXDDFFRFDPDKLMLQHSRKXD GVHSHFRWHSDVVRGVDLTXHKHGVLSSD QDGVDGRVVHWDMRQDMRRKXHEHQR WRQDKXLQLQDQLMLQH2KXDSLDML MRURURQLSSRFRUDQLGVDRFDVVHUDQL RKXDQLµQDMDUL 1DUDKD$EDUDKDR SRKXDGVDKXDWLWDMDUL´1HSSH WHWLKXDWRPDML7DKLGHQDPLKXDML WLPDGLSRQLSLELFDQLWHSRGH1DUDKD /DVDURSDRFDVVHUHKHGVDPDGLSRGH -LGDSDSL/DVDURGVDLPDELFDQL WRMDMDUR1DUDKDWLDSLRFDVVHUDQL WLQDKDQDMDURµQDMDUL$EDUDKDR GVHSHVVHERWHGVD ´,PDRQLKL QDTXLWLDWLPDGLLDLPDGLQDQL QRFFRQLKXDMLSLFRMRMRLPHQLFDKXDML TTXLPDQLKXDMLLPDGLMDURVVDQDMDUR $MDLPDGLQLKXDMLFFDPDGLMDWLDGHQL KXDMLEDFFRWRTXLQDKLMLQHVVDPR WDQL0DQDFRQDKLKXDMLFFDPDGLMD LDKXDMLEDFFRQDMRQDKLMLQHVVDPR WDQL1DGVDPD/DVDURWLDKXDMLGRVVH RQDKLMLQHQDFRVVDPRWDQLµQDMDUL $EDUDKDR  ਮ1DUDKDGVHSHVVHWDMDULKXDWL WDSRPDMDUL´,GL$EDUDKDR/DVDUR QDPLKXDMLGRVVHWLQDURQDQLMRRFFD DELFFDRGVDKXDMLRKXHPHFRWHGHQL GVDKXDWLWDKLMLQH 1DGVDPD RKXDSLRKXHPHFRWHTXLQDKD RFDMLGLMD3RKXDGHQLGVDRKXDWWL /DVDURKXDWLWDQLKLMLQH¶3DML'LRFFD GRVVHQLMLGVDLERTTXLULWLTXLQDGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫಫ

QDFDVVHUHKHKXDMLEDFFRWLTXLQD QLWRKXL·QDKLMLQHSRKXDGHQLGVDµ QDMDULGVHSHVVHERWHDWWL  ਮ1DUDKD$EDUDKDRKXDWL WDSRPDMDUL´'LR$WWL0RLVHVLGVRGR LQDMDUR'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLGVRGRTXLQDMDURQDTXL FDMLPDQDKL1DMDURLPDPLWWD PDQDGVDERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD PDQDKLMLQHSDMLUDPDQDKLµQDMDUL  1DUDKDGVHSHVVHERWHDWWLD´-HKH LGL$EDUDKDRQDMDURGVRGRQDQL FDMLPDQDUDKDQDMDURGVDSDMLVVD TXLQDMDUDMDUL1DUDKDPDGLMD GVRTTXHMDULQDKDWRQLGVDSRKXD GHQLKXDMLKXDWLGHWRFFDQLGVDQD SDMLVVDTXLQDKLWRKXLSRFFDGHQL LPDVLULLQHERPDQDQLMLQHµQDMDUL GVHSHVVHERWHDWWL  ਮ1DUDKD$EDUDKDRDWWLDSRKXD GVD´'LR$WWL0RLVHVLMLQHGVRGR QDQLFDMLPDQD'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLMLQHGVRGRQDQL QDTXLFDMLPDQDQDKL1DMDUR'LR $WWLPLWWDPDQDMDUDGVDSDDMD PDGLMDGVRTTXHUDKDQDKDWRQLMDUL DWWLGVDQDFRPLWWDPDQDMDUDKLWRKXL 3DMLVVDTXLQDMDUDKLWRKXLµQDMDUL $EDUDKDRDWWLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

,PDVLULWLQDQDGVDSL RSSLQDWDQLKXDML WLFFDQLWRKXL 0DWHR0DUDFR



  1DGVDSD-HVRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLGVDKXDWL WDMDULਮ$MLQDPLGVDWLPDGLPDQD MDURSLLPDWLQDQDPDQDQLMLQHFDML WDQL3DMLQHPDQDMDURGVDLPDVLUL WLQDQDPDQDWDQL1DUDKDPDGLMDMLQH LPDVLULWLQDQDPDQDGVDSLSRKXDGVD LPDGHQLPDRSSLQDWDQLFFDVVRQDUL QLWRKXL0DGLMDQDPDQDMDULSD 'LRQDLQDMLGVRKXLWRKXL 1DGVDPD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

PDGLMDRMDULDMLQHRKXDGVDMHKH TXLQDMDULLPDVLULLQDQDPDQD GVDSLSRKXDGVDQDMLGVRKXHRSSLQD WDQLFFDVVRQDULQLWRKXL(MHGHQL RKXDGVDMHKHTXLQDMDULGHQLQDFR PDGLMDLPDVLULPDPDULGHMLQHLPD VLULWRFDKDWWHUDGVDSDDMDLPDVLUL PDPDULGHSRKXDGVDQDMLGVRKXH RSSLQDWDQLFFDVVRQDULQLWRKXL3LQD DMLMDURLPDVVDQDMDUR6LEDFFDQDMD ERWHSRKXDPDWWRGVDVVRTXHGVDQD GVDSDVVRLPHQLKXDMLMHWDKLMLQH FFRWRGVLSSDGVDSDRSSLQDWDUDKD QDMLGVRKXHGHQLPDRSSLQDWDQLFFD SRKXDGVDVVRQDULQLWRKXL £3DML 7LDGHQLSLWLDGHQLWHFDKXDPDQDQLVVD WDMLLPDVLULWLQDQDPDQDMHUDQLMLQH ਮQDMDUL-HVR ਮ1DGVDPDWLPHFRWHRKXDGVD MHKHQDMDULWLDGVDLPDVLULLQDQD GVDSLPDQDFRPRKXDUDGVDSRKXD KXDWLWLFDQDMR´2KXDGVDWLMLQHLPD ELFDWHMHUDQLµWDQD1DGVDSDSRKXD FDFRPHUDGVDSD´-HKHWLDGVDQHPD RQDGH2MLQHELFDWHMHUDQL-LGDSDSL QHPDRQDSRPDMHUDQLWRKXLµ QDGVDSDPDQDFRSRKXDGVD´-HKH HSHMHQDWLDGVDRKXDGLMHUDQLµ WDQDRQDMDUR 1DGVDSDWLPHFRWH RKXDGVDMHKHQDMDULWLDGVDWDED FFRUHKHLQDQDMDUR'VRWRGHWLDGVD LPDVLULLQDQDSRPDMDUR'VRWRGH QDTXLWLDGVDWDEDFFRUHKHLQDQD SRPDMDUR1DPDGVDQDSRUDKD SRFFDLPDVLULMLFDQLQDWWLQLSDSRKXD DWWLWLDGVD´(SHMHRMLQHWLDGVDELFD WHMHUDQL-LGDSDSLQHPDRQDSRPD MHUDQLWRKXLµQDGVDSDPDQDFR SRKXDGVDWHWWLSL´-HKHHSHMHQD WLDGVDRKXDGLMHUDQLµWDMLRQDMDUR +XDGDRMDULHGVDQDPDGVDQDSRMDUL QHKHEDFFRWDUDKDQHPDQHKH SRFFDLPDVLULGVDHSHMHWLGVDQDSRML RQDMDURਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

'LRGVDMHKHLQDQLVVD WDGVDSLLPDQDMRWDQLFFDGVD LSDMLUDQLVVDWDQLMLQHFFDLPD

1DGVDSD-HVRGVDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ,D0HGVHGHLFFDMHKHQLML'LRGVD WRGDFRUDQLQDQLMLQHLDGVDGHQLPD WLQDQDMLਮTXLQDMDUL  1DGVDSDPDQDFRLD0HGVHGH SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ7LFFD GHQLMHKHQLMLEDGVLUDWHKHSLQD

PRVWD]DQRFFREDGVLUDWDMDULVVD QHKHWLFDMLPDQDGVDSLVVDPRWDQLFFD WLQDQDPDQDQLMLQHWLSDMLUDPDQD QLWRKXL3LQDDMLMDURDKXDGVDKXDWL WLTXLQDGVD´$KXDWLDPRWWDMHR WLQDGVDSDVVRLPHQLLQLGLGVDQDWLD SSDWLGVDQDµWLTXLQDGVDSLDKXD WHWWLGHQLGVDLERUDWDQLWRKXLUDKD ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

'LRGVDLGVHSHLMLH MLFDQLVVDWDGVDSLਮ'HQL LMDQLਮLQHMHUDQLMLQH  ਮ0DGLMDFFDWDWDUDEDLGVDGH WDUDEDLGVDKXDMLFFDFFDQLQDGVD SRKXDGRVVHGHDWWLSD¢QHMHFRPD QDSDGVDMD"3LQDKXLGVDMDSSDGH FFDQLGVDSLQDHGHGHFDFDKXDGH FFDQLGVDQDGVDSDSRKXDGRVVHGH ´-HKHDMLGVDWLWWDULGVDWLMLSDMLµ ¢QDSDGVDMD"1DPDQDMDUDKLWRKXL SRFFDWDWDUDEDLGVDGHGVD 3RKXD GRVVHGHDWWLSDDMDPDQDKLWLGLMD ´2KXDGVDGVDPDWDSDSSHWDGVD RMLSDQLMLQHWLQDMRUDGVDMLMLSD KXDWDULMR1LGVDRKXDMDULMLFDQL QDWWLQLQDPDQDFRWLMLSDQLMLQHµ QDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR ਮ1DGVDSD WDWDUDEDLGVDGHSRKXDGRVVHGHDWWL VVDLQDQDGVDSRKXDGRVVHGHDWWLSD ´-HKHWLMLQHELFDWDQLµ¢QDSDGVDMD" 1DPDQDMDUDKLWRKXL1DMDURSL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRFFDWDUDEDLGVDHSHMH 1DGVDPD WLDGHQLQDTXL'LRFFDGRVVHQLML WHFDKXDPDQDQLVVDWDGVDSLWHWWLGHQL ´(SHMHQDMDURSLLDLFFDLGVHSHLMLHµ WLWLTXLQDQDQD´,DSLGHQLLTXHMHQD MHUDQL,DGRVVHGHFFDWDWDUDEDLGVDGH LTXHMHQDQLµWLWLTXLQDQDQDਮQDMDUL -HVR ಬ

-HVRPDGLMDTXLQDMDUL OHSUDFDMLPDQDMDULGHQL LQDQRPLEDTTXLMDULFFDLPD

1DGVDSD-HVRSRFFDEHQHKLGVD -HURVDUHKXDMLWRFFDMDUL'VDPDDUR EHQLRQLQL6DPDULDGVDPDDUREHQL RQLKLRQLQL&DULUHDWDGVDMDQLWWRPR TTXLQLKXDMLFFDULGVDMDUL 1DGVDSD QDQLKXDMLFFDRGVDFDSDPHPDQDKL KXDML-HVREDFFRWDMDUL1DKLGVDSD PDGLMDTXLQDMDULGVDPDFRPD RQLQL OHSUDMLQHKXDSLGHQLMDGVL PDQDKLPDGLPDQDMDUL1DGVDSD -HVRKXDMLMDLWRMDMDULSRKXDGVD KXDMLMLQDGVDGRPRKXDQDMDUL  -DGVLUHPDSRKXDGVDKXDKXD TXLQDMDULਮ£-HVRLD0HGVHGHLDGVD WHWLKXDQDWDMLਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLTTXL LQDEDTTXLGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH GHQLKXDMLMDLWLMHGVLPDGVDSRKXD GHQLGVDWHSLGHQLQRKXHWLTXLQDML ਮQDMDUL1DGVDSDSRKXDGHQL KXDSLQRKXHGHMDKXLMDLWRMDQLQDMD WRFDQRPLUHMDUL  1DGVDSDRMDULDSRKXDKXDSL WRELFDKLTTXLWDGVDSDGVRGRQLMDUL +XDWLGVHGVDMDGVLUHPDਮ£'LRSD ELFDWDKLELFDWDKLਮQDQLMDUL  -HVRGVDEDFFRQDQLGVDSDਮ-HKH ELFDWLQDQLਮQDKLMLQH-HVREDFFR KXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWD WRFDWWHGVDQDGVDDVVDULQDPL GVDEDFFRWDMDUR1DGVDPDDMD ಬ

5RFDಫ

PDGLMDGVRGRQLMDULSDGVDPD 6DPDULDFFD 1DGVDSD-HVRKXDWL WDMDULਮ1DUDKDDMD¢PDGLMD TXLQDMDULSDWRFDQRPLUHMDUDFR" 7RFDQRPLUHUDKDPRWDTXLQDMDUL GHQLSD¢QHMHFRKXDML"ਮQDMDUL-HVR  ਮ$MDMDULSDLFFDPDGLMDMRGLR MDUDUDKDSRKXDSDGVRGRQLGVD'LR GVDKXDWLGVHQLMDUL0RWDSD'LRGVD ´-HKHWLMLQHLFDQRPLUHQLELFDWDQLµ QDQLPDQDMDUDKLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDSRKXDGVD-HVRKXDWL WDMDULਮ7LWHKHPDGVDWLFFDQLML ´-HKH'LRRKXDWRQDQRPLKL SDMLUDKLµWDGVDSLWLQRPLMDUR ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDFDFDKXHKHSL DMLPDQHKHWRMDQLWRKXL 0DWHR

1DGVDSDPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQL-HVRGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ¢1HMHFRPDQDGVD

'LRFFDFDFDKXHKHWRMDSDGVHMH" ਮTXLQDMDUL1DUDKD-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ'LRFFDFDFD KXHKHSLDKXDWRUDWDQLLQRFFRGVD TTXLLQHMHUDQL 0DGLMDSD´4TXL WDML'LRFFDFDFDKXHKHDMLGVDEDFFR QDQLDMLFFDGVDEDFFRWDQLµTXLQD MDUDKLWRKXL'LRFFDFDFDKXHKHSL MLGDSDQDWLDGHQLGVDWRMDULGVDQL ਮQDMDUL-HVR  'VRWRGHSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLWDMDULਮ2KXDSL 0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVDRFFD URQDSRPDQLFFDKXDGDEDFFRWDQL WRKXLQLWLTXLQDGVDSL´-DKRQDMDUR KXDGDTTXLLQDFFDUDKRµWLTXLQD UDKDQRKXHUDFFDQLWRKXL 1DUDKD PDGLMDWLDGHQLGVDPDLGVDPDQD GVDSDDMDPDTXLQDKLWRKXL´4TXL WLTXLQDMR&ULVWR0HVLDDMDGVDEDFFR QDQLKLDMDFFDGVDEDFFRQDQLKLµ  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

TXLTXLQDQDKLWRKXL1DUDKDPDGLMD DWWLGHQLQDPDTXLQDGVDSD´-LQD TTXLLQDQDµWLTXLQDWHMHUDQD£3RQL  2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD RFFDURQDSRPDQLFFDKXDGDEDFFR WDGVDSLDKXDWRWDQLWRKXL3LQD VVLVVLHGHPHPHGVDVVLHQDGVDPHPH QHPDQHKHWRVVLDMDEDTTXLMDURVVD QDQLWRKXL 1DUDKDRKXDSL0DGLMD %HGLRMDMDURDWDKLGHLPDRQLKL RQLKLQDMDURRFDVVHUDQLRQDKDQD SRQLWRKXL-LGDSDQDPDGLMDPDGL PDQDMDULGHQLQDFRRKXDHWWDMR PDQDSRQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  ਮ2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD QLGVDRFFDURQDSRPDGVDSLSLQD PDLWWDFFDGVDPD 1RKXHPDGLSR GVDSSDQLFFDMRQDMDURFFDLPDVVD QDQLWRKXL 0DGLMDGHQLSDMLMLSD PDQDQDMDULGVHGVHTXLQDMDUL FDMLFDMLFDQDMDUL1DPDTXLTXLQD QDSRMDULDDMD1RKXHSRFFDFDQRD LPHQLGVDWRTTXHGVLPDKLFFDKXDGD EDFFRWDMDURSDML1DUDKDPDGLMD PRWDSDVVDPRTTXLULQDGVDSSDQL EDFFRQDMRQDGVDSLKXDSLPDMH WRFDQLUHGVDMLFDMDUL 'VRWRGH $EDUDKDRFFDHMHGHQLRKXDKD 5RWH RGVDSDQDQL6RGRPDKXDMLPDGLGVD QDFRSLQDDML1RKXHPDGLSRKXL FFDLPDVVDQDSRPDMDUR0DGLMD GHQLSDMLMLSDPDQDQDMDULGVHGVH TXLQDMDULWRGVHSHWDMLPLWWDPLWWD TXLQDMDULSRFFDGHQLGVDPDWDSDGD GDTXLQDMDULSRFFDGHQLKXLGVDMD SSDSSDTXLQDMDULSRFFDGHQLRGVD LKLQDKDWRPDQDQDMDUR 1DUDKD 5RWHSD6RGRPDGVDQHERGVDMRSSD WDUDKDQDMDURKXDGDGVD'LRMLQH PHPHKXDMLFFDMRURURQL D]XIUH TXHMHPDQL6RGRPDKXDMLFDWRMDGVDSL PDGLMDKXDSLPDMLFDMDUL -HKH RKXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURDRFFD URQDSRPDQLFFDKXDGDQDTXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDMDURVVDQDQLWRKXL3LQD1RKXH PDGLSRGVDVVDSLQD5RWHPDGLSR GVDVVDQDMDUR1LGVDGVRWRGHDMLMDUR QDPLGVDMLGVHUDRQDQLSRPDGVD PDGLMDPRWDRWRKXLQDMRUDPDQD MDUDMDULGHQLSDMLFDKLWRKXLਮQDMDUL -HVR  ਮ1DGVDPDQDMDURKXDGD EDFFRWDGVDSLPDGLMDSRFFDRGVD DPRVVLQLKXDMLFFDULGVDGVDSDSRKXD GVHSHWDMLWRKXLSRFFDRGVDKXDML WRTTXHGVLPDQLMDUDQD0DGLMD RKXDKDSRFFDKXLGVDMDKXDMLGVHSH LMLMDULQDFRSRFFDRGVDKXDMLWRFFDQL MDUDQD $ML5RWHFFDDPRQHMHFFD LPDWHWLGHQLDMLPDPDQDMHUDQD 3RQLGVD'LR$WWLSD´7LQDWWLKXDMLSL TTXLWDQLWHMHUDQDµQDUDKDSRQL QDWWLQLKXDMLTTXLQDQLGVDSLVLED WRMDMDUR 0DGLMDSDSRFFDPDGLH 'LRGVDDFFRWDGVDDMLMDURQDPL GVDPDGLGVDQDSRKXLMLQHWRKXLQLUD QDGVDSDGVRTTXHKLWRKXL'VRTTXH GVDSDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDML MDUDKLWRKXL1DUDKDPDGLMDSDSRFFD PDGLH'LRGVDHFFRUDGVDSLSRKXD LQDQDGVRTTXHPDQDUDKDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDFDMLGVDQDSRKXLWRKXL ਮQDMDUL-HVR  ਮ-HKHQLGVDRFFDURQDSRPD QLMLQHLPDDMLPDQDQLWRKXL0DGLMD SDPDKDGVRPHKXDKXDGDGVD FDKDGLMDUDKDRMDULDRWRKXLQDMRUD SRMDULQDLDFFDPDFRVVDQLKLWRKXL 1DUDKDRKXDKDSDRWRKXLQDMRUD MDUDGVDSDLQHERKXLWRKXL $PRQHMH SDPHKHGRGRGVDGRGHWRTXHMHQD MDURQDTXL2MDULHRWRKXLQDMRUD SRMDURQDLDFFDPDFRVVDQLQLWRKXL 1DUDKDRQLKLSLRWRKXLQDMRUDMHUD GVDSLLQHERQLWRKXL> 0DTTXLGHMH SDPDKDKXLGVDMDKXDMLGVHSHGHQLLML PDQDMDULQDFR2MDULDRWRKXLQDMRUD SRMDULQDLDFFDPDFRVVDQLKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DUDKDRKXDKDSDRWRKXLQDMRUD MDUDGVDSDLQHERKXLWRKXLਮQDMDUL -HVR@  1DMDURLPD-HVRKXDWLKXDWL WDKDMLFDGVDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSRKXDGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ,D0HGVHGHDMLMDURLPDSL ¢QHMHFRPDQDQLGVDQDWRMDSDGVHMH" ਮTXLQDMDUL1DUDKD-HVRSRKXD FDFRPHUDMDULਮ$EDULGVDWRTXHUL TTXLQLGVDEDQLKXDWLDKLSRQDKL QDKDWRTTXLULWLTXLQDMDUR3LQD QDMDURLPDVVDQDMDURRFFDURQD SRPDGVDSLPDGLMDKXDSLPDQDKDWR TTXLULQDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

,PDFDFDWWHPDGHDPRQHMH WDELUDWRFDMDMDURDFFR LFDPDMDURFFDLPD



 -HVRSDDMLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDGVDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPDULLFDQDEDTTXL MDUL0DGLMD'LRGVDKXDWLGHGLVVHUD TTXLULQDKLMLQHਮ'LRSDRKXDWWL PLWWDMDUDKLਮTXLQDMDUDKLMLQHKXDWL KXDWLWDMDUL 1DGVDSDLPDDMLPD QDMDURKXDWLWDMDULਮ2GVDSDQDQL KXDMLSDLPDFDFDWWHPDGHPDGLMDUL 3RKXDSD'LRQRSSLQHFDSSLQD MDUDMDUL0DGLMDGVDQDFRFDSSLQD MDUDMDUL 1DMDURRGVDSDQDQLGVD DPRQHMHPDTTXLGVRTTXHMDUL PDGLMDUR3RQLSLKXDMLMLUDGVDLPD FDFDWWHPDGHGVDKXDWLGHWRWRFFD QDMDUR´2KXDDFFRWLFDPDMLµQDQHMH QDMDUR´0DGLMDFFDQDFDVVHUHKH RQDKDQDGVDQDSRQLµQDQHMHQDMDUR  1DUDKDSRKXDSDSRQLDFFRFDPDGH LERMLGHUDMDUL1DUDKDGVRWRGHQD ERGLKXDWRGVDDMDPDQDMDUL´'LR GVDRFDSSLQDMHUDQLPDGLMDGHQLGVD QDTXLRFDSSLQDMHUDQL 1DUDKDDML DPRQHMHWDELUDWRFDMDMDURRKXDGVD WRQDMRKXDWLFDMLUDGVDSLSRQLDFFR ಬ

ಬ

5RFDಫಫ

RFDPDQD$FFRRFDPDMHUDGVDSL SRQLDWWLQLRKXDGVDWRFDVVHUDTTXL QLWRKXLµQDMDULLPDFDFDWWHPDGH LERERWH1DGVDSDSRQLDFFRFDPDGH WRKXLERUDMDULਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDLD0HGVHGH-HVR DWWLSDਮ-HKHLPDFDFDWWHPDGH ELFDWDMDUDMDULSDDWWLQDPDQDMDUL  3RKXDDWWLQDPDQDUDKD'LRSD QDPDQDMDUDMDUL3RKXDSDELFD WDMDUL3RFFDWRFDWWHMLGVDEDTTXL QDMDDWWLGHQLPLWWDMDUL3RKXD GHQLSD'LRGVDVVLDMDKXDWLGVRPH KXDWLWRWRTXLQDQDMDUL1DGVDSD ¢'LRSRKXDGHQLDFFRLFDPDEDTTXL KLMLQHSDQDMRSDGVDMD"1DMRMDUD KLWRKXL 1DMDURDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDURSDML'LRSDQDMRMDUDGVD WLDGHQLDFFRWRFDPDEDTTXLKLWRKXL RQDMDUR1DUDKDRKXDSL0DGLMD %HGLRMDMDURDQLGVDRFFDQLSRPD GVDSL¢RFFDPDGLMDSD'LR3RKXD GVDKXDWLGHGLVVHUDTTXLULQDKLSDMD QDSDGVDMD"3RKXDGHQLQDFR´-HKH 'LRRKXDDFFRFDPDKLµ¢TXLTXLQD QDKLSDMDQDSDGVDMD"RQDMDUR ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

0DULQDMDSDULVHRGVDMHKH QDMDULFFDLPDURPDQRGHQLFFD WDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLUR QDQDFFDGHFFDLPDWDGVDMDQL

ಬ

ಬ

ಬ

 -HVRGVDTXHULTTXLPDQDMDUL PRWDERGLGHQLSDਮ-HKHRKXDSL 0RLVHVLFFDPDULQDMDRKXDFDKXDQL VVDWDMDURELFDRQDQLਮTXLTXLQDQD MDUL1DMDULERGLGHQLQDFRਮ0DGLMD RKXDVVDTXLQDMDUDMDULGHQLSD 0RLVHVLFFDPDULQDMDHFDKXDPDQD QLVVDWHMHUDQLELFDTTXLULQDMDUDKL ਮTXLTXLQDQDMDUL1DUDKD-HVRSD QDMDULGHQLERGLFFDLPDQDKDWR WDGVDSDDMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFD LPDKXDWLWDMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

 ਮ0DGLMDSDPDKDSD'LRGVD KXDWLWRTXLQDKLMLQHGDGDWRTTXLPD KXDMLWRKXHGHGVLPDMDUL2MDULD 'LRGVDGLVVHUDWDMDULSRKXDSD PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVDMHKH QDMDUL2KXDKDSDLPDVLULVVHWDMDUL SRKXDSDURPDQRGHQLFFDWDPLQH FFDGRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGH  1DGVDSDPDULQDMDSDULVHRGVDMHKH QDMDULKXDGVD'LRGVDKXDWLWDGVDSD DMDPDQDMDUL´-HKH$EL'LRWLDGVD ELFDRQDMDURRKXDSLSLQDPDGLMD RKXDKDGHQLVVDRQHMHUDQL3LQD ERERWLGHGHQLVVDSLQDPDPDLGVDGH GHQLVVDSLQDDPRQHMHFFDFDKDVVL ERWHGHQLVVDRQHMHUDMDUR3LQDDMDMDUL URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVHQLML GVLQLURQDQDFFDGHVVDRQHMHUDQL %LFDRQDMDURµQDMDUL ´2KXDSL VHPDQDKXDMLMLUDGVDMLSHKH RKRQHERFRVVDQDMDUR2KXDSLRFFD GVLQLURRKXDGVDWRWRMDQDMDUR PRWD QDTXLWLDGVDGDGDRKRGVDQDSR QDMDURµQDMDUL  ਮ1DUDKDURPDQRGHQL FFDWDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLUR QDQDFFDGHSDKXDMLPDKXDMDUL 0DGLMDRKXDKDGHQLSDWRFDWWD PDFRVVDPDQDGVD'LRGVDKXDWLKXDWL WRTXLQDUDKDSRKXDSDFDSSLQDMD QDMDULWRFDWWHGVDQDMDUL´7DEDFFRUD RQDQLµQDMDUL3RKXDDWWLSD´$EL 'LRRKXDGVDWHWLKXDQDWDML2KXDSL LPDVLULRFDMLQLµQDMDULWDPLQHFFD GRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGHਮQDMDUL -HVR  1DMDURLPDKXDWLWDKDMLFDGVDSD DMDਮ%LFDRQDQLਮTXLTXLQDQDMDUL GHQLGVD-HVRDWWLSDਮ1DGVDPD RKXDSLWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR $MDMDULPDTTXLGHMHLPDVLULVVH WDMDULSDSRKXDERGLWRELFDGVDSD SRFFDRGVDKXDMLWRFFDQLMDUL3RFFD LPD'LRVVHLQHMHQDMDUR'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WRELFDMDUL1DUDKDPDGLMDRKXDKD PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHQDMDULSD 'LRGVDERGLWRELFDMDUDMDUL3RFFD LPDPRWDWDEDFFRUDWDQLFFDSL'LR GVDKXDWLWDMDUDGVDSDSRFFDLPD'LR VVHLQHMHUHMHQDMDUR-HKHPDGLMDSD ´2FFDELTXHKHTTXLWLTXLQDMLµQDQDMD QDMDULSD'LRGVDDMDPDQLWRMDKLWRKXL 1DUDKDPDGLMDSD´2KXDSLDMLPDQL RMDQLµQDQDMDQDMDULQD'LRGHQL LQDQDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR -HVRSDਮ$ELWLFFDELTXHKH HMHGHQLGVDWLQDQDMLਮQDMDUL 0DWHR0DUDFR  1DGVDSDPDGLMDSRFFDGHQL HMHGHQLEDGVLUDTTXLULQDMDULGHQL -HVRGVDHFFDMRQDEDTTXLPDQDMDUL ਮ-HVRWDWLGHQLEDUDLQDEDTTXLGVD 'LRGVDKXDWLWDKLMLQHਮTXLQDGVD 1DUDKD-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TTXLWRTXLQDGVDSDDWWLGHQLD ਮ£(MHGHQLSDSRKXD£-HVRKXDML WHFFDMRQDEDTTXLPDQDWDMDUDMR ਮTXLQDMDUL 1DUDKD-HVRSRKXDSD HMHGHQLWRKXLKXDKXDQDMDUL3RKXD KXDWLPDGHGHQLGVDSRKXDDWWLSD ਮ3RKXDGHQLMDKLMRQDQDRQDMDUR (FFDMRQDEDTTXLPDQDKLMLQHWHFRVVD PDQDWHMHUDML0DGLMDSDSLQDDMDMDUL HMHGHQLGHQLVVDTXLQDMDULQD'LRFFD FDFDKXHKHGVDWRTXHMHQDKLWRKXL ਮQDMDUL-HVR ਮ3DMLVVDUDWLDGHQL GVDKXDWLRQDQD0DGLMDSDSRKXD ERGLFFDMHKHQLMLSLQDHMHGHQLFFD MHKHQLMLVVDQDMDUDGVDSD'LRFFDFDFD KXHKHGVDWRMDMDUDKLWRKXLਮQDMDUL -HVR ಬ

ಬ

ಬ

7DPLQHGVHSHVVHWDMDUL -HVRGVDKXDWLWDMDUL 0DWHR0DUDFR

0DGLMDRMDULDWDPLQHWRMDMDULSD -HVRGVDKXDWLWDMDULਮ1LMD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DPDULGHELFDKL¢QHMHFRPDRQDGVD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDEDFFR RQDQLMLQH"ਮQDMDUL 1DUDKD PDQDFR-HVRSRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLRKXDGVD´0DPDULGH ELFDKLµWDMDUR"0DGLMDELFDKL QRKXHUDKL'LRQDELFDWDKLRMDULKL  1DUDKDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD EDFFRWLQDQLMLQHSL 'LRFFDGRVVHQLML 0RLVHVLGVRGRLQDMDURFFDQDKDWR WLQDQL¢1DMDURKXDSLPDWHFDKXDQL VVDWDTXL"3RFFDGRVVHQLMLSLDMLPD QDMDUR´0DGLMDRKXDKDFFDDPRQHMH WLMDWHMHUDML0DGLMDWLQDQDGVRTTXH MDUDMR7LERWLWHMHUDML0DLGVHKH GVDQDTXLPDGLMDGVDSRQLPDLPD WLQDKDQDWHMHUDML7LFFDDELWLFFD DPLGVDELFDWLQDGVDWLQDPDGL EDTTXLKLVVDWDMRµQDQL'LRFFD GRVVHQLML0RLVHVLGVRGRLQDMDUR ਮQDMDUL-HVR  1DUDKDWDPLQHDWWLSDਮ1DMDUR GRVVHQLMLKXDSLPDSLGVDELVVR RMDSRGVDPDRKXDFDKXDMRQDMDURGH ਮQDMDUL 1DUDKD-HVRWDPLQH DWWLPLWWDGVDSDSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ1DUDKDLPDRMDULHWLDGVD GVRULWDFFDQL7LFFDQLGVDWLGVHSHWDML QHPDQHKHPDQDFRQLGVDGDWLQD ULGVDML1DQLQDMDURGVLQLURSLPDGLMD WRKXDWLQDKDQDTTXLULQDMDULGHQLGVD GDWLQDEDTTXLQLMLQH1HPDWLQDQD GVDSLQLGVDPHPHKXDML'LRFFD ELTXHKHWLDGVDWRMDQLWRKXL´1HPD RQDQDµWDGVDSLRKXDGVDUDGLVVHUD WLQDMLਮQDMDUL-HVR  1DUDKDWDPLQHSDQDMDURLPD PLWWDGVDਮ-HKHQHPDRQDQD ਮQDMDUDMDUL3RKXDGVHSHWDMLWRKXL SRFFDGVLQLURWRKXLKXDWLKXDQD WDMDUL3RKXDSDGVHSHVVHWDMD QDGVDSDERGLRFDVVHUDWDKDKXD FDQDMDUL 7DPLQHERGLRFDVVHUD WDKL-HVRTTXLWDGVDSDKXDWLWDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

ਮ£$PDGLMDGVHSHGHQLVVHTTXLUL QDMDULGHQLSD'LRFFDFDFDKXHKHGVD WRTXHMHQDKLMLQHQDMRWDQLਮQDMDUL  ਮ3LQDEDQLLPHKLERWHFDPHOOR HWHURVVHVVHTXLRGLQLGVDWRTTXH TTXLPDKLMLQHSDMLUDMDUDMDULVVD QDMDUL0DGLMDGVHSHVVHWDMDULSD 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRMDKLMLQH VVDPRWDQLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD-HVRDWWLQDPDQDKL PLWWDPDQDGVDSDPDGLMDDWWLGHQLD ਮ-DKRPDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHSD VVDPRWDQL¢1HMHFRMDULQDWRVVLDMD SDGVDMD"ਮTXLQDMDUL 1DUDKD-HVR DWWLSDਮ0DGLMDSDVVDPRPRWDUDKD 'LRGVDSLVVDPRWHMHUDQL3RKXDMLQHQD PDGLMDWRFDVVLHMHUDKLWRKXLਮQDMDUL  1DUDKD3HGURSD-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ,D0DULGHLDSLWLDGVDMDLMD ULGVDQLMLQHSLLFFDRGVDLFFDPDGLMD KXDSLPDLQHERULGVDEDTTXLGHਮQDMDUL  0DQDFR-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD0DGLMDRKXDGVDGVHSH LMLKLMLQHSDSRFFDRGVDLFDQHER SRFFDDPRQHMHLQHERSRKXDLPHFRWH LQHEREDTTXLSRFFDDELDPLLQHER EDTTXLSRFFDHMHGHQLLQHEREDTTXL QDGVDSD'LRFFDFDFDKXHKHPDGLMD GVDWRMDULGVDQLMLQHGVHSHLMLULGVDMDUL  1DGVDSDQLGVDGVRWRGHKXDSLPD SRKXDLQHERULGVDMDURVVDQHKH'LRMLQH FDMLSRPDKLWRKXL-LGDSDQDDMLMDUR QDPLGVDSRKXDPDGLFFDGVDKXHPDQL FDMLKLWRKXL1LGVD'LRMLQHGVDPD GVDWLWRMDGVDQDTXLFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDGVDPDGLGVDQDSRKXLWRKXL ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD LPDKXDWLQLPDQLSRPDMDUL 0DWHR0DUDFR

-HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULWHGVHMH-HURVDUHFFD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫಫ

 

MDKXLMDLWRMDGVDSRKXDGHQLUD KXDKXDLQDEDTTXLGVDSRKXDGVD TXHULTTXLMDUL1DGVDSDSRKXDGHQL GVDKXDWLKXDWLGVDQDSRMDULਮ$ML RGVDSDQDQL-HURVDUHKXDMLMDLMH PRUDMDURSLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL 2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURDQLGVD -HURVDUHEDFFRLQDGVDSLDMD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLRWDKL PDULGVRGRTXLQDSRMDURSLRKXDGVD WRMDQLWRKXLRQDMDUR 2KXDSL PDGLMDRKXDKD MRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLGVHSHGHQLGVDRMDQLWRKXL 1DMDULGHQLQDRKXDMDMDLFDQDTTXL PDQDMDURRKXDLWDPDVVRTTXLPDQD MDURRKXDSSLWRLQDTTXLPDQDMDUR QDQLWRKXL 1DGVDSLRKXDFRVVLLQD TTXLPDQDGVDSLDKXDSRULPDFRVVDQL GVDRKXDLQDQDGVRTTXHPDQDGVD RKXDSSDLGVDPDQDQLWRKXL1DUDKD KXDGDKXDWLQLPDGHWRMDULQDGVD RQDKDWRQLQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  1DUDKDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVD-HVRSRKXDWDKLPDULKXDWLKXDWL WDUDKDPLWWDPDQDMDUDMDUL3RKXD GHQLERGLGVDQDMDURLPDDKXDWRUD WDMDUR3RKXDGHQLSDਮ-DSRKXD GVRTTXHKLMLQHFFDLPDKXDWLWDMDUL ਮTXLQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD-HULFRFFDPDGLMD QRFFRVVLUHLQDQDMDUL 0DWHR0DUDFR

-HVRSDRGVDSDQDQL-HULFRKXDML WRKXDMLUDMRQDGVDSDMDKXLLQLGL GVDPDGLMDQRFFRVLULKXLKXLWWD QDMDUL3RKXDGVHSHGDQDGVD ਮ2KXDGVDGVLQLURGDWLTXLQDML ਮWDWDFRVVDQDMDUL 1DGVDSD PDGLMDKXDSLPDSRKXDKXDMLMDL WRMHTTXLPDPDFDQDKLPLWWDGVDSD KXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLPDGLMD KXDSLPDMDLWRMHTTXLPDPDFDQD MDUL"ਮQDMDUL 1DUDKDSRKXDGVD  ಬ

ಬ

ಬ

KXDWLWRTXLQDMDULਮ-HVR1DVDUHWL KXDMLFFDKXDMLUDMRQDKLਮTXLQDMDUL  1DGVDSDQRFFRVLULKXDKXDQDMDUL ਮ£-HVR 'DEL3RWHPDKL£2KXDGVD WHWLKXDQDWDMLRQDKDਮQDMDUL  1DUDKDPDGLMDWDKLGHMRQDPDQD MDULDWWLGHQLDਮ£3RQL£-RPDWDML ਮTXLQDMDUL1DUDKDGHQLPDSDMD KXDKXDWDULKLKXDKXDWDULKLQDMDUL ਮ£7DPLQH'DEL3RWHPDKL£2KXDGVD WHWLKXDQDWDMLਮQDSRPDMDUL  1DQDMD-HVRFFDMRQDUDKDPLWWD GVDSDKXDKDWDKLQDGVDਮ-DUL QRFFRVLULDKXDMLWHFFDMRQDPDQDMR ਮQDMDUL1DGVDHFFDMRQDPDQDGVDSD SRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ¢1HMHFRUD WLDGVDRQDQDQLMLQH"ਮQDMDUL 1DUDKDQRFFRVLULSDਮ2KXD 0HGVHGHRQRFFRVVLUHWLQDQDML RQDMDURਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRਮ-HKHWLQRFFR VVLUHWDQD7LERGLRKXDGVD SDMLVVDWDGVDSLWLQRPLQLਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRMLQHDPDGVDWLSRKXD QRFFRVVLUHWDGVDSD-HVRGVDWRFFD MDUL'LRGVDKXDWLGVHULGVDQDSR MDUL0DGLMDKXDSLPDQDFRSRKXD QRFFRWRQRPLKLTTXLWRTXLQDGVDSD KXDWLGVHPDQDGVDਮ£'LRSDELFD WDKLELFDWDKLਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



6DTXHRWDKLPDUL

 -HVRSDRGVDSDQDQL-HUR VDUHKXDMLWRFFDKLMLQH WDKLGHSDRGVDSDQDQL-HULFR GVDKDEDFFRWDSRMDUL1DGVDSD -HULFRQRFFRQLWRTTXHTTXLPD KLMLQHWRTTXHGVLPDMDUL 1DUDKD QDKLGVDSDPDTTXLGHMHGVHSH VVHERWHPDGLMDULSRKXDRQLSD 6DTXHR3RKXDSDMRGLRGHQLUDKD

URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVH QLMLGVLQLURQDQDFFDGHGHQLFFD WDPLQHWRMDMDUL 1DGVDSDਮ-HVR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

FFDMRQDKLਮTXLQDKLPLWWDGVDSD 6DTXHRERGLSDਮ-HVRTTXLRQDQD ਮQDMDUL1DUDKDSRKXDSDWHUH WDMDULMLQHPDGLMDKXDSLWDGVDSD -HVRTTXLLQDMDUDMDUL 1DGVDSD 6DTXHRPDGLMDMDLWRMHTTXLPDKL TTXLWDGVDSDWHGVHMHPDGHQLQD MRSSDWDMDULਮ$MLDKXDGVDRFFD PDURGVD-HVRWRTTXHTTXLPDKLTTXL RQDQDਮQDGVDDKXDGVDWRFFDPDUR MDUL 1DUDKD-HVR6DTXHRKXLWWDUL KLKXDMLWRTTXHTTXLPDGVDSD6DTXHR DKXDGVDKXLWWDULKLTTXLWDMDUL 1DGVDSD6DTXHRGVDKXDKXDQDMDUL ਮ£6DTXHRKXDVVLQDMDWLFFDURQDML 2KXDSLMLGDSDQDWLFFDRGVDKXDML RPDGLFFDQDRQDMDURਮQDMDUL  1DGVDSD6DTXHRKXDVVLQDMDFFD URQDGVD-HVRGVDਮ-HKHRFFDRGVD GVDWLPDGLFFDMLਮQDMDUL6DTXHR ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

SRFFDRGVDKXDML-HVRLDFFDQLGVDSD WRKXDWLGVHQLMDUL 1DUDKDPDGLMD KXDSLPDSD-HVR6DTXHRFFDRGVDGVD WRTTXHGVLPDKLTTXLWRTXLQDGVDSD SRKXDGHQLUDLPDKDKDFDQDMDULਮ$ -HVRSDLPDVLULVVHERWHFFDRGVDGVD UDKDWRTTXHGVLPDKD-HVRQDPD QDGVDSDLDGVDELFDWHMHUDQLਮTXLQD MDULMRGLRGHQLDWWLDMDURPDQRGHQL FFDWDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLUR QDQDFFDGHGHQLGVDMLSHUDTTXLUL QDGVD  1DGVDSDRGVDGVDMDVVLWRGVDQDMD 6DTXHRWRWHKHPDGVDLD0HGVHGHGVD KXDWLWDMDULਮ-HKHRKXD0HGVHGH MLGDSDSLDMLPDRQDQD$MDFDSSLUD PDQDMDULGHQLGVDRGVHSHWDMLDUREHQL RFDQDUREHQLVVDWDULGVDGVDSLSRKXD GHQLGVDGDRQDULGVDQD1DGVDPD DMDRFDPDLGVDEDTTXLMDULGHQLGVD ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

QDTXLSLQDDMDRFDPDLGVDEDTTXL SRMDULVVDQHKHSRKXDGHQLGVDGD RPDQLQD1DGVDSLSRKXDGHQLGVD QDMDURVVDQHKHGHQLPDGDGHQLPD GDGHQLPDGDRPDQLULGVDQLMLQH ਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRPDGLMDKXDSLPD PLWWDPDQDKLMLQHKXDWLWDMDUL ਮ-HKHMLGDSDQDDMDMDULPDTTXL GHMHSDSRFFDLPDVLULLQHERGVD'LR GVDSDMLVVDQDGVDSDSLQDPDLWWDFFD GVDPDSRFFDLGL$EDUDKDR'LRGVD SDMLVVDQDMDULVVDQDMDUL1DGVDSD SRKXDSRFFDRGVDFFDPDGLMDGVD QDTXL'LRFFDWRVVLHMHKHWRMDULGVDQL DKXDWRWDQLਮQDMDUL-HVRDWWL  ਮ1DGVDPDDMLRKXD 0DGLMD%HGL RMDMDURSLPDGLMDMDQRWRTXHMHQD MDULGHQLSLQDDMDMDULPDTTXLGHMH VVDTXLQDMDULTTXLGHRFFDMRQDMDUR ,PDVLULFFDGRGRVVHWRTXHMHQDMDULVVD TXLQDUDKDRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQH +XDSLPDRKXDGVDSDMLVVDTXLQD GVDSDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDML PDQDKLMLQHਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

-HVRSDGVLQLUR LQDKDSLPDQDQLMLQHFFDLPDGVD PDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR

-HVRSD6DTXHRGVDKXDWLKXDWL WDKLGVDPDGLMDTXHULTTXLPDQDMDUL GHQLPLWWDPDQDMDUL-HVR-HURVDUH KXDMLWRKXDMLUDMRQDGVDSRKXDGHQL ERGLDWWLGHQLSDਮ1LGVD-HVR -HURVDUHGVDEDFFRWDGVDSDDPD GVDWL'LRFFDFDFDKXHKHWRMDQLWRKXL ਮTXLQDUDKDQDMDURLPDWRMDQLMLQH MHUDQL1DGVDSD-HVRSRKXDGHQL ERGLKXDWRPDQDKLMLQHSDDMLMDUR QDPLGVDLPDGLQLFFDLPDGVDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL  -HVRDWWLSDਮ'VDPDKXDSLPD FFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFDGVDPD ಬ

ಬ

RQLKLFFDGHQLWRTXHMHQDMDULGHQL RMDULDGVDKXDKXDQDMDUL´7LD RFDWWHMLGVDMDURWLFFDGVDPDDUR EHQLFDFDKXDGHWLMDQLMLQH2KXDGVD KXDWLGHDKXDMLWLFFDMRQDMLµQDMDUL 1DGVDSDKXDMLWDUDKDSRKXDKXDML KXDWLGHWRFFDKLMLQHQDMRUDMDUL 3RKXDERGLSD´1LGVDRFFDQLGVD RKXDSLRFFDGVDPDFFDWDPLQH RMDQLWRKXLµQDMDUL 1DGVDSDWRFFD ERWHQDGVDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PRWDTXLQDKDKXDKXDLQDEDTTXL MDUL1DGVDSLGVLQLURFFDUDUDKXDWLQL FFDUDWDQLFFDQDMDURSRKXDGHQL GVDRMDULRMDULQHKHGDLQDULGVDMDUR 1DGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ´$MLMDURGVLQLURGVDPLWWDGDPLWWD GDWDULGVDPDQDQDGVLQLURWRKXDSL QLMLQH1LGVDRFFDQLGVDSLRKXDGVD QHPDQHKHGDWDQLPDQDQLMLQHµ QDMDUL $MDWDPLQHWRMDKLMLQHSD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDPDGLKLKXDML WRFFDMDUL1DUDKDWRFFDKLQDWWLSD SRFFDGVDPDFFDPDGLMDSDSRKXDGVD MLSHUDTTXLULQDGVDSDPDGLMDGRVVH LQDEDTTXLPDQDMDULWDPLQHGHQL WRMDKLFFDGVDKXDWLWRTXLQDKLMLQH %DFFRWRTXLQDGVDDWWLGHQLSD´$MD WLFDWWHMLGVDMDULSDLFFDWDPLQHWRMD KLMLQHMLSHUDTTXLULLQDQLµTXLQDMDUL GVDPDKXDSLPDFFDWDPLQHGVD  ਮ1DUDKDWDPLQHGHQLWRMDKL FFDSDDWWLGHQLGVDMHKHQDMDUDGVD SRKXDLFDWWHMLGVDMDULSDWDPLQH LQDQDMDUL1DGVDSDWDPLQH WRMDGVDSDSRFFDGVDPDGVDGRVVH GRVVHQDKLMLQHWRFFDQLMDUL%DFFR QDQLGVDSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL SRKXDGHQLGVDGVLQLURGDLQD ULGVDMDURGHQLGVDKXDKXDQDMDUL ´¢'VLQLURQHMHFRPDQHKHWRMDQL"µ QDKLMLQH 1DGVDSDWDKLGHTTXH GVLPDSRMDULDSRKXDGVDKXDWL WDMDUL´2KXDGRVVHGHWLFFDGVLQLUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

FFDUDUDFDMDULUDKDRMLQHGHQL WRMDGVDSLQHKHWRMDQLµQDMDUL  1DGVDSDWDPLQHWRMHGVDWLPDQDFR SRKXDGVDKXDWLWDMDUL´-HKHWLDSL RFFDGRGRVVHELFDWLQDQL2KXDWWL GVDLERUDWLQDGVDSLRFFDGRVVHQLML LPDEHGHQLUDKDWLMLQHWRFFDQLVVD WDGVDSLRGVDSDQDQLQDMDUR FFDFDFDKXDGHWLMDQLWRKXLµQDMDUL  3RFFDGRGRVVHRKXDKDQDFR TTXHGVLPDGVDKXDWLWDMDUL´2KXD GRVVHGHWLFFDGVLQLURFFDUDUD FDMDULUDKDGHQLWRMDGVDSLQHKH WRMDQLµQDMDUL 1DGVDSDWDPLQH WRMHGVDWLPDQDFRSRKXDGVDKXDWL WDMDUL´-HKHWLDSLRGVDSDQDQL QDMDURFFDFDFDKXDGHWLMDQLWRKXLµ QDMDUL  ਮ1DUDKDSRFFDGRGRVVHRKXDKD TTXHGVLPDGVDSDSRKXDGVDKXDWL WDMDUL´2KXDGRVVHGHDMLMDUR SDMLWLFFDGVLQLUR(WHURGVDMRUH RQDTTXLQLVVDWDGVDRKXDFDKXDMDUR  2KXDSLWLQRSSLQHRFDSSLQDMDUR 7LDSLPDGLMDGVDGDFRWLMLUDMDUR 7LDSLWDUDEDLGVDWHMHUDUDKDWLFFD GRGRVVHWDEDTTXLMLQHWLWLFDMLQDMDURµ QDMDUL 1DGVDSDPDQDFRWDPLQH WRMHGVDWLDWWLSD´£2FFDGRGRVVH WDEDFFRUDWLQDQL7LDWHWWLMLQH WLDGVDLPDVVRQDULMDUR$MLRKXDWWL GVDLERWLQDGVDSLRKXDGVDELFD WHMHUDQL7HWWLSLRKXDGVD¶0DGLMDGVD GDFRWLMLUDMDUR7DUDEDLGVDWHMHUD UDKDWLFFDGRGRVVHWDEDTTXLMLQH WLWLFDMLQDMDUR·WDKD1DUDKDRFFD LPDQDKDWRWLQDGVDSL ¢QHMHFR WRKXLRFFDGVLQLURWRKXDSLQLMLQH GVLQLURHKHFDKXDPDQDQDQLKXDML GDWLGVLPDMHUDMDUR"1DVVDRFFDQL GVDSLDMLRFFDGVLQLURWRKXDSLMDUR FFDWDGVDMDQLRFDMLQLWRKXLUDKDµ QDMDULWDPLQHDWWL 1DGVDSDDMD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGRPRGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

KXDULGVDMDULGVDKXDWLWDMDUL´-DUL RFFDFFDUDUDWLGLQLPDQDGVDFFDUDUD FDMLMDULGVDQDGDWLTXLQDMLµQDMDUL WDPLQHDWWL 1DUDKDSRKXD GHQLDWWLSD´,DGRVVHGHQDMDULSD FFDUDUDQHKHFDMLDµTXLQDMDUL  1DUDKDWDPLQHDWWLSD´(SHMHQD RKXDSLWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 0DGLMDRFFDGRVVHQLMLGVDGLVVHUD WDGVDSDSRKXDGVDGHQLPDWRMD QLWRKXL1DUDKDDMDPDGLMDRFFD GRVVHQLMLGVDGLVVHUDWDMDUDGVDSD FDSSLUDKLVVDWDKLWRKXL%DGVLUDWHKH FDMLUDKDQDMDURQDTXLWRGLQLQLWRKXL  1DGVDPDDMDRKXDGVDKXDGLTTXLUL QDMDULGHQLWDPLQHRMDQLMLQHMLSHUD TTXLULQDMDULGHQLRKXDKXDMLWHFFD MRQDEDTTXLPDQDGVDREDFFRKXDML GRPRKXDGVDSDWLQDMLFDEDTTXL PDQDMRµQDMDULWDPLQHWRMHGVDWLDWWL ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD-HURVDUHGVD EDFFRWRGVLPDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR0DUDFR +XDQR  -HVRSDLPDKXDWLKXDWLWDKD MLFDGVDSDGHQLPDMDLWRMDMDUL-HUR VDUHKXDMLEDFFRWRTXLQDKLMLQH  7DKLGHSDVVRQRRQLQL2ULERGVD MDLWRMHPRUDMDUL1DMDURVVRQRGVD RGVDFDSDPHPDQDMDURSDPHKH DQLMDURRQLQLGHQLSL%HWDSDTXH %HWDQLDQDMDUR1DMDURRGVD SDPHKHGVDEDFFRWRTXLQDERWH QDGVDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL SDPDKDGVDKXDWLWDMDUL ਮ-DUL DMLFFDRGVDFDSDPHPDQDQLKXDML WLFDGDSRML1DQLKXDMLSLERMRQDPL GVDGVDQDSLGVDWLVVRTXHGVDQDKD KXDKL1DMDULERMRSDLGHGVDPDGLMD KXLWWDULMDUDFFDKL1DMDULGLFFD WLTXLQDGVDWHFFDQLPDQDMRਮQDMDUL  ਮ1DUDKDWLDGHQLGVDPDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

  FDFRPHUDPDQDMDULਮ,D0HGVHGH WRKXLQDGVDSDMDਮTXLQDMDUL 1DGVDSDMLQHGHMHKHQDGVDHFFDQL PDQDMDUL  1DGVDSDERMRHFFDQLPDQDMDUL« -HVRKXDMLEDFFRQDQLPDQDGVDSD SRFFDGHQLHWHURKXDSLFFDPRWDUD MDURVVLWLTXLQDGVDERMRLGHGVDELQD TXLQDGVDQDKLGVDLQDKLWWDULPDQDMDUL -HVR 1DGVDSD-HVRERMRGVDWRFFDKL WHGVHMHPDSRKXDGVDMDKLULGVDMDULGHQL SRFFDGHQLHWHURMDKXLELQDLGVDQDSR PDQDMDURSRKXDGVDਮ'HQLWLMDQL

DWWLSD´¢1HMHFRWRKXLERMRGLFFD WLTXLQDMDUL"µQDGVDSDSRKXDGVD KXDWLWLTXLQDQD´,D0HGVHGHDMDMDUL ERMRWRKXLQDGVDSDMDµWLTXLQDQD ਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDWRKXHGDQDMDERMR QDSLGVDWLVVRTXHGVDQDKDKXDKL TTXLTXLQDMDULSLQDDMD-HVRKXDWL WDMDULVVDQDMDUR %RMRGVDEDFFR WRTXLQDGVDSDGLFFDTXLQDQDMD MLQHGHSDਮ¢1HMHFRWRKXLRFFD ERMRGLFFDWLTXLQDMDUL"ਮQDMDUL  1DUDKDPDQDFRSRKXDGHQL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮTXLQDKLMLQH1DGVDSD-HVRMDKXL ELQDWDQLPRWWDWRFFDGVDQDSRMDUL  1DGVDSDVVRQR2ULERMDKXLWRTTXH GVLSSDQLKXDMLEDFFRWDERWHQDGVD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSRKXD GVDMDKLULGVDMDULGHQLKXDSLPD-HVR FDQDKDWRKXDMDSRKXLFDQDKLTTXL WRTXLQDSRMDQDMDULMLQHD'LRGVD WRKXDWLGVHPDQDGVDQDSRMDUL-LUL MLULGVDQDSRPDQDMDPRKXDPRKXD GVDQDSRPDQDMDQDMDUL $WWLGHQLSD ਮ£,D0HGVHGHRQLPDFFDMRQDMDULGVD ELTXHKHUDWRMDQDWRMDQD£3RKXDSDLD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLLFFDWDPLQH £3RKXDGVDELTXHKHUDWRMDQDWRMDQD ਮGVDQDSRPDQDMDULਮ0HPHKXDML 'LRLFFDLPDGVDFDMRQHULFDQDKL FDQDKLQDMDURMRQHKHWRMDULGVDQLMLQH £0HPHKXDML'LRGVDPDGLPDQD MDULGHQLSRKXDGVD´£'HQLWLMDQLµ TXLQDQDTXLQDQDਮTXLQDMDUL KXDKXDGVDQDSRPDQDGVD  1DGVDSDQDKLRGVDSDQDQL KXDMLFFDPDGLMDKXDSLPD-HVRFFD PDGLMDWHGVHMHWRTXHULTTXLQDMDUL 1DUDKDQDKLGVDMRGLRGHQLPRWD PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLTXHMHPDPDQDMDUL1DMDULGHQL PRWDKD-HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ0DPDULGHWLFFDGRGRVVHWDEDTTXL KXDWLWLQDEDTTXLMR1DPDQDPD TXLQDKLSDRSSLQDWDQL3RKXDGHQL MRPDWLQDQDEDTTXLMRਮTXLQDMDUL $MDSDULVHRGHQLSD-HVRGVDKXDWLGVH PDQDKLMLQHMLSHUDTTXLULQDMDUL  1DUDKD-HVRSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ7LDGHQLGVDKXDWL RQDQD$MDRFFDGRGRVVHWDEDTTXL MRPDRQDQDEDTTXLGVDSDDMLMDKXL LQLGLFFDVLEDQD'LRMLQHPRKXD PRKXDTXLQDQLWRKXL2FFDLPDKXDWL WRTXLQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD-HVR-HURVDUHKXDML WRKXDMLUDGVDQDMDURRGVDSDQDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

TTXLWDGVDSDQDKLFFDPDGLMD WRKXLRMLRMLQDMDUL 3RKXDDWWLSD ਮ$MLGDSDQDWLDGHQLGVD'LRFFD MRQHKHWRMDQLWRKXLUDKDVVDPRTTXLUL WLTXLQDMDUR-HKHDMLMDURMRQHKH SDMLVVDFFDWRKXLQLWLTXLQHMHUDGVD QDMDURMLQH'LRFFDLPDWLDGHQLGVD DKXDWRWHMHUDMDUR 1HPDWLTXLQD GVDSLQLGVDLPDRSSLQDWHKHWLDGHQL GVDWRMDQLWRKXL-HURVDUHFFDVLED KXDQDKXDMDQLQLPHPHGVDUDUDKD LGHQLKXDMLWLFFDGHQLKXDGLGHQLSD QDPLSSDLQDPDURPDQDGVDVLEDKXD QDKXDMDQLQLWHWHSLEDFFRWRTXLQD GVDFRWWDMDKXDMDQLPDQDKDMLFDGVDSD WLDGHQLGVDVVRQDULPDQDKLWRKXL  1DGVDSLWLMLFDU LGVDQLWRKXL7LFFD GHQLRGVDVLEDKXDWDPDURQL KXDSLPDQDTXLSRKXDGHQLMLQH FFRFFRERWRWRWRKXHGLFFRFFR ERWRWRWRKXHGLQDULGVDQLWRKXL 7LDGHQL7RQDVVLDMDGH&ULVWR0HVLD WLDGHQLGVD'LRGRVVHLQDURQDUDKD WLERGLGHQLSDMLVVDWLTXLQHMHUDMDUR 1HPDWLTXLQDGVDSLLPDRSSLQDWHKH WLDGHQLGVDWRMDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD RGVDGVDPDQDFRQLWRKXL GDGDGHGHQLPRKXD LQLQHEDTTXLMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQR  1DGVDSD-HVR-HURVDUHGVDEDFFR WRGVLPDGVD 'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLWRTTXHGVLPDMDUL1DMDURRGVD FFDERURQLGVDPDGLMD EDQLEHGL 'LRGVDGDWDKLMLQHFFDGDGHWRTXH MHQDKLTTXLWDMDUL0DQDFRQLWRKXL GDGDGHGHQLTTXLLQDEDTTXLGVDSD KXDSLPDPRKXDLQLQHEDTTXLMDUL  1DGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ'LR$WWLGVRGRQDQLGVD DMLPDQDMDUR´2FFDRGVDSLRKXDGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫಫ

 

KXDWLKXDWLWRTXLQDKLMLQHFFDRGVD WRFDMDQLWRKXLµQDSRQLQDGH'LR$WWL GVRGRQDQLGVD1DUDKDWLDGHQLSL PDGLMDWLWLFDPDLGVDEDTTXLPDQD QDGVDWLMLQHGHQLDSLQDERERWLGH GHQLFFDTXHTXHULTTXLRGVDVVD WLFDQDQDPDQDMDURਮQDMDUL  -HVRSDKXDGDKXDMLMLUDGVD'LR GVDGDGDWRTTXLPDKXDMLPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDMDUL1DUDKDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLR GHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQLRGVD SDQDQL-HURVDUHFFDGHQLWRTXHMHQD MDULGHQLTXLQDGVD-HVRGVDMLSHUD TTXLULQDGVDSRKXDGHQLDWWLSD ਮ¢1HMHFRPDLQDQDGVD-HVRLQDQD GVRTTXHKLMLQH"ਮTXLTXLQDQDMDUL  -HVRGVRTTXHKLMLQHWRKXLQLTXLQD UDKDPDGLMDSD-HVRFFDPDULQDMD SRKXDGHQLGVDELFDWDGVDPLWWDGH GLVVDVVHUDWDMDQDMDUL1DGVDSD LQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQHSRKXD GHQLGVDVVDPRWDMDUR ಬ

ಬ

ਮ¢1HMHFRMDULFFDGDFRUHKH WLFDMLMDUR"ਮTXLQDMDUL-HVRGVD 0DWHR0DUDFR



  -HVRSDKXDGDKXDMLMLUDGVD 'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLPDGLMDKXDSLPDPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDMDUL,PDELFDQL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFD-HVRPDGLMD PDULLFDQDEDTTXLUDKDSRKXDGVD MLSHUDTTXLULQDMDULGHQLDMDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQL MRGLR GHQLLPHMRFRKXLGHQLTXLQDGVD-HVR GVDWRKXDMLUHVVLPDQDMDUL 1DGVDSD SRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ,DGVD WLFFDLPDWHFRPHUDML¢1HMHFRMDUL FFDGDFRUHKHWLFDMLMDUR"¢1HMHFRMDUL DWWLGVDGDGDGHGHQLPRKXDWLQLQH EDTTXLMDUL"ਮTXLQDMDUL-HVRSRKXD FDFRPHUDKLMLQHWRKXLQLTXLQDGVD ಬ

ಬ

 1DUDKDPDQDFR-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ2KXDQDTXL WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD2KXDGVD WHFRPHUDPDQDML +XDQRSD¢QHMHFR MDULLFDGRVVHGVDWRSDLGVDQDEDTTXL MDULWWD"¢'LRMLQHWWDUDQDPDGLMD MLQHWWDUDQD"¢7HWWLGHQLQHMHFRPD WLTXLQDQL"ਮQDMDUL-HVR  1DUDKDWDPLQHGHQLSDSRKXD GHQLUDKXDWLWRFDQLUHUHFDQD MDULਮ-DKR´+XDQRFFDWRSDQLMLSL 'LRFFDGRVVHQLMLµLQDGVDSL-HVRSD ´¢1HMHFRWRKXLSRKXDGVDMHKH WLTXLQHMHUDMDURWWH"µQDKLWRKXL ਮTXLQDMDUL ਮ1DUDKD´+XDQR FFDWRSDQLMLSLPDGLMDFFDGRVVHQLMLµ LQDGVDSLPDGLMDVLEDGVDLDWRTXLQD EDTTXLUDQD$MDPDGLMDKXDSLPD DWWLGHQLSD´+XDQRSD'LRLFDGRVVH MDUL'LR$WWLFDFRPHUDERWHGLMDµ TXLTXLQDQDGHਮTXLQDMDULWDPLQH GHQLPDGLMDGHQLQRSSLQHFDSSLQD PDQDGVD 1DPDTXLQDGVDSD WDPLQHGHQL-HVRGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ+XDQRPDGLMDWRSDLGVDQD EDTTXLKLMLQHSRKXDGRVVHGHSD VVDPRPRLQDQLਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRDਮ2KXDQDTXL RKXDGRVVHGHRQLSDWLDGHQLGVD RKXDFRPHUDMDUDKLਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XLGVDMDFDFDKXDGH WDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQLFFD LPD 0DWHR0DUDFR

'VRWRGH-HVRSDSRFFDPDULQDMD DMLMDURQDPLGVDLPDGLQLFFDLPD WDGVDMDQLPDGLMDPDULLFDQDEDTTXL MDULਮ0DGLMDSDSRFFDKXLGVDMDGVD SSDQDKLXYDSRKXDUDSSDLQDMDUL 1DGVDSLSRFFDKXLGVDMDHFDKXD PDQDQLMLQHPDGLMDWRKXLTTXL QDULGVDMDULQDKLSRFFDKXLGVDMDGVD WDUDEDLGVDTXLQDKLMLQHSSDQDKL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

XYDHFDKXDPDQDKLMLQH8YDERQR MDGDGVDSDPRWDSDKXLGVDMDMLQHGH GVDWRMDKLMLQH0RWDSDKXLGVDMD FDFDKXDGHGHQLSRKXDGHQLGVD WRMDKLMLQH1DGVDSDSRFFDKXLGVDMD HFDKXDPDQDQLMLQHPDGLMDTTXLLQD EDTTXLGVDSDSRFFDKXLGVDMDSRKXD GHQLGVDLQHERMDUR1DGVDSDMLQHGH GVDPDKXDMLWDQLKXDMLWRFFDMDUL 1DKLGVDPDGLGVDQDSRFFDKLMLQH  8YDERQRMDGDKLFFDDEDGVLFR EDFFRWDGVDSDKXLGVDMDMLQHGHSD KXDMLWDQLGVDPDGLUDKDSRFFD GRGRVVHRMDULDSRFFDKXLGVDMDKXDML GRVVHLQDQLMDULKXLGVDMDFDFDKXDGH GHQLXYDERQRPRWDSRKXDGVDGD TXLQDKLMLQH1DUDKDSRFFDGRGRVVH KXLGVDMDKXDMLEDFFRQDQLGVDSD KXLGVDMDFDFDKXDGHGHQLSDLQDMLGVR PDQDMDUL8YDMLUDKDGRVVHLQDQL PDQDMDUL 1DGVDSDKXLGVDMD MLQHGHSRFFDGRGRVVHRKXDKDGRVVH LQDQLMDUL+XLGVDMDFDFDKXDGHGHQL KXDMLEDFFRQDQLUDKDQDMDULQDFR LQDMLGVRPDQDMDUL,WDPDVVRPDQD GVDXYDMLUDKDGRVVHLQDQLPDQDMDUL  1DGVDSDSRFFDGRGRVVHRKXDKD GRVVHLQDQLMDUL1DUDKDQDMDULSD LQDELTXHUDPDQDGVDKXLGVDMDLQLGL KXDMLMDGVLUHPDMRFDFRURLQLQH PDQDMDUL  ਮ1DMDULWRFFDQLGVDSDKXLGVDMD MLQHGHDWWLSD´¢1HMHFRPDRQDQLMLQH" $MHKHDMLPDRQDQD2FFDHMHGHQL RKXDRERQRFFRULFFDQDGRVVH RQDQLQD1DMDULGVDQDFDSSLQDPDQD KLWRKXLµQDMDUL 1DGVDSDGRVVH LQDQLMDULWRFFDQLUDKDKXLGVDMDKXDML EDFFRQDQLGVDKXLGVDMDFDFDKXDGH GHQLSDSRKXDTTXLWRTXLQDGVDSD SRKXDGHQLUDKXDWLWRFDQLUHMDUL ´$MDULSDKXLGVDMDMLQHGHEHGL 1LGVDUDQLERWHLPHKLGVRTTXHGVD KXLGVDMDSLSRKXDGVDWRMDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

-DULLQDQDGVRTTXHQDKXLGVDMDSL LFFDWRMDQLMLQHµTXLQDMDUL 1DPD TXLQDGVDSDKXLGVDMDMLQHGHEHGL GDPDTXLQDGVDKXLGVDMDLQLGLKXDML MRFDTXLQDGVDLQDQDGVRTTXHPDQD MDULਮQDMDUL-HVR 1DGVDSDSRKXDGVDTXHULTTXL PDQDMDULGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-DUL WLERGLGHQLKXDWRML+XLGVDMDMLQHGH SRKXDGHQLGVD¢QHMHFRPDQDSDGVDMD"  3RKXDSDLPDPLWWDGVDSDSRFFD KXLGVDMDKXDMLWRFFDQLSRPDKLWRKXL 0DQDFRSRFFDKXLGVDMDFDFDKXDGH GHQLLQDMLFDULGVDKLWRKXL3RFFD KXLGVDMDSLPDGLMDRKXDKDGHQLGVDQD GDLQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR 1DUDKDSRKXDGVDTXHULTTXLPDQD MDULGHQLDQDMDURLPDPLWWDPDQD GVDSDਮ£-DKRQDMDURLPDLDGVD WRMDMHUDQDਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLLFDWWD EDTTXLQDGVDKXDWLWDMDULਮ7HWWL GHQLSL´1DMDURLPDLDGVDWRMD MHUDQDµWLTXLQDUDKDSDMLVVDWRMD QLWRKXL1DMDURLPDVVDQDMDUR'LR $WWLGVRGRQDQLGVDGVRGRQDSRMDUR ,PDSLDMLPDQDMDUR ´2GVDVLEDGVDLFDQDKDWRPDQD QLMLQHSLQDQDKDWRGHGHQLSD VLEDRMDULHSLHWWDMRPDQDQL QDGH 1DUDKDGVRWRGHSLQDMDURVLEDQD RGVDGDFRFDMLUDQLMLQHWRMDMDURµ QDQL'LR$WWLGVRGRQDQLGVDGVRGR QDSRMDUR 1DGVDPDQDMDUR VLEDGDFRUHKHFDMLMDURGVDPDGLMD WRKXHGLPDPDQDGVDSDSRFFDGHQL LPDWRVVDPRGVDSLDVVLUHGHQLWDMRUL ULGVDPDQDMDULVVDTXLQDKLWRKXL 1DMDURVLEDPDGLMDGVDVVRQDULGVDSL PHUHWRFDQLUHGVDSDMDPLURPDQDKL VVDWDKLWRKXLਮQDMDUL-HVRSRKXD WDKLPDULKXDWLWDGVD$MDSRKXD DWWLQDPDQDMDULSDPDGLMDSRKXDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

SDMLVVDTXLQDMDUDGVDSDSDMDMLFDULKL QDKLWRKXLQDMDUL  1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLTXLQDGVD-HVRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDGVDSDERGLGHQL QDKDWRTTXLULQDMDULਮ-HVRSDLFFD LPDKXDWLKXDWLWDMDULLDSLSRKXD HWWDMRMDULMLQHਮTXLQDMDUL1DGVDSD -HVRGVDKXDGLPDQDGVDਮ£-DUL MLGDSDQD-HVRWRGVHSHLQDQDQD ਮTXLQDUDKDPDGLMDQRSSLQHGHQL FDSSLQDPDQDGVDGDPDTXLQDMDUD MDUL ಬ

ਮ¢5RPDQRGHQLFFDWDPLQHGVD LFFDGVLQLURPRWDGDLQDQLMLQH ELFDWDTXL"ਮTXLQDMDUL 0DWHR0DUDFR

1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLTXLQDGVD-HVRLQRFFR GVDPDQDMDUL$WWLGHQLSDਮ-HVRSD URPDQRGHQLMLSHUDTTXLULQDKLFFD KXDWLWDGVDSDURPDQRGHQLFFD GRVVHQLMLFDFDKXDGHGVDKXDWL LQDQLMLQHQDKLSRKXDGVHSH GVDWRMDKLMLQHਮTXLQDMDUL1DPD TXLQDGVDSDSRFFDGHQLPDGLMD PRWD-HVRGVDKXDWLWRTXLQDKLMLQH GRVVHLQDEDTTXLPDQDMDUL3RKXD GHQLSDSLQDSDMLVVD-HVRSRKXD DWWLWRKXLVVDTXLQDUDKDSRKXDGHQL ERGLGVDPDLGVHKHQDMRUDPDQD MDUL1DGVDSD-HVRGVDWRKXDMLUHVVL PDQDMDUL 3RKXDGHQLSD-HVRGVD DMDPDTXLQDMDULਮ1LMD0DPDULGH WLFFDPDULQDMDSLWRFFDQLVVDWDMDUR QDKDWRTTXLULLQDQL7LFFDLPDGVRUL WRUDQLQDULGVDMDUR0DGLMDDWWLGHQL QRSSLQHWLFDSSLQDMHUDGVDSLWLFFD LPDRQLKLWRMDMHUDMDUR0DGLMDGHQL WRMDMDULPDGLMDGVHSHVVHWDMDUL PDGLMDDMDPDQLWRMDMDULWHGVHMHSD  ಬ

ಬ

WLDGVDQDMDULVVDFDQLTTXLPHUDMDUL 3DMLVVDUD'LRFFDPDULQDMDGVDPDGLMD PDGLPDQDKLVVDWDKLMLQHPDULPDUL WLWLFDQDEDTTXLQDMDULਮTXLQD MDUL-HVRGVD ਮ1DGVDPDLDSL

URPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKL FFDSRFFDGRVVHQLMLGVDLFFD GVLQLUR PRWDSRKXDGVDGDLQDQLMLQH¢ELFD WDTXL"¢%LFDWHMHUDUDQH"0RLVHVL FFDPDULQDMDGVD¢RSSLQDWDTXL" ¢2SSLQHUDWDUDQH"¢7HWWLQHMHFRPD WDQL"ਮTXLQDMDULPDLGVHKHGVD  3RKXDGVDLPDLQDVVRQDUL PDQDQLMLQHKXDWLWRTXLQDUDKD-HVR SRFFDGHQLPDLGVHKHQDKDWRWDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL  ਮ-DULGVLQLUR GHQDULRRKXDGVD QRKXHWLFDQDPDQDMLਮQDMDUL1RKXH LFDQDPDQDGVDSDKXDWLWDSRPDMDUL ਮ-DULDMLMDURFFDUDUDGVDSL¢QHMHFR MDULFRULPHQDDQLMDUR"¢1HMHFRMDULRQL GVRGRQDMDUR"ਮQDMDUL-HVR1DUDKD SRKXDGHQLDWWLSDਮ5RPDQRGHQLFFD WDPLQHGLMDਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRDWWLSDਮ5RPDQR GHQLFFDWDPLQHSRFFDGVLQLURSLSRKXD GVDGDWLQDQLPDQDML1DUDKD'LRFFD WLTXHMHQDGVDSL3RKXDMLSDWDKLFFDUD 3RKXDGVDGDWLTXLQDMLਮQDMDUL-HVR  1DUDKDWDPLQHGHQLPDPDULGH GHQLTXLQDMDULSD-HVRDWWLFREDUD LQDQDPDQDGVDPDGLMDTXHULTTXL PDQDMDULKXDSLPDPLWWDPDQDKLMLQH WRKXLQLTXLQDUDKDSDMLUDPDQDMDUD MDUL-DERMRPDQDGVDDWWLGHQLSDਮ$ LFFDLPDHFRPHUDQLMLQHQDKDWRWDMDULD ਮTXLQDGVDWRGLGLPDQDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1LGVDMLFDPDQDMDULGHQL QDKDWRQLPDQDGVDSDFDMLFDML QRKXHUDQLWRKXL 0DWHR0DUDFR

1DGVDSD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLPRWD PDULQDMDRQLQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

VDGRVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL -HVRPDGLKLKXDMLMDKLMRQDMDUL 3RFFDGHQLPDULQDMDSLਮ,GVRTTXH GVDSLLQDKDWRQLQLMLQHQRKXHUDQL ਮTXLTXLQDQDMDUL ਮ1DMDUR LPDGVD-HVRDWWLLMLQHWRVVDPR GVDFREDUDWDQDਮTXLQDGVD-HVR GVDQDMDURLPDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ0DPDULGH0RLVHVLFFDPDUL QDMDGVDSLDMLPDQDQL´0DTTXL GHMHSDDPRQHMHFDMLUDKDHMHGHQL MLUDKDGVRTTXHGVDSDSRFFDDPR QHMHSLSRKXDLPHFRWHQDLFDMLQD QDKLHMHGHQLFDMLGVDSDSRFFDDWR GVRTTXHMDULFFDHMHGHQLVVDQDKLMLQHµ QDGH'LR$WWL0RLVHVLMLQHGVRGR QDQLGVDਮTXLQDMDUL ਮ1DGVDPD WLDGVDLPDDMLPDQDMDURKXDWLLQDQD $MDSRKXDGHQLLPHFRWHSRKXDGHQLUD TXLQDKDPDGLPDQDMDUL7DKLGH FFDKDDPRQHMHFDMLSRMDULQDUDKD EHGLMLUDKDGVRTTXHMDUL 'VRWRGH FFDQDFRSRKXDRKXDKDEHGLPHQL LFDMLUDKDHMHGHQLMLUDKDGVRTTXHMDUL  'VRWRGHFFDQDFRQDMDURDPRQHMH LFDMLUDKDQDMDULQDFRHMHGHQLMLUDKD GVRTTXHMDUL1DMDURVVDGVDQDSRMDUR FDMLGHTXLQDUDKDHMHGHQLMLUDKD MLFDMDUL 1DMDULGHQLMLFDGVDSD SRQLQDTXLGVRTTXHMDUR 1DGVDSL GVDPDMLFDGVDPDGLMDQDKDWRQL PDQDGVDSDSRKXDLPHFRWHTXLQD MDULSDQDMDURDPRQHMHLFDMLTTXL PDQDSRUDKD¢QHMHFRMDULQDSRQLFFD PDTTXLWRMDSDGVDMD"ਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRDWWLSDਮ-LGDSDQD DMDQDPLGVDPDGLPDQDMDULGHQLSD FDMLFDMLFDFDQDQDGVDPDGLPDQD FFDMDUL 1DUDKDQLGVDGVRWRGH PDGLMDSDPHPHKXDML'LRPDGLKL KXDMLPDGLPDQDGVDSDQDPD TXLQDSRPDMDUDKLWRKXL&DMLFDML FDQDSRPDMDUDKLWRKXL$MD'LR GVDLERUDTTXLULQDMDULGHQLSD'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

LQDSDMLUDEDTTXLKLVVDWDMDQDGVD SRKXDGHQLLQDKDWRQLEDTTXLKLWRKXL  1DGVDSDSRKXDGHQLSDGVRTTXH PDQDSRPDMDUDKLWRKXL3LQD'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFDVVD TXLQDKLWRKXL'LRFFDQDKDWRQLKH FDMLPDQDGVDSD'LRFFDHMHGHQL WRTXHMHQDMDUL  ਮ1DGVDPD'LRMLQHPDGLMD QDKDWRQLPDQDKLFFDLPDSL0RLVHVL GVRGRLQDMDUR$MLDKXDGLML WDQLWDKLPDULQLGVD0RLVHVLSD LD0HGVHGH'LR$WWLGVRGRLQD MDUR´2KXDSL'LRWLFFDLGLGHQL $EDUDKDRSRKXDEHGL,VDKDFD SRKXDEHGL-DFRERTXLQDMDULGHQLFFD 'LRRMDQLµQDKLQDGH0RLVHVLMLQH GVRGRQDQLGVD $MD'LR$WWLQDPD QDGVDSD$EDUDKDRGHQLQDKDWRQL PDQDGVDPDGLPDQDGVDQDSRKXL FFDLPDDKXDWRWDMDUR'LRSDSDMD GVRTTXHPDQDULKLQDMDULGHQLFFD'LR MDUDKL'LRSDFDPLWWDTTXLULQDMDUL GHQLFFD'LR3RKXDSDMLGDSDQDQDFR SRFFDGHQL'LR3RKXDGVDKXDSLPD PDGLPDQDGVDQDSRMDULਮQDMDUL -HVR  -RGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH GHQLPRWDQD-HVRGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ-HKH0DPDULGHLPDSL QDMDURQDSDMLਮTXLQDMDUL  1DGVDSDDMDKXDWLWRTXLQDSR MDULSDFDSSLQDPDQDGVDSDDSDMD TXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ¢&ULVWR0HVLDSDQHMHFRMDUL SRWHPDKLWLTXLQDMDUR" ਮQDMDUL-HVR

ಬ

0DWHR0DUDFR

ಬ

-HVRSDPDGLMDERGLGHQL KXDWRPDPDQDKLMLQHSRKXDGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRWRKXL PDGLMDDWWLGHQLSD´&ULVWR0HVLDSD

'DEL3RWHPDKLµTXLTXLQDQDMDUL" ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫಫ

 

1DUDKDWDPLQH'DELSDPDLWWD FFDGVDPDPDGLGVDSRFFDMLMLULGVD SRKXDWHGVHMHPDFFDLPDGVRGR LQDSRMDUR'DELFFDGVRGRQLMLSL DMLPDQDMDUR ´,D0HGVHGH'LRSDRKXD0HGVHGH 0HVLDGVDKXDWLWDMDUL¶2KXLQRUL QDKDWRQLKXDMLWLWWDULML2KXD WHGVHMHSLWRKXDWWLGDFRUDMDUR WLFDMLML·QDMDUL ¶1LGVDUDQL ERWHWLDKXDGLGHGHQLSDDMDPDQL RQDQDEDTTXLKLWRKXL3RFFD GHQLGDFRUHKHSLRQDMLFDQLWRKXL· QDSRKXLQDGH'LRµ  1DUDKDPDGLMDDWWLGHQLSD´&ULVWR 0HVLDSDWDPLQH'DEL3RWHPDKLµ TXLTXLQDQDGVDSD¢QHMHFRWRKXL 'DELSDSRKXDSRWHPDKLGVDUDKD ´2KXD0HGVHGHµQDSRMDULWWD" ਮQDMDUL-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

3LQDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLFFD PDGLHVVDWLTXLQHMHUDML 0DWHR0DUDFR 5RFD  0DGLMDKXDSLPDWDKDULERER FDQDGVD-HVRSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLKXDWLWDMDUL  ਮ£3DMLWLDGHQLSL3LQDMRGLR GHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQLFFD PDGLHVVDWLTXLQHMHUDML3RKXDGHQLSD HWHURGHTXHUDMDURGVDKXHGVD ULGVDPDQDGVDDWWLGHQLSD´,DSL SLQDWDPLQHVVDLQDQLµTXLTXLQD QDMDUL$MLGDGDKXDMLFFDMDKXLGVD MDKLULGVDGVDQDFRPDGLMDSRKXD GHQLGVD´¢1LMDELFDWLQDQL"7LDSL GHQLWLMDQLµTXLQDKLMLQHWRKXLQL TXLTXLQDQDMDUL'LR$WWLPDPDUL KXDMLMDVVLWDULKLMLQHSDGHQLWRTXH MHQDMDULGHQLFFDKXLKXLWWDULGVDMDVVL WDULKLMLQHWRKXLQLTXLTXLQDQDMDUL -LSDTTXLHLPHQLGVDQDTXLGHQL ಬ

ಬ

WRTXHMHQDMDULGHQLFFDKXLKXLWWDULGVD MDVVLWDULKLMLQHWRKXLQLTXLTXLQD QDMDUL 1DGVDPDWDELUDWRFDMD PDQDMDURGHQLSRQLGHQLPDGL PDQDQLMLQHFFDUDKDLFDPDLGVD EDTTXLPDQDGVDSRKXDGHQLGVD WRWRMDQDGVDSLSRQLGHQLFFDRGVD QDTXLSRKXDGHQLGVDWRWRFDMDULGVD QDMDUR1DUDKDSRFFDGHQLWDED FFRUHKHDKXDWRUDWDQLMLQHSL'LRGVD KXDWLKXDWLWRTXLQDGVDSDSRFFDGHQL KXDWLQDMDGHTXHUDMDURDMDPDGLMD SRKXDGHQLGVD´$'LRGVDGLVVHUD TTXLULQDKLµTXLQDKLMLQH3RKXD GHQLSD'LR$WWLPDPDPDLGVDPDQD QDGVDSDQLGVD'LRFFDQDMLGVRKXH GHQLPDRSSLQDWDQLFFDSRKXDGHQL GVDVVRQDULQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

$PRQHMHWDELUDWRFDMDQL SRQLFFDGVLQLUR'LRGVD GDLQDQLFFDLPD



0DUDFR

 -HVRSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLGVHSHGHQL VVHTTXLULQDMDULGHQLGVLQLURGDGH WRTXHMHQDMDULTTXLLQDEDTTXLMDUL 3RFFDGHQLGVLQLURGDQDTTXLQDMD FFDEDKRGVDKXDLGVDPDQDMDUR  1DQLKXDMLQDTXLDPRQHMHWDELUD WRFDMDQLSLSRQLPDGLQLMLQHFFD GVLQLUREHGHQLUDKDSRQLFFDGDQLML MLQHFDSDPHKHFRURURLFDGVDMDUR  1DGVDSD-HVRSRKXDGVDWRTXHUL TTXLMDULGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD $MLMDURDPRQHMHWDELUDWRFDMDQL SRQLSLFDSSLUDUDKDSRQLFFDGDQLML GVLQLUREHGHQLUDKDGHQLWRMDQL 3LQD'LRGVDGHQLPDGDLQDMDURVVD QDMDUR1DUDKDDMDKXDSLPDGVHSH GHQLVVHTTXLULQDMDULGHQLFFDGDQLMLSL SLQDDMLPDQL'LRGVDGDTXLQDMDURVVD QDMDUR 3RKXDGHQLSDSRFFDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVLQLURPRWDDUREHQLGDTXLQDMDUR 1DUDKDSRQLSLFDSSLUDMDURWRKXDWL QDKDQDWDMDUR3RQLPDGLQLMLQHFFD UDKDGDLQHKHMLFDMDURਮQDMDUL-HVR ਮ'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLFFDRGVD WDERULGVDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR 0DWHR0DUDFR

-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD

'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML FFDRGVDTTXLGHELFDWRFDQDGVD LPDKDKDFDQDMDULਮ$VLEDQRSRQL ELFDERWHGVDQDKDWRULGVDMDUR 0DGLMDFFDGDQLMLRURGVLEHKLWDMDUR GVDQHKHEHGVRULGVDMDURSLELFDTTXLUL QDQLਮTXLQDMDUL 1DUDKD-HVR DWWLSDਮ$MLRGVDLPHQLVLED GVDQDKDWRULGVDQLMLGDSDQDTTXL WLTXLQDUDKDQLGVDGVRWRGHSLWDER ULGVHKHMLFDQLVVDWDQLWRKXLਮQDMDUL -HVR ಬ

ಬ

'VDPDMLFDQLWRKXDMLUDGVD QDKDWRTTXLULLQDQLMLQHFFDLPD 0DWHR0DUDFR

1DGVDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSRKXDGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ,D0DULGHMLGDFFDKXDWLWLQD MDURSL¢QHMHFRPDQDGVDWRMDSDGVHMH" 1DMDURLPDWRKXDMLUDGVDQDKDWR TTXLULLQDQLMLQHSL¢QHMHFRUDTTXL LQDSRSDGVHMH"ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRDਮ3DMLPDGLMD WLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXLPDQD UDQD1LGVDPDGLMDKXDSLWDKD SRKXDPDRKXDRQLGVDPDLGVD PDQDGVDSD´2KXDSL&ULVWR 0HVLDRMDQLµTXLTXLQDQDKLWRKXL ´-LGDSDQDGVDPDMLFDQLFFDEDFFR WDQLµTXLTXLQDQDKLWRKXL1DUDKD QDMDULGHQLDWWLGVDMHKHWLTXLQHMHUDML  1DGVDPDPDGLMDGVDPDRQLKL FFDGVDPDRQLKLFFDWHGVHMHMDGVLUH ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

LPHQLLQDKDWRPDQDQLWDKLPDULQL WLPLWWDPDQDGVDQDTXLWLFDSSLQD PDQDWHMHUDQD7LFFDGHQLGVDPD KXDMLGVDPDRQLKLKXDMLQDFR KXDGLTTXLULQDMDULGHQLWDPLQHGHQL FFDFDFDKXHKHQDMLGVRULGVDPDQDKL WLPLWWDPDQDGVDQDTXLWLFDSSLQD PDQDWHMHUDQD1DMDURLPDRSSLQD WDQLFFDSLWDKLGHWRMDSRUDKDGVDPD MLFDQLMLQHSLQRKXHUDFFDQLWRKXL ਮQDMDUL-HVR  -HVRSDGHQLPDKXDWLKXDWL WDMDULਮ1DGVDPDPDGLMDGVDPD RQLKLFFDGVDPDRQLKLFFDWHGVHMH MDGVLUHLQDQDPDQDULGVDQLWRKXL 7DPLQHRKXDKDFFDPDGLMDWDPLQH RKXDKDFFDPDGLMDWHGVHMHFDKDGLUH ULGVHUDKLWRKXL 1DGVDPDQDPL GVDGVDLPHQLQDTXLFDMLWDQLWRKXL SHPLQDTXLFDMLULGVDQLWRKXL'VDPD FRPDQDTXLGVDPDRQLKLGVDGVDPD RQLKLGVDFDMLULGVDQLWRKXL1DGVDSL PHPHKXDMLQDTXLRSSLQDWDQLFFD DKXDWRGVDWLMDERMRPDQDQLWRKXL 1DMDURTTXLWLTXLQDGVDSLGVDPD MLFDQLFFDEDFFRWDQLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  ਮ1DUDKDDMLLPDKXDSLPDKXDWL KXDWLRQDMDURFFDWRMDMHUDFFDGVDPD WLDGHQLGVDLPDWRMDULGVDSRQLWRKXL 0DGLMDKXDGLTTXLULQDMDULGHQL WLDGHQLWDGDPDPDQDGVDSDWLDGHQL WRQDMLGVREDTTXLPDQDKLWRKXL -RGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDULKXDML WLDGHQLWRKXDTTXHGVLPDEDTTXL PDQDKLWRKXLWRSRQLFRFRURGVD QDTXLWLDGHQLFRURWRGVLPDEDTTXL PDQDKLWRKXL2WDKLPDULWLDGHQL GVDWRMDMDURDFFRQLKXDGLPDQDGVD GVDPDRQLKLFFDGVDPDRQLKLFFD PDGLMDWDPLQHGHQLWRTXHMHQD MDULKXDMLWLDGHQLWRKXDTTXHGVLPD EDTTXLPDQDKLWRKXL'VDPD FDFDKXDGHGHQLKXDMLQDFRWLDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

WRKXDTTXHGVLPDEDTTXLPDQD KLWRKXL 1DQLSRKXDGHQLGVHSHGVD WLTXHMHQDGVDWDPLQHGHQLGVDWLFFD GHQLLPDWHFRPHUDPDQDGVDSLRWDKL PDULQDTXLPLWWDPDQDKLMLQH  ਮ1DGVDPDWLFFDGHQLLPD WHFRPHUDPDQDGVDSLWLDGHQLGVD LPDVVRQDULMHUDQLMLQHWLERGLGHQL WLWLQDMRUDPDQDSRQHMHUDQD 7HWWL GHQLWHFRPHUDPDQDQLMLQHSLWLDGHQL DFFRRFDPDEDTTXLQLWRKXLWLDGHQL KXDGLGHGHQLWHWWLGHQLLQDVVDPR PDQDMHUDQLMLQHLPDKXDWLGH QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQH1DGVDSD SRKXDGHQLDWWLQDWHWWLGHQLGVD DMLPDQLWRMDQLWRKXL 1DUDKDWLDGHQL KXDGLGHGHQLQDFRWLFFDDELLWLGH WLFFDDPLQLWLGHWLPHFRWHGHQLLWLGH WLFFDPDGLMDLWLGHWLWHVVHLWLGHSRKXD GHQLSDRWDKLPDULWLDGVDWRMDMDUR DFFRQLKXDGLPDQDGVDWRGVHSHWLTXH MHQDQLMLQHWLDGHQLHFFRUDPDQDULGVD QLWRKXL7LDGHQLPRWDQDTXLWLDGHQL LQDQDGVRTTXHPDQHMHFDPDULGVD QLWRKXL 2FFDPDGLMDWLTXHMHQDMDUR MLQHSLPDGLMDKXDSLPDSDWLDGHQLGVD MLSHUDTTXLULQDKLWRKXL 1DUDKD'LR WLDGHQLWRKXDFDKXDEDTTXLKLWRKXL 3RKXDMLSDWDGVDQDFRWLWDWLGHQL FRQDQLRMDULHDPRVVLQHMHFDPD MHUDQLWRKXL 1DGVDPDWLDGHQLGVD RKXDWWLSL£'DFRFRWLMLUDML1DMDUR KXDGLHWLQDKDQDPDQDGVDQDSRGVDSL WLDGHQLQDWLFDVVLHMHUDQLWRKXLਮQDMDUL -HVR  -HVRSDGVDPDMLFDQLFFD LPDGHQLPDPDULLFDQDEDTTXL MDULਮ1LGVDGVRWRGHWLFFDGHQL RGVDSDQDQL-HURVDUHKXDSLKXDML MDMDGVLUHGHGHQLFRWWDMDKXDMDQLPDQD KDMLFDQDKLTTXLWLTXLQDGVDSL´-HUR VDUHMLFDQLFFDKXDGDEDFFRWDQLµ WLTXLQDQD 1DGVDPDDMLGVDPD -RGHDKXDMLWLPDGLULGVDPDQDMDURSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

VVRQRKXDMLWLGRPRWRTTXHPRUDQD -HURVDUHGVDWLPDGLPDQDMDURQDTXL WLGRPRWRFFDQD$MLKXLGVDMDGVD WLPDGLPDQDMDURSLRGVDSDQDQLKXDML MDLWLMDQLWHMHUDQDWLMLFDUDQD  ਮ1DMDURLPDRSSLQDERWH WRMDMDURSL-HURVDUHFFDPDGLMDLER TTXLULQDGVDSD'LRFFDQDMLGVRKXH SRKXDGHQLGVDVVRQDULQLWRKXL3LQD 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURVVDQHKH WRMDQLWRKXL 1DMDURLPDRSSLQD WDMDUREDFFRQDGVDSLDPRQHMHMLD PDQDMDURGHQLEDFFRQLGHQLLMLPDQD MDURGHQLQDTXLMRSSDWRTXLQDQLMLQH WRKXDWLQDKDQDTTXLULQDQLWRKXL -HKHDMLMDURGVDPDFFDPDGLMD 'LRFFDQDMLGVRKXHMLQHRFDVVHUDQL DKXDPDQDKLWRKXL'LRFFDKXDGLH LPHQLDMDMDULPDGLMDGHQLGVDVVRQDUL QLWRKXL -DGVLUHMLQHFFDPDVVLWRGVD PRWDGHQLSDMLFDULGVDKLWRKXL0RWD GHQLQDFRMDMDGVLUHGHGHQLLWDGDPD PDQDULGVDGVDSRKXDGHQLGVHSHGVD WRTXHMHQDGVDSDGVDPDRQLKLKXDML GVDPDRQLKLKXDMLLDFFDQLEDTTXL ULGVDPDQDKLWRKXL1DGVDSDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLGHQLWRTXHMHQD GVDSD-HURVDUHLQDWDEDFFRUDPDQD QLWRKXL3RKXDGHQLMLQH-HURVDUHSL SLQDWWDLWWDLWRMDMDURVVDQDQLWRKXL 1DUDKDGVRWRGHSLSRFFDGHQL KXDMDQR-HURVDUHKXDMLPDGLPDQD KLMLQHSDMLUDQLVVDWDGVDSLQDMLGVRKXH MLFDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFFDURQDSRPDKLFFDLPD

ಬ

ಬ

0DWHR 0DUDFR  -HVRSDLPDGHQLPDKXDWL KXDWLWDMDULਮ,PDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDSRQLMLQHSLPDMLDEDGVLFR DEDGVLFREHGLQDMDULGHQLSDWRMLGVD ULGVDKLWRKXL$MDPHPHKXDML FFDWRMLGVDULGVDGVDSDQDPLKXDML ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PDGLPDQDMDULGHQLMDERMRTXLQD KLWRKXL&RULGVDLPHQLFFDSDVVR SRQLVVRGDGDQLWRMLGVDGVDSL PRKXLQLRSSLQDWDMDURMLQHPDGLMD KXDSLPDMDERMRTXLQDKLWRKXL  -LGDSDSDDMDPDMLDEDGVLFR DEDGVLFREHGLQDFRGDFRUDTTXLUL QDUDKDQDMDURLPDWRMDGVDSLPHPH GVDGVDQDGVDPHPHFFDKXDSLPD KXHQHQHKXHQHQHFDQDKLWRKXL 0DGLMDSD´£,DGVDGVDPDRSSLQD WDQL¢1HMHFRPDQDSDGVHMH"µTXLQD GVDFDSSLQDPDQDGVDSDWRVVDPR ULGVDPDQDMDKXDKXDWLDFRVVD PDQHULQDMDFDPDKLWRKXL 1DGVDQD RKXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURDPHPH HVVHQLPDRTXHMHPHKHRFFDURQD SRPDQLPDGLMDKXDSLPDTTXL WRTXLQDKLWRKXL2FFDGDFRUHKH RFFDGHQLWRMHKHDKXDWRWDQLWRKXL  0DGLMDRKXDKDSDFDSSLQDU LGVD PDQDUDKDWLDGHQLRFFDPDGLMDSL DMLKXDWLRQDMDURTTXLWLTXLQDGVDSL SLQDWHWLGVHPDQDQD0HPHKXDML WLFDWWDPDFRVVDVVDFDQDQD2KXDSL WLDGHQLRGLQLEDTTXLQLMLQHWLWRKXL GHQLRFFDURQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDDMLMDURQDPLGVD LPDGLQLFFDLPDGVDSRKXDGHQL PDULLFDQDEDTTXLMDULਮ-DULDKXD LTXLHUDWDKLPDULGVDWLFDKDWWHUDML $KXDLTXLHUDDKXDKXDSLPDQDFR HSSHPRURQLPDQLKLTTXLWLTXLQD GVDSL´-HKHGVDGVDMDGHWRMH PDQLQLµWLWLTXLQDQDMDUR 3LQD QDMDURLPDVVDQDMDURDMLGVDPD MLFDQLWDKLPDULQLKXDWLKXDWL RQDMDURTTXLWLTXLQDGVDSL´-HKH 'LRFFDFDFDKXHKHWRKXDMLUDMRQDQLµ WLTXLQDQDRQDMDURਮQDMDUL-HVR  ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR$MLGVDPDMLFDQLWDKL PDULQLKXDWLKXDWLRQDMDURFFD PDGLMDGVRTTXHPDQDMDUDFFDGVDPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

QDMDURLPDKXDSLPDWRMDQLVVDWDQL TTXLWRTXLQDFFDKLWRKXL 0HPH QDPLQDTXLMLFDULGVDQLVVDWDQLWRKXL 1DUDKDRKXDWWLSLMLTXHMHUDQLWRKXL $MLKXDWLKXDWLRQDMDURSLQDMDURVVD QDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  ਮ3DMLWLDGHQLSLWLDGHQLWHFDKXD PDQDQLVVDWDMLWLERGLGHQLFFDUD FRVVDMHUDQLMLQH$MLELFDWHMHUDUDKD WRKXLQLWLTXLQDMDURFFDSLWLQHER ULGVDPDQDML$MLGVHWLTXLQDGVD FRPDQLWHWHULGVDPDQDQDMDURQDTXL WLQHERULGVDPDQDML$MLWLPDGL PDQDQLFFDWRKXLUDWLERGLGHQL KXDKXDWRQDMDURQDTXLWLQHER ULGVDPDQDML1DMDURWLQHERPDQD MHUDGVDGVDPDMLFDQLFFDKXDGD DPDGVDWLEDFFRWDGVDSLKXDMR WLFDQLUHQLWRKXL 1DMDURKXDGD EDFFRWDGVDSLSLQDWDMDSDDEDGVD FDVVRQDULGVDWRKXLWWDPDQDMDUL VVDWLTXLQDUDQD'VDPDMLFDQLFFD RSSLQHKHSLDMLMDURGVDPDKXDSLPD FFDPDGLMDGVDVVRQDULQLWRKXL  1DMDURQRSSLQHQLWLQDMRUDPDQHKH WLPDGLPDQDMLRQDMDUR'LRGVD KXDWLKXDWLWLWLGVDQDSRPDQDQDML DMLLPDRSSLQDWHKHWRMDGVDGVRUL WLFDQLUHQLMLQH2KXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDQLGVDRFFDURQDSRPDGVDSL LPDMLUHKHREDFFRKXDMLWLGRPR GHQLKXDQLMLQHQDTXL'LRGVDKXDWL KXDWLWLWLGVDQDSRPDQDQDMLRQDMDUR ਮQDMDUL-HVR  -HVRSDKXDGDKXDMLMLUD GVD'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML PDULGHWRWRMDQDMDUL'VRPH GVDSD6VRQR2ULERTXLTXLQDQD KLKXDMLWRWRFFDQLQDMDUL1DKLGVD KXDKXDGDQDMDUL 1DUDKDPDGLMD KXDSLPDSDGVLGVLGVDPDVVD'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLEDFFREDFFR QDQDMRQDPDQDQDMDUL-HVRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

-HVRWRGVHSHWRMDKLMLQHLPD QDMRUDPDQDMDUL

,D0HGVHGHFFDMLSDTTXLH

0DWHR0DUDFR +XDQR

0DWHR0DUDFR +XDQR &RULQWRGHQLGVD

  -RGLRGHQLFFDHMHWHLPHQL WRKXDMLUDMRQDMDURRQLQLSL

3DQVVDMDWDMDUDKLFFD1DMDURHMHWH RQLQLRQLKLSL 3DVFRD(WWLGVDSL 'LRWRVVRQLTTXLPDMDULLQDMDUR  1DMDURHMHWHWRMDMHUDFFDGVDSLDMLMDUR LPDWRMDMDUR 'DGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLTXLQDMDULGHQLSD-HVRGVD MLSHUDTTXLULQDGVDDWWLGHQLDਮ¢-HVR QHMHFRPDLQDQDGVDGVRTTXHKLMLQH" ਮTXLQDMDUL1DUDKDSRFFDPDGLMD QRSSLQHFDSSLQDPDQDMDULਮ-HVR GDPDLQDKLTTXLWRTXLQDGVDSD PRKXDPRKXDFDQDUDQDਮTXLQD MDUL  1DGVDSD-RGD3RKXDSD-HVR FFDGRGRVVHWDEDTTXLTXLQD MDULRMDULD3RKXDRQLRKXDKDSD ,VFDULRWH3RKXDERGLGVDLPDVLUL PDPDULGH6DWDQDWRTTXHGVLPD GVDSDSRKXDQD-HVRHFFRUDKLMLQH ERGLQDMRUDMDUL  1DGVDSDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLQDKLFFD RGVDFDFDKXDGHGHQLTXLQDMDULGHQL GVD-RGDKXDWLGHWRFFDMDULਮ-HVR WLGVHSHGHQLGVDRQDQDKLMLQH RQDMDURਮQDGVDSRKXDGHQLWHGVHMH -HVRGDPDTXLQDKLMLQHLPDKDKD FDQDMDUL  1DGVDSDKXDWLGVH PDQDGVDਮ-HKHQHPDWDGVDSL WLDGVDGVLQLURGDLQDQLWRKXL ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-RGDMHKH QDGVDERGLQDMRUDMDUL7RFFDQL GVDSD-HVRSRKXDGHQLGVDHFFRUD KLMLQHLQRFFRGVDULGVDMDUL3RKXD ERGLSDਮ0DGLMDQRKXHTXLUDGVD -HVRGDPDWLTXLQDMRRQDQLMLQH ਮQDMDUL

 3DQVVDMDWDMDUDKLFFDHMHWH EDFFRWDSRMDURSLKXDGDQHKH MLFDQLMLQH1DMDURHMHWHFFDKXDGD WDKLGHFFDGVDMRGLRGHQLSRKXDGHQL PRWWDHGHGHEHGL'LRGVDGDGD TXLTXLQDQDMDUL(GHGHEHGLLQDQD GVRTTXHPDQDGVDLEDQDPDQDGVDSD MLSDPDQDMDUL1DMDURHMHWHRQLQLSL 3DVFRDTXLQDMDUL 1DGVD-HVRSD 3HGUR+XDQRWHGVHMHGRVVHLQD EDTTXLMDULਮ-LGDSDQD3DVFRDFFD MLSDTTXLHWLQDMRUDPDQDSRMLGVRPH LMLSDTTXLQLMLQHਮQDMDUL 1DUDKD SRKXDGHQLDWWLSDਮ¢1HMHFRKXDML LQDMRUDQLMLQH"ਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ-HURVDUHKXDMLWLFDGD SRML1DKLGVDPDGLMDMRMRULGVDSDVVR GVRMRWDQLKLTTXLWLTXLQDGVDSD QDMDULQDWWLWLFDGDPLVVDGVDSRFFD RGVDEDFFRWLTXLQDQD1DGVDSLQDKL FFDRGVDMLQHGHGVDKXDWLWLTXLQDQD ´,D0DULGHDWWLSD¶¢1HMHFRKXDMLFFD FREDFDQDKXDMDQLQLGVD3DVFRD FFDMLSDTTXLHGVDRMLSDQLMLQHRFFD GRGRVVHWDEDTTXLWHGVHMH"·QDSDMDµ WLTXLQDQD 1DGVDSDSRFFDRGVD WHWHSLFFDFREDFDQDKXDMDQLQL LPHQLWLDGHQLGVDQRKXHLQDQLWRKXL 1DQLGVDSLKXDKXDQDULKXLKXLWWDUL QDMRUDSRQL1DQLGVDQDMLMLSD WLQDMRUDPDQDSRQLMLQHਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDWRKXHGDGVDSDSLQD-HVR SRKXDKXDWLWDMDULVVDQDMDURRGVD QDMRUDQLTTXLWRTXLQDMDUL1DQLGVD 3DVFRDFFDMLSDTTXLHGVRPHMLSDTTXL PDQDKLMLQHQDMRUDPDQDMDUL  -LSDPDQDKLMLQHFFDPDMLEDFFR WDGVDSD-HVRSRFFDGRGRVVH



ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDEDTTXLWHGVHMHMLSDPDQDKLMLQH KXDKXDQDULGVDMDVVLQDKXDMDQL MDUL 1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ2ERGLSL2FDVVHUDQL RKXDMHUDFFDGVDPDRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWHGVHMH3DVFRDFFDMLSD TTXLHGVDLMLSDTTXLQDFFDUDKRRKR GVDQDSRQDMDUR 1DGVDPDDMLMDUR HMHWHFFDMLSDTTXLHSLRMLSDSRPDQLMLQH KXDMLWDFFDQL1LGVD'LRFFDFDFD KXHKHWRMDGVDQDQDQLGVDQDLMLSD TTXLSRPDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD-HVRGVHGVHHTXLGL QDGVD'LRGVDKXDWLWDMDULਮ-HKH $EL'LRWLFFDGDQLMLLDGVDELFDWDKL ਮQDMDUL1DGVDSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ$MDWLDGHQLKXDSLPD GVHWLTXLQDMR $MLMDURSLWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR'LRFFDFDFDKXHKH WRMDQLMLQHFFDKXDGDEDFFRWHMHUD FFDGVDSLXYDSSHMHQHGVHRQDSRPD MDUDFFDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR  1DKLGVRWRGHSDSDQSRKXD GVHSHGVDLGLQDGVD'LRGVDKXDWL WDSRPDMDULਮ-HKH$EL'LRWLFFD GDQLMLLDGVDELFDWDKLਮQDMDUL 1DGVDSDLFDQDUREHGVDGVLGHMDLGD GVLGHMDLGDLQDULGVDMDUL1DGVDSD -HVRKXDWLWDMDULਮ$MLMDURSL RKXHPHFFDLPD7LFDVVLHMHUDQLMLQHSL RKXDRKXDQDRKXDRKXDFFRUD QLMLQH1LGVDRKXDQRKXHRMLUDGVD QDTXLRKXDGVDWHWLGHQLDMLPDPDQD QHMHUDQLMLQHDMLPDWLWLQDQDPDQD QDQDRQDMDUR$MDSDQRFDQDEREL ULGVDGVDWLDGHQLGVDGDRQDULGVDGVD WLMLSDPDQDMDURSLWLWLTXHULTTXL PDQDQDGVDQHPDWLWLGVDQDSRPDQD QDQLMLQHRQDMDURਮQDMDUL  -LSDTTXLPDQDKLQDWWLQDFR GVHGVHHTXLGLQDGVDKXDWLWDSRPD MDULਮ$MDMDULGVHGVHFFDLPDSL 'LR PDGLMDWHGVHMHMHKHFDQLUHKLMLQHFFD LPDGVDWLWRMDQLMLQH1LGVDRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

RGVRTTXHGVDRKXHPHQHWRFFD GVDSLQDMDURMHKHFDQLUHQLMLGVDWL SDMLVVDWRMDQLWRKXL$MLRKXHPHQH WRFFDMDURSLWLDGHQLGVDLPDELFDQL WRMDQLMLQH1DMDURSLWLFFDGHQLLPD VLULPDQDFRQLRKXDGVDWRMDGVDSL WLFDVVLHMHUDQLMLQHਮQDMDUL-HVR  ਮ1DGVDDMLLMLSDTTXLQLGVDRKXD FFDFFRUDGHQDFRDMLMDURKXDKXDQDUL GVDRKXDGVDPDMLSDGHKXLWWDULKL  1DUDKDRKXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDQLGVDRGVRTTXHQLWRKXL 3LQD'LRMLQHPDLWWDFFDGVDPD RWHGVHMHPDFFDLPDQDMRUDSRMDURVVD RQDQLWRKXL1DUDKDRKXDFFDFFRUD GHGVDRSSLQDWHKHWRMDQLWRKXL ਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDSRKXDGHQLUDKXDWL WRFDQLUHUHFDQDGVDਮ¢1HMHFRMDULQD -HVRGVRTTXHKLMLQHPDGLMDGVHSH GHQLGVDLQDQDKLMLQH"ਮQDULGVD PDQDMDUL-HVRKXDWLPDGHGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ¢1HMHFRMDULQDLDGVDGHQL WRMDMDUL"ਮTXLQDMDUL 0DWHR0DUDFR

-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL SRKXDGHQLUDDKXDMLKXDWLDKXDML KXDWLTXLQDGVDSDਮ¢1HMHFRMDULQD LDGVDGHQLWRMDMDUL"ਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ0DGLMDRKXDKD MRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLFFDWDPLQH KXDSLPDSDGRVVHGHGDFRUDTTXLUL QDGVDSRFFDGHQLPDGLMDGRVVH GRVVHTXLTXLQDQDMDUL'RGRVVHGH RKXDKDGHQLQDFRGHQLWRTXHMHQD GVDSDDWWLGHQLGDFRUDGVDSRFFDGHQL PDGLMDGRVVHGRVVHQDQDULGVDPDQD QDMDUL3RKXDGHQLGVDSRFFDGHQL PDGLMDDWWLGHQLSD´,DDFFRFDPDGH WLTXHMHQDQL,DGVDELFDWDQLFFDUD WLQDQDPDQDMDURµTXLQDUDKDPDLGVD PDLGVDTXLQDMDUL 1DUDKDDML  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

RKXDGVDWLTXHMHQDMDURSLSLQDQDMDUL WDPLQHGHQLVVDWLTXLQHMHUDML$ML WLDGHQLGHQLWLMHMHFDPDMDURSLSLQD GVDELVVRGRVVHKHGVDLERUDWDMDUL VVDWLTXLQDGVDQDELFDWDQL0DGLMD GRVVHGHWLMDGVDQDTXL´2KXDQD GHQLRMDQLµWHMHUDML7LFFDPDGLMD ELMLGHQLDFFRWLFDPDEDTTXLULGVDKLQD ELFDWDMDUR $MDURQDPLFFD PDGLMDSD´2MLSDQDµQDGVDSDSRFFD KXLKXLWWDULGVDKXLWWDULGVDSRFFD PHGVHQDMLMLSDGVRMRGVRMRQDMDUL SRKXDPHGVHGHFFDKXDKXDQDULGVD KXDLQDULKLMLQH1DUDKDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR¢1HMHFRMDULQD GHQLWRMDMDUL"¢0DGLMDKXLKXLWWDUL GVDKXLWWDULMDULSDGHQLWRMDMDULFR" ¢3RFFDPHGVHQDGHQLWRMDMDULUDQD" $MDKXLWWDULMDULQDGHQLWRMDMDUL 3RFFDPHGVHSDDMDPDQLWRMDMDUL 1DUDKDRKXDSLWLDGHQL0HGVHGH RMDUDKDSLQDWLFFDGHQLPHGVH RMDMDURVVDQDMDURWLELMLGHQLDFFR RFDPDEDTTXLMDUR7LDGHQLQDTXL QHPDWLTXLQDQDRQDMDURਮQDMDUL -HVR  ਮ$MLRKXDSLRFDVVHUDQL RKXDGVDPDGLMDRKXDGVDLPD RSSLQDWDQLFFDLQDQDPDQDGVDQDTXL WLDGHQLSLRKXDGVDSDMLWLPDGL PDQDULQLGVDQDSRMDUR2KXDWLPDGH GLVVHUDTTXLULWLTXLQDMDUR 1HPD QDMDURDDMLRKXDWLDGHQLGVDRQDQD QLMLQHSLSLQDDMLRFFD$ELRKXDGVD LQDQDMDURVVDQDMDUR2KXDGVDPD WLDGHQLQDTXLPDGLMDGRVVHGH WLTXHMHQDQLWRKXLRQDMDURSDML3LQD RFFD$ELRKXDGVDKXDWLWDSRMDULVVD QDMDURRKXDFDGRVVHMDULVVDQDMDUR ´1LGVDPDGLMDGVDPDKXDSLPD FFDGRVVHGHWLMDQLWRKXLµQDSRGH  1LGVDRFFDFDFDKXHKHEDFFRWDGVD KXDSLPDFFDWDPLQHRMDGVDQDTXL WLDGHQLSLRFFDKXDKXDQDULDMLRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RMLSDQLKXDMLRKXDGVDPDWLMLSD PDQDGVDQDSRQLWRKXL7LFFDGHQL FDFDKXHKHLFFDPDGLMDMRGLRGHQL DMDLFFDLGL ,VDUDHULSRKXDEHGL TXLQDMDULGHQLSRWHPDKLWHFDKXD EDTTXLPDQDULGVDGVDSDSRFFDGHQL WDPLQHWLTXHMHQDQLWRKXL1DGVDPD WLDGHQLSLSRKXDGHQLGRVVHGHFFD KXLKXLWWDULTXLQDMDURGVDLPD FDWWHPDGHMDVVLWLQDULULGVDQLWRKXL ਮQDMDUL-HVR 3HGURSRKXDQDPDLGVDKLMLQH -HVRKXDWLWDSRMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQR

-HVRSD6VLQR3HGURGVDKXDWL WDMDULਮ6VLQRWLERGLKXDWRML 6DWDQDSDWLWRKXLGHQLWRQDFRPD EDTTXLKL3RKXDSDWLWRKXLGHQL 'LRGVDKXDWLWDMDULWLDGHQLQDWWRPH WDEDTTXLKLMLQH3LQDDURVRMLGVDGVD WULJRHWHURWRFFDKLMLQHTTXHURKXLUD TTXHURKXLUDTXLQDMDULVVDQDMDUL RKXDWLQHERPDQDQLMLQHWLDGHQLGVD RFDVVHUHKHLQDQDQLWRKXL 1DUDKD 6VLQRWLWRKXL'LRGVDKXDWLKXDWL RQDMDURRKXDWLQHERMHUDQLMLQH 2KXDGVDHSHMHWDQLWRKXLUDKD RWRKXLUDWDSRPDGVDSLWLPHFRWHGHQL DMDRKXDGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FFDMHKHQLMLWRGDFRUDQLMLQHSRKXD GHQLDFFRWLFDPDEDTTXLMRRQDMDUR ਮQDMDUL-HVR  1DUDKD6VLQRDWWLDਮ2KXD 0HGVHGHRKXDSLQHPDRQHMHUD QLWRKXL7RSRQLFRFRURGVDWLDFRUR LGVLPDPDQDGVDQDTXLRKXDQDTXL RQDMRUDQLWLDGVDPDRKXHGVDQLMLQH 7LDGVDPDRGVRTTXHQLMLQHQDTXL RQDMRUDQLਮQDMDUL  1DUDKDPDQDFR-HVRDWWLD ਮ3HGURWLDGVDKXDWLRQDQD1LGVD DMLMDURGVRPHVVLDMDULFRVVDQLKXDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDFDUDKXDKXDQDMDUDFFDGVDWHWWL WLQDPDLGVDQLWRKXL2KXDGVD ´2QRFFRMLGVDWDQLµWDQLWRKXL 'VRWRGHQDTXL´2QRFFRMLGVDWDQLµ WDSRPDQLWRKXL'VRWRGHQDTXL QHPDWDSRPDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR ,PDRSSLQDWDQLFFD -HVRGVDWRMDERWHQDMDUR

1DGVDSD-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLWDMDULਮ0DGLMD PDULGHWLTXHMHQDULGVDQLMLQHWLDGHQL GRVVHRQDEDTTXLSRGVDMDLWLMD ULGVDGH7LFFDGHQLVDFRWLFFDGHQL GVLQLURWLFFDGHQLVDSDWRQDMDUL MLUHKHMDLWLMDULGVDMLRQDGVDSL ¢QHMHFRUDWLFDSSLUDPDQDWWH" ਮQDMDUL-HVR1DUDKDSRKXDGHQL FDFRPHUDPDQDMDULਮ1RKXHUDGH ,FDSSLUDQHKHMDLMDULGVDMHUDGH ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ1DUDKDMLGDSDSL RFFDGRVVHQLMLWDKLGHVVDQHMHUDQL -LGDSDSLVDFRGVLQLURWLFDMLPDQD GVDSLWLDFFDPDQDML1DGVDPD MDGVLUHFFDPDVVLWRWLFDSSLUDPDQD GVDQDTXLWLFFDGHQLVVLULQLMLQHFFD KXHKXHGVDGDWLTXLQDGVDPLWWD WLTXLQDML 1DGVDSLRWHGVHMHPD FFDLPDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD 'LR$WWLGVRGRQDSRQLFFDSLSDMLVVD RKXDGVDWRMDQLWRKXL3RKXD $WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDGVRGR LQDSRQLSLDMLPDQDMDUR´1LGVD PDGLMDDWWLGHQLSD¶$MDMDULSDWDED FFRUDTTXLULQDMDULGHQLGVDPD TXHMHPDMDUL·TXLQDKLWRKXLµQDSRKXL QDGH,VDKLD1DMDURVVDQDMDURSL RKXDGVDPDGLMDDWWLGHQLQDPD TXLQDKLWRKXLਮQDMDUL-HVR  1DUDKDSRKXDGHQLDWWLSDਮ,D 0DULGHDMLGVDSLMDGVLUHFFDPDVVLWR FDSDPHKHLFDMLQLਮTXLQDQDMD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

-HVRSDਮ-HKHQDMDURGVDSLWLSDMLUD PDQDQLਮQDMDUL -HVHPDQLKXDML-HVR'LRGVD KXDWLKXDWLWDMDUL 0DWHR0DUDFR

1DGVDSD-HVRKXDWLWDKDMLFD GVDSDRGVDGVDWRTTXHQDGVDVVRQR 2ULERKXDMLWRTTXHPRUDMDUL$MD SRKXDKXDMLMLUDGVDWRWRFFDQDKLKXDML WRFFDMDUL3RFFDGRGRVVHWDEDTTXL QDFRSRKXDGVDMDLWRMHPRUDMDUL  $MDSRKXDGHQLTXHTXHULTTXL PDQDQDKLKXDMLFFDDKXDRULERSSD QDKLGRSHKXDMLEDFFRWRTXLQDGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-DUL 'LRGVDKXDWLKXDWLWLTXLQDMLDML WLFDSSLQDPDQDGVDLPDWLQDQDPDQD MHUDQLMLQHਮQDMDUL-HVR  -HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL MDVVLWDKLGVDWRTTXHTTXLPDMDUL FDKXDMLTTXLPDQDGVDSRKXDSLWRGVD KXLWWDGVD'LRGVDKXDWLKXDWLWDMDUL  $MDPDQDMDULਮ$ELMLSDWLQDGVDSL RWHGVHMHPDFFDLPDRSSLQDWDQL FFDRKXDGVDWRMDMHUDQDRQDUDKD 0DGLMDKXDSLPDFFDLPDPDQDFRQL QDMLGVRKXHRKXDGVDWRMDGVDSL RFDVVHUDQLRKXDQLWRKXL3LQD GVHGVHELGDERWHGVHRQDQLMLQHVVD QDMDUR1DMDURRQDKDQDQLMLQHMLSHUD RQDUDKDRKXDMLSDRQDQLFFDWRKXL RQHMHUDMDUR7LDMLSDWLQDQLFFDQD SDML1DMDURGVDQDLERUDRQDMDUR ਮQDMDUL-HVR  1DQDMDQDKL-HVRSRKXD'LR GVDKXDWLKXDWLWDKLKXDML'LRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFDDKXDWR MDUL1DMDULSD-HVRDFFRLFDPDGVD LQDGDFRUDMDUL 1DUDKD-HVRSRKXD ERGLRFDVVHUDUDFDQDMDUL'LR GVDKXDWLGHWRGDFRUDKLQDGVDSD WDQLFFRMDUL3RKXDWDQLFFRQHWRFFD GVDQDPLGVDFDWRMDGVDSLSLQDDPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

PRWDUHKHVVDERURVVDERURQDMDURVVD QDMDUR  'LRGVDKXDWLWDKDMLFDGVDSD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLKXDMLFFDQL MDUL%DFFRQDQLGVDSDFDKDGLMDKLUD TTXLWDMDUL%RGLGHQLRMLTXLQDMDUL MLQHWRFDPLMLUHUDGVDSDFDKDGLMD MDUL 1DUDKDSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLWLFDKDGLMD MDUR"1RFFRWLTXHMHQDGVD'LRGVD KXDWLKXDWLWLTXLQDML,PDRSSLQD WHKHWRMDGVDSLWLMDSDULPDQDGVD LPDWLQDQDPDQDMHUDQLMLQHRQDSD ਮQDMDUL-HVR ಬ

ಬ

-HVRGDPDTXLQDMDUL

FDFDKXDGHGHQLLPHMRFRKXLGHQL TXLQDMDUL1DMDULGHQLGVD-HVRKXDWL WDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLWLDGHQLSL MDGVLUHFFDPDVVLWRPDKXDKXDFFDPD MDLWLMDMRQDMDUR"1HPDWLTXLQDGVDSL SLQDERERWLGHWRKXLMDLWLMDMRQDMDUR VVDQDMDUR 1DGVDWLDGHQLGVDPD KXDMLMLUDGVD'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLRKRTXHMHPDQDUDKDRKXD GDPDWLTXLQHKHQHMHUDGH1DUDKD RKXDGVDLPDWLQDQDPDQDQLMLQHSL GVLGVLQLGVDUDMDLWLMDMRQDMDUR -LGDSDSLWLMLQHGHQLGVLGVLQLMLQHGH GHQLWRMDMDULਮQDMDUL-HVR1DGVDSD -HVRGDPDTXLQDMDUL ಬ

0DWHR0DUDFR +XDQR

3HGURSD-HVRGVDਮ2QRFFR MLGVDWDQLਮQDMDUL

-HVRSDKXDWLKXDWLQDFFDUDKD PDGLMDKXDSLWDKDEDFFRQDMRQD PDQDMDUL-RGDQDWDKLGHMRQD MDUL3RKXDSD-HVRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULRMDULDUDKD SRKXDQD-HVRKXDMLWRKXDMLUHVVL SDQRPRVHLQDMDUL 1DUDKD-HVR DWWLSDਮ-RGDRKXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURD¢RSDQRPRVHWDMDURSLDMD RKXDGVDKXDGLTTXLULQDMDULGHQLGVD RKXDWHFFRUDMDURTXL"ਮQDMDUL  1DUDKDDMD-HVRKXDWLPDGH GHQL DWWLGHQLDਮ,D0HGVHGH¢PDVVLWR GVDLWDFDULGVDFR"ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRFFDPDGLMDRMDULDQD GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULFFDPHGVHKXDULER QDKDWRQLKXDMLFFDFDWDQHMHWDMR FDQDMDUR 1DUDKD-HVRDWWLD ਮ£$SDMDQDGHQLPDFDWHMHUDML ਮQDMDUL1DGVDSDWDPLQHFFDPHGVH KXDULEREDUDLFDQDGVDSDKXDULER WRFDELTXHPDQLMDUL  -HVRWRKXLMDKLMRQDMDULGHQLSD DMDGDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQL 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLFFD

0DWHR 0DUDFR +XDQR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DGVDSD-HVRGDPDTXLQDGVD GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULFFDRGVDKXDMLLDFFD PDQDMDUL1DUDKD3HGURSD-HVR LDFFDPDQDKLQDWWLGHQLKXDMLPD WRKXDQDPLVVDMDUL 2GVDGVD EDFFRWRTXLQDGVDSDERURQLGVD GVLSSRLQDGVDPDQDGVDMLDGHMDVVL QDKXDMDQLMDUL3HGURQDFRSRKXD GHQLGVDPDKXLWWDEDFRVVDMDUL  1DUDKDQDMDURRGVDFFDPHGVH GVRKXDWR3HGURGVLSSRGVDKXLWWDKL TTXLWDGVDLFDWWRPDQDGVDDMDMDVVL QDKXDMDQLMDULGHQLGVDKXDWLWDMDUR ਮ$MDMDULSD-HVRGVDFFDFFDULGVD QDGHਮQDMDUR 1DUDKD3HGURSD SRKXDQDPDLGVDMDULਮ'VRKXDWR RKXDSLSRKXDGVDRQRFFRMLGVDWDQL ਮQDMDUL  1DKLGVRWRGHPDGLMDRKXDKD QDFR3HGURTTXLWDGVDSD ਮ7LDQDTXL-HVRFFDPDGLMDWLMDQL ਮQDMDUL1DUDKD3HGURSDSRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDPDLGVDSRPDMDULਮ2KXDSLQDMDUL FFDPDGLMDRMDMHUDQLਮQDMDUL  1DKLGVRWRGHPDMLRMDULDWRVVRQL TTXLPDGVDPDGLMDRKXDKDDWWLSD ਮ£3DMLVVDGH$MDMDULSD-HVRKXDWLPDGH GLMD3RKXDSDGVDPDDUREHQL&DULUHD KXDMLFFDPDGLMDMLGVHUDWDKLਮQDMDUL  1DUDKDPDQDFR3HGURSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRPDQDMDURLPDUD KXDWLKXDWLWLTXLQDMDUR"2KXDSLQDMDUR LPDVVDPRRQDQLਮQDMDUL3HGURSD QDMDURLPDKXDWLKXDWLQDQDMDWDFDUD KXDKXDQDMDUL  1DQDMD-HVRSDFDWWDKXDMDQLKL QDGVD3HGURLFDWWRPDQDMDUL 1DGVDSD3HGURSRKXDGVD-HVRKXDWL WDSRMDULFFDLPDERGLKXDWRPDQLMDUL ਮ1LGVDDMLMDURGVRPHVVLDMDULFRVVD QLKXDMLWDFDUDKXDKXDQDMDUDFFD GVDWHWWLWLQDPDLGVDQLQDQLWRKXL ਮQDSRKXLQDGH 1DMDURLPD3HGUR ERGLKXDWRPDQLGVDSDWRTTXHQDMDUL 3RKXDPRWWDRMLRMLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRGVDMLGVDMLGVDTXLQDMDUL 0DWHR0DUDFR

-HVRFDFDKXDGHGHQLSDKXDGLH GVDMLGVDMLGVDTXLQDMDUL-HVR KXDFFDGHMRQDULKLQDMDUL 1RFFR VVRTXHTXLQDGVDQDFRSRKXDGVD KXDWLWRTXLQDMDULਮ-DUL¢QHMHFRMDUL WLDLGDMDUL"£7HFRPHUDMRਮTXLQD MDUL $WWLGHQLWDEDFFRUDWDMDURGVD LWDPDVVRTTXLPDQDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

-RGLRGHQLFFDLPD FDFDWWHPDKXDML-HVRSRKXD FDFRPHUDMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQR

6VLDMDGVDSLMRGLRGHQLLPH MRFRKXLGHQLGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLTXLQDGVD  ಬ

5RFDಫಫ

TXHULTTXLPDQDMDUL1DGVDSDMRGLR GHQLFFD LPDFDFDWWHPDGHGHQLGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLTXHTXHULTTXL PDQDQDKLKXDML-HVRLDFFDPDQDMDUL 1DKLKXDMLKXDSLPDMDLWRMHGVLPD GVDSRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL  ਮ&ULVWR0HVLDWLMDGVDSLLDGVDWLD WHFRPHUDML´2KXDSL&ULVWR0HVLD RMDQLµWDMLਮTXLQDMDUL 1DUDKD-HVRSDਮ7LDGHQLGVD ´2KXDSL&ULVWR0HVLDRMDQLµRQDGVDSL ¢RKXDGVDSDMLVVDWLTXLQDSDGVHMH" 3DMLVVDWLTXLQHMHUDQLQDKDWRRQDSRQL  0DQDFRWHFRPHUDPDQDQLMLQH WLDGHQLGVDKXDWLRQDGVDSL¢WHFRPHUD PDQDSDGVHMH"7HFRPHUDPDQDMHUD QLWRKXLਮQDMDUL ਮ2KXDSL 0DGLMD %HGLRMDMDURDQLGVDGVRWRGH'LR 'DFRUDERWHRKXDGHQLWRQDQDGVDSD 3RKXDLQRULQDKDWRQLKXDMLRKXLWWDUL QLWRKXL1DQLKXDMLRKXLWWDULGVDSL$EL 3RKXDWHGVHMHGRVVHGRVVHRQDQLWRKXL ਮQDMDUL-HVR  1DUDKDSRKXDGHQLDWWLD ਮ1HPDWDGVDSL¢WLDSL'LR%HGL WLMDTXL"ਮTXLQDMDUL-HVRGVD1DUDKD -HVRSRKXDFDFRPHUDMDULਮ-HKH WLDGHQLRKXDGVDQHPDWLTXLQDMDUR SDMLਮQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQL DWWLDਮ-LGDSDSLSRFFDLPDKXDWL WRTXLQDKLMLQHPDGLMDRKXDKDWRKXL KXDKXDLQHMHUDQD£(SHMH3RKXD SRKXDFDFRPHUDGVDSRKXDDWWL RSSLQDWDQLFFDLPLWWDQLVVDWDQL ਮTXLQDMDUL1DGVDSDQDMDURLPDGVD GVRTTXHKLMLQHQDMRUDPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DPLQH3LUDWRGVD-HVR LDFFDPDQDMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQR



  1DGVDSDMRGLRGHQL FFDWDPLQHGHQLQDKLGVD TXHULTTXLPDQDMDULKXDSLPDSD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

WRWHKHPDPDQDGVDWDPLQH3LUDWR KXDML-HVRLDFFDPDQDMDUL7DPLQH 3LUDWRSDURPDQRGHQL3RKXDSD MRGLRGHQLFFDGVDPDFDFDKXDGH WRMDMDUL 7DPLQH3LUDWRKXDMLEDFFR WRTXLQDGVDSRKXDGVDSRFFDGHQL PDLGVHKHKXDWLWRTXLQDMDULਮ-HVR MLQHSLLPDELFDWHMHUDQLSRFFD LPDDMLPDQDQLਮTXLQDMDULਮ-HVR PDGLMDLQHTXHULTTXLGVDPDUL LFDQDEDTTXLGVDSDURPDQRGHQLFFD FDFDKXHKHGVDWRMLSHUDPDQDMDUL ´,DUDLDHFDKXDQDµTXLQDMDUL3RFFD PDULQDMDQDTXL´5RPDQRGHQLFFD WDPLQHGVDWLFFDGHQLGVLQLURPRWD QDTXLSDFDWLTXLQHMHUDMLµQDQDMD QDKL1DGVDPDSRKXDDWWLRQLKL QDTXL´2KXDSL&ULVWR0HVLDWLFFD GHQLWDPLQHGHQLWRMDKLFFDFFDMRQD KLWRKXLTXLTXLQDQDMDULRMDQLµQDKL QDFRLPLWWDQLਮTXLQDMDUL  1DGVDSD3LUDWR-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ¢7LDSLMRGLRGHQLFFDWDPLQH WLMDTXL"ਮQDMDULਮ-HKHWHWWLQHPD WDMDURSDMLਮQDMDUL-HVR  1DUDKD3LUDWRSDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLGVDQDKL GVDPDGLMDTXHULTTXLPDQDMDULGHQL KXDSLPDGVDKXDWLWDMDULਮ$MDMDULSD LFFDGVDPDFFDPDULQDMDLQDMLGVRMH FDPDMHUDQL,PDRSSLQDWDQLFFD LQDQDMHUDQL7HWWLGHQLGVDRQDMLGVR KXLMLQHSDMLUDMHUDQLਮQDMDUL3LUDWR  1DUDKDSRKXDGHQLSDGHQLPD MDGVLUHPDMRKXDMRKXDTXLQD MDULਮ$MDMDULPDGLMDPDULPDUL QDULGVDGVDSDSRKXDMLQHPRKXDQLML WRMDULGVDQL'VDPD&DULUHDKXDML PDULPDULQDSRMDUL1DKLGVRWRGH QDFRDMLLFFDGVDPD-RGHDKXDMLPDUL PDULQDULGVDGVDSDDMDGVDEDFFR QDMRQDMDULਮTXLQDMDUL  0DGLMDDWWLGHQLਮ'VDPD &DULUHDKXDMLPDULPDULQDSRMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮTXLQDKLPLWWDGVDSD3LUDWR DWWLDਮ¢$MDMDULSD&DULUHDFFDFR" ਮQDMDUL 1DGVDSDMHKHTXLQDKL PLWWDGVDSDWDPLQH+HURGHKXDML -HVRLDFFDPDQDKLMLQHGRVVHLQD MDUL +HURGHSD&DULUHDKXDMLFFD FDFDKXDGHUDKD-HURVDUHGVDKXDGD SDPHKHPDGLFFDMDUL1DGVDSD +HURGHKXDML-HVRLDFFDPDQDMDUL ಬ

7DPLQH+HURGHGVD-HVR LDTTXHGVLPDPDQDMDUL  7DPLQH+HURGHKXDML-HVRLDTTXH GVLPDPDQDMDUL$MD+HURGHSD WDKLGH-HVRWDKLPDULPLPLWWD QDSRGVDSDਮ-HVRTTXLRQDFFDUDKR ਮQDQDMDQDMDUL1DGVDSDSRKXD KXDML-HVRLDTTXHGVLPDPDQDKL TTXLWDGVDSDKXDWLGVHMDULਮ-HKH MLGDSDQDQDSRKXDFDQDKDWRUL FDQDKLTTXLRQDQLWRKXLDਮQDMDUL  1DGVDSD+HURGH-HVRFFDLPD PLWWDKLMLQHSRKXDGVDKXDWLKXDWL GVDQDSRUDKD-HVRSDSRKXDFDFRPD QDMDUL 1DUDKDQDKLKXDMLQDFR GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQL MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL WHGVHMHSDGLVVDVVHUDWDGVDLPD RQLKLLPDRQLKLKXDWLWRTXLQD GVDSDਮ£-HVRSDWDEDFFRUDWDKL £7LQDMLGVRMRWLQDMLGVRMRਮTXLQD MDUL 1DGVDSD+HURGHSRFFDVRO GDGRGHQLWHGVHMH-HVRPRPRKXD LQDQDPDQDMDUL-HVRGVDPDLGVD PDQDGVDSDHWHURELFDWDQLFFDGVD LQHKHGVDPDQDMDUL3LQDWDPLQH VVDLQDQDPDQDGVDSRKXDGVDMLGVD MLGVDTXLQDMDUL1DGVDSD+HURGHSD WDPLQH3LUDWRKXDML-HVRGRVVHLQDQL SRPDMDUL 7DKLGHSD+HURGH3LUDWR WHGVHMHDKXDMLMLSHUDDKXDMLMLSHUD TXLQDSRMDUL1DUDKD-HVRDKXDML GRVVHDKXDMLGRVVHTXLQDGVDSD QDMDURKXDGDGVDFDMRQHUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  ਮ-HVRGVRTTXHKLELFDWDKL ਮTXLQDMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQRਮ

 1DGVDSDWDPLQH3LUDWRSDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLRGHQL LPHMRFRKXLGHQLPDGLMDRKXDKDGHQL QDFRKXDKXDLQDMRQDEDTTXLGVDTXHUL TTXLMRQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ$MD-HVRRKXDGVD WHFFDMRQDPDQDSRGVDSDWHWWLGHQLSL ´3RKXDMLQHPRKXDQLMLWRMDULGVDQLµ WLTXLQDUDKDWLDGHQLWLQRFFRGHQL GVDSRKXDGVDKXDWLRQDSD3RFFD LPDRPLWWDGVDSLSLQDWHWWLGHQLVVD QHMHUDQL3RKXDGVDSLLPDQRKXHUDQL ਮQDMDUL ਮ7DPLQH+HURGHQDFR SRFFDLPDPLWWDUDKDSRFFDLPDWDED FFRUDWDQLFFDQRKXHUDGVDRKXDKXDML GRVVHLQDQLSRPDMDUL$MD-HVRSDLPD WDEDFFRUDWDQLFFDLQDQDMHUDGVDSL SRKXDSDGVRTTXHKLMLQHELFDWHMHUDQL  1DPDQDGVDSDSLQDRFDGRVVH EDTTXLGVDFRVVLLQDTTXLPDQDKDMLFD GVDSDGRVVHRQDQLQDWRFFDQLKLMLQH ਮQDMDULWDPLQH3LUDWR  1DUDKDPDGLMDSD3LUDWR ਮ-HVRWRFFDQLKLMLQHਮQDKLPLWWD PDQDGVDKXDSLPDMRKXDKXDMRKXD KXDFDQDMDULਮ£1DMDULSDGVRTTXHQD £$MDFRURWRGVLPDSRMDUL%DUDEDQD WLMLQHTTXHQDMRਮTXLQDMDUL>$MD KXDMDQRKXDMLMLUDGVDHMHWH3DVFRD WRMDGVDSL3LUDWRMLQHWRSRQLFRFRUR GVDPDGLMDKXHGVDPDQDMDULRMDULD TTXHTTXHQDQDMDUL@ 1DUDKD %DUDEDSRKXDMLQHQDRGVDSDQDQL -HURVDUHGVDPDGLMDLQHTXHULTTXLGVD URPDQRGHQLGVDPRKXDPRKXD TXLQDGVDFRURLGVLPDPDQDMDUL 3RKXDMLQHQDFRPDGLMDGVRTTXHMDUL  3LUDWRSD-HVRWDSSDLQDKLMLQH WRKXLQLQDGVDPDGLMDKXDSLPDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

KXDWLWDSRPDMDULਮ-HVRDSDMD RQDQDQD3RKXDGVDSLLPDQRKXH UDQLਮQDMDUL 1DUDKDSRKXDGHQLSD MDGVLUHPDMRKXDKXDMRKXDKXDFDQD SRPDMDULਮ£$KXDSRULPDFRVVDQLGVD GVRTTXHQDGVRTTXHQDਮTXLQDMDUL  1DUDKD3LUDWRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ¢1DUDKDQHMHFR WRKXLGVRTTXHKLMLQH"¢1HMHFRLPDUD LQDQDMDUR"-HVRFFDLPDRPLWWDGVDSL LPDULWDEDFFRUDWDQLFFDQRKXHUDQL 3RKXDLQDQDGVRTTXHKLMLQHSDELFD WDMDUDKL-HVRSDSLQDRFDGRVVH EDTTXLGVDFRVVLLQDTTXLPDQDGVDSD DSDMDRQDQDGVDWRFFDQLKLMLQH RQDMDURਮQDMDUL3LUDWR  1DUDKDPDGLMDGHQLSD-HVRDKXD SRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXHKLMLQH WRKXLQLTXLQDGVDSDGDFRFRUDGVD GHQLPDMRKXDKXDMRKXDKXDFDQD SRPDMDUL1DPDGVDQDSRPDQDGVDSD SRKXDGHQLQDGHQLWRTXHMHQDMDUL  1DGVDSD3LUDWRSDSRKXDGHQLDWWL GVDMHKHQDMDUL 0DGLMD%DUDED TTXHQDKLMLQHMLSDTTXLULQDGVDSD 3LUDWRMLQHTTXHQDMDUL$MD%DUDEDSD PDGLMDLQHTXHULTTXLGVDURPDQR GHQLGVDPRKXDPRKXDQDULGVD PDQDGVDFRURWRGVLPDMDUL3RKXDSD PDGLMDLMLQHDKXDKLUDKDLMLQHGHQL TTXHQDMDUL1DUDKD-HVRQDGVRTTXH KLMLQHSRKXDGHQLGVDHFFRUDMDUL 3LQDSRKXDGVDKXDWLWRTXLQDSRMDUL VVDLQDQDQLMLQH-HVRGVRTTXHKLMLQH LFDGRVVHEDTTXLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRDKXDSRULPDFRVVDQLGVD FREDLGVDQDPDQDMDUL

ಬ

ಬ

0DWHR0DUDFR +XDQR  6ROGDGRGHQLSD-HVRLDFFD PDQDQDMDGVDPD6LUHQHFFDPDGLMD 6VLQRSDKXLGVDMDKXDMLFFDQLGVD EDFFRLMLGVDPDQDMDUL-HVRDKXD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

  ELFDQLDKXDPDQDQLRMLPDQDMHUDQL (MHGHQLFDSSLUDPDQDMDURMLQHRML PDQDMHUDMDUR3RQLGHQLGVRMRULQL GVDHMHGHQLWRPLGHQRKXHTXLUDMDUR QDTXLRMLPDQDMHUDMDURµTXLTXLQD QDKLWRKXL ,PDRSSLQDWDQLEDFFR QDGVDPDGLMDSDFDSSLQDPDQDGVD DMDPDTXLQDKLWRKXL´-DKRVVRQR LPHQLGHTXHUDMDURLDKXDMLFRMR QDURQDFFDUDKRERGLLTXHMHQD GVDSLQDQLRSSLQDWDQLFFDTTXL LQHMHUDQLMLQHµTXLQDKLWRKXL $ML RKXDSLLPDVLULRQDQDMHUDUDKD RKXDLQDMLGVRPDQDMDUR1DUDKDDMD -HURVDUHKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL LPDVLULGVDGLVVHUDTTXLULQDGVDSD QDMLGVRKXHSRKXDGHQLGVDGHQLPD RSSLQDWDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  0DGLMDSDPDKDQDFR-HVRGVDPD WRSDPDMRQDKLMLQHLDFFDEDTTXL PDQDMDUL3RKXDGHQLSDERWLMLGHGH UDMDPDGLMDLQDQDGVRTTXHPDQD QDMDULGHQL 6VRQR7RWDWL7RQDQLVVD QDQLTXLTXLQDQDKLKXDMLEDFFR WRPRUDPDQDGVDSD DKXDSRUL PDFRVVDQLGVDTXHWDKLMLQH-HVR

SRULPDFRVVDQLGVRMRLQDUDKDMD WRMDGVDVROGDGRGHQLSD6VLQRGDPD LMLGVDPDQDGVDLFDGRVVHPDQDMDUL ਮ0DQDFRWLDDMDMDULFFDDKXDSRUL PDFRVVDQLGVRMRWLQDMLਮTXLQDMDUL 1DGVDSDDKXDSRULPDFRVVDQL6VLQR MRKXLGVDLEDULPDQDGVD-HVRQDWWL GVRMRLQDPLVVDMDUR  0DGLMDKXDSLWDKD-HVRQDWWL MDLWRMDMDUL$PRQHMHQDTXLQDQL WRTXHMHPDPDQDMDURGHQL-HVRWRKXL RMLRMLGVDQDSRPDQDMDURMDGVLUHPD MRKXDMRKXDGVDQDSRPDQDMDUR  1DUDKD-HVRSDSRQLGHQLKXDMLTTXL QDQLGVDKXDWLWDMDULਮ$ML-HURVDUH FFDDPRQHMHWLDGHQLSLRWRKXLRMLRML WLTXLQHMHUDML$MLWLDGHQLWLWRKXLGHQL DMLWLFFDGHQLHMHGHQLWRKXLUDRMLRML WLTXLQDQDਮQDMDUL ਮ$MLRWRKXL RMLRMLWLTXLQDMDURSLQLGVDUDQL ERWHDML-HURVDUHGVDLPDRSSLQD WDQLFFDEDFFRQDGVDQDQLGVDQD SLQDDMLRWRKXLRMLRMLWLTXLQDMDUR VVDWLTXLQDQLWRKXL1DMDURKXDGD EDFFRWDGVDSLPDGLMDSDDMDPD TXLQDKLWRKXL´$PRQHMHFFDUDQLSL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

FREDLGVDQDPDQDMDUL&REDLGVDQD PDQDKDMLFDGVDSDDFFDLFDQD PDFRVVDPDQDMDUL$MDERWLMLGHGH UDMDPDGLMDLQDQDGVRTTXHPDQD QDMDULGHQLQDFRFREDLGVDQDPDQD ULGVDMDUL$KXDSRULPDFRVVDQL RQLKLGVDRQLKLGVDQDULGVDPDQD MDUL2KXDKDSD-HVRTXHWDKLLQRUL QDKDWRQLKXDMLRKXDKDSD-HVRTXH WDKLLQRULVVDPRKXDMLTXLQDMDUL > 1DGVDSD-HVR,PHKLGVDKXDWL WDMDULਮ$ELSRKXDGHQLSDRKXDGVD VVDPRTTXLULQDGVDRKXDLQDQD GVRTTXHPDQDUDKDHSHMHQD$ML RFDVVHUDQLRKXDMDURPDQDFRQLSL SRKXDGHQLGVDWLQDQDMHUDQD RQDMDURਮQDMDUL-HVR@ 1DGVDSDVROGDGRGHQL-HVRFFD HWHURWRKXLVLEDEHGHQLGVDFRURFRUR TXLQDMDULਮ¢3RFFDHWHURQHMHFRMDUL GVDQDWRMDQLMLQH"ਮTXLQDGVD1DMDUR VLEDGVDLWWRPHPDQDGVDSDSRFFDHWHUR SRKXDGHQLGVDRMDULRMDULQDULGVDMDUR  0DGLMDKXDSLPDQDKLGVDFDWWDGH GRPRKXDMDUL7DPLQHGHQLQDFRQDKL GVDFDWWDGHGRPRKXDGVDDWWLGHQL WDEDFFRUDWDGVD-HVRGVDMLGVDGVDMLGVD GVDFDQDMDULਮ$MDQDPDGLMDRKXDKD LQDVVLDMDEDTTXLUDKDMLGDSDQDQD SRKXDWRQDVVLDMDQD3DMLVVDPDGLMD 7RQDVVLDMDGH&ULVWR0HVLDWRMDKLMLQH 'LRLFDWWHMLGVDGVDSDQDPDQDKLTTXL LQDQD1DKDWRWDUDQDMDਮTXLQDMDUL  6ROGDGRGHQLQDFR-HVRGVDMLGVD GVDMLGVDGVDFDQDMDUL1DGVDSDMDL WRMHVVLGVDXYDSSHMHQHVVLFDWDELGDGD QDMDUL-HVRGVHQDKLMLQHGDLFDQD PDFRVVDPDQDMDULਮ3RKXDFRPHQH RMLGVDPDQDQLMLQHਮTXLQDGVD $WWL GHQLRQLKLQDTXLਮ7LDSLMRGLRGHQL FFDWDPLQHWLMDGVDSLWLDWLQDVVLDMDML ਮTXLQDMDUL  -HVRWDWLWHWHSLKXDMLQDTXL GVRGRQDQLFREDLGVDQDPDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

1DMDURGVRGRQDQLSLਮ$MDMDULSD -RGLRGHQLFFD7DPLQHਮQDMDUR  1DUDKDERWLMLGHGHUDMDPDGLMD LQDQDGVRTTXHPDQDQDMDULGHQL-HVR LQRULGVDFREDEDGVDQDMDULRMDULD -HVRGVDDWWLWDEDFFRUDWDGVDMLGVD MLGVDQDMDULਮ7LDSL&ULVWRWLMDGVDSL WLDWLQDVVLDMDML,DQDTXLLDWLQD VVLDMDEDTTXLMLਮQDMDUL 1DUDKDDMD FREDGVDQDMDULRKXDKDDWWLDਮ£3DML QHPDWHMHUDML¢'LRGVDWLFDSSLQD MHUDMDURUDQH"7LDQDTXLDKXD SRULPDFRVVDQLGVDFREDGVDQDKL WLMDUDKD¢QHMHFRWRKXLWHWWLQHPD WDMDUR" $MLLDSLSRQLPDRFDVVHUDQL HMHUDQL,QDMLGVRMDURMLQHRFDVVHUDQL HMDUR1DUDKDDMDMDULPDTTXLGHMHSD QDMLGVRMDUDUDKDRFDVVHUDQLDKXDMDUL ਮQDMDUL 1DGVDSD-HVRGVDKXDWL WDMDULਮ-HVRWLFFDFDFDKXHKH KXDMLEDFFRWLQDGVDRKXDGVDWHWL KXDWRQDQDਮQDMDUL 0DQDFR-HVR SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ3DMLVVDUD WLDGVDKXDWLRQDMDUR$MLMLGDSDQD RKXDGVDPDPHPHKXDMLFFD GVDPD ELFDQLKXDMLWLPDGLQLMLQHਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRKXDWLDMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQR

0DMLLWHWHSLWRMDGVDGVDPD QHPDQHKHWRGVLGVLQLQDMDUR'VLGVL GVDQDSRMDURSLPDMLEDFFRWDMDUR  0DMLWRGVLGVLGVDSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDRGVDLPHQLERGLKXDMLFFD

KXDKXDFRVVDHWHURVLEDERWHSL'LR MLQHVVHRQDURQDMDURFDUREHQDMDUR  0DMLQDMDULVVDQDGVDVVRQRKXDML -HVRSDMDGVLUHPDKXDWLWDMDULਮ$EL WLFFDFDFDKXHKHGVDRMDSRPDQLMLQH RQDMDURਮQDGVDSD-HVRKXDWLDMDUL  1DGVDSDVROGDGRWDPLQH-HVR FDFDKXDGHSDGVDPDWRGVLGVLQLQDQL TTXL-HVRKXDWLDKLTTXLWDGVDSD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫಫ

 

ਮ£'LRELFDWDKLGHQLWRMDKL ਮQDMDUL3RKXDDWWLSDਮ3DMLVVD DMDMDULPDTTXLGHMHSDELFDWDKL,PD FDSSLUDMDULਮQDMDUL  1DGVDSDPDGLMDKXDSLPD-HVR FDWWDGHGRPRKXDMDULGHQLSDPDML WRGVLGVLKLTTXL-HVRKXDWLDKLTTXL WRTXLQDGVDSDFDSSLQDPDQDGVD GRPRWRFFDQLMDUL3RKXDGHQLEDFFR KXDFFDFFDKXDFFDFFDWRFDQDQLMDUL ਮ£-DKRLFFDGVDPDGVDLMLQHELFD WHMHUDQLELFDWHMHUDQLਮWDQLPDQD MDUL 1DUDKDDMD-HVRGVDKXDWLGHQL KXDQDTTXLULQDMDULGHQLSDKXDML WDQLGVDTTXLGHGRPRKXDMDUL$PR QHMHGHQLQDTXLSRKXDGHQLGVDPD GRPRQLKXDMDUR1DMDURGHQLSL-HVR &DULUHDGVDFFDULGVDSRGVDSRKXDGVD MDKLULGVDMDURD-HVRSRKXDGVD-HUR VDUHKXDMLMDKLMRQDMDUR ಬ

ಬ

-HVRSSDLGVDPDQDMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQR

1DKLGVDSDPDGLMDELFDERWH PDGLMDUL3RKXDRQLSD'VRGVH GVDPD-RGHDFFDRGVDSDQDQL $ULPDWHDKXDMLFFDPDGLMD3RKXDSD 'LRFFDGRVVHQLMLLQDSDMLUDQLVVD SRFFDLPDWRFFDQLVVDWDMDUR 'VRGVHSD'LRFFDFDFDKXHKHWRKXL QDFRQDMRUDKDPDGLMDUL3RKXDSD MRGLRGHQLFFDLPDFDFDWWHPDGH GHQLRMDULD3RKXDWHVVHLPD FDFDWWHPDGHGHQLਮ-HVRGVRTTXHQD ਮTXLQDUDKDSRKXDSDMHKHQDMDUD MDUL3RKXDWHVVHGHQL-HVRLQDMLGVR PDQDGVDQDFRQDMLGVRGHMLSHUD WDMDUL  'VRGVHSD-HVRDVVLUHSSDLGVD KLMLQHWDPLQH3LUDWRKXDMLKXDWLGH WRFFDMDUL%DFFRWDGVDSD3LUDWR GVDKXDWLWDMDULਮ-HVRDVVLUHSSD RGVDKLMLQH¢MHKHWDTXL"ਮQDMDUL ಬ

ಬ

 1DGVDSD3LUDWRMHKHQDGVD'VRGVH QDKL-HVRFREDGVDQDKDTXHWDKL KXDMLWRFDQDMRUDQLMDUL-HVRDVVLUH GLFFDLQDGVDHWHURGVRMRUDQLRQLQL OLQRGVDMRUHLQDTTXLMDUL-RUH LQDTTXLDMLFDGVDSDWRQRFFRELULKXDML GVRMRLQDMDUL1DMDURWRQRFFRELULSL VLEDGVDKXLWRGVLPDMDUR1DMDUR GVDSDPDGLMDGVRTTXHKLSRGVDMDUD FFDKL1DMDURGVD-HVRLEHGVDMDUL  1DMDURKXDGDYLHUQHSLMRGLR GHQLSDSRFFDGHQL MDVVLQDMDFFD KXDGDVDEDGRWRKXLQDMRUDPDQDMDUL 1DMDURMDVVLQDMDSLGVRPHPHQDGVD EDFFREDFFRWDMDUR  $MLDPRQHMH-HVRSRKXDGVD &DULUHDKXDMLMDKLMRQDMDURGHQLSL -HVRDVVLUHWRQRFFRELULKXDML'VRGVH GVRMRLQDGVDSDSRQLGHQLQDTXL QDQLMDLWRMDMDUR-DLWRMDPLVVDGVDSL WRQRFFRELULGVD-HVRDVVLUHLEHGVDKL TTXLWRTXLQDMDUR 1DGVDSLRGVD KXDMLMDLWRMDQLGVDPDMRMRPDMRQL ELFDWDMDURDKXDPDMLFRQLPDMRQL ELFDWDMDURQDMRUDPDQDMDUR 3LQDMRGLRGHQLSRFFDGHQLPDGLMD GVRTTXHMDULDVVLUHGVDVVHLQDPDUR PDQDMDULKXLUDLQDPDURPDQDMDUL VVDLQDQDPDQDQLMLQHQDMRUDPDQD MDUR 1DGVDSLMDVVLQDMDFFDKXDGD WRMDGVDSLMDVVLTXLQDMDURSLQD 0RLVHVLFFDPDULQDMDVVDLQDQDPDQD MDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRQDKDWRQLMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQR



 6HPDQDWRMDSRPDQLFFD KXDGDWDKLGHFFDGRPLQJR GVLGVLGVDPDVVDQDDPRQHMHGHQLSL -HVRQRFFRELULKXDMLTTXLGHMDL WRMDQLSRPDMDUR$KXDPDMLFRQL PDMRQLELFDWDMDURQDMRUDPDQD SRMHQDMDURLDFFDPDQDMDUR %DFFR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

5RFDಫ

ಫ

WRTXLQDGVDSLTTXLWRTXLQDQHMH WRQRFFRELULSLWRKXDEHMHQDMDUR6LED LPHQLSLSDMLPDUDQLKXDMLQDKXLWWHMH QDMDUR 1DGVDMDLWRMHGVLPDGVD TTXLWRTXLQDUDKD-HVRDVVLUHSD SRGVDQDMDUDMDUL 1DGVDSLMDERMR PDQDGVDਮ¢1HMHFRPDQDMDUL" ਮTXLQDMDUR1DQDMDPDGLMDSDPDKD HWHURULGHQLVVLDMDWDMDURSRQLGHQL LQRULQLGVDDKXDWRPDPDQDMDUL  1DGVDSLFDSSLQDPDQDQLVVDWDGVD SRQLGHQLSLWRQLGVDMDVVLWRFDWWH GVDPDQDQDPLGVDDVVDULQLGHQL EDFFRWDMDUR1DMDULGHQLSDPDKD SRQLGHQLGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXL-HVRTTXLGHDKXDML MDLWLMDMRQDMDUR"3DMDGVRTTXHPDQD ULKLQDMDULGHQLQDSRKXDGHQLQRFFR ELULGVDSRGVDPDQDWDKL1DUDKD ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDFDPLWWHPDQLGVDPDGLKL ਮTXLQDMDUL ਮ7LERGLGHQLKXDWRPD QLML'VDPDDUREHQL&DULUHDKXDML WLPDGLPDQDSRGVDWLDGHQLGVDSRFFD LPDKXDWLKXDWLQDQDMDQDSRGH  3RKXDDWWLSD´2KXDSL0DGLMD %HGLRMDMDURDQLGVDGVRWRGHPDGLMD RMDULDRKXDFFDFFRUDGVDSDLPDVLUL VVHTTXLULQDMDULGHQLGVHSHGHQLGVD RMDQLWRKXL$KXDSRULPDFRVVDQLGVD RKXDLQDQDGVRTTXHPDQDQLWRKXL 2KXDSSDLGVDPDQDUDKDKXDGD QDGVDRQDKDWRQLQLWRKXLµQDSRGH SRKXDDWWLਮTXLQDMDUL  1DGVDSL-HVRDWWLERGLQLGHQL KXDWRPDPDQDMDUR 7RQRFFRELUL KXDMLMDKLQLGVDRGVDKXDMLEDFFR QDQLPDQDGVDSL-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULGHQLGVDLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

KXDWLWRTXLQDMDUR-HVRFFDPDGLMD PRWDGHQLGVDQDTXLKXDWLQDULGVD PDQDMDUR 3RQLGHQLRQLQLSL0DULD 0DGDUHQDKXDMLFFD'VRKXDQD 0DULD6DWLDFRLPHQLTXLQDMDUR $PRQHMHRQLKLGHQLQDTXLSRQLGHQL GVDTXHMHPDPDQDMDUR 1DUDKD -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLLPD PLWWDPDQDGVDSDSRKXDGHQLGVD MLGVDWDMDURSLQDSRQLGHQLERGLQL WRVVDPRMDURVVDQDMDUR3RQLGHQL DWWLQLGVDSDMLVVDTXLQDMDUDMDUL  1DUDKD3HGURSDQDPDQDKD -HVRQRFFRELULKXDMLMRSSDWDMDUL %DFFRWDGVDSDWRQRFFRELULERGLKXDML WRFDWWHGVLPDQDQDMD-HVRDVVLUH MRMRUHQDTTXLHWHURDSRGVHMHQDQLUD TTXLWDMDUL1DGVDSD3HGURSRFFD RGVDKXDMLERGLKXDWRKXDWRFFDQLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

(PDRMDKXLGVD 0DUDFR

1DMDURVVLDMDGVD-HVRKXDWLPDGH GHQLSDPDKDRGVDFDSDPHPDQDMDUR RQLQL(PDRKXDMLWRKXHGDMDUL$ML -HURVDUHGVDPDML৴GVDWLFFDGVDSLPDML ৴GVD(PDREDFFRWLQDQL  1DGVDSD QDMDULGHQLSDPDKDQDMDURMDKXL WRKXHGDMDULD-HVRWDKLPDULKXDKXDWLWL GVDQDSRMDULDMLLPDKXDSLPDPLWWD PDQDMDULDMDSRKXDGHQLTTXL WRTXLQDMDULFFDLPDKXDKXDWLWL GVDQDSRMDUL -DKXLGVDDKXDMLKXDWL DKXDMLKXDWLGVDQDSRPDQDQDMD-HVR QDFRSRKXDGHQLGVDEDFFRWDGVDSD KXDSLPDMDLWRMDMDUL 1DMDULSD-HVR SRKXDUDKDSRKXDGVDQRFFRGHQLMLGVD WDMDUL 1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRLPDUDDKXDML KXDWLDKXDMLKXDWLWLGVDQDSRPDQDMDUR MDKXLPRWWD"ਮQDMDUL1DGVDSDED QDQDMDSDQRGHQLWRGVDKLQDMDUL  1DMDULPDGLMDSDPDMDULGHQL RMDULD&OHRSDSRKXDQD-HVRGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

KXDWLWDMDULਮ7LDQDTXL-HURVDUH KXDML3DVFRDFFDHMHWHWRKXLWLPDGL UDKD¢LPDGVDWLVVDPRWLQDMDURTXL" $ML-HURVDUHFFDLPDGVDWLKXDSLPD QDKDWRTTXLULLQDUDKD¢WLDKDVVDPR WLQDQLRMDULWDMDURUDQH"ਮQDMDUL  ਮ1DUDKDLPDSL¢QHMHFRPDQDMDUR" ਮQDMDUL-HVR1DUDKD&OHRSDSRKXD WHVVHWHGVHMHKXDWLWRTXLQDMDULਮ-HVR 1DVDUHWLKXDMLFFDSRKXDGVDLPDLQDQD PDQDMDURWDKLPDULQLSLDMLPDQDMDUR 3RKXDSD'LR$WWLFDFRPHUDMLGHUDERWH 'LRFFDGDFRUHKHMLQHSRFFDPDULQDMD ELFDWDMDUR'LRFFDGDFRUHKHMLQH FDQDKDWRULFDQDULGVDMDULQDFRELFD WDMDUL0DGLMDKXDSLPDGVD'LRGVD QDFRSRFFDLPDELFDWDGH 1DUDKD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQLLD MRGLRGHQLLFFDWDPLQHGHQLTXLQDGVD -HVRGVRTTXHKLMLQHURPDQRGHQLGVDGD TXLQDMDUL3RKXDGHQLQDLGVDKXDPDQDKL GVRWRGHSDDKXDSRULPDFRVVDQLGVDFRED LGVDQDPDQDGVDLQDQDGVRTTXHPDQD MDUL1DPDLQDQDPDQDGH 1DUDKD ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLLDSL LFFDGVDPDGVDLDUDLPDGLQLMLQHDMD ´-HVRSRKXDMLQHQDLFFDFDFDKXHKH WRMDSRPDQLMLQHµLQDMDURLERGLGVD 1DUDKDSRKXDKXDWLDKLFFDKXDGDSL MLGDSDSLKXDGDULQDQL 1DUDKD LDGVDDPRQHMHTXHULTTXLPDQDMDUR GHQLMLQHLMDERMRQDMDUR3RQLGHQLSL VVLDMDULFRVVDGVD-HVRFDKXDKLKXDMLMDL WRMDMDUR 1DUDKDSRKXDDVVLUHTTXL TXLQDMDUDKL1DGVDPDDPRQHMHGHQLSL MDKLQLGVDKXDWLQDQLPDQDMDUR´'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFDTTXL LQDEDTTXLSD,DGVDDWWLGHQLSD¶-HVRSD QDKDWRQLKL·TXLQDSDMDµTXLQDMDUR  1DGVDSDLWHVVHSDPDKDWRKXHGDMDUL -HVRFDKXDKLKXDML3RKXDGHQLQDFR SLQDDMLDPRQHMHSRQLGHQLDWWLQLGHQL VVDQHKHTTXLWRTXLQDUDKD-HVRSDTTXL TXLQDMDUDKLਮTXLQDMDUL&OHRSDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DGVDSD-HVRKXDWLWDMDULਮ£$ WLDGHQLSLVVDPRPRWLQDMDUR'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLFFD PDULQDMDGVRGRTXLQHMHQDMRQDSRQL QDMDURQHPDQHKH'LR$WWLGVRGR QDQLGVDGVRGRQDSRMDURWLWLPLWWD PDQDQDUDKD¢QHMHFRWRKXLSDMLVVD WLTXLQDQLMLQHWLERGLGHQLQDMRTTXLUL QDQL" 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDDMLMDUR LPDDKXDWRWDMDUR1DMDURDDMLPDGLMD 7RQDVVLDMDGH&ULVWR0HVLDWRKXLLPDGL MDURRFDVVHUDQLDKXDKLWRKXLPDGLMD FFDWDEDFFRUHKHPDQDFRQLWRMDKLMLQH 2FDVVHUDQLDKXDMDUDGVDGVRTTXH MDUDGVDSD'LRFFDGHQLWRMHKHSRKXD GVDDKXDWRMHUDQLWRKXLUDKD3DMLVVD QDMLGVRKXHLPHQLRFDVVHUDQLDKXDGVD GVRTTXHGVDSDQDKDWRQLGVD,PHKLKXDML WRFFDPDFRVVDQLMDUL1DGVDSDSRFFD $EL'LRSRFFDGHQLWRMHKHSRKXDGVD LQDQDMDURਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD 'LR$WWLGVRGRQDQLFFD SRKXDGHQLERGLKXDWRPDPDQDKLMLQH PDULLFDQDEDTTXLMDUL-HVR7DKLGHSD 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD&ULVWR0HVLD WDKLPDULGVRGRQDQLGVD-HVRSRKXD WDKLPDULSRKXDGHQLPDULLFDQD EDTTXLMDUL'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLMLQHSRKXDWDKLPDULGVRGR QDMRQDPDQDMDULFFDGVRGRQLMLQDTXL PDULLFDQDEDTTXLMDUL  2GVDFDSDPHPDQDMDUR(PDR EDFFRWRTXLQDGVD&OHRSDGHQLGVD-HVR DWWLSDਮ-HKHDMLGVDWLERPDQDML 2KXDSLGHQLPDRFFDQLਮQDMDUL 3RKXDDWWLQDPDQDGVDSDWRVVRQL TTXLPDKLWRKXLUDKD &OHRSDGHQLSD -HVRSRKXDWRKXLTXLQDGVDSRKXD GVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ,DGVDWLER FFDML0DMLWRFFDKLGVRPHERWHQDQL ਮTXLQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQLGVDLERMDUL-HVR 3RKXDGHQLGVDPDRGVDGVDWRTTXH GVLPDMDUL 1DGVDSDMLSDPDQDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

5RFDಫ

MDVVLWDULGVD-HVRSDQLGLGVD'LRGVD KXDWLWDMDULਮ-HKH$EL'LRWLDGVD HWLGVHMDUR7LFFDGDQLMLLDGVDELFD WLQDQDMDULLQDMDURਮQDMDUL,FDQDUREH GVDSRKXDGHQLGVDGDLQDULGVDMDUL  1DQDMDQRFFRGHQLVVLUHUHQDGVD-HVR MLGVHUDQLPDQDQLMDUL1DUDKDDPDGVDWL DPRVVLQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQLUD KXDWLWRFDQLUHMDULਮ¢1HMHFRWRKXL SRKXDSDMDKXLGVDTTXLLQDMRQDUDKD LQRFFRMLGVDWDSD",DGVDKXDWLKXDWL QDMRQDGVD'LR$WWLGVRGRQDQLLD PDULWRFDQDEDTTXLGVDLERGLHWLGVHSD ਮTXLQDMDUL  1DGVDSDKXDVVLQDMDWRWHKHPD PDQDGVD-HURVDUHKXDMLWRKXHGDQLMDUL %DFFRWDQLPDQDGVDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULGHQLSRKXDGHQL WHVVHWHGVHMHTXHULTTXLPDQDKLKXDML WRKXHGHGVLPDMDUL 4XHULTTXLPDQD MDULGHQLSDDMDKXHGHGVLPDMDULGHQLGVD KXDWLWRTXLQDSRMDULਮ£-HVRSDSDMLVVD QDKDWRQLMDUL6VLQRDWWLSD´4TXLRQDKLµ QDSDਮTXLQDMDUL  0DQDFR(PDRKXDMLWRKXHGDMDUL GHQLSRFFDGHQLLPDKXDWLQDQLPDQD MDUL$MDMDKXLGVD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLKXDWLGVDQDSRMDULFFDLPDKXDWL RGVDGVD-HVRSDQLFDQDUREHGVDSRKXD GHQLGVDGDLQDULGVDGVDQRFFRGHQL MLGVHUDQDMDULQDFRKXDWLWRTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDDKXDWRPDMDUL 0DWHR0DUDFR +XDQR

$MD-HVRTTXLWRTXLQDMDUL FFDLPDLPDKDKDFDQDUDKDQDKL QRFFRQLGVD-HVRDKXDWRPDMDUL 3RKXDGHQLGVDਮ1LMDWLFDSSLQD PDQDMHUDML'LRFFDELTXHKHUD WLDGHQLGVDWRMDQDਮQDMDUL-HVR  1DUDKDMDERMRPDQDGVD ERGLGHQLSDਮ£&RULPHLWLGLMD  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RFDಫ

 

ਮTXLQDGVDFDSSLQDPDQDMDUL  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ¢1HMHFRWRKXLWLFDSSLQD PDQDMDUR"¢1HMHFRWRKXLWLERGLGHQL WRVVDPRMDURSLQDRKXDGVDSDMLVVD WLTXLUDQLQDKD"ਮQDMDUL ਮ-DUL RKXDPRULTTXLRGVHSHTTXL WLTXLQDML2KXDSLRKXD2KXHPH EDUDWLTXLQDMLQDGVDQDQDKDWRWR WLQDQLMLQH$MLLFRULPHSLLPH FDSSLUDWRQHFDSSLUDQDKLQDUDKD RKXDSLRKXHPHRFDMLRWRQHRFDML QDQLTTXLWLTXLQDQLਮQDMDUL-HVR  1DGVDSDSRKXDGVHSHQRKXH SRKXDDPRULQRKXHQDMDUL  1DGVDSDKXDWLGVHPDQDUDKD SRKXDGHQLERGLSDਮ¢3DMLVVD -HVRQDKDWRQLMDULFR"ਮTXLQDMDUL 1DGVDSDQDKDWRTTXLULQDKLMLQH-HVR SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ¢$MLGVD RMLSDQLMLQHWLFDMLPDQDTXL"ਮQDMDUL  1DGVDSDSRKXDGVDDED LEDQDKLERELGDTXLQDGVDSRKXD GHQLGVHSHFFDLGLGVDSDFDWWRPDPD FDQDUDKDMLSDMDUL 1DGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ$MLLPD RKXDGVDWRMDMDURSLSLQDWLDGHQLGVD RFFDULGVDSRQLKXDWLRQDSRMDURVVD QDMDURWRMDMDUR1DMDURSL'LR$WWL GVRGRQDSRQLFFDVVDQDMDUR$ML 0RLVHVLRWDKLPDULGVRGRLQDSR MDURSLQDMDURVVDQDMDUR'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLQDFR RWDKLPDULGVRGRTXLQDSRMDUL$MLH MLMLULGHGHQLQDFRRWDKLPDULGVRGR TXLQDSRMDUL1DMDURKXDSLPDSL PDLWWDFFDGVDPDGVRGRTXLQDMD QDMRQDSRKXLQDMDUL1DMDURVVD QDMDUR'LRMLQHRKXDGVDWRMDMDUR ਮQDMDUL-HVR  1DGVDSD'LR$WWLGVRGR QDSRQLFFDPLWWDPDQDKLVVDWDKLMLQH ERGLGHQLDFFRLFDPDEDTTXLMDUL  3RKXDDWWLQDFRਮ-HKH'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$WWLGVRGRQDQLGVDSLRWDKLPDUL 1DMDURDDMLPDGLMD,GLQLGH &ULVWR 0HVLDTXLTXLQDQDMDULFFDMRQDGVDSD RFDVVHUDQLLPHQLLQDKDQDQLWRKXL 0DGLMDLQDQDGVRTTXHPDQDGVD SSDLGVDPDQDUDKDKXDGDQDGVD QDKDWRQLKLWRKXL  1DMDURSRKXD WDKLPDULHFRPHUDULGVDPDQD GVDSLPDGLMDERGLGHQLFDFDML TTXLPHUDPDQDKLMLQHQDFRKXDWL WRTXLQDKLWRKXL1DGVDSDPDGLMD SRKXDGHQLERGLFDFDMLTTXLPHUD PDQDGVD´2FFDLPDVLULRQHERQDµ TXLQDGVDSD'LRSRFFDGHQLLPDVLUL HSHMHLQDQDQLWRKXL1DMDURLPD ELFDQLSLPDGLMDKXDSLPDPLWWD ULGVDPDQDKLMLQH&ULVWR0HVLDSD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPDUL QDULGVDPDQDKLMLQHGRVVHLQDULGVD EDTTXLKLWRKXL7DKLGHSD-HURVDUH GVDPDULLFDQDEDTTXLPDQDKLWRKXL GVRWRGHSDGVDPDKXDSLPDGVD PDULGHMDLWRMDULGVDKLWRKXL1DMDUL &ULVWR0HVLDSDRKXD2WDKL PDULPDULGHSDRKXDRFFDPDGLMD GRVVHRQDEDTTXLKLMLQHਮQDMDUL -HVR  ਮ1DGVDPDWLDGHQLRFFD GRGRVVHWDEDTTXLWLTXHMHQDMDURSL RKXD&ULVWR0HVLDRMDQLQDKDWR TTXLULWLTXLQDQL2GVRTTXHUDKD RQDKDWRQLQLSDMLVVDWLQRFFRGHQLGVD TTXLWLTXLQDMDUR1HPDQDGVDSL RWDKLPDULWHFRPHUDULGVDPDQDML  1DUDKDWDKLGHSL-HURVDUHGVD WLPDGLPDQDFFDML1LGVDRFFD $EL'LRKXDWLWDSRMDULVVDQDMDUL RKXDQDWLDGHQLGVDGRVVHRQDURQD KLWRKXL1DMDUL'LR&RULPHQD WLDGHQLGVDWRMDULGVDKLWRKXL 3RKXDSD'LRPHPHKXDMLPDGLMDUL FFDGDFRUHKHWLERGLGHQLGVDLQDQD ULGVDQLWRKXL1DGVDQDRWDKLPDUL PDULWDULGVDPDQDQLMLQHਮQDMDUL -HVR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  -HVRWRFFDPDFRVVDQLMDUL 0DUDFR 7DKLPDULGHQL

1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLRGVDSDQDQLGVDLDTTXHQD EDTTXLMDUL2GVDFDSDPHPDQDMDUR RQLQL%HWDQLDWRKXDMLUDQLGVDGRPR KXDMDUL1DKLGVDSRKXDKXDWLPDGH GHQLWRKXLSRFFD$EL'LRGVDKXDWL WDMDUL3RKXDGVHSHPHPHKXDMLGD WDPDFRVVDGVDਮ-HKH$ELDMDMDUL GHQLWHFDKXDEDTTXLMR7LFFDELTXHKH SRKXDGHQLGVDWLQDQDULGVDMLਮQDMDUL  ಬ

5RFDಫ

3RKXDGHQLWRKXL'LRGVDKXDWL KXDWLWDQDMDWRFFDPDFRVVDQLMDUL ,PHKL'LRPHPHKXDMLLDFFDPDFRVVD QLMDUL 1DGVDSDSRKXDKXDWLPDGH GHQLDWWLGHQLSDਮ£$-HVRSDELFD WDKL£'HQLWRMDKLਮTXLQDMDUL 1DGVDSD-HURVDUHKXDMLKXDWLGVH PDQHULWDQLPDQDMDUL +XDMLMLUD GVD'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML TXHTXHULTTXLPDQDGVDQDSRMDUL 'LRGVDKXDWLGVHPDQDGVDMLULMLUL TXLQDMDUL3RKXD$WWLPLPLWWDPDQD QDMDUL3RKXDGVDKXDWLKXDWLGVD GVDQDSRPDQDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRSD-HVRFULVWRWDKLPDUL GVRGRLQDMDUR -XDQ +XDQRSDDEDFRFRURGHWRMDSRUDKD-HVRSRKXDGVDKXDKXDQDGVDSD SRFFDGRGRVVHWRMDMDUL3RKXDSD&DULUHDFFDPDGLMD3RFFDDELSD6HEHGHR $MDMDUL+XDQRSD+XDQR%DRWLVWDMDUDKL +XDQRSD-HVRWDKLPDULGVRGRLQDMDURPDGLMD-HVRGVDਮ3DMLVVD-HVRSD 'LR%HGLਮTXLQDKLMLQH3RFFDGVRGRQLMLSL-HVRSD'LR$WWLSRKXDQDFR'LR QDMDUR-HVRSDSLQDHGHGHFDFDKXDGHVVDQDMDULSLQDMDKXLVVDQDMDUL'LRGVD EDFFRLQDQLMLQH-HVRSD'LR&RULPHLDGVDGRVVHLQDURQDKLWRKXLKXDWLWDMDUL GVRGRLQDMDUR $MDMDUL+XDQRSDGVRWRGH-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVDLPDWHSSH QHKHGVRGRLQDMDUR1DMDURSL+XDQRFFDLPDWHSSHWDKLGHFFD+XDQR  GVRWRGHFFD+XDQR GVRWRGHPDQLFFD+XDQR LQDMDUR 'VRWRGHMDGDKLWRFDMDGVDQDFR'LR&RULPHMLQHSRKXDGVDDKXDWRLQDQD MDURFFDLPDGVRGRLQDMDUR1DMDURSL$SRFDOLSVLV 



  -HVRSDDMLMDURQDPLQDKDWRMHUD FFDGVDPDQDGVDPDPDGLSRMDUL 3RKXDSD'LR$WWL3RKXDSDQDGVDPD 'LRGVDPDGLSRMDUL3RKXDQDFR'LR  1DPLQDKDWRMHUDFFDGVDPD-HVRSD 'LRGVDPDGLULGVDSRMDUL 1DGVDPD DMLKXDSLPDWRMDULGVDMDURSL-HVRQD LQDQDULGVDMDUR-HVRQRKXHUD GVDSDQDVVDDMDQDPLFFDKXDSLPD WRMDULGVDMDUDQDMD 1DGVDPD-HVR SRKXDSDFDPLWWHKHMLQHGH1DMDUL FFDFDPLWWHKHQDPDGLMDGVDVVLDMDQL WRMDULGVDMDUR 1DMDURVVLDMDQLQD GVLGVLQLKXDMLMRURURFDQDGVDWRVVLDMD EDTTXLMDUR1DGVDPDGVLGVLQLSL-HVR VVLHMHQHLQDGVLGVLQLMLQHSLVVDPRWDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DTTXLGHMHRQLSD +XDQR 3RKXDGVD%DRWLVWDTXLTXLQDQD MDUL(WWLGVDSL7RWRSDGHLQD MDUR 3RKXDQD'LRLFDGRVVHGVD ਮ-HVRQDVVLDMDQLMLQHGHਮQDULGVD KLMLQH1DPDQDULGVDGVDVVLDMDQL MLQHGH-HVRGVDSDMLVVDTXLQDKLMLQH  +XDQRSDVVLDMDQLMLQHGHMDUDKL 3RKXDSDVVLDMDQLMLQHGHFFDLPD FDFRPHUDGHPDGLMDUL 6VLDMDQL SDMLVVDSLDMLQDPLKXDMLEDFFR QDURQDMDUR1DMDURVVLDMDQLQD PDGLMDKXDSLPDGVDWRMDULGVDMDUR  6VLDMDQLMLQHGHDDMDQDPL GVDFFDURQDGVDPDGLMDULSDMD$MD KXDSLPDFDMLULGVDMDULSDSRKXDQD LQDKDWRULGVDMDUL1DUDKDPDGLMDSD SRKXDGVDQRFFRGHQLMLGVDTTXLUL QDMDUL 3RFFDPDGLMDGVDEDFFR ಬ

-HVRSD'LR$WWLUDKD PDGLMDWRMDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDUDKDSRKXDGVDMLSHUDTTXLUL QDMDUL 1DUDKDPDGLMD-HVR GVDSDMLVVDQDGVDਮ-HVRRKXDGVD WRMDQDਮQDGVDSDQDMDULGVDQD'LR KXDWLKXDWLWDMDULਮ2FFDHMHGHQL WLMDMDURELFDWDQLਮQDQDMDQDMDUL  0DGLMD'LRFFDHMHGHQLWRTXH MHQDKLMLQHFFDLPDSLSLQDPDGLMD WRVVRQDMDULFFDLPDVVDQHMHUDQL3LQD PDTTXLGHMHDPRQHMHWRKXLQLQDGVD LQDMLDGVDHMHGHQLGVDWLWRVVRQDMDUL FFDLPDVVDQHMHUDQL1DUDKD'LRMLQH SRFFDHMHGHQLWRTXHMHQDMDULSD'LR 3RKXDMLQHQDERGLGHQLGVDWLWRWRMD QDMDUR  'LR$WWLUDKDDVVLUHWRMDGVDSD -HVRLDGVDPDGLMDULSDMD3RFFD QDKDWRQLMLSLELFDERWHGHQLWRMDQL TTXLLQDGH1DGVDPDSRFFDQDKDWR KXHSLRMDULDQDQDKDWRWDMDUL$EL 'LR%HGLQDRMDULKL3RKXDSDKXDWL KXDQDWDGVDLDWRGLQLEDTTXL MDUL3RKXDSDSDMLVVHKHMLQHGH  1DGVDPDDMD+XDQRSD-HVRWDKL PDULHFRPHUDULGVDMDURSLਮ1DMDUL WDKLPDULDKXDWLRQDSRMDURGH2KXD PDULPDULRQDSRUDKDDMDGVRWRGH PDULPDULQDMDULQDGHQLWRMDMDUL 3RKXDSDQDGVDPDPDGLSRMDUL RKRQDQDSRGHਮQDGH+XDQRDWWL  1DGVDPDSRFFDELTXHKHSL SRKXDMLQHLDGVDKXDSLWHKHWRMHMH GVDQDSRQLQDMDUR 1DGVDPD PDLWWDFFDGVDPD 0RLVHVLSD'LR FFDGRVVHQLMLPDULPDULQDSRMDUL 1DMDURSRFFDPDULQDMDKXDULMRQDQLD DMLLDGVDEDFFRQDMDURSDML1DGVDPD MLGDSDSD-HVRFULVWRQD'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHSRFFDSDMLVVHKHLDGVD DKXDWRLQDQDMDURSDML 1DGVDPD PDGLMDLDSL'LRTTXLLQDMDFDPD MDUDKL3RKXD%HGLRKRMDULGHMLQHQD $EL'LRGVDQDKDWRTTXLULLQDMDUR 3RKXDSD'LRERQRFFRULFFDMDQDMDUL

+XDQRಫ +XDQR%DRWLVWD-HVR WDKLPDULHFRPHUDSRMDUR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1DGVDSDRGVDSDQDQL-HURVDUH FFDMRGLRGHQLFFDWDPLQHGHQLDWWLSD ਮ¢+XDQRSDDMDWRKXLLPDGLMDURLD ,GLQLGH&ULVWR0HVLDFR"ਮTXLQDGVD

'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHSRKXD GHQLELMLDFFRGH UHKXLWDGHQLWHGVHMH KXDKXDLQDEDTTXLPDQDMDUL1DGVDSD SRKXDGHQLGVDਮ+XDQRPDGLKLKXDML MDLWLMDMLSRKXDGVDKXDWLWLTXLQDGVD ´7LDSL¢QHMHFRMDULWLMDQL"µWLTXLQDQD ਮTXLQDGVDGRVVHLQDEDTTXLPDQDMDUL  1DGVDSDMDLWRMDEDFFRWRTXLQD GVDSDSRFFDGHQLWDPLQHDWWLGHQL +XDQRGVDKXDWLLTTXLPDPDQDMDUR 1DUDKD+XDQRSRKXDFDFRPDMDUD MDUL$PDGVDWLSRKXDFDFRPHUDGH ਮ2KXDSL&ULVWRRMDMHUDQLਮQDGH  1DUDKDSRKXDGVDKXDWLWRTXLQD SRPDGHਮ1DGVDSL¢QHMHFRMDUL WLMDQL"¢0DLWWDFFDGVDPDFFD 'LR $WWLFDFRPHUDERWH(ULDWLMDTXL" ਮTXLQDGH1DUDKD+XDQRSD ਮ2KXDSL(ULDRMDMHUDQLਮQDGH 1DGVDSDਮ¢0RLVHVLFFDGVRGR QLMLGVDDMD'LR$WWLFDFRPHUDERWH GVRWRGHFFDMRQDKLWRKXLTXLTXLQD QDMDULWLMDTXL"ਮTXLQDGH1DUDKD +XDQRSDਮ2KXDSLQDMDULRMDMHUDQL ਮQDGH  1DUDKDGHQLPD+XDQRGVDKXDWL WRTXLQDSRPDGHਮ1DGVDSL¢QHMHFR MDULWLMDQL"ਮTXLQDSRPDGHਮ-DUL LDGVDWLFFDLPDWHFRPHUDML7HWWL LPLWWDGVDSLLDGRVVHQDMRQDGHGHQL GVDKXDWLLQDQLQLMLQHਮTXLQDGH +XDQRGVD  1DUDKD+XDQRSDSRKXD FDFRPHUDGHਮ2KXDSLGVDPD KXDPRQLVVRQRFDMLVLEDFDMLWDQLKXDML RKXDWWLPRKXLWDGVDPDGLMDKXDKXD KXDKXDRKRQDMRQDEDTTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

  1DUDKDPDGLMDRKXDKDWLDGHQLGVD PDGLUDKDSRKXDGVDWLQRFFRGHQL MLGVDTTXLULQDFFDQL 1DMDULQD GHQLWRMDMDUL2KXDSLWDKLGHPDUL PDULRQDSRUDKDSRKXDSDGVRWRGH PDULPDULQDMRQDKLWRKXL2KXDSL DMLPDQLRMDQL3LQDSRFFDPHGVHVVD RQDQLMLQHSLRSDMLUDMHUDQL3RKXD DPRULFFDVDGDULDGLFFDGHQDTXL RSDMLUDMHUDQLਮQDGH+XDQRDWWL  $MLMDURLPDSLRGVDFDSDPHPD QDMDURRQLQL%HWDQLDGVDTTXLLQDSRGH %HWDQLDSLKXHQL-RUGDRPDMLFFDMRQD KLKXDMLDQLMDUR1DKLKXDML+XDQR%DR WLVWDPDGLMDWRSDGHWRMDGVDQDSRKXD GVDKXDWLGHMDKLMRQDMDUL

´£,D0HGVHGHWHGVHMHPDMDKXLWLMLQH GHQLWRELFDSRML1DMDURDDMLWLERGLGHQL SRKXDWRKXLWLQDMRUDPDQDMLµRKRQDQD MDUR1DMDURLPDSLPDLWWDFFDGVDPD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDKXDWL WDSRMDULਮQDGH+XDQRDWWL  $MD+XDQRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL GHQLGRVVHQDMRQDGHGHQLSD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLPRWD PDULQDMD RQLQLSDULVHRGVDMHKHTXLQDMDUL 1DGVDSDSRFFDGHQLGRGRVVHWDEDTTXL +XDQRGVDKXDWLWRTXLQDSRPDMDUL  3RKXDGHQLDWWLSDਮ7HWWLSL´&ULVWR RMDMHUDQL(ULDRMDMHUDQL'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLRMDULD RMDMHUDQLµWDGVDSL¢QHMHFRWRKXL SDVVRGVDPDGLMDWRSDWRSDWLWLGVDQD EDTTXLQDMDULWWD"ਮTXLQDGH  1DUDKD+XDQRSRKXD FDFRPHUDGHਮ2KXDSLSDVVRGVDUD WRSDWRSDRKRGVDQDEDTTXLQDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD'LRFFDGDQLMLSLQD (GHGHEHGLVVDQDMDUL

ಬ

 1DQL%HWDQLDGVDLPDGLFFD GVDSLQDMDURKXDGDVVLDMDGVD+XDQR ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-HVRFFDMRQDKLTTXLWDGVDLDGVD KXDWLWDMDULGHਮ£4TXLWLTXLQDMR £$MDMDULSD'LRFFDGDQLMLPDGLMD KXDSLPDGVD3RKXDSD 'LRFFD (GHGH%HGLELFDERWH'LRGVDGDGD LQDMDULVVDQDMDUL1LGVDGVRTTXH GVDSDSRKXDQDPDGLMDKXDSLPD FFDLPDVLULLQDQDPRVVLQLWRKXL ਮQDGH ਮ1DGVDSRKXDWDKLPDULSL WLDGHQLGVDKXDWLKXDWLRQDSRGH 2KXDSLWDKLGHPDULPDULRQDSR UDKDDMDPDGLMDGVRWRGHPDULPDUL QDMRQDMDULQDGHQLWRMDMDUL2KXDSL DMLPDQLRMDQL3RKXDSDQDGVDPD WDKLGHPDGLSRMDULRKRQDQDGH  2KXDSLSRKXDGVDVVDPRRQDGH 1DUDKD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQL WLDGHQLSLSRKXDGVDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQHSL'LRRKXDFDGRVVHGVD PDGLMDSDVVRGVDWRSDWRSDRQDMDUR SDMLਮQDGH+XDQR  +XDQRSDWDKLGH-HVRWRSD LGVDQDGVD 'LR&RULPH-HVRGVD FFDURQDKLTTXLWDGVDLDGVDKXDWL WDMDULGHਮ2KXDSL'LR&RULPH TTXLRQDGH3LQDPLGVRULVVDQDKD FFDURQDGVD-HVRGVDEHWDKLTTXL RQDGH 2KXDSLSRKXDGVDQDKDWR RQDSRMHUDGH1DUDKDSDVVRGVD WRSDRGVDQDEDTTXLKLMLQHSD'LR RKXDFDGRVVHGVDRKXDGVDKXDWL WDSRMDULGH´2FRULPHFFDURQDGVD PDGLMDGVDEHWDKLTTXLWLQDKLWRKXL 1DMDULQD2FRULPHPDGLMDGVDLQDQD ULGVDKLWRKXLµQDSRGH'LRRKXDGVD  -HKHQDMDULSDSDMLVVDRKXDTTXL RQDGVDKXDWLRQDMDUR$MDMDULSD'LR %HGLRQDMDURਮQDGH+XDQRDWWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFFDPDPDUL WDEDTTXLWDKLGHFFD  +XDGDVVLDMDGVD+XDQR%DRW LVWD SRKXDKXDWLPDGHSDPDKDWHGVHMH GRPRKXDSRPDGH 1DKLGVDQD ಬ

ಬ

+XDQRಫ

-HVRWRTTXHTTXLPDKL+XDQRTTXL WDGVDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULGH ਮ£4TXLWLTXLQDMR£$MDMDULSD'LR FFDGDQLMLPDGLMDKXDSLPDGVD 3RKXDSD 'LRFFD(GHGH%HGL'LRGVD GDGDLQDMDULVVDQDUDKDLFFDLPD VLULPDQDFRQLWRMDKLMLQH'LRLDGVD HFFRUDMDULਮQDGH+XDQRLDGVD  1DGVDSD+XDQRKXDWLPDGH SDPDKDLPDPLWWDPDQDGVDSD -HVRGVDWRKXHGDPLVVDGH -HVR QDWWLWRKXHGDPLVVDUDKD-HVRSRKXD QDWWLTTXLQDQLQDMDSRKXDGHQL KXHGDMRQDKLTTXLLQDEDTTXLMDULGH 1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDGHਮ¢1HMHFRWRKXLWLFDGDMRQD MDUR"ਮQDGH1DUDKDਮ,D0DULGH ¢QHMHFRKXDMLWLPDGLMDUR"ਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRਮ-LQDTTXLWLTXLQDML ਮQDGHSRKXDGHQLGVD1DGVDSDMDL WRMDMDUL0DMLWRFFDGVDQDSRKXD PDGLKLKXDMLEDFFRWRTXLQDGVDSD TTXLWRTXLQDGH1DKLSRKXDGVDMDVVL WRGVDGVDSDGVRPHMDURGH  -HKH+XDQRKXDWLWDKLPLWWD PDQDGVDSD-HVRGVDQDWRTXHMHQD MDULGH2MDULDSD6VLQR3HGURLPH FRWH$GLUL 1DGVDSD$GLUL-HVRFFD RGVDKXDMLTTXHQDGVDSDSRKXDLPH FRWH6VLQRWRKXLWRFFDMDULGH3RKXD LPHFRWH6VLQRKXDMLEDFFRWDGVDSD KXDWLWDMDULਮ£6VLQRLDSDDMD WRKXLLPDGLMDUR0HVLDEDFFRLQDKL ਮQDMDUL-RGLRDWWLGHQLGVDSD 0HVLDTXLQDUDKDGVDPD &UHVLD FFDPDGLMDDWWLGHQLGVDSD&ULVWR TXLQDMDUL0DGLMDHWWLGVDSD0DGLMD 7RQDVVLDMDGHWRMDKLMLQH'LRSRKXD LFDWWHMLGVDSRMDULLQDMDUR  1DGVDSD$GLULSRKXDLPHFRWH -HVRKXDMLHFFDQLMDUL-HVR6VLQR TTXLWDGVDSDSRKXDGVDKXDWLWDGH ਮ7LDSL +XDQRFFDHMHGHQL6VLQR WLMDQL6VLQRWLMDUDKDMLGDSDSLWLD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫಫ

 

RQLRQLKLUDKXDRQDQDਮQDMDUL 1DGVDSDSRKXDRQLKXDLQDGVDSD ਮ6HSDਮQDGH-RGLRDWWLGHQL GVDSD6HSDTXLQDUDKDGVDPD &UHVLDFFDPDGLMDDWWLGHQLGVDSD 3HGURTXLQDMDUL0DGLMDHWWLGVDSD 6LEDLQDMDUR 1DWDQDKH)HULSHWHGVHMH-HVR KXDWLPDGHWRTXHMHQDMDUL

+XDGDVVLDMDSD-HVRਮ'VDPD DUREHQLRQLQL&DULUHDKXDMLRFFDQD RQDMDURDਮQDGH1DKLKXDMLWRFFD GVDQD-HVR)HULSHEDFFRLQDGVD SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ-LQD RKXDGVDWLFFDULGVDMLRKXDWLPDGH WLMDGVDSLWLDRQDKDWWDQLMLQHਮQDGH  1DGVDPD)HULSHSD%HVDLGD RGVDSDQDQLFFD3HGUR$GLULQDFR QDMDURRGVDSDQDQLFFD )HULSHSD SRKXDWHVVH1DWDQDKHWRKXLWRFFD MDUL%DFFRLQDGVDSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ,DSL0RLVHVLFFDGVRGRQLML GVDWDKLPDULLKLPLWWDQDMDULEDFFR LQDKLਮQDMDULਮ'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLSRKXDWDKLPDUL GVRGRTXLQDMDUL3RKXDRQLSD-HVR 'VRGVHFFDHMHGHQL3RKXDSDRGVD SDQDQL1DVDUHWLKXDMLFFDਮQDMDUL )HULSH 1DUDKD1DWDQDKHDWWLSD ਮ$¢1DVDUHWLKXDMLFFDPDGLMDSDELFD WDMDULFDMLWDFR"ਮQDMDUL1DGVDSD )HULSH1DWDQDKHGVDਮ-LQDQLGVD TTXLWLQDKLWRKXLਮQDGH  1DGVDSD1DWDQDKH-HVRKXDML WRFFDGVDSD-HVR1DWDQDKHFFD MRQDKLTTXLLMLGVDGVDSDSRFFDLPD QDTXLSRKXDGVDDKXDWRWDMDUR 1DGVDSD-HVR1DWDQDKHWDKL PDULKXDWLWDGHਮ4TXLDMD PDTTXLGHMHFFDMRQDMDULSDSDMLVVD ,VDUDHULSRWHPDKL,FFDLGLGHQL FFDPDULQDMDHFDKXDQLVVDWDMDUR 3RKXDSDPDLGVHUDWDKLਮQDGH  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVR 1DUDKD1DWDQDKHDWWL-HVR GVDਮ¢1HMHFRPDQDGVDRKXDTTXL WLQDGVDRKXDGVDQDKDWRWLQDMDUR" ਮQDGH1DUDKD-HVR1DWDQDKH GVDKXDWLWDGHਮ1DGVD)HULSH WLDGVDKXDWLWDMDUDFFDGVDDKXD LTXLHUDGRSHGVDWHQLWLDTTXLRQDSD ਮQDGH-HVR 1DUDKD1DWDQDKHSD ਮ,D0DULGH£WLDSL'LR%HGLWLMDQL £7LDSL,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFD WDPLQHWLMDQLਮQDGH 1DUDKD PDQDFR-HVRSRKXDGVDKXDWLWDGH ਮ¢,TXLHUDGRSHGVDWHQLWLDTTXL RQDSDRQDMDURGVDRKXDGVDSDMLVVD WDTXL"ਮQDGHਮ1LGVDQDKDWRQDMD GHQLWRMDQLFFDKXDSLWDQLTTXLWLQD QLWRKXLਮQDGH-HVR1DWDQDKHGVD  1DGVDPD-HVRSDLPDGHQLPD KXDWLKXDWLWDGHLDGVDਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR1LGVD PHPHWRKXDEDQLQDTXLTTXL WLTXLQDQLWRKXL$MLRKXD0DGLMD %HGLRMDMDURRKXDGVD'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFD MDKLURQDMDLWRMDPDFRVVDQLMDKLURQD MDLWRMDPDFRVVDQLQDKLQDFRTTXL WLTXLQDQLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFDQDKDWRULFDQDSRMDUL



 +XDGDEDFFRWDGVDSL&DQD KXDMLFDMLFDMLFFDHMHWHWRMDMDUR &DQDSLGVDPDDUREHQLRQLQL &DULUHDFFDRGVDSDQDQL-HVRFFD DPLQDTXLQDQLHMHWHTTXLGHWRFFD MDUR -HVRSRKXDKXDWLPDGHGHQL LDQDTXLQDQLGVDMDLMHGVLPDGH &DMLFDMLFFDHMHWHMLQHGHLDGVDMLQD QDGVDMDLMHGVLPDMDURGH 1DUDKD XYDSSHMHQHMLFDGVD-HVRFFDDPLSL ਮ8YDSSHMHQHMLFDKDਮQDGH-HVR GVD 1DGVDSD-HVRDWWLਮ$PL ¢QHMHFRWRKXLRKXDGVDKXDWLWLQD MDUR"2FFDLPDDKXDWRRQDQDQLMLQH EDFFRWHMHUDFFDUDKDਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

+XDQRಫ

ಫ

1DUDKDLPHQLSLMLMLSDGVRGVRMRGH GHQLGVDKXDWLWDGHਮ-HVRWLDGHQL GVDKXDWLWDGVDSDSRKXDDWWLVVD WLQDQDPDQDMLਮQDGH  1DUDKDQDQLGVDSLVLEDLPHQL SDVVRMLQHFFRKXHWRGVDULGVDQL QHKHFDMLPDQDMDULGH1DMDURGVDSD MRGLRGHQLਮ,FFDLPDELFDWDQLMLQH ਮTXLQDGVDSRKXDGHQLGVHSHWDML HWWLSSDPDQDLGLPRUDPDQDQDQDMD QDMDUL1DMDURVLEDLPHQLFFRKXH WRGVDQLRMDULHGVDSLSDVVROLWUR LMLMDURQLWLGH 1DGVDSD-HVRMLMLSD GVRGVRMRGHGHQLGVDKXDWLWDGH ਮ6LEDFFRKXHWRGVDULGVDQLGVDSDVVR WLQDMLULGVDPDQDMLਮQDGH1DGVDSL QDMDURGVDSDVVRLQDMLULGVDPDQD GVDSLLSRQLKXDMLEDFFREDFFRWHUL QDGH1DGVDSD-HVRFDQDKDWRUL FDQDMDULMLQHSDVVRUDKDXYDSSHMHQH LQDQDMDUL 1DGVDSD-HVRਮ-DUL MLGDSDSDEDGVLUDWDKDKXDQD WLFDGVDQDPDQDGVDFDMLFDMLFFDHMHWH FDFDKXDGHGVDGVRMRWLFDQDPDQDMR HFDWDPDKLMLQHਮQDGH1DGVDSDXYD SSHMHQHKXDQDLFDGVDQDPDQDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

GVRMRLFDQDPDQDGHSLQD-HVR DWWLVVDLQDQDPDQDMDUR 1DGVDSD HMHWHFDFDKXDGHGVDGDLFDQDPDQD GVDSDDMDSDVVRUDKDXYDSSHMHQH WRMDMDULEDGVLUDWDKDHFDWDPDQDGH 1DUDKDHMHWHFDFDKXDGHSDVVDPR WDGVDSRKXDERGLਮ¢1HMHFRKXDMLFFD XYDSSHMHQH"ਮQDMDUL1DUDKDXYD SSHMHQHGVRGVRMRGHSRKXDGHQLQD SDVVRSRQLUDGVRMRGVRMRLQDQLPDQD MDURMLQHQDKDWRTTXLULQDKL1DGVDSD HMHWHFDFDKXDGHDMDFDFDMLUHERWH QDMDULGVDKXDWLWDGH ਮ0DGLMD KXDSLPDSDHMHWHLQDKDWRPDQDGVDSL WDKLGHXYDSSHMHQHELFDWDKLFFDUD GDGDLKLFDQDULGVDEDTTXLPDQD QDQDMDQDMDUL0DGLMDDFFDUDPDQD GVDQDDMDPDQLPDMLGHUDWDKLFFDGD GDLKLFDQDULGVDEDTTXLPDQDQDMDUL ਮQDGHਮ1DUDKDWLDSLXYDSSHMHQH GHQLPDELFDWDKLFFDSDWHFFRFFR EDTTXLGVRWRGHQDGDWLFDQDEDTTXL MDULUDQDਮQDGHHMHWHFDFDKXDGHDWWL  $MLMDURLPDSL&DULUHDKXDML FFDRGVDSDQDQL&DQDGVD-HVR WDKLGHFFDFDQDKDWRULFDQDSRMDUL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

1DMDURSL-HVRSRFFDGHQLWRMHKH DKXDWRLQDQDSRMDUR1DGVDSLSRKXD KXDWLPDGHGHQLLDSL-HVRGVDSDMLVVD LQDMDURGH &DSHUQDRGVDPDGLMDUL

1DGVDSLFRULGVDLQLGLFFDRGVD SDQDQL&DSHUQDRKXDMLMDLMHGVLSSDGH -HVRSRKXDSRFFDDPLSRKXDLPH FRWHGHQLSRKXDKXDWLPDGHGHQLLD KXDSLPDMDLMHGVLSSDGH1DQLGVDSL KXDGDSDPHKHLPDGLGH  ಬ

'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD RGVDGVDPDQDFRQLWRKXL GDGDGHGHQLPRKXD LQLQHEDTTXLMDUL

-RGLRGHQLFFDHMHWHLPHQLRQLQL 3DVFRDWRKXDMLUDGVDSL-HVRSD -HUR VDUHKXDMLWRFFDGH 1DUDKDQDQL -HURVDUHKXDMLFFD 'LRGVDGDGD WRTTXLPDGVDSLPDQDFRQLWRKXL GDGDGHGHQLGDGHWRTXHMHQDKL-HVR TTXLLQDEDTTXLMDUL%RKXLHGHGH PLGVRULGDGDTXLTXLQDQDMDUL 'VLQLURFDFDMLTTXLPHUDPDQDKLMLQH QDFRGDGHKXLKXLWWDULULQDULGVDMDUL  1DPDTXLQDKL-HVRTTXLWDGVDSD FRFRVVLDPDGVDWLLQDKDWRMDULGH ,MLQHGHQLSRSRQHULQDMDULLQDFFD ULGVDGVDLQDKDSLFRVVDSSLURUR QDGVDLWDFRVVLULGVDMDULGH1DGVDSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLFFD GDGDGHGHQLSDDPRVVLQLKXDMLPRKXD LQLQHEDTTXLGH3RFFDGHQLHGHGHPD SRFFDGHQLERKXLPDGRPRWRTTXHQD MDULGH'VLQLURFDFDMLTTXLPHUD PDQDKLMLQHGVLQLURQDTXLPDFD PDFDLPHULQDULGVDGH+XDKXDQDUL QDTXLFFRFFRLFDQDFRVVHUL QDULGVDGH 0LGVRULGDGDGH GHQLQDFRGRVVHLQLQHEDTTXLGH ਮ£$MLFFDKXDSLKXDMLQDWLFFDGHQL PLGVRULGVRMRGVRMRWLQLQHPDQDML  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

£$MLRFFD$ELWDGVDULGVDSLGDGD WLQDQDPDQDWHMHUDMLਮQDGH-HVR  1DGVDSLSRKXDKXDWLPDGHGHQL LDSLHWLKXDWRPDMDURGHਮ'LR$WWL GVRGRQDSRMDURSL´7LFFDRGVD DFFRQLSLRKXDQDRFDVVHUDQLRKXD QLWRKXLµQDQDMDQDSRGHਮLQDGH  1DUDKDGVRWRGHSDMRGLRGHQL-HVR KXDWLLFDQDPDQDGHਮ¢1HMHFR MDULWLDFDGRVVHGVDQHPDQHPD WDMDUR"£-DULWLFDQDKDWRULFDQDML 4TXLLQDGVDQDSDMLVVDLQDQLMLQH ਮTXLQDGH  1DUDKDSRKXDGHQLGVD-HVR KXDWLWDGHਮ-DULDMLMDUR'LRFFD RGVDWLFDQDMLGVRPDQHKHFDMLFDQHMH KXDGD৴SLRFDQDKDWRPDQLHFDMLFD QLWRKXLਮQDGH 1DUDKDMRGLR GHQL-HVRGVDKXDWLWRTXLQDSRPDGH ਮ£$DSDMD$MLMDURRGVD'LRGVD GDGDWRTTXLPDSLKXDGDKXDMDQR QDKDGVHSHGHQLLMLPDQDGH1DUDKD WHWWLSL´$MLMDURRGVDKXDGD৴SL RFDQDKDWRPDQLHFDMLFDQLWRKXLµ WDKD£1HPDWLFDQDQDMHUDQL ਮTXLQDGH  1DMDURRGVDFFDLPDKXDWL WDMDULSDSRKXDDVVLUHWDKLPDULQL KXDWLWDMDULGH ,DSLSRKXD KXDWLPDGHGHQL-HVRGVRTTXHGVD QDKDWRQLGVDQDHWLKXDWRPDMDUR SDMLGH1DMDURSLSRKXDKXDWLWDGVD LPLWWDSRMDURGH1DGVDSL 'LR$WWL GVRGRQDSRMDURFFDGVDGHQLPDMHKH SDMLVVDLGVDQDSRMDURGH-HVRKXDWL KXDWLWDMDULLPLWWDSRMDURGVDQDTXL MHKHSDMLVVDLQDMDURGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRGVDSLPDGLMDKXDSLPDFFD LPDDKXDWRWDMDUR  -HVRSDHMHWH3DVFRDWRKXL-HUR VDUHGVDPDGLFFDGVDSDFDQDKDWRULUL FDQDULGVDMDULGH3RFFDQDKDWR KXHTTXLWRTXLQDGVDSDPDGLMD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PRWDSRKXDGVDSDMLVVDTXLQDGH  1DUDKD-HVRSDSRKXDERGLGVD QDKDWRWDMDULਮ2KXDGVDSDMLVVD TXLQDKLVVDWDKLਮQDMDUDMDUL 3RKXDSDPDGLMDERGLFFDLPDPLWWD KLMLQHSRKXDGHQLGVDਮ¢1HMHFRPD QDQLWLERGLGHQLFFDLPD"ਮQDMDUD MDUL0DGLMDSRKXDGHQLERGLFFD LPDSRKXDGVDKXDWLGHQRKXHUDUDKD SRKXDHKXHUDKLQDKDWRWDMDUL ಬ



1LFRGHPRSDGVRPH -HVRGVDFFDKXDMDMDUL

  ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL GRVVHGHRMDULDRQLSD1LFRGHPR 3RKXDSD PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVD MHKHQDMDUL 1DMDULSDGVRPHUDKD -HVRGVDKXDWLWDKLMLQHFFDMRQDMDUL %DFFRQDMRQDGVDSDਮ0DPDULGH LDSLQDKDWRTTXLULLQDSRGH7LDSL 'LRFFDGRVVHQLMLWLFFDMRQDMDUR PDGLMDPDULGH1DKDWRKXHSLQD DMLWLFFDVVDQDMDURSLPDGLMD'LR SRKXDGVDWRMDKLVVDWDMDULQDFDMLMDUL 3RKXDGVD'LRQRKXHUDGVDSDFDML MDUDKLਮQDGH1LFRGHPR 1DUDKD -HVR1LFRGHPRGVDKXDWLWDMDUL ਮ3DMLVVDUDWLDGVDKXDWLRQDQD 0DGLMD 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRMD KLMLQHSDWRVVRQDSRPDGVDQD'LRGVD WRMDKLWRKXL7RVVRQDSRPDMDUDGVDSD 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRMDMDUD KLWRKXLਮQDGH-HVR1LFRGHPRGVD  1DUDKDPDQDFR1LFRGHPRKXDWL WDMDUL-HVRGVDਮ0DGLMDMDGDKL LMDUDKD¢QHMHFRPDLQDGVDSLQD HMHGHQLLQHKHLVVRQDSRPDQLMLQH" ¢,FFDDPLGVDKXDQLGVDLWWLGVD SRPDGVDSLLVVRQDSRPDWDTXL" ਮQDGH1LFRGHPR 1DUDKDPDQDFR -HVR1LFRGHPRGVDKXDWLWDMDUL ਮ3DMLVVDUDWLDGVDKXDWLRQDQD 0DGLMDERGLGHQLFFDLPDVLULWRKXLUH ULGVDGVDSLPDGLMD'LR&RULPHFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫಫ

QDKDWRQDMDGVDWRTXHMHQDGVDSD 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRTXHMHQDMDUL 1DUDKDPDGLMDQDPDTXLQDMDUD GVDSD'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRTXH MHQDMDUDKL 0DTTXLGHMHHMHGHQL LQDKDWRMDULSDPDGLMDWRMDMDUL 1DUDKD'LR&RULPHMLQHQDKDWRMDULSD 3RKXD&RULPHSRKXDGHQLGVDWRWRMD QDMDUL'LR&RULPHSRKXDGHQL GVDWRMDULGVDGVDSDSLQDWRVVRQD SRPDMDULVVDTXLQDWDKLਮQDGH  ਮ1DGVDPDWLDGVDKXDWLRQDQD 2KXDWWLSL3LQDHMHGHQLWRVVRQH GVDWLVVDWLTXLQDSRPDMLRQDMDURGVDSL KXDMRWHMHUDML 'LR&RULPHMLQH PDGLMDERGLGVDWLWRMDGVDSLSLQD MRMRGHFFDLPDVVDQDMDUR-RMRGHSL TTXLLQHMHUDUDKDMRMRGHSRQLMLQHQD DKDKXDWRQDMDUR-RMRGHSLSRQLMLSD WDQLKXDMLWRFFDWDQL3RQLPRKXLQL QDTXLLPLWWDWDQL´¢1HMHFRPD QDQLFFDFFDMRQDMDUR"µWDUDKDVVDPR WLQDQL´¢1HMHFRPDQDQLWRFFDMDUR"µ LQDWDQL'LR&RULPHMLQHPDGLMD ERGLQDKDWRGVDWLWRMDGVDQDFRTTXL LQDMDUDUDKDSRFFDPDGLHGVDWL WRMDQLQDKDWRLQDMDURਮQDGH-HVR 1LFRGHPRGVD  1DUDKDPDQDFR1LFRGHPR-HVR GVDKXDWLWDSRPDMDULਮ¢1DMDUR LPDSLQHMHFRPDQDMDUR"ਮQDGH  0DQDFR-HVRSRKXDFDFRPHUDGH ਮ7LDSL,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL PDULGHWLMDUDKD¢QDMDURLPDVVDPR WLQDMDURTXL" 3DMLVVDUDWLDGVDKXDWL RQDQD,DSL'LRMLQHPDGLMDERGL GHQLGVDWLWRTXHMHQDKLQDKDWRTTXLUL LQDMDUR$MLPDGLMDFFDPDGLHGVDWL WRMDQLTTXLLQDMDURQDTXLWLDGHQLGVD KXDWLKXDWLLKLQDQDUDKDWLPLWWD PDQDMHUDMDUR $MLQDPLFFDLFFD PDGLHFFDPDWLDGHQLPDULRFDQD EDTTXLUDKDSDMLVVDWLTXLQHMHUDQL$ML PHPHKXDMLFFD'LRFFDLPDSRQLUD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

WLDGHQLGVDKXDWLRQDGVDQDTXL SDMLVVDWLTXLQHMHUDMDURUDQHਮQDGH  ਮ1DGVDPDDMDQDPLFFDPDGLMD RMDULDSDPHPHKXDMLWRFFDPDFRVVDMD FDPDMDUDKL1DUDKDDML 0DGLMD %HGLRMDMDURQDRKXDSLPHPHKXDML FFDRFFDURQDMDUR 1DGVDPDLWWDUD QLERWHGVDPDKXDPRQLVVRQRFDML VLEDFDMLWDQLKXDMLLFFDPDGLMDMDKL ULGVDSRGVDSD0RLVHVLPDFFDFRULPH

EURQFHLQDKDWRGVDDKXDGVDTXH LQDQDKLTXLQDGH0DGLMDSDPDFFD MLQHMLFDKLWRKXLUDKDPDFFDFRULPH TXHWDKLKXDMLTTXLTXLQDGVDSD WRWRFDVVLHMHUDQDMDUL1DGVDPDDML 0DGLMD%HGLRMDMDURDRKXDQDTXL DKXDGVDRKXDTXHLQDQDPDQD GVDSLQHPDRQDQLWRKXLਮQDGH  ਮ1DGVDPDPDGLMDKXDSLPD RKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLSD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQD GVDQDSRKXLMLQHਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

'LRSDPDGLMDGVDKXDWL FDKDQDULFDQDMDUL

ਮ'LRSDPDGLMDGVDKXDWL FDKDQDULFDQDKL3RKXD%HGLRMDUL QDUDKDGDLQDGVDSDKXDSLPD SRKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLSD WRFDVVLHMHUDKLMLQH&DPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDQDFRFDMLPDQDGVDQDSR KXLMLQH 'LRSD3RKXD%HGLPDGLMD GVDKXDGHGRVVHLQDURQDMDUD MDUL0DGLMDWRQDVVLDMDGHUDGRVVH LQDURQDMDULਮQDGH  ਮ1DGVDPDSRKXDGVDSDMLVVD TXLQDMDULGHQLSDLGVDKXDEDTTXL MDUDKLWRKXL1DUDKDDMDSRKXDGVD SDMLVVDTXLQDMDUDMDULGHQLFFDLPDSL 'LR3RKXDGVDDKXDWRWDULGVDSRQL 1DUDKD'LR$WWLSD´2FFDHMHGHQL RKRMDULGH3RKXDGVDSDMLVVDWLTXLQH MHUDGVDSLWLFFDGHQLLPDSLRKXDGVD WDEDFFRUDWDQL1LGVDWLFFDGHQL

LPDQHPDWLGVDQDSRPDQDGVDSL

QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDMLWLTXH MHQDQLWRKXLµQDKL'LRਮQDGH -HVR ਮ1DGVDPD'LR%HGLGVD SDMLVVDTXLQDMDUDMDULGHQLSDSRFFD GHQLWDEDFFRUHKHSLDMLPDQDMDUR 6VLDMDQLDMLQDPLGVDEDFFRQDURQD UDKDPDGLMDPRWDSDGVLGVLQLGVDUD MLSDTTXLULQDMDUL3RKXDGHQLSDLPD WDEDFFRUDWDQLFFDLKLQDQDPDQD QDGVDSLVVLDMDQLGVDSDMLSHUDTTXLUL QDMDULSDMD 0DGLMDPRWDSDSRKXD SRKXDGHQLWRQDWDEDFFRUDPDQD GVDSDVVLDMDQLGVDKXDWWDMRTTXLUL QDMDUL3RKXDGHQLSDVVLDMDQLGVD KXDMLMLUDFDQDKDQDMDUDKLSRFFD GHQLLPDKXDSLPDGVDDKXDWR WDMDURQRSSLQHQL 1DUDKDPDGLMD SDMLVVHKHGVDPDGLPDQDGVDSD VVLDMDQLWRKXLUDTXLQDMDUL3LQD'LR FFDGRVVHQLMLVVDLQDQDPDQDGVDSL SRKXDGHQLGVHSHLMLULGVDMDULPD DKXDWRWDQLMLQHਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRSD-HVRFFDLPD HFRPHUDSRPDMDUR

 ಬ

ಬ

ಬ

 1DQLGVRWRGHSLGVDPDDUR EHQL-RGHDKXDML-HVRWRFFDGVDSD SRKXDKXDWLPDGHGHQLLDSLSRKXDGVD MDLMDGH1DQLGVDLPDGLGVDQDPDGLMD WRSDLGVDQDEDTTXLMDULGH 1DUDKD +XDQRQDFRRGVD(QRKXDMLPDGLMD WRSDLGVDQDEDTTXLMDQDMDUL1DMDURSL RGVD6DULPDGVDKXDMLUDWDQL(QR GVDQDSDVVRGVDMDWDQLFFDFDML WDMDUR1DKLGVDQDPDGLMDMDMDKLMRQD QDMDUL+XDQRFFDWRSDQLMLWRKXL  +XDQRSDWRSRQLFRFRURGVDFRUR LGVLPDPDQDMDUDFFDGVDPDQDKLGVD PDGLMDUL  1DGVDSD+XDQRKXDWLPDGH GHQLSDMRGLRRMDULDWHGVHMHERGL GHQLWRKXLUHPDQDKLMLQHFFDLPD DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DGVDSD+XDQRKXDWLPDGHGHQL MDLWRMDQLGVDSD+XDQRGVDKXDWL WRTXLQDGHਮ,D0DULGHPDLWWD KXHQL-RUGDRMLSSHKXDMLWLDGVD EDFFRWDMDULSRKXDWDKLPDULKXDWL KXDWLWLWLQDQDMDULSDPDGLMDWRSDGH WRMDKL+XDSLPDSRKXDKXDMLMDMDKL WRMDQDKLਮTXLQDGH  1DUDKD+XDQRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDGHਮ'LRSDPDGLMDGVHSH LMLKLMLQHSRKXDGVDGDLQHMHUDGVDSL QDPDQDMDUDKL1DUDKD'LRPDGLMD GVHSHLMLKLMLQHSRKXDGVDGDLQDGVDSL GVHSHLMLHFDMLKLਮQDGH ਮ1DGVD RKXDWWLWLPLWWDPDQDGH2KXDSL &ULVWR0HVLDRMDMHUDQLRKRQDQDGH 'LRSD-HVRWHGVHMHPDRKXDFDGRVVH SRMDULGH 2KXDSLSLQDGVDELVVR DPRQHMHFDMLERWHQDMDULSRKXDWHVVH VVDRQDMDUR'VDELVVRFDFDMLUHKLMLQH FFDHMHWHEDFFRWDGVDSDSRKXDWHVVH QDFRSRKXDWRKXLPDGLMDUL3RKXD WHVVHSDDMDFDFDMLUHMDULDWWLPLWWD GVDSDKXDWLGVHWDKL1DMDURDRKXD QDTXL-HVRGVDPDGLMDWRTXHMHQD GVDRPLWWDGVDSLRKXDWLGVHULQDMDUR  -HVRGHQLWRMDMDGVDQDSRKXL QDGVDSDELFDWDQL2KXDDMLPDQL RMDQLQLQDTXLELFDWDQLRQDMDUR ਮQDGH+XDQR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDPHPHKXDMLFFD FFDURQDMDUL  1DGVDSD+XDQRSRKXD KXDWLPDGHGHQLGVDGHQLPDKXDWL WDMDULਮ0HPHKXDMLFFDURQD MDULSDDMDQDPLKXDMLFFDPDGLMD VVDQDMDUDKL3RKXDSDGHQL WRMDKL$MLMDURQDPLFFDSDQDPL FFD$MLMDURQDPLFFDLPDUDKXDWL KXDWLWRWRTXLQDQDMDUL0HPHKXDML FFDURQDMDULSDKXDSLPDGVDGHQL WRMDMDUL 3RKXDSDPHPHKXDML FFDTTXLWDMDULPLWWDMDULQDTXL ಬ

ಬ

+XDQRಫಫ

HFRPHUDULGVDMDUR1DUDKDPDGLMD KXDSLPDSDSRFFDKXDWLQDMDGVD SDMLVVDKDTXLQDMDUDKL 1DUDKD SRKXDDWWLGVDSDMLVVDTXLQDMDULQD ´-HKH'LRSDSDMLVVHKHMLQHGHµ TXLQDMDUL 3RKXDQD'LRLFDGRVVH MDULKXDWLKXDWLQDQDULGVDQDMDUL 1DMDULQD'LR$WWLKXDWLWDKLVVD WDMDUL'LR3RKXD&RULPHSRKXD GVDGDLQHMHQDMDURLQDSDMLUD QLVVDWDMDUR ,PHKLSD%HGLGVD KXDWLKXDQDWDMDUL3RKXD%HGLGVD SRFFDQDKDWRQDMDKXDSLPDSRKXD GVDLQDQDMDUR 1DGVDSD3RKXD %HGLGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLQD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQD GVDQDSRKXLMLQH1DUDKDSRKXDGVD LERTTXLULQDMDULGHQLSDFDPLWWHKH FDMLPDQDMDUDKLWRKXL'LR3RKXDQD QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLFFDGVDLQDQD EDTTXLKLWRKXLਮQDKLQDGH+XDQR %DRWLVWD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVR&DULUHDKXDML WRMRSSHPDQLMDUL 0DWHR0DUDFR5RFD



  1DGVDSD-HVRGVDPDGLMD WRKXDSLMDULFFDLPDWRMDULGVD MDUR1DGVDSLMRGLRGHQLPRWD PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGVDLPDEDFFR WDMDURਮ-HVRGVDWRTXHMHQDMDUL GHQLWRKXDSLKL+XDQR%DRWLVWDGVD DMDPDQL-HVRQDPDGLMDGHQLPD WRSDWRSDLKLGVDQDEDTTXLQDMDUL ਮQDQDULGVDPDQDQDKLLPDPLWWD PDQDMDUL 1DUDKD-HVRSRKXDSD PDGLMDWRSDWRSDLKLGVDQDEDTTXL QDMDUDKL3RKXDKXDWLPDGH GHQLQDPDGLMDWRSDWRSDLKLGVDQD EDTTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRGVD ਮ0DULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLWLWDKLPDULPLWWDPDQDKL ਮTXLQDGVDSDGVDPDDUREHQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

-RGHDGVDMRSSHPDMDULGVDPDDUR EHQL&DULUHDKXDMLWRFFDQLSRPD KLMLQH 6DPDULDKXDMLFFDDPRQHMH-HVR WHGVHMHEDFFRWRFDQLUHMDUL  -RGHDGVDMDLMDQLMDURMDKXLSL GVDPDDUREHQL 6DPDULDKXDML WRVVRQLTTXLPDQL&DULUHDEDFFR WDQLMDUR 1DMDURMDKXLMDLMDQLGVDSL 6DPDULDFFDRGVDSDQDQLRQLQLSL 6LFDGVDLDMLUDMRQDMDUR1DMDUR RGVDSLPDLWWDFFDGVDPD-DFRERFFD GVDPDERWHKXDMLUDWDMDUR -DFRER SRKXDGVDPDULERWHSLSRKXD EHGL-RVHGVDGDLQDSRMDURQDGH  1DQLGVDQDਮ-DFRERFFDSDVVRMLQH ERWHਮTXLTXLQDQDMDULKXLWRGVDMDUR 1DMDURSDVVRMLQHKXLWRGVDQLGVD EDFFRLQDSRMDUR0DMLLWHWHSLEDFFR WDERWHQDGVD-HVRMDWRMDMRQDGVD SDVVRMLQHKXLWRGVDQLLQRULQLGVD KXLWWDULMDULGH  1DKLGVD-HVRKXLWWDULUDKD LDSRKXDKXDWLPDGHGHQLSLRGVD SDQDQLKXDMLMDLMDMDURLWDSDUL PLWWDGH1DUDKDQDKLSDVVRMLQH LQRULQLGVD-HVRKXLWWDULGVD6DPDULD FFDPDGLMDDPRQHMHSDVVRWRKXL FFDMRQDMDURQDGH1DGVDSD-HVR SRQLGVDKXDWLWDMDULਮ2KXDGVD WLFFDSDVVRGVHRQDQDਮQDKLQDGH  -HVRDWWLQDPDQDGVDSDSRQLGVD MLGVDWDMDURVVDQDMDUR$MDMRGLR GHQLSDVDPDULWDQRGHQLGVHSHGHQL WDMLGVDSDਮ'VHGH RSSLQDWDQL ਮTXLTXLQDQDGH1DGVDSLDPRQHMH -HVRGVDKXDWLWDMDURਮ¢1HMHFR WRKXLWLDSLMRGLRGHQLWLMDUDKD RKXDGVDUDSDVVRPLWWDWDMDUR" 2KXDSL6DPDULDFFDPDGLMDRMDQL ਮQDQLQDGH 1DUDKDPDQDFR -HVRSRQLGVDKXDWLWDMDULਮ'LRFFD GDQLMLQDKDWRWLQDGVDSLDMDWLDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

SDVVRPLWWDWRGVDMDULGVDPDQDFRUD RKXDGVDSDVVRPLWWDWLGVDQLWRKXL UDKDVVDPRWLQDMDUR1DUDKD RKXDGVDQDKDWRWLQDGVDRKXDGVD KXDWLWLQDGVDSLSDVVRFDPLWWHKHFFD WLDGVDGDRQDQLWRKXLUDKDਮQDKL QDGH-HVR  1DUDKDDPRQHMHSRQLDWWLQLSL ਮ¢1HMHFRGVDUDSDVVRKXDQD WLFDGVDQDQLMLQH"+XLWRGVDQLFFD SDVVRSLKXDMLWDQL¢1HMHFRKXDML FFDSDVVRFDPLWWHKHFFDRKXDGVD GDWLFDQDQLMLQH"ਮQDQLQDGH  ਮ$MLMDURSDVVRMLQHKXLWRGVDQLSL PDLWWDFFDGVDPD-DFRERLDGVDLQHER MDUR$MLMDURSDVVRSL-DFRERGVH GVHQDSRMDUL3RKXDEHGLGHQLQDFR DMLMDURSDVVRGVDGVHGVHTXLQDSR MDUL3RFFDGHQLEDQLHWWHWRMDKLQDFR DMLMDURSDVVRGVDGVHGVHTXLQDSR MDUL¢1DUDKDWLDQDGHQLWLMDMDUR UDQH-DFRERQDDMDPDQLUDQD" ਮQDQLQDGH 1DUDKDPDQDFR -HVRSRQLGVDKXDWLWDMDULਮ$MLMDUR SDVVRSLGVHLQDUDKDLEDFFRGVDUL SRPDWDQLਮQDKLQDGH ਮ1DGVD DMLRKXDSDVVRGDRFDQDMDURGVH TXLQDKLSDEDFFRGHQLGVDULPDQD SRPDMDUDKLWRKXL$MLRFFDGDQLML SDVVRQDPDGLMDERGLGHQLGVDMLTXH MHUDQLWRKXL&DPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDWRMDQLMLQHਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKDDPRQHMHDWWLQLSLਮ-DUL DMLRKXDGVDKXDWLWLQDMDURSDVVR RKXDGVDGDWLFDQDMLREDFFRGVDUL SRPDMHUDQLMLQH1DQLDMLMDUR SDVVRWRKXLRKRFFDMRQDQHMHUDQLMLQH ਮQDQLQDGH 1DUDKD-HVRSRQL GVDKXDWLWDSRPDMDULਮ7LFFDQLGVD WLFFDPDTTXLGVDKXDWLWLQDQLGVD DKXDMLFFDMRQDQDਮQDKLQDGH-HVR  1DUDKDSRQLDWWLQLSLਮ0DTTXL GHMHRFDSSLUDQLਮQDQLQDGH  1DUDKD-HVRSRQLGVDKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

+XDQRಫ

KXDSLPDGVDWRMDULEDTTXLMDUR  -LGDSDSLLPDGVDWLEDFFRWDQL 0DGLMDSDMLVVD$ELGVDKXDWLGVH PDQDKDPDGLPDQDMDULGHQLSD SRKXDGHQLERGLFFDSDMLVVHKHPD 'LR3RKXDGVDMHKHTXLQDGVDSD KXDWLGVHPDQDKLWRKXL$ELSDPDGLMD QDPDTXLQDMDULGHQLGVDSDMLSD WDKL 'LRSDDVVLUHMDUDKLFRULPH 1DGVDPDPDGLMD'LR3RKXDGVD KXDWLGVHPDQDMDULSDSRKXDGHQL FRULPHPDKXDWLGVHPDQDKLQDELFD WDQL0DLGVDPDQDMDUDGVDKXDWLGVH PDQDKLQDELFDWDQLRQDMDURਮQDKL QDGH-HVR  1DUDKDDPRQHMHDWWLQLSLਮ-HKH RKXDSLQDKDWRRQDQL0HVLDSRKXD RQLRKXDKDSD&ULVWRTXLQDMDUL ´1DMDULFFDMRQDKLWRKXLµTXLQDKLSD RKRPLWWDQDGH1LGVDSRKXDEDFFR QDGVDSDSRFFDPDULQDMDKXDSLPD LDGVDDKXDWRLQDQDQLWRKXLਮQDQL QDGH 1DGVDSD-HVRSRQLGVDKXDWL WDGHਮ2KXDSL0HVLDWLDGVDKXDWL KXDWLRQDMDURਮQDKLQDGH  1DUDKDSRKXDKXDWLPDGHGHQL LDSL-HVRSRKXDKXLWWDULKLGVDEDFFR

WDSRPDMDULਮ-HKH´0DTTXL GHMHRFDSSLUDQLµWDGVDSLSDMLVVD 1DUDKDWLFFDPDTTXLSDTXLQDKL -LGDSDQDFFDQDFRWLFFDPDTTXL MDUDKL7HWWLQHPDQDGVDSLSDMLVVD ਮQDKLQDGH-HVR 1DQHMHDPRQHMH DWWLQLSLਮ7LDSL'LR$WWLFDFRPHUD ERWHWLMDQLਮQDQLQDGH ਮ,FFD DELGHQLSDDMLMDURVVRQRGVDQD'LRGVD KXDKXDWLGVHPDQDSRQDMDUL1DGVD MRGLRWLDGHQLWHWWLGHQLSL´ -HURVDUH GVDQD'LRGVDWHWHWLGVHPDQDQDQL ELFDWDQLµWLTXLQDMDURਮQDQLQDGH  1DUDKDPDQDFR-HVRDPR QHMHGVDKXDWLWDMDULਮ$PRQHMH RKXDWWLWLPLWWDML1LGVDLPDSL FDFDMLTTXLPHUDQLWRKXL$MLVVRQR KXDML'LRGVDWHWHWLGVHPDQDQDMDURSL QHERQLWRKXL$MD-HURVDUHKXDML 'LRGVDKXDKXDWLGVHPDQDQDKLKXDML QDTXLQHERQLWRKXLਮQDKLQDGH  ਮ6DPDULW DQRWLDGHQLSL'LRGVD WHWHWLGVHPDQDQDUDKDQDMDURLPDSL VVDPRTTXLULWLTXLQDQL1DUDKD MRGLRGHQLLDQDSDMLVVD'LRGVD HKHWLGVHQDMDUR,DMRGLRGHQLGVD WRVVLHMHKHFFDMRQDSRMDURQDPDGLMD

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

LQDQLQHMH-HVRSDDPRQHMHGVDKXDWL KXDWLWDKLTTXLLQDGVDSLLMDERMR QDGH,ERGLGVDਮ¢1HMHFRWRKXLUD SRQLGVDKXDWLKXDWLWDMDUL"ਮLQDGH -HVRSRKXDGVDQDTXLਮ¢1HMHFR LPDUDSRQLWDGVDMDQLKXDKXDWLWL WLQDMDURQHMH"ਮLQDQLWRKXLUDKD KXDWLLQHMHUDGH 1DGVDSLDPRQHMH SRQLFFDMRMRULLQHERRGVDSDQDQL KXDMLWRFFDQLGH2GVDSDQDQLEDFFR WDQLGVDSLPDGLMDKXDSLPDGVDKXDWL WDQLMDUR ਮ-DULDMDPDTTXLGHMH QDKDWRERWHRFFDLPDKXDSLPD RKXDGVDKXDWLKXDWLWDMDULTTXL WLTXLQDMR3RKXDSDDMDWRKXLLPDGL MDURLD,GLQLGH &ULVWR0HVLDLWLGLMD ਮQDQLQDGH 1DGVDSDQDMDURRGVD SDQDQLFFDPDGLMDPRWDMDKLQLQHGVD -HVRKXDMLMDKLMRQDMDUL  $PRQHMHRGVDSDQDQLKXDML KXDWLKXDWLWHMHQDUDKDLDVVD-HVR GVDਮ,D0DULGHWLMLSDMLਮLQDGH  1DUDKD-HVRSDਮ-LMLSDRKXDKD RFDMLQLਮQDGHLDGVD 1DGVDSL LDUDLPDKDKDLFDQDGVDਮ¢0DGLMD RKXDKDSRKXDGVDMLMLSDGVRMRLQD MRQDMDULLWLGH"ਮLQDGH 1DGVDSD -HVRLDGVDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ2KXDSL'LRRKXDFDGRVVHMDUL 3RKXDMLSDWDKLFFDRGVHSHLML MDUR1DMDURSLSLQDRFFDMLMLSDVVD QDMDUR'LR3RKXDGVHSHLKLMLQDKL FFDQDMDURRQDMLFDQLMLQHRQDMDUR 1DMDURSLRFFDMLMLSDਮQDGH-HVR  ਮ1DUDKDWHWWLGHQLSLDMLPD WLTXLQDQL´$EDGVLFRFDQDGVDQD KXLGVDMDFFDSSDQDKLERQRMDGDKL SRUHQDKLELFDWDKLµWLTXLQDUDKD RKXDWWLSL£$MDQDTTXLWLTXLQDQDMD $MDKXLGVDMDFFDSSDQDKLSDMDGD ERWHWRMDKL3RUHQDKLELFDWDKL ਮQDGHਮ0DGLMD'LR$WWLPLWWD PDQDKLMLQHSDQDMRUDPDQDKL3LQD KXLGVDMDFFDSSDQDKLMDGDMDULVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

TXLQDKL 0DGLMDKXLGVDMDFFD SSDQDKLERQRSRUHGHGVHSHGHQL LKLMLPDQDQDMDULSDLPDELFDQL FDFDMLPDQDQDMDUL3RKXDGHQL MLQHQDPDGLMDFDPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDFDFDMLPDQDQDMDUL1DGVDSD KXLGVDMDSSDGHGHQLERQRSRUHGH GHQLWHGVHMHSDKXDWLGVHPDQD WDKL 1DGVDPDDMLMDURLPDSL SDMLVVD+XLGVDMDSSDGHGHQLSD RKXDKDKXLGVDMDFFDERQRMDGDGVD SRUHGHGHQLSDRKXDKDTXLQDMDUL  1DGVDPDRKXDSLKXLGVDMDFFD ERQRMDGDKLSRUHGHWLDGHQLGRVVH RQDEDTTXLQD$MDWLFFDGHQLSSDQLML MDUDKL1DMDULGVDSDPDGLMDRKXDKD GHQLQDGVHSHGHQLLMLPDQDSRMDUL 1DUDKDWLGVHSHGHQLLMLPDQDMDUR FFDKXDSLPDSLWDVVDTTXLMDUR$MD GVHSHGHQLLMLPDQDSRMDULFFDQDTXL WLDGHQLGVDLPDELFDQLWRMDQLਮQDGH -HVRLDGVD  1DGVDSLDPRQHMH6DPDULD FFDRGVDSDQDQL6LFDKXDML-HVRFFD LPDKXDWLKXDWLWDGVDPDGLMDPRWD KXDSLWDKD-HVRGVDSDMLVVDTXLQD MDUL$MLDPRQHMHSRQLDWWLQLSLਮ$MD RWDKLPDULKXDSLPDQDKDWRWDMDUL RKXDGVDKXDWLKXDWLWDSDਮQDMDUR PLWWDPDQDGVDSDSDMLVVDTXLQDMDUL  1DGVDSD6DPDULDFFDPDGLMDGHQL LDKXDMLEDFFRQDMRQDPDQDGVDSD -HVRGVDKXDWLWRTXLQDGHਮ,DGVD WLPDGLFFDMLਮTXLQDGH1DGVDSL QDQLGVDLFFDKXDGDSDPDFFD QLMLQHLPDGLFFDGH -HVRQDKLGVD LERGVDSDPDGLMDGHQLPD-HVRDWWL PLWWDPDQDGVDSDSRKXDGVDSDMLVVD TXLQDGH 1DGVDSDDPRQHMH GVDKXDWLWRTXLQDGHਮ7DKLGHSL WHWWLGVDKD´-HVRSD&ULVWR0HVLDµ LQDSRMDUR1DUDKDMLGDSDSL-HVR SRFFDPDULQDMDLPLWWDGVDSLSRKXD GVDSDMLVVDLQDMDUR7HWWLGVDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LPLWWDQLRMDULMHUDQL-LGDSDSLSRFFD PDULQDMDLPLWWDGVDSLQDKDWRTTXLUL LQDQL´3RKXDSDGVDPDKXDSLPD FFDPDGLMD7RQDVVLDMDGHµLQDMDUR ਮTXLQDGH  1DGVDSLGVDPDDUREHQL 6DPDULDGVDLFFDKXDGDSDPD QDGVDSL-HVRSRKXDGVDMDLMD QLGHGVDPDDUREHQL&DULUHD KXDML 1DKLGVDQD-HVR'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLWDKL PDULGHQLKXDWLWDMDULGHਮ3RFFD GHQLPDGLMDSDSRKXDGHQLGVD´'HQL WLMDQLµTXLQDMDUDKDQDPDQDMRQD PDQDMDULਮQDMDULGH-HVR 1DGVDSD &DULUHDKXDMLEDFFRQDQLGVDSD LFDWLGVHPDQHULQDGH$MDRGVD SDQDQL-HURVDUHKXDMLPDGLPDQD SRGVDSDHMHWH3DVFRDGVDSRKXD FDQDKDWRULFDQDKLTTXLWRTXLQDSRMD QDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

&DQDKXDMLWRFFDQLGVD WDPLQHELMLDFFRGHFFD HMHGHQLLQDQRPLMDUL  &DULUHDFFDRGVDSDQDQL&DQD KXDMLHMHWHGVD-HVRSRKXDMLQHSDVVR UDKDXYDSSHMHQHLKLQDQDQDQLKXDML MDLMDQLSRPDMDUR1DUDKDWDPLQHELML DFFRGHEHGLSDRGVDRQLKL&DSHUQDR KXDMLFRPDWDMDUL 1DUDKDWDPLQH ELMLDFFRGHSDਮ-HVRGVDPDDUR EHQL-RGHDKXDMLFFDQLGVD&DULUHD GVDEDFFRQDQLKLਮTXLQDKLLPD PLWWDGVDSD&DQDKXDMLFFDMRQD MDUL-HVRGVD%DFFRQDMRQDGVDSD -HVRSRKXDGVDKXDWLWDGHਮ2FFD RGVDKXDMLRKXDGVDWLFFDFFDMLRFFD HMHGHQLGVRTTXHERWHQDKLWLQDQRPL KLMLQHਮQDGH 1DUDKD-HVRDWWLSD ਮ7LDGHQLSLRFDQDKDWRULFDQDQLTTXL WLTXLQHMHUDGVDSLRKXDGVDSDMLVVD WLTXLQHMHUDQL4TXLTTXLWLTXLQDSR MHUDMDURFFDDKXDWRRQDQDMHUDGVD ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫಫ

QDTXLRKXDGVDMHKHWLTXLQHMHUDQL ਮQDGH 1DUDKDWDPLQHELML DFFRGHSDਮ2KXD0HGVHGHRFFD HMHGHQLGVRTTXHMDUDGVDPDWLFFD FFDMLਮQDGH  1DGVDSD-HVRSRKXDGVDKXDWL WDGHਮ7LFFDQLMLWLFFDHMHGHQLSD GVRTTXHMDUDKLWRQRPLKLਮQDGH 1DGVDSD-HVRSRKXDDWWLGVDSDMLVVD QDGVDSDWRFFDQLGH 1DGVDSD WRFFDQLMDULKXDGDVVLDMDSRFFD RGVDEDFFRWDQLERWHQDUDKDSRFFD PHGVHGHQLEDFFRLMLGVDEDTTXLMDUL 1DGVDSDKXDWLWRTXLQDMDULਮ£7LFFD HMHGHQLSDWRQRPLGLMD0DGLKL ਮTXLQDKLQDGH ਮ¢0DMLQHMHFR GVDRFFDHMHGHQLSDWRQRPLMDULWWD" ਮQDKLQDGHਮ0DLWWDGVDPDPDML LWHWHSLGVDKXDSLSSRFRQHWRWDSSD MDULGLMDਮTXLQDKLQDGH 1DGVDSD LPHKLERGLKXDWRMDULਮ0DLWWD GVDPDPDMLLWHWHSLGVD-HVRKXDWL WDMDULGH´7LFFDHMHGHQLSDWRQRPLKLµ QDMDULGHਮQDKLQDGH1DGVDSD WDPLQHELMLDFFRGHSRFFDRGVD FFDKXDSLPDQDFR-HVRGVDSDMLVVD TXLQDMDULQDGH  $MLMDURLPDSL-HVR-RGHD KXDMLFFDQLGVD&DULUHDGVDEDFFR QDQLGVDSDQDKL&DULUHDGVD FDQDKDWRULFDQDSRPDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



3DVVRLQRULQLGVDFRPD WDMDUL-HVRMLQHWRQRPLMDUL

  -RGLRGHQLFFDHMHWHEDFFR WDSRPDGVDSL-HVR-HURVDUHKXDML WRFFDQLSRPDMDULGH 1DQL-HURVDUH KXDMLSLHGHGHLKLHTTXHGVLPDPDQD QDKLFFDQRFFRELMLKXDMLUDWDQLGVD VLEDSSDMDQLWRKXLWWLGVDQDQLGVDMD WDMDUR1DMDURSDVVRRQLQLMRGLRGHQL DWWLHEUHRGVDSL%HVDWDTXLTXLQD QDMDUL1DQLSDVVRLQRULQLGVDSL PDGLMDFRPDTTXLULQDMDULGHQLFFD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

RGVDFDQHKHFDFDKLWWHULQDMDURGH 1DMDURRGVDGVDSDPDGLMDFRPD TTXLULQDMDULGHQLGRPRSRGVDULGVD QRFFRGHQLVLULGRPRSRGVDULGVD LVVRGHQLVLULGRPRSRGVDULGVDLGH GHQLWRQHELTXHUDGVDLVVRGHQLVVRPL WRTXHMHQDMDULGHQLGRPRSRGVDULGVD QDMDULGH3RKXDGHQLSDਮ3DVVR FFRPRURURFDQDGVDRSRGVLSSDGVD RQRPLQLMLQHਮTXLTXLQDQDMDUL> $ML SDVVRFFRPRURURFDFDQDQDMDURSL 'LRFFDGRGRVVHPHPHKXDMLFFDMLQH KXDMLMLWDGVDFFRPRURURFDFDQD QDMDURTXLTXLQDQDMDUL3DVVR FFRPRURURFDQDGVDPDGLMDWDKLGH WRTTXHGVLSSDSRGVDSRGVLSSDMDULQD WRWRQRPLPDQDQDMDULTXLTXLQD QDMDULQDGH@ 1DUDKDQDKLFFD FRPDTTXLULQDMDULGHQLRMDULDSD KXDMDQRQDKDFRPDWDMDUL  1DMDULQDSRQDKL-HVRTTXLLQDGVD QDKLGVDFRPDWDKDPDLWWDPDGL UDKLLPDPLWWDGVDSDSRKXDGVD KXDWLWDMDULGHਮ¢7LQRPLQLMLQH MLSDWLQDTXL"ਮQDGH 1DUDKD SRKXDFDFRPHUDGHਮ-HKHMLSD RQDUDKDSDVVRFFRPRURURFDQD GVDRKXDQDSRGVLSSDGHRFDSSLUD GVDDMLGVDRQRPLQLMLQHVVDPR WDQLਮQDGHਮ3DVVRKXDMLFFRER RGVLSSDUDKDPLMLUDRQDGVDSLPDGLMD RKXDKDGHQLQDWDKLGHEDFFREDFFR WRWRGVLSSDPDQDSRQDMDULਮQDGH  1DGVDSD-HVRDMDFRPDWDMDULGVD KXDWLWDGHਮ£7LWHKHPDML7LWDERUR WLGLGVDWLFFDQLMLਮQDGH  1DQDMDDPDGVDWLWRQRPLGVDSD WRWHKHPDSRKXDWDERURLGLWRFFDQL QLQDUDKDQDMDURKXDGDSLVDEDGR WRMDMDURMLQHSRKXDWDERURGVRMRGH

RSSLQDWDQLTXLTXLQDQDMDUL  1DGVDSDMRGLRGHQLSDSRKXDGVD ਮ$MLGDSDSLLFFD MDVVLQDMDFFD KXDGDVDEDGRUDKDWLWDERURGVRMR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WDULGVDQL1DMDURLPDSLELFDWHMHUDQL ਮTXLQDGH 1DUDKDWRQRPL MDULSDSRKXDFDFRPHUDGHਮ2KXD WRQDQRPLGHDWWLSD´7LWDERUR WLGLGVDWLFFDQLMLµQDGVDSDਮQDGH  1DUDKDਮ¢1HMHFRMDULQDWLDGVD ´7LWDERURWLGLGVDWLFFDQLMLµQDMDUL QDMD"ਮTXLQDGH  1DUDKDWRQRPLMDULSDSRKXD WRQDQRPLGHRQLVVDPRWDMDUL ਮ¢1HMHFRMDULQDMD"ਮQDGH$MD-HVR PDGLMDLQDQRPLKLGVDSDPDGLMD KXDSLWDMDQDMDUL1DKLSRKXDGHQL GVDTXHMHPDGVDSDDPRVVLQDMDUL  'VRWRGHQD-HVRSRKXDLQDQRPL MDULSD'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML EDFFRLQDMDUL1DKLGVDQDSRKXDGVD KXDWLWDMDULGHਮ-LGDSDSLWLQRPL GVDPDLPDVLULWLQDQDSRPDMHUDQD ,PDVLULWLQDQDSRPDGVDSLGHQLPD RFDVVHUHKHWLDGVDVVRQDULQLWRKXL ਮQDMDULGH-HVRSRKXDLQDQRPLMDUL GVD  1DGVDSDWRQRPLMDULMRGLRGHQL GVDKXDWLGHWRFFDMDULਮ-HVRQDRKXD WRQDQRPLMDULਮQDKLQDGH 1DUDKD SRKXDDWWLQDPDQDGVDSDMRGLRGHQL -HVRMDUDTXLQDMDULLQDQDGVRTTXH PDQDKLMLQH6DEDGRKXDMLMLUDGVD PDGLMDLKLQDQRPLEDTTXLQDGVDSD SRKXDGVDKXDGLPDQDMDULGH  1DUDKDQLGVDGVRWRGHQD-HVRSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDGHਮ2FFD $ELSDGVHSHLMLKLSDMDQDGVDSDRKXD QDTXLQHPDRQDMDURਮQDGH  -HVRDWWLQDPDQDKLPLWWDPDQD GVDSDMRGLRGHQLSDMDLFDKDGLPDQD ULKLQDGH$WWLGHQLSDਮ6DEDGRSL

RSSLQDWDQLLQDMDURGVDLERUD WDMDUDGVDSDPDGLMDLQDQRPLKL ਮTXLQDMDUL-HVRSRKXDDWWLRQLKL QDTXLਮ'LRSDRFFD$ELਮQDKL PLWWDPDQDGVDSDSRKXDGHQLGVD SLQD'LRVVDQDKLTXLQDGVD-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVRTTXHKLMLQHWRKXLLQDFRPDPDQD MDUL 'LR%HGLSD,PHKLWHGVHMH FDQDKDWRTTXLPHUDMDUL  1DUDKD-HVRSDMRGLRGHQL GVDSRKXDWDKLPDULHFRPHUDGH ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 'LR%HGLSDSRKXDHKXHUDKLSD QDKDWRUDWDKL1DUDKDSRFFD$EL FFDQDKDWRKXHTTXLWDGVDQDSRKXD QDFRQHPDLQDQDMDUR3LQD,PHKLFFD QDKDWRKXHVVDQDMDURLKLQDKDWRQDMDUR %HGLQDFRਮQDGH ਮ,PHKLSRKXD %HGLGVDKXDWLKXDQDWDGVDSDSRKXD GVDSRFFDQDKDWRKXHQRKXHLQDMDUR 1DMDURQDKDWRKXH$ELMLQHSLGHQLPD GHQLPDGVDQDSRQLWRKXL1DMDURTTXL WLTXLQDGVDSLKXDMRWLFDQLUHQLWRKXL ਮQDGH ਮ$ELLQDKDWRQLEDTTXL MDULSDFDPLWWHKHSRKXDGHQLGVDGDGD LKLQDULGVDQDMDUR1DMDURVVDQDMDUR SRFFD(MHGHQLQDFRSRKXDMLSDWDMDUL GVDSRFFDFDPLWWHKHGDGDLKLQD ULGVDQDMDUR $ELSD3RKXD%HGLGVD GDFRUHKHGDLQDGVDSL3RKXD%HGL LFDGRVVHMDUL´7LDQDPDGLMDSRFFDGHQL LPDVLULPDQDFRQLSRKXDGHQLGVDWLQD VVRQDULMLµQDMDUL1DGVDSD$EL'LRSD PDGLMDSRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQL SRKXDGHQLGVDLQDVVRQDULMHUDQLWRKXL 3RKXD%HGLQDSRKXDGHQLGVDLQD VVRQDULQLWRKXL 1DGVDQDGVDPD KXDSLPDFFDPDGLMDSD'LR%HGLGVD ´$QDKDWRWDKLµTXLQDKLMLQH3LQD ,PHKLGVD´$QDKDWRWDKLµTXLQDMDUL VVDTXLQDKLMLQH1DUDKD3RKXD%HGL GVD´1DKDWRWDKLµTXLQDMDUDGVDSD SRFFD$ELSRKXD&DGRVVHGHGVDQDFR ´1DKDWRWDKLµTXLQDMDUDMDULVVDQDMDUL ਮQDGH-HVR  ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDQD2KXDWWLPLWWDPDQDMDUL GHQLSDDMDRKXD&DGRVVHGH$EL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫ

'LRGVDSDMLVVDTXLQDGVDQDFR FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDML PDQDGVDQDSRKXLWRKXL3RFFDGHQL LPDVLULPDQDFRQLSLSRKXDGHQLGVD VVRQDULMHUDQLWRKXL7DKLGH'LRGVD VVDPRTTXLULQDGVDSDSLQDGVRTTXH PDQDMDULVVDTXLQDUDKDQDMDUR LQHERPDQDGVDFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDGVDWRTXHMHQDMDULਮQDGH  ਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD -LGDSDSLLPDEDFFRQDERWHQDQL 'LRGVDVVDPRTTXLULQDMDULGHQLQDFR 'LR%HGLRKXDWWLPLWWDPDQDKLWRKXL 2KXDWWLGVDLERUDTTXLULQDGVDSD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQD KLWRKXLਮQDGH ਮ$EL'LRSD FDPLWWHKHMLQHGH2KXDSL3RKXD %HGLRKXDGVDQDTXLFDPLWWHKHGD LQDMDUR 2FFD$ELMLQHRKXDWWLRFDML MDURSLQLGVDGVDPDMLFDGVDPDGLMD GHQLFFDLPDVLULPDQDFRQLSRKXD GHQLGVDRQDVVRQDULQLWRKXL2KXDSL 0DGLMD%HGLRMDMDURGH $MLMDURLPD WLPLWWDPDQDGVDSLKXDMRWLFDQLUH MHUDML1LGVDDMDMLFDSRMDULGHQL RKXDWWLPLWWDPDQDGVDSDQDKDWRQL PDQDKLWRKXL 1DGVDSDELFDQL LQDQDPDQHKHMLFDMDULGHQLQDKDWRQL PDQDGVDSDFDPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDGVDWRTXHMHQDKLWRKXL1DUDKD LPDVLULLQDQDPDQHKHMLFDMDULGHQL QDKDWRQLPDQDGVDSDSRFFDGHQLLPD VLULPDQDFRQLLGVDKXDEDTTXLGVDSD

QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLFFDGVDPDGL PDQDGVDQDSRKXLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$ELQDFR3RKXD%HGL WDKLPDULHFRPHUDMDUR  -HVRSDMRGLRGHQLGVDKXDWL KXDWLGVDQDSRMDULGHਮ1DGVDPD RKXDPRWWDSLPDGLMDSRFFDGHQL LPDVLULPDQDFRQLSLSRKXDGHQL GVDRQDVVRQDULMHUDMDUR$EL'LR 3RKXD$WWLRPLWWDGVDQDLPDULGHQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

RKRFDWWHPDQDMDUR2KXDSLRKXD PRWWDRKXDWRKXLQLRQDQLFFDRQDQD MHUDMDUR1DUDKDDMDRKXD&DGRVVHGH 3RKXD$WWLVVDRQDQDGVDQDLPDUL GHQLRFDWWHPDGVDRQDSDMLUDQLVVD WDMDURSDML ´2KXDSL'LR%HGLRMDQLµ RQDMDURRKXDPRWWDKXDWLKXDWL RQDGVDSLWLDGHQLSLRKXDGVD´3RKXD PRWWDSRKXDDWWLLDGVDHKHFRPHUD QDMDURSDMLVVDMHUDQLµWLWLTXLQDQDMDUR ਮQDGH-HVR ਮ1DUDKDRWDKL PDULFDFRPHUDGHSDRKXDKDPDGLKL 1DMDULSD+XDQR3RKXDSDRWDKLPDUL SDMLVVDUDKXDWLKXDWLWDMDULQDKDWR RQDMDURਮQDGH-HVR ਮ1DGVDPD +XDQRFFDLPDWRKXLGRVVHWLQDEDTTXL PDQDSRGVDQDFRRWDKLPDULHFRPHUD MDUR3RKXDSDSDMLVVDFFDLPDUDKXDWL KXDWLWDMDULਮQDGHSRKXDGHQLGVD  ਮ1DUDKDPDGLMDRWDKLPDUL FDFRPHUDGHQRKXHUDGVDQDTXLHSHMH 2KXDSL'LR%HGLRMDQLRWDKLPDUL LPDRQLKLGVDQDTXLDKXDWRWDMDUR $MLRWDKLPDUL+XDQRHFRPHUDSRMDUR FFDWLDGHQLGVDKXDWLKXDWLRQDMDURSL WRVVLHMHKHWLFDMLPDQDQLMLQH+XDQR FFDKXDWLQDMDGVDSDMLVVDWLTXLQDSR GVDSLRKXDGVDQDTXLSDMLVVDWLTXLQD QLMLQHUDKD +XDQRSDSLQDMRMRURUR WRTXHKHVVLGVDMRURURFDQDSRMDULVVD QDMDUL3RKXDMRURURQHSDDMDSRFFD KXDWLQDMDWLDGHQLGVDELFDWDGH 3RKXDGVDWHWHWLGVHPDQDQDUDKD DPRVVLQDGVDSDHSHMHWLTXLQDGH  1DGVDPD+XDQRFFDKXDWLQDMDSL DMLPDQL2FFDQDKDWRKXHQDGHQL WRMDMDUR2FFDQDKDWRKXHSLRFFD $ELFFDGRVVHQLML1DMDURQDKDWRKXH MLQHQDLPDDKXDWRWDMDUR3DMLVVD RFFD$ELRKXDFDGRVVHMDUL  ਮ1DGVDPD$ELRKXDFDGRVVH MDULMLQHQDRFFDLPDDKXDWRWDQL TTXLWLTXLQDMDURSDML1DUDKD3RKXD $WWLPRKXLQLWLPLWWDPDQDMHUDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3RKXDDVVLUHQDFRTTXLWLTXLQD MDUDKL 3RKXD$WWLQDTXLWLERGL GHQLGVDPDGLGVDMHUDQL$EL'LR LFDGRVVHMDULGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUD MDURMLQH 1DGVDPDWLDGHQLSL 'LR $WWLGVRGRQDQLWLPLWWDPDQDQLVVD WDQLMLQHKXDKXDWLWLTXLQDQDQL 7HWWLGHQLSL´'LR$WWLGVRGRQDQLGVD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDEDFFRLQD QLMLQHµWLWLTXLQDQDMDURSLQDQL'LR $WWLGVRGRQDQLGVDRWDKLPDULDQLQL  1DUDKDWLDGHQLSLRKXDGVDSDMLVVD WLTXLQHMHUDMDUR3DMLVVDWLTXLQDGVDSL FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDWLFDMLPDQD GVDQDSRQLWRKXLUDKDਮQDGH  ਮ0DGLMDDWWLGHQLSD´7LDSL GHQLWLMDQL%LFDWLQDQLµTXLQDKLMLQH RFFDMRQDMHUDMDUR 2KXDSLWLERGL GHQLQDKDWRRQDQL'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHSLWLDGHQLGVDQRKXHUDQL  2KXDSLRFFD$ELRQLPDSRFFDGRVVH QLMLRFFDMRQDMDURGH1DUDKDWLDGHQLSL RKXDGVD´,DGVDWLMDMLµWLTXLQHMHUDQL 1DUDKDPDGLMDRKXDKDSRKXDSRFFD LPDGVDFFDMRQDMDULGVDSD´,DGVDWLMDMLµ WLTXLQDQLWRKXL 1DUDKD¢QHMHFRPD WLTXLQDGVDRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQD QLMLQH"7LDGHQLSLDMDWLWHVVHGHQLWLDGHQL GVD´7LMLQHLPDELFDWDQLµTXLQD KLWRKXLQDWLTXLQDMDUR1DUDKD'LRQD RMDULKL3RKXD$WWLSDWLDGHQLGVD´7LMLQH LPDELFDWDQLµQDKLMLQHWRKXLQLSL WLERGLGHQLKXDWRPDMHUDQL 7LERGL GHQLSLDMLPDQDMDUR´'VDPDMLFDGVD &ULVWR0HVLDLDGVDLPDLQDVVRQDULQLMLQH $EL'LRGVDKXDWLWDKLWRKXLµWLTXLQD UDKDDMDWLDGHQLGVDLPDLQDVVRQDUL QLMLQHSL0RLVHVLQDSDMD7LERGLGHQLSL ´0RLVHVLFFDPDULQDMDHFDKXDQLVVD WDGVDSLLFDVVLHMHUDQLWRKXLµWLTXLQD UDKDWHFDKXDPDQDQLMLQHSLWLSDMLUD PDQDMHUDQL 1DGVDPD0RLVHVLSD RWDKLPDULGVRGRLQDSRMDUR0RLVHVLGVD MHKHWLTXLQDGVDSLRKXDGVDQDTXLMHKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

+XDQRಫಫ

TTXLLQDEDTTXLMDULGH1DGVDSD-HVR SRKXDKXDWLPDGH)HULSHGVDKXDWL WDGHਮ¢1HMHFRKXDMLPDGLMDKXDSLPD MLSDPDQDKLMLQHWDSDULGHQLPLWWD LQDSDGVDMD"ਮQDGH-HVR -HVRSD PDGLMDLQDMLSDEDTTXLKLMLQHQDKDWR WDSRUDKDHFRPDGVDਮ¢)HULSHDWWL QHMHFRPDQDKL"ਮQDGVDKXDWLWDMDUL  1DUDKD)HULSHDWWLSDਮ'VLQLUR KXHPDQLSLQD GHQDULRGVD PDGLMDWDSDULGHQLPLWWDLQDGVDSD EDGVLUDEDGVLUDWDULGVDUDKDPRWD GHQLSDGVRULWRFDQLUHKLWRKXLਮQDGH  1DUDKD-HVRKXDWLPDGHRMDULD RQLSD$GLULSRKXDSD6VLQR3HGUR RKXDKDQDMDULQDGVDELVVRSDQ FDMLKLTTXLWDGVDSD-HVRGVDKXDWL WDMDULGH ਮ$MDMDULGVDELVVRQDSDQ DEDSDPDQDKDFDMLUDKDPDGLMD KXDSLPDMLSDPDQDKLMLQHSDMLUD MDUDKL0DGLMDSDKXDSLWDKLਮQDGH  1DGVDSD-HVRLDGVDKXDWLWDGH ਮ0DGLMDMDVVLWDULGVDKLMLQHKXDWL WLQDEDTTXLPDQDMRਮQDGH1DGVDSD KXDWLLQDEDTTXLGVDQDKLGVHURELFD WDQLGVDMDVVLWDULGVDGH0DTTXL GHMHSRKXDUDSDPLOTXLQDMDULGH

WLTXLQDQLMLQHUDKD 1DUDKD0RLVHVLFFD GVRGRQLMLGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDGVDSL ¢QHMHFRPDQDGVDRKXDWWLGVDSDMLVVD WLTXLQDQLMLQH"ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRPDGLMDPLOTXLQDMDULGHQL LQDMLSDEDTTXLMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD

ಬ



 1DQLGVRWRGHSLGVDPDDUR EHQL&DULUHDFFDFRULGVDRQLQL RQLKLSL7LEHULDFFDFRULGVDTXLTXLQD QDMDULMLSSHKXDML-HVRSRKXDGVD MDLMDMDURGH 0DGLMDKXDSLPDQDFR -HVRWRKXLLQDWWLMDMDKLPLVVDQDMDULGH 3RFFDQDKDWRKXHGVDFRPDTTXLUL QDMDULGHQLWRQRPLULGVDPDQDKLTTXL WRTXLQDSRMDQDMDULMLQH-HVRSRKXD WRKXLTXLQDMDUL 1DGVDSD-HVR VVRQRKXDMLWRTTXHPRUDGVDSRKXD KXDWLPDGHGHQLLDQDTXLSRKXDGVD MDLMHPRUDGH1DQLGVDMDVVLLQDGVDSL -HVRQDFRLDGVDPDKXLWWDMDULGH  $MLMDURLPDWRMDMDURSLMRGLRGHQL FFDHMHWHRQLQL3DVFRDEDFFRWDERWH QDGVDGH 1DQLGVDMDVVLLQDGVDQD PDGLMDEDFFRQDPLVVDPDQDKL-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

1DGVDSD-HVRSDQLQDFFDGVD'LR GVDKXDWLWDMDULਮ-HKHHSHMHQL 7LFFDGDQLMLLDGVDELFDWDKLਮQDMDUL 1DGVDSD-HVRFDQDKDWRULFDQD MDULMLQHSDQWRKXDSLGVDSDPDGLMD MDVVLMDVVLWHULQDMDULGHQLGVDGD LQDEDTTXLULGVDGH$EDQDFRQDMDUL VVDLQDQDMDUL1DGVDSDKXDSLPDGVD LQDSDMLUDEDTTXLKLVVDWDGH 0DGLMD KXDSLPDMLSDPDQDKDDFFDUDPDQD GVDSD-HVRLDGVDKXDWLWDGHਮ0RWD WRMDGVDSDWLQDFFDQLULGVDPDQDMR 0RWDWLQHERPDQDWDMDUDMRਮQDGH  1DGVDSDSDQQDMDULMLSDPDQDMDUL DMDULGHQLPRWDLQDFFDQLULGVDGVDSD TXLTXLQDKDLMLULGVDGH  1DGVDSD-HVRFDQDKDWRUL FDQDKLTTXLWRTXLQDGVDSDLPDKDKD FDQDGHਮ3DMLVVDDMDMDULSD'LR$WWL FDFRPHUDERWH0DLWWDFFDGVDPDLPD LPLWWDSRMDURSL´$MLMDURGVDPDGVD EDFFRQDKLWRKXLµTXLTXLQDQDSRGH ਮTXLQDGHKXDSLPD 1DGVDSD PDGLMDDWWLGHQLਮ-DUL-HVRGDPD LQDGVDLFFDWDPLQHWRMDKLMLQHLDFFD QLQDਮTXLQDUDKD-HVRSRKXDGVD QDPDTXLQDKLMLQHQDKDWRWDSR GVDSDPDGLMDLQHEREDTTXLSRPDGVD SRKXDPRWWDPDGLKLMLQHVVRQRKXDML GHQLPDWRTTXHPRUDGH ಬ

WHWHSL-HVRFFDMRQDKLTTXLLQDGVDSL LFDSSLQDQDGH 1DUDKDSRKXD FDFRPHUDGHਮ£7LFDSSLQDPDQD WHMHUDMLRKXDSLRKXDਮQDMRQDGH  1DGVDSLHWLGVHGVDSRKXDGVD ਮ&DQRDGVDWLTTXHGVDMLਮLQDGH 1DGVDSLDPDGVDWL&DSHUQDRKXDML EDFFRLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDVVRWHWHSLFFDPLVVDMDUL 0DWHR0DUDFR

1DGVDSLPDMLDPRVVLQDERWH QDGVD-HVRKXDWLPDGHLDSLFRULGVD KXDMLMDLMHGVLSSDMDURGH -HVRWRKXL LPDGLGVDSLGVRPHERWHWRMDUDKD-HVR TTXHGVLSSDMDUDGVDSDFDQRDGVD MDLMHGVDGVDFRULGVDMLSSHKXDMLFFD RGVDSDQDQL&DSHUQDRKXDMLLDFFDGH  1DGVDSLFRULGVDQRFFRQLLDFFD UDKDMRMRGHMRMRQDGVDSLFRULGVD VVRGDVVRGDQDGH 1DQLFRULGVD QRFFRQLLDFFDQDMDLQDWWLKXDMLSDVVR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRWRKXLTXLQDMDULGHQL &DSHUQDRKXDMLMDKLPLVVDMDUL

1DMDURVVLDMDGVDPDGLMDPRWD DMDFRULGVDMLSSHKXDMLLERPDQDMDUL GHQLKXDWLGHQLKXDWRPDGVDਮ-HVR KXDWLPDGHGHQLSDFDQRDFDMDULH FDSRQDMDURGVDMDLWRMDUDKD-HVRSD SRKXDGHQLGVDWRFFDQDMDUDGH ਮTXLQDMDUL 1DGVDSDQDKLGVD -HVRWRKXLSRKXDKXDWLPDGHGHQL WRKXLTTXLQDULGVDPDQDUDKDEDFFR LQDEDTTXLPDQDMDUDGVDSDਮ-LQD MLSSHKXDMLMDLMDQDਮTXLQDQDMDRGVD SDQDQL7LEHULDKXDMLFFDFDQRDRQLKL EDFFREDFFRFDQDMRQDPDQDMDUR TXLQDGH1DKL-HVRSRKXD'LRGVD KXDWLWDGVDਮ-HKHHSHMHQL7LFFD GDQLMLLDGVDELFDWDKLਮQDSRGVDSDQ GDGDLKLQDEDTTXLQDKLKXDMLUDWDQL KXDMLKXDQDKXDQDFDQDMRQDPDQD MDUR1DGVDSDQDKLGVDLERPDQDMDUL GHQLQDMDURFDQRDRQLKLGVDRQLKLGVD MDLWRMHGVDULGVDGVDSD&DSHUQDRKXDML MDKLPLVVDMDULGH-HVRWRKXL  ಬ

ಬ

-HVRSDPDGLPDQD GVDQDSRKXLMLQHFFDSDQWRMDMDUL

-HVRWRKXLGVRWRGHMDKLPLVVDMDUL GHQLFDQRDRQLKLGVDEDFFREDFFR QDPLVVDPDQDGH1DGVDSD-HVR GVDKXDWLWRTXLQDGHਮ,D0DULGH ¢QHMHFRPDQDGVDDKXDMLEDFFR WDMRQDMDURWWH"ਮTXLQDGH 1DUDKD -HVRSRKXDGHQLGVDKXDWLWDGH ਮ-HKHSDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

RQDQD2KXDSLWLDGHQLRQDMLSD EDTTXLGVDWHFFDUDPDQDMDURMLQH RWRKXLWLTXLQDMDUR1DUDKDRFFD PDULQDMDRFDQDKDWRULFDQDQL WLPLWWDPDQDQLVVDWHMHUDGVDSL QDMDURRFFDPDULQDMDWRKXLRKXD TTXLGVRWDMRQDPDQDMHUDQLਮQDGH -HVRSRKXDGHQLGVD ਮ1DUDKD WLDGHQLSLWLFFDGHQLMLMLSDMLFDFD WDKLFFDWRKXLUDWLERGLGHQLKXDWR MHUDMLRQDMDUR-LMLSDMLFDTXHUD WDKLFFDWRKXLUDWLERGLGHQLKXDWR PDQDMLਮQDGHਮ2KXDSL0DGLMD %HGLRMDMDURDMLMLSDMLFDTXHUDWDKL FFDUDWLDGHQLGVDGDRQDULGVDKLMLQH RQDMDUR1DGVDPDQDMDURFDFD KXHKHSLRFFD$EL'LRRKXDGVDGD LQDGVDRFFDMRQDMDURਮQDGH-HVR  1DUDKDPDQDFRSRKXDGVD KXDWLWRTXLQDGHਮ'LRMLSDWDKLFFD LQDQDQLMLQHSL¢QHMHFRPDLQDQLMLQH" ਮTXLQDGH 1DUDKD-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDSRPDGHਮ'LRSD DMLPDWLTXLQDGVDQDMLSDWDMDUL$ML RKXD'LRFFDGRVVHQLMLGVDSDMLVVD WLTXLQDGVDQD'LRMLSDWDKLਮQDGH  1DUDKDPDQDFRSRKXDGVDKXDWL WRTXLQDSRPDGHਮ¢1HMHFRUDLQRFFR GVDWLFDQDKDWRULFDQDQLTTXLLQDGVD WLDGVDSDMLVVDLQDQLMLQH"¢1HMHFRUD WLQDKDWRKXLMLQHWLSDMLUDQL"4TXL LQDQDਮTXLQDGH ਮ-DULSLQD PDLWWDFFDGVDPDLFFDLGLGHQLGVDPD KXDPRQLKXDML0RLVHVLGVDMDKLULGVD GVDSDMLMLSDRQL PDQDMLMLSDPDQD QDKLTXLQDGH1DMDURLPD'LR$WWL GVRGRQDQLGVDSLDMLPDQDMDUR ´3RKXDGHQLGVDPHPHKXDMLFFDSDQ GDLQDGVDSDMLMLSDPDQDQDMDULµ TXLTXLQDQDGHਮTXLQDGH-HVRGVD  1DUDKD-HVRSRKXDGHQL GVDKXDWLWDSRPDGHਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD1DMDULSDQ PHPHKXDMLFFDSD0RLVHVLFFDGDQLML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫ

MDUDKL$EL'LRQDSRKXDGHQLGVDGD GDQDQDMDQDMDUL1DUDKDMLGDSDQD FFDSDPHPHKXDMLFFDSDQSDMLVVDFFD RFFD$EL'LRWLDGHQLGVDGDLQDMDUL  1DMDULSD'LRFFDGDQLMLPHPHFFD FFDURQDMDULGVDPDKXDSLPDGVD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDGDLQD ULGVDQLMLQHਮQDGH-HVR 1DUDKD SRKXDGHQLDWWLSDਮ-DUL0DPDULGH QDMDULSDQLDGVDGDGDWLGVDQDSRMR ਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDGHਮ$MLRKXDSDMLDSDQ WLPDGLPDQDGVDQDSRQLMLQHSL 2KXDGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLSD SHPLPDQDMDUDKLWRKXLEDFFR GHQLQDFRGVDULPDQDMDUDKLWRKXL  1DGVDWDKLGHWLDGHQLGVDKXDWL KXDWLRQDSRGH2KXDTTXLWLTXLQD UDKDRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDQL RQDSRGH 1DUDKDRKXDSLRFFD$EL FFDGDQLMLRKXDGVDMDKLMRQDMDULGHQL KXDSLPDSDRKXDWWDMREDTTXLMDUD KLWRKXL $MLRKXDPHPHKXDMLRFFD URQDMDURSLRKXDRKXDPRWWDWRKXLQL RQDQLFFDRQDQDQLMLQHMHUDQL2FFD $ELRKXDFDGRVVHMDUL3RKXDMLSD WDKLFFDWRKXLQLRQDGVDRGVHSHLML ULGVDMDUR 2KXDFDGRVVHMDULSRKXD MLSDWDKLFFDSLDMLPDQDMDUR$EL'LR RKXDGVDPDGLMDLQDQDEDTTXLMDULSD RKXDFDKXDEDTTXLKLVVDWDGVDSD DPRVVLQDMDFDPDMDUDKLWRKXL1LGVD KXDGDMLFDULQLFFDEDFFRWDGVDSL KXDSLPDRQDKDWRQLEDTTXLKLWRKXL  1DGVDPDRFFD$EL3RKXDMLSD WDKLFFDRQLKLSLDMLPDQDMDUR0DGLMD KXDSLPD'LR%HGLTTXLWRTXLQD GVDSRKXDGVDSDMLVVDTXLQDGVDSD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQD KLWRKXL1LGVDKXDGDMLFDULQLFFD EDFFRWDGVDSLQDMDULGHQLKXDSLPD RQDKDWRQLEDTTXLKLWRKXLਮQDGH -HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

 1DGVDSDMRGLRGHQL-HVR DWWLਮ2KXDSLSDQPHPHKXDMLFFD RFFDURQDMDURਮQDKLPLWWDPDQD GVDSDSRKXDPDDWWLWWLFRVVHULQDGH ਮ$MDMDUL-HVRSD'VRGVHEHGLUDKD ´2KXDSLPHPHKXDMLRFFDURQDMDURµ QDKD¢3RFFDDELDPLGHQLGVDLQRFFR MLGVDTTXLULQDMDURTXL"£1DKDWR TTXLULLQDQLਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSDSRKXDGHQL GVDKXDWLWDGHਮ£3RQLPDDWWLWWL WLFRVVDMDURSLWLQHERPDQDML 2FFD $EL'LRRKXD&DGRVVHGHSDPDGLMD RKXDGVDLQDQDEDTTXLMDUDGVDSD RKXDGVDWRTXHMHQDMDUDKL1DUDKD RFFD$ELRKXDGVDLQDQDEDTTXLMDUL GHQLQDRKXDGVDWRWRTXHMHQDQDMDUL 1DMDULGHQLSDQLGVDKXDGDMLFDUL QLFFDGVDRQDKDWRQLEDTTXLKLWRKXL RQDMDUR 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLGVRGRTXLQDSRMDURGVD QDTXLDMLPDQDQL´'LRQDPDGLMD KXDSLPDPDULLFDQDEDTTXLKLWRKXLµ TXLQDSRKXLQDGH1DMDURDDMD PDGLMDKXDSLPD$EL'LR$WWLPLWWD PDQDGVDWRFDKDWWHUDMDULGHQLQD RKXDGVDWRWRTXHMHQDQDKLWRKXL  ਮ1DGVDPDPDGLMDKXDSLPDSD $ELTTXLWRTXLQDMDUDUDKDRMDULDQD $ELTTXLWDMDUL1DMDURSLRKXD 2KXDSL'LRSRFFDRFFDMRQDMDUR  2KXDSLSDMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR0DGLMDRKXDGVDMHKHTXLQD MDULSDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD FDMLPDQDGVDQDSRKXLWRKXLRQDMDUR ਮQDGH-HVR  ਮ-HKHRKXDSLSDQWLPDGL PDQDGVDQDSRQLMLQHFFD 1DGVD PDLWWDFFDGVDPDWLFFDGHQLLGLGHQL GVDPDKXDPRQLKXDMLMDKLULGVDGVDSD SDQRQLPDQDMLSDPDQDSRMDULSD KXDSLPDMLFDULGVDMDUL 1DUDKD DMDSDQPHPHKXDMLFFDFFDURQD MDULWDKLPDULKXDWLKXDWLRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

MLSDPDQDMDULGHQLSDMLFDPDQD MDUDKLMLQHRQDMDUR 2KXDSLSDQ FDPLWWHKHFFDRMDQLPHPHKXDMLFFD RFFDURQDMDUR1DMDULSDQPDGLMD MLSDPDQDMDULSDPDGLPDQDGVDQDSR KXLMLQHRQDMDUR7LDGHQLGVDSDQGD RQDMDULSDRKXDVVLUH0DGLMDGVDPD KXDSLPDFFDWRFDVVLHMHUDKLMLQHSD RKXDQDRKXDRKXDFFRUDQLWRKXL ਮQDGH-HVR  1DGVDSDMRGLRGHQL-HVRDWWL PLWWDPDQDGVDSRKXDGHQLUDDKXDML KXDWLDKXDMLKXDWLTXLQDMDULSD ਮ¢3RKXDSRKXDDVVLUHQHMHFRPD LQDQDGVDLDWRQDMLSDEDTTXLKLMLQH" £6VDPRWDQLਮTXLQDMDULGH  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDGHਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDSRPDQD2KXDSL 0DGLMD %HGLRMDMDURDRKXHPHWLMLSDPDQD MHUDGVDSLFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD WLFDSSLUDPDQDQLWRKXL2KXHPHQH GVHWLTXLQHMHUDGVDQDTXLFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDWLFDSSLUDPDQD QLWRKXL 1DUDKDRKXHPHMLSD PDQDMDULGHQLRKXHPHQHGVHTXLQD MDULGHQLQDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD FDMLPDQDGVDQDSRKXLWRKXL1DGVDSD QLGVDKXDGDMLFDULQLFFDEDFFR WDGVDSLQDMDULGHQLQDRQDKDWRQL EDTTXLKLWRKXLRQDMDUR 1DGVDPD RKXHPHSLMLMLSDSDMLVVDFFD RKXHPHQHQDTXLGVHGVHSDMLVVDFFD RMDQL $MDRKXHPHMLSDPDQDMDUL GHQLRKXHPHQHGVHTXLQDMDULGHQLSD RKXDGVDPDGLULGVDPDQDMDUL2KXD QDTXLSRKXDGHQLGVDRPDGLULGVD MDUR $EL'LRFDPLWWDWDMDULQD RKXDGRVVHQDURQDMDULGH1DMDUL 3RKXDMLQHFDPLWWDRQDMDUR1DMDUR VVDRQDQDMDURDPDGLMDRKXDMLSD PDQDMDULGHQLSDQDMDURFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQDKLMLQH $MD SDQPHPHKXDMLFFDFFDURQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

WDKLPDULKXDWLRQDMDURSLSLQDSDQ RQLPDQDWLFFDGHQLLGLGHQLMLSD PDQDMDULVVDQDMDUDKL,GLGHQLSD QDMDULPDQDMLSDPDQDUDKDQDMDUL GHQLSDWRMLFDKL1DUDKDDMLRKXDSL SDQPHPHKXDMLFFDRMDMDUR1DMDUL SDQMLSDPDQDMDULGHQLSDPDGLPDQD GVDQDSRKXLWRKXLਮQDGH-HVR  1DMDURLPDSL&DSHUQDR KXDMLFFD 'LR$WWLPDPDULKXDML-HVRPDGLMD PDULLFDQDEDTTXLMDULGH ಬ

 1DGVDSD-HVRFFDPDULQDMD SRKXDLPHWDKLPDULQLPLWWDPDQD GVDSDDMDSRKXDGVDMDKLULGVDMDUL GHQLPRWDSDLPDKDKDFDQDGHਮ$MD -HVRKXDWLKXDWLWDMDULSDLPLWWD QLMLQHQDMRWDQL¢1HMHFRMDULQD PLWWDGVDMHKHQDKLMLQH"ਮTXLQDGH  3RKXDGHQLUDDWWLWWLFRVVHULQDKL -HVRQDKDWRWDGVDSDSRKXDGHQL GVDKXDWLWDGHਮ¢$MLLPDKXDWL KXDWLRQDMDURSLWLDGHQLGVDRFDVVHUD WDMDURTXL" 1DUDKDRKXDSL0DGLMD %HGLRMDMDURDQLGVDRPDGLSRQLKXDML RFFDPDFRVVDQLQLTTXLWLTXLQDGVDSL ¢QHMHFRPDWLTXLQDSDGVHMH"1DGVDQD WLERGLGHQLKXDWRPDQLWRKXL 'LR &RULPHQDPDGLMDGVDFDPLWWHKH GDLQDMDUR0DGLMDSDSRKXDWHVVH GVDFDPLWWHKHGDLQDQLMLQHVVDPR WDQL2KXDWWLWLDGHQLGVDKXDWL KXDWLRQDMDURSL'LR&RULPHFFD GDQLML&DPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD WLDGHQLGVDGDLQDQLMLQHSDMLUDQL  1DUDKDWLDGHQLPRWDSLRKXDWWL GVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDFFDQLਮQDGH -HVR0DGLMDPRWDSRKXDGVDSDMLVVD TXLQDMDUDMDULGHQLGVDQDFRQDKDWR WDSRMDUL3RKXDFFDFFRUDGHGVDQDFR QDKDWRWDSRMDUL 1DGVDSDGHQLPD KXDWLWDMDULਮ1DMDURDRKXDWWLSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

2FFD$EL'LRSDPDGLMDRKXDGVD LQDQDEDTTXLMDUDGVDSDRKXDGVD WRTXHMHQDMDUDKL1DUDKDRFFD$EL RKXDGVDLQDQDEDTTXLMDULGHQLQD RKXDGVDWRWRTXHMHQDQDMDULਮQDGH -HVR  -HVRQDMDURLPDKXDWLKXDWL WDGVDSDPDGLMDSRKXDGVDMDKLULGVD MDULGHQLKXDSLWDUDKDPRWDSDMDL WRMDQLULGVDGH-HVRSRKXDGVDMDKL ULGVDUDKDLQHERTTXLPDQDMDULGH  1DGVDSD-HVRSRKXDKXDWLPDGH LQDMDURGVDKXDWLWDGHਮ¢7LDGHQL QDTXL´-DLMDQLQDµWLTXLQDTXL" ਮQDGH 1DUDKD6VLQR3HGUR SRKXDFDFRPHUDGHਮ,D0HGVHGH ¢QHMHFRMDULGVDUDMDLMDQLMLQH"7HWWLQD RMDULQLFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD  ,DSLWLDGVDKDSDMLVVDLQDSRGH 7LDGVDQDQDKDWRTTXLULLQDMDUR 7LDSL'LRFFD(MHGHQL%LFDERWHWLMDQL ਮQDGH3HGUR 1DGVDSD-HVRKXDWL WDSRPDGHਮ$MLWLTXLQDMDURSL WLDGHQLRFDWWHMLGVDEDTTXLMDURGH 1DUDKDRMDULDSDSLQDRFFDKXDGL

6DWDQDVVDQDKLਮQDGH  $MD-HVRKXDWLWDMDULSD6LPRQ ,VFDULRWHEHGL -RGDWDKLPDULKXDWL WDMDULGH-HVRSRKXDKXDWLPDGH LQDUDKDQDMDULRMDULDQD-HVR FFDFFRUDGHWRMDMDULGH ಬ

ಬ

-HVRDWWLQDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFD

ಬ

+XDQRಫಫ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSRKXDLPHFRWHSRKXDGVD SDMLVVDTXLQDMDUDMDUL



  1DKLGVRWRGHSDGVDPDDUR EHQL&DULUHDGVDQD-HVR PDGLFFDGVDRGVDRQLKLRQLKLGVD PDULPDULQDULGVDMDULGH'VDPD DUREHQL-RGHDKXDMLSDMRGLRGHQL -HVRSRKXDGVRTTXHKLMLQHWRKXL TXLQDGVDSDQDKLKXDMLPDGLGH MLSHUDWDMDUL 1DUDKDMRGLRGHQL FFDLGLGHQL RGVDKXDKXDTTXLGHGVD PDGLULGVDPDQDSRMDULGHQLFFDHMHWH ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

WRKXDMLUDMDURGH 1DGVDSD-HVR SRKXDLPHFRWHGHQLSDSRKXDGVD KXDWLWRTXLQDGHਮ$MLGVDSLWLPDGL WHMHUDML-RGHDKXDMLWLFFDML1DKL KXDMLPDGLPDQDMDULWLWRKXLTXLQD MDULGHQLGVDQDTXLWLFFDQDKDWRKXH QRKXHQRKXHWDULGVDMLਮTXLQDGH  ਮ0DGLMDRKXDKDQDKDWRKXH FDMLPDQDMDULGHQLSDSRKXDGHQL WDKLPDULWRMDULGVDQLMLQHSLSRFFD GHQLQDKDWRKXHLKLQDMLPDPDQD QHMHUDMDUR0DGLMDKXDSLPDTTXL WRTXLQDKLMLQHQDKDWRKXHDKXDWR LKLQDQDPDQDQDMDUR7LDQDTXL QDKDWRKXHWLFDMLGVDSLPDGLMD KXDSLPDTTXLWRTXLQDKLMLQHQHPD WDULGVDMLਮTXLQDGHSRKXDLPHFRWH DWWLGHQL -HVRSRKXDLPHFRWHGHQL UDKDSRKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDUD GVDSDDWWLGHQLQDPDTXLQDMDULSDMD  1DUDKD-HVRSRKXDLPHFRWHGHQL GVDKXDWLWDGHਮ7LDGHQLSLKXDGD SRQLPDFFDGVDWRKXLQLWLTXLQD UDKDRWDKLPDULWRMDULGVDQLMLQHFFD KXDGDEDFFRWHMHUDFFDQLਮQDGH  ਮ1DGVDPDWLDGHQLGVDSDDMLMDUR GVDPDFFDPDGLMDQDFDVVHUDTTXLUL QDMDUDKL1DUDKDRKXDGVDQDQDFD VVHUDTTXLULQDMDULRKXDSLSRFFDGHQL LPDVLULFDFRPHUDRQDGVD 1DGVDSL WLDGHQLUDHMHWHKXDMLMDLWLMDMLRKXDSL RTTXHMHUDQL2KXDGVDQDKDWRTTXLUL QDKLMLQHFFDKXDGDEDFFRWHMHUDFFDQL ਮQDGH  -HVRDWWLQDPDQDGVDSD&DULUHD GVDLERMDULGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD 2GVDKXDKXDTTXLGHFFD HMHWHGVDTXHMHPDMDUL  1DGVDSD-HVRLPHFRWHGHQL HMHWHWRKXLMDLWRMDGVDSDSRKXDQDFR GVRWRGHQDKLPDGLMDKXDSLWDKLGVD WRTXHMHPDGVDQDSRGH1DUDKDSLQD SRKXDGHQLGVDWRTTXHUDKLQDKLMLQH ಬ

SRKXDFDFRPDMDULGH 1DGVD HMHWHWRMDGVDSLMRGLRGHQLWDPLQH GHQLSD-HVREDFFRTXLQDKLMLQHTTXL QDULGVDPDQDGVDSDਮ¢1HMHFRKXDML PDTTXLGHMHQDKDWRERWHSD"ਮTXLQD MDULGH 1DGVDSDPDGLMDKXDSLPD -HVRSRKXDWDKLPDULLPDKDKD FDQDGH0DGLMDPRWDSDਮ1DMDULSD PDTTXLGHMHELFDERWHDਮTXLQDGH 1DUDKDPDGLMDRKXDKDGHQLSD ਮ,DGVDSDELFDWDMDUDKL3RKXDSD WRSRQLPDPDLGVDGHਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRGVDMLSDTTXLUL QDMDULSDMRGLRGHQLQRSSLQHFDSSLQD PDQDGVDRMLGVDLPDKDKDFDQDGH  (MHWHPRWDWRKXDQDFFDUDKD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML-HVR WRTTXHGVLPDGVDPDGLMDPDULLFDQD EDTTXLMDULGH 1DKLGVD-HVRPDUL LFDQDEDTTXLGVDQDMRGLRGHQLKXDMR FDQLUHGVDLPDKDKDFDQDMDULGH ਮ¢1HMHFRPDQDGVDWRKXDWWDMDULWWD" 0DULPDULLKLFDQDPDQDQDMDUDUDKD ਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDGHਮ2FFDPDULQDMDSLRFFD MHUDQLRKXD&DGRVVHGHMLQHਮQDGH  ਮ$MLWLERGLGHQLSL´3RFFDPDUL QDMDSL¢'LRFFDGRVVHQLMLTXL"¢3RKXD PRWWDSRKXDDWWLUDQH"µWLTXLQDMDUR QLWLGH1DUDKD'LR3RKXDMLSDWDKL FFDUDWLQDQDPDQDGVDSLRWDKLPDUL WLDGHQLGVDDKXDWRWDQLWRKXL2FFD PDULQDMDSL'LRFFD $MDPDGLMD SRFFDLPDKXDWLKXDWLWDWDMDQDMDULSD PDGLMDRKXDKDSRKXDGVD´$WLDSL QDKDWRWLQDQLµQDKLMLQHKXDWLKXDWL WDWDMDQDMDUL1DUDKDPDGLMDRKXDKD KXDWLKXDWLWDWDMDQDMDULSD´$MLMDUR LPDSLRMLQHMHUDQLRKXDFDGRVVHGH FFDLPDSRKXDGVDUDWHWLGVHPDQDMLµ QDMDUL1DMDULQDSDMLVVDFFDLPDKXDWL KXDWLWDWDMDQDMDUL0DLGVDMDUDMDUL ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 ਮ1DUDKD¢ 'LRFFDGRVVHQLML 0RLVHVLGVRGRLQDMDURSLWLDGHQLGVD QRKXHUDMDURWWDTXL"7LFDMLPDQD UDKDQDMDURGVDLERTTXLULWLTXLQD MDUR¢1HMHFRWRKXLUDRKXDWLQDQD GVRTTXHPDQDQLMLQHWRKXLQLWLTXLQD MDUR"1DMDURSL'LRFFDGRVVHQLML MHUDQLਮQDGH-HVR  1DGVDSDPDGLMDKXDSLPD -HVRGVDKXDWLWRTXLQDGHਮ7LDSL WRFRULPHWLFDMLMDURMLQHPRQDWLMDMDUR QLWLGLMD¢1DUDKDQHMHFRMDULGHQL ´7LDLQDQDGVRTTXHQDµTXLQDMDUL" ਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDGHਮ,FFD MDVVLQDMDFFDKXDGD VDEDGRGVDRFFDQDKDWRKXHRMDUL QDUDKDKXDMRWLFDQLUHMDURGH $ML 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDSL´0DTTXL GHMHGHQLSD KXLVVLQDMDFDFDMLPDQD QDKLMLQHµQDSRKXLQDGH1DUDKD QDMDURLPDSL0RLVHVLKXDWLWDGVD MHUDQL$EDUDKDRPDGLSRGVDPD QHPDQDMRQDMDUR 1DMDURDDMLHMHGHQL KXDGDULQDGVDSDVDEDGRUDKD KXLVVLQDMDWLWLQDFDMLEDTTXLPDQD QDMDULSDMD 7LERGLGHQLKXDWR PDQDML3LQD0RLVHVLFFDPDULQDMD VVDWLWLQDQDPDQDQDQLMLQHVDEDGR GVDPDTTXLGHMHEHGLKXLVVLQDMD WLWLQDFDMLPDQDQDUDKD¢DMLRMLQHSL ELFDWHMHUDTXL"2MLQHSDVDEDGRGVD PDGLMDDVVLUHQDPDQDKDWRQRPLUDKD ¢QHMHFRWRKXLRKXDWLFDKDGLPDQDMDUR"  1DGVDSLDMLMDURLPDWLERGLGHQL KXDWRQLVVDWDML3RQLPD´7DEDFFRUD WDQLµWLTXLQHMHUDML,PDQDWWRPHGH WLTXHMHQDGVDSDMLVVDUDQDWWRPH WLTXLQDQLVVDWDMLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫ

WRTXLQDGVDLPDKDKDFDQDMDULGH ਮ´¢$MDMDULDLQDQDGVRTTXHQDµ TXLTXLQDQDMDULFR" £$QDUDKD DMDPDGLMDPDULPDULQDMRQDKD 7DPLQHGHQLSD´0DULWHMHUDMLµ TXLQDMDUDMDULUDQD¢,FFDWDPLQH GHQLSD´3DMLVVD&ULVWR0HVLDµ TXLQDMDULFR"ਮTXLQDGH ਮ1DUDKD LDSLDMDMDULPDGLMDSRKXDFFD MRQDKLKXDMLSDQDKDWRTTXLULLQDQL 1DVVD&ULVWR0HVLDSDSRKXDFFD MRQDKLKXDMLVVDPRTTXLULLQDQHMH ਮTXLQDGH  -HVRSDQDKL'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLPDULGHWRMDUDKD SRKXDGHQLDWWLPLWWDGVDMDGVLUHPD KXDWLWDMDULGHਮ£-HKHWLDGHQLGVD MLGVHUDRQDMDURUDQH£2KXDRFFD MRQDQLKXDMLQDTXLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDMDURUDQHMH1DUDKDRKXDSL RFFDLPDGVDRFFDMRQDMHUDQL$MD RKXD&DGRVVHGHQDSDMLVVHKHMLQHGH 1DUDKDWLDGHQLSL3RKXDGVDWLQRFFR GHQLMLGVDTTXLULQDQLਮQDGH  ਮ1DUDKDRKXDSDTTXLRQDMD QDMDULQDQL3RKXDKXDMLRFFDMRQD MDUR3RKXDQDRKXDFDGRVVHMDULGH ਮQDGH-HVR  1DGVDSDQDKLGVD-HVRSRKXD GHQLGVHSHGVDWRMDKLMLQHGDPD TXLQDKLWRKXLUDKDGDPDTXLQD MDUDGH-HVRGVRTTXHKLMLQHFFDLPD 'LRMLQHQDMRWDFFDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-RGLRGHQLPRWDSDਮ-HVR GDPDLQDQDਮTXLQDMDUL

ಬ

-HVRSD'LRFFDGRVVHQLML FFDURQDMDUL

1DGVDSD-HURVDUHKXDMLPDGL PDQDMDULGHQLPRWDKD-HVRTTXL  ಬ

1DUDKDPDGLMDPRWDSRKXDGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLSDLPDKDKD FDQDGHਮ-HVRFFDQDKDWRKXHGHQL WRMDMDUR3LQD&ULVWR0HVLDFFDLPD LPLWWDSRMDURVVDQDQL1DMDULQD &ULVWR0HVLDSRKXD1LGVDPDGLMD RKXDKDSLQD-HVRFDQDKDWRULFDQD MDULVVDQDMDUDKLWRKXLਮTXLQDGH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

0DGLMDਮ-HVRSD&ULVWR0HVLD ਮTXLQDMDULLPDKDKDFDQDGVDMRGLR GHQLPRWDPDULQDMDRQLQLSDULVHR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLPLWWDPDQD GVDSDGDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQL WHGVHMHQDKLKXDMLFFDFDFDKXDGH GHQL-HVRGDPDTXLQDKLMLQHGRVVH LQDEDTTXLPDQDMDULਮ-HVRGDPD WLTXLQDGVDWHFFDQLPDQDQDਮTXLQD MDUL -DLWRMDGVDSD-HVRGVDEDFFR WRTXLQDMDUL1DUDKD-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDGHਮ2KXDSL WLDGHQLGVDEDGVLUDWHKHRPDGL QDFFDQLMLQH1LGVDGVRWRGHSLDMD RKXD&DGRVVHGHGVDRFFDQLQLWRKXL  1DGVDSLRWRKXLTTXLWDULGVD PDQDQLWRKXLQDUDKDRKXDEDFFR WLTXLQHMHUDQLWRKXL2KXDRPDGLQL KXDML´%DFFRLQDQDµWLTXLQDUDKD QDQLKXDMLEDFFRWLTXLQDMHUDQLWRKXL ਮQDGH-HVR  1DMDURLPDPDGLMDPLWWD PDQDGVDSDSRKXDGHQLUDLPDKDKD FDQDGHਮ¢'VDPDQHMHFRPDQDKL KXDMLWRFFDKLMLQHLDGVD´2KXD EDFFRWLTXLQHMHUDQLWRKXLµQDKD" ਮTXLQDGHਮ¢-RGLRGHQLGVDPD RQLKLKXDMLWRMDULEDTTXLMDULGHQL KXDMLWRFFDKLMLQHFR"¢1DKLKXDMLFFD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLPDUL LFDQDEDTTXLKLMLQHFR"ਮTXLQDGH  ਮ3RKXDDWWL¢QHMHFRPDQDMDUL" $MD´2WRKXLTTXLWDULGVDPDQD UDKDRKXDEDFFRWLTXLQHMHUD QLWRKXL2PDGLQLKXDMLQDTXL¶%DFFR LQDQD·WLTXLQDUDKDQDQLKXDML EDFFRWLTXLQHMHUDQLWRKXLµQDMDUL ਮTXLQDGH  ಬ

ಬ

KXDGVDMDGVLUHPDKXDWLKXDWL WDMDULGHਮ7LEDFFRGVDULGVDSL RKXDGVDWLFFDMRQDGVDGVHWDML ਮQDGH ਮ0DGLMDRKXDGVDSDMLVVD QDMDULSDSDVVRFDPLWWHKHFFDFDML KLWRKXL1DMDURSRKXDERGLFFD TTXHQDGVDSLWRMDULEDTTXLQLWRKXL 1DMDURSL'LR$WWLGVRGRQDQLGVD GVRGRQDSRMDURਮQDGH-HVR  $MD-HVRKXDWLWDMDULSDSRKXD GVDPDGLMDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLQD 'LR&RULPHFDMLPDQDKLWRKXLQDMDUL 1DUDKD-HVRSDGVRTTXHQDKDWRQL WRFFDPDFRVVDQLQDMDUDFFDGVDSD'LR &RULPHWRMDULGVDMDUDFFDMDULSDMDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DVVRFDPLWWHKHFFD KXDWLWDMDUL-HVR  2GVDKXDKXDTTXLGHFFDHMHWH KXDGDMLFDQLFFDQDGHQLPDELFD WDMDUR1DMDURKXDGDGVDQD-HVR

-HVRWDKLPDULMLQHPDGLMD FDUREHPDQDMDUL

-HVRKXDWLKXDWLWDKLPLWWD PDQDGVDSDPDGLMDPRWDSRKXD GHQLUDLPDKDKDFDQDGHਮ3DMLVVD DMDMDULPDGLMDSD'LR$WWLFDFRPHUD ERWHDਮTXLQDGH 1DUDKDPDGLMD PRWDDWWLGHQLSDਮ$MDMDULSD &ULVWR0HVLDਮTXLQDGH1DUDKD PDGLMDPRWDDWWLGHQLSDਮ£1RKXH UDKL&ULVWR0HVLDSD&DULUHDKXDML FFDMDUDKL $ML'LR$WWLGVRGR QDSRMDURGVDSLLPDDMLPDQDMDUR ´0HVLDSDWDPLQH 'DEL3RWHPDKL 'DELFFDGVDPDERWHRGVDSDQDQL %HUHQHKXDMLQDFFDMRQDKLWRKXLµ QDQL'LR$WWLGVRGRQDSRMDURGVD ਮTXLQDGH  1DMDURDDML-HVRWDKLPDULMLQH PDGLMDFDUREHPDQDMDULGH 0DGLMD PRWDSDਮ7RSRQLFRFRURKXDML-HVR GVRMRLQDQDਮTXLQDUDKDFDSSLQD PDQDGVDGDPDTXLQDMDUDGH  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-RGLRGHQLWDPLQHGHQL KXDGLPDQDMDUL

ಬ

1DGVDSDPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLGDGD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLTXLQDGVD RGVDERGLKXDMLTXHULTTXLPDQD GVDQDKL'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD FDFDKXDGHGHQL-HVRGDPDGHMDL WRMDUDKD-HVRMLUDKDEDFFRQDQL PDQDGVDWDPLQHGHQLKXDWLWRTXLQD MDULਮ¢1HMHFRWRKXLWHFFDQLPDQD MDUDMDUL"ਮTXLQDKLQDGH 1DUDKD FDFDKXDGHGHQLKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ-HVRDWWLSDGHQLWRMDGVDSLQD PDGLMDRKXDKDDWWLVVDQDMDUDGVDSD ਮQDQLPDQDKLQDGH 1DGVDSD SDULVHRGHQLFDFDKXDGHGHQLGVDKXDWL WRTXLQDSRPDMDULਮ¢7LDGHQLQDTXL -HVRWLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXLMDUL LWLGLMD" 1DUDKD¢MRGLRGHQLFFD WDPLQHGHQL-HVRGVDMHKHQDMDFDPD MDULFR"1RKXHUDKL¢3DULVHRGHQL QDFR-HVRGVDMHKHQDMDFDPD MDULFR"1RKXHUDKL $MDPDGLMD SRKXDGVDMDKLULGVDMDULGHQLSDLDVVD TXLQDMDUDKL3RKXDGHQLSD'LR $WWLVVDPRTTXLULQDKL1DMLGVRKXH MLTXHMHUDQLFFDGVDWRTXHMHQDKLWRKXL ਮTXLQDKLQDGH  1DUDKDDMDSDULVHRGHQLRMDULD RQL1LFRGHPRGVRPH-HVRGVD KXDWLGHWRFFDKXDMDMDULQDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ£7LWDKDUL ERERFDQDML,FFDPDULQDMDSLDMLPD LKLQDQDMDUR0DGLMDSRFFDLPD HFRPHUDMHUDFFDGVDSLLGVDKXDMDUD FFDKL7DKLGHSDPDGLMDWDKLPDUL WRKXLKXDWLLQDULGVDGVDSRFFD LPDQDKDWRLQDGVDWDEDFFRUDWDKL DKXDWRWDGVDQDLKLGVDKXDQDMDUL ਮQDKLQDGH1LFRGHPR 1DUDKD 1LFRGHPRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ¢7LDQDTXL&DULUHDKXDMLFFDWLMDMDUR QLWLGLMD"&DULUHDFFDLPDWRKXL'LR $WWLKXDWLPDQLQLVVDWDML&DULUHD KXDMLSD'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLTTXHQDMDFDPDMDUDKL ਮTXLQDKLQDGH1LFRGHPRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫಫ

 1DGVDSDSRFFDGHQLRGVDKXDML MDLWRMDQLULGVDKLTXLQDGH ಬ



$PRQHMHPDTTXLFDMLUDKD PDTTXLGHMHRKXDKD LQDMDMDULFFDLPD

  1DGVDSLVVRQR2ULERKXDML-HVR WRTTXHPRUDGVDSRKXDGVDMDLMH PRUDGH +XDGDVVLDMDMDLMHGVLSSD QLGVDSL'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML -HVRWRTTXHGVLPDSRPDGVDPDGLMD HFDKXDKXDMDQLPDQDQDMDULGH 1DKLGVD-HVRKXLWWDULGVDPDGLMD PDULLFDQDEDTTXLMDULGH  1DKLGVDQDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQL PDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL WHGVHMHSDDPRQHMHHFFDMRQD PDQDMDUR3RQLSLPDTTXLFDMLUDKD PDTTXLGHMHRKXDKDQDMDGHWRMDGVD TTXLWRTXLQDGVDSDMRKXDLFDQD EDTTXLPDQDMDUL1DGVDSDDPRQHMH GDPDTXLQDGVD-HVRGVDHFFDMRQD PDQDMDUR-HVRERURQLGVDPDULPDUL QDKLKXDMLLQDKXDPDQDQDMDURGH  1DGVDSDSDULVHRGHQL-HVRGVDKXDWL WRTXLQDGHਮ0DPDULGHDMLMDUR DPRQHMHSLPDTTXLFDMLUDKDPDTTXL GHMHRKXDKDLQDMDKLTTXLLQDGVD WLDGVDHFFDMRQDMDUR 0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDSL´$PRQHMHPDTTXL GHMHRKXDKDQDMDGVDSLGVRTTXHQD 6LEDGVDWLTXLQDTTXLPDQDMLµQDGH ¢1DUDKDWHWWLSLQHMHFRPDWDQL" ਮTXLQDGH-HVRGVD  1DPDTXLQDMDULSDSRKXDGHQL ERGLਮ-HVRLPDGVRULLQDQDGVDSL SRKXDGVDLPDLQDVVRQDULQLMLQH ਮTXLQDMDUL1DUDKD-HVRSDWRFDWWH GVDQDGVDVVLTXLGVDSRKXDGVHSHGVD GVRGRGVRGRQDGH -HVRSDVVLTXL GVDGVRGRGHWRMDUDKDSDULVHRGHQL GHQLPDKXDWLGVDQDSRPDQDQDMD -HVRWRWHKHPDGVDSRKXDGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

KXDWLWDGHਮ-HKHWLTXLQDTTXL PDQDML1DUDKDLPDVLULFDSSLUD MDULQDWDKLGHVLEDLGLGVDLTXLQDSRQD ਮQDGH-HVR  1DGVDSDWRFDWWHGVDQLSRPD GVDVVLTXLGVDGHQLPDGVRGRGH WRMDSRPDGH 1DUDKD-HVRDWWL PLWWDPDQDGVDERGLGHQLKXDWRGVDSD PDTTXLGHMHMDGDKLGHQLQDWDKLGH WRTTXHQDWRTTXHQDMLFDPDQDQDGH +XDSLPDQDFRMDLWRMHQDKDMLFD GVDSD-HVRSRKXDDPRQHMHSRQL WDGVDMDQLUDEDQDMDULGH 1DGVDSD -HVRWRWHKHPDGVDDMLDPRQHMHKXD MDURGVDKXDWLWDGHਮ$VL¢QHMHFRGVD MLGDFFDPDGLMDWLDFFDFFDMRQDGH GHQLSD"¢1DMDULGHQLRMDULDSDLPDVLUL WLQDQDQLPDQDFRQLWLDGVD´7LD RQDQDGVRTTXHQDµQDMDFDPDMDUDFR" ਮQDGH-HVR 1DUDKD-HVRGVDKXDWL WDGHਮ2KXD0HGVHGHQRKXHUD SDMDਮQDGH1DUDKD-HVRSRQLGVD KXDWLWDSRPDGHਮ-HKHRKXDQDTXL WLGVRTTXHMLRQHMHUDQL1DGVDPD WLFFDQLQD-LGDSDSLPDTTXLGHMH RKXDKDQDMDWHMHUDQD,PDVLUL WLQDQDSRPDWHMHUDQDਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRVVLHMHQHSDPDGLMD KXDSLPDGVDDKXDWRULGVDMDUR

-HVRPDGLMDKXDSLPDPDUL LFDQDEDTTXLSRPDMDULਮ2KXDSL GVDPDKXDSLPDGVDRVVLHMHQH DKXDWRULGVDMDUR0DGLMDRKXDGVD WRTXHMHQDMDULSDRVVLHMHQHFDML PDQDKL2VVLHMHQHFDMLPDQDGVDSD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDQDFR FDMLPDQDKL1DGVDPDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQDGVDSD LPDVLULFFDGVLGVLQLGVDWRTXHMHQD MDUDKLWRKXLਮQDGH-HVR 1DUDKD PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQDMDUL DWWLGHQL-HVRGVDਮ7LDPRWWDWLWDKL PDULWHWHFRPHUDQDMDUR,DPRWWD  ಬ

ಬ

LWDKLPDULHFRPHUDQLELFDWHMHUDQL LQDMDURਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDGHਮ-HKHRKXDPRWWD RWDKLPDULRKXDFRPHUDUDKD RKXDWWLSLSDMLVVD2KXDSLRKXD RFFDMRQDQLKXDMLQDKDWRRQDQL 2KXDMDUDRQDQLKXDMLQDTXLQDKDWR RQDQL1DUDKDWLDGHQLSLRFFDMRQDQL KXDMLVVDPRTTXLULWLTXLQDQL2KXD MDUDRQDQLKXDMLQDTXLVVDPRTTXLUL WLTXLQDQLਮQDGH-HVR ਮ1DUDKD WLDGHQLSLDMLMDURQDPLGVDPDGL PDQDMDULGHQLFFDPDULQDMDGVDUD PDGLMDFFDLPDQDWWRPHGHQDKDWR TTXLULWLTXLQDMDUR0DGLMDMLQHLPD ELFDWHMHUDQLWLDGHQLGVDDKXDWR WDGVDSL´3RFFDLPDWDEDFFRUDWDQL ,FFDPDULQDMDVVDQHMHUDQLµWLWLTXLQD QDUDKDRKXDSLQHPDRQHMHUDQL 0DGLMDFFDLPDQDWWRPHRQHMHUDQL  1DUDKDRKXDPDGLMDFFDLPD QDWWRPHRQDQLMLQHSLRKXDPRWWD QDWWRPHRQHMHUDQL2FFD$ELRKXD &DGRVVHGHWHGVHMHQDPDGLMDGHQL FFDLPDQDQDWWRPHLKLQDQDMDUR 1HPDLQDMDURSLPDGLMDFFDLPDGVD ´7DEDFFRUDWDQLµRQDGVDSLRKXDWWLSL SDMLVVD 1DUDKDWLFFDGHQLPDULQDMD GVRGRQDQLGVDSL´0DGLMDSDPDKD TTXLWRTXLQDMDULSRFFDGHQLLPD QDMDURVVDQDMDURHFRPHUDPDQDGVDSL SRKXDGHQLDWWLGVDSDMLVVDWLTXLQDMLµ QDGH 2KXDSLRKXDPRWWDRWDKL PDULRKRKXDFRPHUDQDUDKD$EL RKXD&DGRVVHGHQDFRRWDKLPDUL HKHFRPHUDQDMDURਮQDGH-HVR  1DUDKD-HVRGVDKXDWLWRTXLQD SRPDGHਮ7LFFDDELSD¢QHMHFRKXDML PDGLMDUL"ਮTXLQDGH1DUDKD-HVRSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDSRPDGH ਮ2KXDGVDWLQRFFRGHQLMLGVDWDQL RFFD$ELGVDQDTXLWLQRFFRGHQLMLGVD WDQL2KXDGVDWLQRFFRGHQLMLGVHUD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDGVDSLRFFD$ELGVDQDTXLWLQRFFR GHQLMLGVHUDWDQLWRKXLUDKDਮQDGH -HVR  1DMDURLPDSL'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLFFDGVLQLURKXDKXD GVDEDKRFDFDKLWWLGVHULQDULGVDQL KXDMLPDULLFDQDEDTTXLMDULGH1DKL GVDSD-HVRGDPDTXLQDMDUDFFDGH SRKXDGVDLPDWRMDQLMLQHFFDKXDGD EDFFRWHMHUDFFDGVD ಬ

ਮ2KXDRFFDQLQLKXDMLMDL WLMDQLMLQHWLSDMLUDPDQD MHUDQLਮQDMDUL  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDSRPDGHਮ2KXDSLRFFDQL QLWRKXL2FFDQLGVDSLRWRKXLTTXL WDULGVDPDQDQLWRKXL1DUDKD RKXDRFFDQLQLKXDMLMDLWLMDQLMLQHSL WLSDMLUDPDQDMHUDQL7LDGHQLSL WLFFDGHQLLPDVLULPDWLMLFDQLWRKXL ਮQDGH-HVR 1DUDKDMRGLRGHQLSD ਮ¢3RKXDQDQDGVRTTXHKLMLQHFR" ¢1HMHFRWRKXLUD´2KXDRFFDQLQLKXDML MDLWLMDQLMLQHSLWLSDMLUDPDQDMHUDQLµ QDKD"ਮTXLQDGH  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDGHਮ7LDGHQLSLDMLMDURQDPL FFDWLTXHMHQDQL1DUDKDRKXDSL DMLMDURQDPLFFDRMDMHUDQL2KXDSL PHPHKXDMLFFDRMDQL $MLRKXDWWL WLDGHQLGVD´7LFFDGHQLLPDVLULPD WLMLFDQLWRKXLµRQDMDURSLRKXDGVD SDMLVVDWLTXLQHMHUDMDUR2KXDSLDML KXDWLKXDWLRQDMDURRMDQLRQDMDURGVD SDMLVVDWLTXLQHMHUDGVDQDTXLWLFFD GHQLLPDVLULPDWLMLFDULGVDQLWRKXL RQDMDURਮQDGH-HVR  1DUDKDPDQDFR-HVRGVDKXDWL WRTXLQDGHਮ7LDSL¢QHMHFRPDGLMD WLMDQL"ਮTXLQDGH1DUDKD-HVRSD ਮ2KXDSLWDKLGHRWDKLPDULWLDGHQL GVDKXDWLKXDWLRQDMRQDMDURDDML MLGDSDQDWLDGHQLGVDKXDWLKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫ

RQDMDURSDML 1HPDQDGVDSLWLFFD GHQLWDEDFFRUHKHKXDSLPDWLDGHQL GVDKXDWLRQDGVDSLWLDGHQLGVDLPD VVRQDULQLWRKXLUDKDQHPDRQHMHUDQL 1DUDKDRKXDFDGRVVHMDULQDSDMLVVD KXDWLKXDWLWDMDUL3RKXDSDRKXDGVD KXDWLKXDWLWDKLRPLWWDGVDQDDMLMDUR GVDPDFFDPDGLMDGVDKXDWLKXDWL RKRTTXLPDQDMDURਮQDGH-HVR  1DUDKDSRKXDGHQLSD-HVRSRFFD $EL'LRFFDLPDKXDWLKXDWLWDMDULSD PLWWDPDQDKLVVDWDMDUDMDUL 1DMDUR MLQH-HVRGHQLPDKXDWLWDSRPD MDULGHਮ2KXDSL0DGLMD%HGL RMDMDURDQLGVDDKXDSRULPDFRVVDQL GVDRKXDDFFDWLFDQDPDFRVVD PDQDGVDTXHRQDQLWRKXL1DGVDQD QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLWRKXL$ML KXDWLKXDWLRQDMDURRMDQLRQDMDURSL SDMLVVD2KXDPRWWDSLRKXDMLSD RQDQLFFDRQDQDMHUDQL2FFD$EL RKXDPDULFDQDGVDQDKXDWLKXDWL RKRQDQDMDUR 1DGVDPDRKXD &DGRVVHGHSDRKXDGVDPDGLKL2FFD $ELSDRKXDPRWWDRMDQLMLQHRKXD QHERMDUDKLKXDMLMLUDGVD3RKXD GVDELFDWDQLFFDRKRQDQDQDGVDSL ਮQDGH  1DMDULD-HVRKXDWLKXDWLWDGVDSD PDGLMDPRWDKXDSLWDKDSRKXDGVD SDMLVVDTXLQDMDULGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

2KXDKDGHQLSD'LRFFDHMHGHQL WRTXHMHQDMDULRKXDKDGHQLSD LPDVLULFFDPHGVHWRTXHMHQDMDUL

1DGVDSD-HVRMRGLRGHQLPRWD SRKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLGVD KXDWLWDGHਮ2KXDWWLGVDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDGVDSLSDMLVVDRFFD WLTXHMHQDQLWRKXLਮQDGH ਮ2FFD WLTXHMHQDGVDSLSDMLVVHKHUDQDKDWR TTXLULWLTXLQDQLWRKXL1DMDUR SDMLVVHKHQDKDWRTTXLULWLTXLQDGVDSL WLDGHQLPHGVHGHWDEDFFRUDWDMDULGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

PHGVHWLTXHMHQDMHUDQLWRKXL ਮQDGH-HVR  1DUDKDPDQDFR-HVRGVDKXDWL WRTXLQDGHਮ,DSL $EDUDKDR SRWHPDKLLTXHMHQDMDUR0HGVH LTXHMHQDMHUHKHQHPDLQDMRQD MDUR1DUDKD¢QHMHFRWRKXLLDGVDUD ´0HGVHWLTXHMHQDMHUDQLMLQHµ WDMDUR"ਮTXLQDGH  1DUDKD PDQDFR-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDGHਮ3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWL RQDQD0DGLMDLPDVLULLQDQD GVDSLQDMDURLPDVLULFFD PHGVH WRMDMDUL  0DGLMDPHGVHWRMDMDULSD SRKXDPHGVHGHFFDPHGVHWRMD UDKDSRKXDPHGVHGHGVDQDPD GVDQDSRMDUDWDKL0HGVHWRMDMDULSD SLQDPDGLMDSRKXDSRFFDHMHGHQL VVDQDMDUDKL0DGLMDFFDHMHGHQLSD SRFFDDELGVDQDPDGVDQDSRMDUL  1DGVDPD'LR%HGLQDWLDGHQL WDSSDWDEDTTXLGVDSDSDMLVVDPHGVH WLTXHMHQDMHUHKHWLPDGLPDQD QLMLQHRQDMDUR  -HKHWLDGHQLSL $EDUDKDRSRWHPDKLWLTXHMHQDQL QDKDWRRQDQL1DUDKDRKXDWWL GVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDGVDSL RKXDWLQDQDGVRTTXHPDQDERWH QDQL  1DGVDPDRKXDSLRFFD $ELRKXDGVDQRKXHLQDMDURFFD KXDWLKXDWLRKRQDQDMDUR1DUDKD WLDGHQLSLWLFFDGHQLDELKXDWLKXDWL WDWDMDQDKLWLWLPLWWDPDQDQDMDURUD QDMDURVVDWLWLQDQDPDQDQDMDUR ਮQDGH-HVR  1DUDKDPDQDFRKXDWLWRTXL QDGHਮ£,FFDDELSD$EDUDKDR ਮTXLQDGH1DUDKD-HVRKXDWL WDSRPDGHਮ3DMLVVD$EDUDKDR SRWHPDKLWLTXHMHQDGVDSLSLQD $EDUDKDRMLQHVVDWLQDQDPDQD QLWRKXLUDKD  'LRSDMLVVD RKXDPDULFDQDMDULFFDWLDGHQL GVDKXDWLKXDWLRQDMDURUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RKXDWLQDQDGVRTTXHPDQDERWH QDQL$EDUDKDRMLQHSLLPDQHPD QHMHUDQL£1RKXHUDQL  1DUDKD WLDGHQLQDTXLSLQDWLFFDGHQLDEL MLQHVVDWLQDQDPDQDMDURਮQDGH -HVR1DUDKDPDQDFRKXDWL WRTXLQDMDULਮ£$ELRKXDKD LFDSSLUDQL£,FFD$ELSD'LRQD RMDULKLਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDGHਮ3DMLVVD'LRWLFFDGHQL DELWRMDGVDSDQDVVDRKXDGVDQDTXL WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQLWRKXL UDKDQHPDWLTXLQHMHUDQL2KXDSL 'LRKXDMLRFFDMRQDMDURDMLRPDGLQL 2KXDSLRKXDHKXHUDQLRFFDMRQD MHUDUDKD$EL'LRRKXDFDGRVVH GVDRFFDMRQDMDURGH 1DUDKD ¢QHMHFRWRKXLRKXDWWLWLPLWWD PDQDQLVVDWHMHUDMDUR"2FFDLPD GVDMLSHUDTTXLULWLTXLQDGVDSLDML WLPLWWDPDQDQLVVDWHMHUDMDURSDML  7LFFDGHQLDELSD'LRFFDKXDGL

6DWDQD3RKXDGVDWLTXHMHQDQL 3RKXDMLSDWDKLFFDGVDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDMDURSDML6DWDQDSD LMLQHDKXDKLMLQHUDWRKXDWWDSRMD QDMDUL3DMLVVDKXDWLWDKLMLQHSD VVDPRWDKL3RKXDSDPDLGVHKH MLQHGHMDQDMDUL1DMDULDPDLGVHKH GVDKXDWLKXDWLQDQDMDQDMDULSDMD  1DMDURMLQHWLDGHQLGVDSDMLVVDUD KXDWLKXDWLRQDUDKDWLDGHQLQDTXL RKXDGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDMDUR SDML ¢1HMHFRMDULQDLPDVLULRFDMLQL HFRPHUDQLMLQHQDKDWRWDKL"1RKXH UDKL2KXDSLSDMLVVDUDKXDWLKXDWL RQDGVDSLRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQD QLMLQHELFDWDUDKD¢QHMHFRWRKXL RKXDGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDMDUR"  0DGLMD'LRFFDTXHMHQD MDULSD 'LR$WWLPLWWDPDQDKLMLQHMLSD TTXLULQDMDULSDMD1DUDKD'LRFFD WLTXHMHQDMHUDGVDSLDML'LR$WWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PLWWDGHMLSHUDTTXLULWLTXLQDMDURSDML ਮQDGH-HVR &ULVWRSDWDKLGHPDGLSRMDUL $EDUDKDRSDGVRWRGH  1DUDKDPDQDFRMRGLRGHQL -HVRGVDKXDWLWRTXLQDGHਮ7LDSL

VDPDULWDQRWLMDQL£7LDGVDMLSHUD TTXLULLQDQL-LGDFFDKXDWLLQDSR MDURSLSDMLVVD7RFRULPHWLFDMLMDUR QDKDWRTTXLULLQDQLਮTXLQDGH -HVRGVD 1DUDKD-HVRKXDWL WDSRPDGHਮ2KXDSLWRFRULPH RFDSSLUDQL2KXDSL´2FFD$ELSD GHQLWRMDKLµRKRQDQDMDUR1DUDKD WLDGHQLSLRKXDGVD´-HVRSDGHQL WRMDKLµWLWLTXLQDQHMHUDQL 1DUDKD RKXDSLPDGLMDRKXDGVD´'HQL WLMDQLµTXLQDKLMLQHWRKXLQLRQHMHUD MDUR1DUDKDRMDULDQDRKXDGVD ´'HQLWLMDQLµTXLQDKLMLQHMLSD WDMDUL3RKXDQDRFFDLPDKXDSLPD QDKDWRWDMDUL3RKXDQDPDGLMDFFD LPDKXDSLPDWRFDWWHMLGVDGHQDKDWR WDMDUL 1DGVDPDRKXDSLSDMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR2KXDWWL GVDLERUDTTXLULWLTXLQDGVDSLSDML WLMLFDULQLQHMHUDQLWRKXLਮQDGH-HVR  1DGVDSDPDQDFRMRGLRGHQL KXDWLWRTXLQDGHਮ-LGDSDSLQDKDWR TTXLULLQDQLWRFRULPHWLFDMLMDUR $EDUDKDRSDPDLWWDFFDGVDPD GVRTTXHSRKXL'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLQDFRMLFDULGVDKL 1DUDKDWLDWHWWLSL´2KXDWWLGVD LERUDTTXLULWLTXLQDGVDSLSDML WLMLFDULQLQHMHUDQLWRKXLµWDKD  ¢$MLQDWLDSLLFFDLGL$EDUDKDR GVDGHQLWLMDMDURUDQH"$EDUDKDRSD GVRTTXHSRKXL'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLQDFRMLFDULGVD SRKXL1DUDKDWLDSLWLERGL´2KXDSL GHQLRMDQLµ¢WDMDURTXL"ਮTXLQDGH -HVRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫಫ

 1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDSRPDGHਮ2KXDPRWWDSL RKXDGHQLRQDQDQLSDMLUDMHUDQL 1DUDKDRFFD$ELRKXDGHQLWRQDQD GVDQDSDMLUDQL2FFD$ELSD'LR 3RKXDGVD´,FFD'LRµWLTXLQDUDKD  3RKXDGVDVVDPRTTXLULWLTXLQDQL 2KXDQD3RKXDGVDQDKDWRRQDQL ´1DKDWRRQHMHUDQLµRQDGVDSL PDPDLGVDGHRMDQLSLQDWLDGHQL VVDRQDQLWRKXLUDKD1DUDKDRKXDSL SDMLVVD3RKXDGVDQDKDWRRQDMDUR 3RKXD$WWLGVDQDTXLLERUDRQDMDUR SDML 1DGVDPDWLFFDGHQLLGL $EDUDKDRSDPDLWWDFFDGVDPDRFFD MRQDQLFFDLPDQDKDWRWDSRGVDSD KXDWLGVHGVDRWRKXLPDGLMDUL3DMLVVD 'LRMLQHRFFDURQDQLTTXLWDGVDSD KXDWLGVHULQDMDULGHਮQDGH-HVR  1DUDKDMRGLRGHQLSD-HVR GVDKXDWLWRTXLQDSRPDGHਮ7LDSL WLFFDKXDMDQREDFFRWDMDUDUDKD ¢$EDUDKDRTTXLWLQDMDULWWDFR" ਮTXLQDGH 1DUDKD-HVRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDSRPDGHਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR2KXDSL $EDUDKDRWRVVRQDMDUDFFDGVDWDKLGH RPDGLSRMDURGHਮQDGH-HVR  1DGVDSDMRGLRGHQLKXDGLPDQD GVDVLEDQDFFDFFDTXLQDGH-HVR LTXLQDTTXLPDQDKLMLQH1DUDKD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLPDGLMD KXDSLWDMDQDMDUL-HVRSDQDMDUL PDGLMDGHQLGVDTXHMHPDGVDDPRVVL QDMDULGH'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLWRTTXHQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDQRFFRVLULQDPDQDKD WRVVRQDKLQRFFRVVLUHLQDQDMDUL



  -HVRLWHGVHMHFFDULGVDGVDSD PDTTXLGHMHQRFFRVLULTTXL LQDGH1DMDULSDQDPDQDKDWRVVRQD MDUL 1DGVDSLLDSRKXDKXDWLPDGH GHQLKXDWLLQDGHਮ,D0DULGH ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

¢QHMHFRWRKXLDMDMDULPDTTXLGHMHSD QRFFRVLULWRVVRQDMDUL"¢,PHKLGHQL FFDLPDVLULPDQDFRQLFR"¢3RFFD LPDVLULPDQDFRQLUDQD"ਮLQDGH  1DUDKD-HVRLDGVDKXDWLWDGH ਮ3RFFDLPDVLULPDQDFRQLMDUDKL ,PHKLGHQLFFDLPDVLULPDQDFRQL MDUDKL1DPDQDKDWRVVRQDMDUL QDKLGVRWRGHSD'LRFFDQDKDWR KXHMLQHWRELFDKLDKXDWRWDKLMLQH  1HPDQDGVDSLVVLDMDWDFFDGVDPD RKXDFDGRVVHMDULFFDGRVVHQLMLLGVHSH LMLQDRQDMDUR1LGVDGVRPHGVDSL LGVHSHLMLQLMLQHVVDPRWDQL1LGVD RGVRTTXHGVDSLSLQDGVRPHMDUR VVDQDQLWRKXL 1DMDURDDMLQDPL KXDMLRPDGLFFDGVDSLDMLMDURQDPL GVDPDGLPDQDMDULGHQLFFDVVLDMDQL RMDFFDQLਮQDGH-HVR  1DMDURLPDKXDWLWDKDMLFDGVDSD -HVRSRKXDQDVVRSHQDPLGVDSSLWR LQDGVDVLFDVLFDLQDGVDPDTTXL GHMHQRFFRVLULQRFFRVVHLQDMDULGH  1DGVDSD-HVRQRFFRVLULGRVVH LQDGHਮ$MLFFDVLEDKXLWRGVDQLFFD SDVVRRQLQL6LURHGVDWLQRFFRVVDKXD WDQDਮQDGH6LURHHWWLGVDSL'RVVH WDKLLQDMDUR 1DGVDSDWRTTXH GVLSSDMDULSRKXDQRFFRVVDKXD QDGVDSRFFDRGVDKXDMLWRFFDQLGVDSD QRFFRVVLUHWDKDWRFFDQLGH 1DGVDSD SRKXDLQRULFFDPDGLMDRKXDKDGHQL WHGVHMHQRFFRWRELFDKLTTXLWRTXLQD MDUL3RKXDGHQLSDGVLQLURWRKXL KXLKXLWWDQDKLTTXLTTXLWRTXLQD SRMDQDMDULSRKXDWDKLPDULLPDKDKD FDQDMDULGHਮ¢$MDMDULSDGDQLMLWRKXL KXLKXLWWDQDMDULMDUDFR"ਮTXLQDGH  1DUDKDPDGLMDRKXDKDSDਮ1DMDUL GLMDਮTXLQDGH1DUDKDPDGLMD RKXDKDSDਮ1DMDULMDUDKL3LQD QDMDULVVDQDMDULਮTXLQDGH1DUDKD SRKXDDWWLSDਮ-HKHRKXDSLRKXD ਮQDGH ಬ

ಬ

 1DGVDSDSRKXDGVDKXDWL WRTXLQDGHਮ¢1HMHFRPDWDGVD WLQRFFRVVLUHWDMDUR"ਮTXLQDGH  1DUDKDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDGH ਮ$MDPDTTXLGHMHRQL-HVRTXLQD MDULVVLFDULQLLQDKDWRGVDRQRFFRVVH LQDMDURSD1DGVDSDRKXDGVD´$MLFFD SDVVR6LURHGVDWLQRFFRVVDKXDWDQDµ QDGVDRTTXHGVLSSDGVDRQRFFRVVDKXD RQDGVDSLRQRFFRVVLUHWDMDURSD ਮQDGH 1DGVDSDSRKXDGVDKXDWL WRTXLQDGHਮ1DUDKDQDMDULPDTTXL GHMHSD¢QHMHFRKXDMLQDMD"ਮTXLQDGH 1DUDKDਮ6VDPRRQDQLਮQDGH ಬ

ಬ

ಬ

0DULQDMDRQLQLSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLQRFFR VVLUHQLPDQLKLGVDKXDWL KXDWLWRTXLQDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 -HVRSDMRGLRGHQLFFDMDVVLQDMD FFDKXDGDGVDVVLFDULQLLQDKDWRGVD PDGLMDQRFFRVLULQRFFRVVLUHLQDQD MDUL1DMDURMDVVLQDMDFFDKXDGDGVD QDPDQDMDULMLQHPDGLMDGHQLSDQRFFR VVLUHQLPDQLKLLDFFDPDQDMDULGH PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLKXDML 1DGVDSDQDMDUL GHQLQDDMDQRFFRVVLUHQLPDQLKLGVD KXDWLWRTXLQDGHਮ¢7LDQHMHFRPD WRQDQDGVDWLQRFFRVVLUHWDMDUR WWH"ਮTXLQDGH1DGVDSDਮ-HKH VVLFDULQLGVDRQRFFRVVHLQDMDUR 1DGVDSLSDVVRGVDVVDKXDRQDGVD RQRFFRVVLUHWDMDURGLMDਮQDGH  1DGVDSDSDULVHRGHQLPRWDDWWL GHQLSDਮ$QDMDULPDGLMDSD'LR LFDGRVVHMDUDKL-DVVLQDMDFFDKXDGD GVD´2GVHSHLMLMHUDQDµQDMDUDKL ਮTXLQDGH1DUDKDPRWDDWWLGHQLSD ਮ&DQDKDWRULFDQDGLMDELFDWDKL 0DGLMDLPDVLULFDMLPDQDMDULGHQLSD QDPDTXLQDMDUDKLਮTXLQDGH 1DPDTXLQDGVDSD-HVRWDKLPDULMLQH FDUREHPDQDMDULGH ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DGVDSDQRFFRVVLUHQLPDQLKL GVDKXDWLWRTXLQDSRPDGHਮ¢7LDSL QHMHFRPDWDQLWLQRFFRVVLUHWRQDQDGH GVDSL"ਮTXLQDGH1DUDKDQRFFRVVLUH QLPDQLKLDWWLSDਮ2KXDWWLSL'LR$WWL FDFRPHUDERWHRQDMDURਮQDGH  1DUDKDMRGLRGHQLFFDWDPLQH GHQLSD-HVRMLQHQRFFRVVLUHQLPDQLKL GVDਮ£3DMLVVDMDUDKLWLGLMD1DGVDPD QRFFRELFDKLUDKDਮTXLQDGH 1DGVDSDQRFFRVVLUHQLPDQLKLLPHKL LPHQLGHQLWRKXLKXDKXDTXLQDGH  +XHGDMRQDGVDSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWRTXLQDGHਮ¢$MDMDULSDWLFFD GHQLHMHGHQLFR"´1DMDULDQRFFRVLUL WRVVRQDKLµ¢WLTXLQDMDURWWDTXL"1DUDKD MLGDSDSDQRFFRVVLUHWDMDULUDQD ਮTXLQDGH 1DGVDSDLPHKLLPHQL GHQLSDKXDWLWRTXLQDGHਮ$MDMDULSD LFFDHMHGHQLQRFFRVLULWRVVRQD MDULGHQDKDWRWRLQDQL ¢1DUDKD QHMHFRPDQDGVDQRFFRVVLUHWDMDUL" 6VDPRPRLQDQL3RKXDQRFFRVVLUH WRQDQDGHQDFRVVDPRPRLQDQL 3RKXDGVDUDKXDWLWLTXLQDMLSRKXDSD HMHGHQLMDUDKL3RKXDQDQDKDWRWDKL ਮTXLQDGHLPHKLLPHQLDWWLGHQL  $MDLPHKLLPHQLGHQLSDFDSSLQD PDQDMDULMLQHਮ3RKXDGVDUDKXDWL WLTXLQDMLਮTXLQDMDULGH-RGLRGHQL FFDWDPLQHGHQLDWWLQDKDWRWRWDSRMD QDMDUL$MDPDGLMD-HVRGVDਮ1DMDULSD SDMLVVD&ULVWR0HVLDਮQDGVDSDHWWDMR KXLWRKXLਮ,FFD'LR$WWLPDPDUL KXDMLTTXHGVLPDSRPDMDUDKLMLQH ਮTXLQDSRMDQDMDUL 1DMDULDLPHKL LPHQLDWWLGHQLSDਮ3RKXDGVDUDKXDWL WLTXLQDMLSRKXDSDHMHGHQLMDUDKL ਮTXLQDMDULSDMDGH  1DGVDSDMRGLRGHQLFFDWDPLQH GHQLQRFFRVVLUHQLPDQLKLSRKXDGVD KXDKXDTXLQDSRPDGH&FDMRQD GVDSDSRKXDGVDKXDWLWRTXLQDGH ਮ'LRSDWHWWLPLWWDKL3DMLVVDUD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫ

LDGVDKXDWLWLQDML,DSLQDKDWRTTXLUL LQDQL1DMDULPDTTXLGHMHSDLPDVLUL MLQHGHਮTXLQDGH 1DUDKDPDQDFR KXDWLWDGHਮ2KXDSLVVDPRRQDQL ,PDVLULFDMLKLWLGHFDMLMDUDKLWLGH $MLMDURLPDQDQDKDWRRQDQLRMDULQL 7DKLGHSLRQRFFRVLULUDKDMLGDSDSL TTXLRQDQLਮQDGH  1DUDKDSRKXDGVDGHQLPDKXDWL WRTXLQDSRPDGHਮ¢7LDQHMHFRPD WRQDQDMDUL"¢1HMHFRGVDUDWLQRFFR WRQDQDELFDMDUL"ਮTXLQDGHMRGLR GHQLFFDWDPLQHGHQL 1DUDKDKXDWL WDSRPDGHਮ1DGVDKXDWLRQDSR UDKDRKXDWWLWLPLWWDPDQDMHUDMDUR ¢1HMHFRWRKXLLPDKXDWLKXDWLRPDFFD QDQLWRKXLWLTXLQDMDUR"¢7LDGHQLQDTXL SRFFDWLTXHMHQDQLMLQHUDQH"ਮQDGH  1DGVDSDMRGLRGHQLFFDWDPLQH GHQLKXDGLHGVDQRFFRVVLUHQLPDQLKL LWDPDVVRPDQDGVDKXDWLWRTXLQDGH ਮ£7LDSLQDMDULPDTTXLGHMHFFDWLMDQD 1DUDKDLDSL0RLVHVLFFD PDPDUL WDEDTTXLLTXHMHQDMRQDMDUR ,DSL 0RLVHVLGVD'LRKXDWLWDSRMDULSD QDKDWRTTXLULLQDQL1DUDKDQDMDUL PDTTXLGHMHGVDSLQDKDWRTTXLUL LQHMHUDQL¢1HMHFRPDQDKLFFDWWD" ਮTXLQDGHMRGLRGHQLFFDWDPLQHGHQL  1DUDKDQRFFRVVLUHQLPDQLKLSD KXDWLWDGHਮ£$WLFFDGHQLLPDMLGVD WDQL3RKXDFFDMRQDKLKXDMLVVDPR TTXLULWLTXLQDUDKDSRKXDSDRQRFFR VVLUHWRQDQDMDUL 1DKDWRTTXLULLQDQL $MDPDGLMDLPDVLULFDMLMDULDWWLSD'LR PLWWDMDUDKL1DUDKDPDGLMD'LRGVD GLVVHUDWDMDUL'LRMLSDWDKLFFDLQDQD GVDQDSRKXDDWWL'LRPLWWDKL 0DLWWD FFDGVDPDGVDPDQDKDWRSRQLGVDPD PDTTXLGHMHQRFFRVLULWRVVRQDKLQRFFR VVLUHLQDQDPDQDKLLPDLKLPLWWDMRQD QHMHUDMDURGH 1DVVDQDMDULPDTTXL GHMH'LRFFDMDUDGVDSDVVDPRWDQDMD ਮQDGHQRFFRVVLUHQLPDQLKLDWWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫಫ

  RQDQLਮQDGH-HVRGVDKXDWLGVH GVD 1DGVDSD-HVRKXDWLWDGH ਮ2KXDSLDMLMDURGVDPDGVDRFFD MRQDMDURPDGLMDKXDSLPDFFDLPD FDWWHPDGH1DKLQRFFRGHQLVLULSD QRFFRGHQLVVLUHRQDQDEDTTXL GVDTTXLWRTXLQDKLMLQH1DUDKD QRFFRGHQLELFDKLTTXLWRTXLQDMDUL GHQLSDQRFFRGHQLVLULVVDTXLQD KLMLQHਮQDGH-HVR-HVRDWWLQDPD QDMDULSDSRKXDGVDSDMLVVDTXLQD MDUDMDULGHQLSDSLQDQRFFRGHQLVLUL VVDTXLQDMDUL  1DUDKDMRGLRGHQLPRWD PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULQDKLGVDTXHULTTXLPDQDMDULGHQL -HVRDWWLPLWWDPDQDMDUL1DGVDSD -HVRGVDKXDWLWRTXLQDGHਮ¢1DQHMH LQRFFRVLULUDQH"ਮTXLQDGH-HVRGVD  1DUDKDPDQDFR-HVRSRKXDGHQL GVDKXDWLWDGHਮ1DVVDWLQRFFRGHQL VLULGVDSLWLFFDGHQLLPDVLULQRKXHUD QLWRKXLUDKD´,DSLLQRFFRELFDQLµ WLTXLQDGVDSLWLFFDGHQLLPDVLUL WLDGHQLGVDMLTXHMHUDFFDQLਮQDGH -HVR

 1DGVDSDPDQDFRKXDWL WRTXLQDGHਮ7LDSLLPDVLULPD WLVVRQDUDKD¢QHMHFRWRKXLLDUDLD PDULWLFDQDEDTTXLMDUR"ਮTXLQD GVDSDQRFFRVVLUHQLPDQLKLPRKXD TXLQDGHਮ£,FFD'LR$WWLPDPDUL KXDMLWLTTXHGVLPDQLSRPDWHMHUDML ਮTXLQDGH ಬ

ಬ

-HVRGVDSDMLVVDTXLQD MDUDMDULGHQLSDSLQD QRFFRGHQLVLULVVDTXLQDMDUL  -RGLRGHQLSRFFDGHQL'LR$WWL PDPDULGVDQRFFRVVLUHQLPDQLKL TTXHGVLPDQLSRPDMDUDKLMLQHPRKXD TXLQDKL-HVRPLWWDMDULGH1DGVDSD SRKXDWHGVHMHEDFFRWRFDQLUH SRPDGVDSDSRKXDGVDKXDWLWDGH ਮ¢7LDSL0DGLMD%HGLGVDSDMLVVD WDTXL"ਮQDGH 1DUDKDQRFFR VVLUHQLPDQLKL-HVRGVDKXDWLWDGH ਮ¢1HMHFRMDULQDSDMD0DGLMD%HGL" QDQLSRKXDGVDSDMLVVDRQDQLMLQH ਮQDGH 1DUDKD-HVRSRKXDGVD KXDWLWDGHਮ1DGVDRKXDTTXL WLQDKDRKXDSL0DGLMD%HGLRMDQL 2KXDGVDKXDWLKXDWLWLQDMDUR ਮQDGH  1DGVDSDQRFFRVVLUHQLPDQLKL SRKXDQRFFRVVLUHWRQDQDGHEDFFR KXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWDQDGVD ਮ-HKHRKXD0HGVHGHWLDGVDSDMLVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(GHGHFDFDKXDGHFFDLPD



  1DGVDSD-HVRKXDWL WDSRPDGHਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR0DGLMDSD DMDHGHGHWDGVDULFFDQRFFRELMLGVD

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRTTXHGVLPDMDUDGVDQRFFRELML QRKXHUDQLKXDMLQDMRSSDWRGVLPD MDULSDERERWLGH 1DUDKDDMDPDGLMD HGHGHWDGVDULFFDQRFFRELMLGVD WRTTXHGVLPDMDULSDHGHGHFDFDKXDGH SRKXD (GHGHFDFDKXDGHHGHGH WDGVDULKXDMLEDFFRWDGVDSDSRFFD GRGRVVHQRFFRELMLLFDWDERMLGVDWDQL (GHGHSDFDFDKXDGHDWWLPLWWD PDQDWDKL3RFFDHGHGHRQLGHQL GVDKXDKXDQDGVDSDLDTTXHQD EDTTXLWDKL 1DGVDSRKXDMLQH HGHGHMDKLQLQHGVDFDFDKXDGHSD WDKLGHWRMDWDKL(GHGHSDSRKXD GHQLFDFDKXDGHDWWLQDKDWRTTXLUL QDGVDSDSRKXDQDWWLMDLWRMDWDKL  1DUDKDPDGLMDRKXDKDQDWWLSDMDL WRMHUDWDKL$WWLMLGVDWDGVDSRKXD GHQLFDFDKXDGHDWWLVVDQDMDUDGVDSD GRPRWRFFDWDKLਮQDGH-HVR  -HVRHGHGHWDKLPDULKXDWL WDMDULSDSRFFDPDGLMDWDKLPDUL KXDWLSRKXDWDKLPDULKXDWLWDUDKD QDKLGVDPDGLMDGRPRKXDMDULPLWWD PDQDUDKDSRKXDGHQLGVDVVDPR WDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDHGHGHFDFDKXDGHELFDKL  1DGVDSD-HVRPDGLMDPLWWDPDQD KLMLQHKXDWLWDSRPDGHਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD2KXDSL HGHGHWDGVDULKXDMLFFDQRFFRELML RMDQL1DMDURQRFFRELMLGVDSDHGHGH MDMDKLWRMHGVLPDQDMDUL 2KXDRFFD MRQDMHUDFFDGVDSLERERWLGHGHQLQD MDKLMRQDSRMDUL1DUDKDHGHGHSD ERERWLGHGHQLGVDKXDULERGHQLVLED TTXLULQDMDULਮQDGH-HVR  ਮ2KXDSLQRFFRELMLRMDQL0DGLMD RKXDGVDMDMDKLGVLPDQDMDULSD WRVVLHMHKHFDMLPDQDKLWRKXL3RKXD GHQLSDSLQDRFFDHGHGHVVDTXLQD MDUL'VRPHSDHGHGHSRKXDGHQL WDGVDULGVDMDMDKLWRMHGVLPDQLQDGVD ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫ

FDFDKXDGHSDQDKLGVDHKHFDKXD EDTTXLQDMDUL6VLDMDSDFDFDKXDGH HKHTTXHQDEDTTXLQDMDULGVHUR ELFDQLMLSDPDQDKLMLQH2KXDSLRFFD PDGLMDRKXDFDKXDEDTTXLKLVVDWDMDUL ਮQDGH-HVR  ਮ$MDERERWLGHSDERWLKLMLQH WRSRQLQDQDGVRTTXHKLMLQHWRSRQL WRQDWDEDFFRUDKLMLQHUDFFD MRQDWDKL1DUDKDRKXDSLWRSRQL WRQDVVLDMDGHUDRFFDMRQDMDURPDGLMD ERGLGHQLGVDPDGLHELFDQLFFD FDMLPDQDKLVVDWDKLMLQH 2KXDSL HGHGHFDFDKXDGHELFDKL(GHGH FDFDKXDGHELFDKLSDSRFFDHGHGH GVDWRVVLHMHKHGDLQDWDQL3RFFD HGHGHWRFDVVLHMHUDKLMLQHSDSRKXDQD SRKXDFFDFFRUDWDKL 1DUDKD PDGLMDRKXDKDSDPDQDFRQLWRKXLUD HGHGHHFDKXDEDTTXLGVDGVRPDML FFDMRQDKLTTXLWDGVDSDHGHGH LQHEREDTTXL«MRSSDWDKLFDMLWDKL 3RKXDSDHGHGHMLQHGHMDUDMDUL 1DGVDSDHGHGHLQHEREDTTXLGVDSD GVRPDMLHGHGHGVDVVRQDULGVDSD PRWDSDWRMDULEDTTXLWDKL $MD HGHGHFDFDKXDGHPDQDFRQLWRKXLUD WDUDEDLGVDQDMDULSDHGHGHGVDKXDWL KXDQDWDMDUDMDULMLQHLQHEREDTTXL WDKLਮQDGH  ਮ1DUDKDRKXDSLHGHGH FDFDKXDGHELFDKLRMDQL1HPD RQDMDURSLPDGLMDRKXDGVDWRTXH MHQDMDULSDRKXDFDKXDEDTTXLMDUL 2FFD$ELSDRKXDGVDQRFFRMLGVHUD WDKL2KXDQDTXLRFFD$EL3RKXD GVDRQRFFRMLGVHUDWDQL1DMDURVVD QDMDURRKXDSLRFFDHGHGHGVDRQRFFR MLGVHUDWDMDUR0DQDFRRFFDHGHGH RKXDGVDQRFFRGHQLMLGVHUDTTXLUL QDMDUL1DGVDPDRKXDSLRFFDHGHGH WRFDVVLHMHUDKLMLQHSDRKXDQDRKXD RKXDFFRUDQLMLQH (GHGHRKXDKD GHQLQDFRKXDSLWDKDRFDMLQL$MD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

WDGVDULFFDMDUDKL1DMDULGHQLQDFR RKXDFFDQLEDTTXLKLMLQH3RKXD GHQLSDRKXDWWLGVDLERUDTTXLULQDKL 1DGVDSDFDFDKXDGHRMDULDGVDQD TXHULTTXLKLMLQH1DGVDSDRMDULTTXL PDQDKLWRKXLਮQDGH-HVR3RKXD DWWLQDPDQDMDULSDPDGLMDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLQDFRSRKXDGVD WRTXHMHQDKLMLQH -HVRSRKXDGVRTTXHKLFFDLPD

ਮ2KXDRKXDFFRUDGVDRGVRTTXH UDKDRFFDFDPLWWHKHRKXDGVD WRMDSRPDQLWRKXL1DMDURLPDRQDQD QLMLQHLERUDRQDGVDSLRFFD$ELSD RKXDGVDKXDWLKXDQDWDMDULਮQDGH  ਮ$MLRGVRTTXHMDURQDTXLPDGLMD RKXDKDMLQHMHUDQL2KXDQDRKXD RKXDFFRUDGVDRKXDLQDQDGVRTTXH PDQDQLWRKXL2FFDFDPLWWHKH RKXDFFRUDQLMLQHRSDMLUDQL2FFD FDPLWWHKHGVDEDFFRRQDQLSRPD QLMLQHQDTXLRSDMLUDQL$MLMDURGRVVH QLMLSLRFFD$ELMLQHਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

,PDLQDSDPDPDQDMDUR

1DGVDSDMRGLRGHQLQDMDURLPD PLWWDPDQDGVDSD-HVRWDKLPDUL MLQHFDUREHPDQDMDULGH 1DGVDSD PRWDKXDSLPDLPDKDKDFDQDGH ਮ¢1HMHFRWRKXLSRFFDLPDLPLWWD QLMLQH"6DWDQDFFDGRGRVVHWRFRULPH FDMLMDUL3RKXDERGLWRVVDPR MDULDਮTXLQDGH 1DUDKDPDGLMD PRWDSDਮ0DGLMDWRFRULPH FDMLGVDSDDWWLQDPDQDMDUDKL ¢7RFRULPHSDPDGLMDQRFFRVLUL QRFFRVVLUHLQDQDWDFR"ਮTXLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

-RGLRGHQLSD-HVRGVD KXDWWDMRTTXLULQDMDUL

'VDGVDMDGHEDFFRWDGVDSL -HVRSDRGVDSDQDQL-HURVDUH GVDPDGLMDUL1DKLGVDPDGLGVDSD  ಬ

MRGLRGHQLFFD'DGDWRTTXLPD 'LRFFDWRFDMDQLSRPDMDURFFDHMHWH EDFFRWDGH 1DGVDSD-HVR'LR GVDGDGDWRTTXLPDFFDERURQLLQLGL WHWHSLQLFDMLQLRQLQL3RUWLFRGH 6DURPRGVDFFDULGVDMDUL 1DKL GVDQDMRGLRGHQLSD-HVRLFDKXD KXDMDQLPDQDGVDKXDWLLFDQDTTXL PDQDMDULGHਮ¢1HMHFRPDQDGVD WLFFDLPDQDKDWRTTXLULLQDQLMLQH" 7LDSL&ULVWR0HVLDWLMDGVDSLLDGVD WLDWHFRPHUDQLVVDWDMLLQDMDUR ਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRKXDWLWDGH ਮ1DGVDKXDWLKXDWLRKRQDQDKD 1DUDKDWLDGHQLSLMHKHWLTXLQH MHUDQL$MLRKRQDKDWRQDMDURSLRFFD $ELFFDGHQLWRMHKHGVDRKRQDKDWR QDMDUR$MLRFFDQDKDWRQLMLTTXL WLTXLQDGVDSLQDMDURMLQHDDMLRFFD LPDQDKDWRTTXLULWLTXLQDMDUR SDML 1DUDKDWLDGHQLSLSDMLVVD WLTXLQHMHUDQL2FFDHGHGHWLTXH MHQDMHUDMDUR 2FFDHGHGHSD RKXDWWLQDKDWRTTXLULQDKL0DQDFR RKXDQDTXLSRKXDGHQLGVDRQRFFR MLGVHUDWDQL3RKXDGHQLSDRKXDGVD MDKLULGVDMDUL 2KXDSLSRKXDGHQL GVDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDGD RQDULGVDMDUR3RKXDGHQLSDSDMD GVRTTXHPDQDULMDUDKLWRKXL3RKXD GHQLSDRKXDFDKXDEDTTXLKLVVD WDMDUL2GVHSHFFDSDLGLQLEDTTXL PDQDMDUDKLWRKXL $MDRKXDGVD WRTXHMHQDMDULGHQLSDRFFD$ELQD RKXDGVDLQDQDULGVDMDUL2FFD$ELQD GHQLWRMDMDUL1DUDKDKXDSLPD PRWDGHQLSDDMDPDQLWRTXHMHQDKL $ELSRKXDGVHSHGVDWRTXHMHQD GVDSDLGLQLEDTTXLPDQDMDUDKLWRKXL  2KXDRFFD$ELWHGVHMHSLSLQD RMDULDVVDLQDMDURਮQDGH-HVR  1DGVDSDMRGLRGHQLVLED QDFFDFFDTXLQDSRPDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LTXLQDTTXLPDQDKLMLQH 1DUDKD -HVRSDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDGH ਮ2FFD$ELFFDGDFRUHKHPDPDGLMD GVDLPDELFDQLUDRQDQDULGVD MDURTTXLWLTXLQDMDURD1DUDKD ¢QHMHFRPDQDMDURRFFDQDKDWRQLML DFFRQLRKXDWLTXLQDTTXLPDQD QLMLQH"ਮQDGH-HVR  1DUDKDMRGLRGHQLKXDWL WRTXLQDGHਮ7LFFDQDKDWRQLMLELFDQL DFFRQLSLWLDGVDHGLMHUDQL1DUDKD 'LRGVDWHWWLSLRSSLQDWDMDURMLQHQD ´7LDLTXLQDTTXLQDµLQDMDUR7LDSL PDGLMDWLMDUDKD´'LRRMDQLµWHWHMH QDGVDਮTXLQDGHMRGLRGHQL  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDSRPDGHਮ0DLWWDFFDGVDPD 'LRSDPDGLMDLPDFDFDWWHPDGH WRTXHMHQDMDULGHQLGVDKXDWL WDMDUL3RKXD$WWLSRKXDGHQLGVD ´7LDGHQLSLGLRGHQLWLTXHMHQDMDUR RKRQDQDGHµQDKLQDGH'LR3RKXD $WWLGVRGRQDQLFFDGVD $ML'LR $WWLGVRGRQDQLFFDGVDQDKDWRTTXLUL LQDQL1DMDURGVD´0DLGVHKHµLQD QLMLQHRSSLQDWDQL'LRSDSRFFD GRVVHQLMLFDMLPDQDMDULGHQLGVDKXDWL WDMDUL3RKXDGHQLGVD´7LDGHQLSL GLRGHQLµQDKLQDGH'LR 1DUDKD 'LRSDRKXDWRFDWWHMLGVDGVDDMLMDUR QDPLGVDRKXDGRVVHQDURQDMDUL ´2KXDSL'LR%HGLRMDQLµRQDMDUR UDKD¢QHMHFRWRKXLRKXDGVD´7HWWLSL RSSLQDWDQL'LRGVDµWLTXLQDMDUR"  2FFDQDKDWRKXHSLQDRFFD$EL MLQHVVDQHMHUDGVDSLRKXDGVDSDMLVVD WLTXLQHMHUDML 1DUDKDRFFDQDKDWR KXHSLQDRFFD$ELMLQHVVDQDGVDSL QDMDURGVDQDSDMLVVDWLTXLQDML 2KXDWWLGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDUDKD QLGVDWLERGLGHQLKXDWRQLVVDWDGVDSL RFFDLPDDKXDWRWDQLWRKXL$ELSD RKXDGVDRKXDSL$ELGVDLDSLSLQD RMDULMDULVVDLQDMDURਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫಫ

 1DGVDSD-HVRGDPDTXLQDSRPD KLWRKXLUDKDWRTTXHQDGVDGVRUL WDMDULGH ಬ

-HVRWRFFDQLMDULKXHQL -RUGDRKXDML  1DGVDSD-HVRKXHQL-RUGDR MLSSHKXDMLWRFFDQLSRPDMDUL1DKLGVD +XDQRPDGLMDWRSDWRSDLKLGVDQD EDTTXLSRQDKLGVDLERMDULGH 1DKL GVDPDGLGVDSDPDGLMDKXDSLWDKD -HVRTTXLGHMDLWRMDMDUL1DKLGVDQD +XDQR%DRWLVWDWDKLPDULERGLGHQL KXDWRPDPDQDGVDLPDKDKDFDQD MDULGHਮ-HKHSDMLVVD+XDQRSD FDQDKDWRULFDQDMDUDUDKDSRFFD KXDWLQDMDSL-HVRWDKLPDULKXDWL WDSRVVDQDGLMDਮTXLQDGH  1DGVDSDQDKLGVD-HVRSRKXDGVD PDGLMDKXDSLWDKDSDMLVVDTXLQD MDULGH ಬ

ಬ

ಬ



/DVDURKXDWLDMDUL

 2GVDFDSDPHPDQDMDUR RQLQL%HWDQLDGVDPDGLMD FRPDWDKDPDGLMDULRQLSD/DVDUR 1DQLGVDSL0DULDSRQLRQLKL0DUWD WDGVDMDQLPDGLPDQDMDURGH 1DMDUR 0DULD/DVDURFDULSHQHSLPDMRMR GVD-HVRDPRULFDSDPHKHVVRKRKR LFDQDULGVDSRQLWDWLQLFRQDQL GVDDPRULVVHVVHLKLSSLQDMDUR  1DGVDSD/DVDURFRPDWDGVDFDUL SHQHGHQL-HVRGVDLPDGRVVHLQD MRQDPDQDMDURGHਮ3RKXDGVDWHWL KXDQDWDMDURFRPDWDKLਮTXLQDGH  1DMDURLPD-HVRPLWWDGVDSDKXDWL WDMDULਮ/DVDURFRPDWDMDULSDSDMD GVRTTXHULKLMLQHMDUDKL1DMDURSL 'LRFFDGHQLWRMHKHDKXDWRWDQLMLQH 'LR%HGLFFDGHQLWRMHKHQDTXL DKXDWRWDQLMLQHਮQDGH -HVRSD 0DUWDGVD0DULDGVD/DVDURGVD KXDWLKXDQDWDMDUL 1DUDKD-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

ਮ/DVDURFRPDWDKLਮPLWWDGVDSD QDKLSRKXDPDGLKLGVDQDMRFFDMDUL +XDGDSDPHKHWRVVRQLTTXLPDGVDQD -HVRSRKXDKXDWLPDGHGHQLLDGVD KXDWLWDGHਮ-LQD/DVDURTTXLGH MRGLRGHQLFFDGVDPD-RGHDKXDML MDLMDSRPDQDਮQDGH  1DUDKDSRKXDGVDKXDWLLQDGH ਮ,D0DULGHPDLWWDGVDPDRQLKLPD QDGVDQDKLKXDMLFFDMRGLRGHQLDWWL GHQLSD´6LEDGVDWLDLTXLQDTTXLQDµ TXLQDGH¢1DQLKXDMLWLFFDQLSRPD QLMLQHTXL"£3DMLWLGVRTTXHUDQD ਮLQDGH 1DUDKD-HVRDWWLSD ਮ1RKXHUDQL+XDGDRMDULHPDML VVLHMHQHKRUDVFDMLMDUR0DML VVLHMHQHVVLDMDWDGVDLFFDULGVDGVDSL HPRULGRLFDQDMHUDQLGVDPDVVLDMD WDMDURMLQH 1DUDKDGVRPHSLGVLGVL WDQL'VRPHLFFDULGVDGVDSLHPRUL GRLFDQDWDQLਮQDGH  1DGVDSDGHQLPDKXDWL WDSRPDGHਮ,WHVVH/DVDURKXDGD UDKDKXDKXDRQDGVDQRFFRWRMD KLWRKXLਮQDGH 1DUDKD-HVRGVD KXDWLLQDGHਮ,D0DULGH/DVDUR KXDGDGVDSDQLGVDWRQRPLKLWRKXL ਮLQDGH -HVRSD/DVDURKXDWLD KLFFDLPDQDKXDWLWDUDKDVVDPR TTXLULLQDGVDSLਮ/DVDURSD KXDGDMDULਮLQDMDURGH ,PLWWD QLVVDWHMHUDGVDSL-HVRLDGVDKXDWL QLPDQLMDULGHਮ/DVDURSDKXDGDKL RQDUDKDKXDGDMDUDKLKXDWLDMDUL  1DUDKDQDQLKXDMLRPDGLMHUD GVDKXDWLDGVDSDHSHMHELFDWDQL 2KXDWLGVHMDUR1DQLWLDGHQLTTXL WLTXLQDGVDRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQD QLMLQH-DULMLGDSDQDQDQDQLKXDML MDLMDQDਮQDGH 1DUDKD7RPDV SRKXDWHVVHGHQLSRKXDGVD%DED TXLTXLQDQDMDULDLDGVDKXDWLWDGH ਮ-LQDLDQDTXLQDQLMDLMDQDSRKXD GVDPDLMLFDQDQDਮQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDQDKDWRQLHMLQHGH FDPLWWHKHMLQHGHQDMDUL

1DGVDSLRGVDRQLQL%HWDQLD GVDEDFFRLQDQLSRPDGH1DQLGVD EDFFRLQDQLGVDSL-HVRLPDPLWWD MDULGHਮ/DVDURSSDLGVDPDQD KLFFDKXDGDSLQDQLਮTXLQDGH  %HWDQ LDSLRGVDSDQDQL-HUR VDUHGVDKXDMLUDWDMDURGVLGVLGVD PDVVDEDEDFFR 1HPDQDMDUR MRGLRGHQLSD0DULD0DUWDGHQL FFDRGVDKXDMLMDMDKLWRMDQDMDUL KXDWLQLGHQLLQDVVRQDEDTTXLPDQD QLMLQH 0DUWDਮ-HVRFFDMRQDKL ਮTXLQDKLLPDPLWWDGVDSLTTXHQD GVDLDFFDQLKLMLQHFFDMRQDMDUR 1DUDKD0DULDSLQDQLRGVDERGLGVD LERMDUR  0DUWD-HVREDFFRLQDGVDSD SRKXDGVDKXDWLWDGHਮ2KXD 0DULGHDMLGVDWLPDGLGVDSLRKXHPH FRWHGVRTTXHMDUDQDMD 1DUDKD QHPDQHKH'LRGVDKXDWLWLQD GVDSLWLFFDKXDWLQDMDVVDLQDQD QLWRKXLQDKDWRRQDQLਮQDGH0DUWD -HVRGVD 1DUDKD-HVRDWWLSD ਮ7LPHFRWHQDKDWRQLKLWRKXLਮQDGH  1DUDKD0DUWDKXDWLWDGHਮ-HKH QLGVDGVDPDMLFDGVDMLFDSRMDUL GHQLKXDSLPDDVVLUHGHQLPD'LR LQDKDWRQLEDTTXLKLWRKXL1DKL GVD/DVDURQDFRQDKDWRQLKLWRKXL 1DMDURLPDSLQDKDWRRQDSRQL ਮQDGH0DUWD  1DUDKDPDQDFR-HVR0DUWDGVD KXDWLWDGHਮ2KXDSLQDKDWRQLH MLQHGHRMDQL2KXDSLFDPLWWHKH MLQHGHRMDQL2KXDGVDMHKHTXLQD GVDSDMLFDUDKDRMLQHFDPLWWH PDQLPDQDSRPDKLWRKXLਮQDGH  ਮ2KXDGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLSDSDMDMLFDULKLQDMDUDKLWRKXL -LFDUDKDQDKDWRQLPDQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PDGLPDQDGVDQDSRKXLWRKXL ¢1DMDURLPDGVDSDMLVVDWDTXL" ਮQDGH-HVR0DUWDGVD 1DGVDSL -HVRGVDKXDWLWDGHਮ-HKHRKXD 0HGVHGHQDKDWRRQDQLWLDGVD 7LDSL &ULVWR0HVLD'LR%HGL WLMDQLDMLQDPLKXDMLWLFFDMRQD QLWRKXLTXLTXLQDQDSRGHਮQDGH 0DUWD ಬ

/DVDURSRKXDQRFFRELULKXDML -HVRRMLMDUL  1DGVDSL0DUWD0DULDWRKXL RGVDKXDMLWRTTXHGVLPDQLGVDSL DKXDWRUDQLGVD0DULDGVDKXDWL WDMDURਮ,D0DULGHEDFFRQDMRQDKL WLWRKXLKXDKXDQDSDMDਮQDQLQDGH  0DULDLPDPLWWDGVDSLWRWHKHPD TTXHQDGVD-HVRTTXLGHFFDMRQDMDUR  -HVRSDSRQLGHQLFFDRGVDKXDML EDFFRWDMDUDFFDKL1DKL0DUWDSRQL EDFFRLQDKLGVDPDGLFFDGH -RGLR GHQL0DULDSRQLKXDWLQLLQD VVRQDPDQDQLMLQHSRQLFFDRGVDGVD TXHULTTXLPDQDMDULGHQLSDWRFFDQL TTXLWRTXLQDGVDSDQDWWLQLMDKLMRQD MDULGHਮ/DVDURFDKXDKLKXDML RMLGHWRFFDMDURQLWLGHਮTXLQDGVD  1DUDKD0DULD-HVRKXDKLKXDML EDFFRQDGVDSLSRQLSLWRQLGVDKXLWWD QDGVDSRKXDGVDKXDWLWDGHਮ,D 0HGVHGHDMLGVDWLPDGLGVDSLQDVVD RKXHPHFRWHGVRTTXHMDUDQDMD ਮQDGH  1DGVDSD-HVR0DULDRMLRMLQDQL TTXLMRGLRGHQLSRQLGVDMDKLMRQD MDULGHQLRMLTXLQDKLTTXLWDGVDSD ERGLTTXHGVDMDULGH 1DGVDSD -HVRSRKXDGHQLGVDKXDWLWDGH ਮ¢1HMHFRKXDMLWHTXLEHGVDPDQDWWD" ਮQDGH1DGVDSDਮ-LQDTTXLWDMR ਮTXLQDGH 1DGVDSD-HVRRMLGH  1DGVDSDMRGLRGHQLਮ$SDMLVVD /DVDURGVDKXDWLKXDQDWDMDULUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫ

ਮTXLQDGH 1DUDKDMRGLRGHQL PRWDSDLPDKDKDFDQDGHਮ-HVR MLQHSDQRFFRMLMLUDGHQRFFRVVLUH QLPDQLGH-HVRDMDGVDPDGLGVDSD QDVVD/DVDURGVRTTXHMDUDQDMD ਮTXLQDGH ಬ

/DVDURQDKDWRQLMDUL  1DUDKD-HVRERGLTTXHGVD SRPDGVDSD/DVDURQRFFRELULKXDML WRTTXHVVLMDUL3RKXDQRFFRELULSL VVRQREDFFRQLGVDWRKXDMDURGH 1RFFRELULGVDSLVLEDKXDFRVVDMDUR  1DUDKD-HVRਮ6LEDFFRWLMLGVD PDQDMLWRKXDEDQLMLQHਮQDGH 1DUDKDDMDGVRTTXHMDULFFDDVL 0DUWDDWWLQLSLਮ$LD0HGVHGH SRKXDGVRTTXHKLFFDKXDGD QDMDUR%HWWHQHMLUDKLਮQDGH  1DUDKD-HVRDWWLSDਮ7LDGVDKXDWL KXDWLRQDSRGH¢7LPLWWDMHUDMDURWWD UDQH"3DMLVVDWDGVDSL'LRFFDGHQL WRMHKHTTXLWLQDQLWRKXLRKRQDQDGH ਮQDGH-HVR  1DGVDSLVLEDFFRLMLGVDPDQDGH 1DGVDSD-HVRPHPHKXDMLWRFDWWD PDFRVVDQDGVDKXDWLWDGHਮ$EL RKXDWWLWLPLWWDGVDSLHSHMHQL ELFDWDQLRQDMDUR +XDMLMLUD GVDRKXDWWLWLWLPLWWDQDQLQDKDWR RQDUDKDDMDGVDPDGLMDPDGL PDQDMDULGHQLRKXDGVD´3DMLVVD 'LRFFDGRVVHQDURQDQLMLµTXLQD KLMLQHWLDGVDQHPDRQDMDURਮQDGH  1DGVDSD'LRGVDKXDWLWDKD MLFDGVDSDMDGVLUHPDKXDKXDQDGH ਮ£/DVDURWLTTXHQDMLਮQDGH  1DQDMD/DVDURKXDWLDUDKD-HVR MLQHFDPLWWHPDQLGVDTTXHQDGH $VVLUHHWHURGVDMRUHWDPDURKXD QDPDQDKDTTXHQDGH3DQRQDFR HWHURGVDWHSSHQDGH1DGVDSD-HVR ਮ£'LFFDWLTXLQDMRWRFFDQLKLMLQH ਮQDGVDQDPDLQDQDPDQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

ಫ

-HVRWRGVHSHWRMDKLMLQH LPDQDMRUDPDQDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD  1DGVDSDMRGLRGHQL0DULDGVD TXHULTTXLPDQDMDULPRWDSD-HVR MLQH/DVDURFDPLWWHPDQLKLTTXL WRTXLQDGVD-HVRGVDSDMLVVDTXLQDGH  1DUDKDPRWDGHQL-HVRGVDMLSHUD TTXLULQDMDULGHQLQDPDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLKXDML MDLWRMDMDUL-HVRMLQH/DVDURFDPLWWH PDQLKLFFDLPDSRKXDGHQLGVDKXDWL WRTXLQDMDUL 1DQDMDSDULVHRGHQL GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQLSD QDMDURLPDPLWWDPDQDGVDSDSRFFD GHQL LPDFDFDWWHPDGHGHQLGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLGVDKXDKXD TXLQDMDULSRKXDGHQLGVDTXHULTTXL PDQDKLMLQH4XHULTTXLPDQDGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ਮ¢,DSLQHMHFRPDLQDSDGVHMH"-HVR FDQDKDWRULULFDQDKL3RFFDGHQL WRMHKHDKXDWRWDQLਮTXLQDKLQDGH  ਮ1DUDKD-HVRQDPDGVDQDSR KXLMLQHLQHERGVDSDKXDSLPDSRKXD GVDSDMLVVDGVDQDSRPDQDKLWRKXL 1HPDQDGVDSLLFFDGDGDWRTTXLPD KXDMLSLURPDQRGHQLERWWDLFDQD PDQDQLWRKXL,FFDGVDPDFFDLFFD FDFDKXHKHLQDMLFDPDQDQLWRKXL ਮTXLQDKLQDGH  1DUDKDLPDFDFDWWHPDGHGHQL RMDULDRQLSD&DLSDQDMDULQDQDMDUL KXDMDQRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDMDULPDGLMDUL3RKXDSD KXDSLPDGVDKXDWLWDMDULਮ£7LDGHQLSL VVDPRTTXLULWLTXLQDQL 7LERGL GHQLGVDDMLMDURLPDDKXDWRWHMHUDQL 0DGLMDRMDULDKXDSLPDPDQDFRQHGHQL GVRTTXHKLQDELFDWDKLLDLFFDGVDPD FFDKXDSLPDQDFRLQDMLFDPDQDMHUD QLMLQHਮQDKLQDGH&DLSD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DUDKDQDMDURLPDSL&DLSD SRKXDPRWWDFFDMHUDQL3RKXDSD GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULMLQH'LR&RULPHSRKXD GVDKXDWLWDMDUL&DLSDSRKXD DWWLGVDSL-HVRWDKLPDULLDGVD DKXDWRWDMDUR1DMDURDDML-HVRSD SRFFDPDGLMDMRGLRGHQLKXDSLPD WRFDVVLHMHUDKLMLQHSDGVRTTXHKLWRKXL  1DUDKD-HVRSDMRGLRGHQLSRKXD GHQLPRWWDPDQDFRQHGHQLWRMDKLMLQH MDUDKL+XDSLPD'LRFFDPDGLMD PDGLULGVDPDQDMDULGHQLPDQDFRQH GHQLQDFRWRMDKLMLQH1DGVDSL'LR FFDHMHGHQLPDGLULGVDPDQDMDULGHQL LMDULTTXLQLVVDWDQLMLQH  1DGVDSLQDMDURKXDGDGVDDMD &DLSDDWWLਮ-HKHGVRTTXHKLELFD WDKLਮQDGVDLPDFDFDWWHPDGHGHQL KXDSLPD-HVRGVRTTXHKLMLQHFFDLPD LGLPDPDQDSRGVDSDLPDQDMRUDQLMLQH LPDKDKDLPDKDKDFDGVDQDSRMDUL  -HVRLPDQHPDQDQLPLWWD GVDSDMRGLRGHQLPDGLPDQDKLKXDML DKXDWRQLGVDFFDULGVDGHMLSHUDWDMDUL 1DGVDSD-RGHDKXDMLQHERRGVD RQLQL(IUDLQKXDMLPDGLKLMLQHWRFFD MDULGH(IUDLQSLGVDPDKXDPRQL VVRQRFDMLVLEDFDMLWDQLKXDMLUD WDQLGVDDQLMDURGH1DQLGVDQDLD SRKXDKXDWLPDGHGHQL-HVRWHGVHMH LPDGLMDURGH 1DQLGVDLPDGLGVDQD MRGLRGHQLFFDHMHWHLPHQLERWHRQLQL

3DVFRDWRKXDMLUDMDURGH3DVFRD HWWLGVDSL'LRWRVVRQLTTXLPDMDUL LQDMDUR 1DKL-HURVDUHGVDPDGLMD GVDPDRQLKLFFDGVDPDRQLKLFFD MDKLMRQDQDFDQDMDUL'LRGVDGDTXLQD KLMLQHTXHULTTXLQLSRPDMDULHMHWH 3DVFRDWRKXLQDMRUDPDQDSRKXLMLQH  0DGLMDਮ-HVRTTXLLQDQDਮTXLQD GVDSD-HVRWRKXLTTXLQDULGVDPDQD MDUL'LRGVDGDGDWRTTXLPDGVD QDFRSRKXDGHQLUDKXDWLWRFDQLUHUH ಬ

+XDQRಫಫ

FDQDMDULਮ¢(MHWHGVD-HVRSDFFDMRQD MDUDSDGVDMD"ਮTXLQDKLQDGH  1DUDKDSDULVHRGHQLSDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLWHGVHMHDWWL GHQLQDMRUDPDQDSRMDQDMDULਮ-HVR TTXLWLTXLQDGVDSDLDGVDKXDWL WLTXLQDQDQDKLGDPDLQDKLMLQH ਮTXLQDMDULQDGH ಬ

-HVRDPRULPDMRMRGVD0DULD VVRLFDQDULMDUR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR0DUDFR



  -RGLRGHQLFFDHMHWHRQLQL 3DVFRDWRKXDMLUDMRQDGVD KXDGDQHKHGVRULWDFFDGVDSL -HVRLQDGVDRGVDFDSDPHPDQDMDUR RQLQL%HWDQLDGVDEDFFRLQDQL SRPDGH1DKLGVDSD/DVDURPDGL MDUL3RKXDSDGVRTTXHUDKD-HVR SRKXDLQDKDWRQLMDULGH 1DKL %HWDQLDGVDQD-HVRMLSDKLMLQHQDMRUD PDQDMDUL/DVDURFDULSHQH0DUWDSL GVDPDWDSDTTXHURGHWRMDMDUR /DVDURSDKXDKXDQDULKXDMLMDVVL WDULMDULGHQLGVDPD-HVRWHGVHMHMLSD PDQDMDULGH 1DUDKD/DVDURFDUL SHQHRQLKL0DULDSLPDMRMRPDMRQL ELFDWDMDURGVD-HVRDPRULVVRKRKR LFDQDULMDUR1DMDURPDMRMRRQLQLSL QDUGR1DMDURPDMRMRSLSDVVRGVD TXHMHPHUDQLKXDWLQLFFDUDWDQL 1DGVDSLSRQLWDWLQLFRQDQLGVD DPRULVVHLSSLMDULGH2GVDERGLGVD PDMRMRPDMRQLWRFFDQDGH  1DUDKD-HVRKXDWLPDGHRMDULD -RGD,VFDULRWH-HVRFFDFFRUDGHWRMD KLMLQHSRKXDDWWLD ਮ¢1HMHFRWRKXL QDMDURPDMRMRSLPDQDFRQLWRKXLUD GDLFDQDMHUDMDUR"1DMDURPDMRMR PDQDFRQLGVDGDLFDQDGVDSLGVLQLUR FFDUDUD GHQDULRLDGVDGD LQDGVDPDGLMDFDSSLUDPDQDMDULGHQL GVDGDLTTXLPDQLWRKXLUDKDਮQDGH -RGD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

 -RGDDWWLQDPDQDGVDSDSLQD FDSSLUDPDQDMDULGHQLGVDKXDWLKXDQD WDMDULVVDQDUDKDSRKXDSDGVLQLUR WRKXLUDERGLKXDWRMDUL3RKXDQD ERWLMLGHUDMDUL3RKXDGHQLKXDSLPD FFDGVLQLURSRKXDQDHFDKXDUDKD PRWDSLSRKXDGVDLKLQDQDQDMDUR  1DUDKD-HVRDWWLSDਮ(SHMLQDSRQL VVRLFDQDULMDURELFDWDQL1DMDURSL SLQDRGVRTTXHGVDRKXDQHPDLQDQD PDQDGVDRKXDSSDLGVDPDQDQLMLQHVVD QDMDURQDMRUDSRMDURਮQDGH-RGLR GHQLSDSRFFDGHQLPDGLMDGVRTTXH GVDSDQDPDTXLTXLQDQDMDUL  1DGVDSD -HVRGHQLPDKXDWLWDMDULਮ0DGLMD FDSSLUDPDQDMDULGHQLQDWLQRULGHQLGVD PDGLPDQDGVDQDSRKXLWRKXL1DUDKD RKXDSLWLDGHQLGVDRPDGLGVDQDSR MHUDQLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ਮ/DVDURQDFRGVRTTXHQD ਮTXLQDMDUL

-HVR%HWDQLDGVDEDFFR QDQLSRPDKLMRGLRGHQLPLWWDPDQD GVDSDPRWDKXDSLWDKD-HVRTTXLGH MDKLMRQDMDULQDGH-HVRTTXLGHD RMDULMDUDKL/DVDURTTXLGHQDFR MDKLMRQDMDUL/DVDURSD-HVRSRKXD LQDKDWRQLMDQDMDUL /DVDURFFD LPDMLQHMRGLRGHQLPRWDSD-HVRGVDQD SDMLVVDTXLQDMDULQDGH1DPDTXLQD GVDSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML FFDWDPLQHFFDLPDGVDDSDMDTXLQD MDUL1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLDWWLSDਮ/DVDURQDFR GVRTTXHQDਮTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

-HVR-HURVDUHGVDEDFFR WRGVLPDGVDSDKXDSLPD SRKXDGVDKXDWLGVHPDQDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD

1DGVDSLHMHWHRQLQL3DVFRDWRKXL PDGLMDGVDPDRQLKLRQLKLFFDQDFR  ಬ

-HURVDUHKXDMLMDKLMRQDQDFDQDMDUL +XDGDVVLDMDSDLPDPLWWDPDQDMDUL ਮ-HVRDMD-HURVDUHGVDEDFFRQDERWH QDKLਮTXLQDGVDKXDWLGVHPDQDMDUL  1DGVDSDSRFFDGHQLKXDWLGVHKH ELFDWDQLMLQHELULMDULHSSHWLTXLQD GVDਮ-HVREDFFRLMLGVDQDਮTXLQD GVDMDKLMRQDMDUL0DGLMDPRWDSD ELULMDULHSSHGVDMDKXLELQDLQDMRQD PDQDMDURਮ-DKXLELFDWDQLMLQH ਮTXLQDGVD0DGLMDPRWDSDELULMDUL HSSHGVRMRMRGVRMRMRFDQDMRQDGVD KXDKXDQDMRQDPDQDMDULਮ£'LRSD GHQLWRMDKLGHQLWRMDKL£,D0HGVHGH RQLPDFFDMRQDMDULGVDELTXHKHUD WRMDQDWRMDQDਮQDMRQDPDQDMDUL ਮ£3RKXDSDLD,VDUDHULSRWHPD KLGHQLLFFDWDPLQH£3RKXDGVD ELTXHKHUDWRMDQDWRMDQDਮQDMRQD PDQDMDULGH  -HVRSDMDKXLGVDERMRQDPL GVDGVDTTXLWDGVDSDQDMDULGVD WRKXLWWDULGVDQDSRMDULGH1DMDURSL SLQD'LR$WWLFDFRPHUDERWH6DFDULD GVRGRLQDSRMDURVVDQDMDURGH  ਮ2GVDSDQDQL 6LRKXDML WLPDGLPDQDMDURSL WLFDSSLQDPDQDWHMHUDML $MDQDWLFFDGHQLWDPLQHSDERMR QDPLGVDGVDQDSLGVDWLGVD EDFFRQDMRQDKLWRKXL ਮQDSRMDUR'LR$WWLGVRGR QDQLGVD  1DMDURLPDSL'LR$WWLGVRGRQDSR MDURGVDDKXDWRWDSRUDKDWDKLGHLD SRKXDKXDWLPDGHSLLERGLGVDLPD DKXDWRWHMHUDFFDGH'VRWRGHQD -HVRSRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXH GVDQDKDWRQLKLQDWWLQD'LR$WWL GVRGRQDSRMDURFFDLPDLERGLGVD DKXDWRPDMDURGH1DGVDQDHWWLSL ਮ-HKHQHPDQDMDURSL-HVRSRKXD GVDQDWRMDQLTTXLLQDSRGHਮLQD MDURGH ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 0DGLMDSD/DVDURSSDWRGVD UDKD-HVRKXDKXDQDGVDQDKDWRQL MDULTTXLWRTXLQDMDULGHQLSDSRKXD WDKLPDULKXDWLQLPDQLPDQD SRPDMDULGH 1DGVDSDPDGLMD KXDSLPDSDਮ-HVRMDKXLGVDEDFFR LMLGVDQDਮTXLQDGVD-HVRWRKXL MDKLMRQDMDUL3RKXDGHQLSDਮ-HVR FDQDKDWRULFDQDKLਮTXLQDKLLPD PLWWDPDQDSRMDQDMDUL 1DUDKD MRGLRGHQLPRWDPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLSDSRKXD GHQLHKXHUDKLLPDKDKDFDQDMDUL QDGHਮ$MLQDLDSLLMRQHULGVDQL WDML3RKXDKDGHQLWRMDKL0DGLMD KXDSLPDSRKXDGVDWRTXHMHQDKL ਮTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

'VDPD&UHVLDKXDMLFFD PDGLMDSDਮ-HVRTTXL LQDQDਮTXLQDMDUL  'VDPD&UHVLDFFDPDGLMDVLEHUD WDKDQDFR-HURVDUHGVDEDFFR QDMRQDPDQDGH1DMDULGHQLQDFR 3DVFRDFFDHMHWHGVD'LRGVDKXDWLGVH PDQDKLMLQHMDKLMRQDMDULGH -HVR KXDWLPDGH)HULSHEDFFRTXLQD GVDSDSRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL )HULSHSDGVDPDDUREHQL&DULUHDFFD PDGLMD2GVD%HVDLGDGVDPDGLMDUL 1DGVDSDSRKXDGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ-HVRTTXLLQDQDਮTXLQDKL QDGH 1DGVDSD)HULSHSRKXDWHVVH $GLULWRKXLWRFFDMDUL&UHVLDGHQLFFD LPDKXDWLWDKLMLQH1DGVDSD-HVR PDGLKLKXDMLLPDKXDWLGHWRKXHGD MDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ$MLRKXDSL0DGLMD %HGLRMDMDURDRFFDGHQLWRMHKH DKXDWRWDQLMLQHSLWRKXDMLUDQL ਮQDGH ਮ-HKHSDMLVVDUDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR$URVRMLGVD GVDWULJRQRFFRQDPLGVDGDSSR ಬ

+XDQRಫ

WLTXLQDGVDSDLPHSDERWHWDKL 1RFFRQDPLGVDWRMDGVDPRUR WDKLMLQHDFFRUDWDGVDSDSRKXDLPH ERWHUDKDERGLFFDPRURWDMDULQD QRFFRWRKXDSLWDKL1DUDKDQRFFR SRKXDLPHDFFRWDGVDSDERGL FFDPRURQLQHMDUDMDULਮQDGH  ਮ0DGLMDQDFRSRFFDPDGLH DMLMDURQDPLFFDGVDKXDWLKXDQHUD WDGVDRKXDGVDHFFRUDGVDSL'LRKXDML FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDML GVDQDSRKXLWRKXL1DUDKDPDGLMD SRFFDPDGLHGVDKXDWLKXDQDWDGVD RKXDGVDDFFRWDGVDSDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDFDMLMDUDKLWRKXL  0DGLMDRFFDGRVVHQLMLGVDLERUD TTXLULQDGVDSDRKXDQHERPDQD MDUDKLMLQH2KXDGVDMDKLULGVD GVDQDSRKXLMLQH2KXDRPDGLQL GVDQDSRKXDGHQLQDFRPDGLPDQD KLMLQH0DGLMDRFFDGRVVHQLMLGVD LERUDTTXLULQDMDULGHQLSD$EL'LR 3RKXDQDSRKXDGHQLGVD´%LFDTTXLUL WLTXLQDQLµQDKLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

-HVRSDਮ2GVRTTXHGVDQDLPD ELFDQLWRMDULGVDQLWRKXLਮQDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 $PDGVDWL-HVRGVDRFDVVHUHKH VVRQDULGVDSRKXDDWWLSDਮ£-DKR RMDERMHULULFDQDQL¢1HMHFRPD RQDQLMLQH"´$ELDMLMDURLPDEDFFR WDERWHQDQLRKXDWLQDVVLDMDMLµ ¢RQDQLMLQHTXL"1DUDKDRKXDSL DMLMDURLPDWRKXLRFFDMRQDMDURGH  £$ELWLFFDGHQLWRMHKHUDDKXDWR WDQDਮQDGH1DQHMHPHPHKXDML DWWLPLWWDURQDGHਮ2KXDSLRFFD GHQLWRMHKHDKXDWRRQDQDSRGH -LGDSDQDQDTXLRFFDGHQLWRMHKH DKXDWRRQDQDSRPDQLMLQHਮQDGH DWWLPHPHKXDML 1DGVDSDQDKL GVDPDGLMDGRPRKXDMDULKXDSLPD PRKXLQLPLWWDPDQDGVDSD ਮ7WRWWRURGHਮTXLQDUDKDPRWDSD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

ਮ'LR$WWLFFDFFDURQDGHSRKXDGVD KXDWLKXDWLWDMDULਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRSDਮ1DMDUR PRKXLQLSLRKXDRPLWWDQLMLQHMHUDQL 7LDGHQLWLPLWWDPDQDQLMLQHPRKXLQL PLWWDURQDMDUR $MLMDURGVDPDFFD LPDWDEDFFRUDWDGVDSL'LRLGVDKXD EDTTXLKLWRKXL1DMLGVRKXHQDTXL QDMRUDKLWRKXL$MLMDURGVDPDFFD WDEDFFRUHKHGRGRVVHGH6DWDQDSD KXDKXDWWDMRWRMDKLWRKXL 1DUDKD QLGVDPDGLMDMLQHTXHRQDGVDQD PDGLMDKXDSLPDSDRKXDGVDQD WRTXHMHQDKLWRKXLਮQDGH-HVR  1DMDURLPD-HVRKXDWLWDGVDQD DKXDWRPDMDURGHSRKXDDKXDSRUL PDFRVVDQLGVDGVRTTXHKLFFDLPD  1DUDKDPDGLMDRKXDKDDWWL GHQLDਮ,FFD'LR$WWLGVDKXD LQDGVDSL´0HVLDSDPDGLGVDQDSR KXLWRKXLµQDQLSLLPLWWDGH1DUDKD WLDSL´0DGLMD%HGLDFFDLFDQD PDFRVVDPDQDGVDSDTXHWDKLWRKXLµ WHWHMHQDKD1DGVDSD¢QHMHFRPD QDMDULQD0DGLMD%HGL"ਮTXLQDGH  1DUDKD-HVRDWWLDਮ2KXDSL VVLDMDQLRMDQL2VVLHMHQHWLDGHQLGVD DKXDWRWDFFDQL1DUDKDWLDGHQLGVD EDGVLUDWHKHRPDGLFFDQL7LDGHQL GVDRPDGLFFDGVDPDRKXDGVDMHKH WLTXLQDMLRKXDGVDWLTXHMHQDQLMLQH 1DMDURLPDSLVVLDMDWDFFDGVDPDMDL WLMDULGVDML1DQLGVLGVLQLMLQHWLMDERMR PDQDQHMHUDQLMLQH$MDPDGLMD GVLGVLQLGVDFFDULGVDGVDSDSRKXD MDKLQHVVDPRWDKLਮQDGH 1DMDURLPD-HVRKXDWLKXDWLWDKD MLFDGVDSDSDMDPDUDKLKXDMLWRFFDMDUL PDGLMDSRKXDTTXLWRTXLQDMDUDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-RGLRGHQLPRWDSD-HVRGVD SDMLVVDTXLQDMDUDMDUL

-RGLRGHQLSDSRKXDGHQLQRFFR GVD-HVRFDQDKDWRKXDMDSRKXL ಬ

FDQDULGVDKLTTXLWRTXLQDUDKD SRKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDUDGH  1DPDTXLQDMDULSDSLQD'LR$WWL FDFRPHUDERWH,VDKLDGVRGRLQDSR MDURVVDLQDQDPDQDMDUR,VDKLD DWWLSD ਮ$LD0HGVHGHLFFDLPDGVD SDMLVVDQDMDFDPDMDUDKL ¢1HMHFRMDULGHQLGVDQD'LRFFD GDFRUHKHDKXDWRWDSDGVHMH" ਮQDSRKXLQDGH  -HKHMRGLRGHQLSD-HVR FDQDKDWRKXDMDSRKXLFDQDKL TTXLWRTXLQDUDKDSDMLVVDTXLQD KLMLQHERGLGHQLVVDPRTTXLULQDGH ,VDKLDSDSRFFDGHQLLPDRQLKLQDTXL GVRGRLQDSRMDUR  ਮ'LRSDQRFFRGHQLHFRVVD EDTTXLMDULTTXLWRTXLQD MDUDKLMLQH 'LRSDERGLGHQLLQDVVDPR EDTTXLMDULWRKXDWWDPDQD MDUDKLMLQH 'LR$WWLSD´%RGLGHQLFDFD MLTTXLPHUDGVDSDRQDELFD EDTTXLKLWRKXLUDKDERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUDPDQDKD QDMDUDKLµ ਮQDSRKXLQDGH,VDKLDGVRGR LQDSRMDUR  ,VDKLDSD-HVRFFDGHQLWRMHKHTTXL WDSRGVDSDWDKLPDULGVRGRLQDSR MDURSDML  1DUDKDMRGLRGHQLFFDWDPLQH GHQLPRWDSD-HVRGVDSDMLVVDTXLQD UDKDPDULQDMDSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLQRSSLQHSRKXDGHQL FDFRPDPDQDMDULਮ,FFD'LR$WWL PDPDULKXDMLLDWRKXDWWDMREDTTXL PDQDUDQDਮTXLQDGVD 3RKXDGHQL ERGLSDਮ0DGLMDLDGVDKXDWLGVH PDQDQDਮTXLQDMDUL'LRSRKXD GHQLGVDKXDWLGVHKLMLQHWRKXLQL TXLQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  -HVRDWWLGVDLERTTXLUL QDMDULGHQLSDQDMLGVRKXHGVD WRTXHMHQDKLWRKXL

1DGVDSD-HVRMDGVLUHPDKXDWL KXDWLWDGHਮ2KXDGVDSDMLVVD QDMDULSDRKXDGVDKDSDMLVVDQDKL RMDULMDUDKL2FFD$ELRKXDGRVVH QDURQDMDULGVDQDFRSDMLVVDQDMDUL  0DGLMDRKXDTTXLWDMDULSDRKXD 'RVVHQDURQDGHQDFRTTXLWDKL  2KXDSLVVLDMDQLMLQHGHRMDQLDML QDPLKXDMLRFFDURQDMDURRKXDGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLSDGVLGVLQLGVD PDGLPDQDMDUDKLMLQH 1DUDKD PDGLMDRKXDWWLPLWWDPDQDUDKDSLQD RKXDWWLPLWWDPDQHUDKLQDMDULGHQL QDFRRGVDKXDEDTTXLMDUDKL2KXDSL PDGLMDGVDKXDGHRFFDURQDMHUDGH 0DGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHUDRFFD URQDMDURGH 0DGLMDSDRKXDGVD KXDWWDMRTTXLULQDMDUL2KXDWWLPLWWD PDQDUDKDLERTTXLULQDGVDSDGVDPD MLFDGVD$EL'LRLPDVLULPDQDFRQL KXDWLGHWRMDGVDSDSRKXDGHQLGVD DMDPDQDKLWRKXL´7LDGHQLSLRFFD HMHGHQLDWWLPLWWDGHMLSHUDTTXLUL WLTXLQDGVDSLQDMLGVRKXHMLTXHMHUD QLFFDGVDWLTXHMHQDQLWRKXLµQDKLWRKXL  1DUDKDRKXDSLRKXDPRWWDFFDLPD KXDWLKXDWLRKRQDQHMHUDQL$ELRKXD &DGRVVHGHQD´$MLPDQDMDURLPD PDULWLFDQDEDTTXLQDµQDGVDKXDWL KXDWLRQDMDURSDML 1DUDKDRKXDSL QDKDWRRQHMHQDMDUR$ELSRFFD GRVVHQLMLSLFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD $MLKXDWLKXDWLRQDMDURSL$ELRKXD FDGRVVHMDULFFDਮQDGH-HVR  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSRKXDKXDWLPDGH DPRULGHQLVVDKXDLQDEDTTXLMDUL



  3DVFRDFFDMLSDTTXLH WRMDQLMLQHKXDGDRMDULH GVRULWDFFDUDKD-HVRSDSRKXD ಬ

+XDQRಫಫ

WHGVHMHPDFFDLPDQDKDWRWDSR MDULDMLMDURQDPLGVDPDGLGHQHER KXLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDERWHQDQL $MLMDURQDPLLQHERGVD,PHKLKXDML WRMDQLSRPDKLMLQH-HVRSDSRFFD PDGLMDDMLMDURQDPLGVDPDGLPDQD MDULGHQLGVDKXDWLKXDQDWDKDQDPD QDMRQDMDULDSRKXDGVRTTXHKLEDFFR WDMDULSDMDGH  'VRPHLMLSDQLMLQHLQDMRUDUDKD WDKLGHLPDVLULPDPDULGH6DWDQD MLQH6LPRQ,VFDULRWHEHGL-RGDERGL QDMRUDMDUL-HVRWRGVHSHLQDQD KLMLQH -HVRSD'LR3RKXDKXDML FFDURQDKLFFDQDKDWR'LRKXDML WRFFDPDFRVVDQLKLMLQHFFDQDKDWR 3RKXD,PHKLFFDGHQLWRMHKHFDMLKL QDFRQDKDWRWDMDUL 1DMDURSRFFD GHQLWRMHKHFFDLPDLDWWDQLMLQHLD PDULWRFDQDEDTTXLMDULGH-LSDGH LTXHMHQDQDMD-HVRWRWHKHPDGVDSD SRFFDHWHURKXDSLFFDSLVVLWLLQDGVD WRKXDPRULVVHVVHUDSRKXDGRUR GVDVVRTXHLQDGH 1DGVDSDWDVDR LPHKLGVDSDVVRVVRLGVDGVDSRKXD KXDWLPDGHGHQLLDHPRULVVDKXD WDEDTTXLMDULGH1DGVDSDSRKXD GRURFFDHWHURVVRTXHQDFRVVDMDUR GVDHPRULVVHWDEDTTXLMDULGH  1DUDKD6VLQR3HGURDPRUL VVDKXDLQDKLMLQHUDKDਮ2KXD 0HGVHGH¢RKXDPRULVVDKXD WDQLMLQHTXL"ਮQDGH 1DUDKD-HVR DWWLDਮ$MLMLGDSDQDWHPRULGHQL VVDKXDRQDULGVDMDURFFDLPDSLVVDPR WLQDUDKDQLGVDGVRWRGHQDWLPLWWD QLWRKXLਮQDGH 1DUDKD3HGUR DWWLSDਮ£2KXDSLSRQL2KXDPRUL VVDKXDWDMLRQHMHUDQLਮQDGH 1DUDKD-HVRDWWLSDਮ7HPRULVVDKXD RQHMHUDGVDSLRFFDWLMDMHUDQLWRKXL ਮQDGH 1DUDKD6VLQR3HGURSD ਮ£2KXD0HGVHGHRKXDPRULDRMDUL MHUDQDRGVHSHVVDKXDRWDWLVVDKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

WDMLਮQDGH 1DUDKD-HVRSD SRKXDGVDKXDWLWDGHਮ-DSLLGVDWLSL KXLUHLQDMDURLDVVDKXDLPDQLSRPD MHUDQL1DUDKDHPRULQDVVDKXD VVDKXDLKLPDQLQDQLMLQHਮQDGH ਮ7LDGHQLSLWLERGLGHQLKXLUHTTXLUL QDUDKDKXDSLPDMHUDQLਮQDGH -HVR -HVRSDSRKXDFFDFFRUDGH QDKDWRWDSRMDQDMDUL1DMDULDDMD ਮ+XDSLPDKXLUHTTXLULWLTXLQH MHUDQLਮQDMDULSDMDGH  (PRULVVDKXDWDEDTTXLDMLFD GVDSDSRFFDHWHURKXHGVDSRPD GVDKXDKXDQDULGVDWRKXLWWDULQLGH 1DGVDSDLDGVDKXDWLWDGHਮ¢$ML WHPRULGHQLVVDKXDRQDULGVDMDUR FFDLPDSLQDKDWRTTXLULWLTXLQDTXL"  7LDGHQLSLRKXDGVDKXDKXD WLWLTXLQDQDQLSL´,D0DULGHLD 0HGVHGHµWLWLTXLQDQDMDURSLSDMLVVD  1HPDRQDMDURDRKXDSLWLDGHQL 0HGVHGHWLDGHQL0DULGHRMDUDKD SLQDWLFFDGHQLPHGVHVVDRQDGVD WHPRULGHQLVVDKXDRQDULGVDMDUR 1DMDURSLWLDGHQLQDTXLWHPRUL GHQLDKXDMLVVDKXDDKXDMLVVDKXD WDWDULGVDPDQDQDQD $MLMDURPDUL QDMDSLWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXL MDUR3LQDDMLRMLQHVVDWLQDQDPDQD QLMLQHRQDMDUR -HKHSDMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR0DGLMD SRFFDPHGVHGHQLSDSRKXDGHQL PHGVHGHGVDGHQLWRTXHMHQDMDUDMDUL 3RKXDGHQLSDDMDPDQLWRTXHMHQD MDUL0DGLMDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL QDFRSRKXDGHQLGRVVHGHGVDGHQL WRTXHMHQDMDUDMDUL3RKXDGHQLSD DMDPDQLWRTXHMHQDMDUL 1DGVDSL DMLMDURLPDWLPLWWDPDQDQLVVDWDGVD QHPDWLQDQDPDQDGVDSLWHWLGVH PDQDQLWRKXLRQDMDUR  ਮ$MLMDURLPDSLWLDGHQL KXDSLPDGVDKXDWLRQHMHUDQL 2KXDSLQDKDWRRQDQL$MD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RFDWWHMLGVDEDTTXLMDULSDRFFDWRTXH MHQDKLWRKXL1DUDKDSLQD'LR$WWL GVRGRQDSRMDURVVDQHKHWRMDQLWRKXL ´2KXDGVDPDMLSDMLSDQDMDULQD RKXDGVDLPDLQDQDQLWRKXLµQDSR MDUR'LR$WWLGVRGRQDQLSL 1DMDUR LPDRKXDGVDWRMDMHUDFFDGVDPD WLDGHQLGVDKXDWLRQDSRMDUR1LGVD QDMDURLPDWRMDQLTTXLWLTXLQD GVDSLRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQD QLWRKXL2KXDSLRKXDਮQDGH-HVR 3RKXDDWWLQDPDQDGVDSD2KXDSL 'LRQDMDUL  ਮ3DMLVVDUDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR0DGLMDRFFD GRVVHQLMLGVDMDKLULGVDMDULGHQLGVD ´-DLWLMHGVLPDMLµTXLQDGVDSDSLQD RKXDGVD´7LTTXHGVLPDMLµTXLQD MDULVVDQDMDUL0DGLMDRKXDGVDMHKH TXLQDGVDSDRKXDFDGRVVHMDULGVD QDFRMHKHTXLQDMDULਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDSRKXD-RGD HFFRUDKLMLQHFFDLPDDKXDWR LQDQDSRMDUR 0DWHR0DUDFR 5RFD  -HVRLPDKXDWLWDKDMLFDGVDSD ERGLTTXHGVDMDUL,PDDKXDWR LQDQDQLMLQHKXDWLWDMDULਮ3DMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD$MLWLDGHQL RMDULDSDRKXDFFDFFRUDKLWRKXL ਮQDGH  1DGVDSLSRKXDKXDWLPDGH GHQLLDUDTTXLLFDQLUHUHFDQDGH ਮ¢1HMHFRMDULGVD-HVRDWWLQDPD QDMDUL"ਮLQDGH 1DGVDSDSRKXD KXDWLPDGHRMDULD-HVRSRKXDGVD KXDWLKXDQDWDMDULDSRKXDLQRULGVD MLSDMDULGH 1DGVDSD6VLQR3HGUR DMD-HVRLQRULGVDKXLWWDULMDULGVD SRKXDGVHSHGVDਮ¢1HMHFRMDULGVD DWWLQDPDQDMDUL"KXDWLWLFDQDMR ਮQDGH 1DGVDSDDMD-HVRLQRULGVD KXLWWDULMDULSD-HVRGVDKXDMLUDWDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRKXDGVDKXDWLWDGHਮ¢1HMHFRMDUL" ਮQDGH-HVRGVD 1DUDKD-HVRD ਮ$MDSDQDUREHEDQLSSHMHQHGVD RKXHGVLSSDSRKXDGVDGDRQDQD ´1DMDULSDMDKDµWLTXLQDQLMLQHਮQDGH 1DGVDSDSDQDUREHHGVLSSD6LPRQ ,VFDULRWHEHGL-RGDGVDGDLQDGH  1DGVDSD-RGDSDQDUREHLGLMD SRKXDERGLGVD6DWDQDMDURQDGH 1DGVDSD-HVR-RGDGVDKXDWLWDGH ਮ$ML´LPDRQDQDQDµWDMDURSLDPD GVDWLWLQDQDMLਮQDGH  1DUDKDKXDSLPDMLSDGHMDVVL LQDULMDURSLDMD-HVR-RGDGVDKXDWL WDMDULLPLWWDUDKDLERGLVVDPRTTXLUL LQDGHਮ¢1HMHFRWRKXLQDPDQDMDUL -HVRSD"ਮLQDGH -RGDSDLFFD GVLQLURFDFDKXDGHMDQDMDUL1DUDKD LWHVVHPRWDDWWLGHQLSDਮ-HKH HMHWHMLQHFFDPLWWDGH-HVRGRVVH LQDMDULLWLGH&DSSLUDPDQDMDUL GHQLGVDGDWDQLMLQHWRFFDMDULLWLGH ਮTXLQDGH  1DGVDSD-RGDSDQMLSDKDMLFD GVDSDGVRPHUDKDWRFFDGH ಬ

ಬ

+XDQRಫಫ

 1DGVDPDDMLMDURSLRFFDGRVVHQLML GVDWL7LDGHQLSLWHWLGHQLFDKDQHUDUD FDQDQD3LQDDMLRKXDWLDGHQL GVDRKXDWLKXDQDWDMDURVVDQDMDUR WLDGHQLQDTXLRKXDGVDSDMLVVDTXLQD MDULGHQLGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDQDRQDMDUR 3DMLVVDWHWLGHQL FDKDQHUDUDFDQDGVDSLWLFFDGHQLLPD DMLRFFDPDGLMDWLTXHMHQDQLPDGLMD KXDSLPDGVDDKXDWRWDQLMLQHਮQDGH -HVR ಬ

ಬ

3HGURSRKXDQDPDLGVDKLFFD LPD-HVRDKXDWRLQDQDSRMDUR

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFFDGRVVHQLMLGVDWL  -RGDWRFFDKLQDWWLSD-HVRKXDWL WDGHਮ2KXDSL 0DGLMD%HGLRMDMDURD MLGDSDQDQDRFFDGHQLWRMHKHTTXL WLTXLQDQLWRKXL'LRFFDGHQLWRMHKH QDTXLRKXDGVDQDDKXDWRWDQLWRKXL  'LRFFDGHQLWRMHKHRKXDGVDDKXDWR WDGVDSLPDQDFR'LRRFFDGHQLWRMHKH DKXDWRLQDQDQLWRKXL1DMDURSLEDFFR WDERWHQDQL 2FFDHMHGHQLGHQL MLGDSDSLWLDGHQLGVDRPDGLQLMLQH KXDGDKXDSLWHMHUDQL2KXDQRKXH RMLUDGVDSLWLDGHQLSLRWRKXLTTXL WDULGVDPDQDQLWRKXL1DMDURSLPDLWWD WDKLGHMRGLRGHQLFFDWDPLQHGHQLGVD KXDWLRQDMDURVVDQDMDURWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR2KXDRFFDQLKXDMLSL MDLWLMDQLMLQHVVDPRTTXLULWLTXLQDQL ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR0DUDFR 5RFD

1DUDKD6VLQR3HGURSD-HVRGVD KXDWLWDGHਮ,D0HGVHGH¢QHMHFR KXDMLWLFFDQLMLQH"ਮQDGH1DUDKD-HVR 3HGURGVDKXDWLWDGHਮ$MLRKXDRFFDQL KXDMLSLMLGDSDSLRKXDGVDWLTTXHMHUD QLWRKXL1DUDKDGVRWRGHQDRPDGLQL KXDMLWLFFDQLWRKXLਮQDGH 1DUDKD 3HGURSD-HVRGVDKXDWLWDSRPDGHਮ,D 0HGVHGH¢QHMHFRWRKXLMLGDSDSLWLDGVD RTTXHMHUDQLMLQH"1DUDKDWLVVLDMDQLMLQHSL RKXDQDRQDMRUDQLRKXDRKXDFFRUD QLMLQHਮQDGH 1DUDKD-HVR3HGUR GVDKXDWLWDGHਮ¢3DMLVVDRVVLDMDQLMLQH WLDWHFFRUDSDGVHMH"1DUDKDRKXDSL SDMLVVDUDWLDGVDKXDWLRQDMDUR1LGVD GVRWRGHSLWDFDUDKXDKXDQDMDUDFFD GVDWLDWLQDPDLGVDQLWRKXL2KXDGVD ´2QRFFRMLGVDWDQLµWDQLWRKXL´RQRFFR MLGVDWDQLµWDSRPDQLWRKXL´RQRFFR MLGVDWDQLµWDSRPDQLWRKXLਮQDGH-HVR 3HGURGVD ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDਮ-DKXLRMDQL 2MLQHQD$ELGVDEDFFREDFFR WRTXLQDKLMLQHਮQDMDUL



  1DKLGVRWRGHSD-HVRLDGVD GHQLPDKXDWLKXDWLWDGH ਮ7LERGLGHQLGVDWLFDSSLQDPDQD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

WHMHUDML'LRGVDUDSDMLVVDWLTXLQD QLVVDWDML2KXDGVDQDTXLSDMLVVD WLTXLQDQLVVDWDML 2FFD$ELFFD RGVDKXDMLWLPDGLPDQDQLMLQHSL PDPDGLFDMLWDQL7LPDGLPDQD QLMLQHPDPDGLQRKXHUDGVDSL QDVVDWLDGHQLGVDKXDWLRQDSRQHMH RQDGH1DGVDPDRKXDSLWLFFDGHQL PDPDGLRQDQDMRUDQLMLQH$ELKXDML RFFDQLQLWRKXL $ELKXDMLRFFDQLGVD WLFFDGHQLPDPDGLRQDQDMRUDGVDSL WLWRKXLGHQLRFFDURQDSRPDQLWRKXL 1DGVDSLRKXDRKRPDGLQDQLGVD WLDGHQLQDTXLWLPDGLPDQDQLMLQH WLDGHQLRKXDFFDQLEDTTXLQLWRKXL  7LDGHQLSLDMLRFFDQLKXDMLRMDKLQH QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLਮQDGH-HVR  1DUDKD7RPDVDWWLDਮ,D0DULGH ¢QHMHFRKXDMLWLFFDQLMLQH"1DMDUR LPDSLVVDPRTTXLULLQDQL¢1HMHFRPD QDGVDQDMDURWLMDKLQHQDKDWR TTXLULLQDQLMLQH"ਮQDGH 1DUDKD -HVRKXDWLWDGHਮ2KXDSLMDKXL RMDQL2MLQHQDPDGLMD$ELGVDEDFFR WRTXLQDKLMLQH2KXDSLSDMLVVHKH MLQHGHRMDQL2KXDSLFDPLWWHKH MLQHGHRMDQL1DVVDRKXDQRKXH RMLUDGVDSLPDGLMDSD$ELGVDEDFFR WRTXLQDMDUDQDMD 2KXDGVDWLQRFFR GHQLWRMLGVHUDGVDSLRFFD$ELGVD QDTXLWLQRFFRGHQLWRMLGVHUDQLWRKXL $MLMLGDSDQDRKXDTTXLWLTXLQDMDURSL $ELGVDWLQRFFRGHQLWRMLGVHUDMRQD MDURਮQDGH  1DUDKD)HULSHDWWLSD ਮ,D0DULGHMDULLFFD$ELLD TTXLWLQDQDEDTTXLML1DMDULTTXL LQDGVDSLHSHMHQDGHQLPDLQHMHUDQL ਮQDGH 1DUDKD-HVR)HULSHGVD KXDWLWDGHਮ)HULSHRKXDWLDGHQL GVDPDLWWDRPDGLMRQHUDGHQDUDKD ¢RKXDGVDWLQRFFRWRMLGVHUDMHUD FFDTXL"$MDPDGLMDRKXDGVDQRFFR WRMLGVHUDMDULSDRFFD$ELGVDQDFR ಬ

ಬ

ಬ

QRFFRWRMLGVHUDMDULRQDMDURSDMLD 1DUDKD¢QHMHFRWRKXLUDRKXDGVD ´,FFD$ELLDTTXLWLQDQDEDTTXLMLµ WDMDUR" 2KXDSL$ELGVD$ELSD RKXDGVDLQDMDURSL$EL'LR3RKXD RMDULKL¢1DUDKDQDMDURGVDSL SDMLVVDWHMHUDTXL"$MLRKXDWWLKXDWL KXDWLRKRQDQDMDURSLRMLQHMHUDQL 2FFD$ELQDRKXDGVDPDGLMDUL 3RKXDQDRKXDWRWRFDQDKDWRQDMDUL  1DGVDPDRKXDWWLSL´2KXDSL$EL GVD$ELSDRKXDGVDµRQDMDURGVD SDMLVVDWLTXLQDML1DUDKDQDMDURGVD SDMLVVDWLTXLQDQLMLQHVVDPRWDGVDSL DMLRFFDQDKDWRKXHTTXLWDMRQD PDQDSRMDURGVD´3DMLVVD-HVRSD'LR %HGLDµWLTXLQDMLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ1RKXHRMLUDGVDQDTXL WLDGHQLGVDLPDELFDQLGDGD RQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  ਮ2KXDSLSDMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD2KXDGVD´3DMLVVDLD WRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHµWLTXLQD GVDSLSLQDDMLRMLQHVVDWLQDQDPDQD QLWRKXL2FFD$ELPDGLKLKXDML RFFDQLQLRQDWWLSLSLQDRMLQHVVD WLQDQDPDQDUDKDGHQLPDELFDWDQL FFDWLQDQDPDQDQLWRKXL 'LRGVD KXDWLWLTXLQDGVDRKXDRQLPDKXDWL KXDWLWLWLTXLQDQDGVDSLGDGDRQDQL WRKXL1DQL$EL'LRFFDGHQLWRMHKH WLDGHQLGVDDKXDWRRQDQDQLMLQH  -HKHRKXDGVDKXDWLKXDWLWLTXLQD GVDSLWLFFDGHQLKXDWLQDMDVVDRQDQD QLWRKXLਮQDGH  ਮ-HKHRKXDGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDSLRFFDGRVVH QLMLVVDWLQDQDPDQDQD 1DGVDPD RKXDSL$ELGVDKXDWLRQDQLWRKXL 1DKLWLDGHQL$FFR&DPDGHRKXDKD GRVVHLQDURQDKLMLQH1DMDULSD3RKXD &RULPH3DMLVVHKH0DULGHWLDGHQL GVDPDGLKLSDMDQDKLMLQH 'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MHKHTXLQDMDUDMDULDMLMDURGVDPDFFD WRKXLQLTXLQDMDULGHQLGVDSD3RKXD &RULPH3DMLVVHKH0DULGHSRKXD GHQLGVDWRMDMDUDKLWRKXL3RKXD GHQLSD'LR&RULPHTTXLWRTXLQD MDUDKL3RKXDGVDVVDPRTTXLUL QDKL1DUDKDWLDGHQLGVDSDMLGVHUD WDKL1DMDULSDWLDGHQLGVDPDGLKL 7LDGHQLGVDPDGLGVDQDSRKXLWRKXL  ਮ2KXDSLWLDGHQLRKXDTXLER EDTTXLQLWRKXL1DUDKDWLDGHQLGVD RPDGLSRPDQLMLQHRFFDQLSRPD QLWRKXL 1DUDKDQLGVDGHQLPDSL DMLMDURGVDPDFFDPDGLMDSDRKXD TTXLWRPDQLPDQDMDUDKLWRKXL 1DUDKDWLDGHQLSLRKXDTTXLWLPDQL PDQDQLWRKXL2GVRTTXHUDKD RQDKDWRQLGVDSLRPDGLQLWRKXL1HPD RQDGVDSLWLDGHQLQDTXLWLQDKDWRQL PDQDGVDWLPDGLPDQDSRPDQLWRKXL  -HKHRFFDQLSRPDGVDSLWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDQLWRKXL2KXDSLRFFD $ELGVD7LDGHQLSLRKXDGVD2KXD QDTXLWLDGHQLGVDRQDMDUR 2FFD PDULQDMDWLDGHQLGVDWRMDGVDQHPD WLQDQDPDQDGVDSLWLFFDGHQLLPD DKXDWRWDQLMLQH3DMLVVDRKXDGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQL2KXDGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDGVDSLRFFD $ELQDFRWLDGHQLGVDKXDWLKXDQD WDKLWRKXL2KXDQDTXLWLDGHQLGVD RKXDWLKXDQDWDQLWRKXL7LDGHQLGVD DKXDWRRQDQLWRKXLਮQDGH-HVR  1DGVDSD -RGDDMDMDULSD-RGD ,VFDULRWHMDUDKL QDMDULKXDWLWDMDUL ਮ,D0DULGH¢QHMHFRWRKXLLDGVDUD DKXDWRWLQDQLMLQHQDUDKDDMLMDUR GVDPDFFDPDGLMDGVDSLDKXDWR WLQHMHUDQLMLQH"ਮQDGH 1DUDKD -HVRKXDWLWDGHਮ0DGLMDRKXDGVD KXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDGVDSD RKXDWWLHFDKXDPDQDQLWRKXL 1DGVDSD$ELQDFRSRKXDGHQL GVDKXDWLKXDQDWDKLWRKXL2FFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫ

$ELWHGVHMHSRKXDGHQLGVDLPDGL QLWRKXL 0DGLMDRKXDGVDKXDWL GHQLKXDQHUDTTXLULQDGVDSDRKXDWWL HFDKXDPDQDMHUDQLWRKXL$MLLPD WLPLWWDPDQDMDURSLRKXDWWLMHUDQL $EL'LRRKXD&DGRVVHGH$WWL  ਮ$MLWLDGHQLGVDRPDGLGVDPD KXDWLKXDWLRQDMDURSDML 1DUDKD QLGVDQRKXHRMLUDGVDSL$EL'LR WLDGHQL$FFR&DPDGHGRVVHLQDURQD KLWRKXL1DMDULSD 'LR&RULPHSLQD RMLQHVVDLQDQDQLWRKXL'HQLPD WLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXLKLWRKXL $MLKXDWLKXDWLRQDMDURFFDQDTXL SRKXDMLQHWLERGLGHQLKXDWRPDQLVVD WDQLWRKXLਮQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ਮ2FFDQLERWHQDQL GDFRFRWLMLUDMLਮQDMDUL  ਮ1DGVDPDRKXDSLRFFDQL ERWHQDQL7LERGLGHQLELFDTTXLUL QDQLMLQHWLDGHQLGVDRFFDMRQHKHGD RQDULGVDQLSLQDDMLMDURGVDPDFFD PDGLMDSRKXDGHQLWRKXLTXLQDKLFFD VVDQHMHUDMDUR1DGVDPDRFFDGDQLML WLFDMLPDQDGVDSLWLERGLGHQLKXDWRWR FDQHMHUDML2FFDQLQLWRKXLRQDMDUR QRSSLQHQLQDTXLWLFDSSLQDPDQD MHUDMLRQDMDUR 2KXDSLRFFDQLQL RFDQDMRUDQLSRPDQLWRKXLRQDQLSL WLPLWWDPDQDGH2FFD$EL3RKXDQD GHQLWRMDMDUL3DMLVVDRKXDGVDWHWL GHQLKXDQDTTXLULQDGVDSLRFFD$EL KXDMLRFFDQLQDRQDGVDWHWLGVHPDQD QLMLQHELFDWDUDKDQHPDWLTXLQHMHUD MDUR  ਮ-HKHDMLLWHGVHMHPDFFDLPD KXDWLKXDWLRQDMDURWRMDMHUDFFD GVDPDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 1LGVDQDMDURLPDWRMDGVDSLRKXDGVD ´3DMLVVDKXDWLWDMDULDµWLTXLQD QLWRKXL 1DUDKDRKXDSLRFFDLPD GHQLPDWLDGHQLGVDKXDWLRGVDQDSR MHUDQD$MLMDURGVDPDFFDGRGRVVHGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫಫ

  WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDURMLQHKXLUH TTXLULWLTXLQDMDUR1DGVDSLWLERQR PDQDQLMLQHWLQDMRUDPDQDMDUR  1DGVDPDRKXDGVDSDMLWLPDGL PDQDULQLQDULGVDML2KXDSLWLDGHQL GVDSDMLRPDGLULQLQDQLWRKXL,QLQH HGHFFDQDFDFDERQRQDMDUL,QLQH SRKXDPRWWDSDFDERQRQRUDWDKL 1DMDURVVDWLTXLQDMDUR7LDGHQL RKXDGVDWLPDGLPDQDQLVVDWHMHUD GVDSLLPDELFDQLWLQDQDPDQDQLMLQH WLSDMLUDPDQDMHUDQLWRKXLUDKD  ਮ1DGVDPDRKXDSLXYDHGH RMDQL7LDGHQLSLXYDLQLQHWLTXH MHQDQL2KXDGVDWLPDGLPDQDQLVVD WDGVDSLWLDGHQLGVDRPDGLQLWRKXL 1DGVDPDWLDGHQLSLSLQDXYDLQLQH FDFDERQRMLGHUDMDULVVDWLTXLQDMDUR 1DVVDWLDGHQLGVDRPDGLMHUDGVDSL LPDELFDQLWLQDQDPDQDMHUDQLWRKXL UDKD 2KXDGVDPDGLPDQDKLVVD WDMDUDMDULSDKXDKXDWWDMRWRTXHMHQD KLWRKXLSLQDXYDLQLQHFDWRSSLGVD KXDWDMDULVVDTXLQDKLWRKXL8YD LQLQHGVHTTXHULQDGVDLQDFFDPDQD GVDSDERWWDERWWDWDMDULVVDTXLQD KLWRKXL  ਮ1DUDKDRKXDWLQHERPDQD MHUDGVDRFFDPDULQDMDQDTXLWLQHER PDQDMHUDGVDSLWRKXLWLTXLQD QLFFDWRKXLRKXDGVDKXDWLKXDWL WLWLTXLQDQDQD1DGVDSDWLFFDGHQL KXDWLQDMDWLDGHQLGVDWRMDKLWRKXL

6DWDQDSDEDFFRQDERWHQDKL 1DUDKDSRFFDGDFRUHKHSLRKXDGVD GHQLWRMDMHUDQL 1HPDQHKHRKXD RKXDFFRUDGVDSLRGVRTTXHQLWRKXL 1HPDRQDMDURSLPDGLMDKXDSLPD QDKDWRTTXLULQDKLMLQH2KXDSL RFFD$ELGVDRKXDWLKXDQDWDMDUR 3RKXDSDDMLMDURLPDWRKXLRKXD FDGRVVHGVDSD3RKXD$WWLGVDLERUD RQDMDURਮQDGH-HVR 0DULGHMLFDGVDSDਮ-LQDMDLMDQD ਮQDGHLDGVD ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFFDPDULQDMDXYD HGHWDKLPDUL



  1DGVDSD-HVRLDGVDGHQLPD KXDWLKXDWLWDGHਮ2KXDSL XYDHGHSDMLVVDFFDRMDQL2FFD $ELSDKXLGVDMDFFDXYDFDFDKXDGH VVDQDMDUL 2KXDSLKXLGVDMDFFDXYD HGHVVDRQDGVDSLPDGLMDRKXDGVD WRTXHMHQDMDULGHQLSDSLQDXYDLQLQH VVDTXLQDMDUL1DGVDPDXYDLQLQH FDERQRQRUDWDMDULSDXYDFDFDKXDGH FDLFDMLGVDWDKL1DUDKDXYDLQLQH RKXDKDFDFDERQRQDMDULQDGHQLPD FDERQRGVDQDSRKXLMLQHXYDFDFD KXDGHSDLQLQHGVDPRURQLQHGVDWLUD EDEDLKLSSLQDMDUL(SSHERWHQDFR SRUHSRUHLKLQDQDMDUL1DGVDSD LQLQHKXLUHWDGVDSDERQRFDML GVDQDSRKXLMLQH $MLWLDGHQLQDTXL QDMDURVVDWLTXLQDMDUR2KXDWWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RQDMDUR -HKH'LR$WWLVVDWLQDQD ULGVDPDQDGVDSLSLQDXYDLQLQH FDFDERQRMLGHUDMDULVVDWLTXLQDQLMLQH 1HPDWLQDQDPDQDQLPDGLMDTTXL WRTXLQDGVDSDRFFD$ELGVD´-HKH 'LRSDELFDWDKLµTXLQDKLMLQH-HKH QHPDWLQDQDPDQDGVDSLSDMLVVDRFFD PDGLMDWLTXHMHQDQLDKXDWRWDQLWRKXL ਮQDGH-HVR ಬ

-HVRSRFFDPDPDUL WDEDTTXLGVD ਮ2WHVVHGHQLਮQDMDUL  ਮ2KXDSLWLDGHQLGVDRKXDWL KXDQDWHKHQHPDRQDMRQDMDUR3LQD $ELRKXDGVDKXDWLKXDQDWDMDULVVD RQDMDUR2FFDWRKXDWLKXDQHKHGVD WLDMLPDQDWHMHUDML 2FFDGRVVHQLML GVDLERUDTTXLULWLTXLQDGVDSLRFFD WRKXDWLKXDQHKHGVDWLPDGLPDQDQL SDMLQDQLMLQH$MLSLQDRKXDRFFD $ELFFDGRVVHQLMLGVDLERUDRQDGVD SRFFDWRKXDWLKXDQHKHPDRPDGL ULGVDMDURVVDWLTXLQDMLRQDMDUR  ਮ$MLKXDWLRQDMDURSLRFFD KXDWLGVHKHWLDGHQLGVDRQDQD QLMLQH2FFDKXDWLGVHKHWLERGLGHQL GVDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHRQDMDUR  $MLMDURSLWLDGHQLGVDRFFDGRVVH QLML3LQDWHWLGHQLFDKDQHUDUD FDQDML3LQDDMLRKXDWLDGHQLGVD RKXDWLKXDQDWDMDURVVDWLTXLQDML  7RKXDWLKXDQHKHGHQLWRMDMDURSL DMLPDQDMDURQDSDML0DGLMD SRKXDWHVVHWRFDVVLHMHUDKLMLQHSD SRKXDQDSRKXDFFDFFRUDMDULQDSDMD  1DGVDPDRFFDGRVVHQLMLVVDWLQDQD PDQDGVDSLRWHVVHWLTXHMHQDQL  -LGDSDSLWLDGHQLGVD´2FFDPHGVH GHQLµRQHMHUDQL0DGLMDPHGVH LQDQDEDTTXLMDULSDSRFFDPHGVH GHQLSRFFDLPDVVDPRTTXLULQDMDUL 1DUDKDRKXDSLRFFD$ELRKXDGVD KXDWLKXDWLWDMDULQHPDQHKH ಬ

ಬ

+XDQRಫ

WLDGHQLGVDRKXDFRPHUDMDUR 1DMDURDDMLWLDGHQLGVD´2WHVVHGHQLµ RQDMDURSDML  ਮ7LDGHQLSLRWRKXLWLTXLQDSR MHUDUDKDRKXDQDWLDGHQLRFDWWH MLGVDEDTTXLMDUR1DQLWLDGHQLQD RKXDWWLPDULWLFDQDEDTTXLULGVD KLMLQH1DKLPDGLMDRKXDGVDWRTXH MHQDKLMLQH1DMDURLPDSLSLQDXYD LQLQHKXDMLMLUDGVDFDFDERQRQDMDUL VVDWLTXLQDQLWRKXL1DMDULERQRSD PDGLMD'LRGVDWRTXHMHQDGVDQDSR MDUL1HPDQDGVDSLRKXDRQLPD KXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDGVDSL$ELSD WLFFDGHQLKXDWLQDMDWLDGHQLGVDGD GDQDQDMDQDKLWRKXL 1DGVDPD DMLMDURSLWLDGHQLGVDRFFDGRVVHQLML 7HWLGHQLFDKDQHUDUDFDQDMLRQDMDUR ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

$MLMDURQDPLFFDLPDGVD PDGLPDQDMDULGHQLSD -HVRGVDKXDWWDMRMR SRKXDKXDWLPDGHGHQLGVD KXDWWDMRMRWDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 ਮ$MLMDURQDPLFFDLPDGVD PDGLPDQDMDULGHQLSDWLDGHQLGVD MLSHUDTTXLULQDGVDSDWLERGLGHQL KXDWRPDQDML3RKXDGHQLSDRKXDGVD MLSHUDTTXLULQDSRMDUL 7LDGHQLSL DMLMDURQDPLFFDLPDGVDWLPDGL PDQDGVDSLSRKXDGHQLSDWLDGHQL GVDMLSDTTXLULQDKLWRKXLUDKDQHPD WLTXLQHMHUDMDUR$MLMDURQDPLFFD LPDGVDWLPDGLPDQDSRUDKDRKXDSL WLDGHQLRFDWWHMLGVDEDTTXLMDUR DMLMDURQDPLFFDLPDWRKXLWLPDGL PDQDMHUDQLMLQH-LGDSDSLDMLMDUR QDPLFFDLPDWRKXLWLPDGLPDQD MHUDMDURMLQHWLDGHQLGVDMLSHUDTTXLUL QDMDUL $MLWLDGHQLGVDKXDWLRQDSR MDURFFDWHWLGHQLKXDWRPDPDQDQD 0HGVHGHQLSDSRKXDGHQLPHGVHGH GVDGHQLWRTXHMHQDMDUDKL2KXDGVD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫಫ

 

MDUDMDUDTXLQDGVDSDWLDGHQLGVD QDFRMDUDMDUDTXLTXLQDQDKLWRKXL 2FFDPDULQDMDGVDMHKHTXLQDGVDSD WLFFDGHQLPDULQDMDGVDQDFRMHKH TXLQDKLWRKXL -HKHRFFDWLTXH MHQDMDURMLQHMLGDFFDKXDWLRQDSRMDUR KXDSLPDWLDGHQLGVDQDPDTXLQD KLWRKXL2FFD$ELRKXD&DGRVVHGH GVDQRFFRGHQLMLGVDTTXLULQDGVD QDPDTXLQDMDUL  ਮ1DGVDPDSRKXDGHQLGVD KXDWLGHRFFDMRQDMHUDGVDSLSRKXD GHQLSDLPDFDSSLUDPDQDKLWRKXL UDKD3RKXDGHQLGVDKXDWLRQDUDKD SDMLVVDTXLQDMDUDGVDSDLPDFDML PDQDMDUL3RKXDGHQLMLQHQDSRFFD GHQLLPDLQDWDEDFFRUDPDQDMDUR  2KXDGVDKXDWWDMRMRWDGVDSD RFFD$ELGVDQDFRKXDWWDMRMRWDMDUL  1DGVDPDRMLQHSLSLQDPDGLMD RKXDKDMLQHVVDQHMHUDQL2FFD QDKDWRKXHGHQLPDELFDWDQLFFDTTXL WRTXLQDMDUDGVDSDLPDFDSSLUD PDQDKLWRKXLUDKD1DUDKDRFFD QDKDWRKXHELFDWDQLTTXLTTXL WRTXLQDUDKDSDMLVVDTXLQDMDUDGVDSD LPDFDMLPDQDMDUL1DPDTXLQDGVDSD RKXDGVDKXDWWDMRMR$ELGVDQDFR KXDWWDMRMRWDMDUL 1DGVDPDSRFFD GHQLLPDSLSLQD'LR$WWLGVRGR QDSRMDURVVDQDMDURLQDQDPDQD MDUR´7DEDFFRUHKHRQDQDMHUDUDKD SRKXDPDRKXDGVDKXDWWDMRMRWDMDULµ QDMDUR'LR$WWLGVRGRQDQLGVD  ਮ7LDGHQL$FFR&DPDGHWLDGHQL GVDGRVVHRQDURQDKLWRKXL3RKXDSD $ELKXDMLFFDSRKXDRQLRKXDKDSD 'LR&RULPH3DMLVVHKH0DULGH1LGVD QDMDULFFDURQDGVDQDRWDKLPDUL WLDGHQLGVDDKXDWRPDDKXDWRPD QDQLWRKXL 7LDGHQLQDTXLRWDKL PDULWHFRPHUDULGVDPDQDQLWRKXL $MLRKXDGVDWLTXHMHQDSRGVDRKXD TTXLWDMRQDPDQDMDURMLQHMLGDSDQD

RWDKLPDULQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL VVDWDQLਮQDGH-HVRDWWL -HVRKXDWLPDGHGHQL WHGVHMHPDGHQLFFDLPD KXDWLWDSRMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



  ਮ$MLWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDURSLWLFFDGHQLMHKH QLMLWLQHERPDQDMHUDQLMLQH -RGLR SRFFDGHQL'LR$WWLPDPDULKXDMLMDL WLMHGVLPDSRPDMHUDQLMLQHWLDGHQL GVD´$KXDMLSLMDLWLMHGVLPDWHMHUDMLµ TXLTXLQDQDKLWRKXL1LGVDLPDRQLKL QDTXLWLDGHQLGVDVVRQDULQLWRKXL 0DGLMDSRKXDGHQLWRFDPDLGVDQL PDQDGVDERGLGHQLSD´2KXDSL 'LRFFDLPDRKXDFDKXDQLVVDWDQDµ TXLQDGVDSDWLDGHQLLQDQDGVRTTXH PDQHMHFDPDQLWRKXL $MLMDURLPDSL QHPDLQDQDPDQDQLWRKXL3RKXD GHQLSD$ELGVDQRFFRGHQLMLGVD TTXLULRKXDGVDQDFRQRFFRGHQL MLGVDTTXLULQDMDUL 1LGVDDMLKXDWL KXDWLRQDMDURWLDGHQLGVDEDFFR WDGVDSLWLERGLGHQLKXDWRPDPDQD QLWRKXL´-D-HVRDWWLQDPDQDSRGHµ WLTXLQDQLWRKXL1DMDURLPDSL WLDGHQLGVDKXDWLRQDSRMHUDGH WLDGHQLGVDRPDGLULGVDFFDQLRQDGVD ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LR&RULPHSD LD$FFR&DPDGH  ਮ1DUDKDMLGDSDQDQDRKXD &DGRVVHGHKXDMLRFFDQLQLRQDGVDSL WLDGHQLSLRKXDGVDKXDWLWLQHMH FDPDMHUDQL´¢1HMHFRKXDMLWLFFDQL QLMLQH"µWLTXLQHMHUDQL 1DUDKD RFFDQLQLRQDQLWLPLWWDPDQDGVDSL RMLWLTXLQDERWHQDGVDWLERGLGHQL KXDQDFRVVDMDUR 3DMLVVDUDWLDGHQL GVDKXDWLRQDQD2KXDRFFDQLGVDSL WLDGHQLGVDLPDELFDQLWRMDQLMLQH 2FFDQLMHUDGVDSLWLDGHQL$FFR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

&DPDGHQRKXHUDKLWRKXL1DUDKD RFFDQLGVDQDWLDGHQL$FFR&DPDGH GRVVHRQDURQDKLWRKXLਮQDGH  ਮ1LGVDWLDGHQL$FFR&DPDGH EDFFRQDURQDGVDSDDMLMDURGVDPD FFDPDGLMDGHQLLPDVLULFDMLPDQDKL SRKXDGHQLGVDDKXDWRLQDQDQLWRKXL ,PDRQLKLQDTXL,PDVLULFDSSLUD PDQDMDULGHQLQD'LRGVDWRTXHMHQD KLMLQHSDMLUDPDQDKLDKXDWRLQDQD QLWRKXL,PDRQLKLQDTXL,PDVLUL FDMLPDQDMDULGHQLSD'LRHWWDMR EDTTXLGVDQDQDMLGVRWRTXHMHQDKLMLQH DKXDWRLQDQDQLWRKXL 7LDGHQL$FFR &DPDGHSDPDGLMDRKXDGVDSDMLVVD TXLQDMDUDGVDSDLPDVLULFDMLPDQDKL SRKXDGHQLGVDDKXDWRLQDQDQLWRKXL  ,PDRQLKLSL,PDVLULFDSSLUDPDQD GVD'LRGVDWRTXHMHQDKLMLQHSDMLUD PDQDMDULSDDMLRKXDSLLPDVLULMLUHKH RPDGLGVDRFFDPDGLHSDMLUDQLVVD WDMDURMLQH1HPDRQDGVDSL'LRKXDML RFFDQLQLWRKXL1DGVDSLRKXDTTXL WLTXLQDSRPDMHUDQLWRKXL ,PD RQLKL'LRKXDKXDWWDMRLQDQDEDTTXL GVDQDQDMLGVRWRTXHMHQDKLMLQH DKXDWRLQDQDMDURSLWDKLGHDMLMDUR GVDPDFFDGRGRVVHGH6DWDQD'LRMLQH KXDKXDWWDMRWRMDSRMDULSDMDਮQDGH -HVR  ਮ'HQLPDWLDGHQLGVDLPDKXDWL RQDQLMLQHLPDRFDMLUDKDQDMDUR KXDSLPDWLPLWWDPDQDQLMLQHWLSDMLUD PDQDMHUDFFDQL 1DUDKDQLGVD WLDGHQL$FFR&DPDGH'LR&RULPH 3DMLVVHKH0DULGHEDFFRQDURQD GVDQDLPDKXDSLPDSDMLVVDFFDUD WLDGHQLGVDLQDQDGVDQDSRQLMLQH 1DMDURSLSRKXDPRWWDFFDLPD MHUDQL$EL'LRKXDWLWDMDULPLWWDGVD WLDGHQLGVDKXDWLWRTTXLPDKLWRKXL ,WHGVHMHPDFFDLPDQDTXLWLDGHQL WRQDKDWWDEDTTXLKLWRKXL 3RKXD GVDRFFDLPDDKXDWRRQDQDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDQRಫ

WLDGHQLGVDDKXDWRLQDQDQLWRKXL 1DGVDSDSRKXDMLQHRKXDGVD ´-HKH-HVRSDQDKDWRWDKLGHQL WRMDKLµWLTXLQDQLWRKXL 2FFD$EL FFDKXDSLPDSLRKXDQDTXLRFFD 1DMDURMLQHRKXDWWLSL'LR&RULPH GVDDKXDWRRQDQDGVDSLWLDGHQL GVDDKXDWRLQDQDQLWRKXLRQDMDUR ਮQDGH-HVR ಬ

3RFFDGHQLRMLHSL KXDWLGVHKHWRMDQLWRKXL  ਮ1LGVDGVRWRGHSLRKXDTTXL WLPDQLPDQDMHUDQLWRKXLQDUDKD GHQLPDSLRKXDTTXLWLPDQLPDQD SRPDQLWRKXLਮQDGH-HVR  1DGVDSLLDSRKXDKXDWLPDGH GHQLLDUDLPDKDKDLFDQDGH ਮ¢1HMHFRWRKXLDWWLQDPDQDMDUL" ਮLQDGHਮ¢1HMHFRWRKXLUDLDGVD ´1LGVDGVRWRGHSLRKXDTTXLWLPDQL PDQDMHUDQLWRKXLQDUDKDGHQLPDSL RKXDTTXLWLPDQLPDQDSRPD QLWRKXLµQDSD"¢1HMHFRWRKXLUDLDGVD DWWL´2KXDSLRFFD$ELPDGLKLKXDML RFFDQLQLMLQHµQDQDMDQDMDULQDMD"  ¢1HMHFRWRKXLUDSRKXDDWWLSD ´1LGVDGVRWRGHSLµQDQDMDQDMDUL QDMD"3RKXDKXDWLKXDWLWDMDULSD VVDPRTTXLULLQDQLਮLQDGHSRKXD KXDWLPDGHGHQLLDSL  1DUDKD-HVRSDSRKXD ERGLQDKDWRWDSRMDQDMDUL,DSL SRFFDLPDWRKXLSRKXDGVDKXDWL LQDQLWRKXLUDKDPDQDFRUDLDGVD KXDWLWDMDULGHਮ1DGVDWLDGHQLGVD KXDWLRQDSRSD1LGVDGVRWRGHSL RKXDTTXLWLPDQLPDQDMHUDQLWRKXL 1DUDKDGHQLPDSLRKXDTTXLWLPDQL PDQDSRPDQLWRKXLRQDMDURMLQHDDML WLDGHQLPRWWDLPDKDKDWLFDQDMDUR SDML 1DGVDSLSDMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD7LDGHQLSLRMLWLTXLQD QLWRKXL7LERGLGHQLQDTXLRFDVVHUD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

WDQLWRKXL1DUDKDPDGLMDDMLMDUR QDPLFFDLPDGVDPDGLPDQDMDULGHQL KXDSLPDSDKXDWLGVHPDQDKLWRKXL 7LDGHQLSLWLERGLGHQLRFDVVHUD WDUDKDWLFFDGHQLRMLHSLKXDWLGVHKH WRMDQLWRKXL $MLMDURLPDSLSLQD DPRQHMHLGVRQLFRPDMDURVVDQDMDUR (MHGHQLFRPHQHQDFDVVHUDWDUDKD WRVVRQDKLQDWWLSDFRPHQHKXDWLQL DMLPDQDMDUR1DGVDSLSRQLFFD HMHGHQLWRVVRQDMDULMLQHSRQLSL KXDWLGVHMDUR 7LDGHQLQDTXL QHPDWLTXLQDQLWRKXL2FDVVHUDQL WHPDQDUDKDGVRWRGHSLWLDGHQLTTXL RPDQLEDTTXLSRPDQLWRKXL1DGVDSL WLERGLGHQLGVDKXDWLGVHKHUDWRMD QLWRKXL1DMDURKXDWLGVHKHSLPDGLMD RKXDKDMLQHWRVVDPRMHUDQLWRKXL RQDMDUR  ਮ1LGVDGVRWRGHSLWRKXLWLTXLQD QLFFDWRKXLRKXDGVDKXDWLWLTXLQH MHUDQLWRKXL3DMLVVDUDWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD7RKXLWLTXLQDQLFFD WRKXLRKXDRQLPD$ELGVDQDKXDWL WLTXLQDGVDSL$ELQDWLDGHQLGVDGDGD LKLQDQDQLWRKXL 7LDGHQLSLRKXD RQLPD$ELGVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQD QHMHUDFFDQL1DGVDSLRKXDRQLPD $ELGVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDML WLFDMLPDQDQLMLQH1DQLWLFFDGHQL KXDWLGVHKHSDMLUDQLVVDWDQLMLQH ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDDMLMDURGVDPDFFD LPDGVDGHQLWRMDMDUL

ਮ2FFDPDULQDMDDMLMDURQDPL GVDLPDGLQLFFDLPDWDGVDMDQL WLDGHQLGVDPDULPDULRKRQDQD MDUR1DUDKDQLGVDGVRWRGHSLRFFD PDULQDMDDMLMDURQDPLFFDLPD WDGVDMDQLWLDGHQLGVDKXDWLRQDSRPD MHUDQLWRKXL$ELWDKLPDULDKXDWR WDQLMLQHQDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQL WRKXL 1DMDURKXDGDEDFFRWDGVDSL  ಬ

ಬ

WLDGHQLQDRKXDRQLGVDKXDWLKXDWL WLWLTXLQDQDQLELFDWDQL1DGVDPD RKXDSLWLFFDGHQLKXDWLQDMD$EL GVDKXDWLRTTXLPDMHUDQL3RKXDSD WHWWLGHQLPLWWDKL $ELSDWLDGHQL GVDKXDWLKXDQDWDKL2KXDGVD WHWLGHQLKXDQDWDGVD´3DMLVVD 'LRKXDMLFFDURQDMDULµWLTXLQDGVDSL $ELSDWLDGHQLGVDKXDWLKXDQDWDKL  2KXDSL$ELPDGLKLKXDMLRPDGL UDKDDMLMDURQDPLKXDMLRFFDURQD MDURGH-LGDSDSLDMLMDURGVDPD RQHERGVD$ELKXDMLRFFDPDFRVVDQL QLWRKXLRQDMDURਮQDGH-HVR  1DGVDSLLDSRKXDKXDWLPDGH GHQLSRKXDGVDKXDWLLQDGHਮ-HKH MLGDSDQDQDKXDWLWLQDQLVVDWDQL $MLMDURQDPLFFDLPDMLUHKHKXDWL WLQDGVDSLLPLWWDQLਮLQDGH ਮ7LDSL LPDKXDSLPDQDKDWRMLGHWLMLUDQL QDKDWRTTXLULLQDMDUR-LGDSDSL WLDGVDLPDWRKXLKXDWLLQHMHUD GVDQDTXLLERGLFFDLFFDKXDWLQDMD QDKDWRWLQDQLLQDMDUR1DMDURMLQHD SDMLVVD'LRKXDMLWLFFDURQDQLQDKDWR TTXLULLQDMDURਮLQDGH-HVRGVD  1DUDKD-HVRLDGVDKXDWLWDGH ਮ¢-LGDSDQDQDSDMLVVDWLTXLQDQLVVD WDMDURTXL" -LGDSDSLRKXDGVDLPD WRMDERWHQDQL7LDGHQLSLWLFFDGHQL RGVDKXDMLMDLWLMDQLULGVDQLWRKXL 2KXDWLDTXLERQLPDQDQLWRKXL 1DGVDSLRKXDPRWWDRMDQLWRKXL 1DUDKDRKXDSLRKXDPRWWDMHUDQL $ELSDRKXDGVDPDGLKL $MLLPD KXDSLPDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDURSL WLERGLGHQLKXDWRWRFDQDMHUDQLMLQH 2KXDGVDWLTXHMHQDGVDSLMRQHKH KXDWLGVHKHSDMLVVDFFDWLFDML PDQDQLWRKXL$MLMDURGVDPDGVD WLPDGLPDQDFFDGVDSLRFDVVHUDQL WHPDQDUDKDGDFRFRWLMLUDML´(SHMH LQDQDµWLTXLQHMHUDQD$MLMDURQDPL FFDGRGRVVHGHSDDMDPDQLWRMDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

2KXDQDSRKXDGVDGHQLRMDQLਮQDGH -HVR -HVRSRFFD$ELGVDKXDWLWDMDUL



 1DMDURLPDKXDWLWDKD MLFDGVDSD-HVRPHPH KXDMLTTXLWDPDFRVVDGVD'LRGVD KXDWLWDGHਮ$ELMLGDSDQDQD RQDMRUHKHMLFDQL0HPHKXDMLFFD GHQLWRMHKHWLFFDHMHGHQLGVDGD WDML1DKLWLFFDHMHGHQLSDWLFFD QDKDWRKXHGHQLWRMHKHFFDDKXDWR LQDQDQLMLQHKXDSLPDGVD $MLRKXD WLFFDHMHGHQLSLPDGLMDKXDSLPDGVD WLMLQHWDPLQHRMDMDUR$MDRKXDGVD WLQDQDEDTTXLMDULGHQLSDSRKXDGHQL GVDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDGD RQDULGVDQLMLQH 1DMDURFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQDKLMLQHSD 7LDGVDQRFFRGHQLWRMLGVHUDMDUL 7LDQD'LRRMDULWDMDUR7LDQDLD &DFDKXDGHSDMLVVDFFD$MLRKXD -HVRFULVWRRKXDGRVVHWDURQDMDURSL RKXDGVDQDFRQRFFRGHQLMLGVHUD TTXLULQDKL0DGLMD7LDGVDRKXDGVD SDMLVVDTXLQDGVDSDFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDFDMLPDQDKLWRKXL  ਮ1DGVDPDWLFFDGHQLWRMHKHSL DKXDWRRQDQDMDURDMLMDURGVDPDGVD $MLRKXDWLFDGRVVHMDURKXDSLPDSL RQDMLFDQLVVDWDQL $ELGVDPD QDKDWRMHUDFFDGVDPD7LDWHGVHMH GHQLWRMHKHLFDMLMDURGH-LGDSDSL QDMDURRKXDGVDWLQDQDQLMLRQDMDUR ਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSRKXD KXDWLPDGHGHQLWRKXL 'LRGVDKXDWLWDMDUL  ਮ-HKHPDGLMDSDDMLMDURQDPL FFDLPDGVDPDGLPDQDUDKDWLGLQL EDTTXLGVDRKXDGVDWLQDQDEDTTXL MDUL1DMDULGHQLRQDKDWWDEDTTXL GVDSDWLFFDLPDGVDQDKDWRTTXLUL ಬ

+XDQRಫಫ

QDKL1DMDULGHQLSDWLFFDUDKD RKXDGVDWLQDQDEDTTXLMDUL7HWWLGVD LERUDTTXLULQDGVDWLFFDPDULQDMD HFDKXDPDQDQLVVDWDQL -LGDSDSD QDKDWRTTXLULQDKLDMLKXDSLPD RFDMLMDURQDTXLWLFFDGDQLML $ML RKXDGVD7HWWLGDWDMDURSLSRKXD GHQLGVDGDRQDULGVDQL1DMDURSL SRKXDGHQLGVDWRMDQL3RKXD GHQLSD7LDKXDMLRFFDMRQDQLFFD LPDWRFDKDWWHUDUDFDQDKL3RKXD GHQLSDRKXDGVD´3DMLVVD'LRGRVVH LQDURQDMDULµTXLQDKL  ਮ2KXDSLQDMDULGHQLWRKXL7LDGVD KXDWLRQDMDUR$MLMDURQDPLFFDLPD VLULGVDPDGLPDQDMDULGHQLWRKXLSL KXDWLRQHMHUDMDUR$MDRKXDGVD WLQDQDEDTTXLMDULGHQLWRKXLUD7LDGVD KXDWLKXDWLRQDMDUR3RKXDGHQLSD WLFFD $MDRFFDKXDSLPDSDWLFFD 7LFFDKXDSLPDQDFRRFFDLQDMDUR 2FFDGHQLWRMHKHSLSRKXDGHQLGVD DKXDWRWDMDUR  ਮ-LGDSDSLDMLMDURQDPLGVD RPDGLGVDQDSRMHUDQL7LDKXDML RFFDQLUDKDDMDSRKXDGHQLSDDMLMDUR QDPLGVDPDGLPDQDFFDKLWRKXL -HKH$ELELFDERWHWLMDQL$MD RKXDGVDWLQDQDEDTTXLMDULGHQLSD WLFFDGDFRUHKHGVDWHFDKXDEDTTXLMR KXDSLPDRMDULTTXLPDQDKLMLQH 3LQD7LDRKXDWHGVHMHLMDULTTXLMDUR VVDTXLQDKLMLQH $MLMDURQDPLGVD SRKXDGHQLGVDRPDGLULGVDGVDSLDML WLFFDGDFRUHKHRKXDGVDWLQDQD MDURGVDRKXDFDKXDEDTTXLKLVVD WDMDUL3RKXDGHQLSDRMDULDDPRVVL QDMDFDPDMDUDUDKDRMDULDQDSDMD DPRVVLQDULKLQDKLWRKXL1DMDULSD QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDMLWRMD KLWRKXLSLQDDML7HWWLGVRGRQDSR MDURVVDQHKHWRMDQLWRKXL  ਮ-LGDSDSL7LDKXDMLRFFDQLQD 1DUDKDDMLMDURQDPLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

RPDGLFFDGVDPDDMLMDURLPD7LDGVD KXDWLKXDWLRQDMDURQDKLSRKXD GHQLSDSLQDDMLRFFDKXDWLGVHKH RFDMLMDURVVDQDMDURGVDKXDWLGVH PDQHULQDKLMLQH 1DGVDPDWLFFD PDULQDMDSLSRKXDGHQLGVDRQDQD ULGVDUDKDDMLMDURQDPLFFDPDGLMDKD SRKXDGHQLGVDKXDWWDMRMRWDMDUL 3RKXDGHQLSDDMLMDURQDPLFFDLPD GVDWRTXHMHQDMDUDKL3LQDRKXD DMLMDURQDPLFFDRMDMHUDMDURVVD TXLQDMDUL 1DUDKD7LDGVD´3RKXD GHQLWLDFFDPDFRVVDQLEDTTXLMRµ RQHMHUDQL,PDVLULMLQHGH6DWDQDFFD PDLGVHKHGVDWRMDSDULPDQDMDUD KLMLQHRQDGVD´7HFDKXDEDTTXLMRµ RQDMDUR 2KXDSLDMLMDURQDPLFFD RMDMHUDQL3RKXDGHQLQDFRSLQDDMD RKXDVVDTXLQDMDUL$MLMDURQDPLFFD TXHMHQDMDUDKL 7LFFDSDMLVVHKH GVDUDWLQDQDEDTTXLMRRQDMDUR LPDVLULMLUHKHPDGLPDQDKLMLQH 7HWWLSLSDMLVVDSRQLUD $MLMDUR QDPLGVDRPDGLQLMLQHSL7LDQDRKXD WLFDGRVVHMDURGH1DMDURVVDQDMDUR RKXDSLSRKXDGHQLRFDGRVVHEDTTXL MDULDMLMDURQDPLFFDPDGLMDPRWD GHQLPDULLFDQDEDTTXLULGVDKLMLQH RQDGVD 2FFDPDGLHQHPDQHKH 7LDGVDDFFRUDRQDMDUR$MDRFFD PDPDULWDEDTTXLGHQLQDFRSLQD RKXDVVDTXLQDKLMLQHSRFFDGHQL PDGLHQHPDQHKH7LDGVDDFFRUD TTXLULQDKLMLQHGLVVHUDRQDMDUR 7LFFDSDMLVVHKHGVDUDPDGLPDQD GVDQDSRKXLMLQHਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3RKXDGVDSDMLVVD TXLQDMDULGHQLWRKXL 'LRGVDKXDWLWDMDUL  ਮ2KXDSLRFFDPDPDULWDEDTTXL ERGLGHQLDFFRWLFDPDEDTTXLMR RQDGVD7LDGVDKXDWLKXDWLRQDUDKD GVRWRGHGHQLFFDWRKXLQDTXL7LDGVD ಬ

KXDWLKXDWLRQDMDUR1LGVDRFFD PDPDULWDEDTTXLRWDKLPDULHFFRUD ULGVDPDQDGVDSLPDGLMDRKXDKD GVRWRGHGHQLFFDQDFRRKXDGVD SDMLVVDTXLQDKLWRKXL 1DMDULGHQL QDFRRMDULTTXLPDQDKLVVDWDKLMLQH $ELSLQDRKXD7LDWHGVHMHLMDUL TTXLMDURVVDTXLQDKLMLQH7LDGVD KXDWLRQDMDUR3RKXDGHQLQDFR LDGVDRMDULTTXLPDQDKLVVDWDKLMLQH RQDMDUR1DKLDMLMDURGVDPDFFD PDGLMDSDRKXDGVD´3DMLVVD'LR GRVVHLQDURQDMDULµTXLQDKLMLQH  $MLRFFDGHQLWRMHKHRKXDGVD GDWDMDURSLSRKXDGHQLGVDQDTXL GDRQDULGVDQL1DKLSRKXDGHQLSD RMDULTTXLPDQDKLVVDWDKLMLQHSLQD LDLMDULTTXLMDURVVDTXLQDKLMLQH RQDMDUR 2KXDSLSRKXDGHQLGVD 7LDSLRKXDGVDLQDMDUR1DKLSRKXD GHQLSDRMDULTTXLPDQDKLVVDWDKLMLQH 1DGVDSDDMLMDURGVDPDFFDPDGLMD QDKDWRTTXLULQDKLMLQHWLFFDGRVVH QLMLRFFDMRQDMDURGH$MLMDURLPD QDTXLQDKDWRTTXLULQDKLMLQH7LDSL SDMLVVDTXLQDMDULGHQLGVDWHWLKXDQD WDMDUR3LQDRKXDGVDWHWLKXDQD WDMDURVVDQDMDUR  ਮ1DGVDPD$ELRKXDGVD WLQDQDEDTTXLMDULSDRFFDULGVDQLKXDML RKXDGVDMDKLULGVDKLMLQHWLFFDGDQLML RFFDGHQLWRMHKHTTXLWRTXLQD KLMLQHRQDGVD1DMDURGHQLWRMHKHSL GVDPDLQDKDWRMHUDFFDGVDPD7LDSL RKXDGVDWHWLKXDQDWDGVDRKXDGVD GDWDMDURGH $ELWLFFDLPDSL SDMLUDQLVVDWDQL$MLMDURQDPLFFD PDGLMD7LDGVDQRFFRGHQLMLGVDTTXLUL QDKL1DUDKDRKXDSL7LDGVDRQRFFR MLGVHUDWDQL$MDRKXDGVDWRTXH MHQDMDULGHQLSDQDKDWRTTXLULQDKL 2KXDGVD´$MDMDULSD'LRFFDGRVVH QLMLµTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDSD RMLQH7LDGVDQRFFRGHQLMLGVHUDTTXLUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDKL1DUDKDGHQLPDQRFFRGHQL WRMLGVHUDGVDQDSRKXLMLQHSDQHPD RGVDQDSRQLWRKXL$MLRKXDGVD WRKXDWLKXDQHKHWLFDMLMDURSLSRKXD GHQLQDFRFDMLPDQDKLMLQH2KXD QDTXLSRKXDGHQLGVDRPDGLULGVD QLMLQHਮQDGH-HVRDWWLSRFFD$ELGVD KXDWLKXDWLWDGVD 0DWHR0DUDFR 5RFD



  -HVR,PHKLGVDKXDWLWDKD MLFDGVDSD-HVRSRKXD KXDWLPDGHLDSLSRKXDWHGVHMHELMLQL RQL6HGURMLSSHKXDMLMDLMDMDURGH $MD-HVRLWHGVHMHWRTTXHGVLPDKL KXDMLSLSSDQDKLFDMLWDGH -RGD ,VFDULRWHSD-HVRFFDFFRUDGHSRKXD QDFRQDKLKXDMLQDKDWRWDMDUL 1DQLKXDMLSL-HVRSRKXDKXDWLPDGH LDSLSRKXDWHGVHMHPDLWWDLKLTXHUL TTXLUDGH 1DKLKXDMLQD-RGDSD URPDQRGHQLFFDVROGDGRGDGD WRTTXLPDKXDMLFFDFDFDKXDGHGHQL WHGVHMHHFFDMRQDEDTTXLMDULGH'DGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLPDULQDMD RQLQLSDULVHRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLWHGVHMHGRVVHLQDMRQDEDTTXL PDQDMDUL%DFFRQDMRQDPDQDGVDSD GVHSHGHQLPDMDKLMRQDGH-RMRURUR KXDKXDFFDKXDKXDMLQDPDVVLWR QDMRQDPDQDMDULGH -HVRSDSRKXD WRGVHSHWRMDKLMLQHQDKDWRWDSRUDKD SRKXDWRKXLMDKLMRQDMDULGHQLKXDML WRFFDGVDKXDWLWDGHਮ¢1HMHFR MDULWRKXLMDLWLMDMRQDMDUR"ਮQDGH  1DUDKDSRKXDGHQLFDFRPHUD PDQDGHਮ-HVR1DVDUHWLKXDML FFDWRKXLMDLMDMRQDMDURਮTXLQDGH 1DUDKD-HVRSRKXDFDFRPHUDGH ਮ2KXDSLDMLਮQDGH$MD-HVRSRKXD FFDFFRUDGH-RGDQDFRSRKXD GHQLGVDPDTXHMHPDGH -HVRSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ2KXDSLDMLਮQDGVDSRKXDGHQL QDWWLKXDMLWWLULWDQLPDQDQDMDHGLPD ERKXDERKXDERKXDTXLQDGHQDPL GVD  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDSRPDGHਮ¢1HMHFRMDULWRKXLMDL WLMDMRQDMDUR"ਮQDSRPDGH1DUDKD SRKXDGHQLSDਮ-HVR1DVDUHWL KXDMLFFDWRKXLਮTXLQDGH 1DUDKD -HVRKXDWLWDSRPDGHਮ1DGVD KXDWLRQDSRSD´2KXDSLDMLµ RKRQDQDSD2WRKXLWLTXLQDGVDSLDMD RKXDWLPDGHGHQLSDSRKXDGHQLMDL WRMDQLULGVDQDRQDMDURਮQDGH  1DMDURSLSLQD-HVR,PHKLGVD KXDWLWDSRGVDਮ$ELDMDRKXDGVD WLQDQDEDTTXLMDULSDDPRVVLQDMD FDPDMDUDQDਮQDSRMDULVVDLQDQD QLMLQH 1DUDKD6VLQR3HGURSD SRKXDQDFRULFFDPDVVLWRGVRSSD WDQHMHMHRWDPLQHFFDPHGVHRQL 0DRFRKXDULERQDKDWRQLKXDMLFFD FDWDQHMHWDMRFDQDGH0DRFRSD GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULFFDPHGVH 1DUDKD -HVRSD3HGURGVDKXDWLWDGHਮ7LFFD PDVVLWRWLQDFRULGVDGVRWLFDGVDQLML $MLMDURLPDSLRFFD$ELFFDGRVVH QLMLRFDVVHUDQLRKXDQLMLQH3RKXD $WWLGVDLERRQHMHUDQLਮQDGH-HVR  1DGVDSDVROGDGRKXDSLPDSRFFD GHQLWDPLQHWHGVHMHMRGLRGHQLPRWD DMD'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLFFD FDFDKXDGHGHQLTXLQDGVD-HVRGDPD TXLQDGVDSDELMLMRUHTXLQDGH ಬ

ಬ

-HVRGDPDTXLQDKL

ಬ

+XDQRಫಫ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DPLQHWDKLGHFFD$QDVDKXDML -HVRLDFFDPDQDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD  1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGHGHQL FFDWDPLQHERWHRQLSD$QDVDFFD RGVDKXDMLLDFFDPDQDGH3RKXDSD &DLSDFFDFRFR&DLSDSDQDMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

KXDMDQRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQL FFDWDPLQHGHQLWRMDMDUL &DLSDQD MRGLRGHQLGVDKXDWLWDSRMDULGH ਮ0DGLMDRMDULDKXDSLPDPDQDFRQH GHQLGVRTTXHKLQDELFDWDKLLDLFFD GVDPDFFDKXDSLPDQDFRLQDMLFD ULGVDPDQDMHUDQLMLQHਮQDSRMDULGH &DLSDDWWL

'DGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDSRMDUL WDKLGHFFD-HVRSRKXD FDFRPHUDKLMLQHKXDWLLFDQDMDUL

ಬ

3HGURSRKXD QDPDLGVDSRKXLFFDLPD 0DWHR0DUDFR 5RFD  2KXDSL+XDQR6VLQR3HGUR WHGVHMH-HVRQDWWLLFDGDPLVVDGH 'DGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULFFDERURQLGVD-HVR LDTTXHGVLPDPDQDMDULGH$MD WDPLQHSDRKXDGVDQRFFRMLGVHUD WDMDULMLQHSRFFDERURQLGVDRTTXH GVLPDMDURGH  1DUDKD3HGURSD WDPLQHFFDERURQLKXDSLKXDMLVLED KXDQDKXDMDQLQLFFDQRFFRELML GVDKXDGH1DUDKDRTTXHQDGVD QDMDURRGVDFFDPHGVHQRFFR ELMLFDFDKXDGHWRMDMDURGVDKXDWL RQDGVDSL3HGURQDFRTTXH GVLPDGH  1DUDKD3HGURTTXH GVLPDGVDQDMDURRGVDFFDPHGVH GVRKXDWRQRFFRELMLFDFDKXDGH KXDMDURSLSRKXDGVDKXDWLWDGH ਮ¢7LDSLDMDGDPDTXLQDMDUL KXDWLPDGHWLMDMHUDTXL"ਮQDGH 1DUDKD3HGURSRKXDQDPDLGVD GVDਮ2KXDSLQDMDULFFDRMDMHUDQL ਮQDGH  1DGVDSDGVRPHWRVVLULQLQDGVD WDPLQHGHQLWRMDMDULFFDGRGRVVH WDEDTTXL'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLFFDFDFDKXDGHGHQLWHGVHMH GVLSSRLQDGVDPDQDGVDMLDTXLQD MDULGH3HGURQDFRQDKLKXDSLPD GRPRKXDKLKXDMLSRKXDGHQLGVDPD MLDQDMDULGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR0DUDFR 5RFD  1DUDKDGDGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHERWH$QDVDQD-HVRGVDSRFFD PDPDULWDEDTTXLFFDLPDWRKXLKXDWL SRFFDPDULQDMDWRKXLKXDWLWDMDUL ਮ¢7LFFDPDULQDMDQDTXLQHMHFRPD QDMDURLPDUDPDULPDULWLWLFDQD EDTTXLQDMDULWWD"ਮQDGHWDPLQHDWWL  1DUDKD-HVRKXDWLWDGHਮ1DGVD PDGLMDKXDSLPDPLWWDPDQDKLMLQH PDULPDULRKRFDQDEDTTXLULGVD QDGH-RGLRGHQLTXHTXHULTTXLPDQD QDKLKXDMLDMLLFFD'LR$WWLPDPDUL KXDMLDML'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLPDULPDULRKRFDQDEDTTXLULGVD QDGH2KXDSLFDFRPHKHGVDKXDWL KXDWLRKRQDQDMHUDGH 1DGVDSL ¢QHMHFRLPDWRKXLRKXDGVDKXDWL WLQDMDUR"$MDRFFDPDULQDMDPLWWD PDQDMDULGHQLGVDUDKXDWLWLQDML ´¢-HVRFFDPDULQDMDSLQHMHFRPD QHMHFRPDQDMDURWWH"µWDMLSRKXD GHQLGVD3RKXDGHQLSDRFFDPDULQDMD QDKDWRTTXLULQDKLਮQDGH-HVR  -HVRDWWLQDPDQDGVDSDSRKXD LQRULKXDMLKXDMDUL'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLFFDFDFDKXDGHSD -HVRSDQRSRKXDGVHSHGVDLGDQLGH 1DQDMD-HVRGVDSRKXDDWWLSDਮ,DSL GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULGVDSLQHPDLQHMHUDMDUR ਮQDGH 1DUDKD-HVRDWWLDਮ-HKH MLGDFFDKXDWLKXDWLRQDMDURRKXDWWL WDEDFFRUDWDGVDSLKXDSLPDPLWWD PDQDKLMLQHKXDWLWLQDML1DUDKD MLGDFFDKXDWLRQDMDURWDEDFFRUD WHMHUDGVDSL¢QHMHFRWRKXLRSDQR WLGDQLMDURQHMH"ਮQDGH-HVRDWWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DGVDSDWDPLQH$QDVDDWWLSD ਮ0DQDFR&DLSDKXDMLWRFFDQD ਮQDGVDSD-HVRELMLMRUHQDKLQDPD QDKD&DLSDKXDMLLDFFDPDQDGH &DLSDSDGDGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDMDUL ಬ

3HGURSRKXD QDPDLGVDSRPDMDULFFDLPD 0DWHR0DUDFR 5RFD

-HVRSDRGVDERGLKXDMLQDQDMLGVR WRMDUDKD3HGURSDERURQLGVDGVLSSR MLDGHWRMDMDUL1DGVDSDQDKLGVLSSR MLDGHWRTXHMHQDMDULGHQL3HGURGVD KXDWLWRTXLQDMDULGHਮ¢7LDSLDMDMDUL PDTTXLGHMHKXDWLPDGHWLMDMHUDTXL" ਮTXLQDMDULGH1DUDKD3HGURSRKXD QDPDLGVDSRPDGHਮ2KXDSLQDMDUL FFDRMDMHUDQLਮQDGH  1DUDKDGVRWRGHQDFRGDGD WRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDMDULFFDGRGRVVHSD3HGURGVD KXDWLWDGH1DMDULSD3HGURSRKXDMLQH KXDULERFDWRFDMLGVDMDULFFDPDGLMD 1DMDULDWWLDਮ¢7LDSLDMDDKXDSSD QDKLKXDMLGDPDTXLQDMDULWHGVHMH WLDTTXLRQDMHUDWWDTXL"ਮQDGH 3HGURGVD 1DUDKD3HGURSRKXD QDPDLGVDSRPDGVDSDਮ2KXDMHUDGH ਮQDQDMDWDFDUDKXDKXDQDMDULGH  ಬ

ಬ

ಬ

7DPLQH3LUDWRGVD-HVR LDFFDPDQDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD

6VLDMDGVDGVLGVLGVDPDVVDSL-HVR &DLSDFFDRGVDGVDLDTTXHQDPDQD GVDSDPDQDFRWDPLQH3LUDWRFFD RGVDKXDMLLDFFDPDQDMDULGH7DPLQH 3LUDWRSDURPDQRGHQL3RKXDSDMRGLR GHQLFFDGVDPDFDFDKXDGHWRMDMDUL 1DUDKDHMHWH 3DVFRDEDFFRWHMH QDMDUR3LUDWRFFDRGVDERGLKXDMLMDL  ಬ

+XDQRಫ

WRMHGVLPDMDUDGH,DMRGLRGHQLLFFD PDULQDMDSLਮ3DVFRDFFDMLSDTTXLHGVD LMLSDMHUDFFDGVDMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLFFDRGVDKXDMLLTTXHGVLPD QLMLQH RSSLQDWDQLਮLKLQDQDMDUR 1DMDURQRSSLQHQLFDSSLQDPDQDGVDSD 3LUDWRFFDRGVDERGLKXDMLMDLWRMH GVLPDMDUDMDULGH 1DMDULDDMD3LUDWR TTXHQDGVDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL SDMDਮ$MDMDULPDTTXLGHMHSD¢QHMHFR LPDFDMLGVDWHFFDMRQDPDQDMDUL" ਮQDGH 0DQDFR3LUDWRGVDKXDWL WRTXLQDGHਮ3RKXDMLQHWDEDFFRUD WHMHUDGVDSLWLDGVDHFFDMRQDMDUDUDKD ਮTXLQDGH 1DUDKD3LUDWRDWWLSD ਮ7LFFDGHQLLPDFDFDWWHPDKXDMLUD WLDFFDPDQDMR3RFFDLPDWDEDFFRUD WDGVDSLWLDGHQLQDWLQDMLGVRPDQDMR 3LQDWLFFDGHQLPDULQDMDVVDWLQDQD PDQDMLਮQDGH1DUDKDMRGLRGHQLSD ਮ-HVRGVRTTXHKLWRKXLਮTXLQDGVD 3LUDWRGVDKXDWLWRTXLQDSRPDGHਮ,D MRGLRGHQLSLPDGLMDLQDQDGVRTTXH KLMLQHSLLFFDFDFDKXDQLMLMHUDQL 5RPDQRGHQLWLDGHQLQDWLFFDGHQL FDFDKXDQLMLQDSDML0DGLMDFFDLPD WDEDFFRUDWDGVDSLWLDGHQLQDWLWLQDQD GVRTTXHPDQDQDMDULਮTXLQDGH  1DGVDPDQDMDURSLSLQD-HVRSRKXD GVRTTXHKLMLQHFFDLPDSRKXDKXDWL KXDWLWDSRMDULVVDQHKHWRMDMDURGH  1DGVDSD3LUDWRSRFFDRGVD KXDMLWRTTXHGVLPDQLSRPDGH 7RTTXHGVLPDQLGVDSD-HVRKXDKXD LGVLPDGVDKXDWLWDGHਮ¢7LDSLMRGLR GHQLFFDWDPLQHWLMDTXL"ਮQDGH  1DUDKD-HVR3LUDWRGVDKXDWL WDGHਮ¢1DMDURSLWLERGLKXDWR GVDRKXDGVDWHWWLQHPDWDMDURTXL" ¢0DGLMDKXDWLWRTXLQDKLWLPLWWD GVDUDQH"ਮQDGH 1DUDKD3LUDWR KXDWLWDGHਮ¢2KXDSLMRGLRRMDTXL" £-RGLRRMDMHUDQL¢1HMHFRPDQDGVD WLFFDPDGLMDFFDPDULQDMDGVDLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫಫ

 

WLQDQDMDURQDKDWRRQDQLMLQH" $MDWLFFDGVDPDFFDPDGLMDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLWHGVHMH RKXDGVDWLDHFFDMRQDPDQD MDUR¢1HMHFRLPDWLQDQDGVDWWH" ਮQDGH3LUDWR 1DUDKD-HVRSRKXD FDFRPHUDGHਮ2FFDFDFDKXHKHSL DMLMDURGVDPDFFDMHUDQL1DVVDMRGLR GHQLRKXDGDPDTXLQDMHUDQLMLQH RFFDPDPDULWDEDTTXLMRGLRGHQL WHGVHMHFDKDGLUHQDMD1DUDKDDMLMDUR GVDPDFFDMHUDQLਮQDGH 1DUDKD 3LUDWRDWWLDਮ¢7HWWLQHPDWDGVDSL WDPLQHWLMDTXL"ਮQDGH1DUDKD -HVRSRKXDFDFRPHUDGHਮ3DMLVVD RKXDSLWDPLQHDMLKXDWLWLQDMDURSDML 1DGVDPDRKXDSLDMLMDURGVDPDGVD RVVRQDMDURSLSDMLVVDUDKXDWLKXDWL RKRQDEDTTXLQDKLMLQHRFFDMRQD MDURGH+XDSLPDSDMLVVHKHGVDMLSD TTXLULQDMDULGHQLQDRKXDWWLPLWWD PDQDMDULਮQDGH-HVRD 1DUDKD PDQDFR3LUDWRSRKXDFDFRPHUDGH ਮ¢1HMHFRPDQDMDURQDSDMLVVHKH" ਮQDGH-HVRGVD ಬ

ಬ

ಬ

-HVRWDSSDLQDKLMLQHUDKD %DUDEDQDWRKXLTXLQDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD

1DMDURKXDWLWDKDMLFDGVDSD WDPLQH3LUDWRTTXHQDSRPDGVDSD MRGLRGHQLGVDKXDWLWDSRPDGHਮ-HKH RKXDSLDMDMDULPDTTXLGHMHFFDLPD RPLWWDGVDSLWDEDFFRUDWDQLFFDQRKXH UDQL 1DUDKDDMLWLFFDGHQLHMHWH 3DVFRDWRMDGVDSLWRSRQLFRFRURGVD FRURWRGVLPDMDULGHQLRMDULDTTXHQD KLMLQHWRKXLWLTXLQDGVDSLRKXDGVD KXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDGH¢1HMHFR MDULQDWDSSDRQDGVDTTXHQDKLMLQH WRKXLWLTXLQDMDUR"$MD¢´MRGLRGHQL FFDWDPLQHµTXLTXLQDQDMDULSDWDSSD RQDKLMLQHFR"ਮQDGH3LUDWR 1DUDKD Eಬ

ಬ

ಬ

MRGLRGHQLSDMRKXDKXDMRKXDKXD FDQDSRPDGHਮ£1DMDULSDSRKXD £7DSSDWLQDMDUDMR£3DMDFRURWRGVLPD SRMDUL%DUDEDQDWLMLQHTTXHQDMR ਮTXLQDGH3LUDWRGVD1DUDKD%DUDED SRKXDSDWRSRQLQDQDMLGVRGHUDKD ਮ3RULPDFRVVDQLGVD-HVRFRED WLGVDQDPDQDQDਮTXLQDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD



 1DGVDSDWDPLQH3LUDWRVRO GDGRLFDGRVVHEDTTXLGVD-HVR FRVVLTXLQDGH 6ROGDGRGHQL-HVR WDWLFFDFRWLKLDWLQHPDLFRKXDPDQDKD MLFDGVDSDWDWLGVDHWWDULPDQDGH 1DGVDSDHWHURPDFFRQLPRWDUDQLFFD SLQDWDPLQHFFDVVDQDMDURGVD-HVR LQHKHGVDPDQDGH 1DGVDSD-HVRGVD MDLWRMHVVLGVDSRKXDGVDPDLGVDPDQD MDULਮ£-RGLRGHQLFFDWDPLQHSDELFD WDKLELFDWDKLਮTXLQDGH1DGVDSD SDQRLGDQLPDQDGH  1DGVDSD3LUDWRTTXHQDSRPD GVDMRGLRGHQLGVDKXDWLWDGHਮ-DUL RKXDWWLGVD-HVRHTTXHQDPDQDSRPD KLMLQH3RKXDTTXLWLTXLQDGVDSD QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQH2KXDSL QDMDULPDTTXLGHMHFFDLPDRPLWWD GVDSLSRFFDLPDWDEDFFRUDWDQLFFD QRKXHUDQLਮQDGH 1DGVDSD-HVR WDWLGVDFRWLKLDWLQHPDKXLWWDUL WDPLQHFFDHWHURPDFFRWDMDURKXHGVD QDKDHTTXHQDPDQDGH1DGVDSD 3LUDWRDWWLਮ£-DULDMDMDULPDTTXL GHMHTTXLWLTXLQDMRਮQDGH 1DUDKD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQL'LR GVDGDGDWRTTXLPDRGVDFDFDKXDGH GHQLWHGVHMH-HVRTTXLWRTXLQDGVDSD SDMDMRKXDWRTXLQDULKLQDGHਮ£$KXD SRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXHQD GVRTTXHQDਮTXLQDGH1DUDKD 3LUDWRSDਮ£7LDGHQLQDWLDFFDPDQD GVDDKXDSRULPDFRVVDQLGVDFRED ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

WLGVDQDPDQDQD2KXDGVDSLSRFFD LPDWDEDFFRUDWDQLFFDQRKXHUDQL ਮQDGH 1DUDKDMRGLRGHQLSDSRFFD GHQLLPDKXDWLWRTXLQDGHਮ,DSLLFFD PDULQDMDHFDKXDGVDSL-HVRSDLQDQD GVRTTXHQDLQDMDUR3RKXDDWWLSD ´2KXDSL'LR%HGLRMDQLµQDQDMD QDUDKDQDMDURLPDLDGVDELFDWHMHUDQL LQDMDURਮTXLQDGH

+XDQRಫ 3LUDWRSD-HVRGVRTTXHKLMLQH SRKXDHFFRUDMDUL

ಬ

-HVRSRKXDFDFRPHUDKLMLQH WDPLQH3LUDWRKXDWLWDSRPDMDUL  7DPLQH3LUDWRSDMRGLRGHQL DWWLGHQLਮ-HVRSD'LR%HGLRMDQL QDKLਮTXLQDKLPLWWDGVDSDGHQLPD FDSSLQDGH 1DGVDSD-HVRGVDKXDWL WDKLMLQHSRFFDRGVDKXDMLWRTTXHGVL PDQLSRPDGH-HVRGVDSRKXDDWWLSD ਮ7LDSL¢QHMHFRKXDMLFFDWLMDQL"ਮQDGH 1DUDKD-HVRSDSRKXDFDFRPDQDGH  1DUDKD3LUDWRDWWLDਮ¢2KXD GVDSLWLDWHFRPDMDURTXL"ਮQDGH ਮ¢2KXDGVDVVDPRWLQDMDURUDQH" 2KXDSLDMLMDURGVDPDFFDGDFRRMLUD MDURSLRKXDWWLRFDMLQL7LTTXHQDQLMLQH KXDWLRQDGVDSLWLTTXHQDQLWRKXL 7LGVRTTXHQDRQDGVDQDTXLWLDFRED LGVDQDPDQDQLWRKXLਮQDGH3LUDWRDWWL  1DUDKD-HVRSDSRKXDFDFRPHUDGH ਮ7LDSLRKXDGVDGHQLWLMDMHUDUDKD'LR WLDFDGRVVHGVDGHQLWLMDGVDWHWWLWLFDML MDURਮQDGHਮ7LMLQHRKXDGVDWDED FFRUDWDUDKDDMDRKXDFFDFFDMRQDGH GHQLFFDLPDQDGHQLPDWDEDFFRUD WDMDURਮQDGH 1DGVDPD3LUDWR -HVRDWWLQDPDQDKLPLWWDGVDSD-HVR WDSSDLQDKLMLQHFFDLPDWRKXLKXDWL WDSRPDUDKDMRGLRGHQLSDMRKXDMRKXD TXLQDGHਮ£-HVRWDSSDWLQDGVDSD URPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFD SRKXDWHVVHWLMDMHUDQL0DGLMDDWWLSD ´2KXDQDWDPLQHRMDQLµQDGVDSD URPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFD KXDGLWRMDMDULਮTXLQDMDUL3LUDWRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DWHR0DUDFR 5RFD  7DPLQH3LUDWRMRGLRGHQLDWWL QDPDTXLQDKLPLWWDGVDSD-HVR DPRVVLQLKXDMLLDTTXHQDPDQD SRPDKLMLQHKXDWLWDMDULGH1DGVDSD 3LUDWRSDLPDFDFDWWHPDKXDMLFFD KXLKXLWWDULGVDKXLWWDULMDULGH3RFFD KXLKXLWWDULSLSRFFDKXDKXDULGHQLWRMD QDKLKXDMLKXLWWDULMDULGH1DQLGVDSL VLEDSSDQDULGVDQLVVHTXHWDMDUR -RGLRGHQLDWWLHEUHRGVDSL*DEDWD TXLTXLQDQDMDUL 1DMDURKXDGDGVDSD

MDVVLQDMDFFDKXDGDWRKXLQDMRUD PDQDSRMDULGH1DMDURMDVVLQDMDFFD KXDGDVDEDGRSLHMHWH3DVFRDFFD MDVVLQDMDWRMDQLMLQH1DGVDSDPDML LWHWHSLEDFFRWDGVD3LUDWRMRGLR GHQLGVDKXDWLWDGHਮ£$MDSDMDKD WLFFDGHQLWDPLQHਮQDGH 1DUDKD MRGLRGHQLSDMRKXDKXDMRKXDKXDFDQD GVDSDਮ£'VRTTXHQDGVRTTXHQD £$KXDSRULPDFRVVDQLGVDFRED WLGVDQDMRਮTXLQDGH1DUDKD3LUDWR DWWLSDਮ¢2KXDWLFFDGHQLWDPLQHFRED RGVDQDKLMLQHFR"ਮQDGH1DUDKDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLSRKXDGHQL FDFRPHUDPDQDGHਮ£1DMDULSDLFFD WDPLQHWRMDQDLQHMHUDQL£5RPDQR GHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFDUD RMDULQDLQDMDURਮTXLQDGH 1DGVDSD 3LUDWRSRKXDGHQLGVD-HVRGDLQDGH $KXDSRULPDFRVVDQLGVDFREDLGVDQD PDQDKLMLQHVROGDGRGHQLLDFFDPDQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRDKXDSRULPDFRVVDQLGVD FREDLGVDQDPDQDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD

1DGVDSD-HVRLDFFDPDQDGVDSD SRKXDFREDGVDQDKLMLQH DKXD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫ

 

SRULPDFRVVDQLGVRMRLQDGH6VRQR 7RWDWL7RQDQLVVDQDQLTXLTXLQD QDKLKXDMLMDLWRMHPRUDMDUL1DMDUR VVRQRRQLQLMRGLRGHQLDWWLHEUHR GVDSLਮ&RFRWWDਮTXLTXLQDQD MDULGH 1DKLGVDQD-HVRDKXD SRULPDFRVVDQLGVDFREDLGVDQDPDQD MDULGH-HVRSDQDKLPDGLMDFREDED GVDQDKLQRFFRQLGVDWRMDMDULGH3RKXD LQRULGVDDKXDMLDKXDMLTXLQDGH  1DGVDSLLPDGVRGRQDQLWDPLQH 3LUDWRGRVVHLQDMRQDGVD-HVRWHWHSL KXDMLFREDLGVDQDPDQDMDURGH1DMDUR GVRGRQDQLSLਮ-HVRSD1DVDUHWL KXDMLFFD-RGLRGHQLFFD7DPLQH ਮQDMDURGH 1DMDURGVRGRQDQLSL MRGLRGHQLKXDSLPDKXDTXLQDGH $MD-HVRFREDGVDQDKLKXDMLSLRGVD SDQDQLKXDMLUDWDGH1DMDURLPD GVRGRQDQLSLMRGLRGHQLSRKXDGHQL DWWL HEUHRGVDGVDPD &UHVLDFFD PDGLMDDWWLGHQLGVDURPDQRGHQL DWWLGHQLGVDQDMDURGH 1DUDKD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQLTTXL WRTXLQDGVDSDWDPLQH3LUDWRKXDMLMDL WRMDQLGVDKXDWLWRTXLQDGH3RKXDGHQL DWWLSDਮ$MLWLMLQHGVRGRQDQL´-RGLR GHQLFFD7DPLQHSLµGVRGRWHMHUDML ´$MDMDULPDTTXLGHMHDWWLSD¶2KXDSL MRGLRGHQLFFDWDPLQHRMDQL·QDQDMD QDGHµQDMDURUDGVRGRWDMLਮTXLQDGH  1DUDKD3LUDWRSDਮ2MLQHGVRGR QDMDURSLHSHMHਮQDGH 1DGVDSD VROGDGRGHQL-HVRFREDLGVDQD PDQDKDMLFDGVDSDHWHURULSLVRO GDGRTXLQDMDULGHQLLQDFFDPDQD GVDSRKXDGHQLGVDSRKXDGHQLGVD QDULGVDGH3RFFDHWHURGHTXHUDQLFFD QDTXLLGLPDQDGH1DUDKDQDMDURSL VVHTXLUDQLQHPDQHKHEDQDURQDQL  1DGVDSDVROGDGRGHQLSRKXD GHQLUDLPDKDKDFDQDGVDSDਮ-HKH VVRMDLQDULMHUDQD,WHVVHRMDULDGVD WRMDQLMLQHVLEDEHGHQLGVDFRURFRUR ಬ

ಬ

ಬ

LQDGVDTTXLLQDQD¢1HMHFRMDULGVDQD WRMDQLMLQH"ਮTXLQDGH1DMDURLPDSL 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURVVDLQDQD PDQDMDURGH,PDSLDMLPDQDMDUR ਮ2FFDHWHURSLLFDMDULEDTTXLPDQD QLWRKXLਮQDSRQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVDਮ2FFDHWHURGHTXHUDQLFFD QDTXL¢QHMHFRMDULGVDWRMDQLMLQH" TXLQDGVDVLEDEHGHQLGVDFRURFRUR TXLQDKLWRKXLਮQDSRQLQDGH'LR$WWL GVRGRQDQLGVD6ROGDGRGHQLSDSLQD QDMDURVVDLQDQDPDQDMDURGH  1DGVDPDQDKL-HVRFRED GVDQDKLGVDSD-HVRSRFFDDPLSRQL LPDQLFRWDQLSRQLWDVVDQL&OHRSD FFDDPRQHMH0DULD0DULD0DGD UHQDKXDMLFFDTXLQDGVDGRPRQL KXDMDURGH 1DQLGVD-HVRSRFFD DPLKXDQLTTXLWDMDULGH2KXDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-HVRKXDWLPDGH2KXDGVDQD-HVR KXDWLFDKDQDULFDQDMDULGH2KXDSL -HVRFFDDPLLQRULQLGVDRKXDQL-HVR RKXDTTXLWDGVDSDLPHQLGVDKXDWL WDMDULGHਮ$PLDMDWLQRULFFDKXD MDULSDWLFFDHMHGHQLWRMDQDਮQDGH -HVR 3RKXDKXDWLPDGHRKXDGVD QDFRKXDWLWDMDULGHਮ$MLRFFDDPLSL WLFFDDPLWRMDQDਮQDGH1DPD QDGVDSDSRKXDKXDWLPDGHRKXDSL -HVRFFDDPLSLRFFDRGVDKXDMLQD RQDPDGLMDURGH ಬ

-HVRKXDWLDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD

3RKXDGHQLGVDKXDWLWDKDMLFD GVDSD-HVRSRKXDMLQHKXDSLPD LQDSDMLUDQLVVDWDQLQDKDWRWDMDUL 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURVVDLQD QLMLQHQDTXLKXDWLWDGHਮ2EDFFR GVDULQLਮQDGH 1DUDKDQDKLGVD XYDSSHMHQHVVLFDWDKLMRMRGVDFDML PDQDMDULGH8YDSSHMHQHVVLFDWD KLGVDKXDVVDWDMDULHGVLSSDPDQD DKXDLVRSRLQLQLGVDRURTXLQD GVDSD-HVRDMDULGVDGDLQDPDFRVVD PDQDGH -HVRSDXYDSSHMHQH VVLFDWDKLVRLQDKDMLFDGVDSDKXDWL WDGHਮ+XDSLPDMLFDQLVVDWDQL ਮQDGH1DGVDSDWRFDWWHGVDQDGVD KXDWLDGH  ಬ

ಬ

ಬ

-HVRHMLQDPDQDMDUL  -HVRGVRTTXHKLFFDKXDGDSL YLHUQHV1DMDURKXDGDGVDMRGLR GHQLSDMDVVLQDMDFFDKXDGDWRKXL QDMRUDPDQDSRMDUL$KXDSRUL PDFRVVDQLGVDDVVLUHGHQLFRED GVDQDPDQDKLSDMDQDFFDKLMLQH MLSHUDTTXLULQDMDUL1DMDURMDVVL QDMDFFDKXDGDVDEDGRSLHMHWH 3DVFRDFFDMDVVLQDMDLPDGHQL WRMDQLFFD1DGVDSDMRGLRGHQLSD ಬ

+XDQRಫ

WDPLQH3LUDWRGVDKXDWLWRTXLQDGH ਮ6ROGDGRWLFDGRVVHEDTTXLGVD FREDGVDQDPDQDMDULGHQLLVVRGHQL LDTXLGHMLGVDULGVDPDQDQD&DFRWD GVDSDDVVLUHGHQLQDFRGLFFDTXLQD ULGVDQDਮTXLQDGH3LUDWRMHKH QDGVDSDVROGDGRLFDGRVVHEDTTXLMDUL  1DGVDSDVROGDGRFREDGVDQD PDQDMDULGHQLLVVRGHQLLDTXLGHMLGVD ULGVDPDQDKLMLQHMDLWRMDGH%DFFR WRTXLQDGVDSDWDKLGH-HVRLQRULFFD FREDEDGVDQDMDULLVVRGHQLLDTXLGH MLGVDULGVDPDQDSRGH 1DUDKD-HVR KXDWLDKLTTXLWRTXLQDGVDSDSRKXD LVVRLDTXLGHMLGVDPDQDMDUDGH  -HVRSDKXDWLDUDKDQDPDQDKD SSDULKXDKXDMLQDGVDVROGDGRGVR WDQDMDSRUDHPHQHTTXHQDSDVVR TTXHQDQDGH  $MLMDURWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDURSLRKXDRQRFFRGVDTTXL RQDMDUR7LDGHQLGVDSDMLVVDUDKXDWL RQDMDUR-HVRGVDMHKHWLTXLQDQLMLQH 2KXDSLQDKDWRRQDMDURRKXDWWLSL SDMLVVD -HVRWRQHLGHMLGVDPDQD MDUDMDULFFDLPDSL'LR$WWLGVRGR QDSRMDURFFDLPDGVDSDMLUDQLVVD WDQL1DQL'LR$WWLGVRGRQDSR MDURSLਮ7RQHRMDULDMDLLQDQD PDQDMDUDKLWRKXLਮQDSRQLQDGH 'LR$WWLGVRGRQDQLGVD 'LR $WWLGVRGRQDSRMDURRQLKLQDTXL ਮ(MLQDPDQDKLQDFRFDWWRPDPD FDQDKLWRKXLਮQDSRQLQDGH'LR$WWL GVRGRQDQLGVDLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSSDLGVDPDQDMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD  -HVRHMLQDPDQDKLQDWWLSD 'VRGVHRGVD$ULPDWHDKXDMLFFD PDGLMDSD-HVRDVVLUHSSDLGVDKLMLQH WDPLQH3LUDWRGVDKXDWLWDMDULGH 3RKXDSD-HVRFFDUDKDMRGLRGHQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫಫ

 

QRSSLQHSRKXDFDFRPDGVDPDGLMDUL 1DGVDSD3LUDWRMHKHQDGVD'VRGVH WRFDQDMRUDQLGVD-HVRDVVLUHGLFFD LQDGVDSDGVRMRLQDGH 1LFRGHPR QDFRQDKLGVDEDFFRQDGH1DMDULSD WDKLGHGVRPHUDKD-HVRGVDTTXLGH WRFFDGVDSRKXDGVDKXDWLKXDWL WDMDULGH1DMDULQDNLORPDMRMR HFFDMRQDMDURGH1DMDURPDMRMRSL DKXDDPDQLWDGDWDQLRQLQLPLUUD DKXDRQLKLPDMLFRQLRQLQLDORH TXHMHPDMDUR0DMRQLELFDWDMDUR  'VRGVHSD1LFRGHPRWHGVHMH-HVR DVVLUHHWHURGVRMRUDQLRQLQLOLQRGVD MRUHLQDTTXLPDQDGHDKXDPDML FRQLPDMRQLELFDWDMDURLFDQHMHPD PDQDGVD-RGLRGHQLSDSRFFDGHQL PDGLMDGVRTTXHGVDSDSRFFDGHQL SSDQLMLSLQDPDQDPDTXLTXLQDQD MDULGH 1DGVDPDQDKL-HVRFRED GVDQDKLKXDMLUDWDQLGVDSDSSDQDKL FDMLWDMDULGH1DQLGVDSLWRQRFFR ELULGVDWLVLEDGVDKXLWRGVLPDQL DQLMDURGH1DMDURGVDSDPDGLMD GVRTTXHKLSRGVDMDUDFFDKL -RGLR GHQLFFDMDVVLQDMDFFDKXDGDEDFFR WDERWHQDMDURMLQHQDMDURWRQRFFR ELULKXDMLUDWDQLFFDGVD-HVRDVVLUH LEHGVDPDQDMDULGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRQDKDWRQLMDUL 0DWHR0DUDFR 5RFD



  1DGVDSLVHPDQDWRMDSRPD QLFFDKXDGDWDKLGHFFD GRPLQJRGVLGVLGVDPDVVDGVLGVLWDQL SDMLQDUDKD0DULD0DGDUHQDKXDML FFDSL-HVRQRFFRELULKXDMLWRFFD MDURGH%DFFRWDGVDSLTTXLWDQHMH WRQRFFRELULSLWRKXDEHMHQDMDUR6LEDSL SDMLPDUDQLKXDMLQDKXLWWHMHQDMDUR QDGH 1DGVDSL0DULDMRSSDQDQLMDUR 6VLQR3HGURRKXDLQDMDURGHQLGVD EDFFRQDQLMDURGH2KXDSL-HVRSRKXD ಬ

KXDWLPDGH2KXDGVDQDGHQLPDKXDWL KXDQDWDMDUL0DULDDWWLQLSLDMLPD QDQLGHਮ£-HVRQRFFRELULWRKXDEDSD 3RKXDDVVLUHLGLQHPDQDGVDGVRMR TXLQDMDULUDQD¢1HMHFRKXDMLLEDPDQD QDMD"6VDPRPRLQDQLਮQDQLGH0DULD 0DGDUHQDKXDMLFFDDWWLQL ਮ¢3DMLVVDTXL"ਮTXLQDGVD3HGUR +XDQRWHGVHMHTTXLGHGVDMDWDMDUL 5RFD

1DGVDSL-HVRKXDWLPDGHRKXD 3HGURWHGVHMHLPDLPLWWDGVDSLGVDMD LQDGH-HVRQRFFRELULKXDML ,SDPHKH GVDMDLQDUDKD-HVRKXDWLPDGHRKXDQD KXDVVLRQHMHQDMDUR-HVRQRFFRELUL KXDMLEDFFRRQDSRMDURGH1DUDKD 3HGURSDGVRWRGHEDFFRQDPLVVDGH  1DGVDPD-HVRKXDWLPDGHRKXDSL RGLKXDMLRFDWWHGVLPDQHMH-HVRMRMRUH QDTTXLHWHURDTTXLRQDUDKDRTTXH GVLPDMHUDGH 1DUDKDGVRWRGHFFD 6VLQR3HGUREDFFRQDPLVVDGVDQD-HVR QRFFRELULERGLKXDMLWRTTXHGVLPDGH 3RKXDQDFRTTXLWDQHMH-HVRDVVLUH MRMRUHQDTTXLHWHURDSRGVHMHQDQLUD TTXLWDMDULGH 3RKXDWDWLWHWHSSHSL SDMLPDUDQLGVDQDSDGVRQLQHKHSRGVHMH QDQLQDTXLTTXLWDMDULGH 'VRWRGH RKXDQDTXLRTTXHGVLPDGVDQDTTXL RQDGVDQDਮ3DMLVVD-HVRSDQDKDWRQL MDULDਮRQDGH ,DSL'LR$WWLGVRGR QDSRQLFFDLKLPLWWDSRQDUDKDLDGVD SLQDSRQLPDVVDQDGH1DMDURLPD GVRGRQDSRMDURSLਮ'VRTTXHUDKD QDKDWRQLKLWRKXLਮQDSRMDURGH  1DGVDSLLFFDRGVDKXDMLLFDGDQLGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD0DULD 0DGDUHQDKXDMLFFDGVD DKXDWRPDMDUL 0DUDFR

ಬ

0DULD0DGDUHQDKXDMLFFDSL QDQL-HVRQRFFRELULKXDSLKXDML ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

+XDQRಫ

LWLGHਮQDQLQDGH1DGVDSLSRKXD GVDKXDWLWDMDURਮ¢7LDQDDMD GVRTTXHMDULDVVLUHGVRMRWLQLQHMDUL LWLGH"-HKHWDGVDSL¢QHMHFRKXDML WLQHERQDMD"2KXDQDWRKXLRFFDGVD GVRMRRQDQLKLMLQHRQDMDURਮQDQL QDGH  1DUDKDPDQDFR-HVRSDSRQLGVD KXDWLWDMDULਮ£0DULDਮQDKLQDGH 1DQHMHSRKXDKXDMLTTXLQDSRPDGVD MRGLRGHQLDWWLHEUHRGVDKXDWLWDMDUR ਮ£5DERQLਮQDQLQDGH(WWLGVDSL RKXD0DULGHQDMDUR  1DUDKD -HVRDWWLDSRQLGVDਮ2KXDPDUL WLGVDQDMHUDML2FFD$ELKXDMLRFFD PDFRVVDQLMHUDFFDQL3LQDWLFFDQL GVDRKXDWWLRKXHPHFRWHGHQLGVD KXDWLWLQDQLQD´-HVRDWWLSD¶2FFD $EL'LRKXDMLRFFDPDFRVVDQLQD 1DMDULSDWLFFDGHQL$EL'LR·QDSDMDµ WLQDQLQDਮQDKLQDGH-HVR  1DGVDSL0DULD0DGDUHQDKXDML FFDWRFFDQLGVDSRKXDKXDWLPDGH GHQLGVDEDFFRWDQLGVDSLKXDWL WDMDURਮ£,D0HGVHGHTTXLRQDSD ਮQDQLMDUR3RFFDLPDQDTXLKXDWL QDQLGH ಬ

ಬ

ಫ

LERGVDRMLRMLQDMDUR2MLRMLQDQHMH RGLERGLKXDMLWRFDWWHGVLPDQDMDUR  1DQDMD'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDHWHURULGHQLQRSRSR WDKDSDPLGVDGVDFDQDKLQDGH-HVR DVVLUHSRGVDKLMLQHGVDSDPLGVD MDULQDGH2KXDKDSDWDWLMLQHKXDML KXLWWDULRKXDKDSDDPRULMLQHKXDML KXLWWDULQDMDUL 1DGVDSD'LR FFDGRGRVVHWDEDTTXLSD0DULDGVD KXDWLWRTXLQDMDULਮ¢1HMHFRWRKXL RMLRMLWDMDUR"ਮTXLQDKLQDGH 1DUDKD0DULDSLSRQLFDFRPHUDMDUR ਮ2KXD0HGVHGHGVRMRLQLQHPDQD MDUL$PRVVLQDGVDRMLRMLRQDMDUR ¢1HMHFRKXDMLQDLEDPDQDKL"ਮQDQL QDGH  1DMDURKXDWLWHKHMLFDSRQL LGHQLKXDMLTTXLWDQDMD-HVRKXD FDQDKLQDGH0DULDSL-HVRTTXL WDUDKDQRFFRQLMLGVDWDMDUR  1DUDKD-HVRSRQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLRMLRMLWDMDUR" ¢1HMHFRMDULWRKXLTTXLTTXLWDULGVD MDUR"ਮQDKLQDGH1DUDKD0DULD SRQLERGLQLSLਮ$MDMDULSDDKXDMLFFD DKXDPRKXHSSDQDKLFDFDKXDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSRKXD KXDWLPDGHGHQLGVDKD DKXDWRQLSRMDUL7RPDV SRKXDGHQLGVDQRKXHUDFFDGVD 0DWHR0DUDFR 5RFD  -HVRQDKDWRQLKLFFDKXDGD QDMDURGVRPHGVDSRKXDKXDWLPDGH GHQLLDSLRGVDGVDLTXHULTTXLMDURGH 1RFFRELMLHFRVVDULGVDGHMRGLRGHQL FFDWDPLQHGHQLQRSSLQH1DGVDSL MDVVLLQDKXDMDQLUDKD-HVRSDQDKL QRFFRQLGVDDKXDWRPDGVDLDGVD KXDWLWDGHਮ1LMDWLFDSSLQDPDQD MHUDML'LRFFDELTXHKHUDWLDGHQL GVDWRMDQDਮQDGH-HVR 1DMDUR ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRಫಫ KXDWLWDKDMLFDGVDSDSRKXDGVHSH FDSDPHKHFFDSHUHFRMLQHQRKXH SRKXDSSDULFFDKXDKXDMLQDMLQH QRKXHLQDGH,DSLLD0HGVHGH SDMLVVDTTXLLQDGVDSLHWLGVHGH  1DGVDSD-HVRKXDWLWDSRPDGH ਮ7LFDSSLQDPDQDMHUDML'LRFFD ELTXHKHUDWLDGHQLGVDWRMDQD3LQD RFFD$ELRKXDGRVVHQDURQDMDUL VVDQDMDURRKXDQDTXLWLDGHQL GRVVHRQDULGVDEDTTXLQDਮQDGH  1DGVDSD-HVRLDKXDMLMDSSRQDGVD KXDWLWDGHਮ'LR&RULPHUDWLFDML PDQDML 'LR&RULPHWLFDMLPDQD GVDPDGLMDFFDLPDVLULGVD´(SHMH HWLDMLPDQLµWLTXLQDGVDSLMLFDQL 'LRQDFRQDMDULFFDLPDVLULGVDKXDWL DMDPDKL1DUDKDPDGLMDFFDLPDVLUL GVD´(SHMHHWLDMLPDQLµWLTXLQD MHUDGVDSLSRFFDLPDVLULMLTXHMHUDQL 'LRQDFRQDMDULFFDLPDVLULGVDKXDWL DMDPDMDUDMDULਮQDGH  1DGVDSD-HVRKXDWLPDGH GHQLLDLQDMDURRMDULDSD7RPDV 3RKXDWHVVHGHQLSDSRKXDGVD%DED TXLTXLQDQDMDUL-HVRDKXDWRQLSR GVDSD7RPDVLDGVDQRKXHUDGVDGH  1DUDKDGVRWRGH-HVRKXDWLPDGH GHQLLDSL7RPDVGVDKXDWLLQDGH ਮ0DLWWDLD0HGVHGHTTXLLQDGH ਮLQDUDKD7RPDVDWWLSDਮ3RKXD GVHSHFFDTTXLRQDGVDRGVHSHGVD SHUHFRMLQHRGLQLGVDRURRQDGVDQD SDMLVVDRQDQLWRKXL3SDULFFDWRSRQL KXDKXDMLQDMLQHGVDQDTXLRGVHSHGVD RURRQDGVDQDSDMLVVDRQDQLWRKXL ਮQDGH7RPDV ಬ

ಬ

ಬ

  HFRVVDULGVDUDKDMDVVLLQDKXDMDQLQL QRFFRQLGVD-HVRDKXDWRSRPDGH 1DGVDSDLDGVDKXDWLWDSRPDGH ਮ1LMDWLDGHQLGVD'LRFFDMRQHKHUD WRMDMLਮQDSRPDGH-HVR 1DGVDSD 7RPDVGVDKXDWLWDGHਮ7RPDV RGVHSHFFDRSSDULFFDTTXLWDML 7LGVHSHGVDSHUHFRMLQHKXDKXDMLQD MLQHRGLQLGVDRURWDMLਮQDGH ਮ´3DMLVVDRQHMHUDQLµWHMHUDML3LQD MHKHWDMLਮQDGH-HVR 1DGVDSD 7RPDVDWWLਮ£$RKXD0HGVHGH RFFD'LRਮQDGH 1DUDKDPDQDFR -HVR7RPDVGVDKXDWLWDGHਮ2KXD TTXLWLQDGVDSDMLVVDWDMDUR0DGLMD RKXDKDSDRKXDTTXLWRTXLQDMDUD UDKDRKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDUL 1DMDULGHQLGVDQD'LRSDLPDELFDQL LQDQDULGVDQLWRKXLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

$MLMDURSDSHRGVRGRRQDMDURSL -HVRGVDਮ3DMLVVD'LR %HGLਮWLTXLQDQLMLQH

ಬ

ಬ

-HVRDKXDWRQLSRPDMDUL 7RPDVTTXLWDGVD

1DGVDSLKXDGDQDQLQDWWLQL -HVRKXDWLPDGHGHQLLTXHUL TTXLSRPDGH1DGVDSD7RPDV LDGVDPDTXHMHPDGH1RFFRELML  ಬ

1DGVDPDDMLMDURSL-HVR KXDWLPDGHLDLPDGLULGVDGVD-HVR FDQDKDWRKXDMDSRKXLFDQDULGVD MDULGHਮ3DMLVVD'LR%HGLਮLQD QLMLQHGH$MDFDQDKDWRULFDQD MDULFFDLPDPRWDSLKXDSLWDUDKD DMLMDURSDSHRGVDSLGVRGRRQHMHUDQL  1DGVDPDDMLMDURRMLQHSDSHRGVD GVRGRQDMDURGVDQDTXLਮ3DMLVVD -HVRSD &ULVWR0HVLD'LR%HGL ਮWLTXLQDQLMLQHRQDMDUR3DMLVVD WLTXLQDGVDSLWLFDVVLHMHUDQLMLQH RQDMDUR  ಬ

ಬ

-HVRSRKXDKXDWLPDGHGHQLGVD DKXDWRQLSRPDMDUL



  'VRWRGHQDFRGVDPDDUR EHQL&DULUHDFFDFRULGVD RQLQL7LEHULDLQLGLGVD-HVRSD SRKXDKXDWLPDGHGHQLLDGVD DKXDWRQLSRPDMDULGH 1DQLGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

+XDQRಫ

ಫ

LTXHULTTXLMDURSL-HVRSRKXD KXDWLPDGHLQDGH6VLQR3HGUR 7RPDVSRKXDWHVVHGHQLSRKXDGVD %DEDTXLTXLQDQDMDUL 1DWDQDKH GVDPD&DULUHDFFDRGVDSDQDQL &DQDFFDPDGLMD 6HEHGHREHGL RKXDRFRWH6DWLDFRGHQLPD-HVR SRKXDKXDWLPDGHRKXDKDSDPD QDGH 6VLQR3HGURSDਮ$EDFRURGH RFFDQDਮQDGH1DUDKDਮ,DQDTXL WLDGVDMDLMDQDਮLQDGH1DGVDSL MDLMHGVLSSDGVDFDQRDLPHQLGVDMDLMH GVDGH1DGVDSLQDMDURGVRPHGVD DEDFRURLQDUDKDQRKXHUDGH  1DGVDSLVVLDMDMRQDGVD-HVR VVLTXLGVDKXDKLTTXLLQDUDKD VVDPRTTXLULLQDGH 1DUDKD-HVR LDGVDKXDKXDQDGHਮ'VDELVVR GHQL¢DEDWLFDMLPDQDTXL"ਮQDGH 1DUDKDਮ$EDQRKXHUDKLਮLQDGH  1DGVDSD-HVRDWWLDਮ1DQLWLELML GHQLQDKDWRQLKXDMLWDMDSDFRUR WLFDGVLSSDPDQDMLਮQDGH1DGVDSL -HVRDWWLVVDLQDQDPDQDGVDWDMDSD FRURLFDGVLSSDGVDSLDEDLMLMDUL-RFD LFDQLPRUDUDKDLSDMLUDMHUDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1DGVDSLRKXDSL-HVRKXDWLPDGH RKXDGVDQDKXDWLKXDQDWDMDUL 2KXDWWLD3HGURGVDਮ£$QDMDULSD LD0HGVHGHਮRQDGHSRKXDGVD 1DGVDSD6VLQR3HGURSDSRFFDHWHUR ERGLFFDGVDUDDEDFRURFRURQDULGVD UDKDRKXDWWLPLWWDGVDSDKXDVVLQDMD SRFFDHWHURKXHGVDMRSSDFRMR QDGVDVVLTXLKXDMLFRQDWDMDULGH  1DUDKD-HVRKXDWLPDGHPRWDLDSL FDQRDGVDMDLMDGH7DMDSDDEDPDRUL LFDQDGH6VLTXLSLKXDMLWHMHUDGH SLQDPHWURVVDQDMDURGH  1DGVDSLVVLTXLGVDEDFFRLQDGVD MDLMHPRUDGVDSLTTXLLQDQDMDSDQ DEDQDKDGVLSSRMDGDULWDQLGVD KXDGVDQDQDGH 1DGVDSD-HVR DWWLਮ$EDMLGDSDQDFRURQDKL PRWDWHTTXHPRUDPDQDMRਮQDGH  1DGVDSD6VLQR3HGURFDQRD GVDWRTTXHGVDQLGVDWDMDSDHTXLGL VVLTXLKXDMLMRFDLFDQLPRUDGH 7DMDSDGVDSDDEDELULUDMDULQDKD WRFDKXDMDULGH$EDKXDSLWDUDKD WDMDSDSLWDMRSSLQHMHUDGH 1DGVDSD -HVRSRKXDKXDWLPDGHGHQLLDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

+XDQRಫ

 

KXDKXDQDGHਮ1LMDWLMLSDPDQDML ਮQDGH1DUDKDLDSLਮ¢1HMHFR PDGLMDWLMDQL"ਮLQDQLWRKXLUDKD KXDSLPDLFDSSLQDTTXLGH1DUDKD LERGLGVDSLਮ,D0HGVHGHਮLQDGH  1DGVDSD-HVRFFDMRQDMDULSDQLGL QDGVDLDGVDGDLQDULGVDGH$EDQDFR GDLQDULGVDGH  -HVRSDKXDWLDUDKDQDKDWRQL MDUL1DKDWRQLKLGVRWRGHSDSRKXD KXDWLPDGHGHQLLDGVDDKXDWRQLMDUL 'VRWRGHDKXDWRQLSRPDMDUL'VRWRGH DMLMDURLPDGVDLDGVDDKXDWRQLSRPD MDULQDGH ಬ

ಬ

-HVRSD3HGURSRKXD FDFRPHUDKLMLQHKXDWL KXDWLWDMDUL

1DMDURVVLDMDGVLGVLGVDPDVVD LMLSHKHMLFDGVD-HVRSD6VLQR3HGUR GVDKXDWLWDGHਮ6VLQR +XDQR EHGLWLMDQL¢WLDQDWLERGLGVDGHQLPD RKXDGVDWHWLKXDQDWDMDURTXL" ¢7LWHVVHGHQLSDRKXDGVDSRFFDGHQL WRKXDWLKXDQHKHDMLPDQLWRMDMDUR WDMDURTXL"ਮQDGH1DGVDSD3HGUR ਮ-HKHRKXD0HGVHGHWLDQDQDKDWR WLQDMDURWLDGVDMLSDRQDQLਮQDGH 1DGVDSD-HVR3HGURGVDਮ1DGVDPD RFFDHGHGHEHGLWLWLWDSDEDTTXLQDQD ਮQDGH  1DUDKDGHQLPDKXDWLWDSRPDGH ਮ6VLQR+XDQREHGLWLMDQL¢WLDSL RKXDGVDWHWLKXDQDWDMDURTXL" ਮQDSRPDGH1DUDKD3HGURKXDWL WDSRPDGHਮ-HKHRKXD0HGVHGH WLDQDQDKDWRWLQDMDURWLDGVDMLSD RQDQLਮQDGH1DGVDSD-HVRDWWLD ਮ1DGVDPDRFFDHGHGHWHFDKXD EDTTXLQDਮQDGH  1DUDKD-HVRSDSRKXDGVDKXDWL WDSRPDGHਮ6VLQR+XDQREHGL WLMDQL¢WLDSLRKXDGVDMLSDWLQD MDURTXL"ਮQDSRPDGH-HVRSD  ಬ

ಬ

ಬ

3HGURGVDKXDWLWDMDULKXDWLQLPDQL MDULKXDWLQLPDQLSRPDMDULQDGVDSD 3HGURSRKXDGVDWRFDVVHUDQLQDGVD ERGLTTXHGVDMDUL1DGVDSDSRKXD FDFRPHUDGHਮ2KXD0HGVHGHWLDQD QDKDWRWLQHKHMLFDMDUR1DKDWR WLQDMDURWLDGVDMLSDRQDQLਮQDGH 1DGVDSD-HVRKXDWLWDGHਮ2FFD HGHGHWLWLWDSDEDTTXLQDQDRQDMDUR $MD-HVRDWWLQDPDQDMDULSD´2FFD PDGLMDPDULPDULWLWLFDQDEDTTXL QDQDµQDMDUL  2KXDSLSDMLVVDUD WLDGVDKXDWLRQDMDUR'VDELVVR WLMDGVDSLWLFFDHWHURWHGVDGVDWLD WRKXLQLWDQLKXDMLWLWLFFDQDUDKD MDGDKLWLFDMDGVDSLWLELMLGDWDGVD PDGLMDRKXDKDQDWLFFDHWHUR WLDQHKHGVDKLWRKXL-LSHUDWLQD UDKDQDQLPRWWDWLDLDFFDPDQD QLWRKXLਮQDGH-HVR -HVRLPD KXDWLWDMDULSDਮ3HGURDMDPD QDGVDGVRTTXHKLWRKXLਮQDMDUL 3RFFDGVRTTXHKHQHPDQDGVDSL KXDSLPDGVD'LRFFDGHQLWRMHKH DKXDWRWDQLMLQH1DGVDSD-HVRDWWLD ਮ£2KXDGVDGLVVHUDWLQDMLਮQDGH 3HGURGVD ಬ

ಬ

3HGURSD-HVRSRKXD KXDWLPDGHSRFFDFDFDWLGVHFFD LPDWRKXLKXDWLWDMDUL

1DGVDSD3HGURSRKXDQDWWLKXDML TTXLQDQLQDMD-HVRKXDWLPDGHRKXD SRKXDGHQLQDWWLRFFDPLVVDMDURGH 2KXDGVDQD-HVRKXDWLKXDQDWDMDUL 2KXDQDHMHWH3DVFRDFFDGVRPH WDKLGHFFDGVDLMLSDTTXLGVD-HVR LQRULGVDRKXLWWDULGVDSRKXDGVD KXDWLRQDMDURGHਮ¢1HMHFRMDULQD WLDFFDFFRUDKLMLQH"ਮRQDGH-HVR GVD  1DGVDSD3HGURRKXDTTXL WDGVDSD-HVRGVDKXDWLWDGHਮ2KXD 0HGVHGH¢DMDMDULSDQHMHFRPD QDSDGVDMD"ਮQDGH 1DUDKD  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-HVRSDਮ-LSDRQDGVDSL+XDQRSD DMLMDURGVDPDGVDPDGLGVDQDSR KXLSDMDQDGVDRFFDQLSRPDGVD QDFRPDGLKLSDMDRQDQDKLWRKXLUDKD QDMDURSLWLFFDFDFDKXHKHMHUDQL 2KXDGVDUDGLVVHUDWLQDMLਮQDGH -HVR3HGURGVD 1DGVDSLLPHFRWH KXDSLPDGVDSRQLPDLPDWRMDULGVD MDURGHਮ-HVRKXDWLPDGH+XDQRSD KXDWLDMDUDKLWRKXLਮQDQDULGVD PDQDQDMDULGH1DUDKD-HVRDWWLSD ਮ'VRTTXHMDUDQDਮQDMDUDUDKD -HVRSRKXDDWWLSDਮ-HKHMLSD RQDGVDSL+XDQRSDRFFDQLSRPDGVD PDGLKLSDMDQDKLWRKXLUDKDQDMDURSL WLFFDFDFDKXHKHMHUDQLRQDMDUR UDKDਮQDMDULGH-HVR$MD-HVRKXDWL ಬ

+XDQRಫ

KXDWLWDMDULSDRKXD+XDQRRFFD LPD ਮ-HVRWDKLPDULGVRGR RQDMDURSLSDMLVVD ਮQDMDUL+XDQR  $MLMDURLPDQHPDQHKHSLSDMLVVD -HVRKXDWLPDGHRKXDTTXLRQDMDUR GVRGRRQDMDUR1DGVDPDQDMDURSL QDKDWRTTXLULLQDMDUR1DMDURSL SDMLVVD 1DGVDPDDML-HVRLQDKDWR ULGVDMDURQDTXLKXDSLWDUDKDQDMDUR PRWDSLGVRGRRQHMHUDQL2ERGLGVD RKXDWWLSLQDMDURWRKXDWWLKXDSLPD GVRGRRQHKHMLFDGVDSLSDSHRGVDPD KXDSLPDLMLULGVDQLWRKXLUDKD (SHMHQL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDULGHQL /RV+HFKRVGHORV$SyVWROHV $MLMDURLPDSL5RFDGVRGRLQDMDUR5RFDSDGRFWRUR3RKXDSD-HVR WDKLPDULGVRGRLQDSRMDUR1DMDURSDSHRSLGVRGRGHRQLGVD5RFDLQDMDUR 'VRWRGHQD-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVHSHGHQLLMLULGVDPDQDMDULWDKLPDUL GHQLGVRGRLQDMDUR-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLWRKXDSLGVDQDSRMDULWDKL PDULGHQLQDTXLGVRGRLQDMDUR 5RFDSD-HVRGVDFFDULGVDMDUDUDKD-HVRFFDGRGRVVH3DEORGVDFFDULGVD GVD3DEORWDKLPDUL-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLRKXDKDGHQLWDKLPDULGHQL QDTXLGVRGRLQDMDUR3RKXDGHQLGVDKXDWLWDGVDSRKXDGHQLWDKLPDULPLWWD MDUL$MLMDURLPDSL5RFDSRKXDWHVVH7HRILURGVDGVRGRLQDMDUR-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDULGHQLQDKDWRWDKLMLQH 



'LR&RULPHPDGLMDGVD WRMDULGVDKLMLQHWDKLPDUL KXDWLWDSRMDUL-HVR

ಬ

 ¢1LMD7HRILUR"2KXDSL5RFD 7LDGVD-HVRFULVWRWDKLPDULGVRGR RQDSRMDUR$MDSRKXDGVHSHLKLML QDMDULFFDLPDGVRGRDMDPDGLMDPDUL PDULLKLFDQDEDTTXLQDMDULFFDLPD GVRGRRQDMRQDMDURDSRKXDWRFFD PDFRVVDQLKLEDFFRWDMDURSDML-HVRSD GVRTTXHGVDSSDLGVDPDQDUDKD QDKDWRQLGVDSDPHPHKXDMLWRFFD PDFRVVDQLMDUDFFDGVDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDDMDSRKXDLFDWWHMLGVD EDTTXLSRMDULGHQLGVDDKDKXDWRQL QDMDUL3RKXDGHQLGVDPDGLULGVD SRPDFFDMDUL-HVRGVDQD'LR&RULPH PDGLGVDSRFFDGRVVHQLMLFFDLPD SRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWLWDWDMD QDMDUL3RFFDEHMRQDTXLSRKXD GHQLGVDQRKXHLQDGVDSLਮ-HKH -HVRSDSDMLVVDDVVLUHPDGLQLSRPDMDUL ਮTXLQDMDUL1DGVDSDKXDGDQHKH  ಬ

SRKXDGHQLGVDPDGLULGVDSRPDGVD QDFR'LRFFDFDFDKXHKHFFDLPDPDUL PDULLKLFDQDEDTTXLQDMDUL  1DGVDPDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDPDGLULGVDSRPDGVD QDFRDMLMDURLPDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ-HKHDMLRGVDSDQDQL -HURVDUHWLQHERPDQDMHUDML2FFD $ELKXDWLWDSRMDULFFD LPDELFDQL SDMLVVDWLDGHQLGVDWRMDQLMLQHWRKXLQL WLPDGLPDQDFFDML1DMDURLPDSL WLDGHQLGVDKXDWLRQDSRGH 7DKLGH GVDPDWLERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD GVDSL´2FFDLPDVLULRQHERQDµ WLTXLQDGVDSL+XDQRSDSDVVRGVD WLDGHQLWRSDWRGVDQDEDTTXLUDKD QLGVDKXDGDRQLKLGVDQD'LR3RKXD &RULPHWLDGHQLGVDGDLQDULGVDGVDSD WLERGLGHQLGHQLPDFDFDMLTTXLPHUD QLWRKXL'LRSDWLERGLGHQLGVDWL LQDQDQLWRKXLਮQDMDUL-HVR  +XDGDRQLKLGVD-HVRGVDTXHUL TTXLSRPDGVDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7DKLPDULGHQLಫ

RGVDSDQDQL -HURVDUHGVDPDULGH WLTXHMHQDWLFFDGHQLGVDPD-RGHDGVD PDULGHWLTXHMHQD-RGHDLQRULQLFFD GVDPD 6DPDULDGVDPDULGHWLTXHMHQD QDULGVDQLMLQHRQDMDUR$MDGVDPD KXDMLWDQLFFDPDGLULGVDPDQDMDULGHQL QDFRKXDSLPDRWDKLPDULPLWWDULGVD PDQDKLMLQHWHFFRUDULGVDPDQDQD$ML RKXDGVDMDLWLMDULGVDGVDTTXLWLTXLQD MDURFFDLPDRFFDPDULQDMDWLPLWWD PDQDMDURFFDLPDQDTXLPDULWLFDQD EDTTXLULGVDQDRQDMDURਮQDMDUL-HVR

ਮ,D0HGVHGHPDLWWDFFDGVDPD LFFDLGLGHQL,VDUDHULGHQLFFDFDFD KXHKHMLFDSRUDKD¢MLGDSDQDWLMLQH WRMDSRPDQLMLQHTXL"ਮTXLQDMDUL  1DUDKD-HVRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ7HWWLGHQLSL´¢1HMHFRPD QDGVDLD,VDUDHULGHQLFFDFDFDKXHKH WRMDSRPDSDGVHMH"µ¢WLTXLQDMDURTXL" 1DUDKDQDMDURLPDSLWLFFDGHQL MHUDQL$EL'LR3RKXDQDQDKDWR WDMDUL1LGVD3RKXDMLSDWDGVDWLFFD GHQLFDFDKXHKHWRMDSRPDQLWRKXL  1DUDKD'LR&RULPHFFDMRQDERWH QDKL7LERGLGHQLGVDWRMDULGVDGVDQD SRFFDGDFRUHKHWLFDMLPDQDQLWRKXL 1DGVDQDRWDKLPDULPDULGHWLTXH MHQDULGVDQLMLQH$MLWLPDGLPDQDQLFFD ಬ

ಬ

-HVR,PHKLKXDML WRFFDPDFRVVDQLMDUL  -HVRSRFFDLPDKXDWLKXDWLWDKD MLFDGVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

FDWWRPDPDFDQDUDKDWRFFD PDFRVVDQLMDUL0HPHHVVHQLGVD WRKXDWRUDMDUL 1DGVDPD-HVR SRKXDKXDWLPDGHGHQLPHPH KXDMLWRFDWWDPDFRVVDVVDFDQDQDMD SRKXDGHQLLQRULGVDPDTTXLGHMH SDPDKDHWHURULGHQLQRSRTTXLUL QDKDDKXDWRPDQDMDUL 3RKXDGHQL DWWLSDDMDPDTXLQDMDULਮ$MLGVDPD &DULUHDFFDPDGLMDDMLGVDWLPDGL PDQDMDURGHQL¢QHMHFRWRKXLPHPH KXDMLWLFDWWDPDFRVVDVVDFDQDMDUR" $MD-HVRSDWLDGHQLGVDPDGLUDKD 'LRLGLQLPDFRVVDQLMDULPHPHKXDML PDGLSRPDKLMLQH$MDWRFFDPDFRVVD QLKLTTXLWLTXLQDMDULSDFFDQLSRPD GVDQDFRQDMDULVVDQDKLWRKXL0HPH HVVHQLPDTXHMHPDKDQDPLKXDML FFDURQDSRPDKLWRKXLਮTXLQDMDUL  1DQDMD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSDVVRQR2ULERGVDTXHUL TTXLUDKDਮ-LQD-HURVDUHKXDML MDLMHGVLSSDQLQDਮTXLQDMDUL$MD SRKXDGHQLMDKLGVLSSDQLKLFFD VVRQRSL-HURVDUHGVDKXDMLUDWDQL SLQD MDVVLQDMDFFDKXDGDGVDSL KXDMLUDWDQLGVDFFDULGVDGHRSSLQHUD WDQLTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDSD RGVDKXDMLEDFFRQDQLPDQDGVDSD RGVDWHWHSLKXDMLFFDFREDFDQD KXDMDQLQLGVDQDMDLWRMDPDURQLGVDSD QDKLGVDPDGLPDQDMDUL1DKLGVD PDGLGHSD3HGUR+XDQR6DWLDFR $GLUL)HULSH7RPDV%DWRURPH 0DWHR$UDSHREHGL6DWLDFR6VLQR SRKXDGVDURPDQRGHQLPRPRKXDGH TXLTXLQDQDMDUL6DWLDFREHGL-RGD TXLQDMDUL 2GVDWHWHSLFFDGVD PDGLPDQDGVDQDKXDMLMLUDGVD'LR GVDKXDWLGHWRWRTXHULTTXLQDMDUL -HVRLPHFRWHGHQLSRKXDLPHQL 0DULDDPRQHMHRQLKLQDTXLQDKL SRKXDGHQLGVDPD'LRGVDKXDWLGH WRWRTXHULTTXLQDMDUL

0DWLD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDWRMDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1DGVDSDKXDGDRQLKLGVD'LRGVD KXDWLGHTXHULTTXLSRPDMDUL0DGLMD TXLQDKDTXHULTTXLPDQDMDUL 1DGVDSD3HGURWRWHKHPDGVDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ-HKH RKXHPHFRWHGHQL'LR$WWLGVRGR QDSRQLFFDSLSDMLVVDWRMDMDUR0DLWWD FFDGVDPD'LR&RULPHSDWDPLQH 'DELGVD-RGDFFDLPDDKXDWRLQDQD SRGVD'DELKXDWLWDSRMDUL1DMDULD DMD-RGDMLQH-HVRWRGVHSHWRMDMDUL SDMD1DMDURDDMLLDTTXLLQDMDURSDML  -RGDSD-HVRLFDWWDGVDSDSLQDDMD LDVVDQDUDKDGH3RKXDGVHSHLMLMDUL QDFRSLQDDMLLFFDVVDQDUDKDGH  1DUDKD-RGDSDSRFFDWDEDFFRUHKH PDQDFRQLGVLQLURFDMLMDULGVDGVDPD PLWWDLQDMDUR1DKLGVDSRKXDWDWL KXDMLWRKXHGLPDGVDSDDVVLUHVVHR WDMDULLGVRQHQDTXLFFRGRWDGVDSL GVRTTXHMDUL 1DGVDSDRGVDSDQDQL -HURVDUHFFDPDGLMDQDMDURLPD PLWWDPDQDGVDSDSRFFDGVDPD LFDQDFDQLPDQDMDUR$VHRGDPD TXLQDMDUL(WWLGVDSL7RKXHPHQH SLQDVVRWDEDTTXLQLQDQLLQDMDUR   1DMDURDPDLWWDFFDGVDPDWDPLQH 'DELPDGLGVDSRFFDMLMLULGVD'LR $WWLGVRGRLQDSRMDUR ´3RFFDGVDPDSRFFDRGVDQDTXL WRWDEDFFRUDQD1DKLGVDSDPDGLGH QRKXHUDQDµQDSRKXLQDGH 'DELFFDMLMLULRQLKLGVDQDTXLDMLPD QDSRQLQDGH ´3RKXDGVHSHLMLMDULSDPDGLMD RKXDKDQDGVHSHLMLQDµQDSRKXL QDGHਮQDMDUL3HGUR  ਮ1DGVDSDDMD-RGDGVHSHLMLMDUL FFDGVDPDGLMDRKXDKDGVHSHLMLKLMLQH TTXLLQDQD$MDLD0HGVHGH-HVRLDGVD FFDULGVDGVDLDGVDPDMDKLULGVDMDULGHQL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7DKLPDULGHQLಫಫ

SRKXDGHQLSDPDKDGVDਮ¢1HMHFRMDULQD -RGDGVHSHLMLMDULFFDGVDWRMDKLMLQH" ਮTXLQDGVDVLEDEHGHQLSDPHKHLGVDED PDQDGVDਮ$MDURSL'VRGVHFFDDMDURSL 0DWLDFFDਮTXLQDGVDGVDPLQLGVD LFRGLGVDPDQDQDGVDTTXHGVHTTXHGVH TXLQDGVDRMDULHVVRQDGVDSLਮ0DWLDQD SDMDਮTXLQDMDUL1DGVDSD0DWLD

-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVDWRMDMDUL 1DGVDSDTXLQDSRPDMDUL

DMDGVDPDGLPDQDKL 1DMDULGHQLRMDULD ¢QHMHFRMDULQD+XDQR-HVRSDVVRGVD WRSDLGVDQDSRKXLGVDPDTTXLQDMRQD MDULD-HVRSRKXDWRFFDPDFRVVDQLKL TTXLWDMDULWWD"1DMDULQDLDGVDPD-HVR QDKDWRQLKLWDKLPDULHFFRUDULGVDQLMLQH RQDMDURਮQDMDUL3HGUR  1DQDMD3HGURDWWLPLWWDPDQDGVDSD PDGLMDSDPDKDRQLGHQLKXDLQDEDTTXL PDQDMDULਮ$MD'VRGVH0DWLDTXLQD MDULGHQLQDSDMDਮTXLQDMDUL'VRGVHRQL RKXDKDSD%DUVDEDRQLRKXDKDQDFR -XVWRTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDSD'LR GVDKXDWLWRTXLQDGVDSDDMDPDTXLQD MDULਮ,D0HGVHGH'LRWLDSLPDGLMD ERGLGHQLTTXLGHQDKDWRMLGHWLMLUDQL 7LDSLWHWWL¢QHMHFRPDQDQL"$MDGVD PDGLMDSDPDKDLFDWWHMLGVDEDTTXLKL ¢QHMHFRMDULGVDQDMLSDWLQDQL"¢1HMHFR MDULQDDMD-RGDGVHSHLMLMDULFFDGVD WRMDKLMLQH"-RGDSDLPDVLULLQDQDGVD LDWRQHEREDTTXLGVD'LR7LMLQHSRKXD WHGVHMHPDFFDLPDWLQDQDMRUDSRQL KXDMLWRMDKLਮTXLQDMDUL 1DGVDSD ಬ

ಬ

ಬ



'LR&RULPHPDGLMDGVD WRMDULGVDSRMDUL

  1DGVDSLMRGLRGHQLFFDHMHWH LPHQLERWHEDFFRWDMDUR(MHWH RQLQLSL 3HQWHFRVWHV1DMDUR KXDGDGVD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLTXHULTTXLPDQDMDUL 1DUDKD DPDGVDWLPHPHKXDMLPRKXLQLSLQD MRMRGHGDFRUDMDURVVDQHKHPLWWD URQDGVDSLQDQLRGVDERGLKXDML TXHULTTXLKLGVDQDTXLMDGVLUHPD PRKXLWDMDUR 1DGVDSLSRKXD GHQLGVDSLQDMRURURQLVVDQHKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

DKXDWRPDULGVDMDUR7RMDULEDTTXL GVDSLSRKXDGHQLGVDFDMRURURUL QDULGVDMDUR 1DGVDSDSRKXDGHQL ERGLGVD 'LR&RULPHWRMDULGVD KLVVDWDGVDSD'LRFFDQDKDWRKXH FDMLPDQDMDUL2MDULDSD WRKXDWWL MLGVDWDMDURGVDKXDWLRKXDKDSD WRKXDWWLMLGVDWDMDURRQLKLGVD KXDWLRKXDKDSDWRKXDWWLRQLKLGVD KXDWLKXDWLQDULGVDPDQDMDUL'LR &RULPHMLQHQDPDQDULGVDPDQDMDUL KXDSLPD  1DGVDSD MRGLRGHQL'LRGVD GLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLGVDPD RQLKLFFDGVDPDRQLKLFFDQDKL-HUR VDUHGVDTXHULTTXLPDQDMDUL 1DMDUL GHQLKXDSLPDPRKXLQLRSSLQDWDQL PLWWDPDQDGVDSDGRPRFFDMRQDMDUL $PRVVLQLKXDMLTXHULTTXLMRQDPDQD MDUL1DGVDSDTXHULTTXLPDQDMDUL GHQLDMDRGVDERGLFFDKXDWLKXDWL WRTXLQDKLDWWLGHQLPLWWDPDQDMDUL 7RKXDWWLRQLKLRQLKLFDMLULGVD PDQDUDKDSRFFDGHQLPDGLMDDWWL GHQLMLGVHUDQHMHFDPDGVDSDKXDMR FDQLUHMDUL 1DGVDSDDMDRGVD KXDSLKXDMLGRPRKXDMDULDWWLGHQLD ਮ$«¢1HMHFRWRKXLSRKXDGHQLSD GVDPD&DULUHDKXDMLFFDUDKDWRKXDWWL RQLKLRQLKLGVDKXDWLKXDWLWRTXLQD MDUL"(WWLLPLWWDULGVDKDਮTXLQDMDUL  ਮ$MLLTXHULTTXLQLGVDSD3DUWRKXDML FFD0HGLDKXDMLFFD(UDPLKXDMLFFD 0HVRSRWDPLDKXDMLFFD-RGHDKXDML FFD&DSDGRVLDKXDMLFFD3RQWR KXDMLFFD$VLDDUREHQLKXDMLFFD  3LULMLDKXDMLFFD3DILULDKXDMLFFD (MLWRKXDMLFFD/LELDDUREHQLKXDMLFFD RGVDSDQDQL6LUHQHKXDMLUDWDQLGVD PDGLPDQDMDULGHQLQDFRPLWWD PDQDMDUL1DGVDSDRGVDSDQDQL 5RPDKXDMLFFD &UHWDKXDMLFFD $UDELDKXDMLFFDQDFRPLWWDPDQDMDUL 0RWDGHQLSDMRGLRPDGLMDSRKXDUD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDUDKDPRWDGHQLSDPDGLMDRKXDKD

MRGLRTXHMHQDMDUDUDKDMRGLRGHQL FFDPDULQDMDGVDWRTXHMHQDMDUL,DSL GVDPDKXDSLPDFFDPDGLMDWHGVHMH LTXHMHPDPDFDQDUDKDHWWLGVDKXDWL KXDWLWRTXLQDMDUL´'LRSDELFDWDKL FDQDKDWRULFDQDKLµTXLQDMDUL'LR FFDLPDHWWLGVDKXDWLKXDWLWRTXLQD GVDLPLWWDSDਮTXLQDMDULDPRVVLQL GVDGRPRKXDMDULGHQLDWWLGHQL  +XDSLPDMDERMRTXLQDGVDSD LPDKDKDFDQDMDULਮ¢1HMHFRWRKXL QDPDTXLQDMDUL",DSL¢QHMHFRPD LQDSDGVHMH"ਮTXLQDMDUL 1DUDKD PDGLMDPRWDSDMLGVDMLGVDTXLQD GVDਮ&RPDWDQLFFDGVHTXLQDGVD QRFFRGHQLMDQRTTXLULQDGVDPRKXD PRKXDFDPDMDULਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

3HGURMRGLRGHQLGVDKXDWLWDMDUL

1DGVDSDDMD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULGHQLGVD ਮ1RFFRGHQLMDQRTTXLULQDMDUL ਮTXLQDKLLPDPLWWDPDQDGVDSD WRWHKHPDPDQDGVD3HGURQD MDGVLUHPDKXDWLKXDWLWDMDULਮ-HKH RKXHPHFRWHGHQL,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRLTXHMHQDMDURGHQLDMLGVDPD -RGHDKXDMLFFDGVDPDKXDMLWDQLFFD PDGLMDDMLRGVDSDQDQL-HURVDUH GVDHMHWHTTXLGHMDLWLMDMRQDMDUR GHQLPDSLQDRKXDWWLWLWDKDULERER FDQDML 7HWWLGHQLSL´1RFFRGHQL MDQRTTXLULQDMDULµWLTXLQDUDKDLDSL LQRFFRMDQRUDTTXLULQDQL0DMLKXDUL GVDWLGVDSDMRGLRGHQLLDSLLQRFFR MDQRWDQLMLQHGVHGVHFRPDWDQL FFDGVHGVHLKLQDQHMHUDQLਮQDMDUL 3HGURDWWL ਮ1DUDKDDMLWLPLWWD PDQDMDURSLPDLWWDFFDGVDPD 'LR $WWLFDFRPHUDERWH-RKXHRPDGLSR GVDGVRGRLQDSRQLQDGH1DMDURD DMLWLPLWWDPDQDMDURSDML1DMDURD DMLTTXLWLTXLQDMDURSDML'LRQD  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-RKXHRGVDKXDWLWDGVDGVRGRLQDSR MDUR  ´2KXD'LR2KXDWWLSL1LGVD GVDPDMLFDQLFFDKXDGDWRKXD MLUDGVDSL2FRULPHQDTXL PDGLMDGVDRQDQDULGVDQLWRKXL 7LFFDGHQLHMHGHQLGVDELVVR GVRKXDWRQDTXL2KXDWWL HFRPHUDULGVDPDQDQLWRKXL 'VDELVVRGHQLMDGDKLGHQLQDFR RFFDLPDSDMLVVDFFDSRKXD GHQLGVDQRKXHRQDGVDSL SRFFDGHQLKXDGDVVDQDGVD TTXLTTXLWRTXLQDKLWRKXL   1HPDQDGVDSLDMDRKXDGVD LERUDTTXLULQDMDULGHQL PDTTXLGHMHGHQLDPRQHMH GHQLQDTXLSRKXDGHQLGVD 2FRULPHGDRQDULGVDGVDQD RWDKLPDULHFRPHUDULGVD PDQDQLWRKXL2KXDWWLQDTXL

KXDWLLTTXLPDPDQDQLWRKXL  1LGVDPHPHKXDMLRFDQDKDWRUL FDQDQLTTXLWLTXLQDGVDQDTXL WLMDERMRPDQDQLWRKXL1DPL KXDMLRFFDGDFRUHKHRQDQDGVD QDTXLHPHQHGHQLWRFFDULGVD QLWRKXL 'LMLWDQLMRURURQLQDTXLMRURUR FDQDULGVDGVDSLHVVHQLGDFRUH KHPDWRFFDPDFRVVDGVDSL PHPHWRGVLGVLQLQDQLWRKXL  0DMLRKXLKLWRKXLDEDGVLFR QDFRWRFDPDFFRKXDSLQD WRKXHPHQHVVDFDQDKLWRKXL 2KXDSLWLDGHQL0HGVHGH RFFDKXDGDGHQLWRMDQLFFD GHQLPDELFDWDQLFFDEDFFR WHMHUDFFDGVDSLQDMDURRSSL QHKHKXDSLPDRQDQDULGVDSR QLWRKXL 1DGVDQDRKXDGVDLERTTXLUL QDMDULGHQLRQDMLGVREDTTXL KLWRKXL2KXDGVDLERUDTTXLUL

7DKLPDULGHQLಫ

QDMDULGHQLQDRQDVVLDMDEDTTXL KLWRKXL  1DUDKDDMDPDGLMDSD¶2KXD 0HGVHGHRKXDQDTXLWLDGVD RMDQLMLQHRKXDWLGLQLML· TXLQDMDULGHQLQDWRFDVVLHMHUD KLWRKXLµ QDKLQDGH'LR$WWL-RKXHR GVRGRLQDSRGVDਮQDMDUL 3HGUR  1DGVDSDGHQLPDKXDWLKXDWL WDMDULਮ-HKHRKXHPHFRWH ,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRLTXHMHQDMDUR GHQLRKXDWWLWLWDKDULERERFDQDML $MD1DVDUHWLKXDMLFFD-HVRSD'LR MLQHSDMLVVDFDQDKDWRULFDQDKL TTXLWLTXLQDGH´3RKXDSDSDMLVVD 'LRGRVVHLQDURQDMDULµWLWLTXLQD QDQLMLQHUDKDWLQDQDGVRTTXHPDQD MDUL1DUDKD$EL'LRSDWDKLGH QDKDWRWDSRMDUL´$MLPDQDQLWRKXLµ QDSRMDUL´2FFDHMHGHQLPDGLMD WDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQLGDPD TXLQDGVDDKXDSRULPDFRVVDQL GVDLQDQDGVRTTXHPDQDKLWRKXLµ QDSRKXLQDGH1DMDURLPDKDDMLLD LPDGLGVDTTXLLQDMDURSDML7LMLQH GHQLQDMDURVVDWLQDQDPDQDMDUR SDML -HVRSDGVRTTXHUDKD'LRMLQH QDKDWRQLMDUL 'VRTTXHKHFRPDQLSL SRKXDGVDPDULGVDQDUDKD'LRMLQHQD -HVRWDSSDLQDMDUL'VRTTXHKHSL SRKXDGVDPDULGVDQDQLMLQHVVDPR WDQL 0DLWWDFFDGVDPDWDPLQH

'DELQDFR-HVRWDKLPDULGVRGR LQDSRMDUR3LQD-HVRDWWLVVDLQDQD SRGVDLPDDMLPDQDMDUR ´2KXD0HGVHGH'LRRWHGVHMHPD WLDTTXLTTXLRKRQDQDMDUR 2KXDGVDWLFFDULGVDGVDSLWLFFD GDFRUHKHRFDMLGVDRFDSSLQD MHUDQL  1DGVDSLRERGLKXDWLGVHGVD MLULMLULRQDMDUR2KXHPH ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

RKXDVVLUHPDRGVRTTXHQLMLQH RFDSSLQDMHUDQL2GVRTTXHQL QDWWLQLSLLPDELFDQLWRMDQL WRKXL1DMDURWRKXLUDRERGL KXDKXDWRPDQDMDUR  2GVRTTXHGVDQDTXLRFRULPH GVRTTXHPDQDSRMDULGHQLKXDML WLQHERMHUDQLWRKXL7LMLQH RKXHPHQDTXLQDPLGVDMDGVL MHUDQLWRKXL¶$MDULSDRFFD HMHGHQLELFDERWH·WDQLWRKXL   $MLFDPLWWHKHLPDGLGVDQDSR QLMLQHFFDQDTXLRKXDPDUL WLFDQDMDUR7LDGVDRPDGLGVDSL WLFFDKXDWLGVHKHQDTXLRFDML QLWRKXLµ QDKLQDGH'DELGVRGRLQDSRGVD ਮQDMDUL3HGUR  1DGVDSDGHQLPDKXDWLKXDWL WDMDULਮ2KXHPHFRWHGHQLSDMLVVDUD WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD7DPLQH 'DELSDPDLWWDFFDGVDPDGVRTTXH GVDSDSSDLGVDPDQDMDUL3RKXD QRFFRELULQDTXLMLGDSDQDHFDKXD PDQDQLSDMLQDFFDQL 1DGVDPD 'DELSD'LR$WWLFDFRPHUDERWHMD QDMDULQDKDWRWDSRMDUL3RKXDGVD 'LRKXDWLWDSRGVDSD´3DMLVVDUD WLDGVDKXDWLRQDMDUR7LSRWHPDQL RMDULDSDWDPLQHGHQLWRMDKL FFDWRMDKLWRKXLµQDSRKXLQDGH 'LR 1DMDURMLQH'DELSLQD-HVR QDKDWRQLKLTTXLWDSRMDULVVDQDGVD KXDWLWDSRMDUL1DMDULDDMD&ULVWR 0HVLDTXLTXLQDQDMDULSD´GVRTTXH GVDSSDLGVDPDQDUDKDSRKXDLPH MDGVLMHUDQLWRKXL3RKXDFRULPH QDFRGVRTTXHPDQDSRMDULGHQLKXDML LQHERMDUDKLWRKXLµQDSRKXLQDGH 'DELDWWL 1DMDULDDMD-HVRFULVWR 'LRMLQHQDKDWRQLKLTTXLLQDMDUL SDMD $EL'LR3RKXDMLQHDWRFFD PDFRVVDQLMDULSDMD1DMDULD'LRMLQH -HVRFULVWRGHQLLQDQDGVDSDSRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

DWWLGVDPDGLMDKXDSLPDLERUD TTXLULQDKLMLQHSD'LR3RKXDLQRUL QDKDWRQLKXDMLLQDKLWWDULMDULSDMD 'LRSDSLQDSRKXDKXDWLWDSRMDUL VVDQDMDUR3RKXD&RULPH-HVRGVD GDLQDMDURSLPDQDFRPDGLMDGVD GDLQDULGVDKLMLQH1DGVDSD-HVR 'LR&RULPHLDKXDMLGRVVHLQDURQD MDUL1DMDULMLQHQDDMLPRKXLQL RSSLQDWHKHSLQDMRMRGHGDFRUD MDURVVDQDMDURWLPLWWDPDQDMDUR 3LQDMRURURQLVVDQDMDURQDTXLTTXL WLTXLQDMDURSDML3RKXD&RULPHMLQHD DMLWRKXDWWLRQLKLGVDKXDWLKXDWL LQDGVDWLPLWWDPDQDMDURSDMLSD  1DUDKD'DELSDPHPHKXDML WRFFDPDFRVVDMDUDUDKDDMDURLPD GVRGRLQDSRMDUR ´'LRSD2KXD0HGVHGHGVDKXDWL WDMDUL ¶2KXLQRULQDKDWRQLKXDMLWLWWDULML 2KXDWHGVHMHSLWRKXDWWL GDFRUDMDURWLFDMLML 1LGVDWLDKXDGLGHGHQLSDDMDPDQL RQDQDEDTTXLKLWRKXL3RFFDGHQL GDFRUHKHRQDMLFDQLWRKXL 1LGVDRMLQHSDWLDGVDDWWLGHQL QDFR2KXD0HGVHGHTXLQD KLWRKXLRQDMDUR·µ QDKLQDGH'LRਮQDMDUL3HGUR  ਮ-HKH,VDUDHULGHQLKXDSLPD WLDGHQLGVDSDMLVVDUDKXDWLRQDMDUR WLERGLGHQLKXDWRPDULGVDPDQDML -HVRSDWLQDQDGVRTTXHPDQD UDKD'LRMLQHQDKDWRQLGVDSDDMDLD 0HGVHGH &ULVWR0HVLDWRMDMDULSDMD ਮQDMDUL3HGURDWWL  1DMDURLPDPLWWDPDQDGVDSD MDGVLUHPDERGLGHQLRFDVVHUDWDGVDRML TXLQDERWHQDMDUL1DGVDSD3HGURGVD -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLRKXDKD GHQLGVDQDFRKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ-DKRLPHFRWHGHQLLDQD¢QHMHFRPD LQDSDGVHMH"ਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DGVDSD3HGURSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ7LFFDGHQLLPDVLUL WLQHERPDQDML'LRGVDWLTXHMHQDQLMLQH 1DGVDQD'LRWLFFDGHQLLPDVLULHSHMH LQDQDGVDSL WRWRSDWLFDMLPDQDQLELFD WDQL-HVRFULVWRRQLGVDWRWRSDWLFDML PDQDML1DGVDQD'LR3RKXD&RULPH WLERGLGHQLGVDWRMDULGVDKLMLQH 3LQD 'LR3RKXDKXDWLWDSRMDULVVDQDMDUR ´2FRULPHWLDGHQLGVDGDRQDULGVD QLMLQHµQDSRKXLQDGH1DGVDSD WLDGHQLGVDWLFFDGHQLHMHGHQLGVD WLSRWHPDQLGHQLGVDQDFR3RKXD &RULPHGDLQDULGVDKLWRKXL$MDGVDPD KXDMLWDQLFFDPDGLULGVDPDQDMDULGHQL GVDQDFR3RKXD&RULPHGDLQDULGVD KLWRKXL,D0HGVHGH'LRKXDKXDLQD EDTTXLMDULGHQLGVDQD3RKXD&RULPH GDLQDULGVDKLWRKXLਮQDMDUL3HGUR  1DGVDSD3HGURGHQLPDKXDWL KXDWLWDMDUL3RKXDDWWLGVDMHKHTXLQD KLMLQHKXDWLGHGLVVHUDWDMDULਮ1LGVD 'LRFFDKXDGLHWRMDGVDSLSRKXDGVD LERTTXLULQDMDULGHQLGVRULWRFDQLUH MDUDKLWRKXL-LFDKLWRKXL1DMDULGHQL GVDWLDMLPDQDQLQDMLਮQDMDUL3HGUR  3HGURDWWLPLWWDPDQDGVDMHKH TXLQDMDULGHQLSDDPDGVDWLWRWRSD FDMLPDQDMDUL1DMDURKXDGDGVD GHQLPD-HVRGVDWRTXHMHQDKLSD PLOTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLFFDPDULQDMDPLWWDPDQD GVDQDSRMDUL+XDSLPDTXHULTTXL PDQDGVDSDFDWLGVHUDUDFDQDMDUL MLMLSDTTXLPDQDQDMDUL-HVRGVDERGL GHQLKXDWRPDKLMLQHQDFRSDQGVLGH QDULKLMLMLSDPDQDQDMDUL'LRGVDQDFR KXDWLKXDWLGVDGVDQDSRPDQDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLFFD PDGLH

1DGVDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVD'LRFFDGDFRUHKHEDFFR  ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

WDGVDSLQDKDWRTTXLULQDMDUL'LR SRFFDQDKDWRKXHSRKXDGHQLGVD WRMDULGVDGVDSLDMDPDGLMDFRPD TTXLULQDMDULGHQLQDFRLKLQDQRPL EDTTXLPDQDQDMDUL1DGVDSDPDGLMD KXDSLPD'LRFFDGDFRUHKHTTXL WRTXLQDGVDSDਮ$LPDELFDQL WRMDULGVDQLਮTXLQDMDUL 1DGVDPD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLERGL GHQLSLQDRMDULTTXLPDQDGVDSD SRKXDGHQLGVHSHWDMLSRKXDGHQL WDSDULQDFRSRKXDGHQLWHVVHGVD DKXDMLGDDKXDMLGDTXLTXLQDQDMDUL  3RKXDGHQLGVHSHW DMLPRWDQDTXL PDQDFRQLGVDGDTXLQDGVDSLGVLQLUR FDFDMLPDQDQDMDUL1DMDURGVLQLURSL SRKXDGHQLWHVVHFDSSLUDPDQD MDULGHQLGVDGDGDTXLTXLQDQDMDUL  'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLQDFR MDMDKLWRMHGVLPDQDMDUL3RFFD GHQLRGVDKXDMLQDFRDKXDMLMLSD PDQDFRDKXDMLMLSDQDQDULGVDPDQD QDGVDSDERGLGHQLSDMLVVHKHPD KXDWLGVHPDQHULQDQDMDQDMDULSDMD  ਮ$EL'LRSDELFDWDKLਮTXLTXLQD QDMDUL0DGLMDRKXDKDGHQLQDFR DMD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL TTXLWRTXLQDGVDSDਮ%LFDTTXLUL QDKLਮTXLTXLQDQDMDUL1DGVDSDLD 0HGVHGH-HVRSRKXDMLQHSRKXD GVDMHKHTXLGVDWLGHQLPDWRKXDSLMD GVDQDSRKXLQDMDUL+XDGDVVLDMD PDGLMDRKXDKDGHQLKXDGDVVLDMD PDGLMDRKXDKDGHQLGVDQDSRPDQD MDULਮ-HVRSDRKXDWRQDVVLDMDKL ਮTXLTXLQDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



,VVRVLULWRELFDKLFFDLPD

 1DGVDSDKXDGDRQLKLGVD3HGUR +XDQRWHGVHMH'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLPDMLWRKXHQDMRQD MDULSLQD৴GVDWRKXHGHGVLPDMDUL 1DMDULPDMLGVDMRGLRGHQL'LRGVD KXDWLGHMDMDKLWRMHGVLPDQDMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

 1DKLGVDPDTTXLGHMHLVVRVLUL QDPDQDKDWRVVRQDKLSDKXLWWD MDUL3RFFDPDGLMDKXDMLMLUDGVD LKLQHTXHPDQDQDGVDQRFFRELMLRQLQL %LFDQLTXLTXLQDQDKLLQRULQLGVD LKLQDKLWWDPDQDQDMDUL1DKLKXDML PDGLMDMDMDKLWRMHTTXLPDQDGVDSD ਮ2KXDGVDGDWLTXLQDMLਮWDWDFRVVD QDMDUL 1DQDMDLVVRVLULSD3HGUR +XDQRWHGVHMHKXHGDMRQDKLTTXL LQDEDTTXLMDUL%DFFRQDMRQDPDQD GVDSDਮ-DULRKXDGVDGVLQLURGD WLTXLQDMLਮQDMDULSRKXDGHQLGVD  1DGVDSDLVVRVLULTTXLWRTXLQDGVDSD 3HGURSRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ-DUL LDKXDMLTTXLWDMLਮQDMDUL 3RKXD ERGLਮ2KXDGVDGVLQLURGDTXLQD QLMLQHQLWLGHਮQDGVDSDSRKXDGHQL KXDMLTTXLQDMDUL 1DUDKD3HGUR DWWLSDਮ2KXDSLGVLQLURRFDSSLUDQL £1RKXHUDQL1DUDKD$EL'LRMLQH QDKDWRKXHRFDMLGVDSLWLDDFFRRFDPD QLMLQH1DVDUHWLKXDMLFFD-HVRFULVWR RQLPDKXDWLRQDMDUR£7LWHKHPD GVDWLFFDULGVDMLਮQDMDUL 1DGVDSD 3HGURLVVRVLULGVHSHQDKDWRQLKXDML FFDGVDGDPDQDGVDMRFDLPDGVDSD WRWHKHPDMDUL'LRMLQHSRKXDDPRUL DPRULFRFRULQLQDTXLWRELFDMDUR  1DQDMDLVVRVLULFFDULGVDKLWRELFD GVDSDMRSSDMRSSDQDULGVDMDUL 1DGVDSD3HGURGHQLGVDPD'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLWRTTXHGVLPD MDUL+XDWLGVHULQDGVDMRSSDMRSSD QDGVDਮ£'LRSDELFDWDKL£'LRSD GHQLWRMDKLਮQDULGVDMDUL 1DGVDSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDERGLGVD FFDULGVDGVDSDPDGLMDRKXDKDGHQL TTXLWRTXLQDMDUL'LRGVDKXDWLGVHKL QDFRPLWWDPDQDMDUL 1DMDULGHQLSD MDERMRTXLQDUDKDKXDWLGVHPDQDMDUL $WWLGHQLSDਮ$DMDULD1RFFRELML %LFDQLTXLTXLQDQDKLGVDGVLQLURWRKXL KXLKXLWWDFRVVDQDFFDGHਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3HGUR3RUWLFRGH6DURPRGVD KXDWLKXDWLWDMDUL

1DUDKDLVVRVLULWRELFDKLSD 3HGUR+XDQRGHQLGVDGLVVHUD WDGVDSDSRKXDGHQLGVDPDULGVD QDMDQDULGVDMDUL$MD'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDERURQLLQLGLKXDML WHWHSLQLFDMLQLRQLQLSL3RUWLFRGH 6DURPRTXLTXLQDQDKLGVDLVVRVLUL WRELFDKLTTXLGHKXDSLPDTXHUL TTXLMDUL1DQLGVDSLWHWHSLQLFDMLQL RQLQLSL3RUWLFRGH6DURPRTXLTXLQD QDKLGVDPDGLMDSDਮ$«¢QHMHFRPD QDMDUL"ਮQDULGVDPDQDMDUL 1DUDKD 3HGURPDGLMDTXHULTTXLKLTTXL WDGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ2KXHPHFRWH,VDUDHULGHQL¢QHMHFR WRKXLLDFDWWDGHWLTXHULTTXLMDUR" $MDLVVRVLULWRELFDGVDWLERGLGHQLSL ´3RKXDGHQLHKXHUDKLGDFRUHKHFDML PDQDMDUL£1DKDWRWRWDMDULUDKDµ ¢WLTXLQDMDURTXL"´$MDSRKXDGHQLSD 'LRGVDELFDTTXLULQDGVDLVVRVLUL LQDELFDPDQDKLµ¢WLTXLQDMDURUDQH" 1DUDKDLDLMLQHMDUDKL'LRMLQHQD WRELFDMDULਮQDMDUL3HGUR  ਮ,FFD$EL'LRSDLFFDLGLGHQL $EDUDKDRSRKXDEHGL,VDKDFD SRKXDEHGL-DFRERTXLQDMDULGHQLFFD 'LR3RKXDMLQHLVVRVLULWRELFDGVDSD 3RKXD%HGL-HVRGHQLLQDQDMDUL SDMD1DMDUL-HVRDWLMLQHGHQLWRGVHSH WRMDMDULGH7DPLQH3LUDWRDWWLSD ´-HVRWDSSDRQDGVDWRFFDQLKLMLQHµ QDUDKDWLDGHQLSLWHWWDMRPDQDGVD ´£$KXDSRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXHQD GVRTTXHQDµWLTXLQDGVDGVRTTXH MDULGHਮQDMDUL3HGUR ਮ-HVRSD SRKXDERGLVVLDMDSRFFDLPDERURFFR WDUDKDSRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQH MHUDGVDSLWDPLQH3LUDWRGVDKXDWL WLTXLQDMDUR´%DUDEDQDWDSSDWLQDMRµ WLTXLQDMDURGHSRKXDSDWRSRQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDQDGVRTTXHGHUDKD 7LDGHQL FDPLWWHKHMLQHGHWLQDQDGVRTTXH PDQDUDKD'LRMLQHQDKDWRQLGVD'LR 3RKXDKXDMLWRFFDPDFRVVDQLMDULGH ,DSLSDMLVVDTTXLLQDMDURDDMLQDKDWR TTXLULLQDMDURSDML 1DMDUL'LR%HGL -HVRFULVWRSRKXDMLQHQDMLGDFFDLVVR VLULWRELFDMDULSDMD,DHWWLSL´-HVRSD SDMLVVDFDQDKDWRULFDQDKLµLQDGVDSL SRKXDQDLVVRVLULLQDELFDKLTTXL WLTXLQDMDULSDMDਮQDMDUL3HGUR  ਮ-HKHRFFDPDGLMDGHQLWLDGHQL GVDRKXDWWLSL´7LMLQHGHQL-HVR GVRTTXHMDULµRQDUDKDWLERGLGHQL VVDPRTTXLULQDSRGVDWLQDQDGVRTTXH PDQDMDULQDKDWRRQDMDUR 'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQLQDFR ERGLGHQLVVDPRTTXLULQDGVD-HVR LQDQDGVRTTXHPDQDMDULGH 1DUDKD 'LRSDPDGLMD7RQDVVLDMDGHWRMDKLMLQH SRKXDLFDWWHMLGVDSRMDULRFDVVHUDQL DKXDGVDGVRTTXHKLMLQHQDKDWRWDSR MDUL0DLWWDFFDGVDPD3RKXD$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGVDQDFR

&ULVWR0HVLDGVRTTXHKLWDKLPDUL KXDWLWDSRGVDGVRGRTXLQDSRMDUR 1DMDURLPDVVDQDMDURWRMDMDURGH SLQDDML'LRKXDWLWDSRMDULVVDQDMDUR WLQDQDPDQDMDURSDML  ਮ1DMDURMLQHDWLDGHQLGVD RKXDWWLSL-LGDSDSLWLERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUDML'LRGVDWLTXH MHQDMLRQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDSL 'LRWLFFDGHQLLPDVLULVVHLQDQLWRKXL 1DGVDSDLD0HGVHGH'LRWLERGL GHQLMDVVLWRQDQDEDTTXLKLWRKXL  3RKXD%HGL-HVRLFDWWHMLGVDSR MDULSDWLDGHQLGVDGRVVHLQDURQD SRPDKLWRKXL1DMDULDDMDWLDGHQL ,GLQLGH&ULVWR0HVLDWRMDMDULSDMD  -LGDSDSD-HVRFULVWRPHPHKXDML PDGLFFDKLQDUDKDQLGVD'LR3RKXD MLSDWDGVDGRVVHLQDURQDSRPD KLWRKXL1DGVDQDGVDPDKXDSLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

LQDELTXHPDQLQLWRKXL1DMDURLPD QDTXLPDLWWDFFDGVDPD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGVRGR TXLQDSRMDUR 1DMDURLPDSL 0RLVHVL LFFDLGLGHQLGVDGVRGRLQDSRMDUR ´,D0HGVHGH'LRMLQHLFFDPDGLMD RMDULD3RKXD$WWLFDFRPHUDERWH WRMDKLWRKXLSLQDRKXDVVDLQDQD KLWRKXL1DMDULDWWLGVDSLLERERUD WLQDML 1DUDKDSRKXDDWWLGVD PDGLMDLERERWDMDULSD'LRHWWDMR EDTTXLKLWRKXL3RFFDPDGLMD WRTXHMHQDMDUDKLWRKXLµQDSRKXL QDGH0RLVHVL  1DGVDPD0RLVHVLGVRTTXHKLQDWWL 'LR$WWLFDFRPHUDERWH6DPRKXH QDFRQDMDURLPDVVDQDMDURKXDWL WDMDUL$MD6DPRKXHGVRTTXHKL QDWWLQDFR'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLKXDSLPDQDFR KXDWLQDMRQDPDQDMDUL 1DGVDPD WLDGHQLSLQDMDULGHQLSRWHPDKL WLTXHMHQDQL3RFFDGHQLGVRGRQLML DML'LRKXDWLWDSRMDULFFDLPDELFDQL MLGDSDQDWLDGHQLGVDWRMDMDUR 'LRSD LGLGHQLWHGVHMHMHKHFDQLUHSRMDUL QDTXLWLDGHQLGVDWRMDMDURSDML$MDLGL $EDUDKDRGVD'LR$WWLSD ´7LSRWHPDQLGVRWRGHFFDQDFR SRKXDMLQHDMLMDURGVDPDFFD PDGLMDKXDSLPDGVDLPDELFDQL WRMDULGVDQLWRKXLµ QDSRKXLQDGH'LR 1DMDULD'LR 3RKXD%HGLWDKLGHWLDGHQLGVDGRVVH LQDURQDSRGVDSLQDPDGLMDVVDQDKD WRVVRQDMDULSDMDGH¢1HMHFRWRKXL 3RKXD%HGLDMDQDPLKXDMLGRVVH LQDURQDMDUL"3RKXD%HGLMLQHWLDGHQL KXDSLPDLPDELFDQLKXDMLWLTXHMHQD QLMLQHDMDSRKXDSDWLDGHQLDFFD LQDKXDMDQLEDTTXLGVDSLDMLWLFFDGHQL LPDVLULWLQHERPDQDQLMLQHਮQDMDUL 3HGURSRKXDLPHFRWH,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

,PDFDWWHPDGHGHQLGVD3HGUR +XDQRWHGVHMHEDMDUL



 1DGVDSD3HGUR+XDQR WHGVHMHLPDKXDWLGHWRTXH MHQDFFDUDKDGDGDWRTTXLPDGH PRWDGHQLEDFFRQDMRQDPDQDMDUL 'DGDWRTTXLPDFDFDKXDGHGHQL FFDWDPLQHTTXHGVLPDMRGLRGHQL PRWD PDULQDMDRQLQLVDGRVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLQDFRMDKLGVLPD QDMDUL 1DMDULGHQLQD3HGURGHQLGVD KXDGLPDQDMDUL3HGURSRKXDGHQLSD -HVRFULVWRMLQHPDGLMDWRFDVVLHMHUD KLMLQHWDKLPDULPDULGHWRTXHMHQD MDULਮ-HVRSDGVRTTXHUDKD'LR MLQHQDKDWRQLMDULGH3RKXDMLQHSD PDGLMDQDFRQDKDWRQLPDQDKLWRKXL ਮTXLQDKLPDULLFDQDEDTTXL UDKDWDPLQHGHQLSDQDMDURLPDGVD MLSHUDTTXLULQDGVDKXDGLPDQDMDUL  1DGVDSD3HGURGDPD+XDQRGDPD TXLQDGVDWRSRQLFRFRURGVDFRURUR LGVLPDPDQDMDUL1DGVDSDਮ0DML WRFFDKLGVHPDVVDQDLPDULGHQL LFDWWHPDQLMLQHਮTXLQDMDUL 1DUDKD PRWDGHQLSD3HGURGHQLMLQH'LR$WWL PLWWDPDQDGVDSDMLVVDTXLQDMDUL 1DMDULGHQLDMDMHKHTXLQDSRMDULGHQL WHGVHMHSDKXDSLWDMDUL0DTTXLGHMH SRKXDUDPLOTXLQDMDUL$PRQHMH GHQLHMHGHQLGHQLSDKXDUDKL  +XDGDVVLDMDSDLPDKDKDFDQD KLMLQHMRGLRGHQLWDPLQHGHQLLPH MRFRKXLGHQLMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLTXLQDGVD-HURVDUHGVD TXHULTTXLPDQDMDUL $QDVDQDFR QDKLSRKXDGHQLGVDPDTXHMHPD MDUL3RKXDSDGDGDWRTTXLPDGH GHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDMDUL 3RKXDSDWDPLQHGHQLFFDWDPLQH &DLSDQDFRQDKLGVDTXHMHPDMDUL 3RKXDSD$QDVDGVD&RFRQDMDUL $QDVDSRKXDLPHFRWHGHQLQDFR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDKLGVDTXHMHPDPDQDMDUL2MDULD RQLSD +XDQRRKXDKDRQLSD$UH MDGURGHQLPDKXDSLWDKDQDKL GVDTXHMHPDPDQDMDUL 1DGVDSD 3HGUR+XDQRWHGVHMHKXHGHQDGVD KXHGDMRQDKLMLQHWRKXLGHQLPDGLMD GRVVHTXLQDMDUL1DGVDSDHFFDMRQD EDTTXLPDQDGVDTXHULTTXLPDQDKL QRFFRQLGVDEDMDUL1DGVDSDSRKXD GHQLGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ-DUL WRSRQLWRQDELFDGHSL¢QHMHFRKXDML FFDWLFDKDWWHUDMDURWWH"7LFFDGHQL QDKDWRKXHSL¢QHMHFRKXDMLFFDWLFDML PDQDMDURWWH"$MDLVVRVLULWLQDELFD PDQDMDULFFDLPDLDGVDWHFRPHUD PDQDMLਮTXLQDMDULWDPLQHGHQLDWWL  1DGVDSD3HGURGVD'LR&RULPH WRMDKLVVDWDMDULMLQHFDSSLQHUD WDGVDHFRPHUDMDURਮ-HKHWDPLQH GHQLLPHMRFRKXLGHQLWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD7LWDKDULERERFDQDML  7HWWLGHQLSL´¢1HMHFRPDWLTXLQD GVDLVVRVLULWLQDELFDPDQDMDULWWD"µ WLTXLQDMDUR7HWWLGHQLRQLKLQDTXL ´¢1HMHFRKXDMLFFDGDFRUHKHGVD WRSRQLWRQDELFDGHWLFDKDWWHUDMDUR WWH"µWLTXLQDMDUR -HKHQDGVDPD QDMDURLPDSLWLDGHQLGVDKXDWL RQDQD,FFDPDGLMD,VDUDHULGHQL KXDSLPDQDFRERGLGHQLQDKDWR TTXLULQDKLMLQHKXDWLRQDQD,DSL ´3DMLVVD1DVDUHWLKXDMLFFD-HVRFULVWR DWWLGDFRUDQLµLQDMDUR3RKXDRQLPD LVVRVLULGVD´7LWHKHPDGVDWLFFD ULGVDMLµLQDGVDSL-HVRMLQHLVVRVLUL WRQRPLMDULSDMD1DMDULDDMDWRELFDKL TTXLWLTXLQDMDULSDMD1DMDUL-HVRSD WLMLQHGHQLDKXDSRULPDFRVVDQLGVD FREDWLGVDQDPDQDGVDGVRTTXHUDKD 'LRMLQHQDKDWRQLMDULSDMD3RKXDMLQHD DMLQDKDWRKXHLFDMLMDURSDML 1DMDUL -HVRSDWHWWDMRPDQDUDKD'LRMLQH PDGLMDKXDSLPDGVDGHQLWRMDMDUL -HVRWHWWDMRPDQDKLSDSLQDDMLMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

LPDVVDQDMDUR1DMDURLPDSL'LR $WWLGVRGRQDQLGVDDMLPDQDMDUR ´2GVDVLEDGVDLFDQDKDWRPDQD QLMLQHSLQDQDKDWRGHGHQLSD VLEDRMDULHSLHWWDMRPDQDQL QDGH 1DUDKDGVRWRGHSLQDMDURVLEDQD RGVDGDFRFDMLUDQLMLQHWRMD MDURµ -HVRDWWLGVDWHULERGHQLVLEDTTXLUL QDGVDSLQDMDURLPDVVDWLQDQD PDQDMDUR£-HVRSDWHWWDMRPDQD UDKD'LRMLQHGHQLWRMDMDULSDMD  0DGLMDRKXDKDSDLFFDLPDVLUL LQDWDSSDQLMLQHQRKXHUDKL'LR FFDGDQLML-HVRQDLD,GLQLGHRMDUL MDUL'VDPDKXDSLPDGVDPDGLMD RKXDKDLDWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQH QRKXHUDKL1LGVDUDQLERWH'LRFFD KXDGLHWRMDGVDSL-HVRSRKXDQDLD GVRULWRQDQDEDTTXLKLMLQHRMDULMDUL ਮQDMDUL3HGUR  1DGVDSD3HGUR+XDQRWHGVHMH SRKXDGHQLFDFRPHUDPDQDGVD WDPLQHGHQLSDKXDMRFDQLUHGVD ਮ$¢LDGVDFDSSLQHQHUDWDMDULFR" ਮTXLQDMDUL3HGURGHQLFFDPDGLH WDKLGHQDKDWRTTXLULQDGVDSDਮ$ SRKXDGHQLSDSRKXDPDPDGLPDQD FFDGH 0RLVHVLFFDPDULQDMD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLFFD GVRGRQLMLGVDVVDPRPRWDFFDGH -HVRKXDWLPDGHWRTXHMHQDGVDSD WRFDKDWWHUDMDULLWLGLMDਮTXLQDMDUL  1DGVDSDWDPLQHGHQL3HGUR+XDQR WHGVHMHLGVDKXDEDTTXLPDQDKLWRKXL UDKDQDKLLQRULGHQLGVDSDLVVRVLUL WRELFDKLKXDKLSDMDQDGVDSDDSDMD TXLQDMDUL 1DGVDSD3HGUR+XDQR LVVRVLULWRELFDKLTXLQDGVDWDPLQH GHQLGRVVHLQLQHEDTTXLPDQDMDUL 1DGVDSDMDLWRMHQDKLQDWWLGHQLSD SRKXDGHQLUDLPDKDKDFDQDMDUL  ਮ¢1HMHFRPDLQDQDEDTTXLKLMLQH" ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

1DUDKDSRKXDGHQLMLQHLVVRVLUL WRELFDKD´0DLGVHKHµLQHMHUDQD $MD-HURVDUHFFDPDGLMDKXDSLPD TTXLWRTXLQDMDQDKLਮTXLQDMDUL  ਮ1DUDKD-HVRWDKLPDULGHQLPD WRMDULGVDMHUDQLMLQHDMLPDLQDQD ´3DMLWLSDPDMRQDUDQDµLQDQD FDSSLQDPDQDKLMLQH1DGVDQD-HVR WDKLPDULGHQLPDPDULGVDQDSR PDQDMDUDKLMLQHਮTXLQDMDULWDPLQH GHQLDWWL  1DGVDSD3HGUR+XDQRLVVR VLULWRELFDKLTXLQDMDULGHQLWRKXL KXDKXDTXLQDSRPDMDUL-DKLGVLPD QLSRPDGVDWDPLQHGHQLSRKXD GHQLGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ£(SHMH WLTXLQDML-HVRFULVWRWDKLPDULPDUL PDULSLWLQHERPDQDMLਮTXLQDMDUL  1DUDKDPDQDFR3HGUR+XDQR WHGVHMHSRKXDGHQLGVDKXDKXDWLWL WDMDULਮ'LRSDWHWWLGHQLPLWWDKL ´(WWLGVDUDLERERUDWDQDµ¢WLTXLQD MDURTXL"1HPDWLTXLQDGVDSL´'LR $WWLWLQHERPDQDMLµWLTXLQDMDUR QLWLGHਮTXLQDMDULਮ-DULQDMDUR LPDWLERGLGHQLKXDWRPDPDQDML 7HWWLGHQLQHPDWLTXLQDGVDSL¢'LR GVDELFDWDSDGVHMH" 1DUDKDLDSL 'LR$WWLGVDUDGLVVHVVHUDLQDQLWRKXL 'LR$WWLHFRPDQLMLQHSLMLSHSHUD LQDQL$MLLDTTXLLQDMDURLDLPLWWD MDURPDULGHLQHERMHUDQLWRKXL ਮTXLQDMDUL3HGURGHQL  1DGVDSDWDPLQHGHQLDWWL SRKXDGHQLGVDਮ3DMLWLSDPDMRQD UDQDਮTXLQDMDUL'HQLPDMDUD LQDEDTTXLPDQDGVDSDWDSSDLQD EDTTXLPDQDMDUL7DPLQHGHQLSD 3HGUR+XDQRWHGVHMHLQDMLGVR EDTTXLPDQDKLWRKXLUDKDPDGLMD GHQLQRSSLQHFDSSLQDPDQDMDUL ਮ,DGVDKXDGLPDQDUDQDਮTXLQDMDUL $MD'LRFFDFDQDKDWRULFDQHKH MLQHLVVRVLULWRELFDKLKXDSLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

TTXLWRTXLQDGVDSDਮ'LRSDELFD WDKLਮTXLQDMDQDGVDWDPLQHGHQL FDSSLQDPDQDMDUL1DGVDPDLVVR VLULSDKXDMDQRKXDSLWDKDWRQRPL MDUDUDKDKXDMDQRULGHQLPDFDML GVDQDWRELFDMDUL 'LRFFDGDFRUHKHFDMLPDQDKLMLQH 3RKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL

1DGVDSDWDPLQHGHQL3HGUR +XDQRWDSSDLQDEDTTXLPDQDGVDSD WRKXHGDQLMDUL-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLGVDEDFFRWDQLPDQDGVDSD GDGDWRTTXLPDGHWDPLQHDWWLGHQL KXDWLLPHMRFRKXLDWWLGHQLKXDWL WDQLPDQDMDUL 1DGVDSDQDMDURLPD PLWWDPDQDGVDSDKXDSLPD'LRGVD KXDWLGHWRTXHMHQDMDUL3RFFDGHQL KXDWLQDMDSLRMDULTTXLMDURVVDQDGVD 'LRGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ$EL'LR QDKDWRMLGHWLMLUDQL7LDQDPHPH WLQDKDWRGVDPDWLQDKDWRFRULGVD WLQDKDWRKXDSLPDWLQDKDWRULGVD MDULਮTXLQDMDUL ਮ0DLWWDFFD GVDPDQDFRLFFDLGLGHQLFFDWDPLQH 'DELDMDWLFFDPHGVH7LFRULPHMLQH ERGLQDKDWRWDGVDDMLMDURLPDGVRGR LQDSRMDUR ´¢1HMHFRWRKXLPDGLMDRKXDKD GHQLKXDSLPDKXDGLTTXLUL QDMDUL" ¢1HMHFRWRKXLLFFDPDGLMD ,VDUDHULGHQLQDFRWDEDFFRUHKH LQDQDPDQDQLMLQHERGLGHQL KXDKXDWRPDPDQDQDMDULWWD"µ QDSRKXLQDGH  ´$MDGVDPDKXDSLPDFFDWDPLQH GHQLKXDGLHLQDQDPDQDQLMLQH WRTXHULTTXLGVDLD0HGVHGH 'LRGVDMDUDMDUDTXLQDMDUL 0DGLMD7RQDVVLDMDGHWRMDKLMLQH 'LRLFDWWHMLGVDSRMDULGVDQDFR MDUDMDUDTXLQDMDULµQDSRKXL QDGH'DEL  ಬ

ಬ

ಬ

1DMDURLPDVVDQDMDURWRMDMDURGH $ML-HURVDUHGVDTXHULTTXLPDQDGVD WDPLQH+HURGHWDPLQH3RQVLR 3LUDWRGVDPDRQLKLFFDPDGLMD LFFDPDGLMD,VDUDHULGHQLTXLQDGVD QDFRWLFFD(MHGHQL%LFDERWHLQDQD GVRTTXHPDQDKLMLQHLPDQDMRUD PDQDMDULGH1DMDULDDMD-HVRWLDGVD LERUDWDMDULWLFDWWHMLGVDSRMDULLD 7RQDVVLDMDGH&ULVWR0HVLDWRMD KLMLQHUDKDSRKXDGVDKXDGLTTXLUL QDGH $EL'LR7HWWLSL'DELMLQH GVRGRQDQLPDLWWDUDUDKDWDPLQH GHQLQDMDURVVDLQDQDPDQDMDUR ਮTXLQDMDUL  ਮ-LGDSDQDQDTXLLD0HGVHGH 'LRLDTTXLWLQDEDTTXLML,DGVD KXDGLTTXLULQDMDUL,DSLWLFFD GRGRVVHWDEDTTXLLTXHMHQDUDKD LDGVDMDUDMDUDTXLQDKL1DGVDSL WLFFDGDFRUHKHUDLDGVDGDWDMLQDQL LFDSSLQDMHUDGVDWHWWLHFRPHUDULGVD QLMLQH 1DGVDPDWLFFDGDFRUHKH LDGVDWLQDQDULGVDGVDSLFRPDTTXLUL QDMDULGHQLQDFRWLWLQDQRPLEDTTXL QDMR7LFFD(MHGHQL%LFDERWH-HVR FULVWRRQLGHQLWRMDKLMLQHQDFR WLFDQDKDWRULULFDQDMLLQDMDUR ਮTXLQDMDUL'LRGVDKXDWLWRTXLQDGVD  'LRGVDKXDWLGHMLFDGVDSLQDMDUR RGVDMHQHMHQHFDQDMDUR1DGVDSD 'LR&RULPHSRKXDGHQLGVDWRMDULGVD KLVVDWDMDULMLQHFDSSLQDPDQD MDUDGVD'LR$WWLHFRPHUDULGVD PDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDSLPDSRFFDGHQL RMDULTTXLMDUL  1DGVDSD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLKXDSLPDSRFFDGHQLLPD QDMDURVVDFDQLTTXLPHUDGVDSD MHKHFDQLUHUHFDQDMDUL3RKXDGHQL GVHSHWDMLQDTXLSRKXDGHQLDWWLSD ਮ2KXDPRWWDFFDਮTXLQDMDUDMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7RGVHSHWDMLGVDPDWDSDQDFR KXDSLPDSRFFDGHQLRMDULTTXL MDUL1DMDURVVDQDGVDSRKXDGHQL GVHSHWDMLGDGHDFFRUDTTXLULQDMDUL  1DGVDPD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSRKXDGHQLSDLD0HGVHGH -HVRQDKDWRQLKLTTXLWRTXLQDMDUL FFDLPDKXDWLKXDWLGVDQDSRPDQD MDUL'LRFFDGDFRUHKHMLQHDWWLGHQL GDFRUDGVDSDWDKDULERERFDQDMDUL GHQLERGLGHQLGVDKXDQDWDMDUR 1DGVDSL'LRFFDKXDWLGVHKHSRFFD WRKXDWLKXDQHKHQDTXLKXDSLPDGVD WRMDULGVDMDUR 1DGVDSDKXDSLPD FDSSLUDPDQDMDUDMDULSDMD3RFFD GHQLGVDPDRGVDQDTXLFDFDML PDQHULQDMDULDDMLGVLQLURWRKXL GDGDTXLTXLQDQDMDUL 1DMDUR GVLQLURSL-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVDGDGDTXLTXLQDQDMDUR1DGVDSD -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD FDSSLUDPDQDMDULGHQLGVDGDGD LKLTTXLPDPDQDQDMDURSDML  1DGVDSDPDGLMDRQL'VRGVH QDFRQDMDURVVDQDMDURLQDQDMDUR 3RKXDSD UHKXLWDGHQL'VDPD EHGHQLSDVVRLPHQLGVDKXLWWLGVD FRVVDQLRQLQL6LSUHGVDWRVVRQDMDUL -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSRKXDGVD %HUQDEHTXLTXLQDQDMDUL(WWLGVDSL 7RSRQLQDQDKDWLGVHGHLQDMDUR   %HUQDEHSDSRKXDPDGLKLFFD GVDPDPRWDGDLQDMDURGVLQLUR WRKXL1DGVDSLSRFFDGVLQLUR-HVR FFDGRGRVVHWDEDTTXLGVDGDLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$QDQLDSDEHGLPHQLWDGVDMDQL LPDLQDQDPDQDMDUR



 1DUDKDPDGLMDRKXDKDRQL $QDQLDSDEHGLPHQL6DSLUD WDGVDMDQLSRFFDGHQLGVDPDGD TXLQDMDUR 1DMDULPDGLMDEHGL PHQLWDGVDMDQLSDSRFFDGHQL GVDPDPDQDFRQLGVLQLURPRWDSL ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

SRKXDGHQLGVDHFDKXDPDQDMDUR $QDQLDSDSRKXDPRWWDGVLQLUR PRWDUD-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVDGVRMRLGVLPDGVDSRKXDGHQLGVD GDLQDMDUR3RKXDGHQLGVDਮ$MD LFFDGVDPDPDQDFRQLGVLQLUR QHPDQHKHਮQDMDUL1DUDKD PDLGVDMDUL  1DUDKD3HGURSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ$QDQLD¢QHMHFRWRKXL PDLGVHKHMLQHGH 6DWDQDDWWL GVDUDLERUDWLQDGVD'LR&RULPH GVDWLPDLGVDMDUR"7LFFDGVDPD PDQDFRQLPRWDSLWLQDMLPDMDUR  ¢7LFFDGVDPDSLWLFFDMHUDTXL" 7LFFDGVDPDGDWLQDGVD¢PDQDFRQL QDTXLWLFFDGVLQLURMHUDTXL"1DMDUR GVLQLURSLWLFFDUDKD¢QHMHFRWRKXL WLERGLGVDPDLGVHKHWRKXLQLWDMDUR" ´0DGLMDRFDPDLGVDEDTTXLQDµ WDUDKD'LRGVDQDWLPDLGVDMDUR ਮQDMDUL3HGUR  1DGVDSD$QDQLD3HGURDWWL QDPDQDKLPLWWDGVDSDKXDWLDMDUL (GLPD«ERKXDQDMDUL1DGVDSD $QDQLDKXDWLDKLFFDLPDKXDSLPD PLWWDPDQDGVDSDFDSSLQDULGVD PDQDMDUL 1DGVDSDQDMDURRGVD FFDGVDELVVRPDGLPDQDMDULGHQL WRWHKHPDPDQD$QDQLDDVVLUHMRUH LQDTTXLPDQDGVDGVRMRLQLQHPDQD MDULSSDLGVDPDQDKLMLQH  1DGVDSDPDMLWRVVRQLTTXLPD GVD$QDQLDGVRTTXHUDKDEHGLPHQL VVDPRWDGVDFFDMRQDMDUR 1DGVDSD 3HGURSRQLGVDKXDWLWDMDULਮ¢7LFFD GHQLGVDPDPDQDFRQLSLGVLQLUR DMLPDQHKHWLDGHQLGVDGDTXLQD MDURTXL"ਮQDMDUL1DGVDSL6DSLUD DWWLQLਮ-HKHPDQDFRQLQDMDURVVD QHKHGDTXLQDGHਮQDMDUR  1DUDKD3HGURSDਮ-DKR¢QHMHFR WRKXL'LR&RULPHGVDPDLGVD GVDWLQDMDUR"7LDGHQLSDPHKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

´'LR&RULPHQDWWRPHLQDQDLFFD PDLGVHKHTTXLWDMDUDKLµ¢WLTXLQD MDURUDQH"-DULTTXLWDQHMHDMDFFD MDKLQLMDULSDWLFFDPDTTXLSSDGH MDKLQLMDUL1LGVDWLDQDTXLWLDSSD LGVDPDQDQLMLQHWLDGVRMRTXLQD QLWRKXLਮQDMDUL  1DQHMH6DSLUDQDTXLKXDWLDGVD HGLPD«ERKXDQDMDUR'VDELVVR MDKLQLGVDTTXLWRTXLQDQHMHKXDWLDQL SRQHMHQDMDUR1DGVDSLSRQLQDTXL GVDELVVRGHQLGVRMRLQLQHPDQDMDUR PDTTXLLQRULGVDSSDLGVDPDQD QLMLQH 1DGVDSD-HVRGVDWRTXH MHQDMDULGHQLGVDRSSLQHKHLPHQL WRMDMDUR0DGLMDKXDSLPDLPDPLWWD PDQDGVDSD'LRQRSSLQHFDSSLQD ULGVDPDQDMDUL ಬ

ಬ

-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD FDQDKDWRULPDQDQDFDQDMDUL  1DGVDPD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSD'LRFFDGDFRUHKHSRKXD GHQLGVDWRMDULGVDGVDSLQDKDWR TTXLULQDMDUL&DQDKDWRULPDQDQD FDQDGVDSD-HURVDUHFFDPDGLMDTTXL WRTXLQDMDUL$MD-HVRGVDWRTXHMHQD MDULGHQLSD'LRGVDGDGDWRTTXLPD ERURQLLQLGLWHWHSLQLFDMLQL3RUWLFR GH6DURPRTXLTXLQDQDKLGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL 1DUDKD PDGLMDPRWD-HVRGVDMHKHTXLQD MDUDMDULGHQLSD-HVRFFDPDGLMDGVD TXHMHPDPDQDKLMLQHFDSSLQDTTXLUL QDUDKDSRKXDGHQLDWWLSDਮ-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLSDELFDTTXLUL QDKLਮTXLQDMDUL 1DGVDSDPDGLMD PRWDPDTTXLGHMHDPRQHMHTXLQDKD LD0HGVHGH-HVRGVDMHKHTXLGVDWL WRKXDSLMDUL 1DGVDSDPDGLMD FRPDTTXLULQDMDULGHQLKXDSLPD WDERURGHQLGVDGVRMRGVRMRLFDQD MRQDPDQDMDULSDMD-DKXLLQLGLGVD SRKXDGHQLWDERURGVDSRSRULUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDULGVDMDUL3HGURWHGVHMHPD ਮ1LGVD3HGURDMDWRTTXHTTXLPD GVDPDMLGVDSRKXDFRULPHSRKXD QDKXLQHLDGVDEDFFRWDGVDSL LFDQRPLUHQLWRKXLਮTXLQDMDUL  0DGLMD-HURVDUHKXDMLUDWDQLGVD PDGLPDQDMDULGHQLRGVDFDSDPHPD QDMDURRQLKLFFDRQLKLFFDQDFR EDFFRQDMRQDPDQDMDULFRPDTTXLUL QDMDULGHQLHFFDMRQDEDTTXLPDQD MDULPDGLMDERGLGHQLGVD6DWDQD FFDGRGRVVHWDEDTTXLWRFRULPH FDMLPDQDMDULGHQLQDFRHFFDMRQD EDTTXLPDQDMDUL1DGVDSDQDMDULGHQL WRFDQRPLUHULGVDMDULWRFRULPHGHQL QDFRMDLWRMHQDULGVDMDUL ಬ

-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD QDMLGVRKXHLQDKDQDPDQDMDUR  1DUDKDDMDGDGDWRTTXLPDGH GHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDMDULSD SRFFDPDGLMDWHGVHMHFRPDTTXLUL QDMDULGHQLWRFDQRPLUHKLLPD PLWWDPDQDGVDSDKXDGLPDQDMDUL $MDSRKXDGHQLSD PDULQDMDRQLQL VDGRVHRGVDMHKHTXLQDMDQDMDUL  1DMDULSRKXDGHQLQDVROGDGR LFDGRVVHEDTTXLGVD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLWDGDPDPDQDGVDSDWRSRQL FRFRURGVDKXDLGVLPDPDQDMDUL  1DUDKDGVRPHQRFFRQLWRMDGVD

'LRFFDGRGRVVHPHPHKXDMLFFD DKXDWRGVDSDWRSRQLFRFRURFFD QRFFRELMLLFDWDERMLGVDGVDLDTTXHQD EDTTXLGVDSDGRVVHLQDQLEDTTXL MDUL ਮ-DLWLMDQLML'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLLPDKXDWLWLQDQL PDQDML0DGLMDKXDSLPDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQDKLMLQHLPD PDULWLFDQDEDTTXLPDQDQDਮQDMDUL 'LRFFDGRGRVVHPHPHKXDMLFFD  1DGVDSDSRKXDDWWLGVDLERUD TTXLULQDGVDSDGVLGVLGVDPDVVD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLMDL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRMHGVLPDGVDPDGLMDPDULLFDQD EDTTXLPDQDMDUL 1DUDKDGDGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDMDULSDSRKXDGVD TXHULTTXLPDQDMDULGHQLQDFR-HVR FFDGRGRVVHWDEDTTXLWRSRQLFRFRUR GVDMDKLQLQHKLVVDPRTTXLULQDMD QDMDUL1DGVDSDMRGLRGHQLFFD LPD FDFDWWHPDGHGHQLGHQLWRTXHMHQDMDUL GHQLTXHULTTXLPDQDKLMLQHKXDKXD LQDEDTTXLPDQDMDUL1DGVDSDGDGD WRTTXLPDGHGHQLPRWDLPHMRFRKXL GHQLPRWDQDFRDMDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDULGHGHQLPRWDMDKLMRQD GVDTXHULTTXLPDQDMDUL1DGVDSD SRFFDGHQLPHGVHGHQLGRVVHLQD EDTTXLPDQDMDULWRSRQLFRFRUR KXDMLਮ-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WHFFDQLEDTTXLPDQDMRਮTXLQD MDUL 1DGVDSDMDLWRMDMDULWRSRQL FRFRURKXDMLEDFFRWRTXLQDGVDTTXL WRTXLQDUDKD3HGURGHQLDPRVVLKXDMD QDMDUL1DGVDSDGRPRFFDQLGVDLPD KXDWLQDQLPDQDMDUL ਮ1RFFR ELMLSLSLFRFDGVDFRVVDQLVVDWDQL ERGLFFDQRFFRELMLFDFDKXDGHGHQL QDFRKXDKXHULQDULGVDKL,FDWDER MLGVDGVDMDLMHGVLPDUDKD-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLSDQRKXHTXLUDSD 4TXLLQDEDTTXLMDUDKLਮQDQLPDQD MDUL 1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLQDKLFFDRGVDFDFD KXDGHGHQLFFDWDPLQHWHGVHMHQDMDUR LPDPLWWDPDQDGVDSDKXDMRFDQLUH MDUL,PDKDKDFDQDGVDਮ-DKR ¢QHMHFRPDTXLQDMDUL"¢1HMHFRLPD WRMDSDGVHMH"ਮTXLQDMDUL 1DQDMD RMDULDTTXHGVLPDGVDWDPLQHGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ0DLWWDWRSRQL FRFRURGVDKXDWRGVLPDMDULSD'LR GVDGDGDWRTTXLPDKXDMLQDPDGLMD PDULGHWRTXHMHQDSDਮQDMDUL  1DQDMD'LRGVDGDGDWRTTXLPD FFDRGVDFDFDKXDGHGHQLFFDWDPLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWHGVHMHLPD PLWWDPDQDGVDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWRKXLMDLWRMDMDUL%DFFR LQDEDTTXLPDQDGVDSDPRKXDUDGVD MLQDLQDQLEDTTXLPDQDMDUL6LEDGVD SRKXDGHQLLTXLQDEDTTXLPDQDKL QRSSLQHFDSSLQDPDQDGVDSD-HVR FFDGRGRVVHWDEDTTXLLQDMLGVR EDTTXLPDQDMDUDMDUL 1DGVDSDLPD FDFDWWHPDGHGHQLTXHULTTXLPDQDKL KXDMLHFFDQLEDTTXLPDQDGVDSDGDGD WRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDMDULSRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWL WDMDUL ਮ0DGLMDPDULPDULWLQHER PDQDMLLQDGH1DUDKD¢QHMHFRWRKXL PDULPDULWLQHERPDQDMHUDMDUR" -LGDSDSDDMD-HURVDUHFFDKXDSLPD WLFFDGHQLPDULQDMDWRFDKDWWHUD ULGVDKL7LMLQHGHQLQDMDULPDGLMD HPHQHWRFFDMDULFFDLPDLDGVD VVRQDULQL$MLWHWWLGHQLSL´-RGLR GHQLMLQH-HVRFULVWRSDGVRTTXH MDULµWLWLTXLQDQDUDKDHWWLSL´,MLQH MDUDKLµLQDMDURਮQDMDULWDPLQHGHQL WRMDMDULDWWL  1DGVDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSDWDPLQHDWWLHFRPHUD PDQDMDUL3HGURQDKXDWLWDMDULਮ,D KXDSLPD'LRFFDPDGLMDLTXHMHQD GVDSLWDKLGHSL3RKXDGVDKDLERUD TTXLULLQDQLQDELFDWDQLGVRWRGHQD PDGLMDDWWLGVDLERUDTTXLULLQDQLMLQH 1DUDKDPDGLMDFFDGRVVHQLMLSLSLQD 'LRFFDGRVVHQLMLVVDQHMHUDGVDSL 'LRFFDGRVVHQLMLGVDUDLERUDTTXLUL LQDQLQDELFDWDQL $EL'LRSDLFFD LGLGHQLFFD'LR1DMDULMLQHQD-HVR QDKDWRQLMDULSDMD7LMLQHGHQLDKXD SRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXHGVDSSD WLGVDPDQDUDKDQDKDWRQLMDUL 'LRSD SRFFDGDFRUHKH-HVRGVDLQDQDGVDSL GHQLLQDQDMDULSDMD'LR3RKXDLQRUL QDKDWRQLKXDML-HVRLQDKLWWDULGVDSD 3RKXDMLQHPDGLMDKXDSLPDFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

 

ಫ

WDPLQHWRMDMDUL'LR3RKXDMLQH PDGLMD7RQDVVLDMDGHWRMDMDULSDMD,D ,VDUDHULGHQL7RQDVVLDMDGHWRMDGVDSD SRKXDMLQHLERGLFDFDMLTTXLPHUDGVDSL 'LRGVDLTXHMHQDMDUR´,FFDLPDVLUL LQHERQDµLQDGVDSL3RKXDSDLFFD LPDVLULGVD´2KXDWLDMLPDQLµQDMDUL  ,DSL-HVRWDKLPDULQDKDWRLQDGVDSL SDMLVVDUDKXDWLLQDMDUR$MLLQRFFR GVDTTXLLQDMDURHULERGVDLPLWWD MDURUDWLDGHQLGVDHFRPHUDULGVDMDUR 'LR&RULPHQDFRQDKDWRWDMDUL SDMLVVHKHUDPDULLFDQDEDTTXLMDUL 1DMDULDDMD'LR3RKXD$WWLGVDLERUD TTXLULQDMDULGHQLGVD3RKXD&RULPH GDLQDULGVDMDULਮQDMDUL3HGUR-HVR FFDGRGRVVHWDEDTTXLWHGVHMH  1DGVDSDWDPLQHGHQLQDMDUR LPDPLWWDPDQDGVDSDQDFDVVHUD TTXLULQDGVDKXDGLPDQDMDULਮ£-DUL MLFDQDਮTXLQDMDUL 1DUDKDLPD ಬ

ಬ

ಬ

FDFDWWHPDGHGHQLTXHULTTXLPDQDKL RMDULDWRWHKHPDGVDSRKXDWHVVHGHQL GVDKXDWLWDMDUL3RKXDSD0RLVHVL FFDPDULQDMDPDPDULGH PDULQDMD RQLQLSDULVHRGVDQDFRGLVVHUD WDMDUL+XDSLPDSRKXDGVDਮ%LFD WDKLਮTXLTXLQDQDMDUL3RKXDRQLSD &DPDULHR1DMDULWRWHKHPDGVD-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLDPRVVLQLKXDMLGRVVH LPDEDTTXLMDUL 1DGVDSDWDPLQH GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ3DMLRFFD PDGLMD,VDUDHULGHQL´¢3RKXDGHQLGVD QHMHFRPDLQDQLMLQH"µWLTXLQDGVDSL PRKXDUDGVDWLERGLGHQLKXDWRPD PDQDML,PDWRMDUDQD 7LERGLGHQL KXDWRPDPDQDQLVVDWDML$MDQD PDLWWDGVDPDRQLKLPDQDGVD7HRGD PDGLFFDGVDSRKXDDWWL´2KXDSL QDKDWRRQDQLµQDQDMDQDGVDSDPDGLMD TXLQDKDSRKXDGVDWRTXHMHQD MDULGH1DUDKDPDGLMDMLQH7HRGD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVRTTXHGVDSRFFDPDGLMDWRMDUL EDTTXLGVDSDSRFFDLPDMLFDTTXLMDURGH ਮQDMDUL&DPDULHRDWWLWDPLQHGHQL GVD ਮ1DKLGVRWRGHPDGLMDRQLGHQL GVRGRGHWRTXHMHQDGVDQDFR&DULUHD KXDMLFFD -RGDFFDMRQDMDUL5RPDQR GHQLPRKXDLQDEDTTXLPDQDKLMLQH PDGLMDLQDTXHULTTXLUDKDGVRTTXH GVDSDWRMDULEDTTXLMDUL 1DGVDPD WLDGHQLGVDRKXDWWLSL(SHMHQDDMDMDUL GHQLSDWLQHEREDTTXLPDQDMRRQDMDUR 3RFFDGHQLLPD'LRFFDMHUDGVDSLQLGVD MLFDQLWRKXL 1DUDKDSRKXDGHQLSD 'LRFFDGRVVHQLMLQLWLGLMD3DMLVVD'LR FFDLPDWRMDGVDSL'LRFFDLPDWLQDMLFD PDQDQLMLQHVVDPRWDQL£3DML'LRGVDSL MDUDPDQDWLTXLQHMHUDML£3RQLਮQDMDUL &DPDULHRWDPLQHGHQLGVDKXDWLKXDWL WDGVD  1DGVDSD&DPDULHRDWWLPLWWD PDQDGVDSDDSDMDTXLQDGVD-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLMDKLGVLPDQLKLMLQH KXDKXDTXLQDMDUL1DGVDSDLWDFRVVL PDQDGVDLSRGHQLGDLQDEDTTXL PDQDMDULਮ-LGDSDSL-HVRFULVWR WDKLPDULPDULPDULSLWLQHERPDQDML ਮTXLQDGVDSDGRVVHLQDQLEDTTXL PDQDMDUL 1DUDKD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSDLPDFDFDWWHPDGHGHQL TXHULTTXLPDQDKLGVDMDLWRMHQDGVDSD KXDWLGVHPDQHULWRQLQHPDQDMDUL-HVR RQLGVDWRTXHMHQDMDULMLQHQDMLGVRKXH LQDKDQDPDQDQLMLQHSDMLUDPDQDKL 'LRQDKDWRWDSRMDULMLQHQDMLGVRKXH HFRVVDMHUDMDUR 1DGVDSDKXDMLMLUD GVDPDULGHWRTXHMHQDGVDQDSRMDUL

'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLPDULGH WRTXHMHQDSRFFDGHQLRGVDKXDMLQDFR PDULGHWRTXHMHQDGVDQDSRPDQD MDULਮ,D0HGVHGH&ULVWR0HVLD WRKXLLPDGLMDURSLDMD-HVRFULVWR SDMD3RKXDGVDSDMLVVDWLTXLQDGVDSL WLFDVVLHMHUDQLMLQHਮTXLQDMDUL-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLDWWLGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ



'VDPDWDSDGDGDGHGHQL TXLQDKDRQLGHQLKXD LQDEDTTXLPDQDMDUL

 -HKHQDKLGVDSD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGHQLPDWRKXDSLMD GVDQDSRKXLQDUDKDSRKXDGHQL MLQHLPDELFDWHMHUDMDUR3RKXDGHQL KXDSLPDSD MRGLRGHQL0RWDSD GVDPD &UHVLDFFDPDGLMDDWWLGHQL QDKDWRTTXLULQDMDULPRWDSDSRKXD GHQLDWWLUDQDKDWRTTXLULQDMDUL 3RKXDGHQLDWWLRQLQLSL HEUHR 1DGVDSDGVDPD&UHVLDFFDWRKXDWWL QDKDWRTTXLULQDMDULGHQLSDDWWLDWWL TXLQDMDULਮ$MDGVDPDWDSDLQDWDVVD TTXLPDQDMDULSDFDSSLUDPDQDMDUR GHQLGVDGDTXLQDKLVVDWDMDUDMDUL ਮTXLQDMDULਮ,FFDPDGLMDWDELUD WRFDMDPDQDMDURGHQLGVDGVDPD WDSDDMDPDQLGDGDTXLTXLQDQDMDUL 1DUDKDMRGLRGHQLSRKXDGHQLDWWL HEUHRQDKDWRTTXLULQDMDULGHQLFFD PDGLMDWDELUDWRFDMDPDQDMDURGVDQD GVDPDWDSDGHQLPDGDGDTXLTXLQD QDMDULਮTXLQDMDUL 1DGVDSD -HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLTXLQDMDULGHQL QDMDURLPDGVDMLSHUDTTXLULQDGVD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLWRKXL KXDKXDTXLQDMDULLPDFDWWHPDGH TXHULTTXLPDQDKLMLQH-HKHTXLQDMDUL GHQLTXHULTTXLPDQDGVDSDSRKXDGHQL GVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ,DGVDPDWDSD GDGHLTXHMHQDGVDSL'LR$WWLPDUL LQDQLVVDWHMHUDUDQDਮTXLQDMDUL  ਮ1DGVDSDGVDPDWDSDGDGHWRTXH MHQDKLMLQHPDGLMDTXLQDKDWLFDWWH MLGVDEDTTXLPDQDMR3RKXDGHQLSD'LR &RULPHFFDGDFRUHKHFDMLPDQDMDUL %LFDTTXLULERGLGHQLQDKDWRTTXLUL QDMDULGHQLUDGVDPDWDSDGVDGVHSH GHQLLMLPDQDKLMLQHTTXLWLQDEDTTXL PDQDMR,DGVDWHFFDMRQDEDTTXLPDQD GVDSDKXDSLPDTTXLWRTXLQDGVD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

SRKXDGHQLGVD´-HKHGVDPDWDSD GDGHWLTXHMHQDQDµLQDQLMLQHਮTXLQD MDUL ਮ1DGVDSLLDQD'LRGVDUDKXDWL KXDWLLGVDQDSRQLMLQH'LR$WWLQDTXL PDULPDULLKLFDQDEDTTXLQDKLMLQH LQDMDURਮTXLQDMDUL-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXL  1DGVDSDKXDSLPDਮ-HKHELFD WDQLਮTXLQDGVDSDGVDPDWDSDGDGDGH WRTXHMHQDKLMLQHLFDWWHMLGVDEDTTXL PDQDMDUL2QLGHQLSD(VWHED)HULSH 3URFRUR1LFDQR7LPDR3DRPHQD 1LFRUDTXLQDMDUL(VWHEDSD-HVR GVDMHKHQDKLVVDGVDQDSRMDUL'LR &RULPHFFDGDFRUHKHQDFRFDMLMDUL 1LFRUDSDRGVDSDQDQL$WLRTXLDFFD PDGLMDMRGLRMDUDUDKDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDGVDWRMDSRMDUL 1DGVDSDDMD LFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDMDULSD-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLTXLQDMDULGHQLGVD HFFDMRQDEDTTXLPDQDMDUL1DGVDSD -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLEDFFRKXDML GRPRKXDGVDGVDPDWDSDGDGDGH WRTXHMHQDKLMLQHSRKXDGHQLGVDEDUD TXLQDGVD'LRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ-HKH$EL'LRDMDMDULGHQLGVDPD WDSDGDGDGHWRTXHMHQDKLMLQHSRKXD GHQLDFFRWLFDPDEDTTXLQDਮTXLQD MDUL1DPDTXLQDGVDSDDMD-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLDWWLGHQLSDਮ-HKH MLGDSDSLQDMDURWDUDEDLGVDSRKXDGHQL GVDWRMDQLਮTXLQDMDUL  1DGVDSL'LR$WWLWRMDULEDTTXLMDUR 2GVDSDQDQL-HURVDUHFFDPDGLMD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULWRKXDSLMDUL 'DGDWRTTXLPDGHGHQLQDFR-HVRGVD MHKHTXLQDKLKXDSLWDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(VWHED

(VWHEDSD'LRFFDWRKXDWLKXDQHKH FDML'LRFFDGDFRUHKHQDTXLFDML QDGVDSDFDQDKDWRULFDQDMDUL0DGLMD KXDSLPD(VWHEDFDQDKDWRULFDQDKL TTXLTTXLGVDQDSRPDQDMDUL 1DUDKD ಬ

ಬ

MRGLRGHQLPRWDSD(VWHEDWHGVHMH DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQD MDUL1DKL-HURVDUHGVDSRKXDGHQL TXHTXHULTTXLPDQDQDKLKXDMLFFD RQLQLSL0HGVHWRTXHMHQDSRUDKD WDSSDWDEDTTXLKLFFDLFDQDFDQLPDQD MDUR3RKXDGHQLSDRGVD6LUHQHFFD RGVD$UHMDGULDFFDGVDPD&LOLFLD KXDMLFFDGVDPD$VLDKXDMLFFDTXLQD MDUL 1DMDULGHQLSD(VWHEDWHGVHMH DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQD UDKDGHQLWRTXHMHQDMDUDKL'LR &RULPHMLQH(VWHEDSDQDKDWRWDMDUL DWWLELFDWDMDUL 1DGVDSDSRKXD GHQLDWWLDMLPDQLWRMDGVD(VWHEDGVD KXDGLPDQDGVDSDLPDLQDQDULGVD PDQDQLMLQHFDFRPHKHGVDPDGLMD RKXDKDGHQLSDFDLQDEDTTXLPDQD MDUL3RKXDGHQLGVDਮ$MLPDWLTXLQDML ਮTXLQDMDULਮ(VWHEDDWWLLPLWWD GVDSLSRKXDDWWLWDEDFFRUDWDGVD 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDWDWDPDVVR QDMDUL'LRGVDWDWDPDVVRQDKLQDFR LPLWWDQLWLTXLQDQDਮTXLQDMDUL  1DGVDSDLPDVLULKXDKXDWLGHGHQL MDLWRMDULGVDGVDSDQDMDURLPDPDGLMD KXDSLPDGVDKXDWLQDULGVDPDQD MDUL,PHMRFRKXLGHQLGVDMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLGVDQDFR KXDWLWRTXLQDMDUL1DGVDSDKXDGL PDQDGVDGRPRFFDMRQDMDUL(VWHED GDPDTXLQDGVDSDMRGLRGHQLFFDLPD FDFDWWHPDGHGHQLGHQLWRTXHMHQD MDULGHQLKXDMLLDFFDPDQDMDULLSRGD TXLQDKLMLQH 1DKLKXDML(VWHEDGVD KXDGLPDQDMDULGHQLSDPDGLMDRKXDKD GHQLPDLGVHKHKXDWLWRTXLQDKLMLQH TTXLLQDEDTTXLPDQDSRPDMDUL 1DMDULGHQLDWWLGHQLSDਮ$MD(VWHEDSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGVD0RLVHVL FFDPDULQDMDGVDQDFRDWWLWDEDFFRUD WDGVDKXDWLKXDWLWDMDULਮTXLQDMDUL  ਮ,PDRQLKLQDTXLKXDWLWDGVD LPLWWDMDURDMD1DVDUHWLKXDMLFFD-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

DWWLSDDMLPDQDQLQDMDUL´'LRGVD GDGDWRTTXLPDSLPDGLMDGHQLMLQH FDQDKDWRUDKDRFDWDERQDµQDQDMD QDMDUL´-RGLRGHQLFFDPDGLHWDKLGH FFDDML0RLVHVLLFFDLGLGHQLPDUL LFDQDEDTTXLSRMDULFFDLPDQDTXLRMLQH FDFDMLTTXLPHUDQDµQDQDMDQDMDUL ਮTXLQDMDULPDLGVDPDQDGVD  1DGVDSDDMDLPDFDFDWWHPDGH GHQL(VWHEDGVDKXDGLPDQDMDULGHQL QDFRKXDSLPD(VWHEDLFDWWRPDPDQD QDGVDSDSRKXDSDQRWRGVLEHKLD SLQD'LRFFDGRGRVVHPHPHKXDMLFFD SDQRVVDQDKLTTXLWRTXLQDMDUL   1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH GHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDMDULSD (VWHEDGVDKXDWLWDMDULਮ$MD PDGLMDKXDWLWRTXLQDMDULDWWLGHQLSD ¢SDMLVVDTXL"ਮQDMDUL  1DGVDSD(VWHEDKXDWLWDMDUL ਮ2KXHPHFRWHGHQLWDPLQHGHQL WHGVHMHWLWDKDULERERFDQDMLRFFD LPDKXDWLRQDQDਮQDMDULਮ,FFD$EL 'LR%LFDERWHGHQLWRMDMDULSRKXDSD LFFDLGL $EDUDKDRGVDDKXDWRSRMDUL $MD$EDUDKDRSD0HVRSRWDPLDGVD PDGLFFDGVDRGVDSDQDQL$UDQDKXDML WRFFDMDUDFFDGVD'LRSRKXDGVDKXDWL WDMDUL 3RKXDDWWLSD´-DULWLFFD GVDPDWLQHERWLFFDPDGLMDWLQHER EDTTXLQDMR'VDPDRQLKLWLDGVRSL RFDQDGVDQDQLKXDMLWLFFDMLQDQLGVDQD WLPDGLQLMLQHµQDMDUL'LR 1DGVDSD $EDUDKDRFDOGHDGHQLFFDGVDPD0HVR SRWDPLDGVDPDGLSRUDKDLQHERGVD RGVDSDQDQL$UDQDKXDMLWRFFDMDUL %DFFRWDGVDSDQDKLGVDQDPDGLMDUL 1DKLGVDSRFFDDEL7HUDGVRTTXH GVDSDRGVDSDQDQL$UDQDLQHERGVD DMLLFFDGVDPDKXDML'LR$EDUDKDR GRVVHLQDMRQDMDULਮQDMDUL(VWHED  ਮ1DUDKD$EDUDKDRDKXDMLEDFFR QDGVDSDSRKXDPDGLKLMLQHFFDGVDPD 'LRSRKXDGVDGDLQHMHUDFFDQL0DGLMD ಬ



ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

RKXDKDGHQLFFDGVDPDGVDPDGLFFDMDUL (MHGHQLQDFRFDSSLUDFFDMDUL1DUDKD 'LR$WWLSDDMDPDQDMDUL´$EDUDKDR QLGVDGVRWRGHDMLMDURGVDPDSLWLFFD GVDPDWRMDQLMLQHWLSRWHPDQLFFD QDTXLWRMDQLMLQHµQDMDUL ,PDRQLKL QDTXL$EDUDKDRGVD'LRKXDWLWDMDUL ´1LGVDWLSRWHPDQLQDFRGVDPDRQLKL GVDPDGLULGVDPDQDKLWRKXL1DMDUR GVDPDGVDPDGLULGVDPDQDGVDSD QDKLFFD PDGLMDFFDGRGRVVHWRTXH MHQDKLWRKXL3RKXDGHQLGRVVHGH GHQLGVDWDUDEDLGVDGVDQDSRPDQD GVDSDKXDMDQRQDKDQDQDMLGVR WRTXHMHQDGVDQDSRFFDKLWRKXLµQDKL QDGH'LR ´1DUDKDWLFFDGHQLPDGLMD QDQDMLGVRGHGHQLSDPDQDFR2KXDQD RQDMLGVREDTTXLKLWRKXL7LSRWHPDQL QDMDURGVDPDGVDRMLQHMDKLQLQHGVDSD DMLMDURGVDPDGVDEDFFRQDMRQDPDQD KLWRKXL1DGVDSDDMLMDURGVDPDGVD 2KXDWWLGVDLERUDTTXLULQDGVDSD 2KXDGVDKXDKXDWLGVHPDQDQDKLWRKXLµ QDKLQDGH'LR$EDUDKDRGVDਮQDMDUL (VWHED ਮ 'LRSD$EDUDKDRWHGVHMH MHKHFDQLUHMDUL1DMDURMHKHFDQLUH QLMLSL$EDUDKDRFFDPDGLMD'LR3RKXD GVDWRTXHMHQDKLDKXDWRTTXLULQDKLMLQH 'LRSD$EDUDKDRLFDGRVVHMDUL3RKXD $WWLSD´$EDUDKDRWLDWLFFDPDGLMDPD RFFDPDGLMDWLTXHMHQDQLDKXDWR WDQLMLQHSL KXLVVLQDMDWLFDMLPDQDQDµ QDMDUL1DGVDSDSRKXDEHGL,VDKDFD WRVVRQDGVDSDKXDGDULQDGVDLPH KLMLQH'LRFFDWRMDKLDKXDWRWDKLMLQH FFDKXLVVLQDMDFDMLMDUL'VRWRGHQDFR ,VDKDFDSRKXDEHGL -DFRERWRVVRQD GVDQDMDULQDFRKXLVVLQDMDFDMLMDUL -DFREREHGLTXLQDMDULGHQLQDFR KXLVVLQDMDFDMLPDQDMDUL£1DMDULGHQLSD LD,VDUDHULSRWHPDKLGHQLLFFDLGLGHQL SDMDਮQDMDUL(VWHED  ਮ$MDLFFDLGLGHQL-DFREREHGL GHQLSDSRKXDGHQLRKXDKD-RVHGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

KXDKXDGLPDQDQDMDUL1DGVDSD KXDGLHGVDGDTXLQDMDULSDMD'D TXLQDGVDSDDMDPLWWDTXLQDMDUL GHQLQDGVDPD(MLWRKXDMLLDFFDPDQD MDUL1DUDKD'LRSD-RVHHFDKXDMDUL  -RVHWRVVLDMDGVDSD'LRMLQHSRKXD GVDRFDVVHUDWDQLFFDMLFDMDUR'LRMLQH QDFR-RVHQDKDWRWDMDULSRKXDDWWL QDFRELFDWDMDUL1DGVDSD(MLWRGHQL FFDWDPLQH'LRMLQH-RVHGVDKXDWL KXDQDWDMDUL1DMDULWDPLQHGVD 3DUDKRTXLTXLQDQDMDUL(WWLGVDSL WDPLQHLQDMDUR 1DGVDSD3DUDKRMLQH -RVHSD(MLWRFFDGVDPDFDFDKXDGH WRMDMDUL3DUDKRFFDRGVDQDTXL HFDKXDSRKXDGVHSHWDMLHFDKXD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLQDFR HFDKXDEDTTXLMDULਮQDMDUL(VWHED  ਮ1DGVDSL(MLWRKXDMLSHPL WRMDMDUR-DFRERFFDGVDPD&DQDKD KXDMLQDTXLQDMDURVVDQDMDUR1DGVDSD KXDSLPDSHPLMLQHRFDVVHUDQLDKXD PDQDGVDSDRMLTXLQDMDUL1DMDULD DMDLFFDLGLGHQLGVDPDWDSDFDSSLUD PDQDGVDSHPLPDQDMDULSDMDTXLQDGH  1DUDKD-DFRER´(MLWRKXDMLGVDPD WDSDKXHPDKLµTXLQDKLPLWWDGVDSD QDKLKXDMLSRKXDEHGLGHQLDMDLFFD LGLGHQLGRVVHLQDEDTTXLMDUL-DL WRMDGVDSDGVDPDWDSDPLWWDTXLQDGVD HFFDQLPDQDMDUL 1DUDKD(MLWRKXDML GVDPDWDSDPLWWDGHMDLWRMDSRPD GVDQD-RVHSRKXDFDFRPHUDMDULSDMD ´2KXDSLWLFFDGHQLHVRRMDQLµQDKL QDGH-RVHRKXDKDGHQLGVD1DGVDQD WDPLQH3DUDKR-RVHFFDPDGLMD WDKLPDULGHQLPLWWDMDUL 1DGVDSD -RVHSRKXDRKXDKDGHQLGRVVH LQDQLEDTTXLMDUL´2FFDDELSRFFD PDGLMDPDWHFFDMRQDEDTTXLPDQDQD DMLGVDWLPDGLPDQDQLMLQHµQDKLQDGH 1DGVDSD-DFRERSRFFDPDGLMD TXLQDMDULGHQL(MLWRKXDMLMDLWRMDMDUL TXLQDGH 1DMDULD-DFRERSRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

PDGLMDPD(MLWRKXDMLWRFFDMDULSDMD PDGLPDQDKLMLQH1DGVDSDQDKLGVDQD -DFRERKXDWLDMDULSRKXDEHGLGHQLDMD LFFDLGLGHQLQDFRQDKLGVDQDMLFDMDUL  3RWHPDKLGHQLSDELULGLGHQLDVVLUH GHQLMDGVLPDQDMDUDKLMLQHFFDGVDKXLUD TXLQDGVDSDHFDKXDEDTTXLPDQDMDUL 1DKLGVRWRGHKXDMDQRKXDSLWDGVDQD SSDLGVDEDTTXLPDQDKLMLQHRGVD SDQDQL6LTXHPHKXDMLLDFFDQLEDTTXL PDQDMDUL1DQLKXDMLPDLWWDFFDGVDPD SRFFDGHQLLGL$EDUDKDRQD$PRUR EHGLGHQLGVDGVDPDPLWWDLQDSRMDUR WRQRFFRELULMLQHTXLQDGH1DQLGVDQD VLEDRGLQLKXLWRGVDQLGVDELULGL GHQLKXDLGVDULGVDPDQDMDULTXLQDGH ਮQDMDUL(VWHED  ਮ0DLWWDFFDGVDPDDMD$EDUDKDR PDGLGVDPD'LR$WWLSDSRKXDGVD ´$MLMDURGVDPDSLWLSRWHPDQLFFD WRMDQLMLQHµQDSRKXLQDGH'LRKXDWL WDSRMDULFFDWRKXDMLUDERWHQDGVDLFFD PDGLMD,VDUDHULGHQLDQDKL(MLWRKXDML WRKXDSLMDULSDMDTXLQDGH 1DUDKD KXDMDQRKXDSLWDKDWRVVRQLTTXLPD GVD(MLWRFFDWDPLQHRKXDKDWRMDMDULSD SLQDWDPLQHWDKLGHFFDVVDQDMDUDMDUL $MD-RVHQDFRGVRTTXHGVDSDWDPLQH WRMHGVDWLSD-RVHFFDLPDVVDPR WDMDUL 1DMDULWDPLQHSDLFFDLGLGHQL LKLFDPDLGVDEDTTXLQDMDULLKLQDMLGVR EDTTXLQDQDMDQDMDULTXLQDGH3RKXD DWWLQDFR´$MDPDTTXLGHMHEHGL WRVVRQDGVDSDWLWLQHERPDQDQDMRMLFD KLMLQH1DGVDQDWRKXDSLMDUDKLMLQHµ QDQDMDQDKLQDGH(MLWRFFDWDPLQHDWWL ਮQDMDUL(VWHED  ਮ1DGVDPDQDMDULWDPLQHPDGL GVD0RLVHVLWRVVRQDMDUL(MHGHQL WRMDSRGVDPD'LRSDSRKXDGVDKXDWL KXDQDWDMDUL,PHKLSDEHGLPHQL WDGVDMDQLSRFFDGHQLHMHGHQLDED GVLFRFDQDKDRGVDGVDLQDMLPD PDQDMDULGVRTTXHKLQRSSLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DKLGVRWRGHSDKXHQLLQLGLKXDML TXLTXLGVDSRGVDQDGVDLFDQHER PDQDMDUL1DUDKDWDPLQH3DUDKR EHGHQLQDTTXLLQDGVDSDGVRMRLQDQL MDULLQDQDSLKLMLQH3LQDSRQLFFD HMHGHQLVVDLQDQDMDUL 1DMDUL0RLVHVL QDSLGVDSDSLQD(MLWRFFDPDGLMDVVD QDMDUL3RKXDPDULLFDQDPDQD GVDSD(MLWRFFDWRKXDWWHKHKXDSLPD WRKXDWWDMDUL1DGVDSDKXDWLGHQDKDWR GVHSHLMLKLQDFRQDKDWRMLGHUDMDUL SDMD 1DMDULDDMD0RLVHVLSRFFD KXDMDQREDFFRWDGVDQDSRKXD ERGLSD´2FFDPDGLMD,VDUDHULGHQL TTXLGHRFFDULGVDQDµQDMDULQDGH  1DGVDSD0RLVHVLTTXLGHFFDULGVD GVD(MLWRFFDPDGLMD,VDUDHULGVDELVVR LQDMLGVRKXLTTXLWDMDUL,VDUDHUL GVDELVVRLPDFDSSLUDUDKDLQDMLGVR GVDSD0RLVHVL´$RFFDPDGLMD DFFRRFDPDQDµQDGVD0RLVHVLSD (MLWRFFDPDGLMDLQDQDGVRTTXH MDUL $MD0RLVHVLSRKXDERGLSD ´-LGDSDQDQDRFFDPDGLMDQDKDWR TTXLULQDKL2KXDSLRFFDPDGLMD ,VDUDHULGHQLQDQDMLGVRWRTXHMHQD GVDQDSRMDUDKLMLQH'LRRKXDFDGRVVH MDULµQDMDULQDGH1DUDKDSRFFD PDGLMDSDSRKXDGVDVVDPRTTXLUL QDMDUL +XDGDVVLDMDGVD0RLVHVL WRFFDSRPDGVDQDFR,VDUDHULGHQL SDPDKDSRKXDGHQLUDFDKDGLUHKLTTXL WDMDUL1DGVDSDFDKDGLUHMDUDKLMLQH ´2QDMRQHEDTTXLQDµQDMDUL1DGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL´(SHMH WLTXLQDML7LDGHQLSLWLDWLDGHQLUD UDKD¢QHMHFRWRKXLWLFDQDMLGVRUHMDUR"µ QDMDUL0RLVHVL 1DUDKDQDQDMLGVRGH KXDGLGVDSD0RLVHVLFFRLQDFRVVDMDUL ´¢1HMHFRMDULWLDFDGRVVHGVDLDKXDWLGH WLFFDMRQDMDUR"¢7LDSLLFFDWDPLQH WLMDMDURUDQH"µQDMDUL ´¢7LDSLRKXD WLQDQDGVRTTXHQLMLQHTXL"¢3LQDPDLWWD (MLWRFFDPDGLMDWLQDQDGVRTTXHMDULVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

RQDQLMLQHTXL"µQDKLQDGHQDQDMLGVRGH DWWL 1DGVDSD´(MLWRFFDPDGLMD WLQDQDGVRTTXHMDULµQDKLLPD0RLVHVL PLWWDGVDSDFDSSLQDGVDMRSSDWDMDUL 'VDPDRQLQL0DGLDQDKXDMLPDGL KLMLQHWRFFDMDUL1DKLFFDPDGLMDSD SRFFDPDGLMDTXHMHQDMDUDUDKD SRKXDGHQLGVDPDGLGVDSDDPRQHMH FDMLMDUL(MHGHQLQDFRPDTTXLSDPDKD FDMLMDULਮQDMDUL(VWHED  ਮ1DKLPDGLDQDGHQLFFDGVDPD GVDKXDMDQRQDKDPDGLMDUL 1DMDURGVDPDKXDPRQLKXDMLFFD VVRQRRQLQLSL6LQDKL1DKLDGDPL KXDMLUDWDQLGVDFFDULGVDGVDSDDKXD EHGHQLSRQLHKXHUDQLGLMLWDQLTTXL WDMDUL1DQLDKXDGLMLWDQLERGLGVD 'LRFFDGRGRVVHPHPHKXDMLFFDDKXD WRKXLTTXLWDMDUL 1DGVDSD0RLVHVL MDERMRQDMDUL´¢1HMHFRWRKXLQHPD QDMDUR"µQDMDUL1DGVDSDTTXLGH WRKXDMLUHVVLGVDLD0HGVHGH'LR$WWL PLWWDMDUL ´2KXDSL'LR7LFFDLGL GHQL$EDUDKDRSRKXDEHGL,VDKDFD SRKXDEHGL-DFRERTXLQDMDULGHQLFFD 'LRRMDQLµQDKLQDGH0RLVHVLGVD 1DGVDSD0RLVHVLMRURURFDQDQLKXDML DWWLPLWWDGVDSDFDSSLQDMDUL7DFFDFFD FDQDGVDSDMRURURFDQDQLKXDMLTTXL QLPDQLMDUDKLQDGHਮQDMDUL(VWHED  ਮ1DGVDSDLD0HGVHGHSRKXD GVDKXDWLWDMDUL´2KXDGVD¶'HQL WLMDQL·WDGVDSLWHPRULFFDVDGDULD VVLWLWLWLFDQDMR$MLWHQLKXDMLSLVVLTXL ELFDWDMDUR$MLGVDSL2KXDRKXD MDURµQDMDUL0RLVHVLGVD ´2FFD PDGLMD,VDUDHULGHQLSD(MLWRGHQLMLQH QDQDMLGVRWRTXHMHQDKLTTXLRQDQL ERGLGHQLRMLTXLQDKLQDFRRKRPLWWD QDQL1DMDURDDMLRFFDURQDMDURSDML RFFDPDGLMDRGLQLEDTTXLKLMLQH RQDGVD(MLWRGHQLFFDQDMLGVRKXH LQDKDQDPDQDGVDQDSRMHUDQLMLQH RQDMDUR-DULWLFFDQLML(MLWRKXDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

WLDGRVVHRQDQLQDµQDKLQDGH 0RLVHVLGVDਮQDMDUL(VWHED  ਮ7DKLGHSD,VDUDHULGHQL0RLVHVL HWWDMRPDQDGVDSD´¢7LDSLLFFDWDPLQH WLMDMDURUDQH"µTXLQDSRUDKD'LRSD 0RLVHVL,VDUDHULGHQLFFDWDPLQHWRMD KLMLQHWRKXLLQDFRPDMDUL0RLVHVL SRFFDPDGLMDLGLQLEDTTXLKLMLQH'LR SRKXDGVDKXDKXDQDMDUL$MLDKXD EHGHQLGLMLWHKHMRURURFDQDQLERGL GVD'LRFFDGRGRVVHPHPHKXDMLFFD DKXDWRGVD'LRSD0RLVHVLSRFFD PDGLMDKXDMLGRVVHLQDQLMDULSDMD  0RLVHVLSDLFFDLGLGHQL(MLWRKXDML HTTXHQDEDTTXLMDUL3RKXDSD'LRFFD QDKDWRKXHFDMLMDQDGVDFDQDKDWRUL FDQDULGVDMDUL$MDWDKLGH(MLWRGVD FDQDKDWRULFDQDMDULGVRWRGHSD DMLFRULGVDLPHQLRQLQLSL0DFFRQL TXLQDKLGVDQDFRFDQDKDWRULFDQDMDUL 'VRWRGHDMLGVDPDKXDPRQLKXDML KXDMDQRQDKDHFFDULGVDEDTTXL GVDQDFR0RLVHVLSDFDQDKDWRUL FDQDULGVDMDUL ,FFDLGLGHQL,VDUDHUL GHQLGVDDMDPDQDSRMDUL´1LGVD 'LRMLQHLFFDPDGLMDRMDULD3RKXD $WWLFDFRPHUDERWHWRMDKLWRKXLSLQD RKXDVVDLQDQDKLWRKXLµQDKLQDGH  0RLVHVLQDFRSRFFDPDGLMDDMDLFFD LGLGHQL,VDUDHULGHQLWHGVHMHPDGLMD PDGLGHQRKXHUDKLKXDMLPDGLULGVD PDQDMDUL3RKXDQDFR'LR$WWL PLWWDGHVVRQR6LQDKLKXDMLWRTTXH PRUDMDUL1DKLVVRQRGVDQD'LRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFDDWWLPLWWDGVD LFFDLGLGHQLGVDKXDWLLTTXLPDMDUR 1DMDURSL'LR$WWLLDGVDFDPLWWHKHGD LQDQLMLQHFFD1DMDURLPDLDGVDEDFFR QDMRQDMDURSDMLਮQDMDUL(VWHED  ਮ1DUDKDLFFDLGLGHQLSD0RLVHVL DWWLGVDLERTTXLULQDMDUL0RLVHVL VVRQRKXDML'LR$WWLWRKXLWRTTXH PRUDGVDQDWWLSDSRKXDGVDKXDWWDMR TTXLULQDMDUL%RGLGHQLGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

´(MLWRKXDMLLPDGLQLFFDUDKRµTXLQD MDULQDGH 1DGVDSD0RLVHVLRKXDKD

$UDRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL´-DUL LDFDFDKXDGHLFDMLQLMLQHFRULPH WLQDKDWRULGVDMRLQDMDUR1DMDUL GHQLQDLWHGVHMHPDLDWRFDQDKDWR EDTTXLGVDMDLMDPLVVDQLMLQHµTXLQD MDUL´0RLVHVLSD(MLWRGVDLPDGLUDKD LDMLQDQDMRQDEDTTXLUDKDVVRQRKXDML FFDQLMDUDKL+XDWLDMDULUDQDMDµ TXLQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQL FDFDKXDGHERKXLEHGLFRULPHRURGVD LQDKDWRPDQDMDUR1DGVDSDHGHGH LQDQDGVRTTXHPDQDGVDSRFFDGHQL QDKDWRQDMDEDFFRKXDMLERWWDTXLQD MDUL´$MLPDLQDGVDQDLDFDFDKXDGH KXDWLGVHKLWRKXLµTXLQDMDUL3RFFD GHQLQDKDWRQDMDUDKDQDMDULGVD TXHULTTXLGVDKXDWLGVHPDQDMDULQDGH ਮQDMDUL(VWHED  ਮ1DGVDSDSRKXDGHQLMLQHLPD QHPDQDGVDSL'LRSRKXDGHQLGVD DSDMDQDMDUL$MDSRKXDGHQLPRWWD 'LRMLUDKDPDGLPDQDGVDSDPDML DEDGVLFRDEDGVLFREHGLQDMDULGHQL GVDUD´,DFDFDKXDGHµTXLTXLQDQDMDUL 1DMDURLPDSL'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDSRMDULGHQLGVRGRTXLQDSRMDUR ´,VDUDHULGHQLPDGLMDPDGLGH QRKXHUDKLKXDMLKXDMDQR QDKDMDLWLMDULGVDUDKD ¢2KXDGVDEDQLRQRWRMDKLMLQHGD GDWLTXLQDWWDFR"1RKXHUDGH 2KXDGVDGDGDWLTXLQD MDUDGHµQDKLQDGH'LR  ´1DUDKDGVDPDRQLKLFFDGLR SRKXDPDFFDDMD¶PDMLFDFD KXDGH·TXLTXLQDQDMDULRQLSD 0RURFDGVDUDWHWHWLGVHPDQD QDGLMD3RKXDFRULPHSRKXD WDGVDULGVDKXHGVDMDULWLQDKDWR PDQDGVDWHFFDULGVDPDQDGVDSD SRKXDGVDWHWLGVHPDQDGVD¶LD PHGVHGH·WLWLTXLQDQDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LRSRKXDPDFFDRKXDKDQDFR ¶DEDGVLFREHGLFDFDKXDGH· TXLTXLQDQDMDULRQLSD5HSDQD 1DMDULFFDDEDGVLFREHGL FRULPHWLFDQDKDWRPDQDGVD QDFRWLSLWRGHQLGVDMDVVLMDVVL WLQDGVDQDTXL¶LDPHGVHGH· WLWLTXLQDQDGLMD 1HPDWLTXLQDGVDSLGVDPD RQLKLFFD PHGVHWLTXHMHQD QLMLQHWLDGHQLGRVVHRQDED TTXLQLWRKXL$MLFFDGVDPD %DELURQLDGHQLKXDMLQDWLDGHQL RQHEREDTTXLQLMLQHRKXDGVD LERTTXLULWLTXLQDGVDSLµ QDSRKXLQDGH'LR$WWLਮQDMDUL(VWHED  1DGVDSD(VWHEDGHQLPDKXDWLKXDWL WDMDULਮ1DGVDPDLFFDLGLGHQLQDFR PDGLMDPDGLGHQRKXHUDKLKXDMLPDGL ULGVDPDQDGVDSD'LR3RKXDWDGVDUL HKHFFDULGVDPDQDQDMDURTXLQDGH 1DMDURGVDQD'LR$WWLSD´7LDGHQLGVD RPDGLMDURµQDKLDKXDWRLQDQDULGVD MDUR'LRSD0RLVHVLLFDGRVVHGVD3RKXD WDGVDULLFFDLGLGHQLLFDQDKDWRPDQDMDUR 3LQD 'LRWDGVDULFRULPDQL0RLVHVLGVD QRKXHLFDQDSRMDURVVDQDMDUREDQLHWHUR VVHTXLQDKLGVDLFDQDKDWRPDQDMDUR TXLQDGHਮQDMDUL(VWHED  ਮ1DMDUR'LRWDGVDULSLLFFDLGLGHQL SRWHPDKLGHQLHFDKXDMRQDPDQDMDUR 'VRWRGHLGLGHQLFFDGVDPDWRMDQLMLQH KXDML-RVRKXHHFFDMRQDEDTTXLGVDSD 'LRWDGVDULEDQLHWHURVVHTXLQDKL FFDQDFRHFFDMRQDPDQDMDUL$MLMDUR GVDPDGVDEDFFRQDMRQDPDQDGVDSD PDGLMDRKXDKDQDPDGLPDQDKLUDTTXL WRTXLQDMDUL1DUDKDMDGVLUHLQDQD PDQDGVDSL'LRMLQHGHQLWRTXHMHQD MDUL$MDGVDLFFDLGLGHQLPDGLPDQDKL KXDMDQRKXDSLWDUDKD'LRWDGVDUL FDMLPDQDKLSDMDQDFFDKL'VRWRGH 'DELLFFDLGLGHQL,VDUDHULGHQLFFD WDPLQHWRMDGVDQDFRLFFDLGLGHQLSD ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

'LRWDGVDULEDQLHWHURVVHTXLQDKL FFDLQHERPDQDMDUDFFDKLTXLQDGH  1DGVDPD'LRSD'DELGVDKXDWL KXDQDWDMDUL'DELSRKXDQDFR'LR GVDKXDWLKXDQDWDGVDSD3RKXDGVD ´-HKH$EL'LRWLDSLLFFDLGL-DFRER FFD'LRWLMDQL7LDGVDRGVDELFDQL RFDQDKDWRQDQDQLGVDQDWLPDGLQLMLQH 1DQLGVDQDTXLLD,VDUDHULGHQLWLDGVD HKHWLGVHGVDQDSRQLMLQHµQDSRKXLQDGH WDPLQH'DELDWWL 1DUDKD'LRSD MHKHQDMDUDMDUL'DELEHGL6DURPRQD 'LRGVDRGVDELFDQLLFDQDKDWRMDUR TXLQDGH 1DUDKDLFFD'LRPHPH KXDMLPDGLMDULSD´0DGLMDGHQLFFD QDKDWRQLMLGVDSDRPDGLQDµQDMDUDKL 'LR$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDGVRGR LQDSRQLSLDMLPDQDMDUR   ´2KXDSL'LR0HPHQDPL KXDSLPDDQLULGVDMDURFFD RKRKXDFDKXDQDMDUR 0HPHSLRFFDKXLKXLWWDUL 1DQLGVDQDRFFDFDFDKXHKH FDFDKXDGHRKXLWWDULMDUR 1DPLSLRKXDPRULFDEDULQLMLQHFFD KXLKXLWWDULEHGHQLVVDQDMDUR ¢2KXDGVDRGVDELFDQLWLFD QDKDWRPDQDQLMLQHTXL"µ QDKLQDGHLD0HGVHGH ´¢1HMHFRKXDMLRPDGLQLMLQH SDMLUDQL" 1DGVD2KXDQDPHPHQDPL KXDSLPDRQDKDWRULGVDMDURGHµ QDKLQDGH'LR  1DGVDSD(VWHEDQDKLGVDTXHUL TTXLPDQDMDULGHQLGVDGHQLPDKXDWL WDMDULਮ£1DUDKDWLDGHQLSLWLERGL GHQLLERTTXLULWHULERGHQLVLED TTXLULQDQL£'LR&RULPHGVDQDTXL KXDWWDMRMRWLQDQLSLQDWLFFDGHQL LGLGHQLVVDWLTXLQDQL $MDWLFFDGHQL LGLGHQL¢'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLLKLQDMLGVREDTTXLPDQD QDMDUDWWDFR",KLQDMLGVREDTTXLPDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

  ,PHKLLQRULQDKDWRQLKXDMLKXDKL QDFRTTXLWDGVDSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDUL ਮ£4TXL£0HPH KXDMLWRKXDEDQLTTXLWLTXLQDML 0DGLMD%HGLSRKXD,PHKL'LRLQRUL QDKDWRQLKXDMLKXDKLTTXLRQDKL ਮQDMDUL(VWHED 1DUDKDGHQLPD PLWWDPDQDKLMLQHMLSHUDTTXLULQDGVD SRKXDGHQLKXDULERPRGDTXLQD GVDMRKXDKXDMRKXDKXDFDQDMDUL (VWHEDGVDVVRQDULPDQDGVDSDGDPD TXLQDMDUL 1DGVDSDLQDQDGVRTTXH PDQDKLMLQHRGVDSDQDQLLGHQLKXDML LDTTXHQDPDQDMDULVLEDGVDLTXLQD TTXLPDQDKLMLQH(VWHEDTXLQDGH SSDKXDTTXLULQDKLMLQHSRFFDGHQL HWHURPRWDUDQLFFDVVLWLTXLQD GVDPDGLMDRMDULDRQL6DRURGVDGD LQDTTXLPDQDMDURHFDKXDQLMLQH 1DGVDSDVLEDGVDLTXLQDTTXL PDQDMDUL ,TXLQDTTXLPDQD QDMDਮ-HKHRKXD0HGVHGH-HVR RFRULPHSLWLDGVDWRMDQDਮQDMDUL (VWHED 1DGVDSDSRKXDSLWRGVD KXLWWDQDGVDMDGVLUHPDKXDWLWDMDUL ਮ2KXD0HGVHGHSRFFDGHQLLPDVLUL

QDMDUL,KLQDMLFDEDTTXLPDQDQDMDUL QDFR'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDUL GHQLSD'LR$WWLUDKXDWLWRTXLQDMD QDMRQDSRKXL1DMDULDDMDPDGLMD 7RQDVVLDMDGH%LFDERWHFFDMRQDKLWRKXL TXLTXLQDQDMDULSDMD1DMDULD0HVLD TXLTXLQDQDMDULSDSRFFDLPDERURFFR 'LRGVDLERUDWDMDULSDMD1DGVDPD QDMDURLPDSLSDMLVVDWRMDMDURDDMD &ULVWR0HVLDFFDMRQDMDULSDMDGH 1DMDULDFFDMRQHGVDWLUDKD3RKXD $WWLGVDMHKHWLTXLQHMHUDGVDGVRTTXH KLMLQHWHFFRUDPDQDGVDSDWLQDQD GVRTTXHPDQDMDULSDMDGH 7LDGHQLSL 0RLVHVLFFDPDULQDMDWLFDMLPDQDQLDML 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDML FFD0RLVHVLGVDGDTXLQDMDUR1DUDKD SRFFDPDULQDMDGVDQDTXLLERTTXLUL WLTXLQDMDURਮQDMDUL(VWHED  1DMDURLPDWDPLQHGHQLPLWWD PDQDGVDSDSDQRGHQLWRGVDKL QDGVDSDKXDWLGHQLMDPLMDUL  1DUDKD(VWHEDSDSRKXDERGL GVD'LR&RULPHWRMDKLVVDWDMDULMLQH PHPHKXDMLTTXLWDPDFRVVDGVD 'LRVVLHMHQHTTXLWDMDUL-HVRFULVWR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PDQDFRQLSRKXDGHQLGVDWLQDQD WHMHUDMLਮQDMDUL3RKXDDWWLQDPD QDGVDSDKXDWLDMDUL   1DGVDSD6DRUR(VWHED GVRTTXHKLTTXLWDGVDSD KXDWLGVHMDUL1DUDKDPDGLMD-HVRGVD GLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLQD(VWHED GVRTTXHGVDSDSSDLGVDPDQDMDUL 1DGVDSD(VWHEDWRKXLKXDWLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDKXDSLPDRML TXLQDMDUL



ಬ

-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL QDMLGVRKXHQRSSLQHQL WRMDULEDTTXLMDUL

1DGVDSLQDMDURKXDGDGVD(VWHED GVRTTXHGVDSD-HURVDUHFFD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLGVDQDMLGVRKXH WRMDULGVDMDUR1DGVDSDMHKHTXLQD MDULGHQLKXDSLPDQDQDMLGVRWRTXH MHQDGVDSDWRMDULEDTTXLMDUL1DUDKD -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULGHQLSDGRPRWRFFDEDTTXL MDUDMDUL$MDGRPRWRFFDEDTTXLMDUL GHQLSDGVDPDDUREHQL-RGHDKXDML MDLWRMDGVDPDDUREHQL 6DPDULD KXDMLMDLWRMDQDMDUL 1DUDKD 6DRURSDMHKHTXLQDMDULGHQL-HVR WDKLPDULQHERPDQDKLMLQHGLVVHUD WDMDUL2GVDKXDSLPDGVDWRTTXH GVLPDMDQDULGVDSRKXLQDGVDSD PDTTXLGHMHGHQLLWDGDPDDPRQHMH LWDGDPDQDULGVDGVDWRSRQLFRFRUR KXDMLMRFDMRFDLQDEDTTXLGVDKXD KXDLKLGVLPDEDTTXLQDMDUL ಬ

'VDPDDUREHQL6DPDULDGVD -HVRWDKLPDULPDUL LFDQDEDTTXLMDUL  1DUDKDDMD-HURVDUHGVDGRPR WRFFDMDULGHQLRGVDRQLKLKXDML EDFFRWDULGVDPDQDGVDSD -HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD HFFRUDULGVDPDQDMDUR )HULSHQDFR ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

QDMLGVRKXHQRSSLQHQLMRSSDWDMDUL 3RKXDSD6DPDULDKXDMLWRFFDGVD RGVDSDQDQLEDFFRWDGVDSD-HVR FULVWRWDKLPDULPDULGHWRMDMDUL  1DGVDSD'LRMLQH)HULSHFDQDKDWRUL FDQDKLTTXLWRTXLQDGVDSDQDKL FFDPDGLMDKXDSLPDSRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDKLVVDWDMDUL  $MDFDQDKDWRULFDQDGVDSDPDGLMD ERGLGHQLGVD6DWDQDFFDGRGRVVH WDEDTTXLWRFRULPHFDMLPDQDMDUL QDFRLQDQRPLEDTTXLMDUL0DGLMD ERGLGHQLFFDWRFRULPHMDKLQLQHGVDSD MRKXDMRKXDTXLQDMDUL0DGLMDLVVR VLULGHQLQDFRLQDQRPLEDTTXLMDUL 0DGLMDLGHGHQLWRQHELTXHUDGVD LVVRGHQLVVRPLWRTXHMHQDMDULGHQL QDFRLQDQRPLEDTTXLMDUL )HULSHMLQH QDPDQDKLTTXLWRTXLQDGVDSDQDKL RGVDSDQDQLFFDPDGLMDKXDWLGVH PDQDMDUL  1DUDKDQDKLGVDQDFRGVRSSL QHMHPDGLMDULRQLSD6LPDR 3RKXDDWWLSDਮ2KXDSLGVRSSL QHMHQDKDWRMLGHRMLUDQLRMDUL RQDQLਮQDQDMDQDMDUL6DPDULDFFD PDGLMDLKLFDPDLGVDEDTTXLQDGVDSD ਮ$QDKDWRWDKLਮTXLTXLQDQD MDUL 1DGVDSD6LPDRGVDSDPDGLMD KXDSLPDHMHGHQLGHQLQDFRDWWL GHQLਮ$MDMDULSDSLQD'LRVVDQDMDUL ਮTXLQDGVDSDSRKXDRQLSD'LR FFD1DKDWRKXH'DFRUDERWHLFDQD FDQLPDQDMDUL +XDMDQRKXDSL WDKDFDQDKDWRULFDFDQDQDGVDSD SRKXDGVDSDMLVVDTXLTXLQDQDMDUL  1DUDKD)HULSHSD'LRFFDFDFD KXHKHFFDLPDELFDQLKXDWLKXDWL WDMDUL-HVRFULVWRRQLQDGHQLWRMDMDUL KXDWLKXDWLWDGVDQDFRPLWWDPDQD GVDSDPDQDFRQDMDURLPDGVDQD SDMLVVDTXLQDMDUL-HVRGVDSDMLVVD TXLQDGVDSDPDTTXLGHMHGHQLDPR QHMHGHQLQDTXLSDVVRGVDWRSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

LGVDQDEDTTXLMDUL 1DGVDSD6LPDR QDFR-HVRWDKLPDULPLWWDGVDMHKH QDGVDSDWRWRSDFDMLMDUL1DGVDSD )HULSHGVDFFDULGVDMDUL)HULSH FDQDKDWRULFDQDULGVDKL6LPDRTTXL WDGVDSDਮ$«ELFDWDKLਮQDMDUL  1DGVDPD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXL-HURVDUHGVDPDGLPDQD MDULLPDPLWWDPDQDMDULਮ6DPDULD KXDMLFFDPDGLMDSD'LR$WWLGVD SDMLVVDTXLQDKLਮPLWWDPDQDGVDSD 3HGUR+XDQRWHGVHMH6DPDULDKXDML WRKXHGDKLMLQHGRVVHLQDEDTTXL PDQDMDUL 1DGVDSDWRKXHGDMDUL QDKL6DPDULDGVDEDFFRWRTXLQD GVDSD'LRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL 3RKXD&RULPHPDGLMDERGLGHQLGVD WRMDULGVDKLMLQH $MD)HULSHPDUL LFDQDEDTTXLSRGVDLD0HGVHGH-HVR RQLGVDWRWRSDFDMLULGVDPDQDSRUDKD 'LR&RULPHSDSRKXDGHQLGVDWRMD MDUDFFDMDUL 1DUDKD3HGUR+XDQR WHGVHMHSRKXDGHQLGVDEDUDTXLQD GVD'LRGVDKXDWLWRTXLQDGVDSD'LR &RULPHERGLGHQLGVDWRMDULGVDMDUL  1DUDKDSRKXDGHQLGVDEDUD TXLQDGVD'LR&RULPHERGLGHQLGVD WRMDULGVDKL6LPDRTTXLWDGVDSD QDMDURQDKDWRKXHWRKXLQLQDGVD ਮ7LDGHQLGVDGVLQLURGDRQDQD ਮQDMDUL 3HGURGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ2KXDGVDWLFFDGHQLQDKDWR KXHGDWLTXLQDMLRQDMDUR2KXD QDTXLDMLWLFFDGHQLGDFRUHKHVVD RQDQLMLQH0DGLMDGVDEDUDRQDGVD 'LR&RULPHSRKXDGHQLGVDWRWRMDUL GVDQDQDਮQDMDUL6LPDR 1DUDKD 3HGURSDSRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ£3DML7LERGLSL´'LRFFDGDQLML GVLQLURGVDPLWWDRQDQDµWDGVDSLWLD WLFFDGVLQLURPDQDMLGVRKXHMLTXH MHUDQLKXDMLWLFFDQLWRKXL 7LERGLFFD WDEDFFRUHKHSL'LRGVDDKXDWRWDMDUR 1HPDWDGVDSL'LRFFDGDQLMLWLDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WRMDMHUDQLWRKXL -DULWLERGLQHPD GVDQDSRMHUDQLMLQHWLFFDLPDVLUL WLQHERML7LERGLFFDWDEDFFRUHKH MLFDQLMLQHSLLD0HGVHGHGVDKXDWL WLQDML3RKXDMLSDWDGVDWLFFDLPDVLUL HSHMHLQDQDQLWRKXL 7LERGLGVD LFFDQDKDWRKXHDFFRQLWHGLQLQDKDWR RQDQL7LDSLWLFFDLPDVLULWLDMRUH QDTTXLMDURVVDQDMDURਮQDMDUL3HGUR 6LPDRGVD  1DQDMD6LPDRਮ-DKRMLGDFFD KXDWLWLTXLQDMDURDMLGVLQLURPD QDMLGVRKXHKXDMLRTTXHMHUDQLMLQH RKXDGVD'LRGVDKXDWLWLTXLQDML ਮQDMDUL3HGURGHQLGVD  1DGVDSDQDKL6DPDULDGVD-HVR FFDGRGRVVHWDEDTTXLSD-HVRFULVWR WDKLPDULPDULGHQDPDGVDQDSR PDQDMDUL$MDSRKXDGHQLTTXL WRTXLQDMDULFFDPLWWDPDQDMDULFFD QDFRKXDWLKXDWLWRWRTXLQDQDMDUL 1DGVDSDRGVDSDQDQL-HURVDUHKXDML MDKLQLGVDQDFRDMD6DPDULDFFDRGVD FDSDPHPDQDULGVDQLKXDML-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULGH WRTXHMHQDQDQLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

)HULSHGVDPD(WLRSHKXDMLFFD WDPLQHELMLQLDFFRGHWHGVHMH EDFFRWRFDQLUHMDUL

1DKLGVRWRGHQDFR'LRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFD)HULSHGVD DKXDWRGVDKXDWLWDMDULਮ)HULSHDML FRULGVDLPHQLKXDMLWLTTXHGVLSSDML PDGLMDPDGLGHQRKXHUDKLFFDMDKXL KXDMLWLFFDQD1DMDURSL-HURVDUHFFD MDKXLRGVDSDQDQLRQLQL*DVDKXDML WRFFDMDUR1DGVDSL*DVDKXDMLQD WLFFDMLਮQDMDUL 1DGVDSDQDMDUR MDKXL)HULSHWRFFDGVDSDGVDPD (WLRSHKXDMLFFDPDGLMDTTXLWDMDUL 3RKXDSD(WLRSHFFDWDPLQHELMLQL DFFRGHGHQLWRMDKLFFD1DKDWRWDMDUL (WLRSHFFDGVLQLURQDTXLSRKXDQD  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7DKLPDULGHQLಫ

ಫ

HFDKXDMDUR3RKXDSD'LRWRKXLQDGVD -HURVDUHKXDMLFFDMRQDMDUL'LRGVD GDGDWRTTXLPDGVDKXDWLGVHKLMLQH  1DGVDSDSRFFDRGVD(WLRSHKXDML WRFFDQLMDUL3RFFDQDPLMRMRSSDGH GVDWRKXLWWDULQLGVDERMRMRFDLFDQD QLPDQDGVDSDPDLWWDFFDGVDPD'LR $WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDMLQHGVRGR QDQLKXDKXDWDQLMDUL 1DGVDPD )HULSHWHGVHMHEDFFRWRFDQLUHERWH QDGVDSD'LR&RULPH)HULSHGVDKXDWL WDMDULਮ-DULKXDVVLQDMDWLFFDGVD DMLFFDQDPLMRMRSSDGHLQRULQLQD WLDQDMLਮQDMDUL 1DGVDSDKXDVVL QDMDWRFFDPLVVDMDULEDFFRWDMDUL 1DGVDSDWDPLQHELMLQLDFFRGH LQRULQDWRFFDQLGVDSD,VDKLDFFD GVRGRQLMLKXDKXDWDQLKLPLWWDMDUL 1DQDMD)HULSHKXDWLWDMDULਮ¢1LMD QDMDURLPDKXDWDGVDSLWLPLWWDQLVVD WDTXL"ਮQDMDUL 1DUDKDWDPLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ELMLQLDFFRGHDWWLSDਮ2KXDPDULGH QRKXHUDGVDSL¢QHMHFRPDQDGVD RPLWWDQLMLQH"ਮQDGVDSD)HULSHGVD KXDKXDQDMDULਮ1LMDWLFFDPDURML LSDKLPDULQDਮQDMDUL $ML'LR$WWL KXDLQDMDURSLDMLPDQDMDUR ਮ3RKXDLDFFDPDQDMDULSLQD HGHGHLQDQDGVRTTXHPDQD KLMLQHSRKXDGVRGVRTTXHQDKL KXDMLLDFFDPDQDMDULVVDQDMDUL 3RKXDQDMLGVRGHEDFFRGHQLKXDML GLGLQDMDULSLQDHGHGHFRQHEHUL TXLQDGVDGLGLQDMDULVVDQDMDUL   3RKXDSDDMDPDQLLQDQDPDQD MDUL,PDVLULFDMLQDMDUDUDKD LPDVLULPDQDFRQLSRKXD GVDLQDQDPDQDGVDSLLQDQD GVRTTXHPDQDMDUL ¢1LGVDUDQLERWHSRKXDSRWHPDKL WDKLPDULGHQLKXDWLGHDQL SDGVDMD"1RKXHUDQLWRKXL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

3RKXDSRWHPDKLFDSSLUDKD GVRTTXHGVDSDDMLMDURGVDPD GVDDPRVVLQDMDULਮQDKLQDGH 'LR$WWL  1DGVDSD(WLRSHKXDMLFFDWDPLQH ELMLQLDFFRGHSD)HULSHGVDKXDWL WDMDULਮ-DULRKXDPDULWLFDQDML ,VDKLDFFDGVRGRQLMLGVD¢QHMHFR PDGLMDUDSLQDHGHGHVVDQDKLMLQH" ¢,VDKLDSRKXDLWLGHPDGLMDRKXDKD UDQD"6VDPRRQDQLਮQDMDULWDPLQH ELMLQLDFFRGH 1DGVDSD)HULSH QDMDUR'LR$WWLDML,VDKLDFFDGVRGR QLMLGVD-HVRWDKLPDULKXDWLKXDWL QDMRQDMDULSDDML-HVRMLQHLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDLPDEDFFRWDMDUR  1DGVDSDGHQLPDWRKXHGDGVDSD SDVVRTTXLWRTXLQDMDUL7DPLQH ELMLQLDFFRGHSDਮ$MLFFDMDURSDVVR GVD WRWRSDRFDMLQLMLQH¢RSSLQHUD WDTXL"ਮQDMDUL> 1DGVDSD)HULSH DWWLਮ3DMLVVDMHKHRQDQLWDGVDSL RSSLQHUDWDQLਮQDMDUL1DGVDSD WDPLQHELMLQLDFFRGHSDਮ2ERGLSL -HVRFULVWRSD'LR%HGLRQDQL ਮQDMDUL@ 1DGVDPD)HULSHMHKH QDGVDWDPLQHELMLQLDFFRGHSDSRFFD QDPLMRMRSSDGHFDKLWWDKLMLQHKXDWL WDMDUL&DKLWWDGVDWRKXHGHGVLSSDGVD )HULSHWDPLQHELMLQLDFFRGHWRSD LGVDQDMDUL 1DGVDSDWRSDLGL PRUDQDGVDKXHGHPRUDQLUDKD'LR &RULPHMLQH)HULSHDPDGVDWLGVDPD RQLKLKXDMLWRFFDMDUL1DUDKDWDPLQH ELMLQLDFFRGHSD)HULSHTTXLLPDQL MDUDUDKDSRKXDPRWWDWRKXDWLGVHQL MDUL 1DUDKD)HULSHSDRGVDSDQDQL $VRWRGVDQDDKXDWRPDMDULKXDML WDUDKD1DGVDSD$VRWRGVDMRSSHPD GVDRGVDFDSDPHPDQDULGVDQLKXDML QDTXL-HVRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDPDULPDULQDULGVDMDULD RGVDSDQDQL6HVDUHDKXDMLQDTXL KXDMLWDUDKDEDFFRWDMDULSDMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

6DRURQDFR-HVRGVDWRMDMDUL



 1DGVDPD6DRURSD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLMLFDKLMLQH MDUDMDUDGVDQDSRMDUL1DGVDSD GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULGVDKXDWLGHWRFFDMDUL  1DGVDSDQDMDULWDPLQHGVD6DRUR KXDWLWDMDULਮ1LMD7DPLQH&DLSD ¢RKXDWWLGVDMHKHWDTXL"$MD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLRWDGDPDKLMLQH RGVDSDQDQL'DPDVFRKXDMLRKXD GRVVHWLQDMLRQDMDUR2KXDGRVVH WLQDQLMLQHMLSDWLQDGVDSLWLFFDLPD WHSSHGVRGRWDGVD'DPDVFRKXDML GVRMRRQDQLMLQH1DKL'DPDVFRKXDML MRGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDULRQLKL RQLKLFFDWDPLQHGHQLGVDQRKXH RQDULGVDQLMLQH1DGVDSL-HVRGVD MHKHTXLQDMDULPDTTXLGHMHDPR QHMHGHQLPDRWDGDPDGVDELMLGHQL MRUHRQDEDTTXLGVDDML-HURVDUHKXDML RKXDFFDQLEDTTXLKLWRKXLਮQDMDUL 6DRUR 1DGVDSDWDPLQH&DLSDMHKH QDGVDSRFFDLPDWHSSH6DRURGVDGD LQDGVD'DPDVFRKXDMLGVRMRLQDMDUR 7RFFDUDKD'DPDVFREDFFRWDERWH QDGVDPHPHKXDMLFFDVVLDMDQL DPDGVDWLSRKXDGVDEDFFRQDURQD GVDSLSRKXDLQRULGVDVVLDMDKXDMDQL QDMDUR 1DGVDSD6DRURWRKXHGLPD MDUL1DPLGVDSRQDGVDDWWLPLWWD MDULਮ6DRUR6DRUR¢QHMHFRWRKXL RFFDPDGLMDQDQDMLGVRWDULGVDMDUR" $MDRFFDPDGLMDQDQDMLGVRWDULGVD MDURSLSLQDRKXDQDQDMLGVRWDULGVD MDURVVDQDMDURਮQDMDUL 1DQDMD 6DRURKXDWLWDMDULਮ¢7LDSLQHMHFR MDUL"ਮQDMDUL1DUDKDਮ2KXDSL -HVR2KXDWLQDMLGVRMDUR -LGDSDSL WLWHKHPDGVDRGVDSDQDQL'DPDVFR KXDMLWLFFDML1DQLGVDQDRFFDLPD DMLRKXDGVDWLGVHSHLMLQLMLQHFFDLPD WLPLWWDQLMLQHਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 $MD6DRURSRKXDGVDMDLWRMDMDUL GHQLQDFRDWWLPRKXLQLPLWWDPDQD UDKDDVVLUHSDTTXLTXLQDMDUDKL -DERMRTXLQDGVDSDDWWLGHQLMLUDKD GRPRKXDMDUL 1DGVDSD6DRUR QDPLGVDSRQDUDKDWRWHKHPDQRFFR VVLUHUHQDUDKDQRFFRVLULWRMDKD WRWHKHPDMDUL1RFFRQRKXHUDGVDSD ELMLGVDGDPDTXLQDGVDRGVDSDQDQL 'DPDVFRKXDMLLDFFDPDQDMDUL  1DKLGVDKXDGDULQDUDKDQRFFR WRELFDMDUDFFDKL'VDPDWDSDMLSD MDUDFFDKLSDVVRQDFRGVHQDMDUD FFDKL  1DKL'DPDVFRGVD-HVRGVD MHKHQDMDULPDGLMDULRQLSD$QDQLD 3RKXDSDSLQDSRFFDKXDGDVVD QDGVDLD0HGVHGH-HVRDKXDWRGVD SRKXDGVDKXDKXDQDMDULਮ£$QDQLD ਮQDMDULਮ¢-D"2KXDSLDMLRKXD 0HGVHGHਮQDMDUL  1DGVDSD-HVRSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ$QDQLDWLWHKHPDML$MLFFD MDKXLRQLQL%RURFFRERWHTXLTXLQD QDKLKXDMLWLFFDML1DKL -RGDFFD RGVDGVDEDFFRWLQDGVDSLRGVDSDQDQL 7DUVRFFDPDGLMDTTXLWLQDKLWRKXL SRKXDRQLSD6DRUR3RKXDSDRWRKXL QDGVDRKXDGVDKXDWLGHWRMDMDUL  2KXDSLSLQDSRFFDKXDGDVVDQDGVD SRKXDGVDLPDDKXDWRRQDQDSD 1DMDURLPDSLDMDPDGLMDRQL$QDQLD FFDMRQDGVDWLQRFFREDUDLQDGVD WLQRFFRWRELFDSRPDQLWRKXLRQDSD SRKXDGVDਮQDMDUL-HVR  1DUDKD$QDQLDਮ-DKRRKXD 0HGVHGHQDMDULPDTTXLGHMHSDDMD -HURVDUHFFDWLDGVDWRTXHMHQDMDUL ELFDTTXLULQDMDULGHQLLQDMLGVR EDTTXLKLTXLQDKLLPDRPLWWDGH  -LGDSDQDQDFR-HURVDUHFFDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLFFDLPD WHSSHPDFFDMRQDMDULSDWLDGVDMHKH LQDMDURGHQLWRGVHSHLTXHMHQDQLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

LDGDPDGHFFDMRQDMDULਮQDMDUL $QDQLD  1DUDKDLD0HGVHGH-HVR $QDQLDGVDਮ-DULQHPDQHKH WLFFDMLSLQDRKXDWWLVVDWLQDQDML 6DRURRFDWWHMLGVDMDUL3RKXDSDRFFD LPDGVDGVHSHLMLULGVDKLWRKXL'VDPD KXDSLPDFFDPDGLMDWDPLQHGHQLPD PDULLFDQDEDTTXLKLMLQH,VDUDHUL GHQLGVDQDFRRWDKLPDULPDULLFDQD EDTTXLKLMLQH1DGVDSDRWDKLPDUL GVD´-HKH-HVRSDSDMLVVD'LR%HGLµ TXLQDKLMLQHRQDMDUR 3RKXDSD RWDKLPDULPDULGHWRMDULGVDUDKD RFDVVHUHKHRSSLQDWDQLFFDLQDKDQD ULGVDQLWRKXL1DMDURLPDQDTXL QLGVDSRKXDGVDQRKXHRQDQLWRKXL ਮQDMDUL-HVR$QDQLDGVD  1DGVDSD$QDQLD-HVRDWWLGVD LERUDWDGVDSDWRFFDMDUL-RGDFFD RGVDKXDMLEDFFRWDGVDSDWRTTXH GVLPDGVD6DRURGVDEDUDQDGVDKXDWL WDMDULਮ2KXHPHFRWH6DRURMDKXL WLFFDMRQDUDKDLD0HGVHGH-HVR FULVWRSDWLDGVDDKXDWRGH1DMDUL RKXDGRVVHQDMRQDGVDRFFDMRQD MDURWLQRFFRELTXHPDQLQLMLQH'LR &RULPHWLERGLGVDWRMDKLMLQHਮQDMDUL $QDQLD  1DGVDSD6DRURQRFFRGVDEDUD QDGVDDPDGVDWLSLQDDEDHWHURVVD QDKDFDWRMDGVDSDQRFFRELTXH PDQLSRPDMDUL6DRURWRWHKHPDGVD SDVVRKXDMLWRTTXHGVLSSDGVDSDWRWRSD FDMLMDUL 1DGVDSDMLSDGVDWRGDFRUD SRPDMDUL1DKL'DPDVFRFFD-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVDKXDGD KXDWLQLPDGHWRMDULQDKDPDGLFFDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

6DRURSD'DPDVFRGVD-HVR WDKLPDULPDULGHWRMDMDUL

ಬ

 1DGVDSD6DRURDPDGVDWLMRGLR GHQLFFD'LR$WWLPDPDULKXDML PDULGHWRMDMDULਮ-HVRSD'LR%HGL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

  WRVVDPRPDQDGVDSDMRPDTXLQDMDUL SDMD  1DGVDPDGVRWRGHQDFRMRGLR GHQLSRKXDGHQLUDLPDKDKDFDQDGVD ਮ-DUL6DRURGVRTTXHQDਮTXLQD MDUL 1DUDKD6DRURSDSRKXDWRKXL QDMRUDPDQDKLLPDPLWWDMDUL2GVD SDQDQLFFDVLEDVVHQDKXDMDQLQLFFD WRWRTTXHTTXLPDFFDQRFFRELMLGVD SRKXDWRKXLFDFDVVLDMDPDQDQDMDUL  1DUDKDQDMDURGVRPHGVD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLSDTXLTXLLPHQL GVD6DRURLQDKLWWLGVDPDQDGVDRGVD SDQDQLFFDVLEDVVHQDKXDMDQLQLFFD QRFFRELMLEHGHQLGVDPRKXDUDGVD PDGRGVDWDSSDLFDQDURQDPDQDMDUL 1DPDLQDQDPDQDGVDSD6DRUR LQDVVLDMDPDQDMDUL

ਮQDULGVDMDULSRKXDGHQLGVD 1DGVDSD PDGLMDKXDSLPD6DRURFFDPDULQDMD PLWWDPDQDGVDSDਮ$¢SRKXDERGL FDFDMLTTXLPHUDMDULWWDUDQD"1DGVD QDMDULSD-HURVDUHFFDPDGLMD-HVR GVDWRTXHMHQDMDULQDQDMLGVRQDULGVD FFDGH$KXDMLFFDMRQDGVDQDFR-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLLWDGDPDGVDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLGVDLDFFDQL EDTTXLKLWRKXLTXLTXLQDQDUDKD¢QDMDUL MDUDFR"ਮTXLQDMDUL  1DUDKD6DRURSD'LRFFD GDFRUHKHFDMLGVDSRKXDDWWLELFD WDGVDKXDWLKXDWLWDMDULਮ-HVRSD DMD &ULVWR0HVLDWRKXLLPDGLMDURSDML ਮQDULGVDMDULDDMD'DPDVFRKXDML FFDMRGLRGHQLSRKXDGVDDWWLDWWL TXLQDUDKDDMDPDQLWRTXHMHQDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  6DRUR-HURVDUHGVD PDGLSRPDMDUL

1DGVDPD6DRURRGVDSDQDQL -HURVDUHKXDMLWRFFDQLGVDEDFFRWDQL GVDSD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVD TXHMHPDKLMLQHUDKDSRKXDQRSSLQH FDSSLQDPDQDMDUL-HVRGVDWRMDMDUL WDKLPDULPLWWDPDQDUDKDSDMLVVD TXLQDMDUDMDUL 1DUDKD%HUQDEHQD -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVD 6DRURLDFFDMDUL3RKXDWDKLPDUL SRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ$MDMDULSD'DPDVFRMDKXLWRFFD UDKDLD0HGVHGHSRKXDGVDDKXDWR GVDDWWLPLWWDMDUL1DKLGVRWRGHSD FDSSLQHUDWDGVD'DPDVFRKXDML-HVR WDKLPDULPDULGHWRMDMDULਮQDMDUL %HUQDEH 1DGVDSDSRKXDQRSSLQH WRFDSSLQHUDPDQDGVDSRKXDGHQLGVD FFDULGVDMDULSRKXDGHQLGVDPDGL MDUL1DGVDSD6DRURFDSSLQHUDWDGVD QDKL-HURVDUHGVDLD0HGVHGH-HVR FULVWRWDKLPDULPDULLFDQDEDTTXLKL VVDWDMDUL 1DUDKDMRGLRGHQLPRWD GVDPD&UHVLDFFDWRKXDWWLQDKDWR TTXLULQDMDULGHQL6DRURWHGVHMH LPDKDKDFDQDGVDSDDKXDMLKXDWL DKXDMLKXDWLTXLQDMDUL+XDGLPDQD GVDSDGVRTTXHKLMLQHWRKXLGLVVHUD TTXLULQDMDUL 1DUDKD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLSD6DRURLQDQD GVRTTXHPDQDKLMLQHFFDLPDPLWWD PDQDGVDSDRGVDSDQDQL6HVDUHD KXDMLSRKXDLDFFDPDQDMDUL1DKL 6HVDUHDGVDEDFFRWRTXLQDGVDSD 6DRURSRFFDRGVDSDQDQL7DUVRKXDML GRVVHLQDQLPDQDMDUL  1DGVDPD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLGVDPDGLMDRKXDKDGHQLFFD QDMLGVRKXHWRWDSSDGVDSLMRQHKH GVDPDGLULGVDPDQDMDUL$MLGVDPD DUREHQL-RGHDKXDMLGVDPDDUR EHQL&DULUHDKXDMLGVDPDDUREHQL  ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

6DPDULDKXDMLQDTXLQDMLGVRKXH WRWDSSDMDUR1DGVDSD'LR&RULPH MLQHSRFFDGHQLMHKHQLMLWRGDFRUDQL GVDQDSRMDUR-HVRGVDMHKHTXLGVDWL QDFRWRKXDSLMDGVDQDSRKXLQDMDUL +XDSLPDLD0HGVHGHWRKXLUDERGL GHQLKXDWRPDPDQDGVDQDSRGVDSD PDGLPDQDKLVVDWDMDUL 3HGUR(QHDLQDQRPLMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3HGURQDFR-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLTTXLGHFFDULGVD MDUL2GVDSDQDQLRQLQL5LGDKXDML FFDMHKHTXLQDMDULGHQLGVDEDFFR WDMDUL 1DKLGVDPDTTXLGHMHLGH WRQHELTXHUDGVDLVVRVVRPLWRMDMDUL EDFFRLQDMDULRQLSD(QHD3RKXDSD KXDMDQRQDKDFRPDWDMDUL&FD ULGVDMDUDKL3RKXDMLQHGVDSRSRUL QDMDUL 1DGVDSD3HGURSRKXDGVD KXDWLWDMDULਮ(QHD-HVRFULVWRMLQH WLQRPLQL7LWHKHPDMLWLFFDKXDKXDGD PRKXDUDGVDGRPRWDTTXLMRਮQDMDUL 1DQDMDDPDGVDWLWRWHKHPDGVD FFDULGVDMDUL 1DGVDSD5LGDFFD PDGLMDKXDSLPDGVDPDDUREHQL 6DURQDKXDMLFFDPDGLMDQDFR(QHD WRQRPLKLTTXLWRTXLQDGVDSDERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUDPDQDMDUL 1DGVDSDKXDSLPDLD0HGVHGHGVD WRTXHMHQDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DELWDKXDWLDUDKD'LRMLQH FDPLWWHPDQLMDUR  1DGVDPD-RGHDDUREHQLKXDML RGVDSDQDQL-RSHGVDSLDPRQHMH -HVRGVDMHKHQDMDURPDGLMDURRQLQLSL 7DELWD'VDPD&UHVLDFFDPDGLMDDWWL GHQLGVDSL'RUFD3RQLSLDPRQHMH ELFDQLPDGLMDURLPDELFDQLLQDQD ULGVDMDUR0DGLMDFDSSLUDPDQDMDUL GHQLDFFRDFFRLKLFDPDEDTTXLQDMDUL  1DUDKD7DELWDTXLGVDQDGVDSL KXDWLDMDUR+XDSLQLSDVVRGVDVVDKXD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

TXLQDGVDSLRGVDWHWHSLKXDMLFFDFRED FDQDKXDMDQLQLGVDQDLEDULPDQDMDUR  1DGVDPDRGVDSDQDQL-RSHSL5LGD KXDMLKXDMLUDWDMDUR-RSHFFD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLSD3HGUR5LGDKXDML PDGLMDULTXLQDKLPLWWDPDQDGVDSD 3HGURWRKXLPDTTXLGHMHSDPDKD GVDMDWDMDUL1DGVDSD3HGURGVD EDFFRWRTXLQDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ+XDVVLQDMDLFFDRGVDKXDMLWLFFDFFDML ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD3HGURSRKXDGHQL GVDWRFFDMDUL2GVDEDFFRWDQL PDQDGVDSD7DELWDSRULQLKXDML LDTTXHGVLPDPDQDMDUL1DQL7DELWD SRULQLGVDSRQLWDVVDQLWDELUDWRFDMD PDQDMDURGHQLGRPRQLKXDULGVDRML RMLTXLQDMDUR3RQLGHQLFFDHWHURSL 7DELWDFFDVVHTXLQDMD3HGURGVD QRKXHTXLQDMDUR3RQLPDGLFFDGVD SRQLWDVVDQLGHQLGVDVVHTXLLQDULGVD MDUR 1DUDKD3HGURSDKXDSLPD DPRVVLQLKXDMLGRVVHLQLQHEDTTXLGVD SRKXDSLWRGVDKXLWWDQDGVD'LRGVD KXDWLWDMDUL1DGVDSDWRWHKHPD GVDDMLKXDWLDMDURGVDKXDKXD QDMDULਮ7DELWDWLWHKHPDMLਮQDQDMD QRFFRQLVVLUHUHQDGVD3HGURGVD FDWWRPDQDGVDWRWHKHPDKXLWWDUL QDMDUR 1DGVDSDGVDSDQLGVD 3HGURMRFDLPDGVDSLWRWHKHPDMDUR 1DGVDSDDMLDPRQHMHFDPLWWHPDQL MDURTTXLWRTXLQDKLMLQH-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLWRKXLDPRQHMHGHQL WRKXLKXDKXDQDMDUL4TXLWRTXLQD GVDSDKXDWLGVHPDQDMDUL 1DGVDPD QDMDURLPDSL-RSHKXDMLFFDPDGLMD KXDSLPDPLWWDULGVDPDQDMDUL 1DGVDSD-RSHKXDMLFFDPDGLMDPRWD GHQLPD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL  1DGVDSD3HGURQDKL-RSHKXDML KXDGDULKXDSLWDFFDKLMLQHQDKLFFD EDQLHWHURQDQDGDFRPDGHRQL6VLQR WDGVDULGVDPDGLFFDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3HGUR&RURQHULRWHGVHMH



 1DGVDPDRGVDSDQDQL-RSH KXDMLUDWDQLGVDRGVDSDQDQL RQLQL6HVDUHDGVDSDPDTTXLGHMHPDGL MDULSRKXDRQLSD&RURQHULR3RKXDSD URPDQRGHQLFFDVROGDGRGRVVHGH SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLTXLQD MDUL3RKXDGHQLGVDਮ'VDPD ,WDULD KXDMLFFDVROGDGRGHQLਮTXLTXLQD QDMDUL &RURQHULRSDPDGLMDELFDKL 'LRGVDGLVVHUDWDMDUL3RKXDSDMRGLR MDUDUDKDSRKXDSRFFDPDGLMDPD 'LRGVDMLSDTTXLULQDGVD'LR$WWLGVD LERUDTTXLULQDMDUL$MD&RURQHULRSD MRGLRGHQLWRKXDWLQDKDQDTTXLUL QDMDULGHQLGVDQDFRDFFRUDWDMDUL 'LRGVDKXDWLGHQDFRQHQHERQDMDUD MDUL 1DGVDSDPDMLWRKXHQDMRQDGVD SLQD৴GVD&RURQHULRSRFFDKXDGDVVD QDGVD'LR$WWLFFDFFDURQDGHDKXDWR MDUL&RURQHULRGVDTTXHGVLPDGVD KXDKXDQDMDULਮ£&RURQHULRਮQDMDUL  1DQDMD&RURQHULRFDWWRPDQDGVDSD FDSSLQDGVDKXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRUD RKXDGVDKXDWLWLQDQLMLQH"ਮQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ'LRSDWLWRKXLKXDWLDMDPDMDUDKL 7HWWLPLWWDKLDMDWRKXDWLQDKDQD TTXLULQDMDULGHQLGVDQDTXLDFFRUD WLQDQLTTXLWDKL -DULRGVDSDQDQL -RSHKXDMLPDGLMDGRVVHWLQDEDTTXLMR 6VLQRWRKXLSRKXDRQLRKXDKDSD 3HGUR1DMDULSDSRKXDGHQLGVDFFD MRQDKLMLQH 3RKXDSLQDSRKXDRQLVVD QDMDULFFDRGVDGVDPDGLMDUL1DMDUL 6VLQRSDEDQLHWHURQDQDGDFRPDGH 3RKXDSDFRULGVDLPHQLLQLGLGVDPDGL MDULਮQDMDUL  1DGVDSD'LR$WWLFFDFFDURQDGH &RURQHULRGVDKXDWLKXDWLWDKDMLFD GVDSDWRFFDPDFRVVDQLMDULDPRVVL QDMDUL1DGVDSD&RURQHULRSRFFD WDWDUDEDLGVDGHSDPDVROGDGR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RMDULQDMDULGHQLGVDKXDKXDQDMDUL 6ROGDGRSD'LRGVDGLVVHUDWDMDUL &RURQHULRELMLDFFRGHWRMDMDUL  1DGVDSDSRFFDLPDKXDWLWDKLVVD WDGVDSD-RSHKXDMLGRVVHLQDEDTTXL GVDMDLWRMDMDUL  +XDGDVVLDMDMDKXLMDLWRMDMDUL PDMLLWHWHSLWRMDGVD-RSHKXDMLEDFFR WRTXLQDERWHQDMDUL0DMLQDMDULVVD QDGVD3HGURSD'LRGVDKXDWLWDKLMLQH 6VLQRFFDRGVDWHWHSLKXDMLWRFFD PDURMDUL 3HGURSDSHPLGVDMLSD KLMLQHWRKXLQLQDUDKDSRKXDWDSDUL SSHGHQDMRPDQDFFDGVD'LRGVD KXDWLGHWRMDQDMDSLQDSRFFDKXDGD VVDQDUDKD'LRMLQHSDMLVVDTTXL WDMDUL 1DGVDSDTTXLWDQHMHPHPH WRKXDEDQDGVDSLQDHWHURLPHQLVVD QDMDURDKXDMLVVRTXHGVDQDQLSDPD DKXDMLVVRTXHGVDQDQLSDPDQHKH QDPLKXDMLFFDURQDMDUR 1DGVDPD DMLHWHURVVRTXHFDQLTTXLPDQLERGL GVDSLEDQLFDMLGVDPDURQDMDUL%DQL GVDPDFFDRGVDFFDHSSHFDMLKLFFD SRKXDEDFFRGVDFFDULGVDMDULFFD QDMDUL%DQLPRWDSDEDQLVLULDMD 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDਮ7LMLSD PDQDWHMHUDMLਮQDKLFFD  1DGVDSD PHPHKXDMLDWWLPLWWDURQDKL3HGUR PLWWDMDULਮ£3HGURWLWHKHPDML7LFFD EDQLWLWDEDURMRWLMLSDQLMLQHਮQDMDUL  1DUDKD3HGURSDਮ2KXD 0HGVHGH£SRQL%DQL RSSLQD WDKLFFDSD0RLVHVLFFDPDULQDMD GVD´$MDMDULSDWLMLSDPDQDWHMHUDMLµ QDGH2KXDSLEDQLQDPDQDKLFFD RKRMLSDQHMHUDQLਮQDMDUL 1DUDKD 3HGURGVDKXDWLWDSRPDMDULਮ3HGUR SDMLVVD'LRSD´$MDMDULEDQLWLMLSD PDQDWHMHUDMLµQDSRUDKDMLGDSDSD 'LR3RKXDMLQHWRSSLQHUDKL1DGVDSL 'LRMLQHWRSSLQHUDKLFFDGVD´2SSLQD WDKLµWHMHUDMLਮQDMDUL'LR$WWL FFDFFDURQDGH3HGURGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

 $MDEDQLWDKLPDULKXDWL QLPDQLKLQDGVDSDDMLHWHUR VVRTXHFDQLTTXLPDQLSLPHPHKXDML WRFFDPDFRVVDQLMDUR 1DGVDSD 3HGURSRFFDKXDGDVVDQDMDURTTXL WDMDULGVDERGLKXDWRWRFDQDGVD ਮ¢1HMHFRWRKXLQDPDQDKLTTXL RQDMDUL"ਮQDMDUL1DQDMD&RURQHULR GRVVHLQDMRQDEDTTXLMDULGHQLDMD -RSHGVDEDFFRTXLQDMDULGHQLSD ਮ¢1HMHFRKXDMLQD6VLQRPDGLMDUL" ਮQDMRQDPDQDMDUL1DGVDSD6VLQR FFDRGVDFFDVLEDVVHQDKXDMLQL QLFFDQRFFRELMLKXDMLEDFFRTXLQD MDUL 1DGVDSDEDFFRTXLQDGVDSD KXDKXDTXLQDMDULਮ¢6VLQR3HGURSD DMDGVDPDGLMDULFR"ਮTXLQDQDMD ਮ-HKHDMDGVDPDGLKLਮTXLQDMDUL  3HGURSDRGVDWHWHSLKXDMLERGL KXDWRWRFDQDQDMD'LR&RULPH SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ0DGLMD TXLQDKDWLWRKXLEDFFRTXLQDKL  7LWHKHPDMLWLFFDURQDGVDSRKXD GHQLGVDWLFFDQD7LFDSSLQDMHUDML DMDWLWRKXLEDFFRTXLQDMDULGHQLSD RKXDGRVVHRQDMRQDEDTTXLMDUL ਮQDMDUL3HGURGVD  1DGVDSD3HGURFFDURQDGVD SRKXDGHQLTTXLWDGVDSDKXDWL WDMDULਮ$MDWRKXLMDLWLMDMRQDMDURSL DMLRKXDSDML¢1HMHFRWRKXLUDMDL WLMDMRQDMDUR"ਮQDMDUL3HGUR  1DGVDSDSRKXDGHQLDWWLD ਮ&RURQHULRLDGRVVHQDMRQDEDTTXL MDUL3RKXDSDVROGDGRGHQLGRVVHGH PDGLMDELFDERWH-RGLRMDUDUDKD 'LRGVDLERUDWDMDUL-RGLRGHQL QDFRSRKXDGVD´,PDELFDQLFDMLKLµ TXLTXLQDQDMDUL1DMDULDDMD'LR$WWL FFDFFDURQDGHSRKXDGVDDKXDWRGVD ´7LFFDPDGLMD3HGURWRKXLGRVVHWLQD EDTTXLMRWLFFDRGVDKXDMLFFDMRQDGVD SRFFDLPDWLPLWWDQLMLQHµQDGVDLD GRVVHQDMRQDEDTTXLMDULਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

 1DGVDSD3HGURਮ-HKHELFD WDQL$MLRFFDRGVDGVDWLPDGLPDQD FFDMLGVHPDVVDQDWLDGHQLGVDRFFD QLMLQHਮQDMDUL1DGVDSDKXDGD VVLDMDQD3HGUR&RURQHULRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDWRFFDMDUL-RSHKXDML FFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLPRWD QDFRMDLWRMDMDULSRKXDGHQLGVD  1DGVDSDKXDGDVVLDMDQDRGVD SDQDQL6HVDUHDGVDEDFFRWDQL PDQDMDUL1DKLGVDSD&RURQHULR SRFFDPDGLMDSRKXDWHVVHGHQL TXLQDGVD3HGURWRKXLPDGLPDQD MDUL 1DQDMD3HGUR&RURQHULRFFD RGVDGVDEDFFRWDGVDWRTTXHGVLPD ERWHQDUDKD&RURQHULRTTXHQDGVDSD 3HGUREDFFRKXDMLSRKXDSLWRGVD KXLWWDQDMDUL3RKXDGVDKXDWLGVH GVDਮ'HQLWLMDQLਮQDKLMLQHUDKD  1DUDKD3HGURSD&RURQHULR GVHSHGVDMRFDLPDGVDਮ7LWHKHPDML RKXDSL'LRRMDMHUDQL2KXDQDTXL PDGLMDDMLWLDVVDRQDMDURਮQDMDUL  1DGVDSD&RURQHULRWHGVHMH KXDKXDWLWLWDMDUL2GVDERGLKXDML WRKXHGHGVLPDGVDRGVDERGLGVD PDGLMDTXHULTTXLPDQDKLKXDSLWDKL TTXLWDMDUL 1DGVDSD3HGURSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ2KXDSL MRGLR PDGLMDRMDQL1DGVDPDDMLMRGLRGHQL FFDLPDSLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL 2FFDPDGLMDSDPDGLMDRKXDKD MRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDLTXHMHPDQL SLQDMLGDSDQDWLDGHQLGVDTTXLGH RTTXHGVLPDGVDSL RSSLQDWDQL TXLTXLQDQDGH1DUDKD'LRRKXDPDUL FDQDGVDSDDMDPDQDMDUL´-LGDSDSL PDGLMDRKXDKDGHQLGVDLTXHMHPDQL QDTXLRSSLQHUDWDQL3RKXDGHQLGVD 2SSLQDWDKLWHMHUDMLµQDGHRKXDGVD  1HPDQDGVDSLRKXDGVDKXDKXD WDGVD'LRMLQHRFDSSLQDMHUDGVDRFFD MRQDMDURSDML1DGVDPD¢QHMHFRWRKXL RKXDGVDKXDKXDWDMDURWWH"-LGDSDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RKXDGVDKXDWLWLQDMLRPLWWDQLMLQH ਮQDMDUL3HGUR  1DGVDSD&RURQHULR3HGURGVD KXDWLWDMDULਮ$MLPDLWWDGVDPD RQLKLPDQDGVDMLGDSDSLKXDGD QDQLRFFDRGVDKXDML'LRGVDKXDWLGH RMDGVDSLPDMLWRKXHQDMRQDGVDSLQD ৴GVD'LR$WWLFFDFFDURQDGHRKXDGVD DKXDWRGVDTTXLRQDMDULGH3RFFD HWHURSLGVLEHKLWDMDUR 1DGVDSD RKXDGVDKXDWLWDGH´&RURQHULR 'LRSDWLWRKXLKXDWLDMDPDMDUDKL 7HWWLPLWWDKLWRKXDWLQDKDQDTTXLUL QDMDULGHQLGVDDFFRUDWLQDQLQDTXL 'LRSDTTXLWDKL -DULRGVDSDQDQL -RSHKXDMLPDGLMDGRVVHWLQDEDTTXLMR 6VLQRWRKXLRQLRKXDKDSD3HGUR 3RKXDRQLVVDQDMDULFFDRGVDGVD PDGLMDUL1DMDUL6VLQRSDEDQLHWHUR QDQDGDFRPDGH3RKXDSDFRULGVD LPHQLLQLGLGVDPDGLMDULµQDGH RKXDGVD 1DGVDSDKXDVVLQDMDRFFD PDGLMDWLWRKXLGRVVHRQDEDTTXLMDUL SDMD$MLLDTTXLGHWLFFDMRQDQLLERUD WLQDGVDEDFFRWDMRQDGVDSLHWLGVH MDUR-DULMLGDSDQD'LRWHGVHMHPD LTXHULTTXLGVDLD0HGVHGHWLDPDUL FDQDMDULFFDLPDKXDWLWLQDMLLPLWWD QLMLQHਮQDMDUL&RURQHULR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3HGURSD&RURQHULRFFDRGVDGVD -HVRWDKLPDULPDULGHWRMDMDUL  1DGVDSDPDQDFR3HGURSRFFD LPDKXDWLKXDWLWDMDULਮ-HKH MLGDSDQDSDMLVVDRPLWWDMDURSL'LR ´-RGLRGHQLUDRMDULPDQDQDµQDMDUD MDUL 'LRSDGVDPDKXDSLPDFFD PDGLMDGVDKXDWLFDKDQDULFDQDKL 3RKXD$WWLGVDPDGLMDLERUDTTXLUL QDGVDLPDELFDQLLQDQDULGVDPDQD GVDSL'LRSRKXDGHQLGVDMLSDWDMDUL  'LRSDLD,VDUDHULGHQLGVDLPDELFDQL KXDWLQDMRQDMDUL1DMDURDDML-HVR FULVWRMLQH'LRLDGVDWRMRQHMDULSDMD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

3RKXDMLQHQD'LRFFDKXDGLHGVRUL LFDQLUHQLWRKXL3RKXDQDPDGLMD KXDSLPD0HGVHGHGHQL 7LDGHQLSL DMLMDURLPDQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL 1DMDURDDML1DVDUHWLKXDMLFFD-HVR WDKLPDUL7DKLGHSD+XDQRSRFFD LPDHFFRUDULGVDGVDSRKXDDWWLSD ´7LFFDGHQLLPDVLULWLQHERPDQDML WRWRSDWLFDMLPDQDMLµQDSRMDUL 1DGVDSDPDGLMDWRSDLGVDQDEDTTXL MDULSDMD1DKLGVRWRGHSD-HVRQDFR +XDQRWRSDLGVDQDMDUL7RSDLGL PRUDQDGVDSD'LR3RKXD&RULPH -HVRGVDLQDQDKLVVDWDMDUL'LRSRFFD GDFRUHKHQDTXL-HVRGVDLQDQDQLVVD WDMDUR1DGVDSD-HVRLPDELFDQL LQDQDULGVDMDURSDML7DKLGHSLGVDPD DUREHQL&DULUHDKXDMLLPDELFDQL LQDQDULGVDMDURGVRWRGHGVDPD DUREHQL-RGHDQHPDQHKHGVDQDTXL LPDELFDQLLQDQDULGVDMDUR,PDVLUL MLQHGH6DWDQDMLQHPDGLMDRFDVVHUDQL DKXDPDQDMDULQDFRLQDQRPLEDTTXL ULGVDMDUL-HVRSD'LRSRKXDGVD PDGLMDULMLQHQDPDQDULGVDMDUL SDMD 1DGVDPDLDQDTXL-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLSRKXDGVDMDLMD ULGVDGVDRGVDSDQDQL-HURVDUHGVD GVHSHLMLKLTTXLMRGLRGHQLFFDGVDPD -RGHDQHPDQHKHGVDGVHSHLMLULGVDKL QDFRTTXLTTXLLQDMDURGH1DUDKD GVRWRGHSDMRGLRGHQLDKXDSRUL PDFRVVDQLGVDFREDLGVDQDPDQDGVD LQDQDGVRTTXHPDQDMDUL 1DUDKD KXDGDQDGVD'LRMLQH-HVRQDKDWRQL SRPDMDUL1DKLGVRWRGHQDFR'LR MLQHLDGVDDKXDWRQLMDUL 0DGLMD KXDSLPDGVDSDDKXDWRQLMDUDUDKD LDGVDQDDKDKXDWRQLQDMDULGH'LRSD WDKLGHLDWRFDWWHMLGVDEDTTXLSRMDULD DMLSDMLVVDFFDLPDHFRPHUDULGVD QLMLQHLDGVDDKXDWRLQDQDMDURSDML ,DSL-HVRQDKDWRQLGVDSDSRKXD WHGVHMHLMLSDULGVDMDURGVHGVHELFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

WDKLFFDGVHLQDULGVDMDURQDMDURGH  1DMDULDSRKXDWDKLPDULPDGLMD KXDSLPDGVDHFRPHUDULGVDQLMLQHLD WRFDGRVVHEDTTXLMDULSDMD$EL'LR 3RKXD%HGLGRVVHLQDURQDMDULSD PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDFDWWHPDGH WRMDKLMLQH1DKLQLGVDUDQLERWH-HVR SRKXDFFDQLSRPDGVDMLFDSRMDULGHQL LQDKDWRQLEDTTXLGVDSDDMDFDPLWWD TTXLULQDMDULGHQLWHGVHMHLPDULGHQL LFDWWHPDQLWRKXL 1DMDULD-HVR SRKXDWDKLPDULPDLWWDFFDGVDPD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGVRGR QDMRQDPDQDMDULSDDMDPDTXLTXLQD QDMDUL´,D,GLQLGHLFFDLPDVLUL LQDQDPRVVLQLMLQHQDKDWRWDKLRMDUL QDKL3RKXDGVDSDMLVVDLQDGVDSLLFFD LPDVLULLQDQDPRVVLWDQLµTXLQDSRKXL QDGH1DMDURLPDSLPDGLMDKXDSLPD GVDWRMDMDURਮQDMDUL3HGUR ಬ

ಬ

-RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD 'LR&RULPHWRMDULGVDMDUL

1DGVDSD3HGURKXDWLKXDWL WDKL&RURQHULRSRFFDPDGLMDPD WDKDULERERFDQDQDMD'LR&RULPH ERGLGHQLGVDWRMDULGVDMDUL  1DGVDPD'LR&RULPHMLQHSRKXD GHQLSD WRKXDWWLMLGVDWDMDURGVDKXDWL KXDWLWRTXLQDMDUL'LRGVDKXDWLGVH PDQDGVDDWWLGHQLSDਮ£'LRSD ELFDWDKL£'LRSDQDKDWRMLGHUDKL ਮTXLQDMDUL1DGVDPD-RSHKXDMLFFD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL3HGUR GVDMDKLMRQDMDULSDMRGLRGHQLMDQDMDUL 3RKXDGHQLSDDMDPDGLMDRKXDKD GHQLMRGLRTXHMHQDMDUDUDKDWRKXDWWL MLGVDWDMDURGVDKXDWLKXDWLWRTXLQDKL PLWWDPDQDGVDSDਮ$PDGLMD RKXDKDTXHMHQDUDKD'LR&RULPH SRKXDGHQLGVDWRMDULGVDMDULਮTXLQD MDUL 1DGVDSD3HGURKXDWLWDSRPD MDULਮ$MD&RURQHULRFFDPDGLMDSD PDGLMDRKXDKDTXHMHQDUDKD'LRMLQH  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

3RKXD&RULPHERGLGHQLGVDWRMDULGVD MDUL3RKXDGHQLSD'LR&RULPH FDMLPDQDMDULSLQDLDVVDTXLQDKL 1DGVDSDWRWRSDFDMLPDQDKLMLQHELFD WDQL¢1HMHFRMDULSRKXDGHQLGVD ´7RWRSDFDMLPDQDMDUDQDµQDKLMLQH" 1RKXHUDKLਮQDMDUL3HGUR  1DGVDSD&RURQHULRSRFFD PDGLMDPDWRWRSDFDMLPDQDKLMLQH 3HGURLFDGRVVHEDTTXLMDULਮ-DUL -HVRFULVWRRQLPDWRWRSDFDMLPDQDQD ਮQDGVDSDWRSDLGVDQDEDTTXLMDUL 'VRWRGHSD3HGURGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ-DULLDGVDWLPDGLFFDML ਮTXLQDMDUL1DGVDSD3HGURKXDGD SDPHKHSRKXDGHQLGVDPDGLMDUL ಬ

-HURVDUHFFDQDFR3HGUR WDKLPDULPLWWDPDQDMDUL



 1DGVDPDGVDPDDUREHQL -RGHDGVDPDGLPDQDMDULGHQL DMD-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLLPD PLWWDPDQD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULRKXDKDGHQLQDFRLPDPLWWD PDQDQDMDULਮ0DGLMDRKXDKDMRGLR TXHMHQDMDUDUDKD'LR$WWLPLWWD PDQDGVDSDSDMLVVDTXLQDKLਮTXLQD MDUL 1DUDKD3HGURSDRGVDSDQDQL 6HVDUHDKXDMLFFDQLGVDRGVDSDQDQL -HURVDUHKXDMLEDFFRQDQLGVDSD MRGLRGHQL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLPRWDSRKXDGVDKXDGLPDQDMDUL  1DGVDSD3HGURGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ¢1HMHFRWRKXLMRGLRTXHMHQD MDUDUDKDSRFFDGHQLRGVDGVDWLTTXH GVLPDGVDSRKXDGHQLGVDWLMLSDMDUR WWH"0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDQHPD LQDQLSL RSSLQDWDQLQDKDWRWLQD UDKDਮTXLQDMDUL3HGURGVD  1DUDKD3HGURSDSRFFDLPD WDKLGHFFDGVDPDSRKXDGHQLGVD HFRPHUDMRQDMDUR ਮ-HKHRKXDSL -RSHKXDMLRPDGLGVD'LRGVDKXDWLGH RMDUDKDSLQDRFFDKXDGDVVDQDUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRMLQHSDMLVVDTTXLRQDMDURGH 0HPHWRKXDEDQDGVDSLQDHWHUR GVRMRUDQLVVDQHKHVVRTXHFDQLTTXL PHKHRKXDGVDEDFFRQDURQDQLTTXL RQDMDURGH 1DMDURHWHURVVRTXH FDQLTTXLPDQLERGLKXDMLTTXLRQDQL VVDWDGVDSDEDQLFDMLGVDPDURQDGH 'VDPDFFDEDQLRGVDFFDEDQLEDQL HSSHFDMLPDQDMDULGHQLEDQLSRKXD GHQLEDFFRGVDMDKLULGVDMDULGHQL KXDSLPDTTXLRQDGH-RGLRGHQLLDGVD EDQLRSSLQDWDKLFFDPDTXHMHPDGH  1DQDMDPHPHKXDMLDWWLRPLWWD GVDSD´£3HGURWLWHKHPDML7LFFD EDQLWLWDEDURMRWLMLSDQLMLQHµQDGH  1DUDKDSRKXDGVDDMLPDRQDGH ´2KXD0HGVHGH£SRQL2KXDSLEDQL RSSLQDWDKLFFDRKRMLSDQHMHUDQLµ RQDGH 1DUDKDPHPHKXDMLRKXDGVD KXDWLWDSRPDGH´$MDMDULEDQLSD 'LRMLQHWRSSLQHUDKL1DGVDSL'LR MLQHWRSSLQHUDKLFFDGVD2SSLQDWDKL WHMHUDMLµQDGHRKXDGVD 1DGVDSD LPDKXDWLQLPDQLKLQDGVDSDHWHUR VVRTXHFDQLTTXLPDQLSLEDQLPD PHPHKXDMLWRFFDPDFRVVDQLMDURGH  ਮ1DQDMDRGVDSDQDQL6HVDUHD FFDPDGLMDTXLQDKDRWRKXLGRVVH LQDMRQDEDTTXLMDULGHQLRPDGLQLFFD RGVDGVDEDFFRTXLQDMDUL 1DGVDSD 'LR&RULPHRKXDGVDKXDWLWDGH ´7LFDSSLQDMHUDGVDSRKXDGHQLGVD WLFFDMLµQDGHRKXDGVD1DGVDSLDMD -RSHKXDMLFFD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLRKXDLQDGVDSRKXDGHQL GVDMDLMDGH1DGVDSL&RURQHULRFFD RGVDKXDMLEDFFRLQDGVDMDLMHGVLPDGH  1DGVDSD&RURQHULRSRFFDLPD LDGVDKXDWLWDGH3RKXDDWWLSD ´'LR$WWLFFDFFDURQDGHRFFDRGVD ERGLKXDMLDKXDWRGVDKXHGVDQDGVD RKXDGVDDMDPDQDMDULQDGH¶7LFFD PDGLMD-RSHKXDMLGRVVHWLQDEDTTXLMR 6VLQR3HGURDKXDMLFFDMRQDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DMDULDKXDMLFFDMRQDGVDSDWLDGHQL GVDWLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDKXDWL WDKLMLQH1DMDURLPDGVDWLDWLFFD RGVDFFDPDGLMDPDWLFDVVLHMHUD QLMLQH·QDGH'LR$WWLFFDFFDURQDGH RKXDGVDµQDMDUL&RURQHULRDWWL  1DGVDSLSRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWL RQDQDMD'LR&RULPHSRKXDGHQLGVD WRMDULGVDMDULGH3LQDLDGVDWRMDULGVD SRKXLVVDQDMDULGH 1DGVDSLDML-HVR KXDWLKXDWLWDMDULRERGLKXDWRPDGH ´+XDQRSDWDKLGHSDVVRGVDWLDGHQL WRSDWRGVDQDEDTTXLMDUL1DUDKD GVRWRGHQD'LR&RULPHWLERGLGHQL GVDWRMDULGVDKLWRKXLµQDGH-HVR  1DGVDSLLD0HGVHGH-HVRFULVWRGVD MHKHLQDGVDSL'LR3RKXD&RULPHLDGVD WRMDULGVDSRMDULGH1DMDURVVDQDMDUR SRKXDGHQLGVDQDFR'LR&RULPH LQDQDULGVDMDUL1DGVDSDPDGLMD RKXDKDGHQLQDFR'LRGVDWRTXHMHQD GVDSDRKXDSL'LRGVD´7LMLQHELFD WHMHUDQLµRQDQLMLQHRSDMLUDMHUDQL RQDMDURਮQDMDUL3HGUR  1DGVDSLQDMDURLPD-RGHDFFD PDGLMDDMDMRGLRGHQL-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLPRWDPLWWDPDQDGVDSD SRFFDGHQLKXDGLHQHERPDQDMDUL 1DGVDSD'LRGVDKXDWLGVHPDQD MDULਮ-HKHMRGLRTXHMHQDMDUDUDKD 'LRSDSRKXDGHQLGVDQDFRKXDWL KXDQDWDMDUL'LRMLQHERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUDGVD-HVRGVDSDMLVVD TXLQDGVDSDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD FDMLULGVDPDQDKL£'LRSDELFDWDKL £'LRSDGHQLWRMDKLਮTXLQDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFULVWRSRKXDWDKLPDUL $WLRTXLDGVDEDFFRWDMDUR  1DGVDPD(VWHEDGVRTTXHKL QDWWLSD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL PRWDQDQDMLGVRWRTXHMHQDGVDDKXDML GRPRWRFFDDKXDMLGRPRWRFFD QDULGVDMDULDDMDGVDPD3HQLVLDKXDML ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

EDFFRGVDPD6LSUHKXDMLEDFFR RGVDSDQDQL$WLRTXLDKXDMLEDFFR WRTXLQDMDULSDMD1DKLGVDEDFFR WDULGVDPDQDGVDSD-HVRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDQDKL KXDMLFFDMRGLRGHQLUDPDULLFDQD EDTTXLPDQDMDUL 1DUDKD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLGRPRWRFFDMDUL PRWDSDRGVDSDQDQL$WLRTXLDKXDML MDLWRMDGVDSDMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLQDFR-HVRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDPDULLFDQDEDTTXLPDQD MDUL0DULGHGHQLSDGVDPD6LSUH KXDMLFFDPDGLMDSDPDRGVDSDQDQL 6LUHQHFFDPDGLMDSDPDTXLQDMDUL  1DGVDSDLD0HGVHGH'LRFFD GDFRUHKHSRKXDGHQLGVDWRMDGVDSL PDULTXLQDKLVVDWDMDUL1DGVDSD $WLRTXLDFFDPDGLMDDMDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULKXDSLPDERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUDULGVDGVDSDLD 0HGVHGH-HVRGVDSDMLVVDTXLQDMDUL  1DGVDPDRGVDSDQDQL-HURVDUH FFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLLPD PLWWDPDQDGVDSD%HUQDEH$WLRTXLD KXDMLGRVVHTXLQDMDULTTXLLQD EDTTXLKLMLQH 1DGVDSD%HUQDEH $WLRTXLDKXDMLEDFFRWDGVD'LR SRKXDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDQL TTXLWDGVDSDKXDWLGVHMDUL1DGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ'LRGVD SDMLVVDWLGVDQDSRPDQDQD7LERGLGHQL GDFRUDGVDLD0HGVHGHGVDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDMLਮQDMDUL %HUQDEHSD ELFDWDMDUL'LR&RULPHFFDGDFRUHKH FDMLMDUL-HVRGVDQDFRMHKHQDKL VVDGVDQDSRMDUL1DPDQDGVDSD $WLRTXLDFFDPDGLMDKXDSLWDKDLD 0HGVHGH-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL  1DKLGVRWRGHSD%HUQDEH 6DRURWRKXLRGVDSDQDQL7DUVR KXDMLWRFFDMDUL 3RKXDGVDEDFFR WDGVDSD$WLRTXLDKXDMLMLQDLQDQL MDUL%DFFRQDQLPDQDGVDSDQDKLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVD KXDMDQRRMDULDPDGLPDQDGVDPDGLMD KXDSLPDPDULLFDQDEDTTXLPDQD MDUL1DGVDSDQDKL$WLRTXLDGVDQD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVD &ULVWRFFDPDGLMDLFDQDFDQLEDTTXL PDQDSRMDUL  1DGVDSDQDMDULKXDMDQRGVD -HURVDUHFFD 'LR$WWLKXDKXDWL WRTTXLPDGHGHQL$WLRTXLDGVDEDFFR TXLQDMDUL 3RKXDGHQLQDFRDMD PDGLMDWRTXHULTTXLKLGVDTXHMHPD PDQDGVDRMDULDLPDKXDWLWDKLMLQH WRWHKHPDMDULSRKXDRQLSD$FDER 3RKXDSD'LR&RULPHMLQHERGLQDKDWR WDGVDKXDWLKXDWLWDMDULਮ1LGVDLFFD GVDPDKXDSLPDGVDSHPLWRMDQLWRKXL ਮQDMDUL1DMDURSLGVRWRGH5RPDFFD PDGLMDRQL&ODRGLRGVDPDKXDSLPD FFDWDPLQHPDGLGVDSHPLWRMDMDUR SDMLGH  1DGVDSD$WLRTXLDFFD-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQL$FDERDWWL ਮ3HPLWRMDQLWRKXLਮQDKLPLWWD PDQDGVDSDਮ-RGHDFFD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLDFFRLFDPDEDTTXLQD ਮTXLQDMDUL,PDKDKDFDQDGVDSD ਮ,SDMLUDQLVVDWDQLFFDGDLQDTTXLQD 3LQDKXHPDQLFDMLKLSDGHQLPD GDLQDQDEDGVLUDWHKHFDMLKLSD EDGVLUDWHKHGDLQDQDਮTXLQD MDUL 1DGVDSDSRFFDGHQLGDQLMLGD LQDTTXLPDQDGVDSL%HUQDEH6DRUR WHGVHMH-RGHDKXDMLHFFDQLPDQDMDUR %DFFRQDQLPDQDGVDSD-HURVDUHFFD

-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLFDFD KXDGHGHQLGVDGDTXLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

6DWLDFRLQDQDGVRTTXHPDQD 3HGURWRSRQLFRFRURGVD FRURLGVLPDPDQDQDMDUL



  1DGVDPDSHPLWRMDMHUDFFD GVDSLGVDPDDUREHQL-RGHD KXDMLMRGLRGHQLFFDWDPLQH +HURGH PDGLMDUL1DMDULSD-HVRGVDMHKH ಬ

TXLQDMDULGHQLLQDMLGVREDTTXLKLMLQH SRFFDPDGLMDLFDGRVVHEDTTXLGVDSD LWDGDPDPDQDMDUL 1DGVDSDSRKXD DWWLGVD+XDQRFFDDWR6DWLDFRWRSRQL KXDKXDMLQDGVDLQDQDGVRTTXHPDQD MDUL 1DMDULGVRTTXHGVDSDMRGLRGHQL KXDWLGVHPDQDMDUL+XDWLGVHPDQDKL WDPLQH+HURGHTTXLWDGVDSD ਮ3HGURQDFRGDPDWLTXLQDMR ਮQDMDULSRFFDPDGLMDGVD-RGLRGHQL FFDHMHWHLPHQLERWHRQLQL 3DQVVDMD WDMDUDKLFFDRQLQLRQLKLSL 3DVFRD  QDMDURHMHWHFFDKXDGDGVD+HURGH DWWLQDPDQDMDUL 1DGVDSD3HGUR GDPDTXLQDGVDWRSRQLFRFRURGVD FRURLGVLPDPDQDMDUL1DGVDSDVRO GDGRKXDSLPD3HGURHFDKXDPDQD MDUL7DKLGHTXLQDKDHFDKXDPDQD SRMDUL'VRWRGHTXLQDKDHFDKXD PDQDGVRWRGHTXLQDKDHFDKXD PDQDGVRWRGHTXLQDKDHFDKXD PDQDQDMDUL7DPLQH+HURGHDWWLSD ਮ1LGVDHMHWH3DVFRDMLFDGVDQD 3HGURFFDLPDFDWWHPDQLMLQHKXDKXD RQDQD1DGVDQDWRSRQLFRFRURGVD TTXHQDGVDSDPDGLMDKXDSLPDTTXL WRTXLQDGVDGVRTTXHKLMLQHਮQDMDUL  1DGVDSD3HGURWRSRQLFRFRURGVD KXHGVDUDKD-HVRGVDWRTXHMHQDMDUL GHQLSDRGVDRQLKLKXDML3HGURWRKXL 'LRGVDKXDWLKXDWLGVDQDSRPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRMLQH3HGURWRSRQL FRFRURGVDTTXHQDMDUL  1DMDURGVRPHGVD3HGURSDWRSRQL FRFRURERGLGVDKXHGVDMDUL&DGHQD SDPDFRVVDGVDELMLMRUHTXLQDGVDSD VROGDGRDKXDMLKXDDKXDMLKXD QDKLQRFFRQLGVD3HGURKXLWWLGVD GVDKXDGDMDUL3RKXDFDFDKXDGH RKXDKDGHQLSDQRFFRELMLGVDEDMDUL +XDGDVVLDMDQD+HURGHSD3HGURFFD LPDFDWWHPDGHKXDKXDQDKLMLQH UDKDQDMDURGVRPHGVD3HGURDPRVVL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7DKLPDULGHQLಫ

GHQLFFDGVDWRVVRQLTTXLPDQLWDQL PDQDMDUL1RFFRELMLDPRVVLQLKXDML FFDSLSSHMRQDKDWRQLKXDFRVVDUDKD QDKLKXDMLEDFFRWDQLPDQDGVDSD QRFFRELMLSRQLHKXHUDQLWRKXDED MDUR1DGVDSDWRKXHGHPDQLGVDSD MDKXLWRKXHGDGDGD«'LRFFD GRGRVVHDPRVVLQDMDUL  3HGURSDTTXHQDGVDERGL KXDWRPDMDULਮ$MLGDSDSLTTXL RQDQLSDMLVVDUDKD'LRFFDGRGRVVH MLQHRTTXHQDMDUR2KXDMDUDGH MRGLRGHQLQDFR+HURGHRKXDLQDQD GVRTTXHKLMLQHWRKXLQLTXLQDUDKD MLGDSDSLGVRULRQDQLਮQDMDUL3HGUR  1DGVDSD3HGURDMDSRKXD SDMLVVDTTXHQDMDULFFDLPDERGL KXDWRPDKLVVDWDGVDSD0DULDFFD RGVDKXDMLWRFFDMDUL3RQLSL+XDQR FFDDPLDMD+XDQRSRKXDRQL RKXDKDSD0DUDFR1DKL0DULDFFD

QDMDUL 1DKLWRSRQLFRFRURGVDLD 0HGVHGH'LRFFDGRGRVVHPHPH KXDMLFFDDKXDWRGVDSDWRVVLDMD EDTTXLQDMDUR3HGURKXDGDUDKD SSDULGVDGLSLQDGVDਮ£+XDVVLQDMD WLWHKHPDMLਮQDQDMDELMLFFDFDGHQD MHRKXDMDMDQDMDUL 1DGVDSDਮ-DUL WLFFDHWHURWHGVDMLWHPRULFFDVDGDULD QDFRWHGVDMRਮQDMDUL+XHGVDGVDSD 'LRFFDGRGRVVHKXDWLWDSRPDMDUL ਮ7LFFDHWHURPRWDUDQLFFDQDTXL WHGVDGVDRQDWWLWLTTXHQDMLਮQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVHWDKLGH WRMHQLQHMDUL3HGURSDQDMDULQDWWL WRTTXHQDUDKDSRKXDERGLSDਮ$ DMDURSLSLQDRFFDKXDGDVVDQDQL ਮQDMDUL'LRFFDGRGRVVHSDMLVVD SRKXDHTTXHQDMDULUDKD3HGURSD VVDPRWDMDUL 1DGVDSDQRFFR ELMLFDFDKXDGHKXDKXHULQDULGVD UDKDGHQLFFDGVDWRVVRQLTTXLPDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

RGVDGVDSDPDGLMD'LRGVDKXDWLGH WRTXHULTTXLMDQDMDUL 1DKLGVD EDFFRWDGVDSDWRTTXHGVLPDKLMLQH DPRVVLQLKXDMLFFDQRFFRELMLGVDFRED FREDQDGVDKXDKXDQDMDUL0DULDFFD PHGVH5RGHPLWWDGVDਮ¢1HMHFRMDUL KXDKXDQDMDUL"ਮQDGVDSLTTXLGH TTXHQDMDUR 1DQDMD3HGURDWWL SRQLGVDMLGVHUDQDGVDSLKXDWLGVHGVD QRFFRELMLWDERUDQLMRSSDWRGVLPDQL MDUR$WWLQLSLਮ£3HGURFFDQLKL £$PRVVLQLKXDMLFFDQRFFRELMLGVDKXD MDULਮQDMDUR 1DUDKDERGLGHQL SDMLVVDTXLQDMDUDGVDਮ7LPDLGVD MDURFFDQLMDUDKLਮTXLQDMDUL 1DUDKD5RGHDWWLQLDਮ£3DMLVVD QDMDULSDਮQDMDUR1DUDKDਮ1DMDUL MDUDKLWLGH3RKXDFDFDKXDGH'LR FFDGRGRVVHPHPHKXDMLFFDLWLGH ਮTXLQDMDUL  1DUDKD3HGURSDFREDFRED QDKLSDMDQDMDUL1DGVDSLQRFFR ELMLLFDWDERMLGVDPDQDQHMH3HGUR MLGVHUDQDGVDSDMDERMRTXLQDMDUL  1DGVDSDLPDKDKDFRVVHULQDUDKD 3HGURSRKXDGVHSHGDQDGVD ਮ-RPDWLTXLQDFFDML2FFDLPDKXDWL RQDFFDQDਮQDMDUL1DGVDSD'LRMLQH SRKXDTTXHQDKLFFDLPDSRKXD GHQLGVDKXDWLKXDWLWDMDUL-LFD GVDSLਮ$MLRFFDLPD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFFDWDPLQH6DWLDFRGVD KXDWLWLTXLQDQDDMDLPHFRWHGHQL KXDSLPDGVDQDTXLKXDWLWDULGVD PDQDQDRFFDLPDQDKDWRTTXLUL QDKLMLQHਮQDMDUL3HGUR1DGVDSD QDKLFFDPDGLMDLQHEREDTTXLGVD RGVDRQLKLKXDMLWRFFDMDUL  1DUDKDDMD3HGURFDFDKXDGH VROGDGRGHQLSDFDVVLDMDPDQDGVD TTXLWRTXLQDUDKDDPRVVLQDGVDSD MDERMRTXLQDMDUL6VDPRQLDKXD PDQDGVDSDਮ¢1HMHFRKXDMLDMDGVD KXHGVDMDULSD"¢1HMHFRPDQDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

MRSSDWDMDULQDMD"ਮTXLQDMDUL 7DPLQH+HURGHSDਮ£3RKXDWRKXL TTXLWDULGVDPDQDQLVVDWDMLਮQDMDUL 1DUDKDTTXLLPDQLPDQDMDUDGVDSD +HURGHSDVROGDGRGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ¢1HMHFRPDQDGVD3HGURSD DPRVVLQDMDULWWD"ਮQDMDUL1DUDKD VVDPRTTXLULQDGVDSRKXDGHQL FDFRPDPDQDGVDSDWDPLQH+HURGH DWWLSDਮ£-DULWLDGHQLSLWLMLFDML ਮQDMDUL1DGVDSDSRKXDGHQLMLFD KLMLQHLDTTXHQDEDTTXLPDQDMDUL 1DKLGVRWRGHSDWDPLQH+HURGH GVDPDDUREHQL-RGHDGVDPDGLUDKD WRFFDMDULRGVDSDQDQL6HVDUHDGVDQD PDGLFFDKLMLQH ಬ

7DPLQH+HURGHSDGVRTTXHMDUL

1DUDKDWDPLQH+HURGHSDRGVD SDQDQL7LURFFDPDGLMDGVDKXDGL RGVDSDQDQL6LGRFFDPDGLMD GVDQDFRKXDGLWDMDUL+HURGHFFD PDGLMDSDQDMDULGHQLGVDGVDPDWDSD GDGDTXLQDGVDMLMLSDPDQDQDUDKD WDPLQH+HURGHSRKXDGHQLGVD KXDGLGVDSDGVDPDWDSDGDGDDSDMD TXLQDMDUL1DUDKDSRKXDGHQLUD TXHULTTXLPDQDGVDSDਮ-LQD WDPLQH+HURGHGVDMDLMHGVLPD GVDLFDMRQHUDSRPDQDਮTXLQDMDUL 1DUDKDWDKLGHSDWDPLQH+HURGH ELMLDFFRGHRQLSD%DUDVWRGVDKDMDL WRMHGVLPDSRMDUL3RKXDGVDDWWL GHQLSDਮ-DULWDPLQH+HURGHLDGVD WRMRQHPDQLKLMLQHLDDFFRWLFDPD EDTTXLMLਮTXLQDMDUL%DUDVWRGVD 1DGVDSD%DUDVWR+HURGHGVDKXDWL WDMDUL 1DUDKD+HURGHSD%DUDVWR GVDਮ1LGVDKXDGDRQLKLGVDQD LPDULGHQLRPLWWDQLMLQHਮQDMDUL 1DGVDSDQDMDURKXDGDEDFFRWDGVD SRFFDLPDKXDWLWDKLMLQHWDPLQH +HURGHSRFFDHWHURELFDQLKXHGVD GVDSDPDGLMDTXHULTTXLPDQDKLKXDML  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRTTXHGVLPDMDUL1DGVDSDSRFFD KXLKXLWWDULELFDQLGVDKXLWWDULGVDSD LPDKXDWLKXDWLWDMDUL 7DPLQH +HURGHFFDLPDPLWWDPDQDGVDSD KXDWLGVHPDQDGVDMRKXDMRKXD TXLQDMDULਮ£$MDMDULDWWLSDSLQD'LR $WWLVVDQDMDUL£0DGLMDDWWLMDUDKL ਮTXLQDMDUL 7DPLQH+HURGHSD SRFFDPDGLMDSRKXDGVDKXDWLGVH PDQDGVDQDPDTXLQDUDKDਮ1HPD WLTXLQHMHUDMLRKXDSL'LRRMDMHUDQL ਮQDMDUDMDUL1DGVDSD'LRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFDMLQH+HURGH DPDGVDWLTXLGVDQDMDUL3RKXDLPH PDFFDGVDVVDULTXLQDGVDSDKXDWLD MDUL  7DPLQH+HURGHPDGLFFDGVD SRKXDMLQHQDMLGVRKXHWRMDULGVD UDKD'LR$WWLGVDPDKXDSLPDGVD WRMDULGVDGVDSLPDGLMD-HVRGVD WRTXHMHQDMDULWRKXDSLULGVDMDUL  1DGVDSD%HUQDEH6DRUR WHGVHMHSDRGVDSDQDQL$WLRTXLD KXDMLFFDGDQDTTXLQDMD-HURVDUH KXDMLLDFFDQLPDQDGVDGDTXLQHKH MLFDGVDSL$WLRTXLDKXDMLWRKXHGDQL MDUL+XDQRSRKXDGVD0DUDFR TXLTXLQDQDMDULQDFRSRKXDGHQLGVD WRFFDMDUL ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

FDQDSLUHMDUL  1DGVDSDWRTXHUL TTXLPDQDGVDMLSHKHQHERFRVVD PDQDGVD'LRGVDUDKXDWLGVHPDQD QDMDSRKXDGHQLGVD'LR&RULPH KXDWLWDMDULਮ-DUL%HUQDEH6DRUR WHGVHMHWLFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDMR 3RKXDGHQLGVDKXDKXDRQDMDURSL GVDPDRQLKLRQLKLGVD2KXDWWLGVD GVHSHGHQLLMLPDQDKLMLQHਮQDMDUL  1DGVDSDGVRWRGHMLSHKHQHER FRVVDPDQDSRPDGVD%HUQDEH6DRUR WDWLGHQLGVDEDUDTXLQDGVD'LRGVD KXDWLWRTXLQDGVDSDਮ7LFDGDML ਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

%HUQDEH6DRURWHGVHMH6LSUHKXDML 'LR$WWLPDULGHWRTXHMHQDMDUL

ಬ

ಬ

%HUQDEH6DRURWHGVHMH GVDPDRQLKLKXDML'LR$WWL PDULGHKXHGDULGVDKLMLQH



  1DGVDPDRGVDSDQDQL $WLRTXLDFFD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLGVDTXHTXHUL TTXLPDQDQDMDULSD'LR$WWL KXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQL 'LR$WWLPDPDULGHGHQLQDFR 3RKXDGHQLRQLGHQLSD%HUQDEH 6LPHKR6RKXHKL5RVLR6LUHQH KXDMLFFD6DRUR0DQDKHTXLQD MDUL0DQDKHSDGVDPDDUREHQL &DULUHDFFDWDPLQH+HURGHWHGVHMH ಬ

1DGVDPD'LR&RULPH%HUQDEH 6DRURWHGVHMHGRVVHLQDEDTTXLGVDSD SDVVRLPHQLLQLGLFFDRGVDSDQDQL 6HUHRVLDKXDMLWRKXHGHGVLSSDMDUL 1DGVDSD FDQRDLPHQLERWHHWHUR VVRTXHFDQLTTXLPDQLFDMLQLFFDGVD WRKXHGHGVDGVDLDFFDEDTTXLPDQD MDULGVDPDKXLWWLGVDFRVVDQLRQLQL 6LSUHKXDMLWRKXHGDMDUL 1DMDUR GVDPDGVDEDFFRWRTXLQDGVDSDRGVD RQLQL6DUDPLQDGVDKXDQDWRFDQD PDQDMDUL1DKLGVDMRGLRGHQLFFD'LR $WWLPDPDULRQLKLKXDMLRQLKLKXDML 'LR$WWLPDULGHWRTXHMHQDULGVD MDUL$MD+XDQRSRKXDGVD0DUDFR TXLTXLQDQDMDULQDFRSRKXDGHQLELML DFFRGHFFDULGVDMDUL  1DGVDSDQDMDURGVDPDKXLWWLGVD FRVVDQL6LSUHGVDPDULGHMDKLULGVD GVDSDRGVDRQLKLRQLQL3DSREDFFR WRTXLQDMDUL1DKL3DSRGVDSDMRGLR GHQLFFDGVRSSLQHMHEDFFRTXLQDMDUL 3RKXDRQLSD%DULHVR3RKXDDWWLSD ਮ'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGHQDKDWR RQDQLਮQDQDMDQDUDKDPDLGVDMDUL  $MDSRKXDSDGVDPDFDFDKXDGH6HUMLR 3DRURWHGVHMHFDEHUDMDUL1DGVDPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

6HUMLR3DRURSDERGLQDKDWRMLGHUDMDUL 1DMDULDDMD'LR$WWLPLWWDKLMLQHMLSD WDGVD%HUQDEH6DRURWHGVHMHKXDKXD LQDEDTTXLMDUL 1DUDKDGVRSSLQHMH %DULHVRSRKXDRQLGVDPD&UHVLDFFD WRKXDWWLGVD(ULPDTXLTXLQDQDMDUL QDMDULSDSRKXDWHVVH6HUMLR3DRUR 'LRGVDWRMDKLMLQHMLSHUDWDGVDSRFFD LPDUDKXDWLKXDWLQDMDUL3RKXDDWWLSD ਮ3RKXDGHQLDWWLGVDMHKHRQHMHUDQL 7LDQDTXLMHKHWHMHUDMLਮQDMDUL %DULHVR(ULPD 1DGVDSD6DRURDMD SRKXDRQLRKXDKDKXDTXLQDKLSD 3DEORTXLTXLQDQDMDULSRKXDERGL GVD'LR&RULPHFFDGDFRUHKHWRMDQL VVDWDGVDGVRSSLQHMHLFDWWRPDQDGVD KXDWLWDMDUL ਮ£0DLGVDMLGHWLMLUDQL 7DEDFFRUDWLQDQLSLQDPDLGVHKH MLQHGH6DWDQDVVDWDMDUR,PDELFDQL KXDKXDGLGHWLMDMDUR,D0HGVHGH FFDPDULQDMDSLERURFFRWDUDKDWLMLQH MRKXLGVRWDMDUR¢1HMHFRWRKXLWLFFD LPDGVDHSHMHWHMHUDMDUR" 1DUDKD MLGDSDSL'LRWLDQDMLGVRGVDSDWLQRFFR VLULWRMDQD+XDGDKXDSLWHKHPDML VVLHMHQHTTXLWLQDMDUDKLWRKXLਮQDMDUL 3DEOR%DULHVR(ULPDGVD 1DGVDSDDPDGVDWLQRFFRWRGVLGVLGVD SRKXDLQHTXHQLPDQDKLMLQHPDGLMD WRKXLSRKXDPDEDUDQDULGVDMDUL ਮ2KXDDFFRWLFDPDPDQDMLਮQDULGVD MDUL 1DGVDSDGVDPDFDFDKXDGH 6HUMLR3DRURDMD3DEORDWWL%DULHVR (ULPDGVDKXDWLWDMDULSDMLVVDWRMDQL TTXLWDGVDSD-HVRWDKLPDULGVDSDMLVVD QDMDUL,D0HGVHGH-HVRWDKLPDUL 3DEORGHQLFFDPDULQDMDGVDਮ$SRFFD GHQLPDULQDMDELFDWDQLਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEOR%HUQDEHWHGVHMHSD GVDPD3LVLGLDFFDRGVDSDQDQL $WLRTXLDEDFFRWRTXLQDMDUL

1DGVDSD3DEORSRKXDWHVVHGHQL WHGVHMHRGVDSDQDQL3DSRMLSSHKXDML  ಬ

FDQRDLPHQLERWHGVDWRKXDFFD PDQDGVDSDGVDPDRQLQL3DILULDGVD KXDQDWRFDQDPDQDMDUL1DKLKXDQD WRFDQDPDQDKLFFDRGVDRQLQLSL 3HUMH1DKLGVDQD+XDQR3DEOR GHQLLQHEREDTTXLGVDSRKXDPRWWD -HURVDUHKXDMLWRFFDQLMDUL 1DUDKD 3DEORGHQLSD3HUMHGVDWRMRSSHPD PDQDGVDSDSRKXDGHQLDPRULGVD GVDPDDUREHQLRQLQL3LVLGLD KXDMLWRKXHGDMDUL1DQL3LVLGLDFFD RGVDSDQDQLRQLQL$WLRTXLDEDFFR WRTXLQDMDUL1DGVDSD MDVVLQDMDFFD KXDGDEDFFRWDGVDSLMRGLRGHQLFFD 'LR$WWLPDPDULKXDMLWRKXHGH GVLPDGVDSDKLPDULMDUL 1DGVDSD 'LR$WWLPDPDULFFDWDPLQHGHQL 0RLVHVLFFDPDULQDMDKXDTXLQDMDUR 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL FFDGVRGRQLMLQDTXLKXDTXLQDMDUR 1DMDURMLFDGVDSL'LR$WWLPDPDUL FFDWDPLQHGHQLDSRFFDGHQLPDGLMD RMDULDLFDGRVVHPDQDGVD3DEORGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ,PHFRWHGHQL'LR GVDGHQLPDHWLGVHQLMLQHLPDELFDQL WLFDMLPDQDGVDSLMLGDSDQDKXDWL WLTXLQDML7LFFDGHQLLPDLPLWWDQD TXLQDSDMDWDPLQHGHQLਮQDMDUL  1DGVDSD3DEORSRFFDLPDKXDWL WDKLMLQHWRWHKHPDGVDSRKXDGVHSH GDQDMDULWRFDGLGLUHQDKLMLQH 1DGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWL WDMDULਮ-HKHRFFDPDGLMD,VDUDHUL GHQLPDGLMDRKXDKDGHQL'LRGVD LERUDTTXLULWLTXLQDMDURQDTXL WLWDKDULERERFDQDML ,D,VDUDHUL GHQLFFD'LRSDLFFDLGLGHQLLFDWWH MLGVDEDTTXLMDUL3RKXDMLQHQDLFFD LGLGHQLPDGLMDRKXDKDGHQLFFD GVDPDRQLQL(MLWRGVDPDGLPDQD GVDSDWRKXDSLMDULSDMD(MLWRFFD WDPLQHMLQHSRKXDGHQLGVDLPD RSSLQDWDUDKD'LRSDGDFRUDMD QDMDUL3RKXDMLQH(MLWRKXDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MDKLQLQHMDULSDMD 1DGVDSDPDGLMD QRKXHUDKLKXDMLKXDMDQRQDKD MDKLULGVDGVDQDFR3RKXDGVDMHKH TXLQDKLVVDWDMDUDUDKD'LRSDSDMD LQHEREDTTXLULKLQDMDUDMDULSDMD  1DGVDSDLFFDLGLGHQLFFDGVDPD ERWH&DQDKDKXDMLPDGLPDQDKLMLQH 'LRSDSRKXDGHQLDFFRLFDPDEDTTXL MDUL0DGLMDRKXDKDGHQLWRKXDWWL RQLKLRQLKLFDMLPDQDMDULGHQLPDGL PDQDKLTXLQDUDKD'LRMLQHMLFD ULGVDMDUL1DGVDSDLFFDLGLGHQLGVD ´$MLMDURGVDPDSLWLFFDGHQLWRMDQDµ QDMDUL'LR 1DGVDSDSRKXDGHQL PDGLULGVDPDQDMDULFFDKXDMDQR KXDSLPDSDQDMDUL$MD(MLWR KXDMLKXDMDQRQDKDPDGLPDQD MDULPDGLMDQRKXHUDKLKXDMLKXDMDQR QDKDMDKLULGVDMDULGVRWRGH &DQDKDKXDMLEDFFRWRTXLQDGVD KXDMDQRQDKDQDKLFFDPDGLMDGVD MDGVLUHLQDQDPDQDMDUR ਮ1DGVDPDKXDMDQRMLFDGVDQD LFFDLGLGHQLLPDULGHQLFDWWHPDGH WRMDKLMLQH'LRSDRQLGHQLKXDLQD MRQDEDTTXLMDUL2MDULDGVRTTXH GVDSDRKXDKDRQLKXDLQDMDUL 1DMDULGVRTTXHGVDQDFRRKXDKD RQLKXDLQDMDUL1DMDULGVRTTXHGVD QDFRRKXDKDRQLKXDLQDMDUL1DPD GVDQDSRPDQDMDUL,PDFDWWHPDGH MLFDKLFFDSD'LR$WWLFDFRPHUDERWH 6DPRKXHSDMD 1DGVDPD6DPRKXH PDGLGVDSDLFFDLGLGHQLSRKXDGVD KXDWLWRTXLQDMDUL´,DSLWDPLQHGHQL WRMDKLFFDWRKXLQDLQDQLµTXLQDMDUL $WWLGHQLQDPDTXLQDGVDSD'LRMLQH 6DRURWDPLQHWRMDGVDSDKXDMDQR QDKDGRVVHGRVVHQDMDULSDMD $MD6DRURSD%HQMDPLQSRWHPDKL 4XLVEHGL 1DKLGVRWRGHSD'LR 6DRURGVDDSDMDQDGVD'LRMLQH

'DELQDWDPLQHWRMDMDUL1DGVDSD 'DELGVDDMDPDQDMDUL'LR$WWLSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

´ 'VHVVH,VDKLEHGL'DELQDPDGLMD ELFDKL3RKXDERGLSDSLQDRERGLVVD QDMDUL3RKXDSDRKXDWWLVVDLQDQD GVDQDSRQLWRKXLµQDKLQDGH'LR$WWL  ਮ1DGVDPDDMDWDPLQH 'DEL 3RWHPDKLSD-HVRSDMD1DMDULQDLD ,VDUDHULGHQL7RQDVVLDMDGHWRMDKLMLQH 'LRGRVVHLQDURQDMDUL3LQDWDKLGH 'LR3RKXDKXDWLWDSRKXLVVDQDMDUR  -HVRPDULGHWRMDMDUDFFDGVDPD WDKLGHSD+XDQR%DRWLVWDQD,VDUDHUL GHQLKXDSLPDPDULLFDQDEDTTXLSR GVDSDDMDPDQDMDUL´-DUL'LRGVD WLTXHMHQDQLMLQHSLWLFFDGHQLLPDVLUL WLQHERPDQDML1DGVDQDSDVVR GVDWLDGHQLWRSDRGVDQDEDTTXLQDµ QDKLQDGH+XDQRDWWL 1DGVDPD +XDQRSDSRKXDGVRTTXHKLFFD KXDGDWRKXDMLUDGVDSLSRFFDPDPDUL WDEDTTXLGVDWDKLGHKXDWLWDSR MDUL´$MDWRKXLWLPDGLPDQDMDURSL DMLRKXDGVDUD¶7LDSDMLQLWLGH· WLWLTXLQDQDMDUR1DUDKDRKXDSL QDMDULRMDMHUDQL$MDWRKXLWLPDGL PDQDMDURSLRQDWWLFFDMRQDKLWRKXL 2KXDSLDMLPDQLRMDQL3LQDSRFFD PHGVHVVDRQDQLMLQHSLRSDMLUDMHUDQL 3RKXDDPRULFFDVDGDULDGLFFDGH QDTXLRSDMLUDMHUDQLµQDSRKXLQDGH +XDQRਮQDMDUL3DEOR  ਮ-HKHRKXHPHFRWHGHQLDML WLDGHQLSL$EDUDKDRSRWHPDKL WLTXHMHQDQLWLWDKDULERERFDQDML $MLPRWDSLPDGLMDRKXDKDWLTXH MHQDUDKD'LR$WWLGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDQLWLWDKDULERERFDQDML 'LRSDLDKXDSLPDGVDSRFFDLPD LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLQDQDULGVD MDURSDML 1DUDKDDMD-HURVDUHGVD PDGLPDQDMDULGHQLSDSRFFDGHQL WDPLQHGHQLPD-HVRTTXLWRTXLQD UDKDERGLGHQLVVDPRTTXLULQDMDUL ´-HVRSD'LRFFDGRVVHQLMLLD,GLQLGHµ TXLQDMDUDMDUL1DMDURLPDSL'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL GVRGRTXLQDSRUDKDPLWWDPDQD MDUDMDUL3RFFDGHQL'LR$WWL PDPDULKXDMLMDVVLQDMDFFDKXDGDGVD 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL FFDGVRGRQLMLPLWWDPDQDPLWWD PDQDQDUDKD´-HVRGVRTTXHQD GVRTTXHQDµTXLQDMDULSDMD1DPD TXLQDGVDSDSLQD'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLGVRGRTXLQDSR MDURVVDQHKHLQDQDPDQDMDUR  3RKXDGHQLSD´-HVRLPDLQDQDMDUR PDQDFRQLGVRTTXHQDµTXLQDUDKD LPDFDSSLUDKLVVDWDMDUL1DUDKD WDPLQH3LUDWRGVDKXDWLWRTXLQD GVD´-HVRGVRTTXHQDµTXLQDGVDSD SRKXDGHQLDWWLGVDMHKHQDGVDSD GVRTTXHKLMLQHLFDGRVVHEDTTXLMDUL  1DGVDSD-HVRLQDQDGVRTTXH PDQDMDULSDSRKXDGVRTTXHKLMLQH WDKLPDUL'LR$WWLGVRGRQDSRMDUR FFDQHPDQHKHLQDSDMLUDPDQDQLVVD WDMDUR$KXDSRULPDFRVVDQLGVD LGLURQDPDQDGVDVLEDGVDWRQRFFR ELULMLQHKXLWRGVDQLGVDLEHGVDPDQD MDUL 1DUDKD-HVRSDKXDGDQDGVD 'LRMLQHQDKDWRQLMDUL 1DKDWRQL GVDSDSRKXDKXDWLPDGHGHQLDMD &DULUHDKXDMLSRKXDGVDMDKLULGVD GVD-HURVDUHKXDMLEDFFRWRTXLQD MDULGHQLGVDKXDGDKXDSLWDKD DKDKXDWRQLQDMDUL1DMDULGHQLDWWL GHQLSD´,DSL-HVRFDPLWWHPDQLKL TTXLLQDGH,DTTXLLQDMDULQDMDUR LPDHFRPHUDULGVDMDURµTXLTXLQDQD MDULSDMDਮQDMDUL3DEOR  ਮ1DGVDPDRKXD%HUQDEH WHGVHMHQDTXL-HVRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQLGVD KXDWLLQDMDURSDML0DLWWDFFDGVDPD $EL'LRSDLFFDLGLGHQLGVDQDMDUR LPDKXDWLWDSRMDUL -LGDSDQDLDSL QDMDULGHQLSRWHPDKLLTXHMHQDMDUR GVDQDMDURLPDSDMLVVDWRMDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1DMDULD'LR3RKXD%HGL-HVR LQDKDWRQLMDULSDMDSLQDPDLWWDFFD GVDPDWDPLQH'DELSRFFDMLMLUL GVRWRGHFFDGVDGVRGRLQDSRMDUR ´1HSSHWLDSLRFFD(MHGHQLWLMDQL -LGDSDQDWLFFD$ELRMDMDUR7LDGVD FDPLWWHKHGDRQDMDURµ QDKLQDGH'LR 1DGVDPD$EL'LR 3RKXD%HGLGVRTTXHGVDLQDKDWRQL GVDSDGVRTTXHSRPDMDUDKLMLQHKXDWL WDMDUL3RKXDLPHQDTXLMDGVLMHUD QLMLQHKXDWLWDSRMDULSDMD1DMDUR LPDSL'LR$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLD GVRGRLQDSRMDUR ´2FFDKXDWLQDMDSDMLVVHKHELFDQL QHPDQHKH'DELGVDKXDWLRQDSR MDURSLWLDGHQLGVDSLQDRKXDWWLVVD RQDQDQLWRKXLµ QDKLQDGH'LR 1DMDURLPDSL WDPLQH'DELFFDMLMLULRQLKLGVDQDTXL DMLPDQDMDUR ´7LFFD(MHGHQL%LFDERWHWLMLQH SRKXDLPHQDPLGVDMDGVLMHUD QLWRKXLµ QDSRQLQDGH'DELGVRGRLQDSRMDUR  1DGVDPDDML'DELGVRGRLQDSR MDURSLSRFFDLPDMHUDQLQDKDWR LQDQL$MDWDPLQH'DELSD'LRGVD LERUDWDGVDKXDMDQRKXDSLWDKDLFFD LGLGHQLHFDKXDEDTTXLKLVVDWDMDUL 1DUDKDKXDWLDGVDSSDLGVDPDQD GVDSDSRFFDDELGHQLMLFDSRMDULGHQL VVDQDMDURKXDMLWRMDMDUL3RKXDLPH QDTXLEDWWDGVDMDGVLMDUR 1DUDKD 'LRMLQH-HVRQDKDWRQLMDULSDSRKXD LPHQDEDWWDMHUDMDUR1DMDULFFD LPD'DELGVRGRLQDSRMDURਮQDMDUL 3DEOR  ਮ2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLSL DMLMDURLPDWLFDKDWWHUDML-HVRGVD LTXHMHQDGVDSLSRKXDMLQH'LRSDLFFD LPDVLULGVD´(SHMHRKXDWLDMLPDQLµ QDMDUL1DMDURLPDSLWLDGHQLGVD HFRPHUDMDURSDML -HVRGVDSDMLVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LQDGVDSLSRKXDMLQHLPDVLULLDWDSSD WDEDTTXLMDUR1DUDKD0RLVHVLFFD PDULQDMDSLQDMDURVVDQHMHUDQL 1DMDURSLLFFDLPDVLULLDWDSSD WDEDTTXLQLMLQHSDMLUDMHUDMDUR  ਮ£3DML'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLGVRGRTXLQDSRMDURVVD QDMDURWLDGHQLGVDVVRQDULUDQD$MD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH$EDFRSRFFD GVRGRQLMLGVDDMLMDURLPDGVRGRLQD MDUR  ´-DUL2KXDWWLMDMDWLFDQDPDQD MDURGHQLWLFDWWRPDPDFDQDML £2MLQHTTXLWLTXLQDGVDSLRSSLQDQL WHPDQDGVDWLMLFDQLWRKXL1LGVD WLPDGLPDQDFFDGVDPDRMLQH MDERMRKXHLPHQLSDMLVVDWRMD QLWRKXL7LDGHQLGVDQDMDURLPD WRMDQLMLQHKXDWLGHFDMLWDUDKD SDMLVVDWLTXLQHMHUDQLWRKXLµ QDSRKXLQDGH'LRਮQDMDUL3DEOR  1DGVDPDQDMDURLPDPDULGH MLFDGVDSD3DEOR%HUQDEHWHGVHMH

MRGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDULKXDML KXHGHQDGVDSDSRKXDGHQLGVDTXHUL TTXLPDQDMDULGHQLKXDWLWRTXLQD MDULਮ-DVVLQDMDFFDKXDGDEDFFR WDSRPDGVD-HVRWDKLPDULLDPDUL WLFDQDEDTTXLSRPDQLMLQHWLFDGD MRQDSRPDQDਮTXLQDMDUL 1DGVDSD TXHULTTXLPDQDKDMLFDGVDMRGLRGHQL PRWDSD3DEORGHQLGVDMDLWRMDMDUL -RGLRTXHMHQDMDUDUDKDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDGVDWRTXHMHQDMDULGHQLQDFR MDLWRMDMDULLPDGHQLPDPLWWDPDQD KLMLQH1DGVDSD3DEORGHQLDWWLGHQLD ਮ-HVRGVDSDMLVVDWLTXLQDGVDSLELFD WDQLQHPDWLGVDQDSRPDQDQD'LR WLDGHQLGVDKXDWLFDKDQDULFDQDKLFFD LPDWLQHERPDQDMHUDQDਮTXLQDMDUL 3DEORGHQLKXDWLKXDWLWRTXLQDGVD  1DGVDSDMDVVLQDMDFFDKXDGD RQLKLEDFFRWDSRPDGVDTXHULTTXL PDQDSRPDMDUL2GVDSDQDQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

PDGLMDKXDSLPD'LR$WWLPLWWDGH SRKXDGHQLGVDTXHULTTXLPDQD MDUL 1DUDKDMRGLRGHQLPRWDSD 3DEOR%HUQDEHDWWLGHQLWRKXLPDGLMD KXDSLWDKDTXHULTTXLPDQDKLTTXL WRTXLQDGVDSDQDMDURDFFRQLKXDGL PDQDMDUL1DGVDSDDWWLGHQLWDED FFRUDWDGVDDWWLDWWLTXLQDMDUL ਮ7LFFDLPDSLSDMLVVDMHUDQLSRQLPD KXDWLKXDWLWLQDMDUR£7LFFDQLMLWDED FFRUDWLQDQLਮTXLQDMDUL3DEORGVD  1DUDKD3DEOR%HUQDEHWHGVHMHSD FDSSLQHQHUDWDGVDSRKXDGHQLGVD KXDWLWRTXLQDMDULਮ7DKLGHSLDML LFFDPDGLMDMRGLRGHQLWLDGHQLGVDQD 'LR$WWLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPD HFFRUDSRQLMLQH'LRLDWRFDGRVVH EDTTXLGVDSDQHPDLQDQDMDUR 1DUDKDWLDGHQLSLWLPLWWDPDQDQLMLQH MLSHUDTTXLULWLTXLQDGVDSLSDMLVVD WLTXLQHMHUDMDUR1HPDWLTXLQHMHUD GVDSLWHWWLGHQLSLQD´,DSL'LR FFDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDGVD LPDGLGVDQDSRQLMLQHLSDMLUDMHUDQLµ WLTXLQDMDURVVDQDMDUR-LGDSDSDDMD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLUDPDUL LFDQDEDTTXLQDLQDMDUR $EL'LRSD PDGLMDKXDSLPDPDULGHLTXHMHQD QLMLQH3RKXD$WWLGVRGRQDSRQLFFD GVDLDWRFDGRVVHEDTTXLMDUL1DMDURD DML3RKXD$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLD FFDGVRGRQLMLGVDDMLPDQDMDUR ´2MLQHWLDGHQLSLQDVVLDMDQLVVD WLTXLQDGVDSLMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLGVDPDGLMDWRFDVVLHMHUD KLMLQHWDKLPDULDKXDWRWLQDQD PDQDQLMLQHPDULPDULWLWLFDQD EDTTXLULGVDPDQDQDGVDSLGVDPD QHPDQHKHGVDPDGLULGVDPDQDMDUL GHQLWRFDVVLHMHUDKLMLQHRQDMDURµ QDSRKXLQDGH'LRਮQDMDUL3DEOR  3DEORDWWLQDPDQDGVDSDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLPLWWDPDQD GVDSDKXDWLGVHPDQHULQDMDULਮ,D ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

0HGVHGH-HVRWDKLPDULELFDWDQL ELFDWDQLਮTXLQDMDUL1DGVDPDDMD FDPLWWHKHMLFDTXHUDWDQLFFDFDML PDQDKLMLQH'LRLFDWWHMLGVDEDTTXLSR MDULGHQL-HVRGVDMHKHTXLQDMDULSDMD  1DGVDSDLD0HGVHGHWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDQDMDURGVDPD DUREHQLQHPDQHKHGVDWRMDULGVDMDUR  1DUDKDMRGLRGHQLPRWDSD3DEOR GHQLGVDKXDGLPDQDGVDGHQLPD PDULPDULTXLQDKLMLQHMLSHUDTTXLUL QDGVDSDLPDLQDQDULGVDPDQDMDUR 3RKXDGHQLMLQHQDKL$WLRTXLDRGVD SDQDQLFFDFDFDKXDGHGHQL3DEOR GHQLGVDKXDGLPDQDMDUL$PRQHMH GHQLWRTXHMHQDMDURDML'LRGVD LERUDTTXLULQDMDURSRQLGHQLQDTXL 3DEORGHQLGVDKXDGLPDQDGVDLPD VVDMDWDULGVDGVDSLSRFFDGHQLGVDPD DUREHQLKXDMLPRKXDLQLQHEDTTXL PDQDMDUL 1DGVDSD3DEOR%HUQDEH WHGVHMHQDMDULGHQLFFDWDEDFFRUHKH DKXDWRWDQLMLQHSRKXDGHQLDPRUL FFDVVLTXLFDWRMDQLMLQHSSRURSSRUR TXLQDGVDSDਮ£(SHMHQD7LFFDGHQL LPDWDEDFFRUDWDQLਮTXLQDGVDRGVD SDQDQL,FRQLRKXDMLQDWRKXHGDMDUL  1DUDKDQDKL$WLRTXLDFFD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLKXDWLGVHPDQHUL QDMDUL'LR&RULPHQDFRSRKXDGHQL ERGLGVDWRMDULGVDKLVVDWDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEOR%HUQDEHWHGVHMH ,FRQLRGVDEDFFRWRTXLQDMDUL



  1DGVDPD3DEOR%HUQDEH WHGVHMHRGVDSDQDQL,FRQLR GVDEDFFRWRTXLQDGVDSDMRGLR GHQLFFD'LR$WWLPDPDULKXDML WRWRKXHGHGVLPDQDGVDPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDMDUL$WWLGHQL ELFDWDGVD-HVRWDKLPDULPDUL LFDQDEDTTXLGVDSDMRGLRGHQLPRWD KXDSLWDKDMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLQDFRPRWDKXDSLWDKDSDMLVVD ಬ

TXLQDMDUL 1DUDKDMRGLRGHQL PRWDDMD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUD MDULGHQLSDMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLGVDKXDWLQDULGVDPDQDMDUL 3DEORGHQLGVDWRMLSHUDPDQDKLMLQH 1DGVDSDSRKXDGHQLDWWLMLQHQDMDUL GHQLQDFR3DEORGHQLGVDKXDGL PDQDMDUL 1DPDTXLQDUDKD3DEOR %HUQDEHWHGVHMHQDKLSRKXDGHQL GVDPDGLPDQDGVDQDSRMDUL,D 0HGVHGH-HVRMLQHFDSSLQHQHUD WDGVD'LRPDGLMDGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDKLWDKLPDULQLPDULLFDQD EDTTXLGVDQDSRMDUL1DGVDSD QDMDURLPDSDMLVVDDKXDWRWDQLMLQH 'LR3DEORGHQLGVDSRFFDQDKDWR KXHGDLQDGVDSLFDQDKDWRULPDQDQD FDQDULGVDMDUL 1DUDKDQDKLRGVD SDQDQLFFDPDGLMDLPDLQDSDPD PDQDGVDSLPRWDSDਮ-RGLRGHQL -HVRGVDMHKHTXLQDMDUDMDULGHQLFFD LPDQDELFDWDQLਮTXLQDMDUL1DUDKD PRWDGHQLQDFRਮ-HVRWDKLPDUL PDULGHGHQLFFDLPDQDELFDWDQL ਮTXLQDMDUL 1DUDKD3DEORGHQLGVD MLSHUDTTXLULQDMDULGHQLDMDMRGLRGHQL PRWDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL WHGVHMHSRFFDGHQLWDPLQHGHQLPD TXHMHPDPDQDGVDLPDQDMRUD PDQDSRMDULਮ3DEORGHQLGDPDPD LQDGVDLQDMLGVREDTTXLGVDVLEDGVD LTXLQDEDTTXLQDWRSDPDMRQDKLMLQH ਮTXLQDMDUL 1DUDKD3DEOR%HUQDEH WHGVHMHLPDPLWWDPDQDGVDSDGVDPD RQLKL/LFDRQLDKXDMLGVDMDWDMDUL 1DMDURGVDPDFFDRGVDSDQDQL RQLQL/LVWDUDGVDEDFFRWRTXLQDMDUL 'VRWRGHQDFRRGVDRQLKL'HUEH GVDEDFFRWRTXLQDSRPDMDUL2GVD SDPHPDQDMDURGVDQDTXLEDFFR WDULGVDPDQDMDUL 1DMDURGVDPD /LFDRQLDKXDMLKXHGDULGVDGVDSD -HVRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD PDPDULULQDULGVDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  3DEOR%HUQDEHWHGVHMH /LVWDUDGVDQDQDMLGVR WRTXHMHQDMDUL

1DGVDSDQDKLRGVDSDQDQL /LVWDUDGVDPDGLMDDPRULVLULTTXL TXLQDMDUL3RKXDSDQDPDQDKD WRVVRQDMDULFFDULGVDKLMLQHVVDPR WDMDUL $MDDPRULVLULSD3DEORFFD PDULQDMDWDKDULERGHKXLWWDMDUL 1DQDMD3DEORSDDPRULVLULLFDWWRPD QDGVDSRFFDMHKHQLMLQDKDWRWDMDUL $MDSRKXDERGLSDਮ-HKH-HVRSD RKXDWRQDQRPLKLMLQHSDMLUDKL ਮQDMDUL 1DGVDSD3DEORSRKXD GVDMDGVLUHPDKXDKXDQDMDUL ਮ£7LWHKHPDML£7HQLVVDWDMLਮQDQDMD DPDGVDWLWRWHKHPDFFDULGVDQDMDUL  1DGVDPDDPRULVLUL3DEORDWWL GVD'LRMLQHWRELFDKLPDGLMDTTXL WRTXLQDGVDSDGVDPD/LFDRQLDFFD PDGLMDSRKXDGHQLDWWLGHQLGVDMRKXD MRKXDTXLQDMDULਮ£-LGDSDSDLD FDFDKXDGHPHPHKXDMLFFDPDGLMD WRTXHMHQDGVDEDFFRQDURQDPDQDKL EDFFRQDURQDPDQDKLਮTXLQDMDUL  1DGVDSDSRKXDGHQLFDFDKXDGH PHPHKXDMLFFDRQLGVDLFDQDFDQL EDTTXLPDQDMDUL%HUQDEHSDSRKXD GHQLFDFDKXDGHGHQLWRMDKLFFD6HR RQLGVDFDFDQLMDUL3DEORSDKXDWLMLGH UDMDULMLQHSRKXDGHQLFDFDKXDGH GHQLFFDLPDKXDKXDWLGH+HUPHVH RQLGVDFDFDQLMDUL 1DGVDSLQDMDUR RGVDSDQDQL/LVWDUDGVDSRKXD GHQLFDFDKXDGH6HRGVDSRFFDGHQL GDQLMLGDGDWRTTXLPDKLMLQHFFD RGVDFDMLPDQDMDUL2GVDSDQDQLFFD MDKXLEDFFRWRGVLPDSRQLLQLGLKXDML FDKLWWDMDUR1DGVDSD6HRGVDSRFFD GHQLGDQLMLGDGDWRTTXLPDGHWDPLQH SRFFDPDGLMDWHGVHMH3DEORGHQLGVD KXDWLGVHPDQDGVDSDਮ,FFDGDQLML SRKXDGHQLGVDGDLQDQDਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

1DPDTXLQDGVDSDERKXLPDTTXL SDPDKDHFFDMRQDEDTTXLPDQD PRKXHQDKDWRKXLWRPDWWRFFDMLQH QDFRHFFDMRQDPDQDQDMDUL3DEOR GHQLGVDਮ,DFDFDKXDGHWLTXHMHQDQL ਮTXLQDGVDERKXLLQDSDPDMRQD PDQDKLMLQHUDKD  1DUDKD%HUQDEH3DEORWHGVHMH SRKXDGHQLGVDPDGLMDKXDWLGVH PDQDGVDERKXLLQDSDPDMRQDPDQD KLMLQHTXLQDKLPLWWDPDQDGVDSD MDERMRTXLQDMDUL%RGLGHQLRFDVVHUD WDGVDSRFFDGHQLHWHURPDWWRQLGVD MRFDVVHRTXLQDGVDSDPDGLMDGRPR GHQLKXDKLKXDMLGVDMDWRGVLPDMDUL $WWLGHQLGDFRUDGVDKXDWLWRTXLQD MDUL ਮ¢1HMHFRWRKXLWLFFDGHQL LPDLDGVDQHPDWLQDQDPDQDMDUR" £,DSLPDGLMDDMLWLDGHQLVVDLQDQL 7LDGHQLGVDLPDELFDQLLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDKXDWLGHLFDGDMRQDMDUR $MLSRQLPDLDGVD´,DFDFDKXDGH 6HR+HUPHVHµWLWLTXLQDQDMDURSL £WLQHERPDQDML7LFFDGHQLGLR SRKXDPDFFDGVD´,DFDFDKXDGHµ WLWLTXLQDQDMDURSLWLQHERPDQDML'LR FDPLWWDWDMDULGVDUDSDMLVVDWLTXLQDML 3RKXDQDKXDSLPDLQDKDWRULGVD MDUR0HPHLQDKDWRGVDPDLQDKDWR SDVVRLPHQLLQDKDWRQDMDUR0HPH DEDULLQDKDWRGVDPDDEDULLQDKDWR SDVVRDEDULLQDKDWRLDKXDSLPD QDTXLLDWRQDKDWREDTTXLMDUL  1DUDKDPDLWWDFFDGVDPD'LRSD PDGLMDKXDSLPDHFFRFFREDTTXL MDUDGVDSDSRFFDGHQLLPDWRKXLUD GLVVHUDTTXLULQDGVDQDPDQDMRQD PDQDMDUL 1DPDTXLQDSRUDKD'LR 3RKXDMLQHSRFFDELTXHKHKXDSLPD GVDDKXDWRGVDQDSRMDUR3RKXD MLQHSDVVRWLDGHQLGVDFFDKDFFDFFD QDMDURGVDPDWDSDQDFRPRURPRUR WDMDUL3RKXDMLQHMLMLSDWLWLFDML PDQDGVDQDSRMDUR3RKXDMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

QDTXLWHWHWLGVHPDQDQDMDUR1DMDUR KXDSLPDGVDWLERGLGHQLSL´'LR PDGLKLµWLWLTXLQDQDQLMLQHUDKD ਮTXLQDMDUL3DEORGHQL  3DEORGHQLSDKXDWLKXDWLTXLQD UDKDPLWWDPDQDMDUDMDUL%RKXL QDFRLQDSDPDMRQDKLMLQHGLVVHUD TTXLULQDUDKD3DEORGHQLGHQLPD KXDWLKXDWLTXLQDGVDPLWWDPDQD GVDSDਮ(SHMHQDSRKXDਮTXLQD MDUL  1DQDMD$WLRTXLDFFD,FRQLRFFD MRGLRGHQLDMD3DEORGHQLGVDMLSHUD TTXLULQDMDULGHQLQDQL/LVWDUDGVD EDFFRQDMRQDPDQDMDUL1DMDUR RGVDSDQDQLFFDPDGLMDGVDKXDWL QDULGVDPDQDGVD3DEORGHQLGVDLPD LQDQDPDQDSRPDMDUR1DGVDSD SRKXDGHQLMLQH/LVWDUDFFDPDGLMD QDFR3DEORGHQLGVDKXDGLPDQDMDUL 1DGVDPDDMDKXDGLPDQDMDULGHQLQD 3DEORGVRTTXHKLMLQHVLEDGVDLTXLQD TTXLPDQDMDUL,TXLQDTTXLPDQDGVD 3DEORSDSRKXDGHQLGVDSLQDSDMD KXDWLDULMDULVVDQDGVDRGVDSDQDQL KXDSLKXDMLMRFDFRURTXLQDGVD ਮ-LGDSDSDGVRTTXHKLਮTXLQD MDUL 1DUDKDDMD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLSD3DEORSRQDKLKXDML TTXLGHMDKLMRQDEDFFRQDMRQDPDQD GVDGRPRKXDKXDMDQLQDMD3DEOR WRWHKHPDGVDRGVDKXDMLWRFFDQL MDUL+XDGDVVLDMDSD3DEOR%HUQDEH WHGVHMH'HUEHKXDMLWRKXHGDMDUL  1DKL'HUEHKXDMLEDFFRWRTXLQDGVD QDFR-HVRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDPDULLFDQDEDTTXLGVDSDPDGLMD PRWDKXDSLWDKD-HVRGVDSDMLVVD TXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEOR%HUQDEHWHGVHMH GVRGRQLPDQDMDUL

1DGVDSD'HUEHKXDMLPDULGH MLFDGVDSRKXDGHQLQDWWLKXDML

GVRGRQLPDQDGVDSD/LVWDUDGVD EDFFR,FRQLRGVDEDFFR$WLRTXLDGVD QDFREDFFRQDQLPDQDMDUL +XHGD QLGVDQDFR-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLKXDWLGVHPDQDKLMLQHERGLGHQL DFFRLFDPDEDTTXLULGVDSRPDMDUL 3DEORDWWLGHQLDਮ-HVRGVDSDMLVVD WLGVDQDSRPDQDML'LRMLQHWLFFD GHQLMHKHQLMLWRGDFRUDQLGVDQDSR QLWRKXL2FDVVHUDQLWHULGVDPDQD UDKDQHPDQHKHWLQDKDQDPDQD ULGVDQD7LDGHQLGVDPDLDQDTXL RFDVVHUDQLLQDKDQDQLWRKXL1HPD LQDGVDQD'LRFFDFDFDKXHKHGVD EDFFRLQDQLMLQHLQDMDURਮTXLQDMDUL  1DGVDSDDMDRGVDSDQDQLRQLKL RQLKLQDULGVDMDURFFD -HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQLWRTXH MHQDKLMLQHLFDWWHMLGVDEDTTXLPDQD MDUL'LRSRKXDGHQLDFFRLFDPD EDTTXLKLMLQHMLSHKHQHERFRVVDPDQD GVD3RKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ$EL'LRDMDMDULGHQLDFFRWLFDPD EDTTXLQDWLFFD(MHGHQLGVDMHKH TXLQDMDULGHQLHFDKXDEDTTXLPDQD KLMLQHਮTXLQDMDUL  1DKLGVRWRGHSD3DEOR%HUQDEH WHGVHMHGVDPDDUREHQL3LVLGLD WRVVRQLTTXLPDQLPDQDGVDSDGVDPD 3DILULDEDFFRWDQLPDQDMDUL $MD 3DILULDFFDRGVDSDQDQL3HUMHGVD'LR $WWLPDULGHWRTXHMHQDQDQLPDQD MDUL1DKLGVRWRGHSDRGVDSDQDQL RQLKL$WDULDKXDMLEDFFRGVLSSDQL PDQDMDUL 1DGVDSDGVDPD6LULD FFDRGVDSDQDQL$WLRTXLDKXDML WRKXHGDQLKLMLQHFDQRDLPHQLERWHGVD WRKXHGHGVDQLGVDSDWRKXDFFDQL PDQDMDUL1DMDURRGVDSDQDQLGVDSL WDKLGHSRKXDGHQLWRMRSSHPDPDQD SRKXLMLQH-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQL'LRGVDKXDWLWRTXLQDSRMDUL 'LRSRFFDWRKXDWLKXDQHKHPD SRKXDGHQLHFDKXDEDTTXLKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DGVDSD3DEOR%HUQDEHWHGVHMH'LR $WWLHFFRUDULGVDPDQHKHMLFDGVDSL QDMDURRGVDSDQDQLKXDMLKXHGDQL MDUL $WLRTXLDGVDEDFFRQDQLPDQD SRPDGVDSD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLTXHULTTXLKLMLQHKXDKXD LQDEDTTXLPDQDMDUL4XHULTTXL PDQDGVDSD-HVRWDKLPDULPDULGH SRKXDGHQLKXHGDULGVDKLFFDLPD KXDSLPDKXDWLKXDWLWRTXLQDMDUL 'LRMLQHMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL ERGLGHQLQDMRUDKLVVDWDGVD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULWDKLPDULGHQLQDFR KXDWLKXDWLWRTXLQDMDUL 1DGVDSD QDKL$WLRTXLDFFD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGVDDEDGVLFRKXDSL WDKDPDGLPDQDGVDQDSRMDUL ಬ

ಬ

-HURVDUHGVDTXHULTTXLGVD LPDKDKDFDQDMDUL



  1DGVDSD3DEOR%HUQDEH WHGVHMHRGVDSDQDQL $WLRTXLDGVDPDGLPDQDFFDGVD GVDPD-RGHDFFDPDGLMDEDFFR TXLQDMDUL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLPDULGHMDKLMRQDMDUL3RFFDGHQL PDULQDMDSLDMLPDQDMDURਮ$ML MRGLRGHQLFFD KXLVVLQDMDSLQD 0RLVHVLVFFDPDULQDMDVVDQDMDUR WHWLGHQLDMLPDGVDSL RSSLQDWDQL 1DMDURKXLVVLQDMDGVDMLSHUDTTXLUL WLTXLQDGVDSLWLFDVVLHMHUDMHUDQLWRKXL ਮTXLQDMDUL-RGHDFFDPDGLMD  1DUDKD3DEOR%HUQDEHDWWLGHQLSD ਮ1HPDQHMHUDQLRSSLQHUDWDQL ਮTXLQDMDUL1DGVDSD0RLVHVLFFD PDULQDMDQDKDWRTTXLULQDMDULGHQL WHGVHMHDKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWL TXLQDMDUL1DUDKDSRFFDGHQLLPD WRELFDMHUDGVDSL$WLRTXLDFFDPDGLMD DWWLGHQLDਮ-DULQDMDURLPDKXDWLGH LPHFRWHGHQL-HURVDUHKXDMLGRVVH LQDEDTTXLQDDMD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGVDKXDWLWRTXLQDKLMLQH ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

1DKLFFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQLWHGVHMHDMLMDURLPD LFDWWHPDPDQDQLMLQHਮTXLQDMDUL 1DGVDSDLFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDMDUL 3DEOR%HUQDEHQDKL$WLRTXLDFFD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLSDPD TXLQDGVDRGVDSDQDQL-HURVDUHKXDML GRVVHLQDEDTTXLPDQDMDUL  1DGVDSDDMDLFDWWHMLGVDEDTTXL MDULGHQLSD$WLRTXLDFFD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLDWWLGHQLGVD-HURVDUH KXDMLMDLWRMDMDUL'VDPDDUREHQL 3HQLVLDGVDEDFFRWRTXLQDGVDSD QDKLFFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLGVD3DEORGHQLKXDWLWRTXLQD MDULਮ-HKHLFFDEHQHKLGVDSLMRGLR TXHMHQDMDUDUDKDSRFFDGHQLLPD QHERPDQDGVDMLGDSDSD$EL'LR GVDQDWRTXHMHQDULGVDGLMDਮTXLQD MDUL'VDPDDUREHQL6DPDULDGVD EDFFRWRTXLQDGVDQDFRQDMDURLPD KXDWLQDULGVDPDQDMDUL1DGVDSD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLKXDSLPD SRFFDGHQLLPDPLWWDPDQDGVDSD KXDWLGVHPDQDMDUL  1DPDQDMRQDPDQDMDULD-HUR VDUHEDFFRWRTXLQDMDULSDMD%DFFR WRTXLQDGVDSD-HURVDUHFFD-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQL-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXL-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQLTXLQD GVDKXDSLPDSRKXDGHQLTTXLGH TXHULTTXLGVDਮ¢1LMDELFDTTXLUL WLTXLQDTXL"ਮTXLQDMDUL1DGVDSD 3DEOR%HUQDEHWHGVHMHSRKXD GHQLGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ-HKH LFFDEHQHKLGVD'LR$WWLPDULGH LFDGDULGVDGVDSD'LRMLQHMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLQDFR-HVRGVD SDMLVVDQDULGVDPDQDGHਮTXLQD MDUL 1DUDKDMRGLRGHQL PDULQDMD SDULVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLPRWD -HVRGVDMHKHTXLQDUDKD3DEOR GHQLFFDLPDPLWWDPDQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

WRWHKHPDPDQDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ$MLHWWLSLPDGLMDRKXDKDGHQLQDFR MRGLRTXHMHQDMDUDUDKDLD0HGVHGH -HVRGVDMHKHTXLQDGVDSDKXLVVLQDMD FDMLPDQDQDLQDMDUR 0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDLERTTXLULQDGVDSD RSSLQDWDQLਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLFDFDKXDGHGHQLWHGVHMHTXHUL TTXLPDQDSRPDMDULQDMDURLPD LFDWWHPDPDQDQLMLQH 1DGVDSD KXDSLPDDKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWL DKXDMLKXDWLTXLQDQDMDPDQDFR 3HGURWRWHKHPDQDGVDSRKXDGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ2KXHPHFRWHGHQL RFFDLPDWLDGHQLGVDMLGVHUDWDSRGH $MDPDGLMDRKXDKDGHQLQDFRMRGLR TXHMHQDMDUDUDKDSRKXDGHQLGVD 3RKXD$WWLRKXDFFRUDQLMLQH$EL 'LRSDRKXDWRFDWWHMLGVDMDULGH-HVR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDGVD SDMLVVDTXLQDKLMLQHRKXDFDGRVVH MDULGH 'LRSDPDGLMDERGLGHQL QDKDWRWDMDUL-RGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQL-HVRGVDSDMLVVDTXLQDKL 'LRQDKDWRWDGVDSDSRKXDGHQLGVD 3RKXD&RULPHLQDQDULGVDMDUL3LQD LDGVD3RKXD&RULPHLQDQDULGVDSR MDULVVDQDMDUL1DPDQDGVDSD'LR 3RKXDMLQHMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL QDFRSRFFDPDGLMDWRTXHMHQDKLMLQH MLSDWDKLDKXDWRLQDQDMDUR 'LRSD SLQDLDGVDLQDQDMDURVVDQDMDUR SRKXDGHQLGVDQDTXLQHPDLQDQD MDUR$MD3RKXDMLQH-HVRGVDSDMLVVD TXLQDGVDSDSRKXDGHQLERGLLQDKLUH EDTTXLMDUL 1DUDKDWLDGHQLSL ¢QHMHFRWRKXLWLERGLGHQLGVD´'LR 3RKXDMLQHELFDWHMHUDQLµWLTXLQD MDUR"´'LRQDWWRPHLQDQDHWWLGVD KXDGLMDUDKLWLGHµ¢WLTXLQDMDURTXL" $MLWHWWLGHQLSL´-RGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQL-HVRGVDSDMLVVDTXLQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0RLVHVLFFDPDULQDMDQHPDQHKH GVDLERUDTTXLULQDQDµWLTXLQDMDUR 1DUDKDLFFDLGLGHQLSD0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDLERUDTTXLULQDKLMLQH SDMLUDPDQDMDUDMDUL,DQDTXLQDMDUR PDULQDMDGVDLERUDTTXLULLQDQLVVD WDQLMLQHSLLSDMLUDMHUDQL1DGVDSD LPHFRWHGHQLMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLGVD´0RLVHVLFFDPDULQDMD QHPDQHKHGVDLERUDTTXLULWLTXLQDMLµ WLTXLQDGVDSLSLQDPDGLMDPLMLUD WDMDULGVD´FFDQDMDERWHMRUHWLQDMRµ WLTXLQDMDURVVDQDMDUR 1DUDKD QHPDWLTXLQHMHUDMLLQDMDUR,D 0HGVHGH-HVRQDSRFFDWRKXDWL KXDQHKHPDSRFFDGDFRUHKHPDLD WRQDVVLDMDEDTTXLMDUL1DMDURLPDGVD SDMLVVDLQDMDUR-RGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLQDFRSLQDLDVVDTXLQDMDUL -HVRSDSRFFDWRKXDWLKXDQHKHPD SRFFDGDFRUHKHPDSRKXDGHQLQDFR LQDVVLDMDEDTTXLMDULਮQDMDUL3HGUR DWWL  1DGVDSDPDGLMDKXDSLPD WRFDGLGLUHQDGVDWDKDULERERFDQD GVDSDPDQDFR%HUQDEH3DEORWHGVHMH SRFFDGHQLLPDKXDWLWRTXLQDMDUL$MD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD'LR $WWLPDULGHKXHGDULGVDGVDSD'LR FDQDKDWRULFDQDULGVDMDULWDKLPDUL KXDWLKXDWLWRTXLQDMDUL  3RFFDGHQLLPDMLFDGVDSLPDQDFR 6DWLDFRKXDWLWDMDULਮ2KXHPHFRWH GHQLRKXDWWLWLWDKDULERERFDQDML  6VLQR3HGURLDGVDKXDWLWDSR MDULFFDLPDSLDMLPDQDMDUR´'LRSD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDSRFFD WRKXDWLKXDQHKHDKXDWRLQDQDSR MDUR3RKXDMLQHMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLPRWDSRFFDPDGLMDWRTXH MHQDKLMLQHLFDWWHMLGVDEDTTXLSRMDULµ QDGH6VLQR3HGUR ,PDQDMDURVVD QDMDURSLPDLWWDFFDGVDPD'LR$WWL FDFRPHUDERWH$PRGVRGRLQDSRMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

´,D0HGVHGH'LR$WWLSDDMLPD QDMDUR¶-HKH'DEL3RWHPDKL MRGLRGHQLFFDFDFDKXHKHSL MLFDQL3LQDRGVDWRTXHKH GLPDMDURVVDQDMDUR 1DUDKDQLGVDRFFDQLSRPDGVDSL 'DELSRWHPDKLSDRKXDFDKXD EDTTXLSRPDKLWRKXL 2MLQHSRFFDGHQLFDFDKXHKHWRMH PDQLQLMLQHSLSLQDRGVDMDFD FDPDQLMDURVVDQDQLWRKXL  1DPDRQDQDEDTTXLGVDSD PDGLMDKXDSLPDDMDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLQDFR SRKXDGHQL0HGVHGH2WRKXL TTXLQDULGVDPDQDGVDSD 2KXDGVDEDFFRTXLQDKLWRKXL 2FFDPDGLMDWRTXHMHQDQD RQDGVDRFDWWHMLGVDEDTTXL KLWRKXL·QDSRKXLQDGH'LR $WWLPDLWWDFFDGVDPD   -HKHLD0HGVHGH'LRSDPDLWWD FFDGVDPD3RKXD$WWLLDGVD KXDWLQDMRQDMDULLWHGVHMH PDFFDLPDQDKDWRTTXLUL LQDQLMLQHµQDKLQDGH'LR$WWL FDFRPHUDERWH  ਮ1DGVDPDRKXDWWLSLDMLPD RQDMDUR0DGLMDRKXDKDGHQLMRGLR TXHMHQDMDUDMDULSDSRFFDGHQLLPD MDGDQLQHERPDQDGVDERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUDGVD'LRGVDWRTXH MHQDULGVDMDULGHQLSDLMLQHRFDVVHUDQL DKXDPDQDMDUDQD3RKXDGHQL GVD´0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD LERUDTTXLULWLTXLQDQDµLQHMHUDQD RQDMDUR 1DGVDSLSRKXDGHQLGVD DMLMDURLPDUDGVRGRLQDQD$MDVLED QDKDWRQLGVDEDQLGDWDKLFFDSD PLWWDWLTXLQDWDMDUDMRWLMLSDPDQD QLMLQH RSSLQDWDQL%DQLVVLSRUL QLTXLQDKLGVRTTXHGVDHPHQHWRFFD MDUDKLFFDQDFRWLMLSDPDQDWHMHUDML %DQLHPHQHWLMLSDPDQDKLMLQHQDFR 



ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

RSSLQDWDKL+XDQDQHKHQDTXL WLQHERPDQDML3LQDPDTTXLGHMH DPRQHMHFDMLUDKDDPRQHMHRQLKL DMDDMDSLSRQL$PRQHMHPDTTXL GHMHFDMLUDKDPDTTXLGHMHRKXDKD QDMDQDMDSLSRQL7DELUDGHQLQDFR SRKXDPDDMDDMDFDQDULGVHUD MDUDQD1DMDURLPDUDSRKXDGHQLGVD GVRGRLQDQDRQDMDUR 1DMDURLPD KXDSLPD0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD GVRGRQDQLSLGVDPDKXDSLPDGVD WRMDULEDTTXLMDUR1DMDURPDULQDMD PDLWWDFFDGVDPDPDULPDUL TXLQDSRMDULSDMLGDSDQDLDGVDEDFFR QDMRQDMDUR,FFDGVDPDGVDGVDPD RQLKLGVDGVDPDRQLKLGVDQDTXL MDVVLQDMDFFDKXDGDGVD'LR$WWL PDPDULKXDMLSRFFDPDULQDMDPDUL PDULTXLQDKLSDMDQDFFDKLਮQDMDUL 6DWLDFR ಬ

-RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD LPDGVRGRTXLQDMDUR

1DGVDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLQDFRSRKXDGHQLFDFDKXDGH GHQLWHGVHMHKXDSLPDDWWLGHQLSD ਮ-HKHDMLPDLQDQD1DMDURLPD $WLRTXLDFFDLPHFRWHGHQLGVDGRVVH LQDQD3DEOR%HUQDEHWHGVHMH GVRMRLQDQLPDQDQLMLQHELFDWDQL ਮTXLQDMDUL1DGVDSDSRFFDGHQL PDGLMDSDPDKDQDFR3DEORGHQLGVD WRKXHGDKLMLQHLFDWWHMLGVDEDTTXL PDQDMDUL2MDULDRQLSD -RGDSRKXD RQLRKXDKDSD%DUVDED3RKXDWHVVH LFDWWHMLGVDPDQDMDULRQLSD6LOD 3RKXDGHQLSDPDKDSD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGVDGHQLWRTXHMHQDMDUL  1DGVDSDSRKXDGHQLGVDLPDWHSSH GRVVHTXLQDMDURSLDMLPDQDMDUR ਮ1LMDLPHFRWHMRGLRWLTXHMHQD MHUDMDURGHQL¢ELFDTTXLULWLTXL QDTXL",DSL-HVRFFDGRGRVVH  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

WDEDTTXLRGVDSDQDQL-HURVDUH KXDML-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQLLQDGVDWLDGHQL GVDLFFDLPDGVRGRLQDMDUR $MLRGVDSDQDQL$WLRTXLDGVD WLPDGLPDQDMDURGHQLGVDGVDPD 6LULDGVDWLPDGLPDQDMDURGHQL GVDDMLGVDPD&LOLFLDGVDWLPDGL PDQDMDURGHQLGVDQDTXLLFFD LPDGRVVHLQDMDUR $MLLPD LPLWWDMDURSL,FFDGVDPD-RGHD KXDMLFFDPDGLMDWLDGHQLKXDML MDLWRMDMDULGHQLFFDPDULQDMDMLQH RFDVVHUDQLWHPDQDQLLPLWWDQL $WWLGHQLSD´-RGLRGHQLFFDKXLVVL QDMDWLFDMLPDQDML0RLVHVLFFD PDULQDMDVVDWLQDQDPDQDQLMLQHµ TXLQDGVDSDVVDPRQLWHPDQDMDUR 1DUDKDQDMDULGHQLSDLDGRVVH LQDEDTTXLMDUDGH 1DGVDPD LPDKDKDLFDQDGVDMHKHLFDQLUH GVDSL´,PHFRWHGHQL$WLRTXLD KXDMLKXDWLGHGRVVHLQDEDTTXLQDµ LQDGVDSLDKXDMLFFDLPHFRWHGHQL SDPDKDLFDWWHMLGVDEDTTXLGVD WLDGHQLKXDMLGRVVHLQDEDTTXL KLWRKXL%HUQDEH3DEORWHGVHMH -HKH%HUQDEH3DEORGHQLSDLPH FRWHELFDFDWDMDULSRKXDGHQLGVD HWLKXDQDWDMDUR 3RKXDGHQLSD LD0HGVHGH-HVRFULVWRWDKL PDULPDULGHWRTXHMHQDULGVDGVD RSSLQDQLDKXDULGVDPDQDUDKD DWWLGHQLSD´,SDPDMRQDGVDQDTXL ELFDWDQLµTXLQDMDUL 1DGVDPD LDGRVVHLQDEDTTXLKLMLQHSD -RGD6LODWHGVHMHQDLFFDLPD LDFFDPDQDGVDWLDGHQLGVDKXDWL WRTXLQDKLWRKXL 'LR&RULPH LERGLDFFRFDPDGVDSDHWWLDMLPD LQDMDUR$ML0RLVHVLFFDPDULQDMD QHPDQHKHWLERGLGHQLGVDFFDQDMD WDGVDSL0RLVHVLFFDPDULQDMDPRWD GHQLWRMDQLFFDGVDUDLERUDTTXLUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WLTXLQDMLLQDMDUR1DMDURSLDMLPD QDMDUR $MDPDGLMDLFFD'LRGVD WRTXHMHQDMDUDMDULGHQLFFDEDQL SRFFDGHQLVLEDQDKDWRQLGVDGD WDKLFFDSDPLWWDWLTXLQDWDMDUDMR WLMLSDPDQDQLMLQHRSSLQDWDQL%DQL VVLSRULQLTXLQDKLGVRTTXHGVD HPHQHWRFFDMDUDKLFFDQDFRWLMLSD PDQDWHMHUDML%DQLHPHQHQDFR WLMLSDPDQDKLMLQHRSSLQDWDKL +XDQDQHKHQDTXLWLQHERPDQDML 3LQDPDTTXLGHMHDPRQHMHFDMLUDKD DPRQHMHRQLKLDMDDMDSLSRQL $PRQHMHPDTTXLGHMHFDMLUDKD PDTTXLGHMHRKXDKDQDMDQDMDSL SRQL7DELUDGHQLQDFRSRKXDPD DMDDMDFDQDULGVHUDMDUDQDLQD MDUR7LDGHQLSLDMLLFFDGVRGRQLML VVDWLQDQDPDQDGVDSLELFDWDQL LQDMDUR(SHMHQLLFFDLPDਮTXLQD MDULSRFFDGHQLLPDWHSSHGVD  1DGVDSD-RGD6LODGHQLGVD SRFFDGHQLLPDGDTXLQDGVDSLਮ'LR RQLPDMDLWLMDQLVVDWDQDਮTXLQD MDUL1DGVDSD3DEOR%HUQDEH GHQLWRKXHGDQLGVDSD-RGD6LOD WHGVHMHSRKXDGHQLGVDWRKXHGDMDUL $WLRTXLDGVDEDFFRWDQLPDQD GVDSDQDKLKXDMLFFD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLWHGVHMHTXHULTTXL PDQDGVDSRKXDGHQLGVDLPDWHSSH GDTXLQDMDUR 1DGVDSD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLLPDWHSSHKXD TXLQDGVDLPDELFDQLPLWWDPDQD GVDSDKXDWLGVHPDQDMDUL -RGD 6LODWHGVHMHSD 'LR$WWLKXDKXDWL WRTTXLPDGHGHQLWRTXHMHQDGVDSD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVD'LR $WWLKXDWLLTTXLPDPDQDMDUR3RFFD GHQLKXDWLQDMDGHTXHUDQLFFDGVD KXDWLKXDWLWRTXLQDGVDSD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULERGLGHQLLQDKDWLGVH EDTTXLPDQDGVDSRFFDGHQLMHKH QLMLWRGDFRUDQLQDMDUR 1DGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDKLGVDPDGLPDQDGVDQDSRQDMD SRKXDGHQLGRVVHLQDEDTTXLPDQD SRMDULGHQLKXDMLWRKXHGDQLKLMLQH $WLRTXLDFFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL -RGDGHQLGRVVHLQDQLEDTTXLPDQD MDUL$WWLGHQLSDਮ-HKH'LRSRFFD MRQHKHPDWLDGHQLWRKXDFDKXD EDTTXLKLVVDWDKLWRKXLਮTXLQDMDUL >¬ 1DUDKD6LODSDLERKXLMLQHWRKXLQL QDGVDWRFFDQLMDUDMDUL@ 3DEOR %HUQDEHGHQLQDFR$WLRTXLDGVD PDGLPDQDFFDMDUL3RKXDGHQLSD $WLRTXLDFFD'LR$WWLPDPDULGH GHQLWHGVHMHLD0HGVHGHWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULPDUL GVDQDSRPDQDMDUL ಬ

ಬ

3DEORSRFFDEHQHKLGVRWRGHFFD

1DGVDSDQDKL$WLRTXLDGVD PDGLPDQDGVDQDSRUDKD3DEORSD %HUQDEHGVDਮ-LQD'LR$WWLPDUL LFDQDEDTTXLSRKXLKXDMLLFDGD SRPDQD$MDLPHFRWHGHQL-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQL¢QHMHFRPD TXLQDKL"ਮQDMDUL3DEOR  1DQDMD%HUQDEHSD+XDQRSRKXD GVD0DUDFRTXLTXLQDQDMDULSRKXD GHQLGVDWRFFDKLMLQHWRKXLQLQDMDUL  1DUDKD3DEORDWWLSDਮ1DMDULSD SRKXD7DKLGHQDLELMLDFFRGHWRMD UDKDGVDPD3DILULDKXDMLLDWRQHER EDTTXLGHGHQLPD'LR$WWLPDULGH LTXHMHQDGVDQDSRQLMLQHUDKDਮQDGH  1DGVDSDLPDKDKDFDQDUDKDMHKH FDQLUHMDUDGVDSRKXDGHQLTXHQHERUH GVDSDDKXDMLWRFFDGHDKXDMLWRFFDGH TXLQDMDUL1DGVDSD%HUQDEH0DUDFR WHGVHMHFDQRDLPHQLGVDWRKXHGD MDUL'VDPDEHGHQLSDVVRLPHQLGVD KXLWWLGVDFRVVDQLRQLQL6LSUHKXDML EDFFRWRTXLQDMDUL 1DUDKD3DEORSD ਮ6LODQDRKXDGVDWRFFDQDਮQDGVDSD WRKXHGDKLMLQH-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQL'LRGVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ$EL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

'LRDMDMDULGHQLWHFDKXDEDTTXLKLVVD WDQD7LFFDWRKXDWLKXDQHKHPD KXHGDULGVDKLVVDWDKLMLQHਮTXLQDMDUL 1DGVDSDWRKXHGDMDUL 7RKXHGDGVDSD GVDPD6LULDGVDEDFFRWRTXLQDGVD PDULGHWRTXHMHQDGHQLPDFFDGVDPD &LOLFLDGVDEDFFRWRTXLQDGVDPDULGH WRTXHMHQDGVDQDSRMDUL1DKLKXDMLFFD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLLQDKDWLGVH EDTTXLMDGVDQDSRKXLQDMDUL ಬ

7LPRWHRSD3DEOR6LODGHQL KXDWLPDGHWRMDMDUL



  1DGVDSD3DEOR6LODWHGVHMH RGVDSDQDQL'HUEHGVDEDFFR WRTXLQDMDUL'HQLPDWRKXHGDMDULSD RGVDSDQDQL/LVWDUDGVDEDFFR WRTXLQDMDUL1DKLGVDSD7LPRWHR PDGLMDUL3RKXDSD-HVRGVDMHKH QDSRMDUL3RKXDLPHQLQDTXL-HVR GVDMHKHQDSRMDUR3RQLSLMRGLR QDUDKDLPHKLSDGVDPD&UHVLDFFD PDGLMD 1DGVDSDDMD/LVWDUDFFD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLDWWL GHQLRGVDSDQDQL,FRQLRFFD-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLDWWLGHQL QDFRਮ7LPRWHRSDGVDELVVRELFDKL ਮTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDSD3DEOR DWWLSDਮ7LPRWHRSDLDDFFRWRFDPD EDTTXLKLMLQHLDGVDWRFFDQDਮQDMDUL 1DUDKD7LPRWHRLPHKLSDMRGLR MDUDKDGVDPD&UHVLDFFDPDGLMDKD QDGVDSDKXDSLPDSRKXDGVDQDKDWR TTXLULQDMDUL&UHVLDFFDPDGLMDSD MRGLRGHQLFFD KXLVVLQDMDFDSSLUD PDQDGVDSD7LPRWHRQDFRKXLVVLQDMD FDSSLUDMDUL1DGVDSD3DEORDWWLD ਮ7LPRWHRLDGVDWRFFDGVDSDMRGLR GHQLLDGVDMLSHUDTTXLULQDKLWRKXL 1DGVDSDKXLVVLQDMDFDMLGVDQD WRFFDKLELFDWDKLਮQDGVD7LPRWHR DPDGVDWLKXLVVLQDMDFDMLMDUL  1DGVDSDMDLWRMDGVDSDRGVDSDQDQL RQLKLGVDMDLWRMHGVLPDRGVDSDQDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

RQLKLGVDMDLWRMHGVLPDGVDQDSR MDULDMD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLPDULGH$MD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXL-HURVDUHFFD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQLTXLQD GVDLPDWHSSHGVRGRTXLQDMDUR FFDGVDPDULLFDQDEDTTXLULGVDMDUL  1DPDTXLQDGVDSDPDGLMD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLSDSRFFDGHQL MHKHQLMLWRGDFRUDQLQDMDUR0DGLMD RKXDKDGHQLQDFRKXDGDKXDMLMLUD GVD-HVRGVDWRTXHMHQDWRTXHMHQD GVDQDSRGVDSDWRKXDSLMDUL

SRKXDGHQLGVDRFFDQLMLQHRQDMRUDMDUR 'LRFFDGRVVHQLMLLERGLGVDDKXDWR WDGVDSLSDMLVVDQDQLKXDML-HVRWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULLFDQD EDTTXLKLMLQHQDKDWRTTXLULLQDMDURGH 3DEOR6LODWHGVHMHSD 3LULSRGVDPDGLPDQDMDUL

ಬ

3DEORFFDKXDGDGVD 0DVHGRQLDFFDPDGLMD KXDWLWDMDUL

1DGVDSDGVDPD$VLDKXDMLMDL WRMDKLMLQHUDKDQDKLKXDMLPDUL TXLQDKLMLQH'LR&RULPHHFRVVDGVD MDLWRMDMDUDMDUL1DGVDSDGVDPD 3LULMLDKXDMLPDULPDULWRVVRQL TTXLPDPDQDGVDPD&DUDVLDKXDML PDULPDULWRVVRQLTTXLPDPDQD GVDQDSRMDUL 1DGVDSDGVDPDRQLKL 0LVLDLQRULQLGVDEDFFRWRTXLQDMDUL ਮ'VDPD%LWLQLDKXDMLLVVRQLTTXL PDQDਮTXLQDUDKDQDKLKXDML-HVR &RULPHHFRVVDMDUR 1DGVDSDQDKL 0LVLDGVDWRVVRQLTTXLPDPDQDGVDSD SDVVRLPHQLLQLGLKXDMLMDLWRMH GVLSSDGVDRGVDSDQDQL7URDGHKXDML EDFFRWRTXLQDMDUL 1DKL7URDGHGVD FDKDGLMDGVDQD3DEORSDSLQDSRFFD KXDGDVVDQDKDFDMLMDUL'LRMLQH GVDPD0DVHGRQLDKXDMLFFDPDGLMD QDKL0DVHGRQLDGVDDKXDWRGVDKXDKL TTXLWDMDUL3RKXDGVDKXDKXDQDMDUL ਮ-DULLFFDGVDPDKXDMLWLFFDMRQDML LDDFFRWLFDPDEDTTXLQLMLQHਮQDMDUL 0DVHGRQLDFFDPDGLMD 1DGVDSD SRFFDKXDGDVVDQDGVDTTXLWDMDUL MLQH0DVHGRQLDKXDMLMDLWRMDKLMLQH QDMRUDPDQDMDUL$MLRKXD5RFDQDTXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DGVDSLRGVDSDQDQL7URDGHGVD LMRSSHPDGVDSLFDQRDLPHQLGVDMDLMD MDUR3DVVRLPHQLQRFFRQLKXDMLLDFFD MDUR2MDULLDFFDULQLQDGVDSLGVDPD KXLWWLGVDFRVVDQLRQLQL6DPRWUDVLD GVDQDKXDQDLFDQDGH+XDGDVVLDMD LDFFDSRPDGVDSLSDVVRLPHQLLQLGLFFD RGVD1HDSRULKXDMLKXDQDLFDQDGH  1DQLGVDMDLMHPRUDGVDMDLMDMDURSL RGVDSDQDQL3LULSRGVDEDFFRLQDGH 1DMDURRGVDSDQDQLSL5RPDFFD

FRORQLDWRMDMDUR'VDPD0DVHGRQLD DUREHQLKXDMLFFDRGVDSDQDQLGHQL WRMDQLFFDELFDWDQLFFD1DQLGVD KXDGDSDPHPDQHKHLPDGLMDUR  1DGVDSLMDVVLQDMDFFDKXDGDEDFFR WDGVD'LR$WWLPDPDULRGVDQRKXHUD GVDSLRGVDSDQDQLDPRVVLQLKXDML MDLMHQDMDURKXHQLLQLGLKXDMLQDMDLMH GVLSSDGH1DKLKXDML'LRGVDKXDWLGH WRWRTXHULTTXLQDMDULLWLGHLQDGVD 1DQLKXDMLEDFFRLQDGVDSLDPRQHMH SRQLGHQLUDTXHULTTXLPDQDQLTTXL LQDEDTTXLGVDSLLDQDTXLSRQLGHQL GVDPDQDQLGVDMDVVLLQDGVD'LR$WWL PDULLFDQDEDTTXLMDURGH 3RQL GHQLWDVVDQLRMDULHSLRGVDSDQDQL 7LDWLUDKXDMLFFD2QLQLSL/LGLD3RQLSL HWHURGVRMRUDQLKXDWLQLFFDUDWDQL FFDGDGDGH1DMDURHWHURFRFRUR WRGVLSSDSLSLQDDPDLGDGDVVDQDMDUR 1DMDURDPRQHMHSL'LR$WWLGVDLERUD WDMDUR,D0HGVHGH-HVRSRQLERGLQL DFFRLFDPDGVDSL3DEORFFDPDULQDMD SRQLGVDELFDWDGVDPLWWDQLVVDWDMDUR  1DGVDSL/LGLD-HVRGVDSDMLVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7DKLPDULGHQLಫ

LDLQDMDURLQDWWLPRWWDKXDKXD FDMDPLVVDSRQLQDGH3RQLDWWLQLSL DMLPDQDGHਮ£$MDMDULGHQLSD'LR PHPHKXDMLPDGLMDUL$WWLGVDLERUD TTXLULQDKLQDKL£$MDMDULGHQLSD 'LRWLDGHQLWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQH WDKLPDULQLWLDGHQLPDULWRFDQD EDTTXLPDQDKLWRKXLPDULWRFDQD EDTTXLPDQDKLWRKXLਮQDQDPLVVD QDMDURGH  +XDMLMLUDGVDLQDWWLPRWWDQHPD QHPDQDQDMRQDQDGVDSLSRQLDWWLQL PLWWDGHLDGVDWRFDVVHUDQLQDGVD 3DEORSRKXDQDWWLTTXLWDQLGVD GVRKXDWRERGLQLFFDWRFRULPHGVD KXDWLWDGHਮ-HVRFULVWRRQLPDKXDWL RQDQD£7LTTXHQDMLRQDMDURਮQDGH 3DEOR3RKXDDWWLQDPDQDQDMD WRFRULPHSDDPDGVDWLTTXHQDMDULGH  1DQDMDDMDGVRKXDWRSRQL PHGVHWRQDQDGHGHQLSRQLERGLQLFFD QDKDWRERWHDPRVVLQDKLTTXL WRTXLQDGVDSDਮ£-DKR1HPD QDGVDSL¢GVLQLURLFDSSLUDSDGVHMH"

QDGVDSLWRWRSDFDMLMDUR3RQLFFDRGVD FFDPDGLMDQDFRKXDSLPDWRWRSDFDML ULGVDPDQDMDUL1DGVDSLSRQLDWWLQL LDGVDਮ$MLRKXDGVDWLERGLGHQL´,D 0HGVHGHGVDSDMLVVDQDQLµWLTXLQD GVDSLMLQDRFFDRGVDKXDMLWLPDGL PDQDMLਮQDGH,DGVDKXDWLGHGLVVHUD WDGVDSLSRQLFFDRGVDGVDLPDGLMDURGH 'VRKXDWRSL3DEORGHQL QDWWLWRFFDPLVVDMDUR

ಬ

1DGVDSLKXDGDRQLKLGVDDMD 'LRGVDKXDWLKXDWLWRWRTXLQD QDKLKXDMLMDLMHGVLSSDQLSRPDGVDSL GVRKXDWRPDGLMDWHGVHMHPDGHQL FFDLPDQDKDWRWDMDURMDKXLGVD EDFFRLMLGVDGH3RQLSLQDMDURRGVD SDQDQLFFDPDGLMDGHQLFFD PHGVH 3RQLERGLQLFFDWRFRULPHMLQHQDKDWR WDMDUR1DMDULDDMDSRQLPHGVH WRQDQDGHGHQLLKLGRVVHPDQDQDGVDSL PDGLMDWHGVHMHPDGHQLFFDLPDKXDWL KXDWLWDGVDGVLQLURFDFDMLPDQD QDMDUL 1DMDURGVRKXDWRSL3DEOR  ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

-LGDSDSLSRQLERGLQLFFDQDKDWR ERWHFDSSLUDQLਮTXLQDMDUL1DGVDSD 3DEORGDPD6LODGDPDTXLQDGVD RGVDSDQDQLQRFFRQLKXDMLLDFFD EDTTXLPDQDMDULLPDFDFDWWHPDGH GHQLGVDKXDWLWRTXLQDKLMLQH ,PD FDFDWWHPDGHGHQLKXDMLEDFFR WRTXLQDGVDSDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ£4TXLDMDMDULMRGLRGHQLSDLFFD RGVDSDQDQLFFDPDGLMDGVDPRKXD PRKXDQDULGVDPDQDSDMDਮTXLQD MDUL ਮ3RFFDGHQLLGLGHQLFFDPDGLH WDKLPDULQLPDULPDULTXLQDMDUL 1DUDKDLDSLURPDQRGHQLLTXHMHQD GVDSLSRFFDGHQLLGLGHQLFFDPDGLH WDKLPDULQLGVDMHKHLQHMHUDQL 1DMDURGVDLERUDTTXLULLQHMHUDQL ,DGVDRSSLQDWDQLਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

3DEORGHQLWRSRQLFRFRUR WRGVLPDGVDFRURUR LGVLPDPDQDUDKDWDSSD LQDEDTTXLPDQDMDUL

1DGVDSDPDGLMDKXDSLPD3DEOR GHQLGVDKXDGLPDQDGVDLWDEDUR PDQDKLMLQHUDKDLPDFDFDWWHPDGH GHQLSDVROGDGRGHQLQDLFDGRVVH EDTTXLMDULਮ£-DULHWHURULGHQLVVLWL WDULGVDPDQDGVDWLWDEDURPDQDMR ਮTXLQDMDUL 1DGVDSDLWDEDUR PDQDMDULFDFRWDERWHQDGVDWRSRQL FRFRURGVDFRURURLGVLPDPDQDMDUL 1DGVDSDWRSRQLFRFRURFDFDKXDGH GVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ$MDMDULGHQL WHFDKXDEDTTXLKLVVDWDMRGVDMD WDMDUDKLMLQHਮTXLQDMDUL 1DGVDSD WRSRQLFRFRURFDFDKXDGHSDLPD FDFDWWHPDGHGHQLDWWLGHQLPLWWD GVDSDERGLFFDGVDQDLDTTXHGVLPD EDTTXLMDUL,VVRGHQLDKXDGVD FDEDVVRQDGVDMRUHFDQLTTXLPDGVD SDPLGVDGVDFDQDMDUL  1DGVDSD3DEOR6LODWHGVHMH GVRPHQRFFRQLUDKD'LRGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

KXDKXDWLWLGVDMDUL'LRGVDKXDWLGVH PDQDGVDMLMLULULGVDGVDSDWRSRQL FRFRURFFDPDGLMDPLWWDPDQDMDUL  1DQHMHQDPLMDGVLUHPDGVDGVD QDMDUR7RSRQLFRFRURWRGVLPDFFD RGVDSLVLEDGVDFDQDKDWRQLMHQDMDUR GDFRUDUDKDSRQLFDKLWWDQLFFDQDPL GVDGVDQDGVDSLQDMDURRGVDQDTXL GVDGVDFDQDMDUR1DGVDSLQRFFRELML QDTXLWRKXDEDMDURGRPRKXHGVD MDULGHQLLVVRGHQLFFDELMLGHQLFFD FDGHQDQDFRMHRKXDMDULGVDMDUL  1DQDMDWRSRQLFRFRURFDFDKXDGH QRFFRWRMDGVDTTXLWDQHMHQRFFRELML WRKXDEDQLTTXLWDGVDSDਮ£-DKR GRPRWRFFDKLਮQDMDULSRKXD ERGL1DGVDSDWRSRQLFRFRUR GVDGRPRKXHGVDMDULGHQLGRPR WRFFDKLPDQDFRQLSDSRFFDWDPLQH GHQLSRKXDLQDQDGVRTTXHPDQDKL QRSSLQHFDSSLQDGVDSRKXDKXDMLQD KLMLQHSRFFDWRSRQLKXDKXDMLQD HTXLGLQDMDUR 1DUDKD3DEOR SRKXDGVDKXDKXDQDMDULਮ£3DML £7LDWHMLQDWHMHUDML,DSLKXDSLPDDML MDVVLLGVDQLਮQDMDUL  1DGVDSDWRSRQLFRFRUR FDFDKXDGHMRMRURURWRKXLKXDKXD QDGVDMRMRURURHFFDMRQDPDQDGVDSD SLULWRGVLPDPDQDMDUL1DGVDSD WRSRQLFRFRURFDFDKXDGHERGLKXDML MRSSDWRGVLPDQDMDMDERMRQDMDULMLQH WDFFDFFDQDMDUL3DEOR6LODEDFFR GHQLKXDMLSRKXDSLWRGVDKXLWWD QDMDUL 1DGVDSDWRSRQLFRFRUR ERGLKXDMLSDKLPLGVDUDKDHTTXHQD EDTTXLGVDSDKXDSLFFDGVDQDSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-DKRRKXD QDTXLRVVLDMDQLMLQHSL¢QHMHFRPD RQDQLMLQH"ਮQDMDUL  1DUDKDPDQDFRSRKXDGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ,D0HGVHGH-HVR GVDSDMLVVDWDGVDSLWLVVLDMDQLWRKXL 7LFFDPDGLMDQDFR-HVRGVDSDMLVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TXLQDGVDSDWRFDVVLHMHUDKLWRKXL ਮTXLQDMDUL3DEOR6LODWHGVHMH  1DGVDSDWRSRQLFRFRUR FDFDKXDGHSRFFDPDGLMDMDKLMRQDGVD 3DEORGHQLLD0HGVHGH-HVRWDKLPDUL PDULLFDQDEDTTXLPDQDMDUL1DGVDSD KXDSLPDPLWWDPDQDMDUL 1DGVDSD GVRPHQRFFRQLUDKDWRSRQLFRFRUR FDFDKXDGHSDVVRKXDMLLDFFDEDTTXL GVDSDEHMRULGHQLVVDKXDLQDULGVD MDUR1DGVDSDQDMDURGVRPHGVD SRFFDPDGLMDKXDSLPDWRWRSD FDMLPDQDMDUL 7RSDGHMLFDGVDSD WRSRQLFRFRURFDFDKXDGHSDSRFFD RGVDKXDML3DEORGHQLLQDMLSDEDTTXL MDUL'LRGVDMHKHQDGVDSDKXDWLGVHUL QDMDUL3RFFDRGVDFFDKXDSLPDQDFR 'LRGVDMHKHTXLQDGVDSDKXDWLGVH PDQHULQDMDUL  1DMDURVVLDMDGVDLPD FDFDWWHPDGHGHQLSD3DEOR6LOD WHGVHMHWDSSDLQDEDTTXLPDQDKLMLQH VROGDGRSDPDKDWRSRQLFRFRUR FDFDKXDGHGVDKXDWLGHGRVVHLQD EDTTXLPDQDMDUL7RKXHGDGVDSD WRSRQLFRFRURFDFDKXDGHGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ$MDLPDFDFDWWHPDGH GHQLDWWLGHQLSD´3DEOR6LODWHGVHMH WDSSDWLQDEDTTXLQDµTXLQDSDMD ਮTXLQDMDUL 1DGVDSDWRSRQL FRFRURFDFDKXDGH3DEORGVDKXDWL WDMDULਮ-LGDSDQDLPDFDFDWWHPDGH GHQLDWWLGHQLGVDWLDGHQLWDSSD RQDEDTTXLQLMLQH7LDGHQLGVDLPD QRKXHUDQL0RKXDUDGVDWLFDGHQDML ਮQDMDUL  1DUDKD3DEORSDVROGDGRGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ£,FDGHQDMHUDQL $MLQDLDSLURPDQRGHQLLTXHMHQD UDKDLFFDLPDFDWWHPHUDQLLD KXDFFDGHVROGDGRGVDLDWRFDGRVVH EDTTXLGVDSDLDLWDEDURPDQD MDUR0DGLMDKXDSLPDQDFRLD TTXLWRTXLQDGH1DGVDSDLD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

LWDEDURPDQDGVDSDHFRWDERWH QDGVDWRSRQLFRFRURKXDMLLDFRUR WRGVLPDEDTTXLMDULGH¢1DUDKD MLGDSDQDQDTXLLFFDLPDFDWWHPD MHUDUDKDQDMLPHKHGVDLDGRVVH WRPDQLEDTTXLKLMLQHFR"£3RQL LDSLQDMLPHKHGVDLFDGHQDMHUDQL ,PDFDFDWWHPDGHGHQLMDKLMRQDGVD SRKXDGHQLUDLDWDSSDWDEDTTXL PDQDKLMLQHKXDWLWLQDQLPDQDQD ਮQDMDUL3DEOR  1DGVDSDVROGDGRSDPDKDLPD FDFDWWHPDGHGHQLKXDMLWRKXHGDQLGVD 3DEORFFDLPDKXDWLWDQLPDQDMDUL $MD3DEOR6LODGHQLSDURPDQRGHQL TXHMHQDKLLPDFDFDWWHPDGHGHQL PLWWDPDQDGVDSDMDERMRTXLQD MDUL 1DGVDSDLPDFDFDWWHPDGH GHQLFDSSLQDPDQDGVDWRSRQL FRFRURKXDMLMDLWRMDMDULEDFFR WRTXLQDGVDSD3DEORGHQLGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ£-DKR,MLQHWLDGHQL GVDLPDELFDWHMHUDQL-LGDSDSL LFFDLPDQDQLGVDHSHMHQDਮTXLQD MDUL1DGVDSD3DEOR6LODWHGVHMH HTTXHQDEDTTXLGVDSDPRKXDUDGVD SRKXDGHQLGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ-LGDSDSLDMLLFFDRGVDSDQDQL GVDSLWLPDGLPDQDWHMHUDQD$MLFFD RGVDSDQDQLRQLKLKXDMLQDWLFDGDQD ਮTXLQDMDUL 1DGVDSDWRSRQL FRFRURKXDMLKXHGHQDGVDSD/LGLD PDGLQLKXDMLWRKXHGDQLMDUL1DGVDSD QDKLGVD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL ERGLGHQLDFFRLFDPDEDTTXLGVDSD KXDWLGVHPDQHULQDMDUL1DGVDSD GHQLPDWRKXHGDMDUL ಬ

ಬ

ಬ



7HVDURQLFDKXDML PRKXDQLMLWRMDMDUR

  1DGVDSD3DEOR6LODWHGVHMH WRKXHGDMDULRGVDSDQDQL $SLSRULGVDWRVVRQLTTXLPDPDQD RGVDSDQDQLRQLKL$SRURQLDGVD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

WRVVRQLTTXLPDPDQDGVDQDSRMDUL 1DGVDSDRGVDSDQDQL7HVDURQLFDGVD EDFFRWRTXLQDMDUL1DKLFFDMRGLR GHQLSD'LR$WWLPDPDULFDMLPDQD MDUL $MD3DEORSDEHQHKLGVDFFD ULGVDGVDSDKXDMLMLUDGVDMRGLRGHQLFFD 'LR$WWLPDPDULKXDMLWRTTXHGVLPD WRTTXHGVLPDQDULGVDMDUL1DPD QDQDULGVDQDGVDSDQDKL7HVD URQLFDGVDQDFRMRGLRGHQLFFD'LR $WWLPDPDULKXDMLWRWRTTXHGVLPD QDMDUL6HPDQDQDKDPDGLFFD GVDSDMDVVLQDMDFFDKXDGDGVD'LR $WWLPDULGHWRWRTTXHGVLPDQDMDUL 1DKLGVD3DEORMRGLRGHQLWHGVHMH LPDKDKDFDQDMDUL3DEORSD'LR $WWLPDLWWDFFDGVDPDGVRGRQDSR MDURFFDGVDPDULLFDQDEDTTXLMDUL  &ULVWR0HVLDFFDLPDSRKXDGHQL GVDDKXDWRWDQLMLQHPDULLFDQD EDTTXLMDUL3RKXDGHQLSD0HVLDWRKXL PDGLPDQDMDUL0HVLDSDRFDVVHUDQL DKXDGVDGVRTTXHKLWRKXLGVRWRGH QDKDWRQLKLWRKXLTXLTXLQDQDMDUL 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL 1DMDURLPD3DEORPDULLFDQDEDTTXL GVDSDSRKXDDWWLMRGLRGHQLGVD ਮ$MD-HVRWDKLPDULWLDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLMDURSLDMDLFFD0HVLD SDMDਮQDMDUL  1DGVDSDMRGLRGHQLPRWD-HVRGVD MHKHTXLQDGVDSD3DEOR6LODGHQL GVDWRTXHMHQDMDUL'VDPD&UHVLDFFD PDGLMD'LRWRKXLTXLQDMDULGHQLKXDSL WDKD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL1DQL &UHVLDKXDMLFFDDPRQHMHGHQLGVDSDQL GHQLVVHTTXLULQDMDURPRWDKXDSL WHKHQDTXL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUR  1DUDKDMRGLRGHQLPRWD-HVRWDKL PDULGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQLSD SRFFDGHQLPDGLMD-HVRGVDWRTXH MHQDMDULDFFRQHGHQLKXDGLPDQD MDUL1DMDULGHQLSDRGVDSDQDQLFFD PDGLMDLERKXHGVDWDEDFFRUHKHGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

PDGLULGVDPDQDMDULGHQLKXDKXDLQD EDTTXLPDQDMDUL1DGVDSDQDMDULGHQL WHGVHMHKXDSLPDGRPRFFDULGVDGVD PRKXDPRKXDQDULGVDPDQDMDUL 2GVDSDQDQLFFDPDGLMDKXDSLPD SRKXDGHQLMLQHGRPRTTXHQDGVDSD DKXDMLMRKXDDKXDMLMRKXDTXLQDMDUL $MDGRPRFFDULGVDMDULGHQLSD3DEOR 6LODGHQLWRKXL-DVRQDFFDRGVD KXDMLEDFFRWRTXLQDGVDSDPRKXD WRGVLPDPDQDMDUL3DEORGHQLMRFDFD LQLQHEDTTXLPDQDGVDPDGLMDGHQL GVDGDKDKDLQDEDTTXLPDQDGVDSD LQDMLGVREDTTXLPDQDKLMLQHUDKD  1DUDKD-DVRQDFFDRGVDGVD3DEOR 6LODWHGVHMHQRKXHTXLUDGVDSD -DVRQDUDGDPDSRKXDWHVVH-HVR GVDMHKHTXLQDMDULSDPDKDGDPDPD TXLQDGVDRGVDSDQDQLFFDWDPLQH KXDMLQDLDFFDEDTTXLPDQDMDUL %DFFRWRTXLQDGVDSDPRPRKXDGH GHQLSDWDPLQHGHQLGVDSRFFDGHQL PDLGVHKHUDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ£,FFDGVDPDKXDMLPDGLMDRKXDKD EDFFRTXLQDKL£3RKXDGHQLSDGVDPD RQLKLGVDGVDPDRQLKLGVDLPDLQD WDEDFFRUDULGVDPDQDGVDMLGDSDSDDMD LGVDPDULGVDEDFFRTXLQDMDUL £$MD -DVRQDMRFDLGVLPDMDULSDSRFFDRGVD GVDHFDKXDEDTTXLKLਮTXLQDMDUL MRKXDKXDMRKXDKXDFDQDGVDਮ$MD PDGLMDRKXDKDMDKLMRQDMDULSDLFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDPDULQDMDGVD LERTTXLULQDMDUL,FFDPDGLMDPRWD QDFRSRKXDGHQLDWWLMLQHWRKXLER PDQDKLWRKXL´-LGDSDSDWDPLQH RKXDKDWRMDKLSRKXDRQLSD-HVRµ TXLQDKLLPLWWDQLਮTXLQDMDULPDLGVD PDQDGVD  1DGVDSDQDMDURLPDPLWWDPDQD GVDSDQDKLFFDTXHULTTXLPDQDMDUL GHQLWDPLQHGHQLWHGVHMHKXDGL PDQDMDUL 1DUDKD-DVRQDSRKXD WHVVHWHGVHMHSRFFDGHQLLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

FDWWHPDMHUDFFDGVDWDPLQHGHQLSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ'VDMDWLQDMHUDQLMLQHLDGVDWLFFD GHQLGVLQLURGDWLTXLQDFFDMLਮTXLQD MDULਮ1DGVDSLQLGVDWLFFDGHQL LPDFDWWHPHKHMLFDGVDQDWLFFDGHQL GVLQLURSLGDLQDQLQLMLQHਮTXLQDMDUL 1DGVDSD-DVRQDSRKXDWHVVHWHGVHMH WDPLQHGHQLGVDGVLQLURGDTXLQD GVDSLWDSSDLQDEDTTXLGVDMDLWRMDQL MDUL 3DEOR6LODWHGVHMHSD%HUHDKXDML

1DUDKDQDMDURGVRPHGVD7HVD URQLFDFFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLSDKXDVVLQDMD3DEOR6LODWHGVHMH GRVVHVVHTXLQDMDULRGVDSDQDQL %HUHDKXDMLWRKXHGDKLMLQH7RKXHGD GVDSD%HUHDGVDEDFFRWRTXLQDGVD QDKLGVDPDGLPDQDMDUL1DGVDSD MRGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDULKXDML WRWRKXHGHGVLPDQDMDUL-HVRWDKLPDUL PDULGH -RGLRGHQL%HUHDGVDPDGL PDQDMDULGHQLSDELFDTTXLULQDMDUL SLQDDMD7HVDURQLFDFFDKXDGLTTXLUL QDMDULGHQLVVDTXLQDMDUDMDUL'LR $WWLPLWWDPDQHGVDWLMDQDMDULWRKXLQL TXLQDMDUL1DGVDSDKXDMLMLUDGVD 'LR $WWLGVRGRQDSRMDURFFDKXDGHWRTXH MHQDMDUL3RKXDGHQLERGLSDਮ¢3DEOR DWWLSDSDMLVVDTXL"¢3LQDDMLLPDGVRGR QDSRMDURFFDVVDQDTXL"ਮTXLQDMDUL  1DGVDSDMRGLRGHQLPRWDKXDSL WDKDSDMLVVDTXLQDMDUL&UHVLDFFD PDGLMDQDFRPRWDKXDSLWDKDSDMLVVD TXLQDMDUL$MLDPRQHMHGVDSDQLGHQL VVHTTXLULQDMDURGHQLPDTTXLGHMH QDFRKXDSLWDKDSDMLVVDTXLQDMDUL  1DUDKDDMD7HVDURQLFDFFDMRGLR GHQLPRWD-HVRWDKLPDULGVDMLSHUD TTXLULQDMDULGHQLDLPDPLWWDPDQD MDULਮ3DEOR6LODWHGVHMHSD%HUHDFFD PDGLMDQDFR'LR$WWLPDULLFDQD EDTTXLKLਮTXLQDKLPLWWDPDQDGVDSD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

KXDGLPDQDSRPDMDUL1DGVDSD%HUHD KXDMLMDLWRMDMDUL%DFFRWRTXLQDGVD QDKLKXDMLFFDPDGLMD3DEORGHQLGVD KXDGLPDQDKLMLQHLPDLQDQDPDQD SRPDMDUR0RKXDPRKXDQDULGVD PDQDGVDSD%HUHDFFDPDGLMDVVDPRQL DKXDPDQDMDUL 1DUDKD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLLPDPLWWDPDQDGVDSD 3DEORKXDVVLQDMDGVDPDRQLKLKXDML GRVVHTXLQDMDUL1DKL%HUHDFFD PDGLMDQDFRSRKXDGVDMDLWRMDMDUL 1DGVDSD3DEOR%HUHDFFDPDGLMD TXLQDGVDSDVVRLPHQLLQLGLKXDMLMDL WRMHGVLSSDMDULSRQLKXDSLMDLWRMD EDFRVVDKLMLQH1DUDKD6LOD7LPRWHR WHGVHMHSDQDKL%HUHDGVDPDGLPDQD FFDMDUL 1DGVDSD%HUHDFFDPDGLMD 3DEORLDFFDPDQDGVDSDRGVDSDQDQL $WHQDKXDMLEDFFRWRTXLQDGVDQDKL GVDQD3DEORLQHERPDQDMDUL-DKLQL GVDSD3DEORFFDLPDKXDWLQDQLPDQD MDULਮ3DEORDWWLSD´6LOD7LPRWHR WHGVHMHKXDVVLQDMDKXHGDMRQDQDµ QDSDMDਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

3DEORSD$WHQDKXDML

3DEORSD6LOD7LPRWHRGHQL WRKXLRGVDSDQDQL$WHQDGVDPDGL MDUL1DKLGVDPDGLGVDSDMDVVLQDMD FFDKXDGDGVD'LR$WWLPDPDULKXDML WRWRTTXHGVLPDQDMDUL-HVRWDKL PDULPDULGH1DKLGVDSDMRGLRGHQL MRGLRTXHMHQDMDUDMDUL'LRGVDMLSD TTXLULQDMDULGHQLWHGVHMHTXHTXHUL TTXLQDGVDSRKXDGHQLPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDMDUL 1DUDKD3DEORQDKLGVDPDGLGVD QDMDURRGVDSDQDQLVLEDQDKDWRQL LMLULGVDQLTTXLWDULGVDGVDSDERGL QDFDVVHUDWDMDUL1DPDQDGVDSD KXDGDKXDMLMLUDGVDWRGVHSHWDML GDGDGHPDGLMDFDMLWDKLKXDMLDMD QDKLGVDPDGLMDMDKLULGVDMDULGHQLPD -HVRWDKLPDULGVDLPDKDKDFDQDGVD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

  QDMDULLPDKDKDFDQDKLMLQH6VRQR EDFFRWRPRUDPDQDGVDSDSRKXDGVD KXDWLWRTXLQDMDULਮ-DULWLFFDLPD LPLWWDQD¢1HMHFRLPDUDKXDWLKXDWL WLQDMDURQHMH"ਮTXLQDMDUL ਮ7LFFD PDULQDMDLPLWWDSRMHUDMDURLDGVDSLQD LPDMLGVDWDQLFFDVVDQDMDUR'HQLPD LPLWWDQLMLQHMLSDSDLQDQLਮTXLQDMDUL  $MD$WHQDFFDPDGLMDGVDPDRQLKL FFDQDKLGVDPDGLPDQDMDULGHQLQDFR 3DEORGVDQDPDQDPDTXLTXLQDQDMDUL DMLLPDGVDWLWRKXLQLUDTXLTXLQDQD MDUL  1DGVDSDQDKL$UHRSDFR GVD3DEORDWRWHKHPDGVDSRFFD LPDKXDWLWDMDULਮ-HKH$WHQDFFD PDGLMDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD 7LFFDGHQLVLEDQDKDWRQLMLTXHMHUDQL TTXLRQDULGVDQL7LFFDGHQLGDQLML ERWWDERWWDWDKLMLQHFFDVLEDKXD WDPDURQLQDTXLTTXLRQDULGVDQL 7LDGHQLSLWLDGHQLFDFDKXDGHGHQL WRKXLGHQLGLVVHUDTTXLULWLTXLQDQL

DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQDMDUL  1DGVDSDPDGLMDPRWD PDULQDMD HSLFRULRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL

PDULQDMDHVWRLFRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLSD3DEORWHGVHMHDKXDMLKXDWL DKXDMLKXDWLTXLQDMDUL1DGVDSD PRWDDWWLGHQLDਮ$MDMDULDWWLMLGH UDERWHSD¢QHMHFRLPDUDLDGVDKXDWL KXDWLWDMDULQDMD"ਮTXLQDMDUL0DGLMD RKXDKDDWWLGHQLQDFRਮ£'VDPD RQLKLFFDPDGLMDGHQLFDFDKXDGHWDKL PDULHFFRUDULGVDMDURUDQHMHਮTXLQD MDUL1DPDQDPDTXLTXLQDQDMDUL 3DEORSDLPDELFDQLLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDKXDWLKXDWLWDMDUL-HVRQDKDWRQL MDULWDKLPDULKXDWLKXDWLWDMDULUDKD SRKXDGHQLSDPLWWDPDQDMDUDMDUL  1DGVDSD3DEORGVDਮ-LQDDMLFFD VVRQR$UHRSDFRKXDMLWLFFDLPDKXDWL WLQDQLVVDWDQLMLQHLDGVDWLTTXHPRUDML ਮTXLQDGVDSDLDTTXHPRUDPDQDMDUL 1DKLGVDQDKXDGDKXDMLMLUDGVDQDKDWR TTXLULQDMDULGHQLWRWRTXHULTTXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TTXLRQDQLਮQDMDUL ਮ-HKHWLFFD GHQLRGVDGVDRFFDULGVDGVDWLFFDGHQL QDKDWRQLMLWLDGHQLFDFDKXDGHGHQL GVDGDWLTXLQDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL TTXLRQDULGVDMDUR+XDKXDQDUL RMDULHKXDSLQLGVDGVRGRQDQLSL DMLPDQDMDUR´'LRRKXDKDSDRQL VVDPRTTXLULLQDFFDQLµWLWLTXLQD QDMDURGVRGRQDQLGVDTTXLRQDMDUR -HKHWHWWLGHQLSLELFDWDQL$MD'LR RKXDKDRQLVVDPRTTXLULWLTXLQD FFDMDULSDSRKXDGVDWHWHWLGVHPDQD QDMDURSDML1DMDULSRFFDLPDKD WLDGHQLGVDRKXDFRPHUDMDURSDML ਮQDMDUL3DEOR  ਮ$MLMDURGVDPDSL'LRLQDKDWR MDUR$MDKXDSLPDFDMLWDULGVDMDUL QDFR'LRLQDKDWRULGVDMDUL3RKXD LQDKDWRULGVDMDULSD'LR3RKXDQD KXDSLPDHFDKXDMDUR0HPHHFDKXD QDPLHFDKXDQDMDUR'LRSDPDGLMD FFDQDKDWRQLMLGVDPDGLULGVDMDUDKL 3LQDRGVDGVDVLEDQDKDWRQLGVD 'LRSDQDPDQDKLGVDPDGLULGVD MDUDKL 'LRSDFDSSLUDKDPDGL MDUDKL3RKXDELMLDFFRGHWRKXL QDMDUDMDUL3RKXDHKXHUDKLQDKDWR MLGHUDKL3RKXDQDFDPLWWHKHMLQHGH 3RKXDMLQHQDMDSSRSSRQLLFDMLGVDSL MDVVLMDVVLLKLQDQDMDUR3RKXDQD LFDSSLUDMHUDQLMLQHKXDSLPDLDGVD GDGDLKLQDULGVDQDMDURSDMLਮQDMDUL 3DEOR  ਮ'LRSDPDGLMDRMDULDLQDKDWR SRMDUL1DMDULDDMDLFFDLGLWDKLGH FFDSDMD'LR3RKXDMLQHPDGLMD KXDSLPDSDQDMDULSRWHPDKLWRTXH MHQDMDULSDMD1DMDULSRKXDSRWHPDKLD PDGLMDGVDPDRQLKLGVDWRTXHMHQD GVDPDRQLKLGVDWRTXHMHQDGVDPD RQLKLGVDWRTXHMHQDQDULGVDMDULD GVDPDKXDSLPDGVDPDGLULGVDPDQD MDULSDMD'LRSDQDKDWRWDSRGVDPDGLMD LFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL´$MDMDULGHQLSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

DMLMDURGVDPDGVDPDGLPDQDKLMLQH GVDPDRQLKLGVDPDGLPDQDMDUDQD $MDFFDMDULGHQLQDDMLFFDMDURGVDPD GVDPDGLPDQDKLMLQHGVDPDRQLKLGVD PDGLPDQDMDUDQDµQDULGVDSRMDUL 'LRSD3RKXDMLSDWDGVDGVDPDRQLKL GHQLLQDQDWDQL'VDPDRQLKLQDTXL DMLPDQLLQDQDWDQL1DPDQDULGVDMDUL  'LRPDGLMDLQDKDWREDTTXLMDULSD 'LR3RKXDWRKXLTXLQDKLMLQH'LR 3RKXDWRKXLTXLQDGVDTTXLQDULGVD PDQDMDULGHQLSD'LR3RKXDGVDEDFFR WRTXLQDKLMLQHLWLGH1DUDKD'LRSD PDGLMDKXDSLPDGVDKXDMLWDMDUDKL ,DGVDKXDMLUDWDKL7LDGHQLGVDKXDMLUD WDKL2KXDGVDQDFRKXDMLUDWDKL  $EL'LR3RKXDMLQHQDDMLLPDGLMDUR SDML3RKXDMLQHMDMDLMDULGVDQDMDUR SDML3RKXDMLQHLTXHMHQDULGVDMDURSDML 1DMDURDDMLWLFFDGHQLDMLHQDKDWR ERWHGHQLMLULLFDQDPDQDSRGVDSL ´'LR3RKXDSRWHPDKLLTXHMHQDMDURµ TXLQDSRMDULSDMD 1DGVDPDDMLLDSL 'LRLDWRQDKDWREDTTXLMDUL'LR3RKXD SRWHPDKLLTXHMHQDQL1DGVDSDLERGL GVD´'LRSDSLQDPDGLMDFFDQDKDWR QDMDVVDQDKLµLQHMHUDQD'LRSDSLQD KXDWLQLFFDUDWDQLFFDRURQDKDWRQLVVD QDMDUDKL3LQDGVLEHKLWDQLFFDSODWD QDKDWRQLVVDQDMDUDKL3LQDFFDUDWDQL FFDVLEDQDKDWRQLVVDQDMDUDKL1HPD QDQLFFDSLPDGLMDSRKXDERGLGVD ´2KXDFDFDKXDGHFRULPHRQDKDWRQD $MLPDRQDQDQDµQDGVDLKLQDKDWR QDMDURSDML 0DGLMDSD'LRGVD VVDPRTTXLULQDSRUDKD'LRSRKXD GHQLLQDMLGVREDTTXLMDQDMRQDSRKXL QDMDUDMDUL'LR3RKXDQDPDGLMDFFD LPDVLULLQDKDQDMRQDSRUDKDMLGDSDSL GVDPDKXDSLPDFFDPDGLMDGVD3RKXD $WWLD´7LFFDGHQLLPDVLULGVDHSHMH WLTXLQDMLWLERGLGHQLWHFDMLTTXL PHUDULGVDPDQDMLµQDMDULSDMD'LR  'LRSDPDGLMDKXDSLPDFFDLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

LFDWWHPDQLWRKXL1LGVD'LR3RKXD MLSDWDKLFFDKXDGDEDFFRWDGVDSL GVDPDKXDSLPDFFDPDGLMDGHQLFFD LPDSRFFDSDMLVVHKHGVDQDWWRPH LQDQLWRKXL0DGLMDKXDSLPDFFDLPD FDWWHPDGHSD'LRLFDWWHMLGVDSRMDUL 1DMDULDDMD3RKXD%HGLGVRTTXHUDKD 'LR3RKXDMLQHQDKDWRQLMDUL0DGLMD KXDSLPDSRKXDGVD´3DMLVVDQDMDULSD PDGLMD7RQDVVLDMDGHWRMDKLMLQH'LR LFDWWHMLGVDSRMDULµTXLQDKLMLQHਮQDMDUL 3DEORDWWL  1DUDKD$WHQDFFDPDGLMDDMD MLFDMDULGHQLQDKDWRQLPDQDKLFFD LPDPLWWDPDQDGVDSDPRWDSDMDMD TXLQDMDUL1DUDKDPDGLMDPRWDSD ਮ+XDGDRQLKLGVDWLFFDLPDLPLWWD SRPDQDਮTXLQDMDUL3DEORGVD  1DGVDSD3DEORPDGLMDTXHTXHUL TTXLPDQDQDKLGVDDSDMDQDGVDSD RGVDKXDMLTTXHGVLSSDQLMDUL  1DUDKDQDKLFFDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULPRWDSD3DEORFFD LPDGVDSDMLVVDTXLQDGVDSRKXDGVD WRTXHMHQDMDUL0DGLMDRMDULDRQLSD 'LRQLVLR3RKXDSDQDKDWRWDMDUL 6VRQR$UHRSDFRKXDMLTXHTXHULTTXL QDMDUL$PRQHMHRMDULHQDTXLRQLQLSL 'DPDULVD0DGLMDPRWDQDFR-HVR WDKLPDULGVDSDMLVVDTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSD&RULQWRKXDML



 'VRWRGHSD$WHQDGVD 3DEORMRSSHPDGVDSDRGVD SDQDQLRQLKL&RULQWRKXDMLWRFFD MDUL 1DMDURRGVDSDQDQLKXDML 3DEOREDFFRWDGVDSDMRGLRPDGLMD EDFFRLQDEDTTXLMDUL2QLGHQLSD $TXLUDEHGLPHQLRQLQLSL3ULVLUD TXLQDMDUL$TXLUDSDGVDPDDUREHQL 3RQWRKXDMLFFDPDGLMDUDKDGVDPD ,WDULDGVDPDGLSRMDUL1DUDKDGVDPD ,WDULDFFDWDPLQH&ODRGLRMRGLRGHQL GVDMLSHUDWDGVDSDQDQLFFDRGVD ಬ

ಬ

SDQDQLGHQLWRMDQLFFDRQLQL5RPD GVDPDGLPDQDMDUDKLMLQHMRGLR GHQLKXDSLPDGRVVHLQLQHEDTTXL MDUL1DGVDSD$TXLUDEHGLPHQL WDGVDMDQLSD,WDULDKXDMLQHERPDQD GVD&RULQWRKXDMLEDFFRWRTXLGVDWL PDGLPDQDMDUL1DKLGVD$TXLUD EHGLPHQLWDGVDMDQLPDGLPDQDGVDQD SRKXDGHQLTTXLGH3DEORWRFFDMDUL  1DGVDSD3DEOR$TXLUDGHQLFFD WDUDEDLGVDQDKDWRWDGVDSDSRKXD GHQLGVDPDGLFFDMDUL3RKXDGHQLSD HWHURVLEDWDQLFFDRGVDMLQHVVHTXLGH GVHSHGHQLLMLPDQDMDUL 1DGVDSD 3DEORMDVVLQDMDFFDKXDGDGVDMRGLR GHQLFFD'LR$WWLPDPDULKXDMLMRGLR GHQLMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL WHGVHMHTXHTXHULTTXLPDQDQDGVD -HVRWDKLPDULGVDMHKHTXLQDKLMLQH PDULPDULLKLFDQDEDTTXLQDMDUL  1DQDMD6LOD7LPRWHRWHGVHMHSD GVDPD0DVHGRQLDKXDMLKXHGD MRQDGVDEDFFRQDMRQDPDQDMDUL 1DGVDSD3DEORGVHSHLMLUDKDQHER GVD'LR$WWLUDPDMLGVDPDPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDMDUL-RGLRGHQL PLWWDPDQDKLMLQHSRFFDPDULQDMDSL ਮ0DGLMD7RQDVVLDMDGHDMD&ULVWR 0HVLDTXLTXLQDQDMDULSD-HVRSDMD ਮQDMDUL 1DUDKD-HVRWDKLPDUL GVDMLSHUDTTXLULQDGVDSD3DEOR LWDPDVVRTTXLPDQDMDUL1DGVDSD 3DEORSRKXDGHQLGVDDSDMDQDKL DKXDWRWDKLMLQHSRFFDHWHURSSRWR SSRWRQDGVDKXDWLWDMDULਮ£(SHMH 1HPDWLTXLQDGVDSLWLMLQHGHQLQD LPDVLULWLDGHQLGVDWLQDVVRQDULPDQD MDUR'LRWLDGHQLWRQDMLGVREDTTXL GVDSLRMLQHMHUDQL-LGDSDSDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULUDPDULRFDQD EDTTXLQDਮQDMDUL3DEOR  1DGVDSD3DEOR'LR$WWLPDPDUL KXDMLTTXHQDGVDSRKXDWHVVH7LVLR -XVWRFFDRGVDGVDWRTTXHGVLPDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

3RKXDQDFR'LRGVDKXDWLGVH GVDQDSRMDUL'LR$WWLPDPDUL LQRULQLGVDPDGLMDUL -RGLRGHQLFFD 'LR$WWLPDPDULKXDMLFFDWDPLQH RQLSD&ULVSRSRFFDDPRQHMHSRFFD HMHGHQLKXDSLPDQDFRLD0HGVHGH -HVRGVDSDMLVVDTXLQDMDUL1DKL &RULQWRFFDPDGLMDPRWDKXDSLWDKD QDFR3DEORFFDPDULQDMDPLWWDPDQD GVD-HVRGVDSDMLVVDTXLQDGVDSD WRWRSDFDMLULGVDPDQDMDUL  1DGVDSDQDMDURGVRPHGVD 3DEORSDSLQDSRFFDKXDGDVVDQDKD FDMLMDUL'LRMLQHLD0HGVHGH-HVR SRKXDGVDDKXDWRGVDSDKXDWLWDMDUL ਮ3DEORWLFDSSLQDMHUDML2KXDWWL WHFFRUDULGVDML2KXDWWLWHFRPD WHMHUDMLਮQDMDUL ਮ2KXDSLWLD RKXDFDKXDULGVDQLWRKXL$MLMDUR RGVDSDQDQLGVDSDRKXDGVDWRTXH MHQDMDULGHQLKXDSLWDKL1DGVDSL PDGLMDWLDLQDMLGVRPDQDMHUDQLWRKXL RQDMDURSDMLਮQDMDUL-HVR 1DGVDSD 3DEOR&RULQWRFFDPDGLMD'LR$WWL PLWWDPDQDKLMLQHPDULPDULLKLFDQD EDTTXLQDGVDSDKXDMDQRRMDULD QDMLFDGHQLPDKXDMDQRDUREH PDGLMDUL  1DUDKDWDPLQH&DULRQDSD GVDPDDUREHQLRQLQL$FDLD HFDKXDGVD3DEORRGVDSDQDQL &RULQWRGVDPDGLFFDGVDSDMRGLR GHQLPRWDSRKXDGVDKXDGLPDQDMDUL 'DPDTXLQDGVDWDPLQH&DULRQDGVD LDFFDPDQDMDULLPDFDFDWWHPDKXDML LGVDKXDPDQDKLMLQH 1DGVDSD WDPLQH&DULRQDGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ$MDMDULPDGLMDSDLFFDPDGLMD PDULLFDQDEDTTXLGVDSD´'LRGVD WLTXHMHQDMLµQDQDULGVDQDGVDSDLFFD PDGLMDPRWDSRKXDDWWLGVDMHKH TXLQDKL1DUDKDSRFFDPDULQDMDSL MLGVDWDQL3LQDLFFDPDULQDMD VVDQHMHUDQL3LQDURPDQRGHQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

PDULQDMDVVDQHMHUDGVDQDTXL RSSLQDWDQLਮTXLQDMDUL&DULRQD GVD 1DGVDSDPDQDFR3DEOR SRFFDLPDKXDWLWDERWHQDUDKD WDPLQH&DULRQDSRKXDQDMRGLR GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ£(SHMHQD 3LQDERWLHFFDLPDKXDWLGHSLQD WRSRQLQDQDMLGVRGHFFDLPDKXDWLGH RKXDGVDMDLWLMHGVLPDGVDSLWLFFDGHQL LPDPLWWDGHMLSDRQDQLWRKXLUDKD WLFFDGHQLLPDSLQDMDURVVDQHMHUDQL  7LDGHQLQDDMDMDULFFDPDULQDMD GVDMLSHUDTTXLULWLTXLQDMDUR´,FFD PDULQDMDVVDQHMHUDQLµWLTXLQDGVDSL WLDGHQLHKXHUDQLWLFDWWHPDPDQDML 2FFDFDFDKXHKHSLRQLKL7LFFD GHQLLPDFDWWHPDGHMLSHUDRQDQL ਮQDMDULWDPLQH&DULRQDMRGLRGHQL GVD 1DGVDSDLPDFDFDWWHPDKXDML PRKXDLQLQHEDTTXLMDUL  1DGVDSDERURQLGVDMRGLRGHQL PRWDSDSRFFDGHQL'LR$WWLPDPDUL KXDMLFFDWDPLQHGDPDTXLQDGVDLGD TTXLPDQDMDUL3RKXDRQLSD6RVWHQH ,PDFDFDWWHPDFFDERURQLGVD LGDTTXLPDQDUDKD&DULRQDSDTTXL WDUDKDQDMDURLPDGVDMLSHUDWDGVDSD SLQDTTXLWRUDKLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEOR$WLRTXLDKXDMLWRFFDQLMDUL GVRWRGHQDFREHQHKLRQLKLGVD WRMRSSHPDSRPDMDUL  1DGVDSDRGVDSDQDQL&RULQWR GVD3DEORKXDGDKXDSLWHKHPDGL GVDQDSRMDUL'VRWRGHQDFRRGVD SDQDQL$WLRTXLDKXDMLWRFFDQLKLMLQH ਮ2FFDQLQLਮQDGVD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLSDਮ-HKHWLFFDQLML ਮTXLQDGVDSD3DEORGVDPD6LULD KXDMLWRFFDQLMDUL$TXLUDSRKXD EHGLPHQL3ULVLUDWDGVDMDQLQDFR SRKXDGVDWRKXHGDMDUL1DGVDPDMDL WRMDQLGVDSDRGVDSDQDQL6HFUHD KXDMLEDFFRWRTXLQDMDUL1DKLGVDQD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

3DEORSDSRFFDKXDWLQDMD'LRGVD LQDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHSRKXDWDWL FFRKXDWDKLMLQHWDWLVVDFDQDQLVVD WDMDUR3RKXDWDWLVVDFDQHKHFDMLFD GVDSLMDLWRMHGVLSSDQLGVDMDLWRMDQL MDUL 1DGVDSDMDLWRMDQLMDULRGVD SDQDQL(SHVREDFFRWRTXLQDMDUL 1DKLGVD$TXLUDEHGLPHQLWDGVDMDQL PDGLPDQDKLMLQHLQHEREDTTXLGVDSD 'LR$WWLPDPDULKXDMLWRTTXHGVLPD MDULMRGLRGHQLGVD'LR$WWLPDULGH  1DGVDSDMRGLRGHQL3DEORGVD ਮ,DGVDWLPDGLFFDMLਮTXLQDUDKD SRKXDSDMLSHUDWDMDUL 3RKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ2FFDQLQL 1DUDKDQLGVDUDQLERWH'LRMLSD WDGVDWLDGHQLTTXLGHRFFDQLSRPD QLWRKXLਮQDMDUL1DGVDSDਮ-HKH WLFFDQLMLਮTXLQDMDUL1DGVDSDFDQRD LPHQLGVDWRTTXHGVDQLGVDSD(SHVR KXDMLQHERGVDWRMRSSHPDSRPDMDUL  1DGVDSDRGVDSDQDQL6HVDUHDGVD EDFFRWDQLGVDSDRGVDSDQDQL-HUR VDUHKXDMLWRTTXHPRUDQLMDUL-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLGVDQLMDQDULGVD KLMLQH1DKLGVRWRGHSD$WLRTXLD KXDMLWRFFDQLMDUL  1DGVDSD$WLRTXLDGVDEDFFR WDQLGVDQDKLGVDPDGLMDUL0DGLKL SRKXDLGLQDGVDSDWREHQHKLSRPD MDUL'VDPDDUREHQL&DUDVLDKXDMLFFD RGVDSDQDQLGVDRGVDFDSDPHPD QDMDURGVDQDFRGVDPDDUREHQL 3LULMLDKXDMLFFDRGVDSDQDQLGVDDML RGVDFDMDULFDMDULQDMDURGVDQDFR TTXLGHFFDULGVDSRPDMDUL-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLKXDSLPD LQDKDWLGVHEDTTXLGVDSDSRFFDGHQL MHKHQLMLWRGDFRUDQLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SROR'LR$WWLPDULGHWRMDMDUL  1DGVDSD$TXLUDEHGLPHQL WDGVDMDQL(SHVRGVDPDGLPDQDGVDSD MRGLRPDGLMDRQLSD$SROR(SHVRGVD ಬ

EDFFRQDMRQDMDUL3RKXDSDGVDPD (MLWRFFDRGVDSDQDQL$UHMDGULD GVDQDSLMDUL3RKXDSDLPDKXDWLGH QDKDWR'LR$WWLFFDQDFRQDKDWR WDMDUL $MD$UHMDGULDGVDPDGL GVD-HVRWDKLPDULWRKXDWWDMDUL 1DGVDSD$SRORKXDWLGVHULQDGVD -HVRWDKLPDULPDULPDULQDULGVD MDUL(SHVRFFDPDGLMDQDFRPDUL LFDQDEDTTXLKLVVDWDUDKDSRKXDSD -HVRWDKLPDULQHPDQHKHVVDPR WDMDUL$MD+XDQRPDULPDULQDSR MDULFFDQDKDWRPDGLMDSRFFDGHQL LPDVLULQHERPDQDGVDWRWRSDFDML PDQDMDULQDKDWRWDMDUL1DMDURUD QDKDWRWDKLRMDULQDMDUL 1DGVDSD $SRORFDSSLQDMDUDGVDMRGLRGHQL FFD'LR$WWLPDPDULKXDML-HVR WDKLPDULPDULGHWRMDMDUL1DUDKD $TXLUDEHGLPHQL3ULVLUDWDGVDMDQL $SRORFFDPDULQDMDGVRULWDQLPLWWD PDQDGVDSDSRFFDGHQLRGVDKXDML MLQDLQDQLPDQDGVD-HVRWDKLPDUL GHQLPDPDULLFDQDPDQDMDUL  $SRORSDGVDPDDUREHQL$FDLD KXDMLFFDPDGLMDPDULLFDQDEDTTXL KLMLQHWRKXLQLQDGVD(SHVRFFD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLSRKXD WRFFDKLMLQHDFFRLFDPDPDQDMDUL $MDRGVDSDQDQL&RULQWRFFD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLSRKXDGVDELFD TTXLULQDKLMLQHQDFRSRFFDGHQLLPD GVRGRTXLQDGVDGRVVHTXLQDMDUR 1DGVDSD$SROR&RULQWRKXDMLEDFFR WDGVD'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHMLQH -HVRGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLDFFR LFDPDEDTTXLMDULSRFFDGHQLMHKHQLML WRGDFRUDQLQDQLMLQH $MD$SRORSD PDGLMDKXDSLPDPLWWDPDQDGVD MRGLRGHQLPRWD-HVRGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLWHGVHMHDKXDMLKXDWL DKXDMLKXDWLTXLQDMDUL3RKXDSD'LR $WWLQDKDWRWDGVDSRFFDPDULQDMD GDFRUDGVDSDQDMDULGHQLDWWLGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

DMDPDQLWRMDGVDSRKXDQDLPD HFRPHUDHFRPHUDGVDQDSRMDUR 'LR$WWLPDLWWDFFDGVDPDGVRGR QDSRMDURFFDGVDPDULPDULQDGVDSD SRKXDMLQHDMLMDURLPDDKXDWRWDMDUR ਮ &ULVWR0HVLDTXLTXLQDQDMDULSD -HVRSDMDਮQDMDUL



3DEORSD(SHVRKXDML

 1DGVDSD$SRORQDKL &RULQWRGVDPDGLFFDGVD 3DEORWREHQHKLSRPDMDUL6VRQR KXDSLWDQLWRSRULPRMDMDGVDQDSRKXL QDGVDSDWDERGLKXDMLWRTTXHGVLSSD MDULRGVDSDQDQL(SHVRGVDEDFFR WDMDUL1DKLGVDSD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGVDEDFFRWDMDUL  1DGVDSD3DEORSRKXDGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ¢7LDGHQLSL-HVRGVDMHKH WLTXLQHMH'LR&RULPHWLDGHQLGVD WRMDULGVDQDWWDFR"ਮQDMDUL1DUDKD SRKXDGHQLFDFRPHUDPDQDMDUL ਮ6VDPRTTXLULLQDQL'LR&RULPH FFDLPDLDGVDKXDWLGHQRKXHUDGH ਮTXLQDMDUL 1DUDKD3DEORSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRMDUL FFDLPDGVDWRWRSDWLFDMLULGVDPDQD MDURWWH"ਮQDUDKDSRKXDGHQLDWWLSD ਮ,DSLSLQD+XDQR%DRWLVWDFFD PDULQDMDVVDLQDQDGVDWRWRSDLFDML ULGVDMDURGHਮTXLQDMDUL 1DGVDSD 3DEORਮ-HKHDMD+XDQRFFDWRSDQLML FDMLULGVDPDQDMDULGHQLSDSRFFDGHQL LPDVLULQHERPDQDSRGVDQDWRWRSD FDMLULGVDPDQDMDUL+XDQRKXDWL WDSRKXLQDFRDWWLDMDPDQDSRMDUL ´1LGVDGVRWRGHEDFFRQDMRQDMDULGVD QDFRSRKXDGVDMHKHTXLQDKLWRKXLµ QDSRKXLQDGH1DGVDPDDMDGVRWRGH EDFFRQDMRQDMDULRQLSD-HVRਮQDMDUL 3DEOR  1DGVDSDQDMDURLPDPLWWDPDQD GVDSDDWWLGHQLਮ-HKHWRWRSDLFDML SRPDQD,D0HGVHGH-HVRRQLPDLD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

WRSDWRGVDQDEDTTXLKLMLQHਮTXLQD GVDSDWRWRSDFDMLULGVDPDQDSRPD MDUL 1DGVDSD3DEOR'LRGVDKXDWL WDMDQDGVD-HVRFULVWRGVDWRTXHMHQD MDULGHQLSRKXDGVHSHGVDEDUDLQHER EDUDLQHERQDULGVDQDMD'LR&RULPH SRKXDGHQLGVDWRMDULGVDKLVVDWDMDUL 1DGVDSD'LR&RULPHMLQH WRKXDWWL MLGVDWDMDURGVDKXDWLKXDWLWRTXLQD MDUL'LR$WWLQDTXLERGLGHQLGVD DKXDWRGVD KXDWLLTTXLPDPDQDMDUR  1DGVDSDSRKXDGHQLGVD'LR&RULPH WRMDULGVDMDULGHQLSDTXLQDMDUL  1DGVDSD3DEORDEDGVLFR FDQDKDMRGLRGHQLFFD'LR$WWL PDPDULKXDMLPDULGHWRTTXHGVLPD WRTTXHGVLPDGVDQDSRMDUL3DEORSD FDSSLQHUDWDGVD'LRFFDFDFDKXHKH FFDLPDPDULPDULLKLFDQDEDTTXL QDMDUL0DGLMDSDMLVVDTXLQDKLMLQH SRFFDPDULQDMDELFDWDGVDPDUL PDULQDMDUL 1DUDKDPDGLMDPRWDSD -HVRWDKLPDULGVDKXDULERGHQLVLED TTXLULQDGVDSDPDGLMDKXDSLPD PLWWDPDQDKLMLQHMDGVLUHPD-HVR WDKLPDULGVDWDWDPDVVRTXLQD MDUL1DGVDSD3DEOR-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLWHGVHMHਮ-LQDRGVD RQLKLKXDMLQDLTXHULTTXLQDਮTXLQD MDUL1DGVDSDMRGLRGHQLFFD'LR$WWL PDPDULKXDMLQHERPDQDGVDPDGLMD RQL7LUDQRFFDRGVDLPDKXDKXDWL KXDMLQDMDLWRMDMDUL1DKLGVDQD KXDGDKXDMLMLUDGVD3DEOR'LR$WWL PDULPDULLKLFDQDEDTTXLQDMDUL  1DGVDSDPDULGHQDPDGVDQDSR MDULKXDMDQRSDPDKD1DMDULDDMD GVDPD$VLDFFDPDGLMDKXDSLPDLD 0HGVHGHWDKLPDULPLWWDULGVDPDQD MDUL-RGLRGHQLMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLQDFR 'LRMLQH3DEORSD

FDQDKDWRULFDQHKHGHQLWRMDQL FFDDKXDWRLQDQDULGVDQLPDGLMD TTXLTTXLWRTXLQDMDUL 0DGLMDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

DMLHWHURSRKXDGHQLGVHSHVVHVVH SRKXDGHQLSDQRVVHVVHQDTXL3DEOR KXDSLWDMRMDURFRPDTTXLULQDMDUL GHQLKXDMLGVRMRLQDQLULGVDPDQD MDUR&RPDTTXLULQDMDULGHQLGVD LEDULPDQDGVDSLWRWRFDQRPLUHULGVD QDMDUL1DPDTXLQDGVDSD6DWDQD FFDGRGRVVHWDEDTTXLWRFRULPHGHQL QDFRMDKLQLQHULGVDMDUL  1DGVDSDMRGLRWRSRQL WRWRQDQRPLGHGHQLQDFRPDGLMD ERGLGHQLGVD6DWDQDFFDGRGRVVH WDEDTTXLWRFRULPHGHQLPDGLPDQD MDULGRVVHLQLQHEDTTXLPDQDKLMLQH MDMDKLULGVDQDMDUL,D0HGVHGH -HVRRQLGVDQDPDTXLQDKLMLQH WRKXLQLTXLQDGVDSDWRFRULPHGVD DWWLGHQLDਮ-DULDMD3DEORPDUL PDULQDMDULFFD-HVRRQLPDKXDWL LQDGVDWLTTXHQDMLLQDMDURਮQDQD ULGVDPDQDQDMDUL 1DPDQDULGVD PDQDMDULGHQLPRWDSD(VTXHED EHGLTXLQDMDULGHQL(VTXHEDSD MRGLR3RKXDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQH 1DGVDSDKXDGDRQLKLGVD (VTXHEDEHGLPDGLMDSRKXDERGL GVDWRFRULPHPDGLMDULGVDQDPD TXLQDSRPDUDKDDMDSRKXDERGL FFDWRFRULPHKXDWLWDMDULਮ-HKH -HVRDWWLSDQDKDWRRQDQL3DEOR DWWLQDFRQDKDWRRQDQL1DUDKD WLDGHQLSL¢QHMHFRMDULPDGLMDWLTXH MHQDQL"ਮQDMDUL 1DGVDSDSRKXD ERGLGVDWRFRULPHPDGLMDULSDWRSRQL WRWRQDQRPLGHGHQLKXDMLMRSSDWDGVD MDGVLUHPDLWDEDURULGVDMDUL$MD TXLQDMDULKXDSLPDGVDGHQLWRMDMDUL (WHURULGHQLVVRMDLQDULGVHKHMLFD LQDELTXHUDEDTTXLGVDSDFFRURMH GHQLGRPRWRTTXHQDMDUL 1DGVDSD RGVDSDQDQL(SHVRFFDPDGLMD KXDSLPDQDMDURLPDPLWWDPDQD GVDSDMRGLRGHQLFDSSLQDPDQDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLFDSSLQDPDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDUDKDDWWLGHQLSDਮ,D0HGVHGH -HVRFULVWRQDELFDWDKLGHQLWRMDKL ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLQDFRFDSSLQDPDQDGVDSD SRFFDGHQLLPDVLULHFRPHUDULGVD PDQDQLMLQHMDKLMRQDQDFDQDMDUL 0DGLMDKXDSLPDPLWWDPDQD KLMLQHPDGLMDRMDULDSRFFDLPDVLUL HFRPHUDMDURPDGLMDRKXDKDSRFFD LPDVLULHFRPHUDMDURPDGLMDRKXDKD GHQLQDFRQDPDQDULGVDPDQDMDUL  $MDGVRSSLQHMHGHQLQDFR-HVRGVD MHKHTXLQDGVDSDSRFFDGHQLSDSHR DMLGVRSSLQHMHFFDLPDWRFDKDWWHUD KLMLQHFFDHFFDMRQDPDQDGVDPDGLMD KXDSLPDFDWWRPDPDFDQDGVD DPRVVLQLGVDERWWDTXLQDMDUR 1DGVDSLQDMDURSDSHRPDQDFRQLSL KXDTXLQDGVDSLQDGVLQLURFFDUDUD PLOWRMDMDUR 'LRFFDGDFRUHKH QHPDQDGVDDML-HVRWDKLPDULPDGLMD KXDSLPDGVDVVDMDWDULGVDGVDSL-HVR GVDWRTXHMHQDKLWRKXDSLMDULSDMD  1DGVDPDQDMDURLPDMLFDGVDSD 3DEORERGLKXDWRPDGVDKXDWLWDMDUL ਮ2GVDSDQDQL-HURVDUHKXDMLRFFD SRPDQDਮQDMDULਮ1DUDKDWDKLGHSL 0DVHGRQLDKXDMLRFFD$FDLDKXDML RFFDQDSRQD1DGVDQD-HURVDUHKXDML RFFDSRPDQLMLQH'VRWRGHQDTXL 5RPDKXDMLRFFDQLMLQHਮQDMDUL  3DEORDWWLQDPDQDUDKDQDMDUR GVDPDDUREHQL$VLDGVDPDGLFFDMDUL 1DUDKDSRKXDELMLDFFRGHSDPDKD 7LPRWHR(UDVWRWHGVHMH0DVHGRQLD KXDMLWDKLGHWRKXHGDKLMLQHGRVVH LQDEDTTXLSRMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(SHVRKXDMLPRKXDQLMLWRMDMDUR

$MDRGVDSDQDQL(SHVRFFD PDGLMDSD-HVRWDKLPDULPLWWDPDQD GVDQDSRUDKDPRWDSDMLSHUDTTXLUL QDGVDPRKXDPRKXDTXLQDGVDSD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRKXDGHQLMLQHLPDWRSSLQDMDUR  7DKLGHSDPDGLMDRQL'HPHWULR KXDGLGVDSDSRKXDWHVVHGHQLGVD KXDWLWDMDUL$MD'HPHWULRSDGVLEHKL WDQLFFDSODWDGVHSHLKLMLQDMDUL 1DGVDPD(SHVRFFDPDGLMDPRWDSD VLEDQDKDWRQLRQLQL$UWHPLVDGVD ਮ,DFDFDKXDGHਮTXLTXLQDQDMDUL 1DMDURFRULPDQLSRQLFFD KXLKXLWWLGVDRGVDFRULPDQLQDTXL SODWDGVLEHKLWDQLFFDGVD'HPHWULR LKLQDKDWRQDMDURGDGDMLQH1DMDUR WDUDEDLGVDGVDSRKXDELMLDFFRGHGHQL WHGVHMHGVLQLURFDFDMLPDQDQDMDUL 6VHTTXLULQDMDULSDMD 'HPHWULRSD VLEDQDKDWRQLFRULPDQLQDQDKDWRGH GHQLTXHULTTXLKLMLQHKXDKXDLQD EDTTXLMDUL4XHULTTXLPDQDGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-HKH DMLLFFDQDKDWRQLMLGVDGVLQLURLKLFDML QDUDKDQLGVDQDMDURGDGDLQHMHUD GVDSLGVLQLURLFDSSLUDQLWRKXL ਮQDMDUL ਮ7LDGHQLSLDMD3DEOR PDULPDULQDULGVDMDULFFDLPDSL ¢VVDPRPRWLQDMDURUDQH"3DEORFFD PDULQDMDSLDMLPDQDMDUR´0DGLMD MLQHVLEDQDKDWRQLSL'LRMDUDKLµ QDQDMDQDMDUL1DMDULDDMD3DEOR DWWLGVDPDGLMDLERERUDWDGVDSDLD FDFDKXDGH$UWHPLVDGVDWRMLSHUD PDQDMDULSDMD1DMDULDDMDLPDGLQL (SHVRFFDPDGLMDPRWDQDFR3DEOR GVDWRTXHMHQDMDULLFFDGVDPD $VLDFFDPDGLMDPRWDQDFR3DEORGVD WRTXHMHQDULGVDMDULSDMD 3RKXD GHQLMLQHLPDQHPDQDGVDSLLDGVD WDEDFFRUDWDQL$MLLFFDGDGDMLQH LGVHSHLKLMLQDMDURQDTXLMLFDQLWRKXL 1LGVDLDFDFDKXDGH$UWHPLVDGVD PDGLMDDSDMDTXLQDKLWRKXL1LGVD LFFDGVDPD$VLDKXDMLPDGLULGVD PDQDMDULGHQLDMDGVDPDRQLKLKXDML PDGLULGVDPDQDMDULGHQLQDFRSRQL GVDMLSHUDTTXLULQDGVDSDSRQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

LPDDMLPDQLWRMDQLWRKXL3RQL FFDKXLKXLWWLGVDRGVDQDTXLSDML LQHERPDQDULQLQDQLWRKXLRQDMDUR ਮQDMDUL'HPHWULR  1DGVDSD'HPHWULRDWWLPLWWD PDQDGVDSDKXDGLPDQDGVDMRKXD MRKXDTXLQDMDULਮ£(SHVRFFDPDGLMD FDFDKXDGH$UWHPLVDGHQLWRMDQL WRMDQLਮTXLQDMDUL 1DGVDSDRGVD SDQDQLFFDPDGLMDKXDSLPDPRKXD PRKXDTXLQDKLPLWWDPDQDGVDSD SRKXDGHQLQDFRKXDGLPDQDMDUL 'RPRGHQLFFDULGVDGVDPRKXD PRKXDQDULGVDPDQDMDUL1DGVDSD 3DEORKXDWLPDGH0DVHGRQLD FFDPDGLMDSDPDKDRQLGHQL&DLR $ULVWDFRWHGVHMHGDPDPDTXLQDGVD LPDKXDKXDWLKXDMLLDFFDEDTTXL PDQDMDUL 1DGVDSD3DEORPDGLMD PRKXDPRKXDFDPDKLKXDMLKXDWLGH WRFFDKLMLQHUDKD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLDਮ£3RQLWLFFDWHMHUDML ਮTXLQDMDUL $VLDFFDWDPLQHGHQL PRWDQDFR3DEORGVDKXDWLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDSDPDGLMDRMDULD KXDVVLQDMDGRVVHLQDMRQDPDQD GVDMRSSDQDMRQDMDUL3DEORGVD ਮ£3RQL£1DQLKXDMLSLWLFFDWHMHUDML ਮQDKLMLQH 1DGVDSDKXDSLPD TXHULTTXLPDQDKLGVDLPDRQLKL LPDRQLKLGVDSRKXDGHQLUDDKXDML MRKXDDKXDMLMRKXDQDULGVDPDQD MDUL1DUDKDPDGLMDTXHULTTXLPDQD MDULGHQLPRWDSDVVDPRTTXLULQDGVD ਮ¢1HMHFRLPDWRKXLUDLTXHULTTXL MDUR"ਮTXLQDMDUL  1DGVDSDMRGLRGHQLSRFFDGHQL PDGLMD$UHMDGURKXDSLPDGVDKXDWL WDKLMLQHDMDPRKXDPRKXDFDPDMDUL EDFFRGHQLKXDMLFFRLQLQHPDQDMDUL 3RKXDSDਮ$MLLDMRGLRGHQLLDSLLPD LQDQDMHUDQLਮQDKLMLQHSRKXDGVHSH PHPHKXDMLGDLFDQDGVDKXDGVD KXDGVDQDUDKDWRFDGLGLUHQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

$MD$UHMDGURSRKXDQDFRMRGLR GHQLMDQDMDULSRKXDTTXLWRTXLQDGVD SRKXDGVDQRFFRGHQLMLGVHUDTTXLUL QDGVDSDDWWLGHQLਮ$QDMDULQDFR

MRGLRGHQLLDFDFDKXDGH$UWHPLVD GVDKXDKXDWLGVHQDMDUDKLਮTXLQD GVDSDSDMDPRKXDWRTXLQDULKL QDMDULਮ£(SHVRFFDPDGLMD FDFDKXDGH$UWHPLVDSLGHQLWRMDQL WRMDQLਮTXLQDMDUL3RKXDGHQLDWWL SLQDRMDULTTXLMDURVVDQDGVDMRKXD MRKXDTXLQDMDUL1DPDQDPDUDKRUD SDPDKDWRVVRQLTTXLPDUDKDQDPD GVDQDSRPDQDMDUL  1DUDKDRGVDSDQDQLFFDPDGLMD GHQLWRMDKLFFDLPDGVRGVRGRGHFFD MRQDGVDPDGLMDMRPDLQDQDEDTTXL GVDKXDWLWDMDULਮ-HKH(SHVRFFD PDGLMDGHQLLFFDLPDSLGVDPD KXDSLPDFFDPDGLMDQDKDWRTTXLUL QDKL,DSLLDFDFDKXDGH$UWHPLVD FFDKXLKXLWWLGVDRGVDHFDKXDQLVVD WDMDUR,DFDFDKXDGH$UWHPLVDSL PHPHKXDMLPDGLUDKDSRQLFRULPDQL LDKXDMLVVRQDMDURGH1DMDURWDKL PDULQLQDTXLKXDSLPDQDKDWR TTXLULQDKL 1DGVDPD¢QDMDUR LPDGVDQHMHFRMDUL´0DLGVDQLMLµ QDKL"0DLGVHKHKXDGHQRKXHUDKL 1DGVDSLWLFDGLGLUHML3RQLPDPRKXD PRKXDSLHSHMHWLTXLQDMLਮQDMDUL  ਮ1DGVDPDDMDMDULGHQLSDPDKD WHFFDMRQDEDTTXLPDQDUDKDLD FDFDKXDGH$UWHPLVDFFDKXLKXLWWL GVDKXDMLLQDWDEDFFRUDPDQDMHUDQL 3RQLGVDQDFRWDWDPDVVRTXLTXLQD QDMDUDKL $MDVLEDQDKDWRQL FRULPDQLQDQDKDWRGHGHQL'HPHWULR SRKXDWHVVHGHQLWHGVHMHPDGLMD RKXDKDGVDKXDGLPDQDGVDQDFRLPD FDFDWWHPDKXDMLUDSRFFDGHQLLPD KXDWLGHMDLWRMHGVLPDQDRQDMDUR 1DKLGVDLPDFDFDWWHPDGHGHQL KXDMLMLUDGVDMDVVLMDVVLGVDGVDGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDMDUL1DKLGVDQDPDGLMDKXDSLPD SRFFDGHQLLPDKXDWLGHMDMDKLWRMH GVLPDQDMDUL 1DGVDPDWLDGHQL PRWDQDTXLLPDRQLKLWLFDMLPDQD GVDSLLPDFDFDWWHPDGHGHQLQDMDUR LPDHFDKXDPDQDMHUDGVDSLQLGVD LFFDRGVDSDQDQLFFDWDPLQHGHQL PDGLMDKXDSLPDTXHULTTXLPDQD KLMLQHKXDKXDTXLQDGVDQDWLFFD GHQLLPDKXDWLKXDWLWLWLTXLQD QDMLਮQDMDUL ਮ1DGVDPDDMLMDUR PRKXDQLMLSRQLPDFFDSLRSSLQDWDQL ,FFDWDPLQHURPDQRGHQLDWWLGHQLSD ´,DGVDMDUDMDUDTXLQDMDULLWLGLMDµ TXLQDSDGVDMDRQDMDUR7LFFDGHQL PRKXDQLMLQHPDGVDQDSRGVDSL ¢QHMHFRPDRQDSDGVHMHSRKXDGHQL GVD"ਮQDMDULRGVDSDQDQLFFDLPD GVRGVRGRGH 3RFFDLPDKXDWLWDKD MLFDGVDSDਮ-DLWLMDQLMLਮQDGVD PDGLMDKXDSLPDMDLWRMDQLULGVDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSDGVDPD0DVHGRQLDGVD EDFFRGVDPD&UHVLDGVD EDFFRWDSRPDMDUL



  2GVDSDQDQL(SHVRGHQL FFDPRKXDQLMLMLFDGVD 3DEORSD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLTXHULTTXLPDQDKLMLQHKXDKXD LQDEDTTXLMDUL1DGVDSDDWWLELFD WDGVDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ERGLGHQLKXDWLGVHPDQDKLMLQH1DKL GVRWRGHSDSRKXDDWWLDਮ-LGDSDSL 0DVHGRQLDKXDMLRFFDSRPDQD ਮQDGVDSDਮ-HKHWLFFDMLਮTXLQD GVDWRFFDMDUL 1DKL0DVHGRQLD KXDMLFFD-HVRGVDMHKHTXLQDSR MDULGHQLGVDEDFFRWDULGVDSRPDGVD PDULLFDQDEDTTXLSRPDMDUL$WWL ELFDWDGVDLQDKDWLGVHEDTTXLULGVD MDUL'VRWRGHSD&UHVLDKXDMLEDFFR WDSRPDMDUL 1DKLGVDSDDEDGVLFR FDQDKDPDGLFFDMDUL'VRWRGHSD GVDPD6LULDKXDMLFDQRDLPHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRFFDQLKLMLQHUDKD3DEORSRKXD LQDMLGVRPDQDKLMLQHMRGLRGHQL QDMRUDPDQDKLTXLQDKLPLWWDMDUL 1DGVDSDਮ'VDPDQDRFFDQLQLMLQH ਮQDGVDSRKXDQDWWL0DVHGRQLDKXDML WRGVRGRQLMDUL 1DGVDPD3DEORGVD MDLWRMDMDULGHQLSD%HUHDKXDMLPDGL MDUL3LUREHGL6RSDWHURWRFFD7HVD URQLFDFFDSDPDKD$ULVWDFRWRFFD 6HFRQGRWRFFD'HUEHKXDMLFFD&DLR WRFFD7LPRWHRWRFFD$VLDKXDMLFFD 7LTXLFR7URILPRWHGVHMHWRKXHGD DMLRKXD5RFDQDTXL3DEORGVDRFFD MDURGH 1DGVDSDPRWDGHQLDWDKLGH RGVDSDQDQL7URDGHKXDMLMDLWRMDSR MDUL7URDGHGVDEDFFRWRTXLQD SRGVDSDLWRKXLPDGLPDQDMDULGH  1DUDKDLDSLMRGLRGHQLFFDHMHWH LPHQLERWH 3DQVVDMDWDMDUDKLFFD MLFDGVDQDDMLRGVDSDQDQL3LULSR GVDLMRSSHPDMDUR&DQRDLPHQLGVD LDFFDGVDSLLFFDKXDGDQDGVDQD 7URDGHGVDLWHVVHGHQLEDFFRLQD EDTTXLGH1DQLGVDSLKXDGDQHKH LPDGLMDURGH ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSDRGVDSDQDQL 7URDGHKXDML  1DGVDSLMDVVLQDMDFFDKXDGD MLFDGVDSLQDMDURGVRPHGVDDMD-HVR GVRTTXHKLWDKLPDULLERGLKXDWRPD QLMLQHSDQGVLGHQDULKLLMLSDQLMLQH LTXHULTTXLMDURGH3DEORDWWLSD ਮ'VHPDVVDSLGHQLPDMDLMDQLMLQH ਮQDGVD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLPDULLFDQDEDTTXLGVDSDGVRPH QRFFRQLWRMDGH 1DGVDPDLDSL RGVDFDSDPDFRVVDMDURWHWHSLKXDML FFDFREDFDQDKXDMDQLQLGVDLTXHUL TTXLMDURGH1DKLGVDSDMRMRURUR FDMLWDMDULFDMRURURULQDULGVDMDULGH  1DKLGVDQDGVDELVVRRQL(RWLFR QRFFRELMLWHUHUHWDQLKXDMLKXLWWDUL FDQDMDULGH1DUDKD3DEORFFD ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

PDULQDMDGHTXHUDGVDSLGVDELVVR KXDGDMDUL2GVDWHWHSLKXDMLFFD FREDFDQDKXDMDQLQLKXDMLWDUDKD KXDWLDMRQDGVDSDQDPLKXDMLVVRQD MDULGH,GLPDPDQDUDKDKXDWLDKLUD LGLPDPDQDMDUL 1DUDKD3DEOR MRSSDWDURQDMDULGVDELVVRKXDWLD MDULKXDSLGVDSRULLFDKXDMRFRVVD WRWHKHPDQDQDMDGVDELVVRFDPLWWH PDQLMDULGH1DGVDSD3DEORSRKXD GHQLGVDKXDWLWDGHਮ2MLRMLWLTXLQH MHUDMLFDPLWWHPDQLKLਮQDGH  1DGVDSD3DEORFFDPDURQLSRPD GVDSDQGVLGHLQDULGVDLDGVDGD LQDULGVDGVDSDDSDLQDGH1DGVDSD 3DEORGHQLPDPDULGHWRMDGVDSD LFDVVLDMDGH1DGVDSDPDULGHMLFD GVDWRFFDMDUL 1DQDMDGVDELVVR FDPLWWHPDQLKLSDSRFFDRGVDKXDML LDFFDQLPDQDGVDKXDWLGVHPDQHUL WDQLPDQDGH ಬ

ಬ

ಬ

7URDGHGVD WRMRSSHPDPDQDSRPDGVDRGVD 0LUHWRKXDMLEDFFRWRTXLQDMDUL  1DGVDSD3DEORDਮ2KXDSLMDKXL RFFDQD7LDGHQLSLFDQRDLPHQLGVD MDLWLMDML2GVDSDPHPDQDMDURRQLQL $VDRGVDRWRKXLWLPDGLPDQDFFDQD ਮQDMDUL1DGVDSD3DEORMDKXLWRFFD GVDLDSLFDQRDLPHQLGVDLDFFDMDUR« $VDRGVDEDFFRLQDGH 1DKL$VDR GVD3DEOREDFFRQDGVDFDQRDLPHQL GVDTTXHGVDGVDSDLDFFDSRPDGH ,DFFDGVDSLRGVDSDPHPDQDMDUR RQLQL0LWLUHQHGVDKXDQDLFDQDGH  +XDGDVVLDMDLMRSSHPDSRPDGVDSL GVDPDKXLWWLGVDFRVVDQL4XLRGVD KXDQDLFDQDGH1DQLGVDLMRSSHPD SRPDGVDSLRGVDSDQDQL(SHVRGVDSL LVVRQLTTXLPDGH'VDPDKXLWWLGVD FRVVDQL6DPRVRGVDQDKXDQD LFDQDGH1DQLGVDLMRSSHPDSRPD GVDSLRGVDSDQDQLKXDMLUDWDQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

RGVDSDPHPDQDMDURRQLQL0LUHWR GVDKXDQDLFDQDSRPDGH 3DEORSD DMLMRGLRGHQLFFDHMHWH 3HQWHFRVWHV EDFFRWDERWHQDGVDQDMDURTTXLGH WRKXLQLQDGVDਮ'VDPD$VLD KXDMLLQDMRMHUDFFDQDKXDVVLQDMD RGVDSDQDQL-HURVDUHKXDMLMDLMDQD ਮQDGH1DMDURMLQH(SHVRGVDSL KXDQDLFDQDMHUDMDURGH ಬ

(SHVRFFD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQLGVD 3DEORKXDWLWDMDUL

PDULPDULRQDULGVDGVDSLRKXDWWL DMLPDRKRQDQDMDURGH´7LFFDGHQL LPDVLULSLWLQHERPDQDGVD'LRGVDUD LERUDTTXLULWLTXLQDML,D0HGVHGH -HVRFULVWRGVDSDMLVVDWLTXLQDMLµ RKRQDQDMDURGH  ਮ1DUDKDMLGDSDSL-HURVDUHKXDML RFFDQD'LR&RULPHRKXDGVDKXDWL WDSRGH´2GVDSDQDQL-HURVDUHKXDML WLFFDQDµQDGVDSD3RKXD$WWLGVD LERUDRQDMDUR1DUDKDRKXDGVD LPDWRMDQLWRKXL¢1HMHFRLPDUD LQDQDPDQDQLMLQH"6VDPRRQDFFDQL  1DUDKDLPDRMDULHSLQDKDWR RQDQL-HURVDUHKXDMLSLRFDVVHUHKH LPHQLRQDKDQDQLWRKXL'LR&RULPH RKXDGVDKXDWLWDMDUL´&DGHQDGVD WLDMRUHTXLQDGVDWLDFRURLGVLPD PDQDQLMLQHWLWRKXLQDMRUDPDQDKLµ QDSRGH2GVDKXDSLPDRFFDULGVD GVDQDTXLQDMDURLPD'LR&RULPH RKXDGVDKXDWLKXDWLWDWDMDQDSRGH  1DUDKDRKXDSLQDMDURLPDGVD RFDSSLQDMHUDQL2KXDLQDQD GVRTTXHPDQDGVDQDTXLHSHMH ELFDWDQL2KXD0HGVHGH-HVRFULVWR RKXDFDGRVVHMDULFFDLPDGVDRKXDWL GVHGVDSLRMLQHSDMLUDQLVVDWDQLMLQH RQDMDUR$MDRKXDFDGRVVHMDULSD'LR PDGLMDGVDKXDWLFDKDQDULFDQDKLFFD LPDELFDQLPDULPDULRKRQDQDMDUR SDMLGH  ਮ1DGVDPDLPDRQLKLRERGLGVD QDKDWRRQDMDURQDTXL$MLWLDGHQL RFFDPDPDULWDEDTTXL'LRFFD FDFDKXHKHWDKLPDULQLWLDGHQLPDUL PDULRKRFDQDEDTTXLQDMDURSLRKXD TTXLWLPDQLPDQDSRPDMHUDQLWRKXL  1DMDURMLQHDMLMLGDSDQDWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDURSDML$ML'LR3RKXD MLQHPDGLMDGVDLQDQDQLMLQHFFDLPD QHPDQHKHPDULPDULRQDMDURPRWDSL RKXDFRPDQHMHUDMDUR1DUDKDPDGLMD PRWDGHQLRKXDWWLPLWWDPDQDUDKD ಬ

ಬ

1DGVDPD0LUHWRGVDLPDGLGVDSL 3DEOR(SHVRKXDMLFFD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQLWRKXL PDGLMDGRVVHLQDGHਮ2KXDTTXLGH MDKLMRQDQDਮQDGVD %DFFRQDMRQD PDQDGVDSD3DEORSRKXDGHQLGVD KXDWLWDGHਮ0DLWWDFFDGVDPDWLFFD GHQLGVDPD$VLDKXDMLEDFFRRQDSR GVDSLRKXDTTXLWLTXLQDGH7LDGHQL GVDRPDGLGVDQDTXLRPDGLQLVVD WDQLQDKDWRWRWLQDQL ,D0HGVHGH -HVRFULVWRFFDPHGVHRMDGVDSLSRKXD WDKLPDULGVDRGVHSHLMLULGVDGH 2ERGLSLGHQLRMDQLRKRQDQDMHUDGH 2FDVVHUHKHMLQHRMLRMLRQDUDKD QHPDQHKHRGVHSHLKLMLQDGH$MLQD RGVRTTXHQLMLQHMRGLRGHQLRFFD PDGLMDUDKDRKXDGDPDTXLQDERWH QDGVDQDTXLRFDVVHUDQLRKXD ULGVDGH 1DUDKDRKXDSLRFDSSLQD MHUDGVDQHPDQHKHWLPDGLPDQD QLVVDWDQLMLQHFFDWLDGHQLPDULGH GLVVHUDRQDMDUR0DGLMDTXHTXHUL TTXLPDQDQDKLKXDMLKXDSLPD PLWWDPDQDKLMLQHQDTXLPDULPDUL RKRFDQDEDTTXLQDGH2GVDFDMDUL FDMDULGVDQDTXLWLDGHQLPDULPDUL RKRFDQDEDTTXLULGVDQDGH $ML MRGLRGHQLMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLGVDQDTXL-HVRFULVWRWDKLPDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SDMLVVDTXLQDMDUDGVDSDSRKXDGHQL MLQH'LRFFDKXDGLHSRKXDGHQLGVD VVRQDULQLWRKXL3RKXDGHQLHPHQH WRFFDMDURSLRMLQHMHUDQLRQDMDUR  ਮ1DGVDPDRKXDWWLSLWLDGHQLGVD DMLPDRQDMDUR'LRGVDWLPDGLPDQD QLVVDWDQLMLQHSLWLDGHQLWHFDKXD PDQDML-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL DMDWLDGHQLGVDTXHTXHULTTXLQDMDUL GHQLQDFRWHFDKXDEDTTXLPDQDKL VVDWDMR'LR&RULPHMLQHSRKXDGHQL FDFDKXDGHWLTXHMHQDMDUR'LRFFD PDGLMDSRKXDGHQLPDQDFRQHSD 'LR3RKXD%HGLGVRTTXHGVDSRKXD HPHQHWRFFDMDUR1DMDURMLQHSRKXD GHQLWHFDKXDEDTTXLPDQDKLVVDWDMR RQDMDUR 1LGVDRKXDQRKXHRMLUD GVDSLPDGLMDRKXDKDGHQLWLDGHQL GVDEDFFRTXLQDGVDSDSRFFDGHQL PDULQDMDPDLGVHKHFFDPDULLFDQD EDTTXLULGVDKLWRKXL3RKXDGHQLSD SLQDGVRKXDGVRKXDKXDGLERWHEDQL EHGLLWDFFDULGVDGVDMLFDMDULVVDTXLQD KLWRKXL7LDGHQLGVDVVRQDULPDQDGVD -HVRGVDMHKHWLGVDQDSRPDQDMHUDQL MLQHGLVVHUDTTXLULQDKLWRKXL $ML WLDGHQLWLWLTXHULTTXLPDQDQDMDUR PRWDGHQLQDFRPDLGVHKHGVDWRTXH MHQDKLWRKXL3RFFDGHQLPDLGVHKHUD PDULPDULTXLQDGVDSDDMD-HVR GVDMHKHTXLQDMDULSRKXDGHQLGVDUD WRTXHMHQDKLMLQHWRKXLQLTXLQDMDUL  ਮ1HPDQDGVDSLWLDGHQL KXDSLPDGVDRKXDWWLSL£3DML3RFFD GHQLPDLGVHKHGVDSDMLVVDWLTXLQD WHMHUDML7LERGLGHQLKXDWRPD PDQDML2KXDSLWLDGHQLGVDRPDGL GVDSLWLDGHQLRKXDFDKXDEDTTXLQL VVDWDGH+XDMDQRQDKDWLDGHQL PDULGHRMDGVDSLGVRPHPDPDPDUL VVLDMDPDPDPDULRQDGH7LPDGL PDQDQLVVDWDQLMLQHRQDGVDRFFD RMLHPDWLDGHQLGVDKXDWLKXDWL RQDMDURGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

 ਮ2KXHPHFRWHGHQLMLGDSDSL 'LRGVDWLPDGLPDQDQDWLDGHQL RQHEREDTTXLQL'LRWLDGHQLWRKXD FDKXDEDTTXLKLVVDWDKLMLQH3RKXD GVDKXDWLKXDWLRKRQDQDMDUR 'LRSDPDGLMDGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDKLWDKLPDULWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDURGH3RFFDWRKXDWLKXDQHKH WDKLPDULQLMLQHQDWLFFDGHQLMHKHQLML WRGDFRUDQLQDQLWRKXL'LR3RKXD KXDWLWDSRMDULFFDLPDELFDQLWLDGHQL GVDGDLQDQLWRKXL1DMDURSLDMD SRFFDPDGLMDWRTXHMHQDKLMLQHLFDWWH MLGVDEDTTXLMDULKXDSLPDGVDGD LQDULGVDQLWRKXL3LQDSRKXDKXDWL WDSRMDULVVDQDMDULਮQDMDUL3DEOR  1DGVDSDGHQLPDKXDWLWDMDUL ਮ2KXDSLWLFFDGHQLGVLQLURWRKXL WLFFDGHQLHWHURWRKXLRQHMHUDGH  7LDGHQLSLRFFDPDGLHQDKDWRWR WLQDGH2KXDSLRKXDRGVHSHGVD WDUDEDLGVDRQDGVDSLGVLQLURRKRFDML QDMDUR1DMDURGVLQLURGVDRWDSDUL PLWWDRKXDDFFRGHGHQLGVDPLWWD RKRQDULGVDQDMDURGH 1HPD RQDGVDSLRFFDPDGLHDKXDWRRQDQD GVDTTXLWLTXLQDMDUR2GVHSHLMLGVD RKRFDMLQDMDUR1DGVDSLRFDMLGVD PDGLMDFDSSLUDPDQDMDULGHQL GVDQDTXLGDGDRGVDQDSRQLMLQH RSDMLUDQL7LDGHQLQDTXLQHPD WLTXLQDQLELFDWDQL1DGVDSLSLQDLD 0HGVHGH-HVRFULVWRDWWLVVDWLQDQD PDQDQLMLQH´0DGLMDLDGVDPDQDFRQL MLUHKHGDTXLQDGVDSDHWLGVHWDQL 1DUDKDLDQDTXLPDGLMDRKXDKDGVD PDQDFRQLMLUHKHGDLQDGVDQDGHQLPD HWLGVHMDURµਮQDMDUL3DEOR  3DEORSRFFDLPDKXDWLWDKD MLFDGVDSDDMD(SHVRKXDMLFFD-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGH GHQLPD'LRGVDKXDWLWRTXLQD KLMLQHSRKXDGHQLSLWRGVDMDVVL WDMDUL 1DGVDSDKXDSLPD3DEOR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

RMLLFDQDTTXLPDQDGVDLFDKXDMR FRVVDPDQDSDQRPRVHTXLQDMDUL  1DGVDSD3DEORDWWLDਮ2KXDTTXL WLPDQLPDQDMHUDQLWRKXLਮQDSRGVD SRKXDWRKXLERGLGHQLKXDWRPD PDQDGVDERGLGHQLKXDQDFRVVDMDUL 1DGVDSD3DEORFDQRDLPHQLGVD WRFFDKLMLQHTTXLGHMDKLGVLSSDGH ಬ

3DEORFFDEHQHKLRGVD SDQDQL-HURVDUHKXDML



 1DGVDSDLPHFRWHGHQLLQHER EDTTXLGVDFDQRDLPHQLGVD MDLMHGVDGVDSDMLLDFFDULMDURSLGVDPD EHGHQLKXLWWLGVDFRVVDQL&RVRGVD KXDQDLFDQDGH+XDGDVVLDMDMDLMD SRPDGVDSLGVDPDEHGHQLKXLWWLGVD FRVVDQL5RGDGVDKXDQDLFDQD SRPDGH1DQLGVDLMRSSHPDSRPD GVDSLRGVDSDQDQL3DWDUDGVDKXDQD LFDQDGH 1DQLGVDFDQRDLPHQLRQLKL GVDPDDUREHQL3HQLVLDKXDMLWRKXD FFDQLMLQHFDQDMRUDQLTTXLLFDQDGH 1DGVDSLQDMDURGVDQDMDLMHGVDGVDSL MLSSHKXDMLLDTTXHMLGVDGH 1DGVDSL SDVVRLPHQLQRFFRQLLTXHMHQD GVDGVDPDRQLKLKXLWWLGVDFRVVDQL TTXLLQDGHRQLQLSL6LSUH1DUDKD QDMDURGVDPDGVDSLLVVRQLTTXLPDGH 'HQLPDLDFFDMDURSLGVDPD6LULDGVD EDFFRLQDGH1DQLFFDRGVDSDQDQL 7LURGVDQDKXDQDLFDQDGVDSLFDQRD LPHQLFFDWRGVHSHWDMLLQHERPDQD QLMLQHQDMRPDQDGVDMDLMHPRUDFFDGH  1DQL7LURGVD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLEDFFRLQDEDTTXLMDULGH 1DGVDSDਮ,DGVDWLPDGLPDQDFFDML ਮTXLQDGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDGD QHKHLPDGLGH1DGVDSD'LR&RULPH MLQH-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVD 3DEORWHGVHMHPDFFDLPDDKXDWR LQDQDGVD3DEORGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ-HURVDUHKXDMLWLTTXHMHUDQD 7LFFDGVDSLRFDVVHUDQLWHQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮTXLQDGH 1DUDKDQDQLGVDLFFD KXDGDQDGVDSL-HURVDUHKXDML MDLMDQLMLQHLMRSSHPDSRPDGH&DQRD LPHQLKXDMLMDLMHGVLSSDQLGVDSLSRKXD GHQLQDFRPDTTXLGHMHDPRQHMH HMHGHQLKXDSLPDLDTTXLGHMDKL GVLSSDGH1DGVDSLQDQLVVLTXLGVD LSLWRGVDMDVVLLQDGVD'LRGVDKXDWLGH LTXHMHQDGH 'LRGVDKXDWLGHMLFDGVD ਮ-DLMDQLਮLQDGVDSLਮ-HKHMDLWLMDML ਮTXLQDGH&DQRDLPHQLGVDMDLMH GVDQLGVDSLSRKXDGHQLSDSRFFDGHQL RGVDKXDMLMDLWRMHPRUDQLGH  1DGVDSLRGVDSDQDQL7LURGVD LDFFDMDURSLRGVDFDSDPHPDQDMDUR RQLQL7RUHPDLGDGVDKXDQDLFDQDGH 1DQLGVDMDLMHPRUDGVDQDTXL-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLTTXLLQD EDTTXLGH1DQLGVDQDTXLSRKXDGHQL GVDKXDGDRMDULHLPDGLGH +XDGD VVLDMDLDFFDSRPDGVDSLRGVDSDQDQL 6HVDUHDGVDEDFFRLQDGH1DQLGVDSL )HULSHFFDRGVDKXDMLMDLMDGH3RKXDSD WRWDSDULGDGDGHTXLQDMDULRMDULD 3RKXDQDFRPDGLMD-HVRGVDMHKH TXLQDKLMLQHPDULPDULQDULGVDMDUL ,DSLSRFFDRGVDGVDLPDGLMDURGH  )HULSHFFDHMHGHQLSLWDELUDTXLQD MDUR3RQLGHQLSL'LR$WWLKXDKXDWL WRTTXLPDGHGHQL 1DQLGVDLFFD KXDGDWRKXDSLQLGVDGVDPD-RGHDFFD PDGLMD'LR$WWLKXDKXDWLWRTTXLPDGH $FDEREDFFRQDMRQDMDULGH 1DGVDSD LDGVDEDFFRQDMRQDGVD3DEORFFD VVLWRUDGLFFDLQDGVD$FDERSRKXDELML SRKXDMLQHMRUHSRKXDLVVRMRUHQDGVD 3DEORWHGVHMHPDFFDLPDLDGVDKXDWL KXDWLWDMDULGHਮ'LR&RULPHRKXDGVD KXDWLWDMDULDMDPDQDKL´1LGVD-HUR VDUHKXDMLEDFFRWLTXLQDGVDSLDMLMDUR VVLWRUDMLQHGHSDMRGLRGHQLGDPD TXLQDGVDELMLMRUHLVVRMRUHTXLQD GVDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD GDTXLQDGVDSDWRGVHSHWRMDKLWRKXLµ ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

QDMDUL$MLRKXDMRUHRQDMDURSL VVLWRUDMLQHGHQDPDLQDQDPDQD KLWRKXLਮQDGH$FDERDWWL  1DGVDSLQDMDURLPDLD6HVDUHD FFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLPD LPLWWDGVDSLRMLLQDERWHQDGVD3DEOR GVDKXDWLKXDWLLQDGHਮ£-HURVDUH KXDMLWLTTXHMHUDMLਮLQDGH 1DUDKD 3DEORDWWLSDLDGVDDMDPDQDGH ਮ¢1HMHFRWRKXLRMLRMLWLTXLQDMDUR" 1HPDWLTXLQDGVDSLWLMLQHGHQLRKXD QDTXLWLWRKXLGHQLRERGLRMLRQDQL 1DUDKDRKXDSLQHPDQHKH-HURVDUH KXDMLRFFDQLWRKXL,D0HGVHGH-HVR FFDRMDGVDSLHSHMHQHPDQHKHRKXD MRUHTXLQDGVDQDTXLRKXDGLMHUDQL WRKXL2KXDLQDQDGVRTTXHPDQHMH RKXDLQDQDGVRTTXHPDQHMHUHMH QDQLWLGH1HPDQHKHRQDMRUDQL-HVR RQLGHQLWRMDQLMLQHSLRKXDQHPD LQDQDPDQDQDRQDMDURਮQDGH3DEOR  1DGVDSD3DEORHWWLGVDMHKH QDMDUDGVDSDGHQLPDKXDWLLQHMHUDGH 1DGVDPDHWWLSLਮ$EL'LR3RKXDQD QDKDWRWDKL,D0HGVHGH3RKXDMLSD WDKLFFDQDELFDWDQLਮLQDGH  'VRWRGHKXDGDRQLKLGVDSL LGVHSHWDMLLQDMRUHKHMLFDGVD-HURVDUH KXDMLMDLMDGH ,PHFRWHGHQL6HVDUHD FFDPRWDQDFRLDGVDMDLWRMDMDULGH -HURVDUHKXDMLEDFFRLQDGVDSL SRKXDGHQLQD0DVRQDFFDRGVDKXDML LDWRQHTXHEDTTXLPDQDMDULGH$MD 0DVRQDSDGVDPDKXLWWLGVDFRVVDQL 6LSUHKXDMLFFDPDGLMD7DKLGHGVDPD -HVRGVDMHKHQDSRMDUL1DMDULFFD RGVDGVDLPDGLMDURGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSD-HURVDUHFFD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQLGVD TTXLGHWRFFDMDUL

2GVDSDQDQL-HURVDUHGVD EDFFRLQDGVDSLLPHFRWHGHQLQDKL ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

-HURVDUHFFDKXDWLGVHPDQDGVDSD LDGVDਮ¢1LMDEDFFRWDMRQDPDQD MDURTXL"ਮTXLQDGH +XDGD VVLDMDSL3DEORLQDGVD-HURVDUH FFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLFFD WDPLQH6DWLDFRGVDTTXLGHMDLMDGH 1DKLGVD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQLKXDSLPDTXHUL TTXLPDQDMDULGH 1DQLGVDEDFFR LQDGVDSL3DEORSRKXDGHQLGVDQLMD QDGVDSDSRFFDEHQHKLFFDLPD QHPDQHKHSRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWL WDGHਮ'LRFFDGDFRUHKHRKXDGVD WRMDGVDSLMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL QDFR-HVRGVDMHKHQDULGVDPDQD MDULਮQDGH3DEOR 1DQDMD3DEOR FFDLPDPLWWDPDQDGVDSD'LRGVD KXDWLGVHPDQDGVDਮ£'LRFFDLPDQD ELFDWDQLELFDWDQLਮTXLQDGH 1DGVDSD6DWLDFRGHQL3DEORGVD KXDWLWRTXLQDGHਮ-HKHLPHFRWH WLDSLQDKDWRWLQDQL$MDGVDQDFR MRGLRGHQL-HVRGVDWRTXHMHQD MDULMLFDMDUDKL1DUDKDSRKXD GHQLSD0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD GLVVHUDTTXLULQDKLSDMDQDFFDKL  7LWDKLPDULPLWWDPDQDMDULDMD LFFDPDGLMDMRGLRGHQLGVDPDKXDML WDQLKXDMLMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLFFDGVDPDGVDPDGLULGVDPDQD MDULGHQLPDULWLFDQDEDTTXLULGVD MDUL1DUDKDWLWDKLPDULSRKXDPD KXDWLKXDWLTXLQDMDULGHQLSDDMDPD TXLQDMDUL´3DEORPDULPDULQDQD ULGVDQDMDULSD0RLVHVLFFDPDULQDMD HFDKXDPDQDMHUDQLMLQHHMHGHQL PDTTXLGHMHKXLVVLQDMDFDMLPDQD MDUDKLMLQHMRGLRGHQLFFDPDGLH LQHERPDQDQLMLQHQDTXLPDUL PDULQDQDULGVDQDMDULµTXLQD MDUL 1DGVDSL¢QHMHFRPDLQD QLMLQH"LQDMDUR3RKXDGHQLSDEDFFR WDMRQDQLPLWWDPDQDGVDSDWLDGVD LPDLQDQDPDQDUDQDਮTXLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

6DWLDFR-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQLWHGVHMH ਮ1HPD QDGVDSLSLQDHWWLVVDWLQDQDQLELFD WDQL$MDLDGVDSDPDTTXLGHMH TXLQDKDSRFFDGHQLKXDWLQDMD'LRGVD KXDWLWRTXLQDSRMDULLQDSDMLUDPDQD QLVVDWDQLMLQHQDMRUDPDQDKL 7LD QDTXLSRKXDGHQLGVDWLTXHMHPDQD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLSRKXD GHQLWLDTTXHGVLPDEDTTXLQD7LD QDTXLSRKXDGHQLGVDPDSLQDDML MRGLRGHQLFFDPDULQDMDVVDWLQDQDML 1DGVDPDSRFFDGHQLKXDWLQDMD LQDSDMLUDPDQDQLVVDWDGVDSRFFDGHQL GDQLMLMLQHHGHGHEHGLPDQDFRWLDQD GDWLQDMLLQDMDUR1DMDURMLFDGVDSL GDGDWRTTXLPDGHQDWDWLGHQLVVDLQD ULGVDKLWRKXLWDWLGHQLFFRKXDTTXLUL QDKLMLQHDMLSRFFDGHQLLPDPDGLMD KXDSLPDGVDDKXDWRWDQLMLQH-HKH 3DEORSRKXDGHQLGVDWLTXHMHPDGVDSL MRGLRGHQLPRWDWLDTTXLWRTXLQD GVDSDDMDPDTXLQDKLWRKXL´-DKR LPDLPLWWDSRMDURSLPDLGVDQLMLWWDUD QHMH3DEORSD0RLVHVLFFDPDULQDMDSL HFDKXDQLQHERMDUDKLµTXLQD KLMLQHਮTXLQDGH6DWLDFR-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQL WHGVHMH  ਮ1DUDKDHWWLRQLKLSLDMDMRGLR TXHMHQDMDUDMDUL-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGVDLFFDLPDWHSSHGVD GVRGRLQDSRGVDSLDMLPDLQDSRGH ´$MLLFFDLPDUDWLFDKDWWHUDML$MD PDGLMDLFFD'LRGVDWRTXHMHQDMDUD MDULGHQLSRFFDGHQLVLEDQDKDWRQLGVD EDQLGDGDTXLTXLQDQDMDULSDPLWWD WLTXLQDWDMDUDMRWLMLSDPDQDQLMLQH

RSSLQDWDKL%DQLVVLSRULQLTXL QDGVDGVRTTXHGVDHPHQHWRFFDMDUD MDULQDFRWLMLSDPDQDWHMHUDML%DQL HPHQHQDFRWLMLSDPDQDQLMLQHRSSLQD WDQL+XDQDQHKHQDTXLWLQHER PDQDML3LQDPDTTXLGHMHDPRQHMH ಬ

ಬ

ಬ

FDMLUDKDDPRQHMHRQLKLDMDDMDSL SRQL$PRQHMHPDTTXLGHMHFDMLUDKD PDTTXLGHMHRKXDKDQDMDQDMDSL SRQL7DELUDGHQLQDFRSRKXDPDDMD DMDFDQDULGVHUDMDUDQDµLQDGHGVRGR LQDGVDਮTXLQDMDUL6DWLDFR-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQL WHGVHMH 3DEORWRGVHSHWRMDMDUL

1DGVDSDSRKXDGHQLDWWLVVD LQDQDQLMLQH3DEORSDPDTTXLGHMH TXLQDKD'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML LDFFDEDTTXLMDUL+XDGDVVLDMDSD'LR GVDGDGDWRTTXLPDKXDSLKXDMLSLQD MRGLRGHQLFFDPDULQDMDVVDLQDQD PDQDMDUR1DUDKD3DEORSDGVRWRGH SRKXDPRWWD'LRGVDGDGDWRTTXLPD ERGLKXDMLWRTTXHGVLPDMDULSRFFD GHQLLPDKXDWLWDKLMLQH1DGVDSD GDGDWRTTXLPDGHGVDSRKXDDWWLD ਮ1LGVDKXDGDQHKHMLFDGVDSL MDLMHGVLPDSRPDQLWRKXL1DGVDQD LFFDGDQDTTXLQDMDGDRQDGVDSLLFFD LPD'LRGVDKXDWLLQDSRMDURFFDMLFD QLMLQHਮQDMDUL  1DGVDSDKXDGDQHKHEDFFR WDERWHQDGVD3DEORSDSRKXDPRWWD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLWRTTXH GVLPDSRPDMDUL1DUDKDGVDPD $VLDKXDMLFFDMRGLRGHQLQDKLERGL KXDMLMDLWRMHGVLPDGVD3DEORTTXL WRTXLQDGVDSDSRKXDGVDKXDGL PDQDMDUL3RKXDGHQLSD3DEORGVD QRFFRGHQLMLGVHUDQDMDUL3RFFDGHQL GVDPDKXDMLPDULGHFFDULGVDGVD WDKLGHSRKXDGVDKXDGLPDQDSRMDUL 1DGVDSDQDMDULGHQLKXDGLPDQD SRPDGVDSD3DEORGVDLPDLQDQD PDQDMDUR-RKXDMRKXDTXLQDGVD 3DEORGDPDTXLQDMDUL0DGLMD KXDSLPDSRKXDGVDKXDGLPDQD KLMLQHDWWLGHQLSDDMDPDTXLQDMDUL  ਮ£-DULLFFDPDGLMD,VDUDHULGHQL  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LELMLDFFRWLFDPDPDQDMLਮTXLQD MDULਮ$MDMDULPDGLMDSDGVDPD RQLKLKXDMLFFDULGVDGVDPDGLMD KXDSLPDGVDPDULPDULQDULGVD UDKDSRFFDPDULQDMDSLWDEDFFRUD WDQL,D,VDUDHULGHQLGVDPDGLMD WRMLSHUDPDQDKLMLQHPDULPDUL QDMDUL0RLVHVLFFDPDULQDMDQHER PDQDKLMLQHPDULPDULQDMDUL'LR GVDGDGDWRTTXLPDQDTXLPDGLMD HWWDMRPDQDQLMLQHPDULPDULQDMDUL -LGDSDQDSRKXDKDLFFD'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLHTTXHGVLPDEDTTXLSDMD £1DMDURSLRSSLQDWDUDKD£3RKXD GHQLMLQHD'LRFFDRGVDWRSSLQDQL WRSSLQDQLਮTXLQDMDUL  $MDQDPDTXLQDMDULSDWDKLGH DPRVVLQLKXDML3DEORSRKXD WHVVH7URILPRWHGVHMHKXHKXHGD ULGVDQDGVDTTXLWRTXLQDSRMDUL 7URILPRSDRGVDSDQDQL(SHVRKXDML FFDPDGLMD3RKXDSDMRGLRMDUD GVDSDSRKXDGVDQRFFRGHQLMLGVHUD TTXLULQDMDUL3DEORSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDML7URILPRHTTXHGVLPD MDUDUDKDSRKXDPDDWWLGHQLਮ-RGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLHTTXHGVLPD EDTTXLMDULਮTXLQDMDUL  1DGVDSDMRKXDMRKXDTXLQDKL PLWWDPDQDGVDSDPDGLMDKXDSLPD GRPRFFDMRQDMDUL3DEORGDPD TXLQDGVDSD'LRGVDGDGDWRTTXLPD DPRVVLQLKXDMLMRFDLQLQHPDQDGVD WRTTXHGVLPDQLMDUDKLMLQHQRFFRELML KXDVVLQDMDLFDKDFRVVDPDQDMDUR  1DGVDSD3DEORLQDQDGVRTTXH PDQDKLWRKXLUDKDURPDQRGHQLFFD VROGDGRGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKL FFDGVDLPDEDFFRWDMDURਮ£-HUR VDUHFFDPDGLMDPRKXDPRKXD TXLQDSDMDਮTXLQDMDUL 1DGVDSD VROGDGRGHQLFFDWDPLQHSDSRFFD VROGDGRGRVVHGHGHQLSRFFDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

GRGRVVHWDEDTTXLPDKXDKXDLQD EDTTXLGVDSDPRKXDPRKXDTXLQD KLKXDMLGRPRWRFFDMDUL%DFFR WRTXLQDGVDSDKXDGLPDQDMDULGHQL 3DEORLGDTTXLPDQDUDKDVROGDGR GHQLFFDWDPLQHSRFFDVROGDGR GHQLPDMDKLMRQDKLTTXLWRTXLQDGVD LQHERPDQDMDUL 1DGVDSDVRO GDGRGHQLEDFFRQDMRQDPDQDGVDSD SRFFDGHQLWDPLQHDWWLGVD3DEOR GDPDTXLQDGVDFDGHQDSDPD GVDMRUHTXLQDMDUL1DGVDSD3DEOR QDMLGVRGHGHQLGVDVROGDGRGHQLFFD WDPLQHKXDWLWDMDULਮ¢$MDMDULSD QHMHFRPDGLMDQDMD"¢1HMHFRLPDUD LQDQDMDURQHMH"ਮQDMDUL 1DUDKD DMDMRKXDMRKXDTXLQDMDULGHQLLPD RQLKLGVDLPDRQLKLGVDDKXDMLMRKXD DKXDMLMRKXDQDULGVDPDQDGVDSDVRO GDGRGHQLFFDWDPLQHLPDPLWWDKLVVD WDMDUDMDUL1DGVDSDWDPLQHDਮ£-DUL LFFDRGVDKXDMLWLDFFDQLPDQDMR ਮQDMDUL 1DUDKDSRFFDGHQL WRWRFFDPDUREDFFRWDQLPDQDERWH QDUDKDPDGLMD3DEORLQDMLGVRPDQD KLMLQHGLVVHUDTTXLULQDGVDSDSRKXD GHQLMLQHRSSLQDWDMDUR1DGVDSD VROGDGRGHQL3DEORLGLPDPDQD PHPHGDTXLQDGVDLDFFDQLPDQDMDUL  1DUDKDQDWWLGHQLKXDMLMDKLMRQD MDULDਮ£'VRTTXHQD£'VRTTXHQD ਮTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORMRGLRGHQLGVDKXDWLWDMDUL  1DGVDSDQRFFRELMLPHPHKXDML FFDGVDEDFFRWDPDURQLPDQDGVDSD 3DEORDVROGDGRGHQLFFDWDPLQH GVDKXDWLWDMDULਮ£1LGVDSDGVHMH WLDGVDKXDWLRQDFFDQD¢MHKHWDTXL" ਮQDMDUL1DUDKD3DEOR &UHVLDFFD PDGLMDDWWLGVDKXDWLWDGVDWDPLQH PLWWDGVDSDSRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ$¢GVDPD&UHVLDFFDPDGLMDDWWL QDKDWRWLQDTXL"ਮQDMDULਮ-HKH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

QDKDWRRQDQLਮQDMDUL3DEOR 1DGVDSDWDPLQHDWWLDਮ1DUDKD MRGLRGHQLWLDGVDKXDGLPDQDQDGVD RKXD¢7LDSLGVDPD(MLWRFFDPDGLMD WLMDMDURTXL"RQDSD$MDKXDMDQR WDKLGHFFDGVDWRSRQLKXDKXDMLQD GVRGVRMRGHGHQLPLOTXLQDKD PDGLMDPDGLGHQRKXHUDKLKXDML TXHULTTXLPDQDMDULURPDQRGHQLGVD MDGVLUHLQDQDPDQDQLMLQH¢1DMDUL GHQLWDPLQHULGHQLERWHWLMDMDURTXL" RQDUDKDਮQDMDULURPDQRGHQLFFD VROGDGRGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKL FFD  1DUDKD3DEORDWWLSDਮ2KXDSL QDMDULRMDMHUDQL2KXDSLMRGLR PDGLMDGVDPD&LOLFLDKXDMLRVVRQD MDURGH2FFDRGVDSDQDQLSL7DUVR 1DMDURSLRGVDSDQDQLLPHQL 0DGLMDKXDSLPDQDKDWRTTXLUL QDKL¢2KXDWWLGVDMHKHWDTXL"2FFD PDGLMDGVDKXDWLRQDFFDQDRQDMDUR ਮQDMDUL  1DGVDSDWDPLQHMHKHQDGVD 3DEORSDQRFFRELMLGVDKXDULGVD SRKXDGVHSHPHPHKXDMLGDLFDQD MDURWRFDGLGLUHKLMLQH7RFDGLGLUH QDGVDSDMRGLRGHQLGVDKXDWLWDMDUL 3RKXDGHQLDWWL HEUHRGVDKXDWL KXDWLWDMDUL   1DGVDSD3DEORKXDWL WDMDULਮ-HKHRKXHPHFRWH GHQLLPHMRFRKXLGHQLWLDGHQLGVD RFFDLPDKXDWLRQDQDWLWDKDULERER FDQDML2KXDGVD´7DEDFFRUDWLQDQLµ WLTXLQDUDKDRKXDSLLPDRFDSSLUDQL QRKXHUDQLਮQDMDUL 1DGVDSD 3DEORSRKXDDWWLGVDKXDWLKXDWL WDGVDSDMRGLRGHQLSRKXDGHQLDWWL HEUHRPLWWDPDQDGVDSDGHQLPD WRFDGLGLUHQDMDUL1DGVDSD3DEOR DWWLD ਮ2KXDSLMRGLRPDGLMDRMDQL GVDPD&LOLFLDFFDRGVDSDQDQL 7DUVRGVDRVVRQDMDURਮQDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ



ಬ

ಬ

ಬ

ਮ1DUDKDDMLRGVDSDQDQL-HURVDUH GVDQDRQDSLMDURGH1DGVDPDRKXD PDULGHSD&DPDULHRSDMD0DGLMD KXDSLPDSRKXDRQLQDKDWRTTXLUL QDKL3RKXDSDLFFDLGLGHQLFFD PDULQDMDPDULGHELFDWDMDUL,FFD LGLGHQLFFDPDULQDMDRKXDPDUL FDQDKLVVDWDGH2KXDSLQDMDURLPD GVDLERUDRQDGH1DGVDPD'LRWRKXL QDTXLGLVVHUDRQDGH3LQDMLGDSDQD WLDGHQL'LRGVDGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDMDURVVDRQDMDURGH 1DGVDPD RKXDSLDMD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLRQDMLGVREDTTXLKLMLQHWRKXLGHQL RFFDULGVDGVDRWDGDPDGVDSDRKXDWWL GVDWRSRQLFRFRURKXDMLFRURFRUR LKLGVLPDEDTTXLPDQDQDGH0DTTXL GHMHDPRQHMHGHQLPDMLFDKLMLQH RKRQDQDFFDGH $MLRFFDLPDSLGDGD WRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDMDULLPHMRFRKXLGHQLWHGVHMH QDKDWRTTXLULQDKL3RKXDGHQLGVD ´¢3DMLVVDTXL"µWLTXLQDGVDSL´-HKH SDMLVVDQDPDQDULGVDFFDGHµTXLQD KLWRKXL3RKXDGHQLGVDQDTXLKXDWL RQDGVDSLSRKXDGHQLDWWLLPDWHSSH GVDGVRGRQDQLRKXDGVDGDTXLQD GVDSLRGVDSDQDQL'DPDVFRKXDML SRFFDGHQLLPDRKXDFFDMDURGH1DKL 'DPDVFRFFDMRGLRGHQLFFDWDPLQH GHQLGVDQRKXHRQDULGVDQLMLQHGVRMR RQDMDURGH1DMDURLPDGVD'DPDVFR FFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLTTXL RQDEDTTXLGVDRWDGDPDGVDDML-HUR VDUHKXDMLRKXDFFDQLEDTTXLGVDSD LQDMLGVREDTTXLPDQDKLMLQHRQDGVD RFFDMDURGH ಬ

ಬ

3DEOR-HVRGVDWRMDMDULFFD LPDKXDWLWDMDUL  ਮ1DGVDSL'DPDVFRMDKXLRFFD MDUR«PDMLLWHWHSLGVD'DPDVFR EDFFRRQDERWHQDUDKDPHPHKXDML FFDVVLDMDQLGDFRUHKHDPDGVDWL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RKXDGVDEDFFRQDURQDGVDSL RKXLQRULQHPDQHKHGVDVVLDMD KXDMDQLQDGH 1DGVDSLRKXHGLPD QDPLGVDRSRQDQDGVDRKXDGVD KXDKXDQDKLRPLWWDGH´6DRUR 6DRUR¢QHMHFRWRKXLRFFDPDGLMD QDQDMLGVRWDULGVDMDUR"$MDRFFD PDGLMDQDQDMLGVRWDULGVDMDURSL SLQDRKXDQDQDMLGVRWDULGVDMDUR VVDQDMDURµQDGHRKXDGVD 1DUDKD PDQDFRSRKXDGVDKXDWLRQDGH ´¢7LDSLQHMHFRMDUL"µRQDGH1DGVDSD ´2KXDSL1DVDUHWLKXDMLFFD-HVR RMDQLWLDSLRKXDWLQDMLGVRMDURµQDGH RKXDGVD 1DGVDPDDMDRKXDGVD MDLWRMDMDULGHQLQDFRVVLDMDQLTTXL WRTXLQDGVDKXDMRFDQLUHUDKD-HVR RKXDGVDKXDWLWDKLPRKXLQLPLWWD PDQDUDKDSRFFDLPDPLWWDPDQD MDUDGH 1DGVDSLSRKXDGVDKXDWL RQDGH´2KXD0HGVHGH¢QHMHFRPD RQDSDGVHMH"µRQDGH1DUDKD RKXDGVDKXDWLWDGH´7LWHKHPDGVD RGVDSDQDQL'DPDVFRKXDMLWLFFDML 1DQLGVDQDRFFDLPDDMLRKXDGVD WLGVHSHLMLQLMLQHFFDLPDWLPLWWD QLMLQHµQDGHRKXDGVD 1DGVDPD RKXDSLVVLDMDQLGVLEHKLERWHMLQH RQRFFRVLULWRMDGVDSLRKXDWLPDGH GHQLRGVHSHGVDRKXDMRFDTXLQD GVDQD'DPDVFRKXDMLEDFFRRQDGH  ਮ1DUDKDQDKL'DPDVFR GVDSDPDGLMDRQL$QDQLDPDGL MDUL3RKXDSD0RLVHVLFFDPDUL QDMDGVDLERUDWDMDUL'DPDVFRFFD MRGLRGHQLSRKXDGVD´0DGLMD ELFDKLµTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDSD $QDQLDRKXDTTXLGHFFDMRQDMDUL EDFFRQDGVDRKXDGVDKXDWLWDGH ´2KXHPHFRWH6DRURWLQRFFRSL VVLUHWDQDµQDQDMDRQRFFRVVLUH UH$QDQLDSDMDTTXLRQDULKL QDGH 1DGVDSD$QDQLDGHQLPD RKXDGVDKXDWLWDGH´$EL'LRSDLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

LGLGHQLFFD'LRQDMDULDDML'LRSRFFD GRVVHQLMLVVDWLQDQDQLMLQHWLDWRFDWWH MLGVDMDUL3RFFD(MHGHQL%LFDERWH TTXLWLQDKLMLQHQDTXLWLDWRFDWWH MLGVDMDUL3RKXDDWWLKXDWLWDKLQDTXL WLPLWWDQLMLQH'LRWLDWRFDWWHMLGVD MDULµQDGHRKXDGVD ´1DGVDPD'LR 3RKXDMLQHTTXLWLQDMDURWLPLWWDMDUR QDTXLPDGLMDKXDSLPDGVDWHFRPHUD ULGVDQLMLQH -DULMLGDSDSLWRWRSD WLFDMLML'HQLPDWLQDMRMHUDQD,D 0HGVHGHSRKXDGVDKXDWLWLQDML WLDWRQDVVLDMDKLMLQHWLFFDLPDVLUL HSHMHLQDQDQLMLQHµQDGH$QDQLDDWWL RKXDGVDਮQDMDUL3DEOR ಬ

ಬ

3DEORSD-HVRSRKXDGRVVH LQDMDULFFDLPDKXDWLWDMDUL

1DGVDSD3DEORGHQLPDKXDWL KXDWLWDMDULਮ1DGVDSLRGVDSDQDQL -HURVDUHKXDMLEDFFRRQDQLGVD'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLRTTXHGVLPD GVD'LRGVDKXDWLGHRMDGVDSL'LR MLQHRKXDGVDSLQDRFFDKXDGDVVD QDUDKDSDMLVVDTTXLRQDGH 2KXD 0HGVHGH-HVRRKXDGVDDKXDWRGVDSD RKXDGVDKXDWLWDGH´$ML-HURVDUH KXDMLSLWLQHERGVDKXDVVLQDMDWLFFDML $MD-HURVDUHFFDPDGLMDSDRWDKLPDUL PDULWLFDQDEDTTXLWDMDUDMR2FFD LPDGVDKXDULERGHQLVLEDTTXLULQDKLµ QDGH 1DUDKDRKXDSL-HURVDUHGVD SRKXDWDKLPDULPDULRFDQDEDTTXL KLMLQHWRKXLQLRQDGVDSRKXDGVD KXDWLRQDGH´2KXD0HGVHGHDMDMDUL PDGLMDGHQLSDRFFDPDGLHFFDLPD QDKDWRTTXLULQDKL$MDMRGLRGHQLFFD 'LR$WWLPDPDULRQLKLRQLKLKXDML RKRFFDULGVDQDGVDSLWLDGVDMHKH TXLQDMDULGHQLRKRWDGDPDQDFFDGH 2KRQDMLGVREDTTXLQDGVDSDDMDWRSRQL FRFRURGVDFRURFRURRKRGVLPD EDTTXLQDKLQDFRQDKDWRTTXLULQDKL  $MDWLFFDPHGVHWHWWLKXDKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

QDULGVDGH(VWHEDLTXLQDTTXLPDQDGVD HPHQHWRFFDGVDQDFRQDQLGVDERUD GVDFDWWDGHRKXDQDGH¶'VRTTXHQD GVRTTXHQD·TXLQDGVDSDMHKHRQDGH $MD(VWHEDTXLQDGHSSDKXDTTXLUL QDKLMLQHQDFRHWHURULGHQLPRWDUD QLFFDVVLWLTXLQDGVDHWHURULGHQL RKXDFDKXDGHRFFDLPDQDFRQDKDWR TTXLULQDKLµRQDGHRKXD0HGVHGH GVD 1DUDKDPDQDFRRKXD0HGVHGH RKXDGVDKXDWLWDGH´(SHMHWLFFDML -LGDSDSLGVDPDKXDMLWDQLFFDPDGLMD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLPDUL WLFDQDEDTTXLKLMLQHWLDGRVVHRQDMDURµ QDGHRKXDGVDਮQDMDUL3DEOR ಬ

3DEORFRVVLTXLQDKLMLQHUDKD ਮ5RPDQRPDGLMDRMDQLਮQDMDUL

1DGVDSDMRGLRGHQLPRKXDUD GVDWDKDULERERFDQDUDKD3DEOR ਮ-RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLPDULGH RFFDQLMLQHਮQDKLPLWWDPDQDGVDSD GHQLPDPLWWDGHMLSHUDTTXLULQDGVD SDMDPRKXDWRTXLQDULKLQDMDULਮ-DUL £GVRTTXHQDGVRTTXHQD£$WWLQDPD QDKLSDPDGLMDUDQDਮTXLQDGH  +XDGLPDQDGVDMRKXDKXDMRKXDKXD FDQDQDMDSRFFDGHQLHWHURPRWDUDQL FFDVVLWLTXLQDGVDSSRWRSSRWRTXLQD GVDSD3DEORKXDMLVVLTXLQDTXLTXLQD TXLQDTXLQDMDUL 1DQDMDURPDQR GHQLFFDVROGDGRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFDSRFFDVROGDGRGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ£$MDULSDRGVDERGL KXDMLMRFDWLGVLPDPDQDMRਮQDMDUL 1DGVDSDRGVDERGLGVD3DEORFRVVL LQDTTXLPDQDKLMLQHLFDGRVVHEDTTXL MDULਮ-DULFRVVLWDTTXLPDQDMR ¢1HMHFRWRKXLMRGLRGHQLSRKXDGVD MRKXDKXDMRKXDKXDFDQDMDUL"&RVVL WDTTXLPDQDGVDQDLDGVDSRFFDLPD HFRPHUDQLMLQHਮQDMDUL  1DGVDSD3DEORFRVVLTXLQD KLMLQHELMLMRUHLVVRMRUHTXLQDUDKD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORVROGDGRGHQLGRVVHGHGVDKXDWL WDMDULਮ7LDSLRKXDGVDQDKDWR WLQHMHUDMDURQLWLGH2KXDSLURPDQR PDGLMDRMDKD,PDFDFDWWHPDGH KXDMLRKXDWLDFFDPDQDMHUDUDKD RKXDFRVVLWDGVDSL¢RSSLQHUDWDTXL" 2SSLQDWDUDKDਮQDMDUL 1DGVDSD DMD3DEORDWWLPLWWDGVDSDVROGDGR GHQLGRVVHGHSRFFDWDPLQHGVDKXDWL WDKLMLQHMRSSDWDQLGVDKXDWLWDQLMDUL ਮ7HWWL¢QHMHFRPDWDQL"$MDFFDMDUL PDGLMDSD´5RPDQRPDGLMDRMDQLµ QDSDਮQDMDULSRFFDWDPLQHGVD  1DGVDSDURPDQRGHQLFFDVRO GDGRGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKL FFD3DEORGVDKXDWLGHWRFFDMDUL ਮ¢3DMLVVDTXL"¢7LDSLURPDQRPDGLMD WLMDTXL"ਮQDMDUL1DGVDSDਮ-HKH RKXDSLSDMLVVDURPDQRPDGLMDRMDQL ਮQDMDUL3DEOR 1DGVDSDVROGDGR GHQLFFDWDPLQHDWWLਮ2KXDSL URPDQRGHQLRMDQLMLQHPDQDFRQL GVLQLURKXHPDQLGDRQDGVDQD URPDQRGHQLRMDMDURGHਮQDMDUL 1DUDKD3DEORDWWLSDਮ2KXDSL URPDQRPDGLMDRMDGVDSLGVLQLUR GDRQHMHUDGH2VVRQDSRQLGVDPD URPDQRRMDQLਮQDMDUL3DEOR  1DGVDSDVROGDGRGHQL3DEOR FRVVLTXLQDERWHQDMDULGHQLSD3DEOR DWWLPLWWDPDQDGVDSDWRKXDML EDTTXLTTXLQDGH3RFFDGHQLWDPLQH QDFRFDSSLQDMDUL3RKXDDWWLGVD URPDQRPDGLMDFDGHQDGVDMRUH TXLQDMDULFRVVLLQDTTXLPDQDGVDSD SRKXDGVDQDLPDVVRQDULQLWRKXL UDKD3RKXDGVDRSSLQDWDGVDDSDMD QDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSDMRGLRGHQLFFD LPDFDFDWWHPDGHGHQLGVD WRTTXHGVLPDMDUL

+XDGDVVLDMDSDURPDQRGHQL FFDVROGDGRGHQLFFDWDPLQHDWWL  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮ¢1HMHFRWRKXLMRGLRGHQLSD3DEOR GVDKXDGLTTXLULQDMDUL"ਮQDGVDSD 3DEORFFDFDGHQDGLFFDLQDGVD SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ1LGVD KXDKXDRQDEDTTXLGVDTXHULTTXL PDQDGVDQDWLFFDLPDLFDWWHPD PDQDQLMLQHਮQDMDUL1DGVDSDGDGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLMRGLRGHQL FFD LPDFDFDWWHPDGHGHQLGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLWHGVHMHTXHULTTXL PDQDGVDURPDQRGHQLFFDVROGDGR GHQLFFDWDPLQH3DEORLDTTXHGVLPD GVDSDWDPLQHGHQLEDFFRGHQLKXDML KXDMDUL   1DGVDSD3DEORMRGLRGHQL FFDLPDFDFDWWHPDGHGHQL KXDMLWRFDWWDQDGVDKXDWLWDMDUL ਮ2KXHPHFRWHGHQLRKXDSLRERGL ELFDWDGVDRPDGLQLVVDWDMDURDDML MLGDSDQDRPDGLMDURSDML'LRGVD QDTXLRFFDPDGLHDKXDWRWDMDUR ਮQDMDUL3DEOR  1DUDKDGDGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDMDUL$QDQLDSDQDKL 3DEORLQRULGVDPDGLMDGRPRKXD MDULGHQLLFDGRVVHEDTTXLMDULਮ£$MDUL SSDWLGVLPDPDQDMRਮQDMDUL  1DUDKD3DEORSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ£$WLDSLPDPDLGVDGH £1LGVDPDQDFR'LRSDWLDSSD WDFRVVDKLWRKXL,PDFDFDWWHPDGH WLMDUDKDLPDRSSLQDWDQLWLWLQDQD QDMDUR0RLVHVLFFDPDULQDMD QDKDWRWLQDGVDSLSLQDRFFDLPDUD WLFDWWHPDQLWRKXLUDKD2KXDMDULSSD LGVLPDPDQDQLMLQHWLFDGRVVHEDTTXL GVDSD0RLVHVLFFDPDULQDMDGVRUL WLQDQDMDURਮQDMDUL  1DUDKDQDKL3DEORLQRULGVD PDGLMDGRPRKXDMDULDWWLGHQLD ਮ¢1HMHFRWRKXL'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDMDULGVDWHWWLWDEDFFRUDWDGVD KXDWLWLQDMDUR"ਮTXLQDMDUL



ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

 1DQDMD3DEORSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ2KXHPHFRWHGHQL SRKXDSDGDGDWRTTXLPDGHGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDMDULVVDPRRQDGVD SRKXDGVDDWWLDWWLRQDMDURSD$ML 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSL´0DGLMD GHQLFFDWDPLQHGVDWDPDVVRPDQD WHMHUDMLµQDQL1DMDURLPDQDKDWR RQDUDKDਮQDMDUL3DEOR  1DGVDSD3DEORERGLQDKDWR WDMDULDDMDMRGLRGHQLPRWDKDDMD

PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLSDMD3RFFDGHQL PDULQDMDSLRQLKLHFDKXDPDQDMDUR -RGLRGHQLPRWDKDDMD PDULQDMD RQLQLVDGRVHRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLSDMD3RFFDGHQLPDULQDMDSL RQLKLHFDKXDPDQDMDUR1DGVDSD SDULVHRGHQLSRKXDGVDKXDWLGHQL KXDQDTTXLULQDKLMLQH3DEORSD MDGVLUHPDKXDWLWDMDULਮ2KXHPH FRWHGHQLRKXDSLPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHRQDQLRFFDDELQDFRMHKH QDMDUL1DGVDPDRKXDSLDMDMLFD MDULGHQLSDQDKDWRQLPDQDKLWRKXL RKRQDQDMDUR1DMDURRFFDLPDMLQHD RKXDGVDKXDGLTTXLULQDMDULGHQLSD RKXDLQDMLGVRPDQDQLMLQHWRKXLQL TXLTXLQDQDMDULਮQDMDUL3DEOR  3DEORFFDLPDQHPDQDQLPLWWD PDQDGVDSDSDULVHRGHQLVDGRVHR GHQLWHGVHMHSRKXDGHQLUDKXDGL PDQDGVDGVDKXDGVDKXDFDQDMDUL 1DGVDSDLPDFDFDWWHPDGHGHQL LPDLQDSDPDPDQDGVDSDMHKH FDQLUHMDUDMDUL $MDPDULQDMD VDGRVHRFFDSLਮ,GVRTTXHGVDSL LQDKDWRQLQLUDWDQL'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDQDFR QRKXHUDKLLFRULPHQDTXLQRKXH UDQLਮTXLTXLQDQDMDUL1DUDKD PDULQDMDSDULVHRFFDSLਮ,GVRTTXH GVDSLLQDKDWRQLWDQL'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

QDFRPDGLPDQDKLLFRULPHQDTXL LFDMLQLਮTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDSD VDGRVHRGHQLSDULVHRGHQLWHGVHMH SRFFDGHQLPDULQDMDDFFRQL FDKDGLUHGVDSDMDGVLUHPDGVDKXD GVDKXDFDQDMDUL1DGVDSDMRGLRGHQL FFDPDULQDMDPDULGHGHQLPRWDDMD PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLQD3DEORDWWLDFFRLFDPD PDQDKLMLQHWRWHKHPDPDQDQDMDUL 1DGVDSDKXDWLWRTXLQDMDULਮ$MDMDUL PDGLMDSDLPDVLULFDSSLUDKL ¢1HMHFRWRKXLWLQDMLGVRPDQDKLMLQH" 7RFRULPHLWLGH'LRFFDGRGRVVH PHPHKXDMLFFDLWLGHSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮTXLQDMDUL  1DUDKDKXDGLPDQDGVDGHQLPD SDMDPRKXDWRTXLQDULKLQDGVDSD VROGDGRGHQLFFDWDPLQHFDSSLQD MDUL3DEORDKXDMLMRFDDKXDMLMRFD TXLQDKLTTXLWDGVDSRKXDERGLSD ਮ$LQDWDMRULPDQDGVDGVRTTXHUDQD ਮQDGVDSRFFDVROGDGRGHQLMDKLMRQD KLMLQHKXDKXDQDMDULਮ£3DEOR LQDQDGVRTTXHPDQDERWHQDKL £4TXLWLTXLQDMR'DPDWLTXLQD GVDLFFDRGVDKXDMLWLDFFDQLPDQDMR ਮQDMDUL1DGVDSDSRFFDGHQLRGVD GVDKXHGVDSRPDMDUL3DEOR  1DMDURGVRPHSLLD0HGVHGH DKXDWRGVD3DEORLQRULGVDKXD QDMDUL3RKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ£3DEORGDFRWLMLUDQD$MLRMLQH TTXLWLQDMDURWLPLWWDMDURQDTXL DML-HURVDUHGVDWHFRPHUDULGVD MDURSLQLGVDRGVDSDQDQL 5RPD KXDMLQDTXLWHFRPHUDSRPDQLWRKXL ਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

3DEORGVRTTXHKLMLQH QDMRUDPDQDMDUL  +XDGDVVLDMDSDMRGLRGHQLPRWD TXHULTTXLSRPDGVDSRKXDGHQLUD 3DEORLQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQH ಬ

MHKHFDQLUHMDUL1DGVDSDDWWLGHQLD ਮ3DEORLQDQDGVRTTXHMDUDFFDGVDPD LMLSDMHUDFFDQDGVHLQHMHUDFFDQD ਮTXLQDMDULਮ$MLHWWLVVDLQDQD MHUDGVDSL'LRLDWRQDMLGVREDTTXL GVDELFDWDQLLQDMDURਮTXLQDMDUL  1DGVDPDDMDਮ3DEORLQDQD GVRTTXHQDਮTXLQDMDULGHQLSD PDGLMDGHQLPDTXHULTTXLPDQD MDUL 1DGVDSDGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLLPHMRFRKXLGHQLWHGVHMH SRKXDGHQLGVDKXDWLGHMDLWRMDMDUL ਮ,DSLLPDLQDMRUDMDUR3DEOR LQDQDGVRTTXHKLMLQH,QDQDGVRTTXH MDUDFFDGVDPDLMLSDMHUDFFDQD LQDMDUR(WWLVVDLQDQDMHUDGVDSL'LR LDWRQDMLGVREDTTXLGVDELFDWDQL LQDMDURਮTXLQDMDUL 1DGVDSD ਮ-DULDMLPDLQDQD7LDGHQLSL LPDFDFDWWHPDGHGHQLWHGVHMHDMD URPDQRGHQLFFDVROGDGRGHQLFFD WDPLQHGVDWLPDLGVDPDQDQD$MLPD WLTXLQDML´3DEORFFDLPDLFDWWHPD QLVVDWDQLMLQHSRKXDDWWLGHQLPD LPLWWDQDLQDGVD3DEORDKXDMLWHFFD MRQDSRPDQDµWLTXLQDGVDHFFDMRQD PDQDSRPDKLMLQH1DGVDPDLDSLDML MDKXLGVDLQDMRUDGVDLDTTXHTTXLPD PDQDGVDSD3DEORLQDQDGVRTTXH KLMLQHਮTXLQDMDUL  1DUDKD3DEORSRKXDMLGREDGLSD ELMHGLMRGLRGHQLMDUDTXLQDKLFFD LPDPLWWDGVDSDVROGDGRGHQLFFD RGVDKXDMLELMHGLGVDKXDWLGHWRFFD MDUL%DFFRWDGVDWRTTXHGVLPDGVDSD 3DEORGVDSRKXDMDUDTXLQDKLFFDLPD KXDWLWDMDUL 1DGVDPD3DEORSD URPDQRGHQLFFDVROGDGRGHQLGRVVHGH RMDULDGVDKXDKXDQDGVDSDSRKXDGVD KXDWLWDMDULਮ-DULDMDMDULGVDELVVR WLFFDWDPLQHGVDWLDFFDQLMRSRFFD LPDKXDWLWDKLMLQHਮQDMDUL  1DGVDSDSRFFDWDPLQHKXDML GVDELVVRLDFFDQLGVDSDSRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDPLQHGVDKXDWLWDMDULਮ$MD3DEOR WRSRQLFRFRURGVDKXHGVDMDULSD RKXDGVDKXDKXDQDGVDDWWLDMDPD QDMDUL´$MDMDULGVDELVVRSDWLFFD WDPLQHGVDWLDFFDQLMRSRFFDLPD KXDWLWDKLMLQHµQDGVDRKXDFFDMRQD MDULSDMDਮQDMDUL  1DGVDPDURPDQRGHQLFFDVRO GDGRGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKL FFDSDGVDELVVRELMLGDPDPDGLMD RKXDKDPLWWDPDQDMDUDKLMLQH PDGLMDQRKXHUDKLKXDMLLDFFDFFD QDGVDKXDWLWDMDULਮ1LMD¢QHMHFR LPDUDRKXDGVDKXDWLWLQDQLMLQH" ਮQDMDUL  1DGVDSDGVDELVVRDWWLSDਮ-HKH MRGLRGHQLRFFDFRFRLQDQDGVRTTXH PDQDKLMLQHMHKHFDQLUHKLRPLWWDGVD KXDWLGHRFFDMRQDMDUR'VHPDVVDSD SRFFDGHQLLPDFDFDWWHPDGHGHQL GVD3DEORWLDTTXHGVLPDSRPDKLMLQH WLDGVDKXDWLWRTXLQDKLWRKXL´3DEOR FFDLPDLFDWWHPDQLVVDWDQLMLQH SRKXDDWWLGHQLPDLPLWWDFFDQDµ TXLQDKLWRKXL 1DUDKDSRKXD GHQLDWWLGVDMHKHWHMHUDQDਮQDMDUL ਮ0DGLMDTXLQDKLWLGHGHQLPD LWLGHMDKXLLQLGLGVDSRKXDGHQL WRQDMLPDPDQDGVDRFFDFRFRWRVVRQL TTXLPDGVDSDLQDQDGVRTTXHPDQD KLWRKXL1DGVDPDDWWLGHQLSDDMDPD TXLQDKLRPLWWDSD´,QDQDGVRTTXH MDUDFFDGVDPDLMLSDMHUDFFDQD GVHLQHMHUDFFDQD(WWLVVDLQDQD MHUDGVDSL'LRLDWRQDMLGVREDTTXL GVDELFDWDQLµTXLQDSDMDਮQDMDUL ਮ1DMDURLPDQDMRUDPDQDMDUL-HKH WDQLWRKXLPDGLPDQDFFDKLਮQDMDUL 3DEORMLGREDGL  1DUDKDVROGDGRGHQLFFD WDPLQHDਮ-HKHHSHMHRPLWWDQL 7LFFDQLQD1DUDKD´6ROGDGRGHQLFFD WDPLQHGVDKXDWLRQDSDµWHMHUDQD 7HFRPDQDRQDMDURਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ 3DEORLQDQDGVRTTXHPDQD MDUDKLMLQHGVDPDFDFDKXDGH )HULVKXDMLLDFFDPDQDMDUL

1DGVDSDVROGDGRGHQLFFD WDPLQHDMDGVDPDDUREHQL-RGHD FDFDKXDGH)HULVGVD3DEORGRVVH LQDKLMLQHVROGDGRGHQLGRVVHGH SDPDKDKXDKXDLQDEDTTXLMDUL +XHGDMRQDGVDSDSRKXDGHQLGVD KXDWLWDMDULਮ7LFFDGHQLVROGDGR GHQLWLQDQDMRUDULGVDEDTTXLPDQDMR 1LGVDGVRPH৴GVDRGVDSDQDQL 6HVDUHDKXDMLMDLWLMDMLਮQDMDUL ਮ6ROGDGRTXLQDKDSRKXDGHQL DPRULGVDMDLWRMDQD%RMRLGHQLGVD QDFRTXLQDKDMDLWRMDQD+XD KXDMLQDPDMDLWRMDKLMLQHQDFR TXLQDKDMDLWRMDQD%RMRRMDULH GVDQD3DEORWRFFDKLMLQH3DEOR WHFDKXDPDQDKLVVDWDGVDGVDPD FDFDKXDGH)HULVKXDMLEDFFRWDKLMLQH ਮQDMDUL 1DGVDPDVROGDGRGHQLFFD WDPLQHSDGVDPDFDFDKXDGH)HULV GVDLPDWHSSHGVRGRLQDMDUR  ਮ1LMDGVDPDFDFDKXDGHELFDKL )HULV¢%LFDWLQDTXL"2KXDSL &ODRGLR5LVLDWLDGVDRFFDLPD GVRGRRQDMDUR $MDMDULPDGLMD WLDGVDGRVVHRQDMDULSDMRGLR GHQLGDPDTXLQDGVDLQDQD GVRTTXHPDQDKLMLQHUDKDSRKXD DWWLSD´5RPDQRPDGLMDRMDQLµ QDKLRPLWWDGVDRKXDRFFDVRO GDGRGHQLPDSRKXDHFDKXDMDUL  1DGVDPDRERGLSL¢1HMHFR LPDFDMLGVDMRGLRGHQLSDSRKXD RQDMLGVRKXLMLQHWRKXLQLTXLQD MDUL"RQDGVDSRFFDGHQLLPD FDFDWWHPDGHGHQLGVDRKXDTTXH GVLPDMDUL 1DKLKXDMLLPDULGHQL RPLWWDMDURSL3DEORSRFFDLPDSL MRGLRGHQLFFDPDULQDMDVVDQHMHUD GVDSRKXDGVDKXDGLTTXLULQDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

3RKXDSDKXDGLHFDSSLUDUDKD ´'VRTTXHQDµTXLQDMDUL1DUDKD LPDWDEDFFRUDWDQLFDSSLUD GVDGVRTTXHKLMLQHELFDWHMHUDQL RQDMDUR´&RURWRGVLPDQDµ TXLQDUDKDLPDFDSSLUDGVDSD FRURWRGVLPDKLMLQHVVDPRWDQL  1DUDKDMRGLRGHQLPRWDSD ´3DEORLQDQDGVRTTXHQDµTXLQDKL LPDRPLWWDGVDSLKXDVVLQDMDWLD KXDMLGRVVHRQDMDUL1DGVDSLMRGLR GHQLGVDKXDWLRQDMDUR´3DEORGVD KXDGLTTXLULWLTXLQDGVDSLGVDPD FDFDKXDGHKXDMLMDLWLMDMLSRKXD GVDQDWLFFDGHQLKXDGLHWHFRPHUD PDQDQLMLQHµRQDMDUR-HKH HSHMHQLRFFDLPD2KXDRQLSL &ODRGLR5LVLDਮQDMDULSRFFDLPD WHSSHGVD  1DGVDSDVROGDGRGHQLGVRPH 3DEORLDFFDPDQDGVDSDRGVDSDQDQL $WLSDWULGVDEDFFRWRTXLQDMDUL 3LQDSRFFDGHQLWDPLQHSRKXD GHQLGRVVHLQDEDTTXLSRKXLDWWLVVD LQDQDPDQDMDUR +XDGDVVLDMDSD VROGDGRSRKXDGHQLDPRULGVDMDL WRMDMDULGHQLSDSRKXDGHQLWDGVDUL KXDMLGVRGRQLPDQDMDUL1DUDKD ERMRGVDMDLWRMDMDULSD3DEORGVDMDL WRMDFFDKL 1DGVDSDRGVDSDQDQL 6HVDUHDGVDEDFFRWRTXLQDGVDSD GVDPDFDFDKXDGH)HULVKXDMLMDL WRMHGVLPDGVDLPDWHSSHGDTXLQD MDUR3DEORQDFRSRKXDGVDLQHER PDQDMDUL 1DGVDSD)HULVSDLPD WHSSHKXDLQHKHMLFDGVDSD3DEORGVD KXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRGVDPDKXDML FFDWLMDQL"ਮQDGVD3DEORDਮ'VDPD &LOLFLDKXDMLFFDRMDQLਮQDMDUL 1DGVDSDਮ1LGVDWLDMDUDGHGHQL EDFFRQDMRQDPDQDGVDQDWLFFD LPDRPLWWDQLMLQHਮQDMDUL)HULV 1DGVDSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LFDGRVVHEDTTXLMDULWDPLQH+HURGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WDGVDULERWHGVD3DEORHFDKXDPDQD KLVVDWDKLMLQH 'VDPDFDFDKXDGH)HULVSD 3DEORFFDLPDPLWWDMDUL



 1DGVDSD)HULVGVD3DEOR PDGLKLFFDKXDGDQDGVDSD WDPLQH$QDQLDSDRGVDSDQDQL 6HVDUHDGVDEDFFRQDMRQDMDUL 3RKXDSDRGVDSDQDQL-HURVDUH KXDMLFFDGDGDWRTTXLPDGHGHQL FFDWDPLQHGHQLWRMDMDUL3RKXD GVDMDKLMRQDKLSDLPHMRFRKXLGHQL PRWDLPDKXDKXDWLWRTTXLPDGH QDKDWRERWHRMDULQDMRQDPDQDMDUL ,PDKXDKXDWLWRTTXLPDGHRQLSD 7HRWRUR1DGVDPDQDMDULGHQLSD GVDPDFDFDKXDGH)HULVKXDMLMDLWRMH GVLPDMDUL3DEORGVDLPDLQDVVRQDUL PDQDQLMLQH  1DGVDSD3DEORQDFRKXDKXD TXLQDGVDTTXHGVLPDGVDSD7HRWRUR SRFFDGHQLKXDGLHKXDWLWDMDUL)HULV GVDਮ1LMDWDPLQH)HULV7LDSLELFD WLQDGVDWLMLQHMRQHKHGVDLPDGLQL VVDGVDQDSRMDURGH1DKDWRWLQD GVDSLLFFDGVDPD-RGHDKXDSLPD QDTXLWLMLQHWRELFDULGVDMDUR -HKH WDPLQHELFDKL)HULVWLMLQHLDGVDELFD WDGVDSL´%LFDWLQDQLGHQLWLMDQLµ LQDMDUR $MLWLDGVDKXDWLGHQDTXL MDLMDMRQDMHUDUDKDLDGVDLPDWRMDGVD WLDGVDMDLMDMRQDMDUR7LDGVDLFFD LPDQDMRWHMHUDQLMLQHLPDEDGVLUD WHKHKXDWLRQDQD%LFDWLQDGVDSL WLWDKDULERFDQDMLਮQDMDUL7HRWRUR  ਮ$MDMDULPDGLMDSDLPDSRQLPD LQDQDULGVDMDUR3RKXDMLQHGVDPD KXDSLPDFFDMRGLRGHQLKXDGLPDQD GVDPRKXDPRKXDQDULGVDPDQD MDUL3RKXDSD1DVDUHWLKXDMLFFD -HVRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLDMD 1DVDUHQRTXLTXLQDQDMDULGHQLFFD WDPLQHWRMDMDUL 3RKXDMLQH'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GDGDWRTTXLPDKXDMLRSSLQDWHKH WRMDERWHQDUDKDSRKXDSDGDPD LQDGH>¬1DGVDSLLTXHULTTXLGVDDMLLD MRGLRGHQLLFFDPDULQDMDKXDLQDGVD QDMDURGVDSRFFDLPDLFDWWHPDQD LQDMDURGH 1DUDKDURPDQRGHQL FFDVROGDGRGHQLFFDWDPLQH5LVLD FFDMRQDGVDSRFFDVROGDGRGHQL GDFRUHKHPDMDKLGVLPDGVDSD3DEOR GDPDTXLQDGVDLDFFDQLPDQDGH  1DGVDSD5LVLDDWWLSDLDGVD´1DKL GVDPDFDFDKXDGH)HULVGVDQD3DEOR WLGVDKXDPDQDMRµQDGVDWLDGVDLD GRVVHQDMRQDEDTTXLMDULGH@-DUL WLDQDSRKXDGVDKXDWLWLQDML3RKXD DWWLWLPLWWDGVDDWWLGHQLGVDSDMLVVD WDQLWRKXLਮQDMDUL7HRWRURSD 1DKL GVDMRGLRGHQLWRTXHULTTXLMDULGHQL DWWLGHQLQDFRਮ7HRWRURDWWLSD SDMLVVD3DEORFFDLPDSLWDEDFFRUD WDQLਮTXLQDMDUL  1DGVDSDPDQDFR3DEORKXDWL WDKLMLQH)HULVSRKXDGVHSH3DEOR KXDMLGDLFDQDGVD3DEORKXDWL WDMDULਮ-HKHWDPLQH)HULVWLDQD RFFDLPDWLPLWWDQLMLQHMLSDRQDMDUR WLDSLKXDMDQRKXDSLWDKDDMLMDUR GVDPDGVDPDGLPDQDMDULGHQLFFD LPDWLWLFDWWHPDQDMDUR 0DLWWD GVDPDRQLKLPDQDGVD-HURVDUHKXDML EDFFRRQDQLMDUR-LGDSDSLKXDGD EDFFRWDQL1DQLGVDEDFFRRQDQLSR GVDSL'LRGVDRKXDWLGVHQLMLQHGDGD WRTTXLPDKXDMLRTTXHGVLPDGH-LSD WLQDGVDSLQDKLGVDPDGLPDQDMDUL GHQLGVDKXDWLWLQDGVD´3DMLVVDSRKXD TTXLLQDGHµTXLQDKLWRKXL 1DUDKD DMDMDKLMRQDMDULGHQLSDLPDSRQLPD RQDQDULGVDQLTTXLWRTXLQDMDUDUDKD RKXDGVDKXDGLPDQDMDULGH2KXDSL PDGLMDWHGVHMHDKXDMLDWWLDKXDMLDWWL LQHMHUDGH'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLQDTXLPDGLMDGVDPRKXDPRKXD RQHMHUDGH-RGLRGHQLFFD'LR$WWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

PDPDULKXDMLQDTXLPRKXDPRKXD RQHMHUDGH$MLRGVDGVDDPRVVLQL KXDMLQDTXLPRKXDPRKXDRQDULGVD MHUDGH 1HPDQDGVDSLSRKXDGHQL DWWLWRVVDPRMDURRMLQHLPDQRKXHUD GVD3LQDSRKXDGHQLKXDWLWRTXLQD MDULVVDQDMDURDKXDWRPDQLMLQHVVDPR WDQLਮQDMDUL3DEOR  ਮ1DUDKDRKXDSLLPDRMDULH RFDMLMDURSLDMLPDRQDMDURGH$EL 'LRSDDMDLFFDLGLGHQLFFD'LR 3RKXDGVDUDLERUDRQDMDUR1DUDKD 'LRFFDGRVVHQLMLGVDWLGVDSDMLVVD RQDGVDSLDMDMDULMRGLRGHQLPRWD QDMDURGVD´-LGVDWDQLWDEDFFRUD WDQLµTXLQDUDKD2KXDSL0RLVHVLFFD PDULQDMDKXDSLPDGVDQDTXLSDMLVVD RQDMDUR'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLFFDGVRGRQLMLGVDQDTXL SDMLVVDRQDMDUR 2KXDSLDMLWRKXLQL RPDGLMDURSLSLQDRKXHPHFRWH MRGLRGHQLWRKXLQLPDGLPDQDMDUL VVDQDMDUR1DMDURDMLMLFDMDULGHQLSD 'LRMLQHQLGVDQDKDWRQLPDQDKLWRKXL LKLQDQDMDURSDML%LFDTTXLULQDMDUL GHQLMLFDMDULQDFRQDKDWRQLPDQD KLWRKXL7DEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQL MLFDMDULQDFRQDKDWRQLPDQDKLWRKXL LKLQDQDMDURSDML 1DMDURWRKXLQL RQDGVDSLRERGLKXLUHWHKHRPDGL QLMLQHGLVVHUDRQDMDUR'LRRKXD TTXLPDGLMDGHQLQDFRRKXDTTXL WRTXLQDGVDSDRFDSSLQDMHUDMDUR ਮQDMDUL3DEOR  ਮ-HKHQDGVDSLKXDMDQRKXDSL WDKDGVDPDRQLKLKXDMLRFFDULGVDGH 1DGVDPDQDKLKXDMLFFDPDGLMD GHQLRKXDGVDGVLQLURGDTXLQDGVD RKXDFFDQLMDURRKXHPHFRWH-HUR VDUHFFDMRGLRGHQLFDSSLUDPDQD MDULGHQLGVDGDRQDULGVDQLMLQH 2KXDQDTXL'LRGVDGDRQDQLMLQH RFFDQLMDURGH 1HPDRQDGVDSL 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

RTTXHGVLPDMDURSDMLGH3LQDLD MRGLRGHQLLFFDPDULQDMDVVDLKLQDQD QDMDURRQDQDMDURGH1DMDURMLFD GVDSLRFFDGDQLML'LRGVDGDGH RTTXHGVLPDGVDRKXDTTXLWRTXLQD MDUL0DGLMDKXDSLWDKDRKXDGVD MDLWRMHGVLPDMDUDMDUL2MLQHQDFR PDGLMDPRKXDPRKXDFDPDMDUDMDUL  1DUDKDGVDPD$VLDKXDMLFFDMRGLR GHQLQDKLGVDRKXDTTXLWRTXLQD GVDSDRKXDGVDKXDGLPDQDMDULGH 1DMDULGHQLQDWLDKXDMLMDKLMRQDGVD SRFFDGHQLKXDGLHWLDGVDKXDWL WRTXLQDKLMLQHELFDWDUDKDRQDMDUR  1DUDKD$VLDKXDMLFFDMRGLRGHQL QRKXHTXLUDGVDSDDMDGVDGRPR KXDMDULGHQLQDMLGDSDQDWLDGVDKXDWL WRTXLQDQDRQDMDUR1DKLMRGLR GHQLFFDLPDFDFDWWHPDGHGHQLGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLGVDRTTXHGVLPD GVDWDEDFFRUDWDQLFFDRQDQDMDUR TTXLWRTXLQDMDULKXDWLWRTXLQDQD RQDMDUR $MLLPDRMDULHKXDWL RQDMDURUDKXDWLWRTXLQDKLWLGH$MD SRKXDGHQLEDFFRKXDMLRKXDGVD MDGVLUHPDRKXDWWLDMLPDRQDMDURGH ´-LFDMDULGHQLSDQDKDWRQLPDQD KLWRKXLRKRQDQDMDURMLQHDRKXD LQDMLGVRPDQDQLMLQHWRKXLQLTXLQD MDULµRQDMDURGH1DMDURWLDGVDKXDWL WRTXLQDKLMLQHLWLGHਮQDMDUL3DEOR  1DGVDSDGVDPDFDFDKXDGH)HULV QDMDURPLWWDGVDSDਮ(SHMHFFDQL GHQLPDSLKXDGDRQLKLGVDQDਮQDMDUL -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL WDKLPDULDMLਮ'LRFFDGRVVHQLML GVDWLਮTXLTXLQDQDMDULSRKXDGVD MLGVHUDWDMDUR1DGVDSD3DEORGVD KXDWLWDMDULਮ1LGVDVROGDGRGHQL FFDWDPLQH5LVLDDKXDMLEDFFRQDGVD WLFFDLPDRFDWWHPDQLMLQHਮQDMDUL  1DGVDPDVROGDGRGRVVHGHGVDKXDWL WDMDULਮ3DEORSDWRSRQLFRFRUR KXDMLFDGHQDMLUDKDWHFDKXDKLVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WDFFDQDਮQDMDULਮ3RKXDWHVVHGHQL QDFRSRKXDGVDTTXLGHMDKLMRQDKLMLQH RSSLQHUDWDQL3RKXDFDSSLUDKLFFD HFFDMRQDPDQDKLMLQHQDFRRSSLQHUD WDQL'RVVHWLQDQLEDTTXLWDMDUDQD ਮQDMDUL)HULVDWWL  1DGVDSDKXDGDRQLKLGVD)HULVSD 6HVDUHDKXDMLEDFFRQDQLMDULSRFFD DPRQHMH'URVLUDWDGVDMDQL3RQLSLMRGLR PDGLMD)HULVSD3DEORWRKXLKXDKXD QDGVDSRKXDGHQLKXDMLHFFDQLPDQDMDUL 1DGVDSD3DEOR-HVRFULVWRGVDMHKHLQDQL WDKLPDULQLPDULLFDQDEDTTXLGVDSD WDKDULERERFDQDMDUL 1DGVDPD3DEOR PDULLFDQDEDTTXLGVDSDLPDQHKH KXDWLWDMDULਮ0DGLMDLPDULERURFFR WDQLQDELFDWDMDURਮQDMDULਮ0DGLMD LPDVLULLQDQDMHUDQLMLQHSRKXDSRKXD FDFDKXDGHQDKDWRWDMDULQDELFDWDMDUL ਮQDMDULਮ1LGVDUDQLERWH'LRKXDML KXDSLPDLGRPRKXDGVD'LRQDLFDWWH MLGVDEDTTXLKLWRKXLਮQDMDUL3DEOR PDULGHWRMDGVD1DUDKD)HULVPLWWDGVD FDSSLQDGVDSD3DEORGVDਮ(SHMHQD WLFFDQLQD1LGVDRGVHSHMLUDSRPD GVDSLWLWRKXLKXDKXDRQDSRPDQLWRKXL ਮQDMDUL )HULVSRKXDERGLSDਮ3RKXD WDSSDRQDKLMLQHRKXDGVDGVLQLURGD LQDQLWLGHਮQDGVDSDKXDMLMLUDGVD3DEOR GVDKXDWLWDKLMLQHSRKXDWRKXLKXDKXD KXDKXDQDUDKDGVLQLURGDLQHMHUD MDUR 1DPDGVDQDSRGVDSDKXDMDQR SDPDKDWRVVRQLTTXLPDMDUL1DGVDSD WDPLQH)HULVGVDPDFDFDKXDGHQHER GVDSD3RUVLR)HVWRQDGVDPDFDFDKXDGH WRMDMDUL1DUDKD)HULVSRKXDGVDMRGLR GHQLKXDWLGVHPDQDGVDQDSRKXLMLQHSD 3DEORWDSSDLQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'VDPDFDFDKXDGHGVDWL)HVWRSD 3DEORFFDLPDPLWWDMDUL



  1DGVDSD)HVWRGVDPD FDFDKXDGHWRMDKLMLQHRGVD SDQDQL6HVDUHDKXDMLEDFFRQDMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DKL6HVDUHDGVDPDGLUDKDKXDGD QDGVDRGVDSDQDQL-HURVDUH KXDMLWRFFDMDUL 1DKLGVDEDFFR WDGVDGDGDWRTTXLPDGHWDPLQH GHQL MRGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQL WHGVHMHSDGVDPDFDFDKXDGHGVDWLGVD MDLWRMHGVLPDMDUL3DEORWDKLPDUL KXDWLWRTXLQDKLMLQHਮ3DEORFFD LPDSLWDEDFFRUDWDQLਮTXLQDGVD KXDWLKXDWLWRTXLQDMDUL 3RKXDGHQL DWWLSDਮ-DULWDPLQH)HVWR¢HWWLGVD MHKHWDTXL"3DEORFFDLPDKXDVVL QDMDWLFDWWHPDQLMLQH-HURVDUHKXDML HFFDQLPDQDKLMLQHKXDKXDWDQD 'HQLPDLQDMRMHUDQDਮTXLQDMDUL 1DPDTXLQDUDKDMDKXLLQLGLGVD PDGLMDSRKXDGHQLWRQDMLPDPDQD GVD3DEORLQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQH QDMRUDPDQDSRMDULSDHFRPDPDQD MDUL 1DUDKD)HVWRSDSRKXDGHQL DWWLGVDMHKHQDMDUDMDUL3RKXDDWWLSD ਮ3DEORSD6HVDUHDKXDMLWRSRQL FRFRURGVDKXHGVDKL2KXDQDTXL DML-HURVDUHGVDRFFDKXDGDKXDSL WHMHUDQL1DQL6HVDUHDKXDMLRFFDQL ERWHQDQLਮQDMDUL ਮ1DMDURMLQH WLDGHQLGVDDMLPDRQDMDUR7LFFD GHQLWDPLQHGHQLPRWD6HVDUHD KXDMLRKXDGVDMDLWRMDQLQDRQDMDUR 3DEORSDLPDVLULFDMLMDFDMLMDUDMD QDKLWLGH1DQL6HVDUHDGVDQDWLFFD GHQLLPDDML´3DEORFFDLPDSLWDED FFRUDWDQLµWLTXLQDMDURRKXDGVD KXDWLQLPDQLPDQDSRPDKLMLQH RQDMDURਮQDMDUL)HVWR  1DGVDSDQDKL-HURVDUHGVD)HVWR SRFFDKXDGDQLWLGHQLWLGH QDGVDQD6HVDUHDKXDMLWRFFDQLMDUL %DFFRWDQLGVDSDKXDGDVVLDMDQDLPD FDFDWWHPDKXDMLWRTTXHGVLPDGVD QDKLGVDLPDLFDWWHPDQLMLQHKXLWWDUL MDUL1DGVDSD3DEORHFFDMRQDPDQD KLMLQHKXDKXDQDMDUL 1DGVD3DEOR EDFFRGVLPDGVDSD-HURVDUHKXDMLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

MRGLRGHQLMDKLMRQDMDULGHQLD3DEOR LFDKXDKXDMDQLPDQDGVDWDPLQH )HVWRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL,PDVLUL RQLKLRQLKLKXDWLKXDWLWRTXLQD UDKDDWWLGHQLSDSDMLVVDMHUDQL3LQD SRKXDGHQLKXDWLWRTXLQDMDULVVD QDMDUR)HVWRTTXLWDKLMLQHQRKXHUD GVDSLVVDPRWDQL  1DGVDSD3DEORPDQDFRKXDWL WDMDULਮ2KXDSLMRGLRGHQLFFD PDULQDMDRQDMLGVRQHMHUDGH-HUR VDUHKXDMLFFD'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLQDTXLRQDMLGVRQHMHUDGH 5RPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKL FFDSRKXDGVDQDTXLLPDRQDQD QHMHUDGHਮQDMDUL  1DGVDSDWDPLQH)HVWRMRGLRGHQL LQDKDWLGVHEDTTXLKLMLQH3DEORGVD KXDWLWDMDULਮ-HURVDUHKXDMLWLFFDQL GVDQDQLGVDQDWLFFDLPDRFDWWHPD QLMLQH¢MLSDWLQDTXL"ਮQDMDUL  1DUDKD3DEORDWWLSDਮ2KXDSL URPDQRGHQLFFDLPDFDFDWWHPDKXDML RKXHGVDMDURD$MLGVDQDRFFDLPD FDWWHPDQLMLQHELFDWDQLRQDMDUR £-HURVDUHGVDSLSRQL2FFDPDGLMD MRGLRGHQLQDFRRKRQDMLGVREDTTXL QDMDUDGLMD1DMDURLPDSLQDKDWR WLQDQLਮQDMDUL ਮ7DEDFFRUHKH RQDQDGVDSLRFFDWDEDFFRUHKH PDQDFRQLRGVRTTXHQLMLQHELFDWDQL 1DUDKDDWWLGHQLSDMLVVDMHUDGVDSL SRKXDGHQLGVDRKXDWHFFRUDPDQD QLMLQHELFDWHMHUDQLRQDMDUR2KXDSL

URPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFDQDRFFDLPDLFDWWHPDQLMLQH WRKXLQLRQDQLਮQDMDUL3DEOR  1DGVDSD)HVWRSRKXDELMLDFFR FDPDGHGHQLWHGVHMHLPDKDKDFDQD MDUL1DGVDQD3DEORGVDਮ-HKH WLDSLURPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFDQDWLFFDLPDLFDWWHPDQLMLQH WRKXLQLWDGVDSLQDMDULGVDWLFFD QLWRKXLਮQDMDUL)HVWRDWWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

)HVWRSDWDPLQH$TXLULSDGVD 3DEORFFDLPDKXDWLWDMDUL

1DGVDPDKXDGDRQLKLGVDSD URPDQRGHQLFFDGVDPDDUREHQL RQLKLKXDMLFFDWDPLQHRQLSD $TXLULSDSRKXDFDULSHQH%HUHQLVH WDGVDMDQLRGVDSDQDQL6HVDUHDKXDML KXHGDMRQDMDULGVDPDFDFDKXDGH )HVWRGVDTTXLGH 1DKLGVDSRFFD GHQLKXDGDKXDSLWDGVD)HVWRSD WDPLQH$TXLULSDGVD3DEORWDKL PDULKXDWLWDMDUL¢SRKXDDWWL QHMHFRPDQDSDGVDMD"QDGVD )HVWRDWWLSDਮ'VDPDFDFDKXDGH RMDSRQLSLWRSRQLFRFRURGVDPDGLMD RMDULDEDFFRRQDSRGH'VDPD FDFDKXDGH)HULVLQHERGVDSDPDQDFR RKXDQDRKXDFDKXDMDULGHਮQDMDUL  ਮ1DUDKDGVDPDFDFDKXDGH RMDSRGVDSL-HURVDUHKXDMLRFFD GVDMRGLRGHQLGDGDWRTTXLPDGH WDPLQHGHQLSRFFDGHQLLPHMRFRKXL GHQLPD3DEORGVDKXDGLTTXLUL QDKLSDMDQDGVDSDRKXDGVDKXDWL WRTXLQDGH´3DEORFFDLPDSLWDED FFRUDWDQL7LFFDGRGRVVHWDEDTTXL WLFDGRVVHEDTTXLMR3DEORLQDQD GVRTTXHPDQDKLMLQHµTXLQDMDUL  1DUDKDSRKXDGHQLGVDRKXDWWLSL ,DSLURPDQRGHQLLTXHMHQDGVDSL PDGLMDSRKXDPDLKLQDQDGVRTTXH QDMDUDMDUL,PDFDFDWWHPDKXDML KXDSLPDTXHULTTXLPDQDGVDWDKLGH SRKXDKXDGLGHGHQLSRFFDGHQLLPD KXDWLWRTXLQDSRGVDSDPDQDFR SRKXDSRFFDLPDHFRPHUDMDUR 1DGVDQDLPDFDFDWWHPDGH´-HKH GVRTTXHQDµQDGVDSDGVRTTXHKLELFD WDKL1DUDKD´'VRTTXHMDUDQDµ QDGVDSDGVRTTXHKLMLQHVVDPRWDQL LKLQDQDMDURRQDGHSRKXDGHQLGVD  1HPDRQDMDURMLQHD-HURVDUHKXDML FFDMRGLRGHQLDKXDMLMDKLMRQDGVDSD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

KXDGDVVLDMDLPDFDFDWWHPDKXDML RTTXHGVLPDMDURLQDMRMHUDQLMLQH RQDGVD,PDFDFDWWHPDFFD KXLKXLWWDULGVDRKXLWWDULGVDSL3DEOR WRKXLKXDKXDRQDMDURGH 2ERGLSL ,PDVLULRSSLQDWDQLFFDLQDQDMDUR QLWLGHRQDUDKDSRKXDKXDGLGHGHQL KXDWLWRTXLQDGVDSDQHPDQDQLFFD KXDWLWRTXLQDMDUDGH 3RKXDGHQL DWWLGHQLSD´3DEORSDLFFDLGLGHQL FFDPDULQDMDVVDQHMHUDMDURPDUL PDULQDULGVDMDUL3RKXDSDDMDMRGLR PDGLMDRQLSD-HVRQDMDULFFDLPD GVDSDMLVVDQDUDKDQDMDUL-HVRSD GVRTTXHMDULµTXLQDMDUL1DUDKD 3DEORDWWLSD´-HVRSDFDPLWWH PDQLGVDPDGLKLSDMDQDKLµQDMDUL  1DMDURLPDRKXDGVDVVDPRWDGVDSL HSHMHRQDGH1DGVDSL3DEORGVDKXDWL RQDGH´-HURVDUHKXDMLWLFFDQLGVD QDQLGVDQDWLFFDLPDRFDWWHPDQLMLQH ¢MLSDWLQDTXL"µRQDGH 1DUDKD 3DEORSD´2KXDSLURPDQRGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDQDRFFDLPD LFDWWHPDQLMLQHWRKXLQLRQDQLµQDGH 1DGVDSD´-HKHWRSRQLFRFRURGVD WLPDGLFFDQD1LGVDLFFDWDPLQHGVD WLDGRVVHRQDQLWRKXLµRQDGHਮQDMDUL )HVWR$TXLULSDGVDKXDWLWDGVD  1DGVDSDWDPLQH$TXLULSDDWWLD ਮ-DUL)HVWRRKXDQDTXL3DEORDWWL RPLWWDQDਮQDMDUL1DGVDSDਮ-HKH GVHPDVVDQDSRKXDDWWLWLPLWWD QLWRKXLਮQDMDUL)HVWR  1DGVDSDKXDGDVVLDMDWDPLQH $TXLULSD%HUHQLVHWDGVDMDQLPDGLMD KXDSLPDਮ$«WDPLQHGHQLWRMDKL FFDਮTXLQDKLMLQHWDPLQHGHQLFFD HWHURKXDWLQLFFDUDWDQLFFDKXHGVD PDQDGVDSDLPDFDFDWWHPDKXDML KXHGHGVLPDMDUL3RKXDGHQLWHGVHMH URPDQRGHQLFFDVROGDGRGHQLFFD WDPLQHGHQLRGVDSDQDQLFFDGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLMDKLGVLPDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LPDFDFDWWHPDERGLKXDMLTXHUL TTXLPDQDMDUL1DGVDSD)HVWR3DEOR HFFDMRQDPDQDKLMLQHKXDKXDQDMDUL  3DEORTTXHGVLPDGVDSD)HVWR DWWLਮ-HKHWDPLQH$TXLULSDDML LDGVDWLTXHULTTXLPDQDMDURQDTXL MLGDSDQDWLPLWWDPDQDQLMLQHWLDGHQL GVDKXDWLRQDQD$MDTTXLWLTXLQD MDULSDMRGLRGHQLKXDSLPDSRKXD GVDKXDKXDGLPDQDQDMDUL2GVD SDQDQL-HURVDUHKXDMLRFFDGVDQDFR SRFFDLPDRKXDGVDKXDWLWRTXLQD MDUL$MLRGVDSDQDQL6HVDUHDGVD QDFRRKXDGVDKXDWLWRTXLQDMDUL +XDWLGHGLVVHUDTTXLULQDGVDMRKXD MRKXDTXLQDGVDSDSRKXDGVD ´'VRTTXHQDGVRTTXHQDµTXLTXLQD QDMDUL 3RKXDKXDGLGHGHQLDWWL GHQLRPLWWDUDKDSRKXDSDLPDVLUL FDSSLUDKL3RKXDLPDLQDQDMHUD GVDSLLQDMLGVRPDQDGVDLQDQD GVRTTXHPDQDKLMLQHSDRSSLQDWDQL 3RKXDDWWLQDFR´5RPDQRGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDQDRFFDLPD LFDWWHPDQLMLQHµQDGVDSDRKXDSL MHKHRQDGH1DGVDSDQDKLKXDML GRVVHRQDKLWRKXLRQDMDURਮQDMDUL )HVWR ਮ1DUDKDLFFDWDPLQHGVD SRKXDGRVVHRQDGVDSDLPDWHSSHPD GRVVHRQDKLWRKXLUDKDSRFFDLPD VLULWDKLPDULQLVVDPRRQDGVDSL ¢QHMHFRLPDUDRFFDWDPLQHGVD GVRGRRQDSDGVHMH"RQDMDUR1DMDUR MLQH3DEORWRKXLKXDKXDRQDMDURSD -DULMLGDSDQDSRFFDLPDWLPLWWD PDQDML7DPLQH$TXLULSDWLDQDTXL SRFFDLPDWLPLWWDGVDSLSRFFDLPD VLULWLDGVDDKXDWRWDQLWLGH1HPD QDGVDSLSRFFDLPDVLULWDKLPDULQL QDKDWRRQDGVDRFFDLPDWHSSHGVD GVRGRRQDQLMLQH 0DGLMDWRSRQL FRFRURGVDKXHGVDGVDSDSRFFDLPD VLULWDKLPDULQLVVDPRRQDGVDSL ¢LFFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫಫ

SRKXDKXDMLGRVVHRQDKLELFDWDFR" %LFDWDMDUDKL,PDVLULWDKLPDULQL GVRGRRQHMHUDGVDSLSLQDSRKXDPD GRVVHRQDMDULVVDQDKLWRKXLਮQDMDUL )HVWR 7DPLQH$TXLULSDGVD3DEOR SRFFDLPDKXDWLWDMDUL



  1DGVDSDWDPLQH$TXLULSD 3DEORGVDKXDWLWDMDUL ਮ-DULPDQDFRWLFFDLPDKXDWL WLQDMLLPLWWDQDਮQDMDUL 1DGVDSD3DEORKXDWLWDKLMLQH SRKXDGVHSHPHPHGDLFDQD GVDKXDWLWDMDUL ਮ-HKHWDPLQH $TXLULSDWLDGVDRFFDLPDKXDWL RQDGVDWLPLWWDQLMLQHSLRKXDWLGVH MDUR-RGLRGHQLRFFDLPDWDEDFFRUD WDQLTXLQDGVDRKXDLGVDKXDPDQD UDKDWLDGVDRFFDLPDKXDWLRQDGVDSL LPDRQDQDMHUDQLQDKDWRWLQDQLWRKXL ਮQDMDUL ਮ-HKHWLDSLMRGLRGHQL WDKLPDULQDKDWRMLGHWLMLUDQL7LDGVD QDTXLLFFDPDGLMDMRGLRGHQLFFD PDGLHMLGVHUDWDQL,DSLMRGLR GHQLLFFDLPDGVDMHKHLFDQLUHQLVVD WHMHUDQL-RGLRDUREHGHQLSDLPD RQLKLGVDMHKHTXLQDMDULMRGLRDUREH GHQLRKXDKDSDLPDRQLKLGVDMHKH TXLQDMDUL,PDQHPDQDQLQDKDWR WLQDGVDSLRFFDLPDPRKXDUDGVD WLWDKDULERFDQDMLਮQDMDUL3DEOR ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSD-HVRGVDWRMDMDUDFFDGVD SRFFDLPDKXDWLQLPDQLMDUL

ਮ$MDMRGLRGHQLKXDSLPDSDRFFD PDGLHFFDLPDQDKDWRTTXLULQDMDUL 2KXDSLHMHGHQLRMDGVDPDSRKXD GHQLGVDRPDGLULGVDMDURGH7DKLGHSL RFFDGVDPD&LOLFLDKXDMLRVVRQDGVD RKXDTTXLWRTXLQDSRMDUL'VRWRGH GVDELVVRRMDGVDSLRGVDSDQDQL-HUR VDUHKXDMLRPDGLGVDQDTXLRKXDTTXL QDMRQDPDQDMDULDDMLMDURSDML -HKH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

 

SRKXDGHQLSDWDKLGHGVDPDRKXDGVD QDKDWRTTXLULQDMRQDKL0DULQDMD RQLQLSDULVHRGVDMHKHRQDSRMDUR FFDLPDQDTXLQDKDWRTTXLULQDUDKD WLDGVDKXDWLWRTXLQDMDUDMDUL,DSL PDULQDMDSDULVHRGVDMHKHLQDMDURSL SLQDMRGLRPRWDGHQLVVDLQHMHUDQL ,DSLMRGLRGHQLLFFDPDULQDMDGVD GHQLPDGLVVHUDTTXLULLQDMDUR  1DUDKDMLGDSDQDWLEDFFRGHQLKXDML RKXDMDURRFFDLPDWLFDWWHPDPDQD QLMLQHRKXDGVDKXDKXDWLTXLQDMDUR 2KXDRKXDWWLSL-LFDMDULGHQLSD QDKDWRQLPDQDKLWRKXLSLQD'LRLFFD LGLGHQLGVDKXDWLWDSRMDULVVDQDMDUR 1DMDURWRMDQLMLQHWRKXLQLRPDGLMDUR 1HPDRQDGVDSLRKXDGVDKXDKXDGL PDQDQDMDUL ,FFDPDGLMDMRGLRGHQL DMDLFFDLGL,VDUDHULSRKXDEHGL TXLQDMDULGHQLSRWHPDKLKXDSLPD MLFDMDULGHQL'LRMLQHQDKDWRQLPDQDKL TTXLLQDEDTTXLKLMLQHWRKXLQL LPDGLGVDQDSRMDUR3LQD'LRKXDWL WDSRMDULVVDQDMDURWRKXLQLLPDGL MDUR1DMDURMLQHDMRGLRGHQL'LRGVD LERUDTTXLULQDGVDGVRPHVVLDMD GVRPHVVLDMDGVHSHGHQLLKLMLPDQD QDMDUL1DUDKDWDPLQH$TXLULSD RKXDQDTXLQDMDURWRKXLRQDMRUD MDURMLQHMRGLRGHQLPRWDKDRKXDGVD KXDKXDGLPDQDQDGVDRGVRTTXH QLMLQHWRKXLQLTXLTXLQDQDMDUL  1DUDKD¢QHMHFRWRKXLWLDGHQLDMLFD MDULGHQLSD'LRMLQHQDKDWRQLPDQD KLMLQHFFDLPDGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUD MDUR"ਮQDMDUL3DEOR ಬ

ಬ

ಬ

3DEOR-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQL LQDMLGVREDTTXLMDULFFD LPDKXDWLQLPDQLMDUL  ਮ1DGVDPDRKXDQDTXLWDKLGHSL 1DVDUHWLKXDMLFFD-HVRWDKLPDUL GVDSDMLVVDRQHMHUDFFDGH-HVRFFD ಬ

LPDMLFDQLMLQHQDTXLGLVVHUDRQDGH 2KXDSL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLRKRQDMLGVREDTTXLQDGVDSD %LFDWDQLRKRQDQDFFDGH 2KXDSL -HURVDUHGVDQHPDRQDULGVDGH 'DGDWRTTXLPDGHWDPLQHGHQLRKXD LFDGRVVHPDQDGVDQDTXL-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLKXDSLWDKD RWDGDPDGVDSDWRSRQLFRFRURGVD FRURFRURRKRGVLPDEDTTXLQDFFDGH -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLLQDMLFD PDQDGVDQDFR-HKHELFDWDQL RKRQDQDFFDGH 1HPDRQDULGVD MDURDMRGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDUL KXDMLKXDSLPDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLRQDMLGVREDTTXLKLMLQH WRKXLGHQLRKRFFDULGVDQDFFDGH -HVRGVDMHKHTXLQDMDULQHERPDQD KLMLQHWRKXLQLRQDGVDSRKXDGHQL RKRQDMLGVREDTTXLQDMDULGH3RKXD GHQLGVDKXDGLRQDGVDQDFDVVHUD RQDGVDSLRGVDSDQDQLKXDMLWDQLFFD RQLKLRQLKLKXDMLQDTXLWRKXLGHQL RKRFFDULGVDQDFFDGHਮQDMDUL3DEOR ಬ

ಬ

3DEORSD-HVRSRKXDGVD DKXDWRSRKXLFFDLPD KXDWLQLPDQLMDUL  ਮ1DGVDSL-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLGDPDGHQHPDRQDULGVD GVDSLRGVDSDQDQL'DPDVFRKXDML RFFDMDURGHRWDGDPDKLMLQH'DGD WRTTXLPDGHWDPLQHGHQLRKXDGVD ´-HKHWLWDGDPDKLMLQHWLFFDMLµTXLQD GVDSDSRKXDGHQLDWWLLPDWHSSH GVDGVRGRTXLQDGVDSLSRFFDGHQL LPDWHSSHPDRFFDMDURGH -HKH QDGVDPDWDPLQH$TXLULSDQDMDUR LPDWLDGVDKXDWLRQDQD2KXDSL MDKXLRFFDMDUR«PDMLLWHWHSLGVD 'DPDVFREDFFRRQDERWHQDUDKD PHPHKXDMLFFDVVLDMDQLGDFRUHKH DPDGVDWLRKXDGVDEDFFRQDURQD GVDSLRKXLQRULQHPDQHKHGVDDMD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

RKXDGVDMDLWRMDMDULGHQLLQRULGHQL QHPDQHKHGVDQDTXLVVLDMDKXDMDQL ULGVDQDGH0DMLSDGVLEHKLWDUDKD DMDPDQL$MLRKXDTTXLRQDMDURQD GHQLPDGDFRUDMDUR ,DSLKXDSLPD LHGLPDULGVDGH1DGVDPDRKXDSL HWWLHEUHRGVDRPLWWDGH´6DRUR 6DRUR¢QHMHFRWRKXLRFFDPDGLMD QDQDMLGVRWDULGVDMDUR"$MDRFFD PDGLMDQDQDMLGVRWDULGVDMDURSL SLQDRKXDQDQDMLGVRWDULGVDMDUR VVDQDMDURµQDGH´1HPDWDGVDSL WLDWLQDWDEDFFRUDMDUR3LQDERKXL SRKXDPRPRKXDERQRVVDFDUD MDULGVDWWDLQDQLGVDERKXLSRKXD SRKXDMLQHELTXHUDMDULVVDWDMDURµ QDGH 1DUDKDPDQDFRSRKXDGVD KXDWLRQDGH´¢7LDSLQHMHFRMDUL"µ RQDGH1DUDKD´2KXDSL-HVR7LDSL RKXDWLQDMLGVRMDURµQDGHRKXDGVD  1DGVDSDRKXDGVD´7LWHKHPDML DMLWLDGVDRKXDWRPDMDURSLRKXDGVD WLGVHSHLMLQLMLQH2FFDLPDQDTXL WHFRPHUDULGVDQLMLQHRQDGVDWLWRKXL KXDKXDRQDMDUR$MLMLGDSDQD RKXDTTXLWLQDMDURSLQDMDURRFFD LPDWHFRPHUDULGVDQLMLQH1LGVD WLDGVDRKXDWRSRPDGVDRKXDTTXL WLQDSRPDMDURQDTXLWHFRPHUD ULGVDQLMLQH $MDMRGLRGHQLGVD WLPDGLULGVDGVDSLWLDRKXDFDKXD ULGVDQLWRKXL-RGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLGVDWLPDGLULGVDGVDQDTXL WLDRKXDFDKXDULGVDQLWRKXLPDGLMD WLDLQDQDGVRTTXHPDQDMHUDQLMLQH -LGDSDSLMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLGVDWLDGRVVHRQDQLMLQH  3RKXDGHQLSDSLQDGVLGVLQLGVD MDKLULGVDUDKDWLDGRVVHRQDMDURSL QRFFRGHQLVVLUHWLQDQDEDTTXLKLMLQH 1DKLGVLGVLQLQHERPDQDGVDSD'LR VVLHMHQHGVDQDPDGLPDQDKLMLQH,PD VLULWRWRQDQDGH6DWDQDFFDGRVVHKH GVDWRTXHMHQDUDKDQHERPDQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

'LRGVDUDWRTXHMHQDKLMLQH2KXDGVD SDMLVVDTXLQDGVDSDSRFFDGHQL LPDVLULRQDQDPRVVLQLMLQH%RGL GHQLRQDKLUHEDTTXLGVDQDFRQLGVD PHPHKXDML'LRGVDWRTXHMHQDGVDSD SRFFDPHGVHELFDTTXLULQDMDULGHQL WHGVHMHSRFFDELTXHKHFDMLPDQD KLWRKXLµQDGH-HVRRKXDGVDਮQDMDUL 3DEOR 3DEORSD-HVRFFD GRVVHQLMLGVDLERUDWDMDUL  1DGVDSD3DEORDWWLDਮ7DPLQH $TXLULSDDMLKXDWLRQDMDURSL'LR MLQHSLQDRFFDKXDGDVVDQHKH RFDMLMDUR-HVRRKXDGVDDKXDWR GVDSDSRKXDDWWLGVDLERRQHMHUD MDURSDML 7DKLGHSDRGVDSDQDQL 'DPDVFRKXDML'LRGVDWRTXHMHQD KLMLQHKXDWLRQDEDTTXLSRMDULGH 'VRWRGHRGVDSDQDQL-HURVDUHFFD QDFRKXDWLRQDEDTTXLMDULGH$MLMDUR GVDPD-RGHDKXDSLPDFFDQDFR KXDWLRQDEDTTXLULGVDMDULGH-RGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLQDFRKXDWL RQDEDTTXLULGVDMDULGH´7LERGLGHQL WHFDMLTTXLPHUDPDQDGVDWLFFDGHQL LPDVLULWLQHERPDQDML'LRGVDUD WLTXHMHQDMLµRKRQDQDGH´7LFFDGHQL MHKHQLMLWLERGLGHQLFDFDMLTTXL PHUDPDQDQLDKXDWRWDQLMLQHSL'LR $WWLGVDUDLERUDTTXLULWLTXLQDML,PD ELFDQLUDWLQDQDULGVDPDQDMLµRQDGVD PDULPDULRKRFDQDEDTTXLQDMDULGH  1HPDRQDULGVDMDURDDML'LRGVD GDGDWRTTXLPDGVDMRGLRGHQLRKXD GDPDTXLQDGVDRKXDLQDQDGVRTTXH PDQDQLMLQHGLVVHUDTTXLULQDMDULGH  1DUDKD'LRRKXDDFFRFDPDGVDSD PDULGHGLVVHUDRQDMDURDDMLGLVVHUD RQDQLSDMLQDMDURSDML1DMDURDDML 'LR3RKXDMLQHDMLGVDRKXDMDURSDML $MLKXDWLRQDMDURSLSDMLVVDUDKXDWL RQDMDURPDGLMDKXDSLPDDMDPDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

WRTXHMHQDMDULGHQLGHQLWRTXHMHQD MDULGHQLQDFRPLWWDPDQDKLMLQH RQDMDUR2FFDPDULQDMDSLMLGVHUD WDQL0DLWWDFFDGVDPD0RLVHVL DMD'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLQDFRQDMDURVVDQDMDUR KXDWLWRTXLQDSRMDUL3RKXDGHQL WHGVHMHPDFFDLPDSLDMLLPDGLGVDPD SDMLVVDWRMDMDURSDML 1DMDURLPDSL DMLPDQDMDUR´0HVLDSDQDMLGVRKXH LPHQLWRQDKDQDGVDKXDWLDKLWRKXL 3SDLGVDPDQDUDKDQDKDWRQL KLWRKXL-LFDSRMDULGHQLKXDSLPDSD QLGVDGVRWRGHQDQDKDWRQLPDQD KLWRKXL1DUDKD0HVLDSDWDKLGH QDKDWRQLSRKXLWRKXL1DKDWRQLGVDSD SLQDGVLGVLQLGVDVVLDMDQLWRVVLDMD EDTTXLMDURVVDQDGVDSRKXDQD LFDVVLHMHUDQLMLQHWDKLPDULQLDKXDWR LQDQDGVDSDMRGLRGHQLMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLQRFFRGHQLVVLUH LQDQDEDTTXLKLWRKXLµTXLQDSRMDUL 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL DWWLGHQLSDਮQDMDUL3DEOR ಬ

7DPLQH$TXLULSD-HVRGVDMHKH QDKLMLQH3DEORSRKXDGVDKXDWL KXDWLWDUDKDMHKHQDMDUDMDUL  3DEORSDLPDFDSSLUDKLKXDWL KXDWLWDUDKD)HVWRMDGVLUHPDDWWL DWWLQDMDULਮ£3DEORWLDSLWLVVDPR MDUR£3DSHRKXDMLGHWLMLUDGVDWLERGL WRVVDPRMDURਮQDMDUL  1DUDKD3DEORDWWLSDਮ1RKXH RMLUDQLWDPLQH)HVWRRERGL WRVVDPRMHUDQL3DMLVVDUDWLDGVD KXDWLRQDMDUR2FFDLPDERURFFR WDQLVVDPRWHMHUDQLਮQDMDUL 3DEOR ਮ$MDWDPLQH$TXLULSD DMDGVDKXLWWDULKLSRKXDGVDSLRFFD KXDWLQDMDMLGVHUDWDQL1DMDURDDML RFDSSLQDMHUDGVDSRKXDPLWWD KLMLQHKXDWLKXDWLRQDMDURSDML-HKH WDPLQH$TXLULSDGVDSL-HVRWDKLPDUL ಬ

ಬ

ಬ

KXDSLPDSRKXDGVDMLGVHUDWDQL RKXDSLQDKDWRRQDQL$ML-HVRGVD LPDLQDQDPDQDMDURSLDKXDWRUHKH GVDLPDLQDQDULGVDPDQDMHUDMDUR +XDSLPDTTXLWRTXLQDULGVD MDULGHਮQDMDUL3DEOR 1DGVDSD ਮ¢1LMDWDPLQH$TXLULSD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGVRGR TXLQDSRMDURGVDSDMLVVDWHMHUDTXL" 3DMLVVDWDQLQDKDWRRQDQLਮQDMDUL 3DEOR  1DUDKDWDPLQH$TXLULSDਮ$ WHWWLSL´$PDGVDWL&ULVWRGVDWRMDQDµ ¢WDMDURUDQH"ਮQDMDUL  1DGVDSD3DEORDWWLDਮ-HKH HSHMHQDDPDGVDWLQDTXLELFDWDQL 'VRWRGHQDTXLELFDWDQL7LDGHQL KXDSLPDSLSLQDRKXD-HVRGVDMHKH RQDMDURVVDWLTXLQDQLMLQH'LRGVDKXDWL KXDWLRKRQDQDMDUR1DUDKDFDGHQD MLUHKHRQDMDURਮQDMDUL3DEOR  1DGVDPD3DEORSRKXDDWWLMLFD GVDSDWDPLQH$TXLULSD%HUHQLVH GVDPDFDFDKXDGH)HVWRDMDSRKXD GHQLGVDTXHULTTXLPDQDMDULGHQLTXLQD GVDWRWHKHPDPDQDMDUL 1DGVDSD WRKXDMLPDQDKLQDGVDSRKXDGHQL HKXHUDKLLPDKDKDFDQDMDULਮ$MD 3DEORSDPDGLMDLKLQDMLGVREDTTXL QDMDUDGVDSDGVRTTXHKLMLQHVVDPRWDKL 7RSRQLFRFRURGVDKXHGVDKLMLQHQDFR KXHGVDKLMLQHSDQRKXHUDKLਮTXLQDMDUL  1DGVDSD$TXLULSDKD)HVWRGVD ਮ3DEORSDWDSSDLQDKLELFDWDUDKD SRKXDDWWLSL´5RPDQRGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDSRKXDQDRFFD LPDLFDWWHPDQLMLQHµQDGVDSDWDSSD LQDKLMLQHVVDPRWDQLਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

2GVDSDQDQL5RPDKXDML 3DEORGRVVHTXLQDMDUL



  1DGVDPDਮ'VDPD ,WDULDKXDML3DEORGRVVH LQDQDQDKLGVDSDLFFDWDPLQHGHQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRMDKLFFDQDSRFFDLPDLFDWWHPD QLMLQHਮTXLQDGVDSDURPDQRGHQL FFDVROGDGRGRVVHGH-RULRGVD KXDWLWRTXLQDMDUL$MD-RULRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLSDTXLQDMDUL 1DMDULGHQLSDVROGDGRTXLQD MDULPRWD3RKXDGHQLGVDਮ7DPLQH GHQLWRMDMDUL $FRVWRFFDVROGDGRGHQL ਮTXLTXLQDQDMDUL1DGVDSDQDMDUL GVDKXDWLWRTXLQDMDULਮ-DUL-RULR WRSRQLFRFRURGVDGRPRKXHGVDMDUL GHQL3DEORTXLQDGVD,WDULDKXDML WLDFFDEDTTXLPDQDMRਮTXLQDGVDSD DMLRKXD5RFDQDTXLSRKXDGHQLGVD RFFDMDURGH ,WHVVH$ULVWDFRQDFR LDGVDWRFFDGH3RKXDSDGVDPD 0DVHGRQLDFFDRGVDSDQDQL7HVD URQLFDKXDMLFFDPDGLMD1DGVDPD QDQLRGVDSDQDQL6HVDUHDFFDMDKXL GVDLDKXDSLPDMDLMHGVLSSDGVDRGVD SDQDQL$GDUDPLWLRKXDMLFFD FDQRD LPHQLHWHURVVRTXHFDQLTTXLPDQL FDMLQLFFDGVDPD$VLDMLSSHKXDML WRKXDFFDERWHQDQLTTXLLFDQDGH 1DGVDSLQDMDURFDQRDLPHQLGVD MDLMHGVDGVDLDFFDMDURGH +XDGD VVLDMDSLRGVDSDQDQL6LGRKXDML KXDQDLFDQDGH1DGVDSD3DEOR FDFDKXDGH-RULRSDSRKXDGVDKXDWL KXDQDWDGVDਮ7LWHVVHGHQLTTXLGH WLTTXHPRUDQLELFDWDQLਮQDGH 1DGVDSDSRKXDWHVVHGHQLGVD 3DEORWRTTXHPRUDGVDSDLQDMLSD PDQDGH3RKXDFDSSLUDKLFFDQDFR SRKXDGVDGDTXLQDMDUL 1DGVDSL KXDGDVVLDMD6LGRGVDLMRSSHPD SRPDGH1DUDKDMRMRGHGDFRUHKH LDKXDMLMRQDMRQDGVDSLFDQRDSDML WRKXDFFDULQLQDQLMLQHVVDPRWDGH 1DGVDSLGVDPDEHGHQLSDVVR LPHQLGVDKXLWWLGVDFRVVDQL6LSUH LQLGLKXDMLQDWRKXDFFDMDUR1DMDUR GVDPDEHGHQLKXLWWLGVDFRVVDMDUR MLQHMRMRGHRMLGVDPDQDGVDSLFDQRD ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

LPHQLWRKXDFFDQLVVDWDGH 1DGVDSL 6LSUHGVDLDTTXHTTXLPDGVDSL SDVVRLPHQLKXDMLQDLDTTXHMLGVDGH 'VDPD&LOLFLDGVDLVVRQLTTXLPD GVDPDDUREHQL3DILULDGVDLVVRQL TTXLPDGVRWRGHSLGVDPD5LVLDKXDML EDFFRLQDGH1DQLFFDRGVDSDQDQL 0LUDGVDQDKXDQDLFDQDGH  1DGVDSDQDKLGVDURPDQR GHQLFFDVROGDGRGRVVHGHFDQRD LPHQLRQLKLWRKXLTTXLQDULGVD GVDSDRGVDSDQDQL$UHMDGULDFFD FDQRDLPHQL,WDULDKXDMLWRKXD FFDQLMLQHTTXLLFDQDGH3RKXDSD QDMDURGVDLDWRKXDTTXHGVDEDTTXL GVDSDLDFFDSRPDGH 1DGVDSL FDQRDLPHQLWRKXDFFDUDKDMRMRGH MDGVLUHPDLDKXDMLMRQDMRQDSRPD GVDSLFDQRDLPHQLWRKXDFFDUDKD QDMRWRFDQDMDUR+XDGDKXDSLWDQL LQDMRGVDQDSRGVDSLRGVDSDQDQL 4XLQLGRKXDMLUDWDQLGVDEDFFR LQDGH1DGVDSLMRMRGHMLQHGHQLPD SDMLWRKXDFFDULQLQDQLMLQHVVDPR WDQL1DGVDSLSDVVRQRFFRQLGVD GVDPDKXLWWLGVDFRVVDQLRQLQL&UHWD KXDMLQDDFFDLFDQDPDQDGVDMRMRGH LDFFRWRFDMLGVDEDTTXLGH1DGVDSL QDQLFFDRGVDSDQDQL6DRPRQD GVDSLLFDVVRQLTTXLPDGH 'HQLPD &UHWDLQLGLKXDMLLDFFDGVDQDTXLQDMR WDUDKDLDFFD«LDFFD«FDQRDLPHQL KXDKXDQDWRFDQDRQLQLSL%XHQR 3XHUWRKXDMLEDFFRLQDMDURGHDML RGVDEHGHQL5DVHDKXDMLUDWDQLGVD %XHQR3XHUWRHWWLGVDSL+XDKXDQD WRFDQDELFDQLLQDMDUR  1DGVDSDKXDGDKXDSLWDQL LQDMRMRQDGVDGVDGVDMDGHFFDDED GVLFREDFFRWRFDQDGH'VDGVDMDGH GVDSLSDVVRLPHQLGVDFDQRDLPHQL WRKXDFFDQLRSSLQDWDMDURMLQH 3DEORQDKDWRWDGVDFDQRDLPHQL DKDFFDGHGHQLGVDKXDWLWDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

ਮ-HKHRWHVVHGHQLGHQLPDMDLMD GVDSLRSSLQDERWHEDFFRLQDQLWRKXL ,FFDFDQRDLPHQLSLFREDUDWRFDQD QLWRKXL1DGVDSLWRGVHSHWDMLQDFR DPRVVLKXDMDKLWRKXL,DQDTXL LMLFDUDQDਮQDGH3DEOR 1DUDKD URPDQRGHQLFFDVROGDGRGRVVHGH 3DEORDWWLGVDKXDULERVLEDWDMDUL 3RKXDSDFDQRDLPHQLMLQHGHDWWL DKDFFDGHDWWLGHQLUDPLWWDMDULGH  1DQLKXDKXDQDWRFDQD%XHQR 3XHUWRSLGVDGVDMDGHGVDELFDWHMHUDQL QDKDWRTTXLULQDMDUL-RMRGHSDVVR MRMRGHSDVVRGVDQDSRMDURQRSSLQHQL FDSSLQDPDQDGVDਮ-LQDGHQLPD LDFFDQDਮTXLQDGH+XDSLPDSD &UHWDLQLGLKXDMLWRKXDFFDPDQDGVD RGVD)HQLVHGVDEDFFRWRTXLQDKLMLQH WRKXLQLTXLQDMDULਮ1DQL)HQLVHGVD EDFFRLQDGVDSLQDQLGVDQDLPDGL FFDQDGVDGVDMDGHMLFDGVDQDMDLMD SRPDQLMLQHਮTXLQDGH  ಬ

ಬ

ಬ

-RMRGHGDFRUHKHFFDMRQDMDUR

1DGVDPDMRMRGHMDGVLUHPD LDKXDMLMRQDMRQDMDURFDFDMLTTXL PHUDGVDSLRMLGVDPDLQDWWLKXDML FFDMRQDMDUR1DGVDSLਮ-HKH MLGDSDSLELFDWDQLਮTXLQDGVDSSHMR FFDQDMDERWHLGLPRUDQLPDQDGVDSL LFFDFDQRDLPHQLWRKXDFFDSRPDGH 1DGVDSL&UHWDLQLGLPDQDQLLDFFD SRPDGH ,DFFDUDKDGVRWRGHSL GVDPDKXDMLFFDMRMRGHGDFRUDERWH FFDMRQDSRPDGVDFDQRDLPHQL GVDVVRQDULVVRQDULQDGH1DMDUR MRMRGHRQLQLSL1RURGHVWHLFDQD FDQLPDQDMDUR&DQRDDUREHQLKXDML VVRQDULMDUR -RMRGHSLLDGVD GDFRUDGVDSDVVRQRFFRQLKXDMLQD LDFFDGHQDQLKXDMLSLMLSHSHUD LQDUDKD1DGVDSLMRMRGHSRQLFFD MRQDQLKXDMLDFFDLFDQDUDKDMRMRGH GDFRUDGVDSLHSHMHLQDGH1DGVDSL  ಬ

ಬ

ಬ

MRMRGHSRQLWRFFDQLKXDMLQDMRKXLGVR LFDGVDQDSRGH  1DGVDSLGVDPDEHGHQLKXLWWLGVD FRVVDQL&DRGDLFDVVRQLTTXLPDGVD MRMRGHSLRMLGVDPDQDGHGVDPD KXDFRVVHMHQDMDUR1DGVDSLQDQLGVD FDQRDEHGHQLSLFDQRDLPHQLLQRULQL GVDVVRTXHFDGVDQDQLMHWRFDQDQL QRSSLQHQLFDSSLQDPDQDGVDਮ-RFD LFDQDPDFRVVDQLQDਮTXLQDGH 3DVVRLMLMDURMLQHQDMRWDUDKDQHPD QHKHMRFDLFDQDPDFRVVDQLPDQDGH  1DGVDSLFDQRDLPHQLWHWHSLQLGVD MRUHLFDGVDQDPDQDGH&RWDQLKXDML VRFDFRURLGVLSSDPDQDGVDFDQRD GRSDQLKXDMLMRFDLQDMRQDPDQDGVDSL GDFRFDMLUDQLMLQHQRFFRQLGVDVVRTXH LGVDQDPDQDGH'VRWRGHSDVVLTXL TXHKHPDPDFDQDMDURRQLQL6LUHWHGVD GRLFDQDGVDFDEDUDULQLQRSSLQHQL FDSSLQDPDQDGVDDKXDMRUHFDQDQL WDSSDLFDQDPDQDGH&DQRDQDWWLQL GVDWDERWRFDQDGVDSLRMLGVDPD WRKXDFFDMDUR-RMRGHWRFFDQLKXDMLUD WRKXDFFDGVDQDSRMDUR -RMRGH GDFRUDMDURQHERMHUDGVDSLLFFD FDQRDLPHQLMDGVLUHPDDKXDMLSDWL DKXDMLSDWLFDQDGH+XDGDVVLDMD GVDQDTXLQHPDFDGVDQDSRGVDSL WRGVHSHWDMLPRWDGVDPDWDSDPRWD QDFRKXDLGVLSSDPDQDGH1DGVDSL ਮ&DQRDLPHQLWRFDSSDKXDQLQDQD ਮTXLQDUDKDQHPDFDGVDQDSRQLSDML QDGH 6VLDMDSRPDGVDQDTXLQHPD FDGVDQDSRQLSDMLQDGVDSLFDQRD LPHQLWRWRKXDFFDULQLFFDPRWDGLFFD TXLQDGVDSLKXDLGVLSSDPDQDGH  1DGVDSLKXDGDKXDSLWDUDKDPDML TTXLLQDMDUDGH'VRPHQDTXLDED GVLFREHGLTTXLLQDMDUDGH7DKLGHSL ਮ,FDVVLHMHUDQLWRKXLਮLQDSRUDKD SDVVRMRMRGHGDFRUHKHPDWDEDFFRUD GVDQDSRGVDSLਮ$MLGVDLMLFDQLWRKXL ਮLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 +XDGDKXDSLWDUDKDLMLSD MHUDGH1DGVDSD3DEORWRWHKHPD GVDKXDWLWDGHਮ-HKHRWHVVHGHQL WDKLGH&UHWDGVDWLDGHQLGVDKXDWL RQDSRGH´'HQLPDMDLMDGVDSL RSSLQDERWHEDFFRLQDQLWRKXLµ RQDSRUDKDRKXDWWLGVDMHKHWLTXLQH MHUDGVDSLRSSLQDERWHEDFFRLQDQL WDML1DVVDRKXDWWLGVDMHKHWLTXLQD GVDSLWLGVHSHGHQLWDMLSRKXDPDKXD WLGVLSSDPDQDMDUDQDMD7LDGHQL QDTXLRFDVVHUDQLWHPDQDMHUDQL WRKXLUDKD 1DUDKDMLGDSDSL WLDGHQLGVDKXDWLRQDQD7LFDSSLQD PDQDMHUDML£'DFRFRWLMLUDML,FFD FDQRDLPHQLFDEDUDULGVDDPRVVL FDQDUDKDLMLFDMHUDQLWRKXL+XDSLPD LFDVVLHMHUDQLWRKXLਮQDGH3DEOR  ਮ$MD'LRRKXDGRVVHQDULGVD MDULSDRKXD0HGVHGH1DMDULD DMDGVRPH3RKXD$WWLFFDFFD URQDGHRKXDGVDGRVVHLQDURQDGVD DKXDWRSD 2KXDGVDKXDWLWDGVDSD ´3DEORWLFDSSLQDMHUDMLµQDSD´7LDSL RGVDSDQDQL5RPDKXDMLEDFFR WLQDQLWRKXLWDPLQHGHQLWRMDKLFFD EDFFRKXDMLWHGVD2KXDSLDMLRKXDQL WDQLWRKXLµQDSDRKXDGVD´1HPD WDGVDSL'LRMLQHDMDWLDGVDMDKLMRQD MDULGHQLQDFRWRFDVVLHMHUDKLWRKXLµ QDSDਮQDGH3DEOR ਮ-HKHRWHVVH GHQLWLERGLGHQLSLQDWHWLGVHPDQDML 2KXDWWLSL'LRSDPDLGVHUDWDKL RQDMDUR1DGVDPDDMD3RKXDKXDWL KXDWLWDKLRPLWWDMDURSL'LR3RKXD MLQHQHPDQDQLWRKXL3RFFDGRGRVVH PHPHKXDMLFFDDWWLVVDLQDQDQLWRKXL  1DUDKDSDVVRQRFFRQLGVDGVDPD EHGHQLKXLWWLGVDFRVVDQLGVDFREDUD LFDQDQLWRKXLਮQDSRGH3DEOR  1DGVDSLSDVVRLPHQLRQLQL $GULDWLFRQRFFRQLKXDMLMRMRGH MLQHDKXDMLLDFFDDKXDMLLDFFD QDGVDSLLFFDKXDGDQDGVDGVRPH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

QRFFRQLUDKDFDQRDLPHQLDKDFFDGH GHQLDWWLSDਮ$GVDPDWRKXDMLUD MRQDQLWLGHਮTXLQDGH 1DGVDSD ਮ7RGVHMHUDMRQDQLWLGHਮTXLQDGVD VVLTXLWRKXLQDWWRPHTXLQDGH6LED VRFDGVDVVRTXHGVDQDQLWDSSD LGVLSSDPDQDGH1DGVDSLSDVVR PHWURFDMLGH'HQLPDQDWWRPH TXLQDSRPDGVDSLDMLPDQLWRMDMDUR PHWURWRMDMRQDGH 1DGVDSD SDVVRERGLFFDVLEDGVDFDQRDLPHQL KXDFFDFDQDQLQRSSLQHQLFDSSLQD PDQDGVDDKDFFDGHGHQLFDQRD LPHQLGVRWRQLKXDMLSSHMRQHKH KXDLGVLSSDPDQDGH3SHMRSLVRFD LPHQLGVDVVRTXHWRSSLGVDSDVVR GVDKXDLGVLSSDPDQDGVDSRQLLQRQL VVLTXLGVDMDURQDGVDSLFDQRDLPHQL DKXDMLWRKXDFFDDKXDMLWRKXDFFD QHMHUDQLMLQH1DGVDSDਮ-DKR VVLDMDQDFFDUDKRਮTXLQDGVDPDML WRKXLPDGLPDQDGVDQDSRGH  1DUDKDVVLDMDMHUDFFDGVDPD FDQRDLPHQLDKDFFDGHGHQLDWWL GHQLDਮ3SHMRRQLKLFDQRDLPHQL FRWDQLKXDMLKXDLGVLSSDQDਮTXLQD UDKDSRKXDGHQLSDPDLGVDPDQDGH 3RKXDGHQLSDਮ,GRPRWRFFDQD ਮTXLQDGVDSDFDQRDEHGHQLUDWDSSD LFDQDURQDPDQDGH 1DUDKD3DEOR TTXLWDGVDSDSRKXDFDFDKXDGH URPDQRGHQLFFDVROGDGRGRVVHGH GVDDMDSRFFDVROGDGRGHQLGVD QDFRKXDWLWDMDULਮ-DKRFDQRD LPHQLDKDFFDGHGHQLDMDGVDPDGL PDQDMDUDGVDSDWLDGHQLHKXHUDQLSL WLFDVVLHMHUDMHUDQLWRKXLਮQDGH 3DEOR 1DGVDSDFDQRDDKDFFDGH GHQLGRPRWRFFDMDUDKLMLQHVRO GDGRGHQLDFDQRDEHGHQLPDGRQLFD LSSLPDQDGH&DQRDEHGHQLSDVVRGVD FDVVRQLSSDGVDSLWRFDWDERGH  1DGVDSLVVLDMDERWHQDGVD MLSDPDQDKLMLQH3DEORKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫಫ

 

LQDEDTTXLGHਮ-HKHMLGDSDQD KXDGDQHKHWRVVRQLTTXLPD UDKDRSSLQDWDGVDSLWLFDWWRPDPD FDQDMDURMLQHWLMLSDPDQDQLVVD WHMHUDQL £-DULMLGDSDSLWLMLSD PDQDML7LGDFRUDPDQDQLQDGVDSL WLFDVVLHMHUDQLWRKXL7LFDSSLQDPDQD MHUDML7LEHMRMHFDPDMHUDQLWRKXL £1RKXHUDQL%DFFRWLTXLQDQLVVD WDQLWRKXLਮQDGH3DEOR 1DGVDPD DWWLMLFDGVDSDSDQERELLGLQDGVD KXDSLPDPLWWDPDQDKLMLQH'LRGVD ਮ-HKHHSHMHQLELFDWDQLਮQDGH 1DGVDSDSDQGVLGHMDLDSDQDGH  3DEORQDPDQDKLTTXLWRTXLQD GVDSDERGLGHQLEDGVLUDWHKH WRELFDKLQDGVDSRKXDGHQLQDFRMLSD PDQDGH ,DKXDSLPDFDQRDLPHQL ERGLQLGVDLPDGLQLSLLQDGH  1DGVDSDDMDULGHQLMLFDGVDSD GVDPDWDSDPRWDDURVRMLGVDGVD WULJRVDFRFFDKXDLGVLSSDPDQDGH ਮ&DQRDLPHQLWRFDSSDKXDQLQDQD ਮTXLQDGVD  6VLDMDSRQLDKDFFDGHGHQLSD GVDPDTTXLWRTXLQDUDKDQRFFR GHQLMLGVDWDMDUL1DUDKDDKXDML TTXLDKXDMLTTXLTXLQDGVDSD WRTTXLGRKXDMDQLFFDVVLTXLELFDQL TTXLWRTXLQDGVDਮ-LQDQDQLKXDML LDTTXHGVLPDGVDKXDQDLFDQDQD ਮTXLQDGH 1DGVDSLSSHMRPDGRQL FDLSSLPDQDGVDSLSDVVRERGLGVD LQHERPDQDGH&DQRDLPHQLGVRWRQL KXDKXDFRVVDQDTXLDFFDDFFDTXLQD SRPDKLMLQHVVRTXHGVDQDQLGLFFD TXLQDGH&RWDQLKXDMLFFDDKXDGVD HWHURLPHQLVVRTXHGVDQDQLGLFFD TXLQDGVDMRFDLQDPDFRVVDQLPDQD GVDSLMRMRGHMLQHWRKXDFFDSRPDGH 1DGVDSLWRTTXLGRKXDMDQLKXDML LDTTXHGVLPDGH 1DUDKDSDVVR ERGLFFDTXHTXHKHPHULQDMDURGVD FDVVRQDULFDVVRQDULGVDQDSRGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'HQLPDFFDVVLTXLGVDSLFDQRDLPHQL FREDUDFDQDGH&RWDQLSLWRTXHKH PRUDQDGH1DUDKDGVRWRQLKXDMLSL SDVVRMLEDEDQLGDFRUDMDURVVRQDUL VVRQDULQDGVDSLFDEDUDULMDURGH  1DGVDSDVROGDGRGHQLਮ7RSRQL FRFRURGVDKXDWRGVLPDMDULGHQL FRQDFRQDWRTXLQDGVDGRPRWRFFD UDQDਮTXLQDGVDਮ-DULWRMLFDQD ਮTXLQDGH 1DUDKDURPDQR GHQLFFDVROGDGRGRVVHGHSD3DEOR GVRTTXHKLMLQHMLSHUDWDGVDSDMHKH QDMDUDGH1DGVDSDGLFFDLQDEDTTXL GVDGRVVHLQDEDTTXLGHਮ-DUL FRQDGHQDKDWRTTXLULWLTXLQDGVDSL WDKLGHSDVVRGVDMRSSDWLGVLSSD PDQDSRMLVVLTXLKXDMLFRQDFRQD WLTXLQDQLMLQHਮQDGH ਮ1DUDKD FRQDGHVVDPRTTXLULWLTXLQDGVDSL WDEODTTXLWLTXLQDML$MLFDQRD LPHQLDUREHQLGVDQDTXLWLWLSRUL PDQHULQDGVDWLELMLGHQLGVDFRQD FRQDWLTXLQDMLVVLTXLKXDMLEDFFR WLTXLQDQLMLQHਮQDGHURPDQRGHQLFFD VROGDGRGRVVHGHDWWL1HPDLQDGVDSL LDKXDSLPDGVDPDEDFFRLQDGVD LFDVVLHMHUDGH ಬ

ಬ

ಬ

'VDPDKXLWWLGVDFRVVDMDUR RQLQLSL0DRWDGVD PDGLPDQDMDUL



 3DVVRLPHQLGVDKXDSLPD LFDVVLHMHUDGVDSLDMLVVLTXL KXDMLEDFFREDFFRLQDMDUR6VLTXL KXDMLEDFFREDFFRLQDQLFFDGVDPD RQLQLSL0DRWD 1DKLKXDMLFFD PDGLMDPDGLPDQDMDULGHQLSDLDGVD KXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDGH 1DQLGVDEDFFRLGVDWLUDKDSDVVR FFDVVLULQLWRMDQDGVDSLGVLSSR LPHQLLQDGVDPDQDGVDLDGVDKXDKXD TXLQDGHਮ1LMDDMLGVLSSRGVDMLD WLTXLQDMLਮTXLQDGH 1DGVDSD 3DEORDKXDWDELHFFDQLTTXLGVDKXD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7DKLPDULGHQLಫ

3REOLR1DMDULSDLDGVDਮ-LQDRFFD RGVDKXDMLMDLMDQDਮQDGH1DGVDSL KXDGDQHKHSRKXDGVDLPDGLGH 3RKXDSDLDGVDDFFRUDELFDWDGH  1DUDKD3REOLRLPHKLSDFRPDWDKD SRULMDUL+XDSLSSRFRUDMDPLML PLMLWDMDQDMDULGH1DMDULTTXLGH 3DEORWRTTXHGVLPDGVDSD'LRGVD KXDWLWDMDUL3RKXDGVHSHGVDEDUD LQDGVDSDWRQRPLGH 1DPDQDKL PLWWDPDQDGVDSDQDMDURGVDPDFFD FRPDTTXLULQDMDULGHQLKXDSLPD MDKLMRQDGVD'LRMLQHWRFDQRPLUH ULGVDGH 1DGVDPDLDGVDELFD TTXLULQDGVDSDSRFFDGHQLGDQLML KXDSLWHKHLDGVDGDLQDTTXLPDQDGH 'VRWRGHEHQHKLGVDMDLMDSRPDQLMLQH QDTXLLFDSSLUDQHMHUDQLMLQHKXHPD QHKHLDGVDGDTXLQDSRPDGH ಬ

ಬ

ಫ

LGVDQDGH1DUDKDPDFFDSDGVLSSR SSRFRQLQRSSLQHQLTTXHQDGVD3DEOR GVHSHGVDFFDWRGVDGVDSDGVHSHGVD TXHWDGH 1DUDKDQDKLGVDPDGLMD PDGLPDQDMDULGHQL3DEORGVHSHGVD PDFFDTXHWDKLTTXLWRTXLQDGVDSD SRKXDGHQLUDLPDKDKDFDQDGHਮ$ SRKXDSDPDGLMDLQDQDGVRTTXH GVDLWLGH3DVVRGVDSDMHWDMDUDUDKD MLGDSDSDLDFDFDKXDGH'LTXH MLQHGVRTTXHKLWRKXLਮTXLQDGH 'LTXHHWWLGVDSLLPDVLULPDQDFRQL WRWRQDQDGH  1DUDKD3DEORSD SRKXDGVHSHGLVVDQDGVDSDPDFFD GVLSSRGVDVVRQLGVDQDGH1DUDKD 3DEORSDPDFFDFRPHQHDKXD QDMDUDGH 3RKXDGHQLERGLGHQLGVD DWWLGHQLSDਮ-LWHWRMDKLWLGHDPD GVDWLKXDWLDGVDWRKXHGLPDKLMLQH UDQDਮTXLQDMDUL1DUDKDSRKXD FDWWDGHPDGLPDQDPDGLPDQD QDUDKD3DEORKXDWLDMDUDGVDSD ERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDPDQDGH 3RKXDGHQLSDGLRKXDSLWDKDFDML PDQDMDULMLQH3DEORGVDਮ$MDULSD GLRRKXDKDਮQDULGVDPDQDGH  1DGVDPDDMLGVLSSRMLDLQDQL KXDMLUDWDQLGVDSDQDMDURGVDPD FFDWDPLQHPDGLMDUL3RKXDRQLSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDKXDMLMDLWRMDKLMLQH 0DRWDGVDMRSSHPDPDQDMDUL

1DQLGVDPDEHGHQL0DRWD GVDDEDGVLFRFDQDKDLPDGLGVDSL LMRSSHPDSRPDQLMLQHRGVDSDQDQL $UHMDGULDFFDFDQRDLPHQLGVDMDLMH GVDGH1DMDURFDQRDLPHQLMLQHGH GHQLQDFRGVDGVDMDGHMLFDQLMLQHQDKL 0DRWDGVDQDMRPDQDFFDMDQDMDULGH 3RFFDGHQLFDQRDLPHQLFRWDQL GVDSDSRKXDGHQLFDFDKXDGHFRULPH SDPDKDEDULMDULRQLGHQL&DVWR 3RURTXLQDMDUL&DQRDDKDFFDGH GHQLDWWLGHQLSDਮ,DFDFDKXDGH SDSDPDGHਮTXLQDMDUL1DMDUR FDQRDLPHQLGVDMDLMHGVDGVDSLLDFFD SRPDGH 1DGVDSLGVDPDEHGHQL SDVVRLPHQLGVDKXLWWLGVDFRVVDQL RQLKLFFDRGVDSDQDQL6LUDFRVDGVD EDFFRLQDGH1DQLGVDLFFDKXDGD QDGH 1DGVDSLQDMDURGVDPDGVD GHQLPDLVVRQLTTXLPDGVDSLSDVVR LPHQLLQLGLPDQDQLLDFFDEDFRVVDGH 'VDPD,WDULDFFDRGVDSDQDQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7DKLPDULGHQLಫ

 

5HMLREDFFRLQDGH+XDGDVVLDMDSL LQDWWLKXDMLMRMRGHFFDMRQDGVDSL LDFFDSRPDGH'VRPHVVLDMDSRPD GVDSLQDMDURMRMRGHMLQHKXDVVLQDMD RGVDSDQDQL3RWHRULEDFFRLQDGH 1DQLGVDSLFDQRDLPHQLLFDQHERGVD MDLMHPRUDGH 1DGVDSLQDMDURRGVD SDQDQLGVD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLEDFFRLQDEDTTXLGH3RKXDGHQL DWWLSDਮ-DULLDGVDVHPDQDRMDULH WLPDGLPDQDFFDMLਮTXLQDGVDSRKXD GHQLGVDKXDGDQHKHLPDGLGH 'VRWRGHSLRGVDSDQDQL5RPDMDKLQL MDLMDSRPDGH -DLMDQDMD5RPD KXDMLFFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLWDKLPDULPLWWDPDQDGVDEDFFR LMLGVDEDTTXLKLMLQHLWRKXLMDKLMRQD MDUL0RWDGHQLSDRGVDFDSDPHPD QDMDURRQLQL)RURGH$SLRGVDEDFFR LMLGVDEDTTXLGH0RWDGHQLRKXDKDSD RGVDFDSDPHPDQDMDURRQLQL7UHV 7DEHUQDTXLQDKLGVDEDFFRLMLGVD EDTTXLGH1DGVDSD3DEORTTXL LQDEDTTXLGVDSDERGLKXDWLGVHGH 'LRGVDQDFRਮ-HKH$EL'LR HSHMHQL7LDSLELFDWLQDQLਮQDGH  1DGVDSLRGVDSDQDQL 5RPDKXDML EDFFRLGVLPDGVDSL3DEORSDSRKXDUD PDGLKLMLQHWDPLQHGHQLMHKHTXLQD MDUL3DEORSRKXDFDFDKXDGHVRO GDGRRMDULRMDULGVDQDSRPDQDGVD PDGLMDULGH ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSD5RPDKXDML

1DGVDSDQDKLGVD3DEORKXDGD QHKHPDGLGVDSDMRGLRGHQLFFD WDPLQHGHQLPDGLPDQDMDULKXDKXD LQDEDTTXLGH4XHULTTXLPDQDGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDULਮ-HKH RKXHPHFRWHGHQLRKXDSLMRGLRGHQL RKRQDMLGVREDTTXLQDMDUDGH,FFDLGL GHQLFFDPDGLHWDKLPDULQLGVDQDTXL QDQDFDVVHUDRQHMHUDGH1RKXH RMLUDUDKDRGVDSDQDQL-HURVDUHGVD ಬ

MRGLRGHQLRFFDPDGLMDUDKDRKXDGVD KXDGLTTXLULQDGVDRKXDGDPD TXLQDGVDSLURPDQRGVHSHGHQLGVD RKXDLQDQDPDQDMDURGH 1DGVDSD QDKL-HURVDUHGVDURPDQRGHQLRKXD KXDWLLFDQDPDQDGH2KXDGVDKXDWL WRTXLQDKDMLFDGVDDWWLGHQLSDDMDPD TXLQDGH´3RKXDSDLPDFDSSLUDKL PDGLMDQDQDMLGVRQDMDUDKL¢1HMHFR WRKXLGVRTTXHKLMLQH"µTXLQDGH $WWLGHQLQDPDTXLQDGVDSD´3DEOR WDSSDLQDQDµTXLQDGH 1DUDKD MRGLRGHQLRKXDGVDKXDGLTTXLUL QDGVDSDURPDQRGHQL´3DEORSD LPDFDSSLUDKLµTXLQDKLLPDPLWWD PDQDGVDSDSDMLVVDTXLQDMDUDMDUL 1DGVDSDURPDQRGHQLFFDGVDPD FDFDKXDGHWHGVHMHMHKHFDQLUHMDUD MDULMLQHURPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFDQDRFFDLPDLFDWWHPDQLMLQH RQDGVDKXDWLRQDMDURGH$MDRFFD PDGLMDMRGLRGHQLGVDQDTXLRFFD KXDGLHQRKXHUHMHQDMDUR 1DMDUR WLPLWWDPDQDQLMLQHRQDGVDWLWRKXL GHQLKXDKXDRQDMDURGH-DKR SRKXDGHQLTTXLRQDEDTTXLGVDSD SRKXDGHQLGVDKXDWLRQDQLMLQH RQDGH$MLWLDGHQLSLMLGDSDQDQD FDGHQDGVDRKXDMRUHTXLQDQLTTXL WLTXLQDMDUR,D,VDUDHULGHQLSLLD ,GLQLGHWRKXLLQDMRUDQL1DMDULGVD MHKHRQDGVDSLRKXDGDPDTXLQD MDURGHਮQDGH3DEOR  1DGVDSD3DEORGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ1DUDKD-HURVDUH FFDPDGLMDSDWLWDKLPDULLPDWHSSH QDTXLLDGVDGRVVHLQDMRQDPDQD MHUDGH,PHFRWHMRGLRGHQLDKXDML EDFFRQDMRQDPDQDMDULGHQLQDFR ´3DEORFFDLPDWDEDFFRUDWDQLµ TXLQDMDUDGH 1DUDKDDMLLPD GVDWLPDULPDULWDMDURSLGVDPD KXDSLPDGVD´%LFDWHMHUDQLµQDQD ULGVDPDQDQDKLLKLPLWWDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DPDTXLQDGVDSD7LFFDLPDLPLWWD FFDUDKRLKLQDQDMDURGHਮTXLQDMDUL MRGLRGHQLFFDWDPLQHGHQL  1DGVDSDSRFFDPDULQDMDPLWWD PDQDKLMLQHKXDGDRMDULHLFDWWHMLGVD PDQDGH1DMDURKXDGDEDFFRWDGVD GVLGVLGVDPDVVD3DEORFFDRGVD KXDMLKXDSLPDTXHULTTXLPDQDGH 1DGVDSD3DEOR'LRFFDFDFDKXHKH WDKLPDULQL-HVRWDKLPDULQDFR PDULLFDQDEDTTXLMDUL-HVRWDKL PDULGVDSDMLVVDTXLQDKLMLQHGLVVHUD WDMDUL0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDUL GHQLFFDGVRGRQLMLGVDQDTXLPDUL LFDQDEDTTXLMDUL1DMDURPDULGHSL PDMLGVDPDUDKDGVRPHGVDQDDSDMD TXLQDGH 1DGVDPDMRGLRGHQL PRWD3DEORDWWLGVDKXDWLGVHPDQD GVDSDMLVVDTXLQDGH1DUDKDPRWDSD SDMLVVDTXLQDMDUDGH 1DGVDPD KXDSLPDMHKHFDQLUHMDUDGVD PRWDSDਮ-LQDMDLMDQLQDਮTXLQD UDKD3DEORSRKXDDWWLMLFDQLFFD SRKXDGHQLGVDDMDPDQDGHਮ-DKR WLDGHQLSLSLQDWLFFDGHQLLGLGHQLVVD WLTXLQDMDUR0DLWWDFFDGVDPD'LR &RULPHLFFDLGLGHQLGVDKXDWLWDMDUL 3RKXD$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLD GVRGRLQDSRMDURWLMLQHGHQLSDMLVVD WRMDMDUR $MD'LR$WWLSD ´2FFDPDGLMDGVD2KXDWWL WHFRPHUDULGVDML3RKXD GHQLGVDDMLPDRQDMDUR 7HULERGHQLWLFDMLPDQDUDKDSLQD WLPLWWDPDQHUDQLQDQLWRKXL 7LQRFFRGHQLWLFDMLPDQDUDKD SLQDTTXLWLTXLUDQLQDQLWRKXL  $MDMDULPDGLMDERGLGHQL WRVVDPRULGVDGVDSDSDMD WRVVDPRPDQDULKLQDKLWRKXL +XDULERGHQLPRGDQDKLQDGVDSD SLQDPLWWDPDQHUDKLQDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DKLPDULGHQLಫ

1RFFRGHQLQDFRPRGVLTXLQD GVDSDSLQDQRFFRGHQLFDSSLUD PDQDMDULVVDQDKLWRKXL 1DPDTXLQDGVDSDTTXL WRTXLQDKLMLQHVVDPRTTXLUL PLWWDPDQDKLMLQH VVDPRTTXLUL ERGLGHQLWRFDKDWWHUDKLMLQH VVDPRTTXLULQDGVDSDERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUDPDQD KLMLQHVVDPRTTXLULQDKL 1DVVDERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD PDQDGVDRKXDGVDWRTXHMHQD GVDSDRQDELFDEDTTXLKLWRKXL UDKDµQDKLQDGH'LRਮQDGH 3DEOR  ਮ-HKHRFFDPDGLMDGHQL QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQHWLDGHQL GVDKXDWLRQDMDUR-LGDSDSDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDQD'LRLD WRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHFFDLPD WRMDULGVDQLWRKXL1DMDULGHQLQD PLWWDPDQDKLVVDWDKLWRKXLਮQDGH > 1DGVDSD3DEORDWWLMLFDGVD MRGLRGHQLSDSRKXDGHQLUDDKXDML DWWLDKXDMLDWWLTXLQDGVDSDMDL WRMDQLGH@  1DGVDSDKXDMDQRSDPDKD WRVVRQLTTXLPDUDKD3DEORRGVD SDQDQL5RPDGVDPDGLKLSDMD QDFFDGH3RKXDPDGLKLFFDRGVD PDQDFRQLQDTXLMLQHGHGVDGDGD GVDGVDQDSRQDKLSDMDQDFFDGH 3RKXDTTXLGHMDMDKLMRQDQDGVDQDFR PDGLMDLKLQDKDWLGVHEDTTXLQDGH  3RKXDTTXLGHMDMDKLMRQDQDGVD QDFR'LRFFDFDFDKXHKHWDKLPDULQL LD0HGVHGH-HVRFULVWRWDKLPDUL QDFRPDULPDULLKLFDQDEDTTXL QDGH3DEORSDFDSSLQDMDUDGVD SRKXDDWWLGVDQDFRVVRQDFRVVDGH QRKXHUDGVDPDULPDULLKLFDQD EDTTXLQDMDULGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORSD5RPDQRGHQLGVD LPDWHSSHGRVVHLQDMDUR 5RPDQRV 3DEORSD5RPDKXDMLPDGLPDQDMDUL-HVRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLGVDLPD WHSSHGVRGRLQDMDUR3RKXDSDQDKLKXDMLWRFFDMDUDFFDGVDSRKXDGHQLGVD GVRGRLQDSRMDUR3RKXDGHQLTTXLGHSRKXDGHQLPDULGHWRKXLQLQDUDKD GVRWRGHQDSRKXDGHQLKXDMLWRFFDMDUL'VRWRGHQDSRFFDEHQHKLFFDLPDSL 5RFDGVRGRLQDMDUR7DKLPDULGHQLFDStWXORVਮ  5RPDKXDMLFFDPDGLMDPRWDKXDSLWDKDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL 3RFFDGHQLRGVDSDQDQLGHQLWRMDQLFFDELFDWDQLFFDSL5RPD1DMDURRGVD SDQDQLFFDPDGLMDSDMRGLRGHQLFFDGVDPDFDFDKXDGHWRTXHMHQDULGVDMDUL 5RPDFFDPDGLMDPRWDSD-HVRWDKLPDULPLWWDPDQDGVDSDMLVVDTXLQDMDUL 1DGVDSD'LRMLSDWDKLFFDVVDLQDQDPDQDQLMLQHSRFFDGHQLLPD'LRGVDELFD WDQLMLQH3DEORSRKXDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR 5RPDQRGHQLGVD3DEORDWWLSDਮ0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDGVDSLWLFDVVLHMHUDMHUDQLWRKXL1DMDURGVDWLPDGLPDQDGVDSLWLFFDGHQL LPD'LRGVDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHVVDPRWDQL-HVRFULVWRGVDSDMLVVDWLTXLQD GVDQD'LRWLDGHQLWRQDVVLDMDEDTTXLKLWRKXLਮQDMDUL3DEORSRFFDLPDWHSSH GVD  3DEORQLMDQDMDUL



  ¢1LMDRKXHPHFRWHGHQL"2KXDSL 3DEOR-HVRFULVWRFFDPHGVH WLDGHQLGVDRFFDLPDGVRGRRQDMDUR -HVRFULVWRFFDGRGRVVHRMDQLMLQHSL 'LRRWRKXLKXDKXDQDMDULGH 1DMDURDDMLSRFFDLPDELFDQL PDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHFFDPDUL PDULRKRFDQDEDTTXLULGVDQDKLMLQH RPDGLMDUR  0DLWWDFFDGVDPDQDMDURLPDSL 'LRMLQH3RKXD$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLKXDWLWRTXLQDSR MDUL3RKXD$WWLGVRGRQDQLGVDSL DQLQL 1DMDURLPDELFDQLSLDMD ಬ

ಬ

ಬ

'LR3RKXD%HGL-HVRFULVWRWDKL PDUL3LQDPDGLMDEHGLVVDQDKD WRVVRQDMDULSDWDPLQH'DELSRWHPD KLGVDQDWRVVRQDMDUL 'LR&RULPH MLQHQD-HVRFULVWRFFDLPDDKXDWR LQDQDMDUR-HVRGVRTTXHGVDSD'LR SRFFDGDFRUHKHPDLQDKDWRQLMDUL 1DMDURMLQHQDLPDDKXDWRWDMDUR,D 0HGVHGH-HVRFULVWRSD'LR%HGL  1DMDULQDRKXDGVDKXDWLKXDQD WDGVDRKXDFDGRVVHMDULGVDPD KXDSLPDFFDPDGLMDSRKXDRQL PLWWDULGVDPDQDKLMLQH2KXDWWLSL ਮ-HVRFULVWRGVDSDMLVVDWLTXLQDQL VVDWDML3RFFDPDULQDMDGVDLERUD TTXLULWLTXLQDMLਮRKRQDULGVD ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDQLMLQHRKXDFDGRVVHMDULGH

5RPDKXDMLWLPDGLPDQDMDUR WLDGHQLGVDQDTXL-HVRFULVWRWDKL PDULEDFFRWDMDUR'LRWLWRKXLGHQL KXDWLFDKDQDULFDQDGVDSD-HVR FULVWRFFDPDGLMDWLTXHMHQDQLMLQH WLWRKXLGHQLKXDKXDQDMDULGH$MD LFFD$EL'LRLD0HGVHGH-HVRFULVWR WHGVHMHWLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQD PDQDGVDQDSRQDRQDMDUR,FFD$EL 'LRFFDMRQHKHQDTXLWLDGHQLGVD WRMDGVDQDSRQD,D0HGVHGH-HVR FULVWRFFDMRQHKHQDTXLWLDGHQLGVD WRMDGVDQDSRQDRQDMDUR ಬ

3DEORSDਮ5RPDKXDML RFFDQDਮQDMDUL

-HKHWDKLGHWLWRKXLGHQL-HVR FULVWRRQLPD'LRGVDKXDWLKXDWL RKRQDQDGVDSLਮ-HKH$EL'LR

HSHMHQL7LMLQHELFDTTXLULQDKL ਮRKRQDQDMDUR,D0HGVHGH-HVR FULVWRGVDMHKHWLTXLQDGVDSRKXD DWWLGVDLERUDTTXLULWLTXLQD GVDSLWLWDKLPDULGHQLKXDWLKXDWL TXLTXLQDQDKLRKRPLWWDULGVD QDMDUR'VDPDKXDSLPDFFDPDGLMD DWWLGHQLਮ5RPDQRGHQLFFDMHKH QLMLSLGDFRUDQLਮQDQDULGVDPDQD QDKLRPLWWDGVDWLWRKXLGHQL'LR GVDKXDWLKXDWLRKRQDQDMDUR  2ERGLRKXDVVLUHPD'LRGVDRGVHSH LKLMLQDMDUR3RKXD%HGLWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULGH GLVVHUDRQDMDUR'LRSDRFFDLPD TTXLWDKLQDKDWRWDKL1DMDURD WLWRKXLGHQL'LRGVDKXDWLKXDWLRKR GVDQDSRQDMDUR 7LDGHQLTTXLGH RFFDQLMLQH'LRGVDKXDWLKXDWL RKRQDQDUDKDMHKHQDMDUDFFDKL 'LRRKXDWWLGVDMHKHQDGVDSDQLGVD WLDGHQLKXDMLEDFFRRQDQLWRKXL  7LDGHQLTTXLRQDEDTTXLQLMLQH WRKXLQLRQDQL7LDGHQLGVD'LR$WWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫ

RKXDFRPHUDGVDSL3RKXD&RULPH MLQH3RKXDGVDMHKHWLTXLQDMDUR WRGDFRUDQLQDQLMLQHRQDMDUR $ML WLDGHQL-HVRFULVWRGVDMHKHWLTXLQHMH RKXDVVD-HVRFULVWRGVDMHKHRQHMH QDGVDSLWLDGHQLWHGVHMHLFDWLGVHUDUD FDQDQLMLQHRQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQHRQDGVDKXDMLMLUD GVDRKXDSLQDQLRFFDQLMLQHRFFD EHQHKLRKRQDMRUDQDUDKDRFFD EHQHKLKXDMLMLUDGVDWRVVDPRWRVVDPR GVDQDSRQL1LGVDWLDGHQLKXDMLRFFD GVDWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLGVDSL WLFFDGHQLPDGLMDRKXDKDQDFR-HVR FULVWRGVDWRTXHMHQDKLMLQHRQDMDUR $MDQD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL GVDPDRQLKLKXDMLFFDGVDPDRQLKL KXDMLFFDPDULRFDQDEDTTXLULGVDSR GVDSD-HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDQD FDQDGH7LDGHQLKXDMLLPDQDMDURVVD QDQLMLQHMLSDRQDMDUR -HVRFULVWR RWRKXLKXDKXDQDMDULSDਮ0DGLMD GVDPDKXDSLPDFFDRWDKLPDUL PLWWDPDQDKLMLQHPDULGHWLFFD ULGVDMLਮQDMDULGH1DGVDSLSLQDRGVD SDQDQLGVDPDGLPDQDMDULGHQLGVD GVDPDGRSHGVDPDGLPDQDMDULGHQL GVDQDFRSRKXDWDKLPDULPLWWD PDQDKLMLQHPDULGHRFFDULGVDMDUR $MDSDSHRQDKDWRTTXLULQDMDUL GHQLGVDSDSHRVVDPRTTXLULQDMDUL GHQLGVDQDTXL-HVRFULVWRWDKLPDUL PLWWDULGVDPDQDKLMLQHPDULGHRQHER MHUDMDUR 1DMDURMLQHD5RPDKXDML WLPDGLPDQDMDURQDTXL-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQL PDULRFDQDEDTTXLQLMLQHMLSDRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFULVWRWDKLPDULQD GDFRUDERWHRMDULQL  2KXDSL -HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDRKXDFRPHUD QLMLQHSLRFDSSLQDMHUDMDUR2KXDSL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

QDKDWRRQDQL-HVRFULVWRWDKL PDULSD'LRFFDGDFRUHKHPDGLMD WRFDVVLHMHUDKLMLQHRQDMDUR7DKLGHSL

MRGLRGHQLGVDGVRWRGHSD MRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDQDFR -HVRFULVWRWDKLPDULGDFRUDMDUR +XDSLPDQDMDURGVDMHKHTXLQDGVDSD WRFDVVLHMHUDKLMLQH $ML-HVRFULVWR WDKLPDULGVDQD'LRLDWRQDQDELFD EDTTXLKLMLQHFFDLPDDKXDWRWDMDUR -HVRFULVWRGVDSDMLVVDLQDGVDSL SRKXDWDKLPDULMLQHLPDVLULLQDQD MDURPDQDFRQLSLMLFDQL,FFDMHKHQLML QDMDURRMDULMDURSL-HVRFULVWRWDKL PDULLDGVDWRMDMDUR'LR$WWLGVRGR QDQLGVDDMLPDQDMDURਮ0DGLMDELFD WDMDUL'LRGVDSDMLVVDQDMDULSDQDMDUR MHKHQLMLPDPDGLGVDQDSRKXLWRKXL ਮQDKLQDGH'LR ಬ

0DGLMDKXDSLPDLPD LQDQDPDQDQLDKXDWRWDMDUR

0DGLMDLPDVLULWRWRQDQDGH GHQLFDMLULGVDKL1LGVD'LRFFD QDMLGVRKXHRSSLQDERWHPHPHKXDML FFDURQDGVDSRKXDGHQLGVDVVRQDUL QLWRKXL1DMDULGHQLSDSRFFDGHQL WDEDFFRUHKHMLQHSDMLVVDFFDLPD WRFDKDWWHUDKLMLQHVVDPRTTXLUL QDKL 'LRWDKLPDULSLDKXDWR ULGVDMDUR3RKXDGHQLGVDQDTXL DKXDWRWDQL'LRMLQHSRKXDGHQL ERGLQDKDWRTTXLULQDMDUL 'LRSD LQRFFRGVDTTXLLQDMDUDKL3RFFD LPDQDTXLLQRFFRGVDTTXLLQHMHUD UDKDGVDPD'LRLQDKDWRSRQLGVDPD SRFFDGDFRUHKHMLTXHMHUDQLFFD SRFFDGHQLWRMHKHKXDSLPDGVD DKXDWRMRQDMDUR3RFFDQDKDWRKXH TTXLLQDULGVDMDURSLQDMDURLPDGVD LERGLKXDKXDWRPDQDGVDSL'LRFFD LPDLDGVDDKXDWRWDMDUR1DUDKD PDGLMDLPDVLULWRKXLTXLQDMDUL GHQLSDਮ'LRWDKLPDULLDGVDDKXDWR  ಬ

ಬ

ಬ

WHMHUDQLਮTXLTXLQDQDUDKDSRKXDPD PDLGVDPDQDMDUL 3RKXDGHQLSD 'LR3RKXDGVDERGLGHQLQDKDWR TTXLULQDUDKD'LRGVDਮ%LFDWLQDQL GHQLWLMDQLਮTXLTXLQDQDMDUDMDUL ਮ(SHMHQL7LMLQHLDGVDLPDELFD WDQLਮTXLTXLQDQDMDUDGVDQDFR SRKXDGHQLERGLSDLPDSRQLPDFFD GVDUDWRTXHMHQDULGVDMDUL%RGLGHQL WRVVDPRULGVDGVDSDGVLGVLQLGVD WRTXHMHQDMDUL $WWLGHQLSD ਮ1DKDWRMLGHRMLUDMDURਮTXLTXLQD QDUDKDVVDPRTTXLULQDKL  0DGLMDSDKXDWLDWDKL1DUDKD 'LRSDKXDWLHKHUDWDMDUL3RFFDGHQL WRMHKHKXDSLPDGVDDKXDWRWDUDKD 3RKXDGVDMHKHTXLQDMDUDGVDSD PDGLMDKXDWLDKDTTXLULQDMDULGHQL FRULPHLQDKDWRPDQDGVDQDMDUL GVDQDਮ,DFDFDKXDGHਮTXLTXLQD QDMDUL$MDEDQLHSSHFDMLKLFRULPH QDFRLQDKDWRPDQDQDPLGVDMDMDKL ULGVDQDMDULDMDELMLFDMLLVVRFDML QDMDULGHQLFRULPHLQDKDWRPDQD SRKXDGHQLEDFFRGHQLGVDMDMDKLULGVD QDMDULFRULPHQDFRLQDKDWRPDQD QDGVDSRFFDGHQLQDKDWRQDMDGVD ਮ,DFDFDKXDGHਮTXLTXLQDQDMDUL  1DMDURMLQHD'LRLQHEREDTTXL MDUL3RKXDGHQLERGLGVDWDEDFFRUHKH WRKXLQLTXLQDGVDSDKXDQDQHKHFFD LPDGVDWRTXHMHQDMDUL3RKXDGHQL WHVVHWHGVHMHKXDQDQHKHRSSLQD WDQLFFDLQDQDPDQDMDUR 'LRFFD LPDSLSDMLVVDFFDUDKD'LRFFDLPD GVDKXDWWDMRMRWDMDUL0DLGVHKH WRKXLUDGLVVHUDTTXLULQDMDUL'LR LQDKDWRULGVDMDULFRULPHLQDKDWR PDQDGVDQDMDULGVDKXDKXDWLGVH PDQDQDGVDSDਮ,DFDFDKXDGH ਮTXLTXLQDQDMDULSDMD3RKXDGHQL 1DKDWRGH'LRGVDUDKXDWLGVHPDQD KLMLQHELFDWDUDKDQDPDTXLQDMDUD MDUL3RKXDGVDਮ£%LFDWLQDQLGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLMDQLਮLKLGVDQDSRQDQLMLQHELFD WDQL3DMLVVDQHPDQDQD  1DUDKDPDGLMDSRKXDGHQL FDFDKXDGHRKXDKDGVDGLVVHUDTTXLUL QDGVDSD'LRLQHEREDTTXLGVDSRFFD GHQLKXDQDQHKHRSSLQDWDQLFFDGVD WRTXHMHQDMDUL$MLDPRQHMHSRQL GHQLFFDPDTTXLQDMDGHMLSHUDTTXLUL QDMDURSLSRQLGHQLUDLPDRSSLQD WDQLFFDLQDQDPDQDMDUR 0DTTXL GHMHQDFRSRFFDGHQLDPRQHMHDMDGH MLSHUDTTXLULQDMDULSDSRKXDGHQL WHVVHWHGVHMHLPDRSSLQDWDQLFFD LQDQDPDQDMDUR1DMDURLPDGVD GLVVHUDTTXLULQDGVDSDSRFFDGHQL LPDRSSLQDWDMDUR1DPDTXLQD GVDSDSRKXDGHQLLPHGVDFRPDQL LKLQDKDQDPDQDQDMDURSDMLSRFFD GHQLKXDQDQHKHPDQDFRQL  'LRGVDERGLGHQLKXDWRKXLMLQH MLSHUDTTXLULQDGVD'LR$WWLSD ਮ$SDMDQD3RKXDGHQLERGLSRKXD GHQLWRKXLQLTXLQDGVDSDQDPDQDKD PDGLPDQDGVDQDSRKXLMLQHਮQDMDUL 1DMDULDPDGLMDKXDSLPDLPDELFD WHMHUDQLFFDLQDQDULGVDPDQDMDUR SDML 1DMDULDPDGLMDSRKXDGHQL ERGLGHQLGVDLPDVLULVVHTTXLULQDKD PDGLPDQDWDMDLPDVLULLQDQD PDQDGVDKXDWLGVHPDQDWDMDQDMDUL 3RFFDGHQLGDFRUHKHPDਮ2KXDQD GHQLPDRFDMLQDਮTXLQDWDMD ਮ0DGLMDRKXDKDFFDLPDRQDWDED FFRUDQDਮTXLQDWDMDQDMDUL3RKXD GHQLSDPDGLMDRKXDKDFFDGHQL WRMHKHDFFRQLERGLGHQLKXDGLTTXLUL QDMDUL3RKXDGHQLSDPDGLMDLQDQD GVRTTXHPDQDWDKL$PDGVDWLQDFR FDKDGLUHWDKLਮ,FDPDLGVDEDTTXLQD ਮTXLQDWDKL7DEDFFRUHKHGHQLPD WDEDFFRUDWDQLFFDWRKXLQLTXLQD WDKL3RKXDPDPDGLMDRKXDKDFFD LPDDKXDWRUDQLGVDKXDWLLTTXLPD PDQDWDQL 0DGLMDRKXDKDGHQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

LPDWRWDEDFFRUDQLMLQHKXDWLMLGHGH UDMD'LRGVDMLSHUDTTXLULQDMD QDMDUL0DGLMDRKXDKDGVDDWWL GHQLELFDWDMDUDGVDDWWLDWWLTXLQD WDMDPDGLMDRKXDKDGHQLSDਮ,DQD ELFDTTXLULLQDMDURਮTXLQDWDMD PDGLMDRKXDKDGHQLSDਮ,DQD GHQLLTXHMHQDQLਮTXLQDMDULKXDWL KXDWLMLGHGHUDMDQDMDUL3RKXDGHQL ERGLGVDLPDWDEDFFRUDWDQLFFD LQDKDWRPDQDWHMHLPHKLGHQLDWWLGVD QDFRLERTTXLULQDMDQDMDUL 3RKXD GHQLSDLPDELFDQLPLWWDPDQD KLMLQHMLSHUDTTXLULQDMDUL3RKXD GHQLDWWLSDਮ7LDGHQLGVDQDELFD RQDQLWRKXLਮTXLTXLQDQDUDKD PDPDLGVDPDQDQDMDUL3RFFDGHQL PDGLMDGVDQDFRKXDWLGHQLKXDQD TTXLULQDMDUDKL0DGLMDRKXDKD GVDQDFRKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDUDKL+XDGLHFFDQDFRKXDWLGHQL VVRQDQHUDTTXLULQDMDUL3RFFDGHQL PDGLMDFFDLPDWRVVDPRGVDQDTXL ਮ7LDDFFRRFDPDQDਮTXLQDMDUDKL  0DGLMDQDPDTXLQDMDULGHQLSD 'LR$WWLPLWWDPDQDSRUDKD$MD'LR $WWLDਮ,PDVLULLQDQDPDQDMDUR GHQLSDSDMDMLFDULKLWRKXLਮQDKL QDKDWRTTXLULQDMDUL1DUDKDSRKXD GHQLFDFDKXDPDQDMDUDGVDSDLPD VLULLQDQDPDQDGVDQDSRMDUR0DGLMD RKXDKDGHQLLPDVLULLQDQDPDQDQL TTXLWRTXLQDGVDQDFRਮ-HKHELFD WDQLਮTXLTXLQDQDMDUL ಬ

ಬ



'LRSDPDGLMDFFDLPD FDWWHPDGHWRMDGVDSD SDMLVVDUDKXDWLWDKLWRKXL

 ,PDVLULSLDMLPDQDQLRQDGVD WLDGHQLGVDGVRGRRQDMDURQDQL QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQH0DGLMD RKXDKDGVDਮ7LFFDGHQLLPDWDED FFRUDWDQLਮWLTXLQDGVDSLWLMLQHGHQL WLFFDGHQLLPDVLULDKXDWRWDQLWRKXL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

¢1HMHFRWRKXLPDGLMDRKXDKDFFD LPDUDKXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDMDUR" 1DMDURLPDVVDWLQDQDPDQDMDUR MLQH'LRFFDQDMLGVRKXHWLDGHQLGVD VVRQDULQLWRKXL 0DGLMDLPDLQDQD PDQDGVDSL'LR$WWLSDਮ7LMLQH GHQLLPDWDEDFFRUDWDQLਮQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQLLQDMLGVREDTTXL KLWRKXL,DSLQDKDWRTTXLULLQDQL 'LRSDSRFFDGHQLLPDQDKDWRWDMDULD SDMLVVDUDKXDWLWDMDUL 1DUDKDWLFFD GHQLLPDSL¢QHMHFRPDQHMHFRPD QDMDUR"7LDGHQLSLਮ0DGLMDRKXDKD FFDLPDELFDWHMHUDQL'LRLQDMLGVR KXLWRKXLਮWLTXLQDUDKDWLDGHQL QDTXLSLQDSRFFDLPDVVDWLQDQD PDQDGVDSL¢'LRFFDQDMLGVRKXHGVRUL WLFDQLUHSDGVHMH"'VRULWLFDQLUH MHUDQLWRKXL 'LRSDWLDGHQLGVD KXDWLKXDQDWDMDUL%LTXHKHKXDSL WDQLFFDWLDGHQLGVDLQDQDULGVDMDUR 'LR3RKXDGVDSDMLVVDWLTXLQDQLMLQH WLQDMRPDQDGVDQDTXLWLWRKXL GHQLGHQLPDPDGLFFDMDUL1DUDKD QDMDURLPDKXDSLPDSLWLDGHQLGVD SLQDSRQLPDVVDQDMDUR$ML'LRMLQH LPDELFDQLWLDGHQLGVDWRMDMDURSL WLERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDQLMLQH  1DUDKDWLDGHQLSL'LRGVDLER TTXLULWLTXLQDMDUR7LERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUDQLMLQHMLSHUDTTXLUL WLTXLQDGVDSLWLFFDGHQLLPDVLUL PDQDFRQLQDMLGVRKXHRQLKLRQLKL QHKHWLQHKHPDPDQDMDUR1LGVD GVRWRGH'LRFFDKXDGLHWRMDQLMLQH FFDKXDGDEDFFRWDGVDSLWLDGHQL GVDQDMLGVRKXHVVRQDULQLWRKXL'LR 3RKXDWHGVHMHPDWLGRPRKXDGVD'LR WLFFDGHQLLPDPDQDFRQLLQDSDMLUD QLVVDWDQLDKXDWRLQDQDQLWRKXL  1LGVD'LRSDKXDSLPDGVDSRFFD GHQLLPDPDQDFRQLSRKXDGHQLGVD GDLQDQLWRKXL 0DGLMDLPDELFDQL LQDQDPDQDMDURGHQLGVDSD'LRSRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDGDLQD ULGVDQLWRKXL3RKXDGHQLSD'LRFFD GHQLWRMHKHWRKXLPDGLPDQDMDUL 3RKXDGHQLGVD'LRਮ2FFDHMHGHQL GHQLELFDTTXLULWLTXLQDQLਮQDKLMLQH WRKXLQLTXLQDMDUL&DPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDWRKXLQLQDFRPDGLPDQD MDUL 1DUDKDPDGLMDSDSRFFDGHQL LPDWRKXLQLUDGLVVHUDTTXLULQDMDUL GHQLGVDQD'LRFFDKXDGLHVVRQDUL QLWRKXL1DMDULGHQLSD'LRFFDLPD SDMLVVDFFDGVDLERTTXLULQDMDUL 7DEDFFRUHKHQDSRKXDGHQLGVD ELFDWDMDUR 7DEDFFRUHKHLQDQD PDQDMDURKXDSLPDSDQDMLGVRKXH WRQDKDQDPDQDKLWRKXLRFDVVHUHKH WRQDKDQDPDQDKLWRKXL-RGLRGHQL GVDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD QDTXLVVRQDULQLWRKXL 1DUDKD LPDELFDQLUDLQDQDPDQDMDURGHQL KXDSLPDGVDQD'LRSRFFDGHQL WRMHKHLQDQDQLWRKXL3RKXDGHQL GVDਮ2FFDHMHGHQLGHQLELFDTTXLUL WLTXLQDQLਮQDKLWRKXL3RFFDMRQHKH QDTXLSRKXDGHQLGVDWRMDQLWRKXL -RGLRGHQLGVDMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLGVDQDFRQDPDQDKLWRKXL  'LR3RKXDGVDMRGLRGHQLFFDLPD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLFFDLPD WDGVDMDQLSLQDMDURVVDFDQLTTXLPHUD MDUR-RGLRGHQLGVDUDGHQLPDKXDWL KXDQDWDKLRMDULQDMDUDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRMLQHMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL ERGLGHQLQDKDWRTTXLUL LQDQDEDTTXLSRMDUL

1LGVDGVDPDMLFDQLMLQHFFD KXDGDGVDQD'LRSDPDGLMDKXDSLPD FFDLPDLFDWWHPDQLWRKXL 'LRFFD GRVVHQLML0RLVHVLGVDGDLQDMDUR FDSSLUDPDQDKDPDGLPDQDMDULGHQL FFDLPDSL0RLVHVLFFDPDULQDMD GVDLFDWWHPDMHUDQLWRKXL1DUDKD LPDVLULLQDQDPDQDMDURMLQHSDMD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVRTTXHPDQDULKLKXDMLQDMLGVRKXH WRQDKDQDPDQDGVDQDSRKXLWRKXL 0RLVHVLFFDPDULQDMDFDMLPDQDMDUL GHQLSDQDMDURPDULQDMDGVDLPDUL GHQLLFDWWHPDQLWRKXL $MDPDGLMD 0RLVHVLFFDPDULQDMDPLWWDPDQDUDKD SLQDQDMDURVVDLQDQDPDQDMHUDGVDSL 'LRGVDWRELFDPDQDMDUDMDUL'LRSD SRKXDGHQLGVDਮ,PDVLULWLFDML PDQDQLਮQDMDUL1DUDKD0RLVHVLFFD PDULQDMDPLWWDPDQDMDULGHQLSLQD QDMDURPDULQDMDVVDLQDQDPDQD GVDSL'LRGVDWRELFDPDQDMDUL'LRSD SRKXDGHQLGVDਮ,PDVLULWLFDSSLUD PDQDQLਮQDMDUL  1DUDKDMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLSD0RLVHVLFFDPDULQDMDFDSSLUD PDQDUDKDSLQDQDMDURVVDLQDQD PDQDGVDSLSRKXDGHQLGVDDMLMDUR LPDDKXDWRWDMDUR'LRMLQHERGLGHQL QDKDWRTTXLULQDMDUL3RKXDGHQLSD ERGLGHQLKXDWRPDQDKLVVDWDGVDSD LPDELFDQLQDKDWRTTXLULQDKLMLQH  1DGVDSLSRFFDGHQLPDGLHGVDLPD DKXDWRWDMDURSLSRKXDGHQLERGL GVD'LRFFDGRVVHQLMLFDMLPDQDMDUL %RGLGHQLKXDWRPDGVDSDLPDELFD WDQLFFDQDKDWRTTXLULLPDWDEDFFRUD WDQLFFDQDKDWRTTXLULQDMDUL 1LGVD 'LRPDGLMDGHQLFFDLPDQDWWRPH LQDEDTTXLKLMLQHFFDKXDGDEDFFR WDGVDQD-HVRFULVWRLGRVVHKLWRKXL 1DGVDQDPDGLMDERGLGHQLGVDLPD HFRPDPDQDMDUR-HVRDKXDWRLQDQD QLWRKXL1DMDURLPDWRMDQLMLQHSL -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDPDULPDULRKRQDQDMDURGVD KXDWLKXDWLRQDSRGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-RGLRGHQLSD0RLVHVLFFD PDULQDMDFDMLPDQDUDKD

-RGLRGHQLPRWDWHWWLGHQLSL ਮ,DSLMRGLRLTXHMHQDQL'LRFFD GRVVHQLML0RLVHVLGVDGDLQDMDURSL ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫ

LFDMLQL,FFD'LRQDGHQLWRMDMDUL 3RKXDQDLDWRFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL ਮWLWLTXLQDQDMDUR 7HWWLGHQLSL ਮ,DSL'LR3RKXDMLSDWDKLFFD QDKDWRTTXLULLQDMDUR0RLVHVLFFD PDULQDMDMLQHLPDELFDQLLFDWWHMLGVD QLMLQHQDTXLLFDKDWWHUDQLਮWLWLTXLQD QDMDUR 7HWWLGHQLQDTXLਮ,DSL 'LR$WWLFFDVVLDMDQLFDMLPDQDKLMLQH LQDKDWWDEDTTXLKLMLQHLSDMLUDQL3LQD QRFFRGHQLVLULMDKLQHGHQLGVRSL LFDQDEDTTXLMDULVVDSLQDGVLGVLQLGVD MDKLULGVDMDULGHQLSLULLFDQDEDTTXL MDULVVDLQDMDURਮWLWLTXLQDQDMDUR  7HWWLGHQLQDTXLਮ0RLVHVLFFD PDULQDMDLFDMLGVDSLQDKDWRTTXLUL LQDQL3DMLVVHKHFFDLPDLDGVD DKXDWRWDQL0DGLMDVVDPRTTXLUL QDMDULSLQDHMHGHQLVVDTXLQDMDULGHQL LQDKDWWDEDTTXLKLMLQHQDKDWRTTXLUL LQDQLਮWLWLTXLQDQDMDUR  7LDGHQLSL0RLVHVLFFDPDULQDMD WLFDMLPDQDUDKD¢QHMHFRWRKXL QDMDURPDULQDMDVVDQHKHWLQDQD PDQDMHUDMDUR"7LDGHQLSLPDGLMD RKXDKDPDULPDULWLWLFDQDEDTTXL PDQDQDUDKDWLDGHQLSLWLDGHQL PDULWLFDQDQLPDQHKHQHMHUDQL 7HWWLGHQLSLPDGLMDRKXDKDGHQL GVDUDਮ%RWLPDQDWLTXLQHMHUDML ਮWLWLTXLQDQDUDKDWLDGHQLQDTXL ¢ERWLUDTTXLULWLTXLQDTXL"%RWL TTXLULWLTXLQDQL 7HWWLGHQLRQLKL QDTXLਮ$PRQHMHRQLKLDMDPDQD WLTXLQHMHUDMLਮWLWLTXLQDQDUDKD WLDGHQLQDTXL¢DPRQHMHRQLKL DMDMHUDWLQDTXL"$PRQHMHRQLKL DMDMDWLQDQL6LEDQDKDWRQLGVDQDTXL MLSHUDTTXLULWLTXLQDMDUR1DUDKD WLDGHQLSLDMDVLEDQDKDWRQLGVDGDGD WDKLFFDWLWLERWLPDQDQDKL 7HWWL GHQLRQLKLQDTXLਮ0RLVHVLFFD PDULQDMDELFDERWHLFDMLQLਮWLWLTXLQD QDUDKD0RLVHVLFFDPDULQDMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

 

WHFDKXDPDQDQLVVDWHMHUDGVDSL WLMLQHGHQLPDGLMDRKXDKDDWWL GHQLSDਮ'LRFFDLPDSLELFDWHMHUDQL ਮTXLTXLQDQDMDUL 1DMDURLPDSL 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDDMLPDQDSR MDURਮ7LMLQHGHQLMRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLSD'LRGVDDWWLGHQL RFDVVHUDWDGVDDWWLDWWLTXLQDMDUL ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGRQDQLGVD  -RGLRWLTXHMHQDGVDSL KXLVVL QDMDWLFDMLPDQDMDUR0RLVHVL FFDPDULQDMDWHFDKXDPDQDQLVVD WDGVDSL'LRSDWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDQLWRKXL1DUDKD0RLVHVL FFDPDULQDMDWHFDKXDPDQDQLVVD WHMHUDGVDSLSRQLPDKXLVVLQDMD WLFDMLPDQDMDUR'LRSDWLDGHQLGVD KXDWLGVHMDUDKLWRKXL $MDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLSDKXLVVLQDMD FDSSLUDPDQDUDKDSLQD0RLVHVL FFDPDULQDMDVVDLQDQDPDQDGVDSL SRKXDGHQLQDSLQDSDMLVVDMRGLR GHQLVVDTXLQDMDUL,PDELFDQL FDMLPDQDKL 1DUDKDMRGLRGHQLSD KXLVVLQDMDFDMLPDQDUDKDPRWDSD 0RLVHVLFFDPDULQDMDHFDKXDPDQD QLVVDWHMHUDQL1LGVDGVDPDMLFDGVD MRGLRGHQLFFDKXLVVLQDMDFDSSLUD PDQDUDKD0RLVHVLFFDPDULQDMDVVD LQDQDPDQDMDURGHQLQDDMD0RLVHVL FFDPDULQDMDGVRULLQDQDPDQD MDURGHQLGVDKXDWLWRTXLQDKLWRKXL ਮ0RLVHVLFFDPDULQDMDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDUDKDQDMDURVVDWLQDQDPDQD MHUDMDURਮTXLQDKLWRKXL3RKXD GHQLMLQHSRFFDGHQLLPDVLULDKXDWR WDQLWRKXL 0DGLMDSDMRGLRGHQL FFDHWHURKXHGVDPDQDGVDMRGLR WRTXHMHQDKLDKXDWRTTXLULQDMDUL ,PHGHQLGVDKXLVVLQDMDFDMLPDQD GVDQDFRMRGLRWRTXHMHQDKLQDKDWR TTXLULLQDMDUR1DUDKDPDGLMDMRGLR WRMDMDULSDSRKXDKXDSLFFDSRKXD LPHFFDKDRMDULMHUDQL 0DGLMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

SDMLVVDMRGLRWRMDGVDSDSRKXDERGL 'LRGVDLERUDWDMDULQDSDMD3RKXD ERGL'LRLQDKLUHGVDSDSLQDKXLVVL QDMDFDMLMDULVVDQDMDUL0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDERGLWRELFDMDUDUDKD 'LR&RULPHMLQHQDERGLWRELFDMDUL 1DMDURMLQH'LRSDSRKXDGVDMLSD WDMDUL0DGLMDDWWLGHQLSRKXDGVD ਮ%LFDWLQDQLਮTXLQDMDUDKLWLGH QDUDKD'LRQDਮ%LFDWLQDQL ਮQDMDUL   ਮ1DGVDPDMRGLRLTXHMHQD MDURSL¢LPDQHMHFRPDQDMDURQD LDGVDGHQLPDELFDWDMDUR"¢,DSL SRQLPDMRGLRPDGLMDLTXHMHQDTXL" ਮWLTXLQDQLWLGLMDਮ+XLVVLQDMDFFD LPDLFDMLGVDSL¢'LRMLQHLDGVDQD GHQLPDLPDELFDWDQLFFDLFDMLTXL" ਮWLTXLQDQLWLGLMD -HKHLPD ELFDQLSLLDMRGLRGHQLGVDQDRQLKL RQLKLQHKH'LRMLQHLFDMLSRMDUR,PD ELFDQLGHQLWRMDQLFFDSL'LRMLQHLFFD PDGLMDGVDQD3RKXD$WWLWRMDSRMDUR 1DMDURDDML3RKXD$WWLFDFDKXDGH LTXHMHQDMDURSDML 1DUDKDLFFD PDGLMDPRWDQD'LR$WWLHFDKXD PDQDMHUDMDUR1DPDTXLQDUDKD ¢'LRSDLDMRGLRGHQLGVD3RKXD $WWLVVDLQDQDMHUDSDGVHMH" 1RKXH UDKL'LRSDPDLGVHUDWDMDUL0DGLMD KXDSLPDSDPDLGVDTTXLULQDUDKD 'LRSDPDLGVDMDUDKL,PDSDMLVVDUD LKLQDQDQDMDUR'LR$WWLGVRGR QDQLGVDSLDMLPDQDMDUR ਮ+XDSLPDGVDDKXDWRWDQLWRKXL 7LDSLSDMLVVHKHSRQLUDKXDWL KXDWLWLQDMDUR 0DGLMDDWWLGHQL7LDGVD´7LFFD LPDSDMLUDQLVVDWHMHUDQLµ TXLQDUDKD7LDQDGHQLWLMD QLWRKXL7HWWLQDSDMLUDQLVVD WDMDUR ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD



ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

 0DGLMDDWWLGHQLSDDMDPDTXLQD KLWLGHਮ,FFDLPDVLULMLQH'LRFFDLPD SDMLUDQLVVDWDQLDKXDWRWDMDUR,MLQH LPDQHPDQDGVDSL¢QHMHFRWRKXL'LR LDWRQDMLGVREDTTXLMDUL"ਮTXLQD MDUL 1DUDKDLDSLQHPDLQHMHUDQD 2SSLQDWDQL'LRSDWDEDFFRUD WDMDUDKL'LRSDELFDWDKL1DVVD 'LRFFDLPDSDMLUDQLVVDWHMHUDGVDSL PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGH SDMLUDMDUDQDMD 0DGLMDRKXDKDDWWL GHQLSDਮ0DLGVHKHKXDWLRQDGVDSL QDMDURGVD'LRFFDSDMLVVHKHGHQLPD DKXDWRWDQL,MLQH'LRFFDSDMLVVHKH DKXDWRWDGVDSLPDGLMDSD´-HKH 'LRSDELFDWDKLµTXLQDKLWRKXL,FFD PDLGVHKHQHPDQDGVDSL¢QHMHFR WRKXL'LRLDGVD´7LFFDGHQLLPD VLULMLQHQDMLGVRKXHGVDWLTXHMHQDMLµ QDMDUL"ਮTXLQDMDUL $WWLGHQL QDPDTXLQDMDULSDQDVVDSRFFDGHQL PDULQDMDRQLKLLQDQDPDQDMDUR 3LQDਮ,PDVLULLQDQDGVDSLLPD ELFDQLDKXDWRWDQLWRKXLਮTXLQDMDUL VVDQDMDUR0DGLMDPRWDDWWLGHQLSD ਮ3DEORGHQLQDQDMDURLPDPDUL PDULLKLFDQDEDTTXLQDMDULਮTXLQD MDUL1DUDKDPDLGVDPDQDMDUL1LGVD GVDPDMLFDGVDPDGLMDQDPDTXLQD MDULGHQLSDQDMLGVRKXHGVDWRTXHMHQD GVDSDELFDWDQLRQDMDUR ಬ



ಬ



ಬ



ಬ

 



,DKXDSLPDSLLPDVLULLQDQDMDUR

1DUDKD¢MRGLRLDQDGHQLPD ELFDTTXLULLQDMDURTXL"1RKXH UDQL¢0DGLMDRKXDKDSDSRFFDGHQL ELTXHKHDMLPDQLTXL"1RKXHUDKL ,DKXDSLPDSLLPDVLULLFDMLULGVDQL 7LDGHQLSLLPDGVRGRRQDSRMDUR GVDWLPLWWDPDQDSRQL$MDMRGLR GHQLMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLLD KXDSLPDLPDVLULLQDQDQLMLQHSLLPD VLULLDGVDGDFRUDQL 'LR$WWLGVRGR QDQLGVDSL ಬ

ಬ

 

5RPDQRGHQLGVDಫ ਮ0DGLMDLPDELFDQLWRQDQD KLMLQHQRKXHUDKL 'LRTTXLLQDEDTTXLGVDSDRMDULD LPDVLULFDSSLUDMDULQRKXHUDKL 0DGLMDERGLQDKDWRWDMDUL QRKXHUDKL 0DGLMD'LRWRKXLQDMDULQDFR QRKXHUDKL  +XDSLPD'LRGVDWRKXDMLPDQD MDUL 3RKXDPDMDMDKLULGVDQDMDUL 0DGLMDRMDULDLPDLQDQDELFD QLMLQHQRKXHUDKL  0DGLMDDWWLGHQLRSSLQDWDGVDSL VVLSRULGHQLSLQDWRQRFFRELUL WRKXDEDMDURVVDQDMDUR 3RKXDGHQLHEHQRGVDQDFR PDGLMDLFDPDLGVDEDTTXL PDQDMDUL ,SRGHQLGVDPDGLMDLQDWDED FFRUDPDQDMDULSLQDPDFFD FRPDERWHPDGLMDFFDLGVDGVD FRPHQHDKXDMDULVVDTXLQDMDUL  3RKXDGHQLDMDULGVDWRKXDWWLELGD WDMDURTTXHTTXHQDQDMDUR 0DGLMDLKLWDPDVVRPDQDQDMDUL  $PRULGHQLKXDVVLTTXLULQDMDUL WRKXHPHQHWRFFDQLMLQHWRKXL 0DGLMDLMLQHGHQLDKXDPDQDKLMLQH QDMRUDPDQDKDPDGLPDQDMDUL  $MDQDSRKXDGHQLSDPDGLMD RKXDKDFFDPDGLHWRQDWDED FFRUDPDQDMDUL 3RKXDGHQLMLQHPDGLMDRFDVVH UDQLDKDKXDPDQDQDMDUL -RQHKHGVDPDGLPDQDKLMLQH VVDPRTTXLULQDMDUL  'LRQRSSLQHFDSSLQDTTXLUL QDGVDSDELFDWDUDKDSRKXD GHQLSD'LRGVDFDSSLQHUD TTXLULQDMDUL%RGLGHQLKXDWR KXLVVDWDMDUDKL ਮQDSRQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

 1DKDWRTTXLULLQDQL'LRSD SRFFDGRVVHQLMLKXDSLPDSLMRGLR GHQLGVDQDGDLQDMDUR1DUDKDSRFFD GRVVHQLMLQHPDQHKHHFDKXDPDQD QLVVDWDQLMLQHSDMLUDPDQDMDUDKL ,PDQHPDQDGVDSLਮ%LFDTTXLUL LQDQLਮTXLQDKLMLQHVVDPRWDQL 1LGVD'LRSDDMLMDURGVDPDFFD

PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGH WRMDGVDSD0RLVHVLFFDPDULQDMD GVDLPDULGHQLLFDWWHPDQLWRKXL 1DGVDSLPDGLMDLDKXDSLPDSL LFDGLGLUHQDQLWRKXL 0DGLMDDWWL GHQLSDਮ,DSL 0RLVHVLFFDPDULQDMD HFDKXDQLVVDWDQLਮTXLQDUDKD'LR $WWLSDਮ-HKHLPDWLFDSSLUDPDQDQL ਮQDMDUDKLWRKXL0RLVHVLFFDPDUL QDMDMLQHSLLPDVLULQDKDWRLQDMDUR 1DMDURFDFDKXDGHLSDMLUDMHUDGVDSL LDKXDSLPDLPDVLULLFDMLQLDKXDWR WDMDUR ಬ

ಬ

,FDVVLHMHUDQLMLQHSL -HVRFULVWRGVDSDMLVVDLQDMDUR

1DUDKDMLGDSDSL'LRLDGVDLPD RQLKLDKXDWRLQDQDMDUR0RLVHVL FFDPDULQDMDMLUHKHLFFDLPD'LR 3RKXDGVDWRELFDQLMLQHSDMLUDQL 1DMDURLPDSL0RLVHVLFFDPDULQDMD QHPDQHKHGVDQHPDQDSRMDUR'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULRKXDKD GHQLQDFRKXDWLWRTXLQDSRMDULSDMD  0DGLMD-HVRFULVWRGVDSDMLVVD TXLQDMDULGHQLKXDSLPDGVDQD'LR DMDPDQDMDULਮ2KXDGVDELFDTTXLUL WLTXLQDQLਮQDMDUL'LRGVDSDMRGLR GHQLMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLFFD LPDSLQDMDURVVDFDQLTTXLPHUDMDUR  0DGLMDKXDSLPDSLLPDVLULLFDML ULGVHMHQDMDUR'LRFFDGHQLWRMHKH GVDLTXHMHQDQLMLQHLSDMLUDQLVVD WHMHUDMDURSDML $MLLFFDLPDVLUL PDQDFRQLQDMLGVRKXHLFDMLQLWRKXL UDKD-HVRFULVWRSRKXDMLQHQD'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LDWDSSDWDEDTTXLMDUL'LRLDGVD KXDWLKXDQDWDGVDPDQDFRQLMLUHKH LDGVDਮ7LDGHQLGVDSLLPDQRKXH UDQL2KXDGVDELFDTTXLULWLTXLQDQL ਮQDMDUL 'LRSD3RKXD%HGL-HVR FULVWRGVRTTXHKLMLQHHFFRUDGVDSD PDGLMDKXDSLPDGVDQRKXHLQDMDUR 3RKXDSDLPDVLULGVDKXDGLWDMDUL $KXDSRULPDFRVVDQLGVD-HVRHPHQH WRFFDMDURSLLFFDLPDVLULPDQDFRQL GDLQDMDUR,WRKXL-HVRGVRTTXHMDUL WDKLPDULGVDSDMLVVDLQDGVDSL'LR LDGVDਮ-LGDSDSLWLFFDGHQLLPD VLULGVDRKXDWLDMLPDQLਮQDMDUL 'LRSDQDPDQDMDULDLDGVDQRKXH LQDMDUR3RKXDMLQHSDMLUDQLVVDWDQL $MDWDKLGH-HVRFULVWRGVRTTXHMDUD FFDGVDPD'LRSDPDGLMDFFDLPDVLUL TTXLWDUDKDSLQDTTXLWRUDKLQDMDUL  3RKXDSDQDPDQDMDULDਮ$PD GVDWLRQDMLGVREDTTXLQDਮQDMDUD MDUL0RKXDUDGVDSRFFDGHQLLPD VLULLQDKDQDMRQDMDUR-LGDSDSLLPD SDPHKH'LR3RKXDMLQHLDGVDDKXDWR WDMDUR-LGDSDSL'LR3RKXDMLQH SDMLUDQLVVDWDMDUR-HVRFULVWRGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLGVDਮ7LDGHQL GVDSLLPDQRKXHUDQLਮQDGVDQDFR 3RKXDMLQHSDMLUDQLVVDWDMDUR  0DGLMD0RLVHVLFFDPDULQDMD HFDKXDPDQDQLVVDWDGVDSLDWWL GHQLSDਮ2MLQHLPDSDMLUDQLVVD WDQLਮTXLQDWDKL'LRGVD1DUDKD DWWLGHQLSRQLPDWRMDMDUR¢,PD QHMHFRPDQDMDURMLQHDWWLGHQL SRQLPDWRWRMDQDMDUR"0DGLMDFFD LPD'LRGVDWRELFDQLMLQHSLPDGLMD MLQHMHUDQL-HVRFULVWRGVDSDMLVVD QDGVDQDSRFFDLPD'LRGVDWRWRELFD QDMDUR 1DMDURMLQHHWWLSL0DGLMD FFDLPD0RLVHVLFFDPDULQDMDMLUHKH 'LRGVDWRELFDQLSDMLUDQLLQDMDUR -HVRFULVWRWDKLPDULGVDSDMLVVD LQDGVDSL'LR$WWLLDGVDਮ-LGDSDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQLWLDGHQL GVDQRKXHUDQLਮQDKLWRKXLLQDMDUR  ¢'LRSDMRGLRGHQLSRKXDGHQL PRWWDFFD'LRFR"¢'VDPDRQLKLFFD PDGLMDGHQLFFD'LRMDUDFR"1DUDKD LPDSLDKXDWRWDQL'LRSDGVDPD KXDSLPDFFD'LR 'LRSDRMDULKL 0DGLMDMRGLRGHQLFFDKXLVVLQDMDFDML PDQDMDUL-HVRFULVWRGVDਮ3DMLVVD RKXD7RQDVVLDMDGHਮTXLQDGVDSD 'LRSRKXDGHQLGVDਮ-LGDSDSL WLFFDGHQLLPDWLDGHQLGVDQRKXHUDQL ਮQDKLWRKXL-RGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQL-HVRFULVWRGVDSDMLVVDTXLQD GVDQDFR'LRSDSRKXDGHQLGVDLPD QDMDURVVDLQDQDQLWRKXL 1DGVDPD -HVRFULVWRGVDSDMLVVDLQDGVDSL ¢0RLVHVLFFDPDULQDMDSLSRQLPD WRMDQLMLQHTXL"3RQLPDWRMDMHUDQL -HVRFULVWRGVDSDMLVVDLQDGVDSL 0RLVHVLFFDPDULQDMDLQDSDMLUDQLVVD WDMDUR ಬ

ಬ

ಬ



$EDUDKDRWDKLPDULGVD LFDKDWWHUDMDURFFDLPD

 ,FFDLGL $EDUDKDRSD¢QHMHFR LPDGVDUD'LRGVDWRELFDMDUL WWD" ,PDELFDQLGVDSRKXDGVHSH LMLMDULMLQH'LRGVDWRELFDMDUDKL $MDSRKXDGVHSHLMLMDULMLQH'LRGVD WRELFDGVDSDQDVVDਮ2KXDRMLQH 'LRGVDRELFDMDURਮQDKLWRKXLUDKD LPDSLQHPDQHMHUDQL 1DUDKD 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSLDMLPD QDMDURਮ$EDUDKDRSD'LRGVD SDMLVVDQDGVDQD'LRSD´$EDUDKDRSD RKXDGVDELFDWDKLµਮQDMDUL  $MLMDURQDPLFFDLPDSLDMLPD QDMDUR0DGLMDWDUDEDLGVD QDMDULSDSRKXDWDUDEDLGVDQDMDUL PDQDFRQLFDMLMDUL1DUDKDWDUDEDL GVDGRVVHGHSDSRKXDGVDਮ$MD WLDGVDPDQDFRQLMLUHKHGDRQDQD ਮQDMDUDKL7DUDEDLGVDGRVVHGHSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

ਮ$MDWLDGVDWLFFDWDUDEDLGVD PDQDFRQLGDRQDMDURਮQDMDUL  1DUDKD'LRSDPDGLMDLPDVLULFDML MDULGVDਮ7LDSLRKXDGVDELFDWLQDQL ਮQDKLFDMLWDKL1DPDQDMDULSD PDGLMDSRKXDGVHSHLMLMDULMLQH MHUDQLLPDELFDQLLQDQDMDURMLQH MHUDQL1DMDULPDGLMDSD'LRGVD ਮ3DMLVVD'LRPDGLKLਮQDGVDQD 'LR$WWLDਮ$MDMDULPDGLMDSD RKXDGVDELFDWDKLਮQDMDUL'LR GVDSDMLVVDQDMDULMLQHSRFFDLPD 'LRGVDSDMLUDQLVVDWDMDUR 1DMDUR LPDSLPDLWWDFFDGVDPDWDPLQH 'DELQDFRKXDWLWDSRMDULਮ0DGLMD SRKXDGVHSHLMLMDULSD'LRGVD SRKXDWRQDQDELFDMDUDUDKD'LR GVDSDMLVVDQDGVDQD'LRSRKXDGVD ´%LFDWLQDQLµQDMDUL1DGVDSDQDMDUL PDGLMDSDKXDWLGVHULGVDQDSRMDUL ਮQDKLQDGH'DEL 'DELSRKXD KXDWLWDSRMDULFFDLPDSL'LR$WWL GVRGRQDQLGVDDMLPDQDMDUR ਮ0DGLMDFFDLPDVLUL'LRVVH LQDULGVDGVDSLKXDWLGVHPDQHUL QDMDUL 3RFFDGHQLWDEDFFRUHKHGVD ´(SHMHRKXDWLDMLPDQLµQDGVD QDFRKXDWLGVHPDQHULQDMDUL   ,PDVLULLQDQDPDQDSRMDURFFD LPD'LRLQDMLFDGVDSLKXDWLGVH PDQHULQDMDULਮQDKLQDGH'LR $WWL'DELMLQHGVRGRQDQLGVD  $ML¢QDMDURKXDWLGVHKHSLMRGLR GHQLFFDKXLVVLQDMDFDMLPDQDMDULGHQL GVDUDRMDULQLMLQHTXL"¢0DGLMDMRGLR GHQLFFDKXLVVLQDMDFDSSLUDPDQDMDUL GHQLGVDQDTXLWRMDULGVDQLMLQHTXL" 1DUDKDHWWLSL$EDUDKDR'LRGVD SDMLVVDQDGVDSDਮ$EDUDKDRSD RKXDGVDELFDWDKLਮQDMDULLQDMDUR  1DUDKD¢QHMHFRPDQDGVD'LRSD ਮ$EDUDKDRSDELFDWDKLਮQDMDULWWD" ¢$EDUDKDRKXLVVLQDMDFDMLGVDWWDFR" ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

¢+XLVVLQDMDFDMLMDUDGVDWWDFR" 1DUDKDKXLVVLQDMDFDMLMDUDFFDGVDPD 'LRSDਮ$EDUDKDRSDRKXDGVD ELFDWDKLਮQDSRMDUL 'VRWRGHQD $EDUDKDRGVD'LRKXDWLWDMDUL ਮ+XLVVLQDMDWLFDMLMLਮQDMDUL1DMDUR KXLVVLQDMDFDMLGVDSD$EDUDKDR'LR GVDMHKHQDSRKXLFFDLPDDKXDWR WDMDUR1DGVDSDPDGLMDRKXDKDGHQL QDFRKXLVVLQDMDFDSSLUDPDQDUDKD 'LRGVDMHKHQDULGVDPDQDGVDSD $EDUDKDRSDSLQDSRFFDGHQLDELVVD QDMDULSDMD1DMDULGHQLGVDQDFR 'LR$WWLਮ2KXDGVDELFDTTXLUL WLTXLQDQLਮQDMDUL 0DGLMDKXLVVL QDMDFDMLPDQDMDULGHQLQDFR'LRGVD SDMLVVDTXLQDGVDSLQD$EDUDKDR KXLVVLQDMDFDSSLUDFFDGVD'LR GVDSDMLVVDQDMDULVVDTXLQDGVDSD $EDUDKDRSDSLQDSRFFDGHQLDELVVD QDMDUL ಬ

ಬ

'LRSD3RKXDGVDSDMLVVD TXLQDMDULGHQLGVDSLQD $EDUDKDRGVDKXDWL WDSRMDULVVDLQDQDQLWRKXL  0DLWWDFFDGVDPD'LRSD $EDUDKDRGVDKXDWLWDSRMDUL ਮ7LDGVDWLSRWHPDQLGVD LPDELFDQL RQDQDQLWRKXL7LDGHQLGVDGVDPD QHPDQHKHGDRQDQLWRKXLਮQDSRMDUL 1DUDKDSRFFDKXDWLQDMDSL$EDUDKDR 'LRFFDGRVVHQLMLHFDKXDQLVVD WDMDURMLQHMHUDQL$EDUDKDRSD 'LRGVDSDMLVVDQDMDULMLQHQDSRKXD GVDWRMDMDUR3RFFDMHKHQLMLMLQHQD 'LR$WWLDਮ$EDUDKDRSDELFDWDKL ਮQDQDMDQDMDUL $MD'LRKXDWL WDSRMDULFFDLPDELFDQLSL3RKXDGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLGVDWRMDMDUR $MDPDGLMD'LRFFDGRVVHQLMLGVD LERUDTTXLULQDMDULGHQLGVDQDSRFFD KXDWLQDMDWRMDGVDSLQDVVD'LRGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLFFDMHKHQLMLSL ಬ

ಬ

SRQLPDWRMDQLWRKXLUDKD'LRFFD KXDWLQDMDQDTXLSRQLPDWRMDQLWRKXL UDKD 0DGLMDSD'LRFFDGRVVHQLML HFDKXDPDQDQLVVDWDQLMLQHSDMLUD PDQDMDUDKL'VRULLQDQDPDQDGVDSL QDMLGVRKXHGVDEDFFRWRTXLQD KLWRKXL1DUDKDQDMDURGRVVHQLML QRKXHUDGVDSLPDGLMDGVRULLQDQD PDQDQLMLQHSRKXDGHQLGVDQRKXH UDQL  1DUDKD'LRKXDWLWDSRMDULFFD LPDELFDQL$EDUDKDRSRWHPDKLGVD WRMDMDURSL'LRGVDSDMLVVDTXLQD GVDQDSRKXDGHQLGVDWRMDMDUR 0RLVHVLFFDPDULQDMDFDMLPDQD MDULGHQLSDSLQD$EDUDKDR'LRGVD SDMLVVDQDMDULVVDTXLQDGVDSD'LRFFD KXDWLQDMDSRKXDGHQLGVDWRMDMDUR ,DQDTXLSLQD$EDUDKDR'LRGVD SDMLVVDQDMDULVVDLQDGVDSL'LRFFD KXDWLQDMDLDGVDWRMDMDUR1HPD QDGVDSL$EDUDKDRSDLDSDMLVVD LQDMDURKXDSLPDFFDDELWRMDMDUL LQDMDUR 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSL LPDDMLPDQDMDURਮ2MLQHGVDPD KXDSLPDFFDDELWLMDMDURਮQDMDUL 'LR$EDUDKDRGVD'LRSDPDGLMD KXDWLDKL3RKXDMLQHFDPLWWHPDQLKL SDMLUDMDUL$MLMDURGVDPDSLQRKXHUD SRUDKD'LR3RKXDQDLQDKDWRMDUR $MDGVDPDFFDFDMLULGVDMDULQDFR QRKXHUDUDKD'LR3RKXDQDLQDKDWR ULGVDMDUL1DMDULGVDQD$EDUDKDR SDMLVVDQDMDUL  $EDUDKDRMDGDKLWRFDMDEHGL PHQLMDGDQLWRFDMDQDGVDQD'LR SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ7LSRWHPDQL WLFDMLQLWRKXLਮQDMDUL(MHGHQL FDMLPDQDKLMLQHWRVVDPRPDQD UDKD$EDUDKDRSD'LRGVDSDMLVVD QDGVDਮ2KXDRSRWHPDQLSDKXDSL WDKDRFDMLQLWRKXLਮQDMDUL1DGVDSD SLQD'LRKXDWLWDMDULVVDQDMDUR WRKXLQLPDGLMDUL1DPDQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVDPDKXDSLPDFFDDELWRMDMDUL SDMD3LQDSRKXDGVD'LRKXDWL WDSRMDULVVDQDMDURਮ7LSRWHPDQLSD WRKXDSLKLWRKXLSLQDDEDGVLFREHGL KXDSLWDMDULVVDQDKLWRKXLਮQDMDUL  $EDUDKDRFFDKXDMDQREDFFR WDERWHQDUDKD'LRGVDSDMLVVD QDMDULSDQHERQDMDUDMDUL3RKXD ERGLSDਮ2GVRTTXHQLFFDKXDMLUD WDQL6DUDGVRTTXHQLFFDQDTXL KXDMLUDWDQLਮQDMDULਮ6DUDHMHGHQL FDMLQLMLQHSLWRVVDPRQLਮQDMDUL 1DUDKD'LRFFDKXDWLQDMDGVDSD SDMLVVDGVDQDSRMDUL 'LRFFDKXDWL QDMDGVD$EDUDKDRSDਮ¢3DMLVVDTXL" 3DMLVVDMHUDQLWLGHਮQDMDUDMDUL ਮ'LRMLQHSLSDMLUDQLVVDWDQLWRKXL ਮQDGVDQDSRFFDMHKHQLMLGHQL WRMDGVDQDSRMDUR'LRGVDKXDWLGVHUL GVDQDSRMDUL $EDUDKDRSRKXD ERGLGVDQDKDWRWDMDULSDਮ'LR SRFFDKXDWLQDMDSDMLUDQLVVDWDMDURSL GDFRUHKHFDMLMDULਮQDMDUL 1DMDUR MLQHD'LRਮ$EDUDKDRSDRKXDGVD ELFDWDKLਮQDMDULSDMD  $EDUDKDRSD'LRGVDSDMLVVD QDGVD'LRSDSRKXDGVDਮ%LFD WLQDQLਮQDMDULGVRGRQDSRMDURSL $EDUDKDRSRKXDGVDRMDULMHUDQL  1DMDURLPDSLLDGVDQDTXLGVRGR QDMDUR,DQDTXLLD0HGVHGH-HVR 1DKDWRQLGH'LRGVDSDMLVVDLQDGVDSL 3RKXDSDLDGVDਮ%LFDTTXLUL WLTXLQDQLਮQDMDUL 'LRSD3RKXD %HGLGDLQDGVDGVRTTXHMDULLFFD LPDVLULPDQDFRQL,QDKDWRQLMDULSD LDGVDਮ,PDVLULWLFDSSLUDPDQDQL ਮQDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



-HVRMLQH'LRWHGVHMH LFDMRQHUDMDUR

  ,D0HGVHGH-HVRFULVWRLWRKXL GVRTTXHMDULFFDLPDGVDSDMLVVD LQDGVDSL'LRSDਮ7LDGHQLGVDLPD ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

QRKXHUDQLਮQDMDUL1DMDURDDML'LR WHGVHMHLFDMRQHUDMDURSDML &ULVWR GVDSDMLVVDLQDGVDSLSRKXDMLQH 'LRLDGVDFDWLGVHWDKL1DMDURDDML 'LR3RKXDGVDGLVVHUDTTXLULLQD MDURSDML1LGVD'LRGVDPDULKXDMLSL SRFFDGHQLWRMHKHLDGVDWRMDQLWRKXL LQDGVDHKHWLGVHQDMDUR 1DUDKD LWHGVHMHPDFFDLPDELFDQLGVDKD HWLGVHQLRMDULMHUDQL$MLRFDVVHUDQL HMDURGVDQDTXLHWLGVHQLMLQH$MLMDUR LPDQDKDWRWRLQDQL2FDVVHUDQL HMDURSLGHQLPDLGDFRFRUDQL QDQLMLQHRFDVVHUHKHWRQDKDQDGH LDWWDQLMLQH ,GDFRFRUDQLQDGVDSL 'LRSDਮ7LMLQHGHQLELFDWDQL ਮQDMDUL1DGVDSLLMLQH'LRGVDELFD WDQLQDKDWRWRLQDGVDSL LWHGVHMHPD FFDLPDELFDQLLDGVDWRMDQLMLQH QDTXLLERGLGVDDKXDWRWDMDURSDML  $MLLWHGVHMHPDFFDLPDELFDQL WRKXLQLLPDGLMDURSLPDLGVHKHWRMD MHUDQLWRKXL'LR3RKXD&RULPHLDGVD GDLQDMDULSDLERGLGVDSRFFDWRKXDWL KXDQHKHLQDQDQLVVDWDMDUR  ,DSLLMLQHLFDVVLHMHUDQLMLQHLSDMLUD MHUDGVDSLWRKXDWLQDKDQDTTXLUL LQDSRGH1DUDKD'LRLPDLQDQDMRUD SRMDURFFDKXDGDEDFFRWDGVD &ULVWRGVRTTXHMDULSDPDGLMDLPD VLULVVHTTXLULQDMDULGHQLFFDLPDVLUL PDQDFRQLGVRTTXHMDUL 0DGLMDSD SRKXDWHVVHGVDLPDRSSLQDWHKH WRMDGVDSRKXDGVDਮ'VRTTXHQD ਮTXLQDGVDSRKXDWHVVHWRVVLDMD KLMLQHਮ2KXDUDRGVRTTXHQD ਮQDKLMLQHSDFDSSLQDWDKL3RKXD FFDFFRUDMDSRKXDFFDFFRUDMDUDMD QDKLWLGH1DUDKDSRKXDWHVVH PDGLHULELFDWDUDKDSRKXDGVD ਮ'VRTTXHQDਮTXLQDGVDSDQDMDUL WRVVLDMDKLMLQHPDGLMDRMDULRMDUL QDKDSRKXDFFDFFRUDWDKL 1DUDKD 'LRLDGVDKXDWLFDKDQDULFDQDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

QDKDWRTTXLULLQDQLMLQHSLLPDVLUL VVHTTXLULLQDUDKD&ULVWRSDLWRKXL SRKXDFFDFFRUDMDUL ,FFDLPDVLUL PDQDFRQL&ULVWRHPHQHWRFFDMDUR MLQHQD'LRLDGVDਮ-LGDSDSLWLFFD GHQLLPDRKXDGVDWRELFDQLਮQDMDUL 1LGVDSRFFDQDMLGVRKXHFFDKXDGD EDFFRWDGVDSLLPDELFDQLGHQLPD LFDMLQLWRKXL3RFFDQDMLGVRKXH LDGVDVVRQDULMHUDQLWRKXL 7DKLGH LPDVLULLFDMLHLPDGLSRGVDSL'LR WHGVHMHLFDKDGLUHKHLPDGLSRFFDGH 1HPDLQDGVDLPDGLSRUDKD'LR 3RKXD%HGLLFFDLPDVLULPDQDFRQL GVRTTXHGVDQD'LR3RKXDWHGVHMH LFDMRQHUDMDURSDML-LGDSDSD&ULVWR QDKDWRQLDFDPLWWDWDKDPDGLGVDSD LDWRQDVVLDMDEDTTXLKLWRKXLLQDMDUR  1DMDURLPDELFDQLDLDGVDRMDUL MHUDQL'LRGVDQDTXLKXDWLGVHKH LPHQLLFDMLQL,D0HGVHGH-HVRFULVWR MLQHQD'LRWHGVHMHLFDMRQHUDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

$GDQD&ULVWRWHGVHMH WDKLPDULGHQL  'VDPDQDKDWRSRQLSD$GDQDKD PDGLSRMDUL$GDQDSRKXDQDLERKXH GVDLPDVLULLQDQDSRMDUR$GDQDSD RMDULQDKDPDGLSRUDKDSRKXDMLQH PDGLMDKXDSLPDGVDLPDVLULGVDSD WHMHQDMRQDSRQLQDMDURSDML1DMDULD DMDPDGLMDKXDSLPDLPDVLULPD PDGLMRQDPDQDGVDSDMDGDKLWRFDMD PDQDGVDKXDWLDPDQDMDQDMRQDSRKXL QDMDULSDMD ,PDVLULSL0RLVHVLFFD PDULQDMDQRKXHUDFFDGVDPDWDKLGH PDGLMDLPDVLULLQDQDULGVDPDQD SRMDUR$ML0RLVHVLFFDPDULQDMD QRKXHUDFFDGVDSLPDGLMDGVDਮ,PD VLULWLFDMLQLਮTXLQDKLMLQHQRKXHUD FFDQL 1DUDKDQHPDQHKH$GDQD PDGLSRGVDPDLPDVLULLQDQDPDQD MDURGHQLSDGVRTTXHKHLQDKDQD MRQDPDQDMDURDDML0RLVHVLFFD ಬ

ಬ

ಬ

PDULQDMDGVDEDFFRWRTXLQDMDULSDMD $GDQDQDWWLPDGLPDQDMDULGHQLMLQHSL SLQD$GDQDMLQHLPDVLULWRMDMDURVVD QHMHUDUDKDQDPDQDKDLPDVLULFDML PDQDMDUL $GDQDSDPDGLMDRKXDKDGVRWRGH FFDMRQDKLMLQHWDKLPDULDKXDWR LQDQDSRMDUL1DMDULSD'LRFFD GDQLML-HVRFULVWR 1DUDKD$GDQD FFDGDQLMLSLSLQD'LRFFDGDQLMLVVD QHMHUDQL$GDQDSDRMDULUDKDSRFFD LPDVLULMLQHDMLKXDSLPDHKHWLD QDMDURSDML'LRSDPDGLMDGVDKXDWL FDKDQDULFDQDGVDPDQDFRQLMLUHKH LFFDLPDWRELFDQLMLQHSRFFDHMHGHQL -HVRFULVWRGDLQDMDUL3RKXDSDRMDUL UDKDSRKXDMLQHFDPLWWHKHLFDMLMDUR  'LRFFDGDQLMLSLSLQDPDGLMDRMDULD FFDLPDVLULVVDQHMHUDQL$GDQDFFD LPDVLULRMDULQDSRGVDSL'LRPDGLMD KXDSLPDGVDਮ,PDVLULWLFDMLULGVD PDQDQL1DQDMLGVRWLTXHMHQDQLWRKXL ਮQDMDUL0DGLMDSDLPDVLULVVH TTXLULQDUDKD'LRFFDGDQLMLMLQHQD KXDSLPDFFDLPDVLULMLFDULGVDMDUR 1DGVDSD'LRPDGLMDGVDਮ7LDGHQL GVDLPDQRKXHUDQLਮQDMDUL  0DGLMDRMDULDFFDLPDVLULMLQHD HKHWLDQDMDURSDML'VRTTXHKHSL DMLMDURGVDPDQHPDQHKHGVDGDFRUD MDUR+XDSLPDGVDGHQLWRMDMDUR SLQDWDPLQHGHQLWRMDMDULVVDQDMDUR 1DMDURLPDVVDQDUDKDLPDGHQLPD ELFDWDMDURSLPDGLMDRMDULD-HVR FULVWRQDSRFFDPDGLMDGVDFDPLWWHKH GVDWLGDLQDMDUR1DGVDSDSRKXD GHQLQDGVRTTXHKHGVDGHQLWRTXH MHQDMDUL1DPDTXLQDKLMLQHSD'LR SRKXDGHQLWRKXLKXDWLFDKDQDUL FDQDGVDSRFFDGHQLLPDPDQDFRQL MLUHKHLQDSDMLUDQLVVDWDMDUR  $GDQDFFDLPDVLULMLQHPDGLMD KXDSLPDGVDQDMLGVRKXHWRMDMDUR 1DMDURVVDQDMDUR-HVRFULVWRFFDLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ELFDQLMLQHPDGLMDQDMLGVRKXHGVD GVRULWRFDQLUHMDUL 0DGLMDRMDULD 'LRGVDLERWDGVDSDPDGLMDKXDSLPD GVDLPDVLULWRMDULGVDMDUR1DUDKD PDGLMDRMDULD'LRGVDLERUDWDGVDSD SRKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQL FFDLPDVLUL'LRMLQHMLFDULGVDMDUR 3RKXDGHQLGVD'LR$WWLDਮ-LGDSDSL RKXDGVDELFDTTXLULWLTXLQDQL ਮQDMDUL  'LRSRFFDGRVVHQLML0RLVHVL GVDGDLQDMDURSLPDGLMDFFD LPDVLULSRKXDGHQLGVDGHQLPD DKXDWRWDQLMLQH1DGVDSLLPDVLUL GHQLPDLQDQDPDQDUDKD'LRFFD WRKXDWLKXDQHKHQDGHQLWRMDMDUR 'LRSDPDGLMDGVDKXDWLFDKDQDUL FDGVDQDSRMDUL ,PDVLULGDFRUDMDUR MLQHDDMLHKHWLDQDMDURSDML1DUDKD 'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHGHQLPD GDFRUDGVDSL'LRSRKXDLFDGRVVH GVDLD0HGVHGH-HVRFULVWRMLQHLFFD LPDVLULMLFDMDUR1DGVDSLLFFDLPD 'LRGVDWRELFDMDUR,D0HGVHGH-HVR FULVWRMLQHFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD LFDMLGVDQDSRQLWRKXLLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

&ULVWRGVDLMDULTTXLMDURFFDLPD



  $MLLPDLPLWWDMDURSLPDGLMD LPDVLULGHQLPDLQDQDPDQD UDKD'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHQD PDGLMDGVDGHQLPDGDFRUDMDUR 1DGVDPD¢LDSLQHMHFRPDLQDQLMLQH" 'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHWRKXL LQDGVDSL¢LPDVLULLQDQDQLMLQHTXL"  £3RQL£,PDVLULLQDQDMHUDQD 3LQDDMDPDGLMDGVRTTXHGVDLPD VLULVVDPRWDMDULVVDLQDMDUR1HPD LQDGVDSL¢LPDVLULLQDQDGVDQDSR QLMLQHTXL"1RKXHUDQL ¢7RWRSDFFD LPDSLQDKDWRTTXLULWLTXLQHMHUD MDURTXL"7RWRSDLFDMLGVDSL-HVR FULVWRSRKXDGVDLMDULTTXLMDUR3LQD SRKXDWHGVHMHHFRWDMDURVVDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

 3DVVRGVDLDWRSDLGVDQDPDQDGVDSL SLQD&ULVWRWHGVHMHLDSSDLGVD PDQDMDURVVDQDMDUR$MD&ULVWRSSD LGVDPDQDUDKD$EL'LRSRFFDGHQL WRMHKHELFDERWHPD&ULVWRLQDKDWRQL MDUL,DQDTXL&ULVWRSRKXDWHGVHMH HFRWDUDKDSRKXDWHGVHMHLQDKDWRQL MDURVVDQDMDUR1DMDURDDMLPDGLH GVDWLLFDMLMDURSDML  &ULVWRGVDLMDULTTXLMDURSLSLQD SRKXDKXDWLDMDULVVDLQDMDUR&ULVWR QDKDWRQLGVDQDFRSLQDSRKXD WHGVHMHLQDKDWRQLMDURVVDLQDMDUR  $MLMDURLPDQDKDWRTTXLULLQDMDUR ,FFDPDGLHMDGDQLQDTXLSLQD&ULVWR DKXDSRULPDFRVVDQLGVDKXDWLD MDULVVDQDMDUR1DMDURMLFDGVDSLLD WRKXLQLLQDQLFFDWDEDFFRUHKHQDTXL MLFDMDUR,DGVDDMLPDQLWRMDGVDSL SLQDLDGRVVHGHVVDQDSRPDMHUDQL 1HPDQDGVDSLLPDVLULGVDLPDGL GVDQDSRMHUDQLWRKXL 3LQDPDGLMD GVRTTXHGVDLPDVLULGHQLPDLQDQD QLMLQHVVDPRWDMDULVVDLQDMDUR  &ULVWRSRKXDWHGVHMHHFRWDMDURSL SDMLVVDSRKXDWHGVHMHLPDGLQLWRKXL LQDMDUR ,DSLQDKDWRTTXLULLQDQL &ULVWRKXDWLDUDKDQDKDWRQLMDULSD KXDWLDSRPDMDUDKLWRKXLLQDMDUR (KHWLDQDMDURFFDLPDSLGDFRUD UDKD&ULVWRGVDSLGDFRUDMHUDQL  &ULVWRSDGVRTTXHKLRMDULQDUDKD QDMDURGVDLPDVLULFFDGDFRUHKH SRKXDGVDMLFDQLVVDWDQL1DGVDSD FDPLWWHPDQLGVD'LRFFDGHQLWRMHKH DKXDWRWDQLMLQHPDGLMDUL 1DGVDPD LDSLLERGLGVDDMLPDLQDQD3LQD HFRWDMDURVVDQDGVDQDLPDVLULFFD GDFRUHKHLDGVDMLFDQL-LGDSDSL -HVRFULVWRGVDLMDULTTXLGVDSL'LR 3RKXDWRKXLQDKLFFDUDLQDQD QLMLQHQDLPDGLMDUR  $MLLPDVLULSLWHVVLUHGHQL GVRTTXHTTXHWDQLFFDGVDGRVVHGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

GDFRUDMDUR7DEDFFRUHKHWLQDQD PDQDQLMLQHWLDGHQLGRVVHGRVVH QDMDURVVDQDMDUR1DMDURGVDSRQL WLTXLQDMLWLPHGHQLGVDWRKXLQLWLTXL QDQLFFDWLQDQDPDQDMHUDQLMLQH  7HVVLUHGHQLLPDWDEDFFRUDWDQLFFD GVDWHFFRUDPDQDWHMHUDML7HVVLUH GHQL'LRGVDUDWHFFRUDPDQDML 7LDGHQLSLSLQDPDGLMDGVRTTXH UDKDQDKDWRQLGVDPDGLMDULVVD WLTXLQDMDUR1DGVDSLWHVVLUHGHQL LPDELFDQLGVDQDWHFFRUDPDQDML  1HPDWLTXLQDGVDSLLPDVLUL WLDGHQLGVDGDFRUDMHUDQLWRKXL -LGDSDSL0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD WLPDGLPDQDMHUDQL'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHGVDQDWLPDGLPDQDMDUR ಬ

ಬ

0DGLMDFFDGRGRVVHWDEDTTXL WRTXHMHQDMDULGHQLFFDLPD WDGVDMDQLPDULLFDQDEDTTXLMDUL  -LGDSDQDSL0RLVHVLFFDPDUL QDMDGVDLPDGLMHUDQL'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHGVDQDLPDGLMDUR1HPD LQDUDKD¢LPDVLULLQDQDQLELFD WDTXL"%LFDWHMHUDQL£3RQL1HPD LQHMHUDQD 7LDGHQLSLQDKDWR TTXLULWLTXLQDMDUR 0DGLMDFFD GRGRVVHWDEDTTXLWLTXHMHQDGVDSL SLQDWLDGHQLGRVVHGHDWWLVVDWLQDQD PDQDQLMLQHSRKXDGVDWLDGHQL WHFFRUDPDQDMDUR7LDGHQLGRVVHGH DWWLGVDLERUDTTXLULWLTXLQDGVDSL SRFFDGRGRVVHWLTXHMHQDMDUR1DMDUR LPDVVDQDMDURDWDEDFFRUHKHWLQDQD PDQDQLMLQHLERUDTTXLULWLTXLQDGVDSL SLQDLPDVLULFFDGRGRVVHWLTXHMHQD MDURVVDQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDSL SDMLWLMLFDULQLWRKXL1DUDKD'LRGVDUD LERUDTTXLULWLTXLQDGVDSL3RKXDGVD LPDELFDQLWLQDQDPDQDGVDQDSR QLWRKXL ,PDELFDQLWLFDWWHMLGVD PDQDGVDSL'LRGVDRKXDWLGVHGVD ਮ-HKH$EL'LRWLMLQHELFDWDQL ಬ

ಬ

ಬ

ਮRQDMDUR7DKLGHSLSLQDLPDVLUL FFDGRGRVVHWDEDTTXLVVDWLTXLQDSR UDKDMLGDSDSL-HVRFULVWRWDKLPDUL WLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXLPDQD GVDQDWLFFDGHQLKXDWLGVHKHPD LERUDTTXLULWLTXLQDMDUR 1DGVDSL LPDVLULFFDGRGRVVHWDEDTTXL VVDWLTXLQHMHUDQLMLQH'LRWLDGHQL WRGLQLEDTTXLGVDSDLPDELFDQLGVDUD WLGVHSHGHQLLMLPDQDMDUR $MLKXDWL KXDWLRQDMDURSLWLPLWWDPDQDQLMLQH QDMRWDQLRQDGVDDMLMDURQDPLFFD LPDWDGVDMDQLWLDGHQLPDULRFDQD EDTTXLMDUR7DKLGHSLWHVVLUHGHQL KXDQDQHKHGVDWHFFRUDPDQDSRMDUR ,PDRQLKLWDEDFFRUDWDMDURGVDQDTXL WHVVLUHGHQLWHFFRUDPDQDGVDSLSLQD LPDVLULFFDGRGRVVHWDEDTTXLVVD WLTXLQDSRGH1DUDKDMLGDSDSL-HVR FULVWRMLQHWLFFDGHQLLPDFDFDMLTTXL PHUDQL7HVVLUHGHQLLPDELFDQLGVDUD WHFFRUDPDQDML1DQLELFDTTXLUL WLTXLQDGVD'LRWRKXLUDWLPDGLPDQD GVDQDSRGVDSLSRFFDGRVVHQLMLGVDUD LERUDTTXLULWLTXLQDQLMLQH  3LQDLPDVLULFFDGRGRVVHWDED TTXLVVDWLTXLQDSRGVDSLLPDELFDQL GVDWLGVHSHGHQLLMLPDQDMHUDFFDGH  1DUDKDLPDVLULWLQDQDPDQDGVDSL ¢QHMHFRUDELFDWDQLFFDWLWLFDMLPDQD QDMDURWWH"1RKXHUDQL-LGDSDSLDML LPDVLULWLQDQDPDQDSRMDURGVDSL WLFDSSLQDPDQDQL1DMDURLPD VLULGVDSL GVRTTXHKHMLTXHMHUD QLFFDQDMLGVRKXHGVDWLPDGLPDQD GVDQDSRQLWRKXLUDKD -LGDSDSL SLQDLPDVLULFFDGRGRVVHWDEDTTXLVVD WLTXLQHMHUDQL'LRGVDUDWLGVHSH GHQLLMLPDQDQL1DMDURLPDQDGHQL WRMDQLFFDWLFDMLPDQDMDUR-HKH'LR GVDUDWLGVHSHGHQLLMLPDQDGVDQDSR GVDSLELFDTTXLULWLTXLQDGVD3RKXD WRKXLUDWLPDGLPDQDGVDQDSRQLMLQH 1DQLFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDQDTXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLFDMLPDQDGVDQDSRQLMLQH ,FFD LPDVLULPDQDFRQLSLGVRTTXHKH MLTXHMHUDQLFFD1DUDKD'LRFFD GDQLMLSLFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD ,D0HGVHGH-HVRFULVWRGVDLTXHMHQD GVDSL'LRFFDGDQLMLLFDMLQL ಬ

&DMLFDMLFFDLPDGVDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL



 2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLSL

0RLVHVLFFDPDULQDMDQDKDWR TTXLULWLTXLQDQL0DGLMDPDGL FFDGVDSD0RLVHVLFFDPDULQDMD SRKXDGVDGDFRUDFFDQL 1DMDURLPD DKXDWRWDQLMLQHSLFDMLFDMLFFDLPD GVDWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLQD RQDMDUR0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDSL DMLPDQDMDUR$PRQHMHPDTTXLGHMH FDMLGVDSLSRQLFFDPDTTXLPDGLFFD GVDSDSRKXDGVDUDPDGLFFDQLELFD WDQL1DMDURFDMLFDMLFFDPDULQDMD SRQLGVDGDFRUDFFDQL1DUDKD SRQLFFDPDTTXLGVRTTXHGVDSD FDMLFDMLFFDPDULQDMDSRQLGVDQRKXH UDQLMLFDQL $MDSRQLFFDPDTTXL PDGLFFDGVDSDPDTTXLGHMHRKXDKD LQDMDGVDSLSRQLFFDPDTTXLGVDLPD VLULLQDQDMDUR&DMLFDMLFFDPDULQDMD GVRULLQDQDMDUR1DUDKDSRQLFFD PDTTXLGVRTTXHGVDQDFDMLFDMLFFD PDULQDMDSRQLGVDMLFDQL0DTTXLGHMH RKXDKDFDMLQLMLQHRSSLQHUDWDQL  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLQDTXL SLQD&ULVWRWHGVHMHHFRWDMDURVVD QDGVDSL0RLVHVLFFDPDULQDMDLDGVD GRVVHGRVVHQDSRMDURSLMLFDQL -LGDSDSLLDGRVVHGHPDULQDMDRQLKL LFDMLQLMLQHELFDWDQL1DGVDSLDMD &ULVWRGVRTTXHUDKDQDKDWRQLMDULFFD GRGRVVHLTXHMHQDQL1HPDQDGVDSL 'LRGVDLGVHSHLMLULGVDQLMLQHELFD WDQL ,FFDLPDWDEDFFRUDWDMDURPD LPDGLSRGVD0RLVHVLFFDPDULQDMDLD PDULWRFDQDEDTTXLGVDLPLWWDUDKD ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

QDMDURMLQHLPHFFDLPDVLULGHQLPD WRKXDWRGVDSLGHQLPDWRKXLLERGL KXDKXDWRQDFFDGH1DMDURLPDVLULPD LPDGLGVDSLGVRTTXHKHMLTXHMHUDQLFFD QDMLGVRKXHGVDLPDGLGVDQDSRQLMLQH UDKD 1DUDKDMLGDSDSL0RLVHVL FFDPDULQDMDLDGVDGDFRUDMHUDQL ,DGRVVHGRVVHQDSRUDKDMLFDQL 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDSLHFRWDMDUR -LGDSDSL0RLVHVLFFDPDULQDMDERWHGVD 'LRGVDLGVHSHLMLMHUDQL'LR&RULPH FFDGDQLMLLFFDPDGLHGVDWLGVDQD 'LRGVDLGVHSHLMLGVDQDSRMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,PDVLULSLLDGVDPDGLQL  -DULDML0RLVHVLFFDPDULQDMD LPLWWDGVDLERGLFFDLPDVLULWRKXDWR MDURRQDMDURSL¢0RLVHVLFFDPDUL QDMDSLLPDVLULRQDMDURTXL"£1HPD RQHMHUDQL3RFFDPDULQDMDGVDLPDVLUL RQDQDQLFFDLPDRKXDWWDMDUR3RFFD PDULQDMDRPLWWDMHUDGVDSLQDVVD LPDVLULFFDLPDQDKDWRRQHMHUDQHMH ,PDSLDMLPDQDMDUR0DGLMDRKXDKD GVHSHWDMLWRKXLQLRQDFRPDGVDSL RERGLਮ,PDVLULMHUDQLਮRQDUDKD

'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVDGD LQDMDURRMDULHSLਮ0DGLMDRKXDKD GVHSHWDMLWRKXLQLWLQDFRPDPDQD WHMHUDMLਮQDQLRPLWWDGVDSLQDKDWR RQDMDUR 0RLVHVLFFDPDULQDMD QRKXHUDGVDSLLPDVLULFFDGDFRUHKH DKXDWRPDMHUDQLWRKXLUDKD1DUDKD PDGLMDRKXDKDGVHSHWDMLWRKXLQL WLQDFRPDPDQDWHMHUDMLRPLWWDGVDSL RFFDLPDVLULDKXDWRPDMDUR2ERGL GVDWDEDFFRUHKHWRKXLQLRQDMDURMLQH RQRFFRGVDTTXLRQDMDURWRKXLQL RKRQDFRPDQDMDUR  7DKLGH0RLVHVLFFDPDULQDMD RPLWWDMHUDGVDSLSLQDELFDRQDGVD RPDGLMDURVVDQDMDUR1DUDKD GVRWRGHPDGLMDRKXDKDGVHSH WDMLWRKXLQLWLQDFRPDPDQDWHMHUDML ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

 

RPLWWDGVDSLLPDVLULRQDQDQL RKXDGVDDKXDWRWDMDUR'VRTTXHKH MLTXHMHUDQLFFDQDTXLRKXDGVD DKXDWRWDMDUR 0RLVHVLFFDPDUL QDMDMLQHSLFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD RKXDGVDWRMDQLMLQHUDKDQDMDURGVRUL RQDQDGVDSLGVRTTXHKHMLTXHMHUD QLFFDQDRKXDGVDWRMDMDUR ,PDVLULSL PDPDLGVDGHVVDQDMDUR0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDRKXDFDPDLGVDMDUR 2PDGLGVDQDSRQLMLQHFFDLPDWRKXLQL RQDUDKDLPDVLULSLGVRTTXHKHMLTXH MHUDQLFFDKXDMLQDRKXDWRQDQDMDUR  0RLVHVLFFDPDULQDMDSLELFDWDQL LPDVLULFDSSLUDQL'LRFFDGRVVHQLML KXDSLPD3RKXDMLQHSDMLUDQLVVDWDMDUR ELFDWDQL 1DUDKDDML0RLVHVLFFD PDULQDMDELFDQLMLQH¢GVRTTXHKHMLTXH MHUDQLKXDMLRFFDQLMLQHTXL"1RKXH UDQL,PDSLQHPDQHMHUDQL'LRFFD GRVVHQLMLRMDULHGVRULRQDQDGVD LPDVLULRQDQDMDURMLQHQDGVRTTXHKH MLTXHMHUDQLKXDMLRFFDQLMLQH0RLVHVL FFDPDULQDMDELFDQLMLQHSLLPDVLULFFD LPDRKXDGVDDKXDWRWDMDUR,PDVLULSL RSSLQDWDQLWDEDFFRUDWDMDUR  0RLVHVLFFDPDULQDMDSL'LRFFD GDQLMLELFDQLQDKDWRTTXLULLQDMDUR 1DUDKDRKXDSLRKXHPHRFDMLHRPDGL GVDSLLPDVLULRKXDGVDGDFRUDMDUR 3LQDRKXDGRVVHGHVVDQDMDUR3RQL WRKXLQLQDQLFFDUDRQDQDQLMLQHRKXD FDFDGRVVHQDMDUR 1DMDURRERGL KXDWRGVDSLਮ¢1HMHFRWRKXLRERGL FFDLPDMLGVDWDMDUR"ਮRQDMDUR 2KXDMLSDRQDQLFFDELFDWDQLFFDUD RQDQDMHUDMDUR7RKXDMDULQDGVL WDQLFFDUDRQDQDMDUR 2KXDMLSHUD RQDQLFFDRQDQDGVDSLLPDRKXDGVD DKXDWRWDQL0RLVHVLFFDPDULQDMDSL ELFDWDQL 1DUDKDDMLRKXDMLSHUD RQDQLFFDRQDQDMDURSLRKXDPRWWD RMLQHMHUDQL,PDVLULRERGLGVDPDGL GVDMDURMLQHRKXDRFDGRVVHQLMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 2KXDSLRKXDGVDLPDELFDQL QRKXHUDMDURQDKDWRRQDQL2KXHPH RFDMLHRPDGLMHQDMDURLPDVLULVVH RQDQL,PDELFDQLRQDQDQLMLQH WRKXLQLRQDUDKDQHPDRQDQDMHUDQL  ਮ,PDELFDQLRQDQDQDਮRQDUDKD LPDELFDQLRQDQDMHUDQL2KXDSLLPD WDEDFFRUDWDMDURWRKXLQLRQHMHUD UDKDWDEDFFRUHKHRKRQDQDQDMDUR  1DGVDSLRERGLKXDWRMDUR2KXD MLSHUDRQDQLFFDRQDQDMDURSLRKXD PRWWDRMLQHMHUDQL,PDVLULRERGLGVD PDGLGVDMDURMLQHRKXDRFDGRVVHQLGVD QHPDRQDQDMDUR  2ERGLKXDWRPDGVDSLDMLMDURLPD RFDMLMDURRKXDGVDDKXDWRWDQLਮ,PD ELFDQLRQDQDQDਮRQDUDKDLPDWDED FFRUDWDQLFFDUDRQDQDMDUR 2ERGLSL 'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVDGDLQDMDUR WRKXLQLRQDQL 1DUDKDRKXHPHSL LPDRQLKLFDMLMDUR2KXHPHGVDLPD VLULGDFRUDMDURMLQHRERGLFFDLPD ELFDQLWDGVDMDQLSLQDFDKDGLUHMDURVVD QDMDUR,PDVLULGHQLWRMDGVDSLSLQD SRQLGVDSDQLGVDRMDMDURVVDQDMDUR 2KXDMRUHQDTTXLMDUR £-DKRWRKXDWL QDKDQDRQDSRQL2KXHPHSLGVRTTXHKH MLTXHMHUDQLKXDMLRKXDWRKXDTTXHMHUD QLMLQH¢QHMHFRMDULQDRKXDGLFFDQDKLMLQH SDMLUDKL" ,D0HGVHGH-HVRFULVWRQD RKXDGLFFDQDGVDSD'LRGVDRKXDWLGVH GVDਮ-HKHWLMLQHELFDWDQLਮRQDMDUR 1DGVDPDRFFDLPDSLDMLPDQDQL 2ERGLSL'LRFFDGRVVHQLMLGVDLERUD WDMDUR1DUDKDRKXHPHQDLPDVLUL RQDQDQLMLQHLERUDWDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,FFDPDGLHGVDWLSL'LR&RULPH LDPDULWRFDQDEDTTXLMDUL



  1DGVDPD-HVRFULVWRGVD LTXHMHQDMDURSL'LRLFFDLPDVLUL PDQDFRQLLDGVDLQDVVRQDULMHUDQL WRKXL -HVRFULVWRGVDLTXHMHQDMDURSL 'LR&RULPHQDLDGRVVHGRVVHQDMDUL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

&DPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDLDGVD LQDQDGVDSLLPDVLULGVDLPDGLMHUD MDUR'VRTTXHKHMLTXHMHUDQLFFDLPD QDTXLLDGVDQRKXHUDQL 1DMDURLPD ELFDQLSL'LRMLQHQDLDGVDWRMDMDUR 0RLVHVLFFDPDULQDMDMLQHMHUDQL 0RLVHVLFFDPDULQDMDSLHFDKXDQLVVD WDQLMLQHLSDMLUDMHUDQL0DGLMDLDSL LERGLGVDWDEDFFRUHKHWRKXLQLLQHKH LPDGLMDUR1DMDURGVD'LRSDਮ7DED FFRUDWDQL1DMDURMLQHQDMLGVRKXH WLFDMLPDQDQLWRKXLਮQDQDMDQDMDUL 1DUDKDQDMDURLPDVLULWRPRVVL QLMLQHSL'LR3RKXD%HGLGRVVH LQDURQDMDUL3LQDPDGLMDHVVLUH LFDMLMDURVVDQDKDFDMLGVDSDSRKXD DVVLUHGVDQDLFFDLPDVLULPDQDFRQL 'LRMLQHVVRQDULMDUR 'LRQDPD QDGVDSDSRFFDGRVVHQLMLELFDERWH LQDSDMLUDQLVVDWHKHLPDGLQLMLQH 1HPDLQDQLMLQHSLLERGLFFDWDED FFRUHKHWRKXLQLLQHMHUDGVDLPDGL MDUR 'LR&RULPHFFDGRVVHQLMLGVDQD LERUDLQDGVDLPDGLMDUR  1DUDKD-HVRFULVWRGVDWRTXHMHQD MDUDMDULGHQLSDERGLGHQLGVDWDED FFRUHKHWRKXLQLTXLQDKDPDGLPDQD MDUL1DMDULDDMDQDMDURWDEDFFRUHKH WRKXLUDERGLGHQLKXDKXDWRPDPDQD QDMDULSDMD1DUDKDDMD-HVRFULVWR GVDWRTXHMHQDMDULGHQLSD'LR&RULPH SRKXDGHQLGVDPDGLMDULDDMD'LR 3RKXDMLSDWDKLFFDLPDWRKXLUD ERGLGHQLKXDKXDWRPDPDQDQDMDUL SDMD 1DUDKDDMDSRKXDGHQLERGL FFDWDEDFFRUHKHWRKXLERGLGHQL KXDKXDWRPDPDQDQDMDULSDSDMD GVRTTXHPDQDULKLFFDQDMLGVRKXH SRKXDGHQLGVDWRMDQLWRKXL1DUDKD 'LR&RULPHMLQH'LR3RKXDMLSDWDKL FFDWRKXLERGLGHQLKXDKXDWRPD PDQDQDMDULSDPDGLPDQDGVDQDSR KXLMLQHFFDLPDFDMLPDQDMDUL -RQHKHPDPDGLPDQDKLVVDWDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫ

 $MDSRKXDGHQLERGLFFDWDEDFFRUHKH WRKXLERGLGHQLKXDKXDWRPDPDQD QDMDULSD'LRLKLFDKDGLPDQDQDMDUL 3RFFDPDULQDMDGVDLERUDTTXLUL QDKLMLQHSDVVDPRTTXLULQDKL  0DGLMDSRKXDGHQLERGLFFDWDED FFRUHKHGVDLERUDTTXLULQDMDULGHQLSD 'LRLQDKDWLGVHPDQDKDQDMDUDKL  1DUDKDWLDGHQLSLWLERGLGHQL FFDWDEDFFRUHKHWRKXLQLWLTXLQHKH WLPDGLPDQDMHUDQL3DMLVVD'LR &RULPHWLDGHQLGVDPDGLGVDSD 3RKXDMLQH'LRMLSDWDKLFFDLPD WRKXLUDWLPDGLPDQDQL1DUDKD PDGLMD&ULVWR&RULPHFDSSLUDMDULSD &ULVWRFFDMDUDKL 7HVVLUHGHQLSL LPDVLULMLQHWLGVRTTXHPDQDUDKD WLFRULPHGHQLQDPDGLPDQDGVDQDSR QLWRKXL&ULVWRWLERGLGHQLGVDPDGL MDULMLQH'LRSDਮ7LDGHQLSLRKXDGVD ELFDTTXLULWLTXLQDQLਮQDMDUL  'LRSD-HVRLQDKDWRQL MDULD3RKXD &RULPHWLERGLGHQLGVDPDGLMDUL 1DGVDSD3RKXD&RULPHWLDGHQLGVD PDGLMDULMLQH-HVRFULVWR1DKDWRQLGH 3RKXDQDWHVVLUHGHQLGVDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDGDLQDULGVDQLWRKXL  2KXHPHFRWHGHQLLDGRVVHGH LFDMLQL1DMDULSD'LR&RULPH1HPD QDGVDSLLERGLFFDWDEDFFRUHKH GVDLERUDLQHMHUDQD1DMDURSLLFFD LPDMHUDQL 7DEDFFRUHKHWRKXLQL WLTXLQDQLFFDGVDLERUDTTXLULWLTXLQD GVDSLGVRTTXHKHMLTXHMHUDQLKXDML WLPDGLPDQDGVDQDSRQLWRKXL 1DUDKD'LR&RULPHFFDGRVVHQLML GVDQDLERUDTTXLULWLTXLQDGVDSL WDEDFFRUHKHWRKXLQLWLTXLQDMDUR FFDWLQDMLFDPDQDMDUR1DGVDSL FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLKXDMLWLPDGL PDQDGVDQDSRQLWRKXL  +XDSLPD'LR&RULPHFFD GRVVHQLMLGVDLERUDTTXLULWLTXLQD GVDSL'LRFFDHMHGHQLWLTXHMHQDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

 'LR3RKXD&RULPHWLDGHQLGVD LQDQDMDULSDELFDWDMDUL3RKXDMLQH 'LRFFDKXDGLHQRSSLQHQLWLFDSSLQD PDQDQLMLQHMDUDKL3LQDPDGLMDFFD GRGRVVHWRTXHMHQDMDULGHQLSRKXD GHQLGRVVHGHFFDKXDGLHQRSSLQHQL FDSSLQDPDQDMDULVVDWLTXLQDQLMLQH MHUDQL'LR&RULPHMLQHD'LRFFD HMHGHQLLTXHMHQDMDURSDML3RKXDMLQH QDTXL'LRGVDਮ$ELਮLQDMDUR 'LR &RULPHMLQHQDLERGLGVDLPDDKXDWR WDMDUR3DMLVVD'LRFFDHMHGHQL LTXHMHQDMDUR 1DGVDPD'LRFFD HMHGHQLLTXHMHQDGVDSLSRFFDGDQLML ELFDQLLDGVDWRMDQLWRKXL+XDSLPD 'LRMLQHSRFFDHMHGHQL-HVRFULVWR GVDWRMDMDURSLLDGVDQDTXLWRMD QLWRKXL3DMLVVD&ULVWRSRKXDWHGVHMH RFDVVHUDQLHGVDSLQLGVDGVRWRGH SRFFDFDFDKXHKHGVDEDFFRLQDGVD SRKXDWHGVHMHSRFFDGHQLWRMHKHGVD LDQDTXLLPDGLQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDGHQLWRMHKH3RKXD GVLEHKLQHPDTTXLLQDQLWRKXL  2KXDRERGLKXDWRGVDSLDMLMDUR QDPLGVDLPDGLGVDRFDVVHUDQLHUDKD QDMDURSLMLFDFDWDQL1LGVDPHPH KXDMLQD'LRFFDGHQLWRMHKH3RKXD GVLEHKLQHPDTTXLLQDKLWRKXL 3RFFDGHQLWRMHKHLDGVDWRMDQLWRKXL 1DMDURQDLDGVDGHQLPDELFDWDMDUR  'LRLQDKDWRU LGVDMDULKXDSLPD GVD'LRFFDHMHGHQLLTXHMHQDMDUR DKXDWRTTXLULLQDQLMLQHLDTTXLGHSD QDMRUDPDQDKL3RFFDQDKDWR QDMDKXDSLPDSDQDMDURTTXLGH WRKXLLQDFRPDPDQDMDUL $MD'LR LQDKDWRULGVDMDULKXDSLPDSDSRFFD GHQLELTXHKHRQLKLRQLKLFDML ULGVDPDQDSRUDKDSRFFDGHQLLPD WRWDEDFFRUDMDURSLSRKXDGHQLMLQH MHUDQL$MD'LR3RKXDLQDKDWR ULGVDMDULKXDSLPDSD3RKXDQD ಬ

ಬ

ಬ

LQDMLGVRULGVDMDUL3RKXDGHQLGVD QDMLGVRKXHVVRQDULFRPHKHVVRQDUL GVRTTXHKHVVRQDULQDMDURSDML 1DUDKDSRFFDGHQLLPDWRELFDQLMLQH WRKXLQLPDGLPDQDMDUL 1LGVD'LR SRFFDHMHGHQLGHQLGVDSRFFDGHQL WRMHKHLQDQDULGVDGVDSLGVRTTXHKH FFDGDFRUHKHSLMLFDQLWRKXL1DMDUR GHQLWRMHKH3RKXDLQDKDWRULGVD MDULGHQLGVDQDTXLLQDQDULGVDGVDSL GVRTTXHKHWDSSDLQDEDTTXLKLWRKXL  1DKDWRTTXLULLQDQL'LRLQDKDWR ULGVDMDULKXDSLPDSDSLQDDPRQHMH HMHGHQLFRPHQHMRKXDMRKXDQDMDUR VVDTXLQDKDRFDVVHUDQLDKXDMRQD PDQDMDULDMLGDSDQDDMLMDURSDML  ,DSL'LR&RULPHLFDMLUDKDDMLMDUR QDPLGVDQDKDWRULGVDMDULGHQL WHGVHMHRFDVVHUDQLHFFDQL$ML'LR 3RKXD&RULPHLDGVDGDLQDMDURSL QLGVDGVRWRGHLPDELFDQLLFDML QLMLQHQDKDWRTTXLULLQDQL1DUDKD QDMDURLPDELFDQLWRKXLLPDGLGVDSL LFFDRMLHPDLPDGLFFDMDUR1LGVD GVRWRGHQDMDURLPDELFDQLLDGVD WRMDGVDSL'LR3RKXDMLQHSRFFD HMHGHQLLTXHMHQDMDURSLKXDSLPDGVD DKXDWRWDQLWRKXL3RKXDMLQHQDFR HVVLUHFDFDMLTTXLPHUDGVDSLGVDWL WRMDQLWRKXL -HVRFULVWRGVDSDMLVVD LQDMDURSLWRVVLHMHKHLFDMLQL1DGVDSL

LWHGVHMHPDFFDLPDELFDQLWRKXL LPDGLMDUR1DMDURTTXLLQDGVDSL GHQLPDWRKXLQLLQHMHUDQLWRKXL  1DUDKDDMLWRKXLQLLPDGLMDURTTXL LQHMHUDFFDGVDSLPRKXDUDGVDQDMDUR WRKXLLPDGLMDUR  -HKHLPDELFDQLWRKXLQLLPDGL GVDSLLDDFFRFDPDMDUR1DMDURVVD QDMDURRFDVVHUDQLHGVDLFFDMHKHQLML WRMDSDULGVDSL'LR&RULPHLDDFFR FDPDWDKL'LRGVDKXDWLGHLQD VVDPRTTXLGVDQDTXL'LR&RULPH SRKXDVVDWRFDQDFRVVDGVD'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

DWWLMLUDKDLFFDLPDKXDWLWRTTXLPD WDKL 'LRSDLERGLTTXLWDULGVDKL 3RKXD&RULPHFFDKXDWLQDMDQDKDWR WDMDUL3RKXD&RULPHSD'LR3RKXD MLSDWDKLFFDQDKDWRWDGVDSRFFD HMHGHQLLTXHMHQDMDURLFFDLPD 3RKXDGVDKXDWLWDKLVVDWDWDMDQDMDUL ಬ

'LRFFDGHQLWRMHKHLFDMLQLWRKXL

,FFDPDGLHGVDSLLPDRQLKL RQLKLQDULGVDMDUR,PDRFDVVHUD WDQLFFDQDTXLLDGVDEDFFREDFFR QDMDUR1DUDKD'LR3RKXDMLQHLPD KXDSLPDLDGVDWRMDMDURFFDWDVVD TTXLGVDSLLDGVDLPDELFDQLWRMD QLMLQHQDKDWRTTXLULLQDMDUR$MD 3RKXDGVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDULGHQLKXDSLPDGVDQHPDLQDQD QLWRKXL1DMDULGHQLGVDKXDKXD QDMDULSLQD3RKXDERGLਮ$MLPD RQDQDQDਮQDSRMDULVVDLQDQDMDUR  'LRSDQDMDULGHQLGVDWDKLGHQDKDWR WDSRMDULਮ3RKXDGHQLSDSLQDRFFD HMHGHQLVVDRQDQDEDTTXLKLWRKXL ਮQDSRMDUL1DMDULDDMD'LR3RKXD %HGLSDLPHFRWHGHQLKXDSLPD FFDDWRWRMDMDULSDMD 'LR$WWLSD ਮ2FFDHMHGHQLVVDRQDQDEDTTXL KLWRKXLਮQDSRMDULDDMDSRKXDGHQL GVDKXDKXDQDMDULSDMD'LRKXDKXD LQDEDTTXLMDUL-HVRFULVWRGVDSDMLVVD TXLQDGVDSD'LR$WWLSDਮ3RFFDGHQL LPDVLULSLMLFDULGVDQLਮQDMDULSDMD 3RFFDGHQLLPDVLULMLFDULGVDMDULGHQL GVDSRFFDGHQLWRMHKHLQDQDULGVD MDUR  $MLMDURLPDLPLWWDGVDSLਮ-HKH LPDELFDQLLFDMLQLਮLQDMDUR'LR LDGVDMLSDWDGVDSDDMDPDGLMDLDGVD MLSHUDTTXLULQDMDULGHQLFFDLPDSL SRQLPDWRMDMDUR 'LRSDSRFFD HMHGHQL-HVRLDGVDHFFRFFRMDUD MDUL,FDVVLHMHUDQLMLQHHFFRUDGVD GVRTTXHMDUL3RFFDHMHGHQLLDGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫ

GDLQDGVDSD¢SRFFDELTXHKHRQLKL RQLKLLDGVDHFFRFFRSDGVHMH"1RKXH UDQL+XDSLPDLDGVDGDLQDULGVD QLWRKXL  ¢1HMHFRMDULQD'LRLFDWWHMLGVD EDTTXLMDULGHQLGVDਮ7LFFDGHQLLPD ELFDWHMHUDQLਮQDKLMLQHSDMLUDMDUL" 6VDPRWDKL'LR$WWLSDਮ-HVRFULVWR GVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLFFDLPDSL RKXDGVDSDMLUDQLVVDWDQLਮQDMDUL  ¢1HMHFRMDULQD'LRLFDWWHMLGVD EDTTXLMDULGHQLGVDਮ1DMLGVRKXH KXDMLRFDVVHUDQLDKXDPDQDKLWRKXL ਮQDKLMLQHSDMLUDMDUL"6VDPRWDKL -HVRFULVWRSDLWRKXLSDMLVVDGVRTTXH MDUL1DMDULQDSDMLVVDQDKDWRQLMDUL 7RFFDPDFRVVDQLGVDSD,PHKL'LR LQRULQDKDWRQLKXDMLKXLWWDULMDUL 1DKLKXDMLKXLWWDULGVD,PHKLGVDKXDWL KXDWLQDQDMDQDMDULLDWRKXDFDKXD EDTTXLKLMLQH ¢1HMHFRMDULQD&ULVWR FFDWRKXDWLKXDQHKHLDGVDLQDKXDML QLMLQHSDMLUDMDUL"1RKXHUDKL&ULVWR LDGVDKXDWLKXDQDWDGVDSDLDGVD DSDMDQDMDUDKLWRKXL2FDVVHUDQLHGVD QDTXL&ULVWRSDLWRKXLKXDWLFDKDQDUL FDGVDQDSRMDUL,PDQDMRWDQLFFDGVD QDFR&ULVWRSDLWRKXLKXDWLFDKDQDUL FDGVDQDSRMDUL1DQDMLGVRLTXHMHQD GVDSHPLLPDGLGVDLFFRURMHLPDGL GVDRSSLQHKHPDLPDGLGVDQDTXL &ULVWRSDLWRKXLKXDWLFDKDQDUL FDGVDQDSRMDUL,GVRTTXHGVDQDTXL &ULVWRSDLDGVDQDPDGVDQDSRMDUL  'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSLDMLPD QDMDUR ਮ'LRWLFFDLPDWRKXLGLVVHUD TTXLULLQDGVDSLPDGLMD KXDMLMLUDGVDLDMDUDMDUD TXLTXLQDQDKLLMLFDQLMLQH ,DSLSRKXDGHQLMLQHSLQDHGHGH EDQLWRMDKLMLQHGVRGVRTTXH QDKLKXDMLLDFFDPDQDMDULVVD LQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

 

ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD  1DMDURRFDVVHUHKHRQLKLRQLKL QDULGVDMDURKXDSLPDLDGVDVVRQDUL UDKD&ULVWRLDGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDGVDSDLDQDGHQLLTXHMHQDMDUR  $MLMDURLPDSLRERGLGVDQDKDWR RQDQL'LRLDGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDGVDSDLPDRQLKLRQLKLQDMDUR MLQH'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHLDGVD LQDKXDMLQLMLQHVVDPRWDQL,GVRTTXH GVDQDTXL¢'LRFFDWRKXDWLKXDQHKH LDGVDDPRVVLQDSDGVHMH"'LRSDLDGVD KXDWLKXDQDGVDQDSRWDKL$MLLPDGL GVDQDTXL¢'LRFFDWRKXDWLKXDQHKH LDGVDDPRVVLQDSDGVHMH"'LRSDLDGVD KXDWLKXDQDGVDQDSRWDKL$MD'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLGHQLQDFR¢'LRFFD WRKXDWLKXDQHKHLDGVDLQDKXDMLPDQD QLMLQHSDMLUDPDQDFR"6VDPRTTXLUL QDKL$MLMDURGVDPDFFDGDFRUD TTXLULQDMDULGHQLQDFRVVDPRTTXLUL QDKL6DWDQDQDFRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLPDVVDPRTTXLULQDKL -LGDSDQDFFDLPDQDTXLVVDPRWDQL ,WHGVHMHPDFFDLPDQDTXLVVDPRWDQL  0HPHKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL QDFRVVDPRTTXLULQDKL2GLERGL KXDMLWDQLKXDMLFFDQDFRVVDPRTTXLUL QDKL'LRLQDKDWRULGVDMDULRKXDKD RKXDKDTXLQDMDULGHQLQDFR'LRFFD WRKXDWLKXDQHKHLDGVDLQDKXDMLPDQD QLMLQHQRKXHUDKLVVDWDKL,D0HGVHGH -HVRFULVWRLWRKXLGVRTTXHMDULMLQH'LR LDGVDKXDWLFDKDQDULFDQDKLDKXDWR LQDQDMDURSDML ಬ

ಬ

ಬ

'LRSD,VDUDHULSRWHPDKL SRFFDPDGLMDWRTXHMHQDKLMLQH LFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL



  &ULVWRFFDPDGLMDRMDGVDSL SDMLVVDUDKXDWLRQDMDUR 2PDLGVDMHUDQL'LR&RULPHMLQH RERGLQDKDWRWDGVDSDMLVVDKXDWL ಬ

RQDMDUR 2ERGLTTXHGVHKHRPDGL RERGLFRPDWHKHRPDGLQDMDUR  2FFDPDGLMDMRGLRGHQL-HVR FULVWRGVDWRTXHMHQDKLMLQHWRKXLQL RQDGVDSLRKXDUDRKXDRKXDFFRUDGVD 'LRFFDKXDGLHRKXDGVDVVRQDULQD RQDERWHQDQL2FFDPDGLMD WRFDVVLHMHUDKLMLQH&ULVWRGVDHSHMH RQDGVDQDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDML RMDQLMLQHELFDWDQLRQDUDKDVVDPR WDQL 2FFDPDGLMDMRGLRGHQLSDLGL

,VDUDHULSRWHPDKL1DMDULGHQLQD 'LRSRFFDHMHGHQLVVDLQDQDEDTTXL MDUL'LRSRFFDGDFRUHKHSRKXD GVLEHKLQHPDSRKXDGHQLGVDPDGL ULGVDMDUL 'LRSRKXDGHQLWHGVHMH MHKHFDQLUHMDUL3RFFDGRVVHQLMLGVD PDGLPDQDKLMLQH0RLVHVLGVDKXDWL WDMDUL'LR3RKXDGVDKXDWLGVHPDQD KLMLQHQDFRPDULLFDQDEDTTXLMDUL 3RKXDGHQLWHGVHMHPDFFD LPD ELFDQLKXDSLWDQLKXDWLWDSRMDUL  2FFDPDGLMDMRGLRGHQLSRWDSRMDUL GHQLSD$EDUDKDR,VDKDFD-DFRER TXLQDMDUL1DMDULGHQLSRWHPDKL GHQLGVDQD&ULVWR0HVLDWRVVRQDMDUL 3RKXDSD'LR+XDSLPD&DFDKXDGH WRMDMDUL3RKXDGVDHWLGVHGVDQDSR QLMLQHELFDWDQL3DMLVVDQHPDQDQD  ¢1DUDKD'LR3RKXDKXDWLWDSR MDULFFDLPDELFDQLSRKXDGHQL GVDLQDSDMLUDQLVVDWHMHUDMDURTXL" 1RKXHUDQL,PDSLDMLPDQDMDURQD SDML,VDUDHULSRWHPDKLKXDSLPDSD SDMLVVD'LRFFDPDGLMDTXHMHQD MDUDKL0RWDQD'LRSRFFDPDGLMD  $EDUDKDRSRWHPDKLKXDSLPD QDFRSRFFDHMHGHQLSDMLVVDFFD TXHMHQDMDUDKL0RWDQDSRFFD HMHGHQLSDMLVVDFFDTXHMHQDMDUL'LRSD $EDUDKDRGVDKXDWLWDSRMDULਮ7LFFD HMHGHQL,VDKDFDSRWHPDKLGVDQD´7LD WLSRWHPDQLµRQDQLWRKXLਮQDMDUL'LR  1DMDURLPDLPLWWDMDURSL$EDUDKDR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRWHPDKLKXDSLPDSD'LRFFDPDGLMD WRTXHMHQDMDUDKL$MD'LRKXDWL WDGVDWRVVRQDMDULSRWHPDKLGVDQD ਮ2FFDPDGLMDਮQDMDUL $MD'LR $EDUDKDRGVDKXDWLWDSRMDULSDDMDPD QDMDULਮ+XDMDQRRKXDKDGVDRFFD MRQDSRPDGVDQDWLFFDDPRQHMH6DUD HMHGHQLFDMLQLWRKXLਮQDSRMDUL  1DGVDSD6DUDFFDHMHGHQL ,VDKDFDSRFFDDPRQHMH5HEHFDLFDML GVDLQDMLDGVDSLLGVRQLGVDHMHGHQL SDSDPDGHFDMLMDUR,PHKLGHQLSDLFFD LGL,VDKDFDSRKXDRMDULKL (MHGHQL SDSDPDGHWRFDWRMDMDUDFFDGVDSDLPD ELFDQLLQDQDPDQDMHUDFFDQLLPD WDEDFFRUDWDQLFFDQDTXLLQDQDPDQD MHUDFFDQLQDUDKD'LRSDSRKXDGHQL WHGVHMHPDFFDLPD5HEHFDGVDKXDWL WDSRMDULਮ7DKLGHFFDWRVVRQDMDULSD GVRWRGHFFDGVDPHGVHWRMDKLWRKXL ਮQDSRMDUL'LR3RKXDMLSDWDKL FFDLQDQDULGVDQLMLQHPDGLMDLFDWWH MLGVDEDTTXLMDUL7RKXLGHQLKXDKXD QDMDULSDPDGLMDSRKXDGHQLLQDQD PDQDMDURMLQHMHUDQL 'LR$WWLGVRGR QDQLGVDSLDMLPDQDMDURਮ2KXDSL

-DFRERGVDRKXDWLKXDQDWDMDUR (VDKRSDRKXDWWDMRMDULਮQDKLQDGH 'LR  1DMDURLPDLPLWWDGVDSL¢LERGL GVDQHMHFRPDLQDQL"'LRSRFFD WRFDWWHMLGVDQLMLSDMLUDQLVVDWHMHUDQL ¢LQDQLMLQHTXL"£1RKXHUDQL'LRMLQH SDMLUDQLVVDWDQL 'LRSD0RLVHVLGVD KXDWLWDMDULਮ2KXDPDGLMDRFDWWH MLGVDEDTTXLMDULGHQLGVDQDRFFD DFFRFDPHKHRQDQDULGVDQLWRKXL 1DMDULGHQLGVDQDRKXDWLKXDQD WDQLWRKXLਮQDMDUL 'LRLDGVDKXDWL KXDQDWDMDULSDLDWRKXLQLLQDMDUR MLQHMHUDQLLGVHSHLMLQLVVDWDMDUR MLQHMHUDQL'LR3RKXDKXDWLKXDQD WDMDULMLQH 3LQDGVDPD(MLWRFFD WDPLQHLFDWWHMLGVDMDULFFDLPDVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫ

QDMDUR'LR$WWLGVRGRQDSRMDURGVD LPDDQLMDUR'LRSDWDPLQHGVDDMDPD QDSRMDULਮ7LDGVDRVVRQDULGVDRFFD GDFRUHKHDKXDWRRQDQDQLMLQHWLD WDPLQHRQDQDMDUR1HPDRQDMDURSL GVDPDKXDSLPDGVDRWDKLPDUL PLWWDULGVDPDQDKLMLQHਮQDKLQDGH  1DMDURLPDGVDSLLDGVDDKXDWR WDQL'LR3RKXDMLSDWDGVDPDGLMD GVDਮ2FFDਮQDGVDSDQDMDULGVDQD KXDWLKXDQDWDMDUL1DUDKD'LR MLSHUDWDGVDPDGLMDGVDਮ2FFD ਮQDMDUDGVDSD3RKXDMLQHPDGLMD SDMDWRKXLERULKLGVDQDSRWDKL  1DMDURLPDQDKDWRWRWLQD GVDSLDMLPDWLTXLQDQLWLGHਮ'LR 3RKXDMLSDWDKLFFDLPDPDGLMDMLQH FDFDMLTTXLPHUDQLVVDPRWDGVDSL ¢QHMHFRWRKXL'LRSD3RKXDGVDLER TTXLULQDMDULGHQLGVD´7LFFDGHQL LPDWDEDFFRUDWDQLµQDQDMDQDMDUL" ਮWLTXLQDQLWLGLMD 1DUDKDQHPD WLTXLQHMHUDML7LDGHQLSLPDGLMD UDKD¢QHMHFRWRKXL'LRGVDWHWWLGHQL QHPDQDMDUR"$MLQDGVLSDSLDWWLQL FDMLMHUDUDKDSRQLQDQDKDWRGHGVD ਮ¢1HMHFRWRKXLRKXDWLQDKDWRGVD DMLPDRQDMDUR"ਮ¢QDQLMLQHTXL"  1DUDKDGVLSDQDQDKDWRGHQD VVLTXLMDURURGVDSRKXDMLSDWDKL FFDLKLQDKDWRQDMDUR1DMDURVVLTXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

MDURURGVDGVLSDELFDQLLQDKDWR GVDPDWDSDWDERWWRMLQHLQDKDWR QDQHMHQDMDUR  'LRQDFRSLQDGVLSD QDQDKDWRGHVVDQDKD3RKXDMLSD WDKLFFDUDLKLQDQDQDMDUR$MDQD 3RKXDSDਮ0DGLMD2KXDGVDLER TTXLULQDMDULGHQLGVDRFFDKXDGLH RQDVVRQDULQDQDQLRFFDGDFRUHKH DKXDWRRQDQDQLMLQHਮQDMDUL1DMDUL GHQLQDQDMLGVRWRTXHMHQDGVDQDSR KXLMLQHLQDQDMRUDEDTTXLMDUL'LRSD QDPDQDKLMLQHMLSDWDUDKDSRKXD GHQLLQDMLGVREDTTXLKLMLQHQDMRFFDKL

0RKXDUDGVDSRFFDGHQLLPDVLUL LQDKDQDFFDQL 3RKXDSDQDMRFFD GVDPDLDGVDKXDWLFDQDKDULFDQD GVDLDWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHLD WRQDQDMRUDEDTTXLMDUL3RFFDGHQL WRMHKHSRFFDELTXHKHLDGVDDKXDWR LQDQDQLMLQHWRKXLQLQDGVDQHPD LQDQDMDUR ,DPRWDSLMRGLRGHQL LTXHMHQDMDURPRWDSLMRGLRWLTXH MHQDMHUDMDURKXDSLPD'LRSRFFD PDGLMDLTXHMHQDQLMLQHLDKXDKXD WDEDTTXLMDULSDMD 1DMDURDDML 'LR $WWLFDFRPHUDERWH2VHDGVRGR LQDSRMDURGVDLPDDMLPDQDMDURSDML ਮ2FFDPDGLMDTXHMHQDMDUDMDUL GHQLGVD´2FFDPDGLMDµ RQDQLWRKXL 3RKXDGHQLGVDRKXDWLKXDQHUD WDMDURVVDQDSRUDKD SRKXDGHQLGVDRKXDWLKXDQD WDQLWRKXL   1DGVDSLSRKXDGHQLPDGLPDQD KLKXDMLSRKXDGHQLGVD´2FFD WLTXHMHQDMHUDQLµRQDSRUDKD QDMDURGVDPDGVDSRKXDGHQLGVD ´'LRFDPLWWDWDMDULFFDHMHGHQL WLTXHMHQDQLµTXLTXLQDQD KLWRKXL ਮQDSRKXLQDGH'LR$WWL2VHDGVRGR LQDMDUR 'LR$WWLFDFRPHUDERWH ಬ

ಬ

ಬ

,VDKLDSD,VDUDHULSRWHPDKLMRGLR GHQLWDKLPDULKXDWLWDSRMDUL ਮ,VDUDHULSRWHPDKLGHQL WRKXDSLGVDSDSLQDFRULGVD LPHQLFFDVVLTXLSRWHUDWDMDUR MLTXHMHUDMDURVVDTXLQDKLWRKXL QDUDKDPRWDSDPHPDQDKDQD WRFDVVLHMHUDKLWRKXL   $MD'LR3RKXDKXDWLWDSRMDULFFD LQDQDERWHQDQL 'VDPDKXDSLPDFFDPDGLMDGVD QDMLGVRKXHLQDQDGVDSL3RKXD MLQHSRKXDGHQLGVDSDMLUDQLVVD WDQLWRKXLਮQDKLQDGH  ,VDKLDLPDGVRGRLQDSRMDURQDTXL DMLPDQDMDUR ਮ'LR'DFRUDERWHLFFDLGLGHQL SRWHPDKLPRWDHFDKXDEDTTXL MDUDGVDSD LDSLSLQDRGVDSDQDQL

6RGRPDFFDPDGLMD &RPRUDFFDPDGLMDMLFDMDULVVD LQDQLWRKXLUDKDਮQDKLQDGH ಬ

-RGLRGHQLSDਮ,FFDPDULQDMD HFDKXDGVDSL'LRGVD LELFDQLMLQHਮTXLQDUDKD

ಬ

ಬ

 ,PDQHPDQDGVDSL¢QHMHFRPD LQDQLMLQH"7DKLGHMRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLSDਮ,FFDLPD'LRGVD WRELFDQDਮTXLQDSRMDUDUDKD-HVR FULVWRGVDSDMLVVDTXLQDGVDSD'LR SRKXDGHQLGVDਮ7LFFDGHQLLPD VLULRKXDGVDQRKXHUDQLਮQDMDUL 1DGVDSLSRFFDGHQLLPD'LRGVD WRELFDMDUR 1DUDKD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLSDSRFFDGHQL LPD'LRGVDWRELFDQLMLQH0RLVHVL FFDPDULQDMDLQDSDMLUDPDQDQLMLQH GLVVHUDTTXLULQDUDKDSDMLUDPDQD MDUDKL ¢1HMHFRWRKXLMRGLRGHQLSD 'LRGVDWRELFDPDQDMDUDMDUL"3RKXD GHQLSDLPDELFDQLLQDQDPDQD MDURGVD'LRGVDWRELFDPDQDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRKXLQLTXLQDUDKDQDMDURGVD WRELFDPDQDMDUDMDUL'LRGVDSDMLVVD TXLQDKLVVDWDMDUDMDUL3RFFDGHQL LPDSLSLQDVLEDGVDPDGLMDFREDUD WRFDQLUHMDULVVDTXLQDMDUL 1DMDURSL 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURGVDDMLPD QDMDUR ਮ£7LFDWWRPDPDFDQDML2GVD SDQDQL 6LRKXDMLSLVLED RKXDWWDMDUR 1DMDURVLEDSLPDGLMDLQHKHGL PDEDTTXLKLWRKXL 1DMDURVLEDGVDSDMLVVDTXLQD MDULGHQLSDQLGVDGVRWRGH SRQLFFDPDPDLGVDWDEDTTXL WRTXHMHQDMDUDKLWRKXL ਮQDSRQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD   2KXHPHFRWHGHQLRFFD PDGLMD ,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLWRFDVVLHMHUDKLMLQHRERGL WRKXLQLRQDMDUR'LRLQDVVLDMD EDTTXLKLMLQH3RKXDGVDKXDWLKXDWL RKRQDQDMDUR 2KXDSLSRFFDGHQL LPDQDKDWRRQDMDUR3RKXDGHQLSD 'LRGVDGLVVHUDTTXLULQDUDKD'LRFFD QDKDWRKXHSDMLVVDFFDGVDERGLGHQL KXDWRKXLVVDWDMDUDKL 'LR3RKXD RMDULMDULQDPDGLMDFFDLPDLQDQD ELFDQLMLQHSDMLUDKLSRKXDGHQLSD VVDPRTTXLULQDMDUL3RFFDGHQLLPD 'LRGVDELFDWDQLMLQHSLSRFFDGHQL PDULQDMDGVDUDGLVVHUDTTXLULQDMDUL 1DUDKD'LRPDGLMDLQDQDELFD EDTTXLKLMLQHFFDLPDGVDSDLER TTXLULQDMDUL 0RLVHVLFFDPDULQDMD KXDSLPDSL&ULVWRLQDSDMLUDQLVVD WDGVDSLMLFDMDUR1DGVDSDPDGLMD -HVRFULVWRGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQL FFDLPD'LRGVDWRELFDMDUR  $MDPDGLMDSRFFDGHQLLPD'LR GVDWRELFDQLMLQHSRFFDGHQLPDUL QDMDGVDGLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLFFD LPDSL0RLVHVLGVRGRLQDSRMDUR ಬ



ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

ਮ$MLMDURPDULQDMDVVDLQDQDGVD PDGLMDULSDQDMDURPDULQDMDGVDUD PDGLKLWRKXLਮQDKLQDGH 1DUDKD LFFDLPD'LRGVDWRELFDQLMLQHSLLFFD MHKHQLMLQDSDML3LQD0RLVHVLFFD GVRGRQLMLVVDQDMDURWLERGLGHQLGVD DMLPDWLTXLQDQLWLGHਮ¢1HMHFRMDUL PHPHKXDMLWRFFDPDFRVVDKLMLQH SDMLUDKL"¢1HMHFRMDULQDPLRGLQL KXDMLWDQLKXDMLMLFDSRMDULGHQL PDGLPDQDKLGVDWRFFDURQDKLMLQH SDMLUDKL"ਮWLTXLQDUDKDQHPD WLTXLQHMHUDML&ULVWRWRKXLPHPH KXDMLMDLMDPDFRVVDMHUDQL-LFDSR MDULGHQLKXDMLQDTXLMDLMDURQDMHUDQL  0RLVHVLFFDGVRGRQLMLRQLKLSLDMLPD QDMDURਮ1DMDURLPDWLDGHQLGVD KXDMLUDWDQL7LERGLGHQLGVDWLFDML PDQDQLKXDWLWLTXLQDQLMLQHWHMHUL GHQLGVDQDMRUDQLਮQDKLQDGH 1DMDURLPDSL-HVRFULVWRGVDSDMLVVD LQDGVDLFFDLPD'LRGVDWRELFDQLMLQH 1DMDURDDMLPDULPDULLKLQDQDMDUR SDML 0DGLMDGVDWHFRPHUDPDQD GVDSLਮ-HVRSDRKXD0HGVHGHRFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDਮWLTXLQDML 7LERGLGHQLGVDQDTXLਮ-HVRKXDWLD UDKD'LRLQDKDWRQLMDULSDSDMLVVD ਮWLTXLQDGVDSLWLFDVVLHMHUDQLWRKXL  ,ERGL-HVRFULVWRFFDLPDGVDSDMLVVD LQDGVDSLLFFDLPD'LRGVDWRELFDMDUR 0DGLMDGVDHFRPHUDGVDSLਮ-HVRSD RKXD0HGVHGHਮLQDGVDQD'LRLD WRQDVVLDMDMDUL  'LR$WWLGVRGRQDSRMDUR GVDSLLPDDMLPDQDMDURਮ3RKXD GVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLSD QLGVDGVRWRGHSRFFDPDPDLGVD WDEDTTXLWRTXHMHQDMDUDKLWRKXL ਮQDQLQDGH 1DMDULDMRGLR GHQLSDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL WHGVHMHQDMDULVVDFDQLTTXLPHUD MDULSDMD,D0HGVHGHSDSRKXD RMDULMDULKXDSLPD0HGVHGHGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

 

0DGLMDSRKXDGVDKXDKXDTXLQD MDULGHQLDFFRGHMLSDWDMDUL3RFFD ELTXHKHMLTXHMHUDQLFFDSRKXDGHQL GVDGDGHMLSDWDMDUL 'LR$WWL GVRGRQDQLGVDSLDMLPDQDMDUR ਮ+XDSLPDLD0HGVHGHRQLGVD KXDKXDTXLQDGVDSDWRFDVVLHMHUD KLWRKXLਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD 1DUDKD¢QHMHFRPD TXLQDGVDSRKXDGVDKXDKXDTXLQD KLMLQH"3RKXDGVDSDMLVVDTXLQD MDUDGVDSDSRKXDGVDKXDKXD TXLQDKLMLQHVVDPRTTXLULQDMDUL ¢1HMHFRPDTXLQDGVDSRKXDGVD SDMLVVDTXLQDKLMLQH"3RKXDWDKL PDULPLWWDPDQDMDUDGVDSDSDMLVVD TXLQDKLMLQHVVDPRTTXLULQDMDUL 1DUDKD¢QHMHFRPDTXLQDGVDSRKXD WDKLPDULPLWWDPDQDKLMLQH"3RKXD GHQLPDULGHFDSSLUDPDQDGVDSD SRKXDWDKLPDULPLWWDPDQDMDUDMDUL  1DGVDSD¢QHMHFRPDQDGVDSRKXD GHQLPDULGHWRMDKLMLQH"0DPDULGH GRVVHGHQRKXHUDGVDSDPDULGH WRMDMDUDKL1DMDURDDML'LR$WWL GVRGRQDSRMDURGVDSLDMLPDQDMDUR ਮ0DGLMDLPDELFDQLLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDPDULGHEDFFRQDGVDSD KXDWLGVHKHWRMDULGVDQLਮQDQLQDGH  1DUDKDPDGLMDKXDSLPDSD LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDELFDQLGVD SDMLVVDTXLQDMDUDKL3LQD'LR$WWL FDFRPHUDERWH,VDKLDKXDWLWDMDULVVD QDMDURਮ2KXD0HGVHGH¢QHMHFR MDULQDLFFDLPDGVDSDMLVVDQDMDUL" ਮQDSRKXLQDGH 1DGVDPD-HVR FULVWRGVDSDMLVVDTXLQDKLMLQHSDWDKLGH SRKXDWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD PLWWDPDQDGVDQDSDMLVVDTXLQDMDUL  1DUDKDRKXDWWLSL¢,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLSDQDMDURLPDELFDQL PLWWDPDQDMDUDFR"RQDUDKDPLWWD PDQDKL'LR$WWLGVRGRQDSRMDUR GVDSLDMLPDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ1DMDURLPDSLGVDPD QHPDQHKHGVD PLWWDULGVDPDQDMDUL 'VDPDKXDSLPDMLFDTTXLQLKXDML QDTXLEDFFRWDULGVDMDURSDML ਮQDKLQDGH'LR$WWL  1DGVDSLRKXDWWLRQLKLQDTXL ¢1DMDURLPD,VDUDHULSRWHPDKL GHQLSDERGLGHQLGVDPLWWDPDQDKLVVD WDMDUDFR"RQDUDKDQDKDWRTTXLULQDKL 0RLVHVLFFDGVRGRQLMLGVD'LR$WWLSD ਮ,VDUDHULSRWHPDKLWLDGHQLSL QLGVDWLFFDGHQLPDGLMD TXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDRKXDWL KXDQDWDQLTTXLWLTXLQDGVDSL WHGLPDQDQLWRKXL 0DGLMDRKXDGVDVVDPRTTXLUL QDMDULGHQLRKXDFDKXDEDTTXLKL TTXLWLTXLQDGVDQDTXLSRKXD GHQLGVDWHGLPDQDQLWRKXL ਮQDKLQDGH  'LR$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDQDFR FDSSLQHUDWDGVD'LR$WWLHFRPHUDMDUR ਮ0DGLMDRKXDKDGHQLQDFR 2WRKXLTXLQDMDUDUDKD 2KXDGVDEDFFRWRTXLQDMDUL 2WRKXLTXLQDMDUDUDKDRFFD LPDSRKXDGHQLGVDDKXDWR RQDQDMDURਮQDKLQDGH'LR  ,VDKLDSD,VDUDHULGHQLFFDLPDRQLKL 'LRKXDWLWDGVDHFRPHUDMDUR ਮ2FFDPDGLMDRGLQLEDTTXL KLMLQHKXDMLMLUDGVDSRKXD GHQLGVDKXDKXDRKRQDQDUDKD LERTTXLULQDKL 3RFFDGHQLLPDQHERPDQDKLMLQH MLSHUDTTXLULQDMDULਮQDKL QDGH'LR ಬ

ಬ

ಬ

'LRSD,VDUDHULGHQL LFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL



  -DULKXDWLRQDQD¢'LRSD SRFFDPDGLMD,VDUDHULGHQL GVDKXDWWDMRWDFR"1RKXHUDKL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

$MLRKXDSL ,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRRMDQL2FFDLGLSD$EDUDKDR 1DMDULMLQRGL%HQMDPLQSRWHPDKL FFDPDGLMDRMDQL 7DKLGHGVDPD 'LRSD,VDUDHULSRWHPDKLGHQLGVD ਮ2FFDPDGLMDਮQDMRQDMDULDDMD MLGDSDQDSRKXDGHQLHWWDMREDTTXL MDUDMDULSDMD'LR$WWLGVRGRQDQLGVD 3RKXD$WWLFDFRPHUDERWH(ULD WDKLPDULQDKDWRTTXLULWLTXLQDMDUR 0DLWWDFFDGVDPD,VDUDHULGHQLFFD LPDELFDWHMHUDGVD(ULD'LRGVD KXDWLWDMDUL ਮ2KXD0HGVHGH 'LRWLFFDPDGLMD,VDUDHULGHQLSD 7HWWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL LQDMLFDULGVDPDQDKL$MLVLEDKXD WDPDURQL7LDGVDGDGDWRTTXLPD FFDQDTXLLWDERULGVDPDQDQL2KXD QDTXLRKXDLQDQDGVRTTXHPDQD QLMLQHWRKXLQLTXLQDUDKDRKXD PRWWDRPDGLFFDQLਮQDKLQDGH(ULD 'LRGVD 1DUDKD'LRSD(ULDGVD KXDWLWDMDULਮ0DGLMDPRWDPLO  TXLQDKDRFDMLQLRKXDWWDMR EDTTXLMDUDMDUL3RKXDGHQLSDGLR SRKXDPDFFD%DKDRFRULPHGVD KXDWLGVHPDQDMDUDKLSRKXDGHQL SLWRGVDMDVVLMDVVLWDMDUDKLਮQDKL QDGH'LR(ULDGVD -LGDSDQDQDFR QDMDULGHQLSRWHPDKLPRWDSDPHPD QDKD'LRQHERPDQDMDUDMDUL'LRSD ELFDWDMDKXDWLKXDQDWDMDQDMDUL MLQHLFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL 'LRELFD WDMDULMLQHLFDWWHMLGVDEDTTXLMDULSD PDGLMDSRKXDGHQLLQDQDPDQDMDUR MLQHMHUDQL1DVVDSRKXDGHQLLQDQD PDQDMDURMLQH'LRLFDWWHMLGVDEDTTXL GVDSDHWWLSLਮ'LRELFDWDMDULMLQH ਮLQHMHUDQLWRKXLUDKD  1DGVDPD¢,VDUDHULGHQLFFDLPDSL QHMHFRPDQDMDURQDSDML"3RKXD GHQLSD'LRGVDELFDTTXLULQDKLMLQH WRKXLQLTXLQDUDKDQDMDURLPDEDFFR WRTXLQDMDUDKL0RWDSDPHPDQDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫ

'LRLFDWWHMLGVDEDTTXLMDULGHQLQD 3RKXDGVDELFDTTXLULQDMDUL0RWDSD SDMDKXDULERGHQLWRVLEDULKLQDMDUL  'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSLDMLPD QDMDUR ਮ'LRMLQHERGLGHQLSLQDKXDGD FRMRWRFDQLUHMDULVVDTXLQDMDUL 1RFFRGHQLPRGVLLQDQDEDTTXL MDULTTXLWRTXLQDMDUDKLMLQH +XDULERGHQLPRGDLQDEDTTXL MDULPLWWDPDQDMDUDKLMLQH 1DMDURLPDKXDULMRQDMDURSL MLGDSDQDDMLMDURSDML ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD  7DPLQH'DELQDFRQDMDURLPD'LR GVDKXDWLWDMDUL ਮ3RFFDGHQLMLSDTTXLHGVD KXDKXDWLGVHPDQDQDUDKD SRFFDGHQLMLSDTTXLHSLSLQD WDMDSDGVDSSLURWRFDQLUH MDULVVDQDQD 1DKLWRKXHGLPDPDQDGVDSD QDQDMLGVRWRTXHMHQDKLMLQH  1RFFRGHQLWRGVLGVLGVDQDSRQD TTXLWRTXLQDMDUDKLMLQH ,GHGHQLMRFDGVDPDQDKDQDPD GVDQDSRPDQDQDRFDVVHUDQL LQDKDQDPDQDGVDQDSRQLMLQH ਮQDKLQDGH'DEL ಬ

ಬ

-RGLRTXHMHQDMDUDMDUL WRFDVVLHMHUDKLMLQHFFDLPD

ಬ

ಬ

 -DULKXDWLRQDSRPDQD¢-RGLR GHQLWRKXHGLPDPDQDMDULVVD TXLQDMDULSD'LRSDMDHWWDMREDTTXL ULKLQDMDULFR"1RKXHUDKL3RKXD GHQL'LRGVDLERTTXLULQDGVDSD DMLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDSLMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDQDWRMDMDUR 1DMDURDFFRQL'LRMLQHMRGLRGHQL KXDGLPDQDGVDਮ,DQDTXL'LR GVDLTXHMHQDQLSRPDQDਮTXLQD KLMLQH -RGLRGHQLLERTTXLULQDGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

SRFFDGHQLLPDWRVVDPRGVDSLPDGLMD RKXDKDGHQLGVDQD'LRFFDELTXHKH SRFFDDFFRFDPHKHWRMDULGVD MDURSDML1LGVDMRGLRGHQL'LRGVD WRTXHMHQDQLKLVVDWDGVDSDPDGLMD KXDSLPDGVDLPDELFDQLGHQLPD WRMDULGVDQLWRKXL  1DUDKDMRGLRWLTXHMHQDMHUD MDURWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 'LRSDRKXDFDGRVVHMDULRKXDGVD ELFDWDGVDWLDGHQLPDULGHGLVVHUD RQDMDUR 1DMDURGVDRFFDPDGLMD PRWDGHQLLPDELFDQLWLFDMLPDQDQL TTXLWRTXLQDGVDਮ-DKRLDGVDWRMD QDFFDUDKRਮTXLQDGVDSDERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUDPDQDKLMLQH 7RVVLHMHKHQDTXLFDMLPDQDKLMLQH RQDMDUR -RGLRGHQLKXDKXDWWDMR WRTXHMHQDMDULSD'LRMLQHPDGLMD RKXDKDGHQLUD3RKXDGVDFDMRQHUDUD FDQDMDUL1LGVDMRGLRGHQLFFDLPD 'LRGVDWRELFDSRPDGVDSLKXDWLGVHKH LPHQLWRMDQLWRKXL3LQDPDGLMD KXDWLDUDKDFDPLWWHPDQLMDULVVD TXLQDKLWRKXL ,DMRGLRGHQLLFFD LPDSLSLQDSDQFFDLPDVVDQDMDUR 7ULJRERQRWDKLGHFFDSRUHTXLQDSR MDULFFDGVDSDQLQDKDWRGVDSDVLFD QDKLLPHPRWDEDGVLUDWDKD'LRGVD GDGDLKLQDQDMDUL1DMDULSDQLPH PRWD'LRGVDWRMDGVDSDQDPDQDKD QDFR'LRFFDWRMDMDUL$KXDRULER MDERQDFR'LRGVDWRMDGVDSD LQLQHKXDSLPD'LRFFDWRMDULGVD MDUL1DGVDPDLFFDLGLSRWDSRMDUL $EDUDKDRSDSLQDSDQLPHPRWDVVD SLQDRULERMDERVVDQDMDUL3RKXDSD 'LRGVDWRMDGVDSDSRKXDSRWHPD KLGHQLQDFR'LRFFDWRTXHMHQDMDUL  -RGLRGHQLPRWDSDSLQDKXLGVDMD FFDRULERLQLQHVVDTXLQDMDUL&DFD KXDGHSDRULERLQLQHPRWDFDLSSL ULGVDGVDPDQDFRGVDPDFFDRULER LQLQHUDQHSLLFDGVDQDULGVDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7LDGHQL$EDUDKDRSRWHPDKLWLTXH MHQDMHUDMDURSLSLQDGVDPDFFDRULER LQLQHQHSLFDGVDQDULGVDMDULVVD WLTXLQDMDUR1DGVDSLRULERMDER MLQHQDFDPLWWDTTXLULWLTXLQDMDUR  1DUDKDਮ,DQDGHQLPDELFDTTXLUL LQDMDURMRGLRGHQLSDDMDPDQLWRTXH MHQDKLਮWLTXLQHMHUDQD7LERGLGHQL KXDWRML7LDGHQLSLRULERLQLQHWLTXH MHQDQL7LMLQHGHQLSDRULERFDPLWWD WDMDUDKL3RKXDMDERMLQHQDFDPLWWD WDMDUL  7LERGLGHQLDMLPDWLTXLQD QLWLGHਮ-HKHMRGLRGHQLSDSLQD RULERLQLQHFDWRSSLULGVDMDULVVD TXLQDMDUL'LRHWWDMREDTTXLGVDSD LDQDSRFFDPDGLMDLTXHMHQDQLMLQHLD QHSLWRGVDQDEDTTXLMDULਮWLTXLQD MDUR 1HPDWLTXLQDMDURSLSDMLVVD UDKDWLERGLGHQLKXDWRML3RKXDGHQL SDMLVVDTXLQDMDUDGVDSDKXDKXDWWDMR WRTXHMHQDMDUL7LDGHQLSLSDMLVVD WLTXLQDMDURMLQH'LRFFDWLTXHMHQD MDURSDML1DGVDPD£SDMLਮ,DSL GHQLLTXHMHQDQLਮWLTXLQHMHUDML'LR QRSSLQHUDWLFDSSLQDPDQDML 'LRSD RULERLQLQHFDWRSSLMDUDKLMLQHSRQL QDMDUDGVDSDFDWRSSLDMLFDMDUL3DML WLDGHQLGVDSLQDQDMDULGHQLGVDVVD LQDQDUDQD  1DGVDPDWLERGLGHQLKXDWR PDQDML'LRSDKXDWLKXDQDWDMDUL ELFDWDKL1DUDKD3RKXDQDFR QDMLGVRWDKL3RKXDGVDLERTTXLUL QDMDULGHQLHWWDMREDTTXLMDUL1DUDKD WLDGHQLGVDKXDWLKXDQDWDMDUL3RFFD WRKXDWLKXDQHKHGVDUDWLPDGLPDQD GVDQDSRML1HPDWLTXLQHMHUDGVDSL SLQDDKXDLQLQHFDLSSLULGVDMDUL VVDWLTXLQDQLWRKXL 1DUDKDMRGLR ERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDPDQDGVD SRFFDGHQLLPDSDMLVVDTXLQDMDUD MDULFFDQHERPDQDGVDSD'LRGVD WRTXHMHQDQLSRPDKLWRKXL'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'DFRUDERWHSDDKXDRULERLQLQH FDLSSLULGVDSRMDULLQDFFDQLGVD QHSLLFDGVDQDQLULGVDSRPDKLMLQH SDMLUDKL 7LDGHQLSLSLQDGVDPDFFD RULERLQLQHKXLGVDMDFFDRULERGVD QHSLFDGVDQDULGVDMDULVVDWLTXLQD MDUR1DUDKDMRGLRGHQL'LRFFD PDGLMDWRTXHMHQDQLSRPDKLMLQHSD 'LR3RKXDGVDGHQLPDELFDWDMDUR 3LQDKXLGVDMDFFDRULERLQLQHFDLSSL MDULLQDFFDQLGVDSRKXDHGHGVDQHSL LFDGVDQDQLULGVDSRPDMDULVVDQDMDUR ಬ

,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL QDFRWRFDVVLHMHUDKLMLQH  2KXHPHFRWHGHQLDMLMDURLPDSL WDKLGHPDGLMDGVDDKXDWRUDWDSR UDKDWLPLWWDPDQDQLMLQHKXDWL RQDQDQDQLWLERGLGHQLGVDਮ,DSL GHQLLTXHMHQDQLਮWLTXLQHMHUDQLMLQH 1DMDURLPDSL,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLPRWDKXDSLWDKD'LR GVDWRKXLERPDQDMDUL1DUDKDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLWRKXDSLKLVVD WDGVDQDMRGLRGHQLSRFFDGHQLLERKXH QHERPDQDKLWRKXL 1DGVDQD ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL KXDSLPDWRFDVVLHMHUDKLWRKXL1DMDUR LPDSL'LR$WWLGVRGRQDSRMDURGVD DMLPDQDMDUR ਮ1LGVDRGVDSDQDQL 6LRFFD LD,GLQLGHFFDMRQDKLWRKXL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFD WDEDFFRUHKHLQDQDPRVVLQLMLQH ਮQDKLQDGH'LR  3RKXD$WWLRQLKLQDTXLDMLPD QDMDUR ਮ1DGVDQDSRKXDGHQLWHGVHMH MHKHLFDQLUHMDUR RQDSDMLUDQLVVDWDGVDSLSRFFDGHQL LPDVLULRQDQDPRVVLQLWRKXL ਮQDKLQDGH'LR  -RGLRGHQLPRWDSDSLQD'LR FFDKXDGLGHQLVVDTXLQDFFDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫ

1HPDQDMDURD-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQLGVDQD WRMDMDURWLFDVVLHMHUDQLMLQH1DUDKD 'LRSDMRGLRGHQLSRWDSRMDULGHQL LFDWWHMLGVDEDTTXLSRMDULMLQHSRKXD GHQLSRWHPDKLWRKXLKXDWLKXDQD WDKLSDMDQDFFDKL 'LRSRFFD GDQLMLSLLGLQLMHUDQL0DGLMDKXDKXD LQDEDTTXLSRMDULGHQLQDFRLQHER EDTTXLMDUDKL 7LDGHQLSLWDKLGH 'LRGVDLERTTXLULWLTXLQDSRMDUR 1DUDKDMLGDSDQDMRGLRGHQL3RKXD GVDWRKXLERPDQDGVDSDWLDGHQL GVDQDKXDWLKXDQDWDMDUL 'LRSD MRGLRGHQLGVDQDMDURVVDLQDQDSRPD QLMLQH-LGDSDQD3RKXDGVDLERTTXLUL QDMDULMLQHSRFFDWRKXDWLKXDQHKH WLDGHQLGVDEDFFRWDMDUR1LGVD GVRWRGHSRKXDGHQLGVDQDTXLSRFFD WRKXDWLKXDQHKHDKXDWRLQDQD SRPDQLWRKXL 0DGLMDKXDSLPDSD QDMDULVVDFDQLTTXLPHUDMDUL,ERKXH FDMLULGVDPDQDGVDSD'LRLQHER EDTTXLMDULLERKXHFFDLPDGVD PDGLPDQDKLMLQH'LRQDPDQDGVDSD KXDSLPDGVDSRFFDWRKXDWLKXDQHKH DKXDWRLQDQDQLMLQH  £$'LRFFDELTXHKHSLMLTXH MHUDQL3RFFDQDKDWRKXHQDTXL MLTXHMHUDQL3RKXDERGLFFDKXDWRKXH LPLWWDQLMLQHLSDMLUDMHUDQL3RKXD LQDQDQLFFDQDTXLTTXLTTXLLQDUDKD LPLWWDMHUDQL ¢1HMHFRMDULLD 0HGVHGHERGLQDKDWRWDKL"1RKXH UDKL¢1HMHFRMDUL'LRERGLDFFR LFDPDKLMLQHSDMLUDKL"1RKXHUDKL  ¢1HMHFRMDULSRKXDFDMLMDULFFD'LR GVDGDLQDGVDਮ'LRRKXDGVDGHEH QDKLਮQDKLMLQHSDMLUDKL"1RKXH UDKL 0HPHFFDQDPLFFDKXDSLPD DQLULGVDMDULSD'LRLQDKDWRULGVD MDUL3RFFDGDFRUHKHGVDKXDSLPD HFDKXDULGVDMDUL+XDSLPDDQLULGVD MDULGVD'LRFFDGHQLWRMHKHDKXDWR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

 

WDMDUR1DGVDSL3RKXDGVDਮ7LDSL GHQLWLMDQLGHQLPDELFDWLQDQL$MD 7LDVVDQDMDULRKXDKDSDQRKXHUDKL ਮLKLGVDQDSRQDQD3DMLVVDQHPD QDQD



,FFDPDGLH'LRGVD HFFRUDMDURFFDLPD

  2KXHPHFRWHGHQL'LR LDGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDKLDKXDWRWDMDUR1DMDUR MLQHRKXDWWLELFDWDGVDWLDGHQLGVD KXDWLRQDQDRKXDWWLVVDWLQDQD PDQDQLMLQH7LDGHQLWHVVLUHGHQLPD 'LRGVDWHFFRUDPDQDML7LERGLGHQL VVLDMDKXLUHWDGVDWLFFDGHQLPDGLH GVDWL3RKXDGVDWHFFRUDPDQDGVDSL 3RKXDWRKXLUDWLPDGLPDQDML1HPD WLTXLQDGVDSLWLDGHQLGVDਮ-HKH WLFFDGHQLGDQLMLRKXDGVDELFDWDQL ਮQDMDUL1DMDURSL'LR3RKXDGVD SDMLVVDWHWLGVHPDQDMDURFFDLPD SDMLUDQLVVDWDMDUR -LGDSDSLDMLMDUR GVDPDKXDSLPDFFDLPDVVDWLQDQD PDQDSRPDMHUDML$MLPDWLTXLQDQLQD ELFDWDQL7LERGLGHQLFFDKXDWRKXH GVDWLWLQDQDPDQDML1HPDWLTXLQD GVDSLWLFFDGHQLPDGLHFDFDMLTTXL PHUDQLMLQH'LRMLSDWDKLFFDQDTXL WLFDKDWWHUDQLMLQH1DMDURSLELFD WDQLFFDWLFDKDWWHUD'LRWLQDKDWLGVH PDQDKLMLQHWLFDKDWWHUDSDMLUDQL VVDWDQLFFDWLQDQDPDQDQLMLQH WLFDKDWWHUDQDQLWRKXL  'LRRKXDGVDKXDWLKXDQDWDMDULD RKXDFDGRVVHGVDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR3RQLPDਮ'HQLRMDQL RKXDQDQDKDWRRQDQLਮWLTXLQH MHUDML0RKXDUDGVD'LRMLQHQDKDWRWR WLQDMDURFFDGVDWLFFDGHQLLPD QDWWRPHWLTXLQDML-HVRFULVWRGVD SDMLVVDWLTXLQDMDURPDWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDML ,DKXDSLPDSL HVVLUHLPDGLMDUR(VVLUHRMDULHGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

KXDQDULGVDQLSLKXDSLWDMDUR 1DUDKDKXDSLPDQDMDURVVDQHMHUDQL 1DKDWRKXHRQLKLRQLKLQHKHFDML ULGVDPDQDQL ,D-HVRFULVWRFFD LTXHMHQDMDURQDTXLQDMDURVVD LQDMDUR+XDSLLQDUDKD-HVRFULVWR GVDLWDVVDTTXLGVDSLSLQDSRKXD DVVLUHRMDULMDULVVDLQDMDUR,DSLRMDUL RMDULLQDULGVDUDKDLPHFRWHGHQL KXDSLPDSLLMDULTTXLMDUR  'LRSDLDGVDQDKDWRKXHRQLKL RQLKLQHKHGDLQDULGVDMDUR3RKXD MLSDWDKLFFDPDGLMDRKXDKDGVD RKXDKDGVDGDLQDULGVDMDUR'LR MLQHQHPDQDGVDSL3RKXD$WWLKXDWL LTTXLPDQLMLQHPDGLMDGVDQDKDWRKXH GDLQDGVDSLQDMDULSD3RKXD$WWL KXDWLLTTXLPDULGVDQD3RKXDERGL GVDਮ3DMLVVD'LRRKXDGVDKXDWL WDMDULਮQDGVDSD 'LR$WWLKXDWL WRTTXLPDGHWRMDKLMLQHELFDWDKL  'LRFFDQDKDWRKXHRQLKLSLPDGLMD ELMLGHQLDFFRLFDPDEDTTXLKLMLQH 1DMDURQDKDWRKXHLDGVDLQDQDGVDSL DFFRLFDPDEDTTXLKLVVDWDQD0DGLMD PDULLFDQDEDTTXLKLMLQH'LRLDGVD LQDQDGVDQDTXLPDGLMDLQDKDWWD EDTTXLKLMLQHGLVVHUDTTXLULLQDQD  (WWLGVDPDGLMDERGLLQDKDWLGVH KLMLQH'LRLDGVDLQDQDGVDQDTXL GLVVHUDTTXLULLQDQD0DGLMDGVDGD LQDQLMLQH'LRLDGVDLQDQDGVDQDTXL DFFRUDLQDGVDGDLQDQD4XHTXHUL TTXLPDQDQDMDULFDFDKXDGH'LR LDGVDLQDQDGVDQDTXLGLVVHUD TTXLULLQDQD7RKXDWLQDKDQDTTXLUL QDMDULGHQLDFFRFDPDGH'LRLDGVD LQDQDGVDQDTXLHWLGVHGVDDFFR LFDPDEDTTXLQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFULVWRFFDPDGLMD WLTXHMHQDMDURSLDMLPDWLTXLQDML

3DMLVVDUDPDGLMDKXDSLPD GVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDML ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7DEDFFRUHKHGVDSLMLSHUDTTXLUL WLTXLQDML,PDELFDQLWRKXLQDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML -HVRFULVWRGVD MHKHWLTXLQDMDURSLSLQDWLDWLPHFRWH WHGVHMHWHWLGHQLFDKDQHUDMDUR VVDWLTXLQDML7LPHFRWHGHQLELFD WDKLFFDFDMLPDQDSRKXLMLQHQDFR WHWLGVHPDQDGVDਮ2KXDSLGVRWRGH ਮWLTXLQDQD7LPHFRWHLPDELFDQL LQDQDGVDQDTXLSRKXDGVDਮ-HKH WLMLQHELFDWDQLਮWLTXLQDQD1HPD WLFDQLUHUHFDQDGVDSLELFDWDQL  7LGVHSHGHQLLMLPDQDQLMLQHSL LERTTXLULWLTXLQHMHUDML7LERGLGHQL KXDWLGVHULQDGVDLD0HGVHGHGVD WLGVHSHGHQLLMLPDQDQD  $MLWLWHGVHMHPDGHQLFFDLPD ELFDQLWRKXLWLPDGLPDQDGVDSL KXDWLGVHKHPDWLPDGLPDQDML 2FDVVHUDQLWHPDQDGVDQDTXL PRKXDUDGVDWLQDKDQDPDQDML 'LRGVDKXDWLGHQDTXLWLQHERPDQD MHUDML  -HVRFULVWRGVDSDMLVVDTXLQD MDULGHQLFDSSLUDPDQDGVDQDFR WLDGHQLQDSRKXDGHQLGVDGD WLTXLQDQD0DGLMDWLFFDGHQLRGVDGVD EDFFRQDMRQDPDQDGVDQDFRSRKXD GHQLGVDELFDTTXLULWLTXLQDML3RKXD GHQLGVDਮ1LMDMDLWLMHGVLPDML$MD WLMLSDPDQDML$MLGVDWLFDKDGLMDQLMLQH ELFDWDQLਮWLTXLQDQD  0DGLMDWLDGHQLGVDMDUDMDUD TXLQDGVDQDFRWDPDVVRPDQD WHMHUDML,PDELFDQLFDMLPDQDKLMLQH 'LRGVDUDKXDWLKXDWLWLTXLQDQD  7LWHVVHGHQLGVDLPDELFDQL WRMDGVDSLSRKXDGHQLWHGVHMHWHWLGVH PDQDML7LWHVVHGHQLGVDLPDRFDVVHUD WDQLFFDWRMDGVDSLSRKXDGHQLWHGVHMH RMLWLTXLQDML  7LFDMRQHUDUDFDQDGVDWLPDGL PDQDMLਮ2KXDQDGHQLRMDQL ਮWLTXLQHMHUDML3LQDWLPHFRWH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

DMDPDQLWRTXHMHQDMDULGHQLVVD WLTXLQDMLਮ2KXDQDGHQLPDQDKDWR RQDMDURਮWLTXLQHMHUDML  0DGLMDWLDGHQLGVDLPDLQDQD PDQDGVDQDTXLPDQDFRSRKXDGHQL GVDLPDWLQDQDPDQDMHUDML,PD ELFDQLWLQDQDPDQDQLMLQHUDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML1DGVDSDPDGLMD KXDSLPDWLFFDGHQLPDGLHTTXL WRTXLQDGVDਮ-HKHSRFFDGHQLLPD ELFDWDQLਮTXLQDKLMLQH 0DGLMD KXDSLPDWHGVHMHWLFDMRQHUDUD FDQHKHWLPDGLPDQDQLMLQHGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML 2KXHPHFRWH GHQLWLDGHQLGVDRKXDWLKXDQDWDQL 0DGLMDMLQHWLDGHQLGVDLPDVVRQDUL GVDSLਮ0DQDFRਮWLTXLQHMHUDML ਮ2KXDFFRQHSD'LRQDLQDMLGVR EDTTXLKLWRKXLਮWLTXLQDML'LR$WWL GVRGRQDQLSLDMLPDQDQLਮ3RFFD GHQLQDMLGVRKXHPDQDFRQLSL2KXDQD SRKXDGHQLRQDMLGVREDTTXLKLWRKXL ਮQDKLQDGHLD0HGVHGH 3RKXD $WWLGVRGRQDQLRQLKLSLDMLPDQDQL ਮ7LDGVDKXDGLWDMDULSHPLGVDQDFR MLSDKLMLQHGDWLQDMR%DFFRGVDULGVD QDFRGVHQDKLMLQHSDVVRGDWLFDQDML 1DGVDSDMDERMRGVDWRFRPHKLGVDSD SDQRWRPDFFRKXLQDKLWRKXLਮQDQL QDGH'LR$WWLGVRGRQDQLGVD ,PD WDEDFFRUDWDMDURWLDGHQLDMLPDQL WRQDQDMHUDQLMLQHGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDML,PDELFDQLWLQDQDPDQD GVDSLWDEDFFRUHKHQDDMLPDQLWRMD QLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$MLMDURGVDPDFFD WDPLQHGHQLDWWLGHQLGVD LERUDTTXLULWLTXLQDML



  $MLMDURGVDPDFFDWDPLQH GHQLKXDSLPDSD'LRMLQH GRVVHKHFDMLPDQDMDUL'LRWDPLQH LQDQDMDUDGVDSDWDPLQHWRMDMDUDKL 1DMDURMLQHPDGLMDKXDSLPDSD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

WDPLQHGHQLGVDLERUDTTXLULQDKLMLQH ELFDWDQL 1DUDKDPDGLMDWDPLQH GHQLFFDFDFDKXHKHGVDKXDWWDMR TTXLULQDMDULGHQLSD'LRFFDGRVVH QLMLGVDQDFRKXDWWDMRTTXLULQDMDUL 1DMDURMLQHSRKXDGHQLGVDQDMLGVRKXH VVRVVRQDULQDMDUR 7DPLQHGHQLSD PDGLMDLPDELFDQLWRQDQDPDQDMDUL GHQLLQDMDERMHULEDTTXLKLMLQHMDUDKL 0DGLMDLPDWRQDQDPDQDMDULGHQLQD LQDMDERMHULEDTTXLKLMLQH7DPLQH QRSSLQHGHQLWLFDSSLQDPDQDMHUD QLMLQHSLLPDELFDQLUDWLQDQDPDQDML 1HPDWLQDQDPDQDGVDQDWLFFDGHQL WDPLQHSDWLDGHQLGVDਮ7LFFDGHQL LPDELFDWDQLਮQDKLWRKXL 7LFFD GHQLWDPLQHSD'LRMLQHGVHSHLMLMDUL WLDGHQLFDFDKXDGH1DUDKDWDED FFRUHKHWLQDQDPDQDGVDSLWLFDSSLQD PDQDML7DPLQHSDSRKXDPDGRVVH GRVVHQDMDUDMDUL'LRFFDGRVVHQLML FDMLGVDSDPDGLMDLPDLQDQDPDQD MDURPDQDFRQLSLSRKXDGHQLGVD LQDVVRQDULWDQL 1HPDQDGVDSL WDPLQHGHQLQRSSLQHWLFDSSLQD PDQDGVDDWWLGHQLGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDMLQDQLWLDGHQLGVD'LR FFDQDMLGVRKXHVVRQDULMHUDQLMLQH WLERGLGHQLELFDWDQLMLQH 1HPD QDGVDSLWLFFDGHQLGVDPDHFDKXD PDQDQLMLQHWDPLQHGHQLWLFFDGHQL GVLQLURPRWDWRKXLKXDWLWRTXLQD GVDSDSRKXDGHQLGVDGDWLTXLQDML 1DMDUR GVLQLURPRWDFDULDDWWL GVDSLLPSXHVWRVTXLQDMDUL $ML GVLQLURLQHTXHULTTXLPDQDMDURSL WDPLQHGHQLFFDWDUDEDLGVDWRMD QLMLQH'LRMLSDWDGVDWLFFDGHQL GVDPDFDFDKXDGHGVHSHGHQLLKLML PDQDQDMDUL  0DGLMDGVDGHEHWLFDMLPDQDGVDSL SDMLUDQLVVDWDQLFFDGDWLTXLQDML 7DPLQHGVDGVLQLURPRWDLPSXHVWR GHEHWLTXLQDGVDQDTXLGDWLTXLQDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,PSXHVWRRQLKLWRKXLKXDWLWRTXLQD GVDQDTXLGDWDTTXLPDQDML7DPLQH QRSSLQHWLFDSSLQDPDQDGVDSRKXD DWWLQDTXLPRKXDUDGVDWLPLWWD PDQDML3RKXDMLQHLPDELFDWDGVD QDTXLSRKXDGVDਮ-HKHWLMLQHELFD WDQLਮWLTXLQDQD 7RKXDWLKXDQHKHSDMLVVDFFD

0DGLMDGVDGHEHWLGVDQDSRPDQD WHMHUDML1DUDKDGHEHRMDULHWLFDML PDQDGVDQDSRQLMLQHSLWRKXDWL KXDQHKHDMLWLQRULGHQLFFDKXDSLPD GVDWHWLGHQLFDKDQHUDUDFDQDULGVD QLMLQH1HPDWLQDQDPDQDGVDSL'LR FFDGRVVHQLMLQHPDQHKHWLQDSDMLUD PDQDQLVVDWDMDUR 'LRFFDGRVVH QLML0RLVHVLGVDGDLQDMDURPRWDSL DMLPDQDMDURਮ0DGLMDRKXDKDFFD DPRQHMHWLMDWHMHUDML$PRQHMHQDTXL PDTTXLGHMHDPRQHMHFDMLMDULWLQDMD WDMDUDMR0DGLMDQDFRWLQDQDGVRTTXH WDMDUDMR7LERWLWHMHUDML0DGLMD FDMLMDULFFDWRKXLQLWHMHUDMLਮQDMDUR 'LRFFDGRVVHQLMLPRWDGHQLPDKXDSL WDUDKDKXDSLPDWDVVDTTXLGVDRMDULH WRMDGVDSLDMLPDQDMDURਮ7LQRUL GHQLFFDGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMLSLQDWLDGHQLGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDMDURVVDQDMLਮQDKLQDGH  7LQRULGHQLFFDGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDGVDSLSRKXDGHQLGVDLPD WLQDQDPDQDMHUDQLWRKXL7HWLGHQL FDKDQHUDUDFDQHKHWLPDGLPDQD GVDSL'LRFFDGRVVHQLMLQHPDQHKH WLQDSDMLUDPDQDQLVVDWDMDUR  1HPDWLTXLQDMLRQDMDURSL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDKXDGDKXDMLUD MRQDQL7DKLGH-HVRFULVWRGVD SDMLVVDLQDSRGVDSLਮ,DWRKXD FFDPDFRVVDQLEDTTXLKLMLQHFFD KXDGDKXDMLWDFFDQLਮLQDSRUDKD MLGDSDSLKXDMLUDWDQL7LERGLGHQL KXDWRPDQDML7LFDKDGLMDMDURVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDSRUDKDMLGDSDSLQRFFRWLTXH MHQDML 'VLGVLQLMLFDMRQDQL6VLDMD MRQDQL'VLGVLQLFFDLPDSLLQHERQD 3LQDHWHURERWHVVLWLFRURLQDMDURVVD LQDQD1DGVDSLVVLDMDQLUDHGVDQD 3LQDHWHURGVDWLHGVDMDURVVDLQDQD  -LGDSDSLPRKXDUDGVDLPDGLQD SLQDPDGLMDVVLDMDQLGVDPDGLPDQD MDULVVDLQDQD&RPDQLHULGVDMHUDQD 0RKXDPRKXDLQDULGVDMHUDQD +XDQDQHKHLQDQDMHUDQD,PHFFD WRKXLQLLQDMDURGVDLPDGLMHUDQD +XDGLHGVDQDTXLDKXDMLDWWLDKXDML DWWLLQHMHUDQD0DGLMDFDMLMDULDFFRQL QDTXLHGLMHUDQD $MLPDWLTXLQD QLQDELFDWDQL,D0HGVHGH-HVR FULVWRFFDGDFRUHKHUDWHGVDPDQDML $MLWLERGLGHQLGVDWRKXLQLWLTXLQD QLFFDWDEDFFRUHKHQDTXLWLQDQD PDQDMHUDQLMLQHSRQLGHGDFRFR WLMLUDML ಬ

ಬ

ಬ

7LPHFRWHFFDLPDSLਮ%LFD WHMHUDQLਮWDULGVDPDQDWHMHUDML



 0DGLMD-HVRFULVWRGVD MHKHQDUDKDSRFFDMHKH QLMLMDSDULWDMDURWLDGHQLGVDEDFFR QDGVDSDਮ,DGVDWLTTXHGVLPDQL ELFDWDQLਮWLTXLQDML1DUDKDSRKXD WHGVHMHDKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWL WLTXLQHMHUDML $MDLPHFRWHGHQL PRWDSDਮ%DQLKXDSLPDGVDPD WDSDKXDSLPDLMLSDQLELFDWDQL ਮTXLQDUDKDLPHFRWHRKXDKDGHQL FFDMHKHQLMLMDSDULWDGVDSLਮ%DQL LMLSDQLRSSLQDWDKLਮTXLQDMDUL 1DGVDSDGVDPDWDSDUDMLMLSDPDQD QDMDUL 1DGVDPDEDQLGVDPD WDSDKXDSLPDMLSDPDQDMDULGHQLSD DMDEDQLMLSDPDQDMDUDMDULGHQLGVD ਮ6VDPRTTXLULWLTXLQDQLਮTXLQD MDUDQD%DQLMLSDPDQDMDUDMDULGHQL QDFRSRKXDGHQLLPHFRWHGHQLGVD ਮ%DQLWLMLSDPDQDGVDSLWLFFDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

LPDELFDWHMHUDQLਮTXLQDMDUDQD 7HWLGHQLDMLPDPDQDWHMHUDML'LRSD WLPHFRWHGHQLKXDSLPDGVDਮ2FFD PDGLMDਮQDMDUL 1DGVDPDPDGLMD RKXDKDFFDPHGVHGVDਮ7LMLQH ELFDWHMHUDQLਮ¢WLTXLQDQLMLQHTXL" 1DMDURSLWLFFDGHQLLPDMHUDQL 3RKXDMLQHLPDELFDWDGVDELFD WHMHUDGVDSRKXDPHGVHGHQDSRKXD GVDKXDWLWDKLMLQH1DMDURLPD VVDQDMDURWLPHFRWHGHQLFFDLPD QDWWRPHWLTXLQDQLELFDWHMHUDQL,D 0HGVHGHSRKXDQDPDGLMDFFDLPD LQDQDELFDQLMLQHSDMLUDKL  0DGLMDPRWDQDFRਮ,DSLDMLMDUR KXDGDGVDUD'LRGVDHWLGVHQLMLQH ELFDWDQLਮTXLQDUDKDPRWDDWWL GHQLSDਮ+XDGDKXDSLPDQDMDUR VVDFDQLTTXLPHUDMDUR+XDMLMLUDGVD 'LRGVDHKHWLGVHQDMDURਮTXLQDMDUL 0DGLMDSRKXDSRKXDERGLGVDLPD ELFDWDQLFFDLFDWWHMLGVDGVDSLQDMDUR VVDLQDQDQLELFDWDQL ,PHFRWHGHQL PRWDSDਮ$MLMDURKXDGDSL'LRGVD HWLGVHQLMLQHLFDWWHMLGVDMDURਮTXLQD MDUL'LRGVDELFDLQDQDPDQDQLMLQH ,PHFRWHGHQLPRWDSDEDQLMLMLSD KXDSLPDMLSDPDQDMDUL'LRGVDELFD LQDQDPDQDQLMLQHQDPDTXLQD GVDSD'LRGVDਮ7LFFDGDQLMLELFD WDQLਮTXLTXLQDQDMDUL,PHFRWHGHQL PRWDSD'LRGVDELFDLQDQDPDQD QLMLQHSLGVDPDWDSDUDMLSDPDQDGVD 'LRGVDਮ7LFFDGDQLMLELFDWDQL ਮTXLTXLQDQDMDUL  ,DSLLDWRKXLQLLQDQLFFDWRKXLUD LPDGLMHUDQL,GVRTTXHQLMLQHQDTXL LDWRKXLQLLQDQLFFDMHUDQL ,PDGL FFDGVDSLLD0HGVHGHLQDKDWLGVH KLMLQHLPDGLMDUR,GVRTTXHGVD QDTXLSRKXDGVDLPDGLQLMLQH1HPD QDMDURDDMLLPDGLGVDLGVRTTXHGVD LD0HGVHGHFFDLTXHMHQDMDURSDML  1DMDURWRKXL&ULVWRSDGVRTTXHMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

1DKDWRQLGVDSDPDGLSRPDMDUL 3RKXDSDMLFDMDULGHQLFDPLWWDTTXLUL QDMDULGHQL0HGVHGHGHQLWRMDMDUL  ¢1HMHFRWRKXLWLPHFRWH GVDਮ7LFFDLPDWDEDFFRUDWDQL ਮWLTXLQDMDUR"¢1HMHFRWRKXLSRKXD DMDPDQLWLQDQDPDQDMDUL",DSL KXDSLPD'LRWHGVHMHPDLGRPRKXD QLWRKXL1DQLGVDLFFDLPDKXDSLPD 3RKXDQDLFDWWHPDQLWRKXL 'LR$WWL GVRGRQDQLSLDMLPDQDMDUR ਮ2KXDSLSDMLVVDRPDGLQL 2KXDWWLQDTXLSDMLVVD ਮQDKLQDGHLD0HGVHGH ਮ0DGLMDKXDSLPDRWHGVHMHPD SRKXDGHQLSLWRGVDMDVVL WDKLWRKXL +XDSLPDDWWLGHQLSD´7LDQD GHQLWLMDQLELFDWLQDQLµ TXLQDKLWRKXLਮQDKLQDGH  1LGVDQDQLKXDMLSLLDKXDSLPDLFFD PDGLHFFDLPDLDPRWWDFFD'LRGVD HFRPHUDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

7LPHFRWHFFDLPD WLQDVVDPRPDQDWHMHUDQD  1DGVDSLWLPHFRWHGHQL WHGVHMHਮ7LFFDLPDELFDWHMHUDQL ਮWLFDQLUHUHFDQDMHUDQD$MLPD WLTXLQDQLQDELFDWDQLਮ2KXHPH FRWHLPDVLULGVDRQHKHGLPD MDUDKLMLQHRKXDRKXDFDKXDQD ਮWLTXLQDML7LPHFRWHFFDMHKHQLML WLQDVVDPRMHUDQLMLQHWLDWLDUDWLFFD PDGLHWHFDKXDMLRQDMDUR 2KXDSL LD0HGVHGH-HVRFULVWRFFDRMDMDURMLQH RERGLGVDQDKDWRRQDMDUR'VDPD WDSDEDQLRSSLQDWDKLFFDQRKXH UDKL1DUDKDPDGLMDERGLਮ$MDMDUL EDQLRMLSDQLSL'LRGVDRSSLQDWDKL ਮQDGVDMLSDGVDSD'LRGVDELFD WHMHUDQL3RKXDGVDSLQDLPDVLUL VVDQDMDUR 1DGVDSDWLPHFRWHGVD RSSLQDWDKLFFDSRKXDTTXLWDGVD ಬ

ಬ

ಬ

WLMLSDGVDSLMDERMRWLQDQDKLWRKXL 3RKXDGVDRSSLQDWDKLFFDWLMLSD MDURSLSRKXDGVDMLSHUDWLQDMDUR VVDQDMDUR&ULVWRSDWLPHFRWHWRKXL QDFRGVRTTXHMDUL3DMLWLMLSDMDURFFD LPDGVDSRFFDMHKHQLMLWLQDVVDPR UDQD &ULVWRMLQHWLDGVDRSSLQHUD WDUDKDPDGLMDRKXDKDDWWLGHQLSD ਮ7LMLQHELFDWHMHUDQLਮTXLQDUDQD 1DPDTXLQDMDUDKLMLQHWLDWHFDKXDML  'LRFFDFDFDKXHKHSLLMLSDQLFFD GVHLQDQLFFDMHUDQL3RFFDFDFD KXHKHSL3RKXD&RULPHLDDFFR FDPDGVDLPDVLULMLUHKHLPDGLQLVVD WDMDURMRQHKHGVDLPDGLMDURHWLGVHUL QDULGVDMDURQDSDML -HVRFULVWR FFDPHGVHLTXHMHQDGVDSLQDMDURVVD LQDQDGVDLPDGLQLMLQH1DGVDQD'LR LDGVDKXDWLGVHKLWRKXL0DGLMDQDFR ਮ%LFDTTXLULWLTXLQDQLਮTXLQD KLWRKXL  ,PHFRWHGHQLKXDSLPD LFDMRQHUDUDFDQDQLMLQHLFFDMHKH QLMLGHQLPDWRGDFRUDQLQDQLMLQH QDTXLGLVVHUDTTXLULLQDQD 'LR MLQHWLPHFRWHPDGLKLVVDWDMDULFFD LPDWLMLSDMDURGVDWLQDVVDPRWHMHUDML ,DGVDMLMLSDRSSLQDWDKLFFDQRKXH UDKL+XDSLPDELFDWDKL1DUDKD LDLMLSDMDURGVDLPHFRWHFFDMHKHQLML WRVVDPRMDURQD'LRGVDELFDWHMHUDQL  ,FFDLPDELFDWDQLMLQHSLLPHFRWH LQHKHGLPDMDUDGVDQDELFDWDQL 3RKXDGVDEDQLMLSDKLMLQHRSSLQD WDGVDSDQDMDULEDQLLMLSDMHUDQD 'VHGVHLQRFFRMDQRWDQLFFDQDTXL GVHLQHMHUDQD,PHFRWHLQHKHGLPD KLMLQHFFDLPDRQLKLDQLGVDQDTXL QDMDURLQDQDMHUDQD 7LERGLGVD ਮ3DMLVVDRSSLQHUDWDKLਮWDGVDSL QDMDURWLERGLGVDUDQDKDWRWLQDML 'LRSDWLERGLQDKDWRWDKL0DGLMD SRFFDLPDMLQHSRKXDERGLRFDVVHUD WDMDUDGVDSDKXDWLGVHKHPDPDGLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

3RFFDLPDELFDWDQLQDKDWRWDMDUL 1DUDKDPDGLMDSDਮ$MDMDULRMLSD GVD¢ELFDWDTXL"¢%LFDWHMHUDTXL" 6VDPRRQDQLਮQDGVDMLSDGVDSD 'LRGVDELFDWHMHUDQL3RFFDMHKH QLMLSDMLUDQLVVDWHMHUDGVD'LRMLQH RSSLQHUDWDKLVVDPRWDMDUL6VDPR WDUDKDQDPDQDKDMLSDGVDSDSRFFD LPDELFDWHMHUDQL0DGLMDSRKXD ERGLGVDਮ$MLPDRQDQDGVDSL'LR GVDWDEDFFRUDWDQLਮQDUDKDQDPD QDKDQDMDURLPDLQDQDGVDSLLPDVLUL FDMLMDUL

 ಬ

7LQRULGHQLFFDWLQDKDWLGVH EDTTXLPDQDKLMLQHELFDWDQL



 ,PHFRWHGHQLPRWDSD'LR MLSDWDKLFFDVVDPRTTXLUL QDMDULMLQHSRFFDGHQLMHKHQLML MDSDULWDMDUR1DUDKDLDLFFDMHKH QLMLGDFRUDGVDSLQDDFFRLFDPD EDTTXLQD3RFFDGHQLVVDPRKXH PRKXDUDGVDLQDKDQDQD,DLD LQDKDWLGVHQLUDRMDULMHUDQD ,D KXDSLPDLQRULGHQLFFDLQDKDWLGVH EDTTXLKLQDELFDWDMDUR3RFFDGHQL LPDWRELFDQLMLQHSRFFDGHQLMHKH QLMLQDTXLGHQLPDWRGDFRUDQLMLQH GLVVHUDTTXLULLQDQD &ULVWRSD SRKXDSRKXDQDKDWLGVHKLMLQHERGL KXDWRMDUDMDUL1DPDQDMDULSD'LR $WWLGVRGRQDSRMDURFFDSRKXDGVD WRMDMDUR1DMDURSLDMLPDQDMDUR ਮ$EL7LDGVDWDWDPDVVRTXLQDMDUL GHQLFFDWDPDVVRKXHRKXDGVDQDTXL VVRQDULQLਮQDMDUL 0DLWWDFFD GVDPD'LR$WWLGVRGRTXLQDSRMDURSL LFDKDWWHUDQLMLQHGVRGRTXLQDMDUR 1DMDURLDGVDKXDULMRQDMDURKXD LQDGVDSLLDDFFRFDPDMDUR'LRGVD GLVVHUDTTXLULLQDQLMLQH,PLWWDGVD QDTXLHWLGVHMDUR1HPDQDGVDSL LWHGVHMHPDFFDLPDELFDQLLFDML QLWRKXLQDKDWRTTXLULLQDMDUR 'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

3RKXDGVDGLVVHUDTTXLULLQDQLMLQH HWLGVHQLMLQH3RKXDQDLDGVDLQDQD MDUR3RKXDSDWLDGHQLDFFRWRFDPD EDTTXLGVDWLPHFRWHGHQLWHGVHMH WLFDMRQHUDUDFDQHKHWLPDGLPDQD QLMLQH3LQD-HVRFULVWRFFDPDGLHVVD WLQDQDPDQDQLMLQH 1HPDWLTXLQD GVDSLWLDGHQLKXDSLPDWLMDULTTXL PDQDGVDWHWWLGHQLRMDULTTXLGVDLD 0HGVHGH-HVRFULVWRFFD$EL'LRGVD MLULMLULWLWLTXLQDQDQD ಬ

,PDELFDQLSLMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD EDFFRWDULGVDMDUR  1DGVDPD-HVRFULVWRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGVDਮ,WHVVHWLTXHMHQDQL ELFDWDQLਮWLFDQLUHUHFDQDULGVDQD SLQD&ULVWRWLDGHQLGVDਮ2KXDGVD WLTXHMHQDMLਮQDMDULVVDWLQDQDPDQDML 1HPDWLQDQDPDQDGVDSL'LRFFDGHQL WRMHKHDKXDWRWLQDQDPDQDQLWRKXL  7LDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR&ULVWR MRGLRGHQLDFFRLFDPDEDTTXLKLMLQH FFDMRQDMDULSD'LRLFFDLGLGHQLGVD KXDWLWDSRMDULFFDLPDLQDSDMLUDQLVVD WDQLMLQHFFDMRQDMDUL3DMLVVDUDKXDWL KXDWLQDMRQDMDULD&ULVWRMLQHDKXDWR WDMDURSDML &ULVWRSDMRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLWRKXLQDFRFFDMRQD MDUL'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHTTXL WRTXLQDGVD3RKXDGVDKXDWLGVHPDQD KLMLQH1DMDURLPDSL'LR$WWLGVRGR QDSRMDURGVDDMLPDQDMDUR ਮ-RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL PDGLPDQDKLKXDML´'LRSDELFD WDKLµRQDULGVDQLWRKXL 7LDRQLGHQLWRMDMDURPLWWDPDQD KLMLQHQDTXLMLULMLULRQDULGVD QLWRKXLਮQDSRKXLQDGH  'LR$WWLGVRGRQDSRMDURRQLKL QDTXL ਮ-RGLRWLTXHMHQDMHUDMDURGHQL 'LRFFDPDGLMDWHGVHMH'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

WHWLGVHULGVDPDQDMLਮQDSRKXL QDGH  'LR$WWLGVRGRQDSRMDURRQLKLSL ਮ-RGLRWLTXHMHQDMHUDMDURGHQL LD0HGVHGHGVDWHWLGVHPDQD GVD´%LFDWLQDQLGHQLWLMDQLµ WLWLTXLQDQDQD 'VDPDKXDSLPDFFDPDGLMDGHQL 3RKXDGVDKXDWLGVHPDQDGVD ´%LFDWLQDQLGHQLWLMDQLµ TXLQDQDਮQDSRKXLQDGH  'LR$WWLRQLKL,VDKLDMLQHGVRGR QDMDURQDTXL ਮ1LGVDUDQLERWH 'VHVVH ,VDKLSRWHPDKLWDPLQHGHQL WRMDKLFFDWRMDKLWRKXL -RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL HFDKXDEDTTXLKLWRKXL ´3RKXDMLQHLWHGVHMHPDFFDLPD ELFDQLWRMDQLWRKXLµTXLQD KLMLQHਮQDSRKXLQDGH,VDKLD  ,WHGVHMHPDFFDLPDELFDQL MLQHGH'LRSD3RKXDGVDSDMLVVD WLTXLQDMDURGHQLGVDSRFFD KXDWLGVHKHSRFFDMRQHKHLQDQD ULGVDQD7LWHGVHMHPDGHQLFFD LPDELFDQLWRKXL3RKXD&RULPH FFDGDFRUHKHPDWLPDGLPDQDQD RQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQLWLFFDGHQLLPD QDKDWRRQDMDURSLPDGLMDKXDSLPD GVDELFDTTXLULWLTXLQDQL'LRMLQH QDKDWRTTXLULWLTXLQDMDUR1HPD QDGVDSLWLPHFRWHERGLGHQLDFFR WLFDPDEDTTXLPDQDKLMLQHWLSDMLUD PDQDQL 1DUDKDDMLMDURLPDWHSSH GVDWLERGLGHQLDFFRRFDPDEDTTXL QLMLQHLPDRQLKLRQLKLGDFRUDQLFFD WLDGHQLGVDGVRGRRQDMDUR1DKDWRWR WLQDUDKDWHWLGHQLDMLPDPDQDMHUD QLMLQH1HPDRQDMDURSL'LRRKXDGVD KXDWLKXDQDWDGVDRKXDFDGRVVHMDUL  -RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD LPDELFDQLWRMDQLMLQH-HVRFULVWRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RGVHSHLMLMDUR3LQDSRFFDGHQL'LR GVDGDGDWRTTXLPDGHVVDRQDGVD 'LRFFDLPDELFDQLLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDPDULRFDQDEDTTXLMDUL1HPD RQDGVDSLSRKXDGHQLSDSLQDRFFD GDQLML'LRGVDGDRQDMDURVVDTXLQD MDUL1DMDURGDQLMLSL3RKXDGVDELFD WDMDUR3RKXD&RULPHSRKXDGHQL LQDKLUHEDTTXLGVDSD3RKXDGVD WRTXHMHQDKLVVDWDMDUL  -HVRFULVWRRKXDDFFRFDPD GVDSD'LRRKXDFDGRVVHMDULGVD RGVHSHLMLQLVVDWDMDURMLQHRKXDWL GVHMDUR 2KXDWLGVHGVDSLDMLMDUR LPDUDKXDWLKXDWLRQDULGVDQLWRKXL &ULVWRRKXDWRQDGDFRUDGVDSDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQL'LRGVDLERUD TTXLULRQDQDEDTTXLMDUL2KXDWWL PLWWDPDQDGVDRFFDPDGLHQDTXL TTXLWRTXLQDMDULMLQH-HVRFULVWRGVD SDMLVVDTXLQDMDUL 'LR&RULPHFFD GDFRUHKHMLQHRFDQDKDWRULULFDQDQL TTXLWRTXLQDGVDQDFRSDMLVVDTXLQD MDUL1HPDRQDULGVDGVDSL-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD RGVDSDQDQL-HURVDUHGVDPDPDUL PDULRQDULGVDMDURDGVDPD,OLULD KXDMLEDFFRRQDKXDMDQLMDURSDMLGH  2KXDSL-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPLWWDPDQDSR MDUDMDULGHQLPLWWDPDQDKLMLQH WRKXLQLRQDGVDSRKXDGHQLPDULGH GLVVHUDRQDMDURGH1HPDRQDMDURSL PDGLMDRKXDKDMLQHRGVDFDQDSLUL MDURGVDRGVHSHLMLQLMLQHMHUDQL  2MLQHSLSLQD,VDKLDMLQH'LR$WWL GVRGRQDSRMDURVVDQDMDUR ਮ3RKXDWDKLPDULPLWWDPDQDSR MDUDMDULGHQLSDQRFFRGHQL VVLUHUHQDKLWRKXL 3RKXDWDKLPDULSRKXDGHQLGVD EDFFRWDSRMHUDUDKDPLWWD PDQDKLWRKXLਮQDSRKXLQDGH 'LR$WWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  3DEORSDਮ5RPDKXDML RFFDQDਮQDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(VSDxDKXDMLRFFDQLMLQHRMRSSHPD QLWRKXL1DGVDRFFDGVDQDWLDGHQL TTXLRQDEDTTXLQLWRKXL 1DQLWLFFD GHQLRGVDSDQDQL5RPDGVDEDFFR RQDGVDSL&ULVWRFFDLPDELFDQLVVHPD WLDGHQLGVDEDFFRRQDQLWRKXL  2KXHPHFRWHGHQLLD0HGVHGH -HVRFULVWRRQLPDWLDGHQLGVDKXDWL RQDQD'LR&RULPHFFDWRKXDWL KXDQHKHLDGVDLQDQDMDURGVDRKXD DFFRWLFDPDPDQDML2WRKXL'LR GVDKXDWLKXDWLWLTXLQDML7LFFDGHQL KXDWLQDMDRFFDKXDWLQDMDWDGVDMDQL SLQDLMDULTTXLMDURVVDQDGVD'LRGVD KXDWLGHGLVVHUDTTXLULLQDQD 'VDPD DUREHQL-RGHDFFDMHKHTXLQDMDUD MDULGHQLFFDQDMLGVRKXHGVD'LRRKXD GVRULWRQDQDKLMLQH3RKXDGVDKXDWL KXDWLWLTXLQDML$MD0DVHGRQLD GHQL$FDLDGHQLFFDDFFRFDPHKH -HURVDUHFFDLPHFRWHGHQLGVDGD RQDGVDSLKXDWLGVHPDQDGVDਮ-HKH ELFDWDQLਮTXLQDKLMLQHQDTXLKXDWL KXDWLWLTXLQDML 1HPDWLTXLQDML RQDMDURSL'LRMLSDWDGVDRFFDLPD WRFFDQLVVDWDQLMLQH1DGVDSLRKXDWL GVHGVDWLDGHQLKXDMLEDFFRRQDQLMLQH 7LDGHQLTTXLRQDEDTTXLGVDRERGL MDVVLQDQLMLQHQDTXL'LRGVDKXDWL KXDWLWLTXLQDML -RQHKHMLQHGH 'LRSDWLDGHQLDFFRWRFDPDEDTTXLQD RQDMDUR3DMLVVDQHPDQDQD ಬ

0DGLMD-HVRFULVWRWDKLPDUL PLWWDPDQDSRMDUDMDULGHQLGVDRGVHSH LMLMDURMLQHWLDGHQLTTXLGHRFFDQLMLQH WRVVDPRGVDQDSRMDURGH +XDMDQR KXDSLWDKDWLDGHQLTTXLGHRFFDQD RFFDQDRKRQDQDGH1DUDKDMLGDSDSL DKXDMLFFDGVDPDKXDSLPDGVD-HVR FULVWRWDKLPDULRKXDFRPHUDULGVHKH MLFDQL 1DGVDSLGVDPD(VSDxDKXDML RFFDGVDWLDGHQLGVDRKXLERFRVVDFFD QLMLQHRSDMLUDGVDSLQHPDRQDQLWRKXL 1DQLKXDMLWLDGHQLTTXLRQDEDTTXLGVD RKXDWLGVHGVDSL(VSDxDKXDMLRFFD QLMLQHRKXDDFFRWLFDPDPDQDQD RQDMDURRFFDEHQHKLSDMLUDQLVVD WDQLMLQH 1DUDKDWDKLGHSLRGVD SDQDQL-HURVDUHKXDMLRFFDFFD QLMLQH1DQLKXDMLLPHFRWHGHQLGVD DFFRFDPHKHGVRMRRQDQLMLQH $MD GVDPD0DVHGRQLDKXDMLFFD$FDLD KXDMLFFDLPHFRWHGHQLSD-HURVDUH FFDLPHFRWHGHQLFDSSLUDPDQDKD PDGLPDQDMDULGHQLGVDGVLQLURGRVVH TXLQDMDUR3RKXDGHQLSDFDSSLUD PDQDMDULGHQLDFFRFDPDGHMLSD TTXLULQDGVDGVLQLURGDLQDTTXL PDQDMDUR 3RKXDGHQLWRKXLQL TXLQDGVDSDKXDWLGVHPDQDGVDQDPD TXLQDMDUL$MDMRGLRGHQLPRWDMLQH MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL-HVRFULVWR WDKLPDULGVDWRTXHMHQDMDUL1DMDUR LPDELFDQLSRKXDGHQLGVDWRMDMDUR PDQDFRQLSLSLQDMRGLRGHQLGVDGHEH FDMLPDQDMDULVVDTXLQDMDUL1DMDURMLQH MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLSRFFDGHQL GVLQLURPRWDMRGLRGHQLGVDGDTXLQD MDURELFDWDQL 1DMDURSRFFDGHQL GDQDTTXLQDMD-HURVDUHKXDMLGVRMR RQDGVDEDFFRRQDGVDSLQDKLFFD -HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDMDULGHQL GVDGDRQDQLVVDWDQLMLQH1DGVDSL  ಬ

ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫಫ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSDSRKXDWHVVH5RPDKXDML PDGLPDQDMDULGHQLGVD QLMDQDMDUL



 ,PHFRWH3HEHWLDGHQLGVD EDFFRWDQLWRKXL3RQLSL 6HFUHDKXDMLFFD-HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQL FDFDKXDGH ,D0HGVHGHRQLPD SRQLGVDQLMDWDULGVDPDQDML3RQL WLFDWLGVHPDQDMLSLQD-HVRFULVWRGVD LTXHMHQDMDURLFDWLGVHUDUDFDFDQD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5RPDQRGHQLGVDಫ

 

QDMDURVVDWLTXLQDML3RQLELMLQLDFFR WLFDPDPDQDML3RQLSLPDGLMDDFFR LFDPDEDTTXLKLKXDSLWDKL2KXD QDTXLRKXDDFFRFDPDGH  3ULVLUDGVDSRQLFFDPDTTXL$TXLUD GVDQDTXLQLMDRQDMDUR3RKXDGHQLSD RKXDWHGVHMH-HVRFULVWRWDKLPDUL PDULGHLGVHSHLMLMDURGH 2KXDGVDLPD RSSLQDWHKHVVRQDULERWHQDUDKDRKXD GVRULLQDQDPDQDQLMLQHSRKXDGHQLQD SRKXDGHQLFFDFFRUDPDQDGVDWRSDPD MRQDERWHQDMDULGH1DGVDSLSRKXDGHQL GVDਮ(SHMHQLRKXDGVDWLMLQHGHQLELFD WDQLਮRQDMDUR$MDMRGLRTXHMHQDMDUD MDUL-HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXLULGVD PDQDQDMDULGHQLKXDSLPDQDFR3ULVLUD GVD$TXLUDGVDKXDWLGVHPDQDGVD ਮ7LMLQHGHQLLPDELFDWDQLਮTXLQDMDUL  3ULVLUD$TXLUDGHQLFFDRGVDGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVD QDTXLQLMDRQDMDUR2WHVVHELFDERWH (SHQHWRGVDQDTXLQLMDRQDMDUR 3RKXDSDGVDPD$VLDKXDMLFFDPDGLMD -HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDGVDSD SRKXDQDSDMLVVDQDSRMDUL  0DULDGVDQDTXLQLMDRQDMDUR 3RQLSLWLDGHQLDFFRGHGVDSDQL LMLQLVVDWDMDUR  $GRQLFRGVD-RQLDGVDQDTXLQLMD RQDMDUR3RKXDGHQLSDRFFDPDGLMD MRGLRGHQL2KXDGVDPDWRSRQL FRFRURGVDEHGVDMDULGH3RKXDGHQLSD -HVRFULVWRFFDGRGRVVHWDEDTTXL ELFDFDWDMDUL-HVRFULVWRGVDRMDMHUD FFDGVDPDSRKXDGHQLSDWDKLGH-HVR FULVWRGVDWRTXHMHQDSRMDULGH  2WHVVH$SLU LDWRGVDQDTXLQLMD RQDMDUR,D0HGVHGHGVDLTXHMHQD GVDSLSRKXDGVDRKXDWLKXDQDWDMDUR  8UEDQRGVDQDTXLQLMDRQDMDUR 3RKXDSDLWHVVH-HVRFULVWRWDKL PDULGVHSHLMLULGVDMDUL(VWDTXLGVD QDTXLQLMDRQDMDUR3RKXDGVDRKXDWL KXDQDWDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 $SHUHGVDQDTXLQLMDRQDMDUR 3RKXDGVDSLLPDRFDVVHUDWDUDKD -HVRFULVWRGVDGLVVHUDWDMDULFFDLPD DKXDWRWDMDUR$ULVWRERURFFDRGVD FFDPDGLMDGVDQDTXLQLMDRQDMDUR  2FFDPDGLMD+HURGLRGVDQLMD RQDMDUR1DURVLVRFFDPDGLMD-HVR FULVWRGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLGVD QLMDRQDMDUR  7ULIHQDGVD7ULIRVDGVDQLMD RQDMDUR3RQLGHQLSDPHKHSLLD 0HGVHGHGVDGVDSDQLGHQLLMLPDQD MDUR3HUVLGDGVDQDTXLQLMDRQDMDUR 3RQLGVDRKXDWLKXDQDWDQL3RQL QDTXLLD0HGVHGHGVDGVDSDQLLMLMDUR  5RIRGVDQDTXLQLMDRQDMDUR 3RKXDSD-HVRFULVWRFFDPHGVHELFD WDMDUL3RFFDDPLGVDQDTXLQLMD RQDMDUR3RQLSLSLQDRFFDDPLVVD QDMDUR  $VLFULWR)UHFRWH+HUPHVH 3DWURED+HUPDTXLQDMDULGHQLGVD QLMDRQDMDUR,PHFRWHGHQLSRKXD GHQLGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL GHQLGVDQDTXLQLMDRQDMDUR  3LURURFRGVD-RULDGVDQLMD RQDMDUR1HUHRSRKXDFDULSHQH 2ULSDTXLQDMDULGHQLGVDQDTXLQLMD RQDMDUR,PHFRWHGHQLSRKXDGHQLGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULKXDSLPD GVDQLMDRQDMDUR  7LDGHQLQDTXLWLWHVVHMHKHTXLQD MDULGHQLWHGVHMHEDFFRWLFDQLUHGVDSL QLMDWLTXLQDGVDGDPDWLFDKXDMD FRVVDWLWLTXLQDQDMLRQDMDUR-HVR FULVWRGVDWRTXHMHQDMDULTXHTXHUL TTXLULGVDPDQDQDMDULGHQLKXDSLPD WLDGHQLGVDQLMDTXLQDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DMLPDULQDMDRQLKLWLDGHQL WRQHKHGLPDEDTTXLUDQD

ಬ

 2KXHPHFRWHGHQLWLFDWWRPDPD FDQDML7LDGHQLGVDKXDWLRQDQD 7LPHFRWHGHQLPRWDMLQHWLFFDGHQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TXHULTTXLQDMDFFDLPDFDUREHULGVD UDQD3RFFDGHQLPDULQDMDSLSLQD WLFDKDWWHUDSRMDURFFDPDULQDMDVVD QHMHUDQL3DMLSRFFDGHQLPDULQDMD GVDWLDGHQLWRQHKHGLPDEDTTXL PDQDUDQD1DGVDSLSRKXDGHQLGVD WLDMLPDQDQLQDMLRQDMDUR 3RKXD GHQLSDLD0HGVHGH-HVRFULVWRFFD PHGVHTXHMHQDMDUDKL3RKXDGHQL WRKXLQLTXLQDKLFFDGVDUDGLVVHUD TTXLULQDMDUL$WWLGHQLQDFRELFD WDGVDKXDWLKXDWLTXLQDUDKDPDLGVD PDQDMDUL1DPDTXLQDGVDSDPDGLMD LPDQDWWRPHGHVVDPRTTXLULQDMDUL GHQLLFDPDLGVDEDTTXLPDQDWDKL  1DUDKDWLDGHQLSLLD0HGVHGHGVD LERUDTTXLULWLTXLQDQLWLWDKLPDUL GHQLPDGLMDPLWWDULGVDPDQDMDUL 1DMDURMLQHRKXDWLGVHMDUR1DGVDSL LPDELFDQLWRQDQDGHQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLDKXDWRWLQDQDPDQDML 1DUDKDLPDWDEDFFRUDWDMDUR WRQDQDGHSLVVDPRTTXLULWLTXLQDQD RQDMDUR -RQHKHMLQHGH'LRSD SRFFDKXDGL6DWDQDDMDPDQLLQDQD KLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDERWHQDQL 3RKXDMLQHSLQDWHPRULGHQLGVDWWDL WLQDQDTTXLPDQDMDULVVDQDKLWRKXL ,D0HGVHGH-HVRFULVWRSDWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDQDRQDMDUR ಬ

5RPDQRGHQLGVDಫ

RQDMDUR$MLMDURLPDWHSSHSL3DEOR KXDWLKXDWLWDGVDGVRGRRQDMDUR  &DLRQDFRWLDGHQLGVDQLMD QDMDUL3RFFDRGVDGVDQDRPDGLMDUR 3RFFDRGVD-HVRFULVWRFFDPDGLMDGVD DFFRUDWDMDUL(UDVWRQDFRWLDGHQL GVDQLMDQDMDUL3RKXDSDDMLMDUR RGVDSDQDQLFFDGVLQLURFDFDKXDGH ,PHFRWH&RDUWRQDFRWLDGHQLGVDQLMD QDMDUL > ,D0HGVHGH-HVRFULVWRSD WLDGHQLKXDSLPDGVDLPDELFDQL LQDQDQDRQDMDUR3DMLVVDQHPD QDQD@ ಬ

ಬ

ਮ'LRGVDHWLGVHQDਮQDMDUL 3DEORSRFFDLPDMLFDQLFFD

ಬ

ಬ

3DEORSRKXDWHVVHGHQLQDFR URPDQRGHQLGVDQLMDTXLQDMDUL  7LPRWHRQDFRWLDGHQLGVDQLMD QDKL3RKXDWHGVHMHSL-HVRFULVWR WDKLPDULLGVHSHLMLMDUR2FFDPDGLMD 5RVLR-DVRQD6RVLSDWHRSRKXDGHQL QDFRWLDGHQLGVDQLMDTXLQDKL  2KXDSL7HUVLR2KXDQDTXL -HVRFULVWRFFDPDGLMDWLDGHQLGVDQLMD ಬ

ಬ

'LRGVDHWLGVHQD3RFFDLPD ELFDQLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDUL PDULRKRQDQDMDURSLWLDGHQL WRQDGDFRUDEDTTXLMDUR1DMDURSL -HVRFULVWRWDKLPDULWLPLWWDPDQD MDURSDML0DLWWDFFDGVDPDGVDPD QDKDWRSRMHUDFFDGVDPD'LRMLQH QDMRUDSRUDKDDKXDWRUDWDSRMDUR  1DUDKDMLGDSDQDQDWRKXDWR MDUR3LQD'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLGVRGRTXLQDSRMDURVVD SLQD'LRPDGLGVDQDSRMDULFFDGRVVH QLMLVVDQDMDUR-HVRFULVWRWDKLPDUL GVDPDKXDSLPDFFDPDGLMDGVD WRMDULGVDMDUR1DMDURGVDSDMLVVD TXLQDGVDSDSRKXDGVDLERUDTTXLUL QDKLMLQH  'LRSDRMDULMDUL3RKXDQDQDKDWR WDMDUL3RKXDMLQH-HVRFULVWRWDKL PDULLDGVDWRMDGVDSL'LR3RKXDGVD HWLGVHGVDਮ£%LFDWLQDQLGHQLWLMDQL ਮLKLGVDQDSRQDQD3DMLVVDQHPD QDQD(SHMHQL  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORGHQLSD&RULQWRGHQLGVDLPD WHSSHWDKLGHFFDGRVVHTXLQDMDUR &RULQWLRV &RULQWRSLGVDPD$FDLDFFDRGVDSDQDQLLPHQL3DVVRLPHQLKXDMLUD WDQLGVDRGVDSDQDQLWRMDMDUR1DGVDSDGVDPDRQLKLRQLKLFFDPDGLMD QDKLKXDMLTTXLGHMDMDKLWRMDQDMDUL1DQLGVDQDTXLFDQRDLPHQLKXDSLWDQL KXDQDKXDQDWRWRTXLQDQDMDUR7RGVHSHWDMLKXHPDQLQDTXLHKHFFDMRQDPDQD QDMDUR&RULQWRFFDPDGLMDSDGVHSHGHQLVVHTTXLULQDMDUL0DGLMDKXDSLWDKD QDFRKXDQDQHKHWRKXLUDGLVVHUDTTXLULQDMDUL'LRSDMLVVDFFDVVDPRTTXLUL QDKL3RKXDGHQLFDFDKXDGHSRKXDPDFFDGVDGLVVHUDTTXLULQDMDUL 3DEORSDQDKLKXDMLWRFFDGVD-HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD PDULLFDQDEDTTXLSRMDUL+XDMDQRSDPDKDQDKLGVDPDGLMDUL1DGVDSD &RULQWRFFDPDGLMDPRWDSD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL3RFFDGHQLTXHTXHULTTXL FDMLPDQDMDUL 'VRWRGHSD3DEORGVDPDRQLKLKXDMLWRFFDMDUL1DKLKXDMLPDGLGVDDMLMDUR LPDWHSSH&RULQWRGHQLGVDGRVVHLQDQLMDUR7DKLGHSD&RULQWRFFDPDGLMD -HVRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLSRFFDGHQLLPDWHSSH3DEORGVDGVRGRTXLQDSR MDUR1DGVDSDSRFFDGHQLGVRGRQLMLHFRPHUDQLMLQH3DEORSRKXDGHQLGVD GVRGRLQDMDUR3RFFDGHQLLPDELFDWHMHUDQLTXLQDKLPLWWDGVDQDFRSRFFD GHQLLPDLFDWWHPDQLMLQHGVRGRLQDMDUR 



3DEOR6RVWHQHWHGVHMH QLMDTXLQDMDUL

 2KXHPHFRWHGHQLRKXDSL3DEOR WLDGHQLGVDGVRGRRQDMDUR'LRMLSD WDGVD-HVRFULVWRFFDGRGRVVHRMDQLMLQH RKXDGVDKXDKXDQDMDULGH2KXHPH FRWH6RVWHQHWHGVHMHWLDGHQLGVDQLMD LQDMDUR 2GVDSDQDQL&RULQWRKXDML FFD'LRGVDWLTXHMHQDMDURWLWLTXHULTTXL QDQLKXDMLWLDGHQLGVDDMLMDURLPDGRVVH LQDMDUR+XDSLPD-HVRFULVWRGVDSDMLVVD WLTXLQDGVDSLSRKXDMLQHWLERGLGHQL WRKXLUHULGVDMDUR1DMDURMLQH'LR FFDWLTXHMHQDMDURSDML'LRWLDGHQLGVD ಬ

ಬ

KXDKXDQDMDULSDਮ2KXDGVDUDWLERGL GHQLKXDWRQLRMDULQDMLਮQDMDUL'VDPD KXDSLPDGVDPDGLULGVDPDQDMDUL -HVRFULVWRGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLGVD QDFRਮ2KXDGVDUDWLERGLGHQLKXDWRQL RMDULQDMLਮQDQDMDQDMDUL-HVRFULVWRSD SRKXDGHQL0HGVHGH1DMDULRMDULKL LD0HGVHGH $EL'LR3RKXD%HGLLD 0HGVHGH-HVRFULVWRWHGVHMHWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDPDQDQD3RFFDGHQL MRQHKHQDTXLWLDGHQLGVDWRMDQDLQDMDUR ಬ

,PDELFDQLSL&ULVWRMLQH

2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXLGHQL 'LRGVDKXDWLKXDWLRQDGVDSLਮ-HKH ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

$EL'LR HSHMHQL7LMLQHELFD WDQLਮRKRQDQDMDUR-HVRFULVWRFFD WLTXHMHQDGVDSL'LRWLDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDMDURSDML1DMDURMLQH'LR GVDRKXDWLGVHMDUR -HVRFULVWRFFD WLTXHMHQDGVDSL'LRSRFFDELTXHKH KXDSLPDWLDGHQLGVDLQDQDMDURD 3RKXDMLQHSRFFDLPDFDFRPHUDGH QDKDWRTTXLULWLTXLQDMDUR3RKXD MLQHQDTXL3RKXD$WWLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDMDURSDML $MLWLDGHQLGVD -HVRFULVWRFFDLPDRKXDFRPHUDSR MDURSLMLGDSDQDWLFFDGHQLPDGLH GVDDKXDWRWDMDURSDML 1DMDURDLD 0HGVHGH-HVRFULVWRFFDQLSRPD KLWRKXLWLPDGLPDQDFFDGVDSL'LR FFDGDQLMLGVRULWLQHMHFDPDMHUD QLWRKXL 7LFFDGHQLMHKHQLMLGDFR WRUDQLGVDQDSRQLMLQH'LRWLDGHQL WRKXDFDKXDEDTTXLGVDQDSRGVDSD DMLFFDGVDPDMLFDQLFFDKXDGDEDFFR WLTXLQDQLMLQH1DQLLD0HGVHGH -HVRFULVWRFFDQLSRPDGVDSDLPD WLFDSSLUDPDQDQLMLQH 'LRSDSRFFD KXDWLQDMDLQDSDMLUDQLVVDGVDQDSR MDUR3RKXD%HGLLD0HGVHGH-HVR FULVWRGVDWLTXHMHQDQLMLQHWLWRKXLGHQL KXDKXDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3RKXDGHQLUDSRKXDGHQLUD QDULGVDPDQDMDUDKLMLQH

2KXHPHFRWHGHQLLD0HGVHGH -HVRFULVWRRQLPDWLDGHQLGVDKXDWL RQDQD7LPHFRWHGHQLWHGVHMH MHKHWLFDQLUHUHFDQDML7LDGHQLUD WLDGHQLUDWDULGVDPDQDMHUDML RQDMDUR7LFFDGHQLLPDELFD WDQLMLQHSLSLQDWLFDMRQHUDUDFDQD GVD-HVRFULVWRGVDUDWLERGLGHQL RMDULTTXLPDQDQLVVDWDGVDWLPDGL PDQDML 2KXHPHFRWHGHQLWLFFD GHQLLPD&ORHFFDPDGLMDRKXDGVD KXDWLWRTXLQDKLRPLWWDMDURSL ਮ7LFFDGHQLLPDELFDWHMHUDQL-HKH  ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

WLFDQLUHQLVVDWHMHUDQLਮTXLQDKL RPLWWDGVDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR  7LWHVVHGHQLPRWDDWWLGHQLSD ਮ,DSL3DEORFFDLTXHMHQDQLਮTXLQD UDKDPRWDSDਮ,DSL$SRORFFD ਮTXLQDMDUL2KXDKDGHQLSDਮ,DSL 3HGURFFDਮTXLQDUDKDRKXDKDGHQL QDFRਮ,DSL&ULVWRFFDਮTXLQDKL RPLWWDMDUR 1HPDWLTXLQDGVDSL SLQD&ULVWRWLFDQDUREHPDQDMDUL VVDWLQDQDPDQDMDUL¢2KXD3DEORQD WLFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQLRKXD FREDLGVDQDPDQDMDURWWDUDQH" 7RWRSDQDTXL¢RKXDRQL3DEORGVD WLDGHQLWRSDWRGVDQDEDTTXLPDQD MDULWWDUDQD" 2KXDSLWLDGHQL WRSDRGVDQDEDTTXLMHUDMDURMLQH 'LRGVDਮ-HKHWLMLQHELFDWDQL ਮRQDMDUR7LDGHQLWRSDRGVDQD EDTTXLGVDSLQDVVDPDGLMDSD ਮ3DEORSRKXDRQLPDLDWRSD WRGVDQDEDTTXLMDULGHਮTXLQD KLWRKXLUDKDQRKXHUDQL1DUDKD WLFFDGHQLPDGLMDSDPDKD&ULVSR &DLRQDMDULGHQLQDWRSDRGVDQD EDTTXLMDULGH (VWHSDQDQDFRSRFFD PDGLMDPDWRSDRGVDQDEDTTXLMDULGH 0DGLMDRKXDKDGHQLSDQRKXHUD KLWLGHRKXDWLDMLPDQL &ULVWRSD PDGLMDWRSDGHRKXDFDGRVVHMDUD MDUL0DGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQHFFD LPDRKXDFRPHUDULGVDQLMLQHQD RKXDFDGRVVHMDULGH1DUDKDQDMDUR LPDRKXDFRPHUDULGVDGVDSLDMLMDUR QDPLFFDPDGLMDFFDQDKDWRKXH GVDKXDWLKXDWLRQHMHUDGH1DVVD RKXDWWLQDGHQLWRMDGVDSL-HVRDKXD SRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXHMDULFFD LPDSLDMLPDQLWRMDQLWRKXLUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&ULVWRSD'LRFFDGDFRUHKH FDMLQDKDWRKXHFDMLQDMDUL

ಬ

1DMLGVRKXHGVDWRTXH MHQDKLMLQHFFDPDGLMDSDDKXD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

SRULPDFRVVDQLGVD&ULVWRGVRTTXH MDULWDKLPDULPLWWDPDQDUDKD ਮ3RQLPDKDਮTXLTXLQDQDMDUL 1DUDKDLD'LRFFDWRVVLHMHKHGVD LTXHMHQDMDURSLQDMDURLPDGVD ਮ'LRFFDGDFRUHKHDਮLQDMDUR 'LR $WWLGVRGRQDSRMDURSLDMLPDQDMDUR ਮ1LGVDQDKDWRTTXLUL QDMDULGHQLFFDQDKDWRKXHSL 2KXDQDRQDMLFDQLWRKXL 3RKXDGHQLERGLFFDWRKXDWWHKH QDTXLRMLQHWRVVDPRQLWRKXL ਮQDKLQDGH'LR  1DKDWRTTXLULQDMDULGHQL PDPDULGHGHQLPDGLMDRKXDKD GHQLDMLMDURGVDPDFFDLPDKXDWLGH QDKDWRTTXLULQDMDULGHQLFDMLWDUDKD ¢SRFFDGHQLQDKDWRKXHSLGHQLWRMDQL FFDTXL"1RKXHUDQL$MLMDURGVDPD FFDQDKDWRKXHSL'LRMLQHSRQLPD WRMDMDUR 'LR3RKXDERGLQDKDWR WDGVDSDDWWLDMDPDQDMDULਮ´,DSL LDUDQDKDWRKXHLFDMLQLµTXLTXLQDQD MDULGHQLSD2KXDGVDEDFFRWRTXLQD MDUDKLWRKXLਮQDMDUL3RKXDSDSRFFD LPDELFDQLPDULPDULLQDMDURGVD MHKHTXLQDMDULGHQLQDLQDVVLDMD EDTTXLKLMLQHMLSDWDMDUL1DMDURLPD PDGLMDPRWDGHQLGVDSLSLQDSRQLPD VVDQDMDUR  $MDMRGLRGHQLSD FDQDKDWRUL FDQHKHDKXDWRWDQLTTXLWRTXLQD KLMLQHWRKXLQLTXLQDMDUL'VDPD &UHVLDFFDPDGLMDGHQLSDWRKXDWWHKH KXDSLWDQLWRFDKDWWHUDKLMLQHWRKXLQL TXLQDMDUL 1DUDKDLDSLDKXD SRULPDFRVVDQLGVD&ULVWRGVRTTXH MDULWDKLPDULUDPDULPDULLKLQD ULGVDQDMDUR -RGLRGHQLSDQDMDUR LPDPLWWDPDQDKLMLQHMLSHUDTTXLUL QDMDUL -RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL QDFRQDMDURLPDSRKXDGHQLGVDSLQD SRQLPDVVDQDMDUR 1DUDKD'LR LDKXDKXDWDEDTTXLMDULSDDMLMRGLR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LTXHMHQDMDURMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL LDKXDSLPDGVDSRFFDLPDDKXDWR WDMDUR&ULVWRSD'LRFFDGDFRUHKH FDMLSRFFDQDKDWRKXHFDMLQDMDUL  'LRFFDQDKDWRKXHSLSRKXDGHQL GVDSLQDSRQLPDVVDQDUDKD'LRFFD QDKDWRKXHQDGHQLWRMDMDUR0DGLMD FFDQDKDWRKXHSLDMLPDQL'LRSRFFD GDFRUHKHQDTXLSRKXDGHQLGVD SLQDMDSDULWDMDURVVDQDUDKDSRFFD GDFRUHKHQDGHQLPDGDFRUDMDUR 0DGLMDFFDGDFRUHKHSLDMLPDQL  2KXHPHFRWHGHQLWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDML$MDWLWLTXHULTTXL PDQDQDQLGVDDMLMDURGVDPDFFD PDGLMDQDKDWRTTXLULQDMDULGHQLSD KXDSLWDMDUDKL7LDGHQLGVDQDFR DMLMDURGVDPDFFDGHQLWRTXHMHQD MDULGHQLKXDSLWDMDUDKLWDPLQHGHQL QDFRKXDSLWDMDUDKL1DUDKD'LRSD QDPDQDKDSRFFDPDGLMDWLTXHMHQD QLMLQHWLDGHQLKXDKXDWDEDTTXL MDUL $MLMDURGVDPDFFDPDGLMDSD PDGLMDRKXDKDGHQLGVDਮ6VDPR TTXLULQDKLਮTXLTXLQDQDUDKD'LRSD VVDPRTTXLULQDMDULGHQLQDLFDWWH MLGVDEDTTXLMDUL'LRQDPDQDMDULSD PDGLMDਮ,DSLLDUDQDKDWRTTXLUL LQDQLਮTXLTXLQDQDMDULGHQLDMDPDQL WRTXHMHQDKLMLQH$MLMDURGVDPDFFD PDGLMDSDPDGLMDRKXDKDGHQLGVD ਮ-DSDULTTXLULQDKLਮTXLTXLQD QDUDKD'LRSDMDSDULTTXLULQDMDUL GHQLQDLFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL'LR QDPDQDMDULSDPDGLMDਮ,DSL GDFRFRLMLUDQLਮTXLTXLQDQDMDUL GHQLDMDPDQLWRTXHMHQDKLMLQH  'LRSDDMLMDURGVDPDFFDPDGLMD QHQHERWRTXHMHQDMDULGHQLLFDWWH MLGVDEDTTXLKXDKXDWWDMRWRTXHMHQD MDULGHQLLFDWWHMLGVDEDTTXLDMDPDQL WRTXHMHQDMDULGHQLLFDWWHMLGVDEDTTXL QDMDUL'LRQDPDQDMDULSDDMLMDUR GVDPDFFDLPDGVDPDGLMDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRTXHMHQDMDULGHQLSRKXDPDLQDQD EDTTXLKLMLQH 1HPDQDGVDSL PDGLMDSD'LRGVDਮ2KXDQDELFD RQDMDUR2KXDPRWWDQDKDWR RQDQLਮTXLQDKLMLQHVVDPRWDQL  7DKLGHSLDML'LR3RKXDMLQH-HVR FULVWRGVDLMDULTTXLMDURSDML3RKXD MLQHQDTXL&ULVWRGVDLFDKDWWHUDUD FDQDMDURSDML&ULVWRMLQHLFFDLPD 'LRGVDSDMLUDQLVVDWDMDUR,ERGL WRQDKLUHMDUL,PDVLULGVDLPDGL GVDQDSRMHUDQLMLQHLDWRGLQLEDTTXL MDUL 1DGVDSLSLQD'LR$WWLGVRGR QDSRMDURFFDVVDLQDQDQD1DMDURSL DMLPDQDMDURਮ7HWLGVHPDQD GVDSL´2MLQHELFDWDQLGHQLRMDQLµ WLWLTXLQDQHMHUDQD´,D0HGVHGH 3RKXDMLQHQDELFDWDQLSRKXDQD GHQLWRMDMDULµWLWLTXLQDQDQLQDELFD WDQLਮQDKLQDGH'LR$WWL ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

KXDWLKXDWLRQHMHUDGH7LDGHQLGVD KXDWLGHRMDGVDPDULGHRMDGVDQDTXL WRKXDWWLQDMRUDWDQLFFDGVDUDKXDWL KXDWLRKRQDQDGH'LR&RULPHRKXD DFFRFDPDGVD'LRFFDGDFRUHKH DKXDWRRQDQDMDURMLQHRFFDPDUL QDMDGVDMHKHWLTXLQDGH 1HPD QDGVDSL-HVRFULVWRGVDMHKHWLTXLQD MDURSLPDGLMDFFDQDKDWRKXHMLQH MHUDQL'LRFFDGDFRUHKHMLQHQDSDML ಬ

'LRSD3RKXD&RULPHGRVVH LQDMDUL'LRSRFFDLPDLD PDULWRFDQDEDTTXLKLMLQH

ಬ



-HVRFULVWRDKXD SRULPDFRVVDQLGVD GVRTTXHMDULWDKLPDUL

 2KXHPHFRWHGHQL'LRFFD SDMLVVHKHDKXDWRUDWDSRMDUR FFDWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXL QLMLQHRFFDGVDSLDMLMDURGVDPDFFD GHQLWRTXHMHQDMDULGHQLDWWLGHQLVVD QDMDURGVDKXDWLKXDWLRQHMHUDGH 1DKDWRTTXLULQDMDULGHQLDWWLGHQL VVDQDMDURGVDQDTXLWLDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLMHUDGH 7LDGHQL GVDRPDGLGVDSLRERGLLPDRQLKL WRKXLRQHMHUDGH-HVRFULVWRWDKL PDULUDRGVHSHLMLQDRQDMDURGH $MD DKXDSRULPDFRVVDQLGVDSRKXD GVRTTXHMDULWDKLPDULUDKXDWLKXDWL RKRQDQDMDURGH 7LEDFFRGHQLKXDML WLDGHQLPDULGHRKXDGVDQDTXL RFDSSLQDGVDRMDSDULGVDSLWDFFD FFDRFDQDGH 1DGVDPDRKXDWWL GVDMHKHWLTXLQDQLMLQHWRKXDWWL QDKDWRKXHFDMLQLFFDGVDWLDGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DUDKDMHKHQLMLULGHQLGDFRUDMDUR GHQLPDULGHLTXHMHQDGVDSLWRKXDWWL QDKDWRKXHFDMLQLFFDGVDPDULLFDQD EDTTXLMDUL1DMDURQDKDWRKXHSL DMLMDURGVDPDFFDMHUDQL$MLMDUR GVDPDFDFDKXDGHGHQLFFDLPD MHUDQL1DMDULGHQLSDQLGVDMLFD KLWRKXL $MLPDULPDULLQDMDURFFD QDKDWRKXHSL'LRSRFFD3RKXDMLQH PDGLMDGVDDKXDWRUDWDSRMDUR1DPL QDKDWRMHUDFFDGVDPD'LRWRKXLQL QDGVDSDSRFFDLPDLQDQDMRUDSR MDURSRFFDGHQLWRMHKHGVDLTXHMHQD QLMLQH 1DMDURLPDSLDMLMDURGVDPD FDFDKXDGHGHQLPLWWDPDQDMDUDMDUL 1DVVD'LRFFDLPDPLWWDPDQDGVDSD LD0HGVHGHELFDERWHGHQLWRMDMDUL LQDQDGVRTTXHPDQDMDUDQDMD  1DUDKDDML'LR$WWLGVRGRQDSR MDURGVDSLDMLPDQDMDUR ਮ'LRLQDQDMRUDSRMDURSLSLQDDMD TTXLWRTXLQDSRMDUDMDULFFD PLWWDPDQDSRMDUDMDULFFD ERGLGHQLKXDWRKXLMLQH VVDPRTTXLULQDSRMDULFFD QDMDURLPDELFDQLKXDSLPD 3RKXDGVDKXDWLGHQL KXDQDTTXLULQDMDULGHQLGVD LQDQDMRUDSRMDURਮQDQLQDGH 'LR$WWLGVRGRQDQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

'LR3RKXD&RULPHLFDGRVVHGVD SRFFDLPDLDGVDDKXDWRLQDQD GVDSLLPLWWDMDUR'LR&RULPHQD'LR 3RKXDLQDQDMRUDSRMDURFFDTTXL TTXLGVDQDSRGVDSDQDKDWRWDMDUL 3RKXDSD'LR3RKXDERGLFFDLPD KXDSLPDQDKDWRWDKLVVDWDMDUL  0DGLMDKXDSLWDUDKD¢QHMHFR MDULQDPDGLMDERGLGHQLTTXLGH QDKDWRWDMDUL"1RKXHUDKL0DGLMDSD SRKXDERGLFFDKXDWRKXHQDQDKDWR WDKLRMDULQDKL1DMDURVVDQDMDUR ¢PDGLMDSD'LRERGLTTXLGHQDKDWR WDMDULFR"1RKXHUDKL'LR&RULPHQD 'LRERGLTTXLGHQDKDWRWDKLRMDUL QDMDUL 1DGVDPDDMLLDGVDGDLQD MDURSLDMLMDURGVDPDFFDMHUDQL'LR 3RKXD&RULPHQDLDGVDGDLQDMDUR 3RKXDSDLDGVDELFDWDGVD3RKXD &RULPHLDDFFRFDPDMDUL'LRSRFFD LPDELFDQLLDGVDLQDQDMDURLPLWWD QLMLQH 1DGVDSL'LRFFDLPDELFDQL WLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLQLMLQHSL PDGLMDFFDQDKDWRKXHGVDPDUL PDULLQHMHUDQL'LR&RULPHLDPDUL WRFDQDEDTTXLMDULFFDWRKXDWWLQD WLDGHQLPDULPDULLKLFDQDEDTTXL QDMDUR1HPDLQDMDURSL3RKXD &RULPH$WWLGHQLWRMDQLFFDGVDKXDWL KXDWLLKLQDQDMDUR  1DUDKD'LR&RULPHFDSSLUD PDQDMDULGHQLSD3RKXD&RULPHFFD PDULQDMDWRKXLTXLQDMDUDKL3RKXD &RULPHFFDPDULQDMDSLSRKXDGHQL GVDSLQDSRQLPDQDMDUR0LWWD PDQDKLVVDWDMDUDKL'LR&RULPH FDMLPDQDMDULGHQLGVDQDSRFFD PDULQDMDDKXDWRWDMDUR 'LR &RULPHFDMLPDQDMDULGHQLSDLPD KXDSLPDTTXLGHQDKDWRTTXLUL QDMDUL3RKXDGHQLSDਮ$MDURSLELFD WDQLDMDURQDELFDWHMHUDQLਮTXLQD KLMLQHSDMLUDPDQDKL1DUDKD'LR &RULPHFDSSLUDPDQDMDULGHQLSDDMD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LR&RULPHFDMLPDQDMDULERGLGHQL KXDWRKXHVVDPRTTXLULQDKL3RKXD GHQLGVDQDFRਮ7LMLQHELFDWHMHUDQL ਮTXLQDKLMLQHVVDPRTTXLULQDKL  1DMDURLPDVVDQDMDURSL'LR$WWL GVRGRQDSRMDURGVDDMLPDQDMDUR ਮ¢1HMHFRMDULQDLD0HGVHGH ERGLQDKDWRWDMDUL" ¢0DGLMDLD0HGVHGHPDULLFDQD KLMLQHSDSDMLUDFR"1RKXHUDKL ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGRQDQLGVD 1DUDKDLD'LR&RULPHLFDMLMDURGHQL LERGLKXDWRKXHSLSLQD&ULVWRSRKXD ERGLKXDWRKXHVVDQDMDUR ಬ

'LR$WWLPDULGHGHQL KXDSLPDSD'LRGVDGVHSHGHQL LMLULGVDPDQDMDUL



 2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQL PDULRFDQDEDTTXLSRGVDSLSLQD 'LR&RULPHFDMLPDQDMDULGHQLGVD KXDWLGHVVDRQHMHUDGH7LPLWWD PDQDQLMLQHWLSDMLUDPDQDMHUDGVDSL WLDGHQLGVDSLQDPDGLMDDMLMDUR GVDPDFFDWRKXLQLTXLQDMDULGHQL GVDKXDWLGHVVDRQDMDURGH-HVR FULVWRWDKLPDULWLDGHQLGVDKXDWL RQDGVDSLSLQDHMHGHQLGVDKXDWLGH VVDRQDMDURGH 2FFDPDULQDMD QDMRUDWDQLFFDGVDUDWLDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLSRMDURGH3LQDHMHGHQL GVDPDWDSDMLSDGHVVDPRWDGVD GVRMRUDGDTXLQDMDULVVDQDMDUR WLDGHQLGVDQHPDRQDMDURGH1DUDKD MLGDSDQDQDTXLQHPDWLGVDQDSR PDQDQLSDMLQDFFDQL0DULQDMD QDMRWDQLFFDWLPLWWDPDQDQLMLQH WLSDMLUDPDQDMHUDFFDQL $MLWRKXLQL WLTXLQDQLFFDWRKXLGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDFFDMDUR7LWHVVHGHQLFDML PDQDMDULFFDDFFRQLQDTXLWHWHGL PDQDQDQLSDMLQDFFDQL7LWHVVHGHQL WHGVHMHQDTXLDKXDMLDWWLDKXDML DWWLWLWLTXLQDQDQLSDMLQDFFDQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1HPDWLTXLQDMDURMLQHSLWRKXLQL WLTXLQDQLFFDWRKXLGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDFFDQLRQDMDUR7LMLQHGHQL SLQDDMLMDURGVDPDFFDPDGLMDMLQH VVDWLQDQDPDQDMDURSDML 1DGVDPD WLDGHQLPRWDRMDULDDWWLSDਮ2KXDSL $SRORFFDਮQDUDKDWLPHFRWH RKXDKDDWWLSDਮ2KXDSL3DEORFFD ਮQDGVDSDWLMLQHGHQLSLQDPDGLMD 'LR$WWLVVDPRTTXLULQDMDULGHQLFFD LPDVVDWLQDQDPDQDMDURSDML  1DUDKDWLDGHQLGVDRKXDWWLSL ¢3DEORSDQHMHFRMDUL"¢$SRORSD QHMHFRMDUL"¢,DSLGHQLLTXHMHQDQL FFDTXL"£1RKXHUDQL,DLSDPHKHSL 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLLTXHMHQD MDUR7LDGHQLPDULLFDQDEDTTXLMDUR MLQHLD0HGVHGHGVDSDMLVVDWLTXLQD MDURSDMLGH,D0HGVHGHLDWRFDGRVVH EDTTXLGVDLGVHSHLMLMDURGH 2KXD 'LR$WWLPDULPDULRQDSRMDURFFD LPDSLSLQDWDSDGDSSRRQDMDULVVD QDMDURGH$SRORGVRWRGHWLDGHQL PDULWRFDQDEDTTXLMDULSDSLQDWDSD PRURWDGVDGRSHHFDKXDMDULVVD QDMDULGH7DSDQDSLMDULSD'LRQD LQDQDSLMDULVVDQDMDULGH 1DGVDPD DMDWDSDGDSSRGHFDFDKXDGHTXLQD MDULGHQLSDWDSDPRURLQDQDPDQD KLMLQHVVDPRPRWDKL'LR3RKXDQD WDSDLQDQDSLKLMLQHQDKDWRWDKL RMDULMDUL $MDWDSDGDSSRGHGRSH FDFDKXDGHTXLQDMDULGHQLSDQDMDULVVD FDQLTTXLPHUDMDUL3RFFDGHQLWDUD EDLGVDPDQDFRQLSLSRKXDGHQLGVD 'LRLQDSDMLUDQLVVDWDQLWRKXL3LQD SRKXDGHQLGVHSHGHQLLMLULGVDPDQD MDULVVDQHKHGDLQDULGVDQLWRKXL  1DGVDPDRKXD$SRORWHGVHMHSL 'LRGVDLGVHSHLKLMLULGVDQDMDUR 7LDGHQLSLSLQD'LRFFDKXLGVDMD VVDSLQDRGVD'LRLFDQDKDWRMDUR VVDWLTXLQDMDUR 2KXDSLSLQD RGVDQDQDKDWRGHQDKDWRWDMDULVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

RQDMDUR'LRRKXDGVDELFDWDGVD 3RKXDMLQH-HVRFULVWRWDKLPDUL WLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLMDURSL SLQDRGVDRFDQDKDWRGVDKXHKXHPD SSDRSSLULGVDMDURRFDQDSLULQDMDUR VVDQDMDUR2MLQHRGVDFDQDSLUL MDURSL'LRFFDGRGRVVHRKXDKDQD MDFDLFDQDQLMLQHRKXDKDSDFRED LFDQDQLMLQH1DMDULGHQLSDWLDGHQL PDULGHWRTXHMHQDMDULSLQDRGVD MDFDLFDQDPDQDMDURVVDSLQDFRED LFDQDPDQDMDURVVDTXLQDMDUL 1DUDKDMDMDFDGHGHQLFRFREDGH GHQLKXDSLPDSDGVHSHGHQLSDQDKL VVDWDGVDQDELFDWDQL 1DGVDPD KXHKXHPDELFDQLSSDRSSLULGVHKH QDMRUDMDURSL-HVRFULVWRSDMD0DGLMD RKXDKDKXHKXHPDRQLKLSSDLSSL ULGVDQLMLQHSLVVDPRWDQL 1DGVDPD DMLKXHKXHPDELFDERWHGVDRGVD FDQDSLULMDURLFDQDKDWRPDQDQLMLQHSL RURGVDSODWDGVDVLEDKXDWLQLFFDUD WDQLFFDGVDLQDKDWRULGVDPDQDQLWLGH 0DGLMDRKXDKDSDSLQDWDEODGVD EREDGVDGVHURGVDLQDKDWRULGVD PDQDQLWLGH 1DUDKDQLGVD PDGLMD KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDQLMLQHFFD KXDGDEDFFRWDGVDSL'LRSDGVLSSR MRURURQLGVDPDGLMDKXDSLPDFFD WRGVHSHLMLHHFDWDPDULGVDQLWRKXL 1DMDURMRURURQLMLQHPDGLMDFFDLPD ELFDWDMDURFFDWDEDFFRUDWDMDURFFD SRQLPDFFDQDTXL3RKXDGVDDKXDWR WDQLWRKXL 0DGLMDGVHSHLMLMDULFFD MRURURQLGVDGLMLWRFDQDMHUDGVDSL PDQDFRQLFDMLKLWRKXL 1DUDKD RKXDKDGVHSHLMLMDULFFDGLMLWRFDQD GVDSLKXDSLPDDPRVVLKXDMDQLWRKXL 3RKXDQDRSSLQDQLDKXDUDKD WRVVLDMDKLWRKXL3LQDPDGLMDSRFFD RGVDGLMLWRFDQDGVDMRSSDWDGVD GVRULWDMDULVVDQDKLWRKXL  7LDGHQLSL¢DMLMDURLPD VVDPRTTXLULWLTXLQDFFDTXL"$ML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

-HVRFULVWRGVDMHKHWLTXLQDMDURSL 'LRSRFFDPDPDGLWLTXHMHQDQL$MD 'LR&RULPHSDWLDGHQLGVDPDPDGL ULGVDQDMDUL 'LRFFDPDPDGLSL VVLDMDKXLUHWDQL1DMDURSLWLDGHQL 0DGLMDSD'LRFFDPDPDGLLQD WDEDFFRUDGVDSLPDQDFR'LRQDMDUL PDGLMDLQDWDEDFFRUDKLWRKXL  1DGVDPDWLDGHQLSLWLDGHQL WLFDPDLGVDQLPDQDWHMHUDML $MDWLDGHQLPRWDERGLGHQLSD ਮ,DSLDMLMDURGVDPDFFDQDKDWR KXHKXDSLPDQDKDWRTTXLULLQDQL ਮTXLTXLQDQDUDKDQDMDURLPD QHERPDQDKLVVDWDGVDSLQDPDGLMD VVDPRERWHVVDTXLQDQDQDKLQDKDWR KXHSDMLVVDFFDUDWRFDKDWWHUDKLMLQH  $MLMDURGVDPDFFDQDKDWRTTXLUL QDMDULGHQLFFDQDKDWRKXHSL'LRGVD SRQLPDWRMDMDUR'LR$WWLGVRGR QDQLGVDSLDMLPDQDMDUR ਮ0DGLMDDMLMDURGVDPDFFD QDKDWRTTXLULQDMDULGHQLSRFFD GHQLPDLGVHKHQDMRUDPDQDUDKD 'LRMLQHSRFFDGHQLPDLGVHKHGVD SRKXDGHQLQDWRKXLWWDQLPDQD KLWRKXLਮQDQLQDGH'LR$WWL GVRGRQDQLGVD  'LR$WWLGVRGRQDQLRQLKLQDTXL ਮ,D0HGVHGHSDDMLMDURGVDPDFFD QDKDWRTTXLULQDMDULGHQLERGLGHQL KXDWRKXHQDKDWRWDMDUL3RKXD GVDSLERGLGHQLFFDKXDWRKXH SRQLPDWRMDMDURਮQDQLQDGH'LR $WWLGVRGRQDQLGVD  1DGVDPDPDGLMDGVDUDWHWLGVH PDQDWHMHUDML7HWWLGHQLSL ਮ,DPDULGHQDGHQLPDELFD WDMDUL3RKXDGVDLTXHMHQDGVDSL GHQLLTXHMHQDMDURਮWLTXLQDQLWLGH QDUDKDQHPDWLTXLQDWHMHUDML'LRSD KXDSLPDWLDGHQLGVDGDLQDMDUR WLDGHQLGVDELFDWDQLMLQH 2KXD 3DEOR$SROR3HGURLQDMDURSL ಬ

WLFFDGHQLLTXHMHQDMDUR$MLMDUR GVDPDKXDSLPDFFDWLDGHQLGVD WRMDMDUR&DPLWWHKHGVRTTXHKH MLGDSDQDFFDLPDQLGVDGVRWRGH FFDLPDQDTXLQDMDURKXDSLPDSL WLFFDGHQL 7LDGHQLSL&ULVWRFFD &ULVWRSD'LRFFD(SHMHQL ಬ

-HVRFULVWRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVHSHGHQLLMLPDQDMDULWDKLPDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



 7LDGHQLSLLFFDLPDWLERGL GHQLKXDWRPDPDQDGVDDMLPD WLTXLQDMLਮ3DEORGHQLSD&ULVWRFFD PHGVHSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WRTXHMHQDMDUL'LRSRFFDLPD ELFDQLDKXDWRUDWDSRMDURPDULGH LFDGRVVHEDTTXLMDULDਮWLTXLQDML RQDMDUR 1DGVDPDGRVVHKHFDML PDQDMDULGHQLSRKXDGHQLGRVVHGH FFDGRVVHQLMLLQDSDMLUDPDQDQLVVD WDQLMLQH1DPDQDGVDSDSRKXDGHQL GRVVHGHPDGLMDKXDSLPDQDFR SRKXDGHQLGVDਮ-HKHWLMLQH GHQLELFDWDQLਮTXLQDKLWRKXL  ¢1DGVDPDRKXDGVDQHMHFRPD WLTXLQDQL"¢3LQDRKXDGRVVHGHFFD GRVVHQLMLVVDRQDQDMDURTXL"2FFD PDULQDMDWLQRFFRGVDPDQDGVDQDTXL WLDGHQLGVDELFDWHMHELFDWHMHUHMH QDUDKDQDMDURSLLPDEHGHQL$MLMDUR GVDPDFFDLPDFDFDWWHPDGHGHQL RFFDLPDLFDWWHPDPDQDGVDQDTXL RERGLKXDWRWRFDQDMHUDQL$MLRKXD QDTXL2MLQHELFDWDQLELFDWHMHUDQL RQHMHUDQL 2ERGLKXDWRPDGVDSL ,PDRFDSSLUDQLRQDUDKDLPDRFDML QLWLGH2KXD0HGVHGHQDRERGLFFD LPDQDKDWRWDMDUL3RKXDQDRERGL FFDRGVHSHLMLHFFDQDWWRPHGH SDMLUDKL 1HPDQDMDURDLD0HGVHGH FFDQLSRPDMDUDFFDGVDSDWLDGHQLSL PDGLMDFFDLPDQDWWRPHWLTXLQH MHUDML7LWHVVHGHQLGVDਮ7LMLQHGHQL WDEDFFRUDWDQLਮWLTXLQHMHUDML1LGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LD0HGVHGHFFDQLSRPDGVDQDSRKXD VVLHMHQHGVDLPDKXDSLPDDKXDWRPD ULGVDQLWRKXL$MLLDKXDSLPDLERGL FFDLPDHFRPDMDURSRKXDMLQH DKXDWRPDLERGLGVDWRKXLQLLQD MDURFFDDKXDWRPDQDULGVDQLWRKXL 1DGVDSDELFDLQDQDMDURFFDGVD 'LRSDLDGVDਮ7LMLQHGHQLELFDWDQL ਮQDKLWRKXL  2KXHPHFRWHGHQLDML$SRORWDKL PDULKXDWLRKXDRWDKLPDULKXDWL RQDMDURSLWLFDKDWWHUDGVDWLFFDGHQL LPDWRELFDQLMLQH,WDKLPDULGVD WLFDKDWWHUDGVDSL'LRFFDGRVVHQLML GVRGRQDQLGVDLPDRQLKLWLQDKDUL PDQDMHUDQLMLQH$MLLWDKLPDULGVD WLFDKDWWHUDGVDQDTXLWLDGHQLPDULGH RMDULDGHQLWLQDQDPDQDMDUDKLMLQH 3LQDWLDGHQLPDULGHGVDWHWLGVH PDQDGVDਮ,DPDULGHSDGHQL WRMDKLਮWLTXLQDGVDSLRKXDKDSD DMDPDQLWLQDQDPDQDMDUL 1DUDKD ¢QHMHFRMDULQDWLWHVVHGHQLDMDPDQL LQDQDEDTTXLGVDWLDGHQLGHQL WRQDQDEDTTXLMDUL"1DUDKDWLDGHQL KXDSLPDSLSLQDWLWHVVHGHQLVVD WLTXLQDMDUR+XDSLPDWLFDMLPDQD MDURSL'LRWLDGHQLGVDGDLQDULGVD MDUR3RKXDMLQHWLFDMLPDQDGVDSL ਮ,DPRWWDQDKDWRTTXLULLQDMDURMLQH LFDMLMDURਮWLTXLQDWHMHUDML  7LDGHQLSLSLQDVVHTTXLULQDMDUL GHQLVVDWLTXLQDMDUR7RKXLQL WLTXLQDQLFFDKXDSLPDWLFDMLPDQDQL 7LDGHQLDFFRLFDPDEDTTXLQLMLQH UDKDLDGVDMLSHUDTTXLULWLTXLQDMDUR 3LQDWDPLQHVVDWDULGVDPDQDMDUR £-DKRWDPLQHWLTXHMHQDQDFFDUDKR ,DQDTXLWLDGHQLGVDPDGRVVHGH LTXHMHQDQLWRKXLUDKD 2ERGLGVDSL -HVRFULVWRFFDGRGRVVHWDEDTTXL LTXHMHQDMDURSL'LRMLQHGVRWRGH KXDMLLTXHMHQDMDURVVDLQDMDUR 3LQDWRGVHSHWRTXHMHQDMDULGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

MLFDKLMLQHVVDLQDQLMLQH'LRLD WRQDQDMRUDEDTTXLMDULLWLGLMD RQDMDUR,DSLSLQDMLGVDTTXLUL LQDMDURVVDLQDGVDDMLMDURGVDPD FFDPDGLMDGHQL'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDWHGVHMHLD TTXLGHFDWWRPDPDFDQDMDULSDMD  $MLLDSL-HVRFULVWRGVDGLVVH VVHUDLQDMDURMLQHLDGVDਮ6VDPR TTXLULQDKLਮTXLQDUDKDWLDGHQL GVDSDਮ-HVRFULVWRFFDQDKDWR KXHFDMLPDQDKLQDKDWRTTXLUL QDKLਮTXLTXLQDQDMDUL,DGVDSD ਮ$MDSDULTTXLULQDKLਮTXLQD UDKDWLDGHQLGVDSDਮ'DFRUD TTXLULQDKLਮTXLTXLQDQDMDUL,D DMDPDQLWRQDQDEDTTXLPDQDUDKD WLDGHQLGVDQDਮ'HQLWRTXHMHQDKL ਮTXLTXLQDQDMDUL ,FFDLPDSLDMLPD QDMRQDMDURSHPLLPDGLLEDFFR GVDULHLPDGLHWHURLFDSSLUHKH LPDGLQDMRQDMDUR0DGLMDMLQH KXDKXDFFDLTXHMHQDQDMRQDMDUR ,PDGLQLMLQHRGVDLFDSSLUHKHLPDGL ULGVDQDMDUR ,GVHSHLMLGVDQDTXLMD LTXHMHQHKHLPDGLULGVDMDUR0DGLMD QDFRLDWRWRWDPDVVREDTTXLPDQD QDUDKDLPDELFDQLUDSRKXDGHQLGVD HKHFRPHUDQDMDUR,DWRWRQDMLGVR EDTTXLPDQDQDGVDQDTXLQHPD QHKHLKLQDKDQDQDMDUR 0DGLMDLD WRWDPDVVREDTTXLPDQDGVDQDTXL PRKXDUDGVDHWWLELFDWDGVDDWWLGHQL HKHFRPHUDQDMDUR,DKXDKXDWWDMR WRQDQDEDTTXLPDQDGVDSDSLQD GVDPDQHPDQHKHFFD EDVXUDVVD LQDMRQDMDURDDMLMDURSDML  1DGVDPDDMLWLDGHQLGVDGVRGR RQDMDURSLWLFDSSLQDPDQDQLMLQH MHUDQL7LFFDGHQLLPDWRELFDQLMLQH RQDGVDWLDGHQLGVDGVRGRRQDMDUR 7LDGHQLSLSLQDRFFDHMHGHQLVVD WLTXLQDMDUR7LDGHQLGVDRKXDWL KXDQDWDQL $MD-HVRFULVWR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

WDKLPDULPDULGHWLDGHQLGVD WRKXDSLGVDSDSLQDPLOTXLQD KLWLGHQDUDKDWLDGHQLPDULGHSLQD WLFFDGHQLDELVVDQDMDULSDKXDSL WDMDUDKL$MLRKXDQDSLQDWLFFDGHQL DELVVDRQDMDUR -HVRFULVWRWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQLGVD KXDWLKXDWLRQDMDURMLQHSRKXDGVD MHKHWLTXLQDMDURGH 1HPDQDGVDSL WLDGHQLGVDDMLPDRQDMDUR3LQD DMLRFFDPDGLHVVDWLQDQDPDQDML RQDMDUR  1HPDRQDGVDSLWLDGHQLKXDML 7LPRWHRUDGRVVHRQDMDUL3RKXDSD RMLQH-HVRFULVWRGVDWRMDGVDSDSLQD RFFDHMHGHQLVVDQDMDUL3RKXD GVDRKXDWLKXDQDWDQL3RKXDSD LD0HGVHGHWDKLPDULGVDGLVVHUD WDMDUL2FFDPDULQDMDSLQD-HVR FULVWRPDULPDULQDULGVDMDULVVD QDMDURWLDGHQLGVDKXDWLWDKLWRKXL WLERGLGHQLKXDWRPDPDQDQLMLQH 1DMDURPDULQDMDSLDML-HVRFULVWR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDKLKXDML PDULPDULRKRFDQDULGVDEDTTXL QDMDULVVDQDMDUR 1DUDKDPRWD GHQLDWWLGHQLDਮ,DPRWWDQDKDWR TTXLULLQDQLਮTXLTXLQDQDMDUL 1DMDULGHQLSDRKXDGVDFDSSLQD PDQDMDUDGVDਮ3DEORSDLDTTXLGH FFDMRQDMDUDKLWRKXLਮTXLQDMDUL  1DUDKDQDQLWLDGHQLTTXLGHRFFD ERWHQDQL,D0HGVHGHMLSDWDGVDSD RFFDQLWRKXL1LGVDWLDGHQLKXDML EDFFRRQDGVDSLDMDਮ1DKDWRTTXLUL LQDQLਮTXLTXLQDQDMDULGHQLFFD PDGLHTTXLRQDULGVDQLWRKXL3RKXD GHQLSDLPDKXDWLGHQDKDWRTTXLUL QDUDKD¢SDMLVVD'LRFFDGDFRUHKHPD PDGLPDQDMDULFR"RQDMDUR 'LR FFDFDFDKXHKHGVDLTXHMHQDGVDSL LPDKXDWLGHUDQDKDWRLQDQLRMDUL MHUDQL'LRFFDFDFDKXHKHSLSRFFD GDFRUHKHPDLPDGLMDURQDSDML

1LGVDWLDGHQLKXDMLRFFDGVDSL ¢RKXDWWLGDFRUDMDURGVDWLDGHQL RQDMLGVREDTTXLMDURVVDRQDQLMLQHTXL" ¢7RKXDWLKXDQHKHPDRKXDWWL ELFDWDMDURGVDWLDGHQLGVDKXDWL RQDQLMLQHUDQH"1DGVDSL¢QHMHFRMDUR GVDQDMLSDTTXLULWLTXLQDQL"RQDMDUR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



+XDQDQHKHFDMLMDUL HWWDMRPDQDKLMLQH

 7LWLTXHULTTXLQDQLKXDMLFFD PDGLMDRMDULDKXDQDQHKHGVD PDGLMDULFFDLPDPDGLMDKXDSLPD QDKDWRTTXLULQDKL1DMDULDDMD LPHQLRQLKLUDKDSRFFDDPRQHMH WRMDMDUR1HPDQDMDURLPDSLWDED FFRUDWDQL'LRGVDMHKHTXLQDMDUD MDULGHQLGVDQDTXLRSSLQDWDQL 1DUDKDQDMDURLPDWLDGHQLGVDDQLQL  -DKRWLDGHQLSLਮ,FFDPDGLHELFD WDQLਮWLWLTXLQDQDUDKD¢QHMHFRWRKXL SRFFDWDEDFFRUHKHGVDRMLWLTXLQH MHUDMDUR"1DMDULPDGLMDSDWLDGHQLGVD TTXHTTXHGVLPDQDMDUDKLMLQHGRVVH WLQLQHPDQDMRRQDMDUR 2KXDVVLUH WLDGHQLGVDKXDMLRQDUDKDWLWRKXLGHQL RERGLKXDWRPDGVDSLMLGVHUDTTXLUL WLTXLQDMDUR3LQDWLDGHQLGVDRPDGL MDURVVDQDMDUR1DKLFFDPDGLMD LPDVLULWRQDQDMDULQDFRRQDFDVVHUD MDULSDMD ,D0HGVHGH-HVRFULVWR RQLPDSRFFDLPDWLFDWWHPDPDQD QLMLQHWLTXHULTTXLPDQDGVDSLRKXD QDTXLWLDGHQLGVDRTXHMHPDMDURVVD QDQLWRKXL-HVRFULVWRFFDGDFRUHKH QDTXLWLDGHQLGVDDQLQLWRKXL 1DMDUL PDTTXLGHMHLPDVLULWRQDQDMDULSD 6DWDQDGVDWLQDQDPDQDMR1DKL SRKXDDVVLUHSLDPRVVLQDUDKDQLGVD LD0HGVHGH-HVRFFDQLSRPDGVD SRKXDFRULPHQDWRVVLDMDKLWRKXL  1DGVDPDQDMDURLPDWLDGHQLGVD DQLGVDSLWHWLGVHPDQDGVDਮ,FFD PDGLHELFDWDQLਮWLTXLQDQLELFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WHMHUDQL$MD SDQVVDMDWDKLMLQH TXHTXHMHPDFFDLPDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQL7ULJRERQRULDQDKL LPHGVDTXHTXHMHPDEDGVLUDWDKD TXHMHPDGVDSDVVDMDMDWDKL1DMDUR VVDQDMDURPDGLMDRMDULDFFDLPD UDKDKXDSLPDGVDVVDMDWDULGVD WDQL 1DGVDPDSRFFDLPDVLUL VVDMDWDULGVDMHUDQLMLQHWLQHER PDQDMRSLQDMRGLRGHQLFFDHMHWH

3DVFRDDQLGVDSLSDQVVDMDWDKLMLQH FFDTXHTXHMHPDLQHERPDQDMDUL VVDWLQDQDPDQDMR3LQDSDQGVDWL TXHTXHMHPDMLUDKDFFDVVDWLTXLQDML &ULVWRSDLWRKXLGVRTTXHMDUL3LQD LFFDHGHGHEHGL3DVFRDGVDGVRTTXH MDULVVDQDMDUL 1HPDQDGVDSLSLQD 3DVFRDFFDHMHWHGVDHWLGVHMDURVVD LQDQD,FFDPDGLHGVDWLGVDLPDGL GVDSLTXHTXHMHPDMDGDKLMLUDKD LPDGLGVDQDSRQD1DMDURLPDSL WDEDFFRUHKHLPDVLULQHPDQHKH LQHERULGVDGVDSLSDMLVVHKHPD PDLGVHUHKHPD&ULVWRGVDHWLGVH GVDQDSRMDURSDML  1DGVDPDDMLRFFDLPDWHSSH WLDGHQLGVDGVRGRRQDSRMDURSL DMLPDRQDMDUR1DKLFFDPDGLMD KXDQDQHKHGVDGLVVHUDTTXLULQDMDUL GHQLGVDSLWLTXHMHPDPDQDWHMHUDML RQDMDURGH 1DUDKDRKXDWWLSL-HKH TXLQDMDUDMDULGHQLGVDWLTXHMHPD PDQDWHMHUDMLRQHMHUDQL$MLMDUR GVDPDGVDPDGLPDQDMDULGHQLSD KXDQDQHKHFDMLPDQDMDUL0DGLMD RKXDKDGVHSHWDMLDFFRQLKXDGLTTXLUL QDMDUL7RGVHSHWDMLWRKXLGVLQLUR WRKXLPDLGVDTTXLULQDMDUL0DGLMD RKXDKDGHQLSDERWLMLGHGHUDMDUL 6LEDQDKDWRQLGVDQDFRKXDKXDWLGVH PDQDQDMDUL$MLMDURGVDPDFFD PDGLMDSDQDPDTXLQDUDKDSRKXD GHQLGVDLTXHMHPDMDUR$MLMDUR GVDPDLQHERGVDQDSRKXDGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

LTXHMHPDMHUDQLMLQHUDKDQDMDURSL VVDPRWDQL 1DUDKDRKXDWWLSL DMLPDQDMDUR0DGLMDਮ,DSL WLPHFRWHGHQLLTXHMHQDQLਮTXLQD UDKDLPDVLULGVDGLVVHUDTTXLUL QDGVDSDQDMDULGHQLGVDSLWLTXHMHPD PDQDWHMHUDMLRQDMDUR3LQDDMD KXDQDQHKHFDMLPDQDMDULGHQL GVLQLURWRKXLPDPDLGVDPDQDQDMDUL GHQLVLEDQDKDWRQLGVDKXDKXDWLGVH PDQDQDMDULGHQL3RKXDGHQLWHVVH GVDLPDSRQLPDFFDKXDWLMLGHGH UDMDULGHQLQRFFRGHQLMDQRTTXLUL QDKLMLQHGVHMLGHGHUDMDULGHQL ERERWLGHGHQLQDFR1DPDTXLQD MDULGHQLGVDSLSRFFDGHQLRGVDKXDML EDFFRWLGVLPDPDQDWHMHUDML3RKXD GHQLGVDQDTXLWLMLSDPDQDWHMHUDML RQDMDUR 2KXDSL'LRGVDWRTXH MHQDMDUDMDULGHQLFFDLPDFDWWHPDGH RMDMHUDQL'LRQDSRFFDGHQLLPD LFDWWHPDQLWRKXL$MLWLDGHQL'LR GVDWLTXHMHQDMDURSLWLFFDGHQLLPD WLDGHQLQDFDFDWWHPDWLWLFDQDQDML 1DGVDPDQDKLFFDLPDVLULWRQDQD MDULSDWLDGHQLGVDTXHMHPDMDUDKLMLQH WLQHERPDQDMRRQDMDUR ಬ

ಬ

-HVRFULVWRFFDTXHMHQD MDUDMDULKXDMLLPDFDWWHPDGH MDMDKLWRMDQDMDUL



 1DGVDPDWLPHFRWHGHQLRMDULDSD SRKXDLPHFRWHWHGVHMHLPD FDMLPDQDGVD¢QHMHFRWRKXLWLPHFRWH 'LRFFDUDKDDMLMDURGVDPDFFDLPD FDFDWWHPDGHKXDMLSRKXDLPHFRWH LDFFDMDUL"1DMDULGHQLSD'LRGVDMHKH TXLQDMDUDKL'LRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLGVDQDSRFFDGHQLLPDFDWWHPDGH WRKXHGHGVLPDKLMLQHQDELFDWDMDUR  7LDGHQLSL¢DMLMDURLPDVVDPRTTXLUL WLTXLQDFFDTXL"1LGVDUDQLERWH'LR FFDPDGLMDLDSLGVDPDKXDSLPDFFD PDGLMDLPDULGHQLLFDWWHPDQLWRKXL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

1LGVDPDGLMDKXDSLPDFFDLPD FDWWHPDGHWLTXHMHQDQLMLQHUDKD ¢MLGDSDQDFFDLPDEHGHQLFDWWHPD GHSLWLSDMLUDPDQDMHUDMDURTXL"  $MDURLPDQDTXLVVDPRTTXLUL WLTXLQDQLWLGH1LGVDUDQLERWH'LR FFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFD LPDULGHQLQDTXLLDQDLFDWWHPD QLWRKXL'LRMLQHLSDMLUDQLVVDWDGVDSL LFFDPDGLHFFDLPDLFDWWHPDQLMLQH LSDMLUDQL 1DGVDPDDMLMDURGVDPD GVDWLPDGLPDQDFFDGVDWLPHFRWH GHQLWHGVHMHLPDWLFDMLPDQDGVDSL ¢QHMHFRWRKXLUDDMLMDURGVDPDFFD LPDFDFDWWHPDGHGHQLKXDMLMDMDKL WLMDQDMDUR"1DMDULGHQLSD-HVRFULVWR GVDWLWLTXHULTTXLQDGVDWLDGHQLGVD TXHMHPDPDQDMDUDKL $MLWLDGHQLGVD RKXDWWLQHPDRQDMDURSLWLMDERMR PDQDQLMLQHRQDMDUR¢1DKLWLDGHQL GVDSDPDGLMDLPDFDWWHPDGHQDKDWR WDMDULQRKXHUDMDULFR"£$QLKLWLGLMD  1DUDKDWLPHFRWHGHQLWHGVHMH WLFDKDGLUHGVDLPDWLFDMLPDQDGVDSL LPDFDFDWWHPDGHGHQLKXDMLWLWLDFFD EDTTXLPDQDQDMDUL1DMDULGHQLSD 'LRGVDMHKHTXLQDMDUDMDULGHQLUDKD  1DUDKDMHKHTXLQDMDUDMDULGHQL KXDMLWLPHFRWHGHQLGVDLPDWLQD VVRQDULPDQDGVDSLWLFFDGHQLLPDQD WRWDEDFFRUDMDUR1DGVDPDWLFFDGHQL LPDWRWDEDFFRUDQLQRSSLQHQLSLSLQD DMLPDWLQDQDPDQDQLQDELFDWDQL 7LPHFRWHGHQLWLDGHQLGVDLPDLQDQD PDQDGVDSLQHPDQHKHWLQDKDQD PDQDML7LFDMLMDURFFDQHPDQHKH WLPHFRWHLERWLGVDQDTXLਮ(SHMHQD MHKHTXLQDMDUDMDULGHQLKXDMLSRKXD RKXDFFDMDUDQDਮWLTXLQDML 1DUDKD WLDGHQLSLQHPDWLTXLQHMHUDQL 7LPHFRWHGHQLGVDLPDWLWLQDQDPDQD QDMDUR7LPHFRWHGHQLWLFDPDLGVD EDTTXLPDQDGVDQDFRWLWLERWLPDQD QDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 7LDGHQLSL¢DMLMDURLPDVVDPR TTXLULWLTXLQDFFDTXL"7DEDFFRUHKH LQDQDPDQDMDURGHQLSD 'LRFFDFDFD KXHKHKXDMLWRTXHMHQDMDUDKLWRKXL 3DMLPDGLMDWLDGHQLWRFDPDLGVD EDTTXLPDQDUDQDਮ,PDVLULLQDQDQL RSSLQHUDWDQLਮTXLTXLQDQDUDKD SDMLVVDWLTXLQHMHUDML$MD'LRFFD FDFDKXHKHKXDMLPDGLPDQDMDUD KLMLQHSDKXDSLWDMDUL3RKXDGHQLSD KXDQDQHKHFFDGLVVHUDTTXLULQDMDUL GHQLVLEDQDKDWRQLGVDKXDKXDWLGVH PDQDQDMDULGHQLPDTTXLGHMH PDGLMDRKXDKDFFDDPRQHMHDKDMDGH GHQLDPRQHMHPDTTXLFDMLUDKD PDTTXLGHMHRKXDKDQDQDMDGHGHQL PDTTXLGHMHSRKXDGHQLWHVVHGVRWR DKDMDGHGHQLQDFR'LRFFDFDFD KXHKHKXDMLPDGLPDQDMDUDKLWRKXL  $MDERERWLGHGHQLGVHSHGHQL VVHTTXLULQDKLMLQHWRKXLQLTXLQDMDUL GHQLQRFFRGHQLMDQRTTXLULQDKLMLQH GVHMLGHGHUDMDULGHQLPDGLMDSRKXD GHQLWHVVHGVDLPDSRQLPDFFD KXDWLMLGHGHUDMDULGHQLGVLQLURWRKXL PDPDLGVDGHGHQLQDFR'LRFFDFDFD KXHKHKXDMLPDGLPDQDMDUDKLWRKXL  7LDGHQLPRWDSLQDMDULGHQLVVD WLTXLQDSRUDKD'LRWLDGHQLWRQDKLUH EDTTXLMDUL3RKXDMLQH3RKXDGVDUD WLTXHMHQDMDURSDML,D0HGVHGH-HVR FULVWRSRKXDMLQHLFFD$EL'LR3RKXD &RULPHMLQHQDFRWLFFDGHQLLPD'LR GVDWRELFDMDURSDML ಬ

ಬ

ಬ

(VVLUHSL'LRFFDLD HFDKXDQLVVDWDQLMLQH

0DGLMDDWWLGHQLSDਮ,DGVD RSSLQDWDQLFFDQRKXHUDQL,D WRKXLQLLQDQLFFDKXDSLPDLQDQD QLMLQHELFDWDQLਮTXLTXLQDQDKL WLWLPLWWDPDQDQDMDUR1DUDKD RKXDWWLSL3DMLWRKXLQLWLTXLQD QLFFDKXDSLPDWLQDQDPDQDQLMLQH  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ELFDWHMHUDQLWLGHRQDMDUR2KXDSL RKXDWRKXLQLRQDMDURFFDRKXDGVD GHQLWRMDQLMLQHMLSHUDRQDQL1DMDUR FFDPHGVHRMDMHUDQLMLQHRKXD RKXDFDKXDMDUR 1DGVDPDPDGLMD DWWLGHQLRQLKLQDTXLDMLPDQDMDUR ਮ,GVRQHEDGVLQLSLGVDPDWDSDMLQH GVDPDWDSDSDLGVRQHEDGVLQLFFD ਮTXLTXLQDQDMDUL1DUDKDQLGVD'LR MLQHQDMDURSDPHKHSLMLFDQLWRKXL 1DUDKDHVVLUHSLSDMLVVDKXDQDQHKH MLQHMHUDQL(VVLUHSLLD0HGVHGHFFD ,D0HGVHGHSDHVVLUHFFD 'LRMLQH LD0HGVHGHQDKDWRQLGVDSDLDQDTXL QDMDULVVDLQDQLWRKXL'LRSRFFD GDFRUHKHPDLDWRQDKDWRQLEDTTXL KLWRKXL  7LDGHQLSL¢DMLMDURLPDVVDPR TTXLULWLTXLQDFFDTXL",DHVVLUHRMDUL RMDULLQDULGVDUDKD&ULVWRSRKXD GVDLWDVVDTTXLGVDSLSRKXDDVVLUH RMDULMDULVVDLQDMDUR$MLQD¢&ULVWR SRKXDDVVLUHPRWDRMLQHDPR QHMHKXDQDQDULGVDWRMDKLMLQHFR" 1RKXHUDQL,DSLQHPDLQHMHUDQL  7LDGHQLSLDMLMDURLPD¢VVDPRTTXLUL WLTXLQDMDURWWDUDQH"0DTTXLGHMH DPRQHMHKXDQDQDULGVDWRMDGVDSD SRQLWDGVDMDQLRMDULDWRMDKLWRKXL 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSLਮ0DTTXL GHMHDPRQHMHWDGVDMDQLDVVLUHGHQL SDPDUDKDSLQDRMDULMDULVVDTXLQD MDULਮQDMDUR 1DUDKDPDGLMDLD 0HGVHGHFFDWRTXHMHQDGVDSDSRKXD GHQLFRULPHLD0HGVHGHGVDRMDUL TTXLPDQDKDWRTXHMHQDMDUL  £+XDQDQHKHWLQDQDPDQDMHUD QLMLQHWLDMLPDQDQLQDML0DGLMD LPDVLULRQLKLRQLKLLQDQDPDQD MDURSLSRKXDGHQLDVVLUHGVD WDEDFFRUHKHLQDQDPDQDMHUDQL 1DUDKDKXDQDQHKHLQDQDPDQD MDURQDSRKXDGHQLDVVLUHGVDLPDVLUL LQDQDPDQDMDUR3RKXDGHQLDVVLUH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

LQDWDEDFFRUDPDQDMDUR 1DUDKD WLDGHQLSL¢VVDPRTTXLULWLTXLQD MDURTXL"$MLWHVVLUHGHQLSL'LR &RULPHFFDPDPDGL'LRSDWLDGHQL GVD3RKXD&RULPHGDLQDULGVDMDUR 1DMDULDWLDGHQLGVDPDGLULGVDMDUL SDMD7HVVLUHGHQLSLWLFFDGHQLMHUDQL  'LRSDWLFDVVLHMHUD QLMLQHPDQDFRQL KXDWLQLFFDUDWDMDURGVDWLDGHQL PLWWDWDEDTTXLMDUL1DGVDSLWLFFD GHQLLPD'LRGVDELFDWDQLMLQHSL WHVVLUHGHQLWHFDKXDPDQDQLVVDWDML 'LR3RKXDMLSDWDKLFFDUDWLQDQD PDQDML ಬ

ಬ

&DMLFDMLFFDLPDGVDERGLGHQL KXDWRPDPDQDKLMLQH



 ,PDRKXDGVDGVRGRWLTXLQDSR MDURSLDMLPDQDGHਮ¢0DTTXL GHMHDPRQHMHFDMLMDUDGVDPDGLKL ELFDWDTXL"ਮWLTXLQDGH-LGDSDQDQD QDMDURLPDRKXDFRPHUDQD-HKH PDTTXLGHMHSDDPRQHMHFDMLMDUD GVDPDGLKLELFDWDQL 1DUDKD KXDQDQHKHSLFDMLULGVDQL1DMDUR QRSSLQHQLDPRQHMHWLWLFDMLPDQHUL QDQLQDELFDWDQL7LFFDGHQLDPR QHMHRKRMDULULQDML$PRQHMHQDTXL PDTTXLGHMHWLFDMLPDQDGVDSLWLFFD GHQLPDTTXLRKRMDULULQDMRRQDMDUR  1DGVDPDWHFDMLUHGVDSLWLFFDGHQL DPRQHMHGVDWLDGHQLDFFRUDTTXLUL WLTXLQDQDWLFFDGHQLLPDELFD WDQLMLQH$PRQHMHQDTXLWHFDMLUH GVDSLWLFFDGHQLPDTTXLGVDWLDGHQL DFFRUDTTXLULWLTXLQDQDWLFFDGHQL LPDELFDWDQLMLQH 0DTTXLGHMH DPRQHMHWDGVDMDQLFDFDMLUHGVDSD DPRQHMHDVVLUDQLSLSRQLFFDMHUDQL 0DTTXLQDSRQLDVVLUDQLMLQHGH 0DTTXLGHMHQDFRSRKXDDVVLUHSD SRFFDMHUDQL$PRQHMHQDSRKXD DVVLUHMLQHGH 1DGVDPDPDTTXL GHMHSDSRFFDDPRQHMHGVDSRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

FFDFFRFFRMDUDQD$PRQHMHQDTXL SRQLFFDPDTTXLGVDSRQLFFDFFRFFR MHUDQD1DUDKD'LRGVDKXDWLGHUD RMDULQDFFDQLMLQHSLWLFFDDPRQHMH WDGVDMDQLMHKHWLFDQLUHGVDDMDQLML WLQHERFRVVDPDQDFFDQLELFDWDQL 'VRWRGHQDDMDQLMLWLGLPDPDQD SRPDQDRQDMDUR1HPDWLTXLQHMHUD GVDSL6DWDQDWLDGHQLGVDVVRQDFRVVD GVDSDLPDVLULWLQDQDPDQDUDQD RQDMDUR  $MLEDGVLUDWHKHDMDQLMLWLQHER FRVVDPDQDFFDQLELFDWDQLRQDMDURSL WLDGHQLRGRVVHEDTTXLMHUDQL ਮ1HPDLQDQDਮWLTXLQDGVDSLQHPD WLTXLQDQLELFDWDQLRQDMDUR 2KXD RKXDWWLERGLSL0DGLMDRKXDKD GHQLSDFDMLPDQHUDKLSLQDRKXDVVD TXLQDKLQDELFDWDQLRQDUDKD'LRQD SDMD3RKXDQDPDGLMDGVDSRFFD GDQLMLRQLKLRQLKLGDLQDULGVDMDUR 0DGLMDPRWDSDDPRQHMHMLUDKD PDGLPDQDKLMLQHLQDSDMLUDEDTTXL MDUL0RWDSDDPRQHMHLQDFDMLEDTTXL MDUL  1DGVDPDPDTTXLGHMHWDELUD GHQLDPRQHMHWDELUDGHQLDML PDTTXLGVRTTXHGVDWDELUDWRFDMD PDQDMDURPDTTXLGHMHEHGLPHQL GVRTTXHGVDWDELUDWRFDMDPDQDMDUL TXLQDMDULGHQLSDFDMLPDQDMDUDGVD SLQDRKXDVVDTXLQDKLQDELFD WDQL 1DUDKDWDELUDSRKXDPRWWD PDGLKLMLQHSDMLUDMDUDGVDDPRQHMH WRKXLQLQDGVDSDLFDMLQLMLQHELFD WDQL$PRQHMHQDTXLPDTTXLGHMH WRKXLQDGVDSLLFDMLKLMLQHELFDWDQL &DMLPDQDMDUDGVDWRKXLQLQDFRPHKH GDFRUDGVDSLRFDVVHUDQLDKXDPDQD KLWRKXL  1DGVDPDWHFDMLUHMDURGHQL GVDRKXDWWLSL7LFDQHERUHWHMHUDML RQDMDUR1HPDRQDMDURSLRKXDWWL MHUDQL,D0HGVHGHFFDGRVVHQLML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$PRQHMHPDTTXLGHMHFDMLMDURSL SRQLFFDPDTTXLLQHERMDUDKLMLQH  1DUDKDDPRQHMHPDTTXLLQHER GVDSDPDTTXLGHMHMLUHKHFDMLUDQL PDGLGVDQDSRQDRQDMDUR0DTTXL GHMHMLUHKHPDGLGHMLSHUDWDGVDSL SRQLFFDPDTTXLWHGVHMHSRFFDGHQL LPDLFDWWHPDPDQDGVDWRKXD FDMLUHQLSRPDKLMLQHELFDWDQL 0DTTXLGHMHQDFRQDPDQDKLMLQH SRFFDDPRQHMHLQHERMHUDQLMLQH  1DGVDPDWLDGHQLPRWDGVD QDTXLKXDWLRQDMDUR$MLMDURLPDSL LD0HGVHGHFFDMHUDQL2KXDRFFD PDULQDMD$MLWLPHFRWHGHQLRMDULD FFDDPRQHMHSL-HVRFULVWRFFDMHUD UDKDSRKXDGVDPDGLGVDQDSRQLMLQH MLSDWDGVDSLHSHMHPDGLQD3RFFD DPRQHMHLQHERMHUDQDRQDMDUR  1DGVDPDWLPHFRWHGHQLRMDULHFFD PDTTXLSD-HVRFULVWRFFDMDUDUDKD SRQLGVDPDGLGVDQDSRKXLMLQHMLSD WDGVDSDDSDMDPDGLQD3RQLFFD PDTTXLLQHERMDUDQDRQDMDUR  1DGVDPD-HVRFULVWRFFDMDUDMDULSD EHGLPHQLMHKHQDMDURGVDPDGLGVDSD SRFFDGHQLFDMLQDMDFFDLPD'LRGVD ELFDWDQL$PRQHMH-HVRFULVWRFFD MHUDMDURQDTXLSRQLFFDPDTTXL MHKHQDMDULGVDPDGLGVDSLSRFFD GHQLFDMLQDMDFFDLPD'LRGVDELFD WDQL3RFFDGHQLHMHGHQLGHQLQDFR SLQDPDGLMD'LR$WWLVVDPRTTXLUL QDMDULGHQLFFDHMHGHQLVVDTXLQD KLWRKXLUDKDQDPDTXLQDMDUDKL 3RKXDGHQLQDFR'LRGVDELFD TTXLULQDMDUL 1DUDKD-HVRFULVWR FFDMHUDMDURSRQLFFDPDTTXLMHKH QDMDULLQHERKXLMLQHWRKXLQLQDGVDSL HSHMHSRKXDLQHERMDUL0DTTXL GVDSLLPDQRKXHUDQL3RKXDGVD FDMLQDMDFFDLPDMLFDQL-HVRFULVWR FFDMDUDMDULEHGLPHQLMHKHQDMDUR LQHERQLMLQHWRKXLQLQDGVDSDDSDMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRQLLQHERMDUR%HGLPHQLGVDSLLPD QRKXHUDQL3RQLGVDFDMLQDMDFFD LPDMLFDQL'LRSDSRFFDPDGLMD PRKXDUDGVDMRQHKHPDPDGLPDQD KLMLQHWRKXLQLQDMDUL 7LERGLGHQL KXDWRPDPDQDML$MDWLFFDPDTTXL -HVRFULVWRFFDMDUDMDULWHGVHMH WLPDGLGVDQDSRGVDSLSRKXDSD 'LRGVDWRMDKLWLGH6VDPRWLQDQL 7LFFDDPRQHMH-HVRFULVWRFFDMHUD MDURWDGVDMDQLWLPDGLGVDQDSRGVDSL SRQLSL'LRGVDWRMDQLWLGH6VDPR WLQDQL ಬ

'LRLDGVDKXDKXDQDSRGVDLFFD PDGLHQDMDURVVDQDMDURGVD LPDGLGVDQDSRQLMLQH

$MLWLFFDGHQLPDGLHFFDLPDSL SLQDWHFDMLUHGVDWHFDMLUHMHUD GVDQDTXL'LRWLDGHQLGVDKXDKXD QDSRGVDSDQDMDURVVDQDMDURGVD WLPDGLPDQDGVDQDSRML1DMDUR LPDSL-HVRFULVWRGVDWRWRTXHULTTXL PDQDQDKLKXDMLKXDSLPDGVDKXDWL RQDULGVDMDUR 0DGLMDMRGLRGHQLFFD

KXLVVLQDMDFDMLSRMDUL'LRSRKXDGVD KXDKXDQDGVDSDQDPDQDKDPDGL KLMLQHELFDWDKL+XLVVLQDMDFDSSLUD MDULQDFR'LRSRKXDGVDKXDKXD QDGVDSDQDPDQDKDPDGLQD  +XLVVLQDMDWLFDMLPDQHMHWLFDSSLUD PDQHMHQDMDURLPDSLSRQLPDFFD 1DMDURLPDGVDSL'LRGVDLELFDMHUD MDUR'LRGVDLELFDQLMLQHSLSRFFD GRVVHQLMLGVDLERUDLQDGVDQDELFD WDMDUR  1DGVDPDWLDGHQLSL-HVRFULVWR GVDWLTXHMHQDQLMLQH'LRWLDGHQLGVD KXDKXDQDSRGVDSDWLFFDGHQLPDGLH QDMDURVVDQDMDURGVDWLPDGLPDQD GVDQDSRML 0DGLMDFFDGRGRVVH WLMDSRMDUR'LRWLDGVDKXDKXD QDGVDSDHSHMHPDGLMDFFDGRGRVVH WLMDGVDQDSRML1DMDURLPDGVDWLERGL ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

KXDWRWRFDQDMHUDML1DUDKDWLD GRVVHGHWLDWDSSDWDKLMLQHMLSDWDGVD WLDGVDDSDMDQDGVDSDWLDUDWLPDGLQL ELFDWDQL 1DGVDPDDMDPDGLMD FFDGRGRVVH-HVRFULVWRGVDWRMDGVDSD SLQDPDGLMDWDSSDWDEDTTXLMDUL GHQLVVDQDMDULSRKXD0HGVHGH -HVRFULVWRGVDGVHSHLMLKLMLQH 0DGLMDFFDGRGRVVHWRMDMDUDMDUL QDFR-HVRFULVWRGVDWRMDGVDSDSLQD -HVRFULVWRFFDGRGRVVHVVDQDMDUL SRFFDGRVVHQLMLGVDLERUDWDKLMLQH  'LRSDWLPDQDFRQHGHQLKXDWLQL FFDUDWDMDURGVDWLDGHQLPLWWD WDEDTTXLMDULSRFFDWLTXHMHQDQLMLQH 'LRFFDGRGRVVHWLTXHMHQDMDURSL PDGLMDFFDGRGRVVHWLTXHMHQDMHUDML  2KXHPHFRWHGHQLDML-HVRFULVWR GVDWLTXHMHQDQLMLQH'LRWLDGHQLGVD KXDKXDQDSRGVDSDWLFFDGHQLPDGLH QDMDURVVDQDMDURGVDWLPDGLPDQD GVDQDSRMLRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

7DELUDGHQLGVD FDMLPDQDMDULGHQLGVDQDFR 3DEORKXDWLWDMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 -LGDSDQDWDELUDGHQLFFDLPD KXDWLRQDQD1DMDURLPDSLLD 0HGVHGHFFDGRVVHQLMLMHUDUDKD SRKXDSDRKXDGVDELFDWDGVDRKXD WRQDKDWWDMDUL1DGVDSLRKXDWWL GVDSDMLVVDWLTXLQDQLMLQHELFD WDQL -LGDSDSLDMLMDURGVDPD GVDRFDVVHUDQLHULGVDMDUR1HPD QDGVDSLPDTTXLGHMHDPRQHMHFDML PDQDMDUDMDULGHQLSDQDPDGVDQDSR PDQDKLMLQHELFDWDQL&DMLPDQDMDUL GHQLQDFRQDPDGVDQDSRPDQDKLMLQH ELFDWDQLRQDMDUR $PRQHMHWLFDML PDQDMDURGHQLSLWLFFDGHQLDPR QHMHQHERPDQDWHMHUDML$PRQHMH WLFDSSLUDPDQDMDURGHQLSLDPRQHMH WRKXLWDULGVDPDQDMHUDMLRQDMDUR  1DUDKDDPRQHMHWLFDMLQLMLQHSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

LPDVLULMHUDQL$PRQHMHWDELUDGHQL GVRKXDWRGHQLQDTXLPDTTXLGHMH FDMLPDQDQLELFDWDQLLPDVLULMHUDQL 1DUDKDWHFDMLUHGVDSLSDMLDMLMDUR GVDPDFFDRFDVVHUHKHWLDGHQLGVD VVRQDULQLWRKXL1DMDURMLQHRFFDLPD WLDGHQLGVDMLGDSDQDGVRGRRQDMDUR WHFDMLUHMHUDFFDGVDPDWLPLWWDPDQD QLMLQHQDQLGVRWRGHSLRMLWLTXLQH MHUDQLMLQH  2KXHPHFRWHGHQLDMLKXDWLKXDWL RQDMDURFFDLPDSLDMLPDQDMDUR,DSL KXDMDQRKXDSLWDKDLPDGLMHUDQL 1DGVDSDPDTTXLGHMHDPRQHMHFDML PDQDMDULGHQLSDSLQDDMDDPRQHMH FDSSLUDPDQDMDULGHQLVVDTXLQDQD  2MLRMLTXLQDMDULGHQLQDFRSLQD RMLTXLQDMDUDMDULGHQLVVDTXLQDQD +XDWLGVHPDQHULQDMDULGHQLQDFR SLQDKXDWLGVHPDQDMDUDMDULGHQLVVD TXLQDQD7RGVHSHWDMLPLPLWWDGH GHQLQDFRSLQDWRGVHSHWDMLFDSSLUD PDQDMDULGHQLVVDTXLQDQD $MLMDUR GVDPDFFDELTXHKHFDMLPDQDMDULGHQL QDFRSLQDQDMDURGVDGVHSHGHQLLML PDQDMDUDMDULVVDTXLQDQD$MLMDUR GVDPDTTXLLQDMDURSLMLFDQLWRKXL  $MLMDURGVDPDFFDGVDWLGVHSH GHQLLMLPDQDGVDSLQDMDURWRKXL WLERGLGHQLKXDWRWRFDQDMDUR 1DUDKDQDMDURWRKXLWLERGLGHQL KXDWRWRFDQDMHUDQLMLQHWRKXLQL RQDQL0DTTXLGHMHWDELUDGHQLSDLD 0HGVHGHGVDUDGVHSHGHQLLKLMLPDQD QDMDUL%RGLGHQLSDਮ¢1HMHFRPD RQDQDGVDQD'LRRQDKDWLGVHKLMLQH" ਮTXLTXLQDQDMDUL 1DUDKDDPR QHMHFDMLPDQDMDULGHQLSDDMLMDUR GVDPDFFDWRKXLSRFFDGHQLDPRQHMH LQDKDWLGVHEDTTXLPDQDQLMLQHWRKXL ERGLGHQLKXDKXDWRPDQDQDMDUL  1DPDTXLQDGVDSDSRKXDGHQL ERGLFFDKXDWRKXHSLFDUREHMDUR $PRQHMHGHQLFFDLPDQDTXLSLQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

PDTTXLGHMHFFDVVDQDMDUR$PR QHMHPDTTXLGHMHFDSSLUDPDQDMDUR GHQLSLLD0HGVHGHGVDUDGVDSDQL GHQLLKLMLPDQDQDMDUR3RQLGHQL DVVLUDQLPDERGLQLGHQLPD'LRGVDUD KXDKXDWLGVHPDQDQDMDUR1DUDKD DPRQHMHPDTTXLGHMHFDMLPDQD MDURGHQLSLDMLMDURGVDPDFFDWRKXL SRQLGHQLFFDPDTTXLLQDKDWLGVH EDTTXLPDQDKLMLQHWRKXLERGLQLGHQL KXDKXDWRPDQDQDMDUR  7LFFDGHQLPDGLHWLDGHQLGVDQDMR WDQLMLQHKXDWLRQHMHUDQL7LDGHQL DFFRRFDPDEDTTXLQLMLQHQDKXDWL RQDMDUR,D0HGVHGHGVDWLGVHSH GHQLLMLPDQDGVDQDSRGVDSLSRKXD GVDWLPDGLPDQDQLVVDWDQLMLQH,PD RQLKLWRKXLQLWLTXLQHMHUDGVDSL'LR WRKXLUDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDQLMLQH RQDGVDWLDGHQLGVDGVRGRRQDMDUR  'VDELVVRGVRKXDWRLFDML QLMLQHWRKXLQLQDGVDSDLPHKLGVD KXDWLWDSRGVDSRQLFFDKXDMDQR EDFFRWDGVDSLFDFDMLUHKLELFDWDQL 1DMDURSLLPDVLULMHUDQL 1DUDKD PDTTXLGHMHRKXDKDSDਮ$PRQHMH MLUHKHRPDGLQDਮQDGVDSDDPRQHMH MLUDKDPDGLKLELFDWDQL3RKXD GVDਮ$PRQHMHWLFDMLMLਮTXLQD MDUDGVDSRKXDFDFDKXDKLMLQHQDFR ERGLQDKDWRWDGVDSDSRKXDPRWWD PDGLQDRQDMDUR 0DTTXLGHMH DPRQHMHFDMLGVDELFDWDQL&DMLMDUD GVDQDFRGHQLPDELFDWDQLRQDMDUR  1DGVDPDDPRQHMHPDTTXL FDMLMDURSLSRQLFFDPDTTXLPDGLFFD GVDSDSRKXDGVDPDGLGVDQDSRFFD KLMLQHLQHERMDUDQD1DUDKDSRQL FFDPDTTXLGVRTTXHGVDSRQLMLSD WDGVDSLPDTTXLGHMHRKXDKD'LRGVD MHKHQDMDULLFDMLKLELFDWDKLRQDMDUR  1DUDKDDPRQHMHSRQLFFDPDTTXL GVRTTXHGVDSDPDTTXLGHMHRKXDKD LFDMLSRPDMDUDGVDQDGHQLPDELFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDQL1HPDQDGVDSLSRQLERGLQL ELFDWHKHPDGLGVDQDSRQLMLQH RQDMDUR2KXDWWLQHPDRQDMDURSL 'LR&RULPHMLQHRERGLQDKDWRWDGVD KXDWLRQDMDUR 6LEDQDKDWRQLGVDEDQL GDTXLQDKLFFDLPD



  -LGDSDQDQDGVDPDWDSD EDQLQDKDVLEDQDKDWRQL GVDGDGDTXLTXLQDQDMDULFFDLPD RKXDFRPHUDQD1DMDURLPDSLLD KXDSLPDGVDDKXDWRWDQL1DKDWR TTXLULLQDUDKDSDMLQDKDWRKXHSL LDGHQLWRQDQDWDQL7RKXDWL KXDQHKHQDGHQLPDELFDWDQL 1DMDURSLLFFDMHKHQLMLWRQDGDFRUD WDQL 0DGLMDDWWLਮ2KXDSL RKXDWWDMDURKXDSLPDQDKDWRRQDQL ਮQDMDULSDEDGVLUDWHKHUDQDKDWR WDMDUL 1DUDKDPDGLMD'LRGVDKXDWL KXDQDWDGVDSDSRKXDGVD'LRQRFFR MLGVHUDWDMDUL  1DGVDPDVLEDQDKDWRQLGVD EDQLGDWDKLFFDMLSDGH¢RSSLQD WDTXL"¢2SSLQHUDWDTXL"1DMDUR LPDWLDGHQLGVDRKXDFRPHUDQD ,DSLSDMLVVDQDKDWRTTXLULLQDQL 6LEDQDKDWRQLSLDMLMDURGVDPD QHPDQHKHGVDFDPLWWHKHFDSSLUDQL SDMLVVDLD&DFDKXDGHMHUDQL'LRQD LD&DFDKXDGHRMDULKL 1DUDKD PDGLMDRKXDKDGHQLSDQDPLGVD DQLMDULFFDPHPHGVDDQLMDULFFDGVD QDFRਮ'LRGLRਮTXLTXLQDQDMDUL 1DMDURDDMLSRFFDGHQLLPDSLQDGLR KXDSLWDMDULVVDSRKXDGHQLPHGVHGH KXDSLWDMDULVVDLQDQDPDQDMDULSDMD  1DUDKDLDGVDSD'LRRMDULKLLFFD$EL PHPHKXDMLFFD3RKXDQDKXDSLPD LQDKDWRULGVDMDUL3RKXDGVDLPDGL ULGVDMDUR,D0HGVHGHSDRMDULKL-HVR FULVWRSDMD3RKXDMLQHQDKXDSLPD DQLULGVDMDULSDMD1DMDURDDMLLDSDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 1DUDKDLPHFRWHGHQLPRWDSD 'LRMLQHKXDSLPDQDKDWRULGVDMDUL FFDLPDVVDPRTTXLULQDFFDMDUL 3RKXDGHQLSD-HVRFULVWRGVDWRTXH MHQDMDUDFFDGVDSDVLEDQDKDWRQL GVDਮ3DMLVVDLFFDGLRਮTXLTXLQD QDFFDGH-LGDSDQDQDFRVLED QDKDWRQLGVDEDQLGDTXLQDKLFFD MLSDPDQDGVDERGLGHQLSDਮ$¢SLQD VLEDQDKDWRQLGVDKXDKXDWLGVHPDQD QDMDULGHQLVVDLQDMDURTXL"ਮTXLQD MDUL1DGVDSDERGLGHQLMDSDULTTXLUL QDMDULMLQHDWWLGHQLSDਮ-DKR 'LRGVDLPDRSSLQDWDQLFFDLQDQD MDURਮTXLQDMDUL 1DGVDPDLFFD LPD'LRGVDELFDWDQLMLQHSLLMLSD MDURFFDLPDMLQHMHUDQL%DQLLMLSD GVDLELFDMHUDQL%DQLLMLSDMHUDGVD QDTXLLWDEDFFRUDMHUDQL 1DGVDPD VLEDQDKDWRQLGVDEDQLGDWDKLFFD RSSLQHUDWDKLQDKDWRTTXLULWLTXLQD UDKDSDMLQDMDURLPDGVDWLPHFRWH GHQLMDSDULTTXLULQDMDULGHQLLPDVLUL GVDWRTXHMHQDUDQDRQDMDUR $ML QDKDWRTTXLULWLTXLQDMDURGHQLVLED QDKDWRQLGVDEDQLGDGDTXLQDKL KXDMLMLSDTTXLHGVDMDLWLMHGVLPDGVDSL DMDWLPHFRWHMDSDULWDMDULMLSDGH WLTXHMHQDQLTTXLWDGVDSDਮ$ EDQLVLEDQDKDWRQLGVDGDGDWDKL FFDMLSDGHRSSLQHUDWDQLWLGH2KXD QDTXLRMLSDQDਮQDGVDSDSRKXD QDFRQDKLKXDMLMLSDGHWRTTXH GVLPDUDQD 1DGVDPDWLDGHQLSL ਮ1DKDWRTTXLULLQDQLRSSLQHUD WDQLਮWLTXLQDUDKDWLMLQHGHQLWLWHVVH MDSDULWDMDULSDLPDRQLKLGVDERGL TXHMHPDMDUR&ULVWRSDSRKXDWRKXL GVRTTXHUDKDWLMLQHGHQLQDSRFFD MHKHQLMLWRVVDPRMDUR 1DGVDPD WLMLQHGHQLWLPHFRWHGHQLMDSDULTTXLUL QDMDULERGLGHQLWRVVDPRULGVDGVDSL SRKXDGHQLGVDLPDWLQDQDPDQD MDUR1DMDURSLSLQD&ULVWRGVDLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

WLQDQDPDQDMDURVVDQDMDUR 2KXDSL DMLPDRQDMDUR2MLSDMDURFFDGVDKD RKXHPHFRWHGHQLRMLQHLPDVLUL LQDQDPDQDGVDSLRKXDUDEDQL KXDSLPDRMLSDSRPDMHUDQLWRKXL QDKLRKXHPHFRWHGHQLLPDVLULGVD RQHKHGLPDEDTTXLMDUDKLMLQH ಬ

-HVRFULVWRFFDGRGRVVHWDEDTTXL KXDSLPDFDMLULGVDPDQDGVD QDFRELFDWDQL



 7HWLGHQLKXDWRPDPDQDML 2KXDSLPDGLMDFFDGRGRVVH RMDMHUDQL2KXDSL-HVRFULVWRFFD GRGRVVHQDRMDMDUR,D0HGVHGH-HVR QDFRTTXLRQDGH1DMDULSRKXDQD RKXDFDGRVVHGVDWLDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLGVDSLSRKXDGVDWLTXH MHQDMDURGH ,PHFRWHRKXDKDGHQL PRWDDWWLGHQLSDਮ3DEORSD-HVRFFD GRGRVVHMDUDKLਮTXLTXLQDQDUDKD WLDGHQLSLRKXDGVDਮ3DEORSD-HVR FFDGRGRVVHਮWLWLTXLQDQDQLMLQH ELFDWDQL'LRFFDWLTXHMHQDMDUR MLQHD-HVRRKXDFDGRVVHMDULFFDLPD DKXDWRWDMDURSDML  0DGLMDRKXDGVDDWWLDWWLTXLQD MDULGHQLGVDSLRKXDWWLDMLPDQDMDUR  2KXD-HVRFULVWRFFDGRGRVVH RMDMDURRMLSDQLMLQHSLRKXHPHFRWH GHQLRKXDGVDGVDPDWDSDGVHGVH QDKDGDTXLQDKL¢ELFDWDTXL"-HKH ELFDWDQL 1DGVDPDDPRQHMH'LR GVDSDMLVVDQDMDURRFDMLGVDQDTXL ¢SRQLWDGVDMDQL'LR$WWLPDULGH LFDGDULGVDQLELFDWDTXL"%LFDWDQL 3LQDLPHFRWHGHQLRKXDKD-HVR FULVWRFFDGRGRVVHWDEDTTXLVVDLD 0HGVHGHFFDHVRGHQLVVD3HGUR VVDRQDQLQDTXLELFDWDUDKD $MD SRKXDGHQLQDFRSRFFDGHQLPDPDUL WDEDTTXLFFDGDQLMLGVDPDGLPDQD UDKDRKXD%HUQDEHWHGVHMHSL QDMDURGDQLMLGVDLPDGLMHUDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

¢1DUDKDQDMDURGVDLPDGLQLMLQH ELFDWHMHUDTXL"%LFDWDUDKD $MD ¢VROGDGRGHQLSDWDPLQHFFDGVLQLUR GVDGVDPDHFDKXDPDQDMHUDTXL" 1DMDURGVDGVDPDHFDKXDPDQDMDUR ¢+XLGVDMDFFDSSDQDKLXYDFDFD KXDGHSDXYDERQRMLMLSDQDMDUDFR" -LMLSDQDKL¢(GHGHFDFDKXDGHQDFR HGHGHGVRMRULQLGVHGVHQDMDUDFR" 'VHGVHQDKL 1DUDKDDMLKXDWL KXDWLRQDMDURFFDLPDGVDਮ$MLMDUR GVDPDFFDPDULQDMDਮWLWLTXLQD QDQLWLGH1DUDKDDMLMDURGVDPDFFD LPDKDRMDULMHUDQL'LRFFDGRVVH QLML0RLVHVLGVRGRLQDSRMDURQDTXL QDMDURLPDVVDQDMDURFDMLMDUR $ML 0RLVHVLMLQH'LR$WWLGVRGRQDQLGVD DMLPDQDMDURਮ$URVRMLGVDGVDWULJR QRFFRFDWRMDKLMLQHERKXLWWDLWWDL QDGVDSDERKXLERQRVVRTXHWDFRVVD PDQDWDMDUDMR3RKXDQDFRSRFFD WWDLQDMDGVDMLSDKLMLQHਮQDSRKXL QDGH'LR1DUDKD¢'LRSDERKXL GVDUDERGLKXDWRMDULFR"%RKXLGVD MDUDKL 1DMDURLPDSLLWRKXLERGL KXDWRGVDKXDWLKXDWLWDMDUL1DMDUR LPDVVDQDMDURSLPDGLMDKXLGVDMD GVDQRFFRGDSSRLQDGVDSDPDGLMD RKXDKDERQRSRUHLQDGVDSDPRWD SRKXDGHQLGVDWRMDKLMLQHGVHSHGHQL LKLMLPDQDQDMDUL ,MLQH-HVRFULVWR WDKLPDULWLERGLGHQLGVDWRMDMDURSL SLQDQRFFRGDSSRLQDMDULVVDQDMDUR 1DGVDSDGDSSRLQDGVDSDERQR QDFRSRUHLQDKLELFDWDKL1DMDUR VVDQDMDURDWLGVHSHGHQLWDMLWLFDML PDQDQLFFDPRWDLDGVDGDWLTXLQDQL ELFDWDQL $MD'LR$WWLPDPDULGH RKXDKDGHQLSDSRFFDGHQLPDGLHMLQH WLFFDGHQLGDQDTTXLQDMDGVDFDFDML PDQDQDMDUL1DUDKDLDQDWDKLGH WLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLSRMDURGH 1HPDQDGVDSLWLFFDGHQLGDQDTTXL QDMDLDGVDGDWLTXLQDQLMLQHELFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDUDKDLDSLLFFDPDGLHMLQHWLDGHQL GVDKXDWLKXDWLLQHMHUDQL7LDGHQL GVDLPDGLGVDSLLFDSSLUDQLFFDWRKXL WDUDEDLGVDLQDMDURMLQHRFDVVHUDQL HUDKDQHPDQHKHLQDKDQDGH-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDWLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLMDUR WRMLGVDQLQRSSLQHQLQHPDLQDMDURGH  7LDGHQLSLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL -HURVDUHGVDMRGLRGHQLFFDGDQLML'LR GVDGDGDWRTTXLPDKXDMLGVHSHGHQL LMLPDQDMDULGHQLSDQDMDURGDQLMLGVD PDPDGLPDQDQDMDUL1DMDULDDMD

'LRGVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL KXDMLGVHSHGHQLLMLPDQDGVDSDDMD 'LRGVDGDTXLQDMDULFFDGVDPDWDSD PRWDEDQLPRWDSDSRKXDGHQLQDFR MLMLSDPDQDQDMDUL 1DMDURLPD VVDQDMDURLD0HGVHGHFFDGRVVH QLML3RFFDGRGRVVHWDEDTTXLSRKXD WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULGH GVHSHGHQLLMLPDQDGVDSDSRFFDGHQL PDPDULWDEDTTXLFFDGDQDTTXL QDMDGVDPDGLPDQDKLMLQHKXDWL WDMDUL 1DUDKDRKXD'LR$WWL PDULGHRMDMDURSLPDQDFRQLWRKXL RQDULGVDMHUDGH1DMDURDMLGDSDQD QDTXLWLFFDGHQLGDQDTTXLQDMDWRKXL GVRGRRQHMHUDQL$MLPDQDFRQL MLUHKH'LR$WWLPDULGHRMDMDURSL RFFDKXDWLGVHKH1DMDURPDGLMDMLQH WRVVDPRMHUDQLMLQHSLWDKLGHSHPL RKXDWLDQLQDELFDWDQLRQDMDUR  2KXDSL-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDRKXDFRPHUD ULGVDMDURSLRKXDWLGVHGVDਮ2KXDQD ELFDRQDMDURਮRQHMHUDMDUR-HVR RKXDFDGRVVHGVDSRKXDGVDRGVHSH LMLMDUR3RFFDGRVVHQLMLGVDLER RQDGVDSLRSSLQHKHRKXDGVDVVRQDUL UDQDRQDMDUR 1DGVDPDRKXD WRKXLQLRQDGVD-HVRFULVWRWDKLPDUL PDULGHRMDGVDSLਮ2GVHSHLMLMDUR PDQDFRQLਮRQDQLWRKXLUDKD'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

3RKXDQDRKXDWRFDWWHMLGVDGVDRKXD FDGRVVHMDULGH1DGVDPDSRFFD GRVVHQLMLRKXDGVDELFDWHMHELFD WHMHUHMHQDUDKDRQHERQLMLQHVVDPR WDQL 1HPDRQDGVDSL¢QHMHFRUD PDQDFRQLRFDMLQLMLQH"$ML-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD RKXDFRPHUDULGVDGVDSLPDQDFRQL MLUHKHPDULRFDQDEDTTXLMDULGVDQD RKXDWLGVHMDUR1DMDURKXDWLGVHKHSL SLQDRFFDPDULQDMDPDQDFRQLVVD QDMDUR2GVHSHLMLMDURPDQDFRQL RKXDGVDGDTXLQDQLMLQHELFDWDUDKD QDMDURWRKXLQLRQHMHUDQL ಬ

'LRFFDGDQLMLELFDQLLDGVD WRMDQLMLQHGLVVHVVHUDLQDQD

2KXDSLPDGLMDFFDGRGRVVH RMDMHUDQL3RFFDGHQLGRVVHQLML GVDQDTXLRGVHSHLMLMHUDQL1DUDKD PDGLMDGHQLPD-HVRFULVWRGVDWRTXH MHQDKLMLQHRGVHSHLMLGVDSLRKXDRMLQH SLQDSRFFDGHQLGRGRVVHVVDRQDMDUR  2FFDPDGLMDMRGLRGHQL-HVRFULVWR GVDWRTXHMHQDKLMLQHSRKXDGHQLGVD RFFDULGVDGVDSLSLQDSRKXDGHQL MLQHVVDRQDQDMDURGH3RKXDGHQLSD 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDWRTXH MHQDKDPDGLPDQDMDUL1DUDKD RKXDSL-HVRFULVWRMLQH0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDRPDGLMHUDUDKDSRKXD GHQLPDULGHRPDGLGVDSL0RLVHVLFFD PDULQDMDVVDRQDQDGVDSRKXDGHQL DFFRRFDPDEDTTXLMDUL-HVRFULVWR GVDWRTXHMHQDKLMLQH 1DGVDPD PDGLMDRKXDKD0RLVHVLFFDPDULQDMD VVDPRTTXLULQDMDULGHQLPDULRFDQD EDTTXLGVDSDSLQDSRKXDGHQLMLQHVVD RQDQDMDURGH0RLVHVLFFDPDULQDMD MLUHKHRPDGLULGVDMDUR-HVRFULVWR GVDWRTXHMHQDKLMLQHRQDGVD1DUDKD RKXDSL'LRFFDGRVVHQLMLRQHERMHUD MDURDDML-HVRFULVWRFFDPDULQDMD RKXDFDKXDMDURSDML 1DGVDPDDMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

  LWWRPHGVDGHQLWRTXHMHQDKLMLQH WRKXLQLTXLQDMDUL1DUDKDGHQL WRMDMDULGVDWRWDWLFFDEHEHDSSDQL FRKXDQLUDGDTXLQDMDUR1DMDURSL MLFDFDWDQLFFDUDKDLDSL'LRFFDGDQLML MLFDTXHUDWDQLFFDLFDMLQLMLQHGLVVHUD TTXLULLQDMDUR 1DGVDPDRKXDSL SDMLPDUDQLKXDMLUDMRSSDRQHMHUDQL 'LRFFDGDQLMLRFDMLQLMLQHSDMLMRSSD RQDULQLGVDQDSRMDUR3LQDPDGLMD LWWRPHRQLKLGVDSRKXDWHVVHWHGVHMH GRFDQLUHGVDSRKXDPDGRGVRULGR GVRULQDMDULVVDRQHMHUDMDUR2KXDSL 'LR$WWLPDGLMDGVDRQDSDMLUDQLVVD WDMDUR 2KXHPHRKXDGVDLERUD WDQLMLQHSLQDRKXDRGDTTXLQLMDUR VVDQDMDUR'LRFFDGDQLMLELFDQL FDMLPDQDKLMLQHPDGLMDPDULRFDQD EDTTXLULGVDUDKDRKXDRKXDFDKXDQL VVDWHMHUDGVDSL'LRFFDGDQLMLELFDQL GVRULRQDUDQD

LPHFRWHGHQL-HVRFULVWRGVDMHKH TXLQDUDKDSRFFDGHQLMHKHQLMLMDSDUL WDMDURGHQLGVDRFFDULGVDGVDQDTXL SLQDSRKXDGHQLMLQHVVDRQDQDMDURGH -HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDKLVVD WDKLMLQHRQDGVD$MLRFFDLPDSLQD SRKXDGHQLMLQHVVDRQDQDQLRQDMDURSL DMDPDGLMDKXDSLPDERGLGHQLDFFR RFDPDULGVDEDTTXLKLMLQH0DGLMD WRFDVVLHMHUDMDFDPDKLMLQHWRKXLQL RQDGVD 1DGVDPDDMLRFFDPDGLH QHPDRQDULGVDMDURSL-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDGLMD KXDSLPDGVDWRMDULGVDQLMLQHSRFFD LPDELFDQLRKXDGVDQDTXLWRMDQLMLQH WRKXLQLRQDMDUR  1DGVDPDWLDGHQLSLQDKDWR TTXLULWLTXLQDQL0DGLMDLWWRPHGVD GRPRWRFFDGVDSDRMDULDMLFDTTXLQL KXDMLEDFFRWDSRMDULQDGHQLWRMDMDUL 1DMDULQDLWWRPHFDFDKXDGHFFD GDQLMLFDMLMDUL1DGVDSLWLDGHQLQDTXL GDQLMLELFDQLWLFDMLPDQDQLMLQHMRSSD WLTXLQDMLRQDMDUR $MDPDGLMD LWWRPHWRKXLWDKLGHQDMRUDPDQDSR GVDSDSRKXDGHQLQDWWRPHTXLQDSR MDUL3RKXDGHQLDVVLUHGDFRUDTTXLUL QDKLMLQHWDEDFFRUDWDQLFFDLQHER PDQDGVDSRKXDGHQLFDFDKXDPDQD KLVVDWDMDUL1DPDTXLQDMDULSD

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

6LEDQDKDWRQLGVD KXDKXDWLGVHPDQD QDMDULSDELFDWHMHUDQL

ಬ



  2KXHPHFRWHGHQLWHWLGHQL DMLPDPDQDWHMHUDML0DLWWD FFDGVDPDLFFDLGLGHQL,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLSDGVDPDKXDPRQL VVRQRFDMLVLEDFDMLWDQLKXDML ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MDKLULGVDGVD'LRMLQHPHPHHVVHQL GRSDQLGVDMDKLULGVDMDUL&RULGVD LPHQLRQLQL0DFFRQLTXLTXLQDQDMDUL 'LRMLQHFDUREHGVDQDFRKXDSLPD MDLWRMHTTXLPDMDULTXLQDGH $MD 0RLVHVLSRKXDGHQLFDFDKXDGH WRMDGVDSRKXDGVDWRTXHMHQDMDULGHQL PHPHHVVHQLGRSDQLGVDMDKLULGVD GVDFRULGVDMLSSHKXDMLQDFRMDL WRMHTTXLPDGVDSD0RLVHVLWHGVHMH WRWRSDFDMLPDQDMDULVVDTXLQDMDUL  'VDPDWDSDQDFRKXDSLPD'LR FFDGDQLMLGVDMLSDULGVDPDQDMDUL  3DVVRQDTXL'LRFFDGDQLML6LEDGVD TTXHQDMDURGVHGVHQDULGVDPDQD MDUL1DMDURVLEDSL&ULVWR3RKXD TTXLWRTXLQDMDUDUDKDSRKXDGHQL HFDKXDEDTTXLULGVDMDUL 1DUDKD QDMDULGHQLPRWDKXDSLWDKDSRKXD GHQLMLQH'LRGVDELFDWHMHUDGVD'LR 3RKXDMLQHMLFDMDUL'VDPDKXDPRQL VVRQRFDMLVLEDFDMLWDQLKXDML DVVLUHGHQLSRSRQHULQDULGVDMDULSDMD TXLQDGH  1DGVDSLQDMDURLPDKDLDPDUL WRFDQDEDTTXLMDURLDSLSLQDDMD SRKXDGHQLLPDWDEDFFRUDWDMDUR WRKXLQLTXLQDMDULVVDLQHMHUDQLMLQH  7LDGHQLSLGLRSRKXDPDFFDGVD WHWLGVHPDQDMHUDML$MDQDSRFFDGHQL QDKDWRQLMLGVDKXDKXDWLGVHPDQD QDMDULGHQLSDSLQD'LR$WWLGVRGR QDQLGVDGVRGRQDSRMDURVVDTXLQD MDULਮ0DGLMDGHQLSDMDVVLWDULGVDGVD MLSDGHWRTXHMHQDGVHGHWRTXHMHQD QDGVDSDGVRELGHWRTXHMHQDQDQDMD QDMDULਮQDQLQDGH'LR$WWL GVRGRQDQLGVD ,DKXDSLPDSL KXDQDQHKHGVDLTXHMHQDMHUDQD $MDQDSRKXDGHQLQDKXDQDQHKH GVDWRTXHMHQDGVDSD'LRMLQHPLO QDKDDPDGVDWLMLFDMDULSDMD3LQD SRKXDGHQLVVDLQHMHUDQLMLQHRQDMDUR  ,DSL&ULVWRQDWWRPHLQDMDUDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

$MDQDSRKXDGHQLSDMDPLPDQDGVD 'LRQDWWRPHTXLQDMDULਮ'LRFFD QDMLGVRKXHLDGVDQRKXHUDQLWLGH ਮTXLQDUDKD'LRMLQHPRWDSDPDFFD FFDFFDLGVHULQDGVDSDMLFDMDULSDMD  3DMLWHGLPDQDGVDSRQLPD'LRGVD DWWLDWWLWLTXLQHMHUDML$MDQDLFFD LGLGHQL0RLVHVLGVDQDFDVVHUDTTXLUL QDGVDDWWLDWWLTXLQDGVDSD'LRFFD GRGRVVHPDGLMDQDQDMLFDGHFFDURQD GVDLQDMLFDULGVDMDULSDMD  1DMDURLPDLFFDLGLGHQLGVD WRMDMDURKXDSLPDSLLDLFDKDWWHUD QLMLQH0DLWWDFFDGVDPD'LR$WWL GVRGRTXLQDSRMDULGHQLLFFDLGL GHQLFFDLPDGVRGRTXLQDSRMDURSL SRFFDGHQLLPDGVDLERGLKXDWR QLVVDWDQLMLQH3LQDSRFFDGHQL LPDVVDLQDQDMHUDQLMLQH1DMDUR LPDSLGVDPDMLFDQLWRKXDMLUDQLFFD KXDMDQRGVDLPDGLMDURGVDEDFFR QDMRQDMDURSDML 1HPDQDGVDSL WHWWLGHQLDਮ,FFDMHKHQLMLGDFRUDQL ,HGLPDMHUDQLWRKXLਮWLTXLQDQLWLGH 1HPDWLTXLQDUDKDSDMLWLHGLPD PDQDUDQD,PDVLULWLQDQDPDQD MHUDQLMLQHWLDGHQLWHFDKXDPDQDQLVVD WDMLRQDMDUR ,PDVLULLQDQDQLMLQH LERGLGVDDKXDWRMDURSLPDGLMD KXDSLPDGVDQDMDURVVDQDULGVDMDUR 1DGVDPDWLDGHQLSLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDML3DMLVVD'LRSDWLERGL GHQLDFFRWRFDPDEDTTXLKLWRKXL ,PDVLULGDFRUDQLFFDGVDWLHMLGVD PDQDQLMLQHWLSDMLUDPDQDMHUDGVDSL 'LRQDHFRVVDSRQLWRKXL,PDVLUL WLQDQDPDQDQLMLQHDKXDWRGVDSL WLHGLPDPDQDMHUDQLMLQH'LRWLDGHQL WRQDGDFRUDEDTTXLKLWRKXL  1HPDQDGVDSLWLDGHQLGVD RKXDWLKXDQDWDGVDKXDWLRQDMDUR 2KXHPHFRWHGHQLDMDVLEDQDKDWRQL GVDKXDKXDWLGVHPDQDQDMDULGHQL GVDWLDMLPDQDQLQDMLRQDMDUR $ML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

WLDGHQLSLLPDPLWWDGHQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLRQDGVDSLWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR2FFDPDULQDMD¢ELFDWDTXL" ¢ELFDWHMHUDTXL"7LERGLGHQLGVD QDWWRPHWLTXLQDML $ML-HVRFULVWR FFDMLSDTTXLHFFDGVHGVHHTXLGLGVD 'LRGVDਮ(SHMHQLWLFFDGDQLMLELFD WDQLਮLQDGVDGVHGVHLKLQDQDMDURSL SRKXDHPHQHWRFFDMDULFFDLPD GVDKXDSLPDLMDULTTXLMDUR$MDSDQ LFDQDUREHULGVDGVDLKLMLSDQDMDURSL SRKXDSRKXDLPHFFDFFRUDMDULFFD LPDGVDKXDSLPDLMDULTTXLMDUR ,DSL KXDSLLQDUDKDSDQRMDULDGVDLMLSD TTXLMDURMLQHDLWDVVDTTXLMDUR3LQD HVVLUHRMDULMDURVVDLQDMDURSDML  1DGVDPD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLFFDLPDGVDQDTXLWLERGL GHQLKXDWRPDQDML$MDQDEDQL'LR GVDGDTXLQDKLFFDMLSDPDQDGVDSD QDMDURLPDGVDRMDULTTXLPDQD MDUL1DMDURLPDGVDQDTXL'LRGVD KXDWLGVHPDQDMDUL 2KXDWWLQHPD RQDMDURSLVLEDQDKDWRQLSLGDFRUHKH FDMLQLRQHMHUDMDUR6LEDQDKDWRQLGVD EDQLGDTXLQDKLFFDQDFRSRKXDPD 'DFRUHKHFDSSLUDKL 2KXDWWLSL DMLPDQDMDURQDSDML0DGLMD'LR GVDVVDPRTTXLULQDMDULGHQLSRFFD GHQLGDQLMLVLEDQDKDWRQLGVDGD GDTXLQDMDULSD6DWDQDFFDGRGRVVH WRFRULPHGHQLGVDQDGDGDTXLQD MDUL,FFD'LRGVDMDUDKL7LDGHQL GVDKXDWLRQDQD7RFRULPHGHQLFFD LPDGVDSLWLTXHMHPDPDQDWHMHUDML RQDMDUR ,D0HGVHGHFFDMLSD TTXLHFFDGVHGVHGVHWLTXLQDKLQDWWL WRFRULPHGVDGDWDKLFFDGVHGVHGVH WLTXLQDQLMLQHSLELFDWHMHUDQLRSSLQD WDQL,D0HGVHGHFFDMLSDTTXLH GVDUDWLMLSDPDQDQLRMDULQDQLMLQH 7RFRULPHGHQLGVDKXDWLGVHPDQD MDULFFDMLSDTTXLHGVDWLMLSDPDQDQLSL ELFDWHMHUDQLRSSLQDWDQLRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 $MLQDWRFRULPHGHQLGVD KXDWLGVHPDQDMDULGHQLWHGVHMH LTXHMHPDGVDSL¢LD0HGVHGH'LR LDWRFDKDGLEDTTXLKLMLQHWRKXLQL LQDMDURTXL"¢1HMHFRMDULQDGHQLPD GDFRUDMDUL"¢,DQD3RKXDGVDGHQLPD GDFRUDTTXLULLQDMDURUDQH"£1RKXH UDQL ಬ

,WHVVHGVDHWLKXDQD WDGVDSLSRFFDMHKHQLML LQDVVDPRMHUDQLMLQH  0DGLMDDWWLGHQLSDਮ,DGVD RSSLQDWDQLFFDQRKXHUDQL ਮTXLTXLQDQDKLWLWLPLWWDPDQD QDMDUR1DUDKDRKXDWWLSL3DML WRKXLQLWLTXLQDQLFFDPRWDSLWLDGHQL DFFRFDPDMHUDQLWLGHRQDMDUR 1DMDURWRKXLQLWLTXLQDQLFFDWLDGHQL GVDSLRSSLQDWHMHUDQLWLGHQDUDKD WLFFDGHQLMHKHQLMLWLPHFRWHGHQLFFD MHKHQLMLWRGDFRUDMHUDQL 7LDGHQL GVDELFDWDQLFFDWRMDQLMLQHUDWLERGL GHQLKXDWRPDQDWHMHUDML0DGLMD RKXDKDGHQLGVDQDTXLELFDWDQLFFD WRMDQLMLQHWLERGLGHQLKXDWRPDQDML  $MDEDQLGDGDGVDEDQLGDWDKL FFDKXDSLPDWLMLSDPDQDKLMLQHSD ELFDWDKLਮ¢$MDMDULEDQLSDVLED QDKDWRQLGVDGDTXLQDSRMDULFFDFR" ਮWLTXLQHMHUDML1DMDURLPDWLERGL GHQLKXDWRPDQDWHMHUDQD $ML GVDPDQHPDQHKHSLLD0HGVHGH FFD$MLMDURGVDPDGVDDQLULGVD MDULKXDSLPDQDFRLD0HGVHGH FFD1DMDURLPDSL'LR$WWLGVRGR QDQLGVDDQLMDUR  1DGVDPDPDGLMDRKXDKD'LR FFDMDUDUDKDWLDGHQLGVDਮ-LQDRFFD RGVDKXDMLWLMLSDPDQDMLਮQDGVDSD MLSDTTXLULWLTXLQDGVDSRFFDRGVDKXDML WLMLSDPDQDQLELFDWDQL-LMLSDWLDGHQL GVDGDTXLQDGVDSDWLFDSSLQDPDQD MHUDGVDWLMLSDPDQDML7LERGLGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮ¢$MDMDULEDQLSDVLEDQDKDWRQLGVD GDTXLQDSRMDULFFDFR"ਮWLTXLQHMHUDML  1DUDKDPDGLMDRKXDKDWLDGHQLGVD MLSDMDULDWWLSDਮ$MDMDULEDQLSDVLED QDKDWRQLGVDGDTXLQDSRMDULFFDKD ਮQDGVDSDWLMLSDPDQDWHMHUDQDQDKL SRKXDDWWLWLPLWWDPDQDQLDKXDWR WDQLMLQHSRKXDQDFRWLMLQHGHQLERGL MDERMRQDMDUDKLMLQH 1DMDULEDQL WLMLSDPDQDMHUDMLRQDMDURSLWLERGLGHQL MDERMRQDQLMLQHMHUDQL7LWHVVHGHQL ERGLMDERMRQDUDQDRQDGVDWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR2ERGLSL-HVRFULVWR MLQHKXDSLPDRKXDGVDWRSSLQHUDGVDSL ¢QHMHFRWRKXLRKXHPHFRWHRKXDGVD ਮ7LMLQHELFDWHMHUDQLਮQDKLMLQH"  2KXDSLRMLSDERWHQDGVD'LRGVD ਮ(SHMHQLWLMLQHELFDWDQLਮRQDGVDQD RKRMLSDQDMDUR1DUDKD¢QHMHFRWRKXL RKXHPHFRWHRKXDGVDਮ1DMDULWLMLSD GVDSLELFDWHMHUDQLਮQDMDUL" 1DUDKD WLDGHQLSLDMLPDWLQDQDPDQDQLQDELFD WDQL7LMLSDPDQDGVDGVHWLTXLQDGVD WLGVHSHGHQLLMLPDQDMDURGVDQDTXL'LR FFDELTXHKHSRFFDGHQLWRMHKHPDGLMD GVDDKXDWRWLQDQDPDQDMLRQDMDUR  0DGLMDRKXDKDGHQLGVDWLFFDGHQL PDGLHWDEDFFRUDWLQDQDPDQDMHUDML -RGLRGHQLMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL 'LRGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQL QDFRRFDVVHUDQLWLQDKXDEDTTXLPDQD WDMDUDMR 2KXDSLDMLPDRQDMDUR 0DGLMDKXDSLPDGVDLPDELFDQL RQDQDQLMLQHGLVVHUDRQDMDUR2KXD GVDUDELFDWDQLFFDWRMDQLMLQHWRKXLQL RQHMHUDQL0DGLMDRKXDKDGHQLGVD QDTXLELFDWDQLFFDWRMDQLMLQH3RKXD GHQLQDFR-HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDGVD WRFDVVLHMHUDKLMLQHRQDMDUR   1DGVDPDWLDGHQLSLSLQD DMLRFFDPDGLHVVDWLQDQD PDQDQD2KXDSL&ULVWRFFDPDGLHVVD RQDQDQLMLQHGLVVHUDRQDMDUR1DMDUR VVDWLTXLQDMLRQDMDUR

&RULQWRGHQLGVDಫಫ 'LRGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDKLKXDMLDPRQHMHWDWLQLGHQL WHSSHTXLQDQLMLQH

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



ಬ

-HKHRKXHPHFRWHGHQLRKXDGVD WHWLGHQLDMLPDPDQDMHUDGVDSLRFFD PDULQDMDWHFDKXDPDQDGVDQDSR MDURMLQHWLDGHQLGVDRKXDWLGVH MDUR7LMLQHGHQLELFDWDQLRQDMDUR  1DGVDPDDMLMDURLPDQDTXL QDKDWRTTXLULWLTXLQDMLRQDMDUR $MD&ULVWRSDPDTTXLGHMHGHQLFFD WDPLQH0DTTXLGHMHGHQLSDSRFFD GHQLDPRQHMHFFDWDPLQH'LRSD &ULVWRFFDWDPLQH 1DGVDPD PDTTXLGHMHGHQLSD'LRGVDKXDWL WRTXLQDKLMLQHSRKXDGHQLERGLGVD 'LR$WWLDKXDWRGVDKXDWLLTTXLPD PDQDQLMLQHQDTXLWDWLGHQLWHSSH QDGVDSDELFDWHMHUDQL7DWLGHQL WHSSHQDGVDSD&ULVWRDMDPDQL LQDQDPDQDMDUL $PRQHMHGHQL QDTXLDMLWLWLTXHULTTXLQDQLGVD'LR GVDKXDWLWRTXLQDQLMLQHSRQLGHQL ERGLQLGVD'LR$WWLDKXDWRGVDKXDWL LTTXLPDPDQDQLMLQHQDTXLWDWLQL GHQLWHSSHQHMHUDGVDSLELFDWHMHUDQL 3RQLGHQLFFDPDTTXLDMDPDQLLQDQD EDTTXLPDQDMDUL'LRGVDTXHTXHUL TTXLPDQDQDKLGVDWDWLQLGHQL WHSSHUDQLKXDWLKXDWLWRTXLQDGVDSL SLQDWDWLQLGHQLFRQDQLEHULFDQHKH FFRKXDWDMDURVVDQDMDUR $PRQHMH SRQLWDWLQLWHSSHGHMLSHUDWDGVDSL WDWLQLFRQDQLEHULWLFDQDPDQHKH FFRKXDWDML1DUDKDDPRQHMH DWWLQLSLਮ2WDWLFRQDQLEHULFDQHKH FFRKXDWDQLSLRSSLQDWDQLਮQDGVDSL SRQLWDWLQLWHSSHQDGVDQDELFDWDQL RQDMDUR 1DUDKDPDTTXLGHMHSD SRKXDWDWLWHSSHQDMDUDQD'LRMLQH PDTTXLGHMHSDSLQD3RKXDVVDLQDQD MDULGRVVHQLMLFDMLMDULSDMD'LRFFD GHQLWRMHKHSLPDTTXLGHMHGVDDKXDWR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

WDMDUR1DUDKDDPRQHMHGVDSLSRQL FFDPDTTXLFFDGHQLWRMHKHDKXDWR WDMDUR 'LRPDTTXLGHMHLQDKDWRSR MDULSDDPRQHMHGVDLQDKDWRMDUDKL $PRQHMHQDPDTTXLGHMHGVDLQDKDWR MDUR 'LRPDTTXLGHMHLQDKDWRSR MDULSDDPRQHMHELMLQLDFFRGHWRMD KLMLQHMDUDKL$PRQHMHQDPDTTXL GHMHELMLDFFRGHWRMDQLMLQHLQDKDWR MDUR 1HPDQDMDURDDPRQHMHGHQLSL WDWLQLGHQLWHSSHWHSSHTXLTXLQDQD MDURSDML1DMDURWRWDWLWHSSHWHSSH FFDLPDSL'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDQDFRQDKDWRTTXLUL QDKL$PRQHMHGHQLWDWLQLGHQL WHSSHQDGVDSLਮ,FFDPDTTXLSDLD FDFDKXDGHਮTXLQDQLDKXDWRLQDQD PDQDMDUR 1DUDKDLD-HVRFULVWRGVD LTXHMHQDMDURPDTTXLGHMHQRKXHUD GVDSDDPRQHMHQRKXHUDQLWRKXLUDKD $PRQHMHQRKXHUDGVDSLPDTTXLGHMH QRKXHUDKLWRKXLUDKD $MLDPR QHMHPDTTXLGHMHGVDQDKDWRSRMDURSL SDMLVVD1DUDKDDMLMDURLPDQDTXL SDMLVVD0DTTXLGHMHGVRWRGHGHQL FFDSDDPRQHMHGHQLGVDWRVVRQD PDQDMRQDMDULDDMLMDURSDML$MLMDUR GVDPDFFDKXDSLPDSD'LR3RKXDQD WDKLGHGVDPDLQDKDWRULGVDSRMDUL  -DULWLDGHQLSL¢QHMHFRPD WLTXLQDQL"¢$PRQHMHWDWLQL WHSSHUDQL'LRGVDKXDWLKXDWL WDGVDSLELFDWDTXL"7LERGLGHQL KXDWRPDQDML 1DUDKDLDSLLERGL GVDQDKDWRTTXLULLQDMDUR0DTTXL GHMHWDWLFRQHGHTXHUDGVDSDਮ$ MLGVDWDKLਮLKLQDQDMDUR 1DUDKD DPRQHMHWDWLQLFRQDQLGHTXHTXHUD GVDSLਮ$WDWLQLFRQDQLELFDWDQL ਮLKLQDQDMDUR1DGVDPDDMLDPRQHMH WDWLQLGHQLFRQDQLGHTXHUDMDURSL'LR MLQHQHPDTXLQDMDUR1DMDURSLSLQD SRQLGHQLWDWLQLWHWHSSHVVDQDMDUR  1DUDKDPDGLMDRMDULDSDPDLWLGH ಬ

QDMDURLPDGVDMHKHQDMDUDGVDSD DSDMDQD3RKXDUDQDKDWRWDQD'LR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDKLKXDMLFFD KXDSLPDLDQDTXLQDMDURLPDGVD MHKHLQDMDUR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFULVWRFFDMLSDTTXLH SRKXDGHQLMLQHWRWDEDFFRUDMDUR  -LGDSDSLWLFFDGHQLLPDRQLKL WLDGHQLGVDGVRGRRQDMDUR1DMDUR LPDRPLWWDGVDSLRKXDWLGVH MHUDQLਮ-HKHWLMLQHGHQLELFDWDQL ਮRQHMHUDQL1DMDURWLFFDGHQLLPDSL DMLPDQDQL$ML'LRGVDWLWLTXHUL TTXLPDQDQDMDURSLELFDWDQLMLQH UDKDWLMLQHGHQLQDWRWDEDFFRUDMDUR  7DKLGHFFDWLFFDGHQLLPDSLDMLPD QDMDUR2KXDGVDKXDWLKXDWLTXLQDKL RPLWWDMDURSLDMLWLTXHULTTXLPDQD GVDSLWLDGHQLUDWLDGHQLUDWDWDULGVD PDQDQDMDUR1DMDURLPDPRWDSL SDMLVVDQLWLGHRQDMDUR -HKH QDGVDPDWLDGHQLPRWDWLDGHQLUD WLWLTXHULTTXLPDQHULQDULGVDQL ELFDWHMHUDUDKDQHPDWLTXLQDGVDSL 'LRMLSDWDKLFFDWLQDQDPDQHKH WLPDGLPDQDQLKXDSLPDGVDDKXDWR WDQLWRKXL 1DGVDPDDMLWLDGHQLUD WLDGHQLUDWLWLTXHULTTXLPDQDQDQLGVD WLWLMLSDPDQDQDMDURMLSDTTXLHSLSLQD LD0HGVHGH-HVRFULVWRFFDMLSDTTXLH VVDQHMHUDQL -LSDTTXLHWRKXLWLFFD GHQLGVDPDWDSDWHWHFFDMRQDPDQD QDUDKD¢QHMHFRWRKXLUDWLDGHQLSL WLFFDGHQLGVDPDWDSDWLWLMLSDPDQDSR QDMDUR"7LPHFRWHGHQLPRWDGVDPD WDSDDFFRTTXLULQDGVDSDWLWHVVHGHQL PRWDSHSHPLPDQDQDMDUL'VHGVH QDTXLWLPHFRWHGHQLPRWDSRKXDGHQL LGLPDQDGVDSDQRFFRGHQLMDQRTTXLUL QDQDMDQDMDULSDMD $MLMLSHKHWRKXL GVHQLMLWRKXLWLTXLQDGVDSLWLFFD GHQLRGVDKXDMLQDMLSDQLMLWLDGHQL LGLPDQDGVHQLMLWLDGHQLLGLPDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

&RULQWRGHQLGVDಫ

KXDWLWDMDULਮ-HKH$EL'LRWLFFD GDQLMLLDGVDELFDWDKLਮQDSR GVDQDSDQLFDQDUREHGVDSRFFD PDPDULWDEDTTXLGVDKXDWLWDMDUL ਮ$MDURSLRKXHPH7LWRKXLGHQL RKXDRKXDFFRUDGVDRGVRTTXHQLMLQH 1LGVDRKXDQRKXHRMLUDGVDQDTXL RKXDGVDWHWLGHQLDMLPDPDQDQHMHUD QLMLQHQHPDWLWLGVDQDSRPDQDQDQD RQDMDURਮQDMDUL-HVR 1DGVDDMDUL GHQLMLFDGVDSDGVHQDULGVDPDQD KLMLQHGVHGVHERGLFDMLKLHTXLGL QDGVDSRKXDGHQLGVDKXDWLWDSRPD MDULਮ$MDMDULGVHGVHFFDLPDSL 'LR PDGLMDWHGVHMHMHKHFDQLUHKLMLQHFFD LPDGVDWLWRMDQLMLQH1LGVDRKXD RGVRTTXHGVDRKXHPHQHWRFFD GVDSLQDMDURMHKHFDQLUHQLMLGVDWL SDMLVVDWRMDQLWRKXL$MLRKXHPHQH WRFFDMDURSLWLDGHQLGVDLPDELFDQL WRMDQLMLQH1DGVDPDDMDGVHGVH WLDGHQLGVDGDRFDQDMDULSDQLGVD RKXDQRKXHRMLUDGVDWLDGHQLUDQDTXL

QHQHMHQDML7LDGHQLSLSLQD'LR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQL DMDPDQLWLQDQDEDTTXLPDQDMDUL VVDWLTXLQDMDUR&DSSLUDPDQDMDUL GHQLQDFRWLMLQHGHQLFDFDSSLQD PDQDQDMDUL1DGVDSLWLDGHQLGVD ¢QHMHFRPDRQDSDGVHMH"¢7LDGHQLGVD ਮ-HKHELFDWDQLਮRQDQLMLQHTXL" £1HPDRQHMHUDQLWRKXL

ಬ

,D0HGVHGHFFDMLSDTTXLH 0DWHR0DUDFR 5RFD  2KXHPHFRWHGHQLLD0HGVHGH FFDMLSDTTXLHFFDLPDWLPLWWDPDQD QLVVDWDQLMLQHWLDGHQLGVDKXDWL RPDQLSRPDMDUR$MLWLDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLMDURSLLD0HGVHGH -HVRSRFFDPDPDULWDEDTTXLPDUL LFDQDEDTTXLSRMDULRKXDWWDMDURGH $MDLD0HGVHGH-HVR-RGDSRKXD HFFRUDKLFFDGVRPHGVDMLSDGHWRTXH MHQDGVDSDQLGLQDGVDSD'LRGVD ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

GVHGVHWLWLGVDQDSRPDQDQDQDQDQL RWRKXLWHWLGHQLDMLPDPDQDQHMHUD QLMLQHਮQDMDUL-HVR 1DGVDPDDMD LD0HGVHGH-HVRFULVWRGVRTTXHKLFFD LPDHWLDMLPDMHUDQLMLQHSLSDQDSD DSDLKLQDQDMDULGVHGVHQDFRGVHGVH LKLQDQDMDULSDMD1HPDLQDQDGVDSL SRKXDGVRTTXHKLFFDLPDDKXDWR LQDQDGVDQDSRMDURDSRKXDFFDQLKL EDFFRLQDQLMLQHRQDMDUR ಬ

$MLPDLQDQDGVDQD-HVRFULVWRFFD MLSDTTXLHLMLSDQLELFDWDQL  1DGVDPDLD0HGVHGHGVRTTXH KLFFDLPDHWLDMLPDMHUDQLMLQHFFD SDQSRKXDPDLMLSDGVDSD-HVRLPH GVDLPDVLULLQDQDMDUR'VHGVHQDFR SRKXDPDGVHLQDGVDSD-HVRHPHQH GVDLPDVLULLQDQDMDUR 1HPD LQHMHUDQLMLQHSLLD0HGVHGHFFD MLSDTTXLHGVDLMLSDMHUDFFDGVDPDGVH LQHMHUDFFDGVDPDWDKLGHLERGLGVD LFFDLPDQDWWRPHLQDSRGVDQDELFD WDMDUR 1DGVDPDLD0HGVHGHFFD MLSDTTXLHGVDQDTXLSRKXDSRKXD LPHFFDFFRUDMDULFFDLPDGVDHWL KXDWRSRGVDLMLSDGVDSLELFDWDQL 1DMDURLPDLERGLKXDWRMHUDGVDDSD LQDMDULGVHLQDMDULQDGVDSD'LR LDQDMLGVRWDKL $MDWLWHVVHGHQL PRWDSDSRKXDPDMLSDPDQDMDUL GVHTXLQDMDULQDMDURMLQHDFRPD TTXLULQDMDRFDVVHUDTTXLULQDMD GVRGVRTTXHULQDMDFDPDMDULSDMD  1DUDKDLDSLLMLSDMHUDFFDGVDPD WDKLGHLERGLGVDLFFDLPDQDWWRPH LQDSRGVDQDELFDWDMDUR1DGVDPD LPDLFDMLGVDSL'LRLFDWWHPDQLMLQH 3RKXDGVDHFRPHUDSRGVDLMLSD GVDQDELFDWDQL1HPDLQDQDGVDSL LD0HGVHGHFFDQDMLGVRKXHLDGVD QRKXHUDQLMLQH 1DUDKDLFFD LPDELFDWHMHUDGVDLD0HGVHGHLD QDMLGVRMDULSDLFDKDWWHUDQLMLQH ಬ

ಬ

1LGVDGVRWRGH'LRFFDQDMLGVRKXH EDFFRWDGVDQDTXLGVRULLFDQLUH QLMLQH$MLMDURGVDPDFFDPDGLMD -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDUDMDUL GHQLSDQDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDML WRTXHMHQDKLWRKXL1DUDKDLDSL SRKXDGHQLGVDLTXHMHPDMHUDQLWRKXL  -HKHRKXHPHFRWHGHQLLPD RQLKLQDTXL$MLLD0HGVHGHFFD MLSDTTXLHGVDWLMLSDPDQDQLMLQH WLTXHULTTXLGVDSLਮ2KXDKDRMLSD SRQDਮWLTXLQHMHUDML7LPHFRWH GHQLWRKXLWLPDGLPDQDFFDQD QDQLKXDSLPDSDMLWLMLSDPDQDULQL QDQLMLQHRQDMDUR 1DGVDPD PDGLMDSHPLGVDSDSRFFDRGVDKXDML MLSDSRQDRQDMDUR7LMLQHGHQLLD 0HGVHGHFFDMLSDTTXLHELFDWDGVDSL 'LRWLDGHQLWRQDMLGVREDTTXLMDUD KLWRKXL 1DGVDPDQLGVDQDQLKXDMLWLDGHQL TTXLGHRFFDGVDQDWLDGHQLWHGVHMH LPDRQLKLRFDWWHPDQLWRKXLRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LR3RKXD&RULPHFFD QDKDWRKXHGDLQDULGVDMDURSL RQLKLRQLKLQDULGVDMDUR



  2KXHPHFRWHGHQLDML LPDRQLKLRKXDGVDGVRGR WLTXLQDMDURMLGDSDQDWLDGHQLGVD RKXDFRPHUDQLMLQH-HVRFULVWRGVD WLTXHMHQDMDURGHQLGVD'LR3RKXD &RULPHFFDQDKDWRKXHRQLKLRQLKL QHKHGDLQDULGVDMDUR1DMDURLPD WLPLWWDPDQDQLVVDWDQLMLQHRQDGVD WLDGHQLGVDGVRGRRQDMDUR  7LFFDGHQLLPDWDKLGHFFD QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL-HVRFULVWR FFDWLTXHMHQDMHUDFFDGVDSLVLED QDKDWRQLRQLKLRQLKLQDULGVDMDUR GVDWHWHWLGVHPDQDQDFFDGH1DMDUR VLEDQDKDWRQLSLDWWLQLFDSSLUDUDKD WRKXLQLGLVVHUDTTXLULWLTXLQDSR MDURGH 1HPDQDMDURMLGDSDQDQD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

DMLMDURLPDWLPLWWDPDQDQLVVD WDQLMLQHWRKXLQLRQDMDUR$MDPDGLMD 'LR&RULPHFFDGDFRUHKHFDMLMDULSD ਮ-HVRSDWDEDFFRUDWDKLਮQDMDUDKL 0DGLMDRKXDKD'LR&RULPHFFD GDFRUHKHFDSSLUDGVDSDਮ-HVRSDLD 0HGVHGHਮQDKLMLQHVVDPRWDKL  'LR3RKXD&RULPHFFDQDKDWRKXH RQLKLRQLKLQHKHLDGVDGDLQDULGVD MDURSLKXDSLWDUDKD'LR&RULPHSD RMDULKL ,D0HGVHGHGVDLGVHSH LMLQLMLQHSLRQLKLRQLKLQHKHLDGVDGD LQDULGVDUDKDLD0HGVHGHSDRMDULKL 3RKXDGVDUDLGVHSHLMLMDUR 'LR SRFFDGDFRUHKHRQLKLRQLKLQHKH LDGVDGDLQDULGVDMDURQDTXLKXDSL WDUDKD'LRSDRMDULKL 3RKXDSD -HVRFULVWRGVDLTXHMHQDMDURRMDUL RMDULLQDMDURGVD3RKXD&RULPHFFD QDKDWRKXHRQLKLRQLKLQHKHGDLQD ULGVDMDUR$MLLDGVDWRMDULGVDMDURGVD -HVRFULVWRGVDLKLTXHULTTXLQDMDUR KXDSLPDDFFRDFFRLFDQDQLMLQH RQDMDUR  'LR&RULPHFFDQDKDWRKXHGD LQDULGVDMDURRMDULHSL-HVRFULVWRGVD WRTXHMHQDMDULGHQLPRWD3RKXD MLQHERGLGHQLQDKDWRTTXLULQDMDUL 'LRFFDLPDPDGLMDPLWWDPDQDKLVVD WDKLMLQHKXDWLGHSDMLUDPDQDKLVVD WDMDUL 1DKDWRKXHRQLKLRKXDKDGHQLGVD GDLQDULGVDMDURSL3RKXDMLQHERGL GHQLGVDLPDDKXDWRWDGVDKXDWL KXDWLWRTXLQDMDUL  1DKDWRKXHRQLKLPRWDGHQLGVDGD LQDULGVDMDURSLMHKHQLMLULGHQLGHQLPD GDFRWRUDQLQDMDUR 1DKDWRKXHRQLKLRKXDKDGHQLGVD GDLQDULGVDMDURSLPDGLMDLQDQRPL EDTTXLULGVDPDQDMDUL  1DKDWRKXHRQLKLPRWDGHQLGVDGD LQDULGVDMDURSL'LRFFDGDFRUHKHPD

FDQDKDWRULPDQDFDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

1DKDWRKXHRQLKLPRWDGHQLGVD GDLQDULGVDMDURSL'LRSRKXDGHQL GVDKXDWLWDGVDSD3RKXD$WWL KXDWL LTTXLPDULGVDPDQDMDUR 1DKDWRKXHRQLKLPRWDGHQLGVDGD LQDULGVDMDURSL3RKXDMLQHERGLGHQL GVDLPDSDMLVVDFFDPDLGVHKHFFD QDKDWRTTXLULQDMDUL3LQDPDGLMD FDQDKDWRULFDQDKLTTXLWRTXLQDGVD QDKDWRTTXLULQDGVDSDਮ1DMDURSL 'LR&RULPHMLQHMHUDQLਮTXLQDWDKL 0DGLMDRKXDKDFFDQDKDWRKXHTTXL WRTXLQDGVDQDFRERGLGHQLQDKDWR TTXLULQDGVDSDਮ1DMDURSL'LR &RULPHFFDGRVVHQLMLDਮTXLQDWDKL 1DKDWRKXHRQLKLPRWDGHQLGVD GDLQDULGVDMDURSL'LR&RULPHMLQH

WRKXDWWLMLGVDWDMDURGVDKXDWLKXDWL WRWRTXLQDQDMDUL 2KXDKDGHQLQDFRWRKXDWWLMLGVD WDMDURPLWWDPDQDGVD'LR&RULPH MLQHSRFFDGHQLPDGLMDDWWLGHQLGVD KXDWLKXDWLLKLTTXLPDPDQDQDMDUL 1DKDWRKXHRQLKLPRWDGHQLGVDGD LQDULGVDMDURSL'LRFFDGDFRUHKHPD FDQDKDWRULPDQDFDQDMDUL 1DKDWRKXHRQLKLPRWDGHQLGVD GDLQDULGVDMDURSL'LRSRKXDGHQL GVDKXDWLWDGVDSD3RKXD$WWLKXDWL LTTXLPDULGVDPDQDMDUR  $MLMDURQDKDWRKXHKXDSLPDSL 'LR&RULPHMLSDWDGVD-HVRFULVWR GVDWRTXHMHQDMDULPRWDGHQLGVDGD GDLKLQDULGVDQDMDUR'LR&RULPHSD RMDULUDKD3RKXDQDPDGLMDKXDSLPD GVDLQDQDULGVDMDUR ಬ

-HVRFULVWRGVDLMDULTTXLMDURSL SLQDHVVLUHFFDLPDVVDQDMDUR  1DGVDPDHVVLUHGVDKXDQD ULGVDQLSLKXDSLWDQL3LQD LQRFFRHULERLWRQHLWDWLQDMDUR  +XDSLPDHVVLUHGVDRMDULTTXL GVDSLRMDULHWRMDMDUR$ML&ULVWRGVD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

LMDULTTXLMDURFFDLPDQDTXLQDMDUR VVDQDMDUR+XDSLLQDUDKD&ULVWR SRKXDDVVLUHRMDULDVVDLQDMDUR  1DGVDPDDMLLMDULTTXLMDURMRGLR GHQLMRGLRMDUDMDULGHQL PDGLMDFFD GRGRVVHWRTXHMHQDMDULGHQLPDGLMD FFDGRGRVVHWRTXHMHQDMDUDMDULGHQL LDKXDSLPD-HVRFULVWRGVDLTXHMHQD SRGVDSL'LR3RKXD&RULPHLDGVD WRMDULGVDMDULSDMD'LR&RULPHMLQH KXDSLPD&ULVWRGVDLMDULTTXLMDURSL SLQD&ULVWRSRKXDDVVLUHRMDULDVVD LQDMDURSDML  (VVLUHSLSRQLPRWWDMHUDQL 0RWDKXDQDULGVDQLKXDSLWDMDUR  (PRULDWWLQLFDMLGVDSLDMLPD QDQHMHਮ2KXDSLWRGVHSHRMDMHUD MDURMLQHWRKXDVVLUHFFDRMDMHUDQL ਮQDQLWRKXLUDKD1DUDKDHPRULQD HVVLUHWRKXDFFDGH(VVLUHQHER QLMLQHVVDPRWDQL 1DGVDPD HULERQDTXLDWWLQLFDMLGVDSLDMLPD QDQHMHਮ2KXDSLWRQRFFRRMDMHUD MDURMLQHWRKXDVVLUHFFDRMDMHUDQL ਮQDQLWRKXLUDKD1DUDKDHULERQD LPDPLPLWWD(VVLUHQHERQLMLQH VVDPRWDQL (VVLUHQHPDQHKH LQRFFRUDRMDULGVDSLWRKXDWWLLPLWWD MHUDQLWRKXLUDKD(VVLUHQHPDQHKH HULERUDRMDULGVDQDTXLPDMRWDKLFFD MLVVLLQDMDUDKLWRKXLUDKD $MLHVVLUH GVDKXDSLPDKXDQDULGVDMDURFFDSL 'LRPDGLMDLQDKDWRSRGVDPD3RKXD MLSDWDKLKXDMLLQDKDQDULGVDSRMDUR  $MLHVVLUHGVDKXDQDU LGVDMDURUD RMDULGVDSLHVVLUHSLQRKXHUDQLWRKXL UDKD $MLMDURLPDSLSDMLVVD(VVLUH GVDKXDQDULGVDMDURSLKXDSLWDUDKD HVVLUHSLRMDULMDUR  1DGVDPDLQRFFRDWWLQLFDMLGVDSL LGVHSHGVDਮ7LDSLSRQL2KXDQD WRKXDVVLUHRKXDFDKXDMDURਮQDQLMLQH VVDPRWDQL$MLLWDWLQDTXLDWWLQL FDMLGVDSLHPRULGVDਮ7LDSLSRQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7RWDWLRKXDQDELFDRQDMDUR ਮQDQLMLQHVVDPRWDQL $MLPD QDMDURQDSDMLVVD(VVLUHPRWDRQLKL GVDਮ-DSDULWDQLਮLQDUDKDQDMDUR LFDMLGVDSLLPDGLQLVVDWDMDUR (VVLUH PRWDRQLKLGVDQDTXLਮ$MLPDQL WRMDQLFFDਮLQDUDKDQDMDURSLLD LQDELFDQLMLQH1DUDKDDMLHVVLUHFFD PRWDRQLKLTTXLGHSLRSSLQDWDQL 1DMDURHFDKXDQLVVDWDQLMLQHHWHUR HGVDGVDLDTTXLGHRSSLQHUDWDQL  1DGVDPDDMLHVVLUHPRWDTTXLGH RSSLQHUDWDMDURSLLQDMLPDMHUDQL (VVLUHFFDLPDSL'LRMLQHQDQHPD QDMDUR$MLHVVLUHDMLPDQLWRMDMDUR PRWDSL'LR3RKXDQDLQDQDELFDMDUR  -HKHHVVLUHPRWDSLSRQLUDSRQLUD QDULGVDMHUDQL+XDSLPDSRQLGHQL FDFDKXDPDQDQL(VVLUHPRWDQDTXL SRQLGHQLUDDFFRDFFRFDQDWDQL  $MLHVVLUHPRWDQDTXLRFDVVHUDQL DKXDGVDSLHVVLUHKXDSLPD RFDVVHUDQLDKXDWDQL(VVLUHPRWD RMDULHLQDQDELFDGVDQDTXLHVVLUH QHPDQHKHKXDSLPDKXDWLGVHWDQL  1DGVDPDWLDGHQLKXDSLPD &ULVWRGVDWLMDULTTXLPDQDGVDSL ਮ&ULVWRSRKXDDVVLUHWLTXHMHQDQL ਮLQDMDUR$MLRMDULRMDULWDULGVD PDQDMDURSL&ULVWRDVVLUHPRWD WLTXHMHQDMDUR $MD-HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLQDMDULGHQLFFDLPD ELFDWDQLMLQHGVHSHGHQLLMLPDQD KLMLQHSD'LRQDSRKXDGHQLGVDLQDQD ULGVDMDUR 7DKLGHPRWDGHQLSD-HVRFULVWRFFD GRGRVVHWDEDTTXLWRTXHMHQDKLMLQH LQDQDEDTTXLMDUL 'VRWRGHRKXDKDGHQLSD 'LR$WWL KXDKXDWLWRTTXLPDGHWRTXHMHQD KLMLQHLQDQDEDTTXLMDUL 'VRWRGHRKXDKDGHQLQDFR'LR $WWLPDULGHWRTXHMHQDKLMLQHLQDQD EDTTXLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

2KXDKDGHQLSDFDQDKDWRULPDQD FDQDULGVDKLMLQHLQDQDEDTTXL FRPDTTXLULQDMDULGHQLLQDQRPL EDTTXLPDQDKLMLQHLQDQDEDTTXL PDGLMDELMLGHQLDFFRFDPDGH WRTXHMHQDKLMLQHQDFRLQDQDEDTTXL QDMDUL

-HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLGRVVHGHWRTXHMHQDKLMLQH QDFRLQDQDEDTTXL

WRKXDWWLRQLKLMLGVDWDMDURGVD KXDWLKXDWLWRWRTXLQDQDKLMLQHQDFR LQDQDEDTTXLQDMDUL  ¢1DUDKDKXDSLPDSD-HVRFULVWR FFDGRGRVVHWDEDTTXLWRTXHMHQD KLMLQHFR"1RKXHUDKL¢+XDSLPD 'LR$WWLKXDKXDWLWRTTXLPDGH WRTXHMHQDKLMLQHFR"1RKXHUDKL +XDSLPD'LR$WWLPDULGHWRTXH MHQDMDUDKL+XDSLPDFDQDKDWRUL PDQDFDQDMDUDKL +XDSLPD PDGLMDWRQDQRPLGHQDKDWRKXHFDML PDQDMDUDKL7RKXDWWLMLGVDWDMDUR GVDKXDWLGHKXDSLPDSDMLUDPDQD MDUDKL7RKXDWWLMLGVDWDMDURKXDWL WRTTXLPDGHQDFRKXDSLPDQDKDWR TTXLULQDMDUDKL$MLLDKXDSLPD -HVRFULVWRGVDLTXHMHQDMDURSL'LR MLQHLGVHSHLMLQLMLQH3RKXD&RULPH FFDQDKDWRKXHRQLKLRQLKLGDGD LKLQDULGVDQDMDUR 7LDGHQLSL'LR &RULPHFFDQDKDWRKXHGHQLPDELFD WDQLFFDWRKXLGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML RQDMDUR -LGDSDSLLPDGHQLPDELFDWDQL FFDUDWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLQD RQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

7RKXDWLKXDQHKHFFDLPDQD GHQLPDELFDWDMDUR



  7RKXDWWLRQLKLKXDSLPD KXDWLGHQDKDWRRQDGVD 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPH KXDMLFFDDWWLGHQLKXDWLGHQDTXL ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

QDKDWRRQDGVDSLRFFDLPD'LRGVD ELFDWDQLMLQHUDKDPDGLMDGVDRKXDWL KXDQHUDWDGVDSLRFFDLPD'LRGVD ELFDWHMHUDQL2KXDWWLSLSRQLPD WRMDQLWRKXL3LQDEHREHRWRFDWDED FFRUDGVDPRKXLQLMLGVDWHKHLPLWWD MDURVVDQDMDUR $ML-HVRFULVWR WDKLPDULRKXDFRPHUDULGVDMDUR QDTXLQHPDQHKHQDKDWRRQDGVDSL RWHGVHMHPDFFDLPDKXDSLPD QDKDWRWRKXDWWHKHKXDSLPDQDKDWR RQDGVDSLRFFDLPD'LRGVDELFD WDQLMLQHUDKDPDGLMDGVDRKXDWL KXDQHUDWDGVDSLSRQLPDQDKDWR KXHRFDMLMDUR2FFDLPD'LRGVD ELFDWHMHUDQL2FFDMHKHQLML'LRGVD GDFRUDGVDVVRQRSDMLPDUDQLKXDML WRFFDQLMLQHQDTXLKXDWLRQDGVD WRFFDQLMLQHRSDMLUDGVDSLRFFDMHKH QLMLELFDWDQLMLQHUDKDPDGLMDGVD RKXDWLKXDQHUDWDGVDSLRFFDLPD 'LRGVDELFDWHMHUDQL $MLRGVHSH WDMLKXDSLPDRFDMLMDURFFDQDTXL WRKXDWLQDKDQDTTXLULQDMDULGHQLGVD GDRQHKHMLFDGVDSLRFFDLPD'LRGVD ELFDWDQLMLQHUDKDPDGLMDGVDRKXDWL KXDQHUDWDGVDSLRFFDLPD'LRGVD ELFDWHMHUDQL-HVRFULVWRWDKLPDUL GVDGLVVHUDRQDMDURMLQHPDGLMDRKXD LQDQDGVRTTXHPDQDQLMLQHRKXDVVLUH RKXDFFRUDGVDQDTXLRFFDLPD'LR GVDELFDWDQLMLQHUDKDPDGLMDGVD RKXDWLKXDQHUDWDGVDSLRFFDLPD 'LRGVDELFDWHMHUDQL  1DGVDPDWRKXDWLKXDQHKHSLDMLPD QDMDURQDSDML,PDLDGVDVVRQDULGVD HGLMHUDGVD PRKXDUDGVDLQDKDQD MDUR0DGLMDWRKXDWWDWWHUDWDGVDQDFR KXDGLHMLUHKHPDULLFDQDMDULPDUL LFDQDSRPDMDULPDULLFDPDQLSRPD MDULQDMDUL+XDSLPDGVDELFDTTXLUL LQDMDUR$PRQHMHDFFRQLWRGVHSH WDMLDFFRQLWDUDEDLGVDDFFRQLQDTXL LWHVVHGHQLGVDHGLMHUDMDUR,DHWWLGVD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

LDGHQLLQDQDMHUDMDUR,MLQHELFD WDGVDSLਮ2KXDPRWWDQDKDWRRQDQL RMDULRQDQDਮLQHMHUDMDUR 7RKXDWL KXDQHKHLFDMLGVDSLWRKXDWWLWDEDFFRUD WDQLFFDMLGVHKHWDEDFFRUDWDQLFFD KXDWLUDLQDMDUR$FFRTTXLULLQHMHUD QLMLQHਮ2KXDPRWWDFFDਮLQHMHUD MDUR7RKXDWLKXDQHKHLFDMLGVDSL KXDGLLQHMHUDMDUR0DGLMDLDGVDLPD LQDQDPDQDGVDQDTXLSRFFDGHQLLPD LERGLKXDKXDWRPDFFDQHMHUDMDUR  ,PDSDMLUDQLVVDWHMHUDQLFFDGVDLPD WDEDFFRUDWDQLFFDGVDHWLGVHMHUDMDUR ,PDSDMLVVDFFDGVDQDHKHWLGVHQDMDUR  7RKXDWLKXDQHKHLFDMLGVDSLLWHVVHMLQH ELFDWHMHUDUDKDQHPDQHKHSRKXDGVD HWLKXDQDWDMDURਮ,WHVVHSDELFDWDKL PDLGVHUDWDKLPDGLKLVVDWDKLਮLQD MDUR3RKXDMLQHELFDWHMHUDQLTTXL LQDGVDQDTXLਮ1LGVDSRFFDPDGLH WRELFDQLWRKXLਮLQDMDUR3RKXDMLQH RFDVVHUDQLHGVDQDTXLPRKXDUDGVD LQDKDQDQLMLQHLSDMLUDQL  7RKXDWLKXDQHKHSLQHPDGVDQDSR QLWRKXL1LGVDDML'LRMLQHPDGLMDGVD DKXDWRWDGVDKXDWLKXDWLWRWRTXLQD QDMDULSDQHERPDQDKLWRKXL$MD PDGLMDWRKXDWWLMLGVDWDMDURGVDKXDWL KXDWLWRWRTXLQDQDMDULQDFRMLFD QLWRKXL'LR&RULPHMLQHWRKXDWWHKH FDMLPDQDUDKDQDMDURQDTXLDPRVVL QDQLWRKXL 'LR&RULPHMLQHQDKDWR KXHRQLKLRQLKLQDULGVDMDURPRWDUD LFDMLMDUR1DKDWRLQDQLVVDWHMHUDQL 'LR$WWLKXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQL QDFRLWHGVHMHPDFFDLPDQHPDQHKH QDKDWRTTXLULQDMDUDKL'LRMLQH PRWDSRKXDGHQLGVDDKXDWRWDMDURUD KXDWLKXDWLLKLTTXLPDPDQDQDMDUR  1DMDURQDKDWRKXHLFDMLSRMDUR KXDSLPDSLQLGVD'LRMLQHSDMLUDKLVVD WDKLFFDFFDMRQDGVDSDMLFDULGVDQLWRKXL  1DGVDPDHMHGHQLRMDSRQLSL HMHGHQLFFDLPDUDKXDWLKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RKRQDQDFFDGH2ERGLQDTXLHMHGHQL ERGLKXDWRMDULVVDRQDFFDGH(MHGHQL LMDSRQLFFDLPDUDRKRFDWWHMLGVD QDFFDGH1DUDKDRQDSLGVDRELML FFDUDGVDSLHMHGHQLRMDSRQLFFD LPDSLRQDWWLKXDMLRQDQDULGVHKH MLFDMDURGH$MLMDURQDPLGVDLPDGL FFDGVDSL'LRFFDLPDQHPDQHKH LFDKDWWHUDQLVVDWHMHUDFFDQLSLQD HMHGHQLLMDSRQLFFDLPDVVDLQDMDUR  -LGDSDQDSL'LRFFDLPDQHPDQHKH LPLWWDQLVVDWHMHUDFFDQL3LQDSLSLUL GVDLFRULPHTTXLLQDMDURVVDQDMDUR 'VLGVLWDGVDSLSLSLULGVDLFRULPH TTXLLQDUDKDTTXLLQDQLVVDWHMHUDQL 1DUDKDQLGVDGVRWRGHQD'LRFFDLPD QHPDQHKHTTXLLQDQLVVDWDQLWRKXL &ULVWRSRKXDSDQRDVVLUHPDTTXL LQDKLWRKXL-LGDSDSL'LRFFDLPD PRWDUDQDKDWRRQDMDUR2SDMLUD QLVVDWHMHUDQL1LGVDGVRWRGHQD SRFFDLPDKXDSLPDQDKDWRRQDQL VVDWDQLWRKXL3LQD3RKXDRKXDGVD QRFFRMLGVHUDWDMDULVVDQDQLWRKXL  ,PDELFDQLMLFDTXHUDWDQLFFDSL QDMDUR2MDULHSLLFFDMHKHQLML'LR GVDSDMLVVDLGVDQDSRQLWRKXL,PD RQLKLSLLWHGVHMHPDFFDLPDELFDQL WRKXLQLLPDGLGVDQDSRQLWRKXL ,PDRQLKLQDTXLWRKXDWLKXDQHKH QHPDGVDQDSRQLWRKXL$MLLPD QDMDURSLELFDTTXLULQDUDKDWRKXDWL KXDQHKHQDGHQLPDELFDWDMDUR ಬ

ಬ

7RKXDWWLMLGVDWDMDURGVDKXDWLGH



 7RKXDWLKXDQHKHWLFDML PDQDQLMLQHGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDML'LR&RULPHFFDQDKDWRKXH RQLKLRQLKLWRKXLQDTXLGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDML3RFFDQDKDWRKXHRMDULHSL GHQLPDELFDWDMDUR1DMDURSLDML'LR &RULPHMLQHPDGLMDERGLGVD3RKXD $WWLDKXDWRGVD KXDWLLTTXLPDMDUR QDKDWRKXHQDਮ2KXDGVDWRMDQD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮWLWLTXLQDQDML $MDPDGLMD'LRMLQH

WRKXDWWLMLGVDWDMDURGVDKXDWLKXDWL WDMDULSD'LR3RKXDGVDUDKXDWLGH WRMDMDUL,DSLSRKXDDWWLLPLWWDMHUD MDUR'LR&RULPHMLQHLPDELFDQL KXDWLKXDWLWDUDKDLDGVDDKXDWRUD WDQL 1DUDKDPDGLMDRKXDKDSD'LR $WWLSRKXDERGLGVDDKXDWRMDURFFD KXDWLLTTXLPDGVDSLSRKXDLPHFRWH GHQLFFDMHKHQLMLWRGDFRUDQLQDMDUR PDGLMDLKLQDKDWLGVHEDTTXLQDMDUL PDGLMDKXDWLGHQLLKLQDVVRQDEDTTXL QDMDULSDMD 1DGVDPDDMDWRKXDWWL MLGVDWDMDURGVDKXDWLKXDWLWRWRTXLQD QDMDULGHQLSDSRKXDGHQLPRWWD'LR GVDSRFFDGHQLMHKHQLMLWRGDFRUDQL QDMDUR1DUDKDPDGLMD'LR$WWL KXDWLLTTXLPDULGVDPDQDGVDQD'LR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQL FFDMHKHQLMLWRGDFRUDQLQDMDUR  7LDGHQLKXDSLPDWRKXDWWLMLGVD WDMDURGVDKXDWLKXDWLWLTXLQDQLSL RKXDGVDELFDWDQL1DUDKD'LR$WWL KXDWLWLTTXLPDULGVDPDQDQLQD RKXDGVDGHQLPDELFDWDMDUR1DMDURQD LPDGHQLWRMDQLFFD7RKXDWWLMLGVD WDMDURGVDKXDWLGHSLDMLPDQL1DUDKD WLPHFRWHWRKXDWWLMLGVDWDMDURGVD KXDWLKXDWLWDGVDSRKXDDWWLKXDWL WRTTXLPDGHDQLGVDSDELFDWDQL 1DKLDMD'LRGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLFFDMHKHQLMLWRGDFRUDQLMLQH  2KXHPHFRWHGHQLQLGVDWLDGHQL KXDMLRFFDGVDWRKXDWWLMLGVDWDMDUR GVDWLDGHQLGVDKXDWLKXDWLRQDGVDSL ¢WLDGHQLDFFRFDPDQLMLQHTXL"$FFR FDPDMHUDQL3RQLPDVVDQDQLWRKXL 1DUDKD'LRRKXDGVDDKXDWRLQDQDMDUR FFDKXDWLRQDGVDSRFFDQDKDWRKXH WLDGHQLGVDKXDWLRQDGVDSLQDMDURQD WLDGHQLDFFRFDPDQLWRKXL3RKXD$WWL KXDWLRTTXLPDGVDPDULQDMDELFDQL WLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLGVDQDTXL WLDGHQLDFFRFDPDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

 1DGVDPDWRWRUHQDTXLFDPLWWHKH FDSSLUDUDKDPRKXLQLSLDMLHWRWRMD QDMDUR$MDPDGLMDWLUHWLUHTXLQDMD WRUHWRUHTXLQDMDQDGVDQDFR PRKXLQLMLGVDWDGVDSLDMLHPRKXLQL LPLWWDQLVVDWHMHUDQL 6ROGDGRQDFR MDGVLUHFFDMHLMHLPRKXLPLWWDPDQD GVDSDKXDSLPDMDGVLUHWRKXLGRPR WRFFDKLMLQHUDKDMHLMHLPRKXLMLGVD WDGVDSDGRPRWRFFDMDUDKLWRKXL  7LFFDGHQLLPDQDTXLQDMDURVVD QDMDUR7HWWLGHQLMLGVDWDMDURGVD KXDWLKXDWLWLTXLQDGVDSL¢QHMHFRPD QDGVDWHWWLGHQLPLWWDPDQDKLMLQH" 7HWWLGHQLPRKXLQLSLSRQLPDMRMRGH GVDWRWRFFDQDMDUR $MDPDGLMD GVDPDRQLKLFFDGVDPDRQLKL FFDQDFRKXDSLPDDWWLGHQLFDML PDQDULGVDMDUL7RKXDWWLKXDSLPD DQLULGVDMDURSLSRQLPDMHUDQL 3RKXDGHQLDWWLFDPLWWHUDUDFDFDQD QDMDUL 1DUDKDPDGLMDRKXDGVD KXDWLKXDWLWDGVDSRKXDDWWLRPLWWD MHUDGVDSLSRKXDERGLSDRKXDGVD ਮ$MDMDULSDGVDPDRQLKLFFDPDGLMD ਮQDKLWRKXL2KXDQDTXLSRKXDGVD ਮ'VDPDRQLKLFFDPDGLMDਮRQDQL WRKXL  1DGVDSLWLPHFRWHGHQLWHGVHMH 'LR&RULPHFFDQDKDWRKXHRQLKL RQLKLQDULGVDMDURWRKXLQLWLTXLQD GVDSL-HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULGHQLMHKHQLMLULGHQL WRGDFRUDQLQDQLMLQHFFDUDਮ2FDMLQD ਮWLWLTXLQDQDMLRQDMDUR1HPD QDQLFFDKXHPDQLWLFDMLPDQDQLMLQH GLVVHUDTTXLULWLTXLQDML  1DGVDPDPDGLMDWRKXDWWL MLGVDWDMDURGVDKXDWLKXDWLWDUDKD SRKXDDWWLWRPLWWDQLMDUDGVDSD 'LRGVDKXDWLWDQDQDQLSRFFD KXDWLQDMDSRKXDERGLGVDDKXDWR WDGVDQDSRKXDLPHFRWHGHQLGVD KXDWLLTTXLPDQLMLQH 2KXDQDTXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

WRKXDWWLMLGVDWDMDURGVD'LRGVD KXDWLGHRMDGVDSLRFRULPHPDKXDWL KXDWLRQDUDKDRPLWWDQLMHUDQL  1DMDURLPDSL¢QHMHFRPDRQDQDQL ELFDWDMDUR"RQDMDUR1DUDKDELFD WDQLMLQHSL'LRGVDKXDWLGHRMDGVDSL RFRULPHPD3RKXDGVDKXDWLKXDWL RQDQLMLQHRPLWWDMDURFFDPD3RKXD GVDKXDWLKXDWLRQDQLMLQH'LRGVD MLULMLULRQDGVDQDTXLRFRULPHPD 3RKXDGVDMLULMLULRQDQLMLQHRPLWWD MDURFFDPD3RKXDGVDMLULMLUL RQDQLMLQH 7LDGHQLQDTXLWLFRULPH GHQLPDWRKXDWWLMLGVDWDMDURGVD 'LRGVDWHWLGVHPDQDGVDਮ-HKH $EL'LRWLMLQHELFDWDQLਮWLTXLQD UDKDDMDWLPHFRWHGHQLWRKXDWWLMLGVD WDMDURPLWWDPDQDMDUDMDULGHQLSD WLDGHQLGVDPD'LRGVDਮ-HKHELFD WDQLਮTXLQDKLMLQHVVDPRWDQL  $MLWRKXDWWLMLGVDWDMDURGVD'LR GVDKXDWLKXDWLWLTXLQDQLELFD WDUDKDQDMDURGVDSLWLPHFRWHGHQL FFDMHKHQLMLWRGDFRUDMHUDQLWRKXL RQDMDUR 1DGVDPDWLDGHQLPRWDSL WRKXDWWLMLGVDWDMDURWLFDMLPDQDUDKD WLDGHQLSLDMLPDQLKXDWLWLTXLQD MDUR2KXDQDGHQLPDWRKXDWWL MLGVDWDMDURGVDKXDWLKXDWLRQDMDUR 1DMDURMLQH'LRGVDਮ-HKH HSHMHQL ELFDWDQLਮRKRQDQDMDUR $MD 'LRGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDKL KXDMLWRKXDWWLMLGVDWDMDURPLO QHKHKXDWLKXDWLRQDQLRSDMLUDUDKD RKXHPHFRWHGHQLPLWWDPDQDMDUD KLWRKXL1DUDKDDMLWRKXDWWLPLWWD PDQDKLVVDWDKLFFDQHKHUDKXDWL RQDQLMLQHQDGHQLPDELFDWDMDUR RQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQLQDMDURLPDGVD WLERGLGHQLKXDWRPDQDGVDSLSLQD HMHGHQLERGLKXDWRMDULVVDWLTXLQH MHUDML7DEDFFRUHKHVVDPRTTXLUL WLTXLQDQDSLQDHMHGHQLWRVVRQHGVDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WDEDFFRUHKHVVDPRWDMDULVVDWLTXLQD QLMLQHELFDWDUDKDLPDQDWWRPHGH WLTXHMHQDGVDSLSLQDPDGLMDMDGDKL ERGLQDKDWRWDMDULVVDWLTXLQDML RQDMDUR 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSL ਮ1LGVDUDQLERWHRFFDPDGLMDGVD GVDPDRQLKLFFDPDGLMD DWWLGHQLGVDKXDWLRQDQLWRKXL 'VDPDRQLKLFFDPDGLMDQD SRKXDGHQLGVD2KXDWWL HFRPHUDPDQDQLWRKXL 1DUDKDQDMDURGVDQDTXLERGL GHQLKXDWRMDUDKLWRKXL 2KXDWWLVVDLQDQDPDQDMHUD QLWRKXLਮQDSRKXLQDGH'LR  1DGVDPDQDMDURLPDGVDLDWWD MDURSLWRKXDWWLMLGVDWDMDURGVD KXDWLGHSL'LRGVDMHKHTXLQDMDUD MDULGHQLGVDSRFFDLPDDKXDWR WDQLMLQH1DMDURLPDSLMHKHTXLQD MDULGHQLGVDMHUDQL1DUDKD 'LR $WWLKXDWLWRTTXLPDGHSL'LRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLGVDSRFFDLPD DKXDWRWDQLMLQH1DMDURLPDSLMHKH TXLQDMDUDMDULGHQLGVDMHUDQL 'LR GVDWLWLTXHULTTXLQDQLGVDKXDSLPD WRKXDWWLMLGVDWDMDURGVDKXDWLKXDWL WLTXLQDGVDSLPDGLMDRKXDKDSLQD WRKXDWWLMLGVDWDMDURPLWWDSRMDUD MDULLWLGH'LRGVDMHKHQDMDUDMDUL LWLGHQDPDQDMDUL'LR$WWLPLWWDGH TTXHGVLPDGVDWHWWLGHQLPLWWDGVDSD ਮ$DMDMDULGHQLPDGLMDSDERGL GHQLWRVVDPRULGVDMDULਮQDKLWRKXL  1DUDKDDMLWLWLTXHULTTXLQDQLKXDML KXDSLPD'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGH WLTXHMHQDGVDSLPDGLMDRKXDKDSLQD WRKXDWWLMLGVDWDMDURPLWWDSRMDUDMDUL LWLGH'LRGVDMHKHQDMDUDMDULLWLGH QDPDQDMDUL'LR$WWLPLWWDGHTTXH GVLPDGVDWHWWLGHQLPLWWDGVDSDਮ$ RKXDSLLPDVLULRFDMLQLਮQDKLWRKXL 1DGVDSDSRKXDERGLFFDLPD QDWWRPHGHWRMDKLMLQH 1DPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDGVDSDSRKXDERGLFFDLPDHFRPD MDURFFDSRKXDGVDDKXDWRPDQLWRKXL 1DKL'LRGVDKXDWLGVHGVDSRKXD SLWRGVDKXLWWDQDGVDਮ'LRSDELFD WDKLGHQLWRMDKLਮQDKLMLQH'LRSD WLDGHQLGVDSDMLVVDDQLKLSRKXDGVD DKXDWRWDKLWRKXL 7LMLQHGHQLWLWLTXHULTTXLQDQLFFD PRKXDUDGVDWRFFDQLVVDWDQLMLQH

2KXHPHFRWHGHQLDMLKXDWLKXDWL RQDMDURSLDMLPDQDMDUR7LWLTXHUL TTXLQDKLFFDPDGLMDDMLHQDKDWRGH QDKDWRWDGVDSDMLULMLULQDKLMLQH 2KXDKDSD'LR$WWLPDULPDUL QDKLMLQH2KXDKDSD'LRMLQHSRKXD GVDDKXDWRPDGVDSLHFRPHUDQLMLQH 2KXDKDSDWRKXDWWLMLGVDWDMDURGVD KXDWLKXDWLQDKLMLQH2KXDKDSD'LR &RULPHMLQHWRKXDWWLMLGVDWDMDUR PLWWDGVDSDKXDWLLTTXLPDQLMLQH 1DMDURLPDKXDSLPDSLWLPHFRWHGHQL KXDSLPDMHKHQLMLULGHQLWRGDFRUDQL GVDQDSRQLMLQHRQDMDUR $ML WRKXDWWLMLGVDWDMDURGVDKXDWLGHSL PDGLMDSDPDKDTXLQDKLWLGHKXDWL WRTXLQDKLQDELFDWDQL'HQLPDSL SRQL7LDGHQLQDTXLKXDSLPDKXDWL KXDWLSLSRQL3LQDDMLPDWLTXLQDML 0DGLMDRMDULDKXDWLWDKDMLFDGVD PDQDFRRKXDKDKXDWLMLFDGVD RKXDKDKXDWLWLWLTXLQDQDML7RKXDWWL MLGVDWDMDURGVDKXDWLKXDWLWRTXLQD GVDQDFRPDGLMDRKXDKDQDMDUR WRKXDWWL'LR&RULPHMLQHPLWWD GVDSDWHWWLGHQLGVDKXDWLLTTXLPDQL ELFDWDQLRQDMDUR 1DUDKD PDGLMDWRKXDWWLMLGVDWDMDURKXDWL WRTTXLPDGHQRKXHUDGVDSDWLWLTXHUL TTXLQDQLGVDWRKXDWWLMLGVDWDMDURGVD KXDWLWLTXLQDWHMHUDML7LDGHQLPRWWD WLERGLGHQLGVDUDKXDWLKXDWLWLTXLQDML 'LRGVDQDTXLWLERGLGHQLGVDUDKXDWL KXDWLWLTXLQDMLRQDMDUR  ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

 $MLWLWLTXHULTTXLQDQLKXDML QDTXL'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGH WRTXHMHQDGVDSDPDGLMDSDPDKD TXLQDKDQDFRKXDWLGHWRTXH MHQDKLMLQHELFDWDKL1DGVDSD WDKDULERPDQDMDULGHQLSDKXDWLKXDWL WRTXLQDKLPLWWDPDQDGVDSRKXDGHQL ERGLGVDDWWLGHQLQDWWRPHTXLQDQD 3LQDਮ¢'LR$WWLVVDQDMDURTXL" ਮTXLQDKLMLQH 1DGVDPDPDGLMD RMDULD'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGH WRMDUDKDQDKLGVDKXLWWDULMDUL ERGLGVD'LRMLQHLPDSRKXD GVDDKXDWRPDGVDSLKXDWLWDFFD KLMLQHWDKLGHFFDSDMRPDQDFFDQD  1HPDWLTXLQDGVD'LR$WWLKXDWL WRTTXLPDGHRMDULRMDULWLTXLQDGVDSL ELFDWDQL1DKL'LR$WWLWRFDKDWWHUD GVDSDKXDSLPDFDWLGVHUDUDFDQD KLMLQH 'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGH GHQLSDSRKXDGHQLGVD'LRMLQH DKXDWRPDMDURFFDPRKXDUDGVD SRKXDGHQLERGLGVDHFDKXDPDQD QLMLQHSDMLUDPDQDMDUL1DPDTXLQD KLMLQHSDSRKXDGHQLWHVVHKXDWLGH WRMDFFDGVDSDWRFDGLGLUHQDFFDKLMLQH  'LRSDWRKXDWWLTXHMHPDPDFDQD GVDSLQDPRKXDQLMLVVDQDMDURFFD MLSHUDWDMDUL3RKXD$WWLPRKXDUD GVDLPLWWDQLMLQHQDMLSDWDMDUL'LRSD MRQHKHMLQHGH3RKXDGVDTXHTXHUL TTXLULGVDQDMDULGHQLKXDSLPDSD QDPDTXLQDKLMLQH  'LRGVDLTXHULTTXLQLGVDDPR QHMHQDTXLDWWLTXLQDMHUDGVD WRFDGLGLUHQDFFDQLMLQH3LQD'LRFFD GRVVHQLMLGVRGRQDQLGVDDQLMDUR VVDTXLQDQLMLQHਮ$PRQHMHGHQLSL PDTTXLGHMHGHQLGVDGHQLWRTXH MHQDMHUDQDਮQDGH 'LR$WWL PDPDULGHFFDPDULQDMDPLWWD PDQDQLVVDWHMHUDGVDSLQLGVDSRQL GHQLFFDRGVDKXDMLQDSRQLGHQLFFD PDTTXLGVDKXDWLWRTXLQDGVDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

PLWWDPDQDQLMLQH7LWLTXHULTTXL QDQLGVDSLDPRQHMHGHQLDWWLDWWL TXLQDQLELFDWHMHUDQL  ਮ,DGVDQD'LR$WWLDKXDWRPDSR MDURGHਮ¢WLTXLQDMDURTXL"ਮ,DGVDQD 'LR$WWLWRMDQLRMDULQDMDUR ਮ¢WLTXLQDMDURTXL"1HPDQHMHUDQL  0DGLMDSDਮ 'LR$WWLKXDKXDWL WRTTXLPDGHRMDQL'LR&RULPHMLQH QDKDWRRQDQLਮQDGVDSDSDMLVVD'LR &RULPHMLQHQDKDWRWDGVDSDSRKXD ERGLGVDRFFDLPDDKXDWRWDQLWRKXL ,D0HGVHGHSRFFDGRVVHQLMLRKXDGVD DKXDWRLQDQDGVDSLWLDGHQLGVDGVRGR RQDMDUR 1DUDKDLD0HGVHGHFFD GRVVHQLMLGVRGRRQDMDURGVDPDGLMD SDMLVVDQDMDUDGVDSDDSDMDQD 1DGVDSLSRKXDDWWLQDTXLWLPLWWD PDQDWHMHUDMLRQDMDUR  1DGVDPDRKXHPHFRWHGHQL 'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGHWLTXH MHQDQLMLQHWRKXLQLGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDML7LWHVVHWRKXDWWLMLGVD WDMDURGVDKXDWLKXDWLWDGVDQDFR WHFRVVDPDQDWHMHUDML 1DUDKD WLWLTXHULTTXLQDQLFFDLPDKXDSLPD WLMLQHGHQLPRKXDUDGVDWRFFDQLVVD WDQDRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&ULVWRQDKDWRQLMDULFFDLPD



 2KXHPHFRWHGHQLWHWLGHQL DMLPDMHUDQLMLQHWLDGHQLGVD KXDWLRPDQLMDUR-HVRFULVWRWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQL GVDRKXDFFRUDSRMDURGH1DMDUR LPDGVDMHKHWLTXLQDGVDSLWLQHER PDQDQHMHUDMDURDDMLMDURSDML $ML LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDGVDGLVVH VVHUDWLQDGVDSLWLFDVVLHMHUDMDURSDML 1DUDKDGLVVHVVHUDWLQHMHUDGVDSL SRQLPDMHKHWDULGVDPDQDMDUR  $ML-HVRFULVWRWDKLPDULRKXDWWD SRMDURFFDWLDGHQLPDULRFDQD EDTTXLMDURSLGHQLPDELFDWDQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

1DMDURSLDMLPDQDMDUR&ULVWRSD LFFDLPDVLULPDQDFRQLGVRTTXHMDUL SLQD'LR$WWLGVRGRTXLQDSRMDUR VVDQDMDUR &ULVWRKXDWLDGVDSSD LGVDPDQDUDKDKXDGDQDGVDSD QDKDWRQLMDULGH1DMDURQDTXL 'LR$WWLGVRGRTXLQDSRMDURGVD QHPDQDSRMDUR 1DKDWRQLGVDSD 3HGURGVDKDDKXDWRQLSRMDUL1DKL GVRWRGHSDSRKXDKXDWLPDGHGHQL TXLQDMDULGHQLGVDDKXDWRQLSRPD MDUL 1DKLGVRWRGHQDFRSRKXDGVD MHKHTXLQDMDULTXLQDMDULQDUDKD GHQLPDLWLGLMDQDMDULGHQLKXDSLPD TXHULTTXLPDQDKLGVDDKXDWRQL SRPDMDUL1DMDULGHQLPRWDSDDMLMDUR LPDWHSSHGVRGRGHRMDGVDPDGL PDQDKLSDMDQDFFDKL1DUDKDPRWD SDPDGHPDQDKDSDMLFDULGVDSRKXL  1DKLGVRWRGH6DWLDFRGVDQDFR DKXDWRQLSRPDMDUL1DKLGVRWRGH QDFRSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL KXDSLPDGVDDKXDWRQLSRPDMDUL  1DKLGVRWRGHMLFDULKLFFDSD RKXDGVDDKXDWRQLMDULGH2KXDSL SLQDHMHGHQLSRKXDWRVVRQDKL FFDKXDGDEDFFRWDMDUDFFDUDKD WRVVRQDSRMDULVVDRQDMDUR2KXDSL -HVRFULVWRGVDMHKHRQDSRMHUD UDKDRKXDGVDDKXDWRGVDQDSRFFD RMDMDURGH 1DGVDPD-HVRFULVWR FFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLGH FFDSDELFDTTXLULQDUDKDRKXDSL DMLPDQLRMDMDURGH7DKLGHSL-HVR FULVWRGVDWRTXHMHQDMDULGHQL'LR $WWLGVDWRWRTXHULTTXLQDMDULGHQL RKRQDMLGVREDTTXLQDFFDGH-HVR FULVWRFFDGRGRVVHWDEDTTXLRMDQLMLQH ELFDRQHMHUDUDKD-HVRSRKXDMLQHQD SRFFDGRGRVVHRMDMDURGH 1DUDKD 'LRSDRKXDGVDELFDWDMDUL2FFD QDMLGVRKXHHSHMHLQDQDMDURGH2KXD FDWLGVHGVDSDSRFFDGRGRVVHRMDMDUR 3RFFDELTXHKHQDTXLSRQLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

RKXDGVDWRMDMHUDQL1DMDURMLQHQD 3RKXDGVDRGVHSHLMLQLVVDWDMDUR 1DGVDPDPRWDGHQLSDDMDPDQL GVHSHGHQLLMLPDQDMDUL1DUDKD RKXDQDGHQLPDRGVHSHLMLMDUR$ML RGVHSHLMLMDURSLRMLQHMHUDQL'LR RKXDDFFRFDPDGVDRGVHSHLMLULGVD MDUR 1DUDKDਮ¢1HMHFRMDULQD GHQLPDGVHSHLMLMDUL"ਮLQHMHUDQD $MLWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLMDURD DMD-HVRFULVWRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GHQLQDFRRFFDPDULQDMDVVDQDMDUR WLDGHQLGVDPDULPDULTXLQDMDULSDMD 1DMDURDDMLWLDGHQLSLQDMDURGVD SDMLVVDWLTXLQDMDURSDML ಬ

-LFDMDULGHQLSD'LR LQDKDWRQLEDTTXLKLWRKXL

1DUDKDLFFDPDULQDMDSL ਮ&ULVWRSDGVRTTXHUDKD'LR MLQHQDKDWRQLMDULਮLKLQDQDGVDSL ¢QHMHFRWRKXLWLDGHQLPRWDKD ਮ-LFDMDULGHQLSDQDKDWRQLPDQDMDUD KLWRKXLਮWLWLTXLQDQDMDUR" 1DVVD QDKDWRQLHQRKXHUDGVDSL&ULVWR QDFRQDKDWRQLMDUDQDMD &ULVWR QDKDWRQLMDUDGVDSDLFFDPDULQDMD SRQLPDWRMDQLWRKXLUDKD7LFFDGHQL MHKHQLMLQDTXLSRQLPDWRMDQLWRKXL UDKD 3DMLVVDQDKDWRQLHQRKXHUD GVDSLLFFDPDULQDMDDMLਮ'LRMLQH &ULVWRQDKDWRQLMDULਮLKLQDQDMDURSL 'LRGVDPDLGVHKHLQDQDQHMH3DMLVVD QDKDWRQLHQRKXHUDGVDSL&ULVWR QDKDWRQLMDUDQDMD $MLWHWWLGHQL ਮ-LFDMDULGHQLSDQDKDWRQLPDQD MDUDKLWRKXLਮWLWLTXLQDQDGVDSL QDVVD&ULVWRQDFRQDKDWRQLMDUDQDMD  3DMLVVD&ULVWRQDKDWRQLMDUDGVDSD WLFFDGHQLMHKHQLMLSLSRQLPDWRMDQHMH 7LFFDGHQLLPDVLULQDTXLWLDGHQLGVD QHPDGVDQDSRQHMH 1DVVDQDMDUR LPDSDMLVVDWRMDGVDSLDMD-HVRFULVWR GVDMHKHTXLQDMDULMLFDSRMDULGHQLSD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

SDMDDPRVVLKXDMDULKLQDQDMD  &ULVWRLDGVDLPDELFDQLLQDQD QLMLQHWRKXLQLLPDGLMDUR1DUDKD DMLMDURQDPLGVDUDLPDELFDQLLDGVD WRMDQLRMDULQDGVDSLSLQDWRKXDWL QDKDQDTTXLULQDMDULGHQLVVDLQDUDKD LDSLGHQLPDWRKXDWLQDKDQDTTXLUL LQDQHMH  1DUDKD&ULVWRSDSDMLVVD QDKDWRQLMDUL3RKXDSDSLQD KXLGVDMDFFDERQRWDKLGHFFDSRUH TXLQDSRMDULVVDQDMDUL&ULVWR WDKLGHQDKDWRQLSRMDULMLQHPDGLMD KXDSLPDQDFRGVRWRGHQDKDWRQL ULGVDPDQDKLWRKXL 1DGVDPD PDGLMDRMDULDFFDLPDMLQHDMLMDUR QDPLGVDGVRTTXHKHPDGLMDGVD WRMDMDUR0DGLMDRMDULDFFDLPD MLQHQDTXLPDGLMDGVRTTXHPDQD MDULGHQLGVDQDKDWRQLHWRMDMDUR  $GDQDSRWHPDKLLTXHMHQDMDURMLQH LKLGVRTTXHQDMDURSDML&ULVWRGVD LTXHMHQDMDURQDTXLLGVRTTXHUDKD SRKXDMLQHLPDGLSRPDQLWRKXL  1DUDKDLDSLGVRWRGHLTXHMHQD MDUR&ULVWRQDWDKLGHQDKDWRQLSR MDUL1LGVD&ULVWRFFDQLSRPDGVDSD LDKXDSLPDSRFFDLTXHMHQDMDUR LQDKDWRQLULGVDQLWRKXL 1DQL GVRWRGHSLDMLMDURGVDPDMLFDQL FFDLPDWRMDQLWRKXL1DGVDSD FDFDKXHKHFDMLPDQDGDFRUHKH FDMLPDQDQDKDWRKXHFDMLPDQD QDMDULGHQLKXDSLPD&ULVWRMLQHMLFD ULGVDKLWRKXL&ULVWRGHQLWRMDGVDSD SRFFDGHQLGDFRUHKHQDTXLLQDMLFD QLWRKXL1DGVDSDSRKXDQDPHPH KXDMLFFDQDPLKXDMLFFDKXDSLPD GRVVHGHWRMDKLWRKXL+XDSLPD HFDKXDEDTTXLGVDQDSRMDULDSRFFD KXDGLGHQLKXDSLPDDMDPDQLLQDQD EDTTXLKLWRKXL3RFFDKXDGLMLFD KLFFDLQDMLFDGVDSDPDGLMDGHQLPD GVRTTXHPDQDMDUDKLWRKXL1DMDURSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

GVRTTXHKHMLFDMDUR1DGVDSD&ULVWR SRFFD$EL'LRGVDSRFFDFDFD KXHKHGDLQDQLWRKXL 'LRMLQH &ULVWRGHQLWRMDGVDSDKXDSLPD DMDPDQLWRTXHMHQDMDUL3LQDSRKXD DPRULEDFFRQLKXDMLWRTXHMHQD MDULVVDTXLQDMDUL1DUDKDQDMDUR LPDWLPLWWDPDQDGVDSLਮ¢'LR QDFR&ULVWRGVDDMDPDQLWRMDMDULFR" ਮWLTXLQDQLWLGLMD1RKXHUDKL3RKXD MLQHQDKXDSLPD&ULVWRGVDWRTXH MHQDMDUL 'LRSDKXDSLPD3RKXD %HGL&ULVWRGVDLERUDTTXLULLQDQD EDTTXLGVDSD&ULVWRQDFR,PHKL'LR GVDLERUDWDKLWRKXL-HKH'LRMLQHSD KXDSLPD&ULVWRGVDWRTXHMHQDMDUL 1DGVDSD'LRGVDKXDSLPDLERUD TTXLULQDMDUL3RKXDQDGRVVHGRVVH QDKLRMDULQDMDUL  1DKDWRQLHFFDLPDGHQLPDKXDWL RQDQD$MDWLPHFRWHGHQLPRWDSD SRFFDGHQLPDGLMDWRWRSDMLUDKD MLFDMDULRQLGHQLGVDWRWRSDFDMLPDQD UDKD¢QHMHFRWRKXLQDPDTXLQDMDUL" 3DMLVVDPDGLMDQDKDWRQLPDQDMDUD GVDSDQDVVDWRWRSDMLUDKDMLFDMDUL GHQLQDFRQDKDWRQLPDQDMDUDQDMD 1DGVDSDSRKXDGHQLRQLGVDWRWRSD FDMLPDQDMDULSDSRQLPD  ,DQDTXL¢QHMHFRWRKXLRSSL QHKHGVDLPDGLULGVDMDUR"1DVVD QDKDWRQLHQRKXHUDGVDSLSRQLPD RSSLQDQLHULGVDQHMH 2KXHPH FRWHGHQLSDMLVVDKXDWLRQDMDUR 2KXDSLKXDGDKXDMLMLUDGVDRSSLQHKH RQLKLRQLKLRQDKDQDULGVDMDUR MLQHRGVRTTXHERWHQDULGVDMDUR 1DMDURSLSDMLVVDSLQDSDMLVVD WLDGHQLLD0HGVHGH-HVRFULVWR GVDWLTXHMHQDGVDRKXDWLGVHMDURVVD QDMDUR $ML(SHVRGVDRPDGL GVDQDTXLRGVRTTXHQLMLQHPDGLMD RWRKXLLQDFRPDULGVDPDQDMDURSLQD GVRPDMLKXDGLWDMDULVVDTXLQDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3RKXDGHQLGVD'LR$WWLPDULGH GLVVHUDRQDUDKDSRFFDGHQLKXDGLH RQDKDQDQLPDQDFRQL¢QHMHFRUD RFDMLMDUR"-LFDMDULGHQLSDMLVVD QDKDWRQLPDQDMDUDGVDSDSRQLPD PDULGHRFDVVHUDQLRKXDULGVDQHMH 1DGVDSLDMDPDGLMDRKXDKDDWWL GHQLਮ£-DULLMLSDQD£'VHLQDQD 'VHPDVVDRQLKLLMLFDGVDSLQHPDUDGH ਮTXLTXLQDQDMDULGHQLVVDLQDQD  3DMLPDGLMDDWWLGHQLQDPD QDPDTXLTXLQDQDMDULGHQLSDWLDGHQL WRFDPDLGVDEDTTXLPDQDUDQD $MLLPDWLWLPLWWDPDQDQDMDURSL ਮ0DGLMDPDGLHULELFDWDMDUDMDUL WLWHVVHWRMDGVDSDWLFFDPDGLHELFDQL DPRVVLQDQLWRKXLਮTXLTXLQDQDMDUL  7LERGLGHQLKXDWRPDPDQDQLVVD WDML7LFFDGHQLLPDVLULQDTXLWLQHER PDQDML'LRGVDVVDPRTTXLULQDMDUL GHQLWLDGHQLGVDDQLPDQDKL¢1DMDUL GHQLMLQHWLFRPHKLPDQDMHUDTXL" RQDMDUR ಬ

ಬ

(VVLUHLQDKDWRQLQLFFD LPDSLDMLPDQDMDUR  7LDGHQLPRWDSLDMLPDWLTXLQD QLWLGHਮ-LFDMDULGHQLQDKDWRQL PDQDKLMLQHSD¢QHMHFRPDTXLQD SDGVDMD"¢$VVLUHGHQLQDFRQHMHFRPD QDMDURUDFDMLPDQDSDGVDMD" ਮWLTXLQDQLWLGLMD $SDMDWLDGHQLSL ¢VVDPRTTXLULWLTXLQDMDURUDQH" -DULGVDPDWDSDQRFFRWDKLPDUL GVDWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLQD 'VDPDWDSDQRFFRSSDWRGVDMDULSD QDKLQDPLGVDMDGVLUDKDPRUR WDMDULQDDVVLUHGVDWLWRMDMDUL 7DSD WRKXLLQDGVDSDHGHSSDSSDLQDMDUD MDUL1RFFRQDGDSSRGDSSRLQDMDUL PRURWDKLMLQH'VDPDWDSDRKXDKD QRFFRFDMLULGVDMDULQDFRQDMDUL VVDQDULGVDMDUL 1RFFRDVVLUHSD SRKXDUDSRKXDUDQDULGVDMDULSLQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LR3RKXDMLSDWDMDULVVDLQDQDMDUL 'VDPDWDSDPRURWDMDULQDFR'LRMLQH DVVLUHRKXDKDRKXDKDFDMLULGVDMDUL  1DPLGVDPDGLPDQDMDULDVVLUHGHQL QDFRKXDSLPDQDMDULVVDQDULGVD MDUDKL0DGLMDSDDVVLUHRKXDKD %DQLDVVLUHRKXDKD%DQLHSSHFDMLKL DVVLUHRKXDKD$EDQDFRDVVLUH RKXDKDQDULGVDPDQDMDUL 0HPH KXDMLFFDQDFRKXDSLPDDVVLUHGHQL FDMLULGVDPDQDKL$MDQDPLKXDMLFFD QDFRKXDSLPDDVVLUHGHQLFDML ULGVDPDQDKL$MDPHPHKXDMLFFDSD ELTXHQHGHQLRKXDKD$MDQDPL KXDMLFFDQDFRELTXHQHGHQLRKXDKD QDULGVDPDQDMDUL 0DMLVVLHMHQHSD SLQDDEDGVLFRVVLHMHQHVVDQDMDUDKL $EDGVLFRVVLHMHQHQDFRDEDGVLFR EHGLVVLHMHQHGHQLVVDQDMDUDKL$ED GVLFREHGLVVLHMHQHGHQLQDFRRKXDKD RKXDKDQDULGVDMDUL  1DGVDPDLDQDTXLQHPD LQDQLWRKXL,GVRTTXHGVDLQDKDWRQL GVDSLHVVLUHRQLKLGVDWLUDLFDML QLWRKXL,GVRTTXHGVDHVVLUHSSD LGVDPDQDMDURSLWRWDEDFFRUDUDWDQL FFD1DUDKDLQDKDWRQLGVDSLHVVLUH WRWDEDFFRUDUHUDWDQLFFDQDWRMDMDUR  (WLDGVDHVVLUHSSDWRGVDQLMDGVL GVDSLWRKXDMDULQDGVLWHKHWRMDWDQL 1DUDKDLQDKDWRQLGVDSLELFDQLUD WRMDQLWRKXL$MLMDURQDPLGVDLPDGL MDURFFDHVVLUHSLGDFRUHMHUDQL 1DUDKDLQDKDWRQLGVDSLHVVLUH GDFRUDQLWRKXL $MLHVVLUHSSDSSD WRGVDMDURSLDMLMDURQDPLGVDLPDGL MDURFFD1DUDKDHVVLUHQDKDWRQL MDURSL'LRKXDMLLPDGLQLMLQHFFD'LR PDGLMDDVVLUHQDPLGVDPDGLKLMLQH LQDKDWRGVDSDPHPHGVDPDGLKLMLQH FFDQDFRLQDKDWRMDUL  'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSLDMLPD QDMDURਮ7DKLGHFFDPDGLMD$GDQDSD QDPLGVDPDGLKLMLQH'LRMLQHFDPLWWD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

WDMDULਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD1DUDKDDMD&ULVWRSRKXD GVD$GDQDMLFDULKLFFDLKLQDQDMDUR SRKXDQDPHPHKXDMLPDGLKLMLQH SDMLUDMDUL3RKXDSDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDGDLQDMDUR (VVLUH WDKLGHFFDSLPHPHKXDMLLPDGL QLMLQHFFDMHUDQL(VVLUHWDKLGHFFDSL QDPLGVDLPDGLMDURFFD'VRWRGH FFDQDPHPHKXDMLLPDGLQLMLQH FFD 7DKLGHFFDPDGLMDSDVVLTXL QDKDWRMDULQDPLGVDPDGLMDUL 'VRWRGHFFDPDGLMDPHPHKXDML FFDSD&ULVWR $MLMDURQDPLGVD HVVLUHLPDGLMDURSLSLQD'LRMLQH VVLTXLGVDPDGLMDLQDKDWRSRMDULVVD LQDMDUR1LGVDPHPHKXDMLSLHVVLUH SLQDPHPHKXDMLPDGLMDUL&ULVWRVVD LQDQLWRKXL -LGDSDSLSLQDPDGLMD VVLTXLQDKDWRMDULVVDLQDMDUR1LGVD GVRWRGHQDSLQD&ULVWRPHPHKXDML PDGLMDULVVDLQDQLWRKXL  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD$MLQDPLGVDLPDGL GVDLPHHPHQHLFDMLMDURSL'LRFFD FDFDKXHKHKXDMLWRMDMHUDQLWRKXL 3RKXDPDGLKLKXDMLSLWRWDEDFFRUD UHUDWDQL(VVLUHWRWDEDFFRUDUD WDQLFFDSLQDQLGVDPDGLQLMLQH VVDPRWDQL 1DUDKDDMLMDURLPD WLDGHQLGVDKXDWLRQDQLMLQHSLPDGLMD PLWWDPDQDSRMDUDKLFFD$KXDWRUD WDSRUDKDMLGDSDQDWLDGHQLGVD KXDWLRQDMDUR0DGLMDLDPRWDSL LGVRTTXHMHUDQLWRKXL1DUDKD MLFDSRMDULDVVLUHGHQLLDPRWD LGVRTTXHMHUDMDURHVVLUHKXDSLPD FDFDMLTTXLPHUDULGVDQLWRKXL  $MLPDQDQLWRKXL(VVLUHSLDPD GVDWLFDFDMLTTXLPHUDQLWRKXLSLQD LQRFFRSDULQDMDURVVDQDQLWRKXL 1LGVDMHLMHLMLFDKLFFDMHLMHLQDGVDSD DMLQDPLGVDLPDGLMDURFFDLPDMLFD QLWRKXL1DGVDSDMLFDSRMDULGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

QDKDWRQLPDQDKLWRKXLMLFDSRPD MDUDKLMLQH1DGVDSDQDKDWRQL PDQDMDULDVVLUHGHQLFDPLWWDTTXLUL LQDFFDMDURHVVLUHKXDSLPDFDFDML TTXLPHUDQLWRKXL $MLMDURQDPL FFDHVVLUHWRWDEDFFRUDUDWDQLFFDSL WRWDEDFFRUDUHUDWDQLFFDUDWRMD QLWRKXL(VVLUHKXDWLDKDWDQLFFDSL KXDWLHKHUDWDQLFFDUDWRMDQLWRKXL  $MLHVVLUHWRWDEDFFRUDUDWDQL FFDMLFDKXDWLDKDWDQLFFDMLFD QDGVDSLWRWDEDFFRUDUHUDWDQLFFD KXDWLHKHUDWDQLFFDWRMDGVDSL'LR $WWLGVRGRQDSRMDURSDMLUDQLVVD WDQLWRKXLਮ'VRTTXHKHSL'LRFFD GDFRUHKHMLQHMLFDMDURDPRVVLQDMDUR ਮQDQLQDGH 'LR$WWLGVRGRQDQL RQLKLGVDQDTXLਮ1LMD'VRTTXHKH ¢QHMHFRKXDMLWLFFDGDFRUHKH"1LMD 'VRTTXHKH¢QHMHFRKXDMLWLFRPHQH" ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGRQDQLGVD  $MLGVRTTXHKHFRPDQLSLLPDVLUL 1DMDURMLQHPDGLMDSDMLLGVRTTXHUL QLFFDQDMLGVRKXHGVDWRTXHMHQD MDULSDMD'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGH FFDSLPDGLMDLPDVLULLQDQDPDQDQL SRKXDGHQLGVDDKXDWRLQDQDMDUR  1DGVDPDLD0HGVHGH-HVRFULVWR SRFFDGDFRUHKHMLQHLFFDLPDVLUL LQDQDPRVVLGVDLGVRTTXHGVDSLLDGVD QDMLGVRKXHQRKXHUDQLWRKXL1HPD QDGVDSL'LRGVDHWLGVHGVDਮ-HKH HSHMHQL7LMLQHELFDWDQLਮLKLQDQD MDUR  -HKHRKXHPHFRWHGHQLWLDGHQLGVD RKXDWLKXDQDWDQL,PDQHPDQDGVDSL GDFRFRWLMLUDGVDQHPDWLGVDQDSR PDQDML,D0HGVHGHFFDGRVVHQLMLGVD WLGVHSHGHQLLMLPDQDGVDSLGHQLPD GHQLPDWLGLVVHUDPDQDQLQDML$MLMDUR LPDSLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL,D 0HGVHGHGVDWLGVHSHGHQLLMLMDURSL SRQLPDMHUDQL3RKXDMLQHWLDGHQLGVD LPDELFDQLWRMDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'DQDTTXLQDMDLPHFRWHGHQLGVD



 -LGDSDSLLPHFRWHGHQL'LRGVD MHKHTXLQDMDULDFFRWLFDPD EDTTXLPDQDKLMLQHGDQDTTXLQDMD WDKLPDULQLWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD 3LQDDMDGVDPD&DUDVLDKXDML'LRGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVD KXDWLRQDULGVDSRMDURVVDWLQDQDPDQD QLMLQHELFDWDQL 1DMDURDDMLVHPDQD WRMDSRPDQLFFDKXDGDWDKLGHFFD GRPLQJRKXDMLMLUDGVDGDGDWDTTXL PDQDQLMLQHWLWLFDMLPDQDQDMDUR DUREHQLPRWDSLWHWHFDKXDULGVDPDQD QDMLWLFFDGHQLGDQLMLWRKXDSLQLMLQH 7LFFDGHQLWDUDEDLGVDPDQDFRQL EDGVLUDWDGVDSLDUREHQLEDGVLUDWHKH WHFDKXDPDQDML7LFFDGHQLWDUDEDL GVDPDQDFRQLPRWDUDGVDSLDUREHQL PRWDUHKHWHFDKXDPDQDML7LFFDGHQL GVLQLURGDWDTTXLPDQDSRGVDSLQDMRUD SRGVDQDQLEDFFRRQDGVDRGLQLMLQH 1DGVDSLGDQDTTXLGHWLQDMRPDQDMHUD QLMLQH 7LWLTXHULTTXLQDQLFFDLPHFRWH GHQLQDFRWLFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDQD QDQLEDFFRRQDGVDSLRGVDSDQDQL -HURVDUHKXDMLGRVVHRQDEDTTXLKLMLQH 7LFFDGHQLGDQDTTXLQDMD-HURVDUHKXDML LDFFDPDQDQLMLQHLPDWHSSHQDTXL SRKXDGHQLGVDGDRQDGVDLDFFDPDQD QLMLQH1DMDURLPDWHSSHGVD-HUR VDUHFFDLPHFRWHGHQLQDKDWRTTXLUL QDKLMLQH 2KXDQDTXLQDQLKXDML RFFDQLWLGHRTTXHMHUDQLWLGH7LDGHQLQD SDMLਮ-HKHWLFFDQLMLQHELFDWDQL ਮWLTXLQDGVDSLRFFDQLWRKXL3RKXDGHQL QDFRRKXDGVDMDLWRMDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSRFFDEHQHKL QDMRUDSRMDUL  1LGVDRFFDEHQHKLRFFD GVDSLGVDPD0DVHGRQLDKXDMLD RFFDULGVDSRQLWRKXL0DVHGRQLD GVDTTXLRQDULGVHKHMLFDGVDSL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDQL&RULQWRKXDMLEDFFRRQDQL WRKXL 1DQLKXDMLEDFFRRQDGVDSL WLDGHQLGVDEDGVLUDWHKHRPDGL FFDQLWLGH'HQLPDRPDGLFFDQD RQDGVDSLGVDGVDMDGHRQDMLFD QLWLGH'VDGVDMDGHRQDMLFDGVDSL GVDPDRQLKLKXDMLRFFDQLMLQHRELML DFFRWLFDPDPDQDQDRQDMDUR  3LQDWLDGHQLTTXLRTTXHTTXLPD QDQLMLQHSLMLSHUDRQDQL7LDGHQLGVD RPDGLQDFFDQLMLQHQDWRKXLQLRQDQL ,D0HGVHGHMLSDWDGVDSDQHPD RQDQLWRKXL 1DUDKDDMLRGVDSDQDQL (SHVRGVDRPDGLFFDQLMRGLRGHQLFFD HMHWH 3HQWHFRVWHVRQDMLFDFFDQLMLQH  $MLGVDLD0HGVHGHFFDGRVVHQLML RGVHSHLMLQLMLQHWRKXDEDQLVVDWDMDUR ,PDELFDQLWRMDQLMLQHQDKDWRRQDQL 0DGLMD'LRGVDWRTXHMHQDQDFDQD KLWRKXL$KXDMLFFDPDGLMDPRWD KXDSLWDKDRKXDGVDMLSHUDTTXLUL QDUDKDPRWDQDMLSDTTXLULQDMDUL  1DGVDPD7LPRWHRQDKLKXDML EDFFRWDGVDSDSRKXDGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDQDQDKLKXDWLGVH KLMLQH3RKXDSDLD0HGVHGHFFD GRVVHQLMLGVDGVHSHLMLMDULSLQDRKXD VVDQDMDUL 7LPHFRWHGHQLPRWDQDFR SRKXDGVDਮ3RQLPDWLFFDMRQDMDUR ਮTXLQDMDUDQD3LQDDFFRWLFDPD PDQDQDRKXDGVDEDFFRQDMRQDKLVVD WDKLMLQH2KXDSLDMLGVDRKXHPHFRWH GHQLWHGVHMHSRKXDWRKXLLPDGLFFDQL  $SRORQDFRLPHFRWHGHQLWHGVHMH WLDGHQLTTXLGHQDKLWRFFDKLMLQH KXDWLGHGLVVHUDRQDUDKDWRFFDGHMLSHUD WDKLQDMRUDMDUDFFDGVD1LGVDQDMRUD GVDQDWLDGHQLTTXLGHWRFFDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORFFDLPDMLFDQLFFD

7HWLGHQLKXDWRGVDMDLWLMDULGVD QLVVDWDML-HVRFULVWRFFDLPDGVDGLVVH VVHUDWLQDGVDSRFFDLPDGVDUDMHKH WLGVDQDSRPDQDML&DSSLQHUDTTXLUL  ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

WLTXLQDGVD'LRFFDGDFRUHKHPD GDFRFRWLMLUDML 7LFFDGHQLWRKXDWL KXDQHKHPDKXDWLGVHKHPDWLGVHSH GHQLLKLMLULGVDPDQDQDML  2KXHPHFRWHGHQL(VWHSDQDFFD LPDQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL7LFFDGHQL GVDPD$FDLDKXDML-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULRFDQD EDTTXLSRGVDSD(VWHSDQDQDSRFFD PDGLMDPD-HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDSR MDULGH'VRWRGHQDPDGLMDRKXDKDGHQL -HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDULGVDMDULGH (VWHSDQDSDSRFFDPDGLMDPDLPH FRWHGHQL-HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDUL ELMLGHQLDFFRGHGLVVHUDTTXLULQDMDULGH  1DGVDPDWLDGHQLSL(VWHSDQDGHQL DWWLGHQLGVDDMDLPHFRWHGHQLSLQD (VWHSDQDVVDTXLQDMDULDWWLGHQLGVD QDTXLLERUDTTXLULWLTXLQDQDRQDMDUR $MDLPHFRWHGHQLDFFRLFDPDEDTTXL PDQDMDULGHQLDMD'LR$WWLPDPDULGH GHQLQDMDULGHQLKXDSLPDDWWLGHQLGVD QDTXLLERUDTTXLULWLTXLQDQD  7LDGHQLSLKXDMLMLWLQDMDURMLQHRKXD DFFRWLFDPDPDQDQLMLQHVVDPRWDQL 1DUDKD(VWHSDQD)RUWRQDWR$FDLFR TXLQDMDULGHQLRKXDKXDMLEDFFRTXLQD GVDSDRKXDWLGVHMDUR 3RKXDGHQLSD 'LR$WWLGVDRERGLDFFRLFDPDPDQD MDURMLQHRKXDWLGVHMDURGH7LDGHQLQDFR WLDGHQLWRQDKDWLGVHEDTTXLPDQDMDUL 3RKXDGHQLGVDELFDTTXLULWLTXLQDML 0DGLMDRKXDKDGHQLSLQDQDMDULGHQLVVD TXLQDMDULGHQLGVDQDTXLWHWHWLGVHPDQD QDMLਮ3RKXDGHQLSDELFDTTXLULQDKL ਮWLWLTXLQDQDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLQLMDQDULGVDPDQDMDUL  1DGVDPDDMDGVDPD$VLDKXDMLFFD 'LRGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDKL KXDMLFFDKXDSLPDSDWLDGHQLGVDQLMD TXLQDMDUL$TXLUDSRFFDDPRQHMH 3ULVLUDWDGVDMDQLSRFFDGHQLRGVDGVD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLQDFR LD0HGVHGHRQLPDQLMDTXLQDMDUL  ,PHFRWHGHQLKXDSLPDQDFRQLMD TXLQDMDUL7LDGHQLQDTXLWLWHVVH MHKHTXLQDMDULGHQLWHGVHMHEDFFR WLFDQLUHGVDSLQLMDWLTXLQDGVDGDPD WLFDKXDMDFRVVDWLWLTXLQDQDMLRQDMDUR  $MLRKXD3DEORQDTXLWLDGHQLGVD QLMDRQDMDUR$MLMDURLPDMLFDQLFFDSL RKXDRGVHSHGVDGVRGRRQDMDUR ಬ

ಬ

 ,D0HGVHGH-HVRFULVWRGVD MLSHUDTTXLULQDMDULGHQLSDDSDMD'LR LQDMLGVREDTTXLQD£1LMDLD0HGVHGH WLFFDQLMLRQDMDUR  -HKHLD0HGVHGH-HVRFULVWRSD WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDQD RQDMDUR -HVRFULVWRFFDWRKXDWL KXDQHKHPDWLDGHQLKXDSLPDGVD RKXDWLKXDQDWDQL3DMLVVDQHPD QDQD(SHMHQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORGHQLSD&RULQWRGHQLGVDLPD WHSSHGVRWRGHFFDGRVVHTXLQDMDUR &RULQWLRV 3DEORSDWDKLGHRGVDSDQDQL&RULQWRKXDMLWRFFDSRKXLSDQDKLGVDKXDMDQR SDPDKDPDGLMDUL'VRWRGHQDFRQDKLKXDML-HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDMDULGHQL TTXLGHWRFFDSRPDMDUL3RKXDGHQLGVDLPDWHSSHGVRGRGHQDFRGLVVHUDWDMDUL 'LR3RKXDMLSDWDKLFFDWRFDKDWWHUDKLMLQH 3RFFDLPDWHSSHWDKLGHFFDGVD&RULQWRGHQLGVDLQDMDUR'VRWRGH SRFFDLPDWHSSHSRKXDGHQLGVDGVRGRLQDSRPDMDUR1DUDKDQDMDURLPD WHSSHSLLDGVDWRMDMHUDQL$PRVVLQDQL1DMDURQDWWLQLLPDWHSSHRQLKLGVRGR LQDSRPDMDURSLDMLMDUR$MDURSLGVRWRGHPDQLFFDUDKDDMDURGVD&RULQWRGHQL GVDLPDWHSSHGVRWRGHFFDLQDMDUR $MLMDURLPDWHSSHSL3DEORSRKXDGVDWRMLSHUDPDQDMDULTXLQDKLPLWWDGVD SRKXDGHQLGVDGVRGRLQDSRPDMDUR$MDSRKXDGHQLTXHTXHULTTXLPDQDQDKL KXDMLPDLGVHKHPDPDULGHGHQLMDLWRMHGVLPDMDULਮ3DEORSD'LRFFDGRVVHQLML MDUDKLSRFFDPDULQDMDWLPLWWDPDQDMHUDMLਮTXLQDGVDSD3DEORGVDWRMLSHUD PDQDMDUL 1DGVDSD3DEORSRKXDGVD'LRSDMLVVDKXDKXDQDMDULFFDLPD-HVRFULVWR WDKLPDULPDULPDULQDMDULMLQHRFDVVHUDQLDKXDULGVDMDULFFDLPDGVRGRLQD MDUR3RKXDGHQLGVDKXDWLKXDQDWDGVDSRFFDPDULQDMDELFDQLRQLKLRQLKL GVRGRLQDMDUR 



3DEOR7LPRWHRWHGVHMH QLMDTXLQDMDUL

ಬ

 ¢1LMDRKXHPHFRWHGHQL" 2KXDSL3DEOR7LDGHQLGVDGVRGR RQDMDUR'LRMLSDWDGVD-HVRFULVWR FFDGRGRVVHRMDMDUR2KXHPHFRWH 7LPRWHRWHGVHMHWLDGHQLGVDਮ¢1LMD ELFDTTXLULWLTXLQDTXL"ਮLQDMDUR $MLMDURLPDSLQDQLGVDPDDUREHQL $FDLDFFDRGVDSDQDQL&RULQWR KXDMLFFD'LR$WWLGVDWLWLTXHUL TTXLPDQDQDMDURGHQLGVDGVRGR LQDMDUR1DMDURWLFFDGHQLGVDPD ಬ

DUREHQLGVD-HVRFULVWRGVDMHKH TXLQDMDULPDGLULGVDPDQDMDULGHQL GVDQDTXLGVRGRLQDMDUR ,FFD$EL 'LR3RKXD%HGLLD0HGVHGH-HVR FULVWRWHGVHMHWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDPDQDGVDQDSRQDLQDMDUR 3RFFDGHQLMRQHKHQDTXLWLERGLGHQL GVDWRMDGVDQDSRQDLQDMDUR 'LRSDLDDFFR WRFDPDEDTTXLWDKL  ,D0HGVHGH-HVRFULVWRFFD$EL 'LRGVDHWLGVHQD3RKXDSDLFFD $ELLDGVDKXDWLFDKDQDULFDQDKL ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

+XDMLMLUDGVDLDDFFRDFFRWRWRFDPD EDTTXLQDMDUL 2FDVVHUHKHRQLKL RQLKLLDGVDVVRQDULGVDSL'LRLERGL DFFRFDPDMDUL1DGVDSLLPHFRWH GHQLRFDVVHUDQLDKXDPDQDGVDQDFR DFFRLFDPDEDTTXLKLMLQHLSDMLUDQL 3LQD'LRLDDFFRWRFDPDEDTTXL MDULVVDQDMDURLPHFRWHGHQLDFFR LFDPDEDTTXLMDUL -HVRFULVWRSD RFDVVHUHKHKXDSLWHKHLQDKDQDMDUR 1DGVDSLLDQDTXLSLQD&ULVWRSRKXD RFDVVHUDQLDKXDMDULVVDLQDMDUR 2FDVVHUHKHLQDKDQDQLKXDSLWDUDKD -HVRFULVWRFFDLTXHMHQDMDURMLQH'LR FFDDFFRFDPHKHLDGVDMLTXHMHUDQL  $MLLDRFDVVHUHKHLQDKDQD MDURSL SRQLPDMHUDQL7LERGLGHQLDFFR LFDPDEDTTXLQLMLQHWRVVLHMHKHWLFDML PDQDQLMLQHRFDVVHUHKHLKLQDKDQD QDMDURGH'LRLERGLDFFRFDPD GVDSDLDQDTXLWLERGLGHQLDFFR LFDPDEDTTXLMDUR1HPDQDGVDSL RFDVVHUHKHSLQDLDGVDVVRQDULMDUR VVDQDMDURWLDGHQLGVDVVRQDULGVDSL PRKXDUDGVDWLQDKDQDPDQDQLMLQH WLSDMLUDPDQDQLWRKXL 1DGVDPD RFDVVHUHKHWLQDKDQDPDQDMDURSLQD RFDVVHUHKHLQDKDQDMDURVVDQDGVDSL 'LRWLDGHQLDFFRWRFDPDEDTTXL KLWRKXL3LQDLDDFFRWRFDPDEDTTXL MDULVVDQDKLWRKXL1DMDURSDMLVVD WRMDQLMLQHQDKDWRWRLQDMDUR  ,PHFRWHGHQLGVDPD$VLDKXDML MDLMDGVDRFDVVHUDQLLPHQLLQDKDQD MDURFFDLPDQDKDWRTTXLULWLTXLQD QLMLQHWLDGHQLGVDGVRGRRQDMDUR 1DMLGVRKXHRSSLQDERWHLDGVD VVRQDULGVDSLLSDPDMRQDERWHQDGH ,DGVDWRFDVVHUDQLQDGVDSLਮ1LGVD DMLMDURQDMLGVRKXHMLFDGVDSLLPDGL SRPDQLWRKXLਮLQHMHUDGH ,ERGLGVD ਮ3DMLVVDLSDPDMRQDQLWRKXLਮLQDGH 1DUDKDLSDPDMRQDQLMLQH'LR HFRVVDGVDSLLPDGLFFDMDUR1DGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDMDURRSSLQHKHMLQHLDGVDDKXDWR WDMDUR0DGLMDLDSLLDLQDVVLDMD QLMLQHLSDMLUDMHUDQL'LRQDQDKDWR WDKLRMDULQDMDUL3RKXDSDKXDWLD MDULGHQLQDKDWRQLGH 3RKXDSD GVRTTXHKHRSSLQDERWHGVDLD GVRULWRQDQDEDTTXLMDUL3RKXD GVDSDMLVVDLQDGVDSLQLGVDGVRWRGH SDMLLGVRTTXHULQLFFDQDMLGVRKXHGVD QDFRLDGVRULWRQDQDEDTTXLKLWRKXL 1DGVDSLHWWLਮ-HKHLDGVRUL WRQDQDEDTTXLGVDQDSRKXLWRKXL ਮLKLQDQDMDUR 7LDGHQLQDTXL LDDFFRWLFDPDEDTTXLPDQDQLMLQH 'LRGVDKXDWLKXDWLWLTXLQDML'LR GVDKXDWLGHKXDSLWDGVDSD3RKXD GVDKXDWLGVHPDQDKLQDFRKXDSL WDKLWRKXL'LRSDLPDELFDQLLDGVD LQDQDQLFFDLPDLPHFRWHGHQLPLWWD PDQDGVDSD3RKXDGVDਮ(SHMHQL WLMLQHELFDWDQLਮTXLQDKLWRKXL ಬ

ಬ

3DEORSD&RULQWRKXDML WRFFDQLMDUDMDULFFDLPD

2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLGVD LPDGLGVDSLLPDGLQLVVDWDGH1DMDUR GVDHWLGVHMDUR,PDLFDSSLUHKH LPDGLMDUR(WWLQDTXLPDLGVHKH MLUHKHKXDWLKXDWLLQDMDUR0DGLMD KXDSLPDGVDQDTXLELFDTTXLULLQDGVD QHPDLQDULGVDMDUR1DUDKDLFFD PDGLHELFDWDMDURSLLERGLQDKDWR WDMDURMLQHMHUDQL'LRLDGVDKXDWL KXDQDWDGVDLDDFFRWRFDPDEDTTXL MDULMLQHQDLPDGLQLVVDWDMDURSDML  2FFDLPDWHSSHWLDGHQLGVD GVRGRRQDMDURSLLPDQDMRWDQL FFDGVRGRGVRGRRQHMHUDQL,PD QDMRUDWDQLFFDGVDGVRGRGVRGR RQDMDUR$MLRFFDLPDWHSSHWLPLWWD PDQDQLVVDWDQLMLQHMLSDRQDUDKD MLGDSDQDPRWDUDWLPLWWDPDQDMDUR 1LGVDGVRWRGHQDWLPLWWDPDQDQL VVDWDQLWRKXL1LGVDLD0HGVHGH  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-HVRFULVWRFFDQLSRPDKLFFDKXDGD EDFFRWDGVDWLDGHQLSLLDGVDWHWLGVH PDQDQLWRKXL3LQDMLGDSDQDLD WLDGHQLGVDHWLGVHMDURVVDWLTXLQD QLWRKXL  ,DGVDWHWLGVHPDQDQLMLQHQDKDWR RQDGVDSLWDKLGHWLDGHQLTTXLGH RFFDSRQDRQDGH1HPDRQDGVD WLDGHQLTTXLGHRFFDQLSDPDGVDSL LPDELFDQLQDTXLWLDGHQLGVDRQDQDQL SDPDQLMLQH 2ERGLKXDWRGVDSL DMLPDRQDGH'VDPD0DVHGRQLD KXDMLRFFDGVDSLQDQLWLDGHQLGVD RQDMRFFDQD'VRWRGHQD0DVHGRQLD KXDMLRFFDRPDGLRFFDQLSRPDGVDSL WLDGHQLGVDRQDMRSRPDFFDQLMLQH RQDMDURGH'VRWRGHRFFDEHQHKLMLQH RKXDDFFRWLFDPDPDQDGVDSLGVDPD -RGHDKXDMLRFFDQLQLMLQHRQDGH  1DUDKDWLDGHQLTTXLGHRFFDSRPD MHUDGVDMRPDRQDGVDSLRKXDGVD ਮ$¢3DEORSDERGLKXDWRKXLVVD WDMDUDMDULFR"ਮWLTXLQHMHUDML2KXDSL SDMLVVDWLDGHQLTTXLGHWRKXLQL RQDGVDSLRFFDQDRQDGH$MDPDGLMD RKXDKDSDਮ-HKHDMLPDRQDQDQD ਮQDUDKDKXDGDRQLKLGVDSLਮ3RQL QHPDRQHMHUDQDਮQDKLFDMLWDKL 7HWWLGHQLRKXDGVDਮ¢3DEORSDQDPD QDMDULFR"ਮWLTXLQDUDQD 1DUDKD RKXDSLQHPDRQHMHUDQL'LRSDRFFD LPDQDKDWRWDMDUL2KXDSLPDLGVHUD RQDQL3LQD'LRPDLGVHUDWDMDUL VVDRQDMDUR2KXDSLMHKHRQDQLWLGH SRQLRQDQLWLGHRQHMHUDQL $MLRKXD 6LOYDQR7LPRWHRLQDGVD'LR%HGL -HVRFULVWRWDKLPDULWLDGHQLPDUL LFDQDEDTTXLGVDHWWLSLਮ-HVRFULVWR FFDLPDSLSDMLVVDQLWLGHSDMLVVD MHUDQLWLGHਮLQHMHUDGHਮ3RKXDWDKL PDULQHPDQHKHSLSDMLVVDਮLQDMDUR ਮ3RKXDSDSRKXDDWWLVVDLQDQD ULGVDMDURਮLKLQDQDMDURGH -HKH -HVRFULVWRSRKXDSD,PHKL'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

KXDWLWDSRMDULVVDLQDQDMDUR1HPD QDGVDSL-HVRFULVWRGVDLTXHMHQDMDUR MLQH$EL'LRGVDHWLGVHGVDHWWLSL ਮ3DMLVVDQHPDQDQDਮLKLQDQD MDUR 1DGVDPD'LR3RKXDMLQHQD -HVRFULVWRGVDLTXHULTTXLQLMLQHLFFD MHKHQLMLWLFFDGHQLQDTXLWRGDFRUDQL QDMDUR3RKXDSDLDWRFDWWHMLGVD EDTTXLMDUL 1DGVDSL3RKXDSRFFD LTXHMHQDQLDKXDWRWDQLMLQHSLSRFFD QDQDMDQRGVDLDQDMDQRULGVDMDULVVD QDMDUR1DMDULDDMD3RKXD&RULPH LERGLGVDLQDQDMDULSDMD3RKXD &RULPHLFDMLGVDSLQLGVDGVRWRGH 3RKXDKXDWLWDSRMDULFFDLFDMLQLMLQH QDKDWRTTXLULLQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQLRPDLGVD MHUDQL'LRSDRERGLQDKDWRWDMDUL 7LDGHQLGVDSDMLVVHKHUDKXDWL RQHMHUDGVDSL'LRRKXDQDMLGVRKXL ELFDWDQLRQDMDUR$MLWLDGHQL TTXLGH&RULQWRKXDMLRFFDSRPD MHUDMDURSLWLDGHQLGVDRKXDWLKXDQD WDGVD2KXDWWLRMLWLFDQDPDQDQLMLQH MLSHUDRQDMDURGH 7LDGHQLGVD QDTXLਮ$MLPDWLTXLQDMLਮLQDQLMLQH WRKXLQLLQHMHUDQL-HVRFULVWRGVDMHKH WLTXLQDQLVVDWDQLQDKDWRTTXLULLQD MDUR7HWLGVHPDQDQLMLQHQDWLDGHQL DFFRFDPDGHWRKXLQLLQDMDUR   -HKHWLDGHQLRMLRQDQDEDTTXL QLMLQHMLSHUDRQDGVDSL£(SHMH 7LDGHQLKXDMLRFFDSRPDMHUDFFDQD RQDMDURGH 2MLQHRMLRMLWLTXLQD GVDSL¢QHMHFRMDULGHQLQDRKXD LQDKDWLGVHPDQDSDGVHMH"1RKXHUD KLWRKXL7LMLQHGHQLQDRKRKXDWLGVH QDMDUR 1DMDURMLQHWLDGHQLGVDRFFD LPDWHSSHGRVVHRQDMDURGH1DQL RTTXHMHUDQDRQDMDURSLWLMLQHGHQLRML RQDQLMLQHMLSHUDRQDGVD7LMLQHGHQL RKXDWLGVHQLMLQHQDELFDWDQL1DKDWR RQDQLRKXDWLGVHGVDSLWLDGHQLQDTXL WHWLGVHPDQDQLWRKXL 1DUDKDRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

LPDWHSSHGVRGRGHRMDGVDWLWRKXL GHQLRERGLKXDWRWRFDQDGVDSL ¢1HMHFRPDTXLQDKL"RKRQDQDGH 2ERGLRFDVVHUDWDGVDRMLRQDGH 1DUDKDRFFDLPDWHSSHWLDGHQLGVD GVRGRRQDMDURSLRMLWLTXLQDQLMLQH MHUDQL7LWRKXLGHQLRKXDWLKXDQD WDQLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQHQD GVRGRRQDMDURGH ਮ,PDWRQDQDMDULFFD LPDGVD´(SHMHHWLDMLPDQLµ WLTXLQDQDਮQDMDUL3DEOR  1DGVDPDWLWLTXHULTTXLPDQD QDQLFFDRMDULDSDRKXDRMLWRQDQD MDULGH2KXDKDRMLRQDQLRMDUL MHUDQL7LDGHQLQDTXLSRKXDMLQH RMLWLTXLQDGH1DUDKDQDMDURRMLHSL LPHQLMHUDQL2MLQHLPDGHQLPD WRMDQLMLQHMLSHUDRQDQL $MDWLDGHQL PRWDSRFFDLPDMLQHKXDWLWLFDQD TTXLPDQDMDULSDHSHMHQD1DQLGVD MLFDQDRQDMDUR -LGDSDSLSRFFD LPDGVDਮ(SHMHHWLDMLPDQL ਮWLTXLQDQD1DGVDSDSRKXDERGL DFFRWLFDPDPDQDMRRQDMDUR %RGLRFDVVHUDWDGVDPDGLMDUD UDQD 1DGVDSLRKXDWWLELFDWDGVD WLDGHQLGVDKXDWLRQDQDRKXDWWL VVDWLQDQDPDQDQLMLQH3RKXDGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQLDKXDWR WLQDQDPDQDSRPDQDRQDMDUR  1DMDURLPDWRKXLWDKLGHWLDGHQL GVDGVRGRRQDSRMDURGH¢2KXDWWL GVDLERUDTTXLULQDFR"RQDGVD 1DKDWRRQDQLMLQHWLDGHQLQDWWRPH RQDEDTTXLGH -HKHQDGVDSL QDMDULFFDLPDGVDPDGLMDRKXDKD FFDLPDGVDQDTXLਮ(SHMHHWL DMLPDQLਮWLTXLQDGVDSLRKXDQDTXL SRFFDGHQLLPDGVDਮ(SHMHRKXDWL DMLPDQLਮRQDMDUR,PHFRWHLPD FDMLGVDSDQHPDRQDQLWRKXL&ULVWR RERGLQDKDWRWDMDULQHPDRQDMDURSL ಬ

ಬ

WLDGHQLGVDLPDRFDVVHUDWHMHUD QLMLQH 1HPDLQDGVDSL'LRFFD KXDGL 6DWDQDLDGVDGHQLWRMDMDUD KLWRKXL3RFFDLPDQDKDWRTTXLUL LQDQLLDWRQHKHGLPDEDTTXLKLMLQH QDMRUDMDUL ಬ

3DEORSD7URDGHKXDMLPDGL GVDQDSRKXLMLQHMLSHUDWDMDUL

-HKHQDGVDPD-HVRFULVWRWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULGH RGVDSDQDQL7URDGHKXDMLEDFFR RQDGVDSLQDKLKXDMLFFDPDGLPDQD MDULGHQLPDULRFDQDEDTTXLKLMLQH LD0HGVHGHMLQHWRKXDEDQLVVD WDMDURGH 1DUDKDQDQLGVDLPH FRWH7LWREDFFRRQDMDUDGVDSD SRKXDWRKXLRERGLKXDWRWRFDQD MDURMLQHRPDGLQLVVDWHMHUDGH 1HPDRQDGVDSLRKXHPHFRWHGHQL GVDਮ0DVHGRQLDKXDMLRFFDFFDQD ਮRQDGVDQDQLKXDMLRFFDMDURGH  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSD'LRGVDਮ(SHMHQL WLMLQHELFDWDQLਮQDMDUL  -HKHLPDRQLKLRQLKL FDMLWDUDKDQHPDQHKH'LR GVDਮ(SHMHQLWLMLQHELFDWDQL ਮLKLGVDQDSRQDQDRQDMDUR3RKXD MLQH-HVRFULVWRFFDGHQLWRMHKHGVD LTXHMHQDGVDSLGHQLLTXHMHQDMDUR 3RKXDMLQH-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDHFRPHUD ULGVDGVDSLGVDPDKXDSLPDGVD WRMDULGVDMDUR3LQDPDMRELFDERWH WRMDULEDTTXLMDULVVDQDMDUR ,DSL SLQDPDMRELFDERWH&ULVWR'LR GVDGDLQDMDULVVDLQDMDUR3RKXD WDKLPDULGVDLGVHSHLMLMDURSL'LR GVDELFDWDMDUR,GVHSHLMLULGVD MDURMLQHWRFDVVLHMHUDKLMLQHGHQLGVD WRFDVVLHMHUDMDUDKLMLQHGHQLGVDEDFFR LQDULGVDMDUR3LQDPDMRELFDERWH WRFFDEDTTXLGVDPDGLMDGVDEDFFR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

WDULGVDMDULVVDLQDMDUR -HVRFULVWR WDKLPDULWRFDVVLHMHUDMDUDKLMLQHGHQL GVDSLSLQDPDMRWDEDFFRUDWDMDULVVD QDMDUR1DMDULPDMRSDGVRTTXHKH MLQHFFD1DUDKDWRFDVVLHMHUDKLMLQH GHQLGVDSLSLQDPDMRELFDERWHVVD QDMDUR1DMDULPDMRSDFDPLWWHKH FFD-HVRFULVWRWDKLPDULGVDSDMLVVD TXLQDMDUDMDULGHQLGVDSL GVRTTXHKH MLTXHMHUDQLFFDWRMDQLWRKXL3DMLVVD TXLQDMDULGHQLGVDFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDWRMDQLWRKXL1DUDKD ¢QHMHFRMDULQDQDMDURLPDLQDMDUL EDTTXLQLMLQHPDULGHSDMLUDKL" $MD 'LR$WWLPDPDULGHGHQLPRWDSD PDQDFRQLWRKXLUDPDULPDULQDQD ULGVDPDQDQDUDKDLDSLQHPD LQHMHUDQL-HVRFULVWRGVDLTXHMHQD MDURSLSDMLVVD'LR3RKXD$WWLSRQLUD KXDWLLQDQLVVDWDQLMLQHLPDGLMDUR,D 'RVVHGH'LRSDLDTTXLWDEDTTXLMDUL ಬ

ಬ



'LRFFDGRVVHQLML GVDWLWDKLPDULQL

 (WWLQHPDLQDGVDSLWLDGHQL GVDSLQDਮ,DQDELFDTTXLUL LQDMDURGHQLLTXHMHQDQLਮ¢LQD MDURVVDQDMDURTXL"7LDGHQLGVDLFFD LPDQHPDQDQLWLGH1DUDKDLDSL QHPDLQHMHUDQL'LR$WWLPDULGH RKXDKDGHQLSDWLDGHQLPDULWRFDQD EDTTXLPDQDKLMLQHWRKXLQLTXLQD GVDSDSRKXDGHQLWDKLPDULLPD WHSSHGVDGVRGRQDQLQRKXHQRKXH TXLTXLQDQDSRMDURਮ-HKHSRFFD GHQLPDULQDMDLPLWWDQDਮWLTXLQD QLMLQH1DUDKDLDSLQHPDLQHMHUDQL (WWLQDTXLWLDGHQLGVDਮ,DGVDLPD WHSSHGVRGRWLTXLQDMLRGVDSDQDQL RQLKLKXDMLPDGLPDQDMDULGHQLGVD QRKXHLQDQLMLQHਮLQHMHUDQL,PD WHSSHMLUHKHPDULGHMDLMDULGVDMDUR  $MLWLDGHQLQDLFFDLPDWHSSH VVDWLTXLQDMDUR7LFFDGHQLLPDSL ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

LERGLGVDSLQDGVRGRQDMDURVVD QDMDUR$MDRGVDSDQDQLRQLKLKXDML PDGLPDQDMDULGHQLSDWLFFDGHQLLPD QHPDQHKHQDKDWRTTXLULQDMDUL 7LFFDGHQLPDGLHELFDWDQLTTXL WRTXLQDGVDSDSRKXDGHQLGVDDKXDWR WDMDURWLDGHQLPDULLFDQDEDTTXL QLMLQH'LRLDWRFDGRVVHEDTTXLMDUL  -HVRFULVWRMLQHWLFFDGHQLPDGLHELFD WDMDURKXDSLPDTTXLWRTXLQDMDUL 1DMDURWLFFDGHQLLPDSLSLQD&ULVWR MLQHGVRGRQDQLQRKXHLQDULGVDMDUR VVDQDMDUR1DUDKDQDMDURGVRGR QDQLSLGVRGVRGRSSDMDQLFFDGVD MHUDQL3LQDVLEDGVDGVRGRQDMDURVVD QHMHUDQL'LRFDPLWWDWDMDUL&RULPH MLQHWLERGLGHQLGVDGVRGRLQDMDURVVD QDMDUR  -HKHQDMDURLPDSLSDMLVVD QDKDWRWRLQDMDUR-HVRFULVWRFFD LTXHMHQDMDURMLQH'LRGVDSDMLVVDLQD QLMLQHLSDMLUDMDUR 1DUDKD'LRGVD LGVHSHLMLQLMLQHLDPRWWDLSDMLUDQL LQHMHUDQL'LRQDLGVHSHLMLQLMLQH LDGVDLQDQDMDUR 3RKXDMLQHLQDMRUD QLVVDWDGVDSLSRFFD MHKHFDQLUHQLML GVDWLGVDLGVHSHLMLMDUR1DMDURSL SLQD'LRSRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFD 0RLVHVLGVDGDLQDMDURVVDQHMHUDQL 1DMDURGRVVHQLMLWDKLGHFFDGVDUD PDGLMDPDGLPDQDGVDSDGVRTTXHKH MLTXHMHUDQLFFDGVDWRTXHMHQDMDUL 1DUDKD'LRFFDMHKHFDQLUHQLMLGVDWL GVDPDGLPDQDMDULGHQLSDGVRTTXHKH MLTXHMHUDQLFFDGVDWRTXHMHQDMDUDMDUL &DPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDPDGLH GVDWLQDTXL'LR&RULPHSRKXDGHQL GVDGDLQDULGVDMDUR  'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFDSL 3RKXDMLQHELFDWDSRMDUR6VRQR WHWHSLKXDMLSRFFDGHQLWRMHKH3RKXD GVLEHKLQHDKXDWRLQDQDGVDSRFFD GRVVHQLMLVLEDGVDGVRGRLQDGVD 0RLVHVLGVDGDLQDMDUR1DMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

VVRQRGVD'LRGVLEHKLQHGDFRUD GVDSL0RLVHVLSDQRGVDGVDSDWDMDUR 1DUDKD0RLVHVLSDQRGVLEHKLWDKD TTXHGVLSSDQLGVDSD,VDUDHULSRWHPD KLGHQLFDSSLQDPDQDMDUL3RKXDKXDML TTXLQDMDFDPDMDUDMDUL3RKXDSDQR GVLEHKLQHELFDWDUDKDWRKXDWRUDUD DPRVVLQDMDUR-HKH'LRFFDGRVVHQLML WDKLGHFFDSLELFDWDMDUR'DFRUHKHPD FFDMRQDUDKDPDGLMDSDQDMDURGVDUD PDGLPDQDGVDSDGVRTTXHKHMLTXH MHUDQLKXDMLWRTXHMHQDMDUL $ML'LR FFDGRVVHQLMLGVDWL3RKXD&RULPH FFDGDFRUHKHPDFFDMRQDMDURQD GHQLPDELFDWDMDUR 1DMDURLPDSL SDMLVVD'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFD PDGLMDGVDGVRTTXHKHLQDQDMDURSL ELFDWDUDKDSRFFDGRVVHQLMLGVDWL PDGLMDGVDFDPLWWHKHLQDQDMDURQD GHQLPDELFDWDMDUR3RFFDGRVVH QLMLGVDWLGVDLTXHMHQDGVDSL'LR LFFDLPD3RKXDGVDLQDSDMLUDQLVVD WDMDUR 1DGVDPD'LRFFDGRVVH QLMLWDKLGHFFDSLELTXHKHFDMLSRUDKD SRFFDPDULQDMDGVDWLFFDELTXHKHQD GHQLPDELFDWDMDUR 'LRFFDGRVVH QLMLWDKLGHFFDELFDWDUDKDSLQD 0RLVHVLSDQRGVLEHKLQHMLFDMDUR VVDQDMDUR1DUDKDSRFFDGRVVHQLML GVDWLFFDELTXHKHGHQLWRMDMDURQD QHPDGVDQDSRQLWRKXL  'LRFFDGRVVHQLMLGVDWLSLELFD WHKHQHPDGVDQDSRQLWRKXLQDKDWRWR LQDGVDQDMDURGRVVHQLMLHFRPHUD ULGVDQLMLQHLFDSSLQDMHUDMDUR  1DMDURGRVVHQLMLGVDWLSLLQDMLPD MHUDQL$MD0RLVHVLSDSRKXDSDQR GVLEHKLQHWRKXDWRUDQL,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLTTXLWRTXLQDMDUD KLMLQHSRKXDSDQRRGVDQDMDUL TXLQDKLQDGH1DUDKDLDSLSLQD 0RLVHVLVVDLQHMHUDQL'LRFFDGRVVH QLMLGVDWLHFRPHUDQLSLDKXDWRWDMDUR  1DUDKD,VDUDHULSRWHPDKLGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

PLWWDPDQDKLMLQHKXDULERGHQLVLED TTXLULQDMDUL3RKXDGHQLSD'LR FFDMHKHFDQLUHQLMLFFDGRVVHQLML WDKLGHFFDKXDKXDTXLQDSRUDKD KXDULERGHQLVLEDTTXLULQDMRQD PDQDMDULDDMDMLGDSDQDQDFRPLWWD PDQDMDUDMDULSDMD&ULVWRQDRMDULMDUL KXDULERGHQLLQDVVLDMDEDTTXLGVD PLWWDPDQDKLMLQH -HKHMLGDSDQD QDFR0RLVHVLMLQHGVRGRQDQLFFDKXD TXLQDGVDSDPLWWDPDQDKLMLQHERGL GHQLSDMLUDPDQDMDUDMDUL 1DUDKD PDGLMDERGLFDFDMLTTXLPHUDGVD LD0HGVHGH-HVRFULVWRGVDSDMLVVD QDGVDQDPLWWDKLVVDWDKLWRKXL 3LQDSRKXDSDQRRKRGVDLGLMDUR VVDQDGVDSDTTXLWDKLVVDWDKLWRKXL  ,D0HGVHGH3RKXD&RULPHQDFR SRKXDVVDFDQLTTXLPHUDMDUL3RKXD &RULPHLDGVDPDGLGVDSDLPDVLULGVD LPDGLSRMDURSLMLFDQL 1DMDURMLQHD LDSLSLQD0RLVHVLSRKXDSDQRRGVD QDMDULVVDLQHMHUDMDUR,DKXDSLPDSL SLQDSLSLULVVDLQDGVD'LRFFD ELTXHKHSRFFDGHQLWRMHKHDKXDWR LQDQDULGVDMDURSDML,D0HGVHGHMLQH LFFDPDGLHWRELFDGVDQDSRMDURSLQD SRKXDVVDLQDQLMLQH'LR&RULPH LDGVDPDGLGVDSDLDDFFRWRFDPD EDTTXLGVDQDSRMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



3DEORGHQLSD-HVRFULVWR WDKLPDULSRQLUDPDUL PDULTXLQDMDUL

  1DGVDPD'LRSDLDGVDKXDWL KXDQDWDGVD3RKXDGVDLGVHSH LMLQLMLQHLDGVDLQDQDMDUR1DMDURMLQH HKHWLGVHQDGVDSLਮ(SHMHLQHER TTXLQDਮLQHMHUDQL ,FFDPDULQDMD SDMLUDQLVVDWDGVDSLLFDSSLQD QLMLQHQRKXHUDQL$KXDWRUDQLGVD LPDLQDQDMHUDQL0DLGVHKHPDUL PDULLQHMHUDQL1HPDQDQLFFDSL HWWDMRMDUR,FFDPDPDULWDEDTTXL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LFDPDLGVDEDTTXLMDUDKL,MLQH'LR $WWLWRMLGVDMHUDQL1RKXHUDQL 'LRSDLDTTXLWDEDTTXLKL3DMLVVDUD KXDWLKXDWLLQDMDURQDKDWRWDKL 1DMDURMLQHDPDGLMDKXDSLPDLDGVD ਮ0DLGVHUDTTXLULQDKLਮTXLQD MDUL $ML-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDHFRPHUDULGVD MDURSLDKXDWRWDUDKDPDGLMDPRWD WRFDVVLHMHUDMDUDKLMLQHGHQLGVDSL DKXDWRUDWDMDUR3RKXDGHQLGVDSLQD GVLGVLWDMDURVVDQDMDUR 1DMDUL GHQL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUDMDULSD DMLMDURGVDPDFFDGRGRVVHGH 6DWDQD ERGLGHQLHFRVVDEDTTXLGVDQDSR MDUL1DPDTXLQDGVDSD-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDERGL GHQLGVDWRVVLDMDMHUDMDUR&ULVWR ELFDERWHVVLDMDWDKL,PHKL'LRVVD QDMDULWDKLPDULPDULPDULLQD MDURPLWWDPDQDMDUDMDUL ,DSL LFFDLPDHKHFRPHUDQHMHUDQL,D 0HGVHGH-HVRFULVWRSRKXDWDKL PDULQDHKHFRPHUDQDMDUR3RKXD GVDHWLKXDQDTTXLULQDGVDWLDGHQL DFFRLFDPDEDTTXLQLMLQHLPDGLMDUR  'LRSDGVDPDLQDKDWRSRGVDPD KXDWLWDMDULਮ'VLGVLQLGVDVVLDMDQL WRVVLDMDULGVDQDਮQDSRGVDSDVVLDMDQL WRVVLDMDEDTTXLMDUR,ERGLGVDQDTXL 3RKXDVVLHMHQHLQDQDMDURSRFFD ELTXHKHSRFFDGHQLWRMHKHQDKDWR TTXLULLQDQLMLQH1DMDURSRFFD ELTXHKHSRFFDGHQLWRMHKHSL-HVR FULVWRSRKXDGVDDKXDWRWDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

2FDVVHUDQLHUDKD-HVRFULVWRGVD MHKHLGVDQDSRMDUR  'LRSDDMLMDURLPDELFDQLLDGVD LQDQDMDURSLSLQDWRGVHSHWDMLKXDWLQL FFDUDWDQLFFDGVLSDVVLTXLQHSL QDQLGVDKXDLGVDMDURVVDQDMDUR ,DSLSLQDGVLSDVVDLQDMDUR(VVLUHSL GVRTTXHTTXHWDQLFFDGDFRUHMHUDQL ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

1HPDLQDGVDSLPDGLMDKXDSLPD GVDDKXDWRWDMDUR'LRFFDGHQL WRMHKHSRFFDGDFRUHKHSL3RKXD SRFFD,FFDMHUDQL 1HPDQDGVDSL LPDRQLKLRQLKLLDGVDVVRQDUL UDKDLHGLPDMHUDQL,PDRQLKLMLQH LERGLKXDWRWRFDQDUDKDਮ&ULVWR GVDHSHMHLQDQDਮLQHMHUDQL ,D WRQDMLGVREDTTXLPDQDUDKD'LRSD LDQHERMDUDMDUL,DWRQDMLFDEDTTXL PDQDKLMLQHKXDKXDFFDLTXHMHQD UDKDLDWRQDMLFDEDTTXLPDQDKLMLQH SDMLUDPDQDMDUDMDUL $KXDMLMDLMD DKXDMLMDLMDQDULGVDGVDQDMLGVRKXH RSSLQDWDQLFFDLQDKDQDMDURSLSLQD &ULVWRQDMLGVRKXHLQDKDQDMDURVVD QDMDURLQDKDQDQLKXDSLPDTTXL WRTXLQDMDUL3RKXDGVDLTXHMHQD MDURMLQHGVRTTXHKHLDGVDKXDMLUD KXDMLUDQDULGVDMDUR1HPDLQDMDURSL HVVLUHGVRTTXHTTXHWDQLFFDGVD -HVRFULVWRFFDPDGLHDKXDWRLQDQD MDUR 1DGVDSLQDMLGVRKXHLDGVD VVRQDULGVDLGVRTTXHERWHLGVRTTXH ERWHQDULGVDUDKDQHPDQHKHLGVHSH LMLMDURMLQHWLDGHQLSLFDPLWWHKHWLFDML PDQDQLWRKXL  $ML'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSL DMLPDQDMDURਮ'LRGVDSDMLVVD RQDMDURMLQHSRFFDLPDKXDWL KXDWLRQDMDURਮQDSRMDULWDPLQH 'DEL1DMDURVVDLQDMDURSL'LR GVDSDMLVVDLQDGVDSRFFDPDULQDMD GVDWLHFRPHUDULGVDMDUR ,ERGL GVDQDKDWRWRLQDMDUR'LRLD 0HGVHGH-HVRLQDKDWRQLMDULSD LD-HVRGVDMHKHLQDMDURGHQLLD WRQDKDWRQLEDTTXLKLWRKXL'VRWRGH QDFRWLDGHQLLDKXDSLPD3RKXD PDGLKLKXDMLLDWRKXDFFDPDFRVVDQL EDTTXLKLWRKXL $MLRFDVVHUDQL LQDKDQDMDURKXDSLPDSLSRQLPD MHUDQL7LDGHQLGVDLPDELFDQLWRMD QLMLQHQDLQDKDQDULGVDMDUR1DGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

WLDGHQLGVDPDGLMDRKXDKDGHQL GVDQDTXL'LRFFDWRKXDWLKXDQHKH WRMDULGVDGVDPDGLMDKXDSLWDKD'LR GVDਮ-HKH$EL'LRWLMLQHELFDWDQL ਮTXLQDKLWRKXL3RFFDGHQLWRMHKH SRFFDELTXHKHQDTXLTTXLWRTXLQD KLWRKXL  1DMDURMLQHDHKHWLGVHQDGVDSL ਮ(SHMHLQHERTTXLQDਮLQHMHUDQL ,DSLMDGDKLLTXHMHQDMRQDMDUR(VVLUH WRMDSDULUDKDLERGLQDKXDMLMLUDGVD WRGDFRUDQLGVDQDSRMDUR $MLMDUR QDPLGVDRFDVVHUDQLHMDURSLEDGVLUD WDQLMLFDFDWDQL1DUDKDQDMDURMLQH 'LRFFDELTXHKHSRFFDGHQLWRMHKH MLFDTXHUDWDQLFFDGHQLPDGHQLPD LDGVDWRMDGVDQDSRQLWRKXL 1DGVDSL LQRFFRGVDTTXLLQDMDURFFDHVVLUH GVDLQDKDQDMDURFFDWRKXLUDLERGL KXDKXDWRPDFFDQHMHUDQL1HPD QDQLFFDSLMLFDQLWRKXL1DUDKDTTXL LQHMHUDQLFFDGVRWRGHWRMDQLMLQHFFDSL MLTXHMHUDQLWRKXL1DMDURWRKXLUD LPDGLMDUR ಬ

ಬ

ಬ

(VVLUHGVDWLLFDMLQLMLQHFFDLPD



  $MLMDURQDPLGVDLPDGLGVDSL HVVLUHMLFDFDWDQLFFDGVDLPDGL MDUR3LQDDMLMDURQDPLFFDRGVD LFDQDKDWRMDURVVDLQDGVDLPDGLMDUR 3LQDEHQHKLMLQHFFDRGVDMLFDFDWDQL FFDVVDLQDMDUR1DUDKDQDKDWRTTXLUL LQDQL,FFDRGVDQDPLFFDWRFDWDED FFRUDGVDSLPHPHKXDMLQDRGVDGVDWL LFDMLQLWRKXL1DMDURSLPDGLMDMLQH FDQDKDWRMDURVVDQHMHUDQL1DMDURSL HVVLUHGVDWLMLFDTXHUDWDQLFFDLFDML QLMLQH'LRMLQHLDGVDQDMRUDSRMDUR FFDLPD  1DUDKDDMLMDURQDPLFFD HVVLUHMLFDFDWDQLFFDSLRFDVVHUD WDMDURMLQHRMLHPDLPDGLMDUR(VVLUH PHPHKXDMLFFDQDWRKXLQLLQDMDUR  1DMDURHVVLUHGVDWLLFDMLQLMLQHSL SLQDHWHURHGVDMDURVVDQDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

(GVDGVDSLLFFRURMHMHUDQLWRKXL 1DMDURSLPHPHKXDMLLFRULPHWRFFD GVDSLSRQLPRWWDMHUDQLHVVLUHGVDWL FDMLQLMLQHFFDLPD  3DMLVVDDMLMDUR QDPLGVDLPDGLFFDGVDSLHVVLUHMLFDFD WDQLFFDGVDLPDGLMDURMLQHRMLRML LGVDQDSRMDUR2FDVVHUHKHSLLDGVD FFDQDMDWDMDURVVDQDMDUR1DUDKD HVVLUHMLUHKHLPDGLQLMLQHWRKXLQL LQHMHUDQL(VVLUHGVDWLQDWRKXLQLLQD MDUR1DMDURLFDMLGVDSLMLFDFDWDQLFFD LQHERQLWRKXL&DPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDGVDQDLPDGLGVDQDSRQLWRKXL  1DMDURLPDELFDQLQHPDQHKHLFDML QLMLQH'LRSDLDWRQDQDMRUDEDTTXL MDUL3RKXDSDSDMLVVDQDMDURVVD LQDQDQLWRKXLQDKDWRTTXLULLQDMDURSL 3RKXD&RULPHLDGVDGDLQDULGVDSR MDURSDML  1HPDQDGVDSLLERGLLFDSSLQD MHUDGVD'LRMLQHHWLGVHGVDQDSR MDUR1DKDWRTTXLULLQDQL(VVLUHPD LPDGLFFDGVDSLLD0HGVHGHPDGLKL KXDMLKXDMLLQDFFDQL $MLPHPH KXDMLLPDGLGVDQDSRQLMLQHFFDLDGVD QDMRUDMDURLQRFFRGVDTTXLLQHMHUD FFDUDKDLERGLGVDQDKDWRLQDGVDSL SDMLVVDLQHKHLPDGLMDUR 1DMDUR WRKXLHWLGVHGVDSLLFDSSLQDMHUDMDUR $MLMDURHVVLUHLQHERQLMLQHWRKXLQL LQDQLLD0HGVHGHKXDMLLFFDQLMLQH ,D0HGVHGHKXDMLLPDGLGVDQDSR QLMLQHQDLDGVDGHQLPDELFDWDMDUR  1DGVDSLHVVLUHPDLPDGLFFDGVDLD 0HGVHGHLQDKDWLGVHGVDQDSRKXLMLQH GLVVHVVHUDLQDMDUR(VVLUHLQHER GVDPHPHKXDMLLPDGLGVDQDTXL QHPDLGVDQDSRQLWRKXL 1LGVD GVRWRGH&ULVWRSRKXDEDFFRKXDML KXDSLPDLGRPRKXDGVDSLLFFDLPD FDWWHPDGHWRMDKLWRKXL1DGVDQDLD HVVLUHPDLPDGLGVDLPDLQDQDMDURFFD KXDSLPD&ULVWRQDWWRPHLQDQLWRKXL ,PDELFDQLLQDQDMDURPDQDFRQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDEDFFRUHKHLQDQDMDURPDQDFRQL QDTXLKXDSLPDLDGVDLQDQDQLWRKXL 'LRSDLFFDLPDGVD WRMRQHKLMLQHFFDPDULQDMD  'LRQRSSLQHLFDSSLQDQLMLQHSL ELFDWDQL3RKXDGVDLERUDTTXLUL LQDQLMLQHQDTXLELFDWDQL1DMDUR QDKDWRWRLQDGVDSLPDGLMDKXDSLPD 3RKXDGVDMHKHTXLQDKLMLQHGLVVH VVHUDLQDMDUR'LRSDRKXD7LPRWHR WHGVHMHLERGLTTXLWDKLVVDWDKL 0DLGVHUDTTXLULLQDQLQDKDWRWDKL 7LDGHQLQDTXLPDLGVHUDTTXLUL LQDQLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQH WRKXLQLLQDQL ਮ,FFDLPDELFDQL SDMLUDQLVVDWDQLਮLQDMDURSLLD LSDPHKHLDGVDHWLGVHQLMLQHMHUDQL 7LDGHQLQDLDGVDWHWLGVHPDQD QLMLQHQDWRKXLQLLQDQL,FFDLPD QDKDWRTTXLULWLTXLQDGVDSLDMDLD DMDPDQLWRQDQDEDTTXLMDULDWWLGHQL GVDWHFRPHUDPDQDQLMLQHWLSDMLUD PDQDQLWRKXL1DMDULGHQLSDਮ,DQD GHQLLTXHMHQDQLQDKDWRTTXLULLQDQL ਮTXLQDUDKDPDGLMDSDQRGHQLUD TTXLWRTXLQDMDUL0DGLMDERGLGHQL FFDLPDVVDPRTTXLULQDMDUL  1DGVDPDPDGLMDDWWLGHQL LDGVDਮ%RGLGHQLWRVVDPRPDQD MDULਮTXLQDGVDSDDSDMDSRKXD GHQLQDPDTXLQDQD$MLLGVHSH LMLMDURSL'LRQDGHQLWRMDKLMLQH 0DGLMDRKXDKDDWWLGHQLQDFR LDGVDਮ1DKDWRWRWDKLਮTXLQD GVDSDWLDGHQLGVDQDTXLELFDWDQL  &ULVWRSDLWRKXLGVRTTXHMDUL LDQDTXLSLQDSRKXDGVRTTXH MDULVVDLQDMDUR1DMDURQDKDWR TTXLULLQDGVDSL&ULVWRFFDWRKXDWL KXDQHKHSLLDGRVVHGRVVHQDMDURVVD QDMDUR1DMDURGVDLGVHSHLMLMRQD MDURDMLMDURSDML &ULVWRSDKXDSLPD LWRKXLGVRTTXHMDUL1DGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

SRKXDMLQHPDGLHGVDWLFDMLPDQDMDUL GHQLSDSRKXDGHQLWRKXLQLTXLQDKL FFDWRKXLPDGLPDQDMDUDKL&ULVWR SRKXDWRKXLQLQDKLFFDWRKXLUD PDGLPDQDMDUL3RKXDSDSRKXDGHQL WRKXLGVRTTXHQDKDWRQLQDMDUL  -LGDSDSL&ULVWRFFDWRKXDWL KXDQHKHQDKDWRWRLQDGVDSLPDGLMD GHQLFFDLPDDMLMDURQDPLFFDGHQL WRMHKHGVDQDWWRPHLQHMHUDMDUR 7DKLGH&ULVWRGVDVVDPRTTXLUL LQDFFDGVDSLSRKXDGVDQHPDLQDGH ਮ3RKXDSD'LR%HGLGHQLWRMDKL ਮLQHMHUDGH1DUDKDMLGDSDSLSRKXD GVDQHPDLQHMHUDQL 1DGVDPD PDGLMD&ULVWRFFDWRMDMDULSD'LRMLQH GVDWLWRMDMDUL3RFFDPDGLHQDTXL FDFDMLTTXLPHUDMDUR3RFFDLPDERWH GVDWRMDQLMDUDKL-LGDSDSDPDGLH GVDWLFDMLMDUL  1DMDURPDGLHGVDWLSL'LR FFD3RKXDSDLDGVDKXDGLWDSR UDKD&ULVWRLWRKXLGVRTTXHGVDSD 3RKXDWHGVHMHLFDMRQHUDMDURSDML 'LRLDGVDKXDKXDQDMDULSD3RKXD GVDLGVHSHLMLQLMLQHPDGLMDPDUL LFDQDEDTTXLGVD3RKXDWHGVHMH FDMRQHUDUDFDQDKLMLQH &ULVWR DKXDSRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXH MDULMLQH'LRSDPDGLMDFFDLPDVLUL PDQDFRQLSRKXDGHQLGVDLQDQD MHUDQLਮ7LFFDGHQLLPDVLULRKXDWL DMLPDQLਮQDMDUL1DPDQDGVDSD SRKXDGHQLWHGVHMHFDMRQHUDUDFDQD MDUL1DMDURLPDELFDQLHFRPHUD ULGVDQLMLQHLDWRFDGRVVHEDTTXLMDUL  1DGVDPDLDSL&ULVWRWDKLPDUL WRWRKXDFFDGHLTXHMHQDQL7LDGHQL GVDKXDWLLQDMDURSLSLQD'LRWLDGHQL GVDKXDWLWDMDULVVDQDMDUR(WWL ELFDWDGVD&ULVWRRQLPDWLDGHQLGVD KXDWLKXDWLLQDMDURਮ'LRWHGVHMH WLFDMRQHUDUDFDQDMLਮLKLQDQDMDUR  &ULVWRSDLPDVLULLQDQDMHUDUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

LFFDLPDVLULMLQHQD&ULVWRSDLPDVLUL SRQLVVDQDGVD'LRFFDKXDGLHSRKXD GVDVVRQDULMDUR'LRQDPDQDMDULD LD&ULVWRGVDLMDULTTXLMDURLFFDLPD 3RKXDGVDSDMLUDQLVVDWDQLMLQH   1DGVDPD'LRGVDLGVHSHLML MDURSLWLDGHQLDFFRFDPDGH LPDGLMDUR1DGVDSLHWWLVVDWLQDQD PDQDQLMLQHHWWLELFDWDGVDWLDGHQL GVDKXDWLLQDMDUR'LRSRFFD WRKXDWLKXDQHKHWLDGHQLGVDDKXDWR LQDQDGVDSLSRQLPDWLQDQDPDQD WHMHUDMLLQDMDUR $ML'LR$WWLGVRGR QDQLGVDSL3RKXD$WWLD ਮ-HKHWLDGVDRFFDWRKXDWL KXDQHKHDKXDWRRQDQD QLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDGVDSL RKXDGVDKXDKXDWDGVDRPLWWD QLWRKXL 7LDRQDVVLDMDQLMLQHFFDKXDGD EDFFRWDGVDSLWLDDFFR RFDPDQLWRKXLਮQDKLQDGH £3DMLVVD-LGDSDQDQDSRFFDWRKXDWL KXDQHKHDKXDWRLQDQDQLMLQHFFD KXDGDEDFFRWDQL£-LGDSDQDQDLD WRQDVVLDMDEDTTXLKLFFDKXDGDEDFFR WDMDUR



ಬ

ಬ

3DEORSD'LRGVDGVHSHLMLGVD RFDVVHUDQLDKXDULGVDMDUL

'LRGVDLGVHSHLMLGVDSLLFFDPDGLH ELFDWDQLPDGLMDTTXLWRTXLQD KLMLQHGLVVHVVHUDLQDMDUR1HPD LQHMHUDGVDSL'LRFFDGRVVHKHLGVHSH LMLMDURWRVVDPRUDQD0DGLMDDWWL GHQLSDਮ$SRKXDGHQLMLQHELFD WHMHUDQLਮTXLQDMDUDKLMLQHLPDGL QLVVDWDMDUR 'LRLDWRFDGRVVH EDTTXLMDULGVDLGVHSHLMLMDURSLPDGLMD KXDSLPDGVDDKXDWRWDQLMLQHMLSDSD LQDMDUR1HPDQDGVDSLLPDRQLKL RQLKLLDGVDVVRQDULUDKDPRKXDUD GVDLQDKDQDMDUR,PDGLQLMLQHFFD LFDSSLUDGVDQDTXLPRKXDUDGVD ಬ

ಬ

LFDSSLUHKHLPDGLMDUR,PDRFDVVHUD WDQLFFDQDTXLQHPDQHKHPRKXDUD GVDLQDKDQDMDUR &RFRVVLULGHQL LQDKDQDWRSRQLFRFRURGVDLDKXD WRGVLPDEDTTXLGVDLQDKDQDPRKXD QLMLWRMDULGVDGVDLDGVDVVRQDUL PDQDKLLQDKDQDWDUDEDLGVDQDMR WDQLFFDGVDLGVHSHLMLULGVDQLLQDKDQD GVRPHLQRFFRELVVDQLLQDKDQD SHPLQDTXLLQDKDQDQDULGVDMDUR  3DMLVVD'LRLDWRFDGRVVHEDTTXLMDUL GVDLGVHSHLMLMDURDKXDWRWDQLMLQHSL LPDVLULMLUHKHLPDGLMDUR'LRFFD SDMLVVHKHQDKDWRWRLQDMDURLPD QDMRWDQLFFDLQDKDQDQLMLQHQDKDWRWR LQDMDURKXDSLPDGVDMRQHTTXLUL LQDMDUR'LR&RULPHLDGVDPDGLMDUL PDLGVHUHKHPDPDGLMDKXDSLPDGVD HWLKXDQDWDMDUR 'LRFFDLPDELFDQL SDMLVVDUDPDULPDULLQDMDUR3RFFD GDFRUHKHLFDMLQLLDGVDDKXDWRWDMDUR ,FFDLPD'LRGVDSDMLUDQLVVDWDMDURSL SLQDMDGVLUHMLQHLFDMLMDURVVDQDMDUR ,DKXDGLGHGHQLGVDLVVRQDULQLMLQH LFDMLLDGVDVVRQDULPDQDGVDQDTXL LELTXHUDMHUDQLMLQHLFDMLQDMDUR  +XDGDRQLKLGVDSDPDGLMDLDGVD ELFDTTXLULQDMDUL,DGVDਮ$MDMDUL GHQLSDELFDTTXLULQDKLਮTXLQDMDUL 1DUDKDKXDGDRQLKLGVDSDPDGLMD RKXDKDLDGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL ,DGVDਮ$MDMDULGHQLSDWDEDFFRUD TTXLULQDKLਮTXLQDMDUL3DMLVVD KXDWLKXDWLLQDMDURUDKDLDGVD SLQDPDLGVDTTXLULQDMDULGHQLGVD VVDTXLQDMDUL ,DGVDQDKDWRTTXLUL QDUDKDSLQDLDGVDQRFFRGHQLMLGVD TTXLULQDMDULGHQLGVDVVDTXLQDMDUL (FRWDERWHQDULGVDUDKDFDPLWWD TTXLULLQDFFDQL,DWRQDMLGVREDTTXL PDQDUDKDLDQDQDGVRTTXHPDQD MDUDKL 3LQDRMLLQDMDURVVDQDUDKD QHPDQHKH'LRGVDHWLGVHMDUR3LQD LFDSSLUDMDURVVDQDUDKD'LRFFDGDQLML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LPDELFDQLLFDMLMDUR,MLQHQDTXL 'LRFFDGDQLMLPDGLMDKXDSLPDGVD WRMDULGVDMDUR  -HKHRKXHPHFRWHGHQL&RULQWR FFDLPDLGVDMHUDGVDLPDPRWD QDTXLHFRPDMHUDGVDWLDGHQLGVD KXDWLKXDWLLQDGH,ERGLGVDLFDMLMDUR WLDGHQLGVDLQDKDEDMDURVVDQDMDUR  ,DSLWLDGHQLGVDHWLKXDQDTTXLUL QDUDKDWLDGHQLQDLDGVDWHWLGHQL KXDQHUDTTXLULQDMDURVVDWLTXLQD MDUR 1HPDQDGVDSLWLDGHQLGVD SLQDRFFDHMHGHQLGVDKXDWLRQDMDUR VVDQDMDUR2KXDGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDML3LQDWLDGHQLGVDRKXDWL KXDQDWDMDURVVDWLTXLQDQDRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

(VVLUHSL'LRFDPLWWD WDMDULFFDPDPDGL  -HKHWLDGHQLGVDRKXDWWL QDTXL-HVRFULVWRGVDMHKHTXLQD MDUDMDULGHQLGVDWLTXHMHPDPDQD WHMHUDML$MLLPDELFDQLSLLPDVLUL WDGVDMDQLTXHMHPDQLMLQHVVDPRWDQL 3LQDVVLDMDQLGVLGVLQLWDGVDMDQL TXHMHPDQLMLQHVVDPRWDMDURVVD QDMDUR 1DMDURVVDQDMDUR-HVR FULVWRQDFRSRFFDKXDGL6DWDQD WHGVHMHFDMRQHUDKLMLQHVVDPRWDKL -HVRFULVWRGVDMHKHQDMDULQDFR DMD-HVRFULVWRGVDMHKHQDMDUDMDUL WHGVHMHMHKHFDQLUHKLVVDWDKLMLQH VVDPRWDKL ,D'LRGVDMHKHLQD MDURHVVLUHSL'LRFDPLWWDWDMDUL FFDPDPDGLLTXHMHQDMDUR1HPD LQDGVDSLPDGLMDFFDGLRSRKXDPD FFDGVDLTXHMHQDQLMLQHVVDPRWDQL $MDQD'LR3RKXD$WWLSD ਮ2KXDSLSRKXDGHQLGVDRPDGL QLWRKXL SRKXDGHQLGVDQDTXLRFFDULGVD QLWRKXL 2KXDSLSRKXDGHQL&DFDKXDGH 'LRRMDQLWRKXL ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

3RKXDGHQLQDFRRFFDPDGLMD WRTXHMHQDKLWRKXL ਮQDSRKXLQDGH  1DPDQDGVDSD3RKXD$WWLGVRGR QDQLRQLKLQDTXL ਮ2KXDGVDMHKHTXLQDMDUDMDUL GHQLGVDKXDMLMLWLQDML 2SSLQDWDKLFFDMLSHUD RQDQLFFDGVDGDPDPDQD WLTXLQHMHUDML 1HPDWLTXLQDGVDSLWLDGHQLGVD ´-HKH2KXDGVDMDLWLMDMRQDMLµ RQDQLWRKXL   2KXDSLWLFFDGHQL$ELRMDQL WRKXL 7LDGHQLQDTXLRFFDHMHGHQL WLTXHMHQDQLWRKXL ਮQDKLQDGHLD0HGVHGH'LR 'DFRUDERWH   2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQL GVDRKXDWLKXDQDWDQL'LR SRFFDPDGLMDGVDKXDWLWDSRMDULFFD MLGDSDQDDMLLDGVDEDFFRQDMDUR SDML1HPDQDGVDSLLERGLKXLUHWHKH LPDGLQD(VVLUHLQDWDEDFFRUDMHUD QLMLQHLDHFDKXDQD3LQDLVVLFDUL MHUDQLMLQHREDQLGVDLFFDULKXDMDMDUR VVDLQDQD'LRQRSSLQHLFDSSLQDGVD LPDGLQLVVDGVDQDSRQD,ERGLKXLUH VVLDMDWHKHLPDGLGVDQDSRQLMLQH 3RKXDGVDUDGLVVHVVHUDLQDQD ಬ



ಬ

&RULQWRKXDMLPDGLPDQDMDUL ERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDGVDSD 3DEORKXDWLGVHMDUL

ಬ

7LDGHQLGVDKXDWLRPDQLSRPDQD £,DGVDMLSDTTXLULWLTXLQDSRPDML RQDMDUR1DGVDWLDGHQLGVDLFFDLPD SDMLUDQLVVDWDGH7LDGHQLLQDMLGVR EDTTXLMHUDGH0DLGVHKHGVDQDTXL WLDGHQLLFDPDLGVDEDTTXLMHUDGH 1RKXHUDGH 1HPDRQDMDURSLWLFFD GHQLLPDELFDWHMHUDQLRQHMHUDQL 3LQDWDKLGHWLDGHQLGVDKXDWL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

RQDMDURVVDQDMDURKXDWLRPDQL SRPDMDUR7LWRKXLGHQLRKXDWL KXDQDWDMDUR1DMDURSLRPDGL GVDRGVRTTXHGVDQDTXLWLDGHQL GVDRKXDWLKXDQDWDMDURSLQHPD GVDQDSRQLWRKXL 7LDGHQLSLLPD WLQDSDMLUDPDQDQLVVDWDMDURQDKDWR RQDQL7LFFDGHQLLPDELFDWDMDURMLQH RKXDWLGVHMDUR2FDVVHUDQLHUDKD QHPDQHKHRERGLELFDWDGVDRKXDWL GVHQL  'VDPD0DVHGRQLDKXDMLEDFFR LQDGVDSLMDVVLLQHMHUDGH,PD RFDVVHUDWDQLFFDMLTXHMHUDGH$KXDML LPDDKXDMLLPDQDULGVDGVDSLLERGL QDTXLLFDSSLQDMDURGH 1DUDKD 'LRSDPDGLMDERGLRFDVVHUDWDGVD KXDWLGVHMDUDMDULQDKDWLGVHGH SDMLUDMDUL3RKXDSDLDWRQDKDWLGVH EDTTXLMDULGHDMDLPHFRWH7LWREDFFR QDMRQDGVD 7LWRTTXLLQDGVDSRFFD LPDLPLWWDGVDSLHWLGVHGH3RKXD DWWLSDਮ&RULQWRFFDLPHFRWHGHQL MLQHRKXDWLGVHGHਮQDMDUL3RKXDDWWL QDFRਮ3DEORWLDTTXLGHWRKXLQL TXLQDMDUL7LDGVDLPDVVRQDULMDUR MLQHWLWRKXLRMLRMLTXLTXLQDQDMDUL 7LDGVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL QDGVDSDWLWRKXLGLVVHUDTTXLUL QDMDULਮQDGVDSDSRKXDMLQHGHQLPD RKXDWLGVHMDURGH  2FFDLPDWHSSHWLDGHQLGVD GVRGRRQDMDURTTXLWLTXLQDGVDRML WLTXLQDQLRPLWWDGVDSL-DKRRMLQH ELFDWHMHUDMDURRQDSRGH1DUDKD MLGDSDQDQHPDRQHMHUDQL$MLRML WLTXLQDMDURSLEDGVLUDWDQLKXDGD KXDSLWHMHUDGH -LGDSDSLWLMLQHGHQL RKXDWLGVHQL$MLRMLWLTXLQDMDURMLQH MHUDQL7LERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD GVD'LRGVDWLTXHMHQDQLSRPDMDUR MLQHQDRKXDWLGVHMDUR7LFFDGHQL RMLHRFDVVHUDWDUDKDQHPDQHKH WLQDKDQDPDQDMDURSL'LRGVDELFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WDQL1HPDQDGVDSLRFFDLPDWHSSH WLDGHQLWRQDMLGVREDTTXLMHUDQL QDKDWRRQDQL -HKHRMLWLTXLQD MDURMLQHWLERGLGHQLFDFDMLTTXL PHUDGVD'LRGVDWLTXHMHQDQLSRPD MDURSL'LRGVDELFDWDMDUR1DMDUR RMLHGVDSLਮ-DKRRMLHSLWDEDFFRUD WDQLਮWLTXLQHMHUDML1DMDURRMLH MLQHQDWLFDVVLHMHUDQLWRKXL1DUDKD DMLMDURQDPLFFDLPDGVDGLVVHUD TTXLULQDMDULGHQLRMLRMLTXLQDUDKD GVRTTXHPDQDGVDSD QDMLGVRKXH MLTXHMHUDQLKXDMLWRTXHMHQDKLWRKXL  $MLRMLHWLQDKDQDPDQDMDURSL'LR MLSDWDKLFFDVVDWLQDQDPDQDMDUR £$MLQDTTXL7LMLQHGHQLLPDELFDQL WRMDMDUR,PDWRQDQDMDULWLDGHQLGVD TTXHGVLPDMDUDKLMLQHWHFFRFFR PDQDMDUR7LFFDGHQLLPDWRELFD QLMLQHWRKXLQLWLTXLQDMDUR,PD WRQDQDMDULFFDLPDGVDWHGLPDQDMDUR 3RFFDLPDMLQHQDMLGVRKXHWLDGHQL GVDVVRQDULQLQRSSLQHQLWLFDSSLQD PDQDMDUR2KXDTTXLWLTXLQDSRPD QLMLQHRKXDGVDLPDMLFDQLMLQHQDTXL WRKXLQLWLTXLQDMDUR,PDWRQDQDMDUL SRFFDLPDPDQDFRQLWRQDKDQD KLMLQHQDTXLWRKXLQLWLTXLQDMDUR 1HPDWLTXLQDGVDSLRKXDGVDDKXDWR WLQDQDPDQDMDUR,PDWRQDQDMDULFFD LPDGVDWLTXHMHPDPDQDMHUDMDUR  1HPDQDQLSLWLDGHQLGVDRFFDLPD GVRGRRQDSRMDURSLLPDWRQDQDMDUL WLQDMLGVRPDQDKLMLQHGVRGRRQDQL RMDULMHUDGH3RKXDMLQHLPHFRWHGVD LPDVVRQDULMDURDFFRRFDPDKLMLQH QDTXLGVRGRRQDQLRMDULMHUDGH$ML WLDGHQLGVDSDMLVVDLWRKXLWLERGLGHQL KXDWRQLSDMLQDFFDQLWLDGHQLGVD DKXDWRWDQLMLQHQDGVRGRRQDMDURGH ,WRKXLWHWLGHQLDMLPDPDQDMHUDQL 'LRQDKDWRWDMDUL 1DMDURMLQHQD LERGLWRELFDMDUR,FFDRMLHHWLDMLPD GVDSLHWLGVHMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

,PDRQLKLQDTXL7LWRWLFDWLGVH PDQDKLLPLWWDGVDSLGHQLPDHWLGVH MDUR7LFFDGHQLLPDSRKXDGVDELFD WDMDUR 1DGVDPD7LWRGVDWLFFD GHQLLPDKXDWLRQDSRGH2KXDWWLSL SRKXDGVDਮ&RULQWRFFD-HVRFULVWR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLFFDLPDELFD WDGVDRKXDWLGVHMDURਮRQDSRGH 1DGVDSD7LWRWLDGHQLKXDMLWRFFDGVD SDMLVVDWLFFDGHQLLPDELFDWDQLTTXL WDGVDSDRKXDWWLGVRULWHMHUDQLTTXL WDMDUL3LQDWLDGHQLGVDSDMLVVDUD KXDWLKXDWLRQDMDURVVDQDMDUR7LWR GVDQDTXLSDMLVVDKXDWLRQDMDUR  1DGVDSD7LWRSRKXDDWWLGVD LERUDTTXLULWLTXLQDQLSRKXDERGL KXDWRPDGVDSDKXDWLGVHMDUL3RKXD QRSSLQHWLFDSSLQDPDQDGVDQDTXL SRKXDGVDELFDTTXLULWLTXLQDGH 1DMDURMLQH7LWRSDWLDGHQLGVD GHQLPDKXDWLKXDQDWDMDUL 7LMLQH GHQLSDMLUDQLVVDWDQLMLQHWRKXLQL WLTXLQDQLQDKDWRRQDQL1DMDURMLQH WLDGHQLGVDRKXDWLGVHMDUR ಬ

ಬ

ಬ



$FFRUDTTXLULQDMDULGHQL FDSSLUDPDQDMDULGHQLGVD GDLQDTTXLPDQDQLMLQH

  -HKHRKXHPHFRWHGHQL MLGDSDQDQDGVDPD0DVHGRQLD FFD-HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULGHQLGVD'LRSRFFD ELTXHKHSRFFDWRKXDWLKXDQHKH LQDQDULGVDMDURFFDLPDWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD 1DKLKXDMLFFDLPH FRWHGHQLSDRFDVVHUDQLRQLKLRQLKL LQDKDQDPDQDUDKDKXDWLGVHPDQHUL QDMDUL3RKXDGHQLSDFDSSLUDPDQDKD PDGLPDQDUDKDDFFRUDTTXLUL QDGVDSDSLQDVVHTTXLULQDMDULGHQL VVDTXLQDMDUL 3DMLVVDRQRFFRGVD TTXLRQDMDURFFDWLDGHQLGVDKXDWL RQDMDUR3RKXDGHQLSDKXDWLGVH PDQHULQDGVDGDLQDTTXLPDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

'HQLPDGDTXLQDQLMLQHSDMLUDPDQD MDUDUDKDGHQLPDGDTXLQDSRPD MDUR0DGLMDRKXDKDSRKXDGHQLGVD ਮ1HPDWLTXLQDMLਮTXLQDMDUDUDKD 3RKXDGHQLWRKXLQLTXLQDGVDਮ-DUL QHPDLQDQDQDਮTXLQDMDUL 'VDPD -RGHDKXDMLFFD'LRGVDWRTXHMHQD MDULGHQLDFFRLFDPDEDTTXLPDQD KLMLQHWRKXLQLTXLQDGVDSDLDGVD KXDWLGHGLVVHUDTTXLULQDMDUL $WWLGHQLSDਮ,FFDGDQDTTXLQDMD SRKXDGHQLGVDGRVVHLQDQLMLQHMHKH WLTXLQDMLਮTXLQDGH 1DGVDPDLDSL SRFFDGHQLGDQDTTXLQDMDFFDLPD QDKDWRWRLQDSRUDKDGHQLPDLPD ELFDQLLQDQDPDQDQLMLQHSLVVDPRPR LQDSRMDUR$MDSRKXDGHQLSD'LRGVD SRKXDGHQLFFDFFRUDPDQDMDUL,DGVD QDFRSRKXDGHQLFFDFFRUDPDQDMDUL HWWLGVDLERUDTTXLULQDKLMLQH1DPD TXLQDGVDSD'LR3RKXDMLSDWDKLFFD LQDQDPDQDQLVVDWDMDUR  1DGVDPD0DVHGRQLDFFD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLWDKLPDULGHQL ELFDWDGVDSL7LWRGVDDMLPDLQD MDURਮ7LWR&RULQWRKXDMLWLFFDQL GVDSRFFDGHQLGDQDTTXLQDMD WLGLSRPDMLਮLQDGH$MDSRKXDSD WDKLGHWLFFDGHQLGDQDTTXLQDMD LGLSRGH1DGVDSLQDMDURGDQDTTXL QDMDELFDERWHMLFDQLVVDWDQLMLQH7LWR GRVVHLQDQLSRPDMDUL 7LDGHQLSLLPD ELFDQLVVHTTXLULWLTXLQDMDUR'LRGVD MHKHWLTXLQDQLGDFRUDMDUR'LR$WWL PDULGHQDTXLQDKDWRTTXLULWLTXLQD MDUR'LRFFDGRVVHQLMLWLPLWWDPDQD QLVVDWDMDUR7LPHFRWHGHQLDFFRGH QDTXLGLVVHUDTTXLULWLTXLQDMDUR ,MLQHWRKXDWLKXDQHKHWLFDKDWWHUD MDURPDWLPDGLPDQDMDUR1HPD WLTXLQDGVDSLWLPHFRWHGHQLFDSSLUD PDQDMDULGHQLDFFRFDPDGHQDTXL DFFRUDTTXLULWLTXLQDQLELFDWDQL RQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

 1DUDKDRKXDWWLQHPDRQDMDURSL WLDGHQLGVDGRVVHGRVVHRQHMHUDQL -HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULRKXDKDGHQLFFDGDQDTTXL QDMDWDKLPDULQLWLPLWWDPDQDQLMLQH SRFFDGHQLLPDGVRGRRQDMDUR$ML SRFFDGHQLLPDWLPLWWDPDQDGVDSL WLDGHQLQDTXLMLSDTTXLULWLTXLQD GVDGDWDTTXLPDQDSRPDQLMLQH RQDMDUR$FFRUDTTXLULWLTXLQD GVDSLSDMLVVDWLPHFRWHGHQLGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQLDKXDWR WLQDQDPDQDQLWRKXL 7LDGHQLSLLD 0HGVHGH-HVRFULVWRFFDELTXHKH SRFFDWRKXDWLKXDQHKHQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQL3RKXDSDPHPHKXDML PDGLGVDKXDSLPDFDMLMDUL&DSSLUD MDUDKDPDGLKLVVDWDSRMDUL1DUDKD WLWRKXLGHQLQDPLKXDMLFFDURQDGVDSD SLQDFDSSLUDMDULVVDQDKDPDGLMDUL MLQHWLDGHQLSLVVHTTXLULWLTXLQDMDUR  $MDKXDMDQRWRFFDSRMDULGVD GVDPDRQLKLFFD-HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLFFD GDQDTTXLQDMDQRKXHUDSRFFDGVD WLDGHQLQDWDKLGHਮ,PHFRWHGHQL DFFRLFDPDEDTTXLQDਮWLTXLQD GVDSLWHWLGVHPDQDGVDQDMDURLPD WLQDKDWRPDQDSRMDURGH1DGVDPD WLDGHQLGVDLPDELFDWDQLMLQHSLRERGL KXDWRMDURFFDWLDGHQLGVDGVRGR RQDMDUR $MLWLFFDGHQLGDQDTTXL QDMDSLWLQHTXHULTTXLPDQDQLVVD WDQD3LQDKXDMDQRWRFFDSRMDULGVD WHWLGVHPDQDGVDGDWDTTXLPDQDSR MDURVVDWLQDQDPDQDQDMLFDQLMLQH 6VHTTXLULQDMDULGHQLEDGVLUDWHKH FDMLPDQDMDULGHQLQDFRSRKXDGHQL FDMLPDQDKLFFDPRWDGDTXLQDQD  0DGLMDFDMLGVDSDMLVVDGDGHMLSD WDGVDSDSRFFDGDQLMLGVD'LRMLSD WDMDUL0DGLMDFDSSLUDGVDGDLQHMHUD GVDRSSLQHUDWDQL'LRSDFDSSLUD MDULGVDਮ'DWLQDMLਮQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DMDURGDQDTTXLQDMDFFDLPDSL WLPHFRWHGHQLGVDUDGDWLTXLQDGVD WLDGHQLSLWLFDSSLUDPDQDQDQLMLQH MHUDQL7LDGHQLWLFDSSLUDPDQDMHUD GVDWLPDGLPDQDSRKXDGHQLQDFR FDSSLUDPDQDMDUDGVDPDGLPDQD QDGVDQDELFDWDQL -LGDSDQDWLFDML PDQDGVDSRKXDGHQLDFFRWLFDPD EDTTXLPDQDKLMLQHWLSDMLUDPDQD FFDQL1LGVDGVRWRGHWLDGHQLQDTXL WLFDSSLUDPDQDGVDPDQDFRWLDGHQL DFFRWRFDPDEDTTXLPDQDKLWRKXL $KXDMLQHPDDKXDMLQHPDLQD ULGVDGVDSLKXDSLPDGVDSDMLUDQLVVD WDQLWRKXL 3LQD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLWDKLPDULGHQLVVDQDMDUR 3RKXDGHQLWDSDULPHPHKXDMLFFD FDWRMDULGVDMDULLQDFFDPDQDKLWDKL PDUL'LR$WWLGVRGRQDQLGVDDMLPD QDMDURਮ+XHPDKLLQDFFDPDQDMDUL SRKXDGHQLGVDPRWDWRMDMDUDKL %DGVLUDWDKDLQDFFDPDQDMDULQDFR GVRULWDMDFDPDMDUDKLਮQDQLQDGH 'LR$WWLGVRGRQDQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

7LWRSRKXDWHVVHGHQLSDPDKD WHGVHMHGDQDTTXLQDMDWRKXL &RULQWRKXDMLMDLWRMDKLMLQH  'LRGVDRKXDWLGVHGVDਮ-HKH $ELWLMLQHELFDWDQLਮRQDMDUR 'LRMLQH7LWRERGLSDSLQDRERGLVVD QDGVDSDSRKXDWHGVHMHWLWRKXLGHQL GLVVHVVHUDLQDMDUR 3RKXDSDWDKLGH WLDGHQLTTXLGHWRKXLQLQDSRMDUL 7LDGHQLKXDMLWRFFDKLMLQHSRKXDGVD KXDWLRQDGVDSLDPDGVDWLਮ-HKH MLSDRQDQLਮQDMDUL-LGDSDQDSRKXD MLSDWDGVDWRFFDMDUL  $MD7LWRGVDLPHFRWH-HVRFULVWR GVDMHKHQDMDULRKXDKDQDFRWLDGHQL KXDMLGRVVHLQDMDUL3RKXDSD-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD PDULGHQDKDWRWDMDUL-HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDKLFFDRQLKL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RQLKLQDULGVDMDURFFDLPHFRWH GHQLSRKXDGVDMLSDTTXLULQDMDUL ਮ3RKXDSDELFDWDMDUL'LR$WWL PDULGHQDKDWRWDMDULਮTXLTXLQD QDMDUL 1DMDULLPHFRWHSDLDGVD WRFFDKLMLQHLFDWWHMLGVDPDQDSRMDUL $MLKXDSLPDFFDGDQDTTXLQDMD-HUR VDUHKXDMLLDFFDGVDSLLDDFFRWRFDPD EDTTXLKLMLQH1DMDURGDQDTTXLQDMD LPHFRWHGHQLGVDGDLQDGVDSL'LRGVD KXDWLGVHPDQDGVDਮ-HKH$EL'LR WLMLQHELFDWDQLਮTXLQDKLMLQH,PH FRWHGHQLDFFRFDPDGHMLSDTTXLUL LQDMDURQDTXLDKXDWRWDQLMLQH  1DMDURGDQDTTXLQDMDELFDERWH LGLGVDSLLDFFDQLVVDWDQLMLQHWRKXLQL LQDMDUR,QDVVDPRGVDSLਮ7LMLQHGHQL ELFDWHMHUDQLਮTXLQDUDQDLQDMDUR  1DMDURMLQHWLFFDGHQLGDQDTTXL QDMDLDFFDQLVVDWDQDLQDMDUR'LR GVDLPHFRWHGHQLKXDSLPDGVDQDTXL LFFDLPDELFDSDMLUDQLVVDWDQLMLQH WRKXLQLLQDMDUR  3RKXDGHQLSDPDKDGVDLPH FRWH-HVRFULVWRGVDMHKHQDMDUL RKXDKDWRFFDKLMLQHGRVVHRQDMDUL 3RKXDGVHSHLMLULGVDKLRQLKLRQLKL TTXLTTXLRGVDQDSRGVDSLSRKXDSD PDGLMDDFFRFDPDGHMLSDWDKL QDKDWRRQDQL7LFFDGHQLLPDPLWWD GVDSDWLDGHQLKXDMLWRFFDGHMLSD WDMDUL3RKXDDWWLQDFRਮ-HKHLPH FRWHGHQL&RULQWRKXDMLFFDSDSRKXD GHQLDWWLVVDLQDQDPDQDQLWRKXL ਮQDMDUL  1DGVDPD7LWRGVDPDGLMDDWWL GHQLਮ¢$MDULSDQHMHFRPDGLMD" ਮTXLQDGVDSDKXDWLWLTXLQDQD ਮ3DEORKXDWLPDGHWLDGHQLDFFR FDPDGH3DEORSRKXDWHGVHMHGVHSH GHQLLMLPDQDMDULਮWLTXLQDQD,PH FRWHSDPDKDGVDQDFRਮ¢1HMHFR PDGLMDGHQL"ਮTXLQDGVDSD DMLPDWLTXLQDQDਮ-HVRFULVWRGVD ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLFFD GRVVHQLMLKXHGDMRQDMDULਮWLTXLQDQD 3RKXDGHQLSD-HVRFULVWRMLQHSRFFD GHQLPDGLHELFDWDGVDPDGLPDQD MDUL 1HPDQDGVDSLQDKLWLDGHQL KXDMLEDFFRWRTXLQDGVDSD'LRFFD WRKXDWLKXDQHKHPDSRKXDGHQLGVD ELFDTTXLULWLTXLQDQD1HPDWLTXLQD GVDSL-HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULGHQL7LWRGHQLGVDWHWL GHQLKXDQDTTXLULQDQLQDKDWRTTXLUL QDKLMLQH$MLHWWLQDTXLਮ&RULQWR KXDMLFFD-HVRFULVWRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLSDELFDTTXLULQDKLਮLQD MDURKXDWLKXDWLLQDULGVDSRMDUR QDTXLSDMLVVDWRMDMDURQDKDWRTTXLUL QDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



-HVRFULVWRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGVDGD QDTTXLQDMDWDKLPDULQL

  1DGVDPD-HURVDUHKXDMLFFD -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLDFFRWLFDPDEDTTXLPDQDKLMLQH WLFFDGHQLGDQDTTXLQDMDWDKLPDULQL WLDGHQLGVDKXDWLRQDSRGH1DGVDSL DMLMDURLPDWHSSHGVDਮ'DWLTXLQDML ਮRQDSRPDMHUDQL 3RKXDGHQL DFFRGHMLSDTTXLULWLTXLQDQLQDKDWR RQDSRMDURMLQHGVDPD0DVHGRQLD KXDMLRFFDULGVDGVDSLWLWDKLPDULGHQL KXDWLKXDWLRKRQDULGVDQDMDURGH 7LFFDGHQLLPDELFDWDMDURMLQH RKXDWLGVHGVDSRKXDGHQLGVDDMLPD RQDGHਮ2KXHPHFRWHGHQLGVDPD DUREHQL$FDLDKXDMLPDGLPDQD MDULGHQLSDKXDMDQRWRFFDSRMDULGVD LPHFRWHGHQL-HURVDUHKXDMLFFDDFFR LFDPDEDTTXLPDQDKLMLQHQDMRUD PDQDSRGHਮRQDULGVDMDURGH 1DGVDSDLPHFRWHGHQL0DVHGRQLD FFDPRWDKXDSLWDKDWLFFDGHQLLPD ELFDQLPLWWDPDQDGVDSDSRKXDGHQL QDFRਮ-HKHLDQDTXLLPHFRWHGHQL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

-HURVDUHKXDMLFFDDFFRLFDPD EDTTXLQDਮTXLQDMDULGH 7LDGHQLSL GDGHMLSDTTXLULWLTXLQDQLQDKDWR RQDUDKDWLDGHQLDFFRWRFDPD EDTTXLPDQDKLMLQHLPHFRWHGHQL TXLQDKDWLDGHQLKXDMLGRVVH RQDEDTTXLMDUL1HPDRQDMDURSLGD WDTTXLPDQDQLMLQHWLQDMRUDPDQD QLVVDWDQLWRKXL1DGVDQDWLWDKL PDULGHQLKXDWLKXDWLRQDULGVDSR MDURSDMLVVDWRMDGVDSLHWWLPDLGVHKH WRMDMHUDQLWRKXL 1DQLWLDGHQLKXDML RFFDSRPDGVDSLLPHFRWHGHQL0DVH GRQLDFFDQDFRRKXDGVDMDLWRMDKLMLQH LWLGH1DUDKDWLFFDGHQLGDQDTTXL QDMDWLQDMRUDPDQDMHUDGVDEDFFR LQDGVDSL¢QHMHFRPDRQDSDGVHMH" 7LFFDGHQLLPDMLQHRKXDWLGVHSRUDKD RKXDWWLVVDWLQDQDPDQDMHUDGVDSL RERGLRFDSSLQDQLVVDQDQLWRKXL 7LDGHQLQDTXLGDWDTTXLPDQD MHUDGVDSLWLFDSSLQDPDQDQLVVD QDUDQDRQDMDUR 1DMDURQRSSLQHQL RFDSSLQDGVDSLWLDGHQLGVDKXDWLGH 7LWRGHQLGRVVHRQDEDTTXLSRQD RQDMDURGH3RKXDGHQLSDWLDGHQL DFFRWRFDPDEDTTXLPDQDKLWRKXL WLFFDGHQLGDQDTTXLQDMDWLQDMRUD PDQDSRQLMLQH$MLWDKLGHWHWWLGHQLSL ਮ-HKHGDLQDTTXLQLWRKXLਮWLTXLQD SRMDURWHWWLGHQLVVDWLQDQDPDQDQD RQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDSLDFFRUD TTXLULWLTXLQDQLDKXDWRWDQLWRKXL 1DUDKDGDGHMLSHUDTTXLULWLTXLQDGVD WLFFDGHQLGDQDTTXLQDMDWLQDMRUDSR MHUDGVDSLWLFFDGHQLDFFRKXHDKXDWR WDQLWRKXL  $MLMDURLPDGVDWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDML0DGLMDSDSSDQDKL QRFFREDGVLUDWDKDGDSSRLQDGVDSD ERQREDGVLUDWDKDSRUHLQDWDKL +XHPDKLGDSSRLQDGVDSDERQR KXHPDKLSRUHLQDWDKL 0DGLMD SRKXDWHVVHDFFRGHMLSDWDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ERGLKXDWRGVDਮ$MLPDQHKHGD RQDQDਮQDGVDGDLQDGVDSLSRFFD LPD'LRGVDELFDWDQL0DGLMDDFFR WDUDKDGDLQDGVDSLSRFFDLPD'LR GVDELFDWHMHUDQL0DGLMDGDGHMLSHUD WDUDKDPDGLMDRKXDKDDWWLMLQHGD LQDGVDQDTXLSRFFDLPD'LRGVDELFD WHMHUDQL'DGHFFDLPD'LRGVDELFD WDMDURSLPDGLMDSDERGLKXDWLGVHGVD GDLQDGVDQDSRKXDGVD'LRKXDWLGVH MDUL 'LRSDWLDGHQLGVDELFDWDQL FFDRQLKLRQLKLGDGHDFFRUDWDMDUL 7LFDSSLUDPDQDMHUDQLMLQHWLDGHQL GVDKXHPDQLGDLQDGVDSLPDGLMD RKXDKDGHQLDFFRWLFDPDEDTTXL KLMLQHWLSDMLUDPDQDQLWRKXL7LDGHQL QDTXLLPDELFDQLRQLKLRQLKL WLQDQDULGVDPDQDQLMLQH'LRWLDGHQL WRQDSDMLUDEDTTXLKLVVDWDKLWRKXL  0DGLMDDFFRUDWDMDULFFDLPDSL'LR $WWLGVRGRQDQLGVDDMLPDQDSRMDUR ਮ&DSSLUDPDQDMDULGHQLGVD GDGHDFFRUDWDMDUL ,PDELFDQLLQDQDULGVDMDURSL QHPDGVDQDSRQLWRKXL ਮQDQL'LR$WWLGVRGRQDQLGVD  'LRSDSSDQDKLQRFFRGDLQD MDULLMLSDQLMLQHFFDQDFRGDLQDMDUL 1DMDURLPDVVDQDMDURSLWLFDSSLUD PDQDQLFFD'LRWLDGHQLGVDGD LQDULGVDQLVVDWDQLWRKXL'HQLPD WLDGHQLGVDGDLQDGVDSLFDSSLUD PDQDMDULGHQLGVDDFFRUDTTXLUL WLTXLQDQLWRKXL7LMLQHGHQLSLQD ERQRSRUHQDKLKXHPDMDULVVD QDQLWRKXL 1HPDWLTXLQDGVDSL 'LRFFDGDQLMLELFDWDQLFFDVVHTTXLUL WLTXLQDQLWRKXL0DGLMDRKXDKD GHQLGVDQDTXLGDGHDFFRUDTTXLUL WLTXLQDQLWRKXL1DGVDSLWLFFDGHQL GDQDTTXLQDMDLPHFRWHFDSSLUD PDQDMDULGHQLGVDGRVVHWLTXLQD MDURGVRMRLQDGVDSRKXDGHQLGVD GDLQDGVDSLSRKXDGHQLSD'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXDWLGVHPDQDKLWRKXL 1DGVDSL -HURVDUHFFDLPHFRWHGHQLWLFFD GHQLGDQDTTXLQDMDFDMLPDQDGVDSD SRKXDGHQLFDSSLUDPDQDKLFFDPLWWD TXLQDGVDKXDWLGVHPDQDKLWRKXL 'LRGVDQDFRKXDWLGVHPDQDGVD ਮ-HKH$EL'LRWLMLQHELFDWDQL ਮTXLQDKLWRKXL ,PHFRWHGHQLDFFR WLFDPDEDTTXLPDQDGVDSD-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDGVD LERUDTTXLULWLTXLQDMDURMLQHDKXDWR WDQLMLQH$MLSRKXDGHQLGVDPDGLMD RKXDKDGHQLGVDQDTXLDFFRUDTTXLUL WLTXLQDGVDSL'LRGVDKXDWLGVHPDQD GVDਮ-HKH$EL'LRWLDQDGHQL WLMDQLELFDWLQDQLਮTXLQDKLWRKXL  3RKXDGHQLQDFRWLDGHQLGVDKXDWL GHQLKXDQDTTXLULQDGVDSDWLWRKXL GHQL'LRGVDKXDWLKXDWLTXLQD KLWRKXL'LRSDWLDGHQLGVDSRFFD WRKXDWLKXDQHKHSRFFDELTXHKH LQDQDMDURMLQH3RKXDGVDਮ7LMLQH ELFDWDQLਮTXLQDKLWRKXL  'LRFFDGDQLMLLDGVD3RKXD%HGL ELFDERWHGHQLWRMDMDUL(WWLGHQLPD ELFDWDQLFFDKXDWLLQDQLMLQHLSDMLUD MHUDQL'LRGVDHWLGVHGVDਮ£-HKH HSHMHQD7LFFDGDQLMLLDGVDELFDWDQL ਮLQDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSDSDMLVVD-HVRFULVWRFFD GRVVHQLMLFDMLMDUL



 2KXD3DEORRKXDWWLELFD WDGVDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD RKXDWWLVVDWLQDQDPDQDQLMLQH$MD WLDGHQLPRWDRKXDGVDLPDSRQLPDFFD KXDWLKXDWLTXLQDKLRPLWWDMDUR$WWL GHQLSDਮ3DEORLEDFFRGVDKXDGVDSD LQRSSLQHFDSSLQDWDGH1DUDKD KXDMLWDQLGVDPDGLGVDSDSRKXDDWWL GDFRUDQLFFDGVRGRGHFDSSLQHUD WDMDULਮTXLQDMDULWWDUDQD1DGVDSL SLQD&ULVWRMRQHWDMDULELFDWDMDUL VVDRQDGVDWLDGHQLGVDKXDWLRQDQD ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

7LFFDGHQLLPDWLFDWWHPDPDQDSRML RQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDSLQLGVD WLDGHQLKXDMLRFFDSRPDGVDWLDGHQL GVDRKXDGLMHUDQLWRKXL0DGLMD LDGVDWDWDPDVVRTXLQDMDULGHQLGVD KXDWLGHRFDSSLQDMHUDQL$MDDWWL GHQLਮ3DEORGHQLSDSLQDDMLMDUR QDPLFFDLPDWRKXLGLVVHUDTTXLUL QDMDULGHQLVVDTXLQDGVDSRKXDGHQL WRKXLQLTXLQDKLFFDWRKXLUDPDGL PDQDMDULਮTXLTXLQDQDUDKDLDSL QHPDLQHMHUDQL ,DSLSDMLVVDDMLMDUR QDPLFFDPDGLMDLTXHMHQDQL1DUDKD DMLLFDKDGLUHMDURSLSLQDDMLMDURQDPL FFDPDGLMDFFDMDGVLUHVVDQHMHUDQL  ,FFDMDGVLUHMLQHSLSLQDDMLMDUR QDPLFFDPDGLMDFFDVVDQHMHUDQL,FFD MDGVLUHMLQHSL'LRFFDGDFRUHKHLFDML MDUR1DMDURGVDLPDVLULWDGVDMDQL LFDKDGLUHMDUR,PDVLULGDFRUDQLFFD SLQDVLEDVVHQDKXDMDQLQLGDFRUD MDURVVDQDUDKD'LRFFDGDFRUHKHMLQH EDUDULULGVHKHMLFDMDURVVDQDQLWRKXL 'LRFFDGDFRUHKHGVD-HVRFULVWRGVD MLSHUDTTXLULQDMDULGHQLFFDPDLGVHKH LQDMLFDQLVVDWDQLWRKXL 0DGLMD GHQLFFDGHQLWRMHKHQDTXLLQDMLFD QLWRKXL0DGLMDSD'LRFFDSDMLVVHKH WRFDKDWWHUDKLMLQHUDKDSRKXDGHQL GHQLWRWRQDQDGHGHQLHFRVVDPDQDMDUR 3RFFDGHQLGHQLWRMHKHLQDMLFDGVDSL SRKXDGHQLERGLFFDKXDWRKXH&ULVWR FFDSDMLVVHKHGVDQDWWRPHLQDKLWRKXL 1DGVDSLSRKXDGHQLERGLFFDKXDWRKXH PDLGVHKHWRMDQLDKXDWRWDQLWRKXL %RGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDGVD&ULVWR GVDQDWRKXLERUDPDQDKLMLQHRQDMDUR  7LDGHQLKXDSLPD&ULVWRGVDLERUD TTXLULWLTXLQDQLVVDWDQLMLQHLPDGL FFDQL1LGVD&ULVWRGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDQLVVDWDGVDSLDMDPRWDGHQL &ULVWRGVDLERERWDMDULSDHWWLGDFRUD GVDKXDWLLFDQDEDTTXLKLMLQHLQDMRUDQL 3LQDLQDMLGVREDTTXLMDULVVDQDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

 7LDGHQLSLPDGLMDKXDSLTTXLGHUD RMDULMDUR0DGLMDERGLFFDLPD VVDPRTTXLULWLTXLQDQL$MDPDGLMD DWWLSDਮ2KXDSL-HVRFULVWRFFD GRGRVVHRMDMDURਮQDGVDSDSRKXD ERGLKXDWRQD,DQDTXLSLQDSRKXD VVDLQDMDUR-HVRFULVWRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLTXHMHQDQL $MLRKXD PRWWDRKXDWWLSLਮ,D0HGVHGH-HVR FULVWRSDRKXDGVDSRFFDGRVVHKH GHQLPDLQDQDMDURਮRQDQLMLQHMLSHUD RQDUDKDQHPDRQDQLMLQHRFDSSLQD MHUDQL3DMLVVD-HVRFULVWRFFDGRVVHKH RFDMLMDUR1DMDURGRVVHKHRKXDGVD LQDQDMDURSLWLDGHQLPDULRFDQD EDTTXLQLVVDWDQLMLQHWLFFDGHQLMHKH QLMLWRGDFRUDQLQDQLMLQH7LFFDGHQL MHKHQLMLMLFDQLMLQHMHUDQL 2FFDLPD WHSSHSLSLQDWLDGHQLKXDMRWRQDQD EDTTXLQLMLQHVVDQDUDKDQDMDURWRKXLQL RQHMHUDQL $MDRKXDGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLDWWLGHQLSDਮ3DEORFFD PDULQDMDSRFFDLPDWHSSHGVDGVRGR LQDMDURSLGDFRUDQL1DUDKDSRKXD DVVLUHLEDFFRKXDMLKXDGVDSDDWWLMDSDUL WDKL+XDWLGHVVDPRWDKLਮTXLQDMDUL  1DUDKDDWWLGHQLQDPDTXLQDMDUL GHQLGVD3DMLWLERGLGHQLKXDWRPDQD QLVVDWDMLRQDMDUR1LGVDWLDGHQLKXDML MDLMDGVDWLEDFFRGHQLKXDMLLGRPR KXDGVDSLRKXDWWLGDFRUDQLWRKXL3LQD KXDMLWDQLGVDRPDGLGVDRFFDLPD WHSSHWLDGHQLGVDGVRGRRQDMDURVVD QDQLWRKXL  0DGLMDRKXDKDGHQLSDSRFFD GHQLLPDGVDUDKXDWLGVHPDQDMDUL ਮ,DSLELFDTTXLULLQDQL,MLQHELFD WDQLਮTXLTXLQDQDUDKDLDSLQHPD LQDQLMLQHLFDSSLQDMDUR3RKXDGHQLSD SRFFDGHQLLPDGVDUDSRKXDGHQL QDWWRPHWDQLPDQDMDUL1DPDTXLQD MDULMLQHSRFFDGHQLLPDSLMLGVDWDMDUR  ,DSLLFFDLPDMHUDMDURGVDਮ,MLQH ELFDWDQLਮLQHMHUDQL1DUDKD'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LGVHSHLMLQLMLQHSL3RKXDLDWRFDGRVVH EDTTXLMDULGVDQDਮ,MLQHELFDWDQL ਮLQDQLMLQHRSSLQHUDWDQL3RKXDLD WRFDGRVVHEDTTXLMDULMLQHWLDGHQLKXDML EDFFRLQDGVDWLDGHQLPDULLFDQD EDTTXLMDURGH -HKHLDQDWDKLGH WLDGHQLKXDML-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQLPDULGH EDFFRLQDSRGH7LDGHQLKXDMLMDLMDSR MHUDGVDSLਮ&RULQWRKXDMLLMLQHELFD WDQLਮLQHMHUDQLWRKXLUDKD 0DGLMD RKXDKDGVHSHLMLMDULGVDHWWLSLਮ,MLQH ELFDWDQLਮLQHMHUDQL3RKXDGVHSH LMLKLKXDMLLGVHSHLMLMHUDGVDSLLFFDLPD MHUDQL1DUDKDWLDGHQLGVDQDLGVHSHLML GVDQDSRQLMLQHMLSDSDLQDQL7LFFDGHQL MHKHQLMLQDSLGVDQDSRGVDSLGHQLPD WLDGHQLGVDLGVHSHLMLGVDQDSRQLMLQH  7LPDGLPDQDQLGHQLKXDML-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULGH MDLMDQLMLQHQDTXLMLSDSDLQDQL1DUDKD PDPDULGHRKXDKDGHQLPDULLFDQD EDTTXLPDQDSRKXLKXDMLMDLMDQLMLQHSL WRKXLQLLQHMHUDQL1DQLKXDMLPDGLMD RKXDKDGHQLMLQH'LR$WWLWRMDSRUDKD QDMDURGVDਮ,MLQHELFDWDQLਮLQHMHUD QLMLQH  1HPDRQDMDURSL'LR$WWLGVRGR QDQLGVDDMLPDQDSRMDURਮ0DGLMDSD SRKXDMLQHELFDWDGVD´2MLQHELFD WDQLµQDMDUDQD3RKXDDWWL´'LR MLQHELFDWDQLµQDGVDQDSRKXDDWWL 2KXDGVDELFDWDQLਮQDKLQDGH 'LR 0DGLMDSDMLVVDELFDWDMDULSD ਮ2KXDQDELFDRQDQLਮQDMDUDKL,D 0HGVHGH'LRQDSRKXDGVDਮ%LFD WLQDQLਮQDGVDSDSDMLVVDLDGVD'LR GVDQDFRELFDWDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSDPDLGVHKH PDPDULGHGHQLGVDGHQLWRMDMDUL



  2KXHPHFRWHGHQLRKXDWWLSL WLDGHQLGVDSLQDRERGL WRVVDPRMDURVVDQDQLWLGH1DUDKD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QHPDQHKHRKXDGVDWHGLPDQD MHUDML0RKXDUDGVDRKXDWWLWLPLWWD PDQDFFDMLRQDMDUR ,D0HGVHGHUD WLQDMDULPDQDKLMLQHRQDGVD'LRMLQH WHFFRQHGHQLKXDGLRQDMDUR2KXDSL SLQDGVRKXDWRFFDDELVVDRQDMDUR 7LDGHQLSLSLQDGVRKXDWRVVDWLTXLQD MDUR&ULVWRWLDGHQLWRFDMLEDTTXL KLMLQHSRKXDGVDKXDWLRQDSRMDURGH ਮ&RULQWRKXDMLTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLSDWLFFDWRTXHMHQDQD ਮRQDSRGH1HPDRQDMDURSLSLQD GVRKXDWRELFDWDMDURPDTTXLGHMH GVDVVDPRWDFFDMDURVVDWLTXLQDMDUR &ULVWRGVDWLDGHQLGDRQDEDTTXL QLMLQHWRKXLQLRQDMDUR -HVRFULVWR GVDMHKHWLTXLQDMDURSLELFDWDGH 3RKXDRMDULMDULGVDUDGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDGH1DUDKDPDGLMDRKXDKD WLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXLKL QRSSLQHRFDSSLQDQL3LQDPDLWWD FFDGVDPDPDFFDPDLGVHKHQDKDWR MLGHUDERWHSD(EDLFDPDLGVDMDURVVD QDMDURDPDLGVHKHFFDPDULQDMDGVD SDMLVVDWLTXLQDGVDSLWLFFDGHQLMHKH QLML&ULVWRGVDWRMDSDULUDQDRQDMDUR  1HPDRQDMDURSLWLDGHQLGVD PDULQDMDRQLKLEDFFRQDGVDWLPLWWD PDQDQLMLQHWRKXLQLWLTXLQDQL$MD -HVRWDKLPDULRQLKLMLGVDWDMDUR PDULPDULTXLQDGVDPLWWDGHMLSD TTXLULWLTXLQDMDUR7RFRULPHRKXDKD SLQD'LR&RULPHVVDQDMDUDUDKD WLDGHQLGVDWRMDKLMLQHMHKHWLTXLQD MDUR0DGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQH WDKLPDULRQLKLQDTXLSLQDWDKLGH WLPLWWDPDQDSRMDURVVDQHMHUD UDKDQDMDURGVDSDMLVVDWLTXLQDMDUR  1DMDULPDLGVHKHPDPDULGH GHQLSDਮ,DSL-HVRFULVWRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLTXHMHQDQLਮTXLQDUDKD SRKXDGHQLDWWLGVDSRKXDGHQLGHQL WRQDQDPDQDMDUL1DUDKDRKXDSL SRKXDGHQLGVDDMLPDQLRMDMHUDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

$MLRKXDSLLPDKXDWLGHVVDPR RQDMDURQLWLGH1DUDKDRERGLGVD QDKDWRRQDQLPDULQDMDSDMLVVDFFDSL GVRULRQDQDMHUDQL1DMDURPDULQDMD SDMLVVDFFDQDKDWRRQDMDURSLRFFD PDULQDMDRFFDPDGLHGVDQDTXL WLDGHQLGVDDKXDWRRQDQDGVDQDSR MDUR  7LDGHQLGVDRPDGLGVDSL-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDPDQDFRQLMLUHKHWLDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLGH1DGVDSDPRWDGHQL DWWLSDਮ$PDULQDMDPDQDFRQL MLUHKHFFDSLSRQLPDਮTXLTXLQDQD MDUL1DUDKDRKXDSLRFFDWDUDEDL GVDRQLKLFFDGVDQDRPDGLMDURGH  1HPDRQDGVDSLRKXDDMLPDQL RQDQDMDURVVDQDGVD'LRFFDLPD ELFDQLWLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQL GVDWRMDQLMLQHQDRGVHSHLMLMDURGH ¢1DUDKDQHPDRQDMDURSLWLDGHQLGVD ELFDWHMHUDTXL" 'VDPDRQLKLFFD -HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLFFDGVLQLURRKXDGVDGD TXLQDMDURGVDRPDGLMDURGH1DMDUR SRFFDGHQLGDQDTTXLQDMDRGLMLGVD MDURVVDQDGVDPDQDFRQLMLUHKH WLDGHQLPDULGHRGVHSHLMLMDURGH  7LDGHQLKXDMLRPDGLGVDQDTXL RFDSSLUDGVDSLਮ2KXDGVDGD WLTXLQDMLਮRQHMHUDGH$MDRKXHPH FRWHGHQL0DVHGRQLDFFDEDFFR TXLQDMDULGHQLQDRFDSSLUDQLFFD RKXDGVDGDTXLQDMDURGH7LDGHQL GVDRFFDPDGLHQDMRWHMHUDQLMLQHSL WLFFDGHQLGVLQLURWRKXLKXDWLKXDWL RQHMHUDGH-LGDSDQDQDTXLQDMDUR VVDRGVDQDSRQLWRKXL'VLQLURWRKXL KXDWLUDRQDQL $MLPDQDFRQLMLUHKH WLDGHQLPDULGHRMDMDURFFDLPDSL RKXDGVDELFDWDMDUR1DMDURLPD GVDRKRKXDWLGVHQDMDUR1DGVDSL GVDPDDUREHQL$FDLDQHPDQHKHGVD RFFDULGVDQLKXDMLFFDPDGLMDRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫ

 

KXDWLGVHKHMRPDLQDQDPDQDQLMLQH VVDPRWDQL3LQD-HVRFULVWRFFD SDMLVVHKHQDKDWRRQDMDURVVDQDMDUR RFFDKXDWLGVHKHSLQHPDGVDQDSR QLWRKXLQDKDWRRQDMDUR ¢1HMHFR WRKXLRKXDWWLQHPDRQDMDUR" ¢7LDGHQLGVDMLSHUDRQDMDURTXL" 1RKXHUDQL'LRSDRERGLQDKDWR WDKLWLDGHQLGVDMLSDRQDQLWLWRKXL GHQLRKXDWLKXDQDWDMDUR  1HPDQHKHPDQDFRQLMLUHKH WLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLQLMLQH RQDGVDSLQDMDURVVDRQDQDGVDQDSR QLWRKXL1HPDRQDQDGVDSLPDLGVHKH PDPDULGHGHQLFFDLPDMRPDRQDQD QLWRKXL$WWLGHQLSDਮ,DQDTXL PDGLMDPDULLFDQDEDTTXLMDULSLQD 3DEORGHQLVVDLQDMDURਮTXLQDUDKD GVLQLURWRKXLUDPDULPDULTXLQD MDUL 3RKXDGHQLSD-HVRFULVWRFFD GRGRVVHWDEDTTXLSDMLVVDFFDDWWLGHQL VVDTXLQDGVDWLDGHQLWRFDPDLGVD EDTTXLPDQDMDULਮ-HVRFULVWRLD WRFDGRVVHEDTTXLMDULਮTXLQDUDKD PDLGVDPDQDMDUL 1DUDKDSRFFD GHQLPDLGVHKHGVDKXDMRLQHMHUDQD 0DLGVHKHMLQHGH 6DWDQDQDFRSRKXD QDMLGVDGVDSLQD'LRFFDGRGRVVH PHPHKXDMLFFDVVLDMDWDMDULVVDQDGVD PDGLMDLFDPDLGVDEDTTXLWDKL  1DPDQDGVDSD6DWDQDFFDLPDGVD GVHSHGHQLLMLPDQDMDULGHQLSRKXD GHQLQDMLGVDPDQDGVDSLQDELFD TTXLULQDMDULVVDTXLQDGVDPDGLMD LKLFDPDLGVDEDTTXLQDMDUL1DUDKD QLGVDGVRWRGHSDSRFFDGHQLWDED FFRUHKHPDQDFRQLSRKXDGHQLGVD QDMLGVRKXHWRMDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSD-HVRFULVWRFFDGRGRVVH WRMDMDULMLQHRFDVVHUHKH RQLKLRQLKLLQDKDQDMDUR

7LDGHQLGVDKXDWLRQDSRPDQD 2KXDGVDਮ3DEORSDERGL  ಬ

WRVVDPRMDULਮWLTXLQHMHUDML1DUDKD WLERGLGHQLQHPDWLTXLQDGVDSLHSHMH 3LQDPDGLMDERGLWRVVDPRMDULVVD RQDGVDRWDKLPDULELFDWDMDUR GHQLPDKXDWLRQDGVDWLPLWWDPDQDML  7LDGHQLGVDRWDKLPDULKXDWL RQDMDURSLLD0HGVHGHDWWLMHUDQL 2KXDRWDKLPDULUDKXDWLKXDWL RQDMDURSLRERGLWRVVDPRMDURVVD QDMDURQDKDWRRQDQL 0DPDULGH GHQLKXDSLWDKDWLDGHQLGVDKXDWL KXDWLWRTXLQDGVDਮ,MLQHELFDWDQL ਮTXLTXLQDQDUDKDSRKXDGHQLSD SRKXDGHQLWDKLPDULUDKXDWLKXDWL WRWRTXLQDQDMDUL1DGVDSLRKXD QDTXLRWDKLPDULUDKXDWLRQDQD RQDMDUR 7LDGHQLSLQDKDWRMLGHGH WLMLUDUDKDPDGLMDERGLGHQLWRVVDPR PDQDMDULGHQLFFDPDULQDMDPLWWDGH MLSDTTXLULWLTXLQDMDUR 3RFFD GHQLPDULQDMDPLWWDGHMLSDTTXLUL WLTXLQDUDKDSRFFDGHQLWDEDFFRUHKH WLQDKDQDPDQDMDUR3RKXDGHQL DWWLVVDWLQDQDPDQDQLMLQHDWWLGHQL GDFRUDGVDWLDGHQLGRVVHGRVVH TXLTXLQDQDUDKDPDQDFRQLMLUHKH WLGVHSHGHQLLMLPDQDMDUR7LGVHSH GHQLWDMLWLFFDGHQLGVLQLURLQDMLFD PDQDMDUR7LDGHQLWRFDPDLGVD EDTTXLPDQDMDUL3RKXDGHQLGHQL WRQDQDPDQDGVDSDWLDGHQLDMDPDQL WRQDQDEDTTXLPDQDMDUL7LSDQRGHQL KXDKXDFFDWRWRQDQDEDTTXLPDQD QDMDUL1DUDKDSRFFDGHQLWDED FFRUHKHWLDGHQLGVDELFDWDQLWLGH  -DKRRFDSSLQDMDURVVDQDUDKD QHPDQHKHKXDWLRQDQD£,DSL MDSDULTTXLULLQDMDUR7LDGHQLGVD SLQDQDMDULGHQLMLQHVVDLQDQDQLMLQH LSDMLUDMHUDQL3RKXDGHQLSDਮ,MLQH ELFDWDQLਮTXLQDKLMLQHGVLUD TTXLULQDGVDSDRKXDQDTXLRWDKL PDULKXDWLGHGVLUDRQDQD3LQD PDGLMDERGLWRVVDPRMDULKXDWLKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDMDULVVDRQDUDKDQHPDQHKHKXDWL RQDQD $MDQDSRKXDGHQLDWWLSD ਮ,DSLSDMLVVD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRPDGLMDLTXHMHQDQLਮTXLQD UDKDRKXDQDTXLMRGLRਮ-RGLR GHQLDWWLHEUHRQDKDWRTTXLULLQDQL ਮTXLQDUDKDRKXDQDTXLQDMDUR

WRKXDWWLHEUHRSLRKXDWWLਮ,FFD LGLSD$EDUDKDRਮTXLQDUDKD RKXDQDTXLSRFFDPDGLMDRMDQL  ਮ,DSL-HVRFULVWRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLTXHMHQDQLਮTXLQD UDKDRKXDQDGHQLPD$MLRKXDQD GHQLPDRQDMDURSLSLQDPDGLMDERGL WRVVDPRMDULKXDWLKXDWLWDMDULVVD RQDMDUR3RKXDGHQLSD-HVRFULVWR GVDGVHSHGHQLLMLPDQDUDKDRKXDQD GHQLPD7RSRQLFRFRURGVDQDFR KXHGVDPDQDUDKDRKXDQDGHQLPD WRSRQLFRFRURGVDRKXHGVHMHQDULGVD SRQLQDMDUR&RFRVVLWRQDKDQD PDQDUDKDRKXDQDGHQLPDFRFRVVL RQDKDQDULGVDMDURGH2SSLQHKH RQLKLRQLKLMLQHRGVRTTXHERWH QDULGVDGH -HKHRKXDSLQDML GVRKXHRQDKDQDQLKXDSLWDGH -RGLRGHQLRKXDGVDKXDGLTTXLUL QDMDULDWWLGHQLਮ3DEORSDWDEDFFRUD WDKLਮTXLTXLQDQDGVDRKXDFRVVL TXLQDQLQHKHRQDKDQDSRMDUR 'VRWRGHQDTXLRKXDFRVVLTXLQDQL QHKHRQDKDQDSRPDGH'VRWRGH QDFRQDPDTXLQDSRPDGH+XDMDQR RKXDKDGVDQDPDKXDMDQRRKXDKD GVDQDPDTXLQDMDULGH $KXDGVD QDTXLRKXDLGDPDQDQLQDGH 6LEDGVDQDTXLRKXDLTXLQDTTXL PDQDQLRMDULGH2FDVVHUHKHRQLKL RQDKDQDMDURQDTXL-HVRWDKLPDUL PDULRFDQDULGVDEDTTXLKLMLQHFDQRD LPHQLGVDEHQHKLRFFDGVDSLFDQRD LPHQLMHWRFDQDGH%HQHKLRQLKL GVDRFFDSRPDGVDQDTXLFDQRD LPHQLMHWRFDQDSRPDGH'VRWRGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

RFFDSRPDGVDQDTXLFDQRDLPHQL MHWRFDQDSRPDGH2FDVVHUHKH RQLKLRQDKDQDMDURSLFRULGVDLPHQL QRFFRQLGVDMHRFDQDGVDRWDERGVDSL GVRPHRQDVVLDMDPDMLRKXDFFD SRPDQDGH %HQHKLRMDQLKXDSL WDGVDSLRSSLQDWDQLFFDRQDKDQDQL KXDSLWDGH+XHQLVVDKDKDGDFRUD ERWHRSSLQDQLRKXDMDUR%RERWLGH GHQLMLQHRSSLQDQLRKXDMDUR2FFD PDGLMDGHQLMLQHRSSLQDQLRKXD MDUR0DGLMDRKXDKDGHQLMLQHQDTXL RSSLQDQLRKXDMDUR2GVDSDQDQL KXDMLQDTXLRSSLQDQLRKXDULGVD QDGH2GVDQRKXHUDQLKXDMLQDTXL RSSLQDQLRKXDGH&RULGVDLPHQL GVDQDTXLRSSLQDQLRKXDSRPDGH -HVRGVDMHKHTXLQDUDKDPDLGVD PDQDMDULGHQLMLQHRFDVVHUDQL RKXDGVDQDSRMDURGH 7DUDEDLGVD LPHQLRFDMLGVDQDTXLRQDKDQDGH 7DEDFFRUDWDQLFFDRQLKLRQLKL RKXDGVDEDFFREDFFRGVDQDSR MDURGH'VRPHRKXDGDMHUDQLQDTXL KXDSLWDGH3HPLRQDKDQDREDFFR GVDULQLRQDKDQDQDULGVDGH6VLULQL WRMDGVDQDTXLRFDVVHUDQLRKXDULGVD QDMDURGH2FFDHWHURRFDMLFDGVD QDTXLRVVLULQLVVDWDGH  -HKHRFDVVHUHKHKXDSLWHKH RQDKDQDULGVDMHQDUDKDLPDRQLKL KXDMLQDTXLRERGLKXDWRWRFDQHMH QDMDUR$MD-HVRFULVWRGVDTXHTXHUL TTXLPDQDQDMDULKXDSLPDGHQLWRKXL RERGLKXDWRWRFDGVDQDSRGVDSL ¢QHMHFRPDTXLQDKL"RKRGVDQDSR QDMDUR 0DGLMDRMDULDFFDMHKHQLML WRMDSDULGVDSDRKXDQDTXLRERGL WRMDSDULMDURVVDQDMDUR2KXDKDSD SRKXDWHVVHMLQHLPDVLULLQDQDGVDSL RKXDGLMDUR  2KXDSLRKXDGHQLRQDQDQLMLQH MLSHUDRQDQL1DUDKDQHPDQHKH RFDVVHUDQLRQDKDQDULGVDMDURFFDLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

KXDWLKXDWLRQDFFDQDRWDKLPDUL MDSDULRQDQLFFDWLDGHQLGVDDKXDWR WDQLMLQH ,D0HGVHGH-HVRFULVWR ,PHKL'LRSDRPDLGVDMHUDQLQDKDWR WDMDUL3RKXDGVDHWLGVHGVDQDSR QLMLQHELFDWDQL $MLRKXDGVDLPD VVRQDULSRMDURWDKLPDULQLWLPLWWD PDQDGVDMDSDULRQDQLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQH1DMDURSLPDLWWDFFD GVDPDRGVDSDQDQL'DPDVFRKXDML RPDGLGVDSRFFDGHQLWDPLQHGHQL WRMDKL$UHWDFFDGRVVHQLMLGVDPD FDFDKXDGHSDRKXDGDPDTXLQD QLMLQHLFDGRVVHEDTTXLMDUL3RKXD MLQHRWRKXLRGVDSDQDQLKXDSLKXDML VLEDKXDQDKXDMDQLQLFFDQRFFRELML KXDSLPDHFDKXDULGVDPDQDQLVVD WDMDURGH 1DUDKDRWHVVHGHQLRKXD DFFRLFDPDPDQDGH2GVDSDQDQL VLEDVVHQDKXDMDQLQLPHPHKXDMLFFD QRFFRELMLEHGHQLKXDMLVVDMLFRKXDKL GVDRWHVVHGHQLRKXDLQDMLPDPDQD GVDRKXDWDSSDLFDQDURQDPDQDGH 1DGVDSLWRGVHSHRMDQLWRKXLUDKD GVRULRQDMDURGH ಬ

ಬ

ಬ

'LR3DEORGVDDKXDWRLQDQDMDUR 3DEORFRPDQLLQDKDQDMDUR



  2KXDPRWWDRWDKLPDUL GVDਮ%LFDRQDQLGHQLRMDQL ਮRQDGVDSL'LRRKXDGVDਮ-HKH WHWWLSLELFDWDQLਮ¢QDKLMLQHFR" 1RKXHUDKL1DUDKDQHPDQHKHRKXD 0HGVHGHRKXDGVDDKXDWRLQDQD MDURFFDRKXDWRQDKDWWDMDULFFDLPD QDTXLWLDGHQLGVDRKXDFRPHUDQLMLQH  0DLWWDFFDGVDPDKXDMDQRMLFDKL QDGVDSD&ULVWRGVDMHKHQDMDUL RMDULDSD'LR&RULPHMLQHSLQDSRFFD KXDGDVVDQDUDKDSDMLVVDTTXLWDMDUL 'LR&RULPHPHPHKXDMLSRKXD LDFFDPDFRVVDGVDSD'LRPDGLKLKXDML EDFFRWDMDUL$VVLUHLDFFDPDFRVVD MDULLWLGHFRULPHLWLGHVVDPR ಬ

ಬ

RQDQL1DUDKD'LRQDQDKDWRWDMDUL 1DUDKDSDMLVVDQDKDWRRQDMDURSL PHPHKXDMLFFD GVDPDELFDQLKXDML 'LR&RULPHQDMDULLDFFDPDFRVVD GVDSDLPDELFDQLFDFRPHKHFFD PLWWDMDUL0LWWDUDKDQDMDURLPD PDGLMDGVDHFRPHUDQLMLQH'LR HFRVVDQLVVDWDMDUR 2KXDSLSRFFD LPDQDKDWRRQDMDURGVDRKXDWL GVHQLSLELFDWDMDUR1DUDKDRKXD GHQLRQDQDGVDRKXDWLGVHQLMLQHSL MLSHUDRQDQL2KXDSLDMLPDQL-DSDUL RQDMDURGVDQDRKXDWLGVHQLMLQHMLSD RQDMDUR 1DUDKDRFFDLPDELFDQL KXDWLKXDWLRQDGVDQDTXLSRQLPD FFDMHUDQL3DMLVVDUDKXDWLKXDWL RQDQLMLQHUDKDMRPDRQDMDUR$ML KXDWLRQDQLPDGLMDPLWWDPDQD GVDSDਮ$3DEORSDQDKDWRMLGH UDMDULਮTXLQDUDQDRQDGVD2FFD PDGLHMLQHRKXDWWLMLQHPDGLMD RKXDGHQLLQDQDPDQDQLMLQHMLSHUD RQDMDUR 'LRRKXDGVDELFDWDQL FFDGHQLWRMDQLFFDDKXDWRLQDQD MDURGVDQDRERGL-HKHGHQLRMDQL RQDQLMLQHUDKDQHPDRQHMHUDQLMLQH RFDVVHUDWDQLFFDRKXDGVDWRMDMDUR 1DMDURFRPDQLSLRKXDVVLUHGVD SLQD6DWDQDMLQHDWLDFREDLGVDQD MDULVVDQDMDUR 1DMDURFRPDQLMLQH RFDVVHUDQLRQDKDQDGVDQDSRMHUD QLMLQHRKXD0HGVHGH'LRGVDKXDWL RQDMDURKXDWLRQDSRPDMDURKXDWL RPDQLSRPDMDURQDUDKDWRPRVVL MHUDQL 1DUDKDRKXDGVDRKXD 0HGVHGHDWWLSDਮ7LDGVDRKXDWL KXDQDWDMDUR2FDVVHUHKHWLQDKDQD QLMLQHWLDDFFRRFDPDQLWRKXL2FFD GDFRUHKHSLPDGLMDMDSDULWDMDUL GVDQDGHQLPDDKXDWRWDQLਮQDGH RKXDGVD3RKXDDWWLQDPDQDGVDSD MDSDULRQDUDKDRKXDWLGVHMDUR-DSDUL RQDGVD&ULVWRSDRKXDGVDSRFFD GDFRUHKHDKXDWRLQDQDMDUR -HKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

MDSDULRQDGVDRKXDLWDPDVVRPDQD GVDRFDSSLUDGVDQDTXLRKXDWLGVH MDUR1DQDMLGVRRMDGVDQDMRWDQLFFD RQDKDQDGVDQDTXL&ULVWRGVDGLVVHUD RQDMDURMLQHRQDKDQDGVDQDSRGVDSL RKXDWLGVHMDUR1HPDRQDMDURSL PLMLUDRQDGVDRERGLQDWRGDFRUDQL QDMDUR &RULQWRKXDML-HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLWRKXL3DEOR ERGLKXDWRMDUL  2KXDPRWWDRFFDLPDUDKXDWL KXDWLRQDGVDSLSLQDPDGLMDERGL WRVVDPRMDULVVDRQDUDKDRKXDGVD WHWWLGHQLMRPDWLTXLQDGVDQHPD RQDMDUR7LDGHQLQDRWDKLPDUL WHWHFRPHUDPDQDQDQLMLQHRFFD LPDQDKDWRTTXLULWLTXLQDUDKD $MDPDLGVHKHPDPDULGHGHQL GVDQDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDMDUR 1DMDULGHQLSDRKXDDMLPDQLLQDQD PDQDUDKDHSHMHSLQDSRQLPDFFD VVDRQDMDUR1DUDKDSRKXDGHQL GVDDMLPDQLRMDMHUDQL 2KXDSL SDMLVVD-HVRFULVWRRKXDFDGRVVHMDUL WLDGHQLGVDDKXDWRRQDQDULGVD MDUR$ML'LRMLQHRFDQDKDWRUL FDQDMDURDMLTTXLWLTXLQDSRMHUD MDURFFDQDTXLDKXDWRRQDQDMDUR 2FDVVHUHKHRKXDGVDVVRQDULGVD QDTXLPRKXDUDGVDRQDKDQDQL DKXDWRWDMDURSDML ,PDRMDULHQD RMLQHGVRULWLTXLQDMDUR1DMDURD WLDGHQLGVDGVLQLURWRKXLKXDWL KXDWLRQHMHUDGH1HPDRQDGVDSL SLQDWLDGHQLDMLPDQLRQDQDEDTTXL MDURVVDQDMDUR$MD-HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULRKXDKD GHQLGVDSLGVLQLURWRKXLKXDWLKXDWL RQDGH1DUDKDWLDGHQLGVDSLRFFD PDGLHQDMRWHMHUDQLMLQHQHPD RQHMHUDGH1DUDKDRMLQHWLDGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

ELFDWHMHUDGVDSL(SHMHRMLQHELFD WHMHUDQLRQDMDUR  7DKLGHWLDGHQLTTXLGHRFFDQL SDPDGH-LGDSDQDWLDGHQLTTXLGH RFFDSRPDQLMLQHRQDMRUDQL1DQL WLDGHQLKXDMLEDFFRRQDSRPDGVD QDTXLRFFDPDGLHWLDGHQLGVDQDMR WHMHUDQLMLQHRKXDGVDGDWLTXLQDML RQHMHUDQLWRKXL2KXDSLWLFDMLPDQD QLFFDWRKXLQLRQHMHUDQL7LWRKXL GHQLQDRQDMDUR2KXDSLSLQD WLFFDGHQLDELVVDRQDMDUR(MHGHQLSD LPHKLGHQLFDSSLUDPDQDKLFFDPLWWD PLWWDTXLQDMDUDKL,PHKLGHQLQD EHGLGHQLFDSSLUDPDQDKLFFDPLWWD PLWWDTXLQDMDUL 1DGVDSLRKXD RFDMLMDURFFDQHPDQHKHWLDGHQLGVD GDGHMLSDRQDQL7LDGHQLGVDLPD ELFDQLWRMDQLMLQHRKXDVVLUHQDTXL WLDGHQLGVDRKXDFFRUDMDUR7LDGHQL GVDDFFRUDRQDUDKDWLFFDGHQL LPDRKXDGVDMLGVDWDMDUR2KXDSL WLWRKXLGHQLGHQLPDRKXDWLKXDQD GVDQDSRUDKDWLDGHQLQDRKXDGVD WHWLGHQLWRKXDQHUDMRQDMDUR  2FFDPDGLHWLDGHQLGVDQDMRUD WDQLMLQHWLFFDGHQLGVLQLURGVDRPDGL MHUDQLQDKDWRTTXLULWLTXLQDUDKD RKXDGVDWLDGHQLPRWDDWWLGHQLSD ਮ3DEORSDPDLGVDGHQDKDWRWDMDUL ,DWRFDPDLGVDEDTTXLKLVVDWDMDUL ਮTXLQDMDUL 1DUDKD¢QHMHFRUD WLDGHQLGVDRQDQDGVDWLDGHQL RFDPDLGVDEDTTXLMDURWWH"¢7LDGHQL KXDMLGRVVHRQDEDTTXLMDULRMDULD WLFFDGHQLGVLQLURWRKXLWLDGHQL WRFDPDLGVDEDTTXLMDULWWDUDQD" £1RKXHUDKL $MDKXDMDQRWRFFD SRMDULGVD7LWRQDWLDGHQLTTXLGH WRFFDKLMLQHSRKXDGVDKXDWLRQDGVD WRFFDGH3RKXDGVDLPHFRWHRKXDKD QDFRGRVVHRQDMDULGH¢1DUDKD 7LWRSDGVLQLURWRKXLWLDGHQLGVD PDLGVDMDULWWDUDQD"£1RKXHUDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RULQWRGHQLGVDಫಫ

 

3RKXDSDSLQDRKXDVVDQDMDUL3RKXD ERGLWRKXLQLQDKLFFDSDSLQDRKXD RERGLWRKXLQLRQDQLFFDVVDQDMDUR 2KXD7LWRWHGVHMHSL-HVRFULVWRFFD PDULQDMDVVDLQDQDGVDLPDGLMDUR 1DMDURVVDLFDQLUHMDUR  $MLLFFDLPDKXDWLKXDWL RQDMDURSLWLDGHQLGVDਮ,FFDLPD GVRULWHMHUDQLWRVVDPRMHUDQL ਮLQDQLMLQHMHUDQL,D-HVRFULVWRFFD GRGRVVHLTXHMHQDMDURSLWLDGHQLGVD LPDELFDQLWRMDQLMLQHUDKXDWLKXDWL LQDMDUR'LRHWWLPLWWDKLQDKDWR TTXLULLQDMDUR2KXHPHFRWHGHQL WLDGHQLGVDRKXDWLKXDQDWDQL ,GVHSHLMLHKXDSLPDSL-HVRFULVWR GVDMHKHWLTXLQDMDURWRGDFRUDQL QDQLMLQH 7LWRKXLGHQLRERGL KXDWRMDUR¢7LDGHQLTTXLGHRFFD SRPDGVDSLWLFFDGHQLLPDQHMHFRPD QDSDGVHMH"RKRQDQDMDUR7LFFDGHQL LPDELFDWDGVDQDQLEDFFRRQDQLMLQH WRKXLQLRQDQL7LDGHQLQDTXL WLFFDGHQLLPDGVDRKXDWLGVHQLMLQH WRKXLQLWLTXLQDQL1DUDKDWLFFDGHQL LPDELFDWHMHUDQLFFDQRSSLQHQLQD RFDSSLQDMDUR7LFDKDGLUHUHFDQDGVD WLPDGLPDQDQLWLGH0DGLMDFDMLMDUL FFDDFFRQLWHWHGLPDQDQDQLWLGH $PDGVDWLWHGLPDQDGVDDKXDML MRKXDDKXDMLMRKXDWLTXLQDQLWLGH $FFRTTXLULWLTXLQDGVDWLPDGLPDQD QLWLGH1DMDURQRSSLQHQLRFDSSLQD MDUR7LWHVVHGHQLGVDWDWDPDVVR WLTXLQDQLWLGH3RQLPDFFDLPD KXDWLMLGHGHWLMLUDQLWLGHਮ2KXDQD GHQLRMDQLELFDRQDQLਮWLWLTXLQD QDQLWLGH7LTXHULTTXLPDQDGVD DKXDMLMRKXDDKXDMLMRKXDWLTXLQD GVDWLFFDGHQLLPDWRFFDQLVVD WHMHUDQLWLGH1HPDWLQDQDPDQD GVDSLRKXDWLGVHMHUDQLWRKXL7LDGHQL QDTXLWLDGHQLKXDWLRFDQDEDTTXLGVD RKXDGVDWHWLGVHPDQDMHUDQLWRKXL ಬ

ಬ

 -HKHQDQLKXDMLEDFFRRQDQL SRPDGVDSLWLFFDGHQLLPDMLQH'LR WHGVHMHPDRFRPHKLQDQLQRSSLQHQL RFDSSLQDMDUR¢7LFFDGHQLLPDMLQH RMLRMLRGVDQDSRSDGVHMH"RQDMDUR $MLWLDGHQLPRWDKXDSLWDKDWDKLGH GVDPDLPDVLULPDPDGLPDQDMRQD MDULDMLGDSDQDQDFRQHERPDQDMDUD KLWLGH3RKXDGHQLSDWDEDFFRUHKH RSSLQDWDQLFFDWRQDQDGHGLVVHUD TTXLULQDFFDKLWLGH+XDQDQHKH KXDSLPDLKLQDQDULGVDPDQDQDFFD QLWLGH,PDWDEDFFRUDWDQLFFD WRQDQDGHGLVVHUDTTXLULQDFFDKLWLGH RQDGVDRFDSSLQDMDUR ಬ

3DEORFFDLPDQDWWRPH TXLQDUDKDSRKXDGHQLGVD ਮ7LDGHQLWLDGHQLUDQDWWRPH WLQDQLPDQDMLਮQDMDUL



  7DKLGHWLDGHQLTTXLGH RFFDQLSDPDGH-LGDSDQD WLDGHQLTTXLGHRFFDSRPDQLMLQH RQDMRUDQL1DQLWLDGHQLKXDMLEDFFR RQDSRPDGVDSLWLFFDGHQLLPD FDWWHPDGHRQDMRMHUDQLWRKXL7HWL GHQLDMLPDPDQDMHUDML0DGLMDLPD WRQDQDGVDSDSRKXDGHQLQRFFRGVD TTXLWRTXLQDMDULGHQLLPDFDFDWWHPD GHGVDKXDWLWRTXLQDKLELFDWDQL 0DGLMDSDPDKDTXLQDKDQDFR KXDWLWRTXLQDGVDSDMLUDQL 1DGVDSL WDKLGHLPDWLFDMLPDQDSRMDURGHQLDML WLDGHQLKXDSLPDGVDQDTXLRKXDWWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLRQDMDUR +XDMDQRWRFFDSRMDULGVDWLDGHQL TTXLGHRFFDGVDSLWLFFDGHQLLPD VLULWLQHERPDQDQLMLQHWLDGHQLKXDWL RFDQDEDTTXLGH-LGDSDQDKXDML WDQLGVDRPDGLGVDQDTXLRKXDWWL QHPDRQDSRPDMDUR£,PDVLULWLQHER PDQDML7LQHERPDQDMHUDGVDEDFFR RQDSRPDGVDSLWLFFDGHQLLPDVLUL PRKXDUDGVDRQDKDQDMHUDQLWRKXL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

2KXDWWLGDFRUDGVDWLDGHQLKXDWL RFDQDEDTTXLSRPDQLWRKXL 1HPD RQDMDURSLRFFDLPDQDWWRPHWLTXLQD GVDਮ¢3DEORSDSDMLVVD&ULVWRDWWL KXDWLKXDWLWDMDULFR"ਮWLWLTXLQD QDMDUR1DUDKD-HVRFULVWRSDGDFRUD MDUL7LFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQL WLDGHQLWRQDMLGVREDTTXLKLMLQHMDSDUL WDMDUDMDUL3RFFDGDFRUHKHWLDGHQLGVD DKXDWRLQDQDQLWRKXL 3RKXDSDSLQD MDSDULWDMDULVVDQDGVDDKXDSRUL PDFRVVDQLGVDGVRTTXHMDUL1DUDKD 'LRSRFFDGDFRUHKHSRKXDGVDLQDQD GVDSLQDKDWRQLGVDFDPLWWDWDKD PDGLMDUL,DQDTXLQDMDURVVDLQDMDUR -HVRFULVWRFFDMDSDULHLFDMLUDKDSRFFD LTXHMHQDGVDSL'LRFFDGDFRUHKH LFDMLQL1DMDURGDFRUHKHPDWLDGHQL DFFRFDPDGHLPDGLMDUR  7LERGLGHQLKXDWRQLVVDWDML¢7LFFD GHQLMHKHQLMLGDFRUDTXL"-DULWLDGHQL QDWWRPHWLQDQLPDQDMLਮ¢3DMLVVD -HVRFULVWRRKXDGVDPDGLFR" ਮWLTXLQDML-HVRFULVWRWLDGHQLGVD PDGLMDUDGVDSDWLFFDGHQLMHKHQLML GVRULWDFFDQL ,FFDLPDQDWWRPH WLTXLQDGVDQDTXLGVRULLQDQDQLTTXL WLTXLQHMHUDQLWRKXL3DMLVVD-HVRFULVWR LDGVDPDGLKLWLDGHQLGVDDKXDWR WDQLMLQHQDKDWRRQDMDUR 'LRGVD KXDWLGHLTXHMHQDGVDSLਮ$EL'LR LPHFRWHGHQL&RULQWRFFDWDEDFFRUHKH LQDQDPDQDMHUDQLMLQHERGLGHQL DFFRWLFDPDEDTTXLQDਮLKLQDQD MDUR1DMDURLFFDKXDWLQDMDSLLFFD PDULQDMDWRVVDPRQLQRSSLQHQL LFDSSLQDGVDMHUDQL3DMLVVDWLFFDGHQL PDGLHSDMLUDQLVVDWDQLMLQHWRKXLQL LQDGVD'LRGVDKXDWLKXDWLLQDMDUR $MLWLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLMDUR SLQDGVRULWDMDURVVDQDQLWLGHQDUDKD HSHMHQHPDQHKHLQDMDUR 'LR FFDSDMLVVHKHGVDLPDLQDQDQLMLQH LSDMLUDMHUDQL'LRFFDSDMLVVHKHPD ಬ

ಬ

&RULQWRGHQLGVDಫ

WLPDGLPDQDQLMLQHWLDGHQLDFFR LFDPDEDTTXLQLMLQHQDELFDWDQL  1DGVDSLMDSDULTTXLULLQDUDKDHWLGVH MDUR-HVRFULVWRGVDWLFFDGHQLMHKH QLMLWRGDFRUDQLQDQLMLQHQDWRKXLQL LQDMDUR7LWRKXLGHQL'LRGVDKXDWL KXDWLLQDMDURSLWLFFDGHQLLPD'LRGVD SDMLUDQLVVDWDQLMLQH 1DMDURMLQHDML WLPDGLPDQDQLKXDMLRFFDSRPDMHUD FFDGVDRFFDLPDWHSSHWLDGHQLGVD GVRGRRQDMDURQDQLEDFFRRQHMHUD FFDGVDPDWLFFDGHQLLPDWLFDWWHPD PDQDSRQLMLQH1DGVDSLQDQLEDFFR RQDGVDRKXDWWLGDFRUDGVDWLDGHQL KXDWLRFDQDEDTTXLMHUDQLWRKXL,D 0HGVHGHSRFFDGRVVHKHRKXDGVD LQDQDMDURSLWLFFDGHQLMHKHQLML WRGDFRUDQLQDQLMLQH7LFFDGHQL MHKHQLMLMLFDQLMLQHMHUDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORFFDLPDMLFDQLFFD  -HKHRKXHPHFRWHGHQL-HVRFULVWR GVDMHKHWLTXLQDMDURDMLMDURSLRFFD LPDMLFDQLFFD'LRGVDUDWHWHWLGVHPDQD QDMLRQDMDUR7LFFDGHQLLPDWLFDWWHPD PDQDMLWLFFDGHQLPDGLHWRELFDQLMLQH 7LERGLGHQLDFFRDFFRWLFDQDQD 7LPHFRWHGHQLWHGVHMHMHKHWLFDQLUHQL VVDWDML7LFDMRQHUDUDFDQDGVDWLPDGL PDQDQLVVDWDML1HPDWLTXLQDGVDSL'LR WLDGHQLGVDPDGLKLWRKXL'LRSDWRKXDWL KXDQHKHMLQHGHMRQHKHMLQHGH  1DQLWLPDGLPDQDQLKXDMLWLPH FRWHGHQLWHGVHMHEDFFRWLFDQLUHGVDSL QLMDWLTXLQDGVDGDPDWLFDKXDMD FRVVDWLWLTXLQDQDMLRQDMDUR$ML RPDGLQLFFDLPHFRWHGHQLQDFR KXDSLPDWLDGHQLGVDQLMDTXLQDMDUL  ,D0HGVHGH-HVRFULVWRSD WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDQD RQDMDUR'LRFFDWRKXDWLKXDQHKH QDTXLWLDGHQLGVDWRMDGVDQDSRQD 3RKXD&RULPHWLERGLGHQLGVDPDGL GVDQDSRQDRQDMDUR(SHMHQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORSD&DUDVLDGHQLGVDLPD WHSSHGRVVHLQDMDUR *iODWDV -HVRFFDGRGRVVH3DEORSDWDKLGHGVDPD&DUDVLDKXDMLFFDRGVDSDQDQL RQLKLRQLKLQDULGVDMDURGVDRGVDFDSDPHPDQDMDURRQLKLRQLKLQDULGVDMDUR GVDFFDULGVDGVDSD-HVRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULPDULQDULGVDMDUL 'VRWRGH3DEORGVDPDRQLKLKXDMLWRFFDKLQDWWLSDMRGLRPDGLMD0RLVHVLFFD PDULQDMDERWHQHERPDQDMDUDMDULGHQL&DUDVLDKXDMLPDULGHWRTXHMHQDULGVD MDUL1DMDULGHQLFFDPDULQDMDLQDSDPDPDQDMDUR$WWLGHQLSDਮ-HVRGVD MHKHLQDMDUR0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDLERUDTTXLULLQDGVDSLLFDVVLHMHUDQLMLQH -RGLRGHQLFFD KXLVVLQDMDLFDMLQLQDTXLELFDWDQLਮTXLTXLQDQDMDUL 1DMDURPDULQDMDWDKLPDULQL3DEORPLWWDGVDSDDMLMDURLPDWHSSHGVRGR LQDMDUR3RKXDDWWLSDਮ,FDVVLHMHUDQLMLQHSL-HVRFULVWRGVDSDMLVVDLQDQLRMDUL QDGVDQDLFDVVLHMHUDQLWRKXL0RLVHVLFFDPDULQDMDSLLDWRQDVVLDMDQLMLQHSDMLUD MHUDQLਮQDMDULSRFFDGVRGRQLMLGVD 3RFFDGVRGRQLMLGHQLPDQDTXL-HVRGVDMHKHLQDGVDSL'LR3RKXD&RULPH LDGVDGDLQDMDUL3RKXD&RULPHFFDGRVVHQLMLGVDLERUDLQDGVDSLLDDFFR WRFDPDEDTTXLMDUL'LRGVDLPDGLQLVVDWDQLMLQH 



3DEORQLMDQDMDUL

  ¢1LMDRKXHPHFRWHGHQL" 2FFDLPDWLDGHQLGVDGVRGR RQDMDUR2KXDSL3DEOR-HVRFULVWR FFDGRGRVVHRMDQL0DGLMDDWWL WRKXDFFDGHRMDMHUDQL0DGLMDSD RKXDGRVVHQDULGVDGHQRKXH UDKL2KXDGRVVHGHSD-HVRFULVWR SRKXDQDKDWRQLGH$EL'LRWHGVHMH  2KXDRKXHPHFRWH GHQLRKXDGVD PDGLPDQDMDULGHQLWHGVHMHWLDGHQL GVDGVRGRLQDMDUR1DQLGVDPD DUREHQL&DUDVLDKXDMLWLWLTXHUL TTXLULGVDQDMDURKXDSLPDGVD ਮ¢1LMDELFDTTXLULWLTXLQDTXL" ਮLQDMDUR $MDLFFD$EL'LRLD ಬ

ಬ

ಬ

0HGVHGH-HVRFULVWRSRKXDGHQL SDPDKDWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDPDQDGVDQDSRQDLQDMDUR 3RFFDGHQLMRQHKHQDTXLWLDGHQL GVDWRMDGVDQDSRQDLQDMDUR -HVR FULVWRSDLFFDLPDVLULPDQDFRQL GVRTTXHKLMLQHSRKXDFFDFFRUDMDUL 1DPDQDMDULSDDMLMDURGVDPDFFD LPDWDEDFFRUDWDQLFFDGVDLTXHMHQD GVDQDSRMHUDQLMLQH,FFD$EL'LRLD WRGLQLEDTTXLKLMLQHWRKXLQLQDSR GVDਮ2FFDHMHGHQL-HVRSDPDGLMD FFDLPDVLULPDQDFRQLGVRTTXH KLWRKXLਮQDSRGH $EL'LRQDPD QDGVDSD3RKXDGVDਮ£%LFDWLQDQL GHQLWLMDQLਮLKLGVDQDSRQDQD RQDMDUR3DMLVVDQHPDQDQD ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  -HVRFULVWRLD WRQDVVLDMDEDTTXLMDULFFD LPDSLRMDULMDUR

'LRSDKXDWLFDKDQDULFDQD GVDWLWRKXLGHQLKXDKXDQDMDUL $MDLD0HGVHGH-HVRFULVWRLWRKXL KXDWLKXDQDWDGVDLDWRQDVVLDMD EDTTXLKLMLQHFFDLPDGVDLERUD TTXLULWLTXLQDSRUDKDDPDGVDWL SRKXDWDKLPDULWLQHERPDQDMDUR ,FDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDRQLKLGVDUD WLTXHMHQDGVDSLRMDERMRQDMDUR  ,FDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDRQLKL QRKXHUDMDUR1DUDKDWLFFDGHQLMHKH QLMLPRKXDPRKXDTXLQDMDULFDML WDKL1DMDULGHQLMLQHQDWLFFDGHQLLPD WRVVDPRMDUR3RKXDGHQLSD-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDWRMLGVDQLMLQHWRKXLQLTXLQDMDUL  1DUDKDLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPD WLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLSRMDURSL SDMLVVDFFD0DULQDMDQDMDURVVD QHMHUDQLFFDPDULGHFFDMRQDGVD WLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXLGVDSD WLPLWWDPDQDMHUDQD0DGLMD RKXDKDLWLGHRKXDQLWLGH'LRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFDFFDURQD MDULLWLGHLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPD RQLKLWLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXL GVDSDQDMDULPDPDULGHGVD'LRFFD QDMLGVRKXHVVRQDULQDRQDMDUR  3LQDWLDGHQLGVDKXDWLRQDSR MDURVVDQDMDURWLDGHQLGVDGVRGR RQDSRPDMDURSL-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDSLQDWLDGHQL PDULLFDQDEDTTXLSRQLFFDVVDQHMHUD MDURWLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXL GVDSDQDMDULPDPDULGHGVD'LRFFD QDMLGVRKXHVVRQDULQDRQDMDUR  2KXDWWLQHPDRQDMDURSLPDGLMD RKXDGVDਮ-HKH3DEORSDELFDWDKL ਮTXLQDKLMLQH¢WRKXLQLRQDMDURTXL" £1RKXHUDQL'LRQDRKXDGVDਮ-HKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&DUDVLDGHQLGVDಫ

3DEORWLMLQHELFDWDQLਮQDKLMLQHQD WRKXLQLRQDMDUR$MLQDPDGLMDUD RQDKDWLGVHEDTTXLQDRQDGVDSL-HVR FULVWRFFDGRGRVVHRMDMHUDQLWRKXL UDKD 3DEORSD-HVRFULVWRFFD GRGRVVHWRMDSRKXLFFDLPD  2KXHPHFRWHGHQLDMLMDURLPD WLPLWWDPDQDQLVVDWDQD -HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDWLDGHQLGVDRKXDFRPHUDMDURSL PDGLMDSRKXDERGLGVDLQDKDWRMDUR MHUDQL $MLRKXDWWDMDURSLPDGLMD MLQHRKXDGVDWRMDMHUDQL0DGLMD RKXDPDULFDQDMDUDUDKD-HVR FULVWRSRKXDQDQDMDURLPDRKXD WRQDKDWWDMDULGH  7LDGHQLSLRFFDLPDWDKLGHFFD WLPLWWDPDQDSRGH7DKLGHSLMRGLR GHQLFFDPDULQDMDGVDUDGLVVHUD RQDSRFFDGH2FFDLPDWLPLWWDPDQD SRMDURQDTXLDMD'LRFFDPDGLMD -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL GVDWDEDFFRUDRQDSRMDURGH-HVR FULVWRWDKLPDULQHERPDQDKLMLQH SRKXDGHQLRKRQDMLGVREDTTXLULGVD QDMDULGH 2FFDPDGLMDSLQDRFFD KXDMDQRVVDTXLQDMDULGHQLWHGVHMH MRGLRGHQLFFDPDULQDMDGVDGLVVH VVHUDLQDULGVDSRUDKDRKXDQD GHQLPDGLVVHUDRQDMDUR,FFD LGLGHQLFFDPDULQDMDRKXDFDKXD QLVVDWDQLMLQHGHQLPDGLVVHUD RQDMDURGH 1DUDKD'LRSDSRFFD GRGRVVHRMDQLMLQHWDKLGHRVVRQD MHUDFFDGVDPDRKXDWRFDWWHMLGVDMDUL 2KXDSLELFDRQHMHUDUDKDRKXDGVD KXDWLKXDQDWDGVDRWRKXLKXDKXD QDMDULGH1DGVDQD3RKXDMLQHRFFD LPDFDFDMLTTXLPHUDMDUR3RKXD WRKXLQLQDGVD3RKXD%HGLRKXD TTXLWRQDQDMDUL 3RKXD%HGL -HVRFULVWRRKXDTTXLWRQDQDMDULSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&DUDVLDGHQLGVDಫಫ

 

MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLKXDML SRKXDWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDRKXDFRPHUDULGVDQLMLQH'LRSD RKXDGVDQDPDQDUDKD-HVRWDKL PDULRKXDWWDQLMLQHPDGLMDGHQL WHGVHMHLPDKDKDLFDQDQLMLQHSRKXD GHQLGVDRTTXHMHUDFFDGH1RKXHUD FFDGH 2GVDSDQDQL-HURVDUHKXDML QDTXLRTTXHMHUDFFDGH1DKLGVD-HVR SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWRTXHMHQD KLMLQHKXDKXDLQDEDTTXLSRMDULGHQL PDGLPDQDUDKDSRKXDGHQLTTXLGH RFFDQDRQHMHUDFFDGH2KXDSLQDQL RGVDSDQDQL'DPDVFRGVDEDFFR RQDSRGVD-HVRTTXLRQDUDKD GVDPD$UDELDKXDMLQDRFFDSRMDUR 1DQLGVDQDRPDGLGVDQDSRFFDGH +XDGDKXDSLWDGVDQD'DPDVFRKXDML RFFDQLSRPDMDURGH  1DGVDSDKXDMDQRWRVVRQL TTXLPDGVDQD-HURVDUHKXDML3HGUR TTXLGHRTTXHPRUDQLMDURGH1DKL 3HGURGVDKXDGDQHKHRPDGL MDURGH 1DKLGVDQDFRLD0HGVHGH -HVRSRKXDLPHFRWH6DWLDFRTTXL RQDSRMDUL1DUDKD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLRKXDKDGHQLSDTTXL RQDEDTTXLMDUDFFDGH 'LRSD RKXDWWLPLWWDKLRPDLGVDMHUDQL 2KXDWWLWLDGHQLGVDGVRGRRQDMDURSL SDMLVVD  1DQLGVRWRGHSLGVDPDDUREHQL 6LULDKXDMLRFFDMDUR'VDPDDUR EHQL&LOLFLDKXDMLQDTXLRFFDULGVD MDURGH-HVRFULVWRWDKLPDULPDULGH  1DUDKDLPHFRWHGHQLGVDPD DUREHQL-RGHDKXDMLFFD-HVRFULVWR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLSD RKXDTTXLWRTXLQDMDUDFFDGH  3RKXDGHQLSDGVDPDRQLKLFFD PDGLMDRWDKLPDULKXDWLKXDWLGVD GVDQDSRPDQDQDGVDPLPLWWDPDQD QDSRMDUL$WWLGHQLSDਮ1DMDULD WDKLGHSD-HVRFULVWRWDKLPDULGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WRTXHMHQDMDULGHQLQDMLGVRGHFFDFFD ULGVDSRQDMDULGH-HVRFULVWRWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDMLFDQLMLQH GLVVHUDWDSRUDKDMLGDSDQDQD QDMDURLPDHKHFRPHUDULGVDQDMDUR ਮTXLQDKLQDGH 1HPDRQDQL RWDKLPDULPLWWDPDQDGVDSD'LRGVD KXDWLGVHPDQDMDUL ಬ

%HQHKLWRMDMDUL-HURVDUHGVD EDFFRWDKLMLQH



 -HKHKXDMLWDQLKXDMLRPDGL GVDSLKXDMDQRQDKDRPDGL MDUR'VRWRGHSL-HURVDUHKXDML RTTXHPRUDQLSRPDMDURGH1DMDUR EHQHKLGVDSL%HUQDEH7LWRWHGVHMH RKXDGVDWRKXHGHPRUDQLMDULGH  1DQLKXDMLRTTXHPRUDQLSRPD MDURSLWDKLGH'LRSDRFFDQLQLMLQH ELFDWDQLDKXDWRLQDQDGVDRTTXH PRUDQLMDUR1DGVDSL-HURVDUHEDFFR RQDQLGVD-HVRFULVWRGVDMHKHTXLQD MDULKXDSLPDGVDRFFDPDULQDMDFFD LPDKXDWLRQDEDTTXLMDULGH,PH MRFRKXLGHQLSRKXDGHQLUDTXHULTTXL PDQDGVDQDFRRFFDPDULQDMDFFD LPDPLWWDPDQDKLVVDWDKLMLQHKXDWL RQDEDTTXLMDULGHਮ-RGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLGVD-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDRKXDFRPHUD ULGVDQLFFDSLDMLPDQDMDURਮRQDGH 2ERGLSL2FFDLPDGVD¢QHMHFRPD TXLQDKL"RQDGVDKXDWLRQDMDURGH 2KXDWWLPLWWDPDQDGVD¢RFFD PDULQDMDWDKLGHRKXDFRPHUDULGVD SRQLFFDSLQDSRQLPDVVDQHMHUD WWDTXL"¢2FFDPDULQDMDMLGDSDQDFFD QDTXLSRQLPDTXL"RQDUDKDQRKXH UDQL3RKXDGHQLGVDELFDWDGH $MD RWHVVH7LWRRKXDGVDFFDULGVDMDULGVD QDFRELFDTTXLULQDMDUL3RKXDSD GVDPD&UHVLDKXDMLFFDPDGLMDUDKD SRKXDGVDਮ-RGLRGHQLFFD KXLVVL QDMDWLFDMLMLਮTXLQDMDUDGH 1DMDUR ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

ಬ



 

KXLVVLQDMDFFDLPDSLQRKXHUDUDKD

MRGLRGHQLPRWDSDQDMDURWRKXL GLVVHUDTTXLULQDMDUL1DMDULGHQLSD -HVRFULVWRGVDSDMLVVDTXLQDUDKD PDLGVDPDQDMDUL3RKXDGHQLSD LTXHULTTXLQLGVDMDKLGVLPDMDULLD QRFFRGVDGH-HVRFULVWRWDKLPDULMLQH

0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDLPDGLMHUD UDKDQDMDULGHQLQD0RLVHVLFFDPDUL QDMDGVDLDWRQDQDQLEDTTXLKLMLQH WRKXLQLTXLQDMDUL -HKHQDMDULGHQL PDPDLGVDGHGHQLSDGLVVHUDTTXLUL QDUDKDSRKXDGHQLDWWLGVDLERERUD LQHMHUDGH1RKXHUDGH£-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDRMDULQLQDSDMLVVD&DUDVLDKXDML WLPDGLPDQDMDURGHQLSLQDMDURGVDUD SDMLVVDWLGVDQDSRPDQDQLELFDWDQL LQDMDUR  -HKHRKXDSLQDQL-HURVDUHGVD -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDULLPH MRFRKXLGHQL-HVRFULVWRWDKLPDUL PDULPDULRQDMDURQDWWRPHTXLQD UDKDGVRULRQDQDQLQRKXHUDGH $WWLGHQLSDਮ$MLPDQDMDURQDTXL PDULPDULWDMLਮTXLQDMDUDGH ,PHMRFRKXLGHQLTXHMHQDUDKD RFDSSLQDMHUDGH$MD'LRGVDSDGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLDMDPDQLWRTXH MHQDMDULGHQLKXDSLPDQDMDULVVD FDQLTTXLPHUDMDUL 1DGVDPDLPH MRFRKXLGHQLRFFDLPDPLWWDPDQD GVDSDਮ-HKHELFDWDQLਮTXLQDGH $MDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDRKXDFFRUDULGVDQLMLQH'LR RKXDFDGRVVHMDULSRKXDGHQLGVD DKXDWRWDMDUR3RKXDGHQLDWWLSD ਮ3DMLVVD3DEORFFDLPDSLQD3HGUR MRGLRGHQLPDULGH'LRLFDGRVVHMDUL VVDQDMDURਮTXLQDGH 'LR3RKXD RMDULMDULQD3HGURGRVVHLQDMDUL MRGLRGHQLGVD-HVRFULVWRWDKLPDUL HFFRUDULGVDQLMLQH2KXDQDTXLMRGLR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&DUDVLDGHQLGVDಫ

TXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD-HVRFULVWR WDKLPDULRKXDFFRUDULGVDQLMLQH RKXDFDGRVVHMDUL  -RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL PDULGHRMDQLMLQH'LRRKXDFDGRVVH MDULFFDLPDSLDMD6DWLDFR3HGUR +XDQRTXLQDMDULGHQLGVDDKXDWR WDMDUR1DMDULGHQLSD-HVRFULVWR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQLWRTXHMHQDKLFFD 1DGVDPDRKXD%HUQDEHWHGVHMH MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD PDULGHLFDGDULGVDQLMLQHSRKXD GHQLGVDELFDWDGVDSLLGVHSHFRER WDEDTTXLGVDDWWLGHQLSDਮ(SHMH 7LDGHQLSLMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL GVDWLGVHSHGHQLLMLPDQDQLMLQHELFD WDQL,DQDMRGLRGHQLGVDUDLGVHSH LMLQLMLQHਮTXLQDGH 1DMDULGHQLSD LPDRMDULHUDLDGVDKXDWLWRTXLQDGH ਮ$MD-HURVDUHKXDMLFFDLPHFRWHGHQL PRWDFDSSLUDPDQDMDULGHQLGVDWHWL GHQLDMLPDPDQDWHMHUDQD7LFFDGHQL GDQDTTXLQDMDPRWDSRKXDGHQLGVD GDGDWLGVDQDSRPDQDQDਮTXLQDGH 1DMDURLPDGVDਮ-HKHQHPDRQDQD ਮRQDSRGVDPDQHPDRQDQDMRQDMDUR ಬ

ಬ

3DEORSD3HGURMRKXDLFDQDMDUL

3HGURSDLPDGLQLFFDRGVD SDQDQL$WLRTXLDKXDMLFFDMRQDGVD QDKLGVDSRFFDLPDELFDWDSRUDKD GVRWRGHSRKXDMLQHELFDWHMHUDQL 1DMDURTTXLRQDGVDSLPDGLMD KXDSLPDPLWWDPDQDKLMLQHSRKXD GVDKXDWLKXDWLRQDMDURGH $MD 3HGURSDWDKLGHMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLGVDMLSDGHWRWRTTXHGVLPD QDSRMDUL1DUDKDGVRWRGHSDLPH FRWHGHQL-HURVDUHKXDMLFFD6DWLDFR GRVVHLQDMRQDEDTTXLMDUL1DMDULGHQL MDKLMRQDGVD3HGURFFDLPDWRMLGVD MDUR$MDLPHFRWHGHQL-HURVDUH FFDSDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

&DUDVLDGHQLGVDಫ

 

MDMDKLWRMHGVLPDQDMDUDMDUL3RKXD GHQLGVDSLKXLVVLQDMDFDSSLUDPDQD MDULGHQLGVDMLSDGHRSSLQDWDMDUR 1DGVDSDQDMDULGHQLQRSSLQH3HGUR MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDMLSDGH QHERMDUL1DGVDSDMRGLRTXHMHQDMDUL KXLVVLQDMDFDMLPDQDMDULGHQLKXDMLUD MLSDGHWRWRTTXHGVLPDQDMDULGH  1DPDQDGVDSDLPHFRWH$WLRTXLD FFDMRGLRGHQLPRWDQDFRSLQD 3HGURVVDTXLQDMDULMRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLGVDWRKXDMLPDQDMDUL %HUQDEHQDFRQDMDULGHQLGVDPD WRKXDMLMDUL 1DGVDSLSRFFDGHQL LPDELFDWHMHUDQLTTXLRQDGH 1DUDKDLPDWRFFDQLVVDWDMDURSL MRGLRGHQLMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLKXDSLPD-HVRFULVWRGVDMHKH LQDGVDSLSRKXDQDLDWRQDVVLDMD EDTTXLMDUL1DMDURQDSDMLVVD LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPD$MLSRFFD GHQLLPDELFDWHMHUDGVDSL-HVR FULVWRGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL KXDSLPDPLWWDPDQDKLMLQH3HGURGVD KXDWLRQDMDURGHਮ7LDSLMRGLRUDKD SLQDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLVVD WHKHWLPDGLFFDGH-HVRGVDWLMDMDUR MLQH0RLVHVLFFDPDULQDMDWLQHER MDURGH1HPDWDSRUDKD¢QHMHFRWRKXL MLGDSDSL´-RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDLERUDTTXLUL QDQDµWDMDUR"1HPDWDQLSLELFD WHMHUDQLਮRQDMDURGH ಬ

ಬ

,FDVVLHMHUDQLMLQHSL -HVRFULVWRGVDUDMHKHLQDMDUR

,DSLMRGLRGHQLGVDLVVRQDGVDSL MRGLRGHQLLTXHMHQDMDUR,DSLSLQD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULLPDVLULVVH TTXLULQDMDULGHQLVVDLQHMHUDQL  1DUDKDLERGLGVDQDKDWRTTXLUL LQDMDUR 'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVL GVRGRLQDMDURGVDLERUDTTXLULLQD MDURSLLFFDLPD'LRGVDSDMLUDQLVVD  ಬ

ಬ

WDQLMLQHSDMLUDMHUDQL-HVRFULVWR WDKLPDULGVDSDMLVVDLQDGVDQD SRKXDMLQHLFFDLPD'LRGVDSDMLUDQL VVDWDMDUR-HVRFULVWRGVDSDMLVVD LQDGVDSLLFFDLPD'LRGVDSDMLUDQLVVD WDMDURMLQHLDWRQDVVLDMDEDTTXLMDUL 1DGVDPDLFDVVLHMHUDQLMLQHSL'LRFFD GRVVHQLMLVVDLQDQDMDURMLQHMHUDQL  (WWLSLਮ-HVRFULVWRGVDSDMLVVD LQDGVDLFFDLPDSDMLUDQLVVDWDQLMLQH ਮLQDGVDSLDMDMRGLRGHQL'LRFFD GRVVHQLMLGVDGLVVHUDTTXLULQDMDUL GHQLSDLDGVDਮ'LRFFDGRVVHQLML WDKLGHFFDWLQHERPDQDGVDSLLPDVLUL VVHTTXLULWLTXLQDQLਮTXLTXLQDQD MDUL1DUDKD¢-HVRFULVWRMLQHLPDVLUL LQDQDMDURTXL"£1RKXHUDQL,PDSL QHPDQHMHUDQLRQDMDUR 1DUDKD RKXDSL'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFD RQHERMDURRGLPDQLGVDSLLPDVLUL RQDQDQLDKXDWRWDMDUR 0DLWWDFFD GVDPD'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFD RKXDFDKXDGVDSLRFFDLPD'LRGVD RQDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHVVDPRWDGH 1DUDKD-HVRFULVWRFFDRMDGVDSL SRKXDWHGVHMHRKXDQDTXLDKXD SRULPDFRVVDQLGVDRGVRTTXHMDURVVD QDMDURGH1DMDURSL'LRFFDGRVVHQLML WDKLGHFFDGVDSLQDRKXDWLDMDURVVD QDMDUR-LGDSDSL'LR3RKXDWRKXL QDKLFFDUDRQDQDQLMLQHRPDGL MDUR 2KXDSL-HVRFULVWRWHGVHMH

DKXDSRULPDFRVVDQLGVDLSDPD MRQDMDURVVDQDGVDRFFDPDGLH MDGDQLSLMLFDMDUR-LGDSDSD&ULVWRQD RKXDGVDPDGLMDUL1DGVDPDDMLMDUR QDPLGVDRKXDVVLUHPDRPDGLFFD GVDSL'LR%HGL-HVRFULVWRGVDMHKH RGVDQDSRGVDRPDGLMDUR1DMDULQD RWRKXLKXDWLKXDQDWDMDULGH2KXD WRQDVVLDMDKLMLQHGVRTTXHKHGVD SRKXDFFDFFRUDMDULGH 'LRSD LWRKXLKXDWLFDKDQDULFDQDGVD 3RKXD%HGLHFFRUDMDULLFFDLPDVLUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PDQDFRQL1DGVDSLSRFFDGDQLML ELFDQLRKXDWWDMRQLMLQHMHUDQL$ML 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDLFDVVLHMHUD QLMLQHSDMLUDGVDSLQDVVD-HVRFULVWRSD SRKXDPDGVRTTXHKLWRKXLUDKD 1DUDKDSRKXDPDGVRTTXHMDUDMDUL 3DMLVVDLFDVVLHMHUDQLMLQHQDLWRKXL GVRTTXHMDULGH

&DUDVLDGHQLGVDಫಫ

SLQDTTXLWLTXLQDMDULVVDQDMDULGH 1DUDKDMLGDSDSLLPDRQLKL GVDQDWLTXHMHQDMDUR -DULDMLMDUR RKXDWWLRMDULHWHFRPHUDPDQDQLMLQH WRKXLQLRQDMDUR$MD'LR3RKXD &RULPHWLDGHQLGVDLQDQDULGVD MDULSD¢ 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD LERUDTTXLULWLTXLQDMDURMLQHTXL" £1RKXHUDQL-HVRFULVWRWDKLPDUL WLPLWWDPDQDGVDSDMLVVDWLTXLQD GVDQD'LR3RKXD&RULPHWLDGHQLGVD LQDQDULGVDMDULGH ¢1HMHFRWRKXL WLPLWWDPDQDQLVVDWHMHUDMDUR"$MD -HVRFULVWRGVDMHKHWLTXLQDSRGVDPD 'LR&RULPHWLDGHQLDFFRWRFDPD EDTTXLMDUL-HVRFULVWRWDKLPDUL GVDWLPDGLPDQDQLMLQH1DUDKD ¢QHMHFRWRKXLMLGDSDSLWLFFDGHQLLPD WRMLGVDMDUR"$MLWHWWLGHQLSLਮ,FFD LPD'LRGVDSDMLUDQLVVDWDQLMLQH 0RLVHVLFFDPDULQDMDVVDLQDQDQD ਮWLTXLQDUDKD1HPDWLTXLQDQLSL ELFDWHMHUDQLRQDMDUR $MLQD¢-HVR FULVWRWDKLPDULGVDMHKHWLTXLQDGVDSL 'LRWLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQD MDURSLSRQLPDTXL"£3RQLPDMHUDQL  -DULWLERGLGHQLKXDWRPDPDQDML 'LRSDWLDGHQLGVD3RKXD&RULPH LQDQDULGVDMDULDMDWLDGHQLKXDMLQDFR FDQDKDWRULFDQDULGVDMDUL1DUDKD ¢QHMHFRWRKXLQDPDQDMDULWWD" ¢0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDLERUD TTXLULWLTXLQDMDURMLQHTXL"£1RKXH UDQL-HVRFULVWRWDKLPDULWLPLWWD PDQDGVDMHKHWLTXLQDMDURMLQHQD QDPDQDMDUL  -DUL $EDUDKDRWDKLPDUL GVDWLERGLGHQLKXDWRPDPDQDML $EDUDKDRSD'LRGVDSDMLVVDQDMDUL MLQH'LR$WWLSDਮ$EDUDKDRFFD LPDSLRKXDGVDELFDWDQLਮQDMDUL  1DGVDPDPDGLMD'LRGVDSDMLVVD TXLQDMDULGHQLSDSLQD$EDUDKDR SDMLVVDQDMDULVVDTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ



¢'LRFFDGRVVHQLML 0RLVHVLGVRGRLQDMDURGVD LERUDTTXLULLQDQLMLQHTXL"

 £-DKR7LDGHQL&DUDVLDKXDML WLPDGLULGVDPDQDMDURGHQLSL WLERGLGHQLKXDWRPDPDQDQLMLQH VVDPRTTXLULWLTXLQDMDUR¢1HMHFR MDULDWWLMLQHWLERGLGHQLWRVVDPR MDUR"1DQLWLDGHQLKXDML-HVRFULVWR DKXDSRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXHMDUL WDKLPDULRKXDFRPHUDULGVDSRGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&DUDVLDGHQLGVDಫ

 

1DMDULGHQLGVDਮ3DMLVVD$EDUDKDR SRWHPDKLGHQLਮLKLQDQDMDUR  0DLWWDFFDGVDPD'LR$WWLGVRGR QDSRMDURGVDDMLMDURLPDDKXDWR LQDQDSRMDUR-RGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQL'LRGVDSDMLVVDTXLQDGVDSD SRFFDGHQLLPD'LRGVDWRELFD QLWRKXL'LRSDSRKXDGHQLGVD ਮ7LDGHQLGVDLPDQRKXHUDQL%LFD TTXLULWLTXLQDQLਮQDKLWRKXL1DMDUR LPDELFDQLPDGLMDWRFDVVLHMHUD KLMLQHFFD'LR$EDUDKDRGVDKXDWL WDSRMDULਮ7LSRWHPDQLGVRWRGH FFDMLQHDMLMDURGVDPDFFDPDGLMD KXDSLPDGVDLPDELFDQLWRMDULGVD QLWRKXLਮQDSRMDUL 1DGVDPD $EDUDKDRGVDLPDELFDQLWRMDMDURSL 'LRGVDSDMLVVDQDMDULMLQH1DMDUR VVDQDMDURDPDGLMDKXDSLPD'LRGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLGVDLPDELFDQL WRMDULGVDQLWRKXL  1DUDKDPDGLMDDWWLGHQLD ਮ0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDLERUD TTXLULLQDGVDSLLFFDLPD'LRGVD WRELFDQLWRKXLਮTXLTXLQDQDUDKD QDMDULGHQLSDWRFDVVLHMHUDMDUD KLWRKXL'LRSRFFDQDMLGVRKXH SRKXDGHQLGVDLQDQDQLWRKXL1DMDUR LPDSL'LR$WWLGVRGRQDQLGVD DMLPDQDMDURਮ 'LRFFDGRVVHQLML QHPDQHKHGVDPDGLMDLERUDWDMDUD MDULSDQDMLGVRKXHGVDWRMDKLWRKXL ਮQDQLQDGH 1DGVDSLLDGVDDKXDWR WDMDUR0DGLMDFFDLPD'LRGVDELFD WDMDURSL0RLVHVLFFDPDULQDMDVVD LQDQDMDURMLQHMHUDQL,FFDLPD'LR GVDELFDWDMDURSL3RKXDGVDSDMLVVD LQDGVDQDSDML'LR$WWLGVRGR QDQLGVDDMLPDQDMDURਮ0DGLMDELFD WDMDUL'LRGVDSDMLVVDQDMDULSDQDMDUR MHKHQLMLPDPDGLGVDQDSRKXLWRKXL ਮQDQLQDGH 1DUDKD'LRFFD GRVVHQLMLWDKLGHFFD0RLVHVLGVRGR LQDMDURGVDUDPDGLMDULSDMHKHQLML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

MLUDKDPDGLKLWRKXL'LR$WWLGVRGR QDQLGVDSLDMLPDQDMDURਮ$MLMDUR GRVVHQLMLVVDLQDQDGVDPDGLMDULSD QDMDURGRVVHQLMLGVDUDPDGLKLWRKXL ਮQDQLQDGH  1DUDKD&ULVWRSDLDWRGLQL EDTTXLKLMLQHGVRTTXHMDUL'LRFFD GRVVHQLMLVVDLQDQDGVDLPDGL QLMLQHLSDMLUDMHUDGVDSL'LRSRFFD QDMLGVRKXHLDGVDLQDVVRQDULQLWRKXL UDKD&ULVWRGVDQDLQDVVRQDULMDUR 3RKXDGVDWRMDMDURSLSLQD0RLVHVL GVRGRLQDSRMDURFFDVVDQDMDUR ਮ$KXDGVDTXHWDGVDGVRTTXHMDULSD 'LRFFDQDMLGVRKXHFDMLMDULਮQDQL QDGH &ULVWRLDWRGLQLEDTTXLMDULSD DMDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULSRKXDGVD MHKHTXLQDMDULGHQLQDFRLPDELFDQL FDMLPDQDKLMLQH1DMDURLPDELFDQLSL 'LR$EDUDKDRGVDKXDWLWDSRMDULVVD QDMDURSRKXDGHQLGVDWRMDQLMLQH,PD RQLKLQDTXLLDSL-HVRFULVWRGVDMHKH LQDGVDSL'LR3RKXD&RULPHLDGVD LQDQDULGVDMDULSLQD3RKXDKXDWL WDSRMDULVVDQDMDURLDGVDGDLQDMDUL ಬ

ಬ

'LRSRFFDLPDELFDQL LQDQDQLMLQHFFDLPDKXDWL WDSRMDULGVRWRGHQDSRFFD PDULQDMDGDLQDMDUR

2KXHPHFRWHGHQLDMLMDURQDPL GVDLPDGLMDURFFDLPDGVDWLDGHQL PDULRFDQDEDTTXLQD0DGLMDSD SRKXDWHVVHWHGVHMHਮ-HKH LFDQLUHQDਮTXLQDGVDSDSRFFD GHQL MHKHFDQLUHQLMLSDSHRGVD GVRGRTXLQDMDUR1DGVDSDQDMDUR SDSHRGVDSRKXDGHQLGVHSHSSD TXLQDGVDSDPDGLMDRKXDKDDWWL ਮ1DMDURGVRGRQLMLSLSRQLQHERQD ਮQDKLMLQHVVDPRWDQL,PDRQLKL LQDKDULPDQDQLMLQHQDTXLRSSLQD WDQL 1DMDURLPDVVDQDMDURD 'LRSDWDKLGH$EDUDKDRGVDKXDWL  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDSRMDULFFDFDFDMLTTXLPHUDQLMLQH VVDPRWDQL3RKXD$WWL$EDUDKDR GVDਮ7LDGVDWLSRWHPDQLGVDLPD ELFDQLRQDQDQLWRKXLਮQDSRMDUL 1DUDKD'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSL ਮ7LSRWHPDQLKXDSLPDGVDਮQHMHUD MDUR3RKXDSRWHPDKLRMDULDGVDQD GVRGRQDMDURGH1DMDULSD&ULVWR  1DMDUR'LRKXDWLWDSRMDULFFD LPDKXDWLRQDMDURSLDMLPDQDMDUR $EDUDKDRSD'LRGVDSDMLVVDQDGVD 'LR$EDUDKDRWHGVHMHMHKHFDQLUHKL TXLQDGH1DUDKDGVRWRGHKXDMDQR QDKDWRVVRQLTTXLPDGVDQD 'LRSRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVDGD LQDGVDGVRGRLQDMDUR1DUDKDQDMDUR GRVVHQLMLSL'LR$EDUDKDRWHGVHMH MHKHFDQLUHMDULFFDLPDLQDVVDPR QLMLQHSDMLUDMHUDQL'LR$EDUDKDR GVDKXDWLWDSRMDULFFDLPDQDTXL SRQLPDLQDQDQLMLQHSDMLUDMHUDQL  $MLQD'LRSRFFDLPDELFDQL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFD0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDLERUDTTXLULQDMDUL GHQLGVDUDGDLQDGVDSLQDVVD'LR 3RKXD$WWLVVDLQDQDMHUDQLWRKXL UDKD3RKXDKXDWLWDSRKXLFFD QDTXLSRQLPDWRMDQLWRKXLUDKD'LR 3RKXDKXDWLWDSRMDULFFDGDQLMLSL PDQDFRQLMLUHKH$EDUDKDRGVDGD LQDMDURVVDQDMDUR$EDUDKDR'LRGVD LERUDWDMDULMLQHMDUDKL 1DGVDSL WHWWLGHQLDਮ¢1HMHFRWRKXLUD'LRSD SRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVDGDLQD MDURWWH"ਮWLTXLQDQLWLGLMD1DMDURSL PDGLMDGHQLFFDLPDVLULSRKXDGHQL GVDDKXDWRWDQLMLQH$EDUDKDRGVD

LPDELFDQLKXDWLWDSRMDULQDWWLQLSL 'LRSRFFDGRVVHQLMLGDLQDMDUR 1DMDURGRVVHQLMLHFDKXDPDQDMRQD MDURSL$EDUDKDRSRWHPDKLELFD ERWHRMDULDFFDMRQDKLEDFFRWDMDUR SDML1DGVDPD'LRSRFFDGRVVHQLML GDLQDGVDSLPDGLMDGHQLGVDKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

&DUDVLDGHQLGVDಫ

WDMDUDMDUL3RFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVDKXDWLWDGVDQDSRKXDGHQLQD 0RLVHVLGVDKXDWLLTTXLPDPDQDMDUR 1DGVDSD0RLVHVLQDPDGLMDGHQL PDULLFDQDEDTTXLMDUL 1DUDKD 'LR$EDUDKDRGVDKXDWLWDSRGVDSD 3RKXD$WWLKXDWLWRTTXLPDGHMLUDKD KXDWLWDMDUL'LR3RKXDPRWWD ਮ2KXDWWLVVDQHKHRQDQDQLWRKXL ਮQDKLQDGH$EDUDKDRGVD ಬ

'LRSRFFDGRVVHQLMLGD LQDMDURSL-HVRFULVWRGVDEDFFR LQDQLMLQHLDDFFRFDPDMDUR  ¢1DGVDPD'LRSRFFDGRVVH QLML0RLVHVLGVDGDLQDMDURSL'LR 3RKXDKXDWLWDSRMDULFFDLPDELFDQL LQDVVDPRQLMLQHSDMLUDTXL"£1RKXH UDQL1DVVD0RLVHVLFFDPDULQDMD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDGDGH SDMLUDGVDSLQDMDURPDULQDMDGVD LERUDTTXLULLQDGVDLFFDLPD'LRGVD WRELFDQLWRKXLUDKD 1DUDKD'LR $WWLGVDLPDLPLWWDMDURSLLDKXDSLPD LPDVLULGVDSLQDWRGVHSHLTXHMHQD MDURVVDQDMDUR1DMDURLPDVLULGVDLD WDSSDWDEDTTXLKLMLQHSD-HVRFULVWRQD RMDULKL0DGLMDKXDSLPDSRKXDGVD MHKHTXLQDMDULGHQLGVD'LRFFDLPD ELFDQLWRMDQLWRKXL  1DUDKD-HVRFULVWRGVDMHKH LQHMHUDFFDGVDSL0RLVHVLFFDPDUL QDMDGVDLPDGLMRQDMDURMLQHSLQD WRSRQLFRFRURGVDHGVDMDURVVDLQD MDURGH1DMDURGVDLPDGLMRQDMDURD -HVRFULVWRWDKLPDULLPLWWDGVDMHKH LQDGVDSLLTTXHQDMDURVVDQDMDURGH  1DMDURLPDVVDQDMDURKXDWLRQDQD WLPLWWDPDQDQLVVDWDQLMLQHRQDMDUR 0RLVHVLFFDPDULQDMDSL-HVRFULVWRGVD EDFFRLQDQLMLQHSLQDLDWRQHTXH EDTTXLMDURVVDQDMDUR3LQDHMHGHQL FDFDKXDGHHMHGHQLLQHTXHULGVD EDTTXLMDULVVDQDMDURGH-HVRFULVWR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&DUDVLDGHQLGVDಫಫ

 

WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPLWWD GVDMHKHLQDGVDSLLFFDLPD'LRGVD WRELFDMDUR,DGVD'LR$WWLSDਮ%LFD TTXLULWLTXLQDQLਮQDMDUL 1DUDKD MLGDSDQD-HVRFULVWRGVDMHKHLQDGVDSL 0RLVHVLFFDPDULQDMDSLSLQDLDFDFD KXDGHVVDQDSRPDMHUDQL  -HVRFULVWRGVDMHKHWLTXLQD GVDSL'LRSRFFDHMHGHQLWLTXHMHQD MDUR 3RKXDGVDMHKHWLTXLQDGVDSL SDVVRGVDWRWRSDWLFDMLPDQDMDURGH 1DGVDSLSRKXDGVDWLMDULTTXLPDQD MDUR&ULVWRSRFFDPDGLHVVDWLQDQD PDQHKHWLPDGLPDQDMDUR 7LDGHQL KXDSLPD-HVRFULVWRGVDMHKHWLTXLQD MDURSLMRGLRGHQLMRGLRMDUDMDULGHQL

PHGVHGHQLPHGVHMDUDMDULGHQL PDTTXLGHMHGHQLDPRQHMHGHQL KXDSLPD-HVRFULVWRGVDWLMDULTTXL PDQDQLVVDWDMDUR -HVRFULVWRGVD WLTXHMHQDGVDSL$EDUDKDRSRWHPDKL WLTXHMHQDQL1DGVDSL'LR$EDUDKDR GVDLPDELFDQLKXDWLWDSRMDULFFD WLDGHQLGVDQDTXLWRMDMDUR

DMDHMHGHQLLPHKLGVHSHWDMLSRKXD GVDWRMDQLMLQHWRKXLQLPDGLMDULVVD LQDSRGH 1DUDKD'LRSRFFDHMHGHQL -HVRFULVWRPDGLMDLDVVDQDKDGRVVH LQDURQDKLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDGVD DPRQHMHGVDWRVVRQDMDUL0RLVHVL FFDPDULQDMDGVDLERUDWDKLMLQH WRVVRQDMDULGH -HKH0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDPHGVHLTXHMHQDSRUDKD GVRWRGHSLQDMDURPDULQDMDGVDLD WRGLQLEDTTXLKLMLQHFFDURQDMDULGH -HVR1DGVDSD'LRLDGVDਮ2FFD PHGVHGHQLਮQDMDUDMDULਮ2FFD HMHGHQLGHQLਮQDMDUL 1DGVDPD'LR SRFFDHMHGHQLLTXHMHQDGVDQDTXL 3RKXD%HGL&RULPHLDGVDPDGLKLMLQH LERGLGVDGRVVHLGVLPDMDULGH1DMDUL MLQHQDHWWLSLਮ3DMLVVD7LDSLLFFD $EL'LRਮLQDMDUR -LGDSDSLPHGVH WLTXHMHQDMHUDQL'LRSDWLDGHQL GVDਮ2FFDHMHGHQLGHQLਮQDMDUL 1DGVDSLSRFFDHMHGHQLWLTXHMHQD MDURMLQH'LR3RKXDSRFFDWLDGHQLGVD LQDQDULGVDQLWRKXL

'LRFFDHMHGHQLLTXHMHQDQL

3DEORSD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFFDLPD MLGVDWHMHUDQLMLQHPDUL LFDQDEDTTXLMDUL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



  'LRFFDHMHGHQLLTXHMHQDMDURSL DMLMDURQDPLGVDLPDGLMDUR FFDLPDVVDQDMDURGVDWLDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLQD0DGLMDGVRTTXH GVDSDGVHSHWDMLSRKXDEHGLGVD WRWRMDQDMDUR3RKXDEHGLSDLPHKL GVHSHWDMLQHPDQHKHFDMLKLMLQH UDKDHKXHUDWDFFDGVDSDSLQD SRFFDPDGLMDFFD PHGVHWDUD EDLGVDMLQHVVDQDKDPDGLFFDMDUL  (MHGHQLHKXHUDWDFFDGVDSDSRKXD FDFDKXDGHFDMLLPHKLGVHSHWDML FDFDKXDGHFDMLQDMDUL1DMDULGHQL GVDPDGLMRQDMDULDDMDLPHKLKXD LGVDQDKLFFDKXDMDQREDFFRWDMDUL  ,DQDTXLWDKLGHDMLMDURQDPLFFD LPDGVDLERUDTTXLULLQDSRGVDSLSLQD PDGLMDFFDPHGVHVVDLQDFFDGH3LQD

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HKHWDKLGH'LRGVDVVDPRTTXLUL WLTXLQDSRGVDSLWLDGHQLFDFDKXDGH SRKXDPDFFDGVDUDਮ,DFDFDKXDGH ਮWLWLTXLQDSRQDMDUR1DMDULWLDGHQL FDFDKXDGHPDLGVHKHFFDGVDWLTXH MHQDSRFFDGH 1DUDKDMLGDSDQDQD 'LRMLQHSRFFDHMHGHQLWLTXHMHQD GVDSL3RKXDGVDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQL'LR3RKXDQDFRWLDGHQL GVDQDKDWRWDMDUL1DUDKD¢QHMHFR WRKXLWLDGHQLFDFDKXDGHERWHGVD WLTXHMHQDQLSRPDQLMLQH"1DMDULSD SRKXDPDFFD'DFRUHKHFDMLMDUDKL  ,PDRQLKLQDTXL(MHWHFFDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDMDUR7HWWLGHQLSL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮ(MHWHHFDKXDGVDSLLFFDLPD'LRGVD ELFDWDQLMLQHਮ¢WLTXLQDMDURTXL" 3LQDHMHWHFFDKXDGDEDFFRWDGVD QDMDURHMHWHWLQDQDPDQDDEDGVLFR FDKLWWDKLFFDHMHWHWLQDQDPDQD KXLGVDMDFFDSSDQDKLERQRSRUHGH FFDHMHWHWLQDQDPDQDKXDMDQR QDPDQDKDFFDHMHWHWLQDQDPDQD QDMDUR 1DGVDPDWLFFDGHQLLPD WRMLGVDGVDSLRFDSSLQDGVDਮ¢-DKR SRQLPDWLDGHQLPDULGHRGVHSHLML MDURWWDTXL"ਮRKRQDQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQLRKXDVVD WLTXLQDMLRQDMDUR3LQDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDGVDPHGVHRMDMHUDMDURVVD WLTXLQDML2KXDQDTXLDMLWLDGHQLVVD RQDMDURMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL GVDRKRTXHMHPDQDQLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQL2KXDTTXLWLTXLQDSR GVDQDTXLFRPDRQDUDKDRKXD WLQDFDVVHUDPDQDQHMHUDGH1DMDUR FRPDQLMLQHDWLDGHQLKXDML-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD PDULPDULRKRQDQDMDURQDKDWR TTXLULWLTXLQDMDUR 2FFDFRPHKH WLDGHQLQDWWRPHWDEDTTXLMDUR 1DMDURMLQHRKXDGVDMLSHUDTTXLUL WLTXLQDQLWRKXLUDKDQHPDWLTXLQH MHUDGH2KXDWHWWDMRPDQDMHUDGH 7LDGHQLGVDEDFFRRGVLPDGVDSL SLQD'LRFFDGRGRVVHPHPHKXDML FFDWLDGHQLGVDEDFFRWRGVLPDMDUL VVDRQDMDUR2KXDGVDELFDTTXLUL WLTXLQDGH2WRKXLWLTXLQDGVDQDTXL SLQD-HVRFULVWRSRKXDWRKXLWLTXLQD MDURVVDQDGH 1DUDKDQDKDWR RQDQL7DKLGHSLRWRKXLWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDWLSDMLUDPDQD GVDSLRQRFFRWRELFDQLMLQHWLQRFFR GHQLUDWLGLQHPDQDGVDRKXDGVD GDWLTXLQDQLWRKXLUDKD ¢1DUDKD MLGDSDSLWLFFDGHQLKXDGLRMDMDURTXL" 3DMLVVDUDWLDGHQLGVDKXDWLRQDGVDSL RKXDGVDWHGLPDQDQLWLGHRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&DUDVLDGHQLGVDಫ

 7LDGHQLSLPDPDULGHGHQLRKXDKD WLFDMLPDQDQLQDKDWRRQDQL1DMDUL GHQLSDSRFFDGHQLPDPDULWDEDTTXL WLTXHMHQDQLMLQHGLVVHUDTTXLULQDMDUL 1DUDKDSRFFDGHQLLPDSLELFD WHMHUDQL2FFDPDULQDMDWLQHER PDQDGVDSRFFDGHQLPDULQDMDGVDUD GLVVHUDTTXLULWLTXLQDQLMLQHWRKXLQL TXLQDMDUL 0DGLMDRKXDKDGHQL WLWRKXLGHQLGLVVHUDTTXLULQDKLMLQH ELFDWDQLRSSLQHUDWDQLSRFFD GHQLLPDELFDWDGVD2KXDGVDQDTXL GLVVHUDTTXLULWLTXLQDQLMLQHELFD WDQLRQDMDUR1HPDWLGVDQDSR PDQDQD7LDGHQLGVDRPDGLGVD RPDGLMHUDGVDQDTXLRQDMDUR  $RWHVVHGHQLWLDGHQLSLRFFD HMHGHQLVVDWLTXLQDQL7LFFDGHQLLPD RKXDGVDRFDVVHUDWDGVDSLSLQDDPR QHMHSRQLEHGLWRVVRQDKLMLQHFRPHQH DKXDMDURVVDRQDMDUR7LDGHQLSL-HVR FULVWRSRKXDVVDWLTXLQDQLMLQHEDFFR WLTXLQHMHUDGVDSLRKXDGVDRFDVVHUD GVDQDSRFFDQLWRKXL -DKRMLGDSDSL WLDGHQLKXDMLRPDGLFFDUDKRRQDMDUR 1DVVDWLDGHQLKXDMLRPDGLGVDSL RKXDWWLELFDWDGVDWLDGHQLGVDKXDWL RQDQLWRKXLUDKD$MLQDWLFFDGHQL LPDMLQHVVDPRQLRKXDGVD¢QHMHFRPD RQDQLMLQH"RQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$FDUD6DUD WDKLPDULQLGHQLGVDLDWWDQD  -DULWLDGHQL0RLVHVLFFDPDUL QDMDGVDWLPDGLPDQDGVDQDSR QLMLQHWRKXLQLWLTXLQDMDURSLRKXDWWL WHFRPHUDPDQDML¢0RLVHVLFFD PDULQDMDKXDTXLQDGVD$EDUDKDR WDKLPDULWLWLPLWWDPDQDQHMHUD WWDTXL"RQDMDUR $MLPDLWWDFFD GVDPD0RLVHVLGVRGRLQDSRMDURSL DMLPDQDMDUR$EDUDKDRSDEHGL SDPDKDFDMLMDUL2KXDKDSDPHGVH WRMDQLERGLQLWDML2KXDKDSDSRKXD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&DUDVLDGHQLGVDಫ

 

SRFFDDPRQHMHPHGVHWRMDQLMHUD MDURERGLQLWDMLTXLQDMDUL 1DMDUL GHQLSDPDKDSD$EDUDKDREHGL TXHMHQDUDKDPHGVHWRMDQLERGLQLWDML WRVVRQDMDULSDSLQDLDKXDSLPDLFFD DELMLQHDPLMLDGVDLVVRQDMDURVVD QDMDUL1DUDKD$EDUDKDRSRFFD DPRQHMHGVDWRVVRQDKLMLQHQD'LR $EDUDKDRGVDਮ2MLQHHMHGHQLWLFDML PDQDQLWRKXLਮQDMDUL1DGVDSL6DUD FFDUDQLUDKDHMHGHQLFDMLGVDWRVVRQD MDUL'LRKXDWLWDSRMDULSDMLUDQLVVD WDMDUR  $EDUDKDRFFDDPRQHMHSDPHKH WDKLPDULQLGHQLGVDLPDLDWWD QLMLQHDKXDWRWDMDUR$PRQHMH SDPHKHSLSLQD'LRFFD MHKHFDQLUH QLMLSDPHKHFFDLPDVVDTXLQDMDUR 7DKLGHSLDPRQHMHPHGVHWRMDQLFFD LPDTTXLLQDSRQD1DMDURDPRQHMH RQLQLSL$FDUD$FDUDSLPHGVHMH QDMDURSRQLSRWHPDQLGHQLQDFR PHGVHWRTXHMHQDGVDQDSRMDUL $FDUDFFDLPDSLSLQD'LRSRFFD PDGLMDWHGVHMHVVRQR6LQDKLKXDML MHKHFDQLUHMDULFFDLPDVVDQDMDUR  1DMDURVVRQRSLGVDPDRQLQL $UDELDKXDMLKXDMDUR1DQLKXDML 0RLVHVL'LRFFDGRVVHQLMLGVRGR LQDSRMDUR1DMDURGRVVHQLMLGVD 'LRSDSRFFDPDGLMDWHGVHMHMHKH FDQLUHSRMDUL1DGVDPDRGVDSDQDQL -HURVDUHKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL QDFRQDMDURMHKHFDQLUHQLMLGVD LERUDTTXLULQDFFDMDUL1DMDULGHQLSD 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDPHGVH WRTXHMHQDMDULVVDTXLQDGVDSDSLQD $FDUDWDKLPDULQLVVDQDMDURFDML PDQDMDUL 1DUDKD$EDUDKDREHGL PHQLPHGVHWRMDQLMHUDMDUR6DUDFFD LPDSLSLQD'LRFFDMHKHFDQLUHQLML GVDWLFFDLPDVVDQDMDUR3LQD-HUR VDUHGVDWLPHPHKXDMLFFDLPDVVD QDMDUR1DMDURRGVDSDQDQLSLLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RGVDMLTXHMHUDQLFFD,DSL0RLVHVL FFDPDULQDMDGVDPHGVHLTXHMHQD MHUDGVDSL-HURVDUHGVDWLFFDPDGLMD LTXHMHQDMDUR3LQD6DUDFFDHMHGHQL VVDLQDMDUR 1DMDURLPDSL'LR$WWL GVRGRQDQLGVDDMLPDQDMDUR ਮ$PRQHMHFFDUDQLWHWLGVHUL QDML (MHGHQLFRPHQHVVDPRWLQDUDKD SLQDWHWWLPRKXLWDGVDMLULMLUL WDML $PRQHMHWLDSLQHQHERWLMDSR UDKDHMHGHQLWLFDMLQLWRKXL 3LQDDPRQHMHPDTTXLFDML MDURFFDHMHGHQLVVDQDMDUD KLWRKXL7LFFDSDSRWHPDKL GHQLPDKXDSLWDKLWRKXL ਮQDKLQDGH'LR$WWL,VDKLD GVRGRLQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLSLSLQD 6DUDFFDHMHGHQL,VDKDFDVVDWLTXLQD MDUR'LRSDਮ$EDUDKDRSRWHPDKL KXDSLWDKLWRKXLਮQDSRMDULSDDML WLDGHQLSDML 1DUDKDPDLWWDFFD GVDPD$EDUDKDRPDGLGVDSRKXD EHGLWDKLGHFFDDMDSLQDLDKXDSLPD LFFDDELMLQHDPLMLDGVDLVVRQDMDURVVD QDMDULSDSRKXDRKXDKDQDQDMLGVR QDULGVDMDULTXLQDGH$MD$EDUDKDR EHGLGVRWRGHFFD'LR&RULPHMLQH WRVVRQDMDUL,VDKDFDSDELFDWDUDKD WDKLGHFFDQDKXDGLWDMDUL-LGDSDQD QDMDURLPDVVDQDMDURWRMDULGVDMDURD -HVRFULVWRWDKLPDULGVDLTXHMHQD MDURGHQLQDQDMLGVRLTXHMHQDMDUR 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDPHGVH WRTXHMHQDMDULGHQLMLQH 1DUDKD'LR $WWLSD¢QHMHFRPDQDMDULWWD"-HKH 'LR$WWL0RLVHVLGVRGRLQDMDURSL ਮ1DMDURDPRQHMHPHGVHWRMDQLSRQL EHGLPDGRVVHWLQLQHEDTTXLMR1LGVD LPHKL GVRTTXHGVDSDSRKXDGVHSH WDMLERWHPHGVHWRMDQLEHGLGVDWRMD MHUDQLMLQH$PRQHMHPHGVHWRMDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MHUDMDUREHGLGVDQDLPHKLGVHSH WDMLERWHWRMDQLMLQHਮQDSRKXLQDGH  2KXHPHFRWHGHQLLDSLSLQDPHGVH WRMDQLSRWHPDQLVVDLQHMHUDQL-HVR FULVWRWDKLPDULGVDMHKHLQDGVDSL 0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDPHGVH LTXHMHQDMHUDMDUR,DSLSLQDPHGVH WRMDQLMHUDMDURSRWHPDQLVVDLQDMDUR ಬ



-HVRFULVWRMLQH0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDPHGVH LTXHMHQDMHUDQL

 -HVRFULVWRSD0RLVHVLFFDPDUL QDMDGVDLPDGLGVDQDSRMHUDQLMLQH LDWDSSDWDEDTTXLMDUL1DGVDSL-HVR FULVWRWDKLPDULGVDUDGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDML0RLVHVLFFDPDULQDMDSL WLQHERPDQDQDQDMDURFFDGRGRVVH WLTXHMHQDQLSRPDMHUDQLMLQH  2KXDSL3DEOR2KXDWWLWLPLWWD PDQDQLVVDWDML+XLVVLQDMDWLFDSSLUD PDQDUDKDKXLVVLQDMDWRKXLQL WLTXLQDGVDSLWLMLQHGHQL-HVRFULVWRSD SRKXDPDVVDQDKLWRKXL1DGVDSL WLFFDGHQLLPD'LRGVDWRELFDQLMLQH &ULVWRWLDGHQLDFFRWRFDPDEDTTXL MDUDKLWRKXLRQDMDUR 7LDGHQLGVD KXDWLRPDQLSRPDMDUR-RGLRMDUD MDULKXLVVLQDMDFDMLMDULSD0RLVHVL FFDPDULQDMDQHPDQHKHVVDLQDQD GVDQDSRQLMLQH1DPDQDMDUDGVDSD SRKXDGVDWRSSLQDQLWRKXL 3DMLVVD WLERGLGHQLSLਮ0RLVHVLFFDPDUL QDMDVVDRQDQDGVDRKXDRMLQH'LRGVD RFFDLPDSDMLUDQLVVDWDQLWRKXL ਮWLTXLQDGVDSL-HVRFULVWRGVDWLDML PDQDMDUR'LRFFDWRKXDWLKXDQHKH WHWWDMRPDQDMDUR 1DUDKDLFFDLPD 'LRGVDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHWRKXLQL LQDGVDSL-HVRFULVWRGVDSDMLVVD LQDGVD'LR&RULPHLDDFFRFDPD GVDSDLFFDLPD'LRGVDWRELFDMDUR  -HVRFULVWRGVDLTXHMHQDQLVVDWDGVDSL KXLVVLQDMDLFDMLGVDLFDMLMHUDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&DUDVLDGHQLGVDಫಫ

QDTXL'LRGVDSLQDMDURVVDFDQLTTXL PHUDMDUR1DMDURKXLVVLQDMDFFD LPDSLSRQLPDWRMDMDUR1DUDKDLPD SDMLVVDFFDSL-HVRFULVWRWDKLPDULGVD MHKHLQDQLVVDWDMDURQDSDML1DMDUR MHKHQLMLDKXDWRWDQLMLQHSL'LRFFD WRKXDWLKXDQHKHPDLWHVVHGHQLWRKXL HWLFDKDQDULGVHUDUDFDQDGVDQDELFD WDQL  -DKRWDKLGHSLSDMLVVHKHWDKL PDULQLWLPLWWDPDQDSRGVDQDMDURVVD WLQDQDPDQDSRGH1DUDKD¢QHMHFR MDULDWWLWLPLWWDPDQDGVDWLFFDGHQL LERUHKHWLQHERPDQDMDURWWH" 1DMDUL FFDPDULQDMDSL'LRFFDGRVVHQLML MHUDQL'LRWLDGHQLKXDKXDWDEDTTXL MDULSD3RKXD%HGL-HVRFULVWRGVD WLTXHMHQDQLMLQH $MDQD SDQVVDMD WDKLMLQHTXHTXHMHPDEDGVLUDWDKD LFDQHMHPDGVDSDSDQQDPDQDKD VVDMDWDMDUL1DMDURLPDSLPDULQDMD RQLKLWDKLPDULQL$MLPDLGVHKH FFDPDULQDMDSLEDGVLUDWDUDKD SDMLVVDFFDPDULQDMDGVDTXHMHPD GVDSLSDMLVVDFFDWRVVDPRWDQL  1DUDKDRERGLGVDQDKDWRRQDMDUR ,D0HGVHGHWLDGHQLWRKXDFDKXD EDTTXLKLVVDWDKLPDULQDMDRQLKLGVD WLTXHMHQDMHUDQLWRKXL2FFDPDUL QDMDGVDUDWLTXHMHQDGVDQDSRQLWRKXL RQDMDUR1DUDKDDMDPDLGVHKH WLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXLGHSD ¢QHMHFRKXDMLFFD"6VDPRRQDUDKD QLGVDGVRWRGH'LRLQDMLGVRKXLWRKXL QDKDWRRQDQL  2KXHPHFRWHGHQLWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDML7LDGHQLGVD ਮ+XLVVLQDMDWLFDMLPDQDMLਮRKRQD ULGVDQDGVDSLMRGLRGHQLRKXDGVD QDFDVVHUDTTXLULQDMDUDKLWRKXLUDKD -HVRFULVWRDKXDSRULPDFRVVDQLGVD LWRKXLGVRTTXHMDULWDKLPDULPDUL PDULRQDMDURMLQHMRGLRGHQLRKXDGVD QDFDVVHUDTTXLULQDMDUL 1DUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&DUDVLDGHQLGVDಫ

 

WLDGHQLGVDPRKXDPRKXDTXLQD MDULGHQLਮ+XLVVLQDMDWLFDMLPDQDML ਮTXLTXLQDQDMDULGHQLSDSRKXD SRKXDGHQLGVRSRULUDQHPDQHKH KXLVVLWRSSLFFDUDKRRQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQL'LRWLWRKXL GHQLKXDKXDQDGVDSD0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDWLDGHQLWDSSDWDEDTTXL MDUL-LGDSDSL0RLVHVLFFDPDULQDMD SLQDWLDGHQLGRVVHGHVVDQHMHUDQL 1DUDKDWLERGLGHQLWRKXLQLWLTXLQD QLFFDWLQDQDULGVDPDQDWHMHUDML $MLPDWLQDQDPDQDGVDQDELFDWDQL 'LRSRFFDWRKXDWLKXDQHKHGVDUD WLPHFRWHGHQLWHGVHMHDFFRDFFR WLFDQDULGVHUDUDFDQDQDRQDMDUR  'LRFFDGRVVHQLMLQHPDQHKHKXDWL WLPDQLPDQDQLMLQHSLKXDSLWDUDKD WDVVDTTXLQLFFDRMDULHSLਮ7LQRUL GHQLFFDGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMLSLQDWLDGHQLGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDMDURVVDQDMLਮQDKL QDGH $MLWLPHFRWHGHQLWHGVHMH WDWDPDVVRWLFDQDULGVHUDGVDSLQDFFD FFDWLFDQDULGVHUDMDURVVDQDGVDSL SDMLWLMLQHGHQL-HVRFULVWRGVD WLWLTXHULTTXLQDMDURSLWRVVDPRUDQD RQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

'LR&RULPHLERGLGVDPDGLGVDSD LFFDPDGLHELFDWDQLMLQH

2KXHPHFRWHGHQLRKXDWWLSL

'LR&RULPHWLERGLGHQLGVDPDGL GVDSDSRFFDGRVVHQLMLGVDLERUD TTXLULWLTXLQDML1HPDWLTXLQDGVDSL WLERGLGHQLFFDWDEDFFRUHKHWRKXLQL WLTXLQHMHUDQLMLQHRQDMDUR ,ERGL FFDWDEDFFRUHKHSL'LR&RULPHGVD KXDGLWDMDUR0DQDFR'LR&RULPHSD LERGLFFDWDEDFFRUHKHGVDKXDGL WDMDUL1DMDURLPDSDPHKHSLLERGL GVDFDFDKDGLUHQDMDUR1DGVDSL 'LR&RULPHWLERGLGHQLGVDPDGL MDULMLQHWRKXLQLWLTXLQDQLFFD  ಬ

ಬ

WLQDQDPDQDQLMLQHUDKDHFRVVDWDQL  'LR&RULPHSDWLPDGLPDQDQL VVDWDQLMLQHWLDGHQLGRVVHGRVVH QDKLWRKXL3RFFDGRVVHQLMLGVD LERUDTTXLULWLTXLQDGVDSL0RLVHVLFFD PDULQDMDGVDWLPDGLPDQDMHUDQL  ,DKXDSLPDQDKDWRTTXLULLQDQL 0DGLMDSRKXDGHQLERGLGVDWDED FFRUHKHWRKXLQLTXLQDGVDSD'LR MLSHUDWDKLFFDLQDQDPDQDWDQL3LQD SRFFDDPRQHMHMHUDUDKDWRKXLQL GLVVHUDWDMDULSRQLFFDPDTTXLMDUD UDKDWRKXLGLVVHUDWDMDURSRKXD WHVVHWHGVHMHSRQLWDVVDQLWDGVDMDQL KXDQDQHKHRSSLQDWDQLFFDLQDQD PDQDMDURLPDWDEDFFRUDWDQLFFD WRQDQDGHGLVVHUDWDMDUL1DMDURLPD KXDSLPDGVD'LRMLSHUDWDMDUL 3LQD VLEDQDKDWRQLGVDGVRSSLQHMHGHQLGVD QDFRਮ,DFDFDKXDGHਮTXLQDMDUL 3LQDWWHPRGHWRPDGHFDULEDMDGH WRKXLQLGLVVHUDTTXLULQDMDUL 'HQLPDSLQDFDVVHUHKHWDPDVVRKXH SRKXDWHVVHFFDUDKDWRKXLQLQDMDUL $PDGVDWLFDKDGLUHMDULDKXDMLMLSHUD DKXDMLMLSHUDQDULGVDPDQDMDUL SRKXDGHQLMLQHPDGLMDFDUREHULGVD PDQDMDUL1DMDURLPDKXDSLPDGVD 'LRMLSHUDWDMDUL 'HQLPDSLGVHSH VVHWDMDULFFDDFFRQLKXDGLMDULQRFFR MDQRWDMDULGVLUDWDKDFFDULGVDMDUL 1HPDQDQLFFDLPDKXDSLPDSLWDED FFRUDWDMDUR'LRGVD1DUDKDWLDGHQL GVDSDMLRQDMDUR1DQLKXDMLRPDGL GVDWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXLSR MDURVVDQDMDURWLDGHQLGVDGVRGR RQDSRPDMDUR'LRMLSHUDWDKLFFD WDEDFFRUHKHLQDQDPDQDMDURGHQLSD QLGVD-HVRFULVWRFFDQLSRPDGVD

'LRFFDFDFDKXHKHKXDMLWRTXHMHQD MDUDKLWRKXL  1DUDKD-HVRFULVWRGVDLTXHMHQD GVDSLLFFDLPDSLQDDKXDELFDKL ERQRMLGHUDMDULVVDQDMDUR'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

&RULPHMLQHLERQRLFDMLMDURSLSLQD WRKXDWLKXDQHKHKXDWLGVHKHMRQHKH QDMDUR-HKH'LR&RULPHLERGL GVDPDGLMDULMLQHDLDSLKXDSLPD GVDHWLKXDQDTTXLULQDMDUR'LRFFD KXDWLGVHKHPDLPDGLMDUR-RQHTTXLUL LQDGVDLPDGLMDURDPDGVDWLHGLMHUD MDURHWWLELFDWDGVDKXDWLKXDWLLQD MDUR,PDELFDQLUDLQDQDMDUR'LR GVDUDMHKHLGVDQDSRMDUR ਮ,DQD GHQLLTXHMHQDQLਮLQHMHUDMDUR ,PDVLULLQDQDMHUDQLMLQHLDHFDKXD MDUR1DMDURLPDELFDQLKXDSLPDSL 'LR&RULPHMLQHLFDMLMDUR1DMDUR LPDKXDSLPDGVD'LRQDFRPDGLMD QDFRਮ7DEDFFRUDWDQLRSSLQD WDQLਮTXLQDMDUDKL 1DGVDPD -HVRFULVWRGVDLTXHMHQDMDURSLSRKXD WHGVHMHDKXDSRULPDFRVVDQLGVD LERGLGVDWDEDFFRUHKHWRKXLQL LQDQLFFDMLFDMDUR,PHGVDWRKXLQL LQDQLFFDLERGLKXDWRKXHWDEDFFRUD WDQLFFDKXDSLPDMLFDMDUR 1DGVDSL 'LR&RULPHMLQHLFFDPDGLHFDFDML TTXLPHUDGVDSLSRFFDGRVVHQLML GVDLERUDTTXLULLQDQDRQDMDUR  1DGVDSLHWWLਮ,DQDQDKDWRTTXLUL LQDQLGHQLLTXHMHQDQLਮLQHMHUDQD ,WHVVHGVDHGLMHUDQD(WWLSLਮ¢7LDSL RKXDVVDWDTXL"ਮLQHMHUDQD,WHVVH QDKDWRWDGVDSRKXDFDMLGVDQDFR SRFFDWRKXLLMDPLMHUDQDRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



,PHFRWHGHQLWHGVHMH DFFRDFFRLFDQDQLMLQH

 -HKHRKXHPHFRWHGHQL'LR &RULPHFFDGRVVHQLMLGVDLERUD TTXLULWLTXLQDMDURGHQLSLWLPHFRWH RMDULDLPDVLULGVDWRKXHGLPDGVDSD DFFRWLFDPDPDQDMRRQDMDUR'LRFFD WRKXDWLKXDQHKHPDPRKXDUDGVD WLPHFRWHSLQDWLQDWHKHPDQLPDQD SRPDMR7LDGHQLQDTXLWLDGHQL WHFDKXDPDQDML7LERGLGHQLGVD ಬ

&DUDVLDGHQLGVDಫಫ

ਮ,DQDTXLWDEDFFRUDWDQLFFD LQDQDUDQDਮWLTXLQDQDRQDMDUR  7LPHFRWHRFDVVHUDQLDKXDGVDSD DFFRWLFDPDPDQDQD0DQDFR RFDVVHUDQLWHPDQDGVDWLDGHQLDFFR WRFDPDEDTTXLKLMLQHELFDWDQL 7LPHFRWHGHQLWHGVHMHDKXDMLDFFR DKXDMLDFFRWLWLFDQDULGVHUDQDGVDSL -HVRFULVWRFFDPDULQDMDVVDWLQDQD PDQDQLMLQHRQDMDUR  0DGLMDSDSRKXDERGLGVD ਮ1DKDWRRQDQLਮQDUDKDVVDPR WDGVDSDSRKXDSRKXDWRFDPDLGVDQL WDKL -DULLDKXDSLPDLFFDPDGLHUD QDWWRPHLQDQDRQDMDUR,MLQHSDMLVVD ELFDWDGVDSLQDMDURGVDHWLGVHQLELFD WDQL,PHFRWHGHQLFFDPDGLHQDWWRPH LQHMHUDQD,PHFRWHGHQLMLQHTTXL LQDGVDਮ,MLQHQDGHQLPDELFDWDQL ਮLQHMHUDQD1HPDLQDQLSLSLQD ਮ,DQDQDKDWRTTXLULLQDQLਮLQD MDURVVDQDUDQD ,DRMDULLQHKHFFD LPDSLLMLQH%LFDWDGVDELFDWHMHUD GVDQDTXLLFFDLPDPDQDFRQLLDGVD WRMDQLWRKXL  -HKHWLDGHQLPDULGHMLQH'LR$WWL WLFDKDWWHUDGVDSLWLDGHQLPDULGHGVD DFFRUDTTXLULWLTXLQDQDRQDMDUR 7LFDMLPDQDQLFFDKXDSLPDSRKXDGVD DFFRUDTTXLULWLTXLQDQLMLQHSLELFD WDQLRQDMDUR  3DMLWLDGHQLWLFDPDLGVDQLPDQD UDQD0DGLMDLDSL'LRLFDPDLGVD KLMLQHLSDMLUDMHUDQLਮ'LRTTXL WDMDUDKLLFDPDLGVDQDਮWLTXLQH MHUDQDRQDMDUR3SDQDKLQRFFR SSDWLTXLQDGVDSDQDMDULSSDQDKL ERQRUDSRUHWLMLGVDPDQDKLWRKXL $MLWLFFDGHQLLPDSLQRFFRSSDGH FFDLPDVVDQDMDUR 7DEDFFRUHKH WLQDQDPDQDGVDSL GVRTTXHKHMLTXH MHUDQLFFDKXDMLWLTXHMHQDQLWRKXL 1DUDKD'LR&RULPHMLSDWDKL FFDUDWLQDQDPDQDGVDSLFDPLWWHKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&DUDVLDGHQLGVDಫ

 

MLTXHMHUDQLFFDWLFDMLPDQDGVDQDSR QLWRKXL 1DGVDSLLPDELFDQLLQDQD GVDQDSRQLMLQHMDLTXHMHQDMHUDQD ,MDSDULMHUDGVDSLQLGVDGVRWRGH ERQRELFDKLSRUHLMLGVDKLWRKXL 1DMDULERQRSD'LRSRFFDELTXHKH LDGVDLQDQDQLWRKXL 1DGVDSLLPD ELFDQLLQDQDQLMLQHLSDMLUDGVDSL QHPDLQDQDQDRQDMDUR7DKLGHSD LPHFRWHGHQL-HVRFULVWRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLLQDQDELFDEDTTXLSRQD GVRWRGHQDPDGLMDKXDSLPDLQDQD ELFDEDTTXLQDRQDMDUR ಬ

ಬ

3DEORFFDLPDMLFDQLFFD  2FFDGVRGRQ LMLTTXLWLTXLQDML $MLWLDGHQLGVDGVRGRRQDMDURSL RGVHSHGVDGVRGRRQDMDURMLQHSRWD WDQL  -HKHWLDGHQLGVDMRGLRDWWL GHQLSDਮ-DULWLDGHQLQDTXLLDVVD WLTXLQDML+XLVVLQDMDWLFDMLPDQDQD ਮTXLQDKLFDMLWDKL1DUDKDDWWL GHQLQDPDTXLQDMDULGHQLSD SRKXDGHQLWHVVHDWWLGHQLਮ-HKH WLMLQHGHQLELFDWDQLਮTXLQDKLMLQH WRKXLQLTXLQDMDUL1DMDULGHQLSD -HVRFULVWRDKXDSRULPDFRVVDQL GVDGVRTTXHMDULWDKLPDULGVDMHKH TXLQDUDKDQDQDMLGVRWRTXHMHQDKL QRSSLQHQLFDSSLQDPDQDGVDSD KXLVVLQDMDFFDLPDQHERPDQDMDUD MDUL 1DUDKDKXLVVLQDMDFDMLPDQD MDULGHQLSD0RLVHVLFFDPDULQDMD QHPDQHKHVVDLQDQDPDQDMHUDUDKD KXLVVLQDMDWLFDMLPDQDQLMLQHWLDGHQL GVDGLVVHUDTTXLULQDKL3RKXD GHQLDWWLSDਮ(WWLGVDKXLVVLQDMD ಬ

ಬ

ಬ

FDMLPDQDKLਮTXLQDKLMLQHWRKXLQL TXLQDMDUL 1DUDKDRKXDSLRWHVVH GVDਮ2MLQHELFDWDQLਮRQDQLMLQH MLSHUDRQDQL,D0HGVHGH-HVRFULVWR DKXDSRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXH MDULWDKLPDULUDRKXDFRPHUD QLMLQHQDMLSDRQDMDUR3RKXD GVRTTXHMDULMLQHDMLMDURQDPLFFD WDEDFFRUHKHSLSLQDKXDWLDMDUR VVDQDMDURRKXDGVD1DMDURWDED FFRUHKHRQDQDSRPDQLMLQHWRKXLQL RQHMHUDQL3RQLGVDSLQDRKXDWLD MDURVVDQDMDUR $MDKXLVVLQDMD FDMLMDULKXLVVLQDMDFDSSLUDMDUL QDFRQDMDULVVDFDQLTTXLPHUD MDUL+XLVVLQDMDFFDLPDSLSRQLPD WRMDQL1DUDKD-HVRFULVWRGVDMHKH LQDMDURLPDQDSRQLPDWRMDMHUDQL 1DMDULMLQHQDLERGLGVDWLWRMDMDUR 1DMDURLPDRMDULHQDELFDWDMDUR  1DGVDPDDMLMDURPDULQDMDV VD LQDQDPDQDMDURGHQLGVD'LRSRFFD MRQHKHSRFFDWRKXDWLKXDQHKH WRMDQDRQDMDUR1DMDULGHQLSD 'LRFFDPDGLMDSDMLVVDFFD  -LGDSDSLRKXDGVDKXDGLTTXLUL QDMDULGHQLGHQLPDRKXDLQDMLGVR PDQDSRPDQLMLQHMLSHUDRQDQL RQDMDUR2KXDSL-HVRFULVWRFFD GRGRVVHRMDMDURMLQHQDMLGVRKXH RQDKDQDULGVDQLDKXDWRWDMDUR$MD RKXDGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQLMLQH RKXHPHWREHMRMRPDURQL  -HKHRKXHPHFRWHGHQLLD 0HGVHGH-HVRFULVWRSDWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDQDRQDMDUR 3DMLVVDQHPDQDQD(SHMHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORSD(SHVRGHQLGVDLPD WHSSHGRVVHLQDMDUR (IHVLRV (SHVRSLGVDPD$VLDKXDMLFFDRGVDSDQDQL3DEORSDQDKLGVDKXDMDQR QDKDPDGLMDUL1DKLGVDPDGLGVD-HVRFULVWRWDKLPDULPDULGHWRMDGVDSD PDGLMDKXDSLWDKD-HVRGVDWRTXHMHQDMDUL1DMDURLPDSL5RFDGVRGRLQD MDUR-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDULGHQLFDStWXOR৴GVD৴GVDQDTXL DQLMDUR 'VRWRGH3DEORGVDPDRQLKLKXDMLPDGLGVDSD(SHVRFFDPDGLMDGVDDMLMDUR LPDGVRGRLQDMDUR'LRSRKXDGHQLGVDKXDWLFDKDQDULFDQDKLFFDLPDGHQLPD WRFDKDWWHUDKLMLQH'LRMLSDWDKLFFDUDLQDQDPDQDGVDPDGLPDQDKLMLQHQDTXL GVRGRLQDMDUR -HVRFULVWRGVDLTXHMHQDGVDSLLFFDPDGLHGVDWLWRMDMDUR,PDGLQLVVD WDQLMLQHFFDLPDQDTXL3DEORGVRGRLQDMDUR 7DEDFFRUHKHMLQHGH6DWDQDSDLDGVDGLVVHUDWDMDULLPDVLULLQDQDQLMLQH 3DEORFFDGVRGRQLMLSLLDPDULWRFDQDEDTTXLMDURGDFRFRLMLUDQLMLQHLPDVLUL GVDLHGLPDMHUDQLMLQH 



3DEORQLMDQDMDUL

  ¢1LMDRKXHPHFRWHGHQL" 2FFDLPDWLDGHQLG VDGVRGR RQDMDUR2KXDSL3DEOR'LR RKXDGVDMLSDWDGVD-HVRF ULVWR FFDGRGRVVHRMDQLMLQHRWRKXL KXDKXDQDMDUL-HKHQDQLRGVD SDQDQL(SHVRG VDWLPDGLPDQD MDURSL'LRFFDPDGLMDELFDTTXLUL WLTXLQDQL-HVRF ULVWRG VDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDMDURGHQLG VDGVRGR RQDMDUR  ,FFD$EL'LR3RKXD %HGLLD0HGVHGH-HVRF ULVWR WHGVHMHWLDGHQLG VDLPDELFDQL LQDQDP DQDGVDQDSRQD3RFFD GHQLMRQHKHQDTXLWLERGLGHQLG VD WRMDGVDQDSRQDRQDMDUR

-HVRFULVWRGVDLTXHMHQDMDURMLQH LPDELFDQLLDGVDDQLMDUR

ಬ

ಬ

 'LRGVDHWWLDMLPDLQDQD ਮ-HKH$EL'LRELFDWLQDQLGHQL WLMDQL,DGVDLPDELFDQLWLQDQD MDURਮLKLGVDQDSRQDQD'LRSD SDMLVVDLD0HGVHGH-HVRFULVWRFFD $EL-HVRFULVWRGVDLTXHMHQDMDUR MLQHLPDELFDQLPHPHKXDMLDQLMDUR KXDSLPDLDGVDGDLQDMDUR3RKXD &RULPHSDLERGLGVDQDMDURLPD ELFDQLLQDQDULGVDMDUR 'LRSD GVDPDLQDKDWRSRMHUDGVDPDLWRKXL QDSRMDUL3RFFDPDGLMDLTXHMHQD QLMLQHLDWRFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL 1DPDQDMDULD3RKXD%HGL-HVR FULVWRGVDSDMLVVDLQDMDURGHQLLERGL ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(SHVRGHQLGVDಫ

 

VVLDMDTTXLULQDGVD'LR3RKXDWRKXLUD LPDGLQLVVDGVDQDSRQLMLQH,DTTXL WDEDTTXLGVDSDLPDVLULLFDSSLUDQLLD TTXLWDEDTTXLKLWRKXL'LRSDLDGVD KXDWLKXDQDWDMDUL 'LRSDPDLWWD FFDGVDPDਮ0DGLMDPHGVHRQDQD EDTTXLQDSLQDRFFDHMHGHQLGHQL VVDTXLQDKLMLQHਮQDSRMDULQDGH 1DGVDSL3RKXD%HGL-HVRFULVWRGVD LTXHMHQDGVD'LRSRFFDPDGLMD LTXHMHQDMDUR1DMDURLPDSL'LR GVDELFDWDQL3RKXDWRKXLQLQDGVD QHPDLQDQDMDUR 1DGVDPDLDSL ਮ£-HKH$EL'LRELFDWLQDQLELFD WLQDQL,DSLELFDTTXLULLQHMHUDUDKD LDGVDLPDELFDQLWLQDQDMDUR£7LFFD WRKXDWLKXDQHKHSLGHQLWRMDQL ਮLKLQDQDMDUR$EL'LRSD3RKXD %HGL-HVRFULVWRGVDKXDWLKXDQD WDMDUL1DMDULGVDSDMLVVDLQDGVDSL LDGVDLPDELFDQLLQDQDMDUR ,PDVLUL LDGVDGDFRUDUDKD'LRLWRKXLKXDWL FDKDQDULFDQDGVDLDWDSSDWDEDTTXL KLMLQHSRFFDHMHGHQLHFFRUDMDUL 3RKXDHPHQHWRFFDMDURSLLFFDLPD VLULPDQDFRQLWRMDMDUR1DGVDSD'LR LDGVDਮ7LFFDGHQLLPDVLULGVDHSHMH RQDQLਮQDMDUL 'LRSDQHPDLQDQD MDURSLLDGVDSRFFDWRKXDWLKXDQHKH DKXDWRLQDQDMDUR0HPHKXDMLFFD QDKDWRKXHWRKXDWWHKHKXDSLPD QDTXLLDGVDLQDQDULGVDMDUR 'LRSD LDGVDLPDELFDQLLQDQDQLMLQH HFDKXDSRMDURSLWDKLGHDKXDWRUD WDSRUDKDMLGDSDQDLDGVDDKXDWR LQDQDMDUR1DMDURLPDSL3RKXD WRKXLQLQDSRGVDਮ2FFDHMHGHQL GVDDMLPDRQDQDQLWRKXLਮQDSRGH  1DMDURDQLGVDGVRWRGH3RKXD WRKXLQLQDKLFFDKXDGDEDFFRWDGVD SRFFDWRQDKDWREDTTXLQDMDKXDSLPD DMDPHPHKXDMLFFDQDPLKXDMLFFD QDFRKXDSLPDLQDWDVVDTTXLKLWRKXL 1DGVDSD3RKXD%HGL-HVRFULVWR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

KXDSLPDGVDGHQLLQDQDGVDSD SRKXDQDKXDSLPDHFDKXDEDTTXL KLWRKXL  'LRSD3RKXDMLSDWDKLFFDLQDQD QLMLQHWRKXLQLQDGVDQDMDURVVDLQDQD MDUR7DKLGHPDGLMDLTXHMHQDMHUDFFD GVDPD'LRSDਮ0DGLMDRFDWWHMLGVD EDTTXLKLWRKXLRFFDPDGLMDWRTXHMHQD GVDSRKXDGHQLGVDRFFDGDQLMLELFDQL GDRQDEDTTXLQLMLQHਮQDSRKXLQDGH 1DGVDSL-HVRFULVWRGVDSDMLVVDLQDGVD 'LRFFDPDGLMDLTXHMHQDMDUR1DGVDSL 'LRSRFFDGDQLMLELFDQLKXDWLWDSR MDULFFDLDGVDLQDQDULGVDQLWRKXL 'LR 3RKXDWRKXLQLQDGVDWDKLGHLDMRGLR GHQLQD-HVRFULVWRGVDSDMLVVDLQDSRMDUR 'LRGVDHWLGVHGVD3RKXDGVDਮ-HKH$EL 'LRELFDWLQDQLGHQLWLMDQLਮLKLQDQD QLMLQH'LRLDWRFDWWHMLGVDEDTTXLSRMDUL  7LDGHQLSLMRGLRWLTXHMHQDMHUDUDKD -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD WLPLWWDPDQDGVDSLSDMLVVDWLTXLQDMDUR 1DGVDSLWLDGHQLQDTXL-HVRFULVWRFFD WLTXHMHQDMDUR1DGVDQD'LRSRFFD PDGLMDWLTXHMHQDMDURDKXDWRWDQLMLQH 3RKXD&RULPHGRVVHLQDURQDMDUL3LQD WDKLGHKXDWLWDSRMDULVVDQDMDULਮ1LGVD 2FRULPHWLDGHQLGVDRQDQDULGVDQLWRKXL ਮQDSRKXLQDGH 'LR3RKXD&RULPH LDGVDLQDQDULGVDMDULSDSRFFDGDQLML ELFDQLKXDWLWDSRMDULFFDSDMLVVDLDGVD WRMDQLWRKXLQDKDWRWRLQDQLMLQH1DMDUR GDQLMLELFDQLSLQLGVDGVRWRGHSRFFD PDGLMDLGLQLEDTTXLDMLFDKLVVDWDGVDSD SRFFDGDQLMLELFDQLKXDSLPDGVDGDLQD ULGVDQLWRKXL'LRQDPDQDMDULDPDGLMD 3RKXDGVDKXDWLGVHPDQDGVDਮ£-HKH $EL'LRELFDWLQDQLGHQLWLMDQL ਮTXLTXLQDQDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSD'LRFFDQDKDWRKXHWRKXL 'LRGVDKXDWLWDMDUL

7LFFDGHQLLPDRPLWWDSRQL GVDPDWLWRKXLGHQL'LRGVDKXDWL  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXDWLRGVDQDSRMDUR$MLLD0HGVHGH -HVRGVDSDMLVVDWLTXLQDQLVVDWDMDUR LPDRPLWWDMDUR'LRGVDWRTXH MHQDMDULKXDSLPDGVDQDTXLWHWL GHQLKXDQDTTXLULQDMDURTXLQDKL RPLWWDGVDRKXDWLGVHMDUR 3DMLVVD 'LRGVDKXDWLGHRMDGVDSLWLWRKXL GHQLRKXDWLDMLPDMHUDMDUR'LRGVD KXDWLRQDGVDSLਮ-HKH$EL'LR

HSHMHQL7LMLQHELFDWDQL(SHVR GHQLFFDMHKHQLMLELFDWDGVDRKXDWL GVHQLਮRKRQDQDMDUR 'LRSDLD 0HGVHGH-HVRFULVWRFFD$ELELFD WDMDUL3RKXDGVDKXDWLRQDGVD QDTXLਮ$EL'LRSRKXDGHQLGVD 7LFRULPHFFDWRKXDWWHKHQDKDWRKXH WLQDQDULGVDMLਮRKRQDQDMDUR3RFFD QDKDWRKXHWLERGLGHQLGVDLQHKHPD GVDSL'LRFFDSDMLVVHKHWLDGHQLGVD DKXDWRWDQLMLQH'LRQDFRWLDGHQL GVDWRMLGVHUDUDGVDQDSRKXLMLQH  'LRGVDRKXDWWLRQLKLQDTXL ਮ$EL'LRSRKXDGHQLWHGVHMHPD FFDLPDELFDQLERGLGHQLGVDDKXDWR WLQDQDMLਮRKRQDQDMDUR'LRSD SRFFDPDGLMDWLTXHMHQDQLMLQHWLDGHQL KXDKXDWDEDTTXLMDUL ,WHGVHMHPD FFDLPDELFDQLLDGVDWRMDQLMLQH WRKXLQLLPDGLMDURSLSDMLVVDLDGVD WRMDQLWRKXL1DMDURQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQH'LRGVDKXDWLKXDWL RKRQDQDMDUR'LR3RKXDGVDWRTXH MHQDMDULGHQLGVDSRFFDGDQLMLELFDQL GDLQDQLQDKDWRTTXLULWLTXLQD QLMLQHQDTXL3RKXDGVDKXDWLKXDWL RKRQDQDMDUR 'LRSRFFDGDFRUHKH QDTXLWLDGHQLGVDDKXDWRWDQLMLQH 3RKXDGVDKXDWLKXDWLRKRQDQD MDUR3RFFDGDFRUHKHSLPRWDUDQL MLFDTTXLMHUDQL1DMDURGDFRUHKHSL 3RKXDGVDSDMLVVDLQDMDURGHQLGVD DQLMDUR1DMDURGDFRUHKHSL'LR 3RKXDGDFRUDMDQDMDUL 'LRSD SRFFDGDFRUHKHGVD-HVRFULVWR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(SHVRGHQLGVDಫಫ

GVRTTXHUDKDLQDKDWRQLMDUL0HPH KXDMLLDFFDPDFRVVDQLGVDGHQLLQDQD GVDSD3RKXDLQRULQDKDWRQLKXDML LQDKLWWDULMDUL 1DKLGVDSDPHPH KXDMLFFDQDPLKXDMLFFDKXDSLPD GRVVHGHWRMDMDUL3RFFDGDFRUHKH GHQLWRMDMDUR3RFFDFDFDKXHKH MLTXHMHUDMDUR-LGDSDQDDMLMDUR GVDPDFFDGVDGHQLWRMDMDUL1LGVD GVRWRGHFFDGVDPDGVDWLFFDMRQDMDUR GVDQDFRQDPDGVDQDSRKXLWRKXL 3RFFDGHQLWRMHKHMLTXHMHUDQLWRKXL  'LRSDPHPHKXDMLFFDQDPLKXDML FFDKXDSLPDDMDPDQLLQDQDEDTTXL MDUL3RKXD%HGL-HVRFULVWRGHQL LQDQDGVDSDKXDSLPDGRVVHGHGHQL WRMDMDUL,DQDTXLSRFFDLTXHMHQD MDURLDGRVVHGHWRMDMDULSLQDLWDWLVVD QDMDUL ,D&ULVWRGVDLMDULTTXLMDURSL SLQDSRKXDDVVLUHVVDLQDMDUR,DGVD SDMLUDKLVVDWDULGVDMDUL0HPHQDPL KXDSLPDGVDQDFRSRKXDQDSDMLUDKL VVDWDULGVDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

'LRSDLDGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDGVDLDWRQDVVLDMDEDTTXLMDUL



  7DKLGHSLWLFFDGHQLWDED FFRUHKHWLFFDGHQLLPDVLUL MLQH'LRGVDSLSLQDWHFRWDMDURVVD QDMDURGH 7LFFDGHQLPDGLHSLQD 'LRGVDWRTXHMHQDMDUDMDULGHQLVVD WLTXLQDMDURGH$MLMDURQDPLFFDLPD WRKXLGLVVHUDTTXLULWLTXLQDGVDSL 'LRFFDKXDGL 6DWDQDDWWLGVDQD LERUDTTXLULWLTXLQDMDURGH1DMDULSD DMDTTXLLQDEDTTXLMDUDMDULGHQL GRVVHGHWRMDMDULSDMD3RKXDSD'LR GVDLERTTXLULQDMDULGHQLGVDQDFR GRVVHGRVVHQDMDUL ,DKXDSLPDSL WDKLGHQHPDLQDSRMDUR'LRGVD LERTTXLULLQDMDURGHLERGLGVDWDED FFRUHKHWRKXLQLLQDQLFFDUDLKLQDQD QDMDURGH,PHWRKXLQLLQDQLFFD WDEDFFRUDWDQLFFDGVDGLVVHUDTTXLUL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(SHVRGHQLGVDಫ

 

LQDMDURGH,PDVLULPDLVVRQDMDURMLQH 'LRLDWRQDMLGVREDTTXLGVDSDSLQD PDGLMDKXDSLPDLQDMLGVREDTTXLMDUL VVDLQDQLWRKXLUDKD  'LRSDWRKXDWLKXDQHKHVVHWDMDUL ,WRKXLKXDWLFDKDQDULFDQDMDUL  ,PDVLULVVHTTXLULLQDMDURMLQHSL SLQDHFRWDMDURVVDLQDFFDGH1DUDKD -HVRFULVWRFFDPDGLMDLTXHMHQDGVDSL 'LRSDLDGVDFDPLWWHKHGVDWLGDLQD MDUR3RFFDWRKXDWLKXDQHKHSLELFD WDQLGHQLWRMDQL1DMDURPDWLDGHQL GVDKXDWLFDKDQDULFDQDGVDWLDGHQL WRQDVVLDMDEDTTXLMDUL 0DGLMDLD KXDSLPDSLQDHFRWDMDURVVDLQDUDKD 'LRSD-HVRFULVWRLQDKDWRQLGVDLD QDTXLSRKXDWHGVHMHLDWRQDKDWRQL EDTTXLMDUL1DGVDSLPHPHKXDML'LR 3RKXDMLQH&ULVWRWHGVHMHMDVVLLQDUL QLWRKXL 'LRQDPDQDMDULDQLGVD GVRWRGHSRFFDWRKXDWLKXDQHKH ELFDQLLDGVDLQDQDQLPDGLMD KXDSLPDGVDDKXDWRWDQLWRKXL$ML LFFDLPD'LRGVDWRELFDMDURSL-HVR FULVWRSRKXDMLQH1DGVDSD'LRLDGVD KXDWLFDKDQDULFDQDKLPDGLMDTTXL WRTXLQDKLWRKXL1DMDURLPDQDTXL PLWWDPDQDKLWRKXL $EL'LRSD WLWRKXLGHQLKXDWLFDKDQDULFDQDMDULD WLDGHQLWRQDVVLDMDEDTTXLMDULਮ-HVR FULVWRSDMLVVDLWRKXLGVRTTXHMDUL ਮWLTXLQDGVDSLWLDGHQLGVDWRVVLHMHKH LQDQDMDUR7LMLQHGHQLMHUDQL$EL 'LRWRKXLQLQDGVDPDQDFRQLMLUHKH WLDGHQLGVDLQDQDMDUR 3DMLVVD 'LRWLDGHQLWRQDVVLDMDEDTTXLMDULSD ELFDTTXLULWLTXLQDMDURMLQHMHUDQL ,PDELFDQLWLQDQDPDQDMDURMLQH MHUDQL1DMDURMLQHPDGLMDSDਮ%LFD RQDMDURMLQH'LRRKXDWRQDVVLDMD MDULਮQDMDUDKLWRKXL 'LRSD WDKLGHQDKDWRWDSRMDULਮ2FFD WRQDKDWREDTTXLQDMDLPDELFDQLUD LQDQDPDQDQLWRKXL2KXDWWLGVD

PDGLPDQDKLVVDWDKLWRKXLਮQDGVDSD 3RKXD%HGL-HVRFULVWRGRVVH LQDURQDMDULSRKXDMLQHLQDKDWRPDQL GVDWLLTXHMHQDQLMLQH

ಬ

-RGLRGHQLMRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLPD&ULVWRGVD LMDULTTXLMDUR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 7LDGHQLSLMRGLRGHQLVVDWLTXLQHKH WLVVRQDPDQDMHUDMDURSLMRGLRWLTXH MHQDMHUDQL +XLVVLQDMDWLFDSSLUD PDQHKHWLPDGLPDQDGVDSLMRGLRGHQL WLDGHQLGVDਮ+XLVVLQDMDMLMLUDGH GHQLਮTXLTXLQDQDMDUL3RKXDGHQLSD QDMDURKXLVVLQDMDFDMLPDQDGVDSD SRKXDGHQLFDQDFDQLPDQDGVD ਮ,DSLKXLVVLQDMDFDMLPDQDMDUL GHQLLTXHMHQDQLਮTXLTXLQDQDMDUL 1DPDTXLTXLQDQDGVDSDਮ,DQD 'LRFFDPDGLMDLTXHMHQDQLDKXDWR WDQLਮTXLTXLQDQDUDKDDVVLUHGHQL GVDUDDKXDWRWDMDUR3RKXDGHQL ERGLGHQLSDFDFDMLTTXLPHUDMHUDMDUR 1DUDKDWLDGHQLSLWHWLGHQLDMLPD PDQDWHMHUDQD0DLWWDFFDGVDPDSL -HVRFULVWRGVDQDKDWRTTXLULWLTXLQH MHUDFFDGH -HVRFULVWRMLUHKHWLPDGL PDQDFFDGH7LDGHQLSL,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLGVDWLTXHMHPD PDQDMHUDFFDGH'LRSDSRKXDGHQL WHGVHMHUDMHKHFDQLUHSRMDULGH3RKXD GHQLGVDUDLPDELFDQLRQLKLRQLKL KXDWLWDSRMDULਮ7LDGHQLUDRQDVVLDMD EDTTXLQLWRKXLਮQDSRKXLQDGH$EL 'LR1DUDKDWLDGHQLGVDSDQDPD QDMDUDMDUL$MLMDURQDPLGVDWLPDGL PDQDSRUDKDSRQLPD'LRMLUHKH WLPDGLPDQDGVDSLਮ,GVRTTXHGVD LFDVVLHMHUDQLWRKXLਮWLTXLQHMHUDFFDGH  7LDGHQLSL'LRGVDKXDMLMLWLQDFFDGH 1DUDKDMLGDSDQD-HVRFULVWRSRKXD MLQH'LRGVDKXDMLMLUDWLQDMDUR3RKXD GVRTTXHGVDHPHQHWRFFDMDURMLQHD WLMDULTTXLPDQDMDURSDML ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 -HVRFULVWRSRKXDMLQHLFDMRQHUDUD FDQDMDUR,DMRGLRGHQLMRGLRWLTXH MHQDMHUDMDURGHQLKXDSLPDLMDULTTXL MDUR$MDMRGLRGHQLMRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLWHGVHMHDKXDMLMLSHUD DKXDMLMLSHUDTXLQDSRMDULFFDLPDSL -HVRFULVWRMLQHMLFDMDUR1DMDURLPDSL SLQDVLEDKXDWDPDURQLGHTXHUHPD KXDMDURLGHQLKXDMLMRGLRGHQLLGHQL RQLKLKXDMLMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLTXLQDSRMDULVVDQDMDUR1DUDKD -HVRFULVWRQDMDURKXDWWDMRKXH FFDLPDLQDMLFDMDURSLSLQDVLED KXDWDPDURQLGHTXHUHPDKXDMDUR LQDEDUDULGVDWRKXDEDMDURVVDQDMDUR  'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVRGR LQDSRMDURSLKXDSLWDMDUR1DMDUR GVDMRGLRGHQLPDGLMRQDPDQDMDUL 1DUDKD-HVRDKXDSRULPDFRVVDQL GVDGVRTTXHGVDSDQDMDURQHERMDUR 1DPDQDGVDSDDMDMRGLR-HVRGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLMRGLRTXHMHQD MDUDMDULSDMLVVDTXLQDMDULGHQLWHGVHMH LQDWDVVDTTXLGVDSDSRKXDGVDRMDUL TTXLPDQDMDUL1DGVDSDSRKXDGVD RMDULTTXLPDQDMDULGHQLKXDSLPD SRKXDMLQHFDMRQHUDUDFDQDMDUL  -HVR DKXDSRULPDFRVVDQL GVDGVRTTXHGVDSDDMDMRGLRGHQL MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLWHGVHMH DKXDMLMLSHUDDKXDMLMLSHUDTXLQDMDUL LPDSRKXDMLQHMLFDMDUR-LGDSDSD FDMRQHUDUDFDQDMDUL3RKXDGVD KXDSLPDWDVVDTTXLPDQDKLVVD WDGVDSDSLQDSRKXDDVVLUHRMDUL MDULVVDTXLQDMDUL3RKXDGVDSDMLVVD TXLQDMDULGHQLKXDSLPD'LRWHGVHMH FDMRQHUDMDULSDMD -HVRFULVWRQDPL KXDMLFFDURQDMDULSDLPDELFDQL'LR WHGVHMHLFDMRQHUDQLMLQHFFDKXDWL KXDWLQDULGVDMDUL-RGLRWLTXH MHQDMHUDMDUR'LRGVDVVDPRTTXLUL WLTXLQDSRMDURGHQLGVDQDMDURLPD KXDWLKXDWLQDMDUL,DMRGLRGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(SHVRGHQLGVDಫ

'LRGVDQDKDWRTTXLULLQDMDURGHQL GVDQDFRKXDWLKXDWLQDMDUL -HVR FULVWRSRKXDMLQHLDMRGLRGHQLMRGLR WLTXHMHQDMHUDMDURGHQLKXDSLPD SRKXDGVDSDMLVVDLQDGVDSL$EL'LR GVDLDMLUDQLMLQHLSDMLUDQL3RKXD &RULPHLDKXDSLPDGVDDQLMDULSD RMDULMDUL1DMDULSDLDDFFRWRFDPD EDTTXLGVD'LRGVDKXDWLLQDGVDSL 3RKXDGVDLDWRQDKXDMLUDEDTTXLMDUL  -RGLRWLTXHMHQDMHUDMDURWLDGHQLSL SLQDGVDPDRQLKLFFDPDGLMDVVD SLQDGVDPDFDSSLUDPDQDMDULGHQLVVD WLTXLQDSRUDKDMLGDSDSL-HVRFULVWR GVDSDMLVVDWLTXLQDGVDSL'LRFFD PDGLMDWHGVHMHWLDGHQLQDTXLSRFFD RGVDFFDPDGLMDWLTXHMHQDQL7LDGHQL QDTXL'LRGVDਮ$ELਮWLTXLQDQL  'LRMLQH-HVRFULVWRGVDWLMDULTTXL PDQDMDUR-HVRFULVWRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLQD-HVRSRKXDWDKLPDUL PDULPDULLKLFDQDEDTTXLPDQD QDMDUL'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLQDFRSRKXDWDKLPDUL HKHFRPHUDPDQDQDGVDWLPLWWD PDQDGVDSLSDMLVVDWLTXLQDMDUR,PD QHPDQDMDURSLSLQDRGVDFDQDKDWR QLMLQHFFDLPDVVDQDMDUR2GVDVLED GVDFDQDKDWRQLMLQHSLWDKLGHSRQL FDKLWWDQLFFDQDPLQDMRUDSRMDUR 'VRWRGHQDVLEDKXDWDPDURKXDMDQL GVDSLRGVDWRFDMDMDUR-HVRFULVWR FFDGRGRVVHWDEDTTXLGHQL'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLWHGVHMHSD SLQDRGVDFDKLWWDQLFFDQDPLVVD TXLQDMDUL7LDGHQLSLSLQDVLEDKXD WDPDURKXDMDQLQLVVDWLTXLQDMDUR -HVRFULVWRSDSLQDVLEDELFDERWHVVD QDMDUL 3RKXDGVDMHKHWLTXLQDMDUR GHQLSLSRKXDGVDWLMDULTTXLPDQDMDUR 7LDGHQLDFFRWRFDPDEDTTXLMDUL WLERGLGHQLGHQLPDWRELFDGVDQDSR QLMLQH7LERGLGHQLVVLDMDKXLUHWDGVD LD0HGVHGHPDGLGVDKLMLQH3LQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(SHVRGHQLGVDಫಫ

 

'LRSRFFDRGVDELFDWRFDQDMDURVVD WLTXLQDQLMLQH -HKH-HVRFULVWRGVD WLMDULTTXLPDQDGVDSLSLQD'LRPDGL KLMLQHFFDRGVDVVDWLTXLQDMDUR'LR QDKLGVDPDGLKLMLQH3RKXD&RULPH WLDGHQLGVDLQDQDGVDQDSRMDUL ಬ

'LRSD3DEORGRVVHLQDMDULMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQL-HVRFULVWR WDKLPDULPLWWDPDQDKLMLQH



 2KXDSL3DEOR-HVRFULVWRFFD GRGRVVHRMDMDURMLQHSLWRSRQL FRFRURGVDRKXHGVDMDUR-RGLRWLTXH MHQDMHUDMDURGHQL'LRFFDPDGLMD WLTXHMHQDQLMLQHWLDGHQLPDULPDUL RKRFDQDEDTTXLQDUDKDRFFDPDGLMD MRGLRGHQLQDRKXDGVDKXDGLPDQDGVD RKXDFRURLGVLPDPDQDMDURGH 2FFD LPDWLPLWWDPDQDGVDSLMLGDSDQDQD QDKDWRWRWLQDQL'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHWLDGHQLGVDWRMDQLWDKL PDULQLWLPLWWDPDQDQLMLQH'LRRKXD FDGRVVHMDUL 'LRSRFFDLPDELFDQL WDKLGHPDGLMDGVDDKXDWRUDWDSRUDKD 3RKXDMLQHRKXDGVDWRKXDWRMDUR 1DMDURLPDEDGVLUDWHKHWDKLGH KXDMLGVRGRRQDSRSD 1DMDURKXD WLPDQLPDQDGVDSLWLPLWWDPDQDQL VVDWDQLWRKXL1DGVDQDਮ3DMLVVD 3DEORSD'LRFFDLPDELFDQL-HVR FULVWRWDKLPDULQDKDWRWDMDUL ਮWLTXLQDQLWRKXL 1DMDURLPDSL WDKLGHLFFDLGLGHQLGVDPD'LRMLQH DQLSRUDKDSRKXDGHQLGVDDKXDWR LQDQDMHUDMDUR1DUDKDMLGDSDSL 'LR3RKXD&RULPHMLQHDMDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLELFDTTXLULQDMDUL GHQLGVD3RKXD$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULELFDTTXLULQDMDULGHQLGVDQDFR SRFFDLPDELFDQLDKXDWRLQDQD MDURSDML $ML'LRFFDLPDELFDQL QDMRUDSRUDKDDKXDWRUDWDSRMDURSL DMLPDQDMDUR-HVRFULVWRSRKXD MLQHLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDMRGLR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

TXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDQDTXLEDFFR WDMDUR-RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLSD MRGLRGHQLWHGVHMH-HVRFULVWRGVD SDMLVVDTXLQDGVDSDSRKXDGVDRMDUL TTXLPDQDMDUL3LQDSRKXDDVVLUH RMDULMDULVVDTXLQDMDUL1DPDTXLQD GVDSDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL DMDMRGLRGHQLWHGVHMH-HVRFULVWRGVD WRTXHMHQDGVDSD'LRFFDGDQLMLELFDQL 3RKXDKXDWLWDSRMDULFFDFDMLPDQD MDUL  2KXDSLELFDRQHMHUDUDKD'LR RKXDGVDELFDWDGVDRKXDGVDKXDWL KXDQDWDMDUL3RFFDGDFRUHKH RKXDGVDLQDSDMLUDQLVVDWDGVDRKXD FDGRVVHMDUL-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDGLMDGVD WRMDQLMLQHPDULGHRMDULGVDMDUR  -HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDMDUL GHQLPRWDKXDSLWDKDELFDTTXLUL QDUDKDRKXDSLELFDRQHMHUDQL 2FFDLPDMDGDQLSLWDEDFFRUDWDGH 2KXDSL'LRFFDPDGLMDKXDSLPD GVDDMLPDQLRMDQL1HPDRQDUDKD 'LRQDRKXDGVDELFDWDMDUL2KXD WRFDWWHMLGVDGVDSDWRGVHSHLMLHELFDQL RKXDGVDGDLQDMDURGH1DMDURSLDML MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVD-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDLPDELFDQLPDULGHRFFDULGVD QLMLQH 'LRLD1DKDWRGH3RKXDMLQH PDLWWDFFDGVDPDSRFFDLPDELFDQL QDMRUDSRUDKDDKXDWRUDWDSRFFDGH -LGDSDQDQDMDURLPDWRKXDWRGVDSL PDGLMDKXDSLPDPLWWDPDQDKLMLQH PDULGHRKXDFDGRVVHMDUL 'LRSD QDPDQDMDULDMLGDSDQDSRFFD PDGLMD-HVRFULVWRGVDTXHTXHUL TTXLPDQDQDMDULGHQL'LRSRFFD QDKDWRKXHELFDQLMLTXHMHUDQLFFD DKXDWRLQDQDPDQDQLMLQH1DGVDSD PHPHKXDMLFDFDKXHKHFDMLPDQDMDUL GHQLSLQD'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WDPLQHGHQLSLQDLQRFFRGVDTTXL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

LQDEDTTXLMDUDMDULGHQLFFDWDPLQH GHQLKXDSLPD'LRFFDQDKDWRKXH TTXLWRTXLQDGVDSDਮ3DMLVVD'LRSD QDKDWRMLGHUDMDULਮTXLQDKLMLQH  'LRQDPDQDKLMLQHSDGVDPD LQDKDWRMHUDFFDGVDPDਮ1LGVD GVRWRGHDMLPDRQDQDQLWRKXLਮQDSR MDUL1DGVDSDLD0HGVHGH-HVRFULVWR RFDVVHUDQLDKXDGVDLD7RQDVVLDMDGH WRMDGVDSD'LRFFDLPDQDMRUDSR MDURFFDSDMLVVDWRMDMDUR 1DGVDSL -HVRFULVWRLD7RQDVVLDMDGHGVDSDMLVVD LQDGVDSLLFDSSLQDMHUDGVD'LR GVDLDMLUHVVLMDUR3RKXDGVDKXDWL LQDGVDLERGLSLਮ3DMLVVDHWWLPLWWDKL ਮLQDMDUR 1DGVDSLWRSRQLFRFRUR RQDKDQDUDKD'LRWLQHERPDQD MDUDMR-RGLRWLTXHMHQDMHUDMDURGHQL -HVRWDKLPDULWLDGHQLGVDWRMDQLMLQH PDULGHRMDGVDSLRKXDFRURLGVLPD PDQDUDKDSLQDWHWLGVHPDQDML$ML RFDVVHUDQLRKXDMDURSLWLDGHQLGVD LPDELFDQLWRMDQLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSD(SHVRGHQLWRKXL 'LRGVDKXDWLWDMDUL  -HKHQDGVDPD'LRLDGVDLPD ELFDQLLQDQDMDURRERGLKXDWRPD GVDSLRSLWRGVDRKXLWWDGVD3RKXD GVDKXDWLKXDWLRQDMDUR 0HPH KXDMLDQLPDQDMDULGHQLQDPLKXDML DQLPDQDMDULGHQLKXDSLPDSD'LR LQDKDWREDTTXLMDULLQDMDUR 'LRSD RMDULKLELFDWDMDQDKDWRMLGHUDMD QDGVDSD3RKXDGVDKXDWLRQDGVDSL ਮ$EL'LR7LFRULPHPDWLFFD PDGLMDERGLGHQLWRGDFRUDPDQDKL QDKLMLQHWLFFDGDFRUHKHWLQDQD ULGVDMLਮRKRQDQDMDUR -HVRFULVWR GVDSDMLVVDWLTXLQDGVDWLERGLGHQL GVDPDGLKLMLQH'LRGVDKXDWLKXDWL RQDMDUR'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHPD WLPDGLPDQDQLMLQHQDTXL3RKXDGVD KXDWLGHGLVVHUDRQDMDUR3LQDDKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(SHVRGHQLGVDಫಫ

MDERQDPLERGLKXDMLWRTTXHGVLPD MDULVVDWLTXLQDML7LMDERGHQL'LRFFD WRKXDWLKXDQHKHGVDGHQLPDWRTTXH GVLPDGVDQDSRGVDSL'LRGVDWHWL GHQLKXDQDWDQLMLQHWLPHFRWHGHQL GVDQDTXLWHWLGHQLKXDQDWDQLMLQH  7LDGHQLLDLQDMDURKXDSLPD 'LRFFDPDGLMDLTXHMHQDMDUR'LR FFDWRKXDWLKXDQHKHQDKDWRTTXLUL LQDQLMLQH3RKXDGVDKXDWLKXDWL RQDMDUR-HVRFULVWRLWRKXLKXDWL FDKDQDULFDQDKLWDKLPDULSLGHQL WRMDQL3RFFDWRKXDWLKXDQHKHSL PRWDUDQL'VDPDQHPDQHKH GVDLMLULGVDMDUR 3RFFDWRKXDWL KXDQHKHGHQLWRMDMDURMLQHSLQDKDWR LQDQLVVDWDQLMLQHLSDMLUDMHUDUDKD WLDGHQLGVDDKXDWRWDQLMLQH'LRGVD KXDWLKXDWLRQDMDUR3RFFDWRKXDWL KXDQHKHWLDGHQLGVDWRMLGVHUDGVDSL 'LRWLDGHQLGVDDQLKLVVDWDKLMLQH RQDMDUR  1DGVDSL'LRGHQLWRMDMDULGVD HWLGVHQD3RFFDGHQLWRMHKHSRFFD GDFRUHKHQHPDQHKHSLLERGLGVD DQLMDUR1DMDURGVDLPDELFDQL LQDQDQLMLQHLSDMLUDQL7RKXLQL LQDQLFFD3RKXDGVDKXDWLLQDGVDSL LDGVDLQDQDWDQL1DUDKDLERGL KXDWRPDMDURSLDMLPDQLਮ'LRSD DMDPDQDKLMLQHSDMLUDKLਮLQDQLWLGH QDUDKD3RKXDSDGHQLPDLQDQDQLMLQH SDMLUDKL ,DKXDSLPD-HVRFULVWR GVDLKLTXHULTTXLQDMDURSL'LRGVD HWLGVHGVDਮ£$EL'LRELFDWLQDQL GHQLWLMDQLਮLQDQLMLQHELFDWDQL -LGDSDQDGVDPDQHPDLGVDQDSRQD RQDMDUR3DMLVVDQHPDQDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LR&RULPHMLQHLMDULTTXLMDUR



  -HKHRKXDSLLD0HGVHGH-HVR FULVWRWDKLPDULPDULPDUL RKRQDULGVDQDMDURMLQHWRSRQLFRFRUR RQDKDQDMDUR7LDGHQLSL'LRSRFFD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(SHVRGHQLGVDಫ

 

PDGLMDWLTXHMHQDQLMLQHWLDGHQL KXDKXDWDEDTTXLMDUL1DGVDSLWLPDGL PDQDQLVVDWDML7LFFDGHQLPDGLH SLQD'LRWRKXLQLQDKLFFDVVDWLQDQD PDQDQDRQDMDUR 7LERGLGHQLGVD ਮ2KXDSLDMLPDQLRMDQLਮWLTXLQDQL ELFDWDQL-RQHTTXLULWLTXLQDGVD WHWWLGHQLELFDWDGVDKXDWLKXDWL WLTXLQDQD7LPHFRWHGHQLWHGVHMHWHWL GHQLFDKDQHUDUDFDQDGVDDPDGVDWL WHGLPDQDMHUDQD0DGLMDWLDGHQLGVD QDFDVVHUDWDGVDQDFRSLQD PRKXDUD GVDWLQDKDQDPDQDQDRQDMDUR 'LR &RULPHWLDGHQLDFFRWRFDPDEDTTXL GVDWLMDULTTXLPDQDQLVVDWDML1DMDUR VVDWLGVDQDSRPDQDQLMLQHGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML7LFDMRQHUDUDFDQHKH WLPDGLPDQDGVDSLQHPDWLGVDQDSR PDQDQLMLQHWLSDMLUDPDQDQLWRKXL  ,DKXDSLPD-HVRFULVWRGVDLTXHMHQD MDURSLSRKXDGVDLMDULTTXLMDUR3LQD SRKXDDVVLUHRMDULMDULVVDLQDMDUR'LR 3RKXD&RULPHLDGVDDQLMDULQDFR RMDULKL,WHGVHMHPDFFDLPDELFDQL WRKXLQLLPDGLMDURQDTXLRMDULQL 1DMDURLDGVDWRMDQLMLQH'LRLDWRFDWWH MLGVDEDTTXLMDULSDMD ,D0HGVHGHSD RMDULKL1DMDULSD-HVR3RKXDGVDUD MHKHLQDMDUR3RKXDGVDLTXHMHQDQL DKXDWRWDQLMLQHSLRMDULQL1DMDURSL SDVVRGVDLDWRSDGVDQDMDUR ,FFD$EL 'LRSDRMDULKL3RKXDSDKXDSLPDFFD $ELPHPHKXDMLFFD3RKXDGVDLTXHMHQD MDUR3RKXDQDLDWRKXDFDKXDEDTTXL MDULLD&DFDKXDGHGHQLWRMDKLFFD 3RFFDGRVVHQLML3RKXDWRKXLQLQDKLFFD LDFDGRVVHGVDSDQDMDURVVDLQDQDWDQL 3RKXDSDKXDSLPDGVDPDGLULGVDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFULVWRFFDGDQLMLLGVHSH LMLQLMLQHFFDRQLKLRQLKL LERGLGVDLQDQDULGVDMDUR

,DKXDSLPDLMDULTTXLMDURUDKD LGVHSHLMLQLMLQHSLRQLKLRQLKL ಬ

LFDMLULGVDMDUR'LR3RKXDWRKXLQL QDKLFFDVVDLQDQDULGVDQLMLQH-HVR FULVWRLDKXDSLPDGVDGDLQDEDTTXL ULGVDMDURGH 1DMDURLPDVVDQDMDUR 'LR$WWLGVRGRQDQLGVDGVRGRQDSR MDUR ਮ0HPHKXDMLWRFFDPDFRVVDQL GVDSDSRKXDGVHSHGVDWRTXH MHQDMDULGHQLLDFFDPDFRVVDQL EDTTXLMDUL 1DGVDSDSRFFDPDGLMDGVDSRFFD GDQLMLGDLQDEDTTXLULGVDMDUR ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD  1DUDKDਮ7RFFDPDFRVVD QLKLਮLQDGVDSL¢LPDQHMHFRVVD QDMDUR"-HKHQDMDURWRKXDWWLMLQH LERGLKXDWRPDMDURSLWDKLGHSD QDPLKXDMLFFDURQDSRMDULLQDMDUR  $MDFFDURQDSRMDULSD-HVRFULVWR 1DMDULSRKXDWRFFDPDFRVVDQLMDULD PHPHKXDMLPDGLKLSDMDQDFFDKL 0HPHQDPLKXDSLPDGVD&ULVWRSD DQLULGVDMDUL 1DGVDPDPDGLMD GVDGDLQDULGVDMDURSLGVHSHGHQL LMLPDQDKLMLQHLQDQDULGVDMDUR 2KXDKDGHQLSD-HVRFULVWRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLWRTXHMHQDKLMLQH LQDQDEDTTXLMDUL2KXDKDGHQLSD 'LR$WWL KXDWLLTTXLPDPDQDQLMLQH LQDQDEDTTXLMDUL2KXDKDGHQLSD'LR $WWLHFRPHUDPDQDULGVDGVD-HVR FULVWRSRKXDGVDMHKHTXLQDKLMLQH GRVVHLQDEDTTXLULGVDMDUL2KXDKD GHQLSD'LRFFDPDGLMDFDFDKXDGH WRTXHMHQDKLMLQHLQDQDEDTTXLMDUL 2KXDKDGHQLSD'LR$WWLPDPDULGH WRTXHMHQDKLMLQHLQDQDEDTTXLMDUL  1DPDQDGVDSD-HVRGVDWRTXHMHQD MDULGHQLLQDSDMLUDEDTTXLMDUL'LRGVD GVHSHGHQLLMLPDQDKLMLQHLPHFRWH GHQLDFFRLFDPDEDTTXLPDQDKLMLQH 1DGVDSL-HVRFULVWRSRKXDDVVLUHVVD LQDMDURGHQLLFFDMHKHQLMLGHQLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRGDFRUDQLQDQLMLQH ,FFDMHKH QLMLWRGDFRUDQLGVDQDSRGVDSLQLGVD GVRWRGHLDKXDSLPD-HVRFULVWRGVD MHKHLQDMDURGHQLLMDULTTXLQLVVD WDQLWRKXL'LR%HGLGVDLQRFFR WRMLGVHUDQLVVDWDGVDSLSRKXDGVD QDKDWRTTXLULLQDQLWRKXL1DGVDSL GHQLPDGHQLPD'LRMLSDWDKL FFDLFDKDWWHUDGVDQDSRGVDSLSLQD MDGDKLGHQLQDKDWRTTXLULQDMDUL VVDLQDQLWRKXL'LRFFDQDKDWRKXH LFDMLQLWRKXL,FFDPDGLHSDMLUDQL VVDWDQLWRKXL3LQD-HVRFULVWRFFD PDGLHELFDWDMDURVVDQDQLWRKXL  ,FFDMHKHQLMLGDFRUDGVD'LRFFD QDKDWRKXHLFDMLGVDSLLERGLKXDWRKXH SLQDHMHGHQLFFDVVDQHMHUDQLWRKXL (MHGHQLSDWRFDKDWWHUDMDUDFFDGVD ERGLGHQLKXDWRPDQDKLVVDWDKLMLQH SDMLUDPDQDMDUDKL3LQDMRMRGH MLQHSSDKXDWDMDULDKXDMLWRFFD DKXDMLWRFFDQDMDULVVDTXLQDMDUL (MHGHQLSDPDULQDMDRQLKLGVDRQLKL GVDWRTXHMHQDWDKL$MDPDGLMD PDLGVHKHKXDWLGHQDKDWRTTXLUL QDMDULGHQLSDHMHGHQLLFDPDLGVD EDTTXLPDQDKLMLQHSRKXDGHQL GVDQDMRUDWDQL 1DUDKDLDSL 'LRFFDPDULQDMDSDMLVVDFFDGVDQD MHKHLQDMDUR1DMDURGVDLPDGLMDUR ,PHFRWHGHQLGVDHWLKXDQDWDGVDSL SRKXDGHQLGVDLPDSDMLVVDUDKXDWL KXDWLLQDMDUR1HPDLQDGVDSLLFFD PDGLHWRELFDGVDQDSRQLWRKXL3LQD -HVRFULVWRFFDPDGLHVVDQDQLWRKXL -HVRFULVWRSDSRFFDLTXHMHQDMDUR LD'RVVHGH3LQDLWDWLHVVLUHGRVVH GRVVHQDMDURVVDQDMDUR ,WDWLHVVLUH GRVVHGRVVHQDMDURSLLFFDULGVDQLMLQH LGVHSHLMLQLMLQHLMLSDQLMLQHQDMDUR SDML(VVLUHSLRMDULUDKDQDQLGVD WRKXDULULGVDQLSLKXDSLWDQL3LQD LGVHSHLELMLHPRULLVVRQDMDUR SDML+XDSLPDRMDULTTXLGVDSLHVVLUH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(SHVRGHQLGVDಫ

GDFRUDMDUR1DMDURLPDVVDQDMDURSL LDKXDSLPD-HVRFULVWRGVDLMDULTTXL GVDSLLGDFRUDMDUR,GVHSHLMLHRQLKL RQLKLLFDMLUDKDLPHFRWHGHQLWHGVHMH DFFRDFFRLFDQDGVDSLSLQDHVVLUH QDSLMDURVVDLQDMDUR(WLFDKDQHUDUD FDQDGVDQDTXLLFFDTXHULTTXLQDMD WRGDFRUDQLQDMDUR -HVRFULVWRMLQHPDGLH GVDWLLFDMLMDUR

-HKHQDGVDSLRKXD0HGVHGH RKXDFDGRVVHGVDSDSRKXDRQLPD WLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR2KXDWWLVVD WLQDQDPDQDML7DKLGHWLPDGLPDQD SRGVDSLWLFFDGHQLWDEDFFRUHKHPD WLPDGLPDQDFFDGH1DUDKDMLGDSDQD 'LRFFDWLTXHMHQDGVDSLSLQD'LRGVD WRTXHMHQDMDUDMDULGHQLFFDPDGLH VVDWLQDQDPDQDMHUDML3RKXDGHQLSD SRKXDPDPDGLPDQDGVDQDSRMDUL %RGLGHQLKXDWRPDQDKLMLQHVVDPR TTXLULQDMDUL %RGLGHQLGVLGVL WDMDURMLQHPLWWDPDQDMDUDKL'LR $WWLVVDPRTTXLULQDGVDSD'LRFFD PDGLHELFDQLGVDKXDWLGVHPDQDMDUD MDUL%RGLGHQLGVDLERKXHGDFRUD MDUR 1DMDURLERKXHSRKXDGHQLGVD GDFRUDGVDSLWDEDFFRUHKHLQDQD PDQDQLMLQHGLVVHUDTTXLULQDMDUL +XDQDQHKHKXDSLPDLKLQDQDULGVD PDQDQDMDUR1DMDURWDEDFFRUHKH SRKXDGHQLLGLPDQDUDKDHSHMHQD TXLQDMDUDMDUL'HQLPDWRKXLQL GVDQDSRPDQDMDUL  1DUDKDWLDGHQLSLQHPDQDQLFFD WDEDFFRUHKH-HVRFULVWRFFDPDUL QDMDGVDWLFDKDWWHUDMHUDQL 3RFFD PDULQDMDSDMLVVDFFDWLPLWWDPDQD GVDSLWLPDGLPDQDQLVVDWDQLMLQHQD WLFDKDWWHUDMDUR 1DGVDSLQDMDUR -HVRFULVWRFFDPDULQDMDWLFDKDWWHUD GVDSLWLFFDGHQLPDGLHMDGDQLDML WLDGHQLWRKXLQLWLTXLQDSRMDURFFDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(SHVRGHQLGVDಫಫ

 

WLQHERPDQDML7DEDFFRUHKHWRKXLQL WLTXLQDMDURSLWLDGHQLWRFDPDLGVD EDTTXLMDUR1DMDURWDEDFFRUHKHSL WLDGHQLWRQDWDEDFFRUDMDUR 7LERGL GHQLWHFDMLTTXLPHUDPDQDML'LR GVDਮ2FFDLPDMDGDQLWRKXLQL RQHMHUDQLMLQHRERGLGVDWLWLQDQDML ਮWLTXLQDML 1DGVDSL'LRWLERGL GHQLGVDWLLQDQDGVDSLWLFFDGHQL PDGLHQDTXLGVDWLWRMDQLWRKXL 'LRSDSLQDSRFFDLPDVVDQHKH WLPDGLPDQDQLMLQHWLDGHQLDFFR WRFDPDEDTTXLKLWRKXL'LRFFDLPDSL SDMLUDQLVVDWDMDUR3RKXDSDLPD VLULFDSSLUDMDUL3RFFDSDMLVVHKHGVD WLPDGLPDQDGVDSLSLQD3RKXDVVD WLTXLQDQLWRKXL  -LGDSDQDGVDWLWLTXHMHQDGVDSL GHQLPDWLPDLGVDPDQDWHMHUDML 7LPHFRWHGHQLGVDLPDSDMLVVDUD KXDWLKXDWLWLTXLQDML,DKXDSLPD -HVRFULVWRFFDLTXHMHQDMDURSLSLQD HVVLUHRMDULTTXLMDURVVDLQDMDUR  7HGLPDQDGVDSLLPDVLULWLQDQD PDQDMHUDML7HGLPDQDUDKDQDMDUR KXDGDGVDWHWLGHQLVVRQDQLELFDWDQL  7LFFDGHQLMDPLHWLQHERPDQD MHUDGVDSLSDMLLPDVLULWRWRQDQDGH 6DWDQDMLQHWDEDFFRUHKHWLQDQD PDQDUDQDRQDMDUR  0DGLMDERWLWDMDULSDSRFFDERWLH QHERQD7DUDEDLGVDELFDWDQLFFDGVD GVHSHLMLGVDSDFDSSLUDMDUDKLWRKXL &DSSLUDPDQDMDULGHQLGVDGDLQD KLMLQHQDFRSDMLUDKLWRKXL  7RKXDWWLWDEDFFRUDWDQLFFDSL KXDWLKXDWLWLTXLQHMHUDML7RKXDWWL ELFDWDQLFFDUDKXDWLKXDWLWLTXLQDML 1HPDWLTXLQDGVDSLWLPHFRWHGHQL ERGLGHQLDFFRWLFDPDEDTTXLGVD MHKHQLMLULGHQLWRGDFRUDQLQDQLMLQH 7HWWLGHQLELFDWDQLFFDUDPLWWD PDQDGVDSDERGLGHQLKXDWLGVH PDQDKLMLQH 'LR&RULPHRML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WLQDQDPDQDMDUDKLMLQHWLPDGL PDQDQLVVDWDML-HVRFULVWRGVDMHKH WLTXLQDSRGVDPD'LR&RULPHSD WLDGHQLGVDDQLMRQDKL1DGVDSDQLGVD GVRWRGH'LRSRFFDPDGLMDLQD VVLDMDEDTTXLKLMLQHFFDKXDGDEDFFR WDGVDSL3RKXD&RULPHDQLMDULGHQL GVDਮ2FFDਮQDKLWRKXL1DGVDSD QDMDULGHQLQDLQDVVLDMDEDTTXLKLMLQH  2FDVVHUDQLWHPDQDGVDSLRML WLGVDQDSRPDQDWHMHUDML7LFFDGHQL KXDGLHGHQLPDGDFRUDQLFFDQDTXL WLQHERPDQDML+XDGLHDMLPDQLFFD QDTXLWHFDKXDPDQDGVDQDSRMHUDML $PRVVLQLGVDDWWLDWWLWLTXLQDMDUR WDWDPDVVRWLTXLQDMDURQDTXLWLQHER PDQDML7DEDFFRUHKHRQLKLRQLKL QDTXLWLDGHQLGVDQRKXHUDQLMLQH WLQHERPDQDMLRQDMDUR 7HWLGHQL FDKDQHUDUDFDQDGVDWLPHFRWHGHQL SLQDDFFRDFFRWLWLFDPDEDTTXL PDQDQDMR7LPHFRWHWLDGHQLGVD LPDELFDWHMHUDQLFFDLQDQDGVDQDTXL SRKXDGVDਮ(SHMHRKXDGLMHUDQL ਮWLTXLQDML7LDGHQLQDTXLLPD ELFDWHMHUDQLFFDWLQDQDPDQDGVDSL WLPHFRWHGHQLWLDGHQLGVDਮ(SHMH RKXDGLMHUDQLਮTXLQDKLMLQHELFD WDQL3LQD'LRSD3RKXD%HGL-HVR FULVWRGVDWLTXHMHQDGVDSLWLDGHQL GVDਮ(SHMHWLFFDGHQLLPDVLUL RKXDWLDMLPDQLਮQDMDULVVDWLTXLQDML RQDMDUR ಬ

ಬ

'LRFFDPDGLMDPDGLPDQDKLVVD WDKLMLQHFFDLPD



 -HKHWLDGHQLSL'LRFFDHMHGHQL WLTXHMHQDMDUR3RKXDSDWLWRKXL GHQLKXDWLFDKDQDULFDQDMDUL3RFFD HMHGHQLWLTXHMHQDGVDSL3RKXDMLQH VVDWLQDQDPDQDQDRQDMDUR 3RFFD WRKXDWLKXDQHKHPDKXDSLPD WRKXLGHQLWHWLGHQLFDKDQDULUL FDQDML-HVRFULVWRLWRKXLKXDWL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

KXDQDWDGVDSDSRKXDFFDFFRUDGVD GVRTTXHMDUL1DMDURSRFFD GDQLMLSL 'LRGVDELFDWDMDUR3LQDEDQLEHGL 'LRGVDGDWDKLERWWDWDGVDPDMR RFDVVDWDMDULVVDQDMDUR  7LDGHQL'LRGVDWLTXHMHQDMDURSL KXDQDQHKHKXDSLPDWLQDQD PDQDWHMHUDML7HWWLGHQLGVDQDTXL KXDQDQHKHFFDKXDWLGHQRKXHUDQD 7DEDFFRUHKHRSSLQDWDQLFFDRQLKL RQLKL'LRFFDPDGLMDGVDQRKXHUD MDUR0DGLMDFFDWDUDEDLGVDDFFRQL WRGVHSHWDMLDFFRQLQDTXLWHGL PDQDWHMHUDML'VLQLURWRGVHSH WDMLKXHPDQLWRKXLQLWLTXLQHMHUDML 'LRFFDPDGLMDWLTXHMHQDGVDWLPDGL PDQDQLVVDWDQLMLQHSLQHPDQDQLFFD LPDKXDSLPDKXDWLWLTXLQDWHMHUDML  ,PDSRQLPDWDEDFFRUDWDMDURSL KXDWLWLTXLQDWHMHUDML7RKXDWWL SRQLPDFFDMLGVHKHWDEDFFRUDWDQL FFDQDTXLKXDWLWLTXLQDWHMHUDML 1HPDQDQLFFDWRKXDWWLWDEDFFRUD WDMDURSL'LRFFDPDGLMDGVDQRKXHUD MDUR7HWWLGHQLELFDWDQLFFDGVDUD 'LRGVDWHWLGVHPDQDQDਮ-HKH$EL 'LRELFDWLQDQLਮWLWLGVDQDSRPDQD QDQLQDELFDWDQL $MLMDURLPD QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL+XDQDQHKH LQDQDPDQDMDURGHQLWDEDFFRUHKH RSSLQDWDQLFFDLQDQDPDQDMDURGHQL KXDSLPDSD&ULVWR,PHKL'LRWHGVHMH SRFFDGHQLFDFDKXHKHGVDEDFFR WRTXLQDMDUDKLWRKXL'HQLPDWRKXLQL TXLQDMDULGHQLQDFRSLQDGVLQLUR WRKXLQLSLQDWRGVHSHWDMLWRKXLQL TXLQDMDULQDMDULGHQLKXDSLPDSD &ULVWR,PHKL'LRWHGVHMHSRFFDGHQL FDFDKXHKHGVDEDFFRWRTXLQDMDUD KLWRKXL1DPDTXLQDMDULGHQLSDSLQD VLEDQDKDWRQLGVDKXDWLGVHPDQDMDUL VVDTXLQDMDUL1DPLFFDWRKXLQLUD KXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDMDUL 'LRGVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL ಬ

ಬ

ಬ

(SHVRGHQLGVDಫ

QDMDUDMDUL £3DMLPDGLMDWLDGHQL WRFDPDLGVDEDTTXLPDQDUDQD 7RKXDWWLSRQLPDFFDKXDWLKXDWL WRTXLQDGVDSDSLQDਮ7DEDFFRUHKH WLQDQDPDQDQLRSSLQDWHMHUDQL'LR WLDGHQLWRQDMLGVREDTTXLMDUDKLWRKXL ਮTXLQDWDKL1DUDKDQDMDULGHQL DWWLGHQLGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDML 'LR$WWLGVDLERTTXLULQDMDULGHQL KXDSLPDGVD'LRFFDQDMLGVRKXH RSSLQDWDQLFFDVVRQDULQLWRKXL  1DPDTXLQDMDULGHQLGVDWLTXHMHPD PDQDWHMHUDML3RKXDGHQLGVDWLDML PDQDQLQDQLQDELFDWDQL ಬ

ಬ

6VLDMDQLGVDLPDGLMDUR

-HKHWDEDFFRUHKHGVDWLPDGL PDQDSRGVDSL'LRMLUHKHWLPDGL PDQDMDURGH3LQDGVLGVLQLGVD WLPDGLPDQDMDURVVDQDUDKD-HVR FULVWRGVDWLTXHMHQDGVDSL'LR WLDGHQLGVDWRMLGVHUDMDUL-LGDSDSL VVLDMDQLGVDWLPDGLPDQDGVDSLSLQD 'LRVVLHMHQHGVDPDGLPDQDMDUL GHQLVVDWLTXLQDQD 1HPDWLTXLQD GVDSL'LR3RKXDVVLHMHQHWLERGL GHQLGVDWRVVLDMDEDTTXLKLWRKXL 1DMDULSD3RKXD&RULPHMLQHELTXHKH WLQDQDPDQDMDURWLFFDGHQLLPD SDMLUDQLVVDWDMDURSDMLVVDGVDUD WLPDGLPDQDMDUR 'LR3RKXDMLSD WDKLFFDWLFDKDWWHUDML3RKXDGVD ELFDWDQLFFDQDKDWRWRWLQDGVDSL QDMDURUDWLQDQDULGVDPDQDQLMLQH  $MDGVLGVLQLGVDPDGLPDQD MDULGHQLSDLPDELFDQLWRQDQDGH VVDPRTTXLULQDMDUL3RKXDGHQLSD LPDSRQLPDFFDWDEDFFRUDWDQLFFD LQDQDPDQDUDKDWLDGHQLSLSRKXD GHQLGVDWLTXHMHPDPDQDWHMHUDML 3RKXDGHQLMLQHWDEDFFRUDWDMDURSL DKXDWRWLQDQDPDQDQLQDELFDWDQL 3LQDVVLDMDQLKXDMLMRFDWLQLQH EDTTXLPDQDMDULVVDWLTXLQDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(SHVRGHQLGVDಫ

 

 3RKXDGHQLSDDKXDWRUHKHGVD WDEDFFRUHKHLQDQDPDQDMDUR3RFFD GHQLWDEDFFRUHKHFFDLPDHFRPHUD QLMLQHSLLDGVDRSSLQDWDQL 1DUDKD WDEDFFRUHKHLQDQDPDQDMDURGVD 'LRVVLHMHQHVVRQDULULGVDGVDSD SRFFDGHQLWDEDFFRUHKHQHPDQHKH DKXDWRWDQLWRKXL 'LRVVLHMHQH MLQHKXDSLPDWRKXDWRQLVVDWDMDUR 1DMDURMLQHPDLWWDFFDGVDPDDMDPD TXLTXLQDQDMDUL ਮ£7HGDMDURQRFFRWLMDML £7HWLDUDKDWLFDPLWWHPDQLML &ULVWRSRKXDVVLHMHQHWLERGLGVD VVLDMDULGVDQLWRKXL ਮTXLTXLQDQDMDULMLULMLUL TXLQDGVD  1DGVDPDWLPDGLPDQDQL VVDWDQLMLQHWLERGLGHQLKXDWRQL VVDGVDQDSRQD3LQDVVDPRTTXLUL QDMDULGHQLFFDPDGLHVVDWLTXLQH MHUDQD1DKDWRTTXLULQDMDULGHQLVVD WLTXLQDQD -LGDSDSLWDEDFFRUHKH FDMLWDULGVDQLGVDWLPDGLPDQDFFD MDUR1DUDKDWLDGHQLSLLPDELFDQLUD WLQDQDPDQDQLMLQHWLQDMRUDPDQHKH WLPDGLPDQDML 3LQDVVDPRTTXLUL QDMDULGHQLVVDWLTXLQHMHUDML,D 0HGVHGHWRKXLQDKLFFDUDWLPLWWD PDQDQLVVDWDQLMLQHGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDML 7LQRFFRGHQLMDQR WDQLMLQHFRPDWDQLFFDGVHPDQD WHMHUDQD'VHWLTXLQDGVDSLWLFFD GHQLPDGLHWRWDEDFFRUDQLWRKXL $MLPDWLTXLQDQLQDELFDWDQL'LR 3RKXD&RULPHWLDGHQLGVDWRMDKLMLQH 3RKXDGVDਮ7LFRULPHRKXDGVD WLQDQDMRਮWLTXLQDQD1HPDWLTXLQD GVDQDLPDELFDQLUDWLQDQDPDQD QLMLQH'LR&RULPHWLDGHQLGRVVH GRVVHQDKLWRKXL 1DPDQDGVDSD WLPHFRWHGHQLWLQDKDWLGVHEDTTXL PDQDKLMLQHMLULMLULWLTXLQDML$ML 'DELFFDMLMLULFFDELFDWDQLDML'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$WWLGVRGRQDQLFFDMLMLULQDTXL ELFDWDQL'LR&RULPHWLERGLGHQL WRQDKDWWDEDTTXLGVDQDTXLMLUL MLULWLTXLQDQLELFDWDQL7HWWLGHQL WLERGLGHQLQHPDQHKHPDLD0HGVHGH -HVRFULVWRGVDMLULMLULWLTXLQDGVD QDTXLSRKXDGVDਮ£%LFDWLQDQL GHQLWLMDQLਮWLWLGVDQDSRPDQDQDML  +XDMLMLUDGVDLD0HGVHGH-HVRFULVWR RQLPD$EL'LRGVDਮ-HKHHSHMHQL 7LMLQHELFDWDQLਮWLWLGVDQDSRPDQD QDQD1DGVDSLLPDGLQLFFDKXDSLPD LFDMLGVDLFDSSLUDGVDQDTXL'LR GVDਮ-HKHHSHMHQLਮLQDQLELFD WDQL,PDELFDWDQLFFDLDGVDDQLGVD LPDRFDVVHUDWDQLFFDDQLGVDQDTXL QHPDQHKH'LRGVDਮ-HKHHSHMHQL ਮLQDQLELFDWDQL ಬ

0DTTXLGHMHSDEHGLPHQL WDGVDMDQLPDGLPDQDKLVVD WDKLMLQHFFDLPD

-HVRFULVWRGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDGVDSLSLQD-HVRFULVWR SRKXDDMDPDQLWRQDQDMDULVVD WLTXLQDML7LPHFRWHGHQLWHGVHMHWHWWL GHQLGVDDKXDMLLERUDDKXDMLLERUD WLTXLQDML  $PRQHMHPDTTXLGHMHWLFDML PDQDMDURGHQLQDTXLWLFFDGHQL PDTTXLDWWLGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDQD3LQDLD0HGVHGH-HVR FULVWRDWWLGVDLERUDTTXLULWLTXLQD MDURVVDWLTXLQDQD $PRQHMH FDMLMDULSDSRFFDDPRQHMHGRVVHGH WRMDMDUL3LQD-HVRFULVWRSRKXDGVD WRTXHMHQDMDULGHQLGRVVHGHWRMDMDUL VVDQDMDUL3RKXDGVDWRTXHMHQD MDULGHQLSDSLQD-HVRFULVWRDVVLUH VVDTXLQDMDUL3RKXDQDFRSLQD SRKXDGHQLWDWLVVDQDMDUL3RKXD QDFRSRKXDGVDWRTXHMHQDMDULGHQL 7RQDVVLDMDGH 1DGVDSLPDTTXL GHMHFDMLPDQDMDURGHQLSRQLGHQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PDTTXLDWWLQHPDQHKHGVDLERUD TTXLULQDQD3LQD -HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQL SRKXDGVDLERUDTTXLULQDMDULVVD TXLQDQLMLQHRQDMDUR  0DTTXLGHMHDPRQHMHWLFDML PDQDMDURGHQLQDTXLWLFFDGHQLDPR QHMHGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDML 3LQD-HVRFULVWRSRKXDGVDLTXHMHQD MDURLWRKXLKXDWLKXDQDWDMDULVVD WLTXLQDML3RKXDSDLWRKXLKXDWL KXDQDWDGVDGVRTTXHMDUL 1DPD QDMDULSDSRFFDPDGLMDLELFDULGVD QLMLQH3RKXDDWWLGVDLERGLLQDKLUH MDUR7DEDFFRUHKHLQHERMDURDKXDWR WDQLMLQHQDTXLSDVVRGVDWRWRSD LFDMLMDUR ,FFDLPDKXLUHLERGL VVLDMDWDGVDLFFDLPDSDMLUDQLVVD WDQLMLQH3LQDHWHURELFDERWHREHUD WDMDURVVDFDVLQDTTXLMHUDMDURVVD LQDQLMLQH1LGVDSRKXDFFDQLSRPD GVDSRKXDSRFFDLTXHMHQDMDURELFD TTXLULLQDGVDLDWRKXDFFDPDFRVVDQL EDTTXLKLMLQH  1DGVDPDPDTTXLGHMHDPR QHMHFDMLMDULSDSRFFDDPRQHMHGVDUD KXDWLKXDQDWDQD3LQDSRKXD SRKXDDVVLUHGVDKXDWLKXDQDWDMDUL VVDQDQD3RFFDDPRQHMHGVDKXDWL KXDQDWDMDULSDSRKXDSRKXDGVD QDFRKXDWLKXDQDWDMDUL 0DGLMDSD SRKXDDVVLUHGVDQDFDVVHUDMDUD MDUL3RKXDDVVLUHGVDKXDWLKXDQD WDGVDSDMLMLSDQDMDULSRKXDDVVLUH FDFDFDKXDQDMDUL-HKHQDMDURLPDSL SLQD-HVRFULVWRSDSRKXDGVDWRTXH MHQDMDULGHQLHFDKXDEDTTXLMDULVVD QDMDUR ,DKXDSLPDSRKXDGVD LTXHMHQDMDURSLSLQDSRKXDDVVLUH QDPDQDKDVVDLQDMDUR  ,PDQDMDURVVDQDMDURSL PDLWWDFFDGVDPD'LRKXDWLWDMDUL ਮ0DTTXLGHMHSRKXDEHGLPHQLGVD WRMDGVDSDLPHKLLPHQLGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(SHVRGHQLGVDಫಫ

QHERSRKXDGHQLUDPDGLPDQDMDUL 1DGVDSDSDPDUDKDSLQDRMDULMDULVVD TXLQDMDULਮQDKLQDGH'LR 1DMDUR LPDSLDVVLUHGHQLSDPDUDKDSLQD DVVLUHRMDULMDULVVDQDKDWRTXHMHQD MDUL1DMDURFDMLFDMLFFDLPDSLLPLWWD SRUDKDDKXDWRUDWDFFDGH1DUDKD MLGDSDQDQDRPLWWDGVDSL-HVRFULVWR GVDLMDULTTXLMDURFFDLPDSLSLQD FDMLFDMLFFDLPDVVDQDMDURQDSDML RQDMDUR1DMDURLPDSLRKXDGVDELFD WDMDUR 1DGVDPDWLDGHQLGVDKXDWL RPDQLSRPDMDUR0DTTXLGHMHDPR QHMHFDMLPDQDMDULGHQLSDSRFFDGHQL DPRQHMHGVDUDKXDWLGHQLKXDQD TTXLULQDQD3LQDSRKXDSRKXDGHQL GVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDMDULVVD QDQD$PRQHMHPDTTXLGHMHFDML PDQDMDURGHQLQDTXLSRQLGHQLFFD PDTTXLGVDUDLERUDTTXLULQDQD RQDMDUR ಬ

ಬ

,PHKLGHQLEHGLGHQLWHGVHMH PDGLPDQDKLVVDWDKLMLQHFFDLPD



 (MHGHQLGHQLWLDGHQLSLLD 0HGVHGHWRKXLQLQDKLFFDUD WLQDQDPDQDQLELFDWDQLMLQHSLWLFFD GHQLDELDPLDWWLGHQLGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDML1DMDURQDLPDSDMLUDQL VVDWDMDUR 'LR$WWLGVRGRQDQLGVD DMLPDQDMDURਮ7LFFDGHQLDELDPL GHQLGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDML ਮQDKLQDGH'LR$WWL1DMDURGRVVH QLMLSL'LRSRFFDGRVVHQLMLQHKH 0RLVHVLGVDGDLQDMDURGVDDQLMDUR 1DMDURGRVVHQLMLRMDULHGDLQDGVDSL LPDELFDQLWDGVDMDQLKXDWLWDSRMDUL 1DGVDSLQDMDURGRVVHQLMLHFDKXD GVDSLLPDELFDQLLDGVDWRMDQLWRKXL  1DMDURDDML3RKXD$WWLਮ7LDGHQL RQDPDGLEDTTXLQLVVDGVDQDSRQLMLQH $MLMDURQDPLGVDWLPDGLPDQDGVDSL MDGDKLWLTXHMHQDQLVVDWDQLWRKXL ਮQDKLQDGH'LR$WWL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(SHVRGHQLGVDಫ

 

 -HKHLPHKLGHQLWLDGHQLQDTXL WLFFDGHQLHMHGHQLWLMLQHGHQL KXDGLPDQDMDUDQD0DGLHELFDQL WRFDKDWWHUDKLMLQHWHGLPDQDMHUDGVD WLQDKDWWDEDTTXLPDQDMR7LFFDGHQL HMHGHQL'LR3RKXDWRKXLQLQDKL FFDWRFDKDWWHUDKLMLQHUDPDULPDUL WLWLFDQDEDTTXLPDQDQDQD ಬ

0DGLMDFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLSDSRKXDGHQL GRVVHGHWHGVHMHPDGLPDQDKLVVD WDKLMLQHFFDLPD  1DGVDSL PDGLMDFFDGRGRVVHWLTXH MHQDMDURWLDGHQLQDTXLDMLMDURQDPLFFD WLDGHQLGRVVHGHDWWLGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDML3RKXDQRSSLQHWLFDSSLQD PDQDGVDSRKXDGVDELFDTTXLUL WLTXLQDML0DLGVHUDTTXLULWLTXLQDGVD WLGVHSHGHQLLMLPDQDQLVVDWDML3LQD -HVRFULVWRGVDWLGVHSHGHQLLMLPDQD MDURVVDWLTXLQDQD 7LDGHQLGRVVHGH TTXLWDMDUDGVDQDFRWLGVHSHGHQL LMLPDQDQLVVDWDQD3LQDWLDGHQLTTXL WDGVDVVDWLTXLQDML3LQD-HVRFULVWRFFD GRGRVVHVVDWLTXLQDQD'LRMLSDWDKL FFDWLWLQDQDPDQDQDQLMLQH7LDGHQL GRVVHGHDWWLGVDQDTXLLERUDTTXLUL WLTXLQDQD7LERGLGHQLELFDTTXLUL QDGVDਮ-HKHRKXDGRVVHGHDWWLGVD LERUDRQDQDਮWLTXLQDQD 1DGVDSL KXDWLGVHKHPDWLERGLGHQLELFDTTXLUL QDGVDWLGVHSHGHQLLMLPDQDQD1HPD WLTXLQDGVDSLWLDGHQLGRVVHGHPDGLMD UDKDSRKXDGVDWLGVHSHGHQLLMLPDQD GVDSLSLQDLD0HGVHGHGVDWLGVHSHGHQL LMLPDQDMDURVVDWLTXLQDMDUR $MLMDUR LPDQDKDWRTTXLULWLTXLQDMDUR1LGVD LD0HGVHGH-HVRFULVWRFFDQLGVDSD LPDELFDQLWLQDQDPDQDMDURPDQDFRQL WLDGHQLKXDSLPDGVDGDLQDEDTTXL QLWRKXL1DPDQDKLWRKXLGRGRVVH WLTXHMHQDMDURGHQLGVDGRGRVVHWLTXH MHQDMHUDMDURGHQLGVDQDTXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 1DGVDPDGRGRVVHGHGHQL7LDGHQL QDTXLWLFFDGHQLGRGRVVHWDEDTTXLGVD ELFDTTXLULWLTXLQDML3LQD-HVR FULVWRGVDELFDTTXLULWLTXLQDMDURVVD WLTXLQDML7LFDPDLGVDEDTTXLPDQD WDMDUDMR-DUDWLQDEDTTXLPDQDWDMD UDMR7LERGLGHQLKXDWRPDPDQDML WLFFDGHQLGRGRVVHWDEDTTXLSRKXD GHQL0HGVHGHSDWLDGHQL0HGVHGH -HVRFULVWRRMDULKL3RKXDSDWLDGHQL &DFDKXDGHPHPHKXDMLPDGLMDUL 3RKXDDWWLSDਮ$MDMDULGHQLSD GRGRVVHGHGHQLWRTXHMHQDMDUL DMDMDULGHQLSDGRGRVVHWRTXHMHQDMDUL ਮQDMDUDMDUL4TXLLQDEDTTXLGVDSD KXDSLPDQDMDULVVDFDQLUHMDUL ಬ

'LRFFDGDFRUHKH LFDMLGVDSLLPDVLULLDGVD GHQLWRMDMHUDQLMLQH  2KXHPHFRWH GHQLMLGDSDSLRFFD PDULQDMDMLFDQLFFDWLDGHQLGVDGVRGR RQDMDUR,D0HGVHGHSDGDFRUDMDUL 3RFFDGDFRUHKHSLGHQLWRMDQLFFD 1DMDURSRFFDGDFRUHKHPDGDFRFR WLMLUDML 3LQDVROGDGRVVDWLTXLQDML 6ROGDGRSDELTXHUDKLQRSSLQH SRKXDFDFDKXDKLMLQHMDGVLUHFFD KXHGVDMDUL7LDGHQLWHFDKXD PDQDQLMLQHSL'LRFFDGDFRUHKH WLFDMLPDQDML1HPDWLTXLQDGVDSL

6DWDQDFFDPDLGVHKHGVDWLHGLPD PDQDMHUDQLWRKXL'DFRUDTTXLUL WLTXLQDGVDWLGRPRGHQLKXDQLWRKXL  ,PDVLULGHQLWRMDMHUDQLMLQHSL MDGVLUHLQDQDMDURVVDQDMDUR 1DUDKDLFDKDGLUHQLMLQHSLPDGLMD DVVLUHFDMLPDQDWRQHFDMLPDQD QDMDULGHQLWHGVHMHMHUDQL3RKXD GHQLDVVLUHFDSSLUDPDQDMDULTTXL LQDEDTTXLMDUDMDULGHQLWHGVHMHQD LFDKDGLUHMDUR1DMDULGHQLSDWDED FFRUHKHMLQHGH6DWDQDFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLMDKLULGVDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0HPHKXDMLPDGLPDQDUDKDDMLMDUR QDPLGVDGDFRUHKHFDMLPDQDMDUL 3RKXDGHQLSDGVLGVLQLGVDPDGL PDQDMDULGHQLLKLFDGRVVHEDTTXL PDQDQDMDULWDEDFFRUHKHLQDQD PDQDQLMLQH 1DGVDPD6DWDQDFFD GRGRVVHWDEDTTXLGVDMDGVLUHWLQDQD PDQDQLMLQHSL'LRFFDGDFRUHKH QHPDQHKHWLFDMLPDQDQD1DGVDQD WDEDFFRUHKHDKXDWRGVDWLHGLPD PDQDMHUDQLWRKXL,PDVLULWDGVDMDQL WLFDKDGLUHGVDSLGDFRFRWLMLUDGVD WLGRPRGHQLKXDQLWRKXL  1DGVDPDWLDGHQLSLGDFRUD TTXLULWLTXLQDML3LQDVROGDGRVVD WLTXLQDML6ROGDGRSDHWHURMDGVLUH MLQHFFDKXHGVDMDUL1DUDKDWLDGHQLSL 'LRFFDSDMLVVHKHSRFFDELTXHKH WHGVDPDQDML1DMDURLPDSDPHKH WLFDMLPDQDGVDSLLPDVLULWDGVDMDQL WLFDKDGLUHGVDWLGRPRKXDQLVVD WDQLWRKXL -HVRMLQH'LRWHGVHMH LFDMRQHUDMDURFFDLPDELFDQLPDULGH GLVVHUDTTXLULWLTXLQDML1DMDURLPD WHFRPHUDULGVDPDQDQLMLQHWLQDMRUD PDQHKHWLPDGLPDQDML ,PD VLULWDGVDMDQLWLFDKDGLUHQLMLQHSL WLFFDGHQLMHKHQLMLGDFRUDMDURSLQD VROGDGRFFDFDPDWDVVDQDMDUR6RO GDGRSDEREDGVDELTXHUDKLQRSSLQH VVDSDFFDUDWDMDULSRKXDWHGVHMHPD GDLQDMDUL7LDGHQLQDTXLMHKH WLTXLQDQLVVDWDGVDSLWDEDFFRUHKH MLQHGHFFDEREDMRURURQHFDMLKLFFD GVDWLELTXHUDPDQDMHUDQLWRKXL 3RFFDPDLGVHKHLDGVDVVRQDULMDURSL SLQDLDVVLWHQDMDULVVDQDMDUL -HVR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLD WRKXDFDKXDEDTTXLMDURSLSLQDVRO GDGRSRKXDWDWLFDFDKXDKLMLQHFFDUD WDMDULHWWDULMDULVVDQDMDUR7DED FFRUHKHWDGVDMDQLWLFDKDGLUHQLMLQH QDTXL'LR3RKXD&RULPH%LFDERWH WLERGLGHQLGVD3RKXD$WWLLQDQDMDUR ಬ

ಬ

(SHVRGHQLGVDಫ

1DMDURSLSLQDMDGVLUHFFDPDVVLWR MDGVLUDWRFDQDMDURVVDQDMDUR  +XDMLMLUDGVD'LRGVDKXDWL KXDWLWLWLTXLQDQDML3RKXDGVD KXDWLGHWLQHERPDQDWHMHUDML'LR &RULPHWLERGLGHQLDFFRWRFDPD EDTTXLKLWRKXL7HWLGHQLKXDWRGVD WLQRFFRGHQLSDQHKHWLPDGLPDQDML 3LQDVROGDGRSRFFDKXDGLQRSSLQH GHQLQRFFRSDQDMDULVVDWLTXLQDQD 7LDGHQLGVDLPDELFDWDGVDRFDVVHUD WDGVDQDTXL'LRGVDKXDWLGHGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML'LRGVDWRTXHMHQD MDULGHQLKXDSLPDWRKXL'LRGVDKXDWL KXDWLWLWLTXLQDQDML ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

ಬ

2WRKXLQDTXL'LRGVDKXDWLKXDWL WLWLTXLQDQDML1DQLRFDSSLQDMHUD GVD-HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDPDULGHRMDGVDWRKXDWWL SDMLUDQLVVDWDQLFFDGVDPDGLMD PDULRFDQDEDTTXLULGVDKLMLQH 1DMDURLPDELFDQLSLWDKLGH'LRMLQH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(SHVRGHQLGVDಫ

 

DKXDWRUDWDSRUDKDMLGDSDQD3RKXD MLQHWRKXDWRMDUR 1DMDURSRKXD WDKLPDULPDULRQDULGVDQLMLQHRKXD 0HGVHGHSDRKXDFDGRVVHMDULGH 1DMDURMLQHMLGDSDSLWRGVHSHRMDMDUR 'LR3RKXDGVDKXDWLKXDWLWLTXLQDML FDSSLQHKHRKXDGVDQRKXHUDGVDSL SRFFDGRVVHKHRQDSDMLUDQLVVD WDQLMLQH ಬ

3DEORFFDLPDMLFDQLFFD

7LTXLFRSDLPHFRWHELFDERWH 3RKXDSDDMLRPDGLQLFFDQRPL RQDQLFFDRGVHSHLMLHFFDKXDSLPD WLDGHQLGVDKXDWLWDKLWRKXL3RKXDSD LD0HGVHGH-HVRFULVWRGVDLERUD WDGVDSRKXDWDKLPDULPDULGH GLVVHUDWDMDUL 3RKXDSDLWDKLPDUL ಬ

ಬ

WLDGHQLGVDKXDWLWDKLMLQHWLDGHQL KXDMLGRVVHRQDMDUL3RKXDQDFR WLDGHQLWRQDKDWLGVHEDTTXLGVD WLERGLGHQLDFFRWRFDPDEDTTXL KLWRKXL  ,FFD$EL'LRLD0HGVHGH-HVR FULVWRWHGVHMHDMLWLMDULTTXLPDQDMDUR WLDGHQLGVDMRQHKHLQDQDPDQDQD +XDSLPDGVDKXDWLGHQLFDKDQDULUL FDGVDQDSRQDRQDMDUR3RKXD GHQLGVDMHKHWLGVDQDSRPDQDQLMLQH QDTXLWLERGLGHQLLQDGDFRUDEDTTXL PDQDQDRQDMDUR ,D0HGVHGH -HVRFULVWRGVDWHWLGHQLFDKDQDULUL FDQDQLGDFRUDGVDWLDGHQLGVDSRFFD ELTXHKHWRMDGVDQDSRQDRQDMDUR (SHMHQLRFFDLPD 2KXDRQLSL3DEOR ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORGHQLSD3LULSRGHQLGVD LPDWHSSHGRVVHTXLQDMDUR )LOLSHQVHV 3LULSRSLGVDPD0DVHGRQLDFFDRGVDSDQDQLGHQLWRMDQLFFD3DEORSD QDKLKXDML-HVRFULVWRWDKLPDULPDULGHWRMDSRMDULSRKXDWHVVH6LODWHGVHMH 0DGLMDPRWD-HVRGVDMHKHTXLQDUDKDPRWDSD3DEORGHQLGVDMLSHUDTTXLUL QDMDUL3DEOR6LODWHGVHMHGDPDPDTXLQDGVDSDLQDMLGVREDTTXLPDQDMDUL 7RSRQLFRFRURKXDMLFRURURLGVLPDPDQDMDUL1DMDURLPDSLGVRWRGHQD5RFD GVRGRLQDMDUR-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDULFDStWXOR৴GVDDQLMDUR 1DGVDSD3LULSRFFDWRSRQLFRFRURKXDMLKXHGHQDGVDSDGVDPDRQLKLKXDML KXHGDULGVDMDUL'LR$WWLPDULGH'VRWRGH3DEORSRKXDPRWWD5RPDKXDML FFDWRSRQLFRFRURGVDKXHGVDGVDSD3LULSRKXDMLPDGLPDQDMDULGHQLGVDDMLMDUR LPDWHSSHGVRGRLQDMDUR7RSRQLFRFRURGVDRFDVVHUDQLDKXDUDKD'LRGVD KXDWLGVHGVDQDSRMDUL3RFFDGVRGRQLMLSL2FDVVHUDQLHUDKDKXDMLMLUDGVD 'LRGVDUDHKHWLGVHQDMDURELFDWDQL1DQDMLGVRLTXHMHQDUDKD-HVRFULVWRGVD GLVVHVVHUDLQDQLMLQH 3DEORSRKXD'LRGVDGLVVHUDWDMDULSRKXDWDKLPDULGVRGRLQDMDUR'LR MLSDWDKLFFDUDLQDQDQLMLQHWRKXLQLQDMDUL1DMDURLPDQDTXL3LULSRGHQLGVD GVRGRLQDMDURSRKXDGHQLQDFR'LRMLSDWDKLFFDWRFDKDWWHUDKLMLQH  3DEOR7LPRWHRWHGVHMH QLMDTXLQDMDUL



 ¢1LMDLPHFRWHGHQL"2KXDSL 3DEOR2WHVVH7LPRWHRWHGVHMH -HVRFULVWRFFDPHGVHLTXHMHQDQL 7LDGHQLGVDਮ¢1LMDELFDTTXLUL WLTXLQDTXL"ਮLQDMDUR$MLRGVD SDQDQL3LULSRFFD'LRGVDWLTXHMHQD MDURGHQL-HVRFULVWRGVDWLMDULTTXL PDQDMDURWLDGHQLGVDLPDGVRGRLQD MDUR7LWLTXHULTTXLQDQLFFDWLDGHQL PDULGHGHQLWLELMLGHQLDFFRGHGHQL KXDSLPDGVDQDTXLGVRGRLQD MDUR $MDLFFD$EL'LRWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDQLMLQHLQDMDUR

7LDGHQLGVDLFFD$EL'LRFFDMRQHKH LD0HGVHGH-HVRFULVWRFFDMRQHKH QDTXLWLDGHQLGVDWRMDQLMLQHLQDMDUR

ಬ

ಬ

3DEORSD-HVRFULVWRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLWRKXL 'LRGVDKXDWLKXDWLQDMDUL  $ML3LULSRGVDWLPDGLPDQDMDUR WLDGHQLGVDRERGLKXDWRGVD'LRGVD RKXDWWLSLਮ-HKHSRKXDGHQLSD ELFDTTXLULQDGVDSDRKXDWLGVHQL ਮRKRQDQDMDUR 'LRGVDKXDWLKXDWL RQDGVDQDTXL'LRSDWLDGHQLWRKXD FDKXDEDTTXLKLWRKXLRKRQDQD GVDSLRKXDWLGVHMDUR $ML -HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD ಬ

ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3LULSRGHQLGVDಫ

 

WLPLWWDPDQDSRGVDPDDMLWLDGHQL RKXDLQDGVDSRKXDWDKLPDUL GHQLWRMDQLMLQHLGVHSHLMLMDURSDML  7LDGHQLSL-HVRFULVWRGVDMHKH WLTXLQDSRGVDPD'LRMLQHWLERGL GHQLGVDWLWRMDMDUR1DGVDPDRERGL QDKDWRRQDMDURSL'LRWLDGHQLDFFR WRFDPDEDTTXLMRQDMDULD-HVRFULVWR GVDSDMLMDLWLMDULQLGVDQDSRGVDSL QLGVD3RKXDFFDQLSRPDKLFFDKXDGD EDFFRWLTXLQDQLWRKXLRQDMDUR  7LDGHQLGVDRKXDWLKXDQDWDGVD DMLMDURLPDRERGLKXDWRGVDKXDWL RQDMDURSLELFDWDQLRQDMDUR 1DMDURDDMLWRGVHSHRMDGVDWLDGHQLSL 'LRMLQHGDFRFRWLMLUDGVDRKXDDFFR WLFDPDPDQDMDURSDML1DGVDPD GVDPDFDFDKXDGHGHQLRWRKXL KXDKXDTXLQDGVDRFFDLPDਮ7DED FFRUDWDQLਮTXLQDGVDQDFRRFFD LPDPLWWDPDQDKLMLQHSRKXDGHQLGVD RKXDFRPHUDMDURGHਮ'LRFFDLPD -HVRFULVWRWDKLPDULSLWDEDFFRUD WHMHUDQL,PDELFDQLLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDਮRQDGHSRKXDGHQLGVD 7DKLGHWRGVHSHRMDMHUDFFDGVDPD QDTXLWLDGHQLWHGVHMHQHPDLQD ULGVDSRGH'LRFFDGDFRUHKHLDGVD DQLGVDQDSRMDUR 'LRSDRERGL QDKDWRWDMDULD-HVRFULVWRFFDWRKXDWL KXDQHKHPDWLDGHQLGVDRKXDWLKXDQD WDMDURSDML 2KXDSLWLWRKXLGHQL 'LRGVDKXDWLKXDWLRKRQDQDMDUR WLERGLGHQLGVD-HVRFULVWRFFDWRKXDWL KXDQHKHGHQLWRMDGVDQDSRQLMLQH 1DQLLPHFRWH-HVRFULVWRGVDSDMLVVD TXLQDMDULGHQLWHGVHMHWHWLGHQL FDKDQHUDUDFDQDGVDSLWLFFDGHQL WRKXDWLKXDQHKHPDGLMDKXDSLPD GVDWRMDULEDTTXLQLMLQH1DQL'LRMLQH WLERGLGHQLWRKXDWWDMDURPDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDQLMLQH1DGVDSL 'LRFFDPDULQDMDWDGVDMDQLWLERGL GHQLKXDWRQLVVDWDGVDLPDELFDQL ಬ

ಬ

ಬ

WLFDWWHMLGVDPDQDQLMLQH1DMDUR LPDWDGVDMDQLPDGLMDGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDQLMLQHRKRQDQDMDUR 'LRGVD 1DQLLPDELFDQLWRFDWWH MLGVDGHQDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQH %LFDWDQLFFDWRKXLMLSDTTXLULWLTXLQD GVDSLWLERGLGHQLWRVVLDMDQLQDQLMLQH ,PDELFDQLWLQDQDPDQDGVDSL QLGVD-HVRFULVWRFFDURQDSRPD GVDਮ7LFFDGHQLLPDWDEDFFRUDWDQL ਮQDMDUDKLMLQHRQDMDUR 7LFFDGHQL PDGLHGVD-HVRFULVWRMLQHLPDELFDQL KXDSLWHKHDKXDWRWDGVDSLPDGLMD TTXLWRTXLQDGVDSDਮ-HKH'LRSD QDKDWRWDKLGHQLWRMDKLਮTXLTXLQD QDKLMLQHRKRQDQDMDUR'LRGVD ಬ

ಬ

ਮ2FFDFDPLWWHKHSL -HVRFULVWRFFD$MLQDPLGVD RPDGLFFDGVDQDTXLSRKXDGVDUD RKXDWLGVHQDਮQDMDUL3DEOR  -HKHRKXHPHFRWHGHQLDMLMDUR LPDWLPLWWDPDQDMLਮ-HVRFULVWR WDKLPDULMLFDQLMLQHਮTXLQDGVDRKXD QDQDMLGVRLQDQDULGVDPDQDMDURSL DML-HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDGHQLWRMDULGVDMDURSDML  1DMDULDWDPLQHSRFFDRGVDKXDML FFDVROGDGRGHQLQDFRRFFDLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDKDWRWRWDMDULDDML-HVRFULVWR WDKLPDULPDULPDULRQDULGVDMDUR MLQHWRGVHSHRMDMDURSDML1DMDULD PDGLMDPRWDGHQLQDFRRWDKLPDUL QDKDWRTTXLULQDMDULSDMD 1DMDULD -HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLSD WRGVHSHRMDQLRWDKLPDULQDKDWR TTXLULQDMDULSDMD1DUDKDRKXDSL RFDVVHUDQLRKXDUDKDRKXDWLGVHQL 1DMDULDDMDPRWDKXDSLPDSD SDMDWRKXDWLGVHPDQDULKLQDMDUL SDMDਮ,DGVDQDTXLLD0HGVHGH FFDGDFRUHKHDQLQL,DQDTXLLPD LQDKDQDQLMLQHLSDMLUDQLਮTXLQD MDULSDMD1DMDULDDMDSRFFDGHQL FDSSLQHKHMLFDGVDSL'LR$WWLGHQLPD PDULLFDQDULGVDEDTTXLPDQDMDUL SDMD  1DUDKD-HVRFULVWRWDKLPDUL PDULGHGHQLRKXDKDGHQLSDDMLRKXD 'LR$WWLPDULRFDQDULGVDEDTTXLMDUL DFFRQLDRKXDGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL SDMD3RKXDGHQLDWWLSDਮ-LGDSDSL LDQDGHQLLTXHMHQDQLWRKXL ਮTXLTXLQDQDMDULਮ-LGDSDSD3DEOR FRURWRGVLPDKL1DGVDQDHWWLGVD PDGLMDKXDWLGVHPDQDSRPDKLWRKXL ਮTXLTXLQDQDMDUL1DUDKD-HVR FULVWRWDKLPDULPDULGHGHQLPRWDSD ERGLGHQLELFDTTXLULQDGVD'LR$WWL PDULGHWRTXHMHQDULGVDMDUL1DMDULD -HVRFULVWRWDKLPDULPDULGHSD GHQLPDWRGLVVHVVHUDKLQDMDULSDMD  2KXDGVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDULSDਮ3DEORSDWRGVHSHWRMD UDKDLDQD-HVRFULVWRWDKLPDUL HFRPHUDQLWRKXLਮTXLTXLQDQDMDUL %RGLGHQLQDKDWRTTXLULQDGVDDWWL GHQLSDਮ'LRSD3DEORLFDGRVVHMDUL -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDGHQLWRMDQLMLQHਮTXLTXLQD QDMDUL 1DUDKD'LR$WWLPDULGH GHQLPRWDSDPDKDSDERGLGHQL ELFDTTXLULQDMDUDUDKDSRKXDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3LULSRGHQLGVDಫ

GHQLWRQDQDPDQDKLMLQH-HVRFULVWR WDKLPDULPDULPDULTXLTXLQDQDMDUL 2FFDFDFDKXHKHDML'LR$WWLPDUL PDULRQDMDURDFFRQLDWWLGHQLDMDPD TXLTXLQDQDMDULਮ3DEORSDWRSRQL FRFRURGVDLMLQH-HVRFULVWRWDKLPDUL WRMDULGVDQLPLWWDGVDSDSRFFDFDFD KXHKHDFFRQLRMLKLWRKXLਮTXLTXLQD QDMDUL 1DUDKDRKXDSLHSHMHQD 'LR$WWLPDULGHGHQLRKXDKDSD RKXDGVDKXDWLGHQLKXDQDQDWDMD RKXDKDSDRKXDGVDKXDWLGHQL KXDQDQHUDWDMDQDUDKD-HVRFULVWR WDKLPDULWRMDULGVDQLLPDRPLWWD GVDSLRKXDWLGVHMDUR-HVRFULVWRWDKL PDULPDULGHPRWDGHQLD-HVRFULVWR FFDGHQLWRMHKHDKXDWRLQDQDPDQD QLMLQHPDULGHWRTXHMHQDULGVDMDUL 1DUDKD-HVRFULVWRWDKLPDULPDULGH PRWDSDSRKXDGHQLGHQLWRQDQD PDQDKLMLQHPDULGHWRTXHMHQDULGVD GVDQDFRHSHMHQD-HVRFULVWRWDKL PDULWRMDULGVDGVDSLRKXDWLGVHQL  -HKHRKXDSLRERGLGVDQDKDWR RQDMDUR7LDGHQLSL'LRRKXDFDFDKXD KLMLQH'LRGVDKXDWLKXDWLWLWLGVDQDSR PDQDQDMDUR2ERGLQDKDWRRQDMDUR -HVRFULVWRFRULPHSDRKXDDFFR FDPDKLRKRQDQDMDUR1HPDQDGVDSL DMLLPDKXDSLPDRKXDGVDDQLMDUR WRELFDQLWRKXLRQDGVDRKXDWLGVH MDUR 2KXDSL-HVRFULVWRWDKLPDUL KXDWLGHQDTXLRFDSSLQDMHUDQLWRKXL -LGDSDQDQDTXLRFDVVHUDWDQLGVD RPDGLUDKD-HVRFULVWRFFDLPD RKXDFRPHUDGVDQDSRQLWRKXL1HPD RQDGVDSL-HVRFULVWRFFDQDKDWRKXH RKXDGVDDQLQLPDGLMDRKXDKDGHQLGVD DKXDWRWDQLWRKXLRQDMDURਮ-HKH -HVRFULVWRMLQHFDSSLQDMDUDMDUL ਮTXLQDGVDSD-HVRFULVWRWDKLPDUL WRVVLHMHKHFFDPLWWDPDQDKLWRKXL3LQD DMD'LR$WWLPDULPDULRFDQDEDTTXL SRMDULVVDRQDQDEDTTXLQDRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3LULSRGHQLGVDಫಫ

 

-HVRFULVWRFFDGHQLWRMHKHDKXDWR GVDQDSRQLMLQHRGVRTTXHGVDQDTXL ELFDWDQL2VVLDMDFFDGVDQDTXLELFD WDQLRQDMDUR 2FFDFDPLWWHKHSL -HVRFULVWRFFDGDQLML$MLMDURQDPL GVDRPDGLFFDGVDQDTXLSRKXDGVDUD RKXDWLGVHGVDQDSRFFDQL1LGVD RGVRTTXHGVDSRKXDKXDMLRPDGLGVDSL GHQLPDRKXDWLGVHQLWRKXL 1DUDKD DMLQDPLGVDRPDGLGVDQDSRGVD-HVR FULVWRWDKLPDULRKXDFRPHUDULGVD QLMLQHQDTXLELFDWDQL1DKLPDGLMD GHQLPD-HVRFULVWRGVDMHKHTXLQD GVDSDWRFDVVLHMHUDKLMLQH1DGVDPD RGVRTTXHQLQDTXLELFDWDQL2VVLDMD GVDQDTXLELFDWDQL¢1HMHFRPD QDQLQDELFDWDQL"RQDMDUR 2KXDSL $MLPDRQDQLQDELFDWDQLRQDQLMLQHSL VVDPRRQDQL2GVRTTXHGVDQDTXLMLSD RQDQL2GVRTTXHGVDSL-HVRFULVWR KXDMLRPDGLQLMLQHQDRKXDGVDGHQLPD ELFDWDQL3RKXDKXDMLRPDGLGVDSL DMLMDURQDPLFFDRFDVVHUHKHRKXDGVD QRKXHUDQLWRKXLRQDMDUR 1DUDKD -HVRFULVWRWDKLPDULWLFDKDWWHUDQLVVD WHMHUDFFDQL'HQLPDWLDGHQLPDULGH RPDGLGVDQDSRQLMLQHQDELFDWDQL  -HKHQHPDQDGVDSLRERGL$MLMDUR QDPLGVD'LRRKXDQDPDGLGVDQDSR FFDKLWRKXLQDKDWRRQDQL7LDGHQLGVD RPDGLGVDQDSRQLSLWLFFDGHQLMHKH QLMLWRGDFRUDQLQDQLMLQH3RKXDGVD WLGDFRUDPDQDQLQDGVDSLWLERGLGHQL SRFFDKXDWLGVHKHPDGHQLPDWHWLGVH PDQDGVDQDSRQLWRKXL -HVRFULVWR FFDPDULQDMDGHQLPDWLDGHQLGVD WRMDULGVDGVDSRKXDGVDWHWLGVHPDQD GVDSLਮ-HKH-HVRFULVWRSDELFDWDKL ਮWLTXLQDQLWRKXL7LDGHQLGVDRPDGL SRPDGVDSL-HVRFULVWRGVDGHQLPD WHWLGVHPDQDQLWRKXLRQDMDUR  1DGVDPDRKXDSLRGVRTTXHMH RGVRTTXHMHUHMHQDQLWLGH7LDGHQL TTXLGHQDTXLRTTXHMHRTTXHMHUHMH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDQLWLGHRQDGVDWLDGHQLUDSLQD -HVRFULVWRFFDPDULQDMDVVDWLQDQD PDQDGVDQDSRQDRQDMDUR7LDGHQL KXDMLEDFFRRQDGVDEDFFRRQHMHUDGVD QDTXLWLFFDGHQLLPDELFDQLUDRPLWWD GVDQDSRQLMLQH7LMLQHGHQLLPDDMLPD GVDQDSRQLQDELFDWDMDUR+XDSLPD WLMDULTTXLPDQDGVD-HVRFULVWRWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLQHERPDQD MHUDQLMLQHDFFRDFFRWLFDQDML'DFRFR WLMLUHKHQHPDWLGVDQDSRPDQDMLQDKL 'LRGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQLDWWLGHQL GVDWLMDSDULPDQDMHUDQLMLQH 7LDGHQL GVDKXDGLTTXLULQDMDULGHQLQRSSLQHGHQL WLFDSSLQDPDQDMHUDML1HPDWLTXLQD GVDSLSRKXDGHQLGVDDKXDWRWDQLWRKXL 3RKXDGHQLSDQDMLGVRKXHMLTXHMHUD QLKXDMLWRTXHMHQDKLWRKXL1DUDKD WLDGHQLSLWLFDVVLHMHUDQLMLQH1DMDURD 'LRMLQHQDSDML 'LRSDWLDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDMDUR1DMDURD'LR3RKXD MLQHWLERGLGHQLKXDWRGVDSLWHWWLGHQL ਮ-HVRFULVWRSDRFFDLPDVLULPDQDFRQL GVRTTXHMDUL-LGDSDSLSRKXDGVD SDMLVVDRQDQLਮWLTXLQDMDURSDML'LRSD LPDELFDQLRQLKLWLDGHQLGVDLQDQD MDUR1DMDULDDMD-HVRFULVWRRFDVVHUDQL DKXDSRMDULSDMD1DGVDPDLDQDTXL -HVRFULVWRWDKLPDULWRMDULGVDQLMLQH RFDVVHUDQLHULGVDGVDELFDWDQL1DMDUR LPDGVDSLHWLGVHMDUR 7LDGHQLSLSLQD DMLRKXDVVDWLTXLQDMDUR-HVRFULVWRGVD KXDGLGLWDMDULGHQLWLDGHQLGVDMDUDMDUD TXLTXLQDQDKL$MLSRFFDGHQLMDUHKH RQDKDQDSRMDURGVDSLMDRMDMHUDGHRKXD TTXLWLTXLQDGH-LGDSDQDQDTXLSRFFD GHQLMDUHKHRQDKDQDGVDQDSRQLFFDLPD WLPLWWDPDQDMDURSDML ಬ

ಬ

ಬ



-HVRFULVWRDMDPDQL WRMDUDKDGHQLWRMDMDUL

  $ML-HVRFULVWRGVDWLTXHMHQD MDURSLWLDGHQLWRQDKDWLGVH EDTTXLKL3RFFDWRKXDWLKXDQHKH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLFDMLULGVDPDQDGVDSLWLERGLGHQL RFDVVHUDWDUDKDSRKXDMLQHWHWLGHQL VVRQDQLQDKDWRTTXLULWLTXLQDMDUR SDML'LR&RULPHWLERGLGHQLGVD WRMDGVDQDFRSRKXDGVDWLMDUL TTXLPDQDMDUR1DMDURDPDGLMD FDWLGVHGHWLFDKDWWHUDWRKXDWL KXDQHKHWLFDKDWWHUDQDMDURSDML 1DMDURLPDKXDSLPDWLDGHQLGVD WRMDGVDSLRKXDWLGVHQL 'HQLPD RKXDWLQDKDWLGVHPDQDQLMLQHSLDMLPD WLTXLQDML$ML-HVRFULVWRGVDWLTXH MHQDMDURKXDSLPDWLFDMRQHUDUDFDQD GVDWLPDGLPDQDGVDSLRKXDWLGVH QLWRKXL3RFFDWRKXDWLKXDQHKHPD WHWLGHQLFDKDQHUDUDFDQDGVDSL RKXDWLGVHQLWRKXL+XDSLPDMHKH WLFDQLUHUHFDQDGVDਮ-HVRFULVWR WDKLPDULDKXDWRLQDQDQDਮWLTXLQD GVDSLRKXDWLGVHQLWRKXL 1DUDKD WLERGLGHQLਮ2KXDQDLPDELFDQL RQDQDGVDGHQLRMDQDਮWLTXLQH MHUDML,PDELFDQLWLQDQDPDQD QLMLQHSLਮ'LRFFDGHQLWRMHKHUD DKXDWRGVDQDSRQLMLQHQDELFDWDQL ਮWLTXLQDML7HWWLGHQLQDTXLਮ2KXD PRWWD'LR$WWLVVDRQDQDQLMLQH RSDMLUDQLਮWLTXLQHMHUDML7HWWL GHQLSLਮ'LRRKXDDFFRFDPDGVDQD RSDMLUDQLਮWLTXLQDQLQDELFDWDQL ਮ2KXDQDGHQLPDQDKDWRRQDMDUR ਮWLTXLQHMHUDML7LPHFRWHGHQL QDFRWRKXDWWHKHFDMLULGVDPDQDKL ਮ3RKXDGHQLQDFRGHQLWRMHKHFFD FDMLPDQDKLMLQHELFDWDQLਮWLTXLQDML  7LDGHQLWLDGHQLUDWLQDQDELFDPDQD QLMLQHRMDULMHUDQD7LPHFRWHGHQL QDFRSRKXDGHQLWRQDQDELFDPDQD KLMLQHDFFRWLFDPDEDTTXLPDQDMR  ਮ2KXDSLDMLPDQLRMDQLELFD WDQLਮWLTXLQDGVDSLWLERGLGHQLSLQD -HVRFULVWRERGLKXDWRPDMDULVVD WLTXLQDMDUR1HPDWLTXLQDQLELFD WDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



3LULSRGHQLGVDಫ

-HVRFULVWRSD'LRVVDQDMDUL ,PHKLGVDPDGLSRGVDPD ,PHKLFFDGHQLWRMHKHVVD QDMDURFDMLMDUL 1DUDKDSRKXDSDਮ2KXDSL $EL'LRVVDRQDQL'HQL RMDQLਮQDMDUDMDULਮ2FFD PDPDGLELFDQLRQHERMHUDQD ਮQDMDUDMDUL  1DGVDSDSRFFDGHQLWRMHKH LQHERFRVVDSRKXDPDGLKLFFD ELFDQLLQHERFRVVDQDGVD SLQDDMDLDVVDQDKDDPRQHMHGVD WRVVRQDMDULSDMD 1DGVDSDSLQD PHGVHGRGRVVH WRMDMDULVVDQDKDWRMDMDUL   3RKXDSDSLQDLDVVDQDUDKD SRKXDWRKXLQLQDKLFFDLQDQD MHUDMDUR ,PHKLFFDGRVVHQLMLGVDQDLERUD WDMDUL1DMDULD,PHKL$WWLSD %HGLGVDਮ0DGLMDWLQDVVLD MDEDTTXLQDਮQDMDULSDMD ,PHKL$WWLGVDLERUDGVDQDSRMDULD DMDDKXDSRULPDFRVVDQLGVD LQDQDGVRTTXHPDQDMDULSDMD 1DGVDPDSRULPDFRVVDQLGVD GVRGVRTTXHPDQDQDMDULSD RSSLQDWDQLFFD1DMDURGVDSD PDGLMDERERWLGHPDGLMD SRKXDWHVVHLQDQDGVRTTXH MDULGHQLQDGVRGVRTTXHPDQD QDMDUL 1DUDKD-HVRFULVWRSDQDPD QDMDUDUDKDQDMDURSRUL PDFRVVDQLGVDLQDQDGVRTTXH PDQDMDUL  1DMDURGVDLERUDWDGVDSD$EL'LR 3RKXD%HGL-HVRFULVWRGHQL LQDQDMDUL0HPHFFDKXDSLPDGVD QDPLFFDKXDSLPDGVDSRKXDQD GHQLPDELFDWDMDULSDMD 1DMDULD$EL'LR3RKXD%HGL -HVRFULVWRRQLLFDQDFDQLGVDSD 

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3LULSRGHQLGVDಫ

 

PDGLMDKXDSLPDGVD-HVRFULVWR RQLQDGHQLWRMDULGVDMDURSDML  1DGVDPDQLGVDGVDPDMLFDGVD -HVRFULVWRRQLPLWWDPDQD GVDSDPHPHKXDMLPDGLULGVD PDQDMDULGHQLQDPLKXDML PDGLULGVDPDQDMDULGHQL WHGVHMHQDPLERGLKXDML DQLPDQDMDULGHQLQDFRDMD -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQD MDUDMDULGHQLMLFDSRMDUL6DWDQD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPD KXDSLPD-HVRFULVWRFFDGDFR UHKHMLQHFDSSLQDPDQDGVDSD ਮ-HVRGHQLWLMDQLਮTXLQD KLMLQHSRKXDGHQLSLWRGVDMDVVL WDKLWRKXL  1DGVDPDKXDSLPDSDਮ-HKH -HVRFULVWRSDLD0HGVHGH KXDSLPDFFDWDPLQH ਮTXLQDKLWRKXL $EL'LRGVDQDFRਮ%LFD WLQDQLGHQLWLMDQLWLMDQL ਮTXLQDKLWRKXL -HVRFULVWRGVDWRTXHMHQD MDULGHQLSDDMLMDURGVDPDFFD GVLGVLQLGVDSLQDMRMRURUR VVLDMDWDMDULVVDTXLQDMDUL

2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQL GVDRKXDWLKXDQDWDQL-HVRFULVWR WDKLPDULKXDMLMLUDGVDWLDGHQLPDUL PDULRKRFDQDEDTTXLQDGVDLERUD TTXLULWLTXLQDGH1DUDKDMLGDSDSL WLDGHQLKXDMLRPDGLMHUDGVDQDTXL GHQLPD-HVRFULVWRFFDPDULQDMDGVDUD LERUDTTXLULWLTXLQDQD3RKXDMLQH WLFDVVLHMHUDQLMLQHSLPDGLHGVDWL WLFDMLPDQDQL'LR&RULPHSDWLERGL GHQLGVDPDGLULGVDKL'LRFFDHMHGHQL WLTXHMHQDQL1DMDURLPDWRVVDPR MHUDQLMLQH'LRQRSSLQHWLFDSSLQD PDQDGVDPRKXDUDGVDWLPDGL PDQDQLVVDWDML $MLWLERGLGHQL  ಬ

ಬ

LPDELFDQLWRKXLWLTXLQDMDURSL'LR 3RKXDMLQH3RKXDSDWLDGHQLDFFR DFFRWRWRFDPDEDTTXLQDMDULLPD ELFDQLUDWLQDQDPDQDGVDQDSRQLMLQH 'LR3RKXDMLSDWDKLFFDUDWLQDQD PDQDQLMLQHSL3RKXDGVDELFDWDMDUR  1DGVDPD'LRMLSDWDKLFFD WLQDQDPDQDGVDWLPDGLPDQDQLFFD KXDSLPDWLQDQDPDQDGVDSLMDPL PDQDWHMHUDGVDWLGVHSHGHQLLML PDQDML7LPHFRWHGHQLWHGVHMHDKXDML DWWLDKXDMLDWWLWLTXLQHMHUDML 1DKL -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDUDMDUL GHQLWLDGHQLGVDਮ7DEDFFRUDTTXLUL QDKLਮTXLQDMDUDKLMLQH7LERGL GHQLGVDLPDVLULTXHMHPDMHUDQLLPD DKXDWRWDQLMLQHRQDMDUR'LRFFD HMHGHQLWLTXHMHQDMDURSLWLDGHQL WHFDKXDPDQDQLVVDWDMLLPDVLUL WLQDQDPDQDMHUDQLMLQH1DUDKD -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDUDMDUL GHQLSDDMLMDURQDPLFFDLPDWRKXL TXLQDGVDSDWDEDFFRUDTTXLULQDMDUL %RGLGHQLGVDKXDQDQHKHLMLMDUR 3RKXDGHQLSDGVLGVLQLGVDPDGL ULGVDPDQDMDUL1DUDKDWLDGHQLSL SLQDDEDGVLFREHGLGVLGVLQLGVD VVLDMDWDMDULVVDWLTXLQDMDUR 1DQL WLMLQHGHQLQD-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDDKXDWR ULGVDSRQLQDQLMLQH1DKL&ULVWR FFDQLSRPDGVDWLFFDGHQLLPD QDKDWRRQDGVDSLRKXDWLGVHQLWRKXL 3RKXDPD'LR$WWLPDULRFDQDULGVD EDTTXLGHRQHMHUDQLMLQH-HVRFULVWR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDKLKXDML LPDFDWWHPDGHSRQLPDMDRMDGH RQHMHUDQLMLQH -HVRFULVWRGVDMHKH WLTXLQDMDURWLFFDGHQLPDGLH'LR GVDWHFFRUDPDQDMDURSDML1DMDURD WLFFDGHQLGDQDTTXLQDMD'LRGVDGD WLTXLQDMDURVVDQDMDURSDML'LRGVD WLGVHSHGHQLLKLMLPDQDQDMDURQDTXL 'LRGVDWHWHFFRUDPDQDQDMDURSDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DGVDPDRKXDQDTXL-HVRFULVWR WDKLPDULRKXDFRPHUDULGVDMDUR DFFRQLRKXDLQDQDGVRTTXHPDQDGVD RGVRTTXHQLELFDWDQL2FFDPDGLHSL SLQDRFFDGDQLML'LRGVDGDGD RQDMDURVVDQDMDUR1DGVDPDWLFFD GHQLGDQLML'LRGVDGHQLPDSDMLUDQL VVDWDQLMLQHSLRFFDGDQLMLWLFFDGHQL WDGVDMDQLTXHMHPDGVDSLRKXDWL GVHQL2FFDKXDWLGVHKHWLDGHQLGVD WRMDGVDSLKXDSLPDHWLGVHQLWRKXL  -HKHRKXDGVDPDWHWLGVHPDQDML RQDMDUR ಬ

7LPRWHR(SDIURGLWRGHQL WDKLPDUL

-HKHLD0HGVHGH-HVRFULVWR MLSDWDGVDWLFFDGHQLLPDWRKXLQDKL 7LPRWHRGRVVHRQDKLWRKXL1LGVD DKXDMLFFDQLSRPDGVDWLFFDGHQLLPD KXDWLQDQLGVDQDRKXDWLGVHQLMLQH  7LPRWHRSDSLQDRERGLVVDQDMDUL 7LDGHQLGVDKXDWLKXDQDWDMDUL 0DGLMDRKXDKD7LPRWHRVVDQDMDUL QRKXHUDKL1DMDULQDWLWRKXLGHQL ERGLKXDWRGVDQDSRMDUL 1DUDKD LPHFRWHGHQLPRWDSDSRKXDGHQL SRFFDGHQLPDGLHFFDUDERGLGHQL KXDWRPDQDMDUL3RKXDGHQLGVDUD GVHSHGHQLLMLPDQDMDUL-HVRFULVWR WDKLPDULWRMDULGVDQLMLQHSDERGL GHQLKXDWRPDQDMDUDMDUL 1DUDKD 7LPRWHRQD-HVRFULVWRFFDLPDGHQL WRMDQLMLQHGLVVHUDWDMDUL3RFFDLPD QDKDWRTTXLULWLTXLQDMDUR3RFFD PDGLHELFDWDQLFFDWLDGHQLGVD DKXDWRWDGH3RKXDWHGVHMH-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD HFRPHUDULGVDGVDSLRKXDDFFRFDPD MDUL3LQDGVDELVVRLPHKLELMLDFFR LFDPDMDULVVDQDMDULGH 7LPRWHR WLDGHQLKXDMLGRVVHRQDKLMLQHUDKD RERGLSLQLGVDRTTXHQDQLFFDLPD RPLWWDFFDQDRQDMDUR1DKDWR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3LULSRGHQLGVDಫ

RQDGVDQDSRKXDGRVVHRQDKLWRKXL 1DUDKDRKXDQDTXLRQDMRMHUDQL 7LDGHQLKXDMLRFFDERWHQDQL2KXD 0HGVHGHSDMLVVDRKXDDFFRFDPD KLWRKXLRQDMDUR  1DGVDPDLPHFRWH(SDI URGLWR QDFRDMLRKXHGVDQLKXDMLGRVVH WDMRQDPDQDMDULRELMLDFFRGH$MDGVD PDGLPDQDMDULGHQLRKXDKXDMLMDMDKL MRQDQDGVDSD(SDIURGLWRWHGVHMH PDULPDULLKLFDQDEDTTXLQDMDUL 0DGLMDPRWDSD-HVRFULVWRWDKL PDULGVDMLGVDMLGVDTXLTXLQDQD UDKD(SDIURGLWRWHGVHMHSLMDSDULUL LQHMHUDGH'LRFFDGDFRUHKHPD-HVR FULVWRWDKLPDULHKHFRPHUDQDMDUR 1DUDKDMLGDSDSDWLDGHQLKXDMLGRVVH RQDQLERWHQDKL 3RKXDDWWLSD ਮ2FFDPDGLMDTTXLRQDQLEDTTXLQD ਮQDQDMDQDMDUL(SDIURGLWRFRPD WDKLFFDLPDWLPLWWDPDQDGVDSRKXD WRKXLRMLRMLWLTXLQDMDURLPDSRKXD GVDEDFFRQDMRQDGVDSLWLWRKXLGHQL ERGLKXDWRWRFDQDMDUL 3RKXDSD SDMLVVDFRPDWDGVDKXDWLDERWH QDMDULGH1DUDKD'LRSDSRKXDGVD KXDWLKXDQDWDGVDLQDQRPLMDULGH 'LRSDRKXDGVDQDFRKXDWLKXDQD WDMDULMLQHਮ(SDIURGLWRGVRTTXH MDUDQDਮQDMDUL1DVVDGVRTTXH GVDSDRMLRQDMDURMLQHGHQLPDRERGL RFDVVHUDWDQHMHRQDGH  1DGVDPD(SDI URGLWRQDFR WLDGHQLKXDMLGRVVHRQDQLKLMLQH MLSDRQDQL7LDGHQLKXDMLMLGVHUD WDQLGVDSDWHWLGVHPDQDQLWRKXL 1DGVDSLRKXDQDTXLWLFFDGHQL RMLQLMLGVDRERGLKXDWRWRFDQHMHUD QLMLQHWLDGHQLGVDEDFFRWDQLGVDSD RQDMDUR 7LDGHQLKXDMLEDFFR WDQLGVDSDWHWLGVHPDQDQD3RKXDSD WLPHFRWHGHQL-HVRFULVWRFFD0DGLMD SLQD(SDIURGLWRVVDTXLQDMDUL GHQL-HVRFULVWRWDKLPDULPDULGH  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3LULSRGHQLGVDಫಫ

 

MDKLULGVDKLFDMLWDKL3RKXDGHQLGVD QDTXLWHWHWLGVHPDQDQDMLDWWL GHQLQDTXLWLPLWWDPDQDQLVVDWDML 7LDGHQLKXDMLEDFFRQDMRQDPDQDGVD QDFRDFFRDFFRWLWLFDPDEDTTXLPDQD QDQDRQDMDUR (SDIURGLWRSDRKXD DFFRFDPDMDUL-HVRFULVWRWDKLPDUL PDULGHGVHSHLMLGVDKXDWLDERWH QDMDULGH+XDMLWDQLGVDWLPDGLPDQD GVDSLRKXDDFFRWLFDPDPDQDQLMLQH VVDPRWDUDKD(SDIURGLWRQDRKXDGVD GRVVHWDMRQDPDQDGVDSDSRKXDQD RKXDDFFRFDPDGHWRMDMDUL3RKXDSD DMLRSSLQDWDQLGVDPDGLUDKDRKXD DFFRFDPDGHELFDWDMDULGH ಬ



-HVRFULVWRMLQHQD'LRGVD EDFFRLQDQLMLQH

 2KXHPHFRWHGHQLLD0HGVHGH -HVRFULVWRGVDWHWHWLGVHPDQD QDML2FFDPDULQDMDWLDGHQLGVD GVRGRRQDSRMDURFFDWLDGHQLGVD GVRGRRPDQLSRPDMDUR'VRGRGH RKXDGVDQDMRWHMHUDQL1DQL -HVRFULVWRFFDPDULQDMDWHWLGHQL DMLPDPDQDMHUDQLMLQHQDQLLPD RQLKLGVDMLSHUDTTXLULWLTXLQD QLMLQH  3DMLWHWLGHQLKXDWRML

-RGLRGHQLPRWDSD-HVRFULVWRGVD MHKHWLTXLQDMDURFFDLPDWRVVDPR QLMLQHWLWRKXLGHQLWRQDFRPD EDTTXLKL3RKXDGHQLSDWDEDFFRUD TTXLULQDKL3RFFDGHQLPDULQDMDSL ਮ +XLVVLQDMDWLFDSSLUDPDQDGVDSL WLFDVVLHMHUDMHUDQLWRKXLਮTXLTXLQD QDMDUL1DUDKDQDMDURSLSDMLVVD MHUDQL3DMLSRKXDGHQLGVDSDMLVVD WLTXLQDGVDSLSRQLPDWLPHGHQL KXLVVLQDGVDELTXHUDUDQD  1DUDKD LDQDPDULQDMDSDMLVVDFFDGVD LTXHMHQDMDUR,ERGLFFDLPDVLULMHR WHKHMLFDGVDSLSLQDKXLVVLQDMDVVD QHKHLFDMLMDUR'LR&RULPHLERGL GVDPDGLMDULMLQH'LR3RKXDGVD ಬ

ಬ

ಬ

HKHWLGVHQDMDURSDML-HVRFULVWR GVDLTXHMHQDMDURSLHWLGVHULQHQHMH QDMDURSDML(WWLSLਮ,PHGVDKXLVVL QDMDLFDMLMDURMLQHLFDVVLHMHUDQLWRKXL ਮLQHMHUDQL-RGLRGHQLFFDPDULQDMD MDGDQLSLGDFRUHKHFDSSLUDQL-HVR FULVWRQDGDFRUHKHFDMLMDUL  1DUDKD MRGLRGHQLPRWDLPDELFDQLFDML PDQDGVDSDਮ-HKH'LRKXDML EDFFRRQDQLMLQHRSDMLUDQLਮTXLQD UDKDRKXDQDLPDGHQLPDELFD WDQLFFDRFDMLSRMDUR$MLLPDELFD WDQLFFDGVDLERGLWRELFDGVDSLQDVVD RERGLWRELFDSRQHMH  1DGVDPD RWDKLPDULSLDMLPDQDMDUR2VVRQD GVDKXDGDQDGVDSLKXLVVLQDMD RFDMLMDURGH+XLVVLQDMDRFDMLMDURSL SLQD'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGH FFDVVDQDMDUR2KXDSL,VDUDHUL SRWHPDKLRMDQL,GL,VDUDHULFFD HMHGHQL%HQMDPLQSRWHPDKLGHQLD DMLRKXDSDML2KXDSLSDMLVVDMRGLR PDGLMDRMDQL2FFDDELRFFDDPL GHQLQDFRMRGLRGHQL-RGLRGHQL DWWL HEUHRQDKDWRTTXLULLQDMDUR 1DGVDPD PDULQDMDRQLQLSDULVHR GVDMHKHRQDGVDQDTXL0RLVHVLFFD PDULQDMDWDGVDMDQLTXHMHPDQL FFDGVDGLVVHUDRQDSRMDURGH  1DGVDPDRKXDMRGLR GHQLFFD PDULQDMDRQDSDMLUDQLVVDWDQLMLQH GLVVHUDRQDGVDSL-HVRFULVWR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL GHQLRKRQDMLGVREDTTXLQDMDULGH 0RLVHVLFFDPDULQDMDMRGLRGHQL PDPDULULQDMDULRKXDFDKXDQLVVD WDGVDSLPDGLMDKXDSLPDRWDKLPDUL PLWWDPDQDGVDSDਮ7LMLQHGVRUL WHMHUDQLਮTXLTXLQDQDGH  -HKH DMLLPDKXDSLPDRKXDFDKXDSR MDURSLRKXDGVDELFDWDGH1DUDKD -HVRFULVWRFFDRMDGVDSLMLGDSDQD LPDWDKLGHFFDGVD'HQLWRMDQL FFDRQHMHUDQL3DMLRQHERULQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

$MLRKXDGVDLPDGHQLWRMDSRMDURSL MLGDSDQDRKXDGVDSLQDQRKXHUD MDURVVDQDQL-HVRFULVWRGVDRMDMDUR FFDLPDQDRKXDGVDGHQLPDELFD WDQLRMDULQDMDUR-LGDSDSL-HVR FULVWRWRKXLQDRQDGVDSLRFFDLPD WDKLGHFFDGVDRFFDPDGLMDਮ%LFD WDQLਮTXLTXLQDQDMDULSDRQHER ULGVHKHMLFDQL3LQDGVDPDWDSD WDERWWRQHERMDULVVDQDQL-LGDSDSL -HVRFULVWRGVDRQRFFRWRMLGVHUD GVDQDSRQLMLQHWRKXLQLRQDMDUR  -HVRFULVWRFFDRMDGVDSLSRKXDGVD RPDGLGVDQDSRQLWRKXL7DKLGHSL 'LRFFDGRVVHQLMLMRGLRGHQLGVD DQLSRMDURRKXDFDKXDSRMDURGH 1DMDURGVDRERGLWRELFDQLWRKXL RKRQDQDUDKDRKXD-HVRFULVWRFFD RMDMDURSL'LRFFDGRVVHQLMLMRGLR GHQLGVDDQLSRMDURMLUHKHSRKXDGVD RMDMDURGH3RFFDRMDGVDSLSRKXD MLQH'LRGVDELFDRQDQL-LGDSDSL RKXDWWL3DMLVVD-HVRFULVWRRFFD LPDVLULPDQDFRQLWRMDMDULRQDMDUR MLQHRKXDGVD'LR$WWLSDਮ2FFD (MHGHQLGVDSDMLVVDWDGVDSLWLFFD LPDRKXDGVDELFDWDQLਮQDMDUL SDMD  1HPDQDMDUR-HVRFULVWR GVDRQRFFRWRMLGVHUDQLMLQHMLSD RQDMDURSDML3RKXDSDGVRTTXHUDKD QDKDWRQLMDUL1DMDURQDKDWRQLHFFD GDFRUHKHWRKXLRQDGVDSL1DMDUR GDFRUHKHRFDMLQDRQDMDUR-HVR FULVWRRFDVVHUDQLDKXDMDULGVD RKXDWLKXDQDWDGVDSLRKXDQDTXL SLQDSRKXDRFDVVHUDQLDKXDMDUL VVDRQDQDRQDMDUR3LQDSRKXD GVRTTXHMDULVVDQDMDURRQDKDQD QLMLQHMLSDRQDMDUR  -HVR FULVWRGVDUDGLVVHUDRGVDQDSRQD RQDMDURSLQLGVD'LRMLQH-HVRFULVWR GVDWRTXHMHQDMDULGHQLQDKDWRQL PDQDGVDSDRKXDQDTXLSRKXDGHQL GVDPDRQDKDWRQLQLMLQHRQDMDUR

3LULSRGHQLGVDಫ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDPDGLHWRKXL LGLVVHVVHUDQLGVDQDSRQD

2KXDSL-HVRFULVWRFFDPDGLH GVDRSDMLUDQLVVDWDQLMLQHSLSRFFD QDKDWRQLHWRKXLGLVVHUDSRFFD GDFRUHKHWRKXLGLVVHUDRERGL WRELFDQLVVDWDQLMLQHWRKXLQLGLVVHUD RQDUDKDQDMDURLPDKXDSLPDEDFFR RQDQLVVDWDQLRQHMHUDMDUR1DUDKD RKXDSL-HVRFULVWRFFDLPDWRKXL GLVVHUDRQDFFDQL7DKLGHSL-HVR FULVWRSRKXDMLQH'LRGVDRMDMDUR 3RKXDMLQHSRFFDGDFRUHKHSRFFD QDKDWRQLHSRFFDELTXHKHRKXDGVD WRMDMDUR3RKXDWDKLPDULPDUL RFDQDEDTTXLKLMLQHQDTXLRKXDGVD LQDQDMDUR1HPDRGVDQDSRQLMLQH GLVVHUDRGVDQDSRQDRQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQLRKXDSL-HVR FULVWRFFDGRVVHQLMLGVDRSDMLUDQLVVD WDQLRQHMHUDMDUR2FFDLPDWLDGHQL GVDKXDWLRQDQD2QDWWLKXDMLFFD LPDSLRKXDWLDMLPDQLVVDWDQL -LGDSDSLRWHGVHMHPDFFDLPD'LR FFDPDGLHWRKXLRQDGVDRGLVVHUDQL QDMDUR 2KXDSL'LRKXDMLRPDGL QLWRKXLRQDGVDLPDELFDQLRQDQD QLMLQHUDRERGLKXDWRQLRMDULQDMDUR 'LRKXDMLQD'LRSRFFDGDQLML RKXDGVDWRMDQLMLQHRQDMDUR-HVR FULVWRFFDLTXHMHQDMDURSL'LRLWRKXL KXDKXDQDMDULSRFFDPDGLHGVD LSDMLUDQLVVDWDQLMLQH1LGVD'LR KXDMLEDFFRLQDGVDSLSRFFDGDQLML FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDLDGVDWRMD QLWRKXL  $MLKXDSLPD-HVRFULVWRSRKXD GVDMHKHLQDQLVVDWDMDURSLSRKXD MLQHLERGLWRKXLUHULGVDGVDLERGL KXDWRGVDSLDMLPDLQDQLQDELFDWDQL 'LRFFDPDGLHWRKXLUDLGDFRFRUDQL QDQD7LPHFRWHGHQLPRWDSDਮ,DSL -HVRFULVWRGVDLSDMLUDQLVVDWDQL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3LULSRGHQLGVDಫಫ

 

,FFDPDGLHGHQLPDLELFDQLMLQHSL QRKXHUDQLਮTXLTXLQDQDUDKD'LRQD ERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDKLMLQH DFFRLFDPDEDTTXLKLWRKXL'LRFFD PDGLHWRKXLUDGHQLPDWRGDFRFRUDKL QDKLMLQH 1DUDKDLDSLDMLPDLQDQD 3LQDDML'LR$WWLLPLWWDULGVDMDURFFD LPDVVDLQDQDGVDLPDGLULGVDQD  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLSL RFFDPDGLHVVDWLQDQDPDQDML 1DMDURDDMLLD'LR$WWLPDULGHSL 'LRWRKXLUDLGLVVHVVHUDQLQDMDUR SDML0DGLMDSRFFDGHQLPDGLHELFD WDQLTTXLWLTXLQDGVDSLQDMDURVVD WLQDQDPDQDML 1DGVDWLDGHQLGVD PDGLMDRKXDKDGHQLFFDLPDKXDWL KXDWLRQDSRGH3RFFDGHQLPDGLHSL ELFDWHMHUDQL$MD-HVRFULVWRDKXD SRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXHMDULFFD LPDGVDSDMLSHSHUDWDKL3RFFD GHQLLPDWLDGHQLGVDKXDWLRPDQL SRPDGVDSLRMLRQDERWHQDQL3DML SRKXDGHQLVVDWLTXLQHMHUDML 3RKXD GHQLSDSRFFDGHQLLPDGVDQDPD GVDQDSRPDQDGVDSDQDMLGVRKXH MLTXHMHUDQLKXDMLWRTXHMHQDKLWRKXL 3RKXDGHQLWRKXLQLTXLQDMDULQDSLQD SRFFDGHQLGLRVVDQDMDUR1DMDUR GVDUDKXDWLGVHPDQDMDULSLQD MLMLSDWRKXLUDKXDQDQHKHWRKXLUD GVHGVHFRPDWDQLFFDWRKXLUDTXLQD MDUL3RKXDGHQLMLQHLPDWDEDFFRUD WDUDKDQDPDQDKDSRKXDGHQL QDQDKDWLGVHPDQDQDMDUL3RFFD GHQLLPDMLQHMDERMHULPDQDKLQDELFD WDUDKDQDUDKDSRKXDGHQLSDQDMDUR LPDGVDFDSSLQDPDQDMDUDMDUL $MLMDURGVDPDFFDWRKXLUDERGLGHQL KXDKXDWRPDPDQDQDMDUL 1DUDKD LDSLPHPHKXDML'LRPDGLKLFFDRGVD SDQDQLFFDPDGLMDLTXHMHQDQL1DKL PHPHKXDMLFFDLD7RQDVVLDMDGHSD LWRKXLFFDURQDSRPDKLWRKXL 1DMDULSDLD0HGVHGH-HVRFULVWR ಬ

ಬ

3RKXDWRKXLLPDGLMDUR 1LGVD -HVRFULVWRFFDQLSRPDGVDSDSRKXD MLQHLPHFDFDMLTTXLPHUDQLWRKXL$ML HVVLUHSLMDGVLGVLWDQLLPDVLULLFDMLMH QDMDUR1DUDKDQLGVDLQDKDWRQLGVDSL HVVLUHMDGVLGVLUDWDQLFFDLFDMLQLWRKXL 3LQD-HVRFULVWRPHPHKXDMLSRKXD DVVLUHELFDERWHFDMLMDULVVDQDMDUR LFDMLQLWRKXL-HVRFULVWRSDGDFRUHKH FDMLMDUL1DMDURSRFFDGDFRUHKH MLQHQDPLKXDMLFFDPHPHKXDMLFFD KXDSLPDGRVVHGHWRMDMDUL1DMDUR SRFFDGDFRUHKHGVDHVVLUHFDFDML TTXLPHUDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



,D0HGVHGHGVD WHWHWLGVHPDQDQDML

 1DGVDPDRKXHPHFRWHGHQL -HVRFULVWRGVDGLVVHUDTTXLUL WLGVDQDSRPDQDML7LWRKXLGHQL RKXDWLKXDQDWDQL7LDGHQLTTXL RQDEDTTXLFFDUDKRRKRQDQDQL QDUDKDRTTXHQDMHUDFFDQL0DLWWD FFDGVDPD'LR$WWLWLDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLSRGVDSL-HVRFULVWR WDKLPDULGVDMHKHWLTXLQDGH 3RKXDWDKLPDULGVDWLPDGLPDQD QLVVDGVDQDSRGVDSLRKXDWLGVHMDUR 7LDGHQLSLRFFDFDFDWLGVHWDEDTTXL WLTXHMHQDQL1DMDURDSLQDPDULPDUL RQDGVDRFFDPDULQDMDPDQDFRQL RKXDGVDWRMDMDURVVDWLTXLQDMDURSDML 'LRMLQH  2KXHPHFRWH(ERGLD6LWLTXH WLDGHQLGVDQDTXLGVRGRRQDMDUR-HVR FULVWRSRKXDLPHFRWHWLTXHMHQDGVDSL SLQDWLSDPHKHMHKHWLFDQLUHQLVVDWDML  1DGVDPDRWHVVH'LR$WWLPDULGHWLD WHGVHMHLKLFDEHUDQDMDURGVDGVRGR RQDMDUR(ERGLD6LWLTXHSRQLGHQL DFFRWLFDPDEDTTXLMLTXHEHUDQL VVDWDQLMLQH-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULGHRFFDULGVD GVDSLSRQLGHQLSDPHKHRKXLQRULGVD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVDSDQLGHQLLMLULGVDPDQDMDUR2WHVVH &OHPHQWHRWHVVHRKXDKDGHQLLQDGVD 'LR$WWLPDULGHLTXHMHQDGVDSLSRQL GHQLQDTXLRKXDDFFRLFDPDPDQDGH 3RKXDGHQLRQLKXDSLPDSL FDPLWWHKH FDMLPDQDGVDQDSRKXLMLQHFFDSDSHR GVDGVRGRQDQLDQLQL  +XDMLMLUDGVDLD0HGVHGHGVD WHWHWLGVHPDQDQDML7LDGHQLGVD KXDWLRPDQLSRPDMDUR,D0HGVHGH GVDWHWHWLGVHPDQDQDMLRQDMDUR  2KXDWWLSLWLDGHQLGVDDMLPDRQDMDUR -RQHTTXLULWLTXLQDGVDWLPDGL PDQDML1DKLPDGLMDRKXDKDDWWL GHQLSDਮ3RKXDGHQLSDELFDTTXLUL QDKLਮTXLTXLQDQDKLMLQHRQDMDUR ,D0HGVHGHFFDQLKLKXDMLUDWDKL  +XDSLPDWLFDSSLUDPDQDQLFFD WRKXLUDWLERGLGHQLKXDWRWRFDQD MHUDML2FDVVHUDQLWHPDQDMDURGVD QDTXLWLERGLGHQLKXDKXDWRPDFFD QHMHUDML,PDKXDSLPDWLERGLGHQL GVDDKXDWRPDGVDQDTXL'LRGVDUD KXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDML'LR GVDKXDWLGHWLTXHMHQDGVDQDTXL 3RKXDMLQHELFDWDQLFFDWLFDML PDQDQLWLERGLGHQLKXDWRQLVVDWDML 1DGVDSL3RKXDGVDਮ-HKH7LMLQH ELFDWDQLਮWLWLTXLQDQDML 1HPD WLTXLQDGVDSL'LRWLDGHQLGVDSRFFD MRQHKHGDLQDULGVDQLWRKXLWLERGL GHQLMDVVLQDQLMLQH3RFFDMRQHKHSL GHQLWRMDQLFFD0DGLMDLDSLSRFFD MRQHKHFFDLPDQHPDQHKHLDWWDQLMLQH LSDMLUDMHUDQL-HVRFULVWRGVDWLTXH MHQDMDURSLQDMDURMRQHKHWLERGLGHQL HFDKXDWLERGLGHQLKXDWRKXHQDTXL HFDKXDQDMDURSDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

%LFDWDQLFFDWRKXLUD WLERGLGHQLKXDWRPDPDQDML

2KXHPHFRWHGHQLMLGDFFDKXDWL RQDMDURFFDLPDWDGVDMDQLDMLPD WLQDQDPDQDML,PDSDMLVVDFFDGVDUD ಬ

3LULSRGHQLGVDಫ

WLERGLGHQLKXDWRPDPDQDML,PDGL QLVVDWDQLMLQHFFDUDWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDML3DMLUDQLVVDWDQLFFD LPDWRKXLUDWLERGLGHQLKXDWRPD PDQDML,PDELFDQLSRQLUDWLDGHQL GVDWRMDULGVDQLMLQHWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDML,PDELFDWDQLFFD WRKXLUDWLERGLGHQLKXDWRPDPDQDML 0DGLMDSRFFDPDGLHWRFFDQLVVD WDMDURWRKXLUDWLERGLGHQLKXDWRPD PDQDML,PDELFDQLSLQD'LRFFD LPDVVDQDMDURWRKXLUDWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDML'LRWLFFDGHQL LPDGVDKXDWLGVHKLMLQHWLERGLGHQL KXDWRPDPDQLVVDWDML $MLWLDGHQL PDULRFDQDEDTTXLMDURSLWLDGHQLGVD WRMDML7LDGHQLRFDGRVVHEDTTXLMDURSL SLQDRFFDGRVVHQLMLVVDWLQDQDPDQDML 3LQDRFFDLPDWLPLWWDPDQDMDURVVD WLQDQDPDQDML3LQDDMLRFFDPDGLH TTXLWLTXLQDMDURVVDWLQDQDPDQDML 3LQDDMLRFFDLPDVVDWLQDQDPDQD GVDSL'LRSDWLDGHQLMDVVLWRQDQD EDTTXLKLWRKXL3RKXDQDMRQHKH MLQHGH7LDGHQLGVDPDGLULGVDKL ಬ

3LULSRGVDPDGLPDQDMDULGHQLFFD GDQDTTXLQDMD3DEORGVD  2KXDGVDWHWLGHQLKXDQDQD WDMDURDRKXDDFFRWLFDPDPDQD SRPDGVDSLRKXD0HGVHGHGVD RKXDWLGVHMDURSDML7LFFDGHQLGD QDTTXLQDMDQDTXLRKXDGVDEDFFR EDFFRQDMRQDMHUDUDKDPDLWWDGVDPD RQLKLQDRKXDGVDEDFFRQDSRPD MDURGH2KXDGVDWHWLGHQLDMLPD PDQDQLRQHMHUDMDUR&DQDMRFRVVD QDGVDQDTXLQDKDWRRQDMDURRKXD DFFRWLFDPDPDQDQLMLQHWLSDMLUD PDQDMHUDMDURQLWLGHRKRQDQD MDURGH 7LMLQHGHQLRKXDWLGVHQL FFDLPDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 1DUDKDRFDSSLUDQLRSDMLUDMHUDQL RQHMHUDMDUR2KXDSLRKXDWWHMH ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3LULSRGHQLGVDಫ

 

QDMDUR2FDMLGVDRFDSSLUDGVDQDTXL RERGLRKRKXDWLGVHQDMDUR 2FFD PDGLHMLQHEDGVLUDWHKHRFDMLGVD QDTXLQDKDWRRQDQL6VHRQDGVD QDTXLQDKDWRRQDMDUR,PDRQLKL RQLKLRKXDFDWDPDULGVDMDURMLQH RKXDWWDMDUR2MLUDRQDQL$FFDUD RQHKHRPDGLGVDSHPLRPDGL GVDQDTXLRKXDWWHMHQDMDURQDKDWR RQDQL0RWDWRMDKLRKXDGVDDQLGVD QDFRQDKDWRRQDMDUR2FDSSLUHKH RPDGLGVDQDTXLRKXDWWHMHQDMDUR QDKDWRRQDQL &ULVWRRKXD WRQDGDFRUDMDQDMDULMLQHLPDRQLKL RQLKLRKXDGVDWRMDGVDSLRSDMLUDQL  1DUDKDRFDVVHUDQLRKXDQL QDKDWRWRWLQDGVDSLRKXDGVDWHWL GHQLKXDQDQDWDQL'LRGVDGDGD WLTXLQDMDURFFDRKXDGVDWLFFDGHQLGD QDTTXLQDMDGRVVHWDMRQDPDQDGVDSL WLMLQHGHQLRKXDGVDELFDWDQL  -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXL SRGVDPDWHWLGVHPDQDGVDRKXD DFFRDFFRWLFDPDMRQDPDQDMDUR 'VDPDDUREHQL0DVHGRQLDKXDML RMRSSHPDGVDQDTXLRGVDRQLKLFFD -HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLSDRKXDDFFRLFDPDPDQD MHUDQL1DUDKDWLDGHQL3LULSRGVD WLWLTXHULTTXLQDMDURGHQLQDRKXDGVD WLFFDGHQLGDQDTTXLQDMDGDGD WLTXLQDMDURGH 2GVDSDQDQL7HVD URQLFDGVDRPDGLGVDQDTXLRFFD PDGLHMLQHWLFFDGHQLGDQDTTXLQDMD RKXDGVDGRVVHWDMRQDPDQDQLRMDUL QHMHUDGH 2KXDSLWLFFDGHQLGD QDTTXLQDMDWRKXLUDRERGLKXDWRQL RMDULQDQDRQHMHUDMDUR7LFFDGHQL ELTXHKHFFDLPD'LRGVDWRKXDSL QLMLQHQDMLSDRQDMDUR$MLWLFFDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

GDQDTTXLQDMDSL'LRSDTTXLTTXL WDKL7LDGHQLSLSLQD'LR3RKXDGVD WLGVHSHGHQLLMLPDQDMDURVVDQDMDUR 1DGVDSL'LRSRFFDELTXHKHWLDGHQL GVDWRMDQLWRKXL  1DGVDPDWLFFDGHQLGDQDTTXL QDMDSL(SDIURGLWRDKXDMLHFFDMRQD MDUR1DMDURGVDSLRFFDPDGLHMLQH PLWWDRQDULGVDKL1DUDKDPRWD WRMDFFDQL1DGVDPDRKXDGVD GRVVHWDMRQDPDQDMDURSL'LRGVD SLQDPDMRMRPDMRQLELFDWDMDURVVD QDMDUR2KXDGVDWLMLQHGHQLELFD WDGVDSL'LRGVDQDTXLELFDWDQL 1DGVDSD'LRWLDGHQLGVDKXDWLGVHKL  1DGVDSDLFFD'LRWLFDSSLUD PDQD QLFFDWLDGHQLGVDGDGDLKLQDQD QLWRKXL-HVRFULVWRFFDWLTXH MHQDGVDSLSRFFDELTXHKHSRKXD FDMLMDULFFDKXDSLPDWLDGHQLGVD LQDQDMRUDMDUR $EL'LR%LFDERWHSD GHQLWRMDKL(WWLQHPDGVDQDSR QLWRKXL+XDSLPD3RKXDGVDHWLGVH GVDQDSRQDRQDMDUR3DMLVVDQHPD QDQD ಬ

ಬ

ಬ

1LMDTXLQDMDUL  -HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDMDUL GHQLKXDSLPDGVDQLMDRQDMDUR$MD RKXHPHFRWHGHQLRKXDKXDMLPDGL PDQDMDULGHQLQDFRWLDGHQLGVD QLMDTXLQDMDUL $MLRKXDRPDGLQL 5RPDKXDMLFFD-HVRFULVWRGVDWRTXH MHQDMDULGHQLKXDSLPDURPDQRGHQL FFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFDGRGRVVH WDEDTTXLPRWD-HVRFULVWRGVD WRTXHMHQDMDULGHQLQDFRWLDGHQL GVDQLMDTXLQDMDUL ,D0HGVHGH -HVRFULVWRSDWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDQDRQDMDUR (SHMHQLRKXDRQLSL3DEOR ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORGHQLSD&RURVDGHQLGVD LPDWHSSHGRVVHTXLQDMDUR &RORVHQVHV 2GVDSDQDQL&RURVDSL(SHVRKXDMLUDWDQLGVDRGVDSDQDQLWRMDMDUR 3DEORSD(SHVRKXDMLPDGLGVD-HVRFULVWRWDKLPDULPDULLFDQDEDTTXLMDUL1DKL &RURVDFFDPDGLMDRMDULDRQL(SDIUD3DEORFFDPDULQDMDPLWWDGVD-HVRGVD MHKHQDMDULTXLQDKLQDGH'VRWRGHSRFFDRGVDKXDMLWRFFDQLGVDSRKXDQD &RURVDFFDPDGLMDPDULLFDQDEDTTXLMDULTXLQDKLQDGH1DGVDSDPDGLMD PRWDKXDSLWDKD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL 3DEORSD&RURVDKXDMLFFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLPDULGHWRFFDMDUD UDKDSRFFDGHQLLPDPLWWDGVDSRKXDGHQLGVDDMLMDURLPDWHSSHGRVVHLQDMDUR $MDPDPDULGHGHQLRKXDKD&RURVDFFDPDGLMDPDULLFDQDEDTTXLGVDSDMLVVD FFDLPDMHUDUDKDPDULPDULTXLQDMDUL3RFFDGHQLPDULQDMDGVDPDGLMDLERUD TTXLULQDKLMLQHGLVVHUDTTXLULQDMDULਮ,FFDPDULQDMDGVDQDWLFDVVLHMHUDQLMLQH ਮTXLQDMDUL1DGVDSD3DEORQDMDURLPDPLWWDGVDSRKXDGHQLGVDDMLMDURLPD WHSSHGVRGRLQDMDUR 3RFFDGVRGRQLMLSL&ULVWRSDKXDSLPDLQDKDWRULGVDMDUL3RKXDQD KXDSLPDGVDGHQLWRMDMDUL3RKXDGVDUDSDMLVVDLQDGVDSLLFDVVLHMHUDQLWRKXL 0DGLHGVDWLQDTXLLFDMLQLWRKXL&RURVDGHQLSD'LRMLSDWDKLFFDUDLQDQDPDQD QLMLQHSRKXDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR 



3DEOR7LPRWHRWHGVHMH QLMDTXLQDMDUL

 ¢1LMDLPHFRWHGHQL"2KXDSL 3DEOR'LRMLSDWDGVD-HVRFULVWR FFDGRGRVVHRMDMDUR2KXHPHFRWH 7LPRWHRWHGVHMHWLDGHQLGVDGVRGR LQDMDUR $MLMDURLPDSLQDQLRGVD SDQDQL&RURVDKXDML'LRFFDWLTXHMHQD MDURGHQLGVDGVRGRLQDMDUR7LDGHQLSL LPHFRWHGHQL-HVRFULVWRGVDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDMDUR,FFD$EL'LR WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDQLMLQH LQDMDUR'LRSRFFDMRQHKHQDTXL WLDGHQLGVDLQDQDQLMLQHLQDMDUR

3DEORSD'LRFFD WRTXHMHQDMDULGHQLWRKXL 'LRGVDKXDWLKXDWLWDMDUL

ಬ

ಬ

,DSLKXDMLMLUDGVDWLWRKXLGHQL 'LRGVDKXDWLKXDWLLKLQDQDMDUR ,D0HGVHGH-HVRFULVWRFFD$EL 'LRGVDKXDWLKXDWLLQDGVDSLHWWL DMLPDLKLQDQDMDURਮ-HKH$EL'LR &RURVDKXDMLPDGLPDQDMDULGHQLFFD LPDELFDWDGVDSL7LDGVDHWLGVHQL ਮLKLQDQDMDUR'LRGVD $MLWLDGHQLSL -HVRFULVWRGVDMHKHWLGVDQDSRPDQDQL TXLQDKLLPDLPLWWDQL$MD'LRFFD WRTXHMHQDMDULGHQLKXDSLPDGVDQDTXL ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RURVDGHQLGVDಫ

 

WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQLTXLQDKL LPDLPLWWDQL 1HPDWLTXLQDMDURSL

LWHGVHMHPDFFDLPDELFDQLLDGVD WRMDQLWRKXLQDKDWRTTXLULWLTXLQD MDUR$MLਮ,DSLPHPHKXDMLLPDGL QLWRKXLਮWLTXLQDMDURMLQHD'LRFFD WRTXHMHQDMDULGHQLGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDMDURSDML3DMLVVD FFDLPDDML-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQLPDUL WRFDQDEDTTXLSRGVDPD-HVRFULVWRSD PHPHKXDMLSRFFDPDGLMDGVDLPD ELFDQLLQDQDMRUDMDURWLPLWWDPDQD MDURSDML1DGVDSLQDMDURLPDWRKXL WLPDGLPDQDMDUR $MLMDUR-HVR FULVWRWDKLPDULSLSLQDWLDGHQLPDUL WRFDQDEDTTXLMDULVVDQDMDULDGVDPD RQLKLRQLKLGVDPDGLULGVDPDQDMDUL GHQLPLWWDULGVDPDQDGVDSD-HVR FULVWRGVDWRTXHMHQDMDULSDMD1DGVDSL LPDELFDQLLQDQDULGVDPDQDMDUR 7LDGHQLQDTXLQDMDURVVDWLTXLQDMDUR 'LRWLWRKXLGHQLKXDWLKXDQDWDKL LPDWLPLWWDPDQDGVDSLSRFFDWRKXDWL KXDQHKHGVDSDMLVVDWLTXLQDMDURGH 1DGVDSLWLDGHQLQDTXLLPDELFDQL WLQDQDULGVDPDQDMDURSDML  ,PHFRWHELFDERWH(SDIUD SRKXDQD-HVRFULVWRWDKLPDULWLDGHQL PDULWRFDQDEDTTXLMDULGH3RKXD QDFR-HVRFULVWRFFDGRGRVVHWRMDMDUL LDGVDPDGVHSHLMLMDUL(SDIUDSD -HVRFULVWRGVDGLVVHUDWDGVDSD WLDGHQLWRQDKDWWDEDTTXLKLMLQHGVHSH LKLMLQDMDULGH (SDIUDSRKXDQD WLWDKLPDULGHQLLDGVDKXDWLQDQLGVD LPLWWDMDURGH7LDGHQLSL-HVRFULVWR FFDWRTXHMHQDMDULGHQLGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDQLQDTXLLPLWWDGH 'LR&RULPHMLQH&ULVWRFFDWRKXDWL KXDQHKHPDWHWLGHQLFDKDQDULFDQD MDURSDML  1DGVDSLWLWDKLPDULGHQLLPLWWDSR QLGVDPDWLWRKXLGHQL'LRGVDKXDWLGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LQHERMHUDMDURSDML'LR3RKXDMLSD WDKLFFDQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL VVDWDQLMLQHLQDGVD3RKXDGVDKXDWL KXDWLLKLGVDQDSRQDMDUR7LDGHQL GVD3RKXD&RULPHFFDQDKDWRKXH SRFFDWRKXDWWHKHKXDSLPDGD LQDQLMLQHLQDGVD3RKXDGVDKXDWL KXDWLLKLGVDQDSRQDMDUR -HKH'LR &RULPHFFDWRKXDWWHKHWLFDMLPDQD GVDSLWLPDGLPDQDQLVVDWDQLMLQH QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLWRKXL 3LQDLD0HGVHGHMLSDWDKLFFDVVD WLQDQDPDQDQLMLQH,PDELFDQLUD WLQDQDPDQDGVDSLLD0HGVHGH KXDWLGVHKLWRKXL7LMLQHGHQLLPD ELFDQLWRMDULGVDGVDSLWLGVHSHGHQL LMLHKXDSLPDDKXDWRWDQLWRKXL 3LQDDKXDERQRRFDVVDWDKLFFD ERQRMLGHUDMDULVVDWLTXLQDQLWRKXL 1HPDWLTXLQDGVDSL'LRGVDGHQLPD WLQRFFRGHQLWRMLGVHUDGVDQDSR QLMLQHLQDGVD3RKXDGVDKXDWLKXDWL LKLGVDQDSRQDMDUR  'LRFFDGDFRUHKHSLGHQLWRMDQL FFD1DMDURGDFRUHKHPDWLDGHQL WRQDGDFRUDEDTTXLKLQDKLMLQHLQDGVD 3RKXDGVDKXDWLKXDWLLKLGVDQDSR QDMDUR1DQLLPDRFDVVHUDWDQLFFD WLDGHQLGVDDQLGVDSLGDFRFRWLMLUDGVD PRKXDUDGVDWLQDKDQDPDQDQLMLQH  7HWLGVHPDQDGVDQDTXLWHWWLGHQL 'LRGVDਮ$EL'LRHSHMHQLWLMLQH ELFDWDQLਮWLWLTXLQDQDQLMLQHLQDGVD 3RKXDGVDKXDWLKXDWLLKLGVDQDSR QDMDUR'LRSDLDWRQDSDMLUDEDTTXL KLVVDWDGVD3RKXDGVDPDULPHPH KXDMLLDWRQDPDGLEDTTXLKLWRKXL +XDSLPDSRFFDLTXHMHQDMDURSLDML 3RKXDMLQHLERGLVVLDMDWDMDURSDML 1DMDURDDMLSRFFDGDQLMLELFDQLLDGVD LQDQDMRUDMDURSDML1LGVD3RKXD PDGLKLKXDML3RKXDVVLHMHQHGVD EDFFRLQDGVDSLLDGVDGDLQDQLWRKXL LQDMDUR 'VLGVLQLGVDLPDGLSRGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LPDVLULLDGVDGDFRUDSRGH1DUDKD 'LRLDMRFDWRQLQHEDTTXLGVDSRFFD HMHGHQLFFDFDFDKXHKHGVDLDWRQDQD EDTTXLMDULGH'LRSD3RKXD%HGLGVD KXDWLKXDQDWDMDUL 3RKXD%HGL -HVRGVRTTXHMDULMLQHLFDVVLHMHUDMDUR ,FFDLPDVLULMLQHLDGVDQDMLGVRKXH VVRQDULQLWRKXLUDKDSRKXDMLQHMLFDQL VVDWDGVDSL'LRSDLDGVDਮ(SHMH WLFFDGHQLLPDVLULRKXDWLDMLPDQL ਮQDMDULSDMD ಬ

-HVRFULVWRGVRTTXHMDULMLQHD 'LRWHGVHMHLFDMRQHUDMDURSDML  &ULVWRSD'LR%HGL3LQD'LR 3RKXDVVDQDMDUL'LRSDLQRFFR GVDTTXLLQDMDUDKL1DUDKD'LR 3RKXD%HGL-HVRFULVWRTTXLTTXL WRMDMDULSDSLQD'LR3RKXDTTXL LQDMDULVVDQDMDUL&ULVWRSDQDPL QDKDWRMHUDFFDGVDPDPDGLSRMDUL $MDKXDSLPDFDMLULGVDMDULSDGVRWRGH LQDKDWRULGVDMDUL 'LRMLQH3RKXD %HGLQDKXDSLPDLQDKDWRULGVD MDUL$MDPHPHKXDMLDQLULGVDMDUL LQDKDWRDMDQDPLGVDDQLULGVDMDUL LQDKDWRQDMDUL$MDLQRFFRGVDTTXL LQDULGVDMDULKXDSLPDLQDKDWRDMD LQRFFRGVDTTXLLQDMDUDMDULQDFR KXDSLPDLQDKDWRQDMDUL$MDLQRFFR GVDTTXLLQDMDUDMDULGHQLFFDWDPLQH GHQLQDFRLQDKDWREDTTXLULGVDMDUL &DFDKXHKHFDMLPDQDGDFRUHKH FDMLPDQDQDKDWRKXHFDMLPDQD QDMDULGHQLKXDSLPDSRKXDQD SRKXDGHQLQDKDWRGHGHQLWRMDMDUL +XDSLPDSDSRFFD &ULVWRSDGVDPD QDKDWRMHUDFFDGVDPDPDGLSRMDUL $MDKXDSLPDDQLULGVDPDQDMDULSD SRKXDMLQHQDKDWRULGVDMDUL0HPH FFDQDPLFFDKXDSLPDSDSRKXDQD HFDKXDGVDDQLULGVDKLVVDWDMDUL  $MD&ULVWRSDSRKXDGVDLMDULTTXL MDURLD'RVVHGH3RKXDSDSLQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RURVDGHQLGVDಫ

LWDWLVVDQDMDUL,DSLSRKXDDVVLUHVVD LQDMDUR3RKXDSDQDGVDPDPDGLSR MDUL3RKXDQDGVRTTXHKHGVDWDKLGH QDKDWRQLMDUL1DMDURDDMLQDKDWRQLH FFDLPDSRKXDMLQHLDGVDQDMRUDMDUR SDML1DQLSRKXDQDWWLMDLMDPLVVD QLMLQH3RKXDQDLPDKXDSLPDGVD GHQLWRMDMDUL 'LR3RKXDMLSD WDGVDSRFFDQDKDWRKXHQHPDQHKH SRFFDGHQLWRMHKHQHPDQHKHSRFFD GDFRUHKHQHPDQHKHKXDSLPDSL -HVRFULVWRGVDQDDQLMDUR 'LRSD PHPHKXDMLFFDQDPLKXDMLFFD DQLPDQDULGVDMDULKXDSLPD3RKXD WHGVHMHFDMRQHUDKLMLQHMLSDWDMDUL 1DPDQDGVDSD3RKXD%HGL&ULVWR LFDGRVVHMDULKXDSLPDLQDMRQH EDTTXLKLMLQH&ULVWRSDDKXDSRUL PDFRVVDQLGVDGVRTTXHGVDSDSRKXD HPHQHWRFFDMDUL1DMDURMLQHD LFFDLPDVLULMLFDGVDSL'LRWHGVHMH LFDMRQHUDMDURSDML  7DKLGHSL'LRGVDMLGVDTTXLUL WLTXLQDFFDGH7LERGLGHQLGVD'LR GVDMLSHUDTTXLULWLTXLQDFFDGH 7DEDFFRUHKHWLQDQDPDQDMDUR MLQH'LRFFDKXDGLWLTXHMHQDFFDGH  1DUDKDMLGDSDSL-HVRFULVWRMLQH 'LRGVDWLMRQHPDQDMDUR$MD-HVR FULVWRSDSRKXDDVVLUHSLQDHVVLUHVVD QDMDURGVDGVRTTXHKLMLQHRFDVVHUDQL DKXDMDUL1DPDQDMDULDDMDQLGVD SRKXD,PHKL'LRKXDMLLDWRKXD FFDPDFRVVDQLEDTTXLGVDSD,PHKL GVDਮ$MDMDULGHQLSDRFFDPDGLMD ਮQDKLWRKXLLDGVD1DKL'LRLDTTXL WDEDTTXLGVDSDLPDVLULMLUHKHLERGL VVLDMDTTXLULQHKHLDTTXLWDEDTTXL KLMLQH'LRLDGVDQDFRਮ7DEDFFRUD TTXLULWLTXLQDQLਮQDMDUDKLWRKXL -HVRMLQHLDGVDLPDQRKXHUHMHQDMDUR  1HPDWLTXLQDQLMLQHSL-HVRGVDSDML MHKHWLGVDQDSRPDQDULQLQDML$ML SRKXDWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RURVDGHQLGVDಫಫ

 

WLPLWWDPDQDSRMDURQDTXLWLQHER PDQDWHMHUDMLਮ-HVRFULVWRMLQH LFDVVLHMHUDGVDSL'LRGVDEDFFRLQDGVD HWLGVHQLWRKXLਮWLWLGVDQDSRPDQD QDML1DGVDPDSRKXDWDKLPDULKXDWL KXDWLRQDMDURQDGVDPDKXDSLPD GVDHFRPHUDULGVDGVDWRMDULGVDMDUR SDML2KXD3DEORQDTXL-HVRRKXD FDGRVVHGVDSRKXDWDKLPDULPDULGH RMDULGVDMDURSDMLGH 3DEORSD'LRLFDGRVVHGVD -HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQL FDFDKXDGHWRMDMDUL  7LDGHQLGVDRKXDWLKXDQDWDGVD 'LR$WWLGHQLPDWLPLWWDPDQD QLMLQHRQDGVDRFDVVHUDQLRKXDUDKD RKXDWLGVHMDUR&ULVWRSDSRKXDGVD RMDULTTXLPDQDKLMLQHRFDVVHUDQL DKXDMDULSDMDGH3RKXDGVDWRTXH MHQDMDULGHQLSDSLQDSRKXDDVVLUHVVD TXLQDMDUL2KXDQDTXLSRKXDGVD WRTXHMHQDMDULGHQLDFFRRFDPD EDTTXLGVDRFDVVHUDQLRKXDMDURSDML 1HPDRQDMDURSLRKXDRFDVVHUDQL RKXDMDURDMD-HVRRFDVVHUDQLDKXD MDULFFDWDGVDMDQLWDVVDTTXLGVDSL SRKXDGVDRMDULTTXLPDQDMDULGHQL GHQLPDWRELFDPDQDGVDQDSR KXLWRKXL $MD'LRRKXDFDGRVVH MDULSDDML-HVRFULVWRGVDWLMDULTTXL PDQDMDURFFDLPDWRFFDQLVVDWDQLMLQH FDFDKXDGHRMDMDURSDML1DMDURDDML 'LR$WWLQHPDQHKHRQDSDMLUDQLVVD WDGVDWLDGHQLPDULRFDQDEDTTXL MDURSDML 1DMDURLPDSLWDKLGHLFFD LGLGHQLGVDPD'LRMLQHDQLSRUDKD SRKXDGHQLGVDSLDKXDWRUDWDFFDGH 1DUDKDMLGDSDSL'LRSRFFDPDGLMD ELFDTTXLULQDMDULGHQLGVDDKXDWR LQDQDMDURSDML 'LR3RKXDWRKXLQL QDGVDSRKXDGHQLGVDDKXDWRLQDQD MDURSLMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDFRSRFFDGDQLMLELFDQLFDMLPDQD KLWRKXL1DMDURLPDSLQDMRUDSR UDKD'LRMLQHDKXDWRWHMHUDFFDGH $ML'LRFFDLPDELFDQLSL3RKXD %HGL-HVRFULVWRWLERGLGHQLGVD WRMDULGVDMDULSDMD1DMDULMLQHQDQLGVD WLQDKDWRQLPDQDGVDSLELFDWDQLGVD WLPDGLPDQDQLWRKXL'LRFFDGHQL WRMHKHQDTXLWLDGHQLGVDWRMDQLWRKXL  $MLMDURLPD-HVRFULVWRWDKL PDULSLLDQDHFFRUDULGVDMDUR 'LRLDGVDWRKXDWWHKHLQDQDGVD PDGLMDKXDSLPDERGLGHQLDFFR DFFRLKLFDPDEDTTXLQDMDUL'LRLD WRQDKDWWDEDTTXLGVDQDTXLPDUL PDULLKLFDQDULGVDEDTTXLQDMDUL 1DGVDSDQLGVDDMDPDULLFDQD EDTTXLMDULGHQLKXDSLPDSDPHPH KXDML'LR3RKXDEDFFRKXDMLGRPR KXDGVDSDDMD-HVRFULVWRMLQHLPDUL GHQLSDMLUDQLVVDWDQL'LRTTXL LQDEDTTXLKLWRKXL 1DMDURWRKXL RGVHSHLMLMDUR2KXDGVDQDMRWDUDKD GLVVHUDRQDMDUR&ULVWRSRFFD GDFRUHKHPDRKXDWRQDGDFRUDGVDSL RGVHSHLMLGVDQDSRMDUR   1DKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQH WLDGHQLGVDGVRGRRQDMDUR$ML WLDGHQLGVD'LRFFDLPDELFDQLWRMD QLMLQHRGVHSHLMLMDURSLRKXDGVDQDMR WDUDKDQHPDQHKHGLVVHUDRQDMDUR 7LWRKXLGHQLDMLRGVDSDQDQL /DRGLVHDKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL WRKXLQDTXLDMDPDGLMDKXDSLPD RKXDTTXLWRTXLQDMDUDFFDMDULGHQL WRKXLQDTXLGLVVHUDRQDMDUR 'LR WLERGLGHQLWRQDKDWLGVHEDTTXLKLMLQH SRFFDWRKXDWLKXDQHKHPDWLERGL GHQLRMDULTTXLQLVVDWDQLMLQHQDTXL WRKXLQLRQDMDUR'LRFFDLPDELFDQL DKXDWRUDWDSRUDKDMLGDSDSLDKXDWR WDMDURWLPLWWDPDQDQLVVDWDQLMLQH QDTXLGLVVHUDRQDMDUR1DMDURLPD ELFDQLSL&ULVWRQDSDMD3RKXDGVD ಬ

ಬ



ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

WLQRFFRGHQLWRMLGVHUDGVDQDSR GVDSLSRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQD QLVVDWDQLMLQHWLWRKXLGHQL'LRGVD KXDWLGHGLVVHUDRQDMDUR &ULVWR GVDSLWRKXDWWHKHKXDSLPDDQLMDUR 1DKDWRKXHRQLKLRQLKLQDTXLSRKXD GVDDQLMDUR$MLWRKXDWWHKHELFDQLSL QDKDWRKXHRQLKLRQLKLQDTXLSLQD WRGVHSHWDMLKXDWLQLFFDUDWDQLFFDVVD QDQLLKLQDQDMDUR,PLWWDQLMLQHELFD WDQL 7LDGHQLGVDQHPDRQDMDURSL PDGLMDRKXDKDGHQLWLDGHQL WRFDPDLGVDEDTTXLPDQDUDQD$WWL GHQLELFDWDGVDKXDWLKXDWLWRTXLQD UDKDPDLGVDPDQDMDUL 2KXDSL WLDGHQLGVDRPDGLMHUDUDKDRERGL GVDMLGVHUDTTXLULWLTXLQDGVDSLSLQD WLDGHQLGVDRPDGLMDURVVDQDMDUR 1DMDURDDMLWLPDGLPDQDQLVVDWDQL FFDLPDRPLWWDGVDSLRKXDWLGVHMDUR $ML-HVRFULVWRGVDMHKHWLGVDQDSR PDQDQLGDFRUDQLRPLWWDGVDQDTXL RKXDWLGVHMDURGH ಬ

ಬ

ಬ

&ULVWRSDLDGVDFDPLWWHKH GVDWLGDLQDMDUR

,D0HGVHGH-HVRFULVWRWDKLPDUL WLPLWWDPDQDSRGVDSLSRKXDGVD MHKHWLTXLQDMDURGH1HPDWLTXLQD GVDSLSRKXDGVDUDWLPDGLPDQDQLVVD GVDQDSRML 3RKXDGVDWLGLVVHUD PDQDQLGVDQDSRQD3LQDDKXDMDER QDPLERGLKXDMLWRFFDEDTTXLGVDSD DVVLUHKXDKLGDFRUDMDULVVDWLTXLQDML -HVRGVDWLMDERGHQLGHQLPDQDSL GVDQDSRQD$MLMDURPDULQDMDSDMLVVD FFDWLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXL PDQDMDULVVDWLQDQDPDQDMLWLFFDGHQL MHKHQLMLGDFRUDQLMLQH+XDMLMLUDGVD 'LRGVDQDTXLਮ-HKHHSHMHQL 7LMLQHELFDWDQLਮWLWLTXLQDQDML  3DMLPDGLMDLPDSRQLPDFFD KXDWLWRTXLQDKLFDMLWDKL3RKXD GHQLSDSRFFDGHQLLPDGVDMHKH ಬ

ಬ

ಬ

&RURVDGHQLGVDಫ

WLTXLQDQLMLQHWLWRKXLGHQLTXLQDKL 1DUDKDDWWLGHQLGVDMHKHWLTXLQH MHUDMLRQDMDUR3RFFDGHQLLPDSL SLQDSDMLVVDVVDQDUDKDPDLGVHKH 3RFFDGHQLLPDKXDSLPDSLSLQD -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDVVDQHMHUDQL3RFFDGHQL LPDSLSLQDLGLGHQLFFDLPDSRQLPD FFDKXDULMRQDMDURVVDQDMDUR3RKXD GHQLSDDMLMDURQDPLFFDGDFRUHKH FDMLPDQDGVDਮ$MLPDWLQDQDPDQD GVDSLLPDELFDQLEDFFRWLTXLQD QLWRKXLਮTXLTXLQDQDUDKDPDLGVD PDQDMDUL  &ULVWRSDPDGLMDVVDQDUDKD'LR FFDKXDSLPDSRKXDGVDDQLMDUR 'LRFFDGDFRUHKHQDKDWRKXHGHQL WRMHKHELTXHKHKXDSLPDFDMLMDUL  1DPDQDGVDSD&ULVWRQDKXDSLPD GVDGHQLWRMDMDUL$MDWRFRULPH WDPLQHGHQLGDFRUHKHFDMLPDQDUDKD &ULVWRQDQDMDULGHQLGVDGHQLWRMDMDUL 1DGVDPDWLDGHQL&ULVWRFFDWLTXH MHQDMDURSLSRKXDGVDWLSDMLUDPDQD QLVVDWDQL3RKXDFDMLMDULKXDSLPD QDTXLWLFFDGHQL &ULVWRFFDWLTXH MHQDGVDSLSRKXDMLQHWLFFDGHQL LPDVLULMHRWHKHMLFDMDUR1DMDURSL SLQD KXLVVLQDMDFFDLPDVVDQDMDUR -RGLRGHQLSD'LRFFDPDGLMDWRTXH MHQDKLMLQHKXLVVLQDMDFDFDMLPDQD QDMDUL1DMDURSLDVVLUHGHQLGVDUD DKXDWRWDMDURQDUDKDWLDGHQLSL WLERGLGHQLQD&ULVWRMLQHWRKXLUH MDURQDSDML 1DGVDPDWRWRSDWLFDML PDQDMDURSLSLQD&ULVWRWHGVHMHSSD WLGVDPDQDMDURVVDQDMDUR'LRSRFFD GDFRUHKHGVD&ULVWRLQDKDWRQLMDULGVD SDMLVVDWLTXLQDGVDSL&ULVWRSRKXD WHGVHMHWLQDKDWRQLPDQDMDURVVD WLTXLQDMDUR 7DKLGHWLERGLGHQL FFDLPDVLULPDWLPDGLPDQDSRGVDSL SLQDWHFRWDMDURVVDQDFFDGH'LRFFD PDGLMDWLTXHMHQDMHUDFFDGH1DUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RURVDGHQLGVDಫ

 

MLGDSDSL'LRMLQHSLQD&ULVWRWHGVHMH WLQDKDWRQLPDQDMDURVVDWLTXLQDGVDSL FDPLWWHKHGVDWLWLFDMLPDQDMDUR SDML&ULVWRMLQH'LRLFFDLPDVLULGVD ਮ(SHMHRKXDWLDMLPDQLਮQDMDUL  $MLWDKLGH'LRFFDGRVVHQLMLGVDLER TTXLULLQDMDURSLSLQD'LRGVDFXHQWD LFDMLMDURVVDSLQD'LRGHEHLQDMDUL VVDQDMDUR,FFDLERKXHPDQDFRQLSL 'LRLDWRQDMLGVREDTTXLKLWRKXLUDKD DMD-HVRFULVWRDKXDSRULPDFRVVDQL GVDFREDLGVDQDPDQDGVDSD'LRMLQH LFFDLERKXHPDQDFRQLLQDMLFDMDUR 3LQDDKXDSRULPDFRVVDQLGVDFRED LGVDQDMDURVVDQDMDURSDML &ULVWR DKXDSRULPDFRVVDQLGVDGVRTTXH GVDSD'LRMLQHWRFRULPHWDPLQHGHQL FFDGDFRUHKHSRFFDGHQLGHQLWRMHKH KXDSLPDLQDVVDPRULGVDMDURSDML 'LR3RKXDMLQHQDMDULGHQLDMDPDQL WRTXHMHQDKLKXDSLPDGVDDKXDWR LQDQDMDUR3LQDMDGVLUHGVDDMDPDQL WRTXHMHQDMDULGHQLWRGVHSHWRTXH MHQDMDULVVDTXLQDMDUL ಬ

ಬ

$MLMDURQDPLGVD PDGLPDQDMDULGHQLFFDPDULQDMD WRKXLQLWLTXLQHMHUDML  -HVRFULVWRGHQLWRMDMDULGVD WLTXHMHQDMDUR1DGVDSDPDGLMD PDULQDMDWDKLGHFFDHFDKXD PDQDMDURGHQLWLDGHQLGVDDWWLDWWL TXLQDGVDਮ3RQLLPLWWDMHUDQD ਮWLTXLQDML$MLWLMLSDPDQDQLFFDGVD GVHWLTXLQDQLFFDGVDDWWLDWWLTXLQD GVDWLPLWWDPDQDMHUDML3RFFDGHQL PDULQDMDWHFDKXDPDQDMHUDGVD SLQDSRFFDGHQLHMHWHMLSDTTXLH FFDDEDGVLFRGVDWLFFDMDVVLQDMDFFD KXDGDQDMDURGVDWLDGHQLGVDDWWL DWWLTXLQDUDKDSRKXDGHQLDWWLGHQL WLPLWWDPDQDMHUDML 1DGVDPD QDMDURSRFFDGHQLPDULQDMDPDLWWD FFDGVDPDMRGLRGHQLGVDWRMDSRMDURSL ಬ

ಬ

FRULPDQL3LQDPDGLMDFFDMRQDGVD PDMLMLQHFRULPHTTXLLQDSRGVDSL GVRWRGHQDDVVLUHFFDMRQDKLQDKDWR LQDMDURVVDQDMDUR1DMDURPDUL QDMDSLMRGLRGHQLGVD'LRKXDWLWDGVD -HVRFULVWRWRKXLQDMRUDPDQDMDUL 1LGVDGVRWRGHQD-HVRFULVWRSDMLVVD DVVLUHFFDMRQDMDUL 0DGLMDRKXDKD GHQLQDFRWLDGHQLGVDDWWLGHQLSD ਮ6VDPRTTXLULWLTXLQDQL-HVRMLQH WLFDVVLHMHUDMHUDQLWRKXL,FFDLPDQD ELFDWDQLਮTXLTXLQDQDUDKDਮ3RQL LPLWWDMHUDQDਮWLTXLQDML3DML'LR FFDGDQLMLELFDQLWLFDMLPDQDMHUD UDQD0DGLMDQDPDTXLQDMDULGHQLSD PDPDLGVDGHGHQL3RKXDGHQLSD SRKXDGHQLDMDPDQLWRQDQDPDQD UDKDGVRWRGHSDਮ1DKDWRTTXLUL LQDQLਮTXLQDMDUL3RFFDGHQL LPDRQLKLQDTXL'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLGVDKXDKXDWLGVH PDQDQDMDUL3RFFDGHQLLPDRQLKL QDTXLFDMLWDQLਮ,ERGLKXDWRGVD LQRFFRGVDTTXLLQDWDKLSLQDLFFD KXDGDGVDTTXLLQDMDULVVDQDKDTTXL LQDWDKL1DMDURGVDWRKXDWWHKH RQLKLRQLKLLDWWDWDQLਮTXLTXLQD QDMDUL1DUDKDDMDSRKXDGHQLSD PDGLMDFFDPDULQDMDGVDUDERGL GHQLKXDWRPDQDMDULMLQHDWWLGHQL ਮ,DSLGHQLLTXHMHQDQLਮTXLTXLQD QDUDKDSRKXDGHQLDWWLSLSDMLVVD MHUDQL 3RKXDGHQLSD&ULVWRGVD TXHMHQDMDUDKL1DUDKDLDQD&ULVWR GVDLMDULTTXLGVDSLSRKXDSDSLQD LWDWLVVDQDMDUL3RKXDQDLMDUL TTXLQLFFDLD'RVVHGH,DSLSRKXD DVVLUHVVDLQDMDUR1DGVDPDHVVLUHSL LWRQHHVVLFRQHQDMDURWDVVDTTXL GVDSLHVVLUHGDFRUDMDUR2MDULQHKH WRMDMDUR-LMLSDMLQHQDQDSLQDMDUR 1DMDURVVDQDMDUR&ULVWRSRKXDGVD LWDVVDTTXLGVDSLGDFRLMLUDMDUR&ULVWR SRKXDDWWLPDSRFFDGDFRUHKHPD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LKLQDSLQDMDUR1HPDLQDQLSL'LR 3RKXDMLSDWDMDULVVDLQDQDMDUR  1DGVDPDDML&ULVWRFFDWLTXH MHQDMDURSL&ULVWRGVRTTXHGVDSD WLDGHQLQDTXLSLQD&ULVWRSRKXD GVRTTXHMDULVVDWLTXLQDMDURSDML -LGDSDSLDMLMDURQDPLFFDWLTXHMHQD MHUDQL1DGVDSLDMLMDURQDPLGVD GDFRUHKHFDMLPDQDMDULGHQLFFDPDUL QDMDSLWLDGHQLGVDQRKXHUDMDURSDML 1DUDKD¢QHMHFRWRKXLWLFFDGHQLLPD SLQDDMLMDURQDPLGVDPDGLPDQDMDUL GHQLFFDPDULQDMDWHFDKXDPDQDMDUR VVDQDMDUR"1DMDURSLWLQHERPDQDML  $MLMDURQDPLGVDPDGLPDQD MDULGHQLFFDPDULQDMDRQLKLRQLKL QDMDURSLSLQDਮ$MDMDULEDQLSD RSSLQDWDKLSDMLGDPDWLTXLQH MHUDMLਮTXLTXLQDQDMDULਮ$MDMDUL GVDPDWDSDQDFRRSSLQDWDKLSDML WLMLSDPDQDWHMHUDMLਮTXLTXLQDQDMDUL ਮ2SSLQDWDKLFFDWLGVHSHWDMRGVD QDFRRSSLQDWDKL3DMLWLFFDGHQL LPDWRVVDPRUDQDਮTXLTXLQDQDMDUL  1DUDKDRSSLQDWDKLTXLTXLQDQD MDULFFDSLQDEDQLSLQDGVDPDWDSD QDPDQDKLFFDKXDSLPDSDMLFDFD WDKL1DMDURPDULQDMDSLPDGLMDFFD PDULQDMD 3RFFDGHQLPDULQDMD LPLWWDGVDSLਮ-HKHQDKDWRTTXLUL QDMDULਮLQDWDQL$MDDWWLGHQLSD ਮ$MLMDURPDULQDMDHFDKXDGVDSL LFFDLPD'LRGVDSDMLUDQLVVDWDQLMLQH ਮTXLTXLQDQDMDUL3RKXDGHQLSD SRKXDGHQLDMDPDQLWRQDQDPDQDGVD ਮ,DSLGDFRUHKHLFDSSLUDQL6VDPR TTXLULLQDQLਮTXLTXLQDQDMDUL 3RKXDGHQLSRKXDGHQLMLQHSRKXD GHQLDVVLUHRFDVVHUDQLDKXDMDUR 3LQDSRKXDGHQLQHSHPLPDQDMDUL SRKXDGHQLLPHQDELTXHUDPDQDMDUL 1DUDKDQDMDURSRFFDGHQLPDUL QDMDSLLERGLWRELFDQLMLQHSDMLUD MHUDQL7DEDFFRUDWDQLFFDWRKXLQL

&RURVDGHQLGVDಫಫ

LQDMDURFFDLQDMLFDQLMLQHSDMLUD MHUDQL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0HPHKXDMLFFDLPD WRKXLUDWLTXLQDML



 $MLWLDGHQLSL&ULVWRGVDMHKH WLTXLQDSRGVDPDWLFFDGHQL LPDERWHWLQHERPDQDGVDSLSLQD &ULVWRGVRTTXHGVDQDKDWRQLMDULVVD WLTXLQDMDURSDML&ULVWRSRKXDWHGVHMH WLQDKDWRQLPDQDGVDSLPHPHKXDML DML&ULVWRFFDLPDWRKXLUDWLTXLQDML 1DKLPHPHKXDMLSD&ULVWR,PHKL 'LRLQRULQDKDWRQLKXDMLKXLWWDUL MDUL3RKXDWHGVHMHGRGRVVHVVH QDMDUL 1DQLPHPHKXDMLFFDLPD WRKXLUDWLERGLGHQLKXDWRPDQHKH WLPDGLPDQDML$MLQDPLFFDLPD WRKXLSLWHWLGHQLKXDWRPDQDMHUDML  7LDGHQLSLSLQDDMD&ULVWRSRKXD KXDWLDMDULVVDWLTXLQDMDURDMLMDUR QDPLFFDGHQLPDWRKXLQLWLTXLQH MHUDQLMLQH7LFFDGHQLFDPLWWHKH GVDWLSL&ULVWRGVDDQLMDUR'LRQD WLDGHQLGVDHFDKXDMDUR 7LFFD GHQLFDPLWWHKHGVDWLMLQHGHSD &ULVWRSRKXDQDSDMD1LGVD SRKXDFFDQLSRPDGVDSDSRKXD GVLEHKLQHPDSRFFDGHQLWRMHKHPD FFDQLKLWRKXL7LDGHQLQDTXLSRKXD GVDMLGVHUDWDQLPDQDSRPDQLWRKXL 1DGVDSLSRFFDGHQLWRMHKHWLDGHQL GVDWRMDMDURSLDKXDWRWDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,FFDPDGLHMDGDQLFFDLPD LFFDPDGLHGVDWLFFDLPD

$MLMDURQDPLFFDLPDDMLWRKXLQL WLTXLQDQLFFDWLDGHQLGVDDQLUDKD WLQDMLFDPDQDML0DTTXLGHMH GHQLMLGDSDSLDPRQHMHRQLKLDMD DMDSLWLQHERPDQDML$MDGVDELVVR WDELUDGHQLQDFRGVRKXDWRWLFDML MHUDMDURDMDDMDSLWLQHERPDQDML $PRQHMHWLDGHQLQDTXLPDTTXL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RURVDGHQLGVDಫ

 

WLFDMLPDQDUDKDPDTTXLGHMH RKXDKDQDMDQDMDSLWLQHERPDQDML +XDQDQHKHGHQLPDRSSLQDWDQL FFDQDTXLWLQHERPDQDML$MLWLDGHQL WRKXLQLWLTXLQDQLFFDWRKXLWLDGHQL GRVVHGRVVHQHMHUDQLMLQHWLQHER PDQDML$MLLPDWDEDFFRUDWDMDUR WRKXLQLWLERGLGHQLKXDKXDWRPD QDMDURQDTXLWLQHERPDQDML0DGLMD GVHSHWDMLTTXLWLTXLQDGVDQDTXL WRKXLQLWLTXLQHMHUDML0DGLMDFFD WDUDEDLGVDELFDWDQLFFDDFFRQLQDTXL WHGLPDQDWHMHUDML1DGVDPDDML GVLQLURWRGVHSHWDMLKXHPDQLWLFDML PDQDGVDWHWLGVHPDQDMDURSLSLQD PDGLMD'LRSDMLVVDFFDGVDKXDWLGVH PDQDMDUDGVDSRKXDGHQLFDFDKXDGH SRKXDPDFFDGVDKXDKXDWLGVHPDQD QDMDULVVDWLTXLQDUDQD $MLMDUR QDPLFFDLPDQHPDQDMDURMLQHQD 'LRFFDKXDGLHEDFFRQDQLWRKXL 1LGVD'LR$WWLGVDLERTTXLULQDMDUL GHQLGVDQDQDMLGVRKXHRSSLQDWDQL FFDVVRQDULQLWRKXL 7LDGHQLQDTXL -HVRGVDMHKHWLTXLQHMHUDFFDGVDSL DMLMDURQDPLFFDLPDGVDWLPDGL PDQDFFDGH7LFFDGHQLPDGLHMDGDQL SLQD'LR$WWLGVDLERTTXLULQDMDUL GHQLFFDPDGLHVVDWLQDQDPDQDFFDGH  1DUDKDMLGDSDSLLPDWDEDFFRUD WDMDURKXDSLPDWLQHERPDQDML +XDGLHWLQHERPDQDML0DGLMD WLQDMLGVREDTTXLPDQDWDMDUDMR 0DGLMDGVDLPDWLQDQDPDQDQLMLQH QDTXLKXDWLPDQDWLTXLQHMHUDML 0DGLMDWDPDVVRWDPDVVRQDTXL WLQHERPDQDML,PDELFDWHMHUDQLFFD MLGVHKHQDTXLWLQHERPDQDML 0DGLMD RKXDKDWHGVHMHPDLGVDPDLGVD WLFDQDULGVHUDWHMHUDML1DQLDMLWLFFD GHQLPDGLHMDGDQLWLQHERPDQDGVDSL SLQDDMLHWHURERWHFRURWLTXLQD MDURVVDQDMDURSDML-LFDMDUR $ML WLDGHQLGVDPDGLHGVDWLWRMDMDURSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

SLQDHWHURGVDWLWHGVDPDQDMDURVVD QDMDURSDML1DGVDPDDMLWLQDKDWR PDQLPDQDGVDSL-HVRFULVWRFFD FDPLWWHKHSRFFDGDFRUHKHWLDGHQL GVDWRMDGVDQDSRMDURSDML1DMDUR MLQHDDMLWLDGHQL1DKDWRGH'LRGVD WLFDKDWWHUDWLFDKDWWHUDGVDQDSR GVDSLDMDWLDGHQLGVDWRMLGVHUD GVDQDSRMDULSDMD'LR3RKXDVVD WLTXLQDQLMLQH  -LGDSDSL-HVRFULVWRFFDPDGLH GVDWLTXHMHQDMDURWLERGLGHQL GVDWLWRMDGVDSLDMDPDGLMDRKXDKD RKXDKDLQDULGVDUDKD-HVRFULVWR GVDLMDULTTXLQLVVDWDMDURSDML-HKH DMLWLMDULTTXLMDURPRWDSD MRGLR TXHMHQDMDUDMDULPRWDSD MRGLRGHQL &ULVWRGVDWRTXHMHQDMDUL0RWDSD KXLVVLQDMDFDMLPDQDMDULPRWDSD KXLVVLQDMDFDSSLUDPDQDMDUL0RWDSD GVDPDRQLKLFFDPDGLMDPRWDSD VVDPRTTXLULQDMDULGHQL0RWDSD WDUDEDLGVDMLQH PHGVHWRTXHMHQD MDULGHQLPRWDSDPHGVHWRTXHMHQD MDUDMDULGHQL+XDSLPDSD&ULVWRGVD WRTXHMHQDULGVDMDULSDMD3RKXDQD LPDKXDSLPDGVDGHQLWRMDMDUL 3RKXDSDLDKXDSLPDGVDDQLULGVD MDUL  'LRWLDGHQLWRFDWWHMLGVDEDTTXL MDULSDSRFFDPDGLMDELFDTTXLUL WLTXLQDQLMLQH'LRSDWLDGHQLGVD KXDWLKXDQDWDMDUL1HPDQDGVDSL WLDGHQLQDTXLPDGLMDGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDDFFRDFFR WLWLFDPDEDTTXLPDQDQDMR%LFD TTXLULWLTXLQDGVDLPDELFDQLUD WLWLQDQDPDQDQDMLਮ2KXDQDGHQL RMDQLਮWLTXLQHMHUDML-RQHTTXLUL WLTXLQDGVDPDGLMDGVDFDWLGVH TTXLULWLTXLQDML7LGVHSHGHQL LMLMDURFFDQDMRWDGVDQDTXLQHER PDQDWHMHUDML0DGLMDPDULWLFDQD PDQDGVDQDFRWRKXDWWDMDUDGVDSD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WHGLPDQDMHUDGVD PRKXDUD GVDPDULWLFDQDPDQDSRPDQD RQDMDUR 0DGLMDMLQHWLDGHQLGVD ELFDWHMHUDQLFFDLQDQDPDQDGVDSL PRKXDUDGVDWLQDKDQDPDQDML 7HGLPDQDMHUDGVDਮ7LMLQHGHQL RKXDGVDELFDWHMHUDUDKDHSHMH RKXDWLDMLPDQLਮWLWLTXLQDQDML 3RKXDGHQLGVDWLMLQHGHQLELFDWHMHUD GVDQDTXLQDPDTXLQDGVDQDELFD WDQL3LQDLD0HGVHGHWLFFDGHQL LPDVLULGVDਮ(SHMHRKXDWLDMLPDQL ਮQDMDULVVDWLTXLQDMLRQDMDUR  7RKXDWLKXDQHKHPDWLPDGL PDQDML,PDELFDQLKXDSLWDUDKD WRKXDWLKXDQHKHQDGHQLWRMDMDUR (WLFDKDQHUDUDFDQDGVDQD&ULVWR GVDLMDULTTXLQLVVDWDMDUR &ULVWRFFD MRQHKHWLERGLGHQLGVDGHQLWRMDQD 1DMDURMRQHKHPDWLPHFRWHGHQL WHGVHMHWLPDGLULGVDPDQDML1HPD WLTXLQDQLMLQH'LRWLWRKXLGHQLKXDKXD QDMDULSLQD-HVRFULVWRSRKXDDVVLUH RMDULMDULVVDWLTXLQDQLMLQH1HPD QDGVDSL'LR3RKXDGVDQDTXLਮ-HKH WLMLQHLDGVDELFDWDQLਮWLWLTXLQDQDML  -HVRFULVWRFFDPDULQDMD ELFDERWHWLERGLGHQLGVDPDGL GVDQDSRQD$MLWLDGHQLKXDSLPD 'LRFFDWRKXDWWHKHPDWLWHVVHGHQL WHGVHMHDKXDMLPDULDKXDMLPDUL WLWLFDQDEDTTXLPDQDQDMR'LRFFD WRKXDWWHKHPDQDTXLWLWHVVHGHQL WHGVHMHDKXDMLQDKDWLGVHDKXDML QDKDWLGVHWLWLTXLQDQDML'LR GVDWHWLGVHPDQDGVDQDTXLMLULMLUL WLWLTXLQDQDML$ML'DELFFDMLMLULFFD MLULMLULWLWLTXLQDQDML$ML'LR$WWL GVRGRQDQLFFDMLMLULWRMDQLGVDQDTXL MLULMLULWLWLTXLQDQDML'LR&RULPHMLQH MLMLULWLFDQDKDWRPDQDGVDQDTXLMLUL MLULWLWLTXLQDQDML-LULMLULWLWLTXLQD QDGVDQDTXLWLERGLGHQLਮ-HKH$EL 'LRHSHMHQL7LFFDGDQLMLLDGVDELFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RURVDGHQLGVDಫ

WDQLਮWLWLTXLQDQDML 1DGVDPDDML -HVRFULVWRGVDWLTXHMHQDMDURKXDWL KXDWLWLTXLQDGVDQDTXLLPDWLERGL GHQLWLQDMRUDPDQDGVDSLਮ2KXDSL -HVRFULVWRFFDRMDQLLPDELFDQLGVDUD KXDWLKXDWLRQDQDਮWLWLTXLQDQDML 7LGVHSHGHQLLMLPDQDGVDQDTXLSLQD LD0HGVHGH-HVRGVDWLGVHSHGHQLLML ULGVDPDQDMDURVVDWLTXLQDQD7LFFD GHQLPDGLHQDTXLLD0HGVHGH-HVR RQLPDWLPDGLULGVDPDQDML7LGVHSH GHQLLMLPDQDGVDKXDWLKXDWLWLTXLQD GVDQDTXL-HVRFULVWRSRKXDRQLPD $EL'LRGVDਮ-HKHHSHMHQL7LMLQH LDGVDELFDWDQLਮWLWLTXLQDQDML ಬ

-HVRFULVWRGVDWLTXHMHQDMDURSL WLFFDGHQLPDGLMDGHQLGVDDMLPD WLTXLQDGVDQDELFDWDMDUR  $PRQHMHPDTTXLGHMHWLFDMLPDQD MDURGHQLWLFFDGHQLPDTTXLDWWLGVD LERUDTTXLULWLTXLQDML1DQLDML-HVR FULVWRGVDWLTXHMHQDQLFFDLPDWLMLQH GHQLDKXDWRWDQLMLQH 0DTTXLGHMH DPRQHMHWLFDMLPDQDMDURGHQLWLDGHQL QDTXLWLFFDGHQLDPRQHMHGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDML7LFFDGHQLDPR QHMHGVDWHWWLGHQLRFDVVHUDWHMHUDML -RKXDWLFDQDPDQDWHMHUDMLRQDMDUR  (MHGHQLGHQLWLDGHQLQDTXLWLFFD GHQLDELDPLDWWLGHQLGVDLERUD TTXLULWLTXLQDML1DKLLD0HGVHGH KXDWLGVHKLMLQH 1DGVDPDDELDPL WLDGHQLQDTXLWLFFDGHQLHMHGHQL WLMLQHGHQLKXDGLPDQDMDUDQD7LMLQH GHQLKXDGLPDQDGVDSDWHWWLGHQLGVD SDMDWRKXLERPDQDULKLQDUDQD  7DUDEDLGVDMLQH PHGVHWLTXHMHQD MDURWLDGHQLQDTXLWLDGHQLGRVVHGH DMLMDURQDPLGVDPDGLMDULDWWLGVD LERUDTTXLULWLTXLQDML7DUDEDLGVDQDMR WDQLFFDWLDGHQLWRFDGRVVHEDTTXL GVDQDTXLSRKXDDWWLGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDML7LDGHQLGRVVHGHTTXLWDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RURVDGHQLGVDಫಫ

 

TTXLWDMDUDGVDQDFRWLGVHSHGHQL LMLPDQDQLVVDWDML3RKXDGHQLDWWL ਮ-HKHWLMLQHELFDWDQLਮTXLQDKLMLQH WRKXLQLWLTXLQDQLRMDULMHUDQD'LR QRSSLQHQDTXLWLFDSSLQDPDQDGVD WLERGLGHQLPDLGVHUDWDGVDWLGVHSH GHQLLKLMLPDQDQDML 7LGVHSHGHQL LMLULGVDPDQDGVDQDTXLPDGLMDGVD WLGVHSHGHQLLMLUDKDSLQDLD0HGVHGH GVDWLGVHSHGHQLLMLPDQDMDURVVD QDMDUR1DGVDSLWHWWLGHQLDMLPD WLTXLQDMLਮ&ULVWRGVDMHKHRQDGVDSL RMLQHELFDWDQDRQDMDURਮWLWLTXLQD QDML7LGVHSHGHQLLMLPDQDQLVVD WDGVDSLLD0HGVHGHWLQDKDWLGVH PDQDKLMLQH ,D0HGVHGH&ULVWRSD WLDGHQL'RVVHGHSDMLVVDGHQLWRMDKL FFD3RKXDGVDWLGVHSHGHQLLMLPDQD MDURPDQDFRQLWLDGHQLGVDWRMDQLMLQH QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL1DMDURDDML QLGVDPHPHKXDMLEDFFRWLTXLQDGVDSL 'LRFFDGDQLMLELFDQLKXDWLWDSRMDUL FFDWLDGHQLGVDGDLQDULGVDQLWRKXL  1DUDKDWDEDFFRUHKHLQDQDPDQD MDURGHQLSDSRFFDGHQLWDEDFFRUHKH PDQDFRQLSRKXDGHQLGVDWRMDQLWRKXL 2MDULDGVDLWLGHSDPDKDGVDLWLGH KXDWLWRKXDQDKLQDMDUDKLWRKXL3RFFD QDMLGVRKXHKXDSLPDGVDSDMLUDQLVVD WDQLWRKXL   1DGVDPDGRGRVVHGHGHQLWLD GHQLQDTXLWLFFDGHQLGRGRVVH WDEDTTXLGHQLFFDWDUDEDLGVDPDQDFRQL SRKXDGHQLGVDGDWLTXLQDQLVVDWDML $MDSRKXDGHQLWDUDEDLGVDTXLQD KLMLQHRSSLQDWDQLFFDVVDPRWDQL FFDQDTXLGRVVHPDQDWLTXLQHMHUDML 7HWLGHQLDMLPDPDQDWHMHUDML7LDGHQL QDTXLWLDGHQL'RVVHGHSDPHPHKXDML PDGLKL1LGVDGVRWRGHQDMDULSRKXD GVDWHFRPHUDPDQDQLWRKXL  1DGVDPDWLDGHQLKXDSLPDSL'LR GVDKXDWLGHGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML +XDWLGHWLTXHMHQDGVDQDTXLLPD ಬ

ಬ

ಬ



ಬ

ಬ

RQLKLWRKXLWLERGLGHQLKXDWRPDQD WHMHUDML'LR3RKXDGVDQDTXLਮ-HKH HSHMHQL7LFFDGDQLMLLDGVDELFDWDQL ਮWLWLTXLQDQDML ,WRKXLQDTXL'LRGVD KXDWLKXDWLWLTXLQDMLQDKL3RKXDMLQH PDGLMDERGLGHQLQDMRUDPDQDSRGVDSD ਮ-DULLDGVD-HVRFULVWRWDKLPDUL WHFRPHUDPDQDMLਮTXLQDKLMLQH1DQL -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDPDULLFDQDEDTTXLKLMLQHLQDMDUR 1DMDURLPDWDKLGHDKXDWRUDWDSRUDKD MLGDSDQDLDGVDWRKXDWRMDUR1DMDUR LPDRKXDFRPHUDMDURMLQHWRSRQL FRFRURGVDRKXHGVDMDURSDML 'LR$WWL HFRPHUDGVDPDGLMDPLWWDPDQDKLVVD WDKLMLQHQDELFDWDMDUR1DGVDPD-HVR FULVWRWDKLPDULRKXDFRPHUDGVDRMLQH DKXDWRWDQLMLQHQDTXL'LRGVDKXDWL KXDWLWLWLTXLQDQDML  'LRGVDMHKHTXLQDMDUDMDULGHQL WHGVHMHEDFFRWLFDQLUHGVDSLWLERGL GHQLKXDWRQLVVDWDGVDSRKXDGHQLGVD ELFDTTXLULWLTXLQDML3RKXDGHQL GVD'LR$WWLKXDWLWLTXLQDQLMLQH WLQDMRPDQDWHMHUDMLਮ-LGDSDQD SRKXDGHQLGVD-HVRWDKLPDULKXDWL RQDQDਮWLTXLQDML $MD'LRGVDMHKH TXLQDMDUDMDULGHQLWHGVHMHLPDKDKD WLFDQDGVDQDTXLWHWWLGHQLELFDWDGVD SRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQD QDMLQDKL-HVRFULVWRWDKLPDULWRKXL TXLQDKLMLQH7LDGHQLGVDਮ¢-HVR FULVWRFFDLPDSLQHMHFRPDQDMDURQD SDML"ਮTXLQDGVDQDTXLWLERGL GHQLQDMRUDGVDWHWWLGHQLELFDWDGVD SRKXDGHQLGVDWHWHFRPHUDPDQDQDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSRKXDWHVVHGHQL QLMDQDULGVDPDQDMDUL  ,PHFRWH7LTXLFRSRKXDGVDHWL KXDQDWDMDUR1DMDULQDWLDGHQLKXDML GRVVHRQDGVDRWDKLPDULWLDGHQL GVDKXDWLWDKLWRKXL3RKXDSDRELML DFFRGHELFDWDGH3RKXDWHGVHMH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LD0HGVHGHGVDLGVHSHLMLMDURGH 3RKXDSDWLDGHQLKXDMLGRVVH RQDMDULLWDKLPDULWLDGHQLGVD KXDWLWDKLMLQH3RKXDQDFRWLDGHQL WRQDKDWLGVHEDTTXLKLWRKXL ,PHFRWH ELFDWDMDUL2QHVLPRQDFR7LTXLFR WHGVHMHWLDGHQLKXDMLWRKXHGDKLWRKXL 2QHVLPRSD-HVRFULVWRGVDGLVVHUD WDMDUL3RKXDSDWLWLTXHULTTXLPDQD QDKLKXDMLFFDPDGLMD$MLLPDGLQL KXDMLFFDLPDQHPDQHKHWLDGHQLGVD KXDWLWRTXLQDKLWRKXL  1DGVDPDDMDRWHVVH$ULVWDFRSD WLDGHQLGVDQLMDQDKL3RKXDSDRKXD WHGVHMHWRSRQLFRFRURGVDLEHGVDMDUR %HUQDEHFFDPDGLMD0DUDFRQDFR WLDGHQLGVDQLMDQDKL$ML0DUDFR WDKLPDULWLPLWWDPDQDSRMDURSLQLGVD WLDGHQLKXDMLWRFFDGVDSDWLQDPDGL PDQDKLVVDWDQD $MDRWHVVH-HVRRQL RKXDKDSD-XVWRQDMDULQDFRWLDGHQL GVDQLMDQDKL1DMDULGHQLSDMRGLRGHQL -HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDMDUL3RKXD GHQLSDRKXDGVDPD'LRFFDFDFDKXHKH WDKLPDULQLWRMDULGVDQLMLQHLGVHSH LMLULGVDMDURGH3RKXDGHQLSDRERGLRML QDUDKDRKXDWLLQDVVRQDPDQDMDURGH 1DUDKDDMDMRGLR-HVRFULVWRGVDWRTXH MHQDMDULGHQLPRWDSDRKXDWHGVHMH GVHSHGHQLLMLPDQDMDUDGH  2WHVVH(SDIUDQDFRWLDGHQLGVD QLMDQDKL3RKXDSD-HVRFULVWRGVD LERUDWDGVDSDSRFFDGRVVHQLMLGVD GVHSHLMLMDUL$MD(SDIUDSDQDKL -HVRFULVWRGVDWLWLTXHULTTXLPDQD QDKLKXDMLFFDDKXDMLFFDMRQDMDUL 7LWRKXLGHQL'LRGVDKXDWLGHGLVVHUD WDMDUL7LFFDGHQLMHKHQLML-HVRFULVWR GVDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHQDGVD'LRGVD KXDWLKXDWLGVDGVDQDSRQDMDUL-HVR FULVWRGVDMHKHWLTXLQDQLWRGDFRUDQL QDQLMLQHQDFR'LRGVDKXDWLKXDWL GVDGVDQDSRQDMDUL'LR3RKXDMLSD WDKLFFDGVDSRFFDGRVVHQLMLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&RURVDGHQLGVDಫ

LERUDTTXLULWLTXLQDQLMLQHQDFR'LR GVDKXDWLKXDWLGVDGVDQDSRQDMDUL  2KXDSL(SDIUDFFDLPDQDKDWR RQDGVDWLDGHQLGVDKXDWLRQDMDUR 3RKXDSDWLWRKXLGHQLERGLKXDWRKXD PDGLMDUL$MDRGVDSDQDQL/DRGLVHD KXDMLFFD-HVRFULVWRGVDWRTXHMHQD MDULGHQLWRKXLDMDRGVDSDQDQL +LHUDSRULKXDMLFFDWRKXLGHQLQDFR ERGLKXDWRKXDPDGLMDUL 5RFDQDFR WLDGHQLGVDQLMDQDKL3RKXDSDLFFD MHPHGVLFDFDKXDGHMDQDMDULSRKXD GVDHWLKXDQDTTXLULQDMDUR'HPD QDFRWLDGHQLGVDQLMDQDKL  1DGVDPDRKXDWWLQDTXLDMD LPHFRWHGHQL/DRGLVHDKXDMLFFD-HVR FULVWRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLGVDQDTXL QLMDRQDMDUR1LSDGVDQDTXLQLMD RQDMDUR1LSDFFDRGVDKXDML-HVR FULVWRGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL GHQLGVDQDFRQLMDRQDMDUR $MLMDUR RFFDLPDWHSSHKXDWLTXLQHKHMLFD GVDSLDMD/DRGLVHDKXDML-HVRFULVWR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVD GDWLTTXLPDPDQDQDRQDMDUR$ML RFFDLPDWHSSHRQLKL/DRGLVHDKXDML GRVVHRQDSRMDURQDTXLQDQLGVD KXDTXLQHKHMLFDGVDSLDMLWLPDGL PDQDQL&RURVDKXDMLEDFFRWDGVDSL KXDWLTXLQDQDRQDMDUR 1DGVDPD LPHFRWH$ULTXLSRGVDQDTXLKXDWL WLTXLQDQDਮ,D0HGVHGH'LRWLD FDGRVVHGVDSDQDMDURVVDWLQDQDML 'LVVHUDWLQDMLਮWLTXLQDQDRQDMDUR  2KXDSL3DEORDMLMDURLPD WHSSHMLFDQLFFDQDRKXDRGVHSH GVDGVRGRRQDMDUR7LDGHQLGVD QLMDRQDMDUR-HKHWHWLGHQLDMLPD WHMHUDQDRKXDSLWRSRQLFRFRUR WRGVLPDGVDRKXHGVDFFDQL2KXDSL WLDGHQLGVDRKXDWLKXDQDWDGVDSL RKXDWWLSL'LRFFDELTXHKHWLDGHQL GVDWRMDGVDQDSRQDRQDMDUR (SHMHQLRKXDRQLSL3DEOR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORGHQLSD7HVDURQLFDGHQLGVDLPD WHSSHWDKLGHFFDGRVVHTXLQDMDUR 7HVDORQLFHQVHV 7HVDURQLFDSLGVDPD0DVHGRQLDFFDRGVDSDQDQLGHQLWRMDQLFFDELFD WDMDUR1DKLKXDML3DEORSD-HVRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULGH WRFFDMDUL7HVDURQLFDGHQLSDWDKLGH-HVRGVDVVDPRTTXLULQDSRMDUL 1DUDKDGVRWRGHQDPDGLMDPRWDKXDSLWDKD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL3DEOR KXDWLPDGHGHQL6LOYDQR7LPRWHRWHGVHMHPDULGHWRTXHMHQDMDUL0DULGH WRTXHMHQDKLFFDVHPDQDQDGVDSDSRKXDGHQLGVDKXDGLTTXLULQDMDULGHQL MLQHPRKXDQLMLVVRQDULMDUR1DGVDSD3DEOR6LOYDQRWHGVHMHGDPDPDTXLQD KLWRKXLUDKDRGVDSDQDQL%HUHDKXDMLGVRPHGVDMDWDMDUL1DMDULWDKLPDUL GHQLSD5RFDQDGVRGRLQDMDUR-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDULGHQL FDStWXOR৴GVD 'VRWRGHQD7HVDURQLFDKXDMLFFD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULWDKLPDULGHQL 3DEORGHQLPLWWDPDQDGVDSRKXDGHQLGVDDMLMDURLPDWHSSHGRVVHTXLQDMDUR 7HVDURQLFDGHQLSDQDQDMLGVRWRTXHMHQDUDKD-HVRLQHERPDQDMDUDMDUL3RFFD GHQLMHKHQLMLGDFRUDMDUR1DGVDSDERGLGHQLDFFRLFDPDEDTTXLPDQDKLMLQH GVRGRTXLQDMDUR'LRGVDPDGLPDQDKLVVDWDKLMLQHWRFDKDWWHUDKLMLQHGVRGR TXLQDMDUR 'VRWRGH3DEORGHQLSD7HVDURQLFDKXDMLPDGLPDQDMDULGHQLGVDLPDWHSSH RQLKLGVRGRTXLQDSRPDMDUR 



3DEORGHQLSDQLMDTXLQDMDUL

 ¢1LMDLPHFRWHGHQL"2KXD 3DEOR6LOYDQR7LPRWHRLQDGVD WLDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR1DQLRGVD SDQDQL7HVDURQLFDFFD-HVRFULVWR GVDMHKHWLTXLQDMDURWLWLTXHULTTXL QDMDURLFFD$EL'LRGVDLD0HGVHGH -HVRFULVWRSRKXDGHQLSDPDKDGVD WLMDULTTXLPDQDMDURGHQLGVDLFFDLPD GVRGRLQDMDUR$EL'LRWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDGVDQDSRQDSRFFD MRQHKHQDTXLWLDGHQLGVDLQDQD GVDQDSRQDLQDMDUR

7HVDURQLFDFFD-HVRFULVWRGVD MHKHTXLQDMDULWDKLPDULGHQL WRMDULGVDMDUR

ಬ

 'LRGVDKXDWLLQDGVDSLਮ-HKH $EL'LRHSHMHQL7LMLQHLPHFRWH GHQL7HVDURQLFDFFDELFDTTXLUL QDKLਮLKLQDQDMDUR7LWRKXLGHQL LERGLKXDWRPDGVDQDSRGVDSL'LR GVDKXDWLKXDWLLKLGVDQDSRQDMDUR  -HKH'LRGVDKXDWLGHLTXHMHQDGVDSL WLFFDGHQLLPDELFDQLHWLDMLPDMHUD MDUR7LFFDGHQLMHKHQLMLGDFRUDMDURD WLGVHSHGHQLLKLMLPDQDQDMDURSDML ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LRFFDGRVVHKHGVDWLGVHSHGHQLLML PDQDGVDQDTXLWRKXDWLKXDQHKHPD WLGVHSHGHQLLKLMLULGVDPDQDQDMDUR SDML,D0HGVHGH-HVRFULVWRFFD WRVVLHMHKHWRKXLWLPDGLPDQDGVDSL WLDGHQLGVDRFDVVHUDQLVVRQDULUDKD WLQDKDQDPDQDQLMLQHGDFRUDTTXLUL WLTXLQDMDUR ,PHFRWHGHQL'LRSD WLDGHQLGVDKXDWLKXDQDWDGVDSRFFD FDFDWLGVHWDEDTTXLWLTXHMHQDMDUR 'LRWLDGHQLWRFDWWHMLGVDEDTTXL MDULFFDLPDQDKDWRWRLQDMDUR  1DGVDPDDMLLDQDTXL-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQL PDULPDULLKLFDQDEDTTXLQDGH (WWLSRQLPRWWDRMDULMHUDQL'LR &RULPHFFDGDFRUHKHPDPDULPDUL LKLQDQDMDUR3RKXDMLQH'LR$WWL WLDGHQLGVDWRMDMDUR-HVRFULVWRWDKL PDULSLSDMLVVDLQDGVDKXDWLKXDWL LQDMDUR7LDGHQLGVDLPDGLGVDQDTXL LFFDPDGLHTTXLWLTXLQDGH,DSLGHQL LTXHMHQDQLMLQHLGVHSHLMLMHUDGH'LR $WWLWLDGHQLGVDWRMDQLMLQHQDLGVHSH LMLMDURGH  7LDGHQLSLSLQDDMLLFFDPDGLHFFD LPDVVDSLQDDMDLD0HGVHGHWDKL PDULWLPLWWDPDQDMDURSRFFDPDGLH FFDLPDVVDWLQDQDPDQDMDURSDML 1DMDURDDML'LR$WWLWLPLWWDPDQDGVD MHKHWLTXLQDGVDSL'LR&RULPHMLQH WHWLGVHPDQDMDURSDML$MLRFDVVHUDQL WHULGVDPDQDUDKD'LR&RULPHMLQH 'LR$WWLGVDUDWHWHWLGVHPDQDQDMDUR SDML 1HPDWLTXLQDGVDSLWLWDKLPDUL GHQLWRMDULGVDMDUR$MD-HVRFULVWRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLWLFFDGHQLGVDPD DUREHQL0DVHGRQLDGVDPDGLPDQD MDULGHQLGVDPDDUREHQL$FDLDKXDML PDGLPDQDMDULGHQLQDFRWLWDKLPDUL GHQLPLWWDULGVDPDQDMDUL1DGVDSD WLFFDGHQLLPDMLQHSRKXDGHQLERGL WRGDFRUDQLQDGVDDWWLGHQLSD ਮ,DQDTXLSLQD7HVDURQLFDFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7HVDURQLFDGHQLGVDಫಫ

LPHFRWHGHQLVVDLQDQDਮTXLQD MDULSDMD 7LMLQHGHQL-HVRFULVWRFFD PDULQDMD0DVHGRQLDKXDMLPLWWD PDQD$FDLDKXDMLPLWWDPDQDQDMDUL SDMD1DUDKDQDKLGVDKDPLWWDPDQDKL RMDULQDMDUDKL'VDPDKXDSLPDFFD QDFRPLWWDULGVDPDQDKL$ML'LR GVDMHKHWLTXLQDQLVVDWDMDURFFD LPDSLGVDPDKXDSLPDQDKDWRTTXLUL QDULGVDKL1DGVDPDDMLGVDPDRQLKL RQLKLQDULGVDQLKXDML'LR$WWLPDULGH MDLMDULGVDGVDSLWLFFDGHQLMHKHQLML WDKLPDULQLQDKDWRTTXLULQDSRMDULMLQH KXDWLLQHMHUDQLSRKXDGHQLGVD ,FFD LPDDMLWLDGHQLGVDEDFFRLQDSRQLFFD HFRPHUDULGVDQLMLQHUDKDSRKXD GHQLQDLDGVDKXDWLKXDWLWRTXLQDGH ਮ$MD7HVDURQLFDKXDML'LR$WWLPDUL WLFDQDEDTTXLSRGVDQDFRWLDGHQL GVDELFDTTXLULQDGHਮTXLQDMDUL$ML WLFFDGHQLVLEDQDKDWRQLGVDHSHMH WLTXLQDQLVVDWDMDURFFDLPDQDTXL LDGVDKXDWLWRTXLQDGHਮ3RFFDGHQL VLEDQDKDWRQLGVD´,DFDFDKXDGHµ TXLTXLQDQDSRUDKDMLGDSDSD'LR SDMLVVDFDPLWWDWDMDULGVDQD´,D &DFDKXDGHµTXLQDMDUL0DQDFR QDMDULGVDQDLERUDTTXLULQDMDUL ਮTXLQDKLQDTXLLPLWWDGH 'LR%HGL PHPHKXDMLFFDURQDSRPDKLWRKXL WLQDMRUDPDQDMDURQDTXLLDGVDKXDWL WRTXLQDGVDLPLWWDGH1DMDULSD-HVR GVRTTXHUDKD,PHKL'LRMLQHQDKDWRQL MDUL1LGVD'LRFFDQDMLGVRKXHRSSLQD WDQLFFDEDFFRWDGVDSL-HVRSRKXD MLQHQDGVRULLFDQLUHGVDLFDVVLHMHUD QLWRKXLLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

3DEORGHQLSD7HVDURQLFDFFD PDGLMDPDULGHGVHSHGHQL LMLPDQDMDUL



  ,PHFRWHGHQLWLDGHQLSLLFFD LPDQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL 7LDGHQLGVDLPDGLGVDSLSRQLPD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7HVDURQLFDGHQLGVDಫ

 

LPDGLMHUDGH 7DKLGHWLGVDPDUL GHQLKXDMLEDFFRLQHMHUDFFDGVDSL RGVDSDQDQL3LULSRFFDPDGLMD 'LR$WWLPDULLFDQDEDTTXLGVDSD QDKLKXDMLFFDPDGLMDPRWDSD LDWRWDPDVVREDTTXLPDQDLD WRQDMLGVREDTTXLPDQDQDGH 1DGVDPDQDMDURLPDSLQDKDWR TTXLULWLTXLQDQL$MDWLDGHQLKXDML QDFRPDGLMDPRWDਮ'LR$WWL LPLWWDMHUDQDਮTXLQDGVDSDLDGVD KXDGLTTXLULQDGH1DUDKD'LR MLQHFDSSLQHUDTTXLULLQDGVDSRFFD LPDELFDQLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD WLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLMDURGH  1DMDURLPDELFDQLWLDGHQLPDUL LFDQDEDTTXLGVDQDTXLSDMLUDQLVVD LQDQDGH7DEDFFRUHKHLQDQDQLMLQH WLDGHQLGVDKXDWLLQHMHFDPDMHUDGH 0DLGVHKHGVDQDTXLWLDGHQLGVD PDLGVDPDLGVDLQHMHUDGH 'LR MLSDWDKLFFDQDKXDWLKXDWLLKLQDQD MDURGH'LRLDWRQRFFRGVDEDTTXL GVDLDGVDਮ7LFFDGHQLLPDELFD WDQLਮQDQDMDQDGH,FFDLPD'LR 3RKXDGVDELFDWDGVDSL'LR3RKXDQD LDWRFDGRVVHEDTTXLGVD-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDUL PDULLKLFDQDEDTTXLQDMDUL$MD PDGLMDLDGVDKXDWLGVHPDQDKLMLQH LQDGVDGLVVHVVHUDLQHMHUDQL'LR LDGVDKXDWLGVHKLMLQHQDGLVVHVVHUD LQDMDUR3RKXDQDLERGLFFDLPD TTXLGHQDKDWRWDMDUL,PDLGVD MHUDQLQDKDWRWDMDUL 7LDGHQLQDTXL LFFDLPDQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL 7LDGHQLGVDLPDGLGVDSLGVLQLUR WRKXLWLDGHQLGVDHWWLELFDFDWDGVD KXDWLKXDWLLQHMHUDGH7LFFDGHQL GVLQLURWRKXLQDTXLWLDGHQLGVD LKLPDLGVDQHMHUDGH3DMLVVDQDMDUR WRKXLQLLQHMHUDQL'LRQDKDWRWDMDUL  7HWWLGHQLQDTXLLDGVDਮ%LFD TTXLULWLTXLQDQLGHQLWLTXHMHQDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮWLTXLQDQLMLQHWRKXLQLLQHMHUDGH 0DGLMDRKXDKDGHQLQDFRDWWLGHQL QDPDTXLQDKLMLQHWRKXLQLLQHMHUDGH  1DUDKDLDSL-HVRFULVWRFFDGRGRVVH WDEDTTXLLTXHMHQDGVDSLWLDGHQL GRVVHGHLSDMLUDUDKDQHPDLQHMHUDGH 7LDGHQLGVDLPDGLGVDSLPRKXDUDGVD WRKXDWLKXDQHKHPDWLDGHQLPDUL PDULLKLFDQDEDTTXLQDMDURGH3LQD DPRQHMHSRQLFFDHMHGHQLLQDQDSL KLMLQHHFDKXDMDULVVDLQDMDURGH  7LDGHQLGVDHWLKXDQDWDGVD'LR FFDLPDELFDQLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD WLDGHQLGVDHFRPHUDQLMLQHMLSDSD LQDMDURGH1DMDURMLSDSDLQDGVDSL LDHVVLUHHFFRUDGVDLMLFDQLMLQHQDTXL ELFDWDQLLQDGH(WWLQHPDLQDMDURSL WLDGHQLGVDHWLFDKDQDULFDQDMDUR  ,PHFRWHGHQLWLDGHQLSLLGVHSH LMLHFFDLPDWHWLGHQLDMLPDMHUDQL ,PDGLQLFFDLFDMLQLMLQHLGVHSHLMLGH GLVVHVVHUDLQDGVDSLVVLDMDLGVHSHLML GVRPHQDTXLLGVHSHLMLQDMDURGH 1HPDLQDGVD'LRFFDLPDELFDQL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQLPDUL LFDQDEDTTXLGVDSLWLDGHQLGVDLFFD PDGLHQDMRWHMHUDQLMLQHWLFFDGHQL GVLQLURWRKXLWLFFDGHQLGVDPDWDSD WRKXLKXDWLKXDWLLQHMHUDGH -HKH WLDGHQLGVDLPDGLGVDSLLDTTXLWLQD EDTTXLPDQDGH'LRQDFRLDTTXL WDEDTTXLGH'LRWRKXLUDLQDGVDSL LDHFDKXDQLVVDWDGVDLPDGLMDURGH ,PDLFDSSLUHKHLPDGLGH-HVR FULVWRFFDWLTXHMHQDMDURGHQLGVDLPD WDEDFFRUDWDQLFFDLQDQDMHUDMDUR 1RKXHUDGH ,FFDLPDRQLKL QDTXLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL 7LDGHQLLKLQDKDWLGVHEDTTXLQDMDURSL SLQDDMDPDGLMDSRFFDHMHGHQL ERGLGHQLDFFRLFDPDEDTTXLMDUL VVDLQDQDMDURGH2MLRMLWLTXLQDGVD QDTXLWHWLGHQLLKLQDVVRQDEDTTXL QDGH$MD'LRWLWRKXLGHQLKXDKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDMDULSDSRFFDFDFDKXHKHKXDML WLTXHMHQDQLMLQH3RKXDGVLEHKLQH SRFFDGHQLWRMHKHTTXLWLTXLQDQLVVD WDQLMLQH3RKXDMLQHWLDGHQLGVDLPD QHPDQDGVDSLWLDGHQLGVDਮ'LRGVD WLPDGLPDQDQLVVDWDMLਮLKLQDQDMDUR  7LFFDGHQLLPD'LRGVDKXDWL KXDWLLKLQDQDGVDSLਮ-HKH HSHMHQL 7LMLQHELFDWDQLਮLKLQDQDMDUR$ML 'LRFFDPDULQDMDWLDGHQLPDULLFDQD EDTTXLMDURGVDSLਮ0DGLMDDWWLD ਮWLTXLQHMHUDGHਮ$MLMDURPDUL QDMDSLSDMLVVD'LR$WWLD,DGVDWRMDQD ਮWLTXLQDGH'LR$WWLSDMLVVDFFDUD WLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLMDURGH 3RKXDGVDSDMLVVDWLTXLQDGVDSL 3RKXD$WWLWLERGLGHQLGVDWRMDMDUR MLQHDDMLWLELFDPDQDGVDQDSR MDURSDML 1DUDKDLPHFRWHGHQL 'LRGVDSDMLVVDWLTXLQDGVDSLWLFFD GHQLGVDPDFFDPDGLMDUDKDWLDGHQL QDQDMLGVRWRWRQDQDEDTTXLPDQD QDMDUL1DMDURLPDSLSLQDDMDGVDPD DUREHQL-RGHDKXDMLFFDLPHFRWH GHQLFFDLPDVVDQDMDUR -RGLRGHQL -HVRGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQLSD SRFFDGHQLPDGLMD'LRGVDTXHTXHUL TTXLPDQDQDKLFFDDMD-HVRFULVWR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLQDQDMLGVR LKLQDQDEDTTXLPDQDQDMDULGH $MD MRGLRGHQLSD-HVRLQDQDGVRTTXH PDQDGVDSLQDDMDSRFFDGHQLPDGLMD PDLWWDFFDGVDPD'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLLKLQDQDGVRTTXH ULGVDPDQDQDMDULVVDLQDQDPDQDMDUL 1DMDULDDMDMLGDSDQDLDGVDQDFR PRKXDPRKXDTXLTXLQDQDMDULSDMD 'LRGVDQDFRELFDTTXLULQDMDUDKL 0DGLMDKXDSLPDGVDQDFRMLSHUD TTXLULQDKL 1DGVDSL-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLPDULLFDQD EDTTXLKLMLQHUDKDDMDMRGLRGHQL -HVRGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQLQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7HVDURQLFDGHQLGVDಫಫ

LDGVDPRKXDPRKXDTXLTXLQDQDMDUL SDMD1DMDULGHQLSDMRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQL-HVRFULVWRFFDLPDGVD WRFDVVLHMHUDKLMLQHMLSHUDTTXLULQDMDUL 1DGVDSLSRFFDGHQLLPDVLULGHQLPD WRMDGVDQDSRMDURSDML1DMDURSRFFD GHQLLPDVLULMLQHQD'LRFFDKXDGLH SRKXDGHQLGVDWRMDQLWRKXL1LGVD QDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFDSLSRKXD GHQLGVDVVRQDULQLWRKXL 3DEORSDਮ7HVDURQLFDKXDML RFFDQLSRPDQDਮQDMDUL  ,PHFRWHGHQLWLDGHQLKXDML LPDGLSRUDKDGVRWRGHRGVDRQLKL KXDMLMDLMDGVDSLWLDGHQLGVDLDMLMLQL QDQLFFDKXDGDWRKXDSLQL7LDGHQL TTXLLQDEDTTXLMHUDUDKDWLWRKXLGHQL HWLKXDKXDWRPDQDMDUR7LDGHQL TTXLLQDEDTTXLSRPDQLMLQHWRKXLQL LQDGVDਮ-DLMDQLSRPDQDਮLKLQDQD MDUR 7LDGHQLKXDMLMDLMDSRPDQLMLQH WRKXLQLLQDGVDLFFDEHQHKLLQDMRUD LQDMRUDQDMDUR$MLRKXD3DEORQDTXL WLDGHQLTTXLGHRFFDQLQLMLQHRQDMRUD RQDMRUDQDMDUR1DUDKD'LRFFD KXDGL6DWDQDMLQHLFFDEHQHKLFFDLPD WRVVDPRWRVVDPRQHQHMHQDMDURGH  7LDGHQLTTXLGHEDFFRLQDGVDSL HWLGVHQLMLQHWRKXLQLLPDGLMDUR 7LDGHQLQDLFFDKXDWLGVHKH1LGVD -HVRFULVWRFFDQLSRPDGVDWLFFD GHQLLPDMLQHSRKXDWHGVHMHHWLGVH QLWRKXL 7LFFDGHQLLPDHFRPHUD GVDSLਮ3RFFDGHQLLPDELFDWDQL ਮLKLQDQDMDUR3DMLVVDWLMLQHGHQLQD HKHWLGVHQDMDUR   2GVDSDQDQL$WHQDKXDML LPDGLGVDSLਮ¢1HMHFRPD TXLQDKL"4TXLLQDEDTTXLSRPD FFDUDKRਮLKLQDQDMDUR1DMDUR LDGVDWRFDVVHUDQLQDGVDWLFFDGHQL LPDQDKDWRWRLQDQLMLQHਮ-DUL 7LPRWHRUDGRVVHLQDQLQDLDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7HVDURQLFDGHQLGVDಫ

 

$WHQDGVDLPDGLFFDQDਮLQDMDURGH $MD7LPRWHRSD'LRFFDGRGRVVHMD QDMDUL,DGVDPD-HVRFULVWRWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDUL PDULQDQDULGVDQDKL1DMDULQD QDKLWLDGHQLKXDMLGRVVHLQDQLMDUL WLERGLGHQLDFFRWRFDPDEDTTXL GVDWLFFDGHQLMHKHQLMLWRGDFRUDQL QDQLMLQH 7LPRWHRQDPDQDGVDSD LPDWLDGHQLGVDVVRQDULGVDSL WLMDSDULPDQDMHUDQLWRKXL7LDGHQLSL QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL-HVRFULVWR FFDWLTXHMHQDGVDSLRFDVVHUDQL WHPDQDQLWRKXL 1DGVDPDQDMDUR LPDSLWLDGHQLGVDLPDGLGVDKXDWL LQDSRGHਮ-HVRFULVWRGVDWLTXHMHQD MDURMLQHSLWLDGHQLGVDLPDRFDVVHUD WDQLFFDVVRQDULQLWRKXLਮLQDGH -LGDSDSLQDMDURLPDWLDGHQLGVD SDMLVVDWRMDQLQDKDWRTTXLULWLTXLQD MDURSDML 1HPDQDGVDSLWLFFDGHQL LPDQDKDWRRQDFFDUDKRRQDGVDSL WLDGHQLKXDML7LPRWHRGRVVHRQDQL MDULSDMD¢-HVRFULVWRGVDWLFFDGHQL MHKHQLMLGDFRUDTXL"RKRQDQDMDUR $MD'LRFFDKXDGL6DWDQDSDWLDGHQL WRQHKHGLPDEDTTXLKLMLQHGLVVHUD WDKL1DUDKDRERGL¢6DWDQDFFD PDLGVHKHGVDWRTXHMHQDFR"RQDGVD RFDSSLQDMDUR1HPDWLTXLQDGVDSL DMLWLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLMDUR SRQLPDWRMDSDGVHMHRQDMDUR  1DUDKD7LPRWHRWLPDGLPDQDQL 7HVDURQLFDKXDMLWRFFDQLGVDDKXDML FFDQLGVDSDWLFFDGHQLLPDELFDQL KXDWLQDQLMDUL$ML-HVRFULVWRGVD WLFFDGHQLMHKHQLMLGDFRUDQLFFDLPD DMLWHWLGHQLFDKDQHUDUDFDQDQLFFD LPDDMLWLFFDGHQLKXDWLGVHKHPD LDGVDWHWLGHQLDMLPDPDQDQHMHUD MDURFFDLPDQDTXLKXDWLQDQLMDUL ,DTTXLGHQDTXLWRKXLQLWLTXLQDQL SLQDLDWLDGHQLTTXLLQDEDTTXL QLMLQHWRKXLQLLQDMDURVVDWLTXLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDTXLLDGVDKXDWLQDQLMDULGH  ,PHFRWHGHQLLDSLLPDQDMRWDQL FFDGVDLPDGLRFDVVHUDWDQLFFDGVD LPDGLQDUDKDDML-HVRFULVWRGVDMHKH WLTXLQDQLVVDGVDQDSRMDURFFDLPD LDGVDEDFFRQDQLGVDSLLERGLWRELFD ULGVDMDUR -HVRFULVWRGVDWLFFDGHQL MHKHQLMLWRGDFRUDQLGVDQDSRGVDSLLD QDTXLGHQLPDHWLGVHGVDLPDGLMDUR  1DGVDPD'LR3RKXDMLQHWLFFDGHQL LPDELFDQLWRMDGVDSLKXDWLGVHKH LPHQLLFDMLQL3RKXDGVDHWLGVHGVD ਮ-HKHELFDWDQLਮLQDUDKD¢QHMHFR MDURWRKXDWWLGHQLPDELFDWDQLFFD 3RKXDGVDKXDWLLQDQLMLQHSDMLUDQL" 2QLKLQRKXHUDQL 7LDGHQLTTXL LQDEDTTXLSRPDQLMLQHLQDGVD'LRGVD KXDWLKXDWLLKLQDQDGVDSLGVRPH VVLDMDKXDWLKXDWLLQDMDURਮ$EL 'LR¢HWWLGVDMHKHWDTXL"3RKXDGHQL TTXLGHWRKXLQLLQDQL-HVRFULVWRFFD PDULQDMDGHQLPDWRFDKDWWHUDKLMLQH PDULGHMDLMDQLSRPDQDਮLKLQDQD MDUR  7LDGHQLTTXLGHMDLMDQLSRPD QLMLQHSLLFFD$EL'LRLD0HGVHGH -HVRFULVWRWHGVHMHLDDFFRWRFDPD EDTTXLPDQDKLMLQHMLSDSDLQDMDUR  ,D0HGVHGHWLERGLGHQLGVDWRKXDWL KXDQHKHGHQLPDLQDQDGVDQDSR QLMLQHLQDMDUR3RKXDMLQHQDGHQLPD WHWLGHQLFDKDQHUDUDFDQDQLMLQHLQD MDUR0DGLMDRKXDKDGHQLGVDQDTXL WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDQLMLQHSLQD DMLLDWLDGHQLGVDHWLKXDQDWDMDUR VVDWLTXLQDQLMLQHMLSDSDLQDMDUR ,D 0HGVHGHMLQHWLERGLGHQLWRGDFRUDQL QDQLMLQHLQDMDUR1DGVDSLQLGVDLD 0HGVHGH-HVRFULVWRSRKXDGVDWRTXH MHQDMDULGHQLPDFFDQLSRPDGVDSD LFFD$EL'LREDFFRKXDMLLGRPR KXDGVDDMLWLERGLGHQLKXLUHTTXLUL QDGVDLPDVLULMLUHKHWLPDGLPDQD MRQDMDURSLDKXDWRWDQLMLQHLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 



,FFDPDGLHDMLPDQDGVDQD 'LRKXDWLGVHMDUL

 ,PHFRWHGHQLMLGDSDSLLD 0HGVHGH-HVRRQLPDWLDGHQL GVDKXDWLLQDQLVVDWDQLMLQH7LDGHQL PDULLFDQDEDTTXLSRMDURVVDWLQDQD PDQDQL'LRTTXLWDGVDSDWLDGHQL GVDKXDWLGVHKLWRKXLLKLQDQDGH -LGDSDQDQHPDWLQDQDPDQDGVDSL QHPDWLQDQDPDQDGVDQDSRMLLQD MDUR  7LDGHQLPDULLFDQDEDTTXL MDURMLQHLFFDPDULQDMDQDKDWR TTXLULWLTXLQDQL,DSL-HVRFULVWRLD WRFDGRVVHEDTTXLGVDWLDGHQLPDUL LFDQDEDTTXLMDURGH 'LR3RKXD MLSDWDKLFFDSLDMLPDQDMDURQDSDML 7LERGLGHQLVVLDMDKXLUHWDGVDLPD VLULMLUHKHWLPDGLPDQDQLMLQH1HPD WLQDQDPDQDQLMLQHSLKXDQDQHKH FFDWLQDQDPDQDWHMHUDML 'LRSD DMDPDTTXLGHMHDPRQHMHFDMLMDULSD SRFFDDPRQHMHUDLQDMDULGVDQDSR QLMLQHMLSDWDMDUL1DQLWLFFDGHQL DPRQHMHGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDGVDWLFFDGHQLDPRQHMHWHFDKXD PDQDQLVVDWDQLMLQH 1HPDWLTXLQD GVDSLSLQDDMD'LRGVDVVDPRTTXLUL QDMDULGHQLVVDWLTXLQHMHUDQLMLQH 3RKXDGHQLSD'LRGVDVVDPRTTXLUL QDGVDSRKXDPDWRKXLQLTXLQD GVDKXDQDQHKHGVDFDMLFDMLFDFDQD QDMDUL 7LPHFRWH-HVRFULVWRGVD MHKHQDMDULFFDDPRQHMHDPR QHMHRQLKLQDTXLWLMDPDQDWHMHUDML 7LPHFRWHFFDDPRQHMHWLMDGVDSL SLQDWLPHFRWHGVDQDQDMLGVRWDMDUR VVDQDMDUR1DGVDWLDGHQLGVDKXDWL LQDSRGHਮ3DMLQHPDQDMDURLPDSL RSSLQDWDQLਮLKLQDQDSRGH1HPD QDMDURLPDWLQDQDPDQDGVDSL'LR WLDGHQLWRQDMLGVREDTTXLKLWRKXL  'LRSDLPDVLULLQDQDQLMLQHLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7HVDURQLFDGHQLGVDಫ

KXDKXDQDMDUDKL,PDVLULLQDQDMHUD QLMLQHQDLWRKXLKXDKXDQDMDUL'LRSD LERGLKXLUHVVLDMDWDQLMLQHQDLWRKXL KXDKXDQDQDMDQDMDUL $MLMDUR PDULQDMDPDGLMDHWWDMRPDQDGVDSL PDGLMDDWWLHWWDMRPDQDMDUDKL 'LR$WWLQDHWWDMRPDQDMDUR3LQD 'LR3RKXD&RULPHLDGVDGDLQD MDULKXDKXDWWDMRLQDQDPDQDMDULVVD QDMDUR  1DGVDPDWLPHFRWH-HVRFULVWRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLWHGVHMHWHWLGHQL FDKDQHUDUDFDQDQLFFDLPDSLQDKDWR TTXLULWLTXLQDQL'LR3RKXDQD WLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXLSRGVD 1HPDQDGVDSLQDMDURLPDWLDGHQL GVDGVRGRRQHMHUDQL 1DMDURDDML GVDPDDUREHQL0DVHGRQLDKXDMLFFD WLPHFRWHGHQLKXDSLPDGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDMDURSDML1DUDKDLDSL WLDGHQLGVDKXDWLLQDMDUR7LFFDGHQL WRKXDWLKXDQHKHGHQLPDWLQDQD PDQDMLLQDMDUR 0RKXDUDGVD WLPDGLPDQDQLVVDWDQLMLQHWLERGLGHQL KXDWRQLVVDWDMLLQDMDUR3LQDWLFFD GHQLLPDGVDUDWLERGLGHQLKXDWR PDQDML0DGLMDRKXDKDFFDLPDGVD WLTXHMHPDPDQDWHMHUDMLLQDMDUR 0RKXDUDGVDWLGVHSHGHQLLMLULGVD PDQDQLVVDWDMLLQDMDUR 1HPD WLTXLQDGVDSLPDGLMDRKXDKDGHQL WLFFDGHQLLPDELFDQLTTXLWRTXLQD GVDSDਮ3RKXDGHQLFDFDKXDGH QDKDWRTTXLULQDKLਮTXLTXLQD QDKLMLQH7LGVHSHGHQLLMLPDQD QLVVDWDGVDQDTXLWLFDSSLUDPDQD MHUDQLMLQHLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,D0HGVHGHFFDQLSRPDKL WDKLPDUL  ,PHFRWHGHQLVVDPRTTXLUL WLTXLQHMHUDQLMLQHWLFFDGHQLPDGLMD GVRGVRTTXHPDQDQDMDULFFDLPD WLDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR$MD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7HVDURQLFDGHQLGVDಫಫ

 

PDGLMD-HVRFULVWRGVDVVDPRTTXLUL QDMDULGHQLSDSRFFDGHQLPDGLMD GVRTTXHGVDRMLRMLTXLQDGVDSD ਮ¢,FFDPDGLMDTTXLLPDQLMDUD SDGVDMD"ਮTXLTXLQDQDMDUL1DUDKD WLDGHQLSLSLQDSRKXDGHQLVVD WLTXLQHMHUDQLMLQH-HVRFULVWRFFD PDGLMDGVRGVRTTXHPDQDQDMDUL GHQLFFDLPDWLPLWWDPDQDML $MD -HVRGVRTTXHUDKDQDKDWRQLMDULGVD SDMLVVDLQDGVDSLQDKDWRWRLQDMDUR 1DMDULDDMD-HVRGVDSDMLVVDTXLQD MDULGVRTTXHPDQDMDULGHQLQDFRSLQD -HVR'LRLQDKDWRQLMDULVVDTXLQD KLWRKXL  $MLMDURSLLD0HGVHGHFFD PDULQDMDWLDGHQLGVDKXDWLLQDMDUR ,D0HGVHGHFFDQLSRPDGVDLPDGL QLSDMLQDGVDSLLDKDWDKLGHLD 0HGVHGHGVDEDFFRLQDSRMHUD QLWRKXL$MDLPHFRWHMLFDSRMDUL GHQLQDSRKXDGVDEDFFREDFFR WRTXLQDSRKXLWRKXL -HKHLD 0HGVHGHFFDURQDKLMLQHSDWDKLGH PHPHKXDMLDWWLPRKXLWDKDKXDKXD QDKLLPLWWDQLWRKXL'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLFFDWDPLQHQDFR KXDKXDQDKLDWWLLPLWWDQLWRKXL 'LRFFDMHLMHLGVDMHLMHLQDKLQDFR LPLWWDQLWRKXL1DGVDQD-HVR FULVWRPHPHKXDMLFFDURQDGVDSD SRKXDGVDSDMLVVDTXLQDSRMDUL MLFDSRMDULGHQLWDKLGHQDKDWRQL PDQDKLWRKXL 'VRWRGHQDDMLLD FDPLWWDTTXLULLQDMDURMLFDSRMDUL GHQLWHGVHMHKXDSLPDLDWRKXDFFD PDFRVVDQLEDTTXLKLWRKXL0HPH HVVHQLPDMDLMDPDFRVVDQLWRKXL 0HPHQDSLFRVVDQLGVDLD0HGVHGH WHGVHMHEDFFREDFFRLFDQDQLWRKXL 1DGVDSLLD0HGVHGH-HVRFULVWRGVD LPDGLGVDQDSRQLWRKXL 1DGVDPD QDMDURLPDGVDWLPHFRWHGHQLWHGVHMH WLFDWLGVHUDUDFDQDQDRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



-HVRFULVWRFFDQLKLWRKXL LERGLKXDWRKXHLPDGLQD

 1DUDKDLPHFRWHGHQLDMD -HVRFFDQLKLFFDKXDGDWDKL PDULQLWLDGHQLGVDKXDWLRQDSRGH 1DGVDSLGVRGRRQHMHUDQL $MDLD 0HGVHGH-HVRFFDQLKLFFDKXDGD EDFFRWDQLFFDLPDSLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQL1DMDURSLDMLPDQDSRGH (WLDMLPDPDFDQDUDKDFFDQLKLWRKXL 3LQDGVRPHERERWLGHLFFDRGVDGVD ERWLGHTTXHGVLPDKLFFDLPDVVDPR LQDMDURVVDQDKLWRKXL -HVRFFDQL KLFFDKXDGDEDFFRWDERWHQDGVDSL PDGLMDDWWLGHQLSDਮ-LGDSDSL MDGVLUHWRPRVVLRSSLQHKHWRPRVVL QDMDURਮTXLTXLQDQDUDKDDPDGVDWL SRKXDGHQLGVDRSSLQDWHKHVVRQDUL GVDSLGVRULWDMDFDPDMDUDKLWRKXL 3LQDHMHGHQLFRPDKLFFDKXDGD DPRQHMHGHQLVVDPRTTXLULQDMDUR VVDQDMDUR$PDGVDWLWRVVRQD KLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDGVD DPRQHMHSLHMHGHQLFRPHQHGVRUL WHMHFDPDMHUDQL 1DUDKDLPH FRWHGHQLWLDGHQLSLVVDPRTTXLUL WLTXLQHMHUDQL'VLGVLQLGVDWLPDGL PDQDMHUDQL1LGVDLD0HGVHGH FFDQLKLFFDKXDGDEDFFRWDGVDSL SLQDERERWLGHMLQHRGVDMLQHGHMDERMR QDMDULVVDWLTXLQHMHUDQLWRKXL 'LR GVDWLTXHMHQDMDURSLSLQDVVLDMDQLGVD WLPDGLPDQDMDURVVDWLTXLQDQL'LR VVLHMHQHWLDGHQLGVDDKXDWRWDMDUR ,DSLGVLGVLQLGVDPDGLPDQDMDUL GHQLVVDLQHMHUDQL 3LQDQDMDUL GHQLSRKXDPDFDKDGLMDMDULVVD LQHMHUDQD,FFDPDGLHHFDKXDQLVVD GVDQDSRQD-HVRFULVWRWRKXLUDLERGL KXDWRKXHLPDGLQD $MD-HVRFULVWR FFDQLKLWRKXLERGLGHQLKXDWRMDUD MDULGHQLSDGVLGVLQLGVDPDGLPDQD MDUL'VRPHSDFDFDKDGLMDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1RFFRGHQLMDQRTTXLULQDKLMLQHWRKXL TXLQDGVDQDFRGVRPHGVDFRPD WDQLFFDGVHGVHTXLQDMDUL 1DUDKD LDSLVVLDMDQLFFDPDGLMDLTXHMHQD MDURSLLQRFFRMDQRUDTTXLULQHKH LPDGLMDUR,ERGLKXDWRKXHLPDGL MDURELFDWDQL,DSLSLQDVROGDGR MDGVLUHGVDELTXHUDMDUDKLMLQHSRKXD EDFFRFDFDKXDKLMLQHFFDUDWDQL FFDFDMLSRKXDWDWLFDFDKXDKLMLQH FFDUDWDQLFFDFDMLQDMDULVVDLQDQD ,PDVLULLQDQDMHUDQLMLQHLDHFDKXD QLMLQHSL'LRGVDLFFDMHKHQLMLLFDML 'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHLFDMLQDMDUR ,FDVVLHMHUDQLMLQHWRKXLQLLQDMRUHKH LPDGLMDURSDML 'LRLDWRFDWWHMLGVD EDTTXLMDULSDLDWRQDMLGVREDTTXL KLMLQHMDUDKL'LRLDWRFDWWHMLGVD EDTTXLMDULSDLD0HGVHGH-HVRFULVWR LDWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHQDSDMD  -HVRFULVWRLWRKXLSRKXDFFDFFRUD GVDGVRTTXHMDUL1DPDQDMDULSD FDPLWWDLQDFFDGVDLGVRTTXHGVD QDTXLSRKXDGVDLPDGLQLWRKXL  1DGVDPDWLDGHQLSLWLPHFRWHGHQL WHGVHMHWLFDWLGVHUDUDFDQDML7LFFD GHQLMHKHQLMLWRGDFRUDQLQDQLMLQH QDTXLDFFRDFFRWLWLFDQDQDML 1DMDURVVDWLQDQDPDQDMDURSLQHPD WLGVDQDSRPDQDQDLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ$MLPDWLTXLQDQLQD ELFDWDQLਮTXLQDMDUL

7HVDURQLFDGHQLGVDಫ

QDFRਮ-HKHSRKXDGHQLSDLDGVD ELFDTTXLULQDKLਮWLWLTXLQDQDML 3RKXDGHQLGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMLLQDMDUR+XDSLPDGVDMRQH TTXLULWLTXLQHKHWLPDGLPDQDML LQDMDUR  ,PHFRWHGHQLWLDGHQLGVDGHQLPD KXDWLLQDQD0DGLMDGVHSHLMLKLMLQH LERWDGVDSDWHWWLGHQLGDFRUD GVDKXDWLWLFDQDPDQDMRGVHSH LMLGHLERUDWDKLMLQH0DGLMDERGL RFDVVHUDWDGVD-HVRGVDਮ(SHMH RQDQDਮQDERWHQDGVDSDSRKXD WLQDKDWLGVHPDQDMR-HVRGVD WRMDQLKLMLQH0DGLMDSRFFDMHKH QLMLWRPLMLUDGVDSRKXDERGLDFFR WLFDPDPDQDMRSRFFDMHKHQLML WRGDFRUDQLQDSRPDQLMLQH0DGLMD KXDSLPDGVDMRQHTTXLULWLTXLQDML 3LQDPDGLMDWLDGHQLGVDLPDLQD VVRQDULGVDSLSRKXDGVDWHGLPDQD MHUDGVD PRKXDUDGVDWLQDKDQD PDQDMLLQDMDUR  0DGLMDWLDGHQLGVDLPDLQDQD GVDSLਮ0DQDFRSRKXDGVDLPD RQDQDQDਮWLTXLQHMHUDML7DED FFRUHKHWLQDQDPDQDWHMHUDML,PD ELFDQLUDWLQDQDPDQDQLMLQHGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML7LPHFRWHGHQLGVD PDGLMDRKXDKDKXDSLPDGVDQDTXL LPDELFDQLUDWLWLQDQDULGVDPDQD QDQDLQDMDUR  +XDMLMLUDGVDWHWHWLGVHPDQDQDML  'LR3RKXDGVDVVLDMDKXDWLGVRPH KXDWLWLWLGVDQDSRPDQDQDML $ML RFDVVHUDQLWHPDQDGVDLPDELFDQL WLDGHQLGVDWRMDGVDQDTXL'LRGVD KXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDML3RKXD GVDਮ-HKHHSHMHQL7LMLQHELFDWDQL ਮWLWLTXLQDQDML'LRSDDMD-HVR FULVWRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLDWWLGHQL QDPDTXLTXLQDQDKLMLQHMLSDWDMDUL  'LR&RULPHWLDGHQLGVDPDGL MDULSDMRPDWLQDQDPDQDMDUDQD ಬ

ಬ

ಬ

,PHFRWHGHQLWLDGHQLGVDKXDWL LQDQD7LDGHQLPDULGHGHQLGVDELFD TTXLULWLTXLQDML$WWLGHQLGVDQDTXL SLQDWLWDKDULERERFDQDML7LDGHQL PDULGHGHQLSDLD0HGVHGH-HVR FULVWRGVDWLTXHMHQDMDURFDFDKXDGH WRTXHMHQDGVDSDGVHSHGHQLLML PDQDKLVVDWDMDUL7LPDGLPDQDQL VVDWDQLMLQHWLERGLGHQLDFFRDFFR WRWRFDPDEDTTXLPDQDQDMDUL 'LR $WWLWLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXLGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7HVDURQLFDGHQLGVDಫ

 

 0DGLMD'LR&RULPHMLQH'LR$WWL HFRPHUDGVDSLWHWWLGHQLਮ0DLGVD PDLGVDQDMDULਮWLTXLQHMHUDQD  0DGLMDGHQLFFDPDULQDMDKXDSLPD WLWDKDULERERFDQDGVDਮ¢3LQD -HVRFULVWRWDKLPDULVVDQDTXL" ਮWLWLTXLQDQDQD1DMDURVVDQDGVDSL WLERGLGHQLGVDWRMDQLMLQHELFDWDQL  1DUDKDLPDWDEDFFRUDWDQLFFDSL WLERGLGHQLGVDWLQDQDPDQDWHMHUDML 7LDMLPDQDQLQDQLQDELFDWDMDUR  'LR3RKXDQDMRQHKHMLQHGH 'LR3RKXDQDWLERGLGHQLWRQDKLUH EDTTXLKLVVDWDKLMLQHLQDMDUR'LR 3RKXDQDWLFRULPHGHQLWLERGLGHQL WHVVLUHGHQLQHKHHFDKXDQLVVDWDMDUR LPDVLULWLFDSSLUDPDQHKHLD0HGVHGH -HVRFULVWRSRKXDFFDQLSRPDKL EDFFRWLTXLQDQLMLQHLQDMDUR $EL 'LRWLWRKXLGHQLKXDKXDQDMDULSD PDLGVHUDWDKL7LDGHQLGVD3RKXD $WWLVVDLQDQDQLWRKXL$MLKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RQDMDURSLWLDGHQLGVDLQDQDQLVVD WDQLWRKXL +XDSLPDGVDਮ-HVRFFDELTXHKH WLDGHQLGVDWRMDQDਮTXLQDMDUL  ,PHFRWHGHQL'LRLDDFFR WRFDPDEDTTXLKLMLQHLWRKXLQDTXL 3RKXDGVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDML  7LPHFRWHGHQL-HVRFULVWRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLKXDSLPDEDFFR EDFFRWLFDQDGVDSLQLMDWLTXLQDGVD GDPDWLFDKXDMDFRVVDWLWLTXLQDQDML LQDMDUR  $MDLD0HGVHGHMLQHRKXDWWL RFDMLGVDWLDGHQLGVDDMLPDRQDMDUR 7LPHFRWHGHQLKXDSLPDGVDDMLMDUR LPDWHSSHKXDWDULGVDPDQDML RQDMDUR  ,D0HGVHGH-HVRFULVWRWLDGHQL GVDLPDELFDQLLQDQDQDLQDMDUR (SHMHQL,DRQLSL3DEOR6LOYDQR 7LPRWHRLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORGHQLSD7HVDURQLFDGHQLGVDLPD WHSSHGVRWRGHFFDGRVVHTXLQDMDUR 7HVDORQLFHQVHV 7HVDURQLFDSLGVDPD0DVHGRQLDFFDRGVDSDQDQL1DKLFFDPDGLMDPRWD KXDSLWDKD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL3RFFDGHQLTXHTXHULTTXLFDMLPDQDMDUL 3DEORSDQDMDURRGVDSDQDQLGVDWDKLGH-HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDPDULLFDQDEDTTXLSRMDUL1DUDKDWRFFDKLQDWWLSDPDPDULGHRKXDKDGHQL LPDSDMLVVDMHUDQLFFDPDULLFDQDEDTTXLPDQDMDUL3RFFDGHQLPDULQDMDSL ਮ-HVRFULVWRFFDQLSRPDMDULਮTXLQDKLQDGH 1DMDURMLQH3DEOR6LOYDQR7LPRWHRWHGVHMH7HVDURQLFDGHQLGVDDMLMDUR LPDGVRGRTXLQDMDUR-HVRFFDQLKLFFDLPDSDMLVVDUDQDKDWRTTXLULQDKLMLQH $MDURSLSRFFDGHQLLPDWHSSHGVRWRGHFFDSRKXDGHQLGVDGRVVHTXLQDMDUR 



3DEORGHQLSDQLMDTXLQDMDUL

  ¢1LMDLPHFRWHGHQL"2KXD 3DEOR6LOYDQR7LPRWHRLQDGVD WLDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR1DQLRGVD SDQDQL7HVDURQLFDFFD-HVRFULVWRGVD WLWLTXHULTTXLQDMDURLFFD$EL'LR LD0HGVHGH-HVRFULVWRSRKXDGHQL SDPDKDGVDWLMDULTTXLPDQDMDURGVD LFFDLPDGVRGRLQDMDUR  $EL'LRLD0HGVHGH-HVRFULVWR SRKXDGHQLSDPDKDWLDGHQLGVDLPD ELFDQLSRFFDGHQLMRQHKHQDTXL WLDGHQLGVDLQDQDPDQDGVDQDSRQD LQDMDUR ಬ

ಬ

-HVRFULVWRFFDQLSRPDGVDSD LPDDMLPDQDQLWRKXL

,PHFRWHGHQLWLFFDGHQLLPD ELFDWDGVDSLWLWRKXLGHQL'LRGVD KXDWLKXDWLLKLQDQDMDURਮ-HKH$EL 'LRELFDWDQL,PHFRWHGHQL7HVD URQLFDKXDMLPDGLPDQDMDULGHQLFFD ಬ

LPDELFDWDGVD7LDGVDHWLGVHMDUR ਮLKLQDQDMDUR1HPDLQDQLSLELFD WDQL$MLWLFFDGHQLMHKHQLML-HVR FULVWRGVDWRGDFRUDQLGVDQDSRQLFFD LPDLPLWWDQL7HWLGHQLFDKDQHUDUD FDQHKHGHQLPDGHQLPDWLGVDQDSR PDQDQLFFDLPDQDTXLLPLWWDQL  1DGVDSLWLWDKLPDULGHQL'LRFFD PDGLMDTXHTXHULTTXLULGVDPDQD QDMDULGHQLGVDKXDWLKXDWLLKLQDULGVD QDMDUR$MLPDLQDMDURਮ7HVDURQLFD KXDMLFFDLPHFRWHGHQL-HVRFULVWRGVD MHKHTXLQDKLVVDWDMDUL$MDPDGLMD -HVRFULVWRGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL KXDGLHULGHQLSRKXDGHQLGVDVVRQDUL VVRQDULQDGVDQDTXLPRKXDUDGVD LQDKDQDPDQDLQDKDQDPDQDQDMDUR 2FDVVHUDQLDKXDPDQDUDKD-HVR FULVWRGVDGLVVHUDTTXLULQDKLਮLKLQD ULGVDQDMDUR -HKHQDQDMLGVR WLTXHMHQDUDKDDMLQDQDMLGVRWLTXH MHQDMDURGVD'LR3RKXDSDLPD FDWWHPDGHSDMLUDKLVVDWDMDULDKXDWR ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7HVDURQLFDGHQLGVDಫಫ

 

LQDQDQLWRKXL1LGVDKXDSLPDFFD LPDFDWWHPDGHWRMDGVDSDWLDGHQLGVD ਮ2FFDFDFDKXHKHGVDWLTXHMHQDQD ਮQDKLWRKXL1DGVDPDWLDGHQLSL QDMDURWRKXLQDMLGVRKXHPRKXDUDGVD WLWLQDKDQDPDQDQDMDURSDML  1LGVDGVRWRGHWLDGHQLQDMLGVR GHSD'LRLQDMLGVREDTTXLKLWRKXL 1HPDQDGVDSLPDGLMDWLDGHQL GVDWDEDFFRUHKHLQDQDPDQDMDUR PDQDFRQL'LRLQDSDMLUDQLVVD WDQLWRKXL $MLRFDVVHUDQLWHPDQD MDURSL'LRWLDGHQLMDVVLWRQDQD EDTTXLKLWRKXL,DQDTXL'LRMLQH QHPDLQDQLWRKXL1DMDURMDVVLQDMD FFDLPDSLQLGVDLD0HGVHGH-HVR FULVWRPHPHKXDMLQHERGVDQDPL KXDMLFFDURQDSRPDGVDQDLDGVD WRMDQLWRKXL3RKXDSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGDFRUDTTXLULQDMDULGHQL WHGVHMHMRURURQLLPHQLPDFFDURQD SRPDKLWRKXL 1DGVDSDPDGLMD LQDMLGVREDTTXLKLWRKXL$MDPDGLMD 'LRGVDQRFFRGHQLMLGVDTTXLUL QDMDULGHQLDMDLD0HGVHGH-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDGVDLERTTXLULQDMDULGHQLQDFR LQDMLGVREDTTXLKLWRKXL ,D0HGVHGH EDFFRQDQLGVDSDSRFFDGHQLLPDVLUL PDQDFRQL QDMLGVRKXHMLTXHMHUD QLKXDMLPDGLPDQDGVDQDSRKXLWRKXL ,D0HGVHGHGVDKXDMLTTXLULQDGVD PDGLPDQDKLMLQH'LRGRVVHLQD EDTTXLKLWRKXL1DGVDSD-HVRFULVWR FFDGHQLWRMHKHSRKXDGVLEHKLQH SRFFDQDKDWRKXHTTXLWRTXLQD MDUDKLWRKXL 1DUDKDLD0HGVHGH QDPLKXDMLFFDURQDSRPDGVDSD SRFFDPDGLMDKXDSLPDSRKXDMLQH LPDULGHQLWRELFDMDULGHQLSRKXDGVD ਮ-HKHWLDSLELFDWLQDQLGHQLWLMDQL ਮTXLQDMDKXDKDKDKXDKDKDFDQDMD QDKLWRKXL$MD-HVRFULVWRSRKXDGVD SDMLVVDTXLQDMDULKXDSLPDSRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

TTXLWRTXLQDGVDSDਮ$LD0HGVHGH GDFRUDMDULELFDWDKLਮTXLQDKLWRKXL 1DGVDSLDMLWLDGHQLQDTXL-HVRFULVWR WDKLPDULWLDGHQLPDULLFDQDEDTTXL SRMDURGVDSDMLVVDWLTXLQDMDURMLQH SRKXDGVDWHWLGVHPDQDQLWRKXL  $MLMDURLPDKXDSLPDWLDGHQL GVDWRMDQLMLQH'LRGVDKXDWLKXDWL LKLQDQDMDUR'LRWLFFDGHQLPDGLH TTXLWDGVDSDਮ2FFDKXDKXD WDEDTTXLQDMDSDRKXDGVDGLVVHUD TTXLULQDKL3RQLPDSRKXDGHQL GVDKXDKXDRQHMHUDMDURਮQDKLMLQH LQDGVD'LRGVDKXDWLKXDWLLKLQDQD MDUR,PDELFDQLWLQDQDPDQDQLMLQH WRKXLQLWLTXLQDGVDQDTXL'LRSRFFD GDFRUHKHPDWLFFDGHQLLPDELFD WDQLMLQHLQDGVD'LRGVDKXDWLKXDWL LKLQDQDMDUR'LRGVDMHKHWLTXLQD MDURMLQH3RKXDGVDWLGVHSHGHQLLKLML PDQDQDMDURQDTXLWLFFDGHQLLPD WRFFDQLVVDWDQLMLQHLQDGVD'LRGVD KXDWLKXDWLLKLQDQDMDUR 1DGVDSL WLFFDGHQLLPDELFDQLQHPDWLQDQD PDQDMDURMLQHLD0HGVHGH-HVRFULVWR WDKLPDULPDGLMDPLWWDPDQDGVDSD ਮ-HKHSRFFDLPDGDFRUDQL3RFFD QDKDWRKXHQDTXLSRFFDPDGLMDGVD TTXLLQDQLਮTXLQDKLWRKXL0DQDFR -HVRFULVWRWLDGHQLGVDਮ%LFDTTXLUL WLTXLQDQLRFFDPDGLMDWLTXHMHQDQL ਮQDKLWRKXL-HKHLFFD'LRLD 0HGVHGH-HVRFULVWRWHGVHMHWLWRKXL GHQLKXDWLGHQLFDKDQDULPDQDFDQD MDULMLQHWLDGHQLWRQDSDMLUDEDTTXLKL VVDWDMDULSDMD ಬ

ಬ

ಬ



,PDVLULVVHERWH DKXDWRPDKLFFDLPD

  1DGVDPDLPHFRWHGHQLLD 0HGVHGH-HVRFULVWRFFDQLSRPD KLFFDLPDSRKXDGVDLTXHULTTXL QLMLQHFFDLPDQDTXLWLERGLGHQL KXDWRPDQLVVDWDMLWLERGLGHQL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRVVDPRMHUDQLMLQH 3DMLDML-HVR FULVWRFFDQLSRPDKLFFDWLFDKDWWHUD SRMDURSLWLQHERPDQDWHMHUDML$MD PDGLMDDWWLGHQLSDਮ,D0HGVHGH FFDQLKLFFDKXDGDSLEDFFRWDQL EDFFRWDQLਮTXLQDGVDSDWLMDERMR PDQDMHUDMLਮ'LR&RULPHMLQH QDKDWRWRLQDQLਮTXLQDKLWLGH QDUDKDSRKXDPDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ3DEORFFDLPDWHSSHGVDTTXLLQDGH ਮTXLQDGVDQDFRSRKXDGHQLDWWLGVD SDMLVVDWLTXLQHMHUDML2KXDSLQDMDUR LPDGVRGRRQHMHUDGH ,PHFRWHGHQL PDGLMDWLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXL PDQDGVDSRKXDGHQLDWWLGVDSDMLVVD WLTXLQHMHUDQD1LGVDLD0HGVHGH FFDQLSRPDKLFFDKXDGDEDFFR WHMHUDFFDGVDPDPDGLMDKXDSLWDKD 'LRGVDLERTTXLULQDSRKXLWRKXL 0RKXDQLMLLGLPDPDQDULGVD GVDSDDMDPDGLMDLPDVLULVVHERWH DKXDWRPDKLWRKXL1DUDKDQDMDULSD QLGVD'LRFFDQDMLGVRKXHMLTXHMHUD QLKXDMLWRMDKLWRKXL $MDPDGLMD LPDVLULVVHERWHSD'LRGVDKXDGL DMD'LRMDUDUDKDਮ,DFDFDKXDGH ਮTXLTXLQDQDMDULGVDKXDGLDMD PDGLMDSRFFDGHQLQDKDWRQLMLGVD KXDKXDWLGVHPDQDQDMDULGHQLGVD QDFRKXDGLWDKLWRKXL1DGVDPD DMDLPDVLULVVHERWHPDPDLGVDGH DWWLSDਮ2KXDQDGHQLRMDQLRMDUL RQDQLਮQDQDMDQDKLWRKXL1DGVDSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLWRTTXH GVLPDGVDKXLWWDULGVDSDਮ2KXDQD 'LRRMDQLਮQDKLWRKXL 7LDGHQLGVD RPDGLSRGVDQDMDURLPDWLDGHQLGVD KXDWLKXDWLRQDSRMDURSL¢WHWLGHQL DMLPDPDQDMDURTXL"  7LDGHQLSLQDKDWRTTXLULWLTXLQD SRQLDMDLPDVLULVVHERWHDKXDWR MDUDFFDKLMLQHFDFDKXDGHSDPDGLKL $KXDWRPDKLMLQHFFDKXDGDEDFFR WHMHUDFFDGVDSLFDFDKXDGHMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7HVDURQLFDGHQLGVDಫ

DKXDWRMDUDFFDKL 1DUDKDSRFFDLPD WDEDFFRUDWDQLFFDDKXDWRUDWDUDKD SRKXDMLQHPDGLMDKXDSLWDKDLPD VLULLKLQDKDQDPDQDQDQLTTXLTTXL LGVDQDSRMDURSDML1DUDKDLPDVLULGHQL WRMDMHUDFFDQLMLQHFDFDKXDGHSD'LRFFD GRVVHQLMLPDGLFFDKL-LGDSDQDLPD VLULGHQLPDWRMDMHUDQLMLQHSRKXDQD KXDFRVVDMDUL1DUDKDQLGVDGVRWRGH QDMDULFDFDKXDGH'LRLDFFDPDFRVVD QLGVDWRFFDQLGVDSDLPDVLULGHQLPD DKXDWRPDQLWRKXL1DGVDSLLPDRSSLQD WHKHWRMDULGVDQLWRKXL 1DGVDQD LPDVLULVVHERWHDKXDWRPDKLWRKXL 1DUDKDGVRWRGHSDLD0HGVHGH-HVR FULVWRMLQHMLFDKLWRKXL-HVRFULVWRSRKXD GVLEHKLQHPDSRFFDGDFRUHKHPDFFD URQDSRPDGVDSDSRKXDDMDULGVDMDSSR QDGVDLQDQDGVRTTXHKLWRKXL $MD LPDVLULVVHERWHDKXDWRMDULSD6DWDQDFFD GRVVHQLML3RKXDSD6DWDQDFFDGDFRUHKH FDMLMDUL3RFFDLPDGVDPDGLMDSDMLVVD TXLQDKLMLQHFDQDKDWRULFDQDUDKD PDLGVHKH ,PDVLULRQLKLGVDRQLKLGVD LKLFDPDLGVDEDTTXLQDKLWRKXL1DGVDSD PDGLMDQDMLGVRKXHGVDWRTXHMHQD KLMLQHGHQLSDSRFFDLPDWRKXLGLVVHUD TTXLULQDKLWRKXL-HVRFULVWRWDKLPDUL SDMLVVDFFDGVDSDMLVVDTXLQDGVDSD WRFDVVLHMHUDKLMLQHUDKDLPDSDMLVVDFFD GVDMLSHUDTTXLULQDMDUL 1DMDURMLQH 'LRLQHEREDTTXLGVDSDLPDVLULVVHERWH LFDPDLGVDEDTTXLKLWRKXL1DGVDSD SRFFDPDLGVHKHGVDUDSDMLVVDTXLQD KLWRKXL 0DGLMDKXDSLPDLPDSDMLVVD FFDGVDSDMLVVDTXLQDMDUDMDULGHQLLPD VLULGVDGLVVHUDTTXLULQDGVDSD'LRMLQH QDMLGVRKXHGVDWRTXHMHQDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRWLDGHQLGVDKXDWL FDKDQDULFDQDMDULDDML WLFDVVLHMHUDMDURSDML

ಬ

1DUDKDLPHFRWHGHQLLD 0HGVHGHSDWLDGHQLGVDKXDWLKXDQD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7HVDURQLFDGHQLGVDಫಫ

 

WDMDUL7LWRKXLGHQLKXDMLMLUDGVD 'LRGVDKXDWLKXDWLLKLQDQDMDUR 3RKXDGVDਮ$EL'LR7HVDURQLFD GHQLGVDWLFFDLPDWRMDGVDSLELFD WDQLਮLKLQDQDMDUR'LRSDWDKLGH WLFDVVLHMHUDQLMLQHWLDGHQLWRFDWWH MLGVDEDTTXLSRMDULDDMLWLFDVVLHMHUD MDURSDML1DGVDSD'LR&RULPH WLERGLGHQLWRQDKLUHGVDDML-HVR FULVWRWDKLPDULSDMLVVDFFDGVD SDMLVVDWLTXLQDGVDQDTXL'LRMLQH WLFDVVLHMHUDMDURSDML 1DGVDSD-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD WLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLGVDSL WLPLWWDPDQDMDURGH1DMDURGVD 'LRSDWLWRKXLGHQLKXDKXDQDMDUL 1LGVDGVRWRGHSLDMDLD0HGVHGH -HVRFULVWRSRKXDGVLEHKLQHSRFFD GHQLWRMHKHWLDGHQLGVDWRMDQLWRKXL  1DGVDSLLPHFRWHGHQL'LRGVD MHKHWLGVDQDSRPDQDQLMLQHGLVVHVVHUD WLQDML7LDGHQLPDULLFDQDEDTTXL MDURFFDWLDGHQLGVDGVRGRLQDMDURFFD QDTXLWHWLGHQLDMLPDPDQDWHMHUDML RQDMDUR  1DGVDPDDMDLD0HGVHGH -HVRFULVWR$EL'LRWHGVHMHLDGVD KXDWLGHQLKXDQDQDWDMDUL3RKXD GHQLSDPDKDELFDTTXLULQDGVD LERGLDFFRDFFRWRWRFDPDEDTTXL PDQDGVDQDSRMDULSDMD3RKXD GHQLMLQHLWHGVHMHPDFFDLPDELFDQL LDGVDWRMDQLMLQHQDKDWRTTXLUL LQHKHLPDGLMDURSDML 3RKXD GHQLSDPDKDSDWLERGLGHQLGVD KXDWLGVHKHLQDQDULGVDPDQDQLMLQH LQDMDUR3RKXDGHQLMLQHWLERGL GHQLWRGDFRUDQLQDGVDSLWHWWLGHQL ELFDWDQLFFDGVDUDKXDWLKXDWL WLWLTXLQDQDQLMLQHLPDELFDWDQL FFDUDWLGVHSHGHQLLKLMLULGVDPDQD QDQLMLQHLQDMDUR-HKHQDMDUR LPDWLDGHQLGVDWRMDQLMLQHSL'LRGVD KXDWLGHLQHERMHUDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,WRKXL'LRGVDKXDWL KXDWLWLWLTXLQDQDML



 -DULLPHFRWHGHQLLWRKXL 'LRGVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQD QDMLDMLLMLQHDPDGVDWLLD0HGVHGH -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDWRMDULEDTTXLQLMLQHLQD MDUR3RKXDWDKLPDULPLWWDULGVD PDQDGVDSDਮ-HKHMLGDSDSLLDGVD LPDELFDWDQLਮQDQDULGVDPDQD QDKLMLQHLQDMDUR3LQDDMLWLDGHQLGVD -HVRFULVWRWDKLPDULEDFFRWDSR GVDMHKHWLTXLQDSRMDURVVDQDQLMLQH LQDMDUR $MLMDURLPDQDTXL'LR GVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDMLDMD PDGLMDWDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQL PDGLMD'LRGVDLERTTXLULQDMDUL GHQLQDFRLDWRQDMLGVREDTTXL MDUDKLMLQHLQDMDUR$MD-HVRFULVWR GVDMHKHTXLQDMDUDMDULGHQLSDFDML WDKL 1DUDKDLD0HGVHGHWLDGHQL WRQHEREDTTXLMDUDKL3RKXDSD WLDGHQLWRQDGDFRUDEDTTXL KLWRKXL3RKXDQDFRWLDGHQLGVD LPDVLULMLQHGHGHQLWRMDMDUDKLMLQH WLDGHQLWRKXDFDKXDEDTTXLKLWRKXL  1DGVDPDLFFDPDULQDMDVVDWLQDQD PDQDQLLD0HGVHGHHFDKXDMDURSL QDKDWRWRLQDMDUR,D0HGVHGHMLQH QHPDWLGVDQDSRPDQDQLMLQHQDTXL QDKDWRWRLQDMDUR ,D0HGVHGH WLDGHQLWRQDKDWWDEDTTXLGVD'LR FFDWRKXDWLKXDQHKHWLERGLGHQL GVDDKXDWRWDQLMLQHMLSDSDLQDMDUR 7LDGHQLGVDRFDVVHUDQLVVRQDULGVD PRKXDUDGVDWLQDKDQDPDQDQLMLQHLD 0HGVHGH-HVRFULVWRSRFFDGDFRUHKH WLDGHQLGVDLQDQDQLMLQHQDTXLMLSDSD LQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDGVHSHLMLGVDQDELFDWDQL

,PHFRWHGHQLLD0HGVHGH-HVR FULVWRRQLPDWLDGHQLGVDGVRGR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LQDMDUR$MDWLPHFRWH-HVRFULVWRFFD UDKDGVHSHLMLKLMLQHMLSHUDWDKLTTXL WLTXLQDGVDSDSRKXDWHGVHMHWLFDEHUD WHMHUDML3RFFDPDGLHSLQDLFFD PDULQDMDWLDGHQLPDULLFDQDEDTTXL SRMDURVVDQHMHUDGVDSLWLDGHQLGVD TXHMHPDMDUDQDLQDMDUR 1DGVDPD SLQDDMLLFFDPDGLHVVDWLQDQDPDQD QLMLQHQDTXLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL 1DQLWLDGHQLGVDLPDGLGVDSLLGVHSH LMLUDQLLPDGLQLTTXLWLTXLQHMHUDGH ,GVHSHLMLGVDQDSRGH 7LFFDGHQL GVDPDWDSDLKLMLSDQDMDULQDFR PDQDFRQLMLUDKDLKLMLSDQDMDUDGH ,WDSDULPDQDFRQLGVDPLWWDLQD KLMLQHLQDGVDSLWDUDEDLGVDLQDMDUR $MLVVLDMDGVRPHQDTXLLGVHSHLKLML QDMDURSDMLGH7LDGHQLGVDQDMRWHMHUD QLMLQHQHPDLQDMDURGH $ML'LR $WWLWLDGHQLPDULLFDQDEDTTXLMDUR MLQHWLFFDGHQLGDQDTTXLQDMDWRKXL WLFFDGHQLGVDPDWDSDWRKXLWLDGHQL GVDKXDWLLQDGVDELFDWDUDKDQHPD LQHMHUDMDUR,GVHSHLKLMLQDMDURGVD PDQDFRQLLKLFDMLQDMDURGH1DGVDSL LGVHSHLKLMLQDQLTTXLWLTXLQD GVDSLWLDGHQLQDTXLQHPDWLTXLQD QLMLQHLQDMDUR 1DGVDWLDGHQLGVD LPDGLSRGVDHWWLDMLPDLKLQDQDGH ਮ0DGLMDGVHSHLMLKLMLQHLERWDMDULSD MLSDMDUDQD3RKXDਮLKLQDQDGH  1DGVDPDLDSLDMLWLDGHQLKXDML WLPHFRWHGHQLSDPDKDSDਮ7DUDEDL GVDUDKLPDGLPDQDMDULਮTXLQDKL LPLWWDQLਮ%RURQLGVDUDDKXDML WRWRKXHGDWDMDQDULGVDMDUL2GVD GVDQDFRWRKXHGHGVLPDMDQDULGVD SRKXLQDQDMDQDMDUL,PDUDPDML WRWRKXDFFDPDQDQDKLਮTXLQDKL LPDLPLWWDQL 1DUDKDSRKXD GHQLGVDLFFDLPDGRVVHLQDMDUR ,D0HGVHGH-HVRFULVWRRQLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7HVDURQLFDGHQLGVDಫ

WLDGHQLGVDKXDWLLQDMDURਮ3RQLPD MDLWLMDULGVDMHUDML7LPDGLPDQD QLMLQHFFDWRKXLUDWLGVHSHGHQLLKLML PDQDQDMLਮLQDMDUR  1DUDKDLPHFRWHGHQLWLDGHQLQD LPDELFDQLWLQDQDPDQDMDURGVD ਮ1DMRWDQLRQHERQDਮWLTXLQH MHUDQD 1DGVDPDWLPHFRWH GHQLRMDULLWLGHSDPDLWLGHLFFD PDULQDMDGVRGRLQDMDURGVDLERER WDMDULWLDGHQLGVDTXHULTTXL GVDSDWLQRFFRGVDEDTTXLPDQDMR 1DPDTXLQDMDULGHQLSDWLWRKXL PDQDWDMDUDMR1DKLWLQRSSLQH GHQLFDSSLQDKLMLQH 1DUDKD QDMDULSDWLFFDGHQLKXDGLWRMD WDMDUDMR3RKXDSDWLPHFRWHGHQL 3LQDPDGLKLVVDWDKLMLQHERGLDFFR WLFDPDPDQDMR ಬ

ಬ

ಬ

ਮ'LRFFDMRQHKHUDWLDGHQLGVD WRMDMLਮTXLQDMDUL

,D0HGVHGHSRKXDSDMRQHKH MLQHGH7LDGHQLGVDLPDVVRQDUL GVDLPDQRKXHUDGVDQDTXL'LRFFD MRQHKHUDWLDGHQLGVDWRMDGVDQDSRQD LQDMDUR'LRSDWLDGHQLWRKXDFDKXD EDTTXLGVDQDSRKXLWRKXLLQDMDUR  -HKHRKXD3DEORDMLMDURSLRKXD RGVHSHGVDGVRGRRQDMDUR$MDURSL MLFDQLFFDWLDGHQLGVDQLMDRQDMDUR $MLRFFDLPDWHSSHKXDSLPDGVD QHPDRQDQDULGVDMDUR2FFDGVRGR QLMLTTXLWLTXLQDGVDSLਮ-HKH SDMLVVDDMLMDURSL3DEORFFDLPDWHSSH ਮWLTXLQDQLMLQHRQDMDUR  ,D0HGVHGH-HVR FULVWRSD WLDGHQLKXDSLPDGVDLPDELFDQL LQDQDQDLQDMDUR3DMLVVDLPDSL QHPDQDQL(SHMHQLLFFDLPD,D RQLSL3DEOR6LOYDQR7LPRWHR WHGVHMH  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORSD7LPRWHRGVDLPDWHSSH WDKLGHFFDGRVVHLQDMDUR 7LPRWHR 7LPRWHRSDGVDELVVRWRMDSRKXLGVDPD-HVRGVDMHKHQDMDUL3DEOR KXDWLPDGHWRMDGVDSDSRKXDGVDFFDFFDULGVDQDMDUL3DEOR7LPRWHRPDUL LFDQDGVD-HVRGVDMHKHQDMDULTXLQDKLQDGH1DPDQDMDULD3DEOR7LPRWHR GVDਮ2FFDHMHGHQLVVDQDKLਮQDQDMDQDMDUL3DEORGVDFFDULGVDMDULMLQH-HVR WDKLPDULWRKXDWWDKLVVDWDMDUL'VDPDRQLKLRQLKLKXDMLKXHGDULGVDGVD-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDPDULULQDULGVDMDUL 2GVDSDQDQL(SHVRKXDMLWRKXHGDGVDSDQDKLGVD3DEOR7LPRWHRLQHER MDULSRKXDGHQLPDULGHWRMDKLMLQH'VRWRGHQDDMLMDURLPDWHSSHSRKXDGVD GRVVHLQDMDUR'LRGVDGVHSHLMLKLVVDWDKLMLQHGVRGRLQDMDUR-HVRGVDMHKH TXLQDMDULPDULGHGHQLELFDTTXLULQDMDULUDLFDWWHMLGVDEDTTXLKLMLQHGVRGR LQDMDUR0DPDULGHGHQLELMLDFFRGHGHQLLFDWWHMLGVDEDTTXLKLMLQHQDFRGVRGR LQDMDUR1DMDULGHQLQHMHFRPDTXLQDKLMLQHFFDLPDSRKXDGVDGVRGRLQDMDUR 



3DEORQLMDQDMDUL

 ¢1LMD7LPRWHR"2KXD 3DEORWLDGVDRFFDLPDGVRGR RQDMDUR-HVRFULVWRFFDGRGRVVH RMDQL'LR$WWLPDULRFDQDEDTTXL ULGVDKLMLQHSD$EL'LR3RKXD%HGL -HVRFULVWRWHGVHMHRKXDGRVVH TXLQDMDUR'LRSDLD7RQDVVLDMDGH 3RKXD%HGL-HVRFULVWRSDLWRKXL FFDQLSRPDKLMLQHSRKXDWRKXL LPDGLMDUR -HKH7LPRWHR-HVRFULVWRGVDMHKH WDGVDSLSDMLVVDSLQDRFFDHMHGHQL VVDWDMDUR1DGVDSLLFFD$EL'LRLD 0HGVHGH-HVRFULVWRWHGVHMHWLDGVD LPDELFDQLLQDQDPDQDQD3RFFDGHQL WRKXDWLKXDQHKHPDWLDDFFRLFDPD PDQDQD3RFFDGHQLMRQHKHQDTXL WLDGVDWRMDQDRQDMDUR

0DLGVHKHFFDPDPDULGHGHQL DSDMDTXLQDKLMLQH

 ಬ

 -HKH7LPRWHRWDKLGH0DVH GRQLDKXDMLRFFDERWHQDGVDWLDGVD KXDWLRQDMDURSLMLGDSDQDGVRGR RQDSRPDMDUR$MLRGVDSDQDQL (SHVRGVDWLPDGLFFDMLPDULQDMD PDLGVHKHFFDPDPDULGHGHQLKXDWL WLFDQDEDTTXLQDGHQLPDPDUL TXLQDMDUDKLMLQHRQDMDURGH 0DGLMD LPDMDGDQLWRKXLQLSRKXDGHQLERGL GVDKXDKXDWRPDFFDGVDQDSRPDQD MDUDKLMLQHSRKXDGHQLSRWDSRMDUL WDKLPDULGHQLWRKXLQLQDFRERGLGHQL KXDKXDWRPDFFDGVDQDSRPDQD MDUDKLMLQHKXDWLWLFDQDEDTTXLQD RQDMDUR1DMDURLPDWRKXLGLVVHUD TTXLULQDGVDSRKXDPDDKXDML KXDWLDKXDMLKXDWLTXLQDGVDSD ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

FDKDGLUHUHFDFDQDQDMDUL,PDQHPD QDQLFFDSL'LRFFDSDMLVVHKHGVDEDFFR WRTXLQDKLMLQHLDDFFRFDPDMHUDQL 0DGLMDSD'LRFFDSDMLVVHKHDML'LR LDWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHFFDGVD EDFFRWRTXLQDKLMLQHSD-HVRFULVWRGVD SDMLVVDTXLQDGVDQDEDFFRWRTXLQD KLWRKXL  -HKH7LPRWHRWLDGVDGVRGR RQDMDURSL'LRGVDWRTXHMHQDMDUL GHQLKXDSLPDKXDWLGHQLFDKDQHUDUD FDQDULGVDKLMLQH1DMDURWRKXDWL KXDQHKHSLLERGLELFDTTXLULQDGVD LERGLLPDELFDQLWRKXLUDLQDGVD'LR GVDSDMLVVDUDMHKHLQDQLVVDWDGVDSL HWLFDKDQHUDUDFDQDULGVDQLMLQH RQDMDUR 1DUDKDPDGLMDPRWD GHQLSDQDMDURLPDELFDQLQHER PDQDMDUL0DQDFRLPDSRQLPDFFDUD LPDKDKDLPDKDKDFDFDQDQDMDUL  3RKXDGHQLSDਮ'LRFFDGRVVHQLML PDULGHLTXHMHQDQDਮTXLQDGVDSD FDSSLQHUDTTXLULQDGVDPDULPDUL TXLQDUDKDSRFFDGHQLPDULQDMD WRPLWWDQLPDQDMDUDMDUL  'LRSRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVDGD LQDMDURSLELFDWDQLQDKDWRTTXLULLQD MDUR1DMDURSLLPDGLQLVVDWDQLMLQHFFD PDULQDMD0DPDULGHGHQLSD'LR FFDGRVVHQLMLGVDPDULTXLQDKLVVD WDMDURGVDLERUDTTXLULLQDGVDSLELFD WDQLRQDMDUR 1DUDKD'LRSRFFD GRVVHQLMLGDLQDMDURSLDMDPDGLPDQD KLVVDWDMDULGHQLFFDLPDMLQHMHUDQL $MDWDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQLFFD LPDMLQHQDSRFFDGRVVHQLMLGDLQD MDURSRFFDGHQLWDEDFFRUHKHDKXDWR LQDQDQLMLQH$MDWDEDFFRUDTTXLUL QDMDULGHQLSDSLQD'LRFFDGRVVHQLML GVDLERTTXLULQDMDULGHQLKXDULER GHQLVLEDTTXLULQDMDULGHQL'LRGVD QDFDVVHUDTTXLULQDMDULGHQLLPDVLUL LQDQDPDQDMDURGHQL'LRQRSSLQH FDSSLQDPDQDMDUDMDULGHQL'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7LPRWHRGVDಫ

RQLGVDMDMDMLGHGHUDMDULGHQL1DMDUR WDEDFFRUHKHDKXDWRWDQLMLQH'LR SRFFDGRVVHQLMLGDLQDMDUR0DGLMD RKXDKDGHQLQDFRSLQDSRFFDGHQL DELLQDQDGVRTTXHPDQDMDULGHQL SRFFDGHQLDPLLQDQDGVRTTXH PDQDMDURGHQLPDGLMDRKXDKDGHQL LQDQDGVRTTXHPDQDMDULGHQL $MD KXDQDQHKHLQDQDPDQDMDURGHQL SLQDSRFFDDPRQHMHMHUDUDKDWRKXLQL GLVVHUDWDMDULSRQLFFDPDTTXLMDUD UDKDWRKXLGLVVHUDWDMDUR0DTTXL GHMHUDKDSRKXDWHVVHGVRWRDMDGH GLVVHUDWDMDULDPRQHMHQDTXLSRQL WDVVDQLEHTXHGHGLVVHUDWDMDUR 1DMDURWDEDFFRUHKHKXDSLPDDKXDWR WDQLMLQH'LRSRFFDGRVVHQLMLGDLQD MDUR0DGLMDRKXDKDGHQLQDFRSLQD PDGLMDLERWLEDTTXLPDQDGVDPDGLMD RKXDKDFFDGRGRVVHWRTXHMHQDKLMLQH PDQDFRQLWRKXLGDLTTXLPDEDTTXL PDQDMDULGHQLPDPDLGVDGHGHQL LPDFDFDWWHPDGHEDFFRKXDMLGRPR KXDGVDLPDPDLGVHKHUDKXDWL WRTXLQDMDULGHQL-HKHPDGLMDQDPD MLGHGHUDMDULFFDLPDMLQH'LRSRFFD GRVVHQLMLGDLQDMDUR1DMDULGHQLSD LPDGLQLVVDWDQLMLQHFFDPDULQDMD ELFDQLGVDLERTTXLULQDGVDSDLPD RSSLQDWDQLFFDUDLKLQDQDPDQD QDMDUR -HKHQDMDURPDULQDMD ELFDERWHSL-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWDGVDMDQLRMDUL TTXLMDUR$EL'LR%LFDERWHGHQL WRMDMDULSDSRFFDGRVVHQLMLRKXD FDGRVVHMDULGHPDGLMDPDULRFDQD EDTTXLULGVDKLMLQHRQDMDUR ಬ

ಬ

-HVRFULVWRFFDWRKXDWL KXDQHKH3DEORGVDWRMDGVDSL 3DEORKXDWLGVHMDUL  2KXDSLLD0HGVHGH-HVR FULVWRGVD-HKHWLMLQHELFDWDQL RQDMDUR$MLSRKXDWDKLPDULPDULGH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LPRWHRGVDಫಫ

 

RFFDULGVDQLMLQHRKXDGVDSRFFD GDFRUHKHLQDQDGVDSLRKXDWLGVHMDUR -HKHSRKXDDWWLGVDLERUDRQDQLMLQH QDKDWRWDSRGVDSDRKXDGRVVHWDMDUL  2KXDSLWDKLGHSRKXDGVDWDEDFFRUD RQDUDKDQHPDQHKHSRFFDWRKXDWL KXDQHKHRKXDGVDDKXDWRLQDQD MDUR7DKLGH-HVRFULVWRGVDRMDMHUD FFDGVDSLSRKXDWDKLPDULMLFDQLMLQH WRKXLQLRQDGVDRKXDWWLWDEDFFRUD WDQLFFDGVDKXDWLKXDWLRQDGH3RFFD PDGLMDQDFRRKRQDMLGVREDTTXL QDFFDGH3RKXDRQLGVDWDWDPDVVR RKRQDQDFFDGH%LFDRQHMHUDUDKD 'LRSDRKXDGVDKXDWLKXDQDWDGVD RFFDWDEDFFRUHKHPDQDFRQLRKXD QDMLGVRMDUDMDUL-HVRFULVWRGVD MHKHRQHMHUDFFDGVDWDEDFFRUHKH RQDQDULGVDQLVVDPRRQDFFDGVD'LR RKXDGVDQDPDQDMDUL 1DGVDSL LD0HGVHGH'LRSRFFDWRKXDWL KXDQHKHPRWDUHKHRKXDGVDLQDQD MDUR3RKXDMLQHQDTXL-HVRFULVWRGVD MHKHRQDQLMLQHRSDMLUDMDUR3RKXD MLQHSRFFDWRKXDWLKXDQHKHRKXDGVD LQDQDGVDQDTXL3RKXDWRKXLRKXDWL KXDQDWDQLMLQHRSDMLUDMDUR  $MLMDURLPDSLSDMLVVDWRMDQL 1DMDURLPDGVDPDGLMDKXDSLPD SDMLVVDTXLQDGVDSDELFDWDQL 1DMDURLPDSLDMLPDQDMDUR-HVR FULVWRSDDMLMDURQDPLGVDFFDURQDMDUL PDGLMDLPDVLULWRQDQDPDQDMDUL GHQLLQDVVLDMDEDTTXLKLMLQH0DGLMD KXDSLPDSDLPDVLULLQDQDULGVDPDQD UDKDRKXDQDGHQLPDRMLQHWDEDFFRUD WDQLRQDQDMDURGH 1DUDKD'LR RKXDGVDKXDWLKXDQDWDGVDRKXD QDMLGVRMDUDMDUL2KXDSLLPDVLUL VVHMLGHRMLUDUDKD-HVRFULVWRSDRFFD LPDVLUL PRKXDUDGVDLQDKDQDMRQD MDUR2FFDLPDVLULHSHMHLQDQDMDURSL PDGLMDKXDSLPDGVDSRFFDWRKXDWL KXDQHKHDKXDWRLQDQDSRMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

1DGVDSDGVRWRGHGHQLFFDਮ-HKH &ULVWRSDLFFDLPDVLULHSHMHLQDQD QLMLQHMLSDWDKLਮTXLQDKLMLQH1DMDUL GHQL-HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDGVDSD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQD KLWRKXL $EL'LRSDLFFDWDPLQH GHQLWRMDKL3RKXDSDMLFDTXHUDWDKL GVRTTXHTTXHUDWDKLDKXDWRUDWDKL 3RKXDSD'LRRMDULQDMDUL+XDMLMLUD GVDHWWLSL3RKXDGVDਮ£(SHMH7LDSL ELFDWLQDQL£7LFFDGHQLWRMHKHQHPD GVDQDSRQDਮLKLGVDQDSRQDQD RQDMDUR3DMLVVDQHPDQDQD  -HKH7LPRWHRWLDSLSLQDRFFD HMHGHQLVVDWDMDURGH$MLGVDDQLSR GVD'LR&RULPHMLQH'LR$WWLKXDWL WRTTXLPDGHGHQLSD'LRGVDWLGVHSH LMLQLMLQHFFDLPDKXDWLWRTXLQDSR GVDRPLWWDGH3RFFDGHQLKXDWLQDMD WLQDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHSL'LRGVD WLGVHSHLMLQLVVDWDQD3LQDVROGDGRVVD WDML7DEDFFRUHKHWDGVDMDQLWLFDKDGLUH QLMLQHGDFRWLMLUDML -HVRGVDUDMHKH WLGVDQDSRML7LERGLFFDLPDELFDQL KXDKXDWRPDQDMDURUDWLQDQDGVDQDSRML 0DGLMDPRWDSDQDPDTXLQDKLMLQH LERTTXLULQDMDUL3RKXDGHQLERGLGHQL KXDWRKXHELFDQLFFDHWWDMRPDQDGVDSL WDEDFFRUHKHUDWRKXLQLTXLQDGVDSD SRFFDGHQLMHKHQLMLWRVVDPRMDUR  1DPDTXLQDMDULGHQLSDKXDSLWDUDKD SDPDKDQDRQLGHQLGVRGRRQDMDUL ,PHQHR$UHMDGURTXLQDMDULGHQLQD'LR RQLGVDWDWDPDVVRTXLQDMDUL1DPD MLGHGHUDGVDSDLPDVLULMLQHGH6DWDQDGVD RQDQDEDTTXLQLMDUL'LRRQLWDPDVVRGH RSSLQDWDQLWRFDKDWWHUDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



'LRGVDKXDWLGH WRTXHMHQDKLMLQHSD DMDPDTXLQDQD

  7LPRWHR-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLWHGVHMH'LRGVDKXDWL WLTXLQDGVDSLDMLPDWLTXLQDQD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

RQDMDUR7DKLGHSLPDGLMDKXDSLPD WRKXL'LRGVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQD QDML3RKXDGHQLFDSSLUDPDQDKL FFDFDMLPDQDKLMLQH'LRSRKXDGHQL HFDKXDEDTTXLKLMLQHSRKXDGHQLDFFR LFDPDEDTTXLKLMLQHQDFRKXDWLKXDWL WLTXLQDML3RKXDGVDKXDWLWLTXLQD GVDQDTXLਮ-HKH$EL'LRWLMLQH ELFDWDQLਮWLWLTXLQDQDMLRQDMDUR  'VDPDKXDSLPDFFDWDPLQHGHQL WRKXLQDTXL'LRGVDKXDWLKXDWL WLTXLQDML$MDWDPLQHGHQLWRTXH MHQDMDULGHQLWRKXLWDPLQHRKXDKD GHQLWRKXLQDTXL'LRGVDKXDWLKXDWL WLTXLQDML3RFFDGHQLFDFDKXHKH ELFDWDQLFFDUDLQDQDPDQDGVDSL LFFDGVDPDGVDLPDRSSLQDWDQLFFD QRKXHUDQLMLQH,DQDTXLPRKXDUD GVDLPDGLGVD'LRGVDLERUDTTXLUL LQDGVDSLPDGLMDRKXDKDGHQLLFFD PDGLHELFDWDQLTTXLWRTXLQDKLMLQH  'LRGVDKXDWLKXDWLLQDQLSLELFD WDQL,D7RQDVVLDMDGH'LRKXDWLGVH WDKL 3RKXDSDPDGLMDKXDSLPD WRFDVVLHMHUDKLMLQHWRKXLQLQDMDUL 3RFFDSDMLVVHKHWRFDKDWWHUDKLMLQH QDFRWRKXLQLQDMDUL 'LRSDRMDUL MDUL3LQDSRKXDVVDQDMDULRKXDKD QRKXHUDKL,FFDLPD3RKXDGVD WRELFDQLMLQHSLLFFDLPDWRQDQD ELFDGHPDGLMDRMDULDDQLKL0DGLMD RKXDKDSLQDSRKXDVVDQDMDUL QRKXHUDKL1DMDULDDMD-HVRFULVWR SDMD -HVRFULVWRSDGVRTTXHKLMLQH SRKXDFFDFFRUDGVDLFFDLPDVLUL PDQDFRQLGVRTTXHMDUL1DMDURLPD PDGLMDKXDSLPDPLWWDULGVDPDQD KLMLQH'LRMLQHDKXDWRLQDQDGVD SDMLVVDWRMDMDURDML'LRMLQHQDMRUD SRQLFFDKXDGDEDFFRWDGVD RQDMDUR 1DMDURSL-HVRSRKXD WDKLPDULRKXDFRPHUDULGVDQLMLQH RWRKXLKXDKXDQDGVDSDSRKXD MLQHSRFFDGRGRVVHRMDMDUR-RGLR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7LPRWHRGVDಫ

TXHMHQDMDUDMDULGHQLSRKXDWDKL PDULGVDSDMLVVDTXLQDKLMLQHSRFFD SDMLVVHKHGVDQDFRMHKHTXLQDKLMLQH PDULRFDQDULGVDEDTTXLKLMLQHRKXD GRVVHWDMDUL3DMLVVHKHUDGVRGR RQDMDURRPDLGVDMHUDQL  -HKHQDGVDPDPDTTXLGHMHGHQL GVDRKXDWWLDMLPDRQDQL0DGLMD 'LRGVDWRWRTXHULTTXLPDQDQDKL KXDMLWRTXHULTTXLGVDSD'LRGVDKXDWL KXDWLWRWRTXLQDQDQDRQDMDUR 'LRWRKXLUDTXLQDMDULERGLGHQL QDFRKXLUHTTXLULQDMDULQDSRKXD GHQLGVHSHPHPHKXDML'LRGVD GDWDPDFRVVDPDQDQDRQDMDUR +XDGLHMLUHKH'LRGVDKXDWLKXDWL WRWRTXLQDQDKLMLQHPDGLMDRKXDKD WHGVHMHQDFRDKXDMLDWWLDKXDML DWWLTXLQDMDUDGVDQD'LRGVDKXDWL KXDWLWRWRTXLQDQDQDRQDMDUR  1DGVDPDDPRQHMHGHQLGVDQDTXL RKXDWWLGVRGRRQDMDUR3RQLGHQL FFDHWHURKXHGVDPDQDQLFFDLPDSL DMLPDQDMDUR(WHURELFDWDQLFFD KXHGVDPDQDQLSLELFDWDQL1DUDKD HWHURKXDWLQLFFDUDWDQLFFDSL KXHGVDPDQDMHUDQD(WHURRQLKL QDTXLSLQDSRQLGHQLLPDQLDKXDWR WDQLFFDKXHGVDPDQDMHUDQD3RQL GHQLWDWLQLFRQDQLQDTXLLFRKXD PDQDMHUDQD7RPDWWRFFDGVLEHKL WDQLFFDRURKXDWLQLFFDUDWDQLFFD

SHUODQDTXLPDWWRQLGHQLKXDQD GVDSLMLSHUDRQDQL%LFDERWHWRKXLQL TXLQDGVDSRQLGHQLERGLQLSLਮ2KXD TTXLWRTXLQDGVD´$PRQHMHELFDQLµ TXLQDKLMLQHਮTXLQDUDKDQDMDURSL 'LRGVDELFDWHMHUDQL $PRQHMH DWWLQLGHQLSLਮ-HKHRKXDSL'LRFFD RMDQLਮTXLQDMDURGHQL'LR3RKXD GVDELFDTTXLULQDQLMLQHSLDMLPD TXLQDQD,PDELFDQLUDLQDQDULGVD PDQDGVDQDELFDWDQL -HKHDPR QHMHGHQL'LR$WWLPLWWDPDQDQLMLQHSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LPRWHRGVDಫಫ

 

GLGLTXLQDGVDWDKDULERERFDQDQD 'LR$WWLPDULGHDWWLGHQLGVDQDTXL LERUDTTXLULQDQDRQDMDUR 2KXDWWL RQLKLQDTXL$PRQHMHSLPDGLMD KXDSLPDTXHULTTXLPDQDKLGVD PDULGHWRMDMHUDQDRQDMDUR$PR QHMHSLPDTTXLGHMHGHQLGVDGHQL WRMDMHUDQD£3RQL3LQDWDKDULER FDQDGVD'LR$WWLPLWWDQLVVD WDQLMLQHRQDMDUR 2KXDWWLQHPD RQDMDURSL'LRSD$GDQDLQDKDWRSR MDUL'VRWRGHQD(EDLQDKDWRMDUR  $GDQDSD6DWDQDFFDPDLGVHKH GVDWRMDSRMDUDMDUL(EDQDSRFFD PDLGVHKHGVDWRMDSRMDUR3RQLSL'LR $WWLGVDLERUDWHMHUDGVDSLLPDVLUL LQDQDMDUR 1HPDQDMDURDDPR QHMHGHQLHMHGHQLWRFDVVRQDPDQD GVDSLRFDVVHUDQLLKLQDKDQDPDQD QDUDKD'LRSDDPRQHMHGHQLLQD VVLDMDEDTTXLQLWRKXL-HKHSRQLGHQL WRFDVVLHMHUDQLMLQHSL'LRGVDMHKH GVDQDSRPDQDQD0DGLMDKXDSLPD GVDKXDWLQLGHQLKXDQDTTXLULQDQD ,PDMLUHKH'LRGVDPDGLPDQDQLVVD WDQD0RKXDUDGVDLPDELFDQLUD LKLQDQDPDQDQDQD1HPDTXLQD GVDSLWRFDVVLHMHUDQLWRKXLRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHWRTXHMHQDKLMLQHSD DMDPDTXLQDKLMLQH



  -HKHLPDRQLKLSDMLVVDFFDSL DMLPDQDMDUR0DGLMDDWWLSD ਮ-HKH -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHRMDQLMLQHWRKXLQLRQDQL ਮQDGVDSDFDFDKXHKHELFDQLWRKXLQL QDMDUL 1DPDQDGVDSD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHFFDPDGLH DMLPDQDQLQDELFDWDQL3RKXDSD PDGLKLVVDWDGVDSDPDGLMDRKXDKD DWWLGHQLSDਮ3RFFDLPDWDEDFFRUD WDQLਮTXLQDMDUDKLMLQH3RFFD DPRQHMHQDTXLRMDULQLFDMLKLMLQH ಬ

ಬ

+XDQDQHKHPDPDGLMDUDKLMLQH 1DGVDPDKXDMLMLUDGVDSRKXDERGL KXDWRKXLVVDWDQD,PDVLULLQDQD MHUDQLMLQHSRKXDFDFDKXDGHQDKDWR PDGLGHQDFRQDKDWRWDGVDSD SRKXDGVDPDGLMDRKXDKDDWWL GHQLSDਮ3RKXDSDELFDWDKLLPD FDSSLUDKLਮTXLTXLQDQDKLMLQH 3RKXDGVDPDGLMDEDFFRQDMRQDGVD SRKXDGVDGVDPDWDSDGDLQDKLMLQH SRFFDRGVDGVDKXDGDKLMLQHQDFR ERGLQDQDMRUDSRQDQD'LR$WWL PDULGHQDFRQDKDWRWDQD 'VHGVH FRPDWDQLFFDGVHMLGHUDMDUDQD 3RKXDWHVVHQDFRLQDMLGVRMDUDQD -RKXDKXHUDWDGVDMRQHWDKDPDGL KLMLQH'VLQLURKXHPDQLWRKXLQL WRGVHSHWDMLKXHPDQLWRKXLQLGLVVHUD WDMDUDQD 3RKXDSDSRFFDRGVD FFDPDGLMDFDFDKXDGHQDKDWRWDQD 3RKXDDWWLGVDSRFFDHMHGHQLGHQL QDFRLERUDTTXLULQDKLMLQH3RFFD HMHGHQLGHQLSDSRKXDQRSSLQH FDSSLQDTTXLULQDGVDPDGLPDQDKL VVDWDKLMLQH 1DUDKDSRFFDRGVDFFD PDGLMDFDFDKXDGHVVDPRWDGVDSD ¢'LRFFDPDGLMDFDFDKXDGHQDKDWR WDFR"6VDPRWDKL -HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHWRMD KLMLQHSDPDGLMD-HVRGVDMHKHGVDWLSD SRKXD1DPDQDGVDSDSRKXDDWWL ਮ2KXDQDGHQLRMDQLਮQDUDQD 1DPDQDGVDSDPDQDFR'LRSD LQDMLGVRUDQD3LQDPDLWWDFFDGVDPD 'LRGVD 6DWDQDDWWLSDਮ2KXDQD GHQLRMDMDURWLDSLDMLPDQLWLMDQL ਮQDSRMDULVVDQDMDUDKLMLQH  1DGVDSD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLFDFDKXDGHWRMDKLMLQHSDSRKXD WDKLPDULWRFFDQLVVDWDGVDSL-HVRGVD MHKHTXLQDMDUDMDULGHQLDWWLGHQLSD ਮ-HKHSRKXDSDPDGLMDELFDKLLPD FDSSLUDKLਮTXLQDKLMLQH1DUDKD SRFFDPDGLHQHPDQHMHUDGVDSLMHKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TXLQDMDUDMDULGHQLDWWLGHQLSDਮ$ SRKXDSD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHUDKDSRFFDLPDWDED FFRUDWDQLਮTXLQDKLWRKXL1DGVDPD SRKXDMLQHSRFFDLPDQHPDQDGVDSL SRKXDSDSLQD6DWDQDFFDPDLGVHKH GVDFREDUDWDMDULVVDQDMDUL -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHELMLDFFRGHGHQL WRTXHMHQDKLMLQHSD DMDPDTXLQDKLMLQH  -HKH-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHELMLDFFRGHGHQLQDFR PDGLMDELFDTTXLULQDMDULQDWLFDWWH MLGVDEDTTXLQD0DGLMDDWWLGHQL SRKXDGHQLGVDਮ%LFDTTXLULQDKL PDGLPDQDKLVVDWDKLਮTXLTXLQD QDGVDSDSRKXDGHQLDWWLGVDQDFR LERUDTTXLULQDKLMLQH3RKXDGHQLSD PDLGVHUDTTXLULQDKLMLQHDWWL GHQLELFDWDQLFFDUDKXDWLKXDWL WRTXLQDKLMLQH'VHGVHFRPDWDQLFFD GVHMLGHGHUDMDUDQD'VLQLURKXHPDQL WRKXLQLGLVVHUDTTXLULQDMDUDQD PDLGVHKHGVDGVLQLURGHQLPDFDML PDQDKLMLQHWRKXLQLTXLQDMDUDQD  3RKXDGHQLERGLKXLUHTTXLUL QDGVD'LRFFDSDMLVVHKHGVDSDMLVVD TXLQDKLVVDWDQD1DMDURSDMLVVDFFD LPDSLWDKLGHVVDPRTTXLULLQDSR UDKDMLGDSDQDQD'LRMLQHDKXDWR LQDQDULGVDMDUR 1DUDKDPDGLMD WLFDWWHMLGVDEDTTXLMDUDFFDGVDPD SRKXDGHQLWLQRFFRGVDEDTTXLSRMR ਮ¢1HMHFRMDULQD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLFDFDKXDGHELMLDFFRGH WRTXHMHQDKLMLQHSDMLUDKL"ਮWDQD %LFDTTXLULQDGVDSDDSDMD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHELML DFFRGHWRTXHMHQDKLMLQHELFDWDQL  1DMDURVVDQDMDUREHGLPHQLGHQL QDTXLELFDTTXLULQDQLMLQH1DGVDSL PDGLMDRKXDKDGHQLSRQLGHQLGVD ಬ

7LPRWHRGVDಫ

ਮ-HKHELFDTTXLULQDQLPDGL PDQDQLVVDWDQLਮTXLTXLQDQD KLMLQH,PDSRQLPDFFDQDTXLKXDWL KXDWLQDQDULGVDPDQDQHMHUDQLMLQH %RGLQLGHQLKXDWRPDQDQLVVDWHKH PDGLPDQDQD3RQLGHQLDWWLQLQDTXL PDLGVHUDTTXLULQDQLKXDSLPD LQDSDMLUDPDQDQLVVDWDQLSLELFDWDQL  1DGVDPD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLFDFDKXDGHELMLDFFRGHGHQL QDFRSRFFDGHQLDPRQHMHRKRMDULUL QDQLQDELFDWDQL1DGVDSLSRKXD GHQLGVDKXDQDQHKHWDKLPDULQL QRKXHUDQLMLQH3RFFDGHQLHMHGHQL GHQLSRFFDGHQLRGVDFFDFDFDKXDGH QDKDWRTTXLULQDQD 1DGVDSD-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGH ELMLDFFRGHGHQLWDUDEDLGVDTXLQDKL VVDWDGVDSDPDGLMDPRWDDWWLGHQLSD ਮ3RKXDGHQLMLQHELFDWDQLਮTXLQD KLMLQH1DPDTXLQDGVDSDPDGLMDSD SRKXDGHQLDWWLGHQLGVDLERUDTTXLUL QDKLMLQH1DGVDPDSRFFDGHQLWDUD EDLGVDWRFFDQLVVDWDGVDSLSRFFDGHQL MHKHQLML-HVRFULVWRGVDWRGDFRUDQL QDQLMLQHFDSSLQHUHKHQDTXLFDML PDQDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRMLQH-HVRFULVWRWDKLPDUL SDMLVVDFFDLDGVDDKXDWRWDMDUR

-HKH7LPRWHRQDQLWLDTTXLGH RFFDERWHQDQLRQDUDKDWDKLGHSL RKXDWWLUDWLDGVDGVRGRRQDSRMDUR  1DGVDPDWLDKXDMLRFFDQLMLQH GHQLPDRQDMRGVDSLRFFDLPDUDTTXL WLQDGVDDMD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLPDGLPDQDKLVVDWDKLMLQH FFDLPDQDKDWRWLQDQLMLQH$MLLD 'LRFFDPDGLMDLTXHMHQDMDURSL'LR FDPLWWDWDMDULGVDLKLTXHULTTXL QDMDUR'LRSRFFDSDMLVVHKHLDGVD LQDQDMDURSLMRKXLGVRWHMHUDQLMLQH HFDKXDQLVVDWDMDUR1DGVDSLPDGLMD KXDSLPD'LRFFDSDMLVVHKHGVDPDUL  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LPRWHRGVDಫಫ

 

LFDQDEDTTXLKLVVDWDMDUL -HKH SRFFDSDMLVVHKHSLELFDWDQLGHQL WRMDQLLQDMDUR7DKLGHSLLDGVD DKXDWRUDWDSRUDKDMLGDSDQDQDLDGVD DKXDWRWDMDUR1DMDURSL-HVRFULVWR WDKLPDULSDML1DMDURGVDSDMLVVDLQD MDUR3LQDMLULMLULLQDMDURVVDQDMDUR 3RKXDSDDVVLUHWRMDGVDSDSLQD PDGLMDLDVVDQDKDWRMDMDUL ,DGVD'LR&RULPH$WWLSDਮ'LR %HGLSD,PHKL$WWLGVDLERUD WDMDUL3RKXDSD,PHKLGVD SRFFDLPDLQDSDMLUDQLVVD WDMDURਮQDMDUL 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPH KXDMLFFDQDFR'LR%HGLTTXL WRTXLQDKL 1DMDULWDKLPDULPDGLMDKXDSL PDGVDHFRPHUDULGVDMDUR 1DGVDPDDMLMDURGVDPDGVD PDGLPDQDMDULGHQLSRKXD WDKLPDULGVDSDMLVVDTXLQDMDUL 3RKXDQDFR'LRMLQHPHPHKXDML WRFFDPDFRVVDQLMDUL

PDULQDMDSLਮ&DMLFDMLSLSRQL ਮTXLTXLQDQDMDULਮ-LMLSDQDFR PRWDSDRSSLQDWDKLWLMLSDPDQD WHMHUDMLਮTXLTXLQDQDMDUL1DUDKD QDMDURPDULQDMDSLSDMLVVDMHUDQL WDEDFFRUDWDQL'VDPDWDSDEDQL KXDSLPDSD'LRLQDKDWRULGVDMDUL -HVRFULVWRGVDMHKHLQDMDURSL'LR FFDSDMLVVHKHQDKDWRTTXLULLQDMDUR 1DGVDSDLDGVDMLMLSDRSSLQDWDKLFFD QRKXHUDKL'LRGVDHWWLSLਮ-HKH HSHMHQL$EL'LRWLFFDGDQLMLLMLSD KLMLQHELFDWDKLਮLQDGVDSLKXDSLPD LMLSDQLELFDWDQL 'LRFFDQDKDWR QLMLSDKXDSLPDELFDWDKL3RKXDMLQH QDKDWRULGVDKLHWWDMRMDUDQD'LR LDGVDLQDQDGVDSLPDQDFR3RKXDGVD ਮ-HKHWLFFDGDQLMLLDGVDELFDWDKL ਮLQDQDਮ-LSHUDRQDQLRSSLQDWDKL ਮLQHMHUDQD 3RFFDGDQLMLGVDPD WDSDEDQLQDFRLMLSDKLMLQHSD'LR 3RKXDGVDKXDWLLQDGVD3RKXD$WWL MLQHLFFDMLMLSDWRKXLUHGVDSDLMLSDQL ELFDWDKLRQDMDUR

0DPDLGVDGHGHQLFFD PDULQDMDLPLWWDMHUDQD

-HVRFULVWRFFDPHGVHELFD WDKLMLQHSDDMDPDQDQD

ಬ



  'LR&RULPHFFDPDULQDMD LDGVDDKXDWRLQDQDMDURSLDMLPD QDMDUR1LGVDGVRWRGH-HVRFULVWR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLPRWDSD MHKHQLMLULGHQLWRPLMLUDGVDSL'LR FFDSDMLVVHKHLQHERPDQDQLWRKXL 0DPDLGVDGHGHQLDWWLGHQLGVDQD LERUDTTXLULQDKLWRKXL1DUDKD QDMDURPDPDLGVDGHGHQLFFD PDULQDMDSL6DWDQDFFDGRGRVVH WRFRULPHGHQLFFDPDULQDMD $MD PDPDLGVDGHGHQLSDSRFFDGHQL PDULQDMDSLQDSDMLVVDVVDQDUDKD PDLGVDPDLGVDTXLQDMDUL3RFFD GHQLWDEDFFRUHKHMLQHSRKXDGHQL ERGLGHQLFFDUDFRVVDULGVDPDQD MDUL $MLQDPDPDLGVDGHGHQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 -HKH7LPRWHRDMLWLDGVDGVRGR RQDMDURFFDPDULQDMDSLLPHFRWHGHQL GVDPDULPDULWDULGVDGVDSLQDMDUR PDULQDMDGVDWHULERVVLDMDWDGVD QDTXL-HVRFULVWRFFDPHGVHELFDKL WLMDQLWRKXL-HVRFULVWRWDKLPDUL SDMLVVDFFDWRKXLWLERGLKXDKXDWRPD GVDQDSRGVDSL'LRFFDPDULQDMD SDMLVVDFFDWLDWWDSRMDURWLQHER MHUDGVDQDTXLWLFFDMHKHQLMLGHQLPD WRGDFRUDQLQDQLWRKXL  1DUDKDDMLMDURQDPLFFDLPD WRKXDWWLSRQLPDFFD'LR$WWLVVD QHMHUDMDURWLPLWWDGVDSLਮ-HKH SDMLVVDਮWHMHUDQD'LR$WWLVVD WLQDQDQLMLQHSL3RKXDWRKXLUDWLERGL KXDKXDWRQDQD3RKXDGVDUDLERUD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLQDQLMLQHRQDMDUR $MDQDPDGLMD WDUDEDLGVDGHGLVVHUDWDGVDSD SRKXDDVVLUHWRGDFRUDSRKXDELML WRGDFRUDSRKXDLVVRQDFRWRGDFRUD WDKL&FDQDMDERWHGVRMRGHQDFR SDMLUDKLWRKXL1DMDURVVDQDMDUR LPDGHQLPDELFDWDMDURSL'LR GVDGLVVHUDLQDGVD3RKXDGVDLFFD MHKHQLMLWRGDFRUDQLMLQH1DMDURD LFFDPDGLHDMLMDURQDPLGVDELFD WDQLMLQH1LGVDPHPHKXDML'LR GVDLPDGLGVDQDTXLLFFDPDGLH GHQLPDELFDWDQLMLQH $MLMDURLPD WLDGVDGVRGRRQDMDURSLSDMLVVD 1DMDURLPDQHPDQHKHGVDPDGLMD KXDSLPDMHKHTXLQDQDਮ3DMLVVD MHUDQLWLGHਮTXLQDMDUDQDRQDMDUR  1DMDURMLQHRFDVVHUDQLHUDKDQHPD QHKHGLVVHUDTTXLULLQDGVDLGVHSH LMLMDURSDML$EL'LRFDPLWWDWDMDULSD LDWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHWRKXLQL LPDGLMDUR3RKXDSDPDGLMDKXDSLPD 7RQDVVLDMDGH3RKXDGVDMHKHTXLQD MDULGHQLLQDVVLDMDEDTTXLKLWRKXL SDMLVVD  -HKH7LPRWHRDMDURLPDWLDGVD GVRGRRQDMDURSLWLFFDPDPDUL WDEDTTXLPDULWLFDQDEDTTXLGVD ਮ£$MLRFFDPDULQDMDVVDQDMDURUD WLQDQDPDQDMLਮWDQDRQDMDUR  1DUDKDPDGLMDDWWLGHQLWLDGVD ਮ'VDELVVRWLMDQL6VDPRWLQDQL ¢7HWWLGVDLERUDTTXLULLQDQLMLQHTXL" ਮTXLQDGVDSDWLFDSSLQDMHUDML $WWLGHQLGVDQDTXLMHKHWHMHUDQD RQDMDUR0DQDFRWLFFDPDGLHUD GHQLPDELFDWLQDQDGVD-HVRFULVWR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLTTXLWRTXLQD GVDSDSLQDWLFFDPDGLHVVDLQDQD PDQDQLWRKXL,PDELFDQLUDKXDWL KXDWLWLQDGVDSLSRKXDGHQLQDFRLPD ELFDQLKXDWLGHWRFDKDWWHUDKLMLQH 0DGLMDKXDSLPDGVDWHWLFDKDQDUL FDQDGVDSLSRKXDGHQLQDFRWRKXDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7LPRWHRGVDಫಫ

KXDQHKHWRFDKDWWHUDKLMLQH'LR GVDWLFFDMHKHQLMLGDFRUDQLTTXL WRTXLQDGVDSDSRFFDGHQLMHKHQLML WRGDFRUDQLMLQH,PDVLULWLQDQD MHUDQLMLQHWLDFDFDKXDGHQDKDWR WLQDGVDSLSRKXDGHQLQDFRSRKXD GHQLFDFDKXDGHWRFDKDWWHUDKLMLQH  7LDKXDMLEDFFRRQHMHUDFFDGVDPD WLFFDPDPDULWDEDTTXLWLWLQHTXHUL TTXLEDTTXLQDGVDSRKXDGHQLGVD'LR $WWLKXDKXDWLGVDQDSRQD'LR$WWL GVDLERUDTTXLULQDKLMLQHSRKXDGHQL WLQDKDWLGVHEDTTXLGVDPDULWLFDQD EDTTXLKLVVDWDMRRQDMDUR 'LR$WWL PDULGHQDKDWRWLQDQLMLQH'LRSRFFD QDKDWRKXHWLDGVDGDLQDMDURSLWHWL DMLPDWHMHUDQD1DMDURSL-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQL WLWHGVHMHPDFFDLPDWLDGVDHFRPHUD PDQDGH3RKXDGHQLGVHSHGVDWLWDWL GVDEDUDTXLQDGVD'LRGVDKXDWLGH WRTXHMHQDGVDSDWLDGVDLQDQDMDURGH 1DMDUR'LRFFDGDQLMLWLFDMLMDURSL WLQHERWHMHUDQDRQDMDUR  -HKH7LPRWHRDMLMDURLPDVVD WLQDQDQLMLQHGLVVHUDWLQDML1HPD WDGVDSL'LRGVDWLGVHSHLMLHWRELFD GVDQDSRGVDSLQDMDURKXDSLPD TTXLWRTXLQDKLMLQH 7LFFDPDGLH WHFDKXDQLVVDWDML'LR$WWLQDTXL PDULWDQLVVDWDML1HPDWLGVDQDSR GVDSLWLDWLFFDPDPDULWDEDTTXLPD 'LRMLQHWLFDVVLHMHUDQLMLQHRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVD SLQDLDLPHFRWHVVDLQDULGVDQD



 7LPRWHRWHWWLELFDWDGVDWLFFD PDPDULWDEDTTXLPDULWLFDQD EDTTXLQD-DGDKLGHQLLPDFDML PDQDGVDSDSRKXDGHQLGVDMRKXD WHMHUDQD3LQDWLFFDDELQRSSLQH WLFDSSLQDMDURVVDWDGVDPRKXDUD GVDSRKXDGHQLGVDKXDWLWLQDQLVVD WDML'VDELVVRGHQLGVDQDTXLSLQD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LPRWHRGVDಫ

 

WLPHFRWHGVDKXDWLWLQDMDURVVDWDGVD PRKXDUDGVDSRKXDGHQLGVDKXDWL WLQDML -DGDQLGHQLPDULWLFDQD EDTTXLGVDQDTXLSLQDWLFFDDPL PDULWLFDQDMDURVVDWDGVDPRKXDUD GVDPDULWLFDQDEDTTXLML'VRKXDWR GHQLGVDQDTXLSLQDWLPHFRWHGVD KXDWLWLQDMDURVVDWDGVDPRKXDUDGVD SRQLGHQLGVDKXDWLWLQDML3RQLGHQL GVDQDTXLLPDWLQDQDMHUDQLMLQHSL WLDWHFDKXDQLVVDWDMLRQDMDUR ಬ

7DELUDWRFDMDPDQDMDURGHQL DFFRLFDPDEDTTXLQLMLQH  -HKH7LPRWHRDPRQHMHPDTTXL GVRTTXHMDULWDELUDWRFDMDGVDSRQL FFDPDGLMDQRKXHUDGVDSDELMLQLGHQL DFFRWLFDPDEDTTXLQDRQDMDUR  1DUDKDWDELUDWRFDMDQLEHGLGHQL DQLPDQDMLQRGLGHQLDQLPDQD QDGVDSDSRKXDGHQLQDWDKLGH LPHQLGHQLPLGLQLGHQLFDFDKXDGH WRFDKDWWHUDQD$MLQDSRQLSLWDKLGH SRQLEHGLSRQLMLQRGLGHQLQDFR EDGVLUDTTXLULQDGVDHFDKXDEDTTXL SRMDUL1DGVDSLGVRWRGHSRQLQDTXL WDELUDWRFDMDGVDFDSSLUDMHUDQLMLQH SRQLEHGLGHQLMLQRGLGHQLSRQL GVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDQD RQDMDUR1HPDLQDQDPDQDQLSL ELFDWDQL'LRQDFRSRKXDGHQLGVD KXDWLGVHWDKL $PRQHMHWDELUD WRFDMDPDQDMDURGHQLSDMLVVDSRQL GHQLDFFRGHFDSSLUDPDQDGVDSL SRQLGHQLERGLQLਮ'LRRKXDDFFR FDPDKLWRKXLਮTXLTXLQDQDMDUR 'VRPHVVLDMD'LRGVDKXDWLKXDWL GVDGVDQDSRPDQDQDMDUR 1DUDKD WDELUDWRFDMDPDQDMDURPRWDGHQLSL 'LRMLUHKHPDGLPDQDMDUR3RQL GHQLSLQDPLFFDLPDWRKXLDMLSRQL GHQLWRKXLQLTXLQDQLFFDWRKXLUD PDGLULGVDPDQDGVDSLSRQLGHQLFFD PDGLHSLSLQDKXDWLDMDURVVDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$ML'LRFFDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD FDSSLUDPDQDMDUR -HKH7LPRWHR WLFFDPDPDULWDEDTTXLWRFDKDWWHUD KLMLQHQDMDURLPDPDULWLFDQD EDTTXLQD3RFFDGHQLPDGLMDDPR QHMHWDELUDWRFDMDMDURFDFDKXDGH WRFDKDWWHUDGVDSDPDGLMDRKXDKD DWWLGHQLSRKXDGHQLGVDਮ$'LRFFD PDGLMDUDKDSRFFDGHQLPDGLMDWDELUD WRFDMDMDURFDFDKXDGHMLSHUDTTXLUL QDKLਮTXLQDMDUDKLMLQH 1DUDKD PDGLMDSRKXDSRFFDPDGLMD FDFDKXDGHMLSHUDWDGVDSDELFD WHMHUDQL$MDSRFFDRGVDGVDPDGL PDQDMDULGHQLQDFRHFDKXDEDTTXL KLMLQHMLSHUDWDGVDSDSRFFDMHKHQLML SLQDQRKXHUDMDURVVDQDMDUR3RFFD LPDWDEDFFRUDWDQLSLQD-HVRGVD MHKHQDMDUDMDULFFDLPDVVDQDUDKD GHQLPDWDEDFFRUDWDQLRQDMDUR  1DGVDPD-HVRGVDWLWLTXHULTTXL PDQDQDMDURGHQLDPRQHMH-HVRGVD MHKHTXLQDMDURWDELUDWRFDMDPDQD MDURGHQLDFFRDFFRWLWLFDPDULGVD EDTTXLPDQDQDQLMLQHSLRQLQLGHQL GVRGRWLTXLQDML1DGVDPDKXDMDQR FDMLPDQDMDURGHQLPDKXDMDQR FDMLPDQDMDURQDMDURGHQLUDRQLQL GHQLGVRGRWLTXLQDML1DUDKDSRQL GHQLFFDKXDMDQREDFFRWHMHUD MDURSLRQLQLGHQLGVRGRWLTXLQHMHUDML 1DGVDPDRQLQLGHQLGVRGRWLTXLQD QLMLQHSLSRQLGHQLFFDPDGLHDMLPD QDQLQDELFDWDQL$PRQHMHWDKLGH SRQLFFDPDTTXLGVRTTXHMDUDFFD GVDPDQDMDULGVDUDPDGLQLVVD WDSRMDUR 3RQLGVDSDQLLMLMDURSL LPDELFDQLLQDQDULGVDQLPDGLMD KXDSLPDGVDDKXDWRWDMDUR3LQD SRQLFFDHMHGHQLLQDQDSLKLVVDWDMDUL SLQDSRQLGVDPDGLMDEDFFRTXLQDGVD QDFRLWDSDEDTTXLKLMLQHQDQDMRUDSR QDMDUR-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL DFFRFDPDGHMLSDWDMDURDPRULGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

VVDKXDGHQDTXLLERUDWDMDUR0DGLMD QDQDMLGVRWRTXHMHQDMDULGHQLQDFR DFFRDFFRLKLFDQDEDTTXLQDMDUL,PD ELFDQLGVDGVDSDQLLMLGVDQDSRQLMLQH GLVVHUDWDMDUR1DMDURVVDQDMDURUD RQLQLGHQLGVRGRWLTXLQDMLRQDMDUR  1DUDKDDPRQHMHSRQLGHQLFFD KXDMDQRDMDPDQLSLQDEDFFR WDMDUDUDKDWDELUDWRFDMDMDURSLRQLQL GHQLGVRGRWLTXLQDWHMHUDML1DMDUR GHQLSLPDTTXLGHMHRKXDKDFDML PDQDSRPDQLMLQHWRKXLQLTXLQDGVDSL &ULVWRGVDGVDSDQLGHQLLMLPDQDQLMLQH QHERPDQDQLWRKXL 1HPDTXLQD MDURGHQLSLWDKLGHDWWLQLGHQLਮ-HKH &ULVWRGVDUDRGVHSHLMLQLMLQHਮTXLQD SRUDKDGVRWRGHSLSRQLGHQLDWWLQL GHQLVVDLQDQDPDQDMHUDMDUR1DGVDSL SRQLGHQLMLQHSRQLGHQLGVDLPD VVRQDULMDUR 3RQLGHQLSLGVDSDQL GHQLLMLQLMLQHWRKXLERPDQDGVDRGVD RQLKLKXDMLUDTTXLGHMDKLULGVDMLGHGH UDMDUR1DUDKDQDMDURLPDKDRMDUL MHUDQL,PDULQLGHQLRQLKLSLKXDMLMLUD GVDLPDSRQLPDFFDKXDWLKXDWL QDQDULGVDPDQDQDMDUR3RQLGHQLSL PDGLMDRKXDKDGHQLFFDLPDGVDVVRQD FRVVDPDQDMDUR,PDELFDWHMHUDQL FFDQDTXLKXDWLWRTTXLPDMLGHGH UDMDUR 1DMDURQRSSLQHQLRKXDWWLSL $PRQHMHGVRKXDWRWDELUDWRFDMD PDQDMDURGHQLSLPDTTXLGHMHFDML PDQDSRPDQLMLQHELFDWDQL(MHGHQL QDFRFDMLPDQDSRPDQLMLQHELFDWDQL 3RQLGHQLFFDRGVDQDTXLHFDKXD PDQDQLMLQHELFDWDQL3RQLGHQLFFD PDGLHELFDWDGVDSLLDGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLSD-HVRFULVWRGVDLTXHMHQD MDURGHQLGVDLPDLQDVVRQDULPDQD QLMLQHVVDPRWDQL 1HPDRQDMDURSL WDELUDWRFDMDPDQDMDURPRWDGHQLSL -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDSRUDKD QHERPDQDGVD6DWDQDGVDQDWRTXH MHQDMDUR ಬ

ಬ

7LPRWHRGVDಫ

 -HKHQDGVDPDDPRQHMH-HVR FULVWRGVDMHKHQDGVDSLSRQLFFD PDGLMDWDELUDWRFDMDPDQDMDUR GHQLDFFRLFDPDQLMLQHSLELFDWDQL 3LQDSRQLPLGLQLWDELUDWRFDMDGVD LPHQLWDELUDWRFDMDGVDRQLKLGHQL WDELUDWRFDMDPDQDGVDQDTXLDFFR LFDPDEDTTXLQLMLQHELFDWDQL1HPD QDGVDSL-HVRFULVWRGVDTXHTXHUL TTXLPDQDQDMDULGHQLSRQLGHQL DFFRFDPDGHGVHSHGHQLLMLPDQD MDUDKLMLQH1DUDKDWDELUDWRFDMD PDQDMDURGHQLEHGLFDSSLUDPDQD EHGHQLFDSSLUDPDQDMLQRGLFDSSLUD PDQDQDGVDSLQDMDURGHQLQD-HVR FULVWRGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL GHQLDFFRDFFRLKLFDPDEDTTXLPDQD QDQLMLQHRQDMDUR ಬ

-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQLFFD PDULQDMDGHQLPDDQLQL

ಬ

ಬ

ಬ

-HKH7LPRWHRLPDRQLKLQDTXL

-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLFDFD KXDGHGHQLSDSRFFDGHQLFDFDFDKXD WDEDTTXLHFDKXDEDTTXLPDQDKL VVDWDGVDSDSRKXDGHQLGVDGDGD GVDGVDQDSRPDQDQDKLMLQH'LR $WWLPDULGHGVHSHGHQLLMLPDQD GVDSDSRKXDGHQLGVDGHQLPDGDGD GVDGVDQDSRPDQDQDQDRQDMDUR  1DMDURVVDQDMDUR'LR$WWLGVRGR QDQLGVDDMLPDQDMDURਮ$URVR MLGVDGVDWULJRQRFFRFDWRMDKLMLQH ERKXLWWDLWWDLQDGVDSDERKXL ERQRVVRTXHWDFRVVDPDQDWDMDUDMR 3RKXDQDFRSRFFDWWDLQDMDGVDMLSD KLMLQHਮQDSRKXLQDGH'LR3RKXD $WWLRQLKLGVRGRQDSRMDURQDTXL ਮ7DWDUDEDLGVDGHGHQLSDSRFFDGHQL WDUDEDLGVDPDQDFRQLFDFDMLPDQD QDQDਮQDSRKXLQDGH  0DGLMDRMDULDLWLGHWLDGVD KXDWLWDGVDSDਮ-HVRGVDMHKH ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LPRWHRGVDಫಫ

 

TXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHSDLPD LQDQDQLਮQDGVDSDDPDGVDWLSDMLVVD WHMHUDML1DUDKDPDGLMDSDPDKD LWLGHGHQLPDKXDWLPDGHWRMDUL QDKLWLGHWLDGVDKXDWLWRTXLQD GVDSDਮ3DMLVVDLQRFFRGVDTTXL LQDQLਮTXLQDGVDQDWLPLWWDGVD SDMLVVDWDQD 1DGVDSDSRFFDLPD QHERMDUDGVD'LR$WWLPDPDULKXDML -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLKXDSLPD PLWWDPDQDKLMLQHKXDWLWLFDQDMR 1HPDWDGVDSLWLMLQHKXDSLPDLPD VLULLQDQDPDQDQLMLQHQRSSLQHQL FDSSLQDPDQDKLWRKXLRQDMDUR  -HKH7LPRWHRRKXDWWL'LR PLWWDKL3RKXD%HGL-HVRFULVWR QDFRPLWWDKL'LRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWRTXHMHQDKLMLQHLFDWWHMLGVD EDTTXLMDULGHQLQDFRPLWWDPDQDKL 1DGVDSLWLDGVDDMLPDRQDMDUR2FFD PDULQDMDWLDGVDGVRGRRQDMDURSL QHPDQHKHWHFDKXDQLVVDWDML0DGLMD RMDULDGVDWHWLKXDQDWDQLRMDUL QHMHUDML3LQDWLWHVVHLPDFDML GVDQDFRਮ1DMDULSDRWHVVHKXDWL RFDQDMDUDQDਮWHMHUDML1DPDQDKD KXDWLWLFDQDMR0DGLMDKXDSLPDGVD LPDWLMLQHSDMLUDQLVVDWDQDRQDMDUR  0DGLMD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLFDFDKXDGHWRMDKLMLQHWLFDWWH MLGVDKLMLQHSDWDKLGHSRFFDLPDWLERGL KXDWRQLVVDWDML$PDGVDWLSRKXDGVD EDUDWDGVD'LRGVDKXDWLWLQDMHUD FFDQD$MDWLFDWWHMLGVDMDULLPDVLUL LQDQDGVDSLWLDGVDQDTXLLPDVVRQDUL UDQD3DMLPDGLMDRKXDKDFFDLPDVLUL GVDWLTXHMHPDWHMHUDQDRQDMDUR  7LDGVDRKXDWWLRQLKLQDTXL +XDMLMLUDGVDWLGVRQHFRPDWDGVDSL SDVVRSRQLUDGVHWHMHUDML1RPLWLQD QLMLQHSLXYDSSHMHQHVVLFDWDKLQDFR EDGVLUDWDKDGVHWDQDRQDMDUR  $MLMDURLPDWHWLDMLPDWHMHUDML 0DGLMDPRWDGHQLSDLPDVLUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LQDQDPDQDGVDSL'LRFFDQDMLGVRKXH KXDMLEDFFRWRTXLQDMDUDFFDGVDPD SRFFDGHQLLPDVLULLDKXDSLPD QDKDWRTTXLULLQDSRQL1DUDKD PRWDGHQLSDDKXDWRUDQLGVDLPDVLUL LQDQDPDQDGVDSLKXDSLPDVVDPR TTXLULLQDFFDQL1DUDKDQLGVD'LR 3RKXDEDFFRKXDMLKXDSLPDLGRPR KXDGVDQDDKXDWRUDQLGVDLPD LQDQDPDQDMDURFFD'LRMLQHDKXDWR WDQLWRKXL 1DMDURVVDQDMDURDLPD ELFDQLFFDQDTXLDKXDWRQLGVDLQDQD PDQDGVDSLKXDSLPDTTXLWRTXLQDKL 1DUDKDLPDELFDQLFFDDKXDWRUD QLGVDLQDQDPDQDGVDSLQLGVDUDQL ERWHQDMDURQDTXL'LRMLQHDKXDWR WDQLWRKXL ಬ

0DGLMDFFDGRGRVVH WRTXHMHQDMDUL-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLDMDPDTXLQDQD



  -HKH7LPRWHR PDGLMDFFD GRGRVVHWRTXHMHQDMDUL-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVDDMLPD RQDMDUR7LDGHQLGRVVHGHDWWLGHQL GVDLERUDTTXLULWLTXLQDML3RKXD GHQLQRSSLQHWLFDSSLQDPDQDGVD PRKXDUDGVDWLDGHQLGRVVHGHGHQL DWWLGHQLWHWHFRPHUDPDQDQDML 1HPDWLTXLQDGVDSLWLDGHQLGRVVHGH GHQL'LRRQLLWDPDVVRPDQDMDUDKL WRKXL,FFDPDULQDMDGVDQDTXL LPDLQDVVRQDULPDQDMHUDQLWRKXL  7LDGHQLGRVVHGHGHQL-HVRGVDMHKH TXLQDGVDQDFRWHWWLGHQLSLਮ$RKXD GRVVHGHSD'LRFFDPDGLMDWRMDGVD RKXHPHFRWHWRMDKL3RKXDDWWLGVD LERUDRQHMHUDQDਮWLTXLQHMHUDML -HVRFULVWRMLQHWLPHFRWHWRMDMDUL 'LRSDSRKXDGVDKXDWLKXDQD WDKL3RKXDGVDGHQLPDELFDTTXLUL WLTXLQDML3RKXDGVDWDUDEDLGVD WLTXLQDQLVVDWDML1HPDWLTXLQDGVDSL WLPHFRWHDFFRWLFDPDPDQDMDULSDMD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  0DGLMDPDLGVHKH PDPDULGHGHQLSD VVDPRTTXLULQDMDUL

-HKH7LPRWHRDMLMDURPDULQDMD WLFFDPDPDULWDEDTTXLWLQDKDWWD EDTTXLKLVVDWDMRRQDMDUR $MD PDGLMDPDULQDMDRQLKLPDULPDUL QDMDULSDLD0HGVHGH-HVRFULVWR WDKLPDULSDMLVVDFFDVVDQHMHUDMDUR PDULPDULQDGVDSDSRFFDPDUL QDMDSLPDLGVHKHFFD$ML'LRGVD LPDGLQLVVDWDQLMLQHFFDPDULQDMD VVDQHMHUDMDURPDULPDULQDGVD QDFRSRFFDPDULQDMDSLPDLGVHKH FFD 1DMDULPDLGVHKHPDPDULGH SRKXDERGLSDਮ2FFDPDULQDMD GHQLWRMDQL2KXDSLQDKDWRRQDQL ਮQDUDKDSRKXDERGLSDVVDPRWDKL 0DGLMDQDPDMLGHUDMDULSDPDGLMD RKXDKDWHGVHMHLPDSRQLPDFFD DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQD KLMLQHWRKXLQLQDMDUL1DUDKDQDMDUR LPDSLELFDWHMHUDQL3RFFDLPDQHPD QDGVDSLSRKXDWHGVHMHLPDKDKD FDQDMDULGHQLSRKXDMLQHSRKXD GHQLWHVVHFFDQDKDWRKXHDFFRQL FDKDGLUHMDULQDQDFDVVHUDFDQDMDUL FDWDPDVVRUHUHFDQDMDULSRKXD GHQLERGLGHQLGVDPDLGVDQLKXDKXD TXLQDMDUL 3RKXDGHQLSDFDKDGLUHUH FDFDQDQDMDUL+XDGLHMLQHERGLGHQL WRVVDPRPDQDMDUL'LRFFDSDMLVVHKH SRKXDGHQLGVDWRKXDWRUDMDURVVD QDMDUR3RKXDGHQLERGLQDFRਮ'LR GVDLTXHMHQDGVDSLLGVHSHVVHTTXLUL QDQLWRKXLਮTXLQDUDKDQDMDURSL SDMLVVDMHUDQL  'LRGVDLTXHMHQDGVDSLPDQDFRQL ELFDQLLFDMLQL1DUDKDQDMDUR PDQDFRQLSLSLQDGVLQLURLPHQLVVD WRGVHSHWDMLVVDQHMHUDQL1DMDURD DML'LRWRKXLUDGLVVHUDLQDGVDSL SRFFDGDQLMLKXHPHMHKXHPHMHUHMH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7LPRWHRGVDಫ

QDUDKDQDMDURGVDHWLGVHGVDਮ-HKH HSHMHQLELFDWDQLਮLQDMDUR $MLMDUR GVDPDGVDLVVRQDGVDSLLGVHSHWDML MLUHKHLVVRQDMDUR,GVRTTXHGVDQDTXL LGVHSHWDMLGVRMRLQHMHUDKLWRKXL  1DGVDSLMLGDSDQDLPDGLFFDGVDPD LMLSDQLMLQHLFDMLHGVDQLMLQHLFDML QDGVDSLQDMDURGVDHWLGVHQDRQDMDUR  1DUDKDPDGLMDPRWDGHQLSDGVHSH GHQLVVHTTXLULQDKLMLQHWRKXLUD PDGLPDQDGVDSDWDEDFFRUHKH LQDQDPDQDWDQL1DPDTXLQDGVDSD LPDVLULLQDQDPDQDGVDSL6DWDQDFFD PDLGVHKHGVDWRGVHSHWRTXHMHQDMDUL VVDTXLQDMDUL6VDPRTTXLULQDGVDSD ELFDWHMHUDQLFFDWRKXLQLRSSLQD WDQLFFDWRKXLQLSRQLPDFFDWRKXLQL TXLQDMDUL1DPDTXLQDGVDSDSRKXD GHQLMLQHWDEDFFRUHKHSRKXDGHQLGVD VVRQDULMDUR3RFFDGHQLLPDQDTXL WRVVDPRULGVDMDUR1DMDULGHQLSD'LR FFDQDMLGVRKXHGVDWRTXHMHQDKLWRKXL  'VLQLURKXHPDQLWRKXLQLLQDFRPD GVDSLWDEDFFRUHKHRQLKLRQLKL LQDQDULGVDWDQL0DGLMDPRWDSD GVLQLURWRKXLQLWRGVHSHWDMLWRKXLQL TXLQDGVD'LRGVDWRKXDMLPDQDGVDSD SRFFDGHQLMHKHQLMLLQHERPDQDMDUR 3RKXDGHQLGVDRFDVVHUHKHEDFFR QDGVDSLSLQDEREDLPHGVDMDUR FDQDMDULVVDQDMDUR7DEDFFRUHKH SRKXDGHQLERGLGVDMDURWRGVLPD GVDSLRMLRMLGVDQDSRPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFULVWRGVDMHKHWDGVDSL WLFFDPDGLHDMLPDQDQLMLQH

1DUDKD7LPRWHR'LRFFDPDGLMD WLMDQL3RKXDGVDWLGVHSHLMLGVDSLLPD WDEDFFRUDWDQLFFDGVDWLDMLQLQDML 7LFFDPDGLH'LRFFDGRVVHQLMLGVD SDMLUDQLVVDWDQLMLQHSLGLVVHUDWLQDML 'LRGVDLERUDWLQDGVDSL-HVRGVDMHKH WLGVDQDSRQLMLQHGLVVHUDWLQDML'LR GVDWHWLKXDQDPDGLMDKXDSLPDGVD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LPRWHRGVDಫ

 

WHWLKXDQDWDQLMLQHQDTXLGLVVHUD WLQDQD2FDVVHUHKHWLDGVDVVRQDUL UDKDRMLWHMHUDGVDWLQDKDQDML-RQH WLQHKHWLPDGLQLMLQHQDTXLGLVVHUD WLQDML ,D0HGVHGH-HVRFULVWRWDKL PDULGHQLWRMDQLMLQHGDFRWLMLUDML 3LQDPDGLMDLWWRPHGVDWDKLGHEDFFR WDSRKXLMLQHGLVVHUDWDMDULVVDWDML &DPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDWLFDML QLMLQH'LRWLWRKXLKXDKXDQDMDULGH 1DMDURFDPLWWHKHEDFFRWLQDQLMLQH GDFRWLMLUDML1DMDURDLPDELFDQL WHFRPHUDULGVDSRGVDKXDSLPDPLWWD PDQDMDULSDMDGH -HKH7LPRWHR 'LRSDKXDSLPDPDGLULGVDPDQD MDULGHQLFDPLWWDLQDQDEDTTXLMDUL -HVRFULVWRSDWDPLQH3RQVLR3LUDWR EDFFRKXDMLKXDGVDSRFFDLPD ELFDQLHFRPHUDMDURGH1DMDULGHQL SDPDKDSDRKXDWWLQDKDWRWRWDGVD WLDRFDGRVVHMDUR 2FFDPDULQDMD QHPDQHKHGVDLERUDWLQDML7LMLQH FDFDMLTTXLPHUDMHUDQD1HPD WDGVDSLPDGLMDRKXDKDGHQLSD ਮ7LMLQHSLSDMLUDQLVVDWHMHUDQL ਮTXLQDMDUDKLWRKXL,D0HGVHGH -HVRFULVWRFFDQLMDUDFFDGVDPD GHQLPDPDULGHQHPDWLGVDQDSRML  -HKH-HVRSD'LRMLQHKXDGD QDMRUDSRQLFFDEDFFRWDGVDSDMLVVD FFDQLSRPDKLWRKXL'LRSDKXDSLPD &DFDKXDGHRMDULKL3RKXDWRKXLUD HWLGVHGVDSLELFDWDQL7DPLQHGHQL KXDSLWDUDKDSRKXDQDKXDSLPDFFD WDPLQHGHQLWRMDKLRMDULKL0HGVH FDMLULGVDPDQDKLKXDSLWDUDKD SRKXDQDLD0HGVHGHGHQLWRMDKL RMDULKL 'LR3RKXDRMDULMDULQDFR MLFDMDUDMDUL3RKXDPDGLKLKXDMLSL SRKXDVVLHMHQHGVLEHKLWDMDUR MLQHLDMLUHVVLQLMLQHSLLSDMLUDMHUDQL 0DGLMDLDSLLQRFFRGVD3RKXDTTXL LQDMDUDKL4TXLLQDKLMLQHLSDMLUD MHUDQL1DMDULGVDHWWLSLਮ£'LRSD

ELFDWDKLHSHMHਮLKLGVDQDSRQDQD 'LRSDLD&DFDKXDGHGHQLWRMDKL QDPDGVDQDSRKXLRQDMDUR3DMLVVD QHPDQDQD

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DGLMDGVHSHGHQLVVHTTXLUL QDMDULGHQLDMDPDTXLQDKLMLQH  1DGVDPD-HVRGVDWRTXHMHQD MDULGVHSHGHQLVVHTTXLULQDMDULGHQL QDFRDMLMDURGVDPDFFDWRGVHSH WDMLFDMLPDQDGVLQLURFDMLPDQD QDGVDSDਮ,DSLELFDTTXLULLQDQL GHQLLTXHMHQDQLਮTXLQDMDUDKLMLQH KXDWLWLFDQDEDTTXLMR3RKXDGHQLSD KXHPDQLFDMLPDQDGVDSDਮ1DMDUR GVDQDLPDGLGVDQDSRQLMLQHLSDMLUDQL ਮTXLQDMDUDKLMLQHQDFRKXDWL WLFDQDEDTTXLMR$MDQDSRKXD GHQLGVHSHWDMLDPDGVDWLDPRVVL QDQLFDMLWDQL1DUDKDਮ'LRQDLD WRKXDFDKXDEDTTXLGVDQDSRKXLMLQH SDMLUDKLਮTXLQDKLMLQHQDELFDWDQL,D KXDSLPDSL'LRFFDGDQLMLGVDLPDGL MDUR,FDSSLUDMHUDQLMLQHLDGVDDFFRUD WDMDUL1HPDQDGVDSLPDGLMDGVHSH GHQLVVHTTXLULQDMDULGHQL'LR3RKXD GVDQDKXDWLGVHPDQDKLRMDULQDQD RQDMDUR 1DGVDSDSRKXDGHQLPDUL WLFDQDEDTTXLGVDQDTXLDMLPDWDML 0DGLMDGVHSHGHQLVVHTTXLULQDMDUL GHQLSDLPDELFDQLUDLQDQDPDQDQLMLQH GLVVHUDTTXLULQDQD$FFRUDTTXLUL QDKLMLQHSDERGLGHQLQDMRUDPDQDKD PDGLPDQDQD1DGVDSDSRKXDGHQL FDMLPDQDKLFFDDFFRUDTTXLULQDGVD FDSSLUDPDQDMDULGHQLDFFRLFDPD EDTTXLPDQDKLMLQHGDGDTXLQDKLMLQH RQDMDUR 1HPDLQDQDPDQDGVDSL SLQDPDQDFRQLLPHQLPHPH KXDMLLQDKDSLPDQDMDURVVDQDMDUR 1DMDURSLQLGVDUDQLERWHSRKXDGHQL GVDWRMDGVDSLDPRVVLQHMHUDQLWRKXL &DPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDQDTXL SRKXDGHQLGVDWRMDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  7LPRWHRGVD3DEORFFD PDULQDMDMLFDQLFFD

-HKH7LPRWHR'LRFFDPDULQDMD WLDGVDGDLQDMDURWHFDKXDQLVVDWDML 0DGLMDSDWLDGVDਮ6VDPRWLQDQL LDQDQDKDWRWRLQDQLਮTXLQDGVDSD QDMDULGHQLWHGVHMHLPDKDKDWLFDQD MHUDML7LDWHGVHMHWRKXDWWLSRQLPD FFDGVDDKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWL TXLQDKLMLQHUDKDSRQLWDMLਮ,ERGL  ಬ

7LPRWHRGVDಫ

QDKDWRTTXLULLQDQLਮTXLQDUDKD SRKXDGHQLERGLFFDKXDWRKXHSL SRQLPDFFD'LRFFDVVDQHMHUDQL  3RKXDGHQLERGLKXDWRKXHSRQLPD FFDWRKXLQLTXLQDGVDSD'LRFFD PDULQDMDGVDWRKXDMLPDQDMDUL-HVR GVDSRFFDGHQLMHKHQLMLWRVVDPRMDUR -HKH'LRSDWLDWLFFDPDPDUL WDEDTTXLPDWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDQDRQDMDUR(SHMHQLRFFDLPD 2KXDRQLSL3DEOR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORSD7LPRWHRGVDLPDWHSSH GVRWRGHFFDGRVVHLQDMDUR 7LPRWHR 7LPRWHRSDRGVDSDQDQL(SHVRKXDMLPDGLMDUL1DKLFFD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGVD'LR$WWLPDULGHWRMDMDUL3DEOR5RPDKXDMLFFDWRSRQL FRFRURGVDKXHGVDGVDSDLPDWHSSHGRVVHLQDSRPDMDUR7LPRWHRGVD3DEORSD 7LPRWHRERGLLQDKDWLGVHKLMLQHSRKXDGVDGVRGRLQDMDUR-HVRFULVWRGVD SDMLVVDGVDQDSRKXLMLQHWDEDFFRUHKHGVDWRKXDMLKLQDKLMLQHQDFRGVRGRLQD MDUR'LRGVDGVHSHLMLKLVVDWDKLMLQH(SHVRGHQLGVD'LR$WWLPDULGHGLVVHUD WDKLMLQHQDFRGVRGRLQDMDUR 



3DEORQLMDQDMDUL

 ¢1LMD7LPRWHR"2KXD3DEOR WLDGVDRFFDLPDGVRGRRQDMDUR 'LRMLSDWDGVD-HVRFULVWRFFDGRGRVVH RMDMDUR2KXDSL-HVRFULVWRWDKLPDUL GVDMHKHLQDGVDFDPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDLFDMLMDURWDKLPDULQLPDGLMD PDULRFDQDULGVDEDTTXLKLMLQHSD$EL 'LR3RKXD%HGL-HVRFULVWRWHGVHMH RKXDGRVVHTXLQDMDUR  -HKH7LPRWHRWLDGVDRKXDWLKXDQD WDQL-HVRFULVWRGVDMHKHWDGVDSL RKXDGVDSLQDRFFDHMHGHQLVVDWDMDUR 1DGVDSLWLDGVDRKXDWWLD,FFD$EL'LR LD0HGVHGH-HVRFULVWRWHGVHMHWLDGVD LPDELFDQLLQDQDPDQDQD3RFFDGHQL WRKXDWLKXDQHKHPDWLDDFFRLFDPD PDQDQD3RFFDGHQLMRQHKHQDTXL WLDGVDWRMDQDRQDMDUR ಬ

ಬ

-HVRFULVWRWDKLPDUL HFRPHUDULGVDQLMLQH  'LRGVD-HKHHSHMHQLWLMLQHELFD WDQLRQDMDUR'LR3RKXDGVDLERUD ಬ

RQDQL3LQDRFFDLGLGHQL'LRGVD LERUDTTXLULQDGVDGVHSHGHQLLKLML PDQDQDMDULVVDRQDMDUR2KXDQDTXL RERGLKXLUHWDGVD'LRGVDRGVHSH LMLMDUR1HPDRQDGVDSLGVRPHVVLDMD GVRPHVVLDMD'LRGVDKXDWLGHRMDGVDSL WLWRKXLRKXDWLDMLPDMHUDGVDKXDWL KXDWLRKRQDQDMDUR 2WRKXLRMLRML WDGH1DMDURRERGLGVDRKXDWLDMLPD MHUDQL7LDTTXLRPDQLQLMLQHWRKXLQL RQDQL7LDTTXLRPDQLGVDSLRKXDWL GVHQLWRKXL -HVRFULVWRGVDSDMLVVD MHKHWDQLVVDWDMDURQDKDWRRQDQL 7DKLGHSLWLFFDLQL5RLGDWLFFDDPL (RQLVHMHKHTXLQDSRMDUR1DMDUR GHQLFFDMHKHQLMLVVDWDMDUR-HVRGVD MHKHWDQLQDKDWRRQDQL  1HPDQDGVDSLWHWLDMLPDMHUDQL MLQHRKXDWWLWLDGVDDMLPDRQDMDUR 'LRSRFFDGDQLMLELFDQLWDKLGHWLDGVD GDLQDSRMDURGVDGLVVHUDWLQDML 3LQDGVLSSRWLQDMDGDULSRPDMDURVVD WLQDQDML1DMDURSL'LR$WWLPDULGH WLSDMLUDQLVVDWDQLMLQHRGVHSHGVDWLD EDUDRQDGVD'LRGVDKXDWLRQDGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLDGVDWRMDGH 'LR3RKXD&RULPH LDGVDGDLQDULGVDMDULSDLFDSSLQD QLMLQHMHUDQL,ERGLFDSSLQDMHUDGVD GDFRLMLUDQLMLQHWRKXDWLKXDQHKHPD PDGLMDGVDHWLFDKDQDULFDQDQLMLQH 'LRFFDGDFRUHKHPDLDHFDKXDQLVVD WDGVDLPDVLULLQDQDMHUDQLMLQHQDTXL 'LRLDGVDGDLQDMDUR 1DGVDPD PDGLMDRKXDKDGHQLGVDLD0HGVHGH -HVRFULVWRWDKLPDULWHFRPHUDGVD QDTXLFRPHKLWLQDMHUDGVDPDUL WLFDQDEDTTXLULGVDQD$MLRKXD WRSRQLFRFRURGVDRKXHGVDQLWDKL PDULQLWLPLWWDGVDQDTXLWLFRPHKL WHMHUDQD$MLRKXDSL-HVRFULVWR WDKLPDULPDULPDULRQDULGVDMDUR MLQHWRGVHSHRMDMDURGH7LDQDTXL -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDWHFRPHUDULGVDMDURMLQH RFDVVHUHKHWLQDKDQDUDKDQHPD QHKHRMLWHMHUDML3LQDWHWLGVHUL QDULGVDQDRQDMDUR'LRWLERGL LQDGDFRUDGVDQDSRQLWRKXL 'LRSD LDWRQDVVLDMDEDTTXLMDUL3RKXDGVD ELFDTTXLULLQDQLMLQHLDWRFDWWHMLGVD EDTTXLMDUL1DMDURSLLDLMLQHMHUDQL 'LRLDGVDKXDWLFDKDQDULFDQDGVD ਮ0DGLMDRQDVVLDMDEDTTXLQDਮQDSR MDUL1DPDQDMDULDPDLWWDFFDGVDPD GVDPDLQDKDWRMHUDFFDGVDPDLDGVD KXDWLFDKDQDULFDQDSRGVDSD-HVR FULVWRLDGVDGDLQDKLMLQHQDMRUDSR MDUL 3RFFDWRKXDWLKXDQHKHLDGVD DKXDWRLQDQDQLMLQHSLLD7RQDVVLDMDGH -HVRFULVWRLDKXDMLGRVVHLQDURQD MDUL-HVRGVRTTXHGVDQDKDWRQLGVDSD SDMLLGVRTTXHULQLFFDGVRTTXHKH LQDVVDPRMDUR3RKXDWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDSLFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDLDGVDDKXDWRLQDQD MDUR  1DMDURLPDELFDQLRKXDFRPHUD ULGVDQLMLQHSL'LRRWRKXLKXDKXD QDGVD3RKXDMLQHSRFFDGRGRVVH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7LPRWHRGVDಫ

RMDMDUR3RKXDWDKLPDULPDUL RFDQDEDTTXLULGVDKLMLQHRKXD GRVVHWDMDUL 1HPDQDGVDSL MLGDSDQDRFDVVHUHKHRQDKDQDUDKD FRPHKLRQHKHRPDGLMHUDQL$MLQD -HVRSRKXDGVDMHKHRQDSRGVDPD PDLGVHUDWDKLQDKDWRRQDMDUR $MLMDURLPDQDTXLQDKDWRRQDQL $ML-HVRFULVWRSRKXDWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDRKXDGVDDKXDWR LQDQDMDURSLWRVVDPRMHUDQLMLQH SRKXDQDFDFDKXDGHSDMLUDMDUL (FDKXDGVDQDSRGVDSLSRKXDFFDQLKL FFDKXDGDEDFFRWDQLWRKXL  -HKH7LPRWHR-HVRFULVWRWDKL PDULSDMLVVDFFDWLDPDULRFDQD SRMDURSLWLQHERWHMHUDML&ULVWRGVD MHKHWLGVDQDSRGVDSLSRFFDWRKXDWL KXDQHKHPDWHWLKXDQDWHKHWLPDGL GVDQDSRML -HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWHFDKXDQLVVD WDML'LR&RULPHWLERGLGVDPDGL MDULSDWLDDFFRFDPDGVDSDQHPD WLQDQDQLMLQHRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

3DEORLQHERPDQDUDKD SRKXDWHVVHRMDULDSRKXD DFFRLFDPDMDUL  -HKH7LPRWHRDMLMDURLPD WLPLWWDSRMDURSLQDKDWRWLQDQL 1DMDURSLDMLGVDPD$VLDKXDML PDGLPDQDMDUL-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLSDRQRSSLQHWRFRPHKL PDQDGVDRKXDLQHERPDQDMDURGH 1DPDTXLQDMDULGHQLSDKXDSL WDUDKDSDPDKDQDRQLGHQLGVRGR RQDMDUL)LMHUR(UHPRMHQHTXLQDMDUL  1DUDKDRWHVVHRMDULDRQLSD2QHVL SRURSRKXDQDKXDMLMLUDGVDRKXD DFFRDFFRFDFDQDQDGVDSDRERGL LQDKDWLGVHMDUR1DMDURMLQHRKXDWWLSL 'LRSDSRFFDWRKXDWLKXDQHKHDFFR FDPHKHPD2QHVLSRURFFDRGVDKXDML PDGLPDQDMDULGHQLGVDLQDQDQLWRKXL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LPRWHRGVDಫಫ

 

RQDMDUR7RSRQLFRFRURGVDRKXHGVD UDKDQDMDURQRSSLQHQLFRPHKL WDMDUDGH 3RKXDSDRGVDSDQDQL 5RPDKXDMLEDFFRQDMRQDGVDSD RWRKXLTTXLGHGLVVHUDWDGVDRKXD EDFFRWDMDULGH 1DPDQDGVDSD RERGLSL1LGVDUDQLERWH'LRKXDML LGRPRKXDGVDQDTXL'LR2QHVLSRUR GVDKXDWLKXDQDWDGVDSDSRKXDGVD FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDLQDQD QLWRKXLRQDMDUR7LDQDTXLSRFFD LPDQDKDWRWLQDQL3RKXDSDWDKLGH RGVDSDQDQL(SHVRKXDMLLPDGLGVD RELMLDFFRGHGLVVHUDWDGH ಬ

ಬ

-HVRFULVWRFFDGRGRVVHWLMDGVDSL SLQDVROGDGRLERUDWDMDULVVDWDML



 7LPRWHRWLDSLSLQDRFFD HMHGHQLVVDWDQL-HVRFULVWRFFD WRKXDWLKXDQHKHPDGDFRWLMLUDML  0DGLMDKXDSLPDRFFDPDULQDMD PLWWDPDQDGVDSDWLDQDTXLRKXDWWL WLPLWWDGH1DMDURPDULQDMDSL'LRWRKXL GLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLGVDPDULGH WLMDML3RKXDGHQLQDFRSDMLUDPDQD GVDSDPDGLMDRKXDKDGHQLPDULLFDQD ULGVDEDTTXLPDQDKLMLQHRQDMDUR  2FDVVHUDQLWLDGVDEDFFRWDGVDSL QHPDQHKHWLQDKDQDMLRQDMDUR -HVRFULVWRFFDGRGRVVHWLMDGVDSLSLQD VROGDGRLERUDWDMDULVVDWDML 0DGLMD VROGDGRWRMDMDULSDVROGDGRMDUDMDUL GHQLFFDPDGLHFFDLPDGVDTXHMHPD MDUDMDUL3RKXDGRVVHGHFFDGRVVH QLMLGVDUDLERUDGVDQDSRMDULSRKXD GRVVHGHLQDKDWLGVHKLMLQH 1DMDUR VVDQDMDUR-HVRFFDGRGRVVHSDSLQD PDGLMDLWWRPHGVDMRSSDWDMDULVVD QDKLMLQH,WWRPHFDFDKXDGHDWWLVVD LQDQDGVDWDKLGHEDFFRQDQLSRGVDSD PDQDFRQLFDMLMDUL1DUDKDLWWRPH FDFDKXDGHDWWLVVDLQDQDMHUDGVDSD PDQDFRQLFDMLMDUDMDUL -HVRFFD GRGRVVHSDSLQDPDGLMDKXLGVDMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

SSDGHGLVVHUDWDMDULVVDQDKLMLQH 7DUDEDLGVDGHLERUDWDGVDSDSRKXDQD WDKLGHSSDQDKLERQRFDMLSRKXLWRKXL  -HKHQDMDULGHQLWDKLPDULGHQLGVD WLERGLKXDWRQLVVDWDML,D0HGVHGH -HVRFULVWRSDLPDKXDSLPDWLPLWWD QLVVDWDQLMLQHWLDDFFRFDPDKLWRKXL  7LERGLKXDWRPDML-HVRFULVWRSD GVRTTXHUDKDQDKDWRQLMDUL3RKXDSD WDPLQH'DEL3RWHPDKL1DMDULWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULPDUL RQDULGVDMDUR 1DMDULWDKLPDULMLQH RFDVVHUDQLRQDKDQDULGVDMDUR3LQD WDEDFFRUHKHWRQDQDPDQDMDULGHQLVVD RQHKHFDGHQDGVDRKXDMRUHTXLQD GVDSLRKXDFRURLGVLPDPDQDMDUR 1DUDKD'LR$WWLSLMRUHTXLQDQLMLQH VVDPRWDQL 1DGVDSLRMLRQHMHUDGVD RFDVVHUHKHKXDSLPDRQDKDQDMDUR SDML1HPDRQDMDURSL'LRLFDWWHMLGVD EDTTXLSRMDULGHQL-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPLWWDPDQDGVD SDMLVVDTXLQDGVDSD'LRLQDVVLDMD EDTTXLKLWRKXL'LR3RKXDVVLHMHQHPD 3RKXDGVDPDGLPDQDGVDQDSRKXLMLQH  $MLMDURLPDSLSDMLVVDWRMDQL ,DSL&ULVWRSRKXDWHGVHMH HFRWDMDURVVDQDGVDSLQLGVD GVRWRGH&ULVWRSRKXDWHGVHMH LPDGLQLWRKXL   2FDVVHUHKHLQDKDQDGVDSLQLGVD GVRWRGHSRKXDWHGVHMHGVDPD KXDSLPDGRVVHGHLTXHMHQDQL WRKXL (WWLSLਮ-HVRFULVWRFFDRMDMHUDQL ਮLQDGVDSLPDQDFR-HVRLDGVD ਮ2FFDPDGLMDWLMDMHUDQL ਮQDKLWRKXL   ,DSLHWWLVVDLQDQDMHUDGVDSL LPDLGVDWDQL1DUDKDSRKXDSD SDMLVVHKHUDSRKXDDWWLVVD LQDQDGVDQDSRQLWRKXL 3RKXDDWWLVVDLQDQDMHUDQLMLQHSL VVDPRWDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  'LR$WWLPDULGHELFD WDKLMLQHDMDPDQDQD

-HKH7LPRWHRWLFFDPDPDUL WDEDTTXLSDRFFDPDULQDMDKXDWLGHQL DMDPDPDQDMDUDKLMLQHSRKXDGHQL GVDKXDWLKXDWLWLQDML3RKXDGHQL DWWLGHQLGVDFDKDGLUHUHFDQDMDUD KLMLQHSRKXDGHQLGVDਮ'LRSDHWWL PLWWDKLWLFDKDGLUHUHFDQDMHUDML ਮWDML1DMDURKXDGLHMLQHSLLPD WRELFDMHUDQLWRKXL1DMDURKXDGLH PLWWDPDQDGVDSDSRFFDGHQLMHKH QLMLWRVVDPRUDQDRQDMDUR 'LR FFDGRGRVVHELFDWLQDQLMLQHSLLERUD WLQDGVDWLGVHSHLMLQLVVDWDML'LR WLQDKDWLGVHGVDSDWLDGVDਮ-HKH ELFDWLQDQLਮQDKLWRKXL3LQD WDWDUDEDLGVDGHGLVVHUDWDMDULVVD WDML7DUDEDLGVDWDQLVVDWDGVDSLWLD GRVVHGHGVDWLFDSSLQDMHUDQLWRKXL 'LR$WWLSDMLVVDUDGVRULWHMHUD QLMLQHPDULWDQLVVDWDML 0DGLMD WRKXDWWLSRQLPDFFDDML'LR$WWLVVD QHMHUDQLFFDLPDKXDWLGHWRTXH MHQDGVDSDWLWDKDULERWHMHUDQD £7LDMLQLQDML0DGLMDSDLPDQHPD QDQLFFDLPDKDKDFDQDGVDSD'LR GVDWRKXDMLPDQDKLWRKXL3RKXD GHQLMLQHLPDGHQLPDWRWDEDFFRUD QLWRKXL 0DGLMDSDSRQLPDFFD 'LR$WWLVVDQHMHUDQLFFDLPDPDUL PDULQDGVDSDSRFFDGHQLPDULQDMD SLQDGVDPDFRPDWRKXHPHMDGVLGVL VVDQDMDUR'HQLPDWRPRWDGVDSL PDGLMDWRWDEDFFRUDULGVDPDQDWDKL 1DMDURLPDGVDWRTXHMHQDMDULGHQLSD ,PHQHR3LUHWRTXLQDMDUL 1DMDUL GHQLSD'LRFFDLPDSDMLVVDFFDLQHER PDQDGVDLPDRQLKLUDPDULPDUL TXLQDMDUL3RFFDGHQLPDULQDMDSL ਮ-HVRGVDMHKHLQDMDURSLMLGDSDQD LERGLUDLQDKDWRQLMDUR1LGVDHVVLUH LGVRTTXHGVDSLLQDKDWRQLMHUDQLWRKXL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7LPRWHRGVDಫ

ਮTXLQDUDKDQDMDURSLMLGVDWDQL 1DMDULGHQLMLQH-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLPRWDSRFFDGHQLMHKHQLML WRVVDPRERWHQDQL 1DUDKD'LRFFD LPDSDMLVVDFFDGVDSDMLVVDLQDQLVVD WDGVDSLPDULQDMDPDLGVHKHFFDGVDSL SDMLVVDLQHMHUDQLWRKXL$MLQD'LR $WWLGVRGRQDQLGVDDMLPDQDMDURSL ਮ,D0HGVHGH'LRSD3RKXDGVD WRTXHMHQDMDULGHQLGVDQDKDWRWDMDUL ਮQDQLQDGH2QLKLQDTXLDMLPD QDMDURਮ0DGLMDKXDSLPDDWWLGHQL ´,D0HGVHGH'LRFFDPDGLMDRMDQLµ TXLQDMDULGHQLSDWDEDFFRUHKHGVD WRKXDMLPDQDKLQDQDਮQDQLQDGH 'LR$WWLGVRGRQDQLGVD  0DGLMDGVHSHVVHWDMDULFFDRGVD LPHQLGVDSLWRGVHSHWDMLRQLKLRQLKL FDMLWDMDUR3LQDKXDWLQLFFDUDWDQL FFDRURQDKDWRQLGVLEHKLWDQLFFD SODWDQDKDWRQLFDMLWDMDUR7RGVHSH WDMLRQLKLQDTXLSLQDDKXDQDKDWRQL GVLSDQDKDWRQLFDMLWDMDUR+XDSLPD QDMRUHKHDQLULGVDMDURPRWDSLREHUD ELFDWDQLFFDMLQHSLQDMLMLSDMLQH QDMRUDMDUR0RWDSLREDWDQLFFDMLQH SLQDRFRMDFDFDKLWWDMLQHQDMRUDMDUR VVDQDMDUR 1DMDURLPDSLPDGLMD SRFFDLPDVLULLQHERGVDERGLKXLUH WDKDPDGLGVDQDSRGVDSD'LRGVD ELFDWDMDUL3LQDWRGVHSHWDMLELFD WDQLFFDVVDQDMDUL'LRGVDGVHSH LMLKLMLQHQDMRUDLPDELFDWDQLFFDUD LQDQDQLMLQHQDMRUDQDMDUL  'VDELVVRGHQLWRKXLQLTXLQD KLFFDWRKXLQLWHMHUDML3RFFDGHQL WDEDFFRUHKHGVDSLWLDMLQLQDML7LFFD PDGLH'LRGVDUDSDMLUDQLVVDWDQLMLQH GLVVHUDWLQDML-HVRGVDMHKHWDMDURSL WLQHERWHMHUDML'LRGVDWHWLKXDQD PDGLMDKXDSLPDGVDWHWLKXDQD WHKHWLPDGLML-RQHWLQHKHWLPDGL GVDQDSRQD,D0HGVHGHFFDPDGLMD ERGLGHQLKXLUHTTXLULQDMDULGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LPRWHRGVDಫಫ

 

WHGVHMHLPDVLULMLUHKHQHPD WLGVDQDSRPDQDMLRQDMDUR ,PD SRQLPDFFDSLQDPDGLMDSRKXDERGL FFDKXDWLWDMDULWLPLWWDUDKDSDMLVVD WHMHUDML£3RQLWDQD1DKDWRWLQDQL LPDQHPDQDQLFFDSLKXDGLHWRMD WDQL ,D0HGVHGHFFDGRGRVVHSD MRKXDKXHUDWDKLQDELFDWDKL0DGLMD KXDSLPDGVDSRKXDDWWLELFDWDGVD KXDWLKXDWLWDKLMLQH0DGLMDPDUL LFDQDEDTTXLKLMLQHQDFRQDKDWRWDQD 3RKXDGVDPDGLMDQDFDVVHUDTTXLUL QDGVDQDFRPRKXDUDGVDLQDKDQD QLMLQH 'LRGVDLERTTXLULQDMDULGHQL QDFRPRKXDUDGVDPDULLFDQDEDTTXL GVDQDSRQD1DPDQDGVDSD'LRMLQH ERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDKLMLQHLWLGH 1DGVDQDPDULQDMDSDMLVVDFFDGVDUD SDMLVVDTXLQDKLMLQH 'LRMLQHERGL GHQLKXDWRPDKLVVDWDGVDSD6DWDQD FFDPDLGVHKHLQHERPDQDQLMLQH 6DWDQDGVHSHGVDWRTXHMHQDGVDSD SRKXDWRKXLQDKLFFDLQDQDPDQD UDKD'LRWDSSDLQDEDTTXLKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



'VDPDMLFDERWHQDGVD PDGLPDQDMDULGHQLFFDLPD

  -HKH7LPRWHRGVDPDMLFDERWH QDQLFFDLPDQDKDWRWLQDQLMLQH WLDGVDGVRGRRQDMDUR1LGVDGVDPD MLFDQLWRKXDMLUDGVDSLLPDGLQLVVD WDQLMLQHQDMRWDQLWRKXL 0DGLMDSD SRFFDGHQLLPDWRKXLQLGLVVHUD TTXLULQDKLWRKXL'VLQLURWRKXLQDFR GLVVHUDTTXLULQDKLWRKXL0DGLMD DWWLGHQLSDਮ2MLQHLPDSDMLUDQL VVDWDQLਮTXLQDKLWRKXL%RGLGHQL QDFRਮ2KXDQDELFDRQDQLRKXDQD GHQLRMDQLਮTXLQDKLWRKXL0DGLMDSD DWWLGHQLWDEDFFRUDWDGVDDWWLDWWL TXLQDKLWRKXL,PHKLGHQLDWWLGHQLGVD QDFRLERTTXLULQDKLWRKXL,PHQL GHQLGVD'LRGVDQDFRਮ(SHMHQL WLMLQHELFDWDQLਮTXLQDMDUDKLWRKXL ಬ

ಬ

'LR3RKXDQRSSLQHFDSSLQDPDQD MDUDGVDSD'LRRQLGVDMDMDTXLQD KLWRKXL +XDWLGHQLKXDQHUDTTXLUL QDKLWRKXL3RKXDGHQLWHVVHWHGVHMH FDKDGLUHGVDSDSRFFDGHQLLPD HSHMHLQDQDPDQDMHUDQLWRKXL 0DGLMDRKXDKDFFDLPDWRWDEDFFRUD QLMLQHQDTXLSRKXDPDKXDWLMLGHGH UDKLWRKXL3RKXDGHQLSDLPDVLUL LQDQDPDQDMHUDQLMLQHSRKXDGHQL FDFDKXDGHVVDPRTTXLULQDKLWRKXL 0DGLMDSDKXDGLTTXLULQDGVD SRKXDGHQLWHVVHGVDQDMLGVRTTXLUL QDKLWRKXL3RKXDGHQLSDLPDELFD WDQLFFDGVDMLSHUDTTXLULQDKLWRKXL  3RKXDGHQLWHVVHGHQLLPDRSSLQD WDQLFFDGVDHKHFFRUDEDTTXLPDQD QDKLWRKXL%RGLGHQLKXDWRPDPDQD MDUDGVDPDGLPDQDKLWRKXL3LQD LPDVLULLQDQDPDQDGVDSLERGLGHQL ਮ2MLQHELFDWHMHUDQLਮTXLQDKLMLQH VVDPRTTXLULQDKLWRKXL$WWLGHQLSD ਮ2KXDQDELFDRQDQLQDKDWRMLGH RMLUDQLਮTXLQDGVDSDSRKXDGHQL ERGLGVDPDGLMDRKXDKDDMDPDQL LQDQDEDTTXLPDQDMDULVVDTXLQD KLWRKXL3RKXDGHQLSD'LRWRKXL TXLQDMDUDGVDSDDMLQDPLFFDLPD SRKXDGHQLWRKXLQLTXLQDKLFFD GVDUDKXDKXDWLGVHPDQDQDKLWRKXL  ,QRFFRGVDTTXLLQDEDTTXLGVDSD SLQD'LRGVDGLVVHUDTTXLULQDMDULVVD TXLQDUDKD'LRFFDGDFRUHKHHWWDMR PDQDQLSRFFDGHQLPDGLHGVDDKXDWR WDQLWRKXL 1DGVDSLQDMDULGHQLGVDWLDMLQL QDMLRQDMDUR 3RKXDGHQLPRWDSD WDEDFFRUHKHWRKXLQLTXLQDGVDRGVD RQLKLGVDRGVDRQLKLGVDPDGL ULGVDPDQDMDULGHQLLFDPDLGVD EDTTXLPDQDKLMLQHMRQHWRGVLPD PDQDMDQDULGVDSRKXLQDMDUL 3RKXDGHQLSDDPRQHMHERGLQLGHQL MDSDULTTXLULQDMDURGHQLGVDEDFFR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRGVLPDPDQDGVDSDLFDPDLGVD EDTTXLPDQDMDUR1DMDURDPRQHMH GHQLSLLPDVLULVVHTTXLULQDMDUR 3RQLGHQLWRKXLQLTXLQDQLFFD LPDSLSLQDSRQLGHQLGVDMRFDMRFD QDMDURVVDQDMDUR,PDVLULLQDQD PDQDQLMLQHQDMRUDPDQHKHPDGL PDQDMDUR 3RQLGHQLSLSRFFDGHQL PDULQDMDWRFDKDWWHUDGVDQDSRUDKD PDULQDMDSDMLVVDFFDSLPLWWDPDQD MHUDMDUR $MDDPRQHMHGVDPDLGVD PDLGVDTXLQDMDULGHQLSDPDULQDMD SDMLVVDFFDHFRVVDPDQDQLWRKXLUDKD SDMLUDPDQDMDUDMDUL3RKXDGHQLSD WDEDFFRUHKHWRKXLQLUDERGLGHQL KXDKXDWRPDPDQDQDMDUL1DPD TXLQDGVDSD-HVRFULVWRGVDMHKH TXLQDMDUDGVD'LRSDSRKXDGHQL GVDਮ2FFDTXHMHQDMDUDKLਮQDMDUL 1DUDKDPDPDLGVDGHGHQLFFDPDUL QDMDSLGHQLWRMDMHUDQLWRKXL0DGLMD SRFFDGHQLPDULQDMDGVDSLGHQLPD MHKHGVDQDSRPDQDMDUDKLWRKXL 3RFFDGHQLPDLGVHKHKXDSLPDGVD DKXDWRWDGVDSLਮ$SRKXDGHQLSD LPDSDMLVVDFFDVVDPRTTXLULQDKD ਮTXLQDKLWRKXL$MDSRKXDGHQLSD SLQDPDLWWDFFDGVDPDRSSLQDTTXLUL QDMDULGVRSSLQHMHGHQL-DQHVH -DPHEUHGHQLVVDTXLQDMDUL3RFFD GHQLQDKDWRKXHGVD0RLVHVLFFDLPD LQDVVDPRPDQDQLMLQHGLVVHUDTTXLUL QDUDKDSDMLUDPDQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

-HVRFULVWRWDKLPDULGVDUD GLVVHUDWLGVDQDSRML QDMDUL3DEOR

1DUDKD7LPRWHRWLDQDRFFD PDULQDMDWLPLWWDGVDQDSRMDUR2FFD PDGLHQDTXLTTXLWLGVDQDSRMDUR 'LRGVDRGVHSHLMLGVDQDSRQLMLQH GLVVHUDRQDQLQDTXLQDKDWRWLQDQL -HVRFULVWRGVDMHKHRQDMDURQDTXL WLDGVDDKXDWRWDMDUR1DMRWDQLFFD  ಬ

7LPRWHRGVDಫ

QDTXLPRKXDUDGVDQHPDQHKH RQDKDQDQLQDKDWRWLQDQL0DGLMD WRKXLRKXDWLFDKDQDULFDQDQLQDTXL QDKDWRWLQDQL2FDVVHUHKHRKXDGVD VVRQDULGVDGDFRRMLUDQLQDTXLWLDGVD DKXDWRWDMDUR $MLRGVDSDQDQL $WLRTXLDGVD,FRQLRGVD/LVWDUD GVDQDTXLQDQDMLGVRRQDKDQD ULGVDQLQDKDWRWLQDQL1DUDKD RKXD0HGVHGHSDRKXDWRQDVVLDMD MDULGH $MLRFDVVHUDQLRKXDMDURSL RKXDGVDRMDULMHUDQL0DGLMD-HVR FULVWRGVDPDGLPDQDKLVVDWDKLMLQH GLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLKXDSLPDSD RFDVVHUDQLLQDKDQDPDQDQLWRKXL 3DMLVVDQHPDQDQLWRKXL 1DUDKD WDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQL PDPDLGVDGHGHQLQDFRGHQLPDWDED FFRUHKHLQDQDPDQHMHGVDQDSRQL QDQLWRKXL0DGLMDLFDPDLGVD EDTTXLPDQDUDKDSRKXDGHQLGVD QDTXLPDLGVHKHVVRQDULQLWRKXL 7DEDFFRUHKHMLQHSRFFDGHQLLPD WRWDEDFFRUDGVDQDSRQLWRKXL  3RKXDGHQLSDQDPDTXLQDUDKD 7LPRWHRWLDQD-HVRFULVWRWDKL PDULWLDPDULLFDQDMDURGVDSDMLVVD WDGH1DMDURGVDSDMLVVDWLGVDQDSRML RQDMDUR7LDPDULGHGHQLQDKDWR WLQDQLPDLGVHUDTTXLULLQDQL  (MHGHQLWLMDSRGVDPD 'LR$WWL GVRGRQDQLWLDWWDGVDSLWRKXDWWHKH WLFDMLMRQDMDURQDKDWRWLQDQL1DMDUR WRKXDWWHKHWLFDMLGVDSL-HVRFULVWR GVDMHKHWDGVDQDMDURMLQH'LRWLD WRQDVVLDMDMDUL 'LR$WWLQHPDQHKH GVRGRQDQLFFDSL'LR3RKXDMLQH ERGLGHQLQDKDWRTTXLULQDGVDGVRGR TXLQDMDUR1DMDURLDGVDWRMDMDURSL ELFDWDQL,DDFFRFDPDQLMLQH SDMLUDQL$MLMDUR'LR$WWLSLSDMLVVHKH LDPDULFDQDQLMLQHSDMLUDQL,FFD LPDVLULDKXDWRLQDQDMDUR,FFDLPD VLULFDWWHPDQLMLQHSDMLUDQL,FFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LPRWHRGVDಫಫ

 

PDGLH'LRGVDELFDWDQLMLQHLDPDUL FDQDMDUR 0DGLMD'LRFFDWRMDMDUL 3RKXD$WWLWRKXDWWDGVDSD3RKXDGVD GVHSHLMLKLMLQHQDMRUDKLVVDWDMDUL %LFDWDQLFFDKXDSLPDLQDQDQLMLQH SDMLUDKLVVDWDMDUL   -HKH7LPRWHR-HVRFULVWR FFDQLSRPDGVDWDPLQHWRMDGVDSD PDGLMDKXDSLPDHFDKXDEDTTXL KLWRKXL1DGVDPDFDPLWWDTTXLUL QDMDULGHQLFFDLPDLFDWWHPDMLFD PDQDSRMDULGHQLFFDLPDLFDWWHPD QDKLWRKXL1DPDQDGVDSD'LR -HVRFULVWRWHGVHMHRKXDWWLQDKDWRWR WDGVDWLDRFDGRVVHMDUR 'LR$WWL PDULPDULWDULGVDML+XDMLMLUD GVDPDULGHWLMDULGVDQLMLQHWLERGL WLWLQDMRUDSRQDML0DGLMD'LR$WWL PLWWDGHMLSDTTXLULQDGVDSDPDUL WLFDQDEDTTXLQD-LSHUDTTXLULQDGVD QDFRQDPDQDKDPDULWLFDQD EDTTXLQD0DGLMDLPDWRQDQDGVD QDFRPRKXDUDGVDKXDWLWLFDQD KLVVDWDMRਮ,PDWLQDQDMDURGVD HSHMHWDMLਮWDQD0DGLMDSRKXD ERGLFDFDMLTTXLPHUDKLMLQHQDFR PDULWLFDQDMRLPDELFDQLWRKXLUD SRKXDERGLKXDWRKXLMLQH7RKXDWWD KLMLQHQDMRWDGVDQDFRQDPD QDKD PRKXDUDGVDPDULWLFDQDMR  1DUDKDQLGVDGVRWRGHSLPDULQDMD ELFDQLWRKXLQLTXLQDMDUDGVDSD PLWWDPDQDMDUDKLWRKXL0DGLMDSD SRKXDGHQLWRKXLQLTXLQDKLFFDUD PLWWDPDQDKLMLQHPDPDULGHRKXDKD WRKXLQDULGVDPDQDGVDSDSRKXD GHQLPDULGHLQDKDSLPDQDKLWRKXL 1DUDKDPDPDULGHGHQLSDSRFFDGHQL PDPDULWDEDTTXLKXDWLGVHPDQD KLMLQHUDPDULPDULLKLFDQDEDTTXL QDKLWRKXL 0DULQDMDSDMLVVDFFD LQHERPDQDGVDSLLPDSRQLPD FFDUDPLWWDPDQDKLMLQHWRKXLQL TXLQDKLWRKXL 1DUDKDWLERGL ಬ



ಬ

ಬ

ಬ

KXDWRQLVVDGVDQDSRQLMLQHGDFR WLMLUDML2FDVVHUHKHWLDGVDVVRQDULGVD QDTXLQHPDQHKHWLQDKDQDML-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD PDGLMDKXDSLPDGVDWHFRPHUDULGVD QLMLQHGLVVHUDWLQDML,D0HGVHGHFFD GRVVHKHGVDWLGVHSHLMLGVDQDTXL WLQDSDMLUDQLVVDWDMLRQDMDUR  1DUDKDRKXDSLDMLMDURQDPL RQHERERWHQDQL2GVRTTXHQL FFDKXDGDWRKXDMLUDMRQDQL2FFD GVRTTXHKHSLSLQDRFFDGDQLML 'LRGVDGDRQDMDURVVDQDQLMLQH RQDMRUDQL 'LR3RKXDGVDRGVHSH LMLMDURSLSLQDPDGLMDLWWRPHGVD WDKLGHEDFFRQDKXDMDQLKLMLQH MRSSDGHGLVVHUDWDMDULVVDRQDMDUR -DVVLRQHMHUDGVDGLVVHUDRQDMDUR 'LRRKXDFDGRVVHMDULRQDMLFD QLVVDWDMDUR-HVRFULVWRWDKLPDUL GVDMHKHRQDMDURRQHERMHUDGVD QDMDURGVDUDGLVVHUDRGVDQDSRMDUR  1DGVDPDSLQDMRMRSSDGHWDKLGH EDFFRQDKXDMDQLSRGVDPDQDFRQL ELFDERWHSRKXDGVDGDTXLQDMDUL VVDQDMDURQDTXL'LRSRFFDGDQLML ELFDQLRKXDGVDGDLQDQLWRKXL 1DMDURGDQLMLSL'LRGVDELFDTTXLUL QDMDULGHQLGVDWRMDQLWRKXL1LGVDLD 0HGVHGHLPDFDWWHPDGHSDMLUDKL VVDWDMDULSRKXDEDFFRKXDMLLGRPR KXDGVDSL'LRSRFFDGDQLMLRKXDGVD GDLQDQLWRKXL2KXDGVDGDLQDMDURSL RKXDGVDRMDULMHUDQLWRKXL3RKXDGVD KXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDMDULSRKXD FFDQLKLWRKXLUDQDMRUDPDQDMDULGHQL KXDSLPDGVDGDLQDULGVDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

3DEOR7LPRWHRGVDKXDKXD QDMDULSRFFDHWHURSRFFD SDSHRHFFDMRQDQLMLQH

ಬ

ಬ

 -HKH7LPRWHRWLQDMRMHUDGVD RKXDTTXLGHKXDVVLQDMDWLFFD MRQDML 2WHVVHGHQLRKXDGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PDGLPDQDUDKD&UHVHWHSDGVDPD DUREHQL&DUDVLDKXDMLWRFFDMDUL 2WHVVH7LWRQDFRGVDPDDUREHQL 'DRPDVLDKXDMLWRFFDMDUL'HPDSD RWHVVHUDKDDMLMDURQDPLFFDLPD WRKXLQLQDGVDRKXDQHERGVDSDRGVD SDQDQL7HVDURQLFDKXDMLWRFFDMDUL  2WHVVHRMDULD5RFDQDRKXDGVD RMDULQDMDUL1DGVDSDLWHVVH0DUDFR TTXLWDGVDWHFFDMRQDMRRQDMDUR 3RKXDSD'LRGVDRGVHSHLMLGVDRKXD DFFRFDPDKLMLQHELFDWDKL 2WHVVH 7LTXLFRSDRGVDSDQDQL(SHVRKXDML GRVVHRQDMDUL 7LFFDMRQDGVDSLRFFD HWHURPRWDUDQLFFDVVLULQLMLQHGVRMR WDMRQDQD1DQLRGVDSDQDQL7URDGH KXDMLRWHVVH&DRSRFFDRGVDGVD RQHERGH-HKHRFFDSDSHRQDTXL WRKXLQLRQDQLKXDSLPDWHFFDMRQDML RQDMDUR$MDEDQLHWHURGVDGVRGR QDQLSLFRGVDQLKLFFDQDGHQLPD WRKXLQLRQDQLRQDMDUR  $MDSSHMRGVDGVHSHLKLMLGHRQLSD $UHMDGURRKXDGVDWDEDFFRUHKH LPHQLLQDQDMDUR1DUDKDRKXDWWLSL (SHMHSRKXDWDEDFFRUHKHLQDQDMDUR PDQDFRQLSL'LRQDSRKXDGVDLQDQD QLWRKXLRQDMDUR 3RKXDSDLFFD PDULQDMDGVDMLSHUDWDGVDKXDFRVVD QLMLQHGLVVHUDWDKL3DMLWLDGVDQDFR QDPDQDUDQDRQDMDUR  7DKLGHDMLRGVDSDQDQL5RPD KXDMLEDFFRRQDMRQDSRQLSLRFFD LPDFDWWHPDQLMLQHLPDFDFDWWHPDGH EDFFRGHQLKXDMLRKXDGVDRWHVVHGHQL KXDSLPDRKXDDFFRLFDPDPDQD MHUDGH2KXDLQHERPDQDGVDSLRKXD DFFRGHQRKXHUDGH1DUDKDRKXDSL SRKXDGHQLGVDRKXDGLMHUDMDUR 2KXDLQHERPDQDMDURPDQDFRQL 'LRSRKXDGHQLLQDMLGVREDTTXLQD ಬ

ಬ

ಬ

7LPRWHRGVDಫ

RQHMHUDQL 2WHVVHGHQLSDRKXD DFFRLFDPDPDQDMHUDUDKDRKXD 0HGVHGHSDRKXDQHERMDUDMDUL3LQD RKXLQRULGVDKXDMDULVVDQDGVDSRFFD GDFRUHKHPDRKXDWRQDGDFRUDGVDSD SRKXDWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLKXDSLPD GVDRKXDFRPHUDQLVVDWDMDURGH -HKHRGVRTTXHERWHQDUDKD'LR RKXDLGLQLMDUL3LQDGVRPDMLDMDULGVD RKXDLGLQHGVDRKXDWRQDVVLDMD MDULVVDQDMDURGH 1DGVDSLRERGL GVDDMLPDRQDMDUR7DEDFFRUHKH KXDSLPDGVDRKXD0HGVHGHQDRKXD WRQDVVLDMDKLWRKXL3RFFDFDFDKXHKH PHPHKXDMLFFDGVDEDFFRRQDQLMLQH RKXDFDFDKXDKLVVDWDKLWRKXL RKRQDQDMDUR+XDMLMLUDGVDHWWLSL ਮ£7LDSLELFDWLQDQL£'HQLWLMDQL ਮLKLGVDQDSRQDQDRQDMDUR3DMLVVD QHPDQDQD ಬ

ಬ

3DEORFFDLPDMLFDQLFFD

ಬ

ಬ

ಬ

-HKH7LPRWHRRWHVVH3ULVLUDGVD SRQLFFDPDTTXL$TXLUDGVDQDTXL QLMDRQDMDUR2WHVVH2QHVLSRURGVD SRFFDPDGLMDGVDQDFRQLMDRQDMDUR  2WHVVH(UDVWRSDRGVDSDQDQL &RULQWRGVDLERGH2WHVVH7URILPRSD FRPDWDGVDRGVDSDQDQL0LUHWR GVDRQHERMDULGH -HKH7LPRWHR DKXDMLWLFFDMRQDQLMLQHWLQDMRWHMHUDML 'VDGVDMDGHEDFFRWHMHUDGVDPD WLFFDMRQDQLELFDWDQL$KXDMLPDGL PDQDMDULGHQL(RERUR3RGHWH5LQR &ODRGLDLPHFRWHGHQLKXDSLPDQDFR WLDGVDQLMDTXLQDMDUL  -HKH7LPRWHRLD0HGVHGH -HVRFULVWRWLDGVDPDGLGVDQDSRQD 'LRWLDGHQLKXDSLPDGVDLPDELFDQL LQDQDQDRQDMDUR(SHMHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORSD7LWRGVDLPD WHSSHGRVVHLQDMDUR 7LWR 7DKLGHSD7LWR3DEORWHGVHMHGVDPDRQLKLRQLKLKXDMLKXHGDULGVDMDUL 'LR$WWLPDULGH1DGVDSDGVDPD&UHWDKXDMLEDFFRWRTXLQDGVDSD3DEOR7LWR LQHERMDULQDKL&UHWDFFDPDGLMD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLPDULGHWRMD KLMLQH&UHWDSLSDVVRQRFFRQLGVDGVDPDKXLWWLGVDFRVVDMDURRQLQL1DMDUR SDVVRLPHQLRQLQLSL0HGLWHUUiQHR 7LWR&UHWDGVDPDGLGVDSD3DEORSRFFDLPDWHSSHSRKXDGVDGRVVHLQD MDUR-HVRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLQHMHFRPDTXLQDKLMLQHFFDLPDGVRGRLQD MDUR3RKXDGHQLPDULGHGHQLQHMHFRPDTXLQDKLMLQHFFDLPDGVRGRSRFFDGHQL PDPDULWDEDTTXLHFDKXDEDTTXLPDQDKLMLQHQHMHFRPDTXLQDKLMLQHFFDLPD QDTXLGVRGRLQDMDUR 



3DEORQLMDQDMDUL

 ¢1LMD7LWR"2KXDSL3DEOR 2KXDSL'LRFFDPHGVHRMDQL %HGL-HVRFULVWRFFDGRGRVVHRMDMDUR -HVRFULVWRSDRKXDFDGRVVHMDULDDML SRKXDWDKLPDULRKXDFRPHUDULGVD GVDSLSRKXDGVDMHKHTXLQDKLMLQH 'LRSDWDKLGHQDKDWRWDSRMDULDDMD PDGLMDLFDWWHMLGVDEDTTXLMDULSDMD 1DMDULGHQL'LRSRFFDSDMLVVHKH WRFDKDWWHUDKLMLQHSRKXDGHQLPDUL RFDQDEDTTXLKLMLQHRKXDFDGRVVH MDUL-HKH'LRFFDSDMLVVHKHSL'LR 3RKXDGVDLPDGLQLVVDWDQLMLQHLD PDULWRFDQDEDTTXLMDUR 3RFFD SDMLVVHKHLFDKDWWHUDGVDSLFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDLFDMLQLMLQHWRKXLQL LPDGLMDUR'LRSDPDLGVHUDWDKL 1DMDURLPDWRMDQLMLQHSLPDLWWDFFD GVDPD'LRKXDWLWDSRMDUL -HKH QDMDURLPDGVDWLELFDQLSLMLGDSDQD ಬ

'LRLQDQDMRUDSRMDURFFDKXDGD EDFFRWDGVDLDGVDDKXDWRLQDQDMDUR SDML1DMDUR3RKXDWDKLPDULPDUL RFDQDEDTTXLKLMLQHLD7RQDVVLDMDGH 'LRRKXDGRVVHQDULGVDMDULSDMD ਮ2KXDWWLWHFRPHUDULGVDMLਮQDMDUL SDMDRKXDGVD 7LWRWLDGVDRFFD LPDGVRGRRQDMDUR$MLRKXDWLD WHGVHMHਮ3DMLVVD-HVRFULVWRSDLD 7RQDVVLDMDGHਮLQDGVDSLWLDSLSLQD RFFDHMHGHQLVVDWDMDUR,FFD$EL'LR LD7RQDVVLDMDGH-HVRFULVWRWHGVHMH WLDGVDLPDELFDQLLQDQDPDQDQD 7LERGLGVDQDTXLSRFFDGHQLMRQHKH WRMDQDRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

7LWRSD&UHWDKXDML-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQL HFDKXDULGVDEDTTXLMDUL  -HKH7LWRDMLSDVVRQRFFRQL GVDGVDPDKXLWWLGVDFRVVDMDUR RQLQLSL&UHWDLDSLQDQLGVD'LR ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

$WWLWRMDULGVDQLMLQHLGVHSHLML MDURGH1DMDURLPDMLTXHMHUDUDKD RKXDSLRFFDMDURGH1DQL&UHWD GVDWLDRQHERMDURSLWLDQDQDMDUR LPDWLQDMLFDQLMLQHDMD -HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQL WLFDWWHMLGVDEDTTXLKLMLQHWLDPDUL RFDQDMDURGH&UHWDKXDMLFFDRGVD RQLKLRQLKLQDULGVDMDURFFDDMD-HVR FULVWRGVDTXHTXHULTTXLULGVDPDQD QDKLKXDMLFFDFDFDKXDGHWRTXHMHQD KLMLQHWLFDWWHMLGVDULGVDMRRQDMDURGH  1DGVDPD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLFDFDKXDGHWRMDKLMLQHSDELFD WDMDULUDWLFDWWHMLGVDMR1DKLPDGLMD RKXDKDDWWLGHQLSRKXDGVDਮ3RFFD LPDWDEDFFRUDWDQLਮTXLQDMDUDKL MLQH$PRQHMHRMDULQLFDMLMDULQD WLFDWWHMLGVDMR$MDPDGLMDSRKXD EHGLGHQL-HVRGVDMHKHTXLQDMDULUD WLFDWWHMLGVDMR0DGLMDRKXDKDGHQL SRKXDEHGLGHQLGVDਮ3RKXDPD PDGLPDQDMDULLERTTXLULQDKL ਮTXLQDMDUDKLMLQH$MDPDGLMD EHGLGHQLPDGLPDQDKLVVDWDMDULUD WLFDWWHMLGVDMR 1DGVDPD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHWRMD KLMLQHSDPDGLKLVVDWDMDULQDWLFDWWH MLGVDMR1DKL'LRFFDLPDGVDGVHSH LMLKLVVDWDKLMLQH$MDPDGLMDSRKXD GHQLWRWRQDQDQDMDULSDSRKXD +XDGLWDMDULQDFRSRKXD'VHGVH FRPDWDQLFFDWRKXLQLQDMDULQDFR SRKXD3RKXDWHVVHFFDQDMLGVRWDMDUL QDFRSRKXD0DLGVHKHGVDGVLQLUR FDFDMLQDMDULQDFRSRKXD7RGVHSH WDMLWRKXLPDPDLGVDQDMDULQDFR SRKXD 1DGVDPDDMD-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHWLFDWWH MLGVDMDULSDPDGLMDRKXDKDSRFFD RGVDGVDEDFFRQDMRQDGVDSDਮ¢1LMD ELFDWLQDTXL"¢7LSHPLTXL"ਮQDKLQD ELFDWDKL3RKXDSDLPDELFDWDQLFFD GVDKXDKXDWLGVHQDGVDQDELFDWDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

7LWRGVDಫ

3RKXDERGLKXDWRPDKLVVDWDGVD LPDELFDQLUDWRFDWWHMLGVDGHQDKDWR WDMDULQDELFDWDMDUL3RKXDSDLPDUL ERURFFR'LRGVDKXDWLKXDQD'LR GVDGLVVHUDLPDVLULLQDQDMHUDQLMLQH SRKXDFDFDKXDKLVVDWDMDULQDELFD WDMDUL0DGLMDQDPDQDMDULQD-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGH WRMDKLMLQHWLFDWWHMLGVDMRRQDMDUR  1DGVDPD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLFDFDKXDGHWRMDKLMLQHSDDMD -HVRWDKLPDULSDMLVVDFFDSRKXD PDULLFDQDPDQDSRMDULGVDGLVVHUD WDMDULQDELFDWDKL1DKLSRKXDMLQH SRFFDPDULQDMD'LR$WWLSDMLUDQLVVD WDGVDSLSRFFDPDPDULWDEDTTXLFFD MHKHQLMLWRGDFRUDQLQDQLMLQH1DKL SRFFDPDULQDMDHWWDMRPDQDMDURGHQL QDFRSRFFDPDULQDMDGVDਮ-HKH SDMLVVDਮTXLQDKLMLQH  -HKH7LWR-HVRWDKLPDULSDMLVVD FFDPDULGHGLVVHUDWDKLMLQHWRKXL RQDMDURSLQDKLWLDGVDTXHTXHULTTXL QDMDULGHQLPRWDSD-HVRWDKLPDULGVD WRKXLERPDQDKLKXDSLWDKL3RKXD GHQLSDLPDSRQLPDFFDUDKXDWL KXDWLWRWRTXLQDQDGVDSDPDGLMD LKLFDPDLGVDEDTTXLPDQDQDMDUL 1DMDULGHQLSD MRGLRGHQLPRWD -HVRGVDMHKHTXLQDUDKDSRFFDGHQL PDULQDMDDMD KXLVVLQDMDFDML PDQDKLMLQHFFDQHERPDQDMDUDMDUL  1DMDULGHQLSDGHQLPDPDULTXLQD MDUDKLMLQHMRPDWLQDQDEDTTXLMR $MDQDSRFFDGHQLPDULQDMDMLQHSL PDGLMDRKXDKDRKXDKDSRFFD GHQLRGVDFFDPDGLMDPDVVDPRQL DKXDPDQDKL3RFFDGHQLPDULQDMD WDEDFFRUDWDUDKDQDMDURGVDGVLQLUR FDFDMLPDQDQDMDUL $MLQDPDLWWD FFDGVDPDFFDLPDSRKXDGHQL WDKLPDULVVDQDMDUR&UHWDGHQLFFD PDGLMDRMDULDLPDQDKDWRMLGHUDERWH KXDWLWDSRMDULSDਮ2FFDPDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LWRGVDಫಫ

 

&UHWDGHQLSDPDLGVDMLGHGHUDKL 3RKXDGHQLWHVVHFFDQDFRKXDGL TTXLULQDKL3LQDEDQLKXDGLWDMDUL VVDTXLQDKL7DUDEDLGVHUDTTXLUL QDUDKDMLSDMLGHGHUDKLਮQDKLQDGH  -HKH7LWRSRKXDDWWLSDSDMLVVD 1DGVDSLWLFFDPDGLMDGVDWHWWL GDFRUHKHPDKXDWLWLFDQDEDTTXLMR ਮ3DMLPDULQDMDPDLGVHKHFFD PDULGHGHQLFDMLWDKL7LDGHQL WRFDPDLGVDEDTTXLKLMLQHWRKXLQL TXLQDMDUL-HVRWDKLPDULSDMLVVDFFD GVDUDMHKHWLTXLQDMLਮWDQDRQDMDUR 'DFRWLMLUDML7HWWLPLWWDPDQDGVDSD SRFFDGHQLMHKHQLMLWRGDFRUDSRPD QLMLQH 1DGVDSDMRGLRGHQLFFDLPD SRQLPDFFDQHERPDQDKLMLQH-HVR WDKLPDULSDMLVVDFFDHWWDMRPDQD MDURDWWLGHQLQDFRQHERPDQDKLMLQH  $MLMDURLPDSLQDKDWRTTXLULLQDQL 1DMDULDDMDPDGLMD'LRMLQHERGL GHQLKXLUHTTXLULQDMDULGHQLGVDSD KXDSLPDRSSLQHUDWDKL3LQDMLSD PDQDKLFFDSLQDGDPDTXLQDKLFFD SLQDTTXLWRTXLQDKLFFDKXDSLPD ERGLGHQLKXLUHTTXLULQDMDULGHQL GVDSDELFDWDKL1DUDKDDMD-HVRGVD MHKHTXLQDMDUDMDULGHQLSDERGLGHQL WDEDFFRUDTTXLULQDGVDSDSRKXD GHQLGVDELFDWDKLFFDQRKXHUDKL +XDSLPDSRKXDGHQLGVDRSSLQDWDKL 3RKXDGHQLERGLFFDWDEDFFRUHKH MLQHLPDELFDQLUDLFDWWHMLGVDPDQD QLMLQHVVDPRTTXLULQDMDUL%RGLGHQL LPDELFDQLWRKXLKXDKXDWRPDPDQD QDMDUDMDUL 3RKXDGHQLDWWLSD ਮ'LRGVDMHKHLQDQLਮTXLTXLQDQD UDKDSRFFDGHQLPDGLHGVDSRKXD GHQLMLQHLPDDKXDWRWDQL'LRGVD MHKHTXLQDMDUDKL3RKXDGHQLSD'LR GVDWRKXDMDULQDGVLTTXLULQDKL'LR 3RKXD$WWLGVDQDFRLERTTXLULQDKL 3RKXDGHQLSDLPDELFDQLLQDQD PDQDQLMLQHVVDPRTTXLULQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



'LR$WWLUDPDUL LFDQDEDTTXLKLMLQH

 1DUDKD7LWRWLDQDPDGLMD PDULWLFDQDEDTTXLGVDSD'LR FFDPDULQDMDSDMLUDQLVVDWDQLFFDPD SRKXDGHQLPDULWLFDQDEDTTXLMR  -DGDKLGHQLDMDPDTXLQDKLMLQH PDULWLFDQDEDTTXLMR0RKXDUD GVDPDGLPDQDQD1DKLPDGLMD RKXDKDGHQLPDGLHULGHQLTTXL WRTXLQDGVDSDਮ-HKHSRFFDGHQL LPDELFDWDQLਮTXLQDKLMLQH%RGL GHQLKXDWRPDPDQDKLVVDWDGVD LPDELFDQLUDWRFDWWHMLGVDGHQDKDWR TTXLULQDKLMLQH3LQDDML'LRFFD LPDVVDQDMDURUDLFDWWHMLGVDPDQD QLMLQH-DGDKLGHQLSD-HVRGVDMHKH TXLQDKLVVDWDKLMLQH'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHPDKXDSLPDGVDKXDWLGHQL KXDQDTTXLULQDKLMLQH,PDRFDVVHUD WDQLFFDQDTXLPRKXDUDGVDLQDKDQD PDQDGVDQDSRQLMLQH  1DMDURVVDQDMDURDPRQHMHMDGDQL GHQLQDTXLPDULWLFDQDEDTTXLML 'LRQRSSLQHFDSSLQDPDQDGVD PDGLPDQDQLVVDWDQLMLQH0DGLMD SRKXDPDLQDWDEDFFRUDPDQDKLMLQH LPDSRQLPDKXDWLKXDWLQDQDULGVD PDQDQHMHUDQLMLQH'VHGVHFRPD WDQLFFDQDTXLWRKXLQLTXLQDMHUDQL MLQH3RQLGHQLFFDPDGLHGVDLPD ELFDQLDKXDWRLQDQDPDQDQLMLQHQD ELFDWDMDUR -HKHDPRQHMHLPDQL MRFRQLWRTXHMHQDSRMDURSLDMLMDUR LPDGVDGVRWRGHGHQLFFDPDUL LFDQDEDTTXLPDQDQLMLQHELFDWDQL 3RQLGHQLFFDPDTTXLGVDSRQLGHQL FFDHMHGHQLGVDQDTXLKXDWLQLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDLQDPDGLEDTTXL PDQDKLVVDWDKLMLQH %RGLQLGHQL KXDWRPDPDQDQLVVDWDGVDLPD ELFDQLWRFDWWHMLGVDGHWRFDKDWWHUD QLMLQH0DTTXLGHMHRKXDKDWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TXLQDMHUDQLMLQH,PDELFDWHMHUDQL FFDWRKXLERGLQLGHQLKXDKXDWRPD PDQDQHMHUDQLMLQH3RQLGHQLFFD RGVDELFDWDQLMLQHFDFDKXDGHUD WRFDKDWWHUDQLMLQH3RQLGHQLDWWLQL GHQLELFDWDGVDSRQLGHQLWDVVDQL DFFRDFFRLKLFDPDULGVDEDTTXLPDQD QDQLMLQH3RQLGHQLFFDPDTTXLDWWL GHQLGVDQDTXLLERUDTTXLULQDQLMLQH -HKHQDMDURLPDWRFDKDWWHUDGVDSL PDGLMDRKXDKDSRQLGHQLFFDPDGLH TTXLWRTXLQDGVDਮ'LR$WWLSLWDED FFRUDWDQLਮTXLQDKLMLQHVVDPRWDQL  -HKH7LWRQDMDURVVDQDMDUR GVDELVVRGHQLQDFRERGLGHQL KXDWRPDPDQDKLVVDWDKLMLQHPDUL WLFDQDEDTTXLMRDMLLPDELFDQLUD WRFDWWHMLGVDGHWRFDKDWWHUDKLMLQH  7LWRWLDQDTXLWLPDGLQLVVDWDML WLFFDPDGLHSRKXDGHQLGVDDKXDWR WDQLMLQH1DKLGVDELVVRGHQLWLFFD PDGLHTTXLWRTXLQDGVDSDਮ,D QDTXLQHPDLQDQDਮTXLQDKLMLQH 0DULWLFDQDEDTTXLGVDQDFR PDLGVHKHMLUHKHMLGVHKHMLUHKH SDMLVVDUD'LR$WWLSRQLUDPDUL WLFDQDEDTTXLMR 7LFFDPDULQDMD ELFDWDGVDWLQDSDMLUDQLVVDWDML1DKL WLFFDPDULQDMDGVDਮ%LFDWHMHUDQL SDMLUDQLVVDWHMHUDQLਮTXLQDMDUDKL MLQH1DGVDSDPDGLMDWLFFDPDUL QDMDGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQL WLDGVDLPDLQDQDPDQDQLMLQHUDKD SRKXDGHQLSDFDSSLQDPDQDKLWRKXL 7HWWLSDMLUDQLVVDWDGVDSLLDGVD LPDLQDQDPDQDQLMLQHVVDPRPR WDKLWRKXL  1DGVDPDDMD PDGLMDFFDGRGRVVH PDPDGLPDQHULQDMDULGHQLQDFR DMDPDTXLQDQD3RKXDGHQLGRVVHGH DWWLGHQLGVDLERUDTTXLULQDKLMLQH +XDWLGVHKHPDGVHSHGHQLLKLMLPDQD QDKLMLQH3RKXDGHQLGRVVHGHDWWLGVD QDFRWRVVRQLGVLPDPDQDMDUDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7LWRGVDಫ

 %RWLPDQDMDUDQD0DLGVDPDQD MDUDGVDSRKXDGHQLGRVVHGHDWWL LQDSDMLUDPDQDQLVVDWDQD1DKL SRFFDGHQLPDGLHTTXLWRTXLQD GVDSDਮ,D7RQDVVLDMDGH'LRFFD PDULQDMDELFDWDQLਮTXLQDKLMLQH  -HKH'LRPDGLMDGVDKXDWL FDKDQDULFDQDKLDKXDWRLQDQD MDUR1DMDURGVDPDGLMDKXDSLPD WRFDVVLHMHUDKLMLQHSDMLUDQL 'LR LDGVDKXDWLFDKDQDULFDQDMDULFFD LPDSLLDPDULFDQDMDURDMLLERGLFFD LPDVLULLQHERQLMLQHDMLMDURQDPL FFDLPDWRKXLQLLQDMDURLQHER QLMLQH$MLMDURQDPLGVDLPDGLGVD LFFDPDGLHELFDWDQLMLQHQDTXLLD PDULFDQDMDUR,ERGLKXDWRPDQLVVD WDGVDLPDELFDQLUDWRFDWWHMLGVDGH LFDKDWWHUDLFFDLPD'LRGVDSDMLUDQL VVDWDQLMLQHLFDKDWWHUD'LR3RKXD WRKXLUDGLVVHUDLQDQLMLQHLFDKDWWHUD QDMDURSDML -HKH'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHPDLPDGLGVDSL-HVR FULVWRFFDQLSRPDKLFFDKXDGDWRKXL LPDGLMDUR$MDLFFD'LR%LFDERWHLD 7RQDVVLDMDGH-HVRFULVWRFFDQLSRPD GVDSDSRKXDGVLEHKLQHPDSRFFD GHQLWRMHKHPDDKXDWRWDKD FFDQLSRPDKLWRKXL1DMDURSDMLVVD WRMDGVDSLHWLGVHQLWRKXL -HVRSD LWRKXLKXDWLKXDQDWDGVDSRKXD FFDFFRUDMDUL7DEDFFRUHKHKXDSLPD LQDQDULGVHKHLPDGLSRUDKDLD WRGLQLEDTTXLKLMLQHGVRTTXHMDUL 3RFFDLTXHMHQDQLRMDULQDQLMLQH LDWRQDKLUHEDTTXLMDULSDMD3RFFD LTXHMHQDMDURSLLPDELFDQLWRQDQDGH GLVVHUDTTXLULLQDQLMLQH  -HKH7LWRDMLLPDKXDSLPD RMLQHGVRGRRQDMDURGVDPDUL WLFDQDEDTTXLMR3LQDDML'LR$WWL VVDLQDQDPDQDQLMLQHWLQDKDWLGVH EDTTXLMR$ML'LR$WWLVVDLQDQD PDQDMHUDGVDSLWHWWLGDFRUHKHPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7LWRGVDಫಫ

 

KXDWLWLFDQDEDTTXLMR3RKXDGHQL GVDਮ1DMDURLPDSLELFDWHMHUDQL ਮWDQD0DGLMDWLDDMLPDQLLQDQD PDQDMHUDQD1DPDTXLQDMDUDKLMLQH WLFDSSLQDMHUDGVDGDFRWLMLUDML -HVRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLSD DMDPDTXLQDKLMLQH



  7LFFDPDPDULWDEDTTXL ERGLGHQLKXDWRPDPDQDKL MLQHSRKXDGHQLGVDKXDWLWLQDML DMDWDPLQHDWWLGHQLGVDGVDPD FDFDKXDGHDWWLGHQLGVDQDFRLERUD TTXLULQDKLMLQH3RFFDGHQLGVDPD FDFDKXDGHGHQLFFDPDULQDMDVVD LQDQDPDQDQLMLQHLPDELFDQLGVD GVHSHGHQLLMLPDQDKLMLQHGRVVHGRVVH TXLQDGVDQDFRਮ-HKHDFFRFDPDGH MLSDTTXLULLQDQLਮTXLQDKLMLQHPDUL WLFDQDEDTTXLMR 7LFFDPDPDUL WDEDTTXLQDFRPDGLMDGVDWDWDPDVVR TXLQDMDUDQD-RQHTTXLULQDQDSLQD DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQDMDUD KLMLQH%LFDTTXLULQDGVDDWWLGHQL ELFDWDKLMLQH%RGLGHQLSDਮ2KXDSL GHQLRMDMHUDQLਮTXLQDGVDQDFR PDGLMDKXDSLPDDFFRGHLERUDTTXLUL QDKLMLQHRQDMDUR  ,DQDTXLWDKLGHSLSRQLPDLPDGL ULGVDFFDGH'LRGVDVVDPRTTXLUL LERTTXLULLQDFFDGH$MLLDWRKXLQL LQDQLFFDGRGRVVHLTXHMHQDMDUR VVDLQDFFDGHਮ-HKHLPDQHPD QDMDURQDELFDWDQLਮLKLQDQDULGVD QDFFDGH7DEDFFRUDTTXLULLQDFFDGH ,WHVVHGVHSHWDMLDFFRQLKXDGLTTXLUL LKLQDQDFFDGH$MLLDKXDSLPDQDTXL DKXDMLMLSHUDDKXDMLMLSHUDLQDULGVD FFDGH 1DUDKDDMDLD7RQDVVLDMDGH 'LR3RKXDQDPDGLMDKXDSLPDGVD KXDWLKXDQDMLGHUDGVDSDSRFFD ELTXHKHSRFFDWRKXDWLKXDQHKH GVDPDKXDSLPDFFDPDGLMDGVD DKXDWRLQDQDULGVDMDURSDML 'LRSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LDWRQDVVLDMDEDTTXLMDUL1DUDKD QDMDURSLLDELFDLQDQDMDURMLQH MHUDQL'LRQDLWRKXLKXDWLKXDQD WDMDULMLQH,DWRQDVVLDMDEDTTXL KLMLQH3RKXDQDLERGLLQDKLUHGVD LERGLGVDWLWRMDGVDSL'LR&RULPH MLQHPDGLHGVDWLLFDMLMDUR 'LRSD 3RKXD%HGL-HVRFULVWRGVD3RKXD &RULPHGDLQDGVDPDQDFR-HVR FULVWRLD7RQDVVLDMDGHQDLDGVDGD LQDULGVDMDULSDMD'LRLDGVDDFFRUD WDGVD3RKXD&RULPHQDPDQDKD LDGVDLQDQDULGVDMDULSDMD 'LR QDPDQDMDULSDLDGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDMDULMLQH,DSLELFDTTXLULLQHMHUD UDKDLFFDLPDVLULPDQDFRQLLDGVD WRMDMHUDQLMLQHLDWRGLQLEDTTXLMDUL 1DGVDPDDMLSRFFDFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDWRKXLQLLPDGLMDURSLLDGVD LQDQDMRUDMDURSDML  1DGVDPD7LWRDMLWLDGVDLPD GVRGRRQDMDURSLSDMLVVD$MLMDUR LPDGVD'LRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL PDULGHGLVVHUDWLQDMLRQDMDUR1DKL LPDELFDQLGVDGVHSHGHQLLMLULGVD PDQDGVDPDGLMDQDFRDFFRLFDPD ULGVDEDTTXLPDQDKLMLQH1DMDUR LPDSLELFDWDQL1DMDURLPDGVDQD PDGLMDKXDSLPDWRELFDULGVDPDQD KLMLQH 1DUDKDLPDSRQLPDFFD QHERPDQDQD,GLGHQLFFDLPD MDGDQLQDFRKXDWLQLPDQLPDQD MDUDQD1DMDURQDTXLLPDSRQLPD FFD0RLVHVLFFDPDULQDMDGVDMHKH FDQLUHMDUDGVDKXDGLKXDGLFDFDQD QDMDULQDFRQHERPDQDQD1DMDUR LPDSRQLPDFFDSLELFDWHMHUDQL 1DMDURGVDSDPDGLMDWRELFDPDQD MDUDKLWRKXL  7LFFDPDPDULWDEDTTXLRMDULD MLQH-HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULGHQLFDUREHPDQD ERWHQDGVDSDSRKXDGVDKXDWL WLQDMLSRFFDLPDQHERKXLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0LWWDMDUDGVDSDSRKXDGVDKXDWL WLPDQLSRPDML1DUDKDPLWWDMDUD GVDSDSRKXDWLQHERPDQDMRWLDGHQL GVDTTXHGVLPDSRPDMDUDKLMLQH  0DGLMDQDPDMLGHUDKLSDSRKXDDWWL WDEDFFRUDWDQLFFDKXDWLGHQHERMDUD GVDSDQDKDWRTTXLULWLTXLQDQLERGL WDEDFFRUDWDMDUL3RKXDSDLPDVLUL LQDQDMDURMLQHSRKXDKXDKXDWWDMR WRMDMDULSDMD ಬ

7LWRSRKXDWHGVHMHPDFFD LPDQDKDWRWDSRKXLMLQH 3DEORGVRGRLQDMDUR  1DGVDPDRKXDQDTXLQLGVD GVDGVDMDGHGVDSLRWHVVH$UWHPD LWLGHRWHVVH7LTXLFRLWLGHWLDKXDML GRVVHRQDKLWRKXL1DKLWLDKXDML EDFFRWDGVDSDPDQDFRWLDSLRGVD SDQDQL1LFRSRULKXDMLRKXDTTXLGH WLFFDMRQDQLMLQHGLVVHUDWLQDML 1LGVDGVDGVDMDGHGVDSLQDQLGVD RPDGLQLWRKXL 1DGVDPDDMDLPD FDFDWWHPDGH6HQDSRKXDWHVVH $SRORWHGVHMHQDFRSRFFDGHQL

7LWRGVDಫ

EHQHKLGVDFDSSLUDPDQDMDUDKLMLQH DFFRWLFDPDEDTTXLMRRQDMDUR  ,FFDPDPDULWDEDTTXLQDFR LPDELFDQLLQDQDULGVDPDQDQLMLQH WRFDKDWWHUDQDRQDMDUR0DGLMD FDSSLUDPDQDGVDDFFRFDPDGH LERUDTTXLULQDKLMLQHWRFDKDWWHUDQD 1DPDTXLQDGVDSDSRKXDPD PDGLULGVDPDQDMDUDKLMLQH,PD ELFDQLGVDUDGVHSHGHQLLMLPDQD GVDQDSRKXLMLQHRQDMDUR ಬ

3DEORSDKXDSLPDGVD QLMDQDULGVDMDUL ਮ'LRFFDLPDELFDQL WLDGHQLGVDWRMDQDਮQDMDUL

ಬ

ಬ

1DGVDPD7LWRDMDPDGLMD KXDSLPDRKXDGVDPDGLPDQD MDULGHQLSDWLDGVDQLMDTXLQDMDUL $MDWLPDGLQLKXDMLFFDLWHVVHGHQL -HVRGVDWRTXHMHQDMDULKXDSLPD GVDQDFRQLMDLQDMDUR'LRWLDGHQL KXDSLPDGVDLPDELFDQLLQDQDQD RQDMDUR (SHMHQL2KXDRQLSL3DEOR  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3DEORSD3LUHPDRGVDLPD WHSSHGRVVHLQDMDUR )LOHPyQ 3LUHPDRSD3DEORSRKXDWHVVH-HVRGVDMHKHQDMDUL3RKXDSD&RURVDKXDML PDGLMDUL3RFFDRGVDGVDQDFR-HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLTXHTXHUL TTXLPDQDQDMDUL3RKXDSDGVHSHVVHWDMDUL7DUDEDLGVDMLQHPHGVHGHQL FDMLMDUL 3LUHPDRFFDPHGVHRMDULDRQLSD2QHVLPR1DMDULSDSRKXDPHGVHGH GVDKXDWLUDKLKXDMLWDQLKXDMLMRSSDWDMDUL2GVDSDQDQL5RPDKXDML3DEOR GVDEDFFRWDGVDSD-HVRWDKLPDULPLWWDGVDMHKHQDMDUL1DGVDSDSRFFDLPD LFDWWHPDQLMLQHਮ2KXDPHGVHGHGVDRFFDQLQDਮQDMDUL $MLMDURLPDWHSSH3DEORGVRGRLQDMDURSL3LUHPDRSRFFDPHGVH2QHVLPR LQDMLGVRMDUDKLMLQH3DEOR2QHVLPRGVDKXDWLKXDQDWDGVDSD3LUHPDRGVD GVRGRLQDMDUR3LUHPDRSD2QHVLPRFFDLPDGVDਮ(SHMHRKXDWLDMLPDQL ਮQDKLMLQH  3DEORQLMDQDMDUL

¢1LMD3LUHPDR"7LDGVDRFFD LPDGVRGRRQDMDUR2KXDSL3DEOR -HVRFULVWRWDKLPDULPDULPDUL RKRQDQDMDURMLQHWRSRQLFRFRURGVD RKXHGVDMDURSDML-HKH3LUHPDR LPHFRWH7LPRWHRWHGVHMHWLDGVDQLMD LQDMDUR7LDSLLWHVVHELFDWLQDGH 7LWRKXLHWLKXDQDWDQL-HVRFULVWR WDKLPDULPDULGHWLDLQDGVDLGVHSH LMLMDURGH 7LFFDRGVDKXDML'LR$WWL PLWWDPDQDKLMLQHWRWRTXHULTTXL QDMDULGHQLGVDQDTXLQLMDLQDMDUR $MLLPHFRWH$SLDSRQLGVDQDTXLQLMD LQDMDUR,PHFRWH$ULTXLSR-HVR FULVWRWDKLPDULPDULGHLKLFDEHUD ULGVDQDMDULGVDQDTXLQLMDLQDMDUR  ,FFD$EL'LRLD0HGVHGH-HVR FULVWRWHGVHMHWLDGHQLGVDLPDELFDQL

LQDQDPDQDQD3RFFDGHQLMRQHKH QDTXLWLDGHQLGVDWRMDQDLQDMDUR

ಬ

ಬ

ಬ

3DEORSD3LUHPDRWRKXL 'LRGVDKXDWLKXDWLWDMDUL  -HKH3LUHPDRWLWRKXL'LRGVD KXDWLKXDWLRQDGVDSLਮ$EL'LR HSHMHQLWLMLQHELFDWDQLਮRKRQDQD MDUR 1HPDRQDMDURSLWLMLQHLPD ELFDWDQLTXLQDKLRPLWWDMDUR,D 0HGVHGH-HVRGVDMHKHWDQLVVD WDMDUR'LRGVDWRTXHMHQDMDULGHQL KXDSLPDGVDWHWLKXDQDWDMDUR 1DMDURMLQHD'LRGVDRKXDWLGVHMDUR  7LFFDMHKHQLMLSLQDLFFDMHKHQLML VVDQDMDUR-HVRFULVWRLDGVDKXDWL KXDQDWDMDULMLQHLDGVDLPDELFDQL LQDQDMDUR1DMDURSRFFDGDQLML KXDSLPDWLPLWWDQLVVDWDQLMLQH 'LRGVDKXDWLKXDWLRGVDQDSRMDUR ಬ

ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 -HKHRKXHPHFRWH'LRGVDWRTXH MHQDMDULGHQLKXDSLPDGVDWHWLKXDQD WDGVDERGLGHQLDFFRWLFDPDEDTTXL GVDSDKXDWLGVHPDQDMDUL1DMDURLPD RPLWWDGVDSLRKXDQDTXLRKXDWLGVH MDUR2ERGLWRELFDQLQDSRPDQL ಬ

3DEORSD3LUHPDRGVD ਮ2KXDWWLVVDWLQDQDQDਮQDMDUL

-HKH3LUHPDRWLDSLELFDWLQD MDURMLQHDMLMDURLPDWLDGVDGVRGR RQDMDUR-HVRFULVWRFFDGRGRVVH RMDMDURMLQHRKXDWWLRFDMLUDKD WLDGVDGRVVHGRVVHRQHMHUDQL  $MLPDRQDQLQDELFDWDQL'LR FFD WRKXDWLKXDQHKHPDWLDGVDKXDWL RQDMDURRKXDWWLVVDWLQDQDQLMLQH MLSDRQDGVD2KXDSL3DEORMDGDKL RFDMDQL-HVRFULVWRWDKLPDULGVD GLVVHUDRQDMDURMLQHMLGDSDSLWRSRQL FRFRURGVDRKXHGVDQL 2KXDWWLGVD MHKHWDGVDSLRKXHPHFRWH2QH VLPRGVDELFDWLQDQDRQDMDUR$ML WRSRQLFRFRURGVD2QHVLPREDFFR QDGVD-HVRFULVWRWDKLPDULPDUL RFDQDGVDSD-HVRGVDMHKHQDMDULGH 1DGVDSDSLQDRFFDHMHGHQLVVD QDMDULRQDMDUR  7DKLGHSDWDUDEDLGVDMLQHWLFFD

PHGVHWRMDSRUDKDWLDGVDGVHSH LMLKLVVDWDMDUDMDUL1DUDKDMLGDSDSD GVHSHLMLKLVVDWDKLMLQHLERUDWDKL 7LDGVDELFDWDKLMLQHRKXDGVD QDFRELFDWDKL 3RKXDSDWLDKXDML GRVVHRQDQLSRPDMDUL3RKXDSD RERQRFFRULFFD7LDQDTXLSRKXD GVDELFDWLQDQDSLQDRKXDGVDVVD WDQDRQDMDUR 2KXDSL-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDUL PDULRKRQDULGVDQDMDURMLQHWRSRQL FRFRURGVDRKXDFRURLGVLPDPDQD MDUR1DQLGVDRKXHGVDGVDRELML DFFRWLFDPDQLMLQHWRKXLQLRQDUDKD QRKXHWLMLUDGVDSL2QHVLPRQDRKXD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3LUHPDRGVD

DFFRGHWRMDMDULGH3RKXDSDRKXDGVD PDGLGVDQDSRKXLMLQHWRKXLQL RQDUDKD 7LDQDSDML7HWWLRPLWWH MHUDFFDGVDSLVVDPRWDQL2KXD WRKXLQLRQDQLFFDWRKXLQLRQHMHUDQL 7LDMLSDWLQDQLFFDQDSDML1DUDKD RKXDWWLGVDMLSHUDWLQDGVDSLHSHMH SRQLRQDMDUR -HKH3LUHPDR WLFFDPHGVH2QHVLPRWLDGVDQHER MDULSDWLDGVDWRMDQLSRPDKLMLQH LWLGH-LGDSDSDWLFFDWLDGVDQDPD GVDQDSRKXLMLQH 1DUDKDMLGDSDSD SLQDWLDGVDPHGVHWRMDSRGVDVVD QDMDUDKL0HGVHRKXDKDGHQLSD DMDPDQLWRTXHMHQDUDKDSRKXDSD GHQLPDELFDWDKL-LGDSDSDSRKXD GVDSLQDLPHFRWHGVDHWLKXDQD WDMDURVVDLQDQDRQDMDUR2KXDSL SRKXDGVDRKXDWLKXDQDWDQLQDUDKD WLDQDGHQLPDSRKXDGVDWHWLKXDQD WDQLMLQH3RKXDSDWLFFDPHGVHUDKD LD0HGVHGHFFDWRMDGVDSDWLPHFRWH WRMDMDUL  -HKHRKXDGVDਮ2KXHPHFRWH ਮWDGVDSL2QHVLPRWLFFDRGVDKXDML EDFFRWDQLGVDSDSRKXDGVDਮ£-HKH RKXHPHFRWHWLTTXHGVLPDQLMLਮWDQD 3LQDRKXDGVDਮ£-HKHWLTTXH GVLPDMLਮWDMDURVVDWDQDRQDMDUR  1DGVDPDWLDGVDWDEDFFRUHKHLQDQD SRGVDSLRKXDGVDKXDWLWLQDML3RFFD LPDFDWWHPDGHMLSDRQDQL7LDGHEH QDGVDQDFRRKXDGVDQDKXDWLWLQDML  2KXDSL3DEORDMLRGVHSHGVDGVRGR RQDMDURSLSLQDRKXDWWLVVDRQDQD QLWRKXL3RFFDGHEHSDFDRQDQLMLQH 1DUDKDWLERGLKXDWRPDML2FFDPDUL QDMDMLQH-HVRFULVWRFFDWLMDGVDSLSLQD RKXDGHEHWDMDURVVDQDMDUR -HKH RKXHPHFRWHLD0HGVHGHGVDLERUD WLQDGVDSLSLQDRKXDWWLVVDWLQDQDQD -HVRFULVWRGVDLTXHMHQDMDURSLSLQD LPHFRWHVVDLQDULGVDMDUR1DGVDSL RKXDWLQDKDWLGVHQDRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

3LUHPDRGVD  -HKHRFFDLPDWLDGVDGVRGR RQDMDURGVDLERUDWLQDQLMLQHQDKDWR RQDQL2QHVLPRGVDRKXDWWLVVD WLQDQDQLWRKXL2KXDWWLVVDQDUDKD WLDSLGHQLPDELFDWLQDQDQLWRKXL  1DGVDPDQDQLWLDKXDMLRPDGL QLMLQHQDTXLRWHGVHMHPDWLQDQDMRUD SRQD-HKHRWRKXL'LRGVDKXDWL KXDWLWLWLTXLQDQDQD'LRMLQH WRSRQLFRFRURGVDRTTXHQDGVDSL WLDGHQLTTXLGHRFFDQLWRKXL RQDMDURRKXDWWL

 

ಬ

ಬ

3DEORFFDLPDMLFDQLFFD

-HKHLPHFRWH(SDIUDSDWLDGVD QLMDQDMDUL3RKXDQDFR-HVRFULVWR WDKLPDULGVDWRMDMDULMLQHRKXD WHGVHMHWRSRQLFRFRURGVDLEHGVDMDUR  ,ELMLDFFRGHGHQL0DUDFR$ULVWDFR 'HPD5RFDTXLQDMDULGHQLQDFR WLDGVDQLMDTXLQDMDUL  1DGVDSDLD0HGVHGH-HVRFULVWR QDFRWLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDQD LQDMDUR(SHMHQL  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7RKXDWWLHEUHRFDMLPDQDMDULGHQLGVD LPDWHSSHGRVVHLQDULGVDMDUR +HEUHRV -RGLRGHQLSD,VDUDHULSRWHPDKL3RFFDGHQLLGLGHQLSD$EDUDKDR,VDKDFD -DFRERTXLQDMDULGHQL3RKXDGHQLDWWLRQLQLSLHEUHR3RKXDGHQLGVDQDFR HEUHRGHQLTXLTXLQDQDMDUL $MLMDURLPDGVRGRGHRQLSDVVDPRLQDQL'LR$WWLQDKDWRTTXLULQDMDUL GHQLDWWLGHQLSD3DEORMLQHMHUDQLWLGHTXLQDMDUL-RGLRGHQL-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLQDQDMLGVRWRTXHMHQDGVD-HVRLQHERPDQDERWHQDGVDDMLMDUR LPDGVRGRGHSDSRKXDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR-HVRLQHERPDQDMDUDKLMLQH GVRGRLQDMDUR,PDRQLKLSL0RLVHVLFFDPDULQDMDLDWRQDVVLDMDEDTTXLQLMLQH SDMLUDMHUDQL-HVRFULVWRGVDSDMLVVDLQDMDURQDGHQLPDELFDWDMDUR1DMDUR GVDQDLFDVVLHMHUDQLMLQHSDMLUDQLQDMDULSRFFDGVRGRQLMLGVD 0DLWWDFFDGVDPDMRGLRGHQLSDSRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQLWRMDKLMLQH EDQLEHGLELFDKLLQDQDGVRTTXHPDQDGVDHPHQH'LRGVDGDGDTXLTXLQDQD MDUL1DMDUREDQLEHGLHPHQHGDGD-HVRFULVWRMLQHQHERMDURMRGLRGHQLPLWWD PDQDKLVVDWDKLMLQHSRKXDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR  'LRSDLDGVDKXDWLWDKLMLQH 3RKXD%HGLGRVVHLQDURQDMDUL



  0DLWWDFFDGVDPD'LRSD3RKXD $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL GVDQDKXDWLWDGVDQDMDULGHQLQDLFFD LGLGHQLGVDKXDWLKXDWLLKLTTXLPD PDQDQDMDUR'LRSDSRFFDGRVVHQLML PDGLMDSRKXDGHQLWHGVHMHPDFFD LPDDKXDWRLQDQDMDURSLRQLKLRQLKL LQDQDMDUR1DUDKD3RKXD$WWL GVDKXDWLWDKLRMDULMHUDQL3RKXD $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLFFD KXDGDGVDQDTXLDKXDWRLQDQDMDUR ERGLGHQLQDFRLQDKDWWDEDTTXLMDUL  1DUDKDMLGDSDQDGVDPDMLFDQLFFD WRKXDMLUDGVDLDGVDKXDWLWDKLMLQHSD 3RKXD%HGLGRVVHLQDURQDMDULGH ಬ

ಬ

1DMDULQDLDGVD,PHKL$WWLKXDWL KXDWLLKLTTXLPDQDMDURGH-HKH 3RKXD%HGLSDWDKLGH,PHKLWHGVHMH PHPHQDPLKXDSLPDDQLULGVDMDUL FFDLQDKDWRPDQDSRMDUL1DGVDPD 'LRSD3RKXD%HGLQDFDFDKXDGH LQDQDMDUL+XDSLPDMLQHGHWRMDMDUL SDMD -HKHQDMDUL 'LR%HGLMLQHQD ,PHKL'LRFFDGDFRUHKHGHQLWRMHKH FDQDKDWRULFDQHKHLDGVDDKXDWR WDMDUR3RKXDSDSLQD,PHKL'LRVVD QDMDUL1DKDWRWDMDUL%LFDWDMDUL 0HPHQDPLKXDSLPDDQLULGVD MDULFFDSRKXDDWWLGDFRUDMDURGVD ਮ$QLGVDQDSRQDਮQDGVDSRKXD MLQHDQLGVDQDSRMDUL1DGVDPD LWRKXLGVRTTXHKLMLQHLERUDWDGVDSD SRKXDHPHQHMLQHLERGLFFDLPDVLUL ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

VVHQDULGVDGVDLERGLWRKXLUHMDUR 'VRWRGH'LRMLQHGHQLWRMDGVDSD PHPHKXDMLWRFFDPDFRVVDQLGVD 'LR%LFDERWHLQRULQDKDWRQLKXDML KXLWWDULMDUL 'LRMLQH3RKXD%HGLGHQL WRMDGVDSD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFD DMDPDQLWRTXHMHQDMDUL

-HKH'LR%HGL,PHKLLQRULKXDML KXLWWDULMDULSD 'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDGVDGHQL WRMDMDUL1DMDURVVDQDMDUR'LR3RKXD %HGLRQLLFDQDFDQLMDULSDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLRQLGHQLGVDGHQL WRMDMDUR ¢'LRSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLRMDULDGVDDMDPD QDMDULFR" ਮ7LDSLRFFD(MHGHQLWLMDQL -LGDSDQD2KXDSLWLFFD$ELRMDQL ਮ¢QDMDULWWDFR" 1RKXHUDKL3RKXD%HGLGVDQDQDPD QDMDULQDGH 3RKXD$WWLSRFFDGRGRVVHGVD ਮ2KXDSLSRFFD$ELRMDQLWRKXL 3RKXDQDFRRFFD(MHGHQLWRMDKL WRKXLਮ¢QDMDULWWDFR" 1RKXHUDKL3RKXD%HGLWDKLPDUL KXDWLWDSRGVDQDQDPDQDKLQDGH $EL'LR  3RFFD(MHGHQLWDKLGHFFDSLQD PDGLMDLDVVDQDKDWRVVRQDKLMLQH LDKXDMLGRVVHLQDURQDMDUL1DGVDSD 3RKXD$WWLSD ਮ2FFDGRGRVVHWDEDTTXLKXDSL PDSDRFFD(MHGHQLGVD´'HQL WLMDQLµTXLQDQD 3RKXDGVDQDKXDKXDWLGVHPDQD QDQDRQDMDURਮQDKLQDGH 'LR  'LRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WDKLPDULGHQLKXDWLWDGVDQDFR 3RKXD$WWLSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ2FFDGRGRVVHWDEDTTXLSD SLQDMRMRGHGDFRUDMDURVVD SLQDMRURURQLSSRFRUDMDURVVD RQDQDULGVDEDTTXLMDULਮQDKL QDGH'LR  1DUDKD3RKXD%HGLWDKLPDULKXDWL WDGVDSD ਮ7LDSL'LRWLMDQL7LFFDFDFD KXHKHQHPDGVDQDSRQLWRKXL 7LFFDFDFDKXHKHSLGDFRUDMDUR SDMLUDQLVVDGVDQDSRQLWRKXL  ,PDELFDQLSDMLUDQLVVDWDQLFFD WRKXLQLUDWDMDUR ,PDWDEDFFRUDWDQLFFDGVDMLSHUD WLQDMDUR 1HPDWDMDURSL2KXDSLWLFFD$EL 'LRWLDRFDWWHMLGVDMDURWDPLQH WLMDQLMLQH 7LWHVVHGHQLGVDWLDGHQLRQDQD MDUR 7LDGVDUDKXDWLGVHKHGHQL WRMDQLFFDRQDQDMDURਮQDKL QDGH'LR  3RKXD%HGLWDKLPDULGHQLPD KXDWLWDGVDQDFRDMDPDQDMDUL ਮ-HKHRKXD0HGVHGHWLDSL DMLMDURGVDPDQRKXHUDFFD GVDPDWLPDGLSRMDUR 7LDQDQDPLWLQDKDWRPHPH WLQDKDWRQDMDURGH  1LGVDQDMDURSLKXDSLPDMLFD ULGVDQLWRKXL1DUDKDWLDQD WLPDGLGVDQDSRQLWRKXL $MDWLQDKDWRULGVDMDULKXDSLPDSD SLQDHWHURMDGDQLWRFDMDGVD WRMRUDUDMDURVVDQDKLWRKXL   1DGVDSLGRPRWDTTXLQLQLWRKXL SLQDHWHURMDGDQLGRPR WDTTXLQLMDURVVDQDQLWRKXL 3LQDHWHURMDGDQLLQHERGVD RQLKLUDHGVDMDURVVDQDMDUR 1DMDURVVDQDQLWRKXLDML WLQDKDWRULGVDMDULKXDSLPDSD FDFDMLTTXLPHUDKLWRKXL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DUDKDWLDQDQHPDWLGVDQDSR QLWRKXL-DGDKLWLFDMD MHUDQLWRKXLਮQDKLQDGH'LR  'LRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GHQLRMDULDGVDQDFRਮ'HQLWLMDQL ਮ¢QDMDULWWDFR"1RKXHUDKL1DUDKD 3RKXD%HGLGVDQD$WWLDMDPDQDMDUL ਮ2KXLQRULQDKDWRQLKXDMLWLWWD ULML2KXDWHGVHMHSLWRKXDWWL GDFRUDMDURWLFDMLML 1LGVDUDQLERWHWLDKXDGLGH GHQLSDDMDPDQLRQDQDEDTTXL KLWRKXL3RFFDGHQLGDFRUHKHSL RQDMLFDQLWRKXLਮQDKLQDGH 'LR  $MDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD DVVLUHGHQLTTXLLQDEDTTXLMDUDKL 3LQDPDGLMDLDVVDTXLQDMDUDKL'LR SRFFDPDGLMDWRFDVVLHMHUDMDULGHQL DFFRFDPDGHGHQLDKXDMLGRVVH DKXDMLGRVVHLKLQDULGVDEDTTXL QDMDUL1DMDULGHQLSDELFDTTXLUL QDUDKDDMDPDQLWRTXHMHQDMDUL'LR 3RKXD%HGLQDGHQLWRMDMDULRQDMDUR (SHMHQL ಬ

ಬ



'LRFFDGRVVHQLMLGVDWL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFD HWLDMLPDMHUDQD

 -HKH'LR%HGLSD,PHKLFFD GRGRVVHWDEDTTXLGHQLGVDGHQL WRMDMDUL1HPDQDGVDSLPDULQDMD SDMLVVDFFDLPLWWDSRMDURHWLDMLPD MHUDQDRQDMDUR1DMDURHWLDMLPD GVDSLSLQD'LRFFDMDKXLELFDQL LQHERGVDSDMLPDUDQLKXDMLKXHUH LQDMDURVVDLQDUDQD£3DML1HPD LQHMHUDQD 0DLWWDFFDGVDPD'LR SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDML FFDLQDKDWWDEDTTXLGVDQD 0RLVHVL GVDKXDWLWRTTXLPDPDQDMDUL 1DMDUR'LRFFDGRVVHQLMLSDMLVVDFFDSL GDFRUHKHFDMLQL0DGLMDQDMDUR GVDLERTTXLULQDGVDWDEDFFRUHKH ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫಫ

LQDQDPDQDGVDSL'LRLQDMLGVR EDTTXLMDUL -LGDSDSL'LRFFDGRVVH QLMLGVDWLLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLDGVD DQLQL1DMDURSLGHQLPDELFDWDMDUR 1DUDKDQDMDURHWWDMRGVDSL'LRFFD QDMLGVRKXH¢GVRULLQDSDGVHMH"£'VRUL LQHMHUDQLWRKXL,D0HGVHGHSRKXDQD WDKLGHQDMDURGRVVHQLMLELFDQL PDGLMDPDULPDULLKLFDQDEDTTXL QDMDUL'VRWRGHSDQDMDURGRVVHQLML PLWWDPDQDMDULGHQLLDPDULWRFDQD EDTTXLPDQDGVDSDMLVVDWRMDQLLDGVD DKXDWRLQDQDPDQDMDURGH 'LR QDFRSRFFDGRVVHQLMLGVDWLSDMLVVD WRMDQLLDGVDDKXDWRLQDQDMDURGH$ML TTXLLQDSRMHUDMDURDKXDWRLQDQD MDURSLKXDSLWDGH$MDFRPDTTXLUL QDMDULGHQLLKLQDQRPLEDTTXLQDMDUL FDQDKDWRULULFDQDULGVDMDULSRKXD MLSDWDMDULGVDQDFR3RKXD&RULPH LKLQDQDULGVDQDMDULGH ಬ

ಬ

-HVRSDSLQDLDVVDQDGVDLPHFRWH WRMDMDULLDWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQH

1LGVDUDQLERWH'LRGVDPDGVDWL LQDQDGVDSLQDMDURGVDLPDGL QLWRKXL1DUDKD'LRSDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFDGVD ਮ1DMDURGVDPDGVDWLFFDWDPLQH WLTXHMHQDMLਮQDMDUDMDUL 3RKXD %HGLQDQDMDURGVDPDGVDWLFFD WDPLQHWRMDKLWRKXL1DMDURLPDSL 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURGVDDQLMDUR ਮ$EL'LR7LDQDGHQLWLMDQL,D PDGLMDSLDMLPDQLLTXHMHQDQL 1DUDKD¢LWRKXLWHWLKXDWRPD MDURTXL"¢1HMHFRWRKXLLDGVD ELFDWLQDMDUR"  7LMLQHSDWLFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDGHQLWRTXH MHQDFFDKL,DPDGLMDSLLD DMLPDQLWLQDQDEDTTXLFFDMDUR 1DUDKDGVRWRGHSLLDGHQLWLQD QDEDTTXLQLWRKXL7LFFDGHQL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

WRMHKHWLFFDELTXHKHLDGVD WLQDQDULGVDQLWRKXL   1HPDWLQDQDGVDSLWLMLQHPHPH KXDMLFFDQDPLKXDMLFFD KXDSLPDQDFRLDGVDDMDPDQL WRTXHMHQDKLWRKXL,DQD SRFFDGHQLWDPLQHLTXHMHQD QLWRKXLਮQDQL'LR$WWLGVRGR QDQLGVD -HKHPDGLMDRMDULDSDKXDSLPDGVD GHQLWRMDGVDSDKXDSLPDSRKXDDWWL GVDLERUDTTXLULQDKLWRKXL3RKXD DWWLGVDLERWDKLMLQHQRKXHUDKLWRKXL -LGDSDSLQDMDURGHQLWRMHKHSRKXD GVDWRMDMHUDFFDQL+XDSLPDSD SRKXDDWWLGVDLERUDTTXLULQDMDUD FFDKL 1DMDULPDGLMDRMDULDGHQL WRMDMDULSD-HVR3RKXDQDGHQL WRMDSRUDKD'LRMLQHDMDPDQLWRMDFFD MDUL3RKXDSD'LR%HGLUDKDSLQD PDGLMDVVDQDKDWRMDGVDSD'LRSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFDQD GHQLWRTXHMHQDFFDMDUL1DGVDPD'LR LDGVDKXDWLFDKDQDULFDQDGVD3RKXD %HGL-HVRGVRTTXHKLMLQHHFFRUD MDULKXDSLPDSRKXDGVDMHKHLQDMDUR LDWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQH-HVRSD GVRTTXHKHLQDKDQDGVDMLGDSDSD'LR MLQHGHQLWRMDMDUL+XDSLPDSRKXD GVDLERUDTTXLULLQDQLMLQH'LRSRFFD GHQLWRMHKHSRFFDELTXHKHSRKXDGVD LQDQDMDUR-HKHQDMDUL-HVRSRKXD WDKLPDULMLGDSDQDLDGVDDKXDWR WDQLRQDMDUR 0HPHFFDQDPL FFDKXDSLPDSD'LRSRFFD3RKXD MLQHQDKDWRULGVDSRMDUL3RKXDMLQH DQLGVDQDSRMDUL3RKXD%HGLGVDMHKH TXLQDMDULGHQLSRFFDGHQLWRMHKH GVDWRTXHMHQDKLMLQHWRKXLQLQDMDUL 1DMDURMLQH-HVRRFDVVHUDQLLQDKDQD GVDGVRTTXHKLMLQH,PHKL'LRHFRVVD MHUDMDUR1DPDQDGVDSD'LR3RKXD %HGL-HVRFULVWRPDGLMD7RQDVVLDMDGH WRMDKLMLQHLQDSDMLUDKLVVDWDMDUL ಬ

ಬ

 -HVRSRKXDMLQHLPDULGHQL WRKXLUHMDULGHQLSD$EL'LRRMDULDGVD ਮ$ELਮTXLQDMDUL-HVRQDFR'LR %HGLWRMDMDUL1DPDQDGVDSD-HVR LDGVDਮ2KXHPHFRWHGHQLਮQDKLMLQH FDSSLQDMDUDMDUL 1DMDURLPDSL 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURGVDDQLMDUR SLQD-HVR,PHKLGVDKXDWLKXDWL WDMDULVVDQDMDUR ਮ$EL'LRWLFFDLPDRKXH PHFRWHGHQLGVDKXDWLKXDWL RQDQLWRKXL 7HWWLMLMLULKXDMLLTXHULTTXLGVD SRKXDGHQLPLWWDPDQDKLMLQH ´$EL'LRSDELFDWDKLELFDWDKLµ MLULMLULRQDQLWRKXLਮQDMDUL  'LR$WWLGVRGRQDQLRQLKLGVD QDTXL ਮ2KXDSL'LRGVDUDSDMLVVD RQDQLVVDGVDQDSRQLWRKXL ਮQDMDUL 'LR$WWLGVRGRQDQLRQLKLGVDQDTXL ਮ2KXDSLDML'LRFFDHMHGHQL GHQLRKXDGVDLQDQDEDTTXLMDUL WHGVHMHLGRPRKXDMDUR ਮQDMDUL -HKHQDMDURLPD'LR$WWLFDFRPHUD ERWHGVRGRLQDMDURSLSLQD-HVR SRKXD,PHKL'LRGVDKXDWLKXDWL WDMDULVVDQDMDUR  1DGVDPD'LRFFDHMHGHQLLDSL HVVLUHLFDMLLWRQHLFDMLHPHQHLFDML QDMDUR-HVRQDFRSLQDPDGLMDLDVVD QDKDWRVVRQDGVDSDDVVLUHFDML WRQHFDMLHPHQHFDMLQDMDUL1DPD QDGVDSDGVRTTXHKLMLQHSDMLUDMDUL 'VRTTXHGVDSD'LRFFDKXDGLGVD GHQLWRMDMDUL$MD'LRFFDKXDGL 6DWDQDSDWDKLGHPDGLMDSDMDLQDMLFD ULKLMLQHSDMLUDUDKD-HVRMLQHSRFFD GDFRUHKHWRVVDPRMDUR -HVRSRKXD FFDFFRUDGVDGVRTTXHGVDSDLDDFFR WRFDPDEDTTXLMDULSDMLLGVRTTXHUL MHUDQLMLQH7DKLGHSLGVRTTXHKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SDMLLGVRTTXHULQLFFDQRSSLQHQL LFDSSLQHKHLPDGLGVDQDSRUDKD QHPDLGVDQDSRMHUDQLMLQHLDWDSSD WDEDTTXLMDUL -HVRSD'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFD DFFRFDPDGHFFDMRQDMDUDMDULQDKDWR TTXLULLQDMDUR$EDUDKDRSRWHPDKL LTXHMHQDMDURLDDFFRFDPDGHQD FFDMRQDMDUL 3RKXDSDSLQDLDVVD QDMDULMLQHLDDFFRFDPDGHSDMLUDKLVVD WDMDUL1DPDQDGVDSDSRKXDSRKXD FFDFFRUDGVDGVRTTXHGVDSDLFFD GDQLML'LRGVDWRMDMDUL1DMDULDLFFD LPDVLULPDQDFRQLWRMDMDUL3RKXDGVD SDMLVVDLQDGVDSL'LRSDLDGVDਮ(SHMH WLDGVDRKXDGLMHUDQL7LFFDLPDVLUL RKXDWLDMLPDQLਮQDMDUL1DMDURMLQH ਮ-HVRSDLFFDGDQLML 'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFDਮLQDMDUR 3RKXDSDLDGVDKXDWLKXDQD,PHKL 'LRGVDKXDWLKXDQDWDMDUL0DLGVHUD WDMDUL,PHKL'LRGVDGLVVHUDWDMDUL  3LQDLDVVDQDGVDRFDVVHUDQLDKXD MDULGH6DWDQDSDLPDVLULGVDLQDQD KLMLQHSRKXDGVDGLVVHUDWDUDKD -HVRSDGDFRUDGVDLPDVLULLQDQDMHUD MDUR1DPDQDGVDSDLDDFFRFDPDGH QDKDWRWDMDUL6DWDQDMLQHWRKXLQL LQDQLFFDDKXDWRGVDLPDVLULLQDQD MHUDQLMLQH-HVRFFDDFFRFDPHKHLDGVD SDMLUDQLVVDWDMDUR ಬ

ಬ

ಬ



0RLVHVLSDDMDPDQL -HVRFULVWRQDGHQLWRMDMDUL

  -HKHRKXHPHFRWHGHQL'LRSD SRFFDPDGLMD3RKXDGVDELFDTTXLUL WLTXLQDQLMLQHWLDGHQLWRFDWWHMLGVD EDTTXLMDUL1HPDQDGVDSL-HVRGVD WLERGLGHQLKXDWRQLVVDWDMLRQDMDUR 3RKXDGVDMHKHLQDGVDSLSRKXDWDKL PDULHKHFRPHUDQDMDUR3RKXDSD ,PHKL'LRFFDGRVVHQLMLFFDURQDMDUL LDGVD,PHKLWDKLPDULKXDWLWDKLMLQH 3RKXDQDFRLFFDLPDKXDKXDWL ಬ

(EUHRGHQLGVDಫಫ

WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD,FFDLPD ,PHKLGVDKXDWLKXDWLWDMDULLQDMDUR  3RKXDSDPDGLMDFDFDKXDGHWRMD KLMLQH,PHKLFFDGRVVHKHGVDLERUD WDMDUL1DPDQDGVDSDSRFFDLPDSLQD 0RLVHVLFFDLPDVVDQDMDUR0RLVHVL QDFR'LRFFDGRVVHKHGVDLERUDWDGVDSD 'LRFFDPDGLMDFDFDKXDGHWRMDMDUL $ML'LRFFDPDGLMDLQDMDURSL'LRFFD RGVDFFDLKLQDQDMDUR $MLLFFDRGVDSL QDQDKDWRGHFDMLMDUR2GVDELFDWRFDQD GVDSLਮ2GVDELFDQLਮLQDMDUR1DUDKD QDQDKDWRGHQDGHQLPDELFDWDMDUL 1DMDURLPDVVDQDMDURਮ0RLVHVLSD ELFDWDKLਮLQDUDKD-HVRQDGHQLPD ELFDWDMDUL3RKXDSD0RLVHVLGVDGHQL WRMDMDUL 1DGVDPDRGVDKXDSLPDSL QDQDKDWRGHQDLKLQDKDWRPDQDQDMDUR 1DUDKDGVDPDKXDSLPDGVDDQLULGVD MDULSD'LR3RKXDQDLQDKDWRULGVDMDUL  0RLVHVLSD'LR$WWLGVDLERUDWDGVDSD 'LRFFDRGVDFFDPDGLMDFDFDKXDGH WRMDMDUL1DUDKDSRKXDSD'LRFFD PHGVH0RLVHVLPDGLGVDGVHSHLMLMDULSD 'LRMLQHSRKXDQRFFRGVDTTXLWDMDUL PLWWDMDULQDMDUR'LRFFDPDGLMDGVD HKHFRPHUDQDMDUR1DMDURSLQLGVD GVRWRGH'LRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDKLMLQHHKHFRPHUDSRQDMDUR 1DUDKD -HVRFULVWRSD'LR%HGL,PHKL$WWLGVD LERUDWDGVDSDSLQD0RLVHVLVVDQDMDUL 'LRFFDRGVDFFDPDGLMDFDFDKXDGHGHQL WRMDKLFFDWRMDMDUL1DGVDPDLD-HVRGVD MHKHLGVDQDSRQLVVDWDGVDLDWRQDVVLDMD EDTTXLKLMLQHWRKXLLPDGLMDURQDTXL 'LRFFDRGVDFFDPDGLMDLTXHMHQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LR3RKXD$WWLGVDLERUDTTXLUL LQDGVDSLSRFFDGVDPD ELFDQLKXDMLMDVVLLQDQLWRKXL  -HKHHWWLSLਮ'LRFFDPDGLMD LTXHMHQDGVDQDSRQDਮLQDGVDSL'LR &RULPHMLQHGVRGRQDQLFFDGVDLERUD TTXLULLQDQD1DMDURDDML ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

ਮ-LGDSDSL'LRWLDGHQLGVD KXDKXDQDKLWLPLWWDPDQD GVDSL WHULERGHQLVLEDTTXLUL QHMHUDQD 3LQDPDLWWDFFDGVDPDWLFFDGHQL LGL,VDUDHULSRWHPDKLGHQLVVD WLTXLQHMHUDQD 3RKXDGHQLSDKXDULERGHQL VLEDTTXLULQDGVD'LR$WWLGVD WRKXLERPDQDMDUL 'VDPDKXDPRQLVVRQRFDML VLEDFDMLWDQLKXDMLPDGLULGVD PDQDGVD'LRMLSHUDWDKLFFD LKLQDQDULGVDPDQDQDGVDSD 3RKXDQDWWRPHTXLQDMDULVVD QDMDUL  3RKXD$WWLSD´+XDMDQR QDKDRKXDFDKXDEDTTXLGVD RFDQDKDWRULULFDQDQLTTXL TTXLGVDQDSRPDQDUDKD ¶'LRLDWRKXDFDKXDEDTTXL MDUDKL·TXLQDMDUL $WWLGHQLQDPDTXLQDGVDSDSLQD 2KXDQDWWRPHTXLQDMDURVVD QDMDUR  1DPDTXLQDGVDSDSRKXDGHQLGVD RKXDGLGVD2KXDWWLSL -DKR2KXDGVDERGLGHQLKXDWR MDUDGVDLPDRQLKLWRKXLUD GVDQDSRPDQDMDUL 2FFDPDULQDMDVVDPRTTXLUL QDMDULRQDMDUR  1DGVDSLRFFDKXDGLHPD 2KXDWWLSL1DMDULGHQLSDRFFD GVDPDELFDQLKXDMLRQDPDGL EDTTXLGVDMDVVLTXLQDKLMLQH UDKD QDKLKXDMLMDLWRMHGVLPDMDUDQD RQDMDURµQDKLQDGH'LR ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD  3DMLRKXHPHFRWHGHQLWLERGL GHQLGVDWDEDFFRUHKHWHFDKXD PDQDMHUDML7LERGLGHQLGVDMHKH ಬ

ಬ

WLTXLQDQLVVDWHMHUDGVDQDTXL'LR FDPLWWDWDMDUL3RKXDGVDWLDMLPDQD UDQD $MLPDWLTXLQDQLQDELFDWDQL +XDMLMLUDGVDWLDGHQLUDWLFDWLGVHUDUD FDQDML$MLMLGDSDQD'LRWLDGHQLGVD KXDKXDQDKLSDMDQDFFDGVDਮ'LR $WWLLPLWWDQDਮWLWLTXLQDQDGVDDFFR DFFRWLFDQDULGVHUDUDFDQDML1HPD WLQDQDPDQDGVDSLLPDVLULWLDGHQL WRFDPDLGVDEDTTXLMHUDQLWRKXL'LR GVDQDTXLWLERGLGHQLWRKXLERMHUD QLWRKXL -HVRFULVWRGVDLTXHMHQD QLMLQHSLSRKXDGVDMHKHLGVDQDSR QLMLQH3LQDWDKLGHSRKXDGVDMHKH LQDGVDPDQDMDURVVDLQDMRQHKH GLVVHUDLGVDQDSRGVDSRKXDFFDQLKL FFDKXDGDEDFFRLQDGVDSLSRKXDGVD LTXHMHQDGVDQDSRQLWRKXL 3LQDDML GVRGRRQDSRMDURVVDQDMDUR'LR$WWL GVRGRRQDSRPDMDUR ਮ-LGDSDSL'LRWLDGHQLGVD KXDKXDQDKLWLPLWWDPDQD GVDSLWHULERGHQLVLEDTTXLUL QHMHUDQD 3LQDPDLWWDFFDGVDPDWLFFDGHQL LGL,VDUDHULSRWHPDKLGHQLVVD WLTXLQHMHUDQD 3RKXDGHQLSDKXDULERGHQL VLEDTTXLULQDGVD'LR$WWLGVD WRKXLERPDQDMDULਮQDQLQDGH 'LR$WWLGVRGRQDQLGVD  ¢1HMHFRMDULGHQLD'LR$WWLPLWWD PDQDUDKD3RKXD$WWLGVDWRKXLER PDQDMDULWWD",VDUDHULSRWHPDKL GVDPD(MLWRKXDML0RLVHVLLDTTXHQD EDTTXLMDULGHQLQDSDMD ¢1HMHFR MDULGHQLDKXDMDQRQDKD'LR SRKXDGHQLGVDKXDGLGVDQDSRMDUL WWD",VDUDHULSRWHPDKLWDEDFFRUHKH LQDQDPDQDMDURGHQLQDSDMD3RFFD GHQLWDEDFFRUHKHPDQDFRQLSL GVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLEDFDML WDQLKXDMLGVRGVRTTXHULQDULGVD PDQDMDUL ¢1HMHFRMDULGHQLGVD'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

$WWLSDਮ-DKRQDMDULGHQLSDRFFD GVDPDELFDQLKXDMLRQDPDGLEDTTXL GVDMDVVLTXLQDKLMLQHUDKDQDKLKXDML MDLWRMHGVLPDMDUDQDਮQDMDULWWD" ,VDUDHULSRWHPDKLGHQL'LR$WWL GVDWRKXLERPDQDMDULGHQLQDSDMD  3DMLVVDSRKXDGHQLWDKLPDUL QDKDWRTTXLULLQDQL'LRSDGVDPD RQLQL&DQDKDGVDSRKXDGHQLMDVVL LQDQDEDTTXLKLMLQHUDKD3RKXDGVD MHKHTXLQDMDUDMDULMLQHMDLWRMHGVLPD MDUDMDULTXLQDGH ಬ

'LRSRFFDMDVVLQDMDDQLQLKXDML LDMDVVLWRQDQDEDTTXLGVD LDWRQDPDGLEDTTXL GVDQDSRKXLMLQH



 'LRFFDMDVVLQDMDDQLQLKXDML MDVVLLQDQLMLQHLDGVDWRKXDED FFDQL1DQLKXDMLMDLMHGVLPDQLMLQHSL PRKXDUDGVDLPDGLQDRQDMDUR 0RKXDUDGVDLPDGLMHUDGVDSLRMDULD GVRULWDMDFDPDUDQD 3DMLVVDLDGVD 'LRFFDLPDELFDQLDQLMDURSLLDPDUL WRFDQDEDTTXLPDQDGVDLPLWWD MDURGHSLQD,VDUDHULSRWHPDKLGHQL PLWWDPDQDSRMDULVVDQDMDUR3RKXD GHQLSDQDMDURLPDELFDQLPLWWD PDQDSRUDKDSRQLPDLQDQDPDQD MDUR3DPDKDSDSDMLVVDTXLQDUDKD PRWDSDSDMLVVDTXLQDMDUDMDUL ,DQD SDMLVVDLQDGVDSL'LRFFDMDVVLQDMD DQLQLKXDMLEDFFRLQDMDUR1DUDKD 3RKXDGVDSDMLVVDTXLQDMDUDMDULGHQL GVDSD'LR$WWLD ਮ1DGVDSLRFFDKXDGLHPD 2KXDWWLSL1DMDULGHQLSDRFFD GVDPDELFDQLKXDMLRQDPDGL EDTTXLGVDMDVVLTXLQDKLMLQHUDKD QDKLKXDMLMDLWRMHGVLPDMDUDQD RQDMDURਮQDKLQDGH'LR 1DMDURMDVVLQDMDFFDLPDSL'LR3RKXD PHPHQDPLKXDSLPDQDKDWRGH WRMDGVDSDKXDGDQHKHGVHSH ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫಫ

LMLMDUL,QDKDWRULGVHKHMLFDQLVVD WDGVDMDVVLQDMDUL $MLKXDGD৴FFD LPDSL'LR$WWLGVRGRQDQLGVDDMLPD QDMDUR ਮ'LRGVHSHLMLDMLFDKLVVDWDGVD KXDGDVVLDMDSDMDVVLQDMDUL  -DVVLQDMDFFDLPDSLLDGVDDKXDWR WDMDUR'LR$WWLGVRGRQDQLGVD GVRGRQDSRMDUR$MLGVDGVRGR RQDSRPDMDUR ਮ1DMDULGHQLSDRFFDGVDPD ELFDQLKXDMLRQDPDGLEDTTXLGVD MDVVLTXLQDKLMLQHUDKDQDKLKXDMLMDL WRMHGVLPDMDUDQDਮQDKLQDGH'LR  'LRFFDLPDELFDQLDMLGVDPD ELFDQLKXDMLMDVVLTXLQDKLMLQHFFD LPDPLWWDPDQDSRMDULGHQLSD'LR 3RKXD$WWLGVDLERTTXLULQDGVDQDKL KXDMLMDLWRMHGVLPDMDUDMDUL1DUDKD GVRWRGHGHQLFFDQD'LRFFDMDVVLQDMD DQLQLKXDMLMDVVLTXLQDKLMLQHSRKXD GHQLGVDWRKXDEDGVDQDSRFFDQL  'LRSDPDGLMDMDVVLLQDQDEDTTXL KLMLQHMLSDWDMDUL1DMDURMLQHSRFFD MDVVLQDMDDQLQLKXDMLKXDGDRQLKLGVD MDLWRMHGVLPDKLMLQHQDMRUDSRPDMDUR 0DLWWDFFDGVDPD'LR$WWL'DEL FFDMLMLULGVDGVRGRQDQLDQLMDURVVD QDMDURGVRGRRQDSRPDMDUR ਮ-LGDSDSL'LRWLDGHQLGVDKXDKXD QDKLWLPLWWDPDQDGVDSLWHULERGHQL VLEDTTXLULQHMHUDQD $MD'LR$WWLSDਮ-LGDSDQD ਮQDGVDSDSRFFDMDVVLQDMDPDGLMD GVDWRKXDEDFFDQLLDGVDDKXDWR WDMDUR 1DGVDPDDMD0RLVHVLELML DFFRGH-RVRKXHQD,VDUDHULSRWHPD KLGHQLGVDPD&DQDKDKXDMLLDTTXH GVLPDEDTTXLMDUL1DMDURGVDPD ELFDQLGVDEDFFRWRGVLPDPDQDUDKD MDVVLTXLQDKLVVDWDMDUDKL'LRFFD MDVVLQDMDSDMLVVDFFDGVDWRTXHMHQD MDUDMDUL1DGVDSDGVRWRGHGHQLFFDQD MDLWRMHGVLPDKLMLQHKXDGDRQLKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫಫ

 

QDMRUDSRPDMDUR 1DMDURLPDSLLD 'LRSRFFDPDGLMDLTXHMHQDMDURGVD SRFFDMDVVLQDMDDQLQLSDMLQDFFDMDUR  ,DKXDSLPD'LRFFDMDVVLQDMD GVDLTXHMHQDGVDSLMDVVLLQDQLVVD WDQLWRKXL1DQLGVDSLLGVHSHLMLSRPD MHUDQLWRKXL3LQDWDKLGHGVDPD QDKDWRSRQL'LR3RKXDGVHSHMLFDGVD MDVVLQDMDULVVDLQDQLWRKXL 1DGVDSL QDMDUR'LRFFDMDVVLQDMDGVDLTXHMHQD QLMLQHGLVVHUDTTXLULLGVDQDSRQD ,FFDPDGLMDGVRULWDMDFDPDMDUD KLMLQH3LQDWDKLGHGHQLFFD'LRGVD LERTTXLULQDGVDGVRULWRFDQLUHMDUL VVDTXLQDMDUDKLMLQHRQDMDUR  'LR$WWLSLGDFRUHKHFDML FDPLWWHKHFDMLQDMDUR3LQDMDGVLUH FFDPDVVLWRFDMDGVLUHTTXLPHUD MDURVVDQDMDUR1DMDURPDVVLWRSL EDQLLPHGVDMDURWRFDGVLPDGVD WRQHWRKXDULKLGVDWDMRWDKLMLQH SDMLUDDSSRQHDKXDWRKXLMLQHWRQH LFDQDUREHKLMLQHSDMLUDQDMDUR 1DMDURVVDQDMDUR'LR$WWLLERGLGVD WRTTXHGVLPDGVDSLLFFDLPDQDWWRPH LQDMDUR,ERGLKXDWRKXHLERGL GVDWRKXLQLLQDQLFFDKXDSLPDELFD WDQLFFDWDEDFFRUDWDQLFFDDKXDWR LQDQDMDUR -HKH'LRKXDSLPD LQDKDWRULGVDMDULSDKXDSLPDTTXL WDKLVVDWDMDUL3RKXDTTXLWDMDUD KLMLQHLQDMLPDKLVVDPRWDQL,FFD LPDQDTXL3RKXDGVDDKXDWRWDMDUR 1LGVDLFFDLPDHFRPHUDQLMLQHSL 3RKXDEDFFRKXDMLLGRPRKXD QLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD2KXDKD SLQDSRKXDVVDQDMDULQRKXHUDKL 3RKXDGVDUDSDMLVVDLQDGVDSRKXD WRKXLGLVVHUDTTXLULLGVDQDSRQD  $MDLFFDLPD'LRGVDKXDKXDWL WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD-HVR SLQDLDVVDQDKDQDPLGVDPDGLGVDSD LPDVLULWRWRQDQDGHQDWWRPHLQDMDUL 3LQDLDQDQDWWRPHQDMDULVVDQDMDUL ,PDVLULWRWRQDQDGHDWWLDਮ¢-HVRSD RKXDWWLGVDLERUDWDFR"¢,ERWDUDQD" ਮQDUDKD-HVRSD,PHKL'LRGVDUD LERUDWDGVDLPDVLULLQDQDMHUDMDUR 1DPDQDGVDSDLDGVDKXDWLKXDQD WDKL,ERGLPLMLUDWDQLQDKDWRWDGVD LDDFFRFDPDGHMLSDWDKL 3RKXD GVDLDMLUHVVLQDਮ-HVRSDGDFRUDKL LDDFFRWRFDPDEDTTXLKLMLQHSDMLUDKL ਮLQDQD3RKXDSDELFDWDKL,DSL ELFDLQHMHUDUDKDLDGVDKXDWLKXDQD WDKL,DGVDLPDDQLGVDSLLPDVLUL LQDQDMHUDQLMLQHSRKXDGVDKXDWL LQDGVDSLLDDFFRWRFDPDEDTTXL KLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSDLFFDLPD'LRGVD KXDKXDWLWRTTXLPDGH GHQLWRMDKLFFD  'LR%HGL-HVRSD,PHKLPDGLKL KXDMLWRFFDPDFRVVDQLGVDSDMLGDSDQD PHPHKXDMLPDGLMDUL3RKXDSD LFFDLPD,PHKL'LRGVDKXDKXDWL ಬ



'LRSDWDKLGHPDGLMDGVDUD KXDKXDKXDKXDQDQDMRQD QDMDUL3RKXDGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD WRTXHMHQDKLMLQH

 0DLWWDFFDGVDPD,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLFFD 'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFDWRMDKLMLQH 'LR3RKXDQDPDGLMDRMDULRMDULQDKD LKLFDWWHMLGVDQDMRQDMDUL1DMDULFFD FDFDKXHKHSLDMLPDQDMDUR7DKLGHSL PDGLMDGHQLFFDLPD'LRGVDKXDWLKXDWL LKLTTXLPDQDMDUR2QLKLSLਮ$EL'LR 7LDSLELFDWLQDQLਮTXLQDKLMLQHSRFFD GHQLGDQLML'LRGVDGDGDLKLTTXLPD QDMDUR2QLKLSLLPDVLULPDQDFRQLEDQL EHGLHPHQH'LRGVDGDGDLKLTTXLPD QDMDUR 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHSD 'LRGVDGVHSHLMLUDKDSRKXDQDFR ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PDGLMDMDQDMDUL'LRGVDLERUDWDKL VVDWDKLMLQHSRKXDGVDQDTXLQDMR WDQL1DPDQDGVDSD'LR$WWLPLWWD PDQDKLVVDWDMDUDMDULGHQLGVDKXDWL KXDQDWDGVDSDPRKXDUDGVDKXDWL KXDWLLKLFDQDEDTTXLQDMDUL 'LRGVD LERUDWDKLVVDWDKLMLQHSRKXDGVDQDMR WDGVDSLSRKXDQDFRLPDVLULLQDQD WDQL1DGVDSDPDGLMDGHQLFFDLPD VLULPDQDFRQL'LRGVDGDGHWRMDGVDSD SRKXDSRFFDLPDVLULPDQDFRQLQDTXL GDGDLKLTTXLPDQDMDUR  1DGVDPDPDGLMDSDSRKXD WRKXLQLQDGVDਮ2KXDQD'LR GVDGDGDWRTTXLPDGHLPDULGHQL KXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQLWRMDKL FFDRMDQDਮQDMDUDMDUL1RKXHUDKL 'LR3RKXDQDPDGLMDLFDWWHMLGVDMDUL 3RKXDGVDGDGDWRTTXLPDGHLPDUL GHQLKXDKXDWLWRTTXLPDGHWRMDKLMLQH 3LQDPDLWWDFFDGVDPD0RLVHVLLPH FRWH $UDRFFDLPDVVDQDMDUR,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLFFDGDQLML'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHWRMDKLMLQHSD'LR 3RKXDQDLFDWWHMLGVDMDUL -HVRFULVWR QDFRSRKXDWRKXLQLQDGVDਮ2KXDQD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHLPDULGHQL KXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD RMDQDਮQDMDUDMDUL'LR3RKXDQD%HGL LFDWWHMLGVDMDULQDMDURFDFDKXHKHGHQL WRMDQLFFDFDMLKLMLQH1DGVDSD%HGLGVD $WWLDMDPDQDMDUL ਮ7LDSLRFFD(MHGHQLWLMDQL -LGDSDQDWLFFD$ELRMDQL RQDMDURਮQDSRKXLQDGH  'LR$WWLGVRGRQDQLFFDRQLKLGVD QDTXLKXDWLWDSRPDMDUL ਮ7LDSLPDGLMDFFDGDQLML 2KXDGVDGDGDWRTTXLPDGH LPDULGHQLKXDKXDWLWRTTXL PDGHQHPDWLGVDQDSRQLWRKXL 3LQD2KXDGVDGDGDWRTTXLPDGH 0HUHTXLVHGHFDVVDWDQLWRKXL ਮQDKLQDGH'LR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

 -HVRFULVWRSDDMLMDURQDPLGVD PDGLFFDGVDKXDMLMLUDGVD,PHKL'LR GVDKXDWLKXDWLWDMDUL2FDVVHUDQL DKXDGVDRMLHPD,PHKLGVDKXDWL KXDWLWDMDUL%RGLTTXHGVDGVDQDFR DWWLPRKXLWDGVDKXDKXDQDMDUL ,PHKLSDGDFRUHKHFDMLMDUL3RKXD %HGLGVRTTXHKHGVDLQDVVLDMDKLMLQH SDMLUDKL1DUDKD-HVRSD,PHKL $WWLGVDLERUDWDGVDਮ(SHMH$EL MLSDWLQDQLFFDGVDQDLERUDRQDMDUR ਮQDMDUL1DGVDSD,PHKL3RKXD %HGLFFDLERUHKHTTXLWDGVD%HGLFFD KXDWLQDMDPLWWDMDUL 1DGVDPD'LR %HGL-HVRFULVWRSDRFDVVHUDQLDKXD MDUDKLMLQHSDMLUDUDKDQDPDQDKD RFDVVHUDQLDKXDMDUL1DPDQDMDULSD ,PHKL'LR$WWLGVDLERUDWDKLMLQH WRKXDWWDMDUL 3RFFDLERUHKH'LR GVDSDMLUDQLVVDWDGVD'LRMLQHPDGLMD 7RQDVVLDMDGHWRMDKLMLQHLQDSDMLUD KLVVDWDMDUL+XDSLPDSRKXDGVD LERUDTTXLULQDMDULGHQLGVDWRVVLHMHKH MLTXHMHUDQLFFDLQDQDULGVDMDUR 'LR 3RKXDMLQHQDFRPDGLMDFFDGDQLML 3RKXDGVDGDGDWRTTXLPDGHLPDUL GHQLKXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQL WRMDKLFFDWRMDMDUL3LQDPDLWWDFFD GVDPD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH 0HUHTXLVHGHFDVVDQDKLMLQHQDMDUR FDFDKXHKH%HGLGVDLQDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDGRVVHQLMLQDMR WDQLFFDQDTXLLDWWDQD  -HKHQDGVDSLQDMDURLPD WLDGHQLGVDGHQLPDGVRGRRQDQLMLQH UDKDQDMRWDQL7RKXDWWLQDMRUD WDQLFFDGVDGVRGRRQDQLMLQHSDMLUD MHUDQL7LDGHQLQDTXLWLPLWWDPDQD QLMLQHQDMRTTXLULWLTXLQDQL $MLQD KXDMDQRKXDSLWDKD-HVRGVDMHKH WLGVDQDSRPDQDUDKD¢SRKXDWDKL PDULPDULGHWLSDMLUDPDQDTXL" 6VDPRTTXLULWLTXLQDQL'LRFFD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫಫ

 

PDULQDMDQDMRUDWDQLFFDWLPLWWD PDQDQLVVDWHMHUDGVDSLਮ1DMDURUD LPLWWDSRPDQDਮWLWLTXLQDQDMDUR -DKR¢QHMHFRWRKXLPDULQDMDQDMRUD WDQLFFDWRKXLQLUDWLGVDQDSRPDQD MDUR"1HPDWLTXLQDGVDSLSLQD HMHGHQLWREDFFRFFDVVDWLTXLQDMDUR (MHGHQLWREDFFRFFDSDGVDPDWDSD MLSDGHSDMLUDPDQDMDUDKL'VRMRUD WRPLWRPLTXLQDMDULVVDWLTXLQDMDUR  $MDGVRMRGVDUDPDGLPDQDMDUL GHQLSDHMHGHQL3RKXDGHQLSDLPD ELFDQLWRFDWWHMLGVDGHVVDPRTTXLUL LPDWDEDFFRUDWDQLFFDKXDWWDMRGH VVDPRTTXLULQDMDUL 1DUDKD GVDPDWDSDMLSDGHSDMLUDPDQDMDUL GHQLSDMDGDKLGHQL3RKXDGHQLSD ERGLGHQLWRFDKDWWHUDGVDLPD ELFDQLWRFDWWHMLGVDGHQDKDWRTTXLUL LPDWDEDFFRUDWDQLFFDKXDWWDMRGH QDKDWRTTXLULQDMDUL-DGDKLGHQLSD 'LRFFDGRVVHQLMLQDMRWDQLFFD PLWWDGHSDMLUDPDQDMDUL ಬ

ಬ



,FFDMHKHQLMLLQHERQLSL RSSLQDWDQL

  -HKH'LRFFDPDULQDMDGHQLPD LFDKDWWHUDQDSLQDMDGDKLGHQL WRFDKDWWHUDGVDQDSRMDULVVDLQDQD RQDMDUR-HVRFULVWRGVDMHKHLQDSR GVDSL'LRFFDPDULQDMDQDMRUDWDQL FFDLDWWDSRMDUR1DUDKDਮ1DMDURUD LPLWWDGVDQDSRQDਮLQHMHUDQD $MLPDULQDMDWDKLGHFFDLPLWWDSR MDURSLDMLPDQDMDUR,FFDLPDVLUL MLQHSL GVRTTXHKHMLTXHMHUDQLFFD QDMLGVRKXHGVDLTXHMHQDQLMLQHUDKD LFFDLPDVLULLQHERGVD'LRGVD MHKHLQDGVDSLLFDVVLHMHUDQLWRKXL  2QLKLSL-HVRGVDMHKHLQDQLDKXDWR WDQLMLQHSLWRWRSDLFDMLMDUR2QLKLSL 'LR&RULPHWRMDULGVDKLMLQHWDWL GHQLGVDEDUDTXLQDGVD'LRGVD KXDWLKXDWLWRTXLQDMDUL2QLKLSL ಬ

ಬ

QLGVDGVRWRGHMLFDMDULGHQL'LRMLQH QDKDWRQLPDQDKLWRKXL'VRWRGHFFDSL

PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGH 'LR3RKXDEDFFRKXDMLLGRPRKXDGVD LPDVLULFDMLPDQDMDULGHQLSD'LR HWWDMREDTTXLGVDQDMLGVRKXHMLTXH MHUDQLKXDMLWRTXHMHQDKLWRKXL  -HKHQDMDURPDULQDMDKXDSLPDSL LFDKDWWHUDSRMDUR-LGDSDQD'LR LDDFFRWRFDPDEDTTXLGVDGHQLPD GHQLPDLFDKDWWHUDGVDQDSRGVDSL SRFFDPDULQDMDQDMRWDQLFFDQDTXL LPLWWDQLWRKXL  1DUDKDPDGLMDPRWDGHQLPD WRFDKDWWHUDKLMLQHMLSHUDTTXLUL QDMDULSD'LRGVDMHKHTXLQDSRUDKD GVRWRGHਮ(SHMHQD'LRRQHERQD ਮTXLQDMDUL1DMDULGHQLSD'LRGVD MHKHTXLQDSRGVD'LRFFDSDMLVVHKH SRKXDGHQLGVDDKXDWRWDMDUR'LR FFDGDQLMLELFDQLSRKXDGHQLGVD WRMDMDUR'LRFFDPDGLMDWHGVHMH'LR &RULPHFFDGDFRUHKHQDKDWRTTXLUL QDMDUL 'LR$WWLFFDELTXHKHQDTXL QDKDWRTTXLULQDMDUL-HVRFULVWRFFD GDFRUHKHFDMLPDQDSRGVDSD-HVR FFDURQDSRPDGVDSRFFDGDFRUHKH DKXDWRWDQLWRKXLQDKDWRTTXLUL QDMDUL 1DUDKD'LRLQHERPDQD GVDSDSLQD'LRFFDGDQLMLWWDLWWDL LQDQDPDQDMDURVVDQDMDUR3LQD'LR %HGLDKXDSRULPDFRVVDQLGVDFRED LGVDQDPDQDSRPDMDULVVDQDMDUL 3RKXDGHQLMLQHMHKHTXLQDMDUDMDUL GHQL-HVRMDMDLFDQDTTXLPDQDMDUL 0DGLMDQDPDTXLQDMDULSD'LRGVD WRTXHMHQDQLSRPDKLMLQHVVDPR WDQL 0DGLMDQDPDTXLQDMDULGHQLSD SLQDKXLGVDMDFFDQDPLWDEDFFRUD WDMDURVVDTXLQDMDUL$MLKXLGVDMD FFDQDPLELFDQLSLSDVVRFFDGVD SSDMDWRMDGVDSSDQDKLPRURWDKLVVD WDMDUL1DGVDSDKXLGVDMDMLQHGHERQR KXHPDKLFDMLKLWRKXL1DGVDSLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXLGVDMDFFDQDPL'LRFFDELTXHKH FDMLMDURLQDMDUR 1DUDKDKXLGVDMD FFDQDPLELFDWHMHUDGVDSLSDVVR FFDGVDSSDMDWRMDUDKDFRWLKLGVHUR VVDFDFDWDQLFFDUDPRURWDULGVD MDUR1DGVDSDKXLGVDMDMLQHGHERQR FDSSLUDKLWRKXL1DGVDSLLQHER QLWRKXL1DMDURKXLGVDMDFFDQDPL 'LRFFDQDMLGVRKXHFDMLMDURLQDMDUR 1DMDURVVDTXLQDKLWRKXLPDGLMDQDFR SLQDKXLGVDMDFFDQDPLWDEDFFRUD WDMDURVVDTXLQDMDULGHQLSD'LRFFD QDMLGVRKXHFDMLPDQDKLWRKXL ಬ

'LRFFDKXDWLQDMDGVDMHKH LQDMDURSLGDFRUDMDUR

2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLGVD RKXDWLKXDQDWDQL7LDGHQLGVD'LR LQHERPDQDKLFFDLPDGVRGRRQDUDKD RERGLGVDQDKDWRRQDMDUR7LDGHQLSL SLQDQDMDULGHQLVVDWLTXLQHMHUDQL 'LRWLQHERPDQDMDUDKLWRKXL-HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD GVDSDMLVVDWLTXLQDMDUR1DMDURGVD GLVVHUDTTXLULWLGVDQDSRPDQDQL QDKDWRRQDMDUR 'LRSDPDLGVHUD WDKL3RFFDLPDSLERURFFRWDQL 7LFFDGHQLLPDKXDWLDMDPDMDUD KLWRKXL3RKXDGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDQLDKXDWRWDQL$MLSRFFD WRKXDWLKXDQHKHPDWLPHFRWHGHQL -HVRGVDMHKHTXLQDMDULDFFRDFFR WLWLFDQDEDTTXLPDQDQDMRQDMDULD MLGDSDQDDMLMDURSDML 1DGVDPD QDMDURVVDWLQDQDPDQDGVDQDSR QLMLQHWRKXLQLRQDMDUR7LPDGLPDQD GVDPD'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHPD WLPHFRWHGHQLDFFRFDPDGHQHPD WLGVDQDSRPDQDMDURDWLMLFDTTXLQL EDFFRWLTXLQDQDRQDMDUR1HPD WLGVDQDSRPDQDGVDSLWLERGLGHQLGVD QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLWRKXL'LR KXDWLWDSRMDULFFDWRKXLQLWLPDGL PDQDMDURSLSDMLVVDWLDGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

WRMDQLWRKXLRQDMDUR 7LPLMLUD PDQDWHMHUDML'LRGVDUDGLVVHUD TTXLULWLTXLQDMLRQDMDUR$MD 'LRGVDMHKHTXLQDKLVVDWDMDULGHQLSD PRKXDUDGVD3RKXDKXDWLWDSR MDULFFDWRKXLPDGLPDQDMDUL1LGVD GVRWRGH3RKXDKXDWLWDSRMDULFFD SRKXDGHQLGVDWRMDQLMLQHQDKDWR TTXLULQDMDUL1DGVDPDWLDGHQL GVDRKXDWWLSL3LQDSRKXDGHQLVVD WLTXLQDQDRQDMDUR'LVVHUDTTXLUL WLTXLQDGVDSL LPDELFDQL'LRKXDWL WDSRMDULFFDWLDGHQLGVDWRMDQLWRKXL  0DLWWDFFDGVDPD'LRSD $EDUDKDRGVDLPDELFDQLWRMDQLMLQH KXDWLWDKLMLQHSDWDKLGHDMDPD QDMDULਮ2KXDRQLPDWLDGVDKXDWL RQDMDUR2PDLGVDMHUDQL7LDGVD 2KXDWWLVVDRQDQDQLWRKXLਮQDSR MDUL1DPDQDMDULSDGHQLWRMDKLFFD RKXDKDQRKXHUDMDULMLQH'LR3RKXD RQLGVDUDKXDWLWDMDUL 1DGVDPD 3RKXD$WWL$EDUDKDRGVDDMDPD QDMDUL ਮ3DMLVVDWLDGVDLPDELFDQLRQDQD QLWRKXL2MLQHWLSRWHPDQLKXDSL WDKLWRKXLਮQDKLQDGH'LR  1DGVDSD$EDUDKDR'LRSRKXDGVD KXDWLWDMDULFFDWRKXLPRKXDUDGVD PDGLMDUL'VRWRGH'LRSRKXDGVD KXDWLWDSRMDULVVDQHKHWRMDMDUR  $MDPDGLMDSRKXDDWWL ਮ3DMLVVDUDKXDWLRQDQDਮQDGVDSD GHQLWRMDMDULRQLPDKXDWLKXDWL WDMDUL3LQD'LRRQLPDKXDWLWDGVD ਮ'LRRKXDWWLQDKDWRWDKL2KXDWWL VVDRQDQDMHUDGVDSLRKXDQDMLGVRKXL ELFDWDQLਮQDMDULVVDQDMDUL1DPD QDGVDSDSRKXDDWWLVVDLQDQDQL DKXDWRWDMDUR0LWWDPDQDMDUL GHQLSRKXDDWWLGVDਮ¢3DMLVVDTXL" ¢3DMLVVDMHUDUDQH"ਮTXLQDMDUD KLMLQHਮ3DMLVVDKXDWLWDMDUL ਮTXLQDKLMLQH 1DMDURLPDVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫಫ

 

QDMDUR'LRKXDWLWDGVDSRFFDKXDWL QDMDFDMLPDQDMDULGHQLQDKDWRTTXLUL QDKLMLQH3RKXD$WWLSDਮ2KXD RQLPDKXDWLRQDMDUR2KXDWWLVVD RQDQDQLMLQHSDMLVVDਮQDMDUL1DPD QDMDULD3RKXD$WWLPLWWDPDQD MDULGHQLSDਮ¢3DMLVVDTXL"¢3DMLVVD MHUDUDQH"ਮTXLQDMDUDMDUL$WWL GHQLSDਮ-HKH'LRSDSDMLVVDKXDWL WDMDUL3RKXD$WWLVVDLQDQDQLWRKXL ਮTXLQDMDUL3RFFDKXDWLQDMDFDFDML TTXLPHUDMHUDQLSRKXDGHQLQDKDWR TTXLULQDMDUL -HKH'LRLDGVD KXDWLWDGVDSDਮ7LDGHQLGVDDMLPD RQDQDQLWRKXLਮQDGVDSDSRFFD KXDWLQDMDFDFDMLTTXLPHUDQLMLQH VVDPRWDQL3RKXD$WWLਮ2KXD RQLPDKXDWLRQDMDURRPDLGVDMHUDQL ਮQDGVDQDFRFDFDMLTTXLPHUDQLMLQH VVDPRWDQL'LRSDPDLGVHUDWDKL 3RKXDQDLDWRKXDFDKXDEDTTXL KLMLQHWRKXLQLLQDGVDSL3RKXDGVD LTXHMHQDMDUR3DMLVVDUDKXDWLWDMDUL FFDLPDLPLWWDGVDSLHWLGVHMDUR 3RKXDKXDWLWDSRMDULFFDLDGVD SDMLVVDWRMDQLMLQHWRKXLQLLPDGLMDUR  1DGVDPD'LRFFDKXDWLQDMDGVD ਮ-HKHSDMLVVDLDGVDWRMDQLWRKXL ਮLQDMDUR1DMDURMHKHQLMLSLGDFRUD MDUR3LQDDKXDFDQRDVVRVVRTXH FDGVDQDGDSSRWRGVDQLGDFRUDMDUR VVDQDMDUR'DSSRGVDQDQLVVDWDGVD FDQRDWRFDWDERMHUDMDUR,FFDMHKH QLMLQDMDURVVDQDGVDSL'LRPDGLKL KXDMLMDLMHGVLPDMDURVVDQDMDUR 3LQD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQL WRMDKLFFDLPDVVDQDMDUR3RKXDSD GDGDWRTTXLPDERGLKXDMLWRWRTTXH GVLPDQDMDUL'LRGVDGDGH'LR GVDKXDWLGH +XDKXDFRVVDHWHUR VLEDERWHLGHQLKXDMLDMD 'LRDQLKL KXDMLELFDWDQLFFDTXLTXLQDQDKL KXDML'LRGVDWRWRTTXHGVLPDQDMDUL  1DMDURVVDQDMDUR-HVRSD,PHKL ಬ

ಬ

ಬ

PDGLKLKXDMLWRTTXHGVLPDSRMDUL 1DMDURSLLD'LRKXDMLEDFFRLQDQLMLQH LMDKLQHLQDKDEDMDUR1DPDQDGVDSD SRKXDQDLFFDGDQLML'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHLFFDLPDKXDKXDWL WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFDQDPD GVDQDSRKXLWRKXL3LQD0HUHTXLVH GHFD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHQDPD GVDQDSRMDULVVDQDKLWRKXL



0HUHTXLVHGHFDWDKLPDUL

 0HUHTXLVHGHFDSDPDLWWDFFD GVDPDPDGLMDUL2GVDSDQDQL RQLQL6DUHPHFFDWDPLQH3RKXDSD 'LRGHQLWRMDMDULGVDGVHSHLMLMDUL 3RFFDPDGLMDFFDGDQLML'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHWRMDMDUL $EDUDKDR QDFRQDKLKXDMLPDGLULGVDGVDGVDPD RQLKLFFDGVDPDRQLKLFFDWDPLQH GHQLFFDPDGLMDGVDMDGVLUHLQDQD MDUR&DKDGLUHPDQDGVDWDPLQHGHQL LQDMLFDULGVDGVDSD$EDUDKDRGHQLQD GHQLWRTXHMHQDMDUL-DGVLUHMLFD GVD$EDUDKDRGHQLMDKLQLGVDSD WDPLQH0HUHTXLVHGHFDWRFFDMDUL $EDUDKDREDFFRLMLGVDKLMLQH%DFFR LMLGVDGVDSDSRKXDWHGVHMH'LRGVD KXDWLGVHPDQDMDUL$EDUDKDRGVDLPD ELFDQLWRMDQLMLQH0HUHTXLVHGHFDSD 'LRGVDKXDWLWDMDUL $MD$EDUDKDR GHQLSDMDGVLUHGVDGHQLWRTXHMHQDGVD SRKXDGHQLMLQHMLFDMDULGVHSHGHQLWDML KXDSLWHKHHFFDQLPDQDMDUR%DQL EHGLPDGLMDSRFFDGHQL PHGVH WDUDEDLGVDMLQHQDFRHFFDQLPDQD MDUL1DGVDSD$EDUDKDRSRKXDGVD WRMDMDUL PRWD0HUHTXLVHGHFDGVD GDLQDMDUL1DMDURFDULDDWWLGVDSL GpFLPDTXLQDMDUL 1DGVDPD0HUH TXLVHGHFDSRKXDRQLFFDLPDSL 7DPLQHLPDULELFDERWHTXLTXLQD QDMDUL3RFFDRGVDSDQDQLRQLQL 6DUHPHQDTXL-RQHKHTXLTXLQD QDMDUL1DGVDSD6DUHPHFFDWDPLQH ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRMDMDULMLQHSRKXDGVDQDFR-RQHKH FFDWDPLQHTXLTXLQDQDMDUL 3RKXD WDKLPDULPRWDQDKDWRLQDUDKD PRWDSLVVDPRTTXLULLQDQL3RKXD LPHKLRQLLPHQLRQLQLELULGLGHQL RQLPLGLQLGHQLRQLQLQDTXLVVDPR TTXLULLQDQL3RKXDWRVVRQDKLFFD KXDGDGVRTTXHKLFFDKXDGDQDTXL VVDPRTTXLULLQDQL1DPDQDGVDSD SRKXDWDKLPDULSLSLQD'LR%HGL WDKLPDULVVDQDMDUR'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHQDPDGVDQDSRKXLWRKXL  -HKHQDGVDPD0HUHTXLVHGHFD GHQLWRMDMDULWDKLPDULGVDWLERGL GHQLKXDWRQLVVDWDQD,FFDLGL $EDUDKDRSDMRGLRGHQLLDGVDGHQL WRMDMDUL1DUDKDSRKXDGVDWRMDMDUL FFDPRWD0HUHTXLVHGHFDGVDGD LQDMDULSDSLQD0HUHTXLVHGHFDGVD ਮ'HQLWLMDQLਮQDMDULVVDQDMDUL  0HUHTXLVHGHFDSD0RLVHVLWRVVRQD MDUDFFDGVDPDWDKLGHPDGLSRMDUL $EDUDKDRMLQRGL5HELWRVVRQDMDUD FFDGVDQDFR0HUHTXLVHGHFDSDPDGL SRMDUL'VRWRGHQLGVDUDQLERWHQD 0RLVHVLGVD'LRSRFFDGRVVHQLMLGD LQDMDUR1DMDUR'LRFFDGRVVHQLML GVD5HELSRWHPDKLGHQLSD'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHWRTXHMHQDMDUL 3RKXDGHQLSD$EDUDKDRSRWHPDKL SRKXDGHQLLPHFRWHGHQLKXDSLPD QDFR$EDUDKDRSRWHPDKL1DUDKD 5HELSRWHPDKLGHQLQDSRKXDGHQL LPHFRWHGHQLFDMLPDQDMDULFFDPRWD QDQDFFDGHWRTXHMHQDMDUL 1DGVDPD 0HUHTXLVHGHFDSD5HELSRWHPDKL MDUDUDKD$EDUDKDRFDMLMDULFFDPRWD LGLMDUR'LRSDWDKLGH$EDUDKDRGVD KXDWLWDSRGVDSRFFDELTXHKHSRKXD GVDWRMDSRMDUR1DUDKDGVRWRGH 0HUHTXLVHGHFDSD$EDUDKDRFFD GDQLMLLGLGVD$EDUDKDRGVDLPD ELFDQLWRMDQLMLQH'LRGVDKXDWLWDMDUL  1DPDQDGVDSD0HUHTXLVHGHFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

SRKXDQD$EDUDKDRGVDGHQLWRMDKL DKXDWRWDMDUL1DMDURLPDSLLD KXDSLPDQDKDWRTTXLULLQDQL0DGLMD SRKXDWHVVHGVD'LRFFDELTXHKHWRMD QLMLQHKXDWLWDMDULSDGHQLWRMDMDUL 'LRFFDELTXHKHSRKXDGVDWRMDMDURQD DMDPDQLWRMDMDUL  -LGDSDQD5HELSRWHPDKL'LR GVDGDGDWRTTXLPDGHGHQLSDPDGLMD FDMLPDQDMDULFFDPRWDLKLQDFFDPDQD QDMDUL1DUDKDQDMDULGHQLSDPDGLMD TXHMHQDMDQDMDUL'VRTTXHPDQD WDKL1DUDKDPDGLMDFDMLPDQDMDUL FFDPRWDQDQDFFDGHRMDULDSDSRKXD GVRTTXHKLFFDLPDSLVVDPRTTXLUL LQDQL1DMDUL0HUHTXLVHGHFDSD PDGLFFDMDULTXLTXLQDQDMDUL ,PD RQLKLQDTXL5HELSRWHPDKLPDGLMD FDMLPDQDMDULFFDPRWDQDQDFFDGH WRTXHMHQDMDULGHQLWRVVRQDPDQD MDUDFFDGVD$EDUDKDRSD0HUHTXLVH GHFDGVDSRKXDFDMLMDULFFDPRWD GDLQDSRMDUL1HPDQDGVDSLHWWL 3RKXDGHQLQDFR0HUHTXLVHGHFDGVD SRKXDGHQLFDMLPDQDMDULFFDPRWDGD TXLQDMDULLQDMDUR (WWLQHPDLQD MDURSLSRKXDGHQLSDWRVVRQDPDQD MDUDFFDUDKDSRKXDGHQLSRWDSRMDUL $EDUDKDRGVDPD0HUHTXLVHGHFDGVD GDTXLQDMDULLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

5HELSRWHPDKLGHQLFFD FDFDKXHKHSL FDFDMLTTXLPHUDMDUR  'LRSDSRFFDGRVVHQLML,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLGVDGDLQDGVDSL5HEL SRWHPDKL$UDRSRKXDSRWHPDKL GHQLQDQDMDURGRVVHQLMLHFDKXD PDQDMDUR1DGVDSDSRFFDGHQL PDGLMD'LRFFDGRVVHQLMLGVDLERUD TTXLULQDKLMLQHPDULGHWRTXH MHQDMDUL3RFFDGHQLPDGLMDLPD VLULLQDQDPDQDGVDSLSRFFDGHQL LPDVLULPDQDFRQL'LRGVDGDGD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

LKLTTXLPDPDQDQDMDUR,PDULGHQL QDTXL'LRGVDKXDWLKXDWLLKLTTXLPD PDQDQDMDUR 1DPDQDPDTXLTXLQDQDUDKD SRFFDGHQLFDFDKXHKHMLQHPDGLMD GHQLFFDLPD'LRGVDSDMLUDQLVVD WDQLMLQHSDMLUDMHUDQL1DGVDSD'LR $WWLDਮ2KXDGVDGDGDWRTTXLPDGH RKXDKDUDWRMDQD3LQD0HUHTXLVH GHFDVVDQDQDਮQDMDUL1DGVDSL 3RKXDMLQHQDMDURFDFDKXHKHSL FDFDMLTTXLPHUDMDUR3RKXDGVD GDGDWRTTXLPDGHRKXDKDSD$UDR SRWHPDKLGHQLMDUDKL 1DGVDSL 5HELSRWHPDKL$UDRSRWHPDKL GHQLFFDFDFDKXHKHFDFDMLTTXL PHUDGVDSL'LRFFDGRVVHQLMLQDTXL FDFDMLTTXLPHUDMDUR1DGVDSD$UDR SRWHPDKLGHQL'LRGVDGVHSHGHQL LMLHQHERMDUR 1DGVDSDPDGLMD RKXDKDQD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH WRMDKLMLQHWRTTXHGVLPDMDUL1DMDULSD LD0HGVHGH-HVRSRKXDWDKLPDUL KXDWLKXDWLRQDMDUR3RKXDSD5HEL SRWHPDKLGHQLMDUDKL1DMDULSD ,VDUDHULEHGL-RGDSRWHPDKL 7DKLGHSD-RGDSRWHPDKLGHQL 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHWRTXH MHQDKLMLQH0RLVHVLKXDWLWDMDUD MDUL1DGVDSDQDMDULGHQLSD'LRGVD GDGHGVHSHGHQLLMLPDQDMDUDMDUL 1RKXHUDMDUL  1DUDKD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGVDWLSLQD0HUHTXLVH GHFDVVDQDMDULWRTTXHGVLPDGVDSD QDMDURFDFDKXHKHFDFDMLTTXLPHUDQL LPLWWDQLDKXDWRWDMDUR 'LRFFD GRVVHQLMLWDKLGHFFDGVD5HELSRWHPD KLGHQLUD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH WRTXHMHQDMDUL1DUDKD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGVDWLSD'LRFFDGRVVHQLML WDKLGHFFDVVDQDMDUDKL1DMDULGDGD WRTTXLPDGHGVDWLSDGDFRUHKHFDML MDUL3RKXDSDPDGLHMLTXHMHUDQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

FDMLMDUL 3RFFDLPD'LR$WWLGVRGR QDQLGVDDMLPDQDMDUR ਮ7LDSLPDGLMDFFDGDQLML 2KXDGVDGDGDWRTTXLPDGH LPDULGHQLKXDKXDWLWRTTXL PDGHQHPDWLGVDQDSRQLWRKXL 3LQD0HUHTXLVHGHFD2KXDGVD GDGDWRTTXLPDGHQDPD GVDQDSRMDULVVDWDQLWRKXL ਮQDKLQDGH'LR  1HPDQDGVDSL'LRFFDGRVVHQLML WDKLGHFFDSLQHERMDUR7RMDSDULGVDSL SRQLPDWRMDMDUR -HKHQDMDUR PDULQDMD0RLVHVLGVRGRLQDSR MDURSLPDGLMDGHQLFFDLPD'LRGVD LQDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHSDMLUDMHUDQL 1DMDURPDULQDMDWDKLGHFFDSDMLUD MHUDGVDSLMLGDSDQDLPDRQLKLWRKXL LPDGLMDUR1DMDURSLGHQLPDELFD WDQL1DMDURGVDLFFDLPD'LRGVD WRELFDWDQL1DGVDSL3RKXDGVD LDMLUHVVLQLMLQHLSDMLUDQL ಬ

ಬ

ಬ

-HVRSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHSDMLUDKLVVDWDMDUL  'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGVDWL WRMDKLMLQHSD'LR3RKXD%HGLGVD $WWLDMDPDQDMDULਮ3DMLVVDUDWLDGVD KXDWLRQDMDUR2KXDWWLVVDRQDQD QLWRKXLਮQDSRMDUL1DPDQDGVDSD QDMDURFDFDKXHKHSRKXDGVD WRMDMDUR1DUDKDWDKLGHGHQLFFDGDGD WRTTXLPDGHGHQLSDQDMDURFDFD KXHKHFDMLPDQDKLMLQH'LRSRKXD GHQLGVDKXDWLWDMDUDMDUL3LQDSRFFD PDULQDMDUDGDLQDMDUR 3RKXD %HGLLD0HGVHGHGVDQDਮ3DMLVVDUD WLDGVDKXDWLRQDMDUR2KXDWWLVVD RQDQDQLWRKXLਮQDSRMDUL1DMDUR LPDSL'LR$WWLGVRGRQDQLGVDGVRGR QDSRMDUR ਮ2KXDSL'LR3DMLVVDUDKXDWL RQDMDUR2KXDWWLFDFDMLTTXL PHUDMHUDQLWRKXL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

7LDSLPDGLMDFFDGDQLML2KXDGVD GDGDWRTTXLPDGHLPDULGHQL KXDKXDWLWRTTXLPDGHQHPD WLGVDQDSRQLWRKXLਮQDKLQDGH 'LR  'LR$WWLQDPDQDMDULSD-HVRQD LFFDGDQLML'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH WRMDMDUL3RKXDGVDMHKHLQDGVDSL 'LRGVDLDWRQDSDMLUDEDTTXLKLVVD GVDQDSRMDUL0DQDFR'LRSDLDGVD ਮ-HKHRFFDHMHGHQLWLTXHMHQDQL ਮQDMDUL,PDQHPDQDMDURSL MHKH FDQLUHQLMLGVDWLLQDMDUR1DMDURSL GHQLPDELFDWDMDUR7DKLGHFFD MHKHFDQLUHQLMLSLDMLPDQLWRMDMDUR  7DKLGHFFD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH WRTXHMHQDKLSDKXDSLWDMDUL2KXDKD RKXDKDQDMRQDPDQDMDUL'VRTTXH GVDSDRKXDKDWRMDGVRTTXHGVDSD RKXDKDWRMDQDMRQDPDQDMDUL 'VRGVRTTXHPDQHULQDMRQDMDULMLQH RMDULDPDGLGVDQDSRGVDGVHSHLML GVDQDSRKXLMLQHVVDPRWDQL 1DUDKD -HVRSDGVRTTXHMDUDKL'VRTTXH MDUDGVDSD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH RKXDKDQRKXHUDKLWRKXL3RKXDQD QDMDURFDFDKXDGHWRMDKLRMDUL GVDQDSRKXLWRKXL 1DPDQDGVDSD SRKXDGVDMHKHLQDGVDSLSRKXDMLQH 'LRGVDLDMLUHVVLMDUR,FDVVLHMHUD GVDQDSRQLMLQHQDTXLSRKXDQD SDMLUDKL3RKXDQDPDGLGVDQDSRMDUL ,WRKXL'LRGVDKXDWLKXDWLGVDQDSR KXLWRKXLLDDFFRWRFDPDEDTTXLKLMLQH  1DGVDSD-HVRSRKXDQDLFFDGDQLML 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHLFFDLPD'LR GVDKXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQLWRMDKL FFDLDGVDSDMLUDKLVVDWDMDUL3RKXDSD LPDELFDQLUDFDMLMDUL3RKXDGVDLPD QRKXHUDMDUR,PDVLULFDSSLUDKLVVD WDMDUL3RKXDSDLPDVLULFDMLPDQD MDULGHQLGVDTXHMHPDUDKD,PHKL'LR SRKXDUDLQDQDMDUL,GLPDFRVVDQLGVD GHQLLQDQDMDUL1DGVDSDPHPHKXDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫಫ

PDGLPDQDMDULGHQLKXDSLPDGVD GHQLWRMDMDUL2KXDKDSLQDSRKXD VVDQDMDULQRKXHUDKL 3RKXDSD SLQD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQL WRTXHMHQDKLFFDVVDQDMDUDMDUL1DMDUL GHQLSDKXDGDKXDMLMLUDGVDEDQLEHGL LQDQDGVRTTXHPDQDGVD'LRGVDGD GDLKLTTXLPDPDQDQDMDUL7DKLGHSL SRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQLQDGDGD TXLTXLQDQDSRMDUR'VRWRGHQDPDGLMD KXDSLPDFFDLPDVLULPDQDFRQLGDGD TXLTXLQDQDMDUR1DUDKD-HVRSDQDPD QDMDUDKL3RKXDSDKXDGDRMDULHGVD PDGLMDKXDSLPDFFDLPDVLULPDQDFRQL GDLQDMDURSLSRKXDFFDFFRUDGVDDKXD SRULPDFRVVDQLGVDLQDQDGVRTTXHPDQD MDUL3RFFDGDQLMLSLRMDULMDUR2QLKL QHPDQDSRPDMHUDQLWRKXL3RKXD HPHQHLFFDLPDVLULPDQDFRQLWRMDMDURSL SDMLUDQLVVDGVDQDSRMDUR 'LRSRFFD GRVVHQLML0RLVHVLGVDGDLQDMDURSL 3RKXDGVDGDGDWRTTXLPDGHLPDUL GHQLKXDKXDWLWRTTXLPDGHWRTXHMHQD KLMLQHSDPDGLMDUDLFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL 1DUDKDPDGLMDGHQLSDMDSDULTTXLUL QDKL'LR$WWLGVDLERUDTTXLULQDKLVVD WDKLMLQHSDMLUDPDQDMDUDMDUL1DUDKD GVRWRGH0RLVHVLFFDPDULQDMDQDWWLQLSL 'LR3RKXD%HGLQDLFDWWHMLGVDMDULGDGD WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFDWRMDKLMLQH 3RKXD$WWL%HGLGVDਮ3DMLVVDUDWLDGVD KXDWLRQDMDUR2KXDWWLVVDRQDQD QLWRKXLਮQDGVDSD'LR3RKXD%HGL -HVRLQDSDMLUDKLVVDWDGVDPDGLMDFFD GDQLMLGDGDWRTTXLPDGHLPDULGHQL KXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD WRMDGVDQDSRMDUL ಬ

ಬ

-HVRSDLFFDGDQLML'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHLFFDLPDKXDKXDWL WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD



  ,PDRQLKLRQLKLWLDGHQLGVD KXDWLRQDUDKDLPDELFDQLGHQL WRMDQLFFDSLDMLPDQDMDUR,FFDGDQLML ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHLFFDLPD KXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQLWRMDKL FFDLFDMLQL1DMDULSD-HVR'LRMLQH KXDSLPDGVDGHQLWRMDGVDSDPHPH KXDMLPDGLMDUL'LR%LFDERWHLQRUL QDKDWRQLKXDMLKXLWWDULMDUL 3RKXDSD

'LRGVDKXDKXDWLGVHPDQDQDKLFFD RGVDGVDGVHSHLMLMDUL1DMDURSL'LR WDGVDULSDMLVVDFFD,D0HGVHGH'LR 3RKXDQD3RKXDWDGVDULLFDQDKDWR MDUR0DGLMDMLQHMHUDQL  1DGVDSDDMLMDURQDPLFFD'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD KXDSLPDSD'LRSRKXDGHQLLFDWWH MLGVDEDTTXLMDUL'LRWDGVDULKXDML GVHSHGHQLLKLMLPDQDQDKLMLQH$MD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQL WRMDKLFFDSDPDGLMD'LRGVDKXDWLGVH PDQDGVDSRFFDGHQLGDQDTTXL QDMD'LRGVDGDGDLKLTTXLPDPDQD QDMDUR0DGLMDGHQLFFDLPDVLUL PDQDFRQLEDQLEHGLQDFRGDGD LKLTTXLPDPDQDQDMDUL1DGVDSD LFFDGDQLMLGDGDWRTTXLPDGHGHQL WRMDKLFFD-HVRQDFRLFFDLPDVLUL PDQDFRQL'LRGVDGDLQDQLMLQHFDML MDUL -HVRSDDMLMDURQDPLGVDSD LFFDGDQLMLGDGDWRTTXLPDGHWRMD MDUDKL1RKXHUDKL$MLMDURQDPL GVDSD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH DQLPDQDKL1DMDULGHQLQDPDGLMD GHQLFFDGDQDTTXLQDMD'LRGVDGD GDLKLTTXLPDPDQDQDMDUR3LQD 0RLVHVLFFDPDULQDMDVVDLQDQDPDQD MDUR 3RKXDGHQLSDDMLMDURQDPLGVD 'LRWDGVDULKXDMLGVHSHGHQLLMLPDQD MDUL1DMDURRGVDSLPHPHKXDMLFFD VVDQDUDKDQDPLKXDMLFFDSLDVVLUDQL MHUDQL0HPHKXDMLFFDQDDVVLUDQL 1DPLKXDMLFFDFDQDKDWRMDURSL FRULPDQLQDKDWRTTXLULLQDQLMLQH 'LRKXDWLWDMDUL3RKXDWDGVDUL 0RLVHVLLFDQDKDWRQLMLQHLFDGRVVH GVD$WWLDMDPDQDMDULਮ6VRQR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

6LQDKLKXDMLWLPDGLGVDRFFDRGVD WLDGVDQRKXHRFDQDGH1DMDURVVD QDMDURWLFDQDKDWRML7LERGLKXDWR QLVVDWDGVDSLQDWLDPDULRFDQD MDURVVDWLQDQDMLਮQDKLQDGH'LR 0RLVHVLGVD1DGVDSLQDMDUR'LR WDGVDULFDQDKDWRKXHFDMLFDGVDSL QDKLGVD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH GHQLGVHSHGHQLLMLPDQDMDUL1DUDKD QDMDULGHQLGVHSHGHQLLMLPDQDMDULSD SLQDPHPHKXDML-HVRGVHSHLMLMDUL VVDQHMHUDQL 'LRSD3RKXD%HGL -HVRGVDQDFDFDKXHKHGHQLPDELFD WDQLFFDGDLQDMDUR$MLMDURQDPL GVD'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFD HFDKXDPDQDMDURSLDMLPDQL1DMDUR 'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFDGVD PDGLMDਮ-HKHLERUDTTXLULLQDQD ਮTXLQDGVDSDSRKXDGHQLGVDLPD ELFDQLWRMDQLMLQH'LRKXDWLWDSRUDKD QDMDURQDTXLDMLPDQLWRMDMDUR'LR WHGVHMHMHKHLFDQLUHQLMLQHFFDLPD GVDWL-HVRMLQHWRMDMDURSLLPDGHQLPD ELFDWDQLFFDLDGVDDQLMDUR3RFFD MHKHFDQLUHQLMLGVDWLGHQLPDELFD WDMDURSL'LR3RKXDKXDWLWDSRMDULFFD GHQLPDELFDWDMDURMLQH1DMDURDDML -HVRFULVWRLFFDGDQLML'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHLFFDLPDKXDKXDWL WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFDSDLFFD LPD'LRGVDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHLD WRQDSDMLUDEDTTXLKLVVDWDKLWRKXL  'LRSDSRFFDGRVVHQLMLWDKLGH FFD0RLVHVLGVDGDLQDGVDSL

,VDUDHULSRWHPDKLGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ2KXDWWLGVDUDLERUDTTXLUL WLTXLQDMLਮQDGVDPDGLMDDWWL GHQLSDਮ-HKH7HWWLGVDLERUDTTXLUL LQDQLWRKXLਮTXLQDMDUL 'LRWHGVHMH MHKHFDQLUHMDUL1DUDKDQDMDUR SRFFDMHKHFDQLUHQLMLPDGLMDFFD LPDVLULLQDMLFDQLMLQHSDMLUDMHUDQL 1DVVDSDMLUDQLVVDWDGVDSL'LRSRFFD MHKHFDQLUHQLMLਮ2QLKLUDWRMDQD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮQDMDUDKLWRKXLUDKD 1DUDKDSRFFD PDULQDMDGVDLERUDTTXLULQDKLMLQH SDMLUDPDQDMDUDKLTTXLTTXLWDGVDSD 3RKXDERGLਮ-DKRRFFDMHKH FDQLUHQLMLGVDPDGLMDWRELFDPDQD KLVVDWDKLMLQHSDMLUDMHUDQLQDKDWR RQDQLਮQDMDUL1DGVDSD3RKXD$WWLD ਮ1LGVDRFFDMHKHFDQLUHQLMLFFD LPDGVDWLRQDQDQLMLQHFFD KXDGDEDFFRWDQLWRKXLਮQDKL QDGH'LR ਮ1DMDURKXDGDGVDSL,VDUDHUL SRWHPDKLGHQL-RGDSRWHPD KLGHQLQDMDULGHQLKXDSLPDGVD RFFDMHKHFDQLUHQLMLFFDLPD GVDWLRQDQDQLWRKXL  $MLMHKHFDQLUHQLMLFFDLPDGVDWL RQDQDQLMLQHSLSLQDRFFD MHKHFDQLUHQLMLWDKLGHFFD SRKXDGHQLSRWDSRMDULGHQLGVD RQDQDSRMDURVVDQHMHUDQLWRKXL 1DMDULGHQLSDGVDPD(MLWRFFD PDGLMDGVDQDQDMLGVRWRTXHMH QDGVDQDSRMDUDKLMLQHRGLQL EDTTXLMDULGH 3LQDSRKXDGHQLGVHSHGHQLGVD PDULRGVDQDEDTTXLGVDMRFD RQLQHEDTTXLMDULVVDQDMDULGH 1DGVDSLRFFDPDULQDMDSRKXD GHQLGVDGDRQDGVD2KXD WHGVHMHMHKHLFDQLUHUDKD WRKXLERPDQDGVDSDRQHER EDTTXLMDULGHਮQDKLQDGH'LR  ਮ2FFDPDULQDMDGVDLERUDTTXLUL QDKLMLQHSDMLUDPDQDMDUDKL TTXLRQDGVD2KXDWWLSL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLGVD RFFDMHKHFDQLUHQLMLFFDLPD GVDWLUDRQDQDQDRQDMDUR ਮQDKLQDGH'LR ਮ1DGVDPDRFFDMHKHFDQLUHQLML GVDWLSLDMLPDQDQLMLQH 3RKXDGHQLERGLGVDRQDQD QLWRKXLSLQDSRKXDGHQL ಬ

(EUHRGHQLGVDಫಫ

ERGLGVDGVRGRRQDMDURVVD QDQLWRKXLKXDWLGHQLDMDPD PDQDMDUDKLMLQH 3RKXDGHQL&DFDKXDGH'LR RMDQLWRKXLSRKXDGHQLQDFR RFFDPDGLMDWRTXHMHQDKLWRKXL  1DGVDQDSRKXDGHQLWHVVH 2KXDWWLPLWWDPDQDKLMLQHPDUL PDULTXLQDMDUDKLWRKXL 3RKXDGHQLLPHFRWHGHQLGVD SRFFDGHQLPDGLMDKXDSL PDGVD´,D0HGVHGH'LR$WWL WLFDKDWWHUDMLµTXLQDMDUDKL WRKXL 0DGLMDKXDSLPD2KXDGVD QRFFRGHQLMLGVHUDTTXLUL QDKLWRKXL2KXDWWLQDTXL PLWWDPDQDKLVVDWDKLWRKXL $MDPDQLWRTXHMHQDMDULGHQLGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLKXDSLPD 2KXDWWLPLWWDPDQDKLVVD WDKLWRKXL   3RKXDGHQLWRKXLRKXDWLKXDQD WDGVDSRFFDGHQLWDEDFFRUHKH VVHRQDGVDSLQRKXHUDQLWRKXL 3RFFDGHQLLPDVLULGVD´(SHMH RKXDWLDMLPDQLµRQDGVDSL QDMDURGVDRERGLKXDWRPDSRPD MHUDQLWRKXLਮQDKLQDGH'LR  1DGVDPD'LRSRFFDMHKHFDQLUH QLMLGVDWLWDKLPDULQLKXDWLWDGVDSD 3RKXDMLQHMHKHFDQLUHQLMLWDKLGHFFDSL MDGDQLWRMDMDUR1DGVDSLQDMDURMHKH FDQLUHQLMLMDGDQLWRMDGVDSLSRQLPD WRMDMDUR$PRVVLQDERWHQDQL ಬ



0DLWWDFFDGVDPD'LRGVD KXDWLGVHPDQDGVD DMDPDTXLQDMDUL

  ,VDUDHULSRWHPDKLGHQL'LR GVDਮ-HKH7HWWLGVDLERUD TTXLULLQDQLWRKXLਮTXLQDGVDSD QDMDURSL'LRFFDMHKHFDQLUHQLML WDKLGHFFDWRMDMDUR1DGVDSD'LR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

ಫ

3RKXDGVDKXDWLGVHPDQDKLMLQH WRFDKDWWHUDKLMLQHSDPDULQDMDKXDSL WHKHSRKXDGHQLGVDGDLQDMDUR 3LQD3RKXDGVDLPDULGHQLKXDWL LTTXLPDPDQDQLMLQHFFDPDULQDMD SLQDPDGLMDFFDGDQLML3RKXDGVDGD LTTXLPDPDQDQLMLQHFFDPDULQDMD QDMDUR1DMDURPDULQDMDKXDSLPDSL 'LRGVDKXDWLGVHPDQDKLMLQHFFD

'LRGVDKXDKXDWLGVHPDQDQDKLFFD RGVDDMLMDURQDPLFFDRQLQLSLਮ 'LR WDGVDULਮTXLTXLQDQDMDUL 1DGVDPD 'LRWDGVDULSLEDQLHWHURVVHTXLQDKL DKXDGDSSRQDKXDMDQLQLGVDVVRTXH QDKXDMDQLMDUL1DMDURERGLGVDFRED FDQDKXDMDQLQLLFDQDKDWRPDQD MDUR1DMDURFREDFDQDKXDMDQLQL GVRWRULQLKXDMLSLHWHURVLEDWDQLFFD KXDFRVVDMDUR+XDKXDFRVVDTXH WDQLWDKLGHKXDMLSLਮ 'LRDQLKL KXDMLELFDWDQLFFDਮTXLTXLQD QDMDUL1DMDURGVDDQLULGVDKLSD MRMRURURSLQLQHRURFFDDQL'LRGVD ಬ

GDWDKLMLQHFFDSDQKXDKXDQDUL DQLQDMDUR 1DGVDSLKXDKXDFRVVD LGHQLKXDMLSLGHQLPDELFDWDMDUR 1DMDURRQLQLSLਮ 'LRDQLKLKXDML GHQLPDELFDWDQLFFDਮTXLTXLQD QDMDUL +XDKXDFRVVDEDFFRQLKXDML

'LRGVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL EDGVLUDWRFDQDMDURFDKLWWLGVD MDUR1DMDURKXDKXDQDULSLKXDSLQL QHPDQHKHRURGVDQHSLFDQDMDUR 1DQLGVD QDKDWRKXLPDMRELFDERWH WRKXHVVLGVDSDPDMRWRWRFFDEDTTXL QDMDUL1DQLLGHQLKXDMLFFDERGLGVD QDTXL 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKL FFDEDKRFDKLWWLGVDMDUR1DMDUR EDKRSLKXDSLQLQHPDQHKHRURGVD QHSLFDQDMDUR%RGLGVDSLFRULSLVVD QDMDURRURQDKDWRQLDQLMDUR1DMDUR GVDPHPHKXDMLFFDSDQRQL PDQD FDKLWWLGVDMDUL$UDRFFDGVRGVRMR PRURWDQLFFDQDTXLQDQLGVDSRGVD MDUR 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFD GRVVHQLMLVLEDSDPHKHGVDGVRGR ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDQLQDTXLFRGLGVDMDUR 'LRFFD EDKRWHWHSLQLGVDSL'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDFRULPHRUR QDKDWRQLSDPDKDEDULMDUL%DFFR GHQLFDFDWWHTTXLPHUDGVDHSSH GHQLGDFDQLUHGVDSDEDKRWHWHSLQL RGVDLFDQDPDQDMDUR3RKXDGHQL SDPDKDSD'LRFFDGHQLWRMHKH FDMLPDQDMDUL1DUDKDMLGDSDSL'LR WDGVDULERGLGVDDQLULGVDMDURFFDLPD GHQLPDGVRGRRQHMHUDQLRQDMDUR  1DGVDPD'LRWDGVDULERGLFFD DQLULGVDMDURKXDSLPDQDMRUHKH MLFDQLVVDWDGVDSLERGLWDKLGHFFD DML'LRDQLKLKXDMLELFDWDQLFFD TXLTXLQDQDKLKXDML'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLMDMDKLWRMHGVLPD QDMDULKXDMLMLUDGVD1DKLGVD'LR GVDKXDWLGVHPDQDGVDSDGVHSHGHQL LKLMLPDQDQDMDUL3LQDMRMRURUR WRKXHVVLGHPDMRMRWRKXHVVLGH'LR GVDKXDWLGHQDMDUR+XDKXDFRVVD HWHURVLEDERWHEDFFRQLKXDMLQDPD QDPDGVDGVDQDSRPDQDQDMDUL  1DUDKDKXDKXDFRVVDLGHQLKXDML 'LRDQLKLKXDMLGHQLPDELFDWDQLFFD GVDWRTTXHGVLPDGHSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFDSRKXD PRWWDRMDULQDKDWRWRTTXHGVLPD QDMDUL+XDGDRMDULHGVDWRTTXH GVLPDKXDMDQRRKXDKDGVDQDFR QDMDURKXDGDEDFFRWDSRPDGVDSL WRTTXHGVLPDSRPDKXDMDQRRKXDKD GVDWRTTXHGVLPDSRPDQDQDMD QDMDUL1DPDQDPDGVDGVDQDSR QDMDUL1DKLKXDMLWRTTXHGVLPDGVDSD EDQLEHGLELFDERWHHPHQHGVRMR GVRMRLKLFDGVLPDQDMDUR'LRPDGLMD KXDSLPDFFDLPDVLULGVDਮ(SHMH RKXDWLDMLPDQLਮQDKLMLQH0DGLMD KXDSLPDFFDLPDVLULPDQDFRQLMLQH GVRMRLFDGVLPDGVDSLSRKXDSRFFD LPDVLULPDQDFRQLMLQHQDTXLGVRMR LFDGVLPDMDUR0DGLMDVVDPRTTXLUL ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

QDGVDLPDLQDQDPDQDMDURFFDLPD VLULPDQDFRQLMLQHQDTXL'LRGVD GDGDLKLQDQDMDUR 1DGVDSL'LR &RULPHMLQHLDGVDLPDDKXDWRWDMDUR 1DMDURDDML'LRDQLKLKXDMLELFDWDQL FFDGVD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH GVHSHGHQLLMLPDQDFFDGVDSDDMD'LR DQLKLKXDMLGHQLPDELFDWDQLFFDSL PDGLMDKXDSLPDGVDKXDFRVVDFFD MDUR'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQL WRMDKLFFDSRKXDPRWWDWRWRTTXH GVLPDQDFFDMDUL1HPDQDGVDSL PDGLMDKXDSLPD'LRDQLKLKXDML MDLWRMHGVLPDKLMLQHWRKXDEDMHUD FFDQL $ML'LRDQLKLKXDMLPDGLMDMDL WRMHGVLPDKLMLQHKXDFRVVDFFDMDURSL LDPDULFDQDMDUR'LRGVDKXDWLGVH PDQDGVDSRFFDGHQLGDQLMLRQLKL RQLKLGDGDLKLTTXLPDPDQDQDUDKD QDMDURMLQHSRFFDGHQLLPD'LR GVDLQDSDMLUDQLVVDWDQLMLQHVVDPR WDQL0DGLMDKXDSLPDFFDLPDVLUL PDQDFRQLEDQLEHGLQDFRGDGD LKLTTXLPDPDQDQDUDKDQDMDURGVD ERGLGHQLWRKXLUHQLMLQHSDMLUDMHUDQL  'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFDVVD LQDQDPDQDGVDSLSRFFDGHQLGDQLML SLQDMLMLSDGVHGVHRTXLEDQLQDMDUL GDGDTXLTXLQDQDMDUL,PDRSSLQD WDQLFFDFDMLPDQDGVDQDFRSRFFDGHQL LPDWRSSLQHUDQLMLQH'LRFFDGRVVH QLMLVVDLKLQDQDPDQDQDMDUR'LR SRFFDGRVVHQLMLFDFDMLTTXLPHUDMHUD FFDGVDQDPDQDPDQDQDMRQDPDQD QDMDUL1DMDURGRVVHQLMLSLDPRVVLQL FFDUDKXDSLGHQLFFDUDDVVLUHGHQL FFDUDLQDQDELFDEDTTXLMDUL1DUDKD ERGLGHQLWRELFDKLMLQHMHUDQL ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFULVWRSRKXDHPHQH GDLQDMDURSLSDMLUDQLVVD GVDQDSRMDUR

1DUDKDMLGDSDSD-HVRFULVWR LDGVDDQLKL3RKXDSDLFFDGDQLML ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHLFFD LPDKXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQL WRMDKLFFD3RKXDQDLFFDLPD'LRGVD LQDQDELFDQLMLQHSDMLUDKL3RKXDSD PHPHKXDMLFFD'LRDQLKLKXDML WRTTXHGVLPDMDUL1DQLKXDMLSL'LR WDGVDULEDQLHWHURVVHTXLQDKLFFD VVDQHMHUDQL0DGLMDLFDQDKDWR PDQDMHUDQL$MLMDURGVDPDFFD MHUDQL0HPHKXDMLFFDSLGHQLPD ELFDWDQL3DMLUDQLVVDWDQL -HVR FULVWRQDKLKXDMLWRTTXHGVLPDGVDSD HGHGHMLGVDGVDFKLYRHPHQHGVRMR LFDGVLPDMDUDMDUL%RKXLEHGLELFD ERWHHPHQHQDFRGVRMRLFDGVLPD MDUDMDUL3RKXDSRKXDHPHQHQDGD LQDQLMLQHWRTTXHGVLPDMDUL7RTTXH GVLPDKLRMDULKL1LGVDGVRWRGH SRKXDHPHQHGDGHWRTTXHGVLPD SRPDMDUDKLWRKXL3RKXDHPHQH GDLQDMDURSLSDMLUDQLVVDGVDQDSR QLWRKXL1DPDQDGVDSDLPDVLUL PDQDFRQLQDMLGVRKXHLDGVDVVRQDUL MHUDQLMLQHLDWRGLQLEDTTXLGVDSD WRVVLHMHKHMLTXHMHUDQLFFDLDGVD LQDQDMDUR  'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFD DQLFFDGVDSLPDGLMDLPDRSSLQD WDQLFFDLQDQDGVDSL'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLWRTTXHGVLPDGH RSSLQDWDQL1DUDKDEDQLEHGL HPHQHGLVVDQDULGVDDVVLUHSSDMD WRMDGVDQDSRFFDLPDWRELFDWDQL ,PDRQLKLRSSLQDWDQLFFDWRSSLQHUD QLMLQHSLHGHGHMLGVDGVDFKLYR HPHQHGVDKXLVVDLQDULMDUL,PD RQLKLRSSLQDWDQLFFDWRSSLQHUD QLMLQHSLERKXLPDTTXLHPHQHGVD KXLVVDLQDULMDUL,PDRQLKLRSSLQD WDQLFFDDMLPDGLMDKXDWLDKLDVVLUH EDUDLQDGVDSDERKXLGVRKXDWR MLHUDQLERWWDWDQLRQRQLSDVVRGVD TXHMHPDGVDLPDFDMLMDULWHWHSLKXDML GLVVDGLVVDQDULMDUL1DGVDSDDVVLUH ಬ

ಬ

SSDMDWRMDGVDSRFFDLPDWRSSLQHUD WDQL1DPDQDPDTXLTXLQDQD GVDDVVLUHGHQLWRKXLUHPDQDGVDSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLMDL WRMHGVLPDSRPDKLMLQHWRSSLQHUD PDQDSRPDMDUL 1DGVDPDQDMDUR PDULQDMDVVDLQDQDPDQDGVDEDQL EHGLHPHQHMLQHDVVLUHGHQLWRKXLUH PDQDGVDSDGDFRUHKHFDMLQLDKXDWR WDMDUR1DUDKD-HVRFULVWRHPHQHQD GDFRUHKHGHQLPDFDMLMDUR'LR 3RKXD&RULPHFDPLWWDWDKDQDPD GVDQDSRMDUL-HVRLQDGDFRUDGVDLFFD

GDQLMLELFDERWHWRMDKLMLQHSRKXD FFDFFRUDMDUL,PHKL'LRGVD-HVRSD LPDFDSSLUDMDULERGLKXLUHWDMDUL ,FFDLPDVLULSLQDMLGVRKXHMLTXHMHUD QLKXDMLLDWRKXDFFDQLWRKXLUDKD-HVR HPHQHWRFFDMDURMLQHLFFDLPDVLULVVH LQDMDUR,ERGLLQDKLUHMDUR1HPD QDGVDSLLFFD'LRFDPLWWDWDMDUL $WWLGVDLERUDTTXLULLGVDQDSRQLMLQH LSDMLUDMDUR ಬ

'LRFFDMHKHFDQLUHQLMLGVDWL

-HKH-HVRFULVWRSRKXD FFDFFRUDGVDSRKXDHPHQHWRFFD MDURMLQHSRKXDQD'LRFFD MHKH FDQLUHQLMLGVDWLLDGVDLQDQDMDUR $ML'LRFFDMHKHFDQLUHQLMLWDKLGH FFDGVDPDGLMDLERTTXLULQDGVDSD LPDVLULLKLQDQDPDQDQDMDUR 1DMDURLPDVLULPDQDFRQL-HVR GVRTTXHMDULSDMD1DPDQDGVDSD 'LRSRFFDPDGLMDWRTXHMHQDKLMLQH LFDWWHMLGVDEDTTXLMDULGHQLSRFFD ELTXHKHMLTXHMHUDQLFFDFDMLPDQD GVDQDSRKXLWRKXL3LQD'LR3RKXD KXDWLWDSRMDULVVDLQDQDQLWRKXL  1DGVDPD-HVRGVRTTXHMDULMLQH 'LRFFDELTXHKHLDGVDWRMDMDURSL SLQDPDGLMDGVRTTXHGVDSRKXD GVHSHWDMLEHGLGHQLGVDWRMDMDURFFD LPDVVDQDMDUR$MDPDGLMDGVHSH  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

VVHWDMDULSDGVRTTXHMDUDFFDGVDPD LPDLQDQDMRUDSRMDUR3RKXDGVHSH WDMLSLEHGLGHQLGVDWRMDQLMLQHFFDLPD SDSHRGVDGVRGRLQDMDUR&DULD FFDRQLQLSLWHVWDPHQWR 1DUDKD GVHSHVVHWDMDULPDGLFFDGVDSD QDMDURLPDSLQDSRQLPDVVDQDMDUR 'VRTTXHGVDQDSDMLVVDWRMDMDUR 1DGVDQDEHGLGHQLGVDSRKXDGVHSH WDMLWRMDMDUR 1DMDURLPDVVDQDMDUR 'LRSRFFDMHKHFDQLUHQLMLWDKLGH FFDPDGLMDGVDLQDQDSRGVDSLEDQL EHGLLQDQDGVRTTXHPDQDGVDHPHQH WRFFDGVDQD'LRFFDMHKHFDQLUH QLMLSRKXDGHQLGVDSDMLVVDWRMDMDUR  0RLVHVLSD'LRFFDGRVVHQLML QHPDQHKHGVDPDGLMDPDULLFDQD EDTTXLDMLFDGVDSDDMDPDQDMDUL %RKXLEHGLHPHQHHGHGHMLGVDGVD FKLYRHPHQHSDVVRGVDLFDQHMHPD MDUR1DGVDSDEDQLHPHQHKXLKXLVVD LQDKDWRMDUL(GHGHFRQHPDFFRKXL GVDFRURWRGVLSSDQLPDFFRWDMDURFFD DKXDWHUHWDMDULRQLLVRSRLQLQHGVD VVRTXHLGVDQDMDUR1DGVDSDKXLKXL VVDFRWHEDQLHPHQHSDVVRGVD TXHMHPDQLGVDHGVLSSDQDGVD'LRFFD GRVVHQLMLGVRGRQDQLKXLVVDKXLVVD QDULGVDMDUL3RKXDGVDTXHULTTXL PDQDMDULGHQLQDFRKXLVVDKXLVVD LQDULULGVDEDTTXLMDUL +XLVVD KXLVVDQDULGVDGVDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ$MLEDQLHPHQHFFDLPDSL'LRFFD MHKHFDQLUHQLMLWLDGHQLGVDSDMLVVD WRMDMDUR3RKXD$WWLGVDLERUD TTXLULWLTXLQDQLMLQHMHKHWLTXLQDSD ਮQDMDUL 1DGVDSD'LRWDGVDULKXDML QDFR0RLVHVLKXLVVDKXLVVDQDULGVD MDUL1DMDURRGVDERGLFFDQDTXL KXLVVDLQDULULGVDMDURSLQDRUR QDKDWRQLMRMRURURMLQHQDKDWRKXL PDMRELFDERWHWRKXHVVLGVDPDMR WRFFDEDTTXLQLMLQHFFDKXDKXDQDUL KXDKXDQDULSDQMLQHQDMDUR'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

KXDWLGVHPDQDKLMLQHFFDKXDSLPD WRSSLQHUDQLMLQHSLEDQLHPHQHKXLVVD KXLVVDQDULGVDGVDWRKXLUHULGVDMDUR  1DGVDPDQDMDUREDQLHPHQHFFD LPDSLLDGVDDKXDWRWDMDUR'LRFFD GRVVHQLMLGVDKXDSLPDWRSSLQHUD QLMLQHSLEDQLHPHQHGVDQDWRKXLUH MDUR'LRFFDGRVVHQLMLGVDLPDVLUL WRPRVVLQLMLQHQDTXLEDQLHPHQH WRFFDGVDQD'LRQDMDURLPDVLULGVD ਮ(SHMHRKXDWLDMLPDQLਮQDMDUL -HKHPDLWWDFFDGVDPDEDQLHPHQH WRTTXHMHUDGVDSLSRFFDGHQLLPDVLUL WRKXLUHQLMLQHVVDPRWDFFDGH ಬ

-HVRFULVWRFFDGDQLMLSLLPDVLUL LQDMLFDQLMLQHSDMLUDQLVVDWDMDUR

-HKHQDGVDPDPHPHKXDMLFFD 'LRWDGVDULSLDVVLUDQL1DPLGVD DQLMDURFFDRGVDSLFRULPDQL1DMDUR RGVDERGLGVDDQLULGVDMDULKXDSLPD 'LRGVDWRKXLUHQLMLQHEDQLEHGL HPHQHKXLVVDLQDULULGVDPDQDGVD WRKXLUHULGVDMDUR1DUDKDPHPH KXDMLFFDDVVLUDQLDMD'LRPDGLKLKXDML SDMLVVDFFDWRKXLUHULGVDQLMLQHSLEDQL EHGLHPHQHSDMLUDMHUDQL1DQLKXDML FFDWRKXLUHQLMLQHSLGHQLPDELFD WDQLFFDQDSDMLUDQL -HVRFULVWRSDDML QDPLKXDMLFFDਮ'LRDQLKLKXDMLELFD WDQLFFDਮTXLTXLQDQDMDULGVDWRTTXH GVLPDMDUDMDUL1DMDURSLPDGLMD LFDQDKDWRPDQDMDUR'LRWDGVDUL SDMLVVDFFDFRULPDQLUD3RKXDSD PHPHKXDMLSDMLVVD'LRPDGLKL KXDMLQDWRTTXHGVLPDMDULQDKLGVD LFFDLPD,PHKLGVDKXDWLWDGVDSD ,PHKLਮ(SHMHQDRKXDWLDMLPDQL ਮQDKLMLQH 3RKXDSD'LRPDGLKL KXDMLWRTTXHGVLPDGVDQDFRKXDMLMLUD GVDSRKXDHPHQHWRFFDQLMLQHSRKXD FFDFFDFFRUDQDMDUDMDUL$MDQDPLGVD PDGLMDUL'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH GHQLWRMDKLFFDSDPDGLMDFFDLPDVLUL  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫಫ

 

PDQDFRQLEDQLHPHQHGVRMRGVRMR LKLFDGVLPDQDMDUR'LRDQLKLKXDML KXDGDRMDULHGVDWRTTXHGVLPD KXDMDQRRKXDKDGVDQDFRKXDGD RMDULHGVDWRTTXHGVLPDSRPDQDPD QDPDGVDQDSRMDUL3RKXDHPHQH MHUDUDKD'LRGVDGDGDLKLTTXLPD QDMDUR1DUDKD-HVRFULVWRSDQDPD QDMDUDMDUL +XDMDQRKXDMLMLUDGVD SRKXDHPHQHWRFFDQLMLQHSRKXD FFDFFDFFRUDQDMRQDGVDSDQDVVD GVDPDQDKDWRSRQLGVDPDGVRTTXHKH WRQDKDQDMRQDQDMD1DUDKDMLGDSDQD GVDPDMLFDQLFFDKXDGDWRKXDMLUDGVD LDGVDFFDURQDMDUL'VRTTXHKHMLQH SRKXDFFDFFRUDKLRMDULKLLFFDLPD VLULFFDGDFRUHKHLQDMLFDQLMLQH1DPD QDKLRMDULQDGVDSDDSDMD1DPD QDSRPDMDUDKLWRKXL  0DGLMDLDQDTXLLGVRTTXH QLWRKXL,GVRTTXHUDKDLGVRTTXHQL RMDULQLWRKXL1DMDURQDWWLQLSL

PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGH 'LREDFFRKXDMLLGRPRKXDGVDLD WRFDWWHMLGVDEDTTXLKLWRKXL3RKXD GVDWRTXHMHQDMDULGHQLGVDSRFFD ELTXHKHGDLQDQLWRKXL3RKXDGVD WRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDSLSRFFD QDMLGVRKXHLQDVVRQDULQLWRKXL  -HVRFULVWRQDFRGVRTTXHKLRMDUL MDUL,PDVLULPDQDFRQLSRKXD FFDFFRUDMDUL3RKXDMLQHLFFDLPD VLULMLFDULGVDMDURGHQLSLKXDSLLQDQL 1LGVDFFDQLSRPDGVDSDLFFDLPDVLUL PDQDFRQLGVRTTXHSRPDMDUDKLWRKXL 3RKXDWRKXLLPDGLMDURLDWRQDVVLDMD EDTTXLKLMLQHQDFFDQLSRPDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFDSL LFFDLPDLQDSDMLUDQLVVD WDQLMLQHSDMLUDMHUDQL



  &ULVWRLPDVLULPDQDFRQL WRMDKLMLQHWDKLPDULSLSLQD DMLMDURLPDVVDQDMDUR$MDPDGLMD ಬ

FFDMRQDGVDPDMLMLQHFRULPHTTXL LQDSRGVDSLGVRWRGHQDDVVLUHFFD MRQDKLQDKDWRLQDMDUR 'LRFFD GRVVHQLML0RLVHVLGVDGDLQDSRMDURSL FRULPDQL'LRFFDGDQLMLGHQLPD ELFDERWHGVRWRGHFFDMRQDQLMLQHSL DVVLUDQL1DMDURDVVLUDQLSDMLVVD WRMDMDURSL-HVRQDSDMD1DGVDPD QDMDUR'LRFFDGRVVHQLMLWDKLGHFFDSL PDGLMDLPDULGHQLLQDSDMLUDQLVVD WDQLMLQHSDMLUDMHUDMDUR0DGLMD WDKLGHGHQLFFD'LRFFDGRVVHQLML HFDKXDPDQDGVDSLSRFFDGHQLLPD VLULPDQDFRQLEDQLEHGLHPHQHGD LTTXLPDPDQDQLMLQH'LRWDGVDUL KXDMLMDMDKLWRMDQDMDUL+XDMDQR RMDULRMDULEDQLEHGLHPHQHGDGD LKLTTXLPDPDQDQDUDKDQDMDUR GDQLMLSLLPDULGHQLLQDSDMLUDQLVVD WHMHUDMDUR 1DMDUR'LRFFDGRVVHQLML WDKLGHFFDGVDERGLGHQLWRKXLUHQLVVD WDQLMLQHSDMLUDGVDSLQDVVDSRKXD GHQLERGLGVDਮ2MLQHWDEDFFRUD WDQL,PDVLULRFDMLQLਮTXLQDSRPD MDUDQDMD$MDEDQLEHGLHPHQH GDGDQDFRQHERPDQDQDMD 1DUDKD DMLMDURLPDQDSDMLVVD3RKXDGHQLSD KXDMDQRRMDULRMDULGVDLPDVLUL PDQDFRQLEDQLEHGLHPHQHGDGD GVDGVDQDSRPDQDQDMDULMLQHERGL GHQLKXDWRKXDPDGLPDQDMDUL%RGL GHQLSDਮ,PDVLULLFDMLQLਮTXLTXLQD QDMDUL -HKHQDGVDSDEDQLEHGL HPHQHSRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQL GDGDQHERPDQDMDUDUDKDQDMDURGVD SRFFDGHQLLPDVLULMLFDQLMLQHSDMLUD MHUDMDUR  1DPDQDGVDSD&ULVWRQDPL KXDMLPDGLGHFFDURQDERWHQDGVD ,PHKL'LRGVDKXDWLWDMDUL ਮ-HKH$EL7LDSLPDGLMDGHQLFFD LPDVLULPDQDFRQLEDQLEHGL HPHQHGDGDLKLTTXLPDPDQD QDKLMLQHWRKXLQLWHMHUDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-LMLSDELFDKLGDGDLKLTTXLPD PDQDQDKLMLQHQDFRWRKXLQL WHMHUDMDUR %DQLEHGLELFDKLVLEDKXDWDPD URQLGVDERWWDERWWDTXLQD KLMLQHQDFRWRKXLQLWHMHUDMDUR 'DQLMLRQLKLRQLKLLPDVLUL PDQDFRQLWRMDQLMLQHFDML WDUDKDQDMDURQDTXLWRKXLQL WHMHUDMDUR1RKXHUDMDUR 1DUDKDSRFFDGHQLLPDVLUL PDQDFRQLRMDQLMLQHRKXD SLQDSRKXDGHQLDVVLUHGHQLVVD WLQDQDMDURGH  1DGVDPDRKXDWWLSL$EL'LR RKXDSLDMLRKXDQL 3LQDRWDKLPDUL7HWWLGVRGR QDQLGVDDQLMDURVVDRQDQDQL MLQHRFFDURQDMDUR 7LDWRKXLQLWDQLFFDRQDQDQLMLQH WRKXLQLRQDMDUR ਮQDKLQDGH&ULVWRDWWL'DELSRFFD MLMLULGVDGVRGRLQDMDURGVD  'LRFFDGRVVHQLMLSLPDGLMDSRFFD GHQLLPDVLULPDQDFRQLEDQLEHGL GDGDLKLTTXLPDPDQDQDKLMLQH LFDGRVVHEDTTXLSRMDUL1DUDKD &ULVWRKXDWLWDMDULSDਮ$EL'LR PDGLMDQDPDTXLQDKLMLQHMLSHUDWDKL ਮQDMDUL 3RKXDDWWLQDFRਮ2KXDSL DMLRKXDQL7LDWRKXLQLWDQLFFD RQDQDQLMLQHRFFDURQDMDURGHਮQDKL QDGH,PHKL'LRGVD3RKXDDWWL QDPDQDMDULSDLPDVLULPDQDFRQL EDQLEHGLGDGHLQDMLFDMDUR0DQDFR SRKXDMLQHRQLKLGVDWLUDLQDQDMDUR  -HVRFULVWRSDLERUDWDGVD'LR 3RKXDMLSDWDKLFFDLQDQDMDUR3RKXD LPHFFDFFRUDGVDSDLFFDLPDVLUL PDQDFRQLWRMDMDUR3RFFDGDQLMLSL RMDULMDUR2QLKLQRKXHUDQLWRKXL 3RKXDHPHQHLFFDLPDVLULPDQDFRQL WRMDMDURSLSDMLUDQLVVDGVDQDSRMDUR 1DPDQDMDULD'LRSRFFDPDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

ಫ

ELFDTTXLULLQDQLMLQHLDWRQDQDELFD EDTTXLMDUL  1DGVDPD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLSDKXDGDKXDMLMLUD GVDGVHSHGHQLLKLMLPDQDQDMDUL +XDMLMLUDGVDLPDVLULPDQDFRQL EDQLEHGLHPHQH'LRGVDGDGD LKLTTXLPDPDQDQDUDKDQDMDURSL LPDVLULLQDMLFDQLMLQHSDMLUDMHUDQL  1DUDKD-HVRFULVWRLPDVLUL PDQDFRQLGDLQDMDURSLRMDULMDUR 1DMDURSLSDMLUDQLVVDWHKHQHPD GVDQDSRQLWRKXL1DKLGVRWRGHSD -HVR,PHKL'LRPDGLKLKXDMLWRFFD PDFRVVDQLGVDGHQLWRMHKHFDMLMDUL MLQH'LR3RKXDLQRULQDKDWRQLKXDML KXLWWDULMDUL 1DKLGVDSD,PHKL'LR KXDWLWDSRMDULWRKXLPDGLMDUL$MD WDKLGH,PHKL$WWLSDਮ1LGVDUDQL ERWHWLDKXDGLGHGHQLSDDMDPDQL RQDQDEDTTXLKLWRKXL3RFFDGHQL GDFRUHKHRQDMLFDQLWRKXLਮQDKL QDGH1DMDURKXDGDEDFFRWDQLWRKXL PDGLMDUL 3RFFDGDQLMLLPDVLUL PDQDFRQLWRMDMDURSLRMDULMDUR 1DMDURGVD'LRFFDPDGLMDWRELFD PDQDMDULGHQLFFDLPD'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

SDMLUDQLVVDGVDQDSRMDUR 1DMDUR LPDSDMLVVDWRMDQLMLQH'LR&RULPH LDGVDDKXDWRLQDQDMDUR'LR3RKXD $WWLGVRGRQDQLGVDDMLPDQDMDUR  ਮ2FFDGRVVHQLMLGVDLERUDTTXLUL QDKLMLQHSDMLUDPDQDMDUDKL TTXLRQDGVD 2KXDWWLSL,VDUDHULSRWHPDKL GHQLGVDRFFDMHKHFDQLUH QLMLFFDLPDGVDWLUDRQDQDQD RQDMDURਮQDKLQDGH'LR ਮ1DGVDPDRFFDMHKHFDQLUHQLML GVDWLSLDMLPDQDQLMLQH 3RKXDGHQLERGLGVDRQDQD QLWRKXL3LQDSRKXDGHQL ERGLGVDGVRGRRQDMDURVVD QDQLWRKXLKXDWLGHQLDMDPD PDQDMDUDKLMLQH  3RKXDGHQLGVD(SHMHWLFFDGHQL LPDVLULRKXDWLDMLPDQL7LFFD GHQLWDEDFFRUHKHGVDRERGL KXDWRPDSRPDMHUDQLWRKXL RQDMDURਮQDKLQDGH'LR  1DGVDPDSRFFDGHQLLPDVLUL GVD'LRKXDWLDMDPDGVDSDLPD VLULPDQDFRQLEDQLEHGLHPHQH GDGHMLFDMDUR1DMDURLPDMLFDGVDSL GHQLPDQRKXHUDQLWRKXL ಬ

ಬ

'LRGVDLDMLUHVVLQD3RKXDGVD MHKHLGVDQDSRQD

-HKHRKXHPHFRWHGHQL-HVRFULVWR GVRTTXHGVDSRKXDHPHQHWRFFDMDUR MLQH'LRDQLKLKXDMLMDLMHGVLPDQLMLQH WRSSLQHUDQL7RSSLQHUDGVDSLMLGDSDQD LFDSSLQDMHUDGVD'LRGVDLDMLUHVVL QLMLQHLSDMLUDQL -HVRGVRTTXH KLMLQHSRKXDDVVLUHFFDFFRUDGVDSD 'LRGVDEDFFRLQDQLMLQHLFFDMDKXL LQDKDEDMDUR$MLPDLWWDFFDGVDPD 'LRDQLKLKXDMLGHQLPDELFDWDQLFFD TXLTXLQDQDKLKXDMLHWHURVLEDWDQLFFD KXDFRVVDMDUR1DMDURKXDKXDFRVVD LQDKDEDMDURVVDQDMDUR-HVRSDMDKXL ಬ

ಬ

GVDWLFDPLWWHKHLFDMLQLMLQHFFDLDGVD LQDKDEDMDUR 3RKXDSDLFFDGDQLML 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHLFFDLPD KXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD 'LRFFDRGVDFFDPDGLMD&DFDKXDGH WRMDMDUL 1DGVDPDLD&DFDKXDGH -HVRLFFDMDKXLLQDKDEDGVDSL'LR 3RKXDGVDLDMLUHVVLQDRQDMDUR,ERGL PDLGVHUDLQDGVD'LRGVDUDSDMLVVD LQDQLVVDWDGVD3RKXDGVDLDMLUHVVLQD -HVRHPHQHMLQHLERGLWRKXLUHGVDSL WDEDFFRUHKHMLUHKH'LRGVDLDMLUHVVLQD ,FFDLPDVLULMLFDQLDKXDWRWDQLMLQH QDTXLSDVVRGVDLDHVVLUHWRSDGVDQD GVDSL'LRGVDLDMLUHVVLQDRQDMDUR  'LRSDPDLGVHUDWDKL,PDELFDQL LDGVDLQDQDQLMLQHKXDWLWDSRMDULSD SDMLVVDQDMDURVVDLQDQDQLWRKXL 1DGVDSLHWWLMRKXLGVRWHMHUDGVD ਮ3DMLVVDQLWLGHSDMLVVDMHUDQLWLGH ਮLQHMHUDQD(WWLSLਮ-HKH'LR 3RKXD$WWLVVDLQDQDQLWRKXL3RFFD ELTXHKHLDGVDLQDQDQLWRKXLSDMLVVD ਮLQDQD1HPDLQDGVDSLQDMDURWRKXL LPDGLQD1DGVDSLGDFRFRLMLUDQD QDMDURGVDSDMLVVDLGVDQDSRQLMLQH  -DULWLERGLGHQLKXDWRPDPDQDML ¢1HMHFRPDLQDGVDLPHFRWHERGL GHQLDFFRLFDPDEDTTXLKLMLQH"3LQD KXDWLGHQLFDKDQHUDUDFDQDKLMLQH LPDELFDQLUDLQDQDPDQDQLMLQHQDTXL ERGLGHQLDFFRDFFRLKLFDPDEDTTXL QDQD ,PDRQLKLQDTXL'LR3RKXD GVDLKLTXHULTTXLGVDQDSRMDURLQHER MHUDQD3LQDDMDPRWDGHQLQHQHER TTXLPDQDQDMDULGHQLVVDLQHMHUDQD ,DSLKXDMLMLUDGVDLFDWLGVHUDUD FDQDULGVDQD,D0HGVHGHFFDQL ERWHQDKL'LRPDGLMDKXDSLPDFFD LPDLFDWWHPDQLMLQHFFDKXDGDEDFFR WDERWHQDQL1HPDQDGVDSLGHQLPD LFDWLGVHUDUDFDQDULGVDQDRQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQLLFFDLPD VLULPDQDFRQL-HVRGVRTTXHMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDKLPDULSDMLVVDWRMDQLQDKDWR TTXLULLQDMDUR1DUDKDQDMDURLPD ELFDQLSLQDSRQLPDVVDLQDQDGVD LPDVLULLQDQDGVDQDSRGVDSLQLGVD 'LRLDGVDਮ-HKHRFFDHMHGHQL -HVRMLQHWLFFDGHQLLPDVLULMLFD MDURਮQDMDUDKLWRKXL,PDVLULQHPD LQDQDMDURPDQDFRQLGDLQDQLMLQHSL RQLKLQRKXHUDMDUR 1DGVDSLLPD RSSLQDWDQLFFDLDGVDDQLQLWRKXL 'LRFFDQDMLGVRKXHMRURURQLSSRFRUD MDURLDGVDQDTXLVVRQDULQLWRKXL 1DMDURQDMLGVRKXHGVDSRFFDKXDGL GHQLKXDSLPDLQDMLFDULGVDKLWRKXL  (WLDMLPDMHUDQD'LRFFDGRVVHQLML 0RLVHVLGVDGDLQDMDURSLGDFRUD MDUR0DGLMDQDMDURGRVVHQLMLGVDLER WDGVDLPDVLULLQDQDQLTTXLWRTXLQD GVDSDLPDFDFDWWHPDGHKXDMLSRKXD MRFDTXLQDWDKL1DGVDSDPDGLMD LPDWRQDQDMDULLPDFDFDWWHPDGH EDFFRKXDMLLQDKXDPDQDGVDDMD TTXLWRTXLQDMDULGHQLSDPDKD QDKLWLGHSRFFDLPDKXDWLWRTXLQD MDUL1DGVDSDLPDFDFDWWHPDGH DWWLਮ-HKHGVRTTXHQDਮQDGVDSD KXDWLGHQLKXDQHUDTTXLULQDGVD LQDQDGVRTTXHPDQDWDKL 1DGVDSL QDMDURLPDVLULLQDQDMDURPDQDFRQL RSSLQDWDQLLQDUDKD'LR%HGL HWWDMRKXLPDQDFRQLSLGHQLPD RSSLQDWDQL0DGLMDSD-HVRWWDL WWDLLQDQDMDULVVDQDGVDSDSRKXDGVD QDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFDVVRQDUL QLWRKXL$ML-HVRHPHQHWRFFD MDURMLQH'LRSRFFDMHKHFDQLUHQLML GVDWLLDGVDWRMDMDUR1DMDURMLQHLFFD LPDVLULMLFDGVDSLLFFDLPD'LRGVD WRELFDMDUR'LR&RULPHLDGVDKXDWL KXDQDWDGVDLDDFFRGHMLSDWDUDKD PDGLMDSD-HVRHPHQHSRQLPD LQDQDGVDSL'LR&RULPHGVDQDFRLPD LQDQDMDUR1LGVDGVRWRGHQDMDULSD QDMLGVRKXHFDMLKLWRKXL 1DMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

LPDQDKDWRTTXLULLQDMDURSL'LR$WWL GVRGRQDQLGVDGVRGRQDSRMDUR ਮ7DEDFFRUHKHLQDQDPDQDMDUR PDQDFRQLSL2KXDQDSDML 2KXDQDSRKXDGHQLGVD WDEDFFRUHKHPDQDFRQL RQDVVRQDULQLWRKXLਮQDKL QDGH'LR 3RKXD$WWLQDFR ਮ2KXDSLSRKXDGHQL&DFDKXDGH 'LR2FFDPDGLMDRFDWWHMLGVD EDTTXLKLWRKXL%LFDTTXLUL QDMDULGHQLGVDRFFDELTXHKHGD RQDQLWRKXLWDEDFFRUDTTXLUL QDMDULGHQLSDRQDMLGVREDTTXL KLWRKXLਮQDKLQDGH'LR  £-DKR'LRFDPLWWDWDMDULGVHSH GVDLTXHMHQDQLSLRSSLQDWDQL3RFFD QDMLGVRKXHLQDKDQDQLMLQHLSDMLUD MHUDQL  7LERGLGHQLKXDWRPDPDQDML 7DKLGH-HVRFULVWRWDKLPDULWLPLWWD PDQDSRGVDSLSRKXDGVDWLTXHMHQD MDURMLQHLPDRFDVVHUDWDQLFFDRQLKL RQLKLWLDGHQLGVDVVRQDULVVRQDUL QDMDURGH1DUDKDGDFRFRWLMLUD GVDWLQDKDQDPDQDWLQDKDQDPDQD QDMDURGHਮ(SHMHQD'LRRQHERQD ਮWLWLTXLQDQHMHUDGH 7LDGHQL PRWDSLWDPDVVRKXHWLQDKDQD PDQDMDURQDMLGVRKXHQDTXL WLQDKDQDPDQDMDUR7LDGHQLQDPD WRQDQDEDTTXLPDQDGVDSDPDGLMD KXDSLPDTTXLTTXLWRWRTXLQDQDMDUL 7LWHVVHGHQLGVDWDEDFFRUHKHLQDQD PDQDGVDQDTXLSRKXDGHQLWHGVHMH RFDVVHUDQLWHPDQDMDUR -HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLWRSRQLFRFRUR KXDMLKXHGVDPDQDGVDSDWRKXL GHQLWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDGVD DFFRDFFRWLWLFDPDEDTTXLPDQD QDGH7LGVHSHGHQLWDMLLQDFFD PDQDGVDQDTXLWHWLGVHPDQDGVD ਮ(SHMHWLQDFFDPDQDMLਮWLTXLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫಫ

 

7LWHGVHMHPDGHQLFFDLPDQDKDWR TTXLULWLTXLQDGVDSLਮ(SHMHQL PHPHKXDMLQDGHQLPDELFDWDQL FFDMLFDTXHUDWDQLFFDLFDMLQLWRKXL ਮWLWLTXLQDQDGH  1DGVDSLWLDGHQLGVDRKXDWWLSL 'LRGVDMHKHWLTXLQDMDURSLWLQHER PDQDMHUDML'LRGVDMHKHWLTXLQD QLVVDGVDQDSRGVDSL'LRFFDGDQLML ELFDWDQLFFDWLDGHQLGVDWRMDQLWRKXL  'DFRFRWLMLUDML'LR3RKXDWRKXLQL QDKLFFDVVDWLQDQDPDQDGVDQDSR QLMLQH2FDVVHUDQLWHPDQDGVDSL QHPDQHKHWLQDKDQDPDQDML1HPD WLTXLQDGVDSL'LR3RKXDKXDWLWDSR MDULFFDLPDELFDQLWLDGHQLGVDLQDQD QLWRKXL $MD-HVRFFDQLSRPDKLMLQH FFDLPDSL'LR$WWLGVRGRQDQLGVD DMLPDQDMDUR ਮ,WRKXLFFDQLSRPDKLMLQHSD SDMLVVDFFDQLERWHQDKL &FDQLGHQDMRMDUDKLWRKXL   2FFDPDGLMDELFDWDMDULSDSRKXD ERGLGVD´3DMLVVD'LR3RKXD $WWLVVDLQDQDQLWRKXLµQDMDUL 1DMDURMHKHQLMLPDPDGL GVDQDSRKXLWRKXL 1DUDKDGVRWRGH2KXDQHERGVD SRFFDLPDERWHGVDWRGVRGR QLGVDSDSRKXDGVDRKXDWLGVH MHUDQLWRKXLਮQDKLQDGH'LR  1DUDKDLDSLSLQDSRFFDGHQL LPDERWHGVDWRGVRGRQLPDQDMDUL GHQLVVDLQHMHUDQL1DMDULGHQLSD'LR LQDMLGVREDTTXLKLWRKXL1DUDKDLDQD 'LRGVDMHKHLQDQLVVDWDGVDSL'LRLD WRQDVVLDMDEDTTXLKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRGVDMHKHTXLQDKLVVD WDMDULWDKLPDULGHQL



  'LRGVDMHKHLQDQLVVD WDGVDSLਮ'LRSD3RKXD $WWLVVDLQDQDQLMLQHSDMLUDKLਮLQD MDUR1HPDLQDGVDSLSDMLVVDLDGVD ಬ

WRMDQLMLQHWRKXLQLLPDGLMDUR,DGVD KXDWLWDSRMDULFFDTTXLLQHMHUDFFD UDKDQLGVDLDGVDWRMDQLMLQHLERGLGVD QDKDWRTTXLULLQDMDUR 0DLWWDFFD GVDPDLFFDLGLGHQL'LRGVDMHKH TXLQDKLVVDWDGVDSD'LRSRKXDGHQL GVDਮ7LDGHQLSLRKXDGVDELFDTTXLUL WLTXLQDQLਮQDMDULTXLQDGH ,D QDTXL'LRGVDMHKHLQDQLVVDWDGVDSL 'LR3RKXDMLQHPHPHQDPLKXDSLPD LQDKDWRULGVDSRMDURQDKDWRTTXLUL LQDMDUR3RKXDMLQHQDKDWRULGVDQL TTXLLQDMDURKXDSLPDSLQRKXHUDSR UDKD3RKXD$WWLGVDLQDKDWRULGVD MDUR  0DLWWDFFDGVDPD$EHRSD'LRGVD MHKHQDKLVVDWDMDUL1DPDQDGVDSD SRFFDGDQLML'LRGVDGDLQDMDURSL ELFDWDMDUR1DUDKDSRKXDLPH FRWH&DLQRFFDGDQLMLSLELFDWHMHUD MDUR$EHRFFDGDQLMLSLGHQLPDELFD WDMDURMLQH'LRSDਮ-HKHSRFFD GDQLMLRKXDGVDWRMDQDਮQDMDUL 1DGVDSD'LR$WWLQDFRਮ$EHRSD ELFDWDKL3RFFDLPDQDTXLSDMLUDQL VVDWDQLਮQDMDULTXLQDGH1DGVDPD $EHRSDPDLWWDFFDGVDPDGVRTTXH SRUDKDSRFFDMHKHQLMLQDLDGVDKXDWL KXDWLGVDQDSRQLSDMLQDMDUR  0DLWWDFFDGVDPD (QRFRQDFR 'LRGVDMHKHQDKLVVDWDGVDSDKXDWLD MDUDMDUL&DPLWWDWDKD'LRLDFFD PDFRVVDQLMDUL1DGVDSDDMLMDUR QDPLGVDDVVLUHEDFFRTXLQDMDUD MDUL3RKXDWDKLPDUL'LR$WWLGVRGR QDQLGVDGVRGRQDSRMDURSL(QRFR 'LRGVDLERUDWDGVDSRKXDMLQH'LR KXDKXDWLGVHQDGVDSD'LRSRKXD LDFFDPDFRVVDQLMDULTXLQDKLQDGH  ,DQDTXL'LRGVDMHKHLQHMHUDGVDSL LMLQH'LRKXDWLGVHKLMLQHVVDPRWDQL 0DGLMD'LRGVDWRKXDMLUHVVLKLMLQH WRKXLQLQDGVDSDWDKLGHSRKXD ERGLਮ-HKH'LRDQLKL3RKXDWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

(EUHRGHQLGVDಫ

RQDMLFDULGVDKLWRKXLਮQDMDUL 0DGLMDKXDSLPDSDQHPDQDQLFFD TTXLWRTXLQDSRMDUDUDKD1RKXHQD ਮ3DMLVVD'LRSD3RKXD$WWLVVDLQDQD QLWRKXLਮQDMDUL1DGVDPD1RKXHSD SRFFDPDGLMDWRFDVVLHMHUDKLMLQH FDQRDLPHQLERWHLFDQDKDWRMDUR

TXLQDMDULGHQLGVDSRFFDELTXHKH GDLQDWDQLਮQDSRGVDQD'LRGVD WRKXDMLUHVVLKLMLQHSDMLUDKL  0DLWWDFFDGVDPD 1RKXHQDFR 'LRGVDMHKHQDKLVVDWDMDUL3RKXD GVDRSSLQHKHWDKLPDULQL'LR KXDWLWDMDULਮ1DMDURGVDKXDSLPD ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

SLQD'LRSRKXDLFDGRVVHMDUL VVDLQDQDMDUR'LR$WWLGVDSDMLVVD QDGVDSDDMLMDURQDPLFFDPDGLMDGHQL GVDਮ'LR$WWLGVDSDMLVVDWLTXLQH MHUDGVDSLWLMLFDQLWRKXLਮQDMDUL'LR QDFR1RKXHGVDਮ2KXDGVDSDMLVVD WDQLVVDWDGVDSLWLDRQDVVLDMDQLWRKXL ਮQDMDUL1DGVDSLSSDQLFFDMRQDGVD 1RKXHSRFFDPDGLMDSDWRFDVVLHMHUD MDUL1DUDKDPDGLMDKXDSLPDSD'LR FFDQDMLGVRKXHGVDWRMLFDMDUL  0DLWWDFFDGVDPD $EDUDKDRQDFR 'LRGVDMHKHQDKLVVDWDMDUL3RKXD GVD'LRKXDKXDQDGVDSD3RKXD $WWLGVDLERUDWDMDUL3RKXDGVD'LR $WWLSDਮ$MLMDURGVDPDWLQHERGVD WLFFDML'VDPDRQLKLWLDGVDQRKXH RQDQLWRKXL1DMDURGVDPDWLDGVD WLSRWHPDQLGHQLGVDGDRQDQLWRKXL ਮQDMDUL1DGVDSDSRKXDWRFFDKL KXDMLVVDPRWDUDKDSRFFDGVDPD LQHERGVDWRFFDMDUL $EDUDKDRSD 'LR$WWLGVDMHKHQDMDULMLQH'LR KXDWLWDSRMDULFFDGVDPDKXDMLEDFFR WDGVDSDSRFFDWRMDMHUDFFDUDKD QDKLGVDPDGLMDUL1DMDURGVDPDFFD PDGLMDSRFFDPDGLMDMDUDUDKDSRKXD GHQLGVDTXHMHPDPDQDKDPDGL PDQDMDUL$EDUDKDRSDSRFFDRGVD FRURVVHTXLQDKLGVDPDGLULGVDMDUL 3RKXDEHGL,VDKDFDSRKXDMLQRGL -DFRERQDFRQDPDQDULGVDPDQD MDUL1DMDULGHQLGVDQDFR'LRKXDWL WDSRMDULਮ7LDGHQLGVDDMLMDURGVDPD GDRQDQLWRKXLਮQDSRMDULTXLQDGH  $EDUDKDRSDRGVDQHPDQDQLFFD GVDPDGLULGVDSRMDULSDQLGVDGVRWRGH PHPHKXDMLFFDRGVDSDQDQLELFDQL WRWDEDFFRUDUHUDWDQLFFDGVDPDGL KLMLQHWRKXLQLERGLKXDWRGVDQDSR MDUL1DMDURRGVDSDQDQLSL'LR QDKDWRWDGVDLQDKDWRMDUR  $EDUDKDRSD'LRGVDMHKHQDKL VVDWDMDULMLQHSRFFDDPRQHMH6DUD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WDGVDMDQLHMHGHQLMLUDKDMDGDKL WRFDMDPDQDKLVVDWDUDKD'LR3RKXD MLQHHMHGHQLFDMLPDQDMDUL$EDUDKDR GVD'LR$WWLSDਮ2MLQHWLSRWHPDQL WRKXDSLKLWRKXLਮQDMDUL1DGVDSD $EDUDKDRSRKXDERGLGVDਮ'LRSD 3RKXD$WWLVVDLQDQDQLWRKXL'VRUL WHMHUDQLWRKXLਮQDGVDSRKXDGVD 'LRFFDGDFRUHKHLQDQDGVDSLHMHGHQL FDMLPDQDMDUL 1DGVDSD$EDUDKDR MDGDKLWRFDMDKLVVDWDUDKDEHGL FDMLGVDSDQDMDULSRWHPDKLGHQLQD WRKXDSLMDUL3LQDDEDGVLFREHGL KXDSLWDMDULVVDTXLQDMDULSLQDSDVVR LPHQLLQLGLFFDVVLTXLQHPDQHKHVVD TXLQDMDUL7RKXDSLGVDQDSRGVDSD RQLGHQLKXDTXLQDKLMLQHVVDPRWDQL  $EDUDKDR,VDKDFD-DFRER GHQLSD'LRSRKXDGHQLGVDKXDWL WDSRMDULFFDTTXLWRTXLQDMDUDGVD MLFDSRMDUL4TXLWRTXLQDMDUDUDKD ERGLGHQLਮ'LRLDGVD3RKXD$WWLVVD LQDQDQLWRKXLਮTXLQDMDUL3RKXD GHQLSDKXDMLWDQLGVDFFDMRQDQLTTXL WRTXLQDMDULVVDTXLQDGVDDWWLGHQLSD ਮ1LGVDUDQLERWHLDGVDEDFFRQDMRQD QLWRKXLਮTXLQDGVDSDKXDWLGVHPDQD MDUL3RKXDGHQLERGLGVDQDKDWR TTXLULQDGVDSDਮ$MLMDURGVDPDGVD LPDGLUDKDGVDPDRQLKLFFDPDGLMDVVD LQDMDUR$MLMDURSLLFFDGVDPDMHUDQL $MLMDURGVDPDGVDSLLVVRQLTTXLPD QLWRKXLਮTXLQDMDUL -HKHPDGLMD DWWLGHQLQDPDTXLQDMDULGHQLSDLDGVD LPDDKXDWRLQDQDPDQDMDUR3RKXD GHQLSDSRFFDGHQLGVDPDWRMDQLMLQH WRKXLTTXLQDULGVDPDQDFFDMDUL  $EDUDKDRGHQLSDSRFFDGHQLGVDPD ERWHWRKXLQLERGLGHQLKXDKXDWRPD PDQDQDMDUDMDUL3RFFDGHQLGVDPD ERWHWRKXLQLTXLQDGVDSDMDLWRMDQL KLMLQHSDMLUDPDQDUDKD 3RKXD GHQLSDPHPHKXDML'LRPDGLKLFFD GVDPDGHQLPDELFDWDQLFFDWRKXLQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TXLQDMDUL1DPDTXLQDMDULMLQH'LRSD 3RKXDGVDਮ$EDUDKDRGHQLFFD'LR ਮTXLTXLQDQDKLMLQHFRPHKLWDMDUD MDUL1DPDQDGVDSDRGVDSDQDQL PHPHKXDMLFFDSRKXDGHQLGVD LQDQDMRUDMDUR  $EDUDKDRSD'LRGVDMHKHQDKL VVDWDGVDSD3RKXD$WWLGVDLERUD WDMDUL'LR$EDUDKDRGVDKXDWLWDSR MDULਮ7LFFDHMHGHQL,VDKDFDSRWHPD KLGHQLGVDQD´$EDUDKDRSRWHPDKL GHQLµRQDQLWRKXLਮQDSRMDUL1DUDKD GVRWRGH$EDUDKDRFFDMHKHQLML QDWWRPHLQDMDUR3RKXD$WWLSD ਮ$EDUDKDRWLFFDHMHGHQLRKXDGVD WLFFDGDQLMLWHFFRUDMR2KXDGVDGD WDGVDRQRWRMDKLVVDWDKLMLQHਮQDMDUL 1DGVDSD$EDUDKDRSRFFDHMHGHQL RMDULUDKD'LRGVDHFFRUDMDULRQR WRMDKLMLQH $EDUDKDRSDQDKDWR WDMDULਮ'LRSDPDGLMDGVRTTXHMDUL LQDKDWRQLKLMLQHSDMLUDKLਮQDMDUL 1DGVDSD$EDUDKDRERGLQDPD QDMDULMLQHSRFFDHMHGHQLWRVVLDMDMDUL 1DGVDSDSRFFDHMHGHQLGVRTTXHMDUD UDKDSRKXDWDKLPDULSLSLQDGVRTTXH QDKDWRQLQDMDULVVDQDMDULLQDMDUR  0DLWWDFFDGVDPD,VDKDFD QDFR'LRGVDMHKHQDKLVVDWDGVDSD SRKXDEHGLSDPDKD -DFRER (VDKRWHGVHMHPDGHQLFFDLPD KXDWLWDMDULਮ'LRSDWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDQLWRKXLਮQDMDUL  -DFRERQDFR'LRGVDMHKHQDKLVVD WDGVDSDSRKXDGVRTTXHKLFFDKXDGD WRKXDMLUDMRQDGVDSRKXDMLQRGL -RVHFFDHMHGHQLSDPDKDSRKXDGHQL WHGVHMHPDGHQLFFDLPDKXDWLWDMDUL ਮ'LRSDWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDQLWRKXLਮQDMDUL1DGVDSD SRFFDSLGVRGVDSRKXDWRFDKXHMLGVD QDGVD'LRGVDKXDWLGVHMDUL  -RVHQDFR'LRGVDMHKHQDKLVVD WDGVDSDSRKXDGVRTTXHKLFFDKXDGD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

WRKXDMLUDMRQDGVDSRKXDLPHFRWH GHQLDMD,VDUDHULSRWHPDKLGHQL TXLTXLQDQDMDULGHQLGVDSRKXDGHQL WHGVHMHPDFFDLPDKXDWLWDMDUL ਮ-LGDSDQD(MLWRKXDMLWLPDGLPDQD FFDUDKDQLGVDGVRWRGHSL'LRMLQH MDLWLMHQLQHQLWRKXL1DGVDSLRWRQH QDTXLGVRMRWLQDQLPDQDQDLFFD DELFFDGVDPDERWH&DQDKDGVDQDSSD WLGVDQLPDQDQLMLQHਮQDSRKXLQDGH KXDWLDMDUDGVDPD  0DLWWDFFDGVDPD0RLVHVLFFDDEL DPLGHQLQDFR'LRGVDMHKHTXLQDKLVVD WDGVDSDSRFFDGHQLHMHGHQLLQDMLPD PDQDMDUL3RKXDGHQLSDਮ'LRLFFD HMHGHQLHFDKXDKLWRKXLਮTXLQDGVDSD GVDPD(MLWRFFDWDPLQHFFDGRVVHQLML QRSSLQHQLFDSSLQDPDQDMDUDMDUL 7DPLQHFFDGRVVHKHSLਮ,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLFFDHMHGHQLPDTTXL GHMHWRVVRQDPDQDGVDSDWRWRMLFD QDQDਮQDQDMDQDMDULTXLQDGH 1DUDKD 0RLVHVLWRVVRQDGVDSDSRFFD DELDPLGHQLਮ,FFDHMHGHQLELFD WDKLGVRTTXHMDUDQDਮTXLQDGVDSD DEDGVLFRKXDWLPDGHWRFDMDULQDKD LQDMLPDPDQDMDUL  0RLVHVLELMLFFDUDGVDSD'LR GVDMHKHQDKLVVDWDMDUL7RVVRQD SRKXLSD(MLWRFFDWDPLQHEHGHQL FFDPHGVHWRMDSRUDKDQDSLGVDSD SRKXDGVDਮ7DPLQHEHGHQLFFD PHGVHਮTXLQDKLMLQHMLSHUDWDMDUL  3RKXDGVDDMLMDURQDPLFFDLPDSL LPDVLUL1DMDURGVDKXDWLGVHKLMLQH MLSHUDWDMDUL1DMDURSLMLFDFDWDQL QDKDWRWDMDUL3RKXDSD'LRFFD PDGLMDGVDPDQDMLGVRKXHWRQDKDQD KLMLQHQDSRKXDGVDELFDWDMDUR  0RLVHVLSD'LRFFDPDGLMDWHGVHMH SRKXDGHQL,GLQLGH&ULVWRFFDMRQDKL WRKXLPDGLPDQDMDUL1DMDURMLQH RFDVVHUHKHLQDKDQDPDQDMDUR 1DUDKD0RLVHVLSDSRKXDGVD'LRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

ELTXHKHWRMDQLWRKXLQDKDWRWDSRMDUL 1DMDURWRKXLUDPDGLGVDSDGVDPD (MLWRFFDELTXHKHWRKXLQLQDMDUDMDUL 'LRFFDELTXHKHQDSRKXDGVDGHQLPD ELFDWDMDUR 0RLVHVLSD'LRGVDMHKH QDKLVVDWDGVD(MLWRGVDQHERGVDSD WRFFDMDUL(MLWRFFDWDPLQHFFDKXDGLH QRSSLQHQLFDSSLQDMDUDMDUL'LRFFD GRVVHQLMLVVDLQDQDQLMLQHQDGLVVHUD WDMDULਮ(SHMHRQDQDਮQDMDUDMDUL ,D&DFDKXDGH'LRDKXDWRUDWDUDKD 0RLVHVLSDSLQD'LRTTXLWDMDUL VVDQDGVDSRFFDGRVVHQLMLGVDLERUD WDMDUL  0RLVHVLSD'LRGVDMHKHQDKL VVDGVDQDSRGVDSDHMHWH 3DVFRD LQDKDWRSRMDUR3DVFRDHWWLGVDSL 'LRWRVVRQLTTXLPDMDULLQDMDUR  0RLVHVLSDSRFFDPDGLMD,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLLFDGRVVHEDTTXLMDUL SRFFDGHQLQRFFRELMLLQLGLFFDDKXDGVD HGHGHHPHQHVVHQDULGVDPDQDKLMLQH 1DPDTXLQDGVDSD'LRFFDGRGRVVH PHPHKXDMLFFDPDGLMDQDQDMLFDGH FFDMRQDGVDSRFFDGHQLHMHGHQL PDTTXLGHMHWDKLGHFFDLQDMLFDMDUD MDUL3RFFDGHQLRGVDGVDWRVVRQL TTXLPDMDUL1DUDKDGVDPD(MLWRFFD PDGLMDGHQLFFDRGVDGVDHGHGHHPHQH QRKXHUDGVDSDKXDSLPDFFDHMHGHQL PDTTXLGHMHWDKLGHFFDLQDMLFDMDUL  'VRWRGH,VDUDHULSRWHPDKL GHQL'LRGVDMHKHTXLQDKLVVDWDMDUL 'VDPD(MLWRGVDMDKLQLQHGVDMDL WRMDGVDSDFRULGVDLPHQLRQLQL0DU 5RMRFFDSDVVR'LRMLQHFDUREHGVD QDPLMRFRWDGVDSDMDLWRMHTTXLPDKL VVDWDMDUL1DUDKD(MLWRFFDVROGDGR GHQLSDFRULGVDEDFFRWRTXLQDGVD ਮ-LQDQHPDQHKHTTXLGVRLQD EDTTXLQDਮTXLQDGVDSDKXDSLPD MHWRFDQLUHGVDWRMLFDMDUL  ,VDUDHULSRWHPDKLGHQL'LR GVDMHKHTXLQDKLVVDGVDQDSRGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3RKXD$WWLGVDLERUDTTXLULQDMDUL 1DGVDSDRGVDSDQDQL-HULFR FFDVLEDKXDQDKXDMDQLQLLGHQL KXDMLMDLKXDMDQLMDLKXDMDQLMDL KXDMDQLGVDQDSRGVDKXDGDQHKH EDFFRWDGVDSL'LRMLQHVLEDKXD QDKXDMDQLQLEDUDULULGVDGVDFRMR QDKXDMDQLMDUR 5DKDEDQDTXL KXDQDQDULUDKD'LRGVDMHKHQDQLVVD WDGVDSLRGVDSDQDQL-HULFRFFD PDGLMD'LRGVDLERTTXLULQDMDULGHQL GVDPDGVRTTXHMHUDMDUR3RQLSL DMD,VDUDHULSRWHPDKLGHQLSDPDKD -HULFRKXDMLQRFFRGVDGHKXHGDMRQD SRGVDSRKXDGHQLDFFRLFDPDEDTTXL MDUL1DGVDSDVLEDKXDQDKXDMDQLQL 'LRMLQHEDUDULGVDFRMRQDKXDMDQL GVDSL,VDUDHULSRWHPDKLGHQLMDL WRMHGVLPDGVDSD-HULFRFFDPDGLMD KXDSLPDLQDMLFDEDTTXLPDQDUDKD 5DKDEDSRQLQDGVRULWDMDUR  $'LRGVDMHKHTXLQDKLVVD WDMDULGHQLKXDSLWDGH1DMDUL GHQLKXDSLPDWDKLPDULGHQLGVRGR RQDQLMLQHRSDMLUDMHUDQL3LQD -HGHR%DUDFD6DVRQ-HSHWH 'DEL 6DPRKXHTXLQDMDULGHQLFFD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLFFD QDTXLKXDSLPDWDKLPDULGHQLELFD WDGH 1DMDULGHQLKXDSLPDSD'LR GVDMHKHTXLQDKLVVDWDMDULTXLQDGH 2KXDKDGHQLSDMDGVLUHGVDGVDPD RQLKLFFDPDGLMDGVDGHQLWRTXH MHQDMDUL2KXDKDGHQLSDSLQD'LR $WWLVVDLQDQDPDQDGVDLPDULGHQL LFDWWHPDPDQDGVDLQDSDMLUDPDQD QLVVDWDMDUR2KXDKDGHQLSD'LR KXDWLWDSRMDULVVDQDMDURSRKXDGHQL GVDWRMDMDUR2KXDKDGHQLSDGVRPDML DMDULGHQLSLQDPRGDLQDULGVDMDULVVD QDGVDGVRULWRFDQLUHMDUL 2KXDKD GHQLSDGVLSSRMRURURQLSSRFRUDUDKD SRKXDGHQLGVDSLQDRKXLMDURVVD QDGVDLPHGHQLFDPDQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

2KXDKDGHQLQDFRMDGVLUHFFD PDVVLWRGVDGVRTTXHPDQDKLWRKXL UDKDGVRULWRFDQLUHMDUL2KXDKD GHQLSDWRMDSDULPDQDUDKD'LRMLQH WRGDFRUHPDQLPDQDMDUL7RGDFRUD PDQDGVDMDGVLUHLQDQDPDQDGVDSL SRFFDGHQLKXDGLGHQLGVDGHQL WRTXHMHQDMDUL $PRQHMHGHQLQDTXL 'LRGVDMHKHTXLQDQLVVDWDGVDSRQL GHQLFFDPDGLMDGVRTTXHPDQDGVDSD 'LRMLQHFDPLWWHPDQLPDQDMDUL 2KXDKDGHQLSDWRGVHSHWRTXH MHQDGVDQDMLGVRKXHLKLQDKDQD PDQDQDMDUR'LRLQHERPDQD GVDQDQDMLGVRGHGHQLWDSSDLQD EDTTXLPDQDKLMLQHUDKDQDMDUR WRKXLQLTXLQDMDUDMDUL%RGLGHQL QDKDWRTTXLULQDSRGVDSDਮ(SHMH LGVRTTXHGVDSLLQDKDWRQLQLWRKXL 1DGVDQDPDGLHGHQLPDELFDWDQLFFD LFDMLQLMLQHਮTXLQDMDUL1DMDURWRKXL PRKXDUDGVDQDMLGVRKXHLKLQDKDQD PDQDQDMDUR 2KXDKDGHQLQDFR PRPRKXDLQDQDEDTTXLPDQDMDUL LWDFRVVLPDQDMDULELMLGHQLLVVR GHQLFDGHQDGVDMRUHLQDULGVD EDTTXLGVDWRSRQLFRFRURGVD FRURFRURLKLGVLPDEDTTXLPDQD QDMDUL 2KXDKDGHQLSDVLEDGVD LTXLQDEDTTXLPDQDGVDSDWRMLFD MDUL2KXDKDGHQLSDKXLKXLVVLGVD KXLVVLLSSLULGVDPDQDGVDWRMLFDMDUL 2KXDKDGHQLSDMDGVLUHFFDPDVVLWR GVDLWDKXDMLQDPDQDGVDWRMLFDMDUL 2KXDKDGHQLSDHWHURFDMLFDPDQD GVDHGHGHHWHURFDEUDHWHURVVHTXL TXLQDGVDKXHKXHGVDPDQDQDMDUL &DSSLUDPDQDKLVVDWDMDUL1DQDMLGVR WRTXHMHQDGVDSDWRKXDWLQDKDQD TTXLULQDMDUL 'LRGVDMHKHTXLQD KLVVDWDMDULGHQLSDDMLMDURGVDPDFFD PDGLMDWDEDFFRUDTTXLULQDMDUL GHQLWHGVHMHTXHMHPDPDQDKLMLQH VVDPRWDQL1DGVDSD'LRGVDMHKH ಬ

(EUHRGHQLGVDಫಫ

TXLQDMDULGHQLSDGVDPDKXDPRQL KXDMLVVRQRFDMLWDQLKXDMLMDMDKL WRMDEDTTXLULGVDQDMDUL2GVD FDSSLUDPDQDGVDSDVVRQRFFDRGLGVD PDPDGLULGVDPDQDQDMDUL  1DMDULGHQLKXDSLPD'LRGVD MHKHTXLQDKLVVDWDGVDSD'LRSRKXD GHQLGVDਮ%LFDTTXLULWLTXLQDQL ਮQDMDUL'LRQDPDQDUDKDSRKXD GHQLPDGLPDQDGVD3RKXDKXDWL WDSRMDULFFDQHPDQHKHSLSRKXDGHQL GVDGDLQHMHUDMDUR 3RKXDKXDWL WDSRMDULFFDLPDSRKXDGHQLGVDGD LQHMHUDMDURSLLWRKXLERGLKXDWRMDUL ,DGVDQDTXL3RKXDKXDWLWDSR MDULFFDLQDQDQLWRKXL$MD'LRGVD MHKHTXLQDSRMDULGHQLSDMLFDSRUDKD LDGVDPD'LRKXDWLWDSRMDULFFD FDMLPDQDKLWRKXL1DGVDQDSRKXD GHQLLDKXDSLPDLWDVVDTTXLGVD 3RKXDKXDWLWDSRMDULELFDERWHLDGVD WRMDULGVDQLVVDWDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



-HVRWRKXLUD LFDWWRPDPDFDQDQD

 -HKH'LRGVDMHKHTXLQDSR MDULGHQLSDKXDSLWDGH 1DMDULGHQLSDMLFDSRUDKDSLQD LQRULGVDGRPRGHQLKXDKXDMDQL MDULVVDQDGVDSRFFDGHQLMHKHQLML LDGVDQRKXHTXLQDMDUR1DGVDSLLD QDTXLSRKXDGHQLVVDLQDQDQLMLQH DMLPDLQDQD,FFDMHKHQLMLGVDPRKXD PRKXDQDMDURSLLQHERQD,PD VLULQDTXLLQHERQD$MLMDURQDPL GVDLPDGLFFDGVDPD'LRGVDMHKH LQDQLVVDWDGVDLPDGLGVDQDSRQD 'DFRFRLMLUDQD3LQDPDGLMDLWWRPH GVDMRSSDWDMDULVVDLQDQD-RSSDGH GLDUDKLMLQHSRFFDHWHURKXDSL FFDVVLWLRKXDKDFFDQDMDWDKLFFD LQHERQDGVDMRSSDWDMDUL 3RKXD WHGVHMHPDUDWRFDWWDGVDSDMDMRSSD WDULKLQDGVDSDMLFDTTXLQLKXDML ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

EDFFRWDMDUL,DQDTXL-HVRWRKXLUD LFDWWRPDPDFDQDQD3RKXDSDLFFD MHKHQLMLMLQHGH3RKXDSDWDKLGH 'LRGVDਮ-HKH$EL7HWWLVVD WLQDQDQLMLQHWLSDMLUDQLਮQDSRMDUL 3RKXDMLQHLFFDMHKHQLMLSDMLUDQL VVDWDMDUR-HVRSD,PHKLKXDML WRFFDPDFRVVDQLGVDSDKXDWLGVHKH LPHQLFDMLKLWRKXLQDKDWRWDSRMDUL 1DMDURMLQH DKXDSRULPDFRVVDQLGVD GVRTTXHKHLQDKDQDMDUR$MLDKXD SRULPDFRVVDQLGVDLGVRTTXHQLMLQHSL RSSLQDWDUDKDSRKXDSDFDSSLQD MDUDGVDSRKXDFFDFFRUDMDULGH 1DGVDSDSDMLVVDQDKDWRQLGVD,PHKL KXDMLWRFFDPDFRVVDQLGVDSDPDGLMD FDFDKXDGHWRMDKLMLQH'LR3RKXD LQRULKXDMLKXLWWDULMDUL  1DGVDPD-HVRRFDVVHUDQL DKXDMDULWDKLPDULWLERGLGHQL KXDKXDWRPDQDML,PDVLULVVH TTXLULQDMDULGHQLSRKXDGVDWDED FFRUHKHLQDQDPDQDUDKDQDPD QDKDWRQDKDQDMDUL7LDGHQLQDTXL WDEDFFRUHKHWLQDKDQDPDQDGVDSL ਮ7RFDVVHUDQLQDQL2KXDSLHSHMHQD ਮWLTXLQHMHUDML -HVRSDWDEDFFRUHKH WRQDKDQDGVDGVRTTXHMDUL1DUDKD WLDGHQLSLWDEDFFRUHKHWLQDKDQD PDQDGVDWLGVRTTXHMHFDPDMHUD FFDQL1DGVDSLGDFRFRWLMLUDML RQDMDUR ಬ

ಬ

'LRSDSRFFDHMHGHQLMRKXD LFDQDEDTTXLWDKL

7LDGHQLSL'LRSRFFDHMHGHQLWLTXH MHQDUDKDSRFFDLPDKXDWLWDSRMDULFFD WHWLGHQLDMLPDPDQDMDUR1DMDURSL'LR $WWLGVRGRQDQLGVDGVRGRQDSRMDUR ਮ'VDELVVRWLDGVDRKXDWLKXDQD WDQL ,PDELFDWDQLFFDWLDWWDQLMLQHWLD 0HGVHGHWLDPDULFDQDGVDSD ´2PLWWHMHUDQDSRQLµWHMHUDML ಬ

7LDMRKXDFDQDGVDQDFRRML WHMHUDML  ,D0HGVHGHSDPDGLMDGVDKXDWL FDKDQDULFDQDGVDSDPDUL LFDQDEDTTXLWDKL 1DMDULGHQLGVDQD´2FFDHMHGHQL GHQLµQDMDUL 7DEDFFRUHKHLQDQDPDQDGVDSL MRKXDLFDQDEDTTXLWDKL ,QDKDWWDEDTTXLKLMLQHLQDMLGVR EDTTXLWDKL ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD  1DGVDSLWLDGHQLGVD'LRFFD QDMLGVRKXHVVRQDULGVDSLPRKXDUD GVDWLQDKDQDPDQDML'LRSDWLDGHQL GVDਮ2FFDHMHGHQLGHQLਮQDGVD WLFDKDWWHUDQLMLQHWLDGHQLMRKXD WRFDQDEDTTXLMDUL-DULWLERGL GHQLKXDWRML(MHGHQLWDEDFFRUHKH LQDQDGVDSD¢LPHKLMRKXDLFDQD MDUDFR"-RKXDLFDQDWDKL 'LRSD SRFFDHMHGHQLWRFDKDWWHUDKLMLQH KXDSLPDMRKXDLFDQDEDTTXLWDKL 1DUDKD'LRWLDMRKXDFDQDMDUD GVDSDSRFFDHMHGHQLWLMDMHUDQL 7LDSLSLQDHMHGHQLLPHKLKXDMLPD FFDEHGLVVDWDMDUR ,DQDTXLWDKLGH HMHGHQLLTXHMHQDGVDDMDQDPLFFD LFFDDELGHQLSDWDEDFFRUHKHLQDQDQL TTXLWRTXLQDGVDPLWWDPDQDGVD QDFRLDMRKXDWRFDQDEDTTXLPDQD WDGH1DGVDSLLFFDDELGHQLQRSSLQH LFDSSLQDGVDDWWLGHQLGVDLERUDTTXLUL LQDGH(MHGHQLQDPDTXLQDKLMLQH ELFDWDQL1DGVDSLLDQDTXLLFFD $ELPHPHKXDMLPDGLMDULQRSSLQH LFDSSLQDGVD3RKXD$WWLGVDLERUD TTXLULLQDGVDQDGHQLPDELFDWDMDUR 1HPDLQDGVDSLFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDLFDMLQLWRKXL (MHGHQL LTXHMHQDSRQLSLQDPLFFDLFFD DELGHQLSDਮ$MLPDLQDGVDQDLFFD HMHGHQLPDGLPDQDKLVVDWDKLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ELFDWDQLਮTXLQDGVDSDLDGVDMRKXD MRKXDTXLQDUDKDSRFFDGHQLMRKXD QLMLSDMLUDQLVVDWHMHUDMDUR1DUDKD $EL'LRFFDMRKXDFDQHKHQDSDMLUDQL VVDWDMDUR1DMDURGVDLELFDGVDQDSR GVDSLLERGLWRKXLUHQLMLQHSLQD 3RKXDELFDWDMDULERGLKXLUHWDMDUL VVDLQDQLMLQH 1DUDKDMRKXDQLML LDGVDVVRQDULGVDSLHWLGVHMHUDQL 2FDVVHUDWDQL1DUDKDLFFDWDED FFRUHKHQHERGHLDWWDGVDSLLFFD PDGLHWRELFDQLWRKXL-RQHTTXLUL LQHKHLPDGLGVDLPDELFDQLUD LQDQDGVDQDSRQLMLQH ಬ

,FFDPDGLHELFDWDQLMLQH GLVVHVVHUDLQDQD

,FFDPDGLHSLSLQDLWWRPHGVD MRSSDLQDMDURVVDQDMDUR-RSSD WLTXLQDGVDMDWLTXHMHQDGVDSLWLSLWR GHQLWRMDSDULUDKDQHPDQHKH GHQLPDMRSSDGHGDFRFRWLMLUDML 1DMDURLPDSL'LRGVDSDMLMHKH WLTXLQDULQLGVDQDSRQLMLQHGDFRFR WLMLUDML -DKXLELFDQLKXDMLUDMDL WLMDML1DGVDSDWLQDWWLGHQLMRGVL MRGVLWDPLVVDPDQDMDULGHQLMDL WRMDPLVVDKLVVDWDKLMLQH$PRULGHQL SLWLWRTXLQDSRPDMDUDGVDSDWRQRPL PDQDKLMLQH1DMDURLPDSLWLFFDGHQL MHKHQLMLWRFFDQLVVDWDGVDSLPDGLMD RKXDKDGHQLQDFRSLQDWLFFDGHQL MHKHQLMLVVDTXLQDKLMLQH  0DGLMDKXDSLPDGVDMRQH TTXLULWLTXLQHKHWLPDGLPDQDQLMLQH GLVVHUDTTXLULWLTXLQDML7LERGL GHQLKXLUHWDGVDLPDVLULMLUHKH WLPDGLPDQDQLMLQHQDTXLGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML7LERGLGHQLKXLUH WHMHUDGVDSLLD0HGVHGH'LRTTXL WLTXLQDMDUDKLWRKXL 7LPHFRWH GHQL'LRGVDMHKHTXLQDMDULDFFR WLFDPDEDTTXLPDQDQD'LRGVDDSDMD TXLQDMDUDKLMLQH$SDMDTXLQDGVDSD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

'LRFFDGDQLMLWRKXDWLKXDQHKH GVRULWRFDQLUHKLWRKXL'LR$WWLGVD ERGLQDFDVVHUDWDMDULSDWLDGHQLGVD TXHMHPDMDUDQD1DMDULSDSLQDDKXD ELGDERWHMDERELGHQHVVDQDMDUL 3RFFDQDFDVVHUHKHWLDGHQLGVDGVDSD WRUDQD $MDPDTTXLGHMHDPRQHMH KXDQDQHKHFDMLPDQDMDULGHQLQDFR WLDGHQLGVDTXHMHPDPDQDMDUDQD 0DGLMD'LRQRSSLQHFDSSLQDPDQD MDUDGVD'LRFFDGRVVHQLMLSRQLPD LQDQDPDQDWDQL1DMDULGHQLQDFR WLDGHQLGVDTXHMHPDPDQDMDUDQD 3LQDPDLWWDFFDGVDPD(VDKR'LRFFD GRVVHQLMLHFDKXDMHUDGVDSRQLPD LQDQDMDURVVDTXLQDGVDSDELFD WHMHUDQL(VDKRSDWDKLGHWRVVRQDSR MDUL1DPDQDGVDSDLPHKLGVRTTXH GVDGVHSHWDMLSLSRKXDGVDQDWRMD QLMLQHUDKD(VDKRSHPLKLVVDWDGVD MLMLSDPDQDFRSRFFDHVRGVDGD LQDMDUR 'VRWRGHSD(VDKRLPHKL GVDKXDWLWDMDULਮ$ELRWHGVHMHPD FFDLPDELFDQLRKXDGVDKXDWLWLQDML ਮQDUDKDLPHKLSDEHGLDWWLGVD KXDWWDMRWDMDUL(VDKRSDQDMDUR WRKXLQLRMLRMLQDUDKDSRKXDGVD WRMDQLMLQHVVDPRWDMDUR ಬ

ಬ

'LRGVDLDMLUHVVLQLMLQHFFDLPD

7LDGHQL'LRGVDWLDMLUHVVL PDQDMDURSLSLQDPDLWWDFFDGVDPD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLVVRQR RSSLQDWDQLKXDMLWRKXDMLUHVVLPDQD MDULVVDQHMHUDQL3RKXDGHQLSD VVRQR6LQDKLKXDMLWRTXHULTTXL MDULQDKLGVD'LR0RLVHVLGVDKXDWL WDKLMLQH1DMDURVVRQRWHWHSL GVDSLMRURURQLGVLGVLQLHVVHQL VRKXHWDMDURMRMRGHFFDKXDMDQLQL FDQDMDURDQLQDMDUR$MD,VDUDHUL SRWHPDKLSRKXDGHQLQRFFRGVD TTXLWRTXLQDMDULKXDSLPDSRKXD GHQLGVDRSSLQDWDMDUR 7LDGHQL  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

'LRGVDWLDMLUHVVLPDQDMDURSLSLQD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLPRKXLQL RSSLQDERWHPLWWDPDQDMDULVVD QDMDURWLPLWWDPDQDMHUDQL3RKXD GHQLSDMHLMHLPRKXLGDFRUDMDULMHL MHLQDGVD'LRKXDWLKXDWLWDMDUL$WWL PRKXLQLRSSLQDWDMDURPLWWDPDQD MDUL3RKXDGHQLGVDRSSLQDWDGVD RMLRMLTXLQDGVDSD0RLVHVLGVDKXDWL WRTXLQDMDULਮ£$SDMDWLQDQDMR 'HQLPDKXDWLKXDWLWDMDUDQD ,PLWWDQLMLQHRSSLQDWDQLਮTXLQD MDULQDGH 'LRSRFFDGRVVHQLML PLWWDPDQDGVDQDFRQDMDURVVD LQDQDPDQDQLMLQHSDMLUDPDQDMDUD MDUL3RFFDGRVVHQLMLSLDMLPDQDMDUR ਮ0DGLMDDMLMDURVVRQRWDMRGVD EDQLEHGLQDFRVVRQRWDMRGVDSD VLEDGVDKXDKXDMLQDGVDWLWLQDQD GVRTTXHPDQDQDQDਮQDMDULQDGH 'LR 3RKXDGHQLKXDSLPDSDRSSLQD WDQLFFDTTXLWRTXLQDGVDFDSSLQD PDQDMDUL0RLVHVLSRKXDQDFR FDSSLQDGVDDWWLSDਮ£2FDSSLQDMDUR RKXLVVRWDFFDFFDFDQDQLਮQDMDUL QDGH  1DUDKDWLDGHQL'LRGVDWLDMLUH VVLPDQDMDURSLVVRQR 6LRKXDML WLTXHULTTXLMDURVVDQDMDUR1DMDURSL PHPHKXDMLFFDRGVDSDQDQL -HUR VDUHGVDWLRQLQL1DMDURGVDSD'LR FDPLWWDWDMDULPDGLMDUL1DKLGVD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDML FFDKXHPDKLTXHULTTXLGVD3RKXDGVD KXDKXDWLGVHPDQDQDMDUL -HVRGVD MHKHTXLQDMDULPHPHKXDMLTXHTXHUL TTXLPDQDQDMDULGHQLKXDMLWLDMLUH VVLPDQDMDUR'LRSDSRKXDGHQL GVDਮ2FFDPDGLMDRFFDHMHGHQL WDKLGHGHQLFFDਮQDMDUL3RKXDGHQL RQL'LRSRFFDSDSHRGVDGVRGRQDQL DQLMDUR'LRGVDWLDMLUHVVLPDQDMDURSL KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGHWRMD KLMLQH0DGLMDELFDTTXLULQDMDULGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

MLFDSRMDULFRULPHGHQLGVDQDTXL WLDMLUHVVLPDQDMDUR'LR3RKXDMLQH SDMLUDPDQDKLVVDWDGVD3RKXD KXDMLPDGLPDQDMDUL ,FFDLPD WRQDQDELFDGH-HVRWRKXLWLDMLUHVVL PDQDMDUR3RKXDMLQHD'LRFFDMHKH FDQLUHQLMLGVDWLLDGVDWRMDMDUR-HVR SRKXDHPHQHGVDQDTXLWLDMLUHVVL PDQDMDUR-HVRLWRKXLGVRTTXHGVD SRKXDHPHQHWRFFDMDURSLLFFDLPD WRKXLUHQLMLQH'LRGVDKXDWLWDMDUR ਮ3RFFDGHQLLPDVLULGVDHSHMHWDML ਮQDMDUR1DMDURSLLDGVDELFDWDMDUR 1DUDKD$EHRHPHQHWRFFDMDURSL QDMDURVVDQHMHUDQL,PDVLULLQDMLFD QLMLQHSDMLUDMHUDQL3RKXDHPHQHSL ਮ2KXDFFRQHਮQDMDURUDKXDWL WDMDUR'LRGVD ಬ

3DML'LR$WWLWHWWDMRPDQDQLSL RSSLQDWDQL  1HPDQDGVDSL'LRWLDGHQLGVD KXDWLWDGVDSDWLPLWWDPDQDQLVVD WDML3RKXD$WWLWHWWDMRPDQDMHUDML $MDQDPDLWWDFFDGVDPDPDGLPDQD MDULGHQLSD0RLVHVLSRKXDGHQLGVD 'LR$WWLKXDWLKXDWLWDMDULUDKD HWWDMRPDQDGVDSL'LRFFDQDMLGVRKXH GVRULWRFDQLUHMDUDMDUL1HPD QDGVDSL'LRPHPHKXDMLLDGVDKXDWL QDURQDGVD$WWLHWWDMRGVDSLSRFFD QDMLGVRKXHGHQLPDRSSLQDWDQLFFD GVRULLFDQLUHMHUDQLWRKXL 0DLWWD FFDGVDPDVVRQR6LQDKLGVD'LRKXDWL KXDWLWDMDUL$WWLPRKXLQLGDFRUD MDURMLQHSLQDPLGVDGVDQDMDUR TXLQDGH1DUDKDMLGDSDQD3RKXD $WWLLDGVDDQLMDURSLDMLPDQDMDUR ਮ1LGVDRMLQHQDPLGVDGVD QDSRPDQLWRKXL1DUDKDQDPL GVDGVDQDQLRMDULMHUDQLWRKXL 0HPHQDTXLRMLQHGVDGVDQDQLWRKXL ਮQDKLQDGH'LR3RKXD$WWL FDFRPHUDERWH$MHRMLQHGVRGR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ



 

QDQLGVDDQLMDUR $MD3RKXD$WWL ਮ2MLQHQDPLGVDGVDQDSRPD QLWRKXLਮQDMDULSDSRFFDQDKDWRQDMD PHPHQDPLKXDSLPDDMLMLGDSDQD TTXLLQDQLFFDDQLULGVDMDURSLDPRVVL KXDMDQLWRKXL1DGVDSL'LRSRFFD FDFDKXHKHDKXDWRUDWDQLFFDQD LDGVDDQLGVDQDSRQLWRKXL 3RFFD FDFDKXHKHLDGVDLQDQDULGVDMDURSL MLFDTXHUDWDQLWRKXL1DMDURWRKXL 'LR3RKXDGVDHWLGVHQD3RKXDGVD ਮ(SHMHWLMLQHELFDWDQLਮLQDQD RQDMDUR3RKXDGVDLFDSSLQDGVD LFFDPDGLHPDLERGLPD3RKXDGVD HWLGVHGVDਮ£%LFDWLQDQLGHQLWLMDQL ਮLQDQDRQDMDUR1HPDLQDGVDQD 3RKXDGVDELFDWDMDUR 'LRSD SLQDMRURURQLGDFRUDMDURVVDQDMDUL 7DEDFFRUHKHKXDSLPDLQDMLFDQLVVD WDQLWRKXL1DMDURMLQH3RKXDGVD ਮ'HQLWLMDQLਮLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

'LRLQDKDWLGVHKLMLQH DMLPDLQDQD



 -HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLKXDSLPDSDWLPHFRWH GHQL1DMDULGHQLWHGVHMHWHWLGHQL FDKDQHUDUDFDQDMDURSLWLQHERPDQD WHMHUDQDRQDMDUR $MLMDURPDULQDMD QDTXLWHWLGHQLDMLPDPDQDWHMHUDQD 0DGLMDSRKXDGHQLGVDWLQRFFRGHQL MLGVDTTXLULQDMDULWLFFDGHQLRGVDGVD EDFFRQDMRQDPDQDGVDSRKXDGHQL GVDELFDTTXLULWLTXLQDML3RKXD GHQLGVDਮ1LMDMDLWLMHGVLPDML$MD WLMLSDPDQDML$MLGVDWLFDKDGLMD QLMLQHELFDWDQLਮWLWLTXLQDQDQD RQDMDUR,WHVVHRKXDKDGHQLSDQDPD QDPDTXLTXLQDQDGVDSDWDKLGHLPD VVDPRTTXLULQDUDKD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDQDFRSRFFD GHQLRGVDGVDMDLWRMHGVLPDWDKL  1DGVDPDPDGLMDWRSRQLFRFRUR GVDGRPRKXHGVDMDULGHQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫಫ

WLERGLGHQLKXDKXDWRPDPDQDQDML 3LQDSRKXDGHQLWHGVHMHRFDVVHUDQL WLQDKDQDPDQDMDURVVDWLTXLQDML 0DGLMDQDQDMLGVRWRTXHMHQDMDULGHQL WRKXLQDTXLWHWLGHQLDMLPDPDQD WHMHUDML1LGVDGVRWRGHWLDGHQLQDTXL SRKXDGHQLVVDWLTXLQDQLMLQHQLWLGH  &DMLFDMLFFDLPDSL'LRGVDELFD WDQL1HPDQDGVDSLPDTTXLGHMH GHQLDPRQHMHWLFDMLPDQDGVDSL WHFDMLUHQLVVDWDML$PRQHMHGHQL PDTTXLGHMHWLFDMLPDQDGVDSD WHFDMLUHQLVVDWDML1HERKXHSLSRQL 0DTTXLGHMHGHQLDPRQHMHWLFDML PDQDGVDSLSRQLUDWLQDMDULPDQDML $PRQHMHGHQLPDTTXLGHMHWLFDML PDQDGVDSDSRKXDUDWLQDMDULPDQDMR 1DMDURPDULQDMDWHFDKXDPDQD MHUDGVDSLKXDQDQHKHWLQDQDPDQD MDUR+XDQDQHKHSLPDTTXLGHMH DPRQHMHFDMLUDKDDPRQHMHRQLKL DMDDMDSLSRQL$PRQHMHPDTTXL GHMHFDMLUDKDPDTTXLGHMHRKXDKD QDMDQDMDSLSRQL7DELUDGHQLQDFR SRKXDPDDMDDMDFDQDULGVHUDMDULSD SRQL+XDQDQHKHRQLKLRQLKLQDTXL WLQHERPDQDML1LGVDGVRWRGH'LR PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGH WRMDGVDSDKXDQDQHKHFDMLPDQDMDUL GHQLGVDਮ7LFFDGHQLLPDWDEDFFRUD WDQLਮQDGVDLQDMLGVREDTTXLKLWRKXL  'VLQLURKXHPDQLWLFDMLPDQDGVD WLPDGLPDQDQLMLQHWRKXLQLUDWLERGL GHQLKXDWRWHMHUDML$MLWLFDMLPDQD MDURGVDਮ(SHMHQDMDURGVDLPDGLQL SDMLUDQLELFDWDQLਮWLTXLQDML'LR WRKXLUDGHQLPDWLERGLGHQLKXDWR PDQDML3RKXD$WWLSDਮ7LDRQHER MHUDQL7LDGVDHSHMHRQHMHUDQLWRKXL ਮQDKLQDGH3RKXD$WWLGVRGR QDQLGVD 1HPDQDGVDSLLDQDTXL WDPLQH'DELFFDGVRGRQLMLGVDSDMLVVD LQDGVDKXDWLKXDWLLKLPDQLQDMDUR 1DMDURSL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(EUHRGHQLGVDಫ

 

ਮ2KXD0HGVHGHRKXDDFFR FDPDMDUL2FDSSLQDMHUDQL WRKXL ¢0DGLMDSDRKXDWRQDWDEDFFRUD PDQDKLMLQHSDMLUDPDQDFR" 1RKXHUDKL3DMLUDPDQDMDUDKL ਮQDKLQDGH'DELDWWLSRFFD MLMLULGVDDQLMDUR  7LDGHQLPDULGHGHQLWRKXLWLERGL GHQLKXDKXDWRPDPDQDQDML 3RKXDGHQLSD'LR$WWLGVDWLDGHQL PDULPDULWRWRFDQDEDTTXLPDQD QDMDUL3RKXDGHQLSDLPDELFDQLUD LQDQDPDQDULGVDGVDSLSRFFDGHQL PDGLHELFDWDGH1DMDURSRFFDGHQL PDGLHWHWLGHQLDMLPDPDQDMHUD GVDSLSLQDSRFFDGHQLMHKHQLMLVVD QHKHWLPDGLPDQDQDRQDMDUR  -HVRFULVWRSDFDFDMLTTXLPHUDMDUD KLWRKXL3RKXDSDPDLWWDFFDGVDPD QDPDQDMRQDMDULDMLGDSDQDQDFR QDPDQDMDUL1LGVDGVRWRGHQDFR QDPDGVDQDSRKXLWRKXL 1DGVDSL PDULQDMDSLQD-HVRWDKLPDULVVD QHMHUDQLFFDWLPLWWDPDQDGVDSL QDMDURGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDML 0DULQDMDMLGVDWDQLFFDDQLGVD QDTXLਮ,PLWWDQDਮWLTXLQHMHUDML 7LERGLGHQL'LRGVDMHKHWLTXLQDQL WRGDFRUDQLQDQLMLQHSL'LRLDGVD KXDWLFDKDQDULFDQDKLWDKLPDULQD SDML1DMDURQDLERGLWRELFDQLMLQH SDMLUDQL1DUDKDPDULQDMDRQLKL SLQDਮ$MDMDULMLMLSDSDWLMLSDPDQD WHMHUDMLRSSLQDWDKLਮTXLTXLQD QDMDULFFDPDULQDMDSLWLERGLGHQL WRELFDQLMLQHSDMLUDMHUDQL  0DLWWDFFDGVDPDFFD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLSD'LRDQLKLKXDML GHQLPDELFDWDQLFFDTXLTXLQDQD KLKXDMLEDQLHPHQHGVRMRGVRMR LKLFDGVLPDPDQDQDMDURSRFFD GHQLPDGLMDFFDLPDVLULPDQDFRQL 1DUDKDMLGDSDQDLFFDLPDVLUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

PDQDFRQLSL-HVRHPHQHWRFFDMDURQD SDML1DMDURSLDMDGDGDWRTTXLPDGH GHQLGVDQRKXHUDQL3RKXDGHQLSD QDMDUR-HVRFFDGDQLMLLDGVDPD FDMLPDQDMDUDKL 0DLWWDFFDGVDPD SRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQLEDQL HPHQHSD'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH GHQLWRMDKLFFDQD'LRDQLKLKXDML GHQLPDELFDWDQLFFDTXLTXLQDQDKL KXDMLGVRMRGVRMRLKLFDGVLPDPDQD QDMDUR1DUDKDDVVLUHSDSRKXD GHQLPDGLPDQDKLDPRVVLQLKXDML GVRMRLQLQHPDQDGVDERWWDERWWD TXLTXLQDQDMDUL 'VRWRGHQDTXL SLQDQDMDURVVDLQDQDPDQDMDUR -HVRQDFRRGVDSDQDQL-HURVDUH DPRVVLQLKXDMLLDTTXHQDPDQD GVDDKXDSRULPDFRVVDQLGVDFRED LGVDQDPDQDGVDRFDVVHUDQLDKXDMDUL 3RKXDHPHQHWRFFDMDURSLPDGLMD SRKXDGVDWRTXHMHQDMDULLPDULGHQL LQDKLUHMDUR -DULLDQDTXL-HVR WHGVHMHRGVDSDQDQLDPRVVLQLKXDML MDLMHQDQD,DQDTXLSLQDSRKXD RFDVVHUDQLDKXDMDULVVDQDMDUR LQDKDQDQD $MLMDURQDPLGVDSL RGVDSDQDQLDQLGVDQDSRQLMLQHFFD LFDSSLUDQL-LQDPHPHKXDMLFFDRGVD SDQDQLMLFDTXHUDWDQLFFDWRKXLUD MDLMDQD1DQLEDFFRLQDQLMLQHGLVVHUD TTXLULLQDQD 1DGVDSLਮ-HVRFFD LTXHMHQDMDURਮLQDGVDSLKXDMLMLUD GVD'LRGVDHKHWLGVHQDQDਮ-HKH $EL'LRHSHMHQL7LMLQHELFDWDQL ਮLGVDQDSRQDRQDMDUR1DMDURSL LFFDGDQLML'LRGVDELFDWDMDUR  $MLMDURQDTXLWHWLGHQLDMLPDPDQD WHMHUDML,PDELFDQLUDWLQDQDPDQD GVDQDSRML7LFDMLPDQDQLFFDPRWD QDTXLFDSSLUDPDQDMDULGHQLGVDGDGD WLWLTXLQDQDML1DMDURLFFDGDQLMLSL 'LRGVDELFDWDQL3LQDPDLWWDFFD GVDPD'LRLQDKDWLGVHPDQDKLMLQH EDQLGDGDTXLTXLQDQDMDULVVDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 7LDGHQLPDULGHGHQLDWWLGHQL GVDLERUDTTXLULWLTXLQDML3RKXD GHQLSDWLDGHQLFDFDKXDGHMDVVL TXLQDMDUDKL3RKXDGHQLSDDMLMDUR LPDQDKDWRTTXLULQDSRMDUL1LGVD GVRWRGH'LREDFFRKXDMLLGRPR KXDGVDSRFFDGHQLFDFDKXDQLML WDKLPDULQL'LRGVDHFRPHUDPDQD QLWRKXL1HPDQDGVDSLSRKXDGHQL GVDWLMLQHGHQLELFDWDGVDSLKXDWLGVH PDQDKLWRKXL1DUDKDSRKXDGHQL RMLWLQDQDEDTTXLPDQDGVDWLDGHQL FDFDKXDGHWRQDFDVVHUDPDQDGVDSD LPDELFDQLGVRULWLFDQLUHQLWRKXL  ,WRKXL'LRGVDKXDWLKXDWL WLWLTXLQDQDML,DSLLERGLGVDLPD QRKXHUDQLQDKDWRTTXLULLQDQL ,PDGLQLVVDGVDQDSRQLMLQHGLVVHUD TTXLULLQDMDUR 7LDGHQLTTXLGH RFDQDMRUDQLSRPDQLMLQHWRKXLQL RQDGVD'LRGVDKXDWLKXDWLWLTXLQDML RQDMDURGHQLPDRQDMRMHUDQLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

2FFDGVRGRQLMLMLFDQLFFD

-RQHKHMLQHGH'LRSD3RKXD %HGLLD0HGVHGH-HVRGVRTTXH UDKD3RKXDMLQHQDKDWRQLMDUL -HVRSDHGHGHFDFDKXDGHELFDKL ,DSLSRFFDHGHGHLTXHMHQDMDURLD WRKXDFDKXDEDTTXLMDUL3RKXD HPHQHWRFFDMDURMLQH'LRSRFFDMHKH FDQLUHQLMLGVDWLMLTXHMHUDQLFFDLDGVD LQDKDWRMDUR 1DMDUL'LR3RKXDQD WLDGHQLWRQDSDMLUDEDTTXLKLVVD  ಬ

ಬ

(EUHRGHQLGVDಫ

WDQDWLFFDGHQLLPDKXDSLPDQDTXL LQDELFDQLVVDWDQDQDQL3RKXD MLSDWDKLFFDWLQDQDPDQDGVDQDSR QLMLQHRQDMDUR'LRSRFFDPDGLMD ELFDTTXLULLQDQLMLQHLDWRQDGDFRUD EDTTXLQDRQDMDUR-HVRFULVWR SRFFDLTXHMHQDGVDSL'LRLDGVD QHPDLQDQDGVDQDSRQLWRKXL3RKXD GVDਮ£%LFDWLQDQLGHQLWLMDQL ਮLKLGVDQDSRQDQDRQDMDUR3DMLVVD QHPDQDQD  -HKHRKXHPHFRWHGHQLDMLMDUR LPDWHSSHWLDGHQLGVDGVRGR RQDMDURSLWLFFDGHQLMHKHQLML WRGDFRUDQLQDQLMLQH$MLRMLQHGVRGR QDQLSLKXDSLWHMHUDQL3DPHPD QDQL1DMDURKXDWLTXLQDQLVVDWDML ਮ+XDQDQLQDMRWDQLਮWLTXLQHMHUDML  ,PHFRWH7LPRWHRFFDLPD QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQHQDTXL WLDGHQLGVDGVRGRRQDMDUR-LGDSDSD WRSRQLFRFRURGVDTTXHQDMDUL +XDVVLQDMDEDFFRQDQLGVDSDQDKL WLDGHQLKXDMLRKXDGVDWRFFDKLWRKXL 1DUDKDEDFFRQDQLMDUDGVDSDRKXD PRWWDQDQLRFFDQLWRKXL  7LDGHQLPDULGHGHQLKXDSLPDGVD QLMDRQDMDUR-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLKXDSLPDGVDQDTXLQLMD RQDMDUR'VDPD,WDULDFFDPDGLMD QDFRWLDGHQLGVDQLMDTXLQDMDUL  'LRWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDGVDQDSRQDRQDMDUR (SHMHQLRFFDLPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

6DWLDFRFFDLPDWHSSH 6DQWLDJR $MLMDURLPDWHSSHGVRGRGHSD6DWLDFR-HVRWDKLPDULGVRGRQDQLFFD GVDPDGLMDRQLGHQL6DWLDFRFDFDQLPDQDKLTXLQDMDUL2MDULDSD-HVRFFD GRGRVVHUDKDQDMDULSDDMLMDURLPDGVRGRLQHMHUDQL-HVRRKXDKD6DWLDFR 'VRGVHEHGLQDDMLMDURLPDGVRGRLQDMDURTXLQDKLQDGH 6DWLDFRSD,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRPDGLMDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR3RFFD GVRGRQLMLSL-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLSDLPDELFDQLUDLQDQDPDQDQLQDELFD WDQL-HVRGVDMHKHQDMDULLPDELFDQLLQDQDMHUDGVDSLSRFFDMHKHQLMLSRQLPD WRMDQLWRKXL3RFFDGVRGRQLMLRQLKLSL,DGVDLPDRQLKLRQLKLVVRQDULGVDSL PRKXDUDGVDLQDKDQDQLQDELFDWDQL,PDRFDVVHUDWDQLFFDVVRQDULUDKD 'LRGVDHWLGVHGVDQDSRQLMLQHQDMDUR 



6DWLDFRQLMDQDMDUL

  ¢1LMDRKXHPHFRWHGHQL" 2KXDSL6DWLDFRWLDGHQLGVD GVRGRRQDMDUR$EL'LRFFDPHGVH LD0HGVHGH-HVRFULVWRFFDPHGVH RMDQL$ML ,VDUDHULEHGLTXLQD MDULSRWHPDKLWLTXHMHQDMDURGVDPD KXDSLPDGVDWLPDGLULGVDPDQDMDUR GHQLGVDਮ¢%LFDTTXLULWLTXLQDTXL" ਮRQDMDUR ಬ

'LVVHVVHUDLQDQDLFFDMHKHQLML SDMLWRFFDULQLQDQLMLQH  -HKHRKXHPHFRWHGHQLWLDGHQL GVDLPDRQLKLVVRQDULLPDRQLKL VVRQDULQDUDKDWHWWLGHQLSLਮ(SHMH 1HPDQHKHRKXDWLGVHQLਮWLTXLQD QLQDELFDWDQLRQDMDUR $MDURSL QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL7LDGHQLGVD LPDVVRQDULMDURSLWLFFDGHQLMHKH QLMLDKXDWRWDQLMLQHWLDGHQLQDWWRPH WDEDTTXLMDUR,PDRFDVVHUDWDUDKD PRKXDUDGVD'LRFFDGDFRUHKHPD ಬ

ಬ

WLQDKDQDPDQDGVDSLWLGDFRUD PDQDQLQDQLWRKXL 1DGVDSL'LR FFDGDFRUHKHPDLPDWRQDKDQDGH WLFDKDWWHUDQLMLQHGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDML1HPDWLTXLQDGVDSLWLFFD GHQLMHKHQLML-HVRFULVWRGVDSDMLUDQL VVDWDQLWRKXL'LRGVDWLGVHSHGHQL LMLPDQDQLGVRULWLTXLQHMHUDQLWRKXL  7LERGLGHQLVVDPRTTXLULWLTXLQD GVDSL'LRFFDQDKDWRKXHWRKXL 3RKXDGVDKXDWLWLTXLQDML'LRSD WLDGHQLGVDGDLQDQLWRKXL3RKXDSD KXDSLPDGVDDFFRUDWDMDUL7LDGHQL GVDਮ3RQL6VDPRTTXLULWLTXLQDQL ਮQDMDUDKLWRKXL 1DUDKD'LRGVD KXDWLWLTXLQDGVDQDTXLWLERGLGHQL SDMLVVDWLTXLQDQLVVDWDGVDKXDWL KXDWLWLWLTXLQDQDML7LERGLGHQL ਮ¢'LRSDLDGVDGDLQDSDGVHMH" ¢GDLQHMHUDSDGVHMH"ਮWLTXLQHMHUDML $MDPDGLMDERGLQDPDQDMDULSDSLQD FRULGVDLPHQLFFDSDVVRMRMRGHMLQH TXHKHPDPDFDQDMDURVVDTXLQD MDUL 0DGLMDERGLQDPDQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮ1LGVD'LRRKXDGVDGDLQDQLWRKXL ਮQDMDUDQD'LRSDSRKXDGVDGD LQHMHUDQLWRKXL 1DPDQDMDULSD SRKXDERGLKXDWRKXHSDPDMDUR 'LRGVDSDMLVVDQDKLVVDWDMDUDGVDSD SRKXDERGLFFDLPDFDFDMLTTXLPHUD GVDQDSRMDUR  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLPRWDSL WLFDSSLUDPDQDMDUR$MLPDQLWLTXH MHQDUDKDWHWLGVHPDQDML'LRGVDQD GHQLWLTXHMHQDQL 1DUDKDRKXHPH FRWHGHQLWLDGHQLPRWDWLGVHSH GHQLVVHTTXLULQDGVDSL'LRWLDGHQL DMDPDQLWRQDQDEDTTXLMDUL1DUDKD 'LRGVDWHWLGVHPDQDML3RKXDGVD WLTXHMHQDQLSLLPDGHQLPDELFD WDMDUR$MDGVHSHGHQLVVHTTXLUL QDMDULSDPDGLPDQDGVDQDSR MDUDKLWRKXL3LQDGVHURPRKXHQL VVDTXLQDMDULMLFDKLWRKXL 0DML SSRFRUDGVDGVHURGVHTTXHULQDGVDSL PRKXHQLFDWRMDWDQL'VHURFFD ELTXHKHSLDPRVVLVVLWDQL1DMDURVVD QDMDURDPDGLMDGVHSHGHQLVVHTTXLUL QDMDULSDGHQLPDFDMLPDQDKLMLQH GVHSHGHQLLKLMLPDQDQDUDKD DPRVVLKXDMDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,PDRFDVVHUDWDQLFFD LQDKDQDQLMLQHLDWWDQD

0DGLMDSDLPDRFDVVHUDWDQL FFDSRKXDGVDVVRQDULVVRQDUL QDUDKDPRKXDUDGVD'LRFFD GDFRUHKHPDLQDKDQDGVDSL'LR SRKXDGVDKXDWLGVHKHGDLQDMDUR 'LRSRKXDGVDਮ-HKHWLMLQHELFD WDQLਮQDGVDSDFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDGDLQDQLWRKXL1DMDURSL 'LRKXDWLWDSRMDULDMDਮ0DGLMD RKXDGVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDULGHQLGVDGDRQDQLWRKXLਮQDSR MDUL 1DGVDPDWLERGLGVDLPDWDED FFRUDWDQLMLQHWLDWLFDGRVVHQLGVDSL ਮ'LRRKXDFDGRVVHMDULਮWHMHUDQD  ಬ

ಬ

6DWLDFRFFDಫ

'LRSDLPDWDEDFFRUDWDMDURWRKXLQL QDMDUDMDUL1RKXHUDKL'LRSDWDED FFRUHKHWRKXLLDWRWRFDGRVVHEDTTXL QDMDUDKL 1DUDKDPDGLMDSRKXD ERGLGVDWDEDFFRUHKHLQDQDQLMLQH DKXDWRPDGVDSLSRKXDWRKXLQLQDGVD WDEDFFRUHKHLQDQDQLMLQHSRKXD FDFDGRVVHQDMDUL ,ERGLWDED FFRUHKHWRKXLQLGLVVHUDWDGVDSL LPDVLULLQDQDWDQL1DUDKDLPDVLUL LQDQDGVDQDSRGVDSL GVRTTXHKH MLTXHMHUDQLFFDGVDLPDGLGVDQDSR QLWRKXL  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLGVD RKXDWLKXDQDWDQL3DMLWLDWLDGHQL WLFDPDLGVDQLEDTTXLPDQDMHUDML  +XDSLPDELFDWDQLFFDSDMLUDQLVVD WDMDURLDGVDWRMDMDURSL'LRPHPH KXDMLPDGLMDULGDLQDULGVDMDUR 'LRSDVVLDMDQLMLQHGH3RKXDGVDSL GVLGVLQLQRKXHUDMDUR3RKXDSDDSDMD QDPDGVDQDSRMDUL&DFDMLTTXLPHUD MDUDKL 'LRMLSDWDGVDSDDMLPD LQDQDMDUR3RKXD$WWLSDMLVVHKH SRQLUDLDPDULWRFDQDEDTTXLGVDSD LDGVDFDPLWWHKHGVDWLLQDQDMDURSDML 1DPDQDMDULSDSRFFDPDGLMD3RKXD GVDELFDTTXLULLQDQLMLQH3RFFD QDKDWRQDMDKXDSLPD3RKXDGVD ELFDTTXLULQDUDKDLDQD3RKXDGVD GHQLPDELFDTTXLULLQDMDURSDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDGRVVHQLMLHFDKXDQLVVD WDMDURFFDLPD  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLGVD RKXDWLKXDQDWDQL2FFDPDULQDMD WHWLGHQLDMLPDPDQDMHUDML7LDGHQL KXDSLPDLPDWLPLWWDPDQDQLVVD WDQLMLQHWHULERGHQLVVLDMDTTXLUL QDGVDSLELFDWDQL0RKXDUDGVD WLERGLGHQLKXDWRQLVVDWDSRGVDQD KXDWLKXDWLWLTXLQDQLELFDWDQL $PDGVDWLWHGLPDQDMHUDQLQDTXL ELFDWDQLRQDMDUR $MDPDGLMD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

6DWLDFRFFDಫಫ

 

KXDGLWDMDULSD'LR3RKXDMLSD WDKLFFDVVDLQDQDMHUDQL 1DGVDSL DMLMDURQDPLFFDWDEDFFRUHKHRQLKL RQLKLQDMDURKXDSLPDWLQHERULGVD PDQDML0RKXDUDGVD'LR$WWLGVDUD LERUDTTXLULWLTXLQDQD'LR$WWL WLPLWWDPDQD-HVRFULVWRWDKLPDUL WLPLWWDPDQDQDMDURDWLERGLGHQLGVD PDGLGVDMDURSDML1DMDUR-HVRFULVWR WDKLPDULSDWLDGHQLWRQDVVLDMD EDTTXLKLMLQHGDFRUDMDUL  1DGVDPD'LR$WWLWHULERGHQL GVDWLPLWWDPDQDQLRMDULMHUDQD'LR $WWLWLPLWWDPDQDGVD3RKXD$WWLVVD WLQDQDPDQDQLQDELFDWDQL3RKXD $WWLSRQLPDWLPLWWDPDQDGVDSL WLDGHQLUDWLDGHQLWLFDPDLGVDQLPDQD UDQD 0DGLMDSD'LR$WWLPLWWDUDKD QDMDURVVDLQDQDMHUDGVDSLSRFFD LPDSLQDSLSLULGVDSRKXDSDQRTTXL WDMDULVVDQDMDUL 3LSLULGVDSRKXD SDQRTTXLWDUDKDSLWLQDKXDMDQL GVDSDKXDWLDMDPDQDMDULVVDQDMDUL  1DUDKDPDGLMD'LR$WWLPLWWDGVD KXDWLDMDPDMDUDGVDSDELFDWDKL -HVRFULVWRLDWRGLQLEDTTXLKLMLQHFFD PDULQDMDLDGVDSDMLUDQLVVDWDMDUR 0DGLMDSDQDMDURPDULQDMDGVDERGL KXDWRPDKXDWRPDQDGVDQDMDURVVD LQDQDGVDSLSRKXDGVHSHLMLMDULGVD'LR SRKXDGVDLPDELFDQLLQDQDQLWRKXL  0DGLMDSRKXDERGLਮ2KXDSL 'LRFFDRMDQLਮQDUDKDSRKXD HEHQRGVDLPDVLULKXDWLGHDSDMD QDMDUDGVDSDSRKXDWRFDPDLGVDQL MDUL3RFFDMHKHQLML'LRGVDSRQLPD WRMDMDUR 1DUDKDPDGLMD'LRGVD MHKHQDKLVVDWDMDULSDDMLMDURGVDPD FFDLPDVLULGVDTXHMHPDMDUDMDUL (MHGHQLPHGVHWRTXHMHQDMDUL DPRQHMHWDELUDWRFDMDPDQDMDUR RFDVVHUDQLDKXDPDQDGVDSDDFFR FDPDGHMLSDWDMDUL0DGLMDQDPD QDMDULSDLFFD$EL'LRGVDELFDWDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7RKXDWLKXDQHKHFFDPDULQDMD



 2KXHPHFRWHGHQLLD0HGVHGH GHQLWRMDMDUL-HVRFULVWRELFDERWH GVDSDMLVVDWLTXLQDMDURSL¢PDGLMD KXDSLPDGVDELFDTTXLULWLTXLQDTXL" 0DGLMDRMDULDGVDELFDTTXLULWLTXLQD UDKDRKXDKDGVDQDMDURVVDWLQDQD PDQDMHUDGVDSLWLFFDGHQLLPDELFD WHMHUDQL $MLPDWLTXLQDQLWLGH $MLWLWLTXHULTTXLQDQLKXDMLPDGLMD HWHURELFDQLKXHGVDWRGVHSHFFD RURQDKDWRQLELFDQLVVHWDMDUL TTXHGVLPDGVDSDSRKXDGVDਮ$ML KXLKXLWWDULELFDQLGVDWLWWDULML ਮWLTXLQDQLWLGH1DUDKDPDGLMD HWHURULMRUDUDWDKDTTXHGVLPDMDUL GVDSLਮ1DQLGVDWHML1DPLGVDQDTXL WLWWDQLELFDWDQLਮWLTXLQDQLWLGH  1HPDWLTXLQDGVDSLWLFFDGHQLLPD ELFDWHMHUDQL7LDGHQLSLWLERGLGHQL ELFDWHMHUDMDURMLQHWLWHVVHGHQL WLFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDMDUL  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLGVD RKXDWLKXDQDWDQL$MLMDURLPD WLPLWWDPDQDQLVVDWDML'LRSDDMLMDUR GVDPDFFDPDGLMDWRKXDWLQDKDQD TTXLULQDMDULGHQLQDLFDWWHMLGVDEDTTXL MDULSRFFDGHQLMHKHQLMLGDFRUDQLMLQH SRFFDFDFDKXHKHSRKXDGHQLGVDWRMD QLMLQH3RFFDFDFDKXHKHSL3RKXDGVD KXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDMDULGHQLGVD WRMDMDURSLQD3RKXDKXDWLWDSRMDULVVD QDMDUR 1DUDKDWRKXDWLQDKDQDWDMDUL WLDGHQLGVDTTXHGVLPDGVDSDDMDPDQL WLQDQDPDQDMDUL-DULWLERGLGHQL KXDWRML0DGLMDGVHSHGHQLVVHTTXLUL QDMDULSD¢WLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXL PDQDMDUDFR"¢,PDFDFDWWHPDGH KXDMLQDFRWLDGHQLWRKXDFFDEDTTXL PDQDMDUDFR" 3RKXDGHQLPRWD QDFR¢-HVRFULVWRRQLGVDWDWDPDVVR TXLQDMDUDFR"3RKXDRQLELFDERWHGVD WLDGHQLWRFDQDFDQLEDTTXLPDQDUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRKXDGHQLGVDQDGHQLPDELFDTTXLUL WLTXLQDMDURUDQH  $ML'LRFFDGRVVHQLMLGHQLWRMDQL FFDSLDMLPDQDMDURQDSDMLਮ7LQRUL GHQLFFDGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMLSLQDWLDGHQLGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDMDURVVDQDMLਮQDKLQDGH'LR $WWL1HPDWLTXLQDGVDQDLPDELFDQL WLQDQDPDQDMDUR 1DUDKDPDGLMD WLFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDGVDRMDULDGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDUDKDRKXDKD GVDWHWLGHQLKXDQHUDTTXLULQDGVDSL LPDVLULWLFDMLPDQDMDUR'LRFFDGRVVH QLMLGVRULWLQDQDPDQDMDUR  1DGVDPDPDGLMD'LRFFDGRVVHQLML HFDKXDUDKDPRWDRMDULHGVRULLQDQD GVDSL'LRFFDGRVVHQLMLQHPDQHKH GVRULLQDQDMDURVVDQDMDUR1DGVDSD LPDFDMLMDUL $MD'LR3RKXDRMDULMDUL KXDWLWDMDULSDਮ0DGLMDRKXDKDFFD DPRQHMHWLMDWHMHUDMLਮQDMDULਮ0DGLMD WLMLQHDKXDMHUDMLਮQDMDULQDFRKXDWL WDMDUL1DGVDSDPDGLMDSRKXDWHVVH FFDDPRQHMHLMDMHUDUDKDPDGLMD LQDQDGVRTTXHGVDSD'LRFFDGRVVHQLML GVRULLQDQDMDUR 1LGVD'LRPDGLMD KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGHWRMDGVDSD LPDVLULGVDLDWDSSDWDEDTTXLKLMLQH FFDPDULQDMDGVDLFFDLPDQDWWRPHGH WRMDKLWRKXL1HPDQDGVDSLKXDWL KXDWLWLTXLQDQLELFDWDQLMLQHWHWWLGHQL WHFDKXDPDQDQLVVDWDML7LGVHSHGHQL LMLPDQDGVDQDTXLLPDELFDQLUDWLQDQD PDQDML $MLWLDGHQLPDGLMDRKXDKD GVDWHWLGHQLKXDQHUDTTXLULQDGVDSL PDQDFRWLDGHQLGVD'LRKXDWLKXDQHUD WDGVDਮ7LFFDGHQLLPDELFDWHMHUDQL ਮQDKLWRKXL1DUDKDPDGLMDRKXDKD GVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDGVDQD 'LRSDKXDWLKXDQDWDMDUL1LGVD'LR PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGH WRMDKLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDGVDSL WLDGHQLGVDਮ7LFFDGHQLLPDRKXDGVD ELFDWDQLਮQDKLWRKXL

6DWLDFRFFDಫ ,PDELFDQLLQDQDMDURGVDLFFD MHKHQLMLDKXDWRLQDQDQLMLQH

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

2KXHPHFRWHGHQLWHWWLGHQLSL ਮ,DSL-HVRFULVWRGVDMHKHLQDMDUR ਮWLTXLQDUDKDLPDELFDQLDKXDWR WLQDQDPDQDMHUDGVDSLWLFFDGHQL MHKHQLMLSRQLPDVVDQDMDUR3RQLPD -HVRFULVWRGVDMHKHWLTXLQDGVDSL ¢WLFDVVLHMHUDSDGVHMH"1RKXHUDQLWRKXL  3LQDWLPHFRWHGHQL-HVRFULVWRGVD MHKHTXLQDMDULPDTTXLGHMHLWLGHDPR QHMHQLWLGHRMDULDHWHURFDSSLUDGVDPD WDSDFDSSLUDQDKDPDGLMDULGVDWLDGHQL RMDULDDWWLDMDPDQDKLWLGHਮ(SHMH WLFFDQLML'LRQDWLDDFFRFDPDKLWRKXL 6VLULWDQLWLFFDHWHURRQLKLUDWLHGVDQLML 7LSHPLQLWLMLSDQLVVDWDMLਮQDMDUL 3RKXDDWWLELFDWDUDKDSRKXDLPHFRWH FDSSLUDKLFFDGDLQDMDUDGVDSDSRFFD MHKHQLMLSRQLPDWRMDMDUR 0DGLMD DWWLQDPDQDMDULSD-HVRFULVWRGVDMHKH QDKLUDRMDULMDUL3RFFDPDGLHGVDLPD ELFDQLLQDQDMHUDGVDSLSRFFDMHKHQLML KXDWLDMDURVVDQDMDUR  7LPHFRWHGHQLRKXDKDSRKXD WHVVHGVDDMDPDQDKLWLGHਮ7LDSL -HVRFULVWRGVDMHKHWDQLUDRMDUL QDMDUR1DUDKDRKXDSLLPDELFDQL RKRQDQDQDMDURਮQDMDUL1DUDKD RKXD6DWLDFRRKXDWWLSL-DULWLFFD MHKHQLMLRKXDGVDDKXDWRWLQDQDML ,PDELFDQLWLQDQDMHUDGVDSLWLFFD MHKHQLMLTTXLRQHMHUDQL1DUDKD RKXDSLLPDELFDQLRQDQDMDURGVD RFFDMHKHQLMLDKXDWRRQDQDMDUR  7LDSLਮ'LRSDRMDULKL2KXDKD QRKXHUDKLਮWDQLSLELFDWDUDKD WRFRULPHGHQLQDFRਮ'LRSDRMDULKL 2KXDKDQRKXHUDKLਮTXLTXLQDQDMDUL 1DUDKD'LRFFDQDMLGVRKXHQRSSLQHQL FDSSLQDPDQDGVDSDWDFFDFFDFFD TXLQDMDUL £7LDSLVVDPRWLQDMHUDML $MLMDURLPDWLDWWDML-HVRFULVWRGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

6DWLDFRFFDಫಫ

 

MHKHWDUDKDLPDELFDQLWLQDQDMHUD GVDSLWLFFDMHKHQLMLSRQLPDWRMDMDUR  0DLWWDFFDGVDPDLFFDLGL

$EDUDKDRSDSRFFDHMHGHQL,VDKDFD 'LRGVDGDLQDKLMLQHHFFRUDMDUL 3RFFDHMHGHQLVLEDKXDWDPDURQL WHWHSLGVDLEDULGVDLQDQDGVRTTXH KLMLQHUDKDSRKXDGVD'LRKXDKXD QDMDULਮ£3RKXDWLQDQDGVRTTXH MDUDMRਮQDMDUL$EDUDKDRFFDLERUHKH 'LRGVDDKXDWRWDGVDSLਮ7LFFDLPD ELFDWDQLRKXDGVDਮQDMDUL'LR  1DGVDPD$EDUDKDRFFDLPDGVD LFDKDWWHUDQL3RKXDLQDQDQLFFDGVD SRFFDMHKHQLMLDKXDWRLQDQDMDUR 3RKXDMLQHSRFFDMHKHQLML'LRGVD SDMLUDQLVVDWDMDUR $EDUDKDR QDPDQDSRMDULSD'LR$WWLGVRGR QDQLFFDGVDDKXDWRWDMDUR1DMDURSL DMLPDQDMDURਮ$EDUDKDR'LRGVD MHKHQDKLVVDWDGVDSDSRKXDGVD'LR $WWLSD´7LFFDLPDELFDWDQLRKXDGVDµ QDMDULਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD$EDUDKDRSRKXDGVDQDFR ਮ'LR3RKXDWHVVHਮTXLTXLQDQDKL QDGH -LGDSDQDWLPLWWDPDQDQL 0DGLMDFFDLPD'LRGVDELFDWDMDURSL 'LRGVDMHKHQDMDULRMDULMHUDQL3RKXD LQDQDQLFFDGVDSRFFDMHKHQLMLDKXDWR LQDQDMDUR1DGVDQD'LRSDਮ3RFFD LPDELFDWDQLRKXDGVDਮQDMDUL  $PRQHMHKXDQDQDUL5DKDEDFFD LPDQDTXLSLQD$EDUDKDRFFDLPDVVD QDMDUR'LRFFDPDGLMD,VDUDHULGHQL SDPDKDSRQLFFDGVDPDKXDMLQRFFR GVDGHKXHGDMRQDGVDSDSRKXDGHQL DFFRLFDPDEDTTXLMDUL7RSDPDMRQD KLMLQHUDKDSRQLFFDRGVDERGLKXDML LQDMLPDEDTTXLMDUL7RKXHGDQLSRPD KLMLQHQDFRMDKXLRQLKLGVRSLLFDQD EDTTXLMDUL1DGVDSLSRQLFFDDFFR FDPHKH'LRGVDELFDWDGVDSL3RKXD $WWLSDਮ3RQLFFDLPDRKXDGVDELFD WDQLਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 -HKHDMLMDURLPDKXDSLPDSL SLQDHVVLUHFFDLPDVVDQDMDUR-DVVL MDVVLLQHMHUDGVDSLHVVLUHKXDWLDMDUR 1DMDURVVDQDMDURHWWLਮ-HVRFULVWR GVDMHKHRQDMDURਮLQDUDKD'LRMLSD WDKLFFDVVDLQDQDMHUDGVDSLLFFD MHKHQLMLKXDWLDMDUR ಬ

(EHQRFFDLPD



 2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQL GVD'LR$WWLPDULGHGHQLKXDSL WDMDUDQD1DKDWRTTXLULWLTXLQDQL ,D'LR$WWLPDULGHGHQLLPDLQDQD GVDSLQLGVDGVRWRGH'LRPDGLMDFFD LPDFDWWHPDGHWRMDGVDSDLFFDLPD PDQDFRQLSLQDPDGLMDRKXDKD GHQLGVDVVDQHMHUDQLWRKXL,DGVDSL GHQLPDRSSLQDWDQLFFDLQDQD QLWRKXL 0DGLMDLDKXDSLPDSLLPD ELFDWHMHUDQLFFDLQDQDWDQL1DUDKD PDGLMDRMDULDSRKXDDWWLHFDKXDQLVVD WDGVDWDEDFFRUDWDQLFFDKXDWLWDMDUD GVDSDQDMDULQDELFDWDMDUL3RFFDLPD SDMLUDQLVVDWDMDUR1DPDQDMDULSD SRKXDHEHQRGVDSRKXDDVVLUHGVD QDFRLPDVLULLQDQDMHUDQLMLQHSRKXD FDFDKXDGHQDKDWRWDMDUL  1DGVDPDERMRQDTXL$MDULQLGVD SSHMREDGVLUDWDMDURRURWDMDUR GVDLDWRKXLQLLQDQLKXDMLMRFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LQDGVDSLSRQLDVVLUDQLQHPDQHKH QDQLKXDMLQDWRFFDMDUR &RULGVD LPHQLFFD FDQRDLPHQLERWHGVD QDTXLLERGLKXDWRQD(WHURKXHQD FRVVDQDGVDMRMRGHVVRQDULGVDSL WRWRKXDFFDQDMDUR$KDFFDGHSD DKDFFDULQLEDGVLUDWDMDURGVDDFFD DFFDQDMDUL&DQRDLPHQLGVDMRMRGH GDFRUHKHVVRQDULUDKDDKDFFDGH SRKXDWRKXLQLQDKLKXDMLDFFD LFDQDGVDSLQDKLKXDMLQDWRWRKXDFFD QDMDUR 1DMDURVVDQDMDURHEHQR FFDLPDQDTXL(EHQREDGVLUD WDUDKDLPDLPHQLWRWRQDQDQDMDUR 'VLSSRQDTXLMRURURQLEDGVLUD WDUDKDQDMDURMLQHGVDPDLPHQLGLML WDQLMLQHSDMLUDQL $MLHEHQRSLSLQD GVLSSRVVDQDMDURRSSLQDWDQL,PH GVDWRKXDULUDKDLPDVLULLMLMDURMLQH HVVLUHQHPDQHKHLQDWDEDFFRUDWDQL 1DMLGVRKXHMLTXHMHUDQLFFDMRURURQL HEHQRLHVVLGVDSLGLMLGVDQDSRWDQL 1HPDQDGVDSLLFFDPDGLHQHPDQHKH WRWDEDFFRUDWDQL  0DGLMDLDSLEDQLKXDSLPDHWWH LMDWDKL%DQLHSSHFDMLKLPDFFD SDVVRDEDULQDFRHWWHLMDKLMLQH SDMLUDKL 1DUDKDHEHQRSLLPDVLUL VVHWDMDURMLQHSLQDEDQLKXDGLWDMDUL VVDQDMDUR(WWHLMDQLMLQHLSDMLUD MHUDQL3LQDPDFFDLQRFRPHQHVVD QDMDURWRSRQLQDQDGVRTTXHWDQL  (EHQRGVDLD0HGVHGH$EL'LRGVD HWLGVHGVDSLਮ%LFDWLQDQLਮLQD MDUR1DUDKD'LRSLQD3RKXDVVD QDKDPDGLMDLQDKDWREDTTXLMDUL GHQLGVDKXDGLLQDGVDSLਮ7DED FFRUDTTXLULWLTXLQDQLਮLQDWDQL  (MHULSRQLRMDULUDKDQDMDURGVD LPDELFDQLTTXHQDLPDWDED FFRUDWDQLFFDTTXHQDQDQLFDML WDQL-DKRRKXHPHFRWHGHQLQHPD QDQLSLELFDWHMHUDQL $MLVLEDFFD SDVVRTTXHQDMDURGVD¢SDVVRELFDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

6DWLDFRFFDಫ

SDVVRELGDWDMDURWDGVDMDQLTTXHQD WDTXL"1RKXHUDQL 1DMDURLPDVVD QDMDURRULERERQRSDDKXDLTXLHUD GVDFDKXDMDUDKL,TXLHUDERQRQDFR XYDHGHGVDFDKXDMDUDKL2KXHPH FRWHGHQLVLEDFFDSDVVRTTXHQD MDURGVDSDVVRVDKRFDMLQLFFDSDVVR ELFDQLWDGVDMDQLTTXHQDMHUDQL £1RKXHUDQL ಬ

7RKXDWWHKH'LRFFDGDQLML

¢1HMHFRMDULWLDGHQLGVD'LR MLQHQDKDWRWDKDPDGLMDUL"3DMLVVD QDKDWRWDGVDSDSRFFDPDGLHGVD DKXDWRLQDQDQD'LRMLQHQDKDWR TTXLULWLTXLQDGVDSLLPDELFDQL WLQDQDPDQDML-RQHTTXLULWLTXLQD GVDਮ2KXDSLDMLPDQLRMDQL ਮWLWLTXLQDQDML 1DUDKDWLERGL GHQLGVDPDGLMDFDMLMDULFFDDFFRQL KXDGLTTXLULWLFFDGHQLDPRQHMHGVD WHWLGHQLKXDWRTTXLULQDGVDSLWLERGL GHQLSLQDELGDWDMDURVVDQDMDUR 7LDGHQLGHQLWLQDQDPDQDQLMLQH WRKXLUDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDGVD QDTXLELFDWHMHUDQL1DGVDSLਮ,MLQH ELFDWDQLਮWLTXLQHMHUDML7LDGHQLSL SDMLVVDFFDWRKXDWWHKHWLFDSSLUD PDQDQL 7LFFDGHQLWRKXDWWHKHSL 'LRFFDGDQLMLMHUDQL$MLMDURGVDPD FFDWRKXDWWHKHUDWLFDMLPDQDMDUR 7LERGLGHQLFFDKXDWRKXHSLPDGLMD ERGLGHQLFFD'LRFFDKXDGL6DWDQD MLQHQDTXLWLERGLGHQLKXDWRULGVD MDUR 1DGVDPDPDGLMDFDMLMDUL FFDDFFRQLKXDGLTTXLULWLFFDGHQL DPRQHMHGVDWHWLGHQLKXDWRTTXLUL QDGVDWLDGHQLGHQLWLQDQDPDQD QLMLQHWRKXLUDGLVVHUDTTXLULWLTXLQD GVDSLWLDGHQLGVDLPDWDEDFFRUD WDMDURFDMLWDQLWRKXL7DEDFFRUHKH RQLKLRQLKLQDTXLWRMDULGVDQLWRKXL  1DUDKD'LRMLQHQDKDWRTTXLUL WLTXLQDMDURSLWLERGLGHQLVVLDMDTTXLUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

6DWLDFRFFDಫಫ

 

QHKHLPDVLULMLUHKHWLPDGLPDQDQL VVDWDMDURSDML-RQHTTXLULWLTXLQDGVD PRKXDUDGVDWLPDGLULGVDPDQD MDURSDML'LRMLQHQDKDWRTTXLUL WLTXLQDGVDSLPDGLMDGVDELFDTTXLUL WLTXLQDMDURPDGLMDRKXDKDDWWL GHQLGVDMHKHWLTXLQDWDQLWLPHFRWH GHQLGVDWHWLGHQLFDKDQDULULFDQD MDUR0DGLMDKXDSLPDGVDQDMDURVVD WLQDQDPDQDMDUR2MDULDGVDਮ7LDSL SRQLਮWLTXLQHMHUDMDUR0DLGVHUD TTXLULWLTXLQDMDUR,PDELFDQL WLQDQDPDQDQLKXDSLWDQL 0DGLMD WRWRQDMRQHGHWLTXHMHQDGVDSLSLQD MRQHKHSSDWLTXLQDMDURVVDQDMDUR 0RURWDGVDSLERQRQLFDMLMDUR 1DMDURSLLPDELFDQLSDMLUDQLVVD WDQLFFDWRKXDSLULGVDMDUR ಬ

$MLMDURQDPLFFDLPDWRKXLUD KXDWLGHQLKXDQDTTXLULQDMDUL



  7HWLGHQLKXDWRML¢1HMHFRMLQH WLFDKDGLUHUHFDFDQDQDMDUR" 7DEDFFRUHKHWRKXLQLWLTXLQDMDURFFD WLERGLGHQLGVDKXDGLKXDGLQDMDUR MLQHWLFDKDGLUHUHFDFDQDQDMDUR  0DGLMDRKXDKDFFDWRKXLQLWLTXLQD UDKDWLDGHQLGVDWRMDMHUDGVDSLWLMLQH GHQLDKXDQLMLQHWRKXLQLWLTXLQDMDUR 7RGVHSHWDMLDFFRQLQLWLGHDPRQHMH DFFRQLQLWLGHWRKXLQLWLTXLQDQLFFD RQLKLQLWLGHQDMDURDFFRQLWHGL PDQDGVDWLFDKDGLUHUHFDQDMDUR 7RKXLQLWLTXLQDQLFFDWRKXL'LRGVD KXDWLWLTXLQHMHUDGVDSLWLFDSSLUD PDQDMDURSDML 3RKXDGVDKXDWL WLTXLQDGVDQDTXLWLDGHQLGVDGD LQHMHUDQLWLFFDGHQLKXDWLQDMDELFD WHMHUDGVD7DEDFFRUHKHWRKXLQL WLTXLQDQLFFDWRKXLWHWLGVHPDQD QLMLQHWRKXLUDKXDWLKXDWLWLTXLQD GVDSLWLDGHQLGVDGDLQHMHUDQL  -DKRLPDRQLKLWRKXLMDLWLMDU LGVD MDURSLSLQDDPRQHMHPDTTXLGHMH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

RKXDKDWRKXLFFDULGVDMDURVVD WLTXLQDMDUR¢1DKDWRTTXLULWLTXLQH MHUDMDURTXL"$MLMDURQDPLFFDLPD WRKXLQLWLTXLQDGVDSLSRQLWDVVDQL WLTXHMHQDMDUR1DGVDSL'LRFFDKXDGL WLTXHMHQDMDUR 'LR$WWLGVRGR QDQLSLSRQLPDMHUDQL3RKXD$WWL GVRGRQDQLGVDLPDLPLWWDMDURSL'LR 3RKXDMLQHLFRULPHLFDMLMDUR1DMDUR SRFFDGDQLMLGVDKXDWLKXDQDWDMDUL ,PDRQLKLGVDLTXHMHQDGVDSLHFFRQH KXDGLWDMDUL 1DGVDSDLDGVDKXDWL FDKDQDULFDQDGVDLPDRQLKLGVD LHMLGVDQLMLQHLDDFFRWRFDPDEDTTXL MDUL1DMDURMLQH'LR$WWLGVRGR QDQLGVDSLDMLPDQDMDUR ਮ$MD´'HQLLTXHMHQDQLLDQD QDKDWRTTXLULLQDQLµTXLTXL QDQDMDULGHQLGVD'LRSDMLSHUD WDMDUL 1DUDKDDMDPDQLWRTXHMHQDMDUL GHQLGVDQD3RKXDSDELFDWDMD KXDWLFDKDQDULFDQDMDQDMDUL ਮQDQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD  1DGVDSL'LRGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDML3RFFDKXDGL 6DWDQDGVD WLHMLGVDPDQDQLMLQHGDFRFRWLMLUDML 1DGVDSD6DWDQDWLQRSSLQHGHQL MRSSDWDKLWRKXL 'LR3RKXDGVD KXDMLUDTTXLULWLTXLQDML0DQDFR 'LRSDWLDGHQLGVDKXDMLUDWDKLWRKXL 7LFFDGHQLLPDVLULWLQHERPDQDML 3LQDWLGVHSHGHQLVVDKXDWLTXLQD MDURVVDWLTXLQDML7LFFDGHQLLPDSL SDPDMDUR'LRGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULDMLMDURQDPLFFDLPDGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDMDURSL ELFDWHMHUDQL7LERGLGHQLFFDLPD WLQDKLUHPDQDQLMLQHSLDMLMDURQDPL FFDLPDWLQHERPDQDGVD'LR WRKXLUDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDML  7LERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDGVDSL ਮ-DKRRMLQHLPDWDEDFFRUDWDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮWLTXLQDML7LERGLGHQLKXDQDFRVVD GVDMDGVLUHPDRMLRMLWLTXLQDML-DMD WLTXLQHULQDULGVDMDURSLWLQHERPDQD GVDWLQRFFRGHQLSSDMDQLUDWRFFDML 7LFFDGHQLKXDWLGVHKHWLQHERPDQD GVDRMLRMLWLTXLQDML 7LFDWWHGVD PDQDGVDLD0HGVHGH'LRGVDKXDWL WLTXLQDMLਮ,DSLVVDPRTTXLULLQDQL DMLPDQLLTXHMHQDQLਮWLTXLQDML 1DGVDQDWLDGHQLWRQDWHKHPDEDTTXL GVDWLDGHQLGHQLWRQDQDEDTTXL KLWRKXL ಬ

7LPHFRWHGVDਮ7LFFDLPD ELFDWHMHUDQLਮWLTXLQHMHUDML  2KXHPHFRWHGHQLWLPHFRWHGHQL FFDLPDਮ7DEDFFRUDWDQLਮWLTXLQD GVDDKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLWLTXL QHMHUDML7LPHFRWHGHQLGVDLPD WDEDFFRUDWDQLFFDKXDWLWLTXLQDGVDSL 'LRFFDGRVVHQLMLਮ7LQRULGHQLFFDGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDMLਮQDMDUR GVDWHWWLGHQLSLਮ'LRFFDGRVVHQLML WDEDFFRUDWDQLਮWLTXLQDMDURVVD QDMDUR1DGVDSL'LRFFDGRVVHQLML GVDLERTTXLULWLTXLQDQLDKXDWR WDMDUR 'LR3RKXDQDRMDULMDULSRFFD PDULQDMDLQDKDWRGVDLDGVDGDLQD MDUR3RKXDQDSRFFDPDULQDMDGVD LFFDLPDQDWWRPHGHSDMLUDMDUL0DGLMD LQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHSDMLUDPDGLMD QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDMLLQDQD EDTTXLKLMLQHSDMLUDQDMDUL7LDGHQLSL 'LRVVDWLTXLQHMHUDQL7LPHFRWHGVD ਮ7LFFDLPDELFDWHMHUDQLWDEDFFRUD WDQLਮWLTXLQDQLMLQHELFDWHMHUDQL ಬ

ಬ

,WHGVHMHPDFFDLPD VVDPRPRLQDQL  7HWWLGHQLSLਮ-LGDSDQD GVHPDVVDQLWLGHRGVDSDQDQLKXDML MDLMDGVDKXDMDQRRMDULDQDQLGVD LPDGLGVDLGVHSHLMLGVDSLGVLQLURVVH TTXLULLQDQDਮWLTXLQDQLWLGH1HPD ಬ

6DWLDFRFFDಫಫ

WLTXLQDMDURGHQLGVDKXDWLRQDQD 7LWDKDULERERFDQDML 7LWHGVHMHPD GHQLFFDLPDVVDPRTTXLULWLTXLQDQL 0DGLMDLDSLSLQDGVLGVLGVDPDVVDFFD HVVHQLDKXDWRDPDGVDWLDPRVVL QDMDURVVDLQDMDUR 1DUDKDWHWWL GHQLSLਮ'LRMLSDWDGVDLPDGLGVD LGVHSHLMLQLMLQHਮWLWLTXLQDQDGVDQD ELFDWDQL 1DUDKDWLDGHQLSL ਮ,DPRWWDQDKDWRWRLQDQLਮMLGHGH WLMLUDQL1HPDWLTXLQDQLSLSLQD ਮ'LRMLUHKHQDKDWRWRLQDQLਮWLTXL QDMDURVVDQDMDUR1DMDURSLWDEDFFRUD WDMDUR ,PDELFDQLWLQDQDPDQD QLMLQHQDKDWRTTXLULWLTXLQDUDKD QHPDWLQDQDPDQDMHUDGVDSLLPDVLUL WLQDQDPDQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'VLQLURWRGVHSHWDMLVVHTTXLUL QDMDULGHQLFFDLPD



  7LWDKDULERERFDQDMLWLGVHSH GHQLVVHTTXLULQDMDURWLDGHQL GVDKXDWLRQDQD7LDGHQLGVDLPD WDEDFFRUDWDQLFFDVVRQDULGVDSL RFDVVHUDQLWHPDQDQLWRKXL1DMDUR QRSSLQHQLRMLRMLWLTXLQDMLMRKXD MRKXDWLTXLQDML 7LGVHSHGHQL WDMLSLMDGVLQLWRKXL7LFFDGHQLHWHUR QDTXLSRQLPDFFDQLMLQHVVDUL QDQLWRKXL 7LFFDGHQLRURGVLQLUR QDTXLWHFDKXDPDQDUDKDERWH GVDSLSRQLPDWRMDMDUR'VDPD MLFDQLFFDKXDGDWRKXDMLUDMRQDUDKD GVLQLURWLQHKHPDPDQDMDUR7LFFD GHQLGVLQLURERWHMDURGVDDFFR TTXLULWLTXLQDQLDKXDWRWDMDUR 1LGVDQDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDML 'LRWLDGHQLGRVVHWDEDTTXLGVDSD WLFFDGHQLGVLQLURERWHMDURSLSLQD GVLSSRVVDQDMDURWLPHGHQLLQDFD QLWRKXL 7LFFDGHQLGVLQLURMLQH WLFFDGHQLDFFRKXHFFDLPD'LRGVD DKXDWRWDMDUR$MDPDGLMDWLFFDGHQL KXLGVDMDGVDGVHSHGHQLLMLPDQDUDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

6DWLDFRFFDಫ

 

SRFFDGHQLWDUDEDLGVDPDQDFRQL SRKXDGHQLGVDGDWLTXLQHMHUDGVDSL QDMDURPDQDFRQLWRKXLWLDGHQLGVD KXDWLKXDWLTXLQDKL'LR'DFRUDERWH PLWWDMDUL 1DGVDPDWLGVHSHGHQL VVHTTXLULQDMDURGHQLDMLMDURQDPL GVDWLPDGLPDQDFFDGVDKXDSLPD ELFDWDQLFFDWLFDMLPDQDMDUR7RKXLQL WLTXLQDQLFFDQDMDURVVDWLQDQD PDQDMDUR7RGVHSHWDMLWLQHKHPD PDQDMDURSLSLQDERKXLWDSDWDSD TXLQDGVDWRKXLPDMDULVVDQDMDUR %RKXLWRKXLPDMDULSDVVDPRWDUDKD LQDQDGVRTTXHPDQDKLWRKXL1DMDUR VVDQDMDURWLDGHQLQDTXLWLMLFD QLWRKXL 7LDGHQLSLPDGLMDLPD FDSSLUDPDQDMDULGHQLGVDWHWLGHQL KXDQHUDTTXLULQDMDUR3RKXDGHQLSD MRQHTTXLULQDMDULSRKXDGHQLDFFR FDPDPDQDKLMLQHFDSSLUDPDQDUDKD SRKXDGHQLGVDSRQLPDLPDWLQD VVRQDULPDQDGVDWLQDMLFDPDQDMDUL ಬ

ಬ

,PDRFDVVHUDWDUDKD PRKXDUDGVDLQDKDQDQLMLQH  1DUDKDRKXHPHFRWHGHQL WLDGHQLSLLD0HGVHGH-HVRFULVWR FFDQLKLFFDKXDGDEDFFRWLTXLQD QLMLQHPRKXDUDGVDWLPDGLPDQD GVDQDSRQD3LQDKXLGVDMD SSDSSDGHVVDWLTXLQDML3RKXDSD SDVVRFFDQLWRKXLPRKXDUDGVD PDGLFFDMDULSRFFDSSDQDKLPRUR WDKLVVDWDKLMLQH%RQRMDGDGVDSRUH LQDKLMLQHWRKXLQDFRPRKXDUDGVD PDGLFFDMDUL 7LDGHQLQDTXLGDFRFR WLMLUDGVDPRKXDUDGVDWLPDGLPDQD FFDML,D0HGVHGHSDFFDQLERWHQDKL  2KXHPHFRWHGHQLWLPHFRWH MLQHELFDWHMHUDGVDSLSRKXDWDKL PDULPDGLMDRKXDKDGVDKXDWL WLTXLQHMHUDMLਮ3RKXDMLQHWDED FFRUDWDQLਮWLTXLQDGVDSLQLGVD LD0HGVHGHLPDFDWWHPDGH ಬ

ಬ

ಬ

WRMDGVDSDਮ7HWWLGHQLELFDWHMHUDQL ਮQDKLWRKXL'LRSDPDGLMDLPDUL GHQLFDWWHPDGHFFDQLERWHQDKL  2KXHPHFRWHGHQL'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLLD 0HGVHGHRQLPDKXDWLKXDWLQDULGVD PDQDGVDSDRFDVVHUHKHGVDPDGL PDQDUDKDPRKXDUDGVDGVHSHGHQL LKLMLPDQDQDMDUL7LDGHQLQDTXL SLQDSRKXDGHQLVVDWLQDQDPDQD QLMLQHGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML  $MDRFDVVHUHKHWRQDKDQDPDQD MDULWDKLPDULGHQLGVDLERGLKXDWR GVDSLਮ+XDWLGVHKHLPHQLFDML PDQDKL'LRSDSRKXDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDQLWRKXLਮLKLQDQDMDUR 7LDGHQLSLPDGLMDRQL-RERFFDLPD QDKDWRWRWLQDQL-RERSDRFDVVHUDQL DKXDUDKD PRKXDUDGVDWRQDKDQD MDUL1DMDURRFDVVHUHKHMLFDGVDQD 'LRMLQHWRQRPLMDULELFDWDQLFFD QDFRFDMLSRPDMDUL3RKXDWDKL PDULGVD'LRFFDWRKXDWLKXDQHKHSL DKXDWRWDMDUR,D0HGVHGH'LRSD RFDVVHUDQLDKXDPDQDMDULGHQLGVD KXDWLFDKDQDULFDQDMDUL  2KXHPHFRWHGHQLWHWWLGHQLVVD WLQDQDPDQDQLMLQHKXDWLWLTXLQDGVDSL ਮ2KXDWWLSLSDMLVVDPHPHRQLQLGVD KXDWLRQDMDURਮWLTXLQHMHUDML7HWWL GHQLRQLKLQDTXLਮ2KXDWWLSLSDMLVVD DMLMDURQDPLRQLQLGVDKXDWLRQDMDUR ਮWLTXLQHMHUDML7HWWLGHQLGVDLPDRQLKL WLQDKDULPDQDQLQDTXLELFDWHMHUDQL 3DMLVVDUDKXDWLWLTXLQDML-HKHWLTXLQD GVDSLSDMLVVDUDMHKHWLTXLQDML3RQL WLTXLQDGVDQDTXLSDMLVVDUDSRQL WLTXLQDML1HPDWLTXLQDGVDSL'LR WLDGHQLWRQDMLGVREDTTXLMDUDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

'LRGVDKXDWLKXDWL LQDQLMLQHFFDLPD

¢1HMHFRMDULWLDGHQLGVDERGL RFDVVHUDWDMDUL"1DMDULSD'LRGVD  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXDWLKXDWLWDQDDFFRLFDPD KLMLQH¢1HMHFRMDULERGLKXDWLGVH MDUL"1DMDULSD'LRGVDMLULMLULQDQD  ¢1HMHFRMDULFRPDWDMDUL"1DMDULSD

-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLFDFD KXDGHGHQLKXDKXDWDMRQDEDTTXLMR -DKLMRQDGVDSDFRPDWDMDULWDWLGVD RTXLVVHTXLQDGVDWRQRPLKLMLQH 'LRGVDKXDWLKXDWLWRTXLQDQDLD 0HGVHGH-HVRRQLPD %RGLGHQL ਮ3DMLVVD'LRSDSDMLUDKLਮTXLQDGVD FRPDWDMDULWRQRPLKLMLQH'LRGVD KXDWLKXDWLWRTXLQDGVDSDWRQRPL WDKL$MDFRPDWDMDULLPDVLULLQDQD SRMDURGVDQDFR'LRSDSRFFDLPD VLULGVDਮ(SHMHRKXDWLDMLPDQL ਮQDKLWRKXL  1DGVDSL'LRFFDWRQDQRPLH WRKXLQLWLTXLQDGVDSLWLFFDGHQL LPDVLULWLPHFRWHGHQLGVDWHFRPHUD PDQDML3RFFDGHQLQDTXLWLDGHQLGVD HFRPHUDPDQDQLMLQH7RFDQRPLUH KLMLQHWLPHFRWHGHQLWRKXL'LRGVD KXDWLKXDWLWLTXLQDML3RKXDGHQL QDFRWLWRKXLGHQL'LRGVDKXDWLKXDWL WRTXLQDKLMLQH0DGLMDELFDWDMDUL 'LRGVDKXDWLGHGLVVHUDWDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

6DWLDFRFFDಫ

SRFFDKXDWLQDMDGDFRUHKHFDML MDUL 0DLWWDFFDGVDPD 'LR$WWL FDFRPHUDERWH(ULDQDFRSLQDLDVVD QDUDKDSRFFDGVDPDGVDSDVVRTTXH MHUDQLMLQH'LRGVDKXDWLGHGLVVHUD WDGVDSD'LRSDSLQD(ULDDWWLVVD LQDQDMDUR+XDMDQRGHQLPDDED GVLFRFDQDKDSDVVRTTXHMHUDMDUR  'VRWRGH(ULDSDVVRFFDSRPDQLMLQH 'LRGVDKXDWLWDSRPDGVDSDSDVVR FFDSRPDMDUR1DGVDSLQDPLWRELFD SRPDGVDSSDQDKLERQRFDMLULGVD SRPDMDULTXLQDKLQDGH ಬ

ಬ

,PHFRWHGHQLDFFR LFDPDEDTTXLKLMLQH

2KXHPHFRWHGHQLWLPHFRWH RMDULD'LRFFDSDMLVVHKHGVDKXHUH WRMLGVDGVDSD'LRGVDWLQDQDQL PDQDSRPDMR 1DGVDPDWLDGHQLSL QDKDWRWRWLQDML0DGLMDLPDVLULGVD FFDULGVDGVDSDGVRTTXHKHMLTXHMHUD QLKXDMLWRMDKLMLQHUDKDSRFFDLPDVLUL QHERKXLMLQHDFFRWLFDPDPDQDGVD 'LRGVDWRMDGVDSDWLQDVVLDMDPDQD MDUL'LRQDFRSRFFDLPDVLULGVD ਮ(SHMHRKXDWLDMLPDQLਮQDKLWRKXL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3HGURFFDLPDWHSSHWDKLGHFFD 3HGUR 3HGURSD-HVRFFDGRGRVVH$MLMDURLPDWHSSHSLGVDPD$VLDKXDMLPDGL ULGVDPDQDMDULGHQLGVDGVRGRLQDMDUR1DMDULGHQLSDMRGLRGHQL-HVRGVDMHKH TXLQDMDUL1DQDMLGVRWRTXHMHQDGVDSDGVDPDRQLKLRQLKLKXDMLPDGLPDQD KLMLQHGRPRWRFFDMDUL 3HGURSDQDMDULGHQLERGLGHQLDFFRLFDPDEDTTXLKLMLQHGVRGRLQDMDUR -HVRFULVWRFFDWRTXHMHQDMDULMLQHRFDVVHUHKHSRKXDGHQLGVDVVRQDULUDKD3HGUR SRFFDGVRGRQLMLGVDSL1HPDQHKHLPDELFDQLUDWLQDQDPDQDGVDQDSRQD 'LRGVDUDWHWLGVHPDQDMLQDMDUL 



3HGURQLMDQDMDUL

 ¢1LMDRKXHPHFRWHGHQL"2KXDSL

3HGUR-HVRFULVWRFFDGRGRVVH RMDMDUR7LDGHQLSL'LRFFDWRFDWWH MLGVDEDTTXLQDMDWLTXHMHQDMDUR-HVR FULVWRGVDMHKHWLTXLQDMDURGHQLWLFFD GHQLGVDPDGVDWLPDGLPDQDSRUDKD WLDGHQLWRWDPRKXDEDTTXLPDQDGVD WLMDULEDTTXLPDQDMDURGH1DGVDSL GVDPD3RQWRKXDML&DUDVLDKXDML &DSDGRVLDKXDML$VLDKXDML%LWLQLD KXDMLWLPDGLULGVDPDQDMDURGHQLGVD RFFDLPDGVRGRRQDMDUR $EL'LRSD PDLWWDFFDGVDPDQDKDWRWDSRGVD ਮ2FFDPDGLMDWLTXHMHQDQLMLQH ਮQDGVDWLDGHQLWRFDWWHMLGVDEDTTXL SRMDUL3RKXD&RULPHMLQHWLERGLGHQL LQDKLUHULGVDMDUR-HVRFULVWRSRKXD HPHQHWRFFDMDURMLQHQDTXLWLFFD GHQLLPDVLULWRPRVVLMDUR1DGVDSL WLERGLGHQLKXLUHTTXLULQDGVD3RKXD $WWLGVDLERUDTTXLULWLTXLQDQLMLQH WLSDMLUDPDQDQL ,FFD$EL'LRWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDGVDQDSRQD7LERGLGHQLGVD

QDTXLSRFFDMRQHKHWRMDGVDQDSRQD RQDMDUR

ಬ

ಬ

'LRLDWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQH WRKXLQLLPDGLMDUR  'LRSDLD0HGVHGH-HVRFULVWR FFD$EL3RKXDGVDHWLGVHGVDHWWLSL ਮ£$EL'LRELFDWLQDQLGHQLWLMDQL ਮLQDQDRQDMDUR3RKXDSDLWRKXL KXDWLFDKDQDULFDQDGVD3RKXDMLQH LERGLGVDWLWRMDMDUR3LQDLVVRQDSRPD MDURVVDLQDMDUR-HVRFULVWRGVRTTXH GVDQDKDWRQLMDULMLQHHWWLSLਮ,DQDTXL LGVRTTXHUDKDLQDKDWRQLGVDLPDGL SRPDQLWRKXLDਮLQDMDUR 1DMDUR WRKXLQLLPDGLMDURSLSDMLVVDLDGVD WRMDQLWRKXL0HPHKXDML'LR3RKXD PDGLKLGVDSLLDGVDLQDQDQLMLQHFFD 3RKXDQDHFDKXDMDUR1DMDURLDGVD GDLQDQLMLQHSLELFDWDQLFFDSRQLUD 7RWDEDFFRUDQLMLQHVVDPRWDQLMLFD QLMLQHQDTXLVVDPRWDQL 7LDGHQL 'LRGVDSDMLVVDWLTXLQDMDURSL'LRSRFFD GDFRUHKHGVDWLDGHQLWRKXDFDKXD EDTTXLGVDQDSRMDUL3RFFDGDFRUHKH GVDWLPDGLPDQDGVDSLQLGVDGVDPD ಬ

ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MLFDQLFFDKXDGDEDFFRWDGVDSRFFD WRVVLHMHKHQDMRUDSRMDURWLDGHQLGVD WRMDQLWRKXL  1DMDURWRKXLWHWLGVHPDQHULQDUDKD DMLMDURGVDPDGVDWLPDGLPDQDFFD GVDSLRFDVVHUHKHWLQDKDQDPDQDFFD QLWRKXL1DUDKDQHPDQHKHWHWLGVH PDQHULQDQD 7LFFDGHQLMHKHQLMLSL SLQDRURVVDQDMDUR7LDGHQLGVD RFDVVHUHKHVVRQDULMDURSLWLFFDGHQL MHKHQLMLQDWWRPHQDMDUR1DMDURSL SLQDGVLSSRGVDRURQDWWRPHQDMDUR VVDQDMDUR2URSLGVLSSRSSRFRQLMLQH WRWDEDFFRUDMHUDQL%LFDWHKHWRMDWDQL 7LFFDGHQLMHKHQLMLQDTXLRFDVVHUHKH GVDQDWWRPHQDGVDGDFRUDGVDSLSLQD RURELFDWDMDURVVDQDMDUR1DUDKD RURSLDMLPDQLMLFDFDWDQL7LFFDGHQL MHKHQLMLQDGHQLPDELFDWDMDUR-LFD TXHUDWDQL-HVRGVDGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDGVDSLQLGVD-HVRFULVWRMLGVHUD QDQLGVDSD'LRSDWLDGHQLGVDKXDWLGVH GVDDMDPDQDKLWRKXLਮ-HKHELFD TTXLULWLTXLQDQL7LFFDGHQLMHKHQLML SRQLPDWRMDMHUDQL2FFDGHQLWRMHKH RFFDGDFRUHKHWLDGHQLGVDWRMDML ਮQDKLWRKXL$EL'LR  7LDGHQLSL-HVRFULVWRTTXLWLTXLQDSR MDUDUDKDSRKXDWRKXLWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDMDUR-LGDSDQDQDFRSRKXD TTXLWLTXLQDMDUDUDKDSRKXDGVDSDMLVVD WLTXLQDMDUR1HPDQDGVDSLWLERGL GHQLGVDKXDWLGVHKHLPHQLDQLMDUR 1DMDURKXDWLGVHKHSLSLQDDMLMDURQDPL FFDKXDWLGVHKHVVDQHMHUDQL1DMDUR KXDWLGVHKHWHFRPHUDPDQDQLMLQHQDTXL WHWWLGHQLGVDSDMLUDMHUDQL -HKH -HVRFULVWRGVDMHKHWLTXLQDMDURMLQHSL 'LRWLDGHQLWRQDVVLDMDEDTTXLKLWRKXL 1DMDURWRKXLWHWLGVHPDQHULQDMDUR  0DLWWDFFDGVDPD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLSD'LR PDGLMDLQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHFFDLPD PLWWDPDQDKLVVDWDKLMLQHWRKXLQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3HGURFFDಫ

TXLQDGVD'LR$WWLGVRGRQDSRMDUR FFDKXDKXDQLPDQLPDQDFFDQDMDUL ,FDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPDHKHFRPHUD ULGVDPDQDQDGVDQDTXLਮ'LR PDGLMDGVDKXDWLFDKDQDULFDQD GVDSRFFDWRVVLHMHKHGDLQDQLWRKXL ਮTXLTXLQDQDMDUL 1DUDKD&ULVWR 0HVLDQDPLKXDMLFFDURQDMDUD FFDGVD3RKXD&RULPHSD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGVDSRFFD LPDDKXDWRLQDQDSRMDURਮ7LDGHQL ,GLQLGH&ULVWR0HVLDDMLMDURQDPLGVD RFDVVHUDQLDKXDKLWRKXL'VRWRGHSD 'LRSRFFDGDFRUHKHSRFFDGHQL WRMHKHSRKXDGVDLQDQDQLWRKXL ਮQDSRMDUL1DUDKD&ULVWR0HVLD WDKLPDULSRKXDGHQLGVDDKXDWR WDQLMLQHGLVVHUDTTXLULQDMDUL$WWL GHQLSDਮ¢1HMHFRMDULPDGLMDGVDQD 0HVLDWRMDSDGVDMD"¢1HMHFRPDQDGVD 0HVLDFFDMRQDSDGVDMD"ਮTXLTXLQD QDMDUL &ULVWR0HVLDWDKLPDUL HFRPHUDPDQDSRMDURSLSRKXDGHQL PDGLPDQDGVDWRMDQLMLQHMHUDQL GVRWRGHGHQLFFDGVDQDWRMDQLMLQH'LR MLQHSRKXDGHQLGVDDKXDWRLQDQDSR MDURSLWLDGHQLGVDQDSDMLVVDWRMDMDUR SDML$MD'LRPHPHKXDMLPDGLMDUL 3RKXD&RULPHQDPLKXDMLGRVVH LQDURQDGVD3RKXD$WWLPDULGHGHQL ERGLGHQLGVDWRMDULGVDMDULSDMDGH 1DGVDSDSRFFDGDFRUHKHPD -HVR FULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD WLDGHQLPDULPDULWRWRFDQDEDTTXL PDQDQDMDULGH'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDQDFRQDMDUR LPDELFDQLTTXLWRTXLQDKLMLQH WRKXLQLQDMRQDPDQDMDUL ಬ

ಬ

,PDVLULMLUHKH WLPDGLPDQDQLMLQH'LRWLDGHQL WRFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL

-HKHLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPD WLPLWWDPDQDGVDSLQDMDURWRKXL  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3HGURFFDಫ

 

WLQDMRUDPDQHKHWLPDGLPDQDML ,PDELFDQLWLQDQDPDQDQLMLQH WLERGLGHQLKXDWRQLVVDWDML1LGVD 3RKXD%HGL-HVRFULVWRMLGVHUD QDQLGVDSD'LRSRFFDELTXHKHRQLKL RQLKLWLDGHQLGVDGDLQDQLWRKXL 1DMDURWRKXLWLERGLGHQLQDMRUDQD RQDMDUR 7DKLGHSL-HVRWDKL PDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDVVDPR TTXLULWLTXLQDGVDWDEDFFRUDWDQLFFD WRKXLQLWLTXLQHKHWLPDGLPDQDSR UDKDMLGDSDSLQHPDWLTXLQHMHUDML 'LR$WWLGVDUDLERUDTTXLULWLTXLQDML 3LQDHMHGHQLLPHKLGHQLDWWLGVD LERUDTTXLULQDMDULVVDWLTXLQDQLMLQH RQDMDUR 'LRSDSRFFDPDGLMD WLTXHMHQDQLMLQHWLDGHQLWRFDWWHMLGVD EDTTXLMDUL3RKXDSDLPDVLULVVDPR WDMDQDMDUL3RKXDERGLSDVVLDMD KXLUHWDMDUL1HPDQDGVDSLWLDGHQL QDTXLWLERGLGHQLVVLDMDKXLUHWDGVD LPDVLULMLUHKHWLPDGLPDQDML $ML 'LR3RKXD$WWLGVRGRQDQLGVDSL DMLPDQDQLਮ7LERGLGHQLVVLDMD KXLUHWDGVDLPDVLULMLUHKHWLPDGL PDQDML3LQD2KXDVVDWLTXLQDML 2KXDWWLQHPDRQDMDURSLRERGLVVLDMD KXLUHWDMDUR,PDVLULVVDPRRQDQL ਮQDKLQDGH'LR  'LRSDQLGVDUDQLERWHPDGLMD FFDLPDFDWWHPDGHWRMDGVDSDDMD PDGLMDLPDWDEDFFRUDWDQLFFD LQDQDPDQDMDURGHQLRMDULDGVDLWLGH SDPDKDGVDLWLGHKXDWLWRKXDQDKL QDMDUDKLWRKXL$MDPDGLMDLPDWDED FFRUDWDQLFFDLQDQDPDQDMDURGHQL KXDSLPDGVDQDMLGVRKXHLQDVVRQDUL QLWRKXL1DUDKDELFDWDQLFFDLQDQD PDQDMDURGHQLGVDQDSRFFDGDQLML ELFDQLLQDQDQLWRKXL1DGVDSL'LR 3RKXDGVDਮ,FFD$EL'LRਮWLTXLQD GVDSLDMLMDURQDPLGVDWLPDGL PDQDFFDGVDPD3RKXDQRSSLQH WLFDSSLQDPDQDGVD3RKXD$WWLGVDUD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

LERUDTTXLULWLTXLQDML 7LDGHQLSL WLFFDGHQLLGLGHQLFFDPDGLHSRQLPD FFDGVDWLPDGLPDQDSRMDUR1DUDKD QDMDURWLQHERPDQDQLMLQH'LRWLDGHQL WRGLQLEDTTXLMDUL1DKDWRTTXLUL WLTXLQDQL'LRWLDGHQLWRGLQLEDTTXL KLMLQHSDWLPDQDFRQHGHQLKXDWLQL FFDUDWDQLFFDRURGDLQHMHUDQL3ODWD GDLQHMHUDQL2URSODWDSLMLFDFD WDQL $MLWLPDQDFRQHGHQLSL-HVR FULVWRHPHQHELFDERWHQDGDLQDMDUR 3LQDHGHGHEHGLELFDERWHLPDVLUL PDQDFRQLWRMDKLMLQH'LRGVDGDGD TXLTXLQDQDMDULVVDQDMDUL -HVR FULVWRSDGVDPDQDKDWRMHUDFFD GVDPDPDGLMD,GLQLGHWRMDKLMLQH'LR LQDQDMRUDSRMDUL-LGDSDQDQDGVDPD MLFDQLMLQHWRKXDMLUDMRQDGVDWLDGHQL WRGLQLEDTTXLKLMLQHDMLMDURQDPLGVD FFDURQDMDUL 3RKXDSDWLERGLGHQL DFFRFDPDGVD'LRGVDMHKHWLTXLQD MDUR'LRMLQH-HVRFULVWRQDKDWRQL GVDSD'LRSRFFDGHQLWRMHKHSRFFD GDFRUHKHSRKXDGVDLQDQDMDURਮ,D QDTXLLDWRQDKDWRQLEDTTXLKLWRKXL ਮWLTXLQDGVDSL'LR3RKXDGVDSDMLVVD WLTXLQDQLVVDWDMDUR  -LGDSDQDWLDGHQLSL'LRFFDLPD SDMLVVDFFDGVDLERUDTTXLULWLTXLQD MDURMLQHWLERGLGHQLWRKXLUHULGVDMDUR 1HPDQDGVDSL-HVRGVDMHKHTXLQD MDULWLPHFRWHGHQLWRTXHMHQDMDULGHQL GVDSDMLVVHKHUDWRKXDWLKXDQHKHGVD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQDML1DUDKD WHWWLGHQLGVDUDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDQLRMDULMHUDML7HWLGHQLFDKDQDUL FDQDGVDWLPHFRWHGHQLWHGVHMHDFFR DFFRWLWLFDQDULGVHUDQDMLRQDMDUR  7LERGLGHQL'LRMLQHFDFDMLTTXL PHUDGVDSLSLQDWLVVRQDPDQDSRPD MDURVVDQDMDUR3LQDWLFFDGHQLDEL DPLGHQLMLQHPDGLMDWLTXHMHQDGVD WLVVRQDPDQDSRMDURVVDQHMHUDQL 7LFFDGHQLDELGHQLSDMLFDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DUDKD'LRSDGVRTTXHMDUDKL 3RKXD$WWLSLFDPLWWHKHGDLQDMDUR 3RKXD$WWLFDFDMLTTXLPHUDMHUDQL QHPDGVDQDSRQLWRKXL1DMDURMLQH WLERGLGHQLGVDWLWRMDMDUR 1DMDUR LPD'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSLDMLPD QDQL ਮ0DGLMDKXDSLPDFFDPDGLHSL SLQDGVHURVVDQDMDUR 0DGLMDFFDELTXHKHQDTXLSLQD PRKXHFFDELTXHKHVVDQDMDUR 'VHURSLDPDGVDWLGVHTTXHUL QDGVDMLFDWDQL 0RKXHQDFRDPDGVDWLGVHTTXHUL QDGVDFDWRMDKDMLFDWDKL 0DGLMDQDFRSLQDQDMDURLPDVVD TXLQDMDUL0DGLPDQDGVDQDSR MDUDKL&DFRWDGVDSDMLFDKL WRKXL  1DUDKD'LR$WWLSLFDFDMLTTXL PHUDMHUDQLQHPDGVDQDSR QLWRKXL ਮQDSRQLQDGH3RKXD$WWLGVRGR QDQLGVD -HKHQDMDUR-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDWLDGHQLPDUL WRFDQDEDTTXLPDQDGVDSDMLVVD WLTXLQDMDUR   1DGVDSL'LR$WWLMLQHWLERGL GHQLGVDWLWRMDGVDSLWLFFDGHQL WDEDFFRUHKHQHPDQHKHWLQHER PDQDML0DLGVHKHQDTXLWLQHER PDQDML7HWWLGHQLELFDWDQLFFD GVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDUDKD WLFFDGHQLPDGLHSLWHWWLGHQLVVD QHMHUDQL1DMDURPDLGVHKHQDTXL WLQHERPDQDML0DGLMDSRKXDFDML MDULDFFRQLQDTXLWHGLPDQDWHMHUDML ,PDSRQLPDFFDKXDSLPDKXDWL KXDWLQDTXLWLQHERPDQDML 'LR $WWLSDMLVVDFFDSRQLUDWRKXLQD GLVVHUDTTXLULWLTXLQDML3LQDHMHGHQL WRVVRQHGVDWLLPHQLGVRMRULQL WRKXLGLVVHUDWDMDULVVDWLTXLQDML ಬ



ಬ

ಬ

3HGURFFDಫಫ

+XDMLMLUDGVD3RKXD$WWLUDWLWLPLWWD PDQDQDML1HPDWLTXLQDGVDSL 'LRGVDWLFFDGHQLMHKHQLMLWRGDFRUD QLWRKXL7RVVLHMHKHQDTXLWLFDML PDQDQLWRKXL -HKHLD0HGVHGHFFD ELTXHKHSDMLVVDWHFDWDPDPDQDGVDSL SRKXDSDELFDWDKLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQL ಬ

-HVRFULVWRSDSLQDVLED ELFDERWHVVDQDMDUL

1DGVDSLLD0HGVHGH-HVR FULVWRGVDWLDMLUDPDQDML3RKXDSD SLQDVLEDFDPLWWDWDMDURVVDQDMDUL 0DGLMDSDHWWDMRPDQDUDKD'LR GVDSDELFDWDMDUL3RKXDSD'LRFFD WRFDWWHMLGVDQLMLKXDSLPDGVDGHQL WRMDKLMLQH 7LDGHQLQDTXL'LRFFD GDQLMLFDPLWWHKHGVDWLWLFDMLPDQD GVDSLSLQDVLEDFDPLWWDWDMDURVVD WLTXLQDQL'LRSRFFDRGVDFDQDKDWR QLMLQH1DMDURRGVDSLWLERGLGHQLQD SDML1DMDURGVD'LR3RKXD&RULPH PDGLGVDMDUL7LDGHQLQDTXLSLQD

'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQLVVD WLTXLQDMDUR$MLWLFFDGHQLGDQLMLSL 'LR3RKXDGVDWHWHWLGVHPDQDQDMDUR 3RKXD$WWLGVDLERUDTTXLULWLTXLQD MDURQDMDURQDSDML1DMDURGVDQD 'LRKXDWLGVHMDUL-HVRFULVWRGVD SDMLVVDWLTXLQDMDURMLQHWLFFDGHQL GDQLML'LRGVDSDMLUDQLVVDWDQL $MD -HVRFULVWRSDSLQDVLEDELFDERWHVVD QDMDUL'LR$WWLGVRGRQDQLGVDDMLPD QDMDUR ਮ£7LFDWWRPDPDFDQDML6LED ELFDERWHRFDWWHMLGVDGVDRGVD SDQDQL 6LRGVDRKXDWWDQL 1DMDURGVDRGVDFDQDKDWRGVDSL GDFRFDMLUDQLMLQH 1DMDURVLEDGVDSDMLVVDTXLQD MDULGHQLSDQLGVDGVRWRGH SRQLFFDPDPDLGVDWDEDTTXL WRTXHMHQDMDUDKLWRKXL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

3HGURFFDಫ

 

ਮQDSRQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD  -HKHSRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQD GVDSLSRKXDSDWLDGHQLGVDSLQDVLED ELFDERWHVVDQDMDUL1DUDKDSRKXD GVDSDMLVVDTXLQDMDUDMDULGHQLSD HWWDMRPDQDMDUL3LQD'LR$WWLGVRGR QDSRQLFFDVVDLQDQDPDQDMDUR 1DMDURSLDMLPDQDMDUR ਮ2GVDVLEDGVDLFDQDKDWRPDQD QLMLQHQDQDKDWRGHGHQLSDVLED RMDULHSLHWWDMRPDQDMDUR 1DUDKDGVRWRGHSLQDMDUR VLEDQDRGVDGDFRFDMLUDQLMLQH WRMDMDUR  'LR$WWLGVRGRQDQLRQLKLQDTXL ਮ1DMDURVLEDSLPDGLMD LQHKHGLPDEDTTXLKLWRKXL ਮQDSRQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD -HKH'LRSDQDPDQDSRMDULDDMD PDGLMD-HVRFULVWRWDKLPDULGVD SDMLVVDTXLQDMDUDGVDSDSLQDVLED GVDWRKXHGLPDPDQDMDULVVDTXLQD KLWRKXL'LRSDQDPDTXLQDKLMLQH WDKLGHQDKDWRWDSRGVDSDSRKXDGHQL WHGVHMHPDFFDLPDLQDQDMRUDSRMDUR  1DUDKDWLDGHQLSL'LRFFD WRFDWWHMLGVDEDTTXLQDMDWLTXHMHQD MDUR'LRSDWLFFDGHQLWDPLQHGHQL WRMDMDUL7LDGHQLSLSLQD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLVVDWLTXLQDMDUR 'LRSRFFDGRVVHQLMLGVDWLGVHSH GHQLLMLPDQDGVDQDSRQLMLQH3RFFD PDGLMDWLTXHMHQDMDUR3RKXDGVDUD LERUDTTXLULWLTXLQDMDUR7LDGHQL GVDਮ2FFDPDGLMDRFFDWRGLQL EDTTXLQDMDਮQDMDUL'LR7DKLGHSL GVLGVLQLGVDWLPDGLPDQDSRUDKD MDLWLMHQDQLMLQHWLDGHQLKXDKXD WDEDTTXLMDUL'LRWLDGHQLQDPD WRQDQDEDTTXLMDULSD3RKXDVVLHMHQH ELFDERWHGVDWLPDGLPDQDQLMLQH 3RKXDWDKLPDULELFDERWHGHQL ಬ

ಬ

ಬ

WRMDQLFFDWHFRPHUDULGVDPDQDQLMLQH 7DKLGHSLSRQLPDWLPDGLULGVD PDQDSRUDKDMLGDSDQDQD'LRFFD PDGLMDWLTXHMHQDMDUR7DKLGHSD'LR WLDGHQLGVDKXDWLWRKXDQDMDUDUDKD MLGDSDSDWLDGHQLGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDKL  ಬ

'LRSDWLPDGLPDQDQLVVD WDQLMLQHWRKXLQLQDMDUL

2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXLGHQL RKXDWLKXDQDWDQL$MDURGVDPD GVDSLWLPDGLPDQDGVDQDSRMHUDQL WRKXLSLQDGVDPDRQLKLKXDMLMDL WLMDMDURVVDQDMDUR1HPDQDGVDSL WLDGHQLGVDRKXDWWLDMLPDRQDMDUR 7LERGLGHQLFFDWDEDFFRUHKHDKXDWR GVDSLSRQLWLTXLQDML1DMDURWDED FFRUHKHSLWLERGLGHQLFFDMHKHQLML LQDVVDPRUDQD $MDURGVDPDGVD WLPDGLPDQDGVDSL'LRGVDMHKH TXLQDMDUDMDULGHQLWHGVHMHWLPDGL PDQDQLVVDWDFFDML$WWLGHQLWDED FFRUDWDGVDWLWDKLPDULGHQLKXDWL KXDWLWRTXLQDGVDSDਮ,PDVLUL VVHTTXLULWLTXLQDQLਮTXLQDKLWLGH QDUDKDLPDELFDQLUDWLQDQDPDQD GVDQDSRGVDSLTTXLWRTXLQDKLWRKXL 1DGVDSDQLGVDGVRWRGH'LRPDGLMD KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGH WRMDGVDSDDMDWLFFDGHQLPDGLH ELFDQLTTXLWRTXLQDSRMDULDWWL GHQLSDਮ'LRSDELFDWDKLELFDWDKL ਮTXLQDKLWRKXL  ,D0HGVHGHGVDWLMLQHGHQLLPD ELFDWDQLMLQHSLDMLPDWLTXLQDML 0DGLMDFDFDKXDGHGHQLKXDSLPD DWWLGHQLGVDLERUDTTXLULWLTXLQDML 7LFFDGHQLGVDPDFDFDKXDGHDWWL GVDLERUDTTXLULWLTXLQDML3RKXDSD WDPLQHGHQLWRMDMDUL 3RFFD GRGRVVHWDEDTTXLGRVVHLQDULGVD EDTTXLMDULDWWLGHQLGVDQDTXLLERUD TTXLULWLTXLQDML3RKXDGHQLSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

FDFDKXDGHWRTXHMHQDULGVDGVDSD PDGLMDWDEDFFRUHKHLQDQDPDQD MDURGHQLLQDMLGVREDTTXLPDQDWDKL 1DUDKDLPDELFDQLLQDQDPDQD MDURGHQLGVDQDਮ-HKHWLDGHQLSL ELFDTTXLULWLTXLQDQLਮTXLQDMDUL  'LRSDWLPDGLPDQDQLVVDWDQLMLQH WRKXLQLQDMDUL1HPDWLTXLQDGVDSL 'LRFFDGRVVHQLMLVVDPRTTXLULQDMDUL GHQLWLFFDGHQLPDGLHELFDWDQLTTXL WRTXLQDGVDSDMRPDTXLQDKLWRKXL  3LQDPDGLMDWDSSDWDEDTTXL KLVVDWLTXLQDGVDWLPDGLPDQDML 7DKLGHSLLPDVLULGVDWLPDGLPDQD SRUDKDWLDGHQLWDSSDWDEDTTXLMDUR ,PDVLULWLDGHQLWDSSDWDEDTTXLUDKD WHWWLGHQLਮ7DEDFFRUHKHRQDQDQL RSSLQHUDWDQLਮWLTXLQHMHUDML£3RQL 'LRGVDUDLERUDTTXLULWLTXLQDGVD WLPDGLPDQDML 7LPDGLPDQDQLVVD WDGVDPDGLMDKXDSLPDGVDELFD TTXLULWLTXLQDML7LPHFRWHGHQLDMD -HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL GVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDML'LR QRSSLQHWLFDSSLQDPDQDGVD3RKXD $WWLVVDWLQDQDPDQDML7DPLQHGHQL WRMDKLFFDQRSSLQHQDTXLWLFDSSLQD PDQDGVDSRKXDDWWLGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDMLRQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

7LDGHQLGVDQDMLGVRKXH VVRQDULUDKDPRKXDUDGVD WLQDKDQDPDQDQLMLQH  $MLMDURSL PDGLMDFFDGRGRVVH WDUDEDLGVDMLQHWLTXHMHQDMDURGHQL GVDGVRGRRQDMDUR7LDGHQLGRVVHGH DWWLGHQLGVDLERUDTTXLULWLTXLQDML 7HWWLGHQLELFDWDGVDSRKXDGHQLGVD KXDWLKXDWLWLTXLQDML'RGRVVHGH GHQLSDELFDTTXLULQDMDELFD TTXLULQDMDUDMDFDPDMDUL1DUDKD ELFDTTXLULQDMDULDWWLGHQLGVD DMDKXDGLTTXLULQDMDULDWWLGHQL GVDQDTXLLERUDTTXLULWLTXLQDML ಬ

3HGURFFDಫ

RQDMDUR $MLPDWLTXLQDQLQDELFD WDMDUR'LRGVDLERUDWLQDGVDWDED FFRUHKHWLQDQDMHUDUDKDWLDGVD QDMLGVRKXHVVRQDULGVDSLPRKXDUD GVDWLQDKDQDMDUR 1DUDKDDML WDEDFFRUHKHWLQDQDMDURMLQHWLDGVD QDMLGVRKXHVVRQDULGVDPRKXDUDGVD WLQDKDQDUDKD¢'LRWLDGVDਮ-HKH ELFDWLQDQLਮQDKLMLQHFR"1RKXH UDKL¢0DGLMDQDFRWLDGVDਮ-HKH ELFDWLQDQLGDFRWLMLUDQLਮTXLQD KLMLQHFR"1RKXHUDKL1DMDURSLWLD WDEDFFRUHKHWLQDQDMDURPDQDFRQL 1DUDKDDMLLPDELFDWLQDQDMDUR MLQHQDMLGVRKXHWLDGVDVVRQDULGVD PRKXDUDGVDWLQDKDQDGVDSLWLMLQH 'LRKXDWLGVHKLWRKXL 'LRFFD PDGLMDWLTXHMHQDGVDSLRFDVVHUHKH WLDGHQLGVDVVRQDULUDKDPRKXDUD GVDWLQDKDQDPDQDQLMLQH'LRWLDGHQL WRFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL-HVRFULVWRSD WLWRKXLGHQLRFDVVHUDQLDKXDSRMDUL 3RFFDPDGLHGVD'LRMLSDWDKLFFD QRKXHLQDMDUR1DGVDSLSLQDSRKXD MLQHVVDWLQDQDPDQDQLMLQHGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML 3RKXDSDLPDVLUL LQDQDMHUDQL£1RKXHUDMDUR0DGLMD GHQLLFDPDLGVDEDTTXLMDUDMDUL £1RKXHUDKLVVDWDMDUL ,WDPDVVR PDQDGVDQDFRSRKXDSDWDWDPDVVR QDMDUDGH1DMLGVRKXHWRQDKDQDGVD QDFRPDQDFRSRKXDGHQLGVDMDUD MDUDQDMDUDGH,PHKL'LRGVDਮ$EL RKXDWHFDKXDMLਮQDQDMDQDGVDSD GLGLQDMDUL'LR3RKXDQDPDGLMD KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGHQDKDWR WDMDUL3RKXDMLQHSDMLUDQLVVDWDMDUR  -HVRFULVWRSRKXDDVVLUHGVDLFFD LPDVLULVVRQDULGVDSL DKXDSRUL PDFRVVDQLGVDGVRTTXHMDUL1DPD QDGVDSDSRKXDMLQHLDSLLPDVLULGVD HFRWDMDUR0DGLHELFDWDQLFFDGVDQD LPDGLMDUR3RKXDSDELTXHUDMDULMLQH LDSLLELFDMDUR 7DKLGHWLDGHQLSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3HGURFFDಫಫ

 

SLQDHGHGHMDQRWRTXHMHQDMDULVVD WLTXLQDMDUR7LDGHQL&DFDKXDGHGVD KXDMLTTXLULWLTXLQDUDKDMLGDSDQDQD -HVRFULVWRGVDMDLWLMDTTXLQLMDUR 3RKXDSDHGHGHFDFDKXDGHVVDQDMDUL 1RFFRSDQDGVDWLDGHQLWRKXDFDKXD EDTTXLMDUL



$PRQHMHPDTTXLGHMH FDMLPDQDMDURPDTTXLGHMH DPRQHMHFDMLPDQDMDULGHQL PDGLPDQDKLVVDWDKLMLQH

  -HKHWLDGHQLGVDRFFDLPD RQLKLSLDMLPDQDMDUR$PRQHMH GHQLPDTTXLGHMHWLFDMLPDQDGVDSL WLFFDGHQLPDTTXLDWWLGVDLERUD TTXLULWLTXLQDML7LFFDPDTTXL-HVR FULVWRGVDMHKHQDMDUDMDULGVDWLPDGL GVDQDTXLSRKXDDWWLGVDLERUDWLQDML 3RKXDGVD-HVRFULVWRWDKLPDULKXDWL WLQDQLWLGHKXDWLWLQDMHUDQLWLGH QDUDKDWLFFDPDGLHELFDWDQLTTXL WDGVDSDSRKXDQDFR-HVRFULVWRGVD MHKHQDKLWLGHRQDMDUR  -HKHDPRQHMHGHQLWHVVLUHGHQL ELFDWDQLMLQHWRKXLQLUDWLTXLQH MHUDML%LFDTTXLULWLTXLQDQLMLQHSL SLQDWLWDWLGHQLFRQDQLWLFRKXDPDQD MDURGVLEHKLWDQLFFDRURQDKDWRQL WLPDWWRGHQLGVDKXDQDMDURHWHUR KXDWLQLFFDUDWDQLFFDWHGVDPDQD MDURSL'LRGVDSRQLPDVVDQDMDUR  %LFDTTXLULWLTXLQDQLMLQHSLWLERGL GHQLQDSDML7HWWLGHQLELFDWDGVD MRQHTTXLULWLTXLQDQD1DMDUR ELTXHKHSLWRWDEDFFRUDUHUDWDQL 1DMDURQD'LRGVDGHQLPDELFD WDMDUR 0DLWWDFFDGVDPD'LR$WWLGVD LERUDTTXLULQDMDURGHQLFFDELTXHKHSL SRQLGHQLERGLQLQDSDML'LRGVDMHKH TXLQDQLVVDWDGVDSLSRQLGHQLFFD PDTTXLDWWLGVDQDTXLLERUDTTXLUL QDMDURTXLQDGH 0DLWWDFFDGVDPD DPRQHMHPDGLMDUR6DUDQHPD ಬ

QDSRMDUR3RQLFFDPDTTXL$EDUDKDR DWWLGVDLERUDWDMDUR3RKXDGVD ਮ2KXDPHGVHGHਮQDQHMHQDMDUR TXLQDGH1DGVDSLWLDGHQLQDTXLELFD WDQLFFDUDWLQDQDPDQDGVDSLSLQD 6DUDSRWHPDQLVVDWLTXLQDQLWRKXL £7LFDSSLQDPDQDWHMHUDMLRQDMDUR  0DTTXLGHMHWLDGHQLQDTXLDPR QHMHWLFDMLPDQDGVDSLWLFFDGHQLDPR QHMHWHFDKXDPDQDQLVVDWDML7LERGL GHQLKXDWRQD3RQLGHQLSLSLQD WLDGHQLVVDTXLQDMHUDQL3RQLGHQL FFDGDFRUHKHSLDMLPDQLWLTXLQDQD 1DGVDSLSRQLGHQLGVDELFDTTXLUL WLTXLQDMLRQDMDUR'LRSDSRQL GHQLGVDSRFFDGDQLMLELFDERWHGD LQDQLWRKXLSLQDWLDGHQLGVDGDLQD MDURVVDQDQLWRKXL1DMDURFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDSLWLFFDDPRQHMH GVDWLDGVDWRMDQLWRKXL-HKHSRQL WDGVDMDQLWLPDGLPDQDQLVVDWDGVDSL 'LRGVDKXDWLWLTXLQDGVDWHWWLGHQL PLWWDKLWRKXL ಬ

,PDELFDQLLQDQDUDKD RFDVVHUHKHLDGVDVVRQDULWDQL

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 -HKHWLDGHQLKXDSLPDSL WLFDMRQHUDUDFDQDGVDWLPDGLPDQD QLVVDWDML7LERGLGHQLRMDULTTXLQLVVD WDGVDMHKHWLFDQLUHUHFDQDULGVHUDML 7HWLGHQLFDKDQHUDUDFDQDGVDSLQD WLPHFRWHGHQLGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDMDURVVDWLTXLQDML+XDSLPD GVDELFDTTXLULWLTXLQDMLਮ2KXDSL GHQLRMDQLਮWLTXLQHMHUDQDRQDMDUR  1DGVDPDPDGLMDWLDGHQLGVDWDED FFRUHKHLQDQDPDQDGVDQDTXL PDQDFRSRKXDGHQLGVDWDED FFRUHKHWLQDQDPDQDMHUDML7LDGHQL WRWDPDVVREDTTXLPDQDGVDQDFR PDQDFRWLWDPDVVREDTTXLPDQD MDUDMR$MLPDWLQDQDPDQDQLQDELFD WDQL3RKXDGHQLGVDLPDELFDQLUD WLQDQDPDQDML7HWWLGHQLELFDWDGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

SRKXDGHQLGVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQD QDQD1HPDWLQDQDPDQDGVDSL'LR WLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQDQLWRKXL 1DMDURMLQHWLDGHQLWRFDWWHMLGVD EDTTXLMDUL -HKHQDMDURLPDSL 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURGVDDMLPD QDMDUR ਮ0DGLMDSDDMLMDURQDPLGVD PDGLKLVVDWDKLMLQHWRKXLQL QDMDUL SRFFDPDGLHELFDWDGVDKXDWL GVHKHPDPDGLKLMLQHWRKXLQL QDMDULSD LPDVLULKXDWLUDPDLGVHKH KXDWLUDWDQD  1DMDULSDWDEDFFRUHKHGVD WRKXDMLKLQDQD,PDELFDQLUD LKLQDQDULGVDQDQD 0DGLMDKXDSLPDGVDMRQHWDKD PDGLQD   ,D0HGVHGHSDLPDELFDQLUD LQDQDPDQDMDURGHQLHFDKXD EDTTXLMDUL 'LRGVDKXDWLWRTXLQDGVDQDFR SRFFDGHQLKXDWLQDMDPLWWD KLWRKXL 1DUDKDPDGLMDWDEDFFRUHKH LQDQDPDQDMDURGHQLGVDSD'LR MLSHUDWDGVDSRKXDGHQLGVD KXDGLERWHQDMDUL ਮQDSRQLQDGH'LR$WWLGVRGR QDQLGVD  -DULWLERGLGHQLKXDWRPDQDML ,PDELFDQLWLQDQDPDQDQLMLQHUD GLVVHVVHUDWLQDGVDSL¢QHMHFRMDUL WLDGHQLGVDWDEDFFRUHKHLQDQDQLMLQH SDMLUDKL" 1DUDKDLPDELFDQL WLQDQDPDQDMDURMLQHRFDVVHUDQL WHPDQDGVDSL'LRWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDQLWRKXL0DGLMD QRSSLQHGHQLWLFDSSLQDPDQDWHMHUDML 2FDVVHUHKHWLDGHQLGVDVVRQDULGVD QDTXLWLMDERMRPDQDWHMHUDML 3LQD WLERGLGHQLGVDDMLPDWLTXLQDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3HGURFFDಫ

ਮ-HVRFULVWRWLDSLRKXD0HGVHGH 7LDGVDUDLERUDRGVDQDSRQLMLQH ਮWLWLTXLQDQDQD0DGLMDWLDGHQL GVDDWWLGHQLਮ¢7LPDGLQLVVDWDGVDSL QHMHFRUDWLFDMLQLMLQHWRKXLQLWLPDGL MDUR"ਮTXLQDGVDSDSRKXDGHQLGVD WHFRPHUDPDQDQLMLQHWLERGLGHQL GVDQDMRUDSRGVDSLSRKXDGHQLGVD WHWHFRPHUDPDQDQDMLRQDMDUR  7HFRPHUDPDQDGVDQDTXLWRKXDWL KXDQHKHPDWHWWLGHQLELFDWDGVD KXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDQD-HKH -HVRFULVWRGVDMHKHWLTXLQDGVDSL WLERGLGHQLKXLUHTTXLULQHKHWLPDGL PDQDQDLPDVLULWLQDQDPDQDMHUD QLMLQH1HPDWLTXLQDGVDSLLPDVLUL KXDKXDWLGHGHQLSDWLDGHQLGVDLPD LQDQDPDQDUDKDSRKXDGHQLDWWL SDMLVVDWRMDMHUDGVDSLSRKXDGHQLQD FDSSLQDPDQDKLWRKXL  'LRMLSDWDGVDSDRFDVVHUHKH WLDGVDVVRQDULGVDWLQDKDQDQLWRKXL 7DEDFFRUHKHWLQDQDMDURMLQH RFDVVHUHKHWLQDKDQDGVDSLHSHMH WLMLQHWDEDFFRUDWDGVD1DUDKDLPD ELFDQLWLQDQDMDURMLQHRFDVVHUHKH WLQDKDQDGVDSLHSHMHWLMLQH'LRGVD ELFDWDMDUR -HVRFULVWRSDLFFDLPD VLULPDQDFRQLRFDVVHUDQLDKXDGVD GVRTTXHMDUL'VRTTXHKLRMDUL UDKDSRKXDMLQHLPDVLULPDQDFRQL SDMLUDQLVVDWHKHQHPDGVDQDSR QLWRKXL3RKXDSDLPDVLULFDSSLUD UDKDLPDVLULLQDQDPDQDMDURGHQL WRKXLRFDVVHUDQLDKXDMDUL1DPD QDMDULSD'LRGVDLDEDFFRLQDQLMLQH 3RKXDSDSLQDPDGLMDVVDQDGVD DVVLUHGVRTTXHUDKDSRKXDFRULPH 'LRGVDWRPDGLQLSRPDMDUL 3RKXD FRULPHSDMLFDSRMDULGHQLFRULPH GHQLPDULGHWRFFDMDUL1DMDULGHQLSD QDMLGVRKXHGVDWRTXHMHQDKLMLQH'LR LFDKDFRVVDEDTTXLMDUL 3RKXDGHQLSD PDLWWDFFDGVDPD 1RKXHPDGLFFDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3HGURFFDಫಫ

 

PDGLPDQDSRMDUL'LR$WWLGVD LERTTXLULQDMDUL1DUDKD'LRSD KXDGLMDUDGVDERGLGHQLFDFDMLTTXL PHUDKLMLQHPRKXDUDGVDWRKXLGHQL PDGLFFDMDUL1RKXHFDQRDLPHQLERWH FREDGHWRMDFFDGVDSD'LRSRKXDGHQL WRKXLPDGLUDKDERGLGHQLFDFDMLTTXL PHUDMDUDGVDSDSSDQLGVDWRMLFDMDUL 1DUDKDPDGLMDTXLQDKDQDFDQRD LPHQLERWHSDVVRGVDWRFDWDER PDFRVVDMDURGVDWRFDVVLHMHUDMDUL  1DMDURLPDSLSLQDLFDVVLHMHUDQLMLQH FFDLPDVVDQDMDUR-LGDSDQDLDSL -HVRGVDMHKHLQDGVDSDVVRGVD WRWRSD LFDMLMDURMLQH'LRFFDQDMLGVRKXHGVRUL LFDQLUHQLWRKXL3DVVRGVDLDWRSD GVDQDMDURSLHVVLUHREDQLWRFFDQLMLQH MHUDQL,ERGLFDFDMLTTXLPHUDGVD'LR GVDKXDWLLQDGVDHWWLSLਮ$EL'LR RMLQHWDEDFFRUDWDMDURGVD´(SHMH RKXDWLDMLPDQLµWDML1DQLRERGLELFD KXLUHWDQLMLQHਮLQDGVDQDWRWRSD LFDMLMDUR-HVRFULVWRQDKDWRQLMDULMLQH 'LRLDWRQDVVLDMDEDTTXLMDUL -HVR FULVWRQDKDWRQLGVDSDPHPHKXDML WRFFDPDFRVVDQLMDUL+XDSLPDGVD GHQLWRMDGVDSD'LRLQRULQDKDWRQL KXDMLKXLWWDULMDUL1DKLGVDKXLWWDUL GVDSD'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDGVDGRVVHGRVVHQDMDUL $KXDWRUDTTXLULQDMDULGHQLGHQL WRMHKHFDMLPDQDGDFRUHKHFDMLPDQD QDUDKDQDMDULGHQLGVDQDFR-HVRFULVWR GRVVHGRVVHQDMDUL ಬ

ಬ

'LRGVDUDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML



 -HKH-HVRFULVWRSDSRKXD DVVLUHGVDRFDVVHUHKHLPHQL LQDKDQDMDUR1HPDQDGVDSLWLERGL GHQLGVDWLQDMRUDPDQDGVDDMLPD WLTXLQDMLਮ3LQD-HVRFULVWRVVD RQDQLMLQHRFDVVHUHKHRKXDGVD VVRQDULGVDQHPDQHKHRQDKDQDQD ਮWLTXLQDML2FDVVHUHKHPRKXDUDGVD ಬ

WLQDKDQDPDQDGVDSLWDEDFFRUHKH WLQHERPDQDQLDKXDWRWDMDUR 1DGVDSL DMLMDURQDPLGVDWLPDGLPDQDFFDGVDSL WDEDFFRUDWDQLFFDWRKXLQLWLTXLQHMHUD GVDWLPDGLPDQDQLWRKXL'LR3RKXD WRKXLQLQDKLFFDUDWLWLQDQDPDQD QDQLWRKXL 7DKLGHWLPDGLPDQDSR GVDSL'LRGVDMHKHTXLQDMDUDMDULGHQL FFDWDEDFFRUHKHVVDWLQDQDPDQDGVD WLPDGLPDQDSRFFDGH3LQDWHVVLUHGHQL WRWDEDFFRUDQLMLQHFFDWRKXLQLWLWLTXLQD QDMDUR7LFFDGHQLDPRQHMHMHUDUDKD WRKXLQLWLTXLQDMDURWLFFDGHQLPDTTXL MDUDUDKDWRKXLWLTXLQDMDUL1DMDUR KXDQDQHKHWRKXLQLWLWLTXLQDQDMDUR +XDQDQHKHRQLKLWDEDFFRUDWDQL FFDQDTXLWRKXLQLWLWLTXLQDQDMDUR 7LQRFFRGHQLMDQRWDQLMLQHWRKXLQL WLWLTXLQDQDMDUR(MHWHWDEDFFRUDWDQL FFDWRKXLQLWLWLTXLQDQDMDUR'VRSSL QHMHGVDVLEDQDKDWRQLGVDQDTXLਮ,D FDFDKXDGHਮWLWLTXLQDQDMDUR1DMDUR LPDSL'LRGVDGHQLPDWDEDFFRUD WDQL 1DUDKDMLGDSDQDQDWLFFDGHQL PDGLHGVDWLSLDMDWDEDFFRUHKHWRKXLQL TXLQDMDULGHQLGVDMLGVDWDQL3RKXD GHQLWHGVHMHWLTXHMHPDPDQDMHUDGVDSL DWWLGHQLWDEDFFRUDWDGVDWLWDKLPDUL GHQLKXDWLKXDWLTXLTXLQDQDMDUL  1DUDKDWDEDFFRUHKHLQDQDPDQDMDUR GHQLSD'LRGVDSRFFDGHQLWDEDFFRUHKH HFRPHUDPDQDQLWRKXL'LRSDPDGL PDQDFFDMDULGHQLFFDLPDGVRTTXH PDQDSRMDULGHQLFFDLPDKXDSLPD FDWWHPDGHQDMRUDMDUL 1DPDQDGVDSD -HVRFULVWRSRKXDSRKXDWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDGVDMLFDPDQDSR MDULGHQLPDULLFDQDEDTTXLMDUL'LRSD GVRTTXHKHGVDDVVLUHGHQLLQDMLGVR EDTTXLSRMDULSDPDGLMDKXDSLPD GVRTTXHKHWRQDKDQDMRQDPDQD MDUL1DUDKD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL FRULPHGHQLSD'LRGVDPDGLPDQD GVDQDSRKXLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 $MLMDURGVDPDSLMLFDQLWRKXDMLUD MRQDQL1HPDQDGVDSLWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDQLVVDWDGVDWLDGHQL WHFDKXDPDQDMLLPDVLULWLQDQD PDQDMHUDQLMLQH'LRGVDKXDWLGH QDTXLGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML ,PD GHQLWRMDQLFFDSLWHWLGHQLFDKDQHUDUD FDQDULGVDQLMLQH1DMDURWRKXDWL KXDQHKHSLLPDVLULLQDMLFDWDQL  7LFFDGHQLRGVDKXDMLPDGLMDEDFFR QDMRQDGVDQDFRSRKXDGVDWHWWL GHQLWDEDFFRUDWDGVDKXDWLWLTXLQD WHMHUDMLਮ1LMDWLFFDPDFRVVDML 7LMLSDMLਮWLTXLQDQLQDELFDWDQL  'LRSDWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDMDUR3RKXD&RULPHFFDQDKDWR KXHRQLKLRQLKLGDLQDULGVDGVDSL WLFDMLULGVDPDQDMDUR1DMDURGDQLML ELFDQLSRQLPDWLQDQDPDQDMHUDQD 1DMDURGVDWLPHFRWHGHQLDFFRFDPDGH QDKDWRTTXLULWLTXLQDQD$FFRDFFR WLFDQDULGVHUDGVDSL'LRFFDELTXHKH KXDSLPDGVDDKXDWRWDQLMLQH 0DGLMD PDULGHQDKDWRTTXLULWLTXLQDGVDSL SLQD'LR$WWLVVDQDMDURUDPDULPDUL WLWLTXLQDQDML0DGLMDELMLGHQLDFFRGH QDKDWRTTXLULWLTXLQDGVDSL'LRFFD GDFRUHKHPDDFFRWLFDPDEDTTXL PDQDMR1HPDWLTXLQDGVDSLPDGLMD KXDSLPDTTXLWRTXLQDGVDਮ-HKH -HVRFULVWRMLQHQDPDTXLQDMDULਮTXLQD KLWRKXL1DGVDQDSRKXDGHQLQDFR'LR GVDKXDWLGVHPDQDGVDਮ-HKH'LRSD ELFDWDKLELFDWDKLਮTXLQDKLWRKXL 3DMLVVD'LRSDELFDWDMDUL'DFRUHKH FDMLKL1DPDGVDQDSRKXLWRKXL3DMLVVD QHPDQDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7LDGHQLGVDRFDVVHUHKH VVRQDULGVDSL WLFDSSLQDPDQDWHMHUDML  2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXL GHQLRKXDWLKXDQDWDQL7LDGHQL GVDRFDVVHUHKHVVRQDULMDURSLSLQD ಬ

3HGURFFDಫ

GVLSSRVVDQDMDUR7LFFDGHQLMHKHQLML QDWWRPHQDMDUR'LRSDWLDGHQLGVD RFDVVHUHKHVVRQDULQLMLQHHFRVVD MHUDGVDSLWLQDKDQDPDQDQLWRKXL 1DUDKDWLMDERMRPDQDWHMHUDQD ਮ¢1HMHFRWRKXL-HVRFFDRMDUDKD RKXDGVDLPDVVRQDULMDUR"ਮWLTXLQD WHMHUDML 3LQDWHWLGVHPDQDML-HVR FULVWRQDFRRFDVVHUDQLDKXDMDUL 3LQDWLDGHQLWLQDKDQDPDQDMDURVVD QDMDURLQDKDQDSRMDUR1LGVDSRKXD FFDQLSRPDGVDSRFFDGHQLWRMHKH DKXDWRLQDQDGVDSLWHWLGVHPDQHUL QDQLWRKXL 1DGVDPD-HVRFULVWR RQLGVDWLTXHMHQDMDURMLQHPDGLMD WLDGHQLGVDDWWLGHQLWDEDFFRUDWDGVD DWWLDWWLTXLQDGVDQDFRQHPDQHKH WHWLGVHPDQDML'LRWLDGHQLGVD LPDELFDQLLQDQDMDUR'LR&RULPH 'DFRUDERWHWLDGHQLGVDWRMDGVDSD PDGLGVDQDSRKXLWRKXL  $MLRFDVVHUDQLWLQDKDQDPDQD MDURFFDLPDKXDWLKXDWLRQDMDURSL WDEDFFRUHKHWLQDQDPDQDMDUR PDQDFRQLMHUDQL0DGLMDSDWDED FFRUHKHLQDQDULGVDPDQDQLFDMLWDQL 3LQDLMLQHDKXDMDULERWLMDULLPDVLUL WRQDQDMDULPDGLMDRKXDKDFFDLPD GVDTXHMHPDMDUL1DPDTXLQDMDUL GHQLGVDSLQDMLGVRKXHVVRQDULWDQL 1DUDKDWLDGHQLSLQHPDWLTXLQHMHUDML £3RQLRQDMDUR 1DUDKD&ULVWRFFD PDGLMDWLTXHMHQDMDURMLQHRFDVVHUDQL WLQDKDQDPDQDGVDSLWLFDSSLQDPDQD WHMHUDML3LQD'LRGVDUDWHWLGVHPDQD GVD3RKXDGVDਮ£-HKHHSHMHELFD WDQL-HVRFFDRMDMDURMLQHRFDVVHUDQL RKXDMDURਮWLWLTXLQDQDQDRQDMDUR  'LRPDGLMDKXDSLPDFFDLPD FDWWHPDGHWRMDKLMLQHFFDKXDGD EDFFRWDQL7DKLGHSLLDSRFFD PDGLMDLTXHMHQDMDURLFFDLPDKD LFDWWHPDSRQLWRKXL$MLMLGDSDQD LDGVDQDMLGVRKXHVVRVVRQDULQDMDURSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3HGURFFDಫಫ

 

DMLPDQLRFDVVHUDWDUDKDQLGVD GVRWRGH'LRPDGLMDLQDVVLDMD EDTTXLKLMLQHFFDLPDGVDLERTTXLUL QDMDULGHQLGVDQDQDMLGVRKXHGHQLPD RSSLQDWDQLFFDVVRQDULQLWRKXL$ SRKXDGHQLSDQDMDURQDMLGVRKXH LQDKDQDPDQDQLMLQHSDMLUDPDQD MDUDKLWRKXLRQDMDUR 'LR$WWL GVRGRQDSRMDURGVDSLDMLPDQDMDUR 'LRGVDLERUDTTXLULQDMDULGHQL WRFDVVLHMHUDKLMLQHSDQDMRWDUDKD QHPDQHKHLQDKDQDPDQDMDUR 1DUDKD'LRGVDLERTTXLULQDMDULGHQL DMDLPDVLULVVHTTXLULQDMDULGHQL WRFDVVLHMHUDKLMLQHSDSRKXDGHQLGVD GHQLPDQDMRWDQL£3RKXDGHQLGVDSL VVDPRWDQL 1HPDQDGVDSLWLDGHQL GVDDMLPDRQDMDUR'LRHFRVVDQLMLQH MLSHUDWDGVDWLDGHQLGVDRFDVVHUHKH VVRQDULUDKDQHPDQHKHELFDQLUD WLQDQDPDQDGVDQDSRQD'LRSD WLDGHQL1DKDWRGH3RKXDGVDਮ$EL 'LRRKXDWHFDKXDMLਮWLTXLQDGVDSL WLDGHQLWRKXDFDKXDEDTTXLKLWRKXL 3RKXDSD3RKXD$WWLVVDLQDQDMDUR ಬ

ಬ



-HVRFULVWRGVDMHKH TXLQDMDULGHQL PDGLPDQDKLVVDWDKLMLQH

 $MLMDURLPDSL -HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQLGVD GVRGRRQDMDUR2KXDSLSLQDSRKXD GHQLVVDRQDMDURMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHRMDQL2KXDSL-HVRFULVWR RFDVVHUDQLDKXDKLRQRFFRGVDTTXL RQDMDURFFDRKRKXDFRPHUDULGVD QDMDUR1LGVDSRKXDFFDQLSRPDGVD SRFFDGHQLWRMHKHWRMDULGVDGVDSL SRKXDGHQLGVDRKXDGVDQDTXLWRMD QLWRKXL1HPDQDGVDSLSRKXDGHQLGVD DMLPDRQDMDUR 7LFFDGHQLPDPDUL WDEDTTXL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLWHFDKXDEDTTXLPDQDKLVVD WDMR'LR3RKXDMLQHSRFFDPDGLMD ಬ

ಬ

FDFDKXDGHWLTXHMHQDMDUR7LERGL GHQLSLਮ3RKXDGHQLFDFDKXDGH MLSHUDRQDUDKDRKXDLFDGRVVHPDQD GVDGHਮWLTXLQHMHUDML3RKXDGHQL FDFDKXDGHLERUDTTXLULWLTXLQDQD SLQD'LRMLSDWDKLFFDVVDWLQDQD PDQDQD7LERGLGHQLQDTXLਮ'VLQLUR KXHPDQLRKXDGVDWRMDGVDQDSRKXD GHQLFDFDKXDGHRMDQLMLQHਮWLTXLQH MHUDML7LERGLGHQLELFDTTXLULQDGVD SRKXDGHQLDFFRDFFRWLWLFDQDEDTTXL PDQDQDQDRQDMDUR 7LERGLGHQLSL ਮ2KXDQDSRKXDGHQLGVDGHQLRMDQD ਮWLTXLQHMHUDML3LQDDMLPDWLTXLQD QLQDELFDWDQL%LFDTTXLULWLTXLQD GVDWLPDGLPDQDQLVVDWDML1DGVDSD WLFFDGHQLPDPDULWDEDTTXLWLFFDGHQL PDGLHTTXLWRTXLQDGVDSLQDWLFFD GHQLPDGLHVVDTXLQDKLMLQH 1HPD WLTXLQDGVDSLLD&DFDKXDGHGHQL WRMDKLFFD-HVRFULVWRFFDQLSRPDGVDSD SRFFDGHQLWRMHKHWLDGHQLGVDLQDQD ULGVDQLWRKXL1DMDURSRFFDGDQLML ELFDQLSLMLTXHMHUDQLWRKXL  'VDELVVRGHQLWLDGHQLQDTXL-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGH DWWLGHQLGVDLERUDTTXLULWLTXLQDML RQDMDUR+XDSLPDWLDGHQLGHQL WLQDQDPDQDMHUDGVDPRKXDUDGVD WLPHFRWHGHQLGVDDKXDMLLERUDDKXDML LERUDWLTXLQDQD$ML'LR$WWLGVRGR QDSRMDURGVDSLDMLPDQDMDUR ਮ'LRSDPDGLMD´2KXDQDGHQL RMDQLQDKDWRMLGHRMLUDQLµ TXLQDMDULGHQLGVDMLSHUDWDKL 1DUDKDPDGLMD´2KXDSLDMLPDQL RMDQLµTXLQDMDULGHQLGVDQD KXDWLKXDQDWDGVDDFFR LFDPDEDTTXLWDKL  1DGVDSLWLERGLGHQLਮ2KXDSL DMLPDQLRMDQLਮWLWLTXLQDQDGVDSL'LR 'DFRUDERWHGVDLERUDTTXLULWLTXLQDML 1DGVDSLQLGVDGVRWRGH'LR3RKXD MLSDWDKLFFDKXDGDEDFFRWDGVDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

3RKXDSDWLDGHQLGHQLWRQDQDEDTTXL KLWRKXL 'LRSDWLWRKXLGHQLKXDWL FDKDQDULFDQDMDULMLQHWLDGHQLWRKXD FDKXDEDTTXLGVDQDSRMDUL1DGVDSL 3RKXDGVDWHWWLGHQLਮ$EL'LR RERGLKXDWRWRFDQDQLFFDWLQDKLUHML 3LQDRFDSSLQDQLFFDRMLRQDQLFFD RFDSSLUDQLFFDQDTXLKXDSLPDRERGL GVDQRKXHUDQLMLQHHSHMHWLQDQDML ਮWLWLTXLQDQDQDRQDMDUR  £3DMLWLQRFFRGHQLSDQDML'LR FFDKXDGLWLFFDGHQLKXDGLQDFR

6DWDQDSDSLQDGVRPDMLLPHKL ERWHVVDQDMDUL,DTXLQRQDKLMLQH WRWRURURQDULGVDMDUL7LERGLGHQL ಬ

3HGURFFDಫ

WLDGHQLDFFRWRFDPDEDTTXLKLWRKXL $EL'LRSDKXDWLFDKDQDULFDQDGVD SRFFDFDFDKXHKHELFDQLGVDLPDGL GVDQDSRQLMLQHLDWRFDWWHMLGVDEDTTXL MDUL-HVRFULVWRWHGVHMH'LRFFDGHQL WRMHKHGVDLPDGLGVDQDSRQLWRKXL  3RFFDGDFRUHKHQHPDGVDQDSR QLWRKXL3DMLVVDQHPDQDQD ಬ

,PHFRWHGHQLRKXDKDQDFR WLDGHQLGVDQLMDTXLQDMDUL

ಬ

ಫ

KXDWRPDPDQDQLVVDWDML6DWDQD WLDGHQLWRQDWDEDFFRUDEDTTXLMDUD KLMLQH 'DFRUDTTXLULWLTXLQDGVD WLFFDGHQLKXDGLGVDWLHMLGVDPDQDML 'LRGVDUDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML WLFFDGHQLMHKHQLMLWRGDFRUDQL QDQLMLQH$MLMDURLPDSLQDKDWR TTXLULWLTXLQDQL7LPHFRWHGHQL GVDPDKXDSLPDGVDPDGLULGVD PDQDMDULQDFRWLDGHQLVVDTXLQDMDUL 2FDVVHUHKHLKLQDKDQDPDQDQDMDUR  -LGDSDQDRFDVVHUHKHWLQDKDQD PDQDFFDQL1DUDKDQLGVDMLFDGVDSL 'LRWLDGHQLWRQDELFDEDTTXLKLVVD WDKLWRKXL7LFFDGHQLMHKHQLML LQDSDMLUDQLVVDWDQLWRKXL7LERGL GHQLLQDGDFRUDEDTTXLQLWRKXL -HVRGVDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDQLMLQH ಬ

ಬ

2KXHPHFRWH6LOYDQRSDELFD WDMDUL-HVRFULVWRGVDGLVVHUDWDKL 3RKXDSDRKXDDFFRFDPDGVDDMLMDUR LPDEDGVLUDWHKHWLDGHQLGVDGVRGR RQDMDURWLERGLGHQLDFFRRFDPD EDTTXLQLMLQHRQDGVD'LRWLWRKXL GHQLKXDWLFDKDQDULFDQDKLSDMLVVD QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQHWLDGHQL GVDGVRGRRQDMDUR3RKXDSDWLDGHQL GVDLPDELFDQLLQDQDGVDSLSRFFD WRKXDWLKXDQHKHDKXDWRLQDQDMDUR 1DMDURSRFFDWRKXDWLKXDQHKHGVD GLVVHUDTTXLULWLTXLQDMLRQDMDUR  2GVDSDQDQL 5RPDKXDML-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLSDWLDGHQLGVD QLMDTXLQDMDUL3RKXDGHQLSD'LR LFDWWHMLGVDEDTTXLMDULSRFFDPDGLMD WRTXHMHQDKLMLQH3LQD'LRWLDGHQL WRFDWWHMLGVDEDTTXLMDULVVDTXLQDMDUL 2KXHPHFRWH0DUDFRQDFRWLDGHQL GVDQLMDQDMDUL3RKXDSDSLQDRFFD HMHGHQLVVDQDMDUL  2KXDWWLRQLKLQDTXL7LDGHQL QDTXLWLWHVVHMHKHTXLQDMDULGHQL WHGVHMHEDFFRWLFDQLUHGVDSLWHWL GHQLKXDQHKHPDQLMDWLTXLQDGVD GDPDWLFDKXDMDFRVVDWLWLTXLQDQDML RQDMDUR -HVRFULVWRGVDWLTXHMHQDMDUR KXDSLPDGVD'LRFFDMRQHKH WRMDULGVDQDRQDMDUR (SHMHQLRFFDLPD2KXDRQLSL 3HGUR  ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3HGURFFDLPDWHSSHGVRWRGHFFD 3HGUR 3HGURSDMRGLRGHQL-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVDLPDWHSSHRQLKL GVRGRLQDSRPDMDUR3RFFDLPDWHSSHGVDPDULLFDQDEDTTXLMDULSRFFDGHQL MHKHQLMLWRGDFRUDQLQDQLMLQH'LRGVDPDGLPDQDKLVVDWDKLMLQHQDFRPDUL LFDQDEDTTXLMDUL,PDRQLKLSL-HVRFULVWRFFDQLSRPDKLFFDLPDGVRGRLQDMDUR 



3HGURQLMDQDMDUL

  ¢1LMDRKXHPHFRWHGHQL"2KXDSL

6VLQR3HGUR-HVRFULVWRFFD GRGRVVHRMDMDUR3RFFDPDULQDMD PDULRFDQDEDTTXLULGVDKLMLQHRKXD FDGRVVHMDUL1DGVDSLRFFDLPD WHSSHWLDGHQLGVDGVRGRRQDSRPD MDUR-HVRFULVWRSDLFFD'LRLD 7RQDVVLDMDGH3RKXDSDWLDGHQLGVD ELFDWDMDULSRFFDLPDWLDGHQLGVD SDMLUDQLVVDWDMDUR3RKXDMLQHQD SRKXDGVDSDMLVVDWLTXLQDMDUR SLQDLDSRKXDGVDSDMLVVDLQDMDUR VVDWLTXLQDMDUR 'LRGVDWLQRFFR GHQLWRMLGVHUDGVDQDSRQLMLQHLD 0HGVHGH-HVRGVDQDTXLWLQRFFRGHQL WRMLGVHUDGVDQDSRQLMLQHWLWRKXLGHQL 'LRGVDKXDWLKXDWLRGVDQDSRMDUR 3RKXDSDWLDGHQLGVDLPDELFDQL LQDQDGVDQDSRQD7LERGLGHQLGVD QDTXLSRFFDMRQHKHWRMDGVDQDSRQD RQDMDUR ಬ

ಬ

'LRSDLFFDPDGLHELFDWDQLMLQH LERGLDFFRWRFDPDEDTTXLMDUL  'LRSRFFDGDFRUHKHGVDLERGL DFFRWRFDPDEDTTXLMDULLFFDPDGLH 3RKXDGVDLQDQDQLMLQH3RKXD MLSDWDKLFFDVVDLQDQDQLMLQHQDTXL ಬ

LDWRQDSDMLUDEDTTXLKLVVDWDMDUL 'LRLERGLDFFRWRFDPDEDTTXLMDUL MLQH-HVRGVDQDKDWRTTXLULLQD MDUR-HVRSDSRFFDGHQLWRMHKH SRFFDELTXHKHLFDMLQLMLQHLD KXDKXDWDEDTTXLMDUL 'LRSDSRFFD GDFRUHKHPD3RKXDKXDWLWDSRMDULFFD

LPDELFDQLLDGVDGDLQDMDUR1DMDUR SRFFDGDQLMLSLGHQLWRMDQLFFDELFD WDQL1DMDURLDGVDWRMDMDURSLSLQD 'LR3RKXDVVDLQDQLMLQHDMLMDUR QDPLFFDWDEDFFRUHKHWRKXLQLLQD MDURFFDGVDQDTXLGVRULLFDQLUHQLMLQH  1HPDQDGVDSLWLFFDGHQLMHKHQLML WRGDFRUDQLQDQLMLQHGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDML,PDELFDQLUDWLQDQD PDQDML,PDELFDWDQLFFD'LRMLSD WDKLFFDQDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQHSL 'LRFFDWRKXDWWHKHWRKXLGLVVHUD TTXLULWLTXLQDML 7LERGLGHQLGVD WRKXLQLWLTXLQDQLFFDWDEDFFRUHKHGVD SRQLWLTXLQDQLMLQHWLFDKDWWHUDML,PD RFDVVHUDWDQLFFDGVDLPDQDMRWDQL FFDGVDWHGLPDQDMHUDGVDPRKXDUD GVDWRQDKDQDGHWLFDKDWWHUDML7LFFD GHQLPDGLH'LRGVDWLQDQDPDQD GVDSL3RKXDMLSDWDKLFFDVVDWLQDQD PDQDML 7LFFDGHQLPDGLHGHQLPD ELFDWDQLMLQHSLWLPHFRWHGHQL-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLGVDELFDTTXLUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLTXLQDML1HPDWLTXLQDGVDSLPDGLMD KXDSLPDGVDQDTXLWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDML  -HKHQDMDURLPDELFDQLRQLKL RQLKLWLFDKDWWHUDGVDWLFFDGHQL PDGLH'LRGVDWRELFDGVDQDSRGVDSL WLFFDGHQLMHKHQLMLSRQLPDWRMD MHUDQLMLQH,D0HGVHGH-HVRFULVWR GVDQDKDWRTTXLULWLTXLQDGVDSL SDMLVVDWLFFDGHQLPDGLHGVDDKXDWR WDQLWRKXL 1DUDKDPDGLMD-HVRGVD MHKHQDUDKDLPDELFDQLWRKXDWWD WWHUDWDMDULSDSRFFDPDGLH'LRGVD WRELFDMHUDMDUR3LQDPLWWDMDUDMDUL VVDQDMDUL3RKXDSDSRFFDLPDVLUL WDKLGHFFD'LRHSHMHLQDQDSRMDUR KXDWLDMDPDMDUL 2KXHPHFRWH GHQL'LRSD3RKXDGVDUDLERUD TTXLULWLTXLQDQLMLQHWLDGHQLKXDKXD WDEDTTXLMDUL3RFFDPDGLMDWLTXH MHQDQLMLQHWLDGHQLWRFDWWHMLGVD EDTTXLMDUL3DMLVVDSRFFDPDGLMD WLTXHMHQDGVDQDSRQLMLQHWRKXLQL WLTXLQDGVDSLGHQLPDWLGLVVHUD PDQDQLQDML1HPDWLTXLQDGVDSL LPDVLULGVDWLHGLPDPDQDMHUDQL WRKXL 1DGVDSLQLGVDGVRWRGH 'LRFFDFDFDKXHKHMLTXHMHUDQLFFDGVD EDFFRWLTXLQDGVDSL'LRKXDWLGVH GVDQRFFRELMLQHPDQHKHWLDGHQL GVDLFDQDKDEDQLWRKXL1DQLGVD MDLWLMHGVLPDGVDSLLD0HGVHGHLD 7RQDVVLDMDGH-HVRFULVWRSDWLDGHQL WRKXDFDKXDEDTTXLGVDQDSRKXLWRKXL  -HKHWLFFDGHQLMHKHQLML WRGDFRUDQLMLQHFFDLPDWLPLWWD PDQDSRGH1DMDURPDULQDMD SDMLVVDFFDWLDGHQLPDULWRFDQD EDTTXLGVDSDMLVVDMHKHWLTXLQDQLVVD WDUDKDWHWLGHQLDMLPDMHUDQLMLQH WLDGHQLPDULGHGLVVHUDRQDQLWRKXL  $MLMDURQDPLGVDRPDGLFFDGVDPD QDMDURPDULQDMDSDMLVVDFFDWHWL GHQLDMLPDMHUDQLMLQHWLDGHQLPDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3HGURFFDಫ

PDULRGVDQDSRFFDQLMLQHELFDWDQL RQDMDUR ,D0HGVHGH-HVRFULVWR SDMLVVDRKXDGVDDKXDWRLQDQDMDURSL DMLMDURQDPLGVDRFFDPDGLHMLFD ERWHQDQL 1DGVDSLRFFDPDULQDMD WHWLGHQLDMLPDPDQDMHUDQLMLQH GLVVHUDRGVDQDSRFFDQL2GVRTTXHQL QDWWLQLQDTXLQDMDURGVDWLERGL GHQLKXDWRPDPDQDGVDQDSRQLMLQH RQDMDUR ಬ

ಬ

-HVRFULVWRFFDGHQLWRMHKHTTXL WRTXLQDMDULWDKLPDULGHQL  $MLLDWLDGHQLPDULGHSLLD 0HGVHGH-HVRFULVWRFFDGDFRUHKH WDKLPDULQLSRKXDFFDURQDSRPD KLMLQHWDKLPDULQDTXLWLDGHQLPDUL LFDQDEDTTXLMDUR1DMDURPDULQDMDSL SRQLPDPDLGVHKHFFDLPDLQDKDWR PDQDMDURVVDQHMHUDQL,D0HGVHGH FFDGHQLWRMHKHSDMLVVDLQRFFRGVD TTXLLQDMDURUDWLDGHQLGVDHFRPHUD MDUR ,DSL$EL'LR3RKXD%HGL-HVR GHQLLQDQDKLTTXLLQDGH'LRSRFFD GHQLWRMHKHSRFFDELTXHKH3RKXD %HGLGVDLQDQDGVDSL3RKXD$WWL DMDPDQDMDULGHਮ$MDMDULSDRFFD HMHGHQL3RKXDGVDRKXDWLKXDQD WDMDUR3RKXDGVDRKXDWLGVHULQDMDUR ਮQDMDULGH'LR ,D-HVRGVDVVRQR ELFDQLKXDMLMDLMHPRUDMDURUDPHPH KXDML'LR$WWLPRKXLQLPLWWDURQDQL LPLWWDMDURGH  1HPDQDQLTTXLRQDGVDSL'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLFFD GVRGRQLMLLFDMLMDURGVDਮ3DMLVVD MHUDQLWLGHਮRQHMHUDMDUR1DMDUR GVDSDMLVVDRQDQLVVDWDMDUR1DMDUR SRFFDGHQLGVRGRQLMLWHWLGHQL DMLPDPDQDMHUDGVDWLERGLGHQLGVD GDFRUDML3RFFDGHQLGVRGRQLMLSL SLQDMRMRURURGVLGVLQLGVDVVLDMD GVDQDSRMDULVVDQDMDUR3LQDVVLDMD FFDDEDGVLFREHGLFDVVLDMDMRQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3HGURFFDಫಫ

 

VVLHMHQHWRVVLDMDEDTTXLMDULVVD QDQLWRKXLQLGVDLD0HGVHGH-HVR FULVWRFFDQLGVDSDSRFFDELTXHKH WLDGHQLGVDWRMDQLWRKXL $MLMDUR PDULQDMDWLPLWWDPDQDQLVVDWDML$ML 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL FFDGVRGRQLMLGVDਮ3DMLVVD'LR MLQHGVRGRTXLQDMDULDਮWLTXLQDML ਮ0DGLMDSRKXDGHQLERGLFFDLPD GVRGRTXLQDMDULਮWLTXLQHMHUDML  -HKH'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQL'LR$WWLHKHFRPHUDULGVD PDQDQDMDURSLSRKXDGHQLWRKXLQL TXLQDKLFFDMHUDQL3RKXDGHQL ERGLGVDਮ$MLPDRQDQDQDਮTXLQD MDUDKL'LR&RULPHSRKXDGHQLERGL GHQLDFFRLFDPDEDTTXLGVDQD'LR 3RKXDMLSDWDKLFFDUDHKHFRPHUD ULGVDPDQDQDMDUR ಬ

ಬ

0DLGVHKHPDPDULGH WDKLPDULGHQL



-RGDFFD

 0DLWWDFFDGVDPD,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLPDGLPDQD SRGVDSDPDLGVHKHKXDKXDWLGH GHQLSRKXDGHQLGVDDQLPDQDKL TXLQDGH3LQD'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLVVDTXLQDUDKD PDPDLGVDGHGHQL-LGDSDQDWLPDGL PDQDGVDQDFRWLDGHQLGVDPDLGVHKH PDPDULGHGHQLEDFFRTXLQDKLWRKXL 7LDGHQLPDULWRFDQDEDTTXLPDQD GVDSDSLQDPDULQDMDSDMLVVDFFDVVD QDUDKDPDLGVHKHTXHMHPDMDUR 3RFFDGHQLPDULQDMDWDEDFFRUD WDMDURMLQHWLFFDGHQLMHKHQLMLWRWDED FFRUDQLWRKXL,D0HGVHGH-HVRSD SRKXDGHQLLQDVVLDMDEDTTXLKLMLQH GVRTTXHMDUL1DUDKDSRKXDGVD ਮ,DWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHSDMLUDKL ਮTXLQDMDUDMDUL1DPDTXLQDGVDSD SRKXDGHQLGVDQDMLGVRKXHDPD GVDWLEDFFRWDQLWRKXL 0DLGVHKH ಬ

ಬ

PDPDULGHGHQLFFDPDGLHSLWDED FFRUDWDMDUR3RKXDGHQLWRKXLQL TXLQDKLFFDGVDUDGLVVHUDTTXLUL QDMDUL0DGLMDPRWDKXDSLWDKD SRFFDGHQLPDLGVHKHGVDWRTXHMHQD GVDSDSLQDSRFFDGHQLPDGLHVVD TXLQDKLWRKXL1DMDULGHQLMLQHSD PDGLMDRKXDKDGHQLQDFR-HVRFULVWR WDKLPDULSDMLVVDFFDGVDDWWLGHQL WDEDFFRUDWDGVDDWWLDWWLTXLQD KLWRKXL 0DLGVHKHPDPDULGH GHQLSDGVLQLURWRKXLGLVVHUD TTXLULQDKL3RKXDGHQLSDWLDGHQL WRFDPDLGVDEDTTXLPDQDGVDWLFFD GHQLGVLQLURSRKXDGHQLGVDWRWRMD QDQLWRKXL1DUDKDWDKLGHGVDPD SRFFDGHQLLPDWDEDFFRUDWDQL 'LRQDKDWRWDSRGVDSDQDMLGVRKXH RSSLQDWDQLFFDSRKXDGHQLGVDLQD QDMRUDSRMDUR1LGVDSRFFDKXDGLH WRMDGVDSLGVRULWRFDQLUHMDUDKLWRKXL  0DLWWDFFDGVDPDQDFR'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDML FFDPRWDLPDVLULWRQDQDPDQD GVDSDSRFFDGHQLLPDVLULGVD 'LRਮ(SHMHQDRKXDWLDMLPDQL ਮQDMDUDMDUL3DMDHWWDMREDTTXLUL GVDSD QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDML KXDLGVLPDMDUL&DGHQDGVDELML GHQLMRUHQDKDGVLGVLQLRSSLQD WDQLGVDLQDPDGLEDTTXLMDUL1LGVD PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPD QLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDGVDQD QDMLGVRKXHGHQLPDRSSLQDWDQLFFD FDMLPDQDKLWRKXL 1DMDURLPD VVDQDMDURQDTXLPDLWWDFFDGVDPD DMLMDURGVDPDGVDPDGLPDQDSRMDUL GHQLWDEDFFRUHKHGVDGLVVHUDTTXLUL QDGVDSD'LRSRFFDGHQLLPDVLUL GVDਮ(SHMHQDRKXDWLDMLPDQL ਮQDMDUDMDUL1DGVDSDSSDQLLPHQL GRVVHLQDGVDWRMLFDMDUL1DMDUR LPDWRMDGVDSL 1RKXHQD'LRLQD VVLDMDMDUL3RKXDSDPDGLMD'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

PDGLPDQDKLVVDWDKLMLQHPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDUDKDMDTXLQDMDUD MDUL1DUDKDSRFFDPDGLMDTXLQD MDULGHQLQDSRKXDGVDWRFDVVLHMHUD MDUL  'VRWRGHRGVDSDQDQL 6RGRPD &RPRUDGVDPDGLPDQDMDULGHQLQDFR 'LRLQDMLFDMDUL1DMDURLPDWRMDGVDSL

5RWHQD'LRLQDVVLDMDMDUL0DGLMD KXDSLPDSDSRKXDGHQLWRKXLQL TXLQDKLFFDWDEDFFRUHKHGVDPDGL PDQDUDKD5RWHSD'LRGVDPDGLKL VVDWDMDUL0DGLMDGHQLFFDWDED FFRUHKHSRKXDGVDRFDVVHUDWDUDKD QDPDQDKDPDGLMDUL3RFFDGHQL ಬ

3HGURFFDಫ

WDEDFFRUHKHTTXLWDMDULPLWWDMDUL GVDGVDQDSRQDGVDSDERGLRMLQDKD PDGLMDUL1DGVDSDQDMDULGHQLQDFR 'LRLQDMLGVREDTTXLMDUL3RFFDGHQL RGVDSDQDQL6RGRPD&RPRUDQDTXL KXDSLPDPDGLMDPD'LRMLQHGLML WRFDQLUHKLVVDWDGVDSDRQRQHGHQLUD WRMDMDUR'LRMLQHQHPDQDMDURSL GVRWRGHGHQLFFDWDEDFFRUHKH GVDPDGLPDQDMDULGHQLERGLGHQL KXDWRPDPDQDKLMLQHਮ3DMLVVD 'LRSDLPDVLULWRQDQDPDQDMDUL GHQLLQDMLGVREDTTXLWDKL,DGVD QDFRQDPDQDUDQDਮTXLQDKLMLQH RQDMDUR  -HKHLD0HGVHGH'LRSD3RKXD GVDGLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLGVDLPD RFDVVHUDWDQLFFDLQDWDSSDQLMLQH QDKDWRWDMDUL7DEDFFRUHKHLQDQD PDQDMDURGHQLQDFRLQDMLGVREDTTXL KLMLQHQDKDWRWDMDUL3RKXDMLQH QDMLGVRKXHGVDPDGLPDQDGVDQDSR GVDSDQLGVDUDQLERWH PDGLMD KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDQLMLQHFFD KXDGDEDFFRWRTXLQDKLWRKXL $MD PDGLMDWDEDFFRUHKHSRKXDGHQL WRKXLQLTXLQDKLFFDGVDGLVVHUDTTXLUL QDMDULGHQLDMD'LR$WWLGVDLERTTXLUL QDMDULGHQLDMDFDFDKXHKHFDMLPDQD MDULDWWLGHQLGVDLERTTXLULQDMDULGHQL KXDSLPDGVDSLQDMLGVRKXHGHQLPD RSSLQDWDQLFFDVVRQDULQLWRKXL$MD PDLGVHKHPDPDULGHGHQLSDKXDULER GHQLVLEDTTXLULQDMDUL&DSSLQHUD TTXLULQDGVDSDਮ2KXDQDQDKDWR RQDMDURGHQLRMDQLਮTXLQDMDUL 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPH KXDMLFFDGVDQDFRWDPDVVRGH FDSSLQHUDTTXLULQDMDUL 1DUDKD 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSDPDQDFR PDLGVHKHPDPDULGHGHQLGVD WDWDPDVVRTXLQDMDUDMDUL3RKXD GHQLSDGHQLWRTXHMHQDMDULGHQLPD GDFRUDTTXLULQDUDKD'LREDFFRKXDML ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3HGURFFDಫ

 

PDLGVHKHPDPDULGHGHQLWDKLPDUL GHQLKXDWLWRTXLQDGVDSDDWWLGHQL WDEDFFRUDWDQLFFDGVDKXDWLWRTXLQD MDUDMDUL  0DLGVHKHPDPDULGHGHQLSD ERGLGHQLKXDWRKXLMLQHVVDPR TTXLULQDMDUL3LQDEDQLGHQLVVD TXLQDMDUL3RKXDGHQLWRKXLQL TXLQDKLFFDWRKXLUDGLVVHUDTTXLUL QDGVDSDSRKXDPDPDGLPDQD MDUL,PDSDMLVVDFFDPLWWDPDQD KLVVDWDMDUDGVDSDQDMDURLPDGVD DWWLGHQLWDEDFFRUDWDGVDDWWLDWWL TXLQDMDUL1DMDULGHQLSDMLFDKLWRKXL 3LQDEDQLWRFDWRMDGVDPDGLPDQD UDKDPDGLMDMLQHGVRGVRTTXHPDQD QDMDULVVDTXLQDKLWRKXL 3RKXD GHQLMLQHPDGLMDRFDVVHUDQLDKXD PDQDMDULPDQDFRSRKXDGHQLQDFR RFDVVHUDQLLPHQLDKXDPDQDKLWRKXL &DSSLQHUDTTXLULQDGVDDKXDWRQLGVD SRKXDGHQLWRKXLQLTXLQDKLFFDWDED FFRUHKHLKLQDQDULGVDPDQDQDMDUR 1DPDTXLQDGVDKXDWLGVHPDQDUDKD VVDPRTTXLULQDMDUL$MLWLTXHULTTXL PDQDQLGVDQDFRWLDGHQLGVDPDMDL WRMHGVLPDUDKDSRFFDGHQLLPDGVDUD KXDWLGVHPDQDMDUL3RKXDGHQLMLQH LPDWDEDFFRUDWDQLTTXLWLTXLQD GVDSLWLFRPHKLPDQDMDUR  3RKXDGHQLSDDPRQHMHTTXL WRTXLQDGVDWRKXLQLLQDFRPDPDQD GVDSLSLQDLMDPDQDMDURVVDQDMDUR ,PDVLULWRQDQDGHQHERERUDTTXLUL QDMDUL$MDMHKHQLMLULGHQLMDSDUL WDMDURGHQLLFDPDLGVDEDTTXLPDQD GVDSDLPDVLULGVDWRTXHMHQDQL WDKL3RKXDGHQLERGLGVDWRKXLQL LQDFRPDPDQDQLFFDSRKXDGHQL GVDWRMDQLMLQHQDKDWRTTXLULQDMDUL 1DPDMLGHGHUDMDULSDSDMLVVD'LR LQDMLFDKLWRKXL 'LRFFDMDKXL ELFDQLGVDKXHUHWRMLGVDPDQDGVDSD SLQDMDQRWRTXHMHQDMDULVVDTXLQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

3RFFDGHQLLPDSLSLQD%DUDPLFFD LPDVVDQDMDUR%DUDPLSD%HKRUR EHGLPDLWWDFFDGVDPDPDGLSRMDUL 1DMDULSD'LR$WWLFDFRPHUDERWH UDKDGVLQLURFDMLKLMLQHWRKXLQLQDGVD WDEDFFRUHKHWRQDQDMDUL 1DUDKD 'LRMRKXDLFDQDMDUL1DMDURLPDSL DMLPDQDMDUR%DUDPLSDSRFFDERMR LGHQLGVDKXLWWDULGVDWRFFDUDKD'LR MLQHSRFFDERMRDWWLQLSLQDPDGLMD DWWLVVDQDGVDSRKXDGVDKXDWLKXDWL WDMDUR1DMDURMLQH%DUDPLSDSRFFD WRKXDULERVLEHKHLQHERMDUR  0DLGVHKHPDPDULGHGHQLSD SLQDSDVVRRGLQLFFDVVHWDMDUR VVDTXLQDMDUL3LQDPHPHHVVHQL MRMRGHMLQHSRQLPDWRFFDMDURVVD TXLQDMDUL3RFFDGHQLPDLGVHKH PDQDFRQLSLGVLGVLQLRSSLQDWDQL FFDGVDPDGLPDQDGVDQDSRKXLWRKXL  $WWLGHQLGHQLWRMDQLFFDGVDKXDWL KXDWLWRTXLQDUDKDSRKXDPDKXDWL KXDWLWRTXLQDMDULਮ,DWRKXLQL LQDQLFFDLQDQDQLSLRSSLQHUDWDQL ਮTXLTXLQDQDMDUL3RKXDGHQLMLQH PDGLMDLPDVLULFDMLPDQDMDULGHQLGVD WRKXDMLPDQHGVDWLSDWDEDFFRUHKH GVDWRTXHMHQDQLMDUL ਮ0DULQDMD MLUHKHWLPDGLPDQDQLELFDWDQL 7RKXLQLWLTXLQDQLFFDWLQDQDPDQDQL RSSLQHUDWDQLਮTXLTXLQDQDUDKD SDMLVVDMHUDQL3RKXDGHQLSDWDED FFRUHKHFFDGRGRVVHWRTXHMHQDMD QDMDUL1DMDURWDEDFFRUHKHSRKXD GHQLGRVVHGHWRMDMDURMLQHSRKXDGHQL WRQDWDEDFFRUDPDQDKLWRKXL$MD PDGLMDSDSRKXDGHQLGRVVHGHWDED FFRUHKHGVDSDQLGVDWRTXHMHQDWDKL TXLTXLQDQDGH -HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLPRWDQDFRWDEDFFRUHKHFFD GRGRVVHWRTXHMHQDQLSRPDWDKL 7DKLGHLD0HGVHGHLD7RQDVVLDMDGH -HVRFULVWRGVDWRFDKDWWHUDGVDSD DMLMDURQDPLFFDWDEDFFRUHKH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LQHERPDQDMDUR1DUDKDGVRWRGH WDEDFFRUHKHGVDWRTXHMHQDQLSRPD GVDLPDVLULMLQHMRUHQDTTXLPDQD GVDSDSRQLFFDGRGRVVHWRTXHMHQDQL SRPDMDUL0DGLMDQDPDTXLQDMDULSD SRFFDGHQLPDGLHWDKLGHFFDWDED FFRUDWDMDURSLDMLPDQL1DUDKD GVRWRGHFFDSLGHQLPDWDEDFFRUD WDMDUR -DKR'LRFFDPDGLH ELFDQLWRFDKDWWHUDMDUDGVDSDHSHMH 6VDPRTTXLULQDMDULMLQHSRFFDGHQL PDGLHELFDWHMHUDQL1DUDKD'LR FFDPDGLHELFDQLWRFDKDWWHUDUDKD GVRWRGHQHERPDQDGVDSDSRFFD GHQLPDGLHGVRWRGHFFDSLGHQLPD WDEDFFRUDWDMDUR 1DGVDSLDMLMDUR LPDSDPHKHSDMLVVDLQDQDPDQDQL DKXDWRWDMDUR(WWHSDWRFDSLWRFFD QDUDKDFFDQLSRPDGVDSDSRFFD FDSLHWRMLSDQLMDUL3RURFRQDFR MDSLQDUDKDDPDGVDWLMDURURKXDML WRFFDQLGVDSDGHKXHGHWRMDSRPDMDUL 3RFFDGHQLWDEDFFRUHKHGVDWRTXH MHQDQLSRPDKLSDWDEDFFRUDWDMDUR ಬ

ಬ

,D0HGVHGH-HVRFULVWR FFDQLSRPDKLWDKLPDUL



  -HKHRKXHPHFRWHGHQLWLWRKXL GHQLRKXDWLKXDQDWDQL$MLMDUR RFFDLPDWHSSHSLSLQDWDKLGHFFD VVDQDMDURWLDGHQLDFFRRFDPD EDTTXLQLMLQHWRKXLQLRQDGVD 2KXDWWLGVDWLERGLGHQLKXDWRQLVVD WDQLMLQHRQDGVDGVRGRRQDSRPD MDUR $MLPDLWWDFFDGVDPD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLKXDWL WRTXLQDSRMDULFFDQDTXLWLERGLGHQL KXDWRPDPDQDML$MDLD0HGVHGHLD 7RQDVVLDMDGH-HVRFULVWRFFDGRVVH QLMLSLSRFFDGRGRVVHWDEDTTXLLD WLDGHQLGVDHFRPHUDMDURQDTXLWLERGL GHQLKXDWRPDPDQDMLRQDMDUR  7DKLGHSLDMLMDURLPDWHWL GHQLDMLPDWHMHUDML'VDPDMLFDQL ಬ

ಬ

ಬ

3HGURFFDಫಫ

WRKXDMLUDMRQDGVDSLPDGLMDWDED FFRUDWDQLFFDGVDGLVVHUDTTXLUL QDMDULGHQLEDFFRTXLQDKLWRKXL 1DMDULGHQLSDSRKXDGHQLDWWLGVD WLDGHQLWRKXDWWDMREDTTXLPDQD KLWRKXL $WWLGHQLRFDVVHUDWDGVD DMDPDTXLQDKLWRKXLਮ-HVRFULVWR SRKXDFFDQLSRPDKLFFDLPDKXDWL KXDWLWDSRUDKDDMDQD¢FFDQLFR" &FDQLMDUDKL$MLQDGVDPDQDKDWR SRQLGVDPDLFFDLGLGHQLMLFDMRQDMD QDMRQDSRKXLQDKL'VDPDSLMLFD QLMLQHVVDPRWDQL1HPDGVDQDSR QLWRKXLਮTXLQDKLWRKXL 0DGLMD DWWLGHQLQDPDTXLQDMDULGHQLSD VVDPRTTXLULQDMDUL0DLWWDFFDGVDPD PHPHQDPL'LRLQDKDWRSRMDUR WDKLPDULQLERGLGHQLKXDWRPD PDQDKLMLQHMLSHUDTTXLULQDMDUL 'LRSD3RKXD$WWLGVDਮ3DVVR WLWDVVDTTXLQLMLQDPLDKXDWRQLMLQH ਮQDGVDSDQHPDQDUDKDSDMLVVD TXLQDMDUDMDUL 'VRWRGHQDTXL 'LR3RKXDMLQHSDVVRSSDQLPD GVDSLGVDPDGVDPDGLPDQDSRMDUL KXDSLPDMHWRFDQLUHGVDMLFDMDUL  1DUDKDMLGDSDQDDMLTTXLLQDMDUR PHPHQDPLSL'LRFFDGRVVHQLML GVDMRURURQLMLQHGLMLWHKHMLFD QLWRKXL1DMDURQDMLGVRKXHSL'LR 3RKXDHFDKXDFFDQL1LGVDPDGLMD KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDQLMLQHFFD KXDGDEDFFRWDGVDQD'LR3RKXDGVD LERTTXLULQDMDULGHQLLQDMLGVREDTTXL GVDSDPHPHQDPLQDTXLGLMLWHKH MLFDQLWRKXL  -HKHRKXHPHFRWHGHQLWLDGHQL GVDRKXDWLKXDQDWDQL$MLMDUR LPDQDTXLWHWLGHQLDMLPDWHMHUDML 'LRGVDSDKXDMDQRPLO  QDKDSDSLQDKXDGDRMDULHVVDQDMDUL +XDGDRMDULHQDTXLSLQDKXDMDQR PLO VVDQDMDUR ,D0HGVHGH 'LRSDQDPDQDUDKDPDGLMDPRWD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3HGURFFDಫ

 

DWWLGHQLSDਮ'LR3RKXDKXDWL WDSRMDULVVDLQDQDQLMLQHQDMRWDKL $MDQD-HVRFULVWRFFDQLKLFFDKXDGD WRQDMRQLਮTXLQDMDUL1DUDKD'LRSD QDMRMDUDKL0RKXDUDGVDWLWRKXL GHQLPDGLFFDMDUL3RKXDSDPDGLMD KXDSLPDSDMDMLFDULKLMLQHMLSHUD WDMDUL2MDULDGVRTTXHKLMLQHQDFR MLSHUDWDMDUL3RKXDSDPDGLMD KXDSLPDERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUD GVD3RKXDGVDWRTXHMHQDKLMLQH WRKXLQLQDMDUL  1DUDKDLD0HGVHGHFFDQLSRPD KLFFDKXDGDSDMLVVDEDFFRWDGVDSL SLQDERERWLGHLFFDRGVDGVDDPD GVDWLEDFFRQDGVDLMDERMRQDMDURVVD QDQLWRKXL0RKXLQLRSSLQDERWH GDFRUHKHPDWRPRKXLGVDSLPHPH DPRVVLQDQLWRKXL0HPHKXDMLFFD PDMLDEDGVLFRDEDGVLFREHGLQDFR GLMLWDULGVDKDMLFDKLWRKXL'VDPD QHPDQHKHQDMLGVRKXHWRMDGVDSL SRQLGVDFDMLULGVDMDULKXDSLPDGLML WDULGVDKDMLFDGVDSDDPRVVLKXDMDKL VVDWDKLWRKXL  1DGVDPDPHPHQDPLMLFDQL WDKLPDULQLWLPLWWDPDQDGVDSL ¢QHMHFRPDWLTXLQDQLELFDWDQL"$ML QDMLGVRKXHWLDGHQLGVDWRMDMHUDQL MLQHSL'LRGVDUDLERERUDWLQDGVD LPDVLULMLUHKHWLPDGLPDQDQLVVD WDMLRQDMDUR -HKHLD0HGVHGH FFDQLSRPDKLFFDKXDGDEDFFR WDQLMLQHWRKXLQLWLTXLQDGVDSLQDMDUR KXDGDWRQDMRGVDQDSRMHUDQLMLQH'LR GVDUDWLGVHSHGHQLLMLPDQDGVDQDSRML 'LRGVDPDLQDMLFDQLFFDKXDGD EDFFRWDGVDSLMRURURQLSSRFRUDERWH MLQHPHPHKXDMLFFDPDMLDEDGVLFR DEDGVLFREHGLQDFRKXDSLPDGLML WDULGVDGVDVVDKXHPDGVDSDDPRVVL KXDMDULGVDKLWRKXL 1DUDKDLD'LR SRFFDPDGLMDLTXHMHQDMDURSL'LR 3RKXDKXDWLWDSRMDULFFDPHPHGVDWL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ELFDQLQDPLGVDWLELFDQLWRKXLQL LQDMRUHKHLPDGLMDUR1DMDURGVDPD GVDWLGVDSDPDGLMDELFDTTXLULQDMDUL GHQLUDLPDVLULMLUDKDPDGLPDQDKL VVDWDKLWRKXL  2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXLGHQL RKXDWLKXDQDWDQL1DMDURLPD KXDSLPDWRMDQLWRKXLWLPDGLPDQD FFDGVDSL'LRFFDMRQHKHGVDWLPDGL PDQDLPDVLULMLUHKHWLPDGLPDQD QDQLMLQHGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML 1DGVDSL'LREDFFRKXDMLWLGRPR KXDGVDELFDTTXLULKXLUHTTXLUL WLTXLQHKHWLDGHQLTTXLWDEDTTXL KLMLQH 7HWLGHQLDMLPDWHMHUDML,D 0HGVHGH'LRSDLFDVVLHMHUDQLMLQH WRKXLQLQDGVDPRKXDUDGVDLWRKXL PDGLFFDMDUL1DMDURLPDSLLPH FRWHELFDKL3DEORQDFR'LRMLQH QDKDWRKXHFDMLGVDWLDGHQLGVDGVRGR LQDSRGH 3DEORSDSRFFDLPDWHSSH KXDSLPDGVDQDMDURLPDGVRGRLQD ULGVDSRMDUR3RFFDGVRGRQLMLPRWDSL LPLWWDUDKDPRWDSLLPLWWDQLMLQHQDMR WDQL1DMDURMLQH'LRGVDVVDPRTTXLUL QDMDULGHQLDMDMHKHQLMLULGHQLMDSDUL WDMDURGHQLQDFR3DEORFFDPDULQDMD PLWWDPDQDKLVVDWDMDUDGVDSDSRKXD GHQLMLQHWRMLGVDMDUR$ML'LR$WWL GVRGRQDQLFFDQDTXLQDMDURVVD LQDQDPDQDMDUR3RKXDGHQLMLQH PDULQDMDELFDQLWRMLGVDMDURMLQH'LR LQDMLGVREDTTXLKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

3HGURFFDPDULQDMDMLFDQLFFD

2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXL GHQLRKXDWLKXDQDWDQL-LGDSDSL QDMDURLPDQDKDWRWRWLQDQL 1DMDURLPDWRMDMHUDFFDGVDPD WHWLGHQLKXDWRPDQHKHWLPDGL PDQDML1HPDWLTXLQHMHUDGVDSL DMDWDEDFFRUHKHWRWRQDQDGH GHQLSRFFDGHQLPDLGVHKHGVD WLDGHQLMRFDWDQLEDTTXLPDQDUDQD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LRGVDMHKHWLTXLQDQLVVDWDMDUR GDFRUDUDKDKXHUHWLMLGVDPDQD UDQD 1DUDKDLD0HGVHGHLD 7RQDVVLDMDGH-HVRFULVWRGVDWLQRFFR GHQLWRMLGVHUDQLVVDWDQLMLQHSL GLVVHUDTTXLULWLGVDQDSRPDQDML ಬ

3HGURFFDಫ

3RFFDWRKXDWLKXDQHKHGVDWLFFD GHQLPDGLHWRELFDGVDQDSRML -LGDSDQDGVRWRGHQDTXLSRKXDGVD HWLGVHGVDਮ£%LFDWLQDQL£'HQL WLMDQLਮLKLGVDQDSRQDQDRQDMDUR 3DMLVVDQHPDQDQD(SHMHQL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRFFDLPDWHSSHWDKLGHFFD -XDQ +XDQRSD-HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLRMDULD$MLMDURLPDWHSSHSL-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVDGVRGRLQDMDUR3RKXDGHQLGVDਮ2FFDHMHGHQLVVD WLTXLQDMDURਮQDMDUL+XDQRGVRGRLQDMDURSL'LRSDVVLDMDWDKL3RKXD%HGL -HVRFULVWRQDFRLPDVLULFDSSLUDKLQDMDUL3RFFDGVRGRQLMLRQLKLSL,PHFRWH GHQLWHGVHMHHWLFDKDQHUDUDFDQDQLQDELFDWDQL'LRGVDLPDGLQLVVDWDQLMLQHSL LPDVLULMLUHKHLPDGLQDQDMDUL +XDQRFFDGVRGRQLMLSLQDQL7DKLGHFFDSL-HVRWDKLPDUL'VRWRGHFFDSL DMLMDURLPDWHSSHSDML,PDWHSSHRQLKLQDTXLGVRGRLQDMDUR'VRWRGHLPD WHSSHRQLKLGVRGRLQDSRPDMDUR'VRWRGHMDGDKLWRFDMDGVDQDFR$SRFDOLSVLV GVRGRLQDMDUR 



-HVRFULVWRSD'LR$WWL FDPLWWHKHFFD

ಬ

  ¢1LMDLPHFRWHGHQL"7LDGHQL GVD'LR$WWLFDPLWWHKHFFDLPD GVRGRLQDMDUR1DMDULSDGVDPDWRMD MHUDFFDGVDPDPDGLSRMDUL-LGDSDQD QDFRPDGLKLSDMDQDKL,DSLSRKXD DWWLLPLWWDGH$VVLUHQDFRTTXL LQDGH3RKXDGVDMDLMDULGVDGVD LQRFFRGVDTTXLLGVDQDSRGH,GVHSH GVDQDFRKXDSLEDUDLQDGH1DMDULSD 'LR$WWLFDPLWWHKHFFD 'LRSD QDMDURFDPLWWHKHLDGVDQRKXH LQDMDURGH1DMDURFDPLWWHKHTTXL LQDMDURSLDMLHFRPHUDULGVDMDURSDML 7LDGHQLGVDQDTXLQDMDURFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDWDKLPDULQLKXDWL LQDMDURSDML1DMDURFDPLWWHKHSL $EL'LRGVDDQLSRMDUR1DMDURLDGVD DKXDWRMDURGH 1DGVDPDDMLTTXL LQDMDURLPLWWDMDURWLDGHQLGVD KXDWLLQDMDURSLLDGVDWLMDULTTXL PDQDQLMLQH3LQDLD$EL'LRGVD ಬ

ಬ

ಬ

LMDULTTXLMDURVVD3RKXD%HGL-HVR FULVWRGVDQDTXLLMDULTTXLMDURVVD WLTXLQDQLMLQH $MLLPDGVRGRLQD MDURSLWLFFDGHQLKXDWLGVHKHSDMLUDQL VVDWDQLMLQH 'LRSDVVLDMDWDKL

$MD-HVRFULVWRLDPDULWRFDQD EDTTXLMDULFFDLPDKDDMLWLDGHQL GVDKXDWLLQDMDURSDML'LRSDVVLDMD WDKL3RKXDGVDSLGVLGVLQLQRKXH UDQL (WWLSLਮ'LRFFDLTXHMHQDQL ਮLKLQDQDUDKDGVLGVLQLGVDMDLMD ULGVDGVDSLLPDLGVDMDUR3DMLVVHKH LPLWWDUDKDQDMDURVVDLQDQDMHUDQL  1DUDKDVVLDMDQLGVDMDLMDU LGVDGVDSL SLQD'LRVVLDMDWDKDPDGLMDULVVD LQDQLMLQH1DGVDSLLPHFRWHGHQL WHGVHMHLMDULTTXLMDURSDML 'LR%HGL -HVRFULVWRHPHQHQDTXLLFFDLPDVLUL KXDSLPDLQDQDPRVVLGVDQDSRMDUR SDML  (WWLSLਮ,PDVLULRFDSSLUDQL ਮLQDGVDSLLDLFDPDLGVDWDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

3DMLVVHKHLDGVDQRKXHUDQL 1DUDKD QDKDWRTTXLULLQDQL'LRSDPDLGVHUD WDKL3RFFDLPDSLWRFFDQLVVDWDMDUR 3RKXDGVDLFFDLPDHFRPHUDGVD ਮ2FFDLPDWDEDFFRUDWDQL,PD VLULRFDMLQLਮLQDGVDSL'LRSDLFFD LPDVLULGVDਮ(SHMHQDRKXDGL MHUDQLਮQDMDUL,FFDWDEDFFRUHKHVVH LQDMDUR 3RKXD$WWLSDਮ0DGLMDSD LPDVLULFDMLULGVDPDQDMDULਮQDMDUL 1DUDKDHWWLSLਮ2KXDSLLPDVLUL RFDSSLUDQLਮLQDGVDSLSLQDਮ'LRSD PDPDLGVDGHਮLQDMDURVVDQDMDUR 1HPDLQDQDGVDSLLERGLGVD'LR$WWL QRKXHUDQLDKXDWRWDQL ಬ

ಬ



-HVRFULVWRSDLFFDLPD FDFDWWHPDGH

 2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLSL RFFDHMHGHQLVVDWLTXLQD MDUR$MLMDURLPDWLDGHQLGVD GVRGRRQDMDURLPDVLULWLQDQD PDQDMHUDQLMLQHRQDGVD1DUDKD LPDVLULWLQDQDPDQDWDQL,PDVLUL WLQDQDPDQDGVDSLWLFFDGHQLLPD FDFDWWHPDGHSD$ELKXDMLDQLKL 1DMDULSD-HVRFULVWR3RKXDSDLPDUL SDMLUDQLVVDWDMDUR $MD-HVRFULVWR LWRKXLSRKXDFFDFFRUDGVDGVRTTXH MDULSDLFFDWDEDFFRUHKHLQDQDPRVVL GVD'LRGVDLELFDQLMLQH,FFDLPDVLUL PDQDFRQLWRMDMDULSDLDPRWWDRMDUL LQDQLFFDPDQDFRQLWRMDMDUDKL 0DGLMDGVDPDKXDSLPDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLFFDLPDVLULPDQDFRQL WRMDMDULSRKXDSD ಬ

ಬ

'LRFFDGRVVHQLMLGVD LERUDTTXLULLQDQD  'LRFFDGRVVHQLMLGVDLERUDTTXLUL LQDGVDSLQDKDWRTTXLULLQDMDUR 3DMLVVD'LRSDLDGVDMLGVHUDWDMDUL  1DUDKDPDGLMDRKXDKDDWWL GHQLSDਮ'LRGVDQDKDWRTTXLUL ಬ

ಬ

+XDQRFFDಫಫ

LQDQLਮTXLQDUDKD'LRFFDGRVVHQLML HFDKXDPDQDMHUDGVDSLPDLGVD PDQDMDUL3DMLVVHKHSLSRKXDGHQLGVD DQLMHUDQL 0DGLMDSD'LRFFDGRVVH QLMLVVDLQDQDPDQDMDURGHQLQD'LR 3RKXDGVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL QDMDUL3RFFDGHQLWRKXDWLKXDQHKHSL 'LRGVDSDMLUDQLVVDWDMDUR,MLQHLPD ELFDQLQHPDQDGVDQDQDKDWRTTXLUL LQDMDUR3DMLVVDLDSLSRFFDLTXHMHQD MDUR 0DGLMDDWWLSDਮ'LRFFDRMDQL ਮQDGVDSDSRFFDPDGLHSLQD-HVR FFDPDGLHVVDQDGVDQDELFDWDQL  2KXHPHFRWH GHQLWLWRKXLGHQL RKXDWLKXDQDWDQL'LRFFDGRVVHQLML WLDGHQLGVDGVRGRRQDMDURSLGVDWL MHUDQL$MLWDKLGHWLPLWWDPDQDSR MDURFFDWLDGHQLGVDGVRGRRQDSRPD MDUR3RFFDGRVVHQLMLDQLSRMDURSL ਮ7LPHFRWHGHQLGVDWHWLGHQLKXDQD TTXLULQDMLਮQDMDURDQLMRQDMDURSL WLPLWWDPDQDQLSDMLQDFFDQL  1DUDKDDMLMLGDSDQDWLDGHQLGVD 'LRFFDGRVVHQLMLGVRGRRQDMDURSL GVDWL1DMDURGRVVHQLMLSL-HVRFULVWR GVDDKXDWRLDGVDDKXDWRWDMDUR SDML'VLGVLQLSLWRKXDWRUDMRQDQL 6VLDMDQLSDMLVVDFFDQDWRVVLDMDULGVD MRQDQL  0DGLMDDWWLGHQLSDਮ,DSL VVLDMDQLGVDLPDGLMDURਮTXLTXLQDQD UDKDSRKXDGHQLLPHFRWHGVDQDFD VVHUDTTXLULQDGVDSDGVLGVLQLGVD PDGLPDQDKLSDMDQDFFDMDUL 3RKXD GHQLLPHFRWHGVDKXDWLGHQLKXDQD TTXLULQDKDPDGLPDQDGVDQDSDMLVVD VVLDMDQLGVDPDGLPDQDMDUL6VLDMDQL GVDPDGLPDQDGVDSDSRKXDGHQL LPHFRWHGVDLPDVLULLQDQDPDQDMHUD QLWRKXL 1DUDKDSRKXDLPHFRWHGVD QDFDVVHUDWDMDULSDGVLGVLQLGVDPDGL MDUL'VLGVLQLGVDFFDULGVDMDUL3RKXD MDKLQHVVDPRWDKL'VLGVLQLMLQHSLQD QRFFRVLULVVDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRFFDಫ

 

$MLMDURGVDPDFFDLPDVLUL LQHERQLFFDLPD

2KXHPHFRWHGHQLRFFDHMHGHQL VVDWLTXLQDMDUR7LDGHQLGVDGVRGR RQDMDURSL-HVRSDWLFFDGHQLLPDVLUL PDQDFRQLWRMDMDULMLQH'LRWLFFD GHQLLPDVLULHSHMHLQDQDMDURSDML  -DGDKLGHQLWLDGHQLGVDQDTXL GVRGRRQDMDUR$MD'LRGVDPD LQDKDWRSRMHUDFFDGVDPDPDGL MDULSD-HVRSRKXDGVDWLQRFFRGHQL MLGVHUDTTXLULQDQL'VDELVVRGHQL GVRKXDWRGHQLWLDGHQLGVDQDTXL GVRGRRQDMDUR'LR$WWLWLERGLGHQL GVDDQLMDUR'DFRUDTTXLULWLTXLQDQL $MD'LRFFDKXDGL6DWDQDSDDMDPDQL WLQDQDPDQDMDUL7LDGHQLQDGHQL WLTXHMHQDMDUR -HKHRKXHPHFRWHGHQLWLDGHQL KXDSLPD$EL'LRGVDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQL1DMDURDDMLWLDGHQL GVDRFFDLPDGVRGRRQDMDURSDML  $MLMDURGVDPDFFDLPDWRKXLUD WHWLGHQLKXDQDTTXLULQHMHUDML $MLMDURGVDPDFFDLQRFFRGVDTTXL LQDMDURWRKXLSLWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QHMHUDML$MLMDURGVDPDFFDLPD WRKXLUDWLPDGLPDQDGVDSLWLFFDGHQL LPDDKXDWRWDMDUR'LRGVDSLWHWL GHQLKXDQDTTXLULQHMHUDQL $MLMDUR GVDPDGVDLPDGLMDURFFDLPDSLDMLPD QDMDUR$MLWLPHGHQLFFDWRKXLQLDML WLQRFFRGHQLGVDTTXLWLTXLQDMDURFFD WRKXLQLDMLWHWWLGHQLSLਮ2GVHSHVVH WDQD2KXDQDGHQLRMDQDਮWLTXLQD MDURWRKXLQLWLTXLQDUDKDQDMDURLPD KXDSLPDSL'LRMLQHMHUDQL1DMDUR KXDSLPDSLDMLMDURGVDPDFFDLPD  1DUDKDDMLMDURGVDPDSLMLFD QLWRKXL$MLMDURGVDPDQHPDQHKH FFDWDEDFFRUHKHWRKXLQLTXLQDKLFFD QDTXLMLFDQLWRKXL1DUDKDPDGLMD 'LR3RKXDWRKXLQLQDKLFFDUD

LQDQDPDQDMDURGHQLSD3RKXDGVD PDGLPDQDGVDQDSRKXLWRKXL &ULVWRGVDKXDGLTTXLUL QDMDULGHQL

 ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 2KXHPHFRWHGHQLRFFDHMHGHQL VVDWLTXLQDMDUR'VDPDMLFDQLFFD KXDGDWRKXDMLUDMRQDQL&ULVWR FFDQLERWHQDGVDSDSRKXDGVDKXDGL WDMDULFFDMRQDKLWRKXL1DMDURLPDSL WLPLWWDPDQDSRGH-LGDSDQDQDFR &ULVWRGVDKXDGLTTXLULQDMDULGHQLSD DKXDWRPDULGVDPDQDKL1DMDURSL QDKDWRTTXLULLQDQL'VDPDMLFDQLFFD KXDGDEDFFRWDMDUR 3RKXDGHQLSD LDGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDUDKDLD WRQHEREDTTXLMDUL3DMLVVDLDGVDPD -HVRFULVWRFFDWRTXHMHQDGVDSDQDVVD LDGVDTXHTXHULTTXLPDQDGVDQDSR KXLWRKXLUDKDLDGVDTXHMHPDPDQD MDUDGVDSDSRFFDGHQLLPDLDGVD DKXDWRWDMDUR3RKXDGHQLSDLPHFRWH TXHMHQDMDUDKL  1DUDKDWLDGHQLSLSLQDSRKXD GHQLVVDWLTXLQHMHUDQL&ULVWRWLD GHQLGVD'LR&RULPHGDLQDULGVD GVDSDWLERGLGHQLGVDPDGLMDUL 1DMDUL'LR&RULPHMLQH'LRFFD SDMLVVHKHQDKDWRTTXLULWLTXLQD MDURSDML 3DMLVVDFFDLPDWLDGHQL GVDMLGVHUDWDGVDSLDMLWLDGHQLGVD GVRGRRQDMDURSDML3DMLVVHKHFFDLPD VVDPRTTXLULWLTXLQDQLRQHMHUDMDUR 7LDGHQLSLQDKDWRTTXLULWLTXLQDQL SDMLVVHKHSLPDLGVHKHMHUDQL  ¢1HMHFRMDULQDPDPDLGVDGH" $MDPDGLMDDWWLਮ-HVRSD&ULVWR 0HVLDMDUDKLਮQDQDULGVDQDMDULQD PDPDLGVDGH1DMDULSD&ULVWRGVD KXDGLWDMDUL$EL'LRGVDਮ3DMLVVD PDGLKLਮQDMDUDMDUL3RKXD%HGL -HVRFULVWRGVDQDFRਮ3DMLVVDPDGLKL ਮQDMDUDMDUL 1DGVDPDDMDPDGLMD DWWLGHQLਮ-HVRSD'LR%HGLMDUDKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮTXLTXLQDQDMDULGHQLSD'LRMLUDKD PDPDGLPDQDQDMDUL1DUDKDDMD PDGLMDDWWLGHQLਮ-HVRSD 'LR%HGL ਮTXLTXLQDQDMDULGHQLQD$EL'LRFFD HMHGHQLWRTXHMHQDMDUL  -HKH'LR%HGLWDKLPDULWLPLWWD PDQDSRGH1DMDURSLWLERGLGHQLGVD WHFDKXDPDQDQLVVDWDML$MLWLPLWWD PDQDSRMDURFFDQDTXLWLERGLGHQLGVD DQLQLSDMLQDGVDSL$EL'LRGVD3RKXD %HGLGVDWLMDULTTXLPDQDGVDQDSR QLWRKXL -HKHQDMDURSL-HVRFULVWR WRFFDPDFRVVDQLMDUDFFDGVDPDLDGVD KXDWLWDSRMDULGHਮ2KXDGVDWLTXH MHQDGVDSLFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD WLFDMLPDQDGVDQDSRQLWRKXLਮQDGH LDGVD  $MLMDURLPDWLDGHQLGVDGVRGR RQDMDURSLQDKDWRTTXLULWLTXLQDSR QLMLQH0DGLMDWLDGHQLWRFDPDLGVD EDTTXLPDQDKLMLQHDQLPDQDKL  1DUDKD-HVRFULVWRSDWLDGHQL GVD'LR&RULPHGDLQDULGVDMDULSD WLDGHQLGVDPDGLKLSDMDQDKL1DMDULD DMDWLDGHQLPDULWRFDQDEDTTXL MDULSDMD¢1HMHFRWRKXLPDGLMDFFD PDULQDMDRQLKLWLPLWWDPDQDQLMLQH" 'LR&RULPHQDLPDKXDSLPDWLDGHQL PDULWRFDQDEDTTXLMDUL3DMLVVDUD KXDWLKXDWLWDMDULPDLGVDMDUDMDUL $MD'LR3RKXD&RULPHWLDGHQLPDUL WRFDQDEDTTXLSRMDULFFDPDULQDMDGVD GLVVHUDTTXLULWLTXLQDML&ULVWRGVD WLPDGLPDQDGVDQDSRQLMLQH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDHMHGHQL LTXHMHQDMDURFFDLPD

2KXHPHFRWHGHQLRFFDHMHGHQL VVDWLTXLQDMDUR-LGDSDSL-HVR FULVWRSRKXDGVDWLPDGLPDQDQL VVDGVDQDSRML1DQLQLGVD-HVR SRKXDFFDURQDSRPDGVDWLERGL GHQLFDSSLQDMHUDQLMLQH3RKXD TTXLWLTXLQDGVDFRPHKLTTXLUL  ಬ

+XDQRFFDಫಫ

WLTXLQHMHUDQLMLQH -HVRFULVWRSD LPDELFDQLSDMLUDQLVVDLQDQDMDUR 1DMDURSRFFDLPDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDGVDSLDMDPDGLMDLPDELFDQL SDMLUDQLVVDLQDQDPDQDGVDSL'LRFFD PDGLMDWRTXHMHQDKLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDMDUR ಬ

'LRFFDHMHGHQLLTXHMHQDMDURFFD LPDGHQLPDDQLFFDQL



 £4TXL$EL'LRSDLWRKXLKXDWL FDKDQDULFDQDMDULMLQHPDGLMD LDGVDਮ'LRFFDHMHGHQLਮTXLTXLQD QDMDUL1DGVDSLSDMLVVDSRFFD HMHGHQLLTXHMHQDMDUR1DUDKDDMLMDUR GVDPDFFDPDGLMDKXDSLPDSD'LR GVDQRFFRGHQLMLGVDTTXLULQDSRMD QDMDULDLDGVDQDFRQRFFRGHQL MLGVDTTXLULQDMDULSDMD 2KXHPH FRWHGHQLWLWRKXLGHQLRKXDWLKXDQD WDQL-LGDSDSL'LRFFDHMHGHQL LTXHMHQDQL1DUDKDLWHGVHMHPDFFD LPDGHQLPDSLVVDPRTTXLULLQDFFDQL ਮ¢,DSLSLQDQHMHFRVVDLQDSDGVHMH" ਮLQDUDKDQDMDURLPDSLLDGVD DKXDWRWHMHUDFFDQL1DUDKDDMLMDUR LPDQDQDKDWRTTXLULLQDMDUR1LGVD -HVRFULVWRLDGVDDKXDWRQLSRPD GVDSRKXDTTXLLQDKLVVDWDGVDSD LDSLSLQDSRKXDVVDLQDQLWRKXL  1DGVDPDDMDPDGLMDDWWLGHQL ਮ-HVRDKXDWRQLSRPDGVDSDSLQD SRKXDVVDLQDQLWRKXLਮTXLTXLQD QDMDULSDSRKXDGHQLFDFDKXDPDQD KLVVDWDMDULERGLGHQLKXLUHTTXLUL QDKLMLQH3LQD-HVRSRKXDLPDVLUL FDSSLUDERGLKXLUHWDMDULVVDTXLQD KLMLQH  1DUDKDDMDPDGLMDLPDVLUL LKLQDQDPDQDQDMDURSL'LRFFDGRVVH QLMLGVDLERTTXLULQDMDUL¢,PDVLULSL QHMHFRPDQDMDUR",PDVLULSLDML 'LRFFDGRVVHQLMLGVDKXDWWDMRLQD MDURQDLPDVLUL 1DUDKDWLDGHQLSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRFFDಫ

 

QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL$MD-HVR FULVWRSDLFFDLPDVLULLQDMLFDQLMLQH QDPLKXDMLFFDURQDMDUL3RKXDSD LPDVLULFDSSLUDMDQDMDUL 1DGVDSD SRKXDGVDPDGLPDQDKLVVDWDMDUL GHQLSDLPDVLULMLUDKDPDGLPDQDMDUL 1DUDKDLPDVLULGVDGLVVHUDTTXLUL QDMDULGHQLSD-HVRGVDQRFFR GHQLMLGVDTTXLULQDMDUL3RKXD GVDERGLGHQLVVDPRTTXLULQDMDUL  2KXHPHFRWHGHQLRFFDHMHGHQLVVD WLTXLQDMDUR3DMLPDGLMDRKXDKD WLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXLUDQD ,PDSDMLVVDSLDMLPDQDMDURQDSDML -HVRFULVWRSDLPDELFDQLSRQLUD SDMLUDQLVVDWHKHFDMLMDUL$MDPDGLMD LPDELFDQLSDMLUDQLVVDLQDQDPDQD GVDSLSLQD-HVRMLQHVVDLQDQDPDQD MDUR3RKXDGHQLSD'LRLQDSDMLUD EDTTXLKLVVDWDSRMDQDMDUL 1DUDKD PDGLMDLPDVLULWRWRQDQDGHGHQLSD 'LRFFDKXDGL6DWDQDFFDPDGLMD 6DWDQDSDWDKLGHLPDVLULLQDQDMRQD MDURDMLGDSDQDDMLMDURSDML1DMDULFFD WDEDFFRUHKHLQDMLFDQLMLQH'LR%HGL FFDURQDMDUL  1DGVDPD'LRMLQHGVDWLLTXHMHQD GVDSLLPDVLULLKLQDQDQHMHUDMDURSDML 'LRFFDGDQLMLPDGLHELFDQLLFDML MDUR'LRFFDHMHGHQLLTXHMHQDGVDSL LPDVLULLQDQDGVDQDSRQLMLQHVVDPR WDQL ਮ¢1HMHFRMDULGHQLQD'LRFFD HMHGHQLGHQL"¢1HMHFRMDULGHQLQD'LR FFDKXDGL6DWDQDFFDHMHGHQLGHQL" ਮWLWLTXLQDQDUDKDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQHSLDMLPDQDMDURQDSDML 0DGLMDLPDELFDQLLKLQDQDPDQD QHMHUDMDURGHQLSD'LRFFDHMHGHQL TXHMHQDMDUDMDUL0DGLMDSRKXDGHQL LPHFRWHGHQLGVDKXDWLGHQLKXDQHUD TTXLULQDMDULGHQLQDFR'LRFFD HMHGHQLTXHMHQDMDUDMDUL1DMDUL GHQLQD'LRFFDKXDGL6DWDQDFFD HMHGHQLTXHMHQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

(WLFDKDQHUDUDFDQDQD

$MLMDURPDULQDMDSLWDKLGHPDUL PDULTXLQDSRGVDWLPLWWDPDQDMRQD MDURDMLGDSDQDWLPLWWDPDQDQLSDML QDFFDQL1DMDURSLHWLFDKDQHUDUD FDQDQLMLQHFFDPDULQDMD ,DSL SLQD&DLQRKXDWLKXDQHUDWDMDUL VVDLQHMHUDQD&DLQRSD6DWDQDFFDMD QDMDUL1DMDULDDMDSRKXDLPHFRWH LQDQDGVRTTXHMDULSDMD¢1HMHFRWRKXL SRKXDLPHFRWHLQDQDGVRTTXHMDUL WWD"3RKXDLPHFRWHSDSLQD'LRFFD GRVVHQLMLVVDLQDQDGVDSLLPDELFDQL LQDQDMDUR1DUDKD&DLQRSDSLQD 'LRFFDGRVVHQLMLVVDLQDQDMHUDGVDSL WDEDFFRUHKHLQDQDMDUR  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLGVD RKXDWWLSLDMLPDRQDMDUR$MLMDUR GVDPDFFDLPDGVDPDGLPDQDMDUL GHQLSDWLDGHQLGVDQDFDVVHUDTTXLUL QDGVDKXDMRWLFDQLUHWHMHUDQD RQDMDUR $MLLPHFRWHGVDHWLKXDQD WDGVDSLLFFDLPDDKXDWRWDMDUR SDML,DSLSDMLLGVRTTXHULQLFFD GVRTTXHKHLQHERGVDSLFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDGVDQDLPDGLMDUR 1DUDKDDMDPDGLMDSRKXDLPH FRWHGVDKXDWLKXDQHUDWDMDULSD SLQDKXDWLDKLPDGLGVDQDSRMDULVVD QDMDUL 1DGVDPDDMDPDGLMDSRKXD LPHFRWHGVDQDFDVVHUDWDMDULSD SLQDSRKXDLPHFRWHLQDQDGVRTTXH MDULVVDQDMDUL1DGVDPDWLDGHQLSL QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL$MDPDGLMD SRKXDWHVVHLQDQDGVRTTXHGVDSD 'LRFFDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD SRKXDERGLGVDQRKXHUDKDPDGL MDUL -HVRSDSRFFDPDGLHLDGVD HFFRUDGVDSLLWRKXLGVRTTXHMDULSDMD 1DMDURMLQHDDMLWRKXDWLKXDQHKH LFDKDWWHUDMDURSDML1HPDQDGVDSL LDQDTXLLPHFRWHGHQLWRFDVVLHMHUD KLMLQHSDLDQDLDHFFRUDQLELFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDQL 7LDGHQLGVDGVHSHVVHWDMDUL RMDULDDQLUDKDSRKXDLPHFRWH FDSSLUDKLTTXLWDGVDDFFRLFDPD MDUDGVDSD¢SRKXDERGLGVD'LRFFD WRKXDWLKXDQHKHFDMLFR"&DMLMDUDKL  2KXHPHFRWHGHQLRFFDHMHGHQL VVDWLTXLQDMDUR,DSLHWWLGVDUDHWL KXDQDWDQLRMDULQHMHUDQD$ML LGVHSHLMLMDURPDLPHFRWHGHQLGVDHWL KXDQDWDQD3DMLVVD'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHLFDMLGVDSLLFFDPDGLHGVD DKXDWRLQDQDQDRQDMDUR

+XDQRFFDಫಫ

ಬ

ಬ

'LRGVDKXDWLGH LFDSSLQDMHUDQLMLQH  1DGVDPDLPHFRWHGHQLGVDHWL KXDQDWDGVDSLSDMLVVHKHMLQHGHFFD LTXHMHQDQLQDKDWRTTXLULLQDMDUR 'LRGVDKXDWLGHQDTXLLERGLFDSSLQD MHUDQLMLQH ,ERGLSLLDGVDਮ,PDVLUL WLFDMLQLਮQDWDQL1DUDKDLFDSSLQD MHUDQD,ERGLSLDMLPDQL'LRQDGHQL WRMDKL'LRSDLPDKXDSLPDQDKDWR WDMDUL,ERGLFFDLPDQDFRQDKDWR WDMDUL 2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXL GHQLRKXDWLKXDQDWDQL,ERGLSL LDGVDਮ,PDVLULWLFDMLQLਮQHMHUD GVDSL'LRGVDLFDSSLQDMHUDMDURSDML  3RKXDGVDKXDWLLQDGVDQDTXL LFFDKXDWLQDMDLDGVDGDGDLQDMDUR SDML,FFDKXDWLQDMDLDGVDWRMDMDURSL SRFFDGRVVHQLMLGVDLERUDTTXLUL LQHMH3RKXDMLSDWDMDULVVDLQDQHMH QDMDURMLQH 'LRSRFFDGRVVHQLMLSL DMLPDQDMDURਮ2FFDHMHGHQL-HVR FULVWRGVDMHKHWLTXLQDMLਮQDMDUL ਮ7LPHFRWHGHQLWHGVHMHWHWLGHQL FDKDQHUDUDFDQDMLਮQDMDULLDGVD  3RFFDGRVVHQLMLGVDLERUDTTXLUL LQDGVDSLSRKXDGVDLPDGLMDUR3RKXD QDFRLDGVDPDGLMDULSDMD$MD3RKXD &RULPHLDGVDGDLQDULGVDMDULSD QDMDULMLQH'LRLDGVDPDGLKLQDKDWR TTXLULLQDMDURSDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

0DPDLGVDGHGHQLGVD QDKDWRTTXLULWLTXLQDQLMLQH



 2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXL GHQLRKXDWLKXDQDWDQL0DGLMD WLDGHQLGVDKXDWLKXDWLWDGVDSRKXD DWWLSDਮ2KXDSL'LR&RULPHMLQH'LR $WWLKXDWLKXDWLRQDMDURਮQDGVDSD SRKXDDWWLGVDSDMLVVDWLTXLQHMHUDFFD GVDWLQRFFRGVDPDQDFFDMRਮ¢3RKXD ERGLGVD'LR&RULPHDQLFR"¢$QL MDUDFR"ਮWLWLTXLQDQDQD0DGLMD PDPDLGVDGHSDGVDPDKXDSLPDGVD LMLULGVDKL3RKXDGHQLDWWLSDਮ'LR &RULPHMLQHKXDWLKXDWLLKLQDQD MDURਮTXLTXLQDQDUDKDPDPDLGVD PDQDQDMDUL 7LDGHQLSLSRFFDGHQL LPDQDKDWRTTXLULWLTXLQDML$MD PDGLMD'LR&RULPHFDMLPDQDMDUL DWWLGHQLSDਮ-HVRFULVWRSD 'LR %HGL3RKXDSDSLQDPDGLMDVVDQDKD WRVVRQDMDULਮTXLTXLQDQDMDULGHQLQD SDMLVVHKHFDMLPDQDMDUL 1DUDKD DMD'LR&RULPHFDSSLUDPDQDMDUL GHQLSDਮ-HVRSD'LR%HGLMDUDKL ਮTXLTXLQDQDMDULਮ3LQDLDVVDQDKD WRVVRQDMDULਮTXLTXLQDQDMDUDMDUL 3RKXDGHQLSD-HVRGVDKXDGLTTXLUL QDMDUL3RKXDGHQLERGLSDSLQD &ULVWRGVDKXDGLWDMDULERGLVVD TXLQDMDUL1DGVDPDDMD&ULVWR GVDKXDGLWDMDULFFDMRQDKLWRKXL TXLTXLQDQDKLSDWLPLWWDPDQDSRGH -LGDSDQDQDFRSRKXDSDDMLMDUR GVDPDGVDPDGLKL  2KXHPHFRWHGHQLRFFDHMHGHQL VVDWLTXLQDMDUR7LDGHQLSL'LRFFD WLTXHMHQDMDURMLQHPDPDLGVDGHGHQL GVDGHQLWLTXHMHQDQL$MDWLDGHQL GVD'LRPDGLMDULQDGDFRUDMDUL $MLMDURGVDPDFFDPDGLMDSDDMDPDQL WRTXHMHQDKL 3RKXDGHQLSDDMLMDUR GVDPDFFDLPDWRKXLUDPDGLPDQD MDUL1DPDTXLQDMDULMLQHDMLMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRFFDಫ

 

GVDPDFFDLPDUDKXDWLKXDWL WRWRTXLQDQDMDULSDMD1DGVDSD DMLMDURGVDPDFFDPDGLMD'LRFFD TXHMHQDMDUDMDULGHQLSDSRFFDGHQL LPDPLWWDGHMLSDTTXLULQDMDULSDMD  1DUDKDLDSL'LRFFDLTXHMHQDMDUR 0DGLMD'LRGVDQRFFRMLGVHUDWDMDULSD LFFDPDULQDMDPLWWDMDUL1DUDKD 'LRFFDMDUDMDULSDLFFDPDULQDMD PLWWDMDUDMDUL1DPDQDGVDSDLDGVD DKXDWRWDMDUL$MDLFFDPDULQDMD PLWWDMDULSDSRKXDERGLGVDSDMLVVHKH FDMLMDULMLQHSDMLVVDUDKXDWLKXDWL WDMDUL1DUDKDLFFDPDULQDMDPLWWD MDUDMDULSDSRKXDERGLGVDPDLGVHKH GDFRUDMDURMLQHPDLGVHKHUDKXDWL KXDWLWDMDUL ಬ

'LRGVDHWLKXDQDWDGVDSL LPHFRWHGVDQDTXLHWL KXDQDWDQLMLQH  2KXHPHFRWHGHQLWLDGHQLGVD RKXDWLKXDQDWDQL,DSLLWHVVHGHQL WHGVHMHHWLFDKDQHUDUDFDQDULGVDQD 7RKXDWLKXDQHKHSL'LRFFDLDGVD FFDMRQDMDUR7RKXDWLKXDQHKHFDML PDQDMDULGHQLSD'LRFFDHMHGHQL TXHMHQDMDUL3RKXDGHQLSD'LRGVD QRFFRGHQLMLGVHUDTTXLULQDMDUL  1DUDKDWRKXDWLKXDQHKHFDSSLUD PDQDMDULGHQLSD'LRGVDQRFFRGHQL MLGVDTTXLULQDMDUL'LRSDWRKXDWL KXDQHKHMLQHGH 'LRSDLDGVDKXDWL KXDQDWDGVDSRFFDWRKXDWLKXDQHKH LDGVDDKXDWRLQDQDMDUR1DMDULD DMD3RKXD%HGLRMDULUDKDQDPL KXDMLGRVVHLQDURQDMDULLFDVVLHMHUD QLMLQH ,DSL'LRGVDHWLKXDQDTTXLUL QDSRMHUDUDKD'LRSDLDGVDKXDWL KXDQDWDGVD3RKXD%HGLLDGVD GRVVHLQDURQDMDUL%HGLSDLWRKXL SRKXDFFDFFRUDGVDSDLFFDLPDVLUL PDQDFRQLWRMDMDULSDMD1DMDURQD WRKXDWLKXDQHKHSDMLVVDFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

 2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXL GHQLRKXDWLKXDQDWDQL'LRLDGVD KXDWLFDKDQDULFDQDGVDSDLDQDTXL LWHVVHGHQLWHGVHMHHWLFDKDQHUDUD FDQDULGVDQDRQDMDUR 0DGLMDSD 'LRTTXLWRTXLQDMDFDPDMDUDKL 1DUDKDHWLFDKDQHUDUDFDQDGVDQD 'LRLDGVDPDGLMDUL3RFFDWRKXDWL KXDQHKHLDGVDDQLQLDKXDWRWDMDUR  1DGVDPD'LR3RKXD&RULPHLDGVD GDLQDMDURMLQH'LRLDGVDPDGLKL QDKDWRPDQDFR'LRGVDLPDGLQL QDKDWRLQDMDURSDML $MD-HVR LQRFFRGVDTTXLLQDMDULWDKLPDUL LMLQHDKXDWRWDQLMLQHLQDGVDSRKXD WDKLPDULKXDWLKXDWLLQDMDURSDML$EL 'LRSDSRFFD(MHGHQLGRVVHLQDURQD MDULGVDPDKXDSLPDFFDPDGLMD 7RQDVVLDMDGHWRMDKLMLQH 1DGVDSD PDGLMDDWWLDਮ-HVRSDSDMLVVD'LR %HGLਮQDMDULQD'LRGVDPDGLMDUL 'LRQDFRSRKXDGVDPDGLMDUL  'LRSDLDGVDKXDWLFDKDQDUL FDQDKLQDKDWRTTXLULLQDMDUR 1DMDURGVDSDMLVVDLQDMDUR'LRSD WRKXDWLKXDQHKHMLQHGH7RKXDWL KXDQHKHPDLPDGLMDURSL'LRGVD LPDGLMDUR'LRQDFRLDGVDPDGL ULGVDMDUL 3DMLVVDLPHFRWHGHQL GVDHWLKXDQDWDGVDSLDMLMDURLPD QDKDWRTTXLULLQDSRMDUR1LGVD

PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPD QLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDGVDSL 'LRSRFFDTXHMHQDMDUDMDULGHQL GVDQDMLGVRKXHLQDVVRQDULQLWRKXL 1DUDKDLDSLLFDSSLQDMHUDQLWRKXL 1HPDLQDMDURSLSLQD-HVRFULVWR DMLMDURQDPLGVDPDGLGVDVVDLQD MDUR 7RKXDWLKXDQHKHDQLGVDSL FDSSLQHKHQRKXHUDQL7RKXDWL KXDQHKHLDGVDSDMLUDQLVVDWDGVDSL LERGLFFDFDSSLQHKHSLWRTTXHQD WDQL1DUDKD'LRFFDQDMLGVRKXH QRSSLQHQLLFDSSLQDGVDSL'LRFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRKXDWLKXDQHKHLDGVDSDMLUDQLVVD WHMHUDFFDQLDKXDWRWDMDUR  $ML'LRGVDHWLKXDQDTTXLUL QDMDURSL'LR3RKXDQDLDGVD KXDWLKXDQDWDSRMDUL 1DUDKD PDGLMDDWWLSDਮ2KXDSL'LR GVDRKXDWLKXDQDWDQLਮQDUDKD SRKXDLPHFRWHGVDQDFDVVHUD WDMDULSDPDPDLGVDGH1DMDULSD SRKXDLPHFRWHSRKXDQRFFRGVD TTXLWDUDKD'LRSDTTXLWDMDUDMDUL 3RKXDLPHFRWHGVDKXDWLKXDQHUD WDGVDSD'LRTTXLWDMDUDMDULDKXDWL KXDQDWDKLMLQHSDVVDPRWDMDULSDMD  $MLMDURPDULQDMDSL-HVRFULVWRLD PDULWRFDQDEDTTXLMDULGHਮ'LR GVDWHWLGHQLKXDQDTTXLULQDGVDSL WLPHFRWHGHQLGVDQDTXLWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDQDਮQDMDULGHLDGVD

+XDQRFFDಫಫ -HVRWDKLPDUL HFRPHUDPDQDQLQDMDUR

ಬ

ಬ

ಬ



$MLMDURGVDPDFFDLPDGVD GHQLLTXHMHQDMDUR

 (WWLSLਮ-HVRSDSDMLVVDLD ,GLQLGH&ULVWR0HVLDਮLQDGVDSL 'LRFFDHMHGHQLLTXHMHQDMDURSDML,DSL LPHKLGVDHWLKXDQDTTXLULQDGVDSL SRFFDHMHGHQLGHQLGVDQDTXLHWL KXDQDTTXLULQDMDURSDML 'LRGVDHWL KXDQDTTXLULQDGVDSRFFDGRVVHQLML VVDLQDQDGVDSLQDKDWRTTXLULLQD MDUR'LRFFDHMHGHQLGHQLGVDQDTXL HWLKXDQDTTXLULQDMDUR 'LRGVDHWL KXDQDTTXLULQDGVDSLSRFFDGRVVH QLMLVVDLQDQDWDQL3RFFDGRVVH QLMLSLQDMRWHMHUDQL 'LRFFDHMHGHQL LTXHMHQDGVDSLLDQDGHQLLTXHMHQD MDUR$MLMDURGVDPDFFDLPDSL DMLPDQLWRMDQL-HVRFULVWRGVDMHKH LQDQLVVDWDGVDSLLDQDGHQLLTXHMHQD MDUR ¢1HMHFRMDULGHQLQDDMLMDUR GVDPDFFDLPDVLULGVDGHQLWRTXH MHQDKLMLQHQDKDWRTTXLULQDMDUL"$MD PDGLMDਮ-HKH-HVRSD'LR%HGL ਮTXLTXLQDQDMDULGHQLQDSDMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFULVWRDMLMDURQDPLGVDFFD URQDGVDSRKXDWDKLPDULSDMLVVD WRMDULGVDMDURQDKDWRTTXLULLQD QLMLQHSLLPDQHKHDKXDWRWDMDUR ,PDRMDULHSLSDVVRFFD1DMDULD -HVRSDSDVVRGVDWRWRSDFDMLMDUL 1DUDKDSDVVRFFDLPDRMDULMHUDQL ,PDRQLKLSLSRKXDHPHQHFFD 1DMDULDDMD-HVRGVRTTXHGVD SRKXDHPHQHWRFFDMDUL,PDRQLKL QDTXL'LR&RULPH-HVRWDKL PDULLDGVDDKXDWRLQDQDMDURFFD 3RKXDSDSDMLVVDUDKXDWLKXDWL WDMDUL 1DGVDSL-HVRWDKLPDUL QDMDURHFRPHUDPDQDMDUR 'LR &RULPHGVDQDKDWRTTXLULLQDMDUR -HVRSDVVRGVDWRWRSDFDMLMDULFFD QDTXLQDKDWRTTXLULLQDMDUR-HVR GVRTTXHGVDSRKXDHPHQHWRFFDKL FFDQDTXLQDKDWRTTXLULLQDMDUR$ML LPDQDMDURSLQDMDURVVDQDULGVD MDUR-HVRSD&ULVWR0HVLD'LR%HGL  0DGLMDSRKXDQRFFRGVDTTXL WDMDULFFDLPDKXDWLWDKLLPLWWD GVDSLSRKXDGHQLDWWLGVDSDMLVVD LQDWDQL1DUDKD'LRSRFFDLPD LDGVDHFRPHUDMDURQDGHQLPDELFD WDMDUR$ML'LRLDGVDLPDHFRPHUD MDURSLSRFFD(MHGHQLWDKLPDUL 'LR %HGLGVDSDMLVVDLQDGVDSLSRFFD LPDLERGLGVDPDGLGVDMDUR1DUDKD PDGLMDDMD'LR3RKXD%HGLWDKLPDUL KXDWLKXDWLWDMDULGVDSDMLVVDTXLQD MDUDGVDSDSLQD'LRGVDPDLGVDQL KXDKXDTXLQDMDULVVDQDMDUL $ML LDGVD'LRSRFFDLPDHFRPHUDMDURSL FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDLDGVDGD LQDMDUR1DMDURFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDSL'LR%HGLGVDQDDQLMDUR  'LR%HGLGVDLTXHMHQDGVDSL FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDLFDMLQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRFFDಫ

 

1DUDKD'LR%HGLGVDLTXHMHQD MHUDGVDSLFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD LFDSSLUDQL +XDQRFFDLPDMLFDQLFFD

ਮ-HVRSDSDMLVVD'LR%HGL ਮWLTXLQDMDURGHQLGVDDMLMDURLPD GVRGRRQDMDURFDPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDWLFDMLPDQDQLQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQH 'LRGVDSDMLVVD LQDQLVVDWDGVDSLDMLMDURLPDQDKDWR TTXLULLQDMDUR'LR3RKXDMLSDWDKL FFD3RKXDGVDKXDWLKXDWLLQDGVDSL SDMLVVDLFFDKXDWLQDMDPLWWDKL  1DGVDSLLFFDKXDWLQDMDPLWWDKL QDKDWRTTXLULLQDGVDSLLFFDKXDWL QDMDLFDMLQLQDKDWRTTXLULLQDMDUR  7DEDFFRUHKHKXDSLPDSL LPDVLUL,PDVLULRQLKLRQLKLSL'LR HSHMHLQDQDQLMLQHMLSDWDKL1DGVDSL WLPHFRWHLPDVLULLQDQDQLTTXL WLTXLQDGVDSLSRKXDWRKXL'LRGVD KXDWLKXDWLWLWLTXLQDQDMLQDKL 'LRSRFFDLPDVLULHSHMHLQDQDGVD SRKXDGVDFDPLWWHKHGDLQDQLMLQH 1DUDKDLPDVLULRQLKLSL'LRGVD GHQLPDWDEDFFRUDWDMDUR1DMDURSL 'LRHSHMHLQDQDQLMLQHMLSHUDWDKL 0DGLMDQDMDURLPDVLULWRQDQDGVD 'LRSDSRFFDLPDVLULGVDHSHMHLQDQD MHUDQLWRKXL1LGVDSRKXDGVRTTXH GVDSDQDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDML  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

SDMDWRMDULKLWRKXL7LPHFRWHQDMDUR LPDVLULDML'LRHSHMHLQDQDQLMLQH MLSHUDWDKLFFDLQDQDQLTTXLWLTXLQD GVDSLSRKXDWRKXL'LRGVDKXDWL WLTXLQDMLRQHMHUDMDUR  1DUDKDLDSLQDKDWRTTXLUL LQDMDUR$MD'LRFFDHMHGHQLWRTXH MHQDMDULGHQLSDLPDVLULGVDPDGL PDQDMDUDKL1DMDULGHQLSD'LR %HGLHFDKXDEDTTXLMDULQDKL 6DWDQDLQDMLGVREDTTXLMDUDKLMLQH  1DGVDPDLDSL'LRFFDHMHGHQL LTXHMHQHMHQDMDURLERGLQDKDWR TTXLULLQDMDUR1DUDKDGVDPD QHPDQHKHFFDPDGLMDPRWDSD'LR FFDKXDGL6DWDQDDWWLGVDUDLERUD TTXLULQDMDUL ,PDRQLKLQDTXL QDKDWRTTXLULLQDMDUR'LR%HGLLDGVD FFDURQDMDULSDLERGLGVDWRKXDWWHKH GDLQDMDURMLQHD'LRSDLDGVDMLGVHUD WDMDULSDMD'LRSDSDMLVVDRMDULQDMDUL 3RKXDQD'LR,DSLQDMDULGVDLPDGL GVDQDSRMDUR,DSLSRFFD(MHGHQL -HVRFULVWRGVDLPDGLMDUR1DMDULQD SDMLVVD'LR3RKXDLD&DFDKXDGH 1DMDULSDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD MLQHGH 2KXHPHFRWHGHQLRFFD HMHGHQLVVDWLTXLQDMDUR3DMLVLED QDKDWRQLGVDSLਮ,DFDFDKXDGH ਮWLTXLQDWHMHUDML$MD'LRGVDUD ਮ,D&DFDKXDGHRMDULKLਮWLTXLQDML RQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRFFDLPDWHSSHGVRWRGHFFD -XDQ -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL+XDQRSDSRKXDLPHFRWHGHQL-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLGVDGVRGRLQDSRPDMDUR3RKXDGHQLGVDਮ,DKXDSLPDSLHWL FDKDQHUDUDFDQDQDਮQDMDUL ,PDRQLKLQDTXLGVRGRLQDMDURDMDPDPDLGVDGHGHQLFFDPDLGVHKHGVD SDMLVVDTXLQDMDUDKLMLQH  'LRFFDSDMLVVHKHLFDMLGVDSL HWLFDKDQHUDUDFDQDMDURSDML

¢1LMDRKXHPHFRWHGHQL" 2KXDSL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLFDFDKXDGHRMDQL'LR$WWLGVD WLWLTXHULTTXLQDMDURGHQLKXDSLPD 'LRFFDWRFDWWHMLGVDEDTTXLQDMD WLTXHMHQDMDUR'LRFFDSDMLVVHKHGVD LTXHMHQDMDURMLQHWLDGHQLGVDRKXDWL KXDQDWDMDUR2KXDRMDULRQHMHUDQL DMLLDKXDSLPD'LRFFDSDMLVVHKHGVD QDKDWRTTXLULLQDMDURSLWLDGHQLGVD HWLKXDQDTTXLULQDMDURSDML 'LR FFDSDMLVVHKHLERGLGVDDQLMDURMLQHD WLDGHQLGVDHWLKXDQDTTXLULQDMDUR SDML3RFFDSDMLVVHKHLERGLGVD DQLGVDQDSRQLWRKXL  $EL'LR3RKXD%HGL-HVR FULVWRWHGVHMHWLDGHQLGVDLPD ELFDQLLQDQDQD3RFFDGHQLWRKXDWL KXDQHKHSRFFDGHQLMRQHKHQDTXL WLDGHQLGVDLQDQDULGVDQDRQDMDUR 1DGVDSL'LRFFDSDMLVVHKHGVDWLPDGL PDQDGVDSLWLPHFRWHGHQLGVDWHWLGHQL KXDQDTTXLULQHKHWLPDGLPDQD QLMLQH  7LFFDGHQLPDGLMDPRWD'LRFFD SDMLVVHKHGVDPDGLPDQDKLVVDWDKL ಬ

ಬ

TTXLRQDGVDSLRKXDWLGVHMDUR3RFFD GHQLLPDQHPDQDGVDSLSLQD$EL 'LRLDWRFDGRVVHEDTTXLMDULVVDTXLQD MDUL 2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXL GHQLRKXDWLKXDQDWDQL-LGDSDSL WLDGHQLGVDKXDWLRQDQDRKXDWWLVVD WLQDQDPDQDQLMLQH,DKXDSLPDSL HWLFDKDQHUDUDFDQDQDRQDMDUR 1DMDURPDULQDMDSLGVDWLMHUDQL DML-HVRFULVWRFFDLPDLFDKDWWHUD SRGVDPDQDMDURPDULQDMDLPLWWD SRGH 7RKXDWLKXDQHKHSLDMLPD QDMDURQDSDML3LQD'LRFFDGRVVHQLML KXDSLPDVVDLQDQDULGVDMDURQDSDML 'LRSRFFDGRVVHQLMLWLPLWWDPDQD SRGVDPDSRFFDWRKXDWLKXDQHKHPD WLPDGLULGVDPDQDML ಬ

ಬ

0DLGVHKH PDPDULGHGHQLFFDLPD

ಬ

ಬ

 1DUDKDDMLMDURGVDPDGVDSL PDPDLGVDGHFDMLWDULGVDKL3RKXD GHQLSDਮ-HVRFULVWR'LRGVDPDGL SRMDULSDSLQDPDGLMDVVDQDKD WRVVRQDMDUDKLਮTXLQDMDUL0DGLMD QDPDQDMDULSDPDPDLGVDGHWRMDMDUL 1DMDULSD&ULVWRGVDKXDGLWDMDUL  3DMLPDPDLGVDGHGHQLSDWLDGHQL WRFDPDLGVDEDTTXLPDQDUDQD ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRFFD

 

3RFFDGHQLLPDGVDSDMLVVDWLTXLQD GVDSLDML'LRGVDWLGVHSHGHQLLML PDQDMDURFFDPDQDFRQLSLSRFFD GDQLMLELFDWDQLFFDWLFDMLPDQDMHUD UDQDRQDMDUR1DUDKDSLQD-HVR FULVWRFFDPDULQDMDVVDQDMDURLPD ELFDQLUDWLQDQDULGVDPDQDGVDQD QLGVD'LRGVDWLGVHSHGHQLLMLPDQD MDURFFDPDQDFRQLSL'LRFFDGDQLML ELFDWDQLFFDWLDGHQLGVDWRMDQLVVD WDQLWRKXL  1DUDKDPDGLMDਮ,DSLGHQLPD QDKDWRTTXLULLQDQLਮTXLQDMDUL GHQLSD-HVRFULVWRFFDPDULQDMD GVDSRFFDGHQLLPDLQDKDULPDQD WDQL-HVRFULVWRFFDPDULQDMD QHERPDQDGVDSDSRKXDGHQLERGL GVD'LRPDGLGVDMDUDKL1DUDKD PDGLMD-HVRFULVWRFFDPDULQDMDVVD LQDQDPDQDGVDQDSRGVDSDSRKXD GHQLERGLGVD'LRPDGLGVDMDUL 3RKXD%HGLQDFRSRKXDGHQL ERGLGVDPDGLGVDMDUL 1DGVDPD WLDGHQLKXDMLPDGLMDEDFFRQDMRQD GVDPDULQDMDRQLKLSLQD-HVRFULVWR FFDPDULQDMDVVDQHMHUDMDURPDUL

PDULQDGVDSDSRKXDGVDਮ¢1LMD ELFDWLQDTXL"ਮWLTXLQHMHUDML ਮ2FFDRGVDGVDWLTTXHGVLPDML ਮWLTXLQHMHUDML $MDPDGLMD QDPDQDMDULGVDਮ1LMDWLTTXH GVLPDMLਮWLTXLQDGVDSLSLQDSRKXD DFFRWLFDPDPDQDMDULVVDWLTXLQD MDUR3RFFDWDEDFFRUHKHGVDQDTXL WLTXHMHPDPDQDMDUR ಬ

ਮ7LDGHQLTTXLGHRFFDQD ਮQDMDUL+XDQR

ಬ

ಬ

 ,PDRQLKLRQLKLWLDGHQLGVD GVRGRRQDQLWRKXLUDKDDMLMDURLPD WHSSHGVDGVRGRRQHMHUDQLRQDMDUR 1LGVDWLDGHQLTTXLGHRFFDQD RQDMDUR1DGVDQDWLDGHQLTTXL RQDEDTTXLGVDQDRFFDLPDWLDGHQL GVDKXDWLRQDQLWRKXL1DGVDQD LFDWLGVHUDUDFDQDQLWRKXLRQDMDUR  7LPHFRWHGHQLDKXDMLFFD'LR $WWLGVDWRWRTXHULTTXLQDMDULGHQL SLQDWLDGHQLVVDTXLQDMDUL'LRFFD WRFDWWHMLGVDEDTTXLQDMDWRTXHMHQDMDUL WLDGHQLGVDQLMDTXLQDMDUL (SHMHQL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

+XDQRFFDLPDWHSSHGVRWRGHPDQLFFD -XDQ -HVRFFDGRGRVVH+XDQRSDSRKXDWHVVH&DLRGVDGVRGRLQDMDUR&DLRQD -HVRFULVWRWDKLPDULPDULGHGHQLDFFRLFDPDEDTTXLGVDSDSRKXDGVDਮ7LMLQH RKXDWLGVHQLਮQDMDUL+XDQR0DPDULGHGHQLGHQLPDDFFRWLFDPDEDTTXLGVD 'LR$WWLGHQLPDPDULPDULQDULGVDPDQDKLWRKXLQDMDUL ,PDRQLKLQDTXLGVRGRLQDMDURDMDPDGLMDRQL'LRWUHSHFFDLPDELFD WHMHUDQLQDUDKDPDGLMDRKXDKD'HPHWULRQDLPDELFDQLLQDQDMDURQDMDUL  &DLRFFDLPDSLELFDWDMDUR

¢1LMD&DLR"2WHVVHELFDWLQDGH WLDGVDGVRGRRQDMDUR2KXDSL-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGH RMDQL'LRFFDSDMLVVHKHFFDLPDGVD MHKHWDGVDSLWLDGVDRKXDWLKXDQD WDMDUR  -HKHRKXHPHFRWHWLDGVDRKXDWL KXDQDWDQL7LWRKXL'LRGVDKXDWL KXDWLRQDMDUR'LRGVDMHKHWDQL VVDWDGVDSLRKXDWLGVHMDUR7LFFD PDGLHFFDLPDKXDSLPDQDTXL WRFFDQLVVDWDQLMLQH'LRGVDKXDWL KXDWLRKRQDQDMDUR1RPLWLQHKH WLPDGLGVDQDSRQLMLQHQDTXL'LRGVD KXDWLKXDWLRKRQDQDMDUR -HVR GVDWRTXHMHQDMDULGHQLDKXDMLEDFFR QDMRQDPDQDGVDWLFFDLPDKXDWL QDMRQDPDQDGVDSDRKXDWLGVHMDUR ਮ,PHFRWH&DLRSD'LRFFDSDMLVVHKH GVDGLVVHUDWDKLਮTXLQDKLLPD RPLWWDMDURMLQHRKXDWLGVHMDUR -HKH &DLRWLDSLSLQDRFFDHMHGHQLVVD WDMDUR-HVRGVDWRTXHMHQDMDULSLQD RFFDHMHGHQLVVDTXLQDMDULGHQLSD SDMLVVHKHGVDPDGLPDQDKLVVDWDMDUL LPDRPLWWDGVDSLRKXDWLGVHULQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

+XDWLGVHKHRQLKLDQLUDKDDMLMDUR KXDWLGVHKHQDRKXDGVDGHQLPDELFD WDMDUR  2KXHPHFRWHWLDGVDRKXDWL KXDQDWDQL-HVRGVDWRTXHMHQD MDULGHQLDFFRDFFRWLWLFDPDEDTTXL QDGVDWLMLQHLPDSDMLUDQLVVDWDMDUR SLQD'LRFFDGRVVHQLMLVVDWLQDQDMDUR ,PHFRWHKXDMLWDQLKXDMLPDGLPDQD MDULGHQL-HVRFULVWRWDKLPDULPDUL PDULQDQDULGVDPDQDQDMDULGHQLGVD WLQRFFRMLGVDWDUDKDWLDKXDMLEDFFR EDFFRWRTXLQDGVDSRKXDGHQLDFFR DFFRWLWLFDPDEDTTXLQDGVDSDWLMLQH ELFDWDQL 1DMDULGHQLLFFD'LR$WWL GVDLKLTXHULTTXLQDQLKXDMLWLFFDLPD KXDWLQDQLPDQDMDULਮ&DLRSDLDGVD KXDWLKXDQDWDMDULਮQDQLPDQD MDUL1DGVDSDSRKXDGHQLWLDKXDML EDFFRWRTXLQDSRPDGVDSDSRFFD GHQLEHQHKLGHQLPDMDLWRMDSRPD KLMLQHDFFRWLFDPDEDTTXLSRPDQD &DSSLUDPDQDKLFFDSRKXDGHQLGVD GDWLQDGVDSL'LRMLSDWDMDUL $MD SRKXDGHQLSD-HVRWDKLPDULPDGLMD PLWWDULGVDPDQDKLMLQHPDULGHMDL WRMDMDUL1DUDKD'LRGVDMLSHUDTTXLUL QDMDULGHQLQDFRਮ0DPDULGHGHQL ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

+XDQRFFD

 

DFFRLFDPDEDTTXLQDਮTXLQDUDKD PDPDULGHGHQLSDSRFFDGHQLGDQLML GVDਮ-HKHLDGVDਮTXLQDMDUDMDUL  1DUDKDLD-HVRFFDLTXHMHQDMDURQD SRKXDGHQLDFFRLFDPDEDTTXLKLMLQH ELFDWDQL1DGVDQDLFFDGDQLMLMLQH QDMDULPDPDULGHGHQL'LRFFD SDMLVVHKHGHQLPDPDULPDUL QDULGVDPDQDKLWRKXLRQDMDUR ಬ

'LRWUHSHFFDLPDSLELFD WHMHUDQLQDUDKD'HPHWULRFFD LPDQDELFDWDMDUR  2KXDSL'LR$WWLGVDWLWLTXHUL TTXLQDMDURWLDGHQLGVDLPDGVRGR RQDSRUDKDPDGLMDRQL'LRWUHSHSD RFFDLPDGVDMHKHQDMDUDMDUL3RKXD ERGLSDਮ2KXDQDDMDMDULGHQL GRVVHGHRMDQLਮQDQDMDQDMDUL 1DUDKDELFDWHMHUDQL 'LRWUHSH SRKXDMLQHLPDQHPDQDGVDSLQLGVD QDQLKXDMLEDFFRRQDGVDSRKXDGVD KXDWLRQDQLWRKXLRQDMDUR$MDQD SRKXDSDPDLGVHKHKXDWLKXDWL QDULGVDGVDSDLDGVDLPDLQDQD GVDQDSRMDUR'HQLPDLPDLQDQDGVD QDTXLLPHFRWHGHQLKXDMLWDQLKXDML PDGLPDQDMDULSRKXDGVDEDFFR EDFFRWRWRTXLQDQDUDKD'LRWUHSH DWWLSDSRKXDGHQLGVDਮ1LMDMDL WLMHGVLPDMLਮQDQDMDQDMDUDMDUL TXLQDGH'LR$WWLGVDTXHTXHULTTXL QDKLKXDMLEDFFRWRTXLQDGVDQDFR QDKLKXDMLFFDLPHFRWHGHQLPRWDSD ਮ-HKHLDGVDMDKLGVLPDQDਮTXLQD UDKD'LRWUHSHSDSRKXDWHVVHGHQL UDKDSRKXDGHQLGVDKXDGLWDMDUL 3RKXDDWWLਮ7LDGHQLSLSRKXD GHQLGVD´,DGVDMDLWLMHGVLPDMLµ ಬ

ಬ

WLTXLQHMHUDML1HPDWLTXLQDGVDSL WLDGHQLQDTXLLFFD'LR$WWLGVD LKLTXHULTTXLQDQLKXDMLWLTXHMHPD PDQDWHMHUDMLਮQDGVDHWWDMREDTTXL MDUL  2KXHPHFRWHWLDGVDRKXDWL KXDQDWDQL3LQDDMD'LRWUHSHFFD WDEDFFRUHKHVVDQDMDURSLWLQDQD MHUDQDRQDMDUR'LRMLSDWDKLFFDUD WLQDQDQDRQDMDUR-HKHPDGLMD LPDELFDQLWRQDQDMDULSD'LRFFD WRMDKLDKXDWRWDKL1DUDKDPDGLMD WDEDFFRUHKHWRQDQDMDULQD'LRFFD WRMDMDUDKLDKXDWRWDKLRQDMDUR  $MDLPDELFDQLWRQDQDMDULRMDULD RQLSD'HPHWULR0DGLMDKXDSLPD DWWLGHQLSDਮ'HPHWULRSDPDGLMD ELFDWDKLਮTXLTXLQDQDMDUL3RKXD ERGLGVDSDMLVVHKHFDMLMDULDKXDWR WDMDUR,DQDTXLਮ'HPHWULRSDELFD WDKLਮLKLQDQDMDUR,DSLLPDSDMLVVD KXDWLKXDWLLQDMDURQDKDWRWLQDQL ಬ

ಬ

ਮ2FFDGVRGRQLMLWLDGVD MLFDQLਮQDMDUL+XDQR  ,PDRQLKLRQLKLWLDGVDGVRGR RQDQLWRKXLUDKDDMLMDURLPDWHSSHGVD GVRGRRQHMHUDQLRQDMDUR 1LGVD WLDTTXLGHRFFDQDRQDMDUR2QDMR MHUDQLWRKXL7LDTTXLRQDGVDQDRFFD LPDWLDGVDKXDWLRQDQLWRKXL  -HKH'LRFFDMRQHKHPDWLPDGL GVDQDSRML ,WHVVHGHQLKXDSLPDDMDGVDPDGL PDQDMDULGHQLWLDGVDQLMDTXLQD MDUL7LDQDTXLLWHVVHGHQLQDKLKXDML PDGLPDQDMDULGHQLKXDSLPDGVDQLMD WDULGVDQDRQDMDUR (SHMHQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

-RGDFFDLPDWHSSH -XGDV -RGD6DWLDFRGHQLSDLD0HGVHGH-HVRRKXDKDGHQL$MLMDURLPDWHSSHSL -RGDQD-HVRFULVWRGVDWRTXHMHQDMDULGHQLGVDGVRGRLQDMDUR3RKXDGHQLGVD ਮ3DMLWDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQLWLDGHQLWRFDPDLGVDEDTTXLPDQDUDQD ਮQDMDUL3RFFDGHQLMHKHQLMLGDFRUDQLMLQHQDTXLSRKXDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR  -RGDQLMDQDMDUL  ¢1LMDRKXHPHFRWHGHQL"2KXDSL

-RGD6DWLDFRLPHFRWHRMDQL 2KXDSL-HVRFULVWRGVDRGVHSHLML MDUR$MLMDURLPDWHSSHWLDGHQLGVD GVRGRRQDMDUR$EL'LRWLDGHQLGVD KXDWLKXDQDWDGVDSDWLDGHQLKXDKXD WDEDTTXLMDUL-HVRFULVWRGVDWLTXH MHQDQLMLQH-HVRFULVWRSDWLDGHQL &DFDKXDGHWRMDMDUL 'LRSDWLDGHQL GVDELFDGVDQDSRQD3RFFDMRQHKH SRFFDWRKXDWLKXDQHKHQDTXL GHQLPDWLDGHQLGVDWRMDGVDQDSRQD RQDMDUR ಬ

ಬ

0DLGVHKHPDPDULGH WDKLPDULGHQL 3HGURFFD

2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXLGHQL RKXDWLKXDQDWDQL-HVRFULVWRFFD WRVVLHMHKHLDKXDSLPDGVDGDLQD ULGVDMDURWDKLPDULQLWLDGHQLGVD GVRGRGHMLSDRQDUDKDLPDRQLKL DQLGVDSLQDMDURLPDUDWLDGHQLGVD GVRGRRQDMDUR'LRSRFFDPDULQDMD SDMLVVDFFDLDGVDGDLQDMDURSL QHPDGVDQDSRQLWRKXL1DMDURGVD LFDVVLHMHUDQLMLQH$ML-HVRFULVWRGVD LTXHMHQDMDURSLQDMDURPDULQDMDGVD ಬ

SDMLVVDLQDMDUR1DMDURPDULQDMD WHFDKXDPDQDQLVVDWDML1DMDUR GVDLPDRQLKLLQDKDULQLMLQHELFD WHMHUDQL0DGLMDMLQHFDFDMLTTXLPHUD MHUDQLMLQHGDFRUDTTXLULWLTXLQDGVD SRQLWLTXLQDMLRQDMDUR 2KXDWWL QHPDRQDMDURSLVVDPRTTXLUL WLTXLQDUDKDPDGLMDWLDGHQLGVDMDL WRMHGVLPDMDULSDSLQDWLWHVVHGHQL VVDTXLQDUDKDWLDGHQLWRFDPDLGVD EDTTXLPDQDMDUL1DMDULGHQLSD WDEDFFRUDTTXLULQDMDUL$WWLGHQLSD ਮ'LRSDLDGVDKXDWLKXDQDWDKL,FFD WDEDFFRUHKHPDQDFRQLLDWRQDMLGVR EDTTXLMDUDKLWRKXL,DWRKXLQL LQDQLFFDLQDQDQLRSSLQHUDWDQL ਮTXLTXLQDQDMDUL1DMDULGHQLSDLD 0DULGHLD0HGVHGH-HVRFULVWRRMDUL QDMDULGVDKXDWWDMRTTXLULQDMDUL 'LRSDQDMDULGHQLGVDQDMLGVRKXH RSSLQDWDQLFFDLQDQDMRUDMDUR 1DMDURLPDSLPDLWWDFFDGVDPD 'LR$WWLGVRGRQDSRMDURGVDGVRGR TXLQDSRMDUR  'LRSDSDMLVVDPDGLMDLQDMLGVR EDTTXLWDKLQDKDWRTTXLULWLTXLQD SRUDKDWLERGLGHQLKXDWRPDPDQD QLMLQHWLDGHQLGVDKXDWLRQDSRPD MDUR0DLWWDFFDGVDPD ,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLSDGVDPD(MLWRFFD ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

-RGDFFD

 

PDGLMDGHQLMLQHQDQDMLGVRWRTXH MHQDGVDQDSRUDKDLD0HGVHGH'LR LGLQLEDTTXLGVDGVDPDRQLKLKXDML LDFFDQLEDTTXLMDUL1DUDKDGVRWRGH SRWHPDKLGHQLPRWDSDਮ3DMLVVD 'LRSDLD&DFDKXDGHਮTXLQD MDUDGVD'LR3RKXDQDLQDMLFDEDTTXL MDULTXLQDGH 'LRSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDPRWDQDFR SRFFDQDMLGVRKXHWRQDKDQDPDQD MDULTXLQDGH7DKLGH'LR3RKXD LQRULGVDKXDSLPDPDGLPDQD GVDSDFDFDKXHKHFDMLPDQDSRMDUL 1DUDKDPRWDGHQLSDSRFFDGHQL FDFDKXHKH'LRFFDGDQLMLUDKD SRKXDGHQLGVDSLQDSRQLPDVVD QDGVDLQHERPDQDMDUR1DGVDSD 'LR3RKXDMLQHFDGHQDGVDELMLGHQL MRUHQDKDGVLGVLQLRSSLQDERWHGVD PDGLPDQDMDUL1DPDGVDQDSR PDQDGVDSDQLGVD PDGLMDKXDSLPD FFDLPDFDWWHPDQLMLQHFFDKXDGD EDFFRWRTXLQDKLMLQH1DGVDQD QDMLGVRKXHGHQLPDRSSLQDWDQLFFD FDMLPDQDKLWRKXL 1DMDURLPDVVD QDMDURQDTXLRGVDSDQDQL 6RGRPD FFDPDGLMD&RPRUDFFDPDGLMD QDKLKXDMLUDWDQLFFDRGVDSDQDQL EHGHQLFDMLWDULGVDMDURFFDPDGLMD KXDSLPDSDWDEDFFRUDTTXLULQDMDUL +XDQDQHKHRQLKLRQLKLGVDGLVVHUD TTXLULQDMDUL+XDQDQHKHMLGVD RSSLQDWDQLFFDQDTXLLQDQDPDQD MDUR1DPDTXLQDGVDSD'LRMLQH MRURURQLMLFDTXHUDWDQLFFDKXDML PDGLPDQDMDUL3RFFDGHQLLPDGVDSL GVRWRGHGHQLFFDERGLGHQLKXDWRPD PDQDKLMLQHਮ3DMLLDGVDQDFRQDPD QDUDQDਮTXLQDKLMLQHRQDMDUR  'LRFFDQDMLGVRKXHPDGLMD LPDVLULWRQDQDPDQDMDULGHQLGVD VVRQDULQLDKXDWRWDUDKDWLDGHQL GVDMDLWRMHGVLPDMDULGHQLSDQDPD QDKDSRFFDGHQLWDEDFFRUHKHGVD ಬ

ಬ

ಬ

GLVVHUDTTXLULQDMDUL3RKXDGHQLSD ਮ,FFDKXDGDGVDTTXLLQDMDURVVD LQDQDQLELFDWDQLਮTXLTXLQDQDGVD QDMDURVVDLQDQDPDQDMDUR3RFFD GHQLKXDQDQHKHSRFFDGHQLWDED FFRUHKHRQLKLRQLKLGVDSRKXDGHQL DVVLUHLQDWDEDFFRUDPDQDMDUR,D 0HGVHGH'LRGVDSRFFDGRVVHQLMLGVD QDFRKXDWWDMRTTXLULQDMDUL'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFD GVDQDFRWDWDPDVVRTXLTXLQD QDMDUL 1DUDKD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLFFDWDPLQH0LTXHRSD QDPDQDMDUDKL0DLWWDFFDGVDPD 0RLVHVLGVRTTXHGVD'LRFFDKXDGL 6DWDQDSD0RLVHVLDVVLUHDFFRQH 0LTXHRWHGVHMHFDKDGLUHGVDSD DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQD MDUL1DUDKD0LTXHRSD'LRQRSSLQH FDSSLQDGVD6DWDQDGVDWDWDPDVVR QDMDUDMDUL3RKXDDWWLDMLPDQDMDURUD KXDWLWDMDULਮ2KXD0HGVHGH'LRQD WLDQDMLGVRKXLWRKXLਮQDMDULQDGH 0LTXHR 1DUDKDPDPDLGVDGH GHQLSDLPDPLWWDPDQDKLVVDWDMDUD GVDSDQDMDURLPDGVDDWWLGHQLWDED FFRUDWDGVDDWWLDWWLTXLQDMDUL3LQD EDQLGHQLVVDTXLQDMDUL%RGLGHQL KXDWRKXLMLQHVVDPRTTXLULQDGVD SRKXDGHQLWRKXLQLTXLQDKLFFD WRKXLUDGLVVHUDTTXLULQDMDUL1DMDUR MLQHQDSRKXDSRKXDGHQLWRQDWDED FFRUDPDQDMDUL  £-DKRQDMDULGHQLSDKXDKXDWWDMR WRTXHMHQDKLWRKXL3RKXDGHQLSDSLQD PDLWWDFFDGVDPD&DLQRFFDLPDWDED FFRUDWDSRMDURVVDLQDQDPDQDMDUR 'VLQLURWRKXLQDFRGLVVHUDTTXLUL QDGVDSDSLQDPDLWWDFFDGVDPDFFD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH%DUDPLVVD TXLQDMDUL3RFFDGHQLLERKXHMLQH SLQDPDLWWDFFDGVDPD&RUHSRFFD PDGLMDPDMLFDSRMDULVVDTXLQD KLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 7LPHFRWHGHQLWHGVHMHWHWL GHQLFDKDQHUDUDFDQDGVDWLWLMLSD TTXLPDQDQDUDKDWLDGHQLGVD PDPDLGVDGHGHQLTXHMHPDPDQD GVDSDSRKXDPDKXDWLGVHGHMLSDGH GVHGHWRKXLUDTXLQDMDUL'LR GVDFDSSLQHUDTTXLULWLDGHQLGVD FDSSLQHUDTTXLULQDGVDSDSRKXD GHQLMLQHWLFRPHKLPDQDMDUR3RKXD GHQLSDSRKXDGHQLGVDUDERGLGHQL KXDWRKXLRMDULQDMDUL3LQDPHPH HVVHQLSDVVRFFDQLMLUHKHMRMRGHMLQH SRQLPDWRTTXHTTXLPDMDURVVDSLQD DKXDERQRQRUDWDMDULVVDTXLQDMDUL 3RKXDERQRKXLFFDDEDGVLFREDFFR WRFDQDUDKDERQRMDUDMDULSDKXDWLD MDULVVDQDMDUL3LQDMDERPDGVRSSD MHRQDGVDKXDWLDMDULVVDTXLQDMDUL  3RKXDGHQLSDFRULGVDLPHQLFFD SDVVRMRMRGHMLQHMDGVLUHPDVVRGD VVRGDQDMDURVVDTXLQDMDUL3RFFD GHQLWDEDFFRUHKHSLSLQDVVDERMDQL VVLTXLKXDMLWRMDGVDDKXDWRWDMDURVVD QDMDUR3RKXDGHQLSDSLQDDEDGVLFR EHGLMDQRWRFDMDGVDGVLGVLQLRSSLQD WDQLKXDMLWRFDMDMDULVVDGVDQDSR PDQDMDUL  0DLWWDFFDGVDPD$GDQDSRWH PDKL৴FFD (QRFRQDFR'LRMLQH PDPDLGVDGHGHQLWDKLPDULKXDWL WDSRMDUL3RKXDDWWLSD ਮ£7LFDWWRPDPDFDQDML,D 0HGVHGHSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDVLEHPDSRKXDGVD MDKLURQDKLTTXLRQDKL 3RKXDSD PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGH WRMDKLMLQHFFDURQDMDUL+XDSLPD WDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQLFFD LPDVLULPDQDFRQLSRKXDGHQLGVD QDMLGVRKXHLQDVVRQDULQLWRKXL $MD'LR3RKXDGVDDWWLGHQLWDED FFRUDWDQLFFDGVDDWWLDWWLTXLQDMDUL PDQDFRQLSLLD0HGVHGHLQDMLGVR EDTTXLKLWRKXLਮQDKLQDGH(QRFR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-RGDFFD

 0DPDLGVDGHGHQLSDKXDSLPD SRKXDGHQLGVDRFDVVHUDWDGVDSD DWWLDWWLQDQDULGVDPDQDQDMDUL 0DGLMDGVDQDFRVVDPRQLKXD TXLQDMDQDULGVDSRKXLQDMDUL$WWL GHQLGDFRUDGVDSRKXDGHQLGHQL WRWRQDQDPDQDQDMDUL3RKXDGHQL WRKXLQLTXLQDKLFFDWRKXLUDPDPDGL PDQDQDMDUL7RKXLTXLQDKLFFD FDMLPDQDKLMLQHSDPDGLMDGVDDWWLGHQL ELFDWDGVDKXDWLKXDWLWRTXLQDGVD SRKXDGHQLGVDWRWRMDQDMDUR ಬ

-RGDFFDPDULQDMDMHKH TXLQDMDULGHQLGVD  1DUDKDWLDGHQLSLSLQD PDPDLGVDGHGHQLVVDWLTXLQHMHUDQL 2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXLGHQL RKXDWLKXDQDWDQL$MDLD0HGVHGH -HVRFULVWRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WLDGHQLGVDKXDWLWRTXLQDSRKXLFFD WHWLGHQLDMLPDWHMHUDQD $WWL GHQLSDਮ'VDPDMLFDERWHQDGVDSL PDGLMDDWWLGHQLWDEDFFRUDWDQLFFD GVDMLMLGVDGHFDMLWDKLWRKXL1DMDUL GHQLSDWDEDFFRUHKHWRKXLUDPDGL PDQDKLWRKXLਮTXLQDGHWLDGHQLGVD  1DMDULGHQLMLQHWLFDKDGLUHUHFDQD QLWRKXL3RKXDGHQLWRKXLQLTXLQDKL FFDWDEDFFRUHKHWRKXLQLUDERGLGHQL KXDKXDWRQDMDUL3RKXDGHQLSD'LR &RULPHFDSSLUDPDQDMDQDMDUL  1DUDKDWLDGHQLSLQHPDWLTXLQH MHUDML2KXHPHFRWHGHQLWLWRKXLGHQL RKXDWLKXDQDWDQL'DFRUDTTXLUL WLTXLQDGVDWLFFDGHQLMHKHQLMLELFDQL SRQLUDGVDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML 'LR&RULPHWLERGLGHQLDFFRFDPD GVD'LRGVDKXDWLKXDWLWLWLTXLQD QDQDRQDMDUR 'LRFFDWRKXDWL KXDQHKHPDWLDGHQLWHFDKXDPDQD QLVVDWDQD,D0HGVHGH-HVRFULVWRSD LWRKXLKXDWLFDKDQDULFDQDGVD LDGVDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

-RGDFFD

 

GDLQDQLWRKXL1DMDURLPDWRKXLUD WLPDGLPDQDGVDQDSRMLRQDMDUR  7LPHFRWHGHQLFFDMHKHQLMLMDSDUL WDMDURGHQLGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDQD%RGLGHQLDFFRWLFDPDEDTTXL PDQDGVDSDSRFFDGHQLMHKHQLML WRGDFRUDQLQDQLMLQH 0DGLMD RKXDKDGHQLQDMLGVRKXHMLTXHMHUD QLKXDMLWRTXHMHQDUDKDWRFDVVLHMHUD KLMLQHDFFRWLFDPDEDTTXLPDQDMR 3LQDGVLSSRMRURURFDQDQLGVD PDGLMDVVRQLGVDQDUDKDWLGLPRUDQL PDQDGVDSDGVRULWLQDQDPDQDMDULVVD WLTXLQDML0DGLMDRKXDKDGHQLQDFR SRFFDGHQLWDEDFFRUHKHGVDGLVVHUD TTXLULQDGVDSDWLFFDGHQLWRKXDWL KXDQHKHPDDFFRWLFDPDEDTTXL PDQDQD1DUDKDSDMLSRFFDGHQL WDEDFFRUHKHWLDGHQLGVDGVDSD WHMHUDQLMLQHWLDGHQLWHFDKXDPDQD QLVVDWDQD3RFFDGHQLWDEDFFRUHKH GVDMLSHUDTTXLULWLTXLQDMLRQDMDUR ಬ

ಬ

-RGDSDMLFDQLFFDGVRGRGH WRMDGVDSD'LRGVDKXDWLGVHMDUL

'LRSDSDMLUDKL,FFDMHKHQLML WRVVDPRMHUDQLMLQHLDWRKXD FDKXDEDTTXLGVDQDSRMDUL3RFFD GDFRUHKHMLQH3RKXDVVLHMHQHELFD ERWHGVDKXLUHTTXLULLQHKHLGRPR KXDGVDSLKXDWLGVHKHLPHQLLFDML QLWRKXL  1HPDQDGVDSLLD7RQDVVLDMDGH 'LRGVDHWLGVHQD'LRSDRMDULKL 2KXDKDQRKXHUDKL,D0HGVHGH -HVRFULVWRMLQHLFDVVLHMHUDMDURSDML 'LR3RKXDGVDਮ,FFD7DPLQH ELFDERWHGHQLWLMDQLGDFRWLMLUDQL ਮLQDMDURਮ+XDSLPD'RVVHGH WLMDMDUR7LDSLWDKLGHGVDPDQHPD WDMRQDMDURDMLGDSDQDQHPDWDQL SDMLQDQL1HPDWLGVDQDSRQLWRKXL ਮLQDMDUR'LRGVD3DMLVVDQHPD QDQD(SHMHQL  ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

-HVRFULVWRSD+XDQRGVDLWHGVHMHPDFFD LPDDKXDWRLQDQDMDUR $SRFDOLSVLV -HVRFFDGRGRVVH+XDQRMDGDKLWRFDMDGVDSDGVDPDEHGHQLRQLQL3DWLPR SDVVRLPHQLGVDKXLWWLGVDFRVVDMDURGVDPDGLMDUL$MD5RPDQRGHQLFFDWDPLQH -HVRFULVWRWDKLPDULGVDMLSHUDWDGVD+XDQRGDPDLQDGVD3DWLPRKXDMLGRVVH LQDMDUL1DKL3DWLPRKXDMLPDGLMDULSDSLQDWRSRQLFRFRURGVDKXHGVDMDUL VVDQDMDUL1DKLGVDPDGLGVDSDSLQDSRFFDKXDGDVVDQDGVD'LR&RULPH LWHGVHMHPDFFDLPDSRKXDGVDDKXDWRLQDQDMDUR1DGVDSD+XDQRSRKXDTTXL WDMDULFFDGVRGRLQDMDUR $MLMDURLPDSL-HVRFULVWRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVDGVRGRLQDMDUR0RWDSD 5RPDQRGHQLFFDQDQDMLGVRWRTXHMHQDMDUL0RWDSDWRMLFDMDULPRWDWRFDVVLHMHUD MDULGHQLDMLMDURLPDPLWWDPDQDGVDSDSRFFDGHQLMHKHQLMLWRGDFRUDQLQDQLMLQH SRKXDGHQLGVDGVRGRLQDMDUR,DQDTXL5RPDQRGHQLFFDQDQDMLGVRLTXHMHQD MHUDUDKDDMLMDURLPDLPLWWDGVDSLLFFDMHKHQLMLWRGDFRUDQLQDQLMLQHSDMLUDQL $MLMDURLPDSL'LRMLQH+XDQRGVDDKXDWRLQDQDMDURFFDLPLWWDQL-HVR FFDQLERWHQDGVDSDDMLMDURGVDPDGVDWRMDULGVDSRQLMLQHFFDLPDGVRGRLQD MDUR'VDPDMLFDQLFFDQDTXLLPDGVRGRLQDMDUR +XDQRTTXLWDMDULSDELFDWDQLFFDRSSLQDWDQLFFDMLGVDWDQLFFDLMDERMR QDQLFFD3RKXDTTXLWDMDULKXDSLPDSLMLGVDWDUDKDLPDGHQLWRMDQLFFDFDMLQL $MLMDURLPDGVDSL-HVRGVD(GHGH%HGLQDMDUL3RKXDGVDQDPDQDMDULSD WDKLGHMRGLRGHQLSRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQLHGHGHEHGL'LRGVDGDGD TXLTXLQDQDSRMDUL-HVRSDKXDSLPDFFDLPDVLULPDQDFRQLWRMDGVDSRKXDGVD (GHGH%HGLQDQDMDQDMDUL'LR $MLMDURLPDGVDSL'LRFFDKXDGL6DWDQDSDDMDPDQLWRMDKLDKXDWRWDMDUL -HVRQDGHQLWRMDMDUL3RKXDQDKXDSLPDFFDWDPLQHWRMDGVDPHPHFFDQDPL FFDGRVVHGHWRMDMDUL 



-HVRFULVWRMLQH+XDQRGVD MLGDSDQDFFDLPDDKXDWR QLGVDGVRWRGHFFDLPD DKXDWRLQDQDMDUR

  'LRQD-HVRFULVWRGVD LWHGVHMHPDFFDLPDDKXDWR LQDQDSRMDUR0DQDFR-HVRFULVWRSD ಬ

SRFFDPHGVHGHQLGVDDKXDWRLQDQD QLMLQH$MLMDURLPDLDGVDDKXDWR LQDQDQLMLQH-HVRFULVWRSRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFDGRVVH LQDURQDGVDSDRKXDGVDKXDWLWDMDUL 3RKXDMLQHTTXLRQDMDUR2KXDSL +XDQR-HVRFULVWRFFDPHGVHRMDQL  $MLKXDSLPDRKXDTTXLRQDMDURSL ಬ

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

SDMLVVDKXDWLRQDMDUR$MLGVRGR RQDMDURSLSDMLVVD'LR$WWL-HVR FULVWRMLQHRKXDGVDDKXDWRLQDQDMDUR  $MLMDURLPD'LRMLQHDKXDWR WDMDURFFDPDGLMDKXDSLPDPLWWD PDQDKLMLQHKXDKXDQDMDULSD KXDWLGVHKHPDPDGLKLWRKXL0LWWD PDQDMDULGHQLQDFRDMLGVRGR QDQLFFDVVDLQDQDPDQDMDURGHQL QDFRKXDWLGVHKHPDPDGLPDQD KLWRKXL'LRMLQHDKXDWRLQDQDMDURSL WRKXDMLUDMRQDQL ಬ

+XDQRSD-HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL QDMDURGVDGVRGRLQDMDUR

2KXDSL+XDQR$MLMDURRFFD LPDSLDML$VLDKXDMLFFDRGVDSDQDQL QDQLKXDML-HVRFULVWRWDKLPDUL GVDWLWLTXHULTTXLPDQDQDMDURGHQL GVDGVRGRRQDMDUR'LRSDPDGLKL 1DGVDPDPDGLSRMDUL1LGVDFFD MRQDKLWRKXL&FDMRQDGVDSDWLDGHQL GVDLPDELFDQLLQDQDULGVDQD3RFFD MRQHKHLQDQDULGVDQDRQDMDUR'LR 3RKXDGRVVHGRVVHQDQDMDQDKL FFDKXLKXLWWDULWDGVDMDQLPD3RKXD &RULPHTXLQDKDGRPRKXDMDULGHQL QDFRWLDGHQLGVDLPDELFDQLLQDQD ULGVDPDQDQD3RFFDGHQLMRQHKH WLDGHQLGVDLQDQDULGVDPDQDQD RQDMDUR -HVRFULVWRQDFRWLDGHQLGVD QDMDURVVDLQDQDULGVDQDRQDMDUR 3RKXDSD'LR$WWLQDKDWRWDGVD SDMLVVDUDKXDWLKXDWLWDMDUL3RKXDQD WDKLGHQDKDWRQLSRMDUL3RKXDSD GVDPDKXDSLPDFFDWDPLQHGHQL WRMDMDUL+XDSLPDGVDGRVVHGRVVH QDMDUL-HVRFULVWRLDGVDKXDWLKXDQD WDMDUL,PDVLULGVDLPDGLUDKDSRKXD HPHQHWRFFDMDURMLQHLFFDLPDVLUL LQDMLFDULGVDMDUR 3RKXDMLQHSRFFD FDFDKXDQLMLGVDLTXHMHQDMDUR3RKXD MLQHSRFFD$EL'LRGVDLGVHSHLMLMDUR ಬ

ಬ

ಬ

'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHKXDKXDWL WRTTXLPDGHLTXHMHQDMDUR1DGVDSL -HVRFULVWRGVDHKHWLGVHQDQD £3RKXDSDELFDWDKLGHQLWRMDKL 3RFFDQDKDWRQDMDKXDSLPDHFDKXD GVDQDSRQLMLQHSRFFDGHQLWRMHKH SDMLUDQLVVDWDMDUR$SDMDSRKXDSD QDPDGVDQDSRKXLWRKXLLQDQD RQDMDUR3DMLVVDQHPDQDQD  £7LFDWWRPDPDFDQDML -HVRFULVWRPHPHHVVHQLPD FFDURQDKLTTXLWLTXLQD KLWRKXL 0DGLMDKXDSLPDTTXLWRTXLQD KLWRKXL $MD-HVRFULVWRSRKXDQDQD GVRTTXHGHGHQLQDFRTTXL WRTXLQDKLWRKXL 'VDPDKXDSLPDFFDPDGLMDSD SRKXDWRKXLRMLRMLTXLQD KLWRKXL -HKHSDMLVVDQHPDQDQD  ,D0HGVHGH'LR$WWLSDਮ2KXDSL 'LR'DFRUDERWH7DKLGHGVDPD RPDGLSRMDURDDMLMLFDTTXLQLEDFFR RQDQLWRKXLਮQDGHLD0HGVHGH DWWLSD3RKXDSDPDGLKL1DGVDPD PDGLSRMDUL1LGVDFFDMRQDKLWRKXL ಬ

+XDQRGVD-HVRFULVWRDKXDWRMDUL

2KXDSL+XDQRWLPHFRWHGHQL RMDQL7LWHGVHMHGHQL'LRFFDFDFD KXHKHGVDLTXHMHQDMDUR0DGLMD 'LR$WWLGVDMLSHUDTTXLULQDMDULSD LDWRWRQDMLGVREDTTXLPDQDQDMDUL 1DUDKD-HVRFULVWRMLQHSLLPD LQDKDQDQLMLQHLSDMLUDQL 2KXDSLSDVVRQRFFRQLGVDGVDPD KXLWWLGVDFRVVDQL3DWLPRGVDRKXD LQHERPDQDGVDSLSLQDWRSRQLFRFRUR GVDRKXHGVDMDURVVDQDMDUR'LR $WWLPDULGHRMDULGVDGVD-HVRFULVWR WDKLPDULRKXDFFRUDULGVDGVDSL 3RKXDGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQLMLQH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRGVHSHRMDMDUR ,D0HGVHGHFFD KXDGDGRPLQJRGVD'LR&RULPHFFD GDFRUHKHRKXDGVDDKXDWRPDGVD PRKXLQLGDFRUHKHPDRKXHGHKXDML RPLWWDMDUR$WWLPRKXLSLQDMHLMHL PRKXLGDFRUDMDULVVDQDGVDRPLWWD MDUR $WWLDMDPDQDMDULਮ$MLMDUR KXDSLPDWLDGVDQRKXHRQDMDURSL SDSHRGVDGVRGRWDML$MLGVDPD $VLDKXDMLFFD-HVRFULVWRGVDTXHTXHUL TTXLPDQDQDKLQDULGVDMDURGVDLPD GRVVHWLQDULGVDQLMLQH2GVDSDQDQL (SHVRKXDML(VPLUQDKXDML3HRFDPR KXDML7LDWLUDKXDML6DUDGLVLRKXDML 3LUDGHRSLDKXDML/DRGLVHDKXDML GRVVHWLQDULGVDMLਮQDGHDWWLPRKXL WDGVD ¢1HMHFRMDULDWWL"RQDGVD SLWLRQDKXDMDQLGVDTTXLRQDQDMD MRMRURURSLQLQHGVLEHKLWDMDULRUR FFDTXLQDKDTTXLRQDMDUL 4TXL RQDQDMDMRMRURURSLQLQHFDFDKXHUL QDKLQRFFRQLGVDSLQDPDGLMDEHGL VVDQDKDKXDFDQDMDUL3RFFDHWHUR GHTXHUDMDURDPRULGVDEDFFRWDMDUR 3RKXDELMLPHWHVVRVVRTXHGVLEHKL WDMDURSLQDRURVVDQDMDUR 7DWL FRQHSLQRSRWDMDUR3LQDHGHGH EHGLQRSRKXLFRQHVVDSLQDVVRQR WHWHSLQLFFDVVLULQLQRSRQLVVDQDMDUR 3RKXDQRFFRSDSLQDGVLSSRMRURURQL VVDQDMDUR 3RKXDDPRULQDTXL GVLEHKLWDMDUR3LQDFFDUDWDKLFFD RQLQL EURQFHGVLSSRSSRFRQL GVDWRMDGDULMDURGVRWRGHMLWLQDGVD WRGVLEHKLMDURVVDQDMDUR3RKXDDWWL GDFRUDMDURSLQDSDVVRGDFRUHKHPD VVDKDKDFDQDMDURVVDQDMDUR 3RKXD GVHSHQDKDWRQLFFDGVDDEDGVLFREHGL FDQDKDFDMLMDUL3RKXDDMDULGVDSL MDGVLUHFFDPDVVLWRFDMDGVLUHTTXL PHUDQDMDURVVDQDMDURTTXHQDMDUR 3DQRQDFRGVLEHKLWDMDULSLQDPDML LWHWHSLGVDVVLHMHQHGDFRUDMDULVVD QDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫಫ

 4TXLRQDGVDSDSLQDRKXDWLD MDURVVDQDMDUR3RKXDDPRULKXDML RKXHGLPDGVDRSRQDMDUR1DUDKD SRKXDGVHSHQDKDWRQLFFDGVDRKXD EDUDQDGVDKXDWLWDMDULਮ7LFDSSLQD MHUDML2KXDSLWDKLGHGVDPD RPDGLSRMDURDDMLMLFDTTXLQLEDFFR RQDQLWRKXLਮQDGH ਮ2KXDSL FDPLWWDRQDQL2GVRTTXHSRUDKD RQDKDWRQLGVDSLRPDGLGVDQDSR QLWRKXL2KXDSLSLSLFRRFDMLQL 1DMDULSDGVRTTXHPDQDSRMDUL GHQLFRULPHFDFDKXDEDTTXLKLFFD SLSLFRਮQDGH-HVRFULVWRRKXDGVD  1DGVDSDRKXDFDGRVVHMDULਮ$ML KXDSLPDTTXLWLQDMDURFFDGVRGR WDML$MLMLGDSDQDWRMDULGVDMDURFFD GVRGRQLGVDGVRWRGHWRMDQLMLQHFFD GVRGRWDML $MDDEDGVLFREHGL FDQDKDRGVHSHQDKDWRQLFFDGVDTTXL WLQDMDULMRMRURURSLQLQHRURFFD QDKDTTXLWLQDMDULFFDLPDDKXDWRUD WDUDKDLPDSLDMLPDQDMDUR$MD DEDGVLFREHGLFDQDMDULSD RWDKL PDULGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL QDMDURFDFDKXDGHWRTXHMHQDMDULGHQL FFDLPD$MDMRMRURURSLQLQHQDMDUL QDFRRWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULQDMDURਮQDGH-HVR RKXDGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



2GVDSDQDQL(SHVRFFD -HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLGVD-HVRFULVWR SRKXDDWWLGRVVHLQDMDUR

 -HVRFULVWRRKXDGVDKXDWL GVDQDSRMDULਮ(SHVRKXDML RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULFDFDKXDGHGVDGVRGRWDML ਮQDGHਮ2KXDSLRGVHSHQDKDWRQL FFDGVDDEDGVLFREHGLFDQDKD RFDMLMDUR-RMRURURSLQLQHRURFFD QDKDFDFDKXHULQDULGVDMDULTTXLGH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

QDTXLRFFDULGVDMDURQDKLWDML RQDMDUR 7LFFDGHQLPDGLHRKXDGVD DKXDWRWDULGVDMDUR'LRWLDGHQL WRFDGRVVHEDTTXLMDULGVDWLGVHSH GHQLLMLPDQDGVDSLGDFRFRWLMLUDGVD WLGVHSHGHQLLMLPDQDMDUR2WDKLPDUL GVDUDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDMDUR 7LFFDGHQLLPDRQLKLQDTXLQDKDWR RQDQL1DMDURSLWDEDFFRUHKHLQDQD PDQDMDURGHQLWHWWDMREDTTXLPDQD MDUL0DGLMDPRWDPDLGVDPDQDGVD DWWLGHQLSD´,DSL-HVRFULVWRFFD GRGRVVHWDEDTTXLLTXHMHQDQLµ TXLQDUDKDSRFFDGHQLLPDQDWWRPH WLTXLQDGVDSLWLMLQHGHQLSRFFDGHQL PDLGVHKHDKXDWRWLQDQDPDQD MDUR 2WDKLPDULWLQHERPDQDQLMLQH PDGLMDWLDGHQLWRQDMLGVREDTTXL PDQDUDKDWLQHERPDQDMHUDQL 7LFFDGHQLLPDRFFDPDULQDMDVVD QDQLMLQHMDKRKRUDTTXLULWLTXLQDMDUR SDML  ਮ1DUDKDWLFFDGHQLLPDPRWDSL MLSHUDRQDQL7DKLGHSLRKXDGVDWHWL GHQLKXDQDTTXLULQDGVDRKXDGVD WHWLGVHPDQHULQDSRUDKDGVRWRGHSL WLFFDGHQLKXDWLGVHKHDMLPDQLWRMDQL  7LERGLGHQLKXDWRPDPDQDML$ML RKXDGVDWHWLGVHPDQDSRMDURFFD LPDWHWLGHQLDMLPDPDQDWHMHUDML 7LERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDSRPDML 2KXDGVDWHWLGHQLKXDQDTTXLUL QDSRPDML1HPDWLTXLQHMHUDGVDSL QDQLKXDMLRFFDGVDWLFFDGHQLMRMRURUR SLQLQHRGLQLKLWRKXL 1DUDKDWLFFD GHQLLPDRQLKLSLELFDWDQL1LFR ODLWDGHQLFFDLPDWDEDFFRUDWDQLFFD GVDMLSHUDTTXLULWLTXLQDQL2KXD QDTXL1LFRODLWDGHQLFFDLPDGVD MLSHUDRQDQL  ਮ'LR&RULPHSDRWDKLPDULGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVD KXDWLKXDWLWDMDUL$MLKXDSLPD WLWLTXHULTTXLULGVDQDQLKXDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WHULERGHQLWLFDMLPDQDGVDSL3RKXD $WWLWLPLWWDPDQDQLVVDWDMLRQDMDUR $MLRFFDGDFRUHKHPDWLPDGL PDQDGVDRKXDGVDMHKHWLTXLQD MDURWLQHERPDQDMHUDGVDSLQLGVD 'LRFFD GVDPDELFDQLKXDMLDKXD ERQRFDPLWWHKHFFDWLMLSDPDQD QLMLQHWLDGHQLGVDGDRQDULGVDKLWRKXL ਮQDGH-HVR 2GVDSDQDQL(VPLUQDFFD -HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLGVD-HVRFULVWR SRKXDDWWLGRVVHLQDMDUR  -HVRFULVWRRKXDGVDKXDWL GVDQDSRMDULਮ(VPLUQDKXDMLRWDKL PDULGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL FDFDKXDGHGVDGVRGRWDMLਮQDGH ਮ2KXDSLWDKLGHGVDPDRPDGLSR MDURDDMLMLFDTTXLQLEDFFRRQDQL WRKXL2GVRTTXHUDKDRQDKDWRQLGVDSL RPDGLMDUR $MLRKXDSLQHPDQHKH QDKDWRRQDQL1DMLGVRKXHGVDWLPDGL PDQDQLQDKDWRRQDQL7RGVHSHWDML WLFDSSLUDPDQHKHWLPDGLPDQDMDUR QDTXLQDKDWRRQDQL1DUDKDSDMLVVD WLDGHQLSL'LRFFDGDQLMLELFDERWH RQLKLRQLKLQHKHWLFDMLPDQDQL 7LDGHQLGVDMLSHUDTTXLULQDMDULGHQL WLDGHQLWRWRWDPDVVREDTTXLPDQD QDMDULQDKDWRRQDQL1DMDULGHQL DWWLGHQLSD´,DSLMRGLRGHQL'LRFFD PDGLMDLTXHMHQDMDURµTXLTXLQDQD UDKDQDMDURSLSDMLVVDMHUDQL,PD SDMLVVDSLSRKXDGHQLSD6DWDQDFFD PHGVHWRTXHMHQDMDUL 1LGVDRWDKL PDULDFFRQLRFDVVHUDQLWHPDQD GVDSLWLFDSSLQDPDQDWHMHUDQD 6DWDQDMLQHWLDGHQLPRWDSDPDKDSD WRSRQLFRFRURGVDWRTXHMHQDKLWRKXL 1DPDQDKLMLQHSDWLDGHQLKXDSLPD WLDGHQLQDWWRPHWDEDTTXLKLWRKXL +XDGDQHKHSRKXDMLQHRFDVVHUDQL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WHPDQDUDKDRWDKLPDULSLWLQHERPDQD WHMHUDML'LVVHUDTTXLULWLGVDQDSR PDQDML2WDKLPDULWLQHERPDQDMHUD GVDWLGVRTTXHPDQDQLEDFFRWLTXLQD GVDSLWLDGHQLGVDRFFDFDPLWWHKH MLTXHMHUDQLFFDGDRQDQLWRKXL  ਮ'LR&RULPHSDRWDKLPDULGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVD KXDWLKXDWLWDMDUL$MLKXDSLPD WLWLTXHULTTXLULGVDQDQLKXDMLWHULER GHQLWLFDMLPDQDGVDSL3RKXD$WWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLRQDMDUR$ML RFFDGDFRUHKHPDWLPDGLPDQDGVD RKXDGVDMHKHWLTXLQDMDURWLQHER PDQDMHUDGVDSLWLGVRTTXHPDQDUDKD

GVRTTXHKHGVRWRGHFFDSLWLQDKDQD PDQDMHUDQLWRKXLRQDMDURਮQDGH -HVR ಬ

2GVDSDQDQL3HRFDPRFFD -HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLGVD-HVRFULVWR SRKXDDWWLGRVVHLQDMDUR

-HVRFULVWRRKXDGVDKXDWL GVDQDSRMDULਮ3HRFDPRKXDML RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULFDFDKXDGHGVDGVRGR WDMLਮQDGHਮ2KXDSLMDGVLUHFFD PDVVLWRFDMDGVLUHTTXLPHUDQDMDUR RFDMLQL $MLRKXDSLWLFFDGHQL PDGLHQHPDQHKHQDKDWRRQDQL 7LPDGLPDQDQLKXDMLSL6DWDQDFFD LPDGDFRUDUDKDRKXDRQLSLWLQHER PDQDMHUDMDUR2KXDGVDMHKHQDKL VVDWDMDULRQL$QWLSDVWLQRULGHQLGVD LQDQDGVRTTXHPDQDUDKDRKXDGVD MHKHWLTXLQDMDURSLWLQHERPDQD MHUDQL1DKLWLDGHQLKXDMLSD6DWDQD GRVVHGRVVHQDUDKDRKXDWLQHER PDQDMHUDQL  ਮ1DUDKDWLFFDGHQLLPDPRWDSL MLSHUDRQDQL7LDGHQLKXDMLPDGLMD PRWDSDPDLWWDFFDGVDPDPDGLMDUL  ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

%DUDPLFFDPDULQDMDQHERPDQD MDUDKL$MD%DUDPLSD,VDUDHULGHQL LPDVLULLQDQDPDQDQLMLQHGVDPD 0RDEDFFDWDPLQH%DUDFDLQDKDWWD MDUL3RFFDPDULQDMDSLDMLPDQDSR MDUR6LEDQDKDWRQLGVDGDWDKLFFD EDQL,VDUDHULGHQLMLSDPDQDKLMLQH RSSLQHUDWDQL+XDQDQHKHLQDQD PDQDQLMLQHQDTXLRSSLQHUDWDQL QDMDUL  ਮ1DKLGVDQDFRPDGLMDPRWD1LFR ODLWDGHQLFFDPDULQDMDQHERPDQDKLMLQH MLSHUDTTXLULQDMDUL 7LERGLGHQLWHFDML TTXLPHUDMLQDMDURLPDSDPHKHWLDGHQL GVDQRKXHUDQLMLQH7LFFDGHQLLPD WHFDMLTTXLPHUDMHUDGVDSLWLDGHQLKXDML RFFDQLWRKXL%DUDPLFFD1LFRODLWDFFD PDULQDMDFDMLPDQDMDULGHQLRFDKDGL EDTTXLKLWRKXL2KXDMDULGVDRKXDWWL TTXHQDMDURSLQDMDGVLUHFFDPDVVLWRVVD QDMDURSRKXDGHQLGVDVVRQDULQLWRKXL  ਮ'LR&RULPHSDRWDKLPDULGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVDKXDWL KXDWLWDMDUL$MLKXDSLPDWLWLTXHULTTXL ULGVDQDQLKXDMLWHULERGHQLWLFDMLPDQD GVDSL3RKXD$WWLWLPLWWDPDQDQLVVD WDMLRQDMDUR$MLRFFDGDFRUHKHPD WLPDGLPDQDGVDRKXDGVDMHKHWLTXLQD MDURWLQHERPDQDMHUDGVDSLWLDGHQLGVD SDQRQL PDQDPHPHKXDMLWRQDMLPD KLFFDWLMLSDPDQDQLMLQHGDRQDULGVD KLWRKXL6LEDQRSRQLQDTXLWLDGHQLGVD GDRQDULGVDQLWRKXL1DMDURVLEDGVDSL WLDGHQLRQLGVDWLGVRGRQDQLFDMLULGVDQL 1DMDURWLDGHQLRQLSLWLDGHQLUDQDKDWR TTXLULWLTXLQDMDURਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

2GVDSDQDQL7LDWLUDFFD -HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLGVD-HVRFULVWR SRKXDDWWLGRVVHLQDMDUR

ಬ

-HVRFULVWRRKXDGVDKXDWL GVDQDSRMDULਮ7LDWLUDKXDML  ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULFDFDKXDGHGVDGVRGRWDML ਮQDGHਮ2KXDSL'LR%HGLRMDQL 2QRFFRSLSLQDGVLSSRMRURURQLVVD QDMDUR2KXDPRULQDTXLGVLEHKL WDMDUR3LQDFFDUDUDRQLQLEURQFH MLWLQDQLWRGVLEHKLMDURVVDQDMDUR  ,PDKXDSLPDWLQDQDPDQDMDUR QDTXLQDKDWRRQDQL2WRKXLWHWLGHQL KXDQDTTXLULQDGVDRKXDGVDWHWLGVH PDQDQLQDKDWRRQDQL7LFFDGHQL MHKHQLMLGDFRUDQLQDKDWRRQDQL 2KXDGVDWLGVHSHGHQLLKLMLPDQD QDMDUR1DMRWDQLFFDGVDLERUDTTXLUL WLTXLQDQLQDKDWRRQDQL-LGDSDSL GHQLPDQHPDWLGVDQDSRPDQDQL QDTXLQDKDWRRQDQL  ਮ1DUDKDWLFFDGHQLLPDPRWDSL MLSHUDRQDQL1DMDURSLDPRQHMH -HVDEHRFFDLPD3RQLDWWLQLSL ´2KXDSL 'LR$WWLFDFRPHUDERWHµ QDUDKDPDLGVDMDUR3RQLFFDPDUL QDMDMLQHRFFDPDGLMDKXDQDQHKH GVDWRTXHMHQDULGVDMDUL3RQLMLQH VLEDQDKDWRQLGVDGDWDKLFFDEDQL QDFRMLMLSDPDQDQDMDUL 2KXDSL SRQLERGLQLFDFDMLTTXLPHUDQLMLQH WRKXLQLRPDGLRPDGLGVDQDSRUDKD ERGLQLFDFDMLTTXLPHUDQLMLQHSLMLSHUD WDMDUR3RQLFFDKXDQDQHKHQHER QLMLQHMLSHUDWDMDUR 1DUDKD MLGDSDSLRMLQHFRPDWHKHSRULQL WRKXL3RQLFFDHMHGHQLQDFRRQDMLFD KLWRKXL1LGVDSRQLDMDGHGHQLQDFR ERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDMDUDGVD SRFFDGHQLLPDVLULQHERPDQDMDUD GVDSDSRKXDGHQLQDFRFRPDTTXLUL QDGVDRFDVVHUDQLDKXDPDQDKLWRKXL 1DGVDPDRWDKLPDULGVDTXHTXHUL TTXLPDQDQDMDULKXDSLPDERGL GHQLKXDWRPDPDQDGVDSDRFFD LPDQDKDWRTTXLULQDKLMLQH2KXDSL PDGLMDDWWLGHQLQDKDWRERGLGHQL FFDLPDQDKDWRRQDMDUR,PDVLUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WLQDQDPDQDMDURPDQDFRQLWLDGHQL GVDRQDQDQLWRKXL  ਮ1DUDKD7LDWLUDKXDMLFFD WLDGHQLPRWDDML-HVDEHRFFDPDUL QDMDGVDWLTXHMHQDMHUDGVDSLDMD ´6DWDQDFFDPDULQDMDGHQLWRMDQLFFD DKXDWRUDWDQLµTXLTXLQDQDMDULGVD WLTXHMHQDMHUDGVDQDTXLWLDGHQLGVD LPDRSSLQDWDQLFFDKXDWLRQHMHUD UDKDLPDRMDULHQDKXDWLRQDMDUR  7LFFDGHQLLPDELFDQLWHFDKXD PDQDGVDQDSRQDRFFDQLSRPDQL KXDMLEDFFRWLTXLQDQLMLQH $ML RFFDGDFRUHKHPDWLPDGLPDQDGVD RKXDGVDMHKHWLTXLQDMDURWLQHER PDQDMHUDGVDQDTXLDMLRKXDMLSD RQDQLFFDWLGVHSHGHQLLMLPDQDGVDSL QHPDWLGVDQDSRPDQDMDURDRFFDQLQL EDFFRWLTXLQDQLWRKXL1DGVDSL GVDPDRQLKLRQLKLQDULGVDMDUR FFDPDGLMDGRVVHGHWLTXHMHQDQLMLQH WLDGHQLGVDGDFRUHKHRQDQDQLWRKXL  0DLWWDFFDGVDPDRFFD$ELSD RKXDGVD´'VDPDQHPDQHKHGVD PDGLULGVDPDQDMDULGHQLFFDWDPLQH WLMDQLWRKXL3LQDWDPLQHGDFRUDERWH SRFFDGVRGVRMRFFDQDMDERWHGVDGVLSD LGDGVDEDUDULMDURVVDWLQDQDEDTTXL KLWRKXLµQDSRGHRKXDGVD 1DUDKD FDFDKXHKHQDMDURVVDQDMDURWLDGHQL GVDQDTXLRQDQDULGVDGVDSLGVDPD KXDSLPDWHFDKXDULGVDPDQDQLWRKXL 7LDGHQLGVDLPDRQLKLELFDWDQLFFD QDTXLRQDQDULGVDQLWRKXL0DGLMD KXDSLPDWLFFDGHQLGHQLWRMHKHTTXL WRTXLQDKLWRKXL3LQDVVLDMDMRQDQLFFD DEDGVLFREHGLVVLHMHQHGDFRUDMDULVVD WLTXLQDQLWRKXL  ਮ'LR&RULPHSDRWDKLPDULGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVD KXDWLKXDWLWDMDUL$MLKXDSLPD WLWLTXHULTTXLULGVDQDQLKXDMLWHULER GHQLWLFDMLPDQDGVDSL3RKXD$WWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 



2GVDSDQDQL6DUDGLVLRFFD -HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLGVD-HVRFULVWR SRKXDDWWLGRVVHLQDMDUR

  -HVRFULVWRRKXDGVDKXDWL GVDQDSRMDULਮ6DUDGLVLRKXDML RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULFDFDKXDGHGVDGVRGRWDML ਮQDGHਮ$MLRKXDSL'LR&RULPH QDKDRFDMLDEDGVLFREHGLFDQDKD RFDMLQDMDUR2KXDWWLWLDGHQL GVDDMLPDRQDMDUR7LFFDGHQLLPD KXDSLPDQDKDWRRQDQL0DGLMD RKXDKDGHQLWLFFDGHQLPDGLHTTXL WRTXLQDGVDDWWLGHQLSD´-HVRFULVWR WDKLPDULGVDKXDKXDWLGVHPDQD QDKLµTXLQDUDKDRKXDSLSDMLVVD QDKDWRRQDQL2KXDGVDWHWLGHQL DMLPDPDQDERWHQDQL3LQDWHFRWD MDURVVDQDMDUR £-DULWLQRFFRGHQL VVLUHUHQDSRPDML7LWLTXHULTTXL QDQLFFDLPDMLFDERWHQDQL7LGDFRUD PDQDQLQDSRPDML7LFFDGHQLPDGLH FFDLPDQDKDWRRQDQL2FFD$EL 'LRGVDWLGVHSHGHQLLMLMDURSLWLMLQH GHQLWRFFDQLVVDWHMHUDQL  ਮ1DGVDPDWLDGHQLSLWLERGL GHQLKXDWRPDPDQDQLVVDWDML$ML RFFDPDULQDMDWLDGHQLPDULWRFDQD EDTTXLSRMDULVVDWLQDQDPDQDSRPDML 7LFFDGHQLLPDWHFDMLTTXLPHUD PDQDSRPDGVD'LRGVDWLTXHMHQDQL SRPDML1HPDWLTXLQHMHUDGVDSL WLDGHQLRQDMLGVREDTTXLQLWRKXL3LQD WHWLGHQLDMLPDPDFDQDUDKDWLDGHQL GVDERERWLGHEDFFRGVLPDMDULVVD RQDQLWRKXLRQDMDUR  ਮ1DUDKDWLDGHQL6DUDGLVLRGVD WLWLTXHULTTXLQDMDURPRWDGHQLDMLMDUR GVDPDFFDLPDVLULGVDWRTXHMHQDQL SRPDMDUDKL3RFFDGHQLLPDSLSLQD SRFFDGHQLHWHURWRKREDMHUDMDURVVD ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

QDMDUR1LGVDRKXDGVDPDGLPDQD GVDSDSRKXDGHQLGVDHWHURQRSRQL GDRQDULGVDQLWRKXL%LFDTTXLUL QDMDULMLQHRKXDGVDHWHURQRSRQLGVD MDKLULGVDKLWRKXL 2FFDGDFRUHKHPD WLPDGLPDQDGVDLPDVLULGVDGHQL WLTXHMHQDGVDSLQLGVDGVRWRGHHWHUR QRSRQLWHGVDULGVDPDQDQLWRKXL 'LRFFDSDSHR FDPLWWHKHFDMLPDQD GVDQDSRKXLMLQHFFDGVDWLDGHQLRQL GVRGRQDQLVVHRQDULGVDMHUDQLWRKXL 1LGVDRFFD$ELSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLWHGVHMHEDFFRGHQLKXDML WLGRPRKXDGVD´$MDMDULGHQLSDRFFD PDGLMDµRQDQLWRKXL  ਮ'LR&RULPHSDRWDKLPDULGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVD KXDWLKXDWLWDMDUL$MLKXDSLPD WLWLTXHULTTXLULGVDQDQLKXDMLWHULER GHQLWLFDMLPDQDGVDSL3RKXD$WWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLਮQDGH-HVR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

2GVDSDQDQL3LUDGHRSLDFFD -HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLGVD-HVRFULVWR SRKXDDWWLGRVVHLQDMDUR  -HVRFULVWRRKXDGVDKXDWL GVDQDSRMDULਮ3LUDGHRSLDKXDML RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULFDFDKXDGHGVDGVRGRWDML ਮQDGHਮ2KXDSLSDMLVVD2ERGL VVLDMDKXLUHWDMDUR0DLWWDFFD GVDPDFFDWDPLQH'DELFFDSLSLFR RFDMLQL1DMDULSLSLFRGVD-HURVDUH GVDWLFFDQRFFRELMLRKXDFDKXD MDUR0DGLMD'LRGVDPHPHKXDML PDGLPDQDKLMLQHMHKHRQDGVDSLMDL WRMHGVLPDKLWRKXL-HKHRQHMHUD GVDSLMDLWRMHGVLPDMDUDKLWRKXL  2KXDSLDMLKXDSLPDWLGVHSHGHQL LMLULGVDPDQDMDURFFDQDKDWRRQDQL 1LGVD'LRPDGLKLKXDMLWLDGHQL GVD´-DLWLMHGVLPDMLµRQDQLWRKXL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

1DQLKXDMLFFDQRFFRELMLWLDGHQL GVDSLWRKXDEDQL0DGLMDRKXDKD HFRVVDQLMLQHVVDPRWDQL7LDGHQLSL GDFRFRWLMLUDMHUDUDKDRKXDWWLGVD LERUDTTXLULWLTXLQDQL0DGLMDMLQH QDQDMLGVRWLTXHMHQDGVDQDTXLRKXD RQLWLQHERPDQDMHUDQL  ਮ7LWRKXLGHQLRKXDWLKXDQD WDQL1LGVDPDPDLGVDGHGHQLRMLQH WLEDFFRGHQLKXDMLSRKXDGHQLSLWRGVD MDVVLWDKLWRKXL1DPDRQDQDEDTTXL GVDSDWLDGHQLGVDRKXDWLKXDQDWDQL SRKXDGHQLGVDDKXDWRWDQLWRKXL 1DMDULMRGLRGHQLPRWDDWWLGHQLSD ´,DSLMRGLRGHQL'LRFFDPDGLMD LTXHMHQDMDURµTXLTXLQDQDUDKD SDMLVVDSD'LRFFDKXDGL6DWDQDFFD PHGVHWRTXHMHQDMDUL  ਮ7LDGHQLGVDKXDWLRQDSRMDURSL ´2FDVVHUDQLWHPDQDUDKDPRKXDUD GVDWLQDKDQDPDQDQDµRQDSRGH 1DGVDPDRKXDWWLWHFDKXDPDQDQLVVD WDGVDDMDGVDPDKXDSLPDFFDPDGLMD LPDRFDVVHUDWDQLFFDGVDQDWWRPH RQDEDTTXLGVDSDWLDGHQLGVRUL RQDQDEDTTXLQLWRKXL 2FFDQL ERWHQDQL7LFFDGHQLLPDELFDQLSL WHFDKXDPDQDQLVVDWDML2KXDGVD GLVVHUDTTXLULWLTXLQDGVDSL'LRFFD GDQLMLELFDQLWLFDMLPDQDQLWRKXL3DML WLFFDGHQLMHKHQLMLPDGLMDLQDVVDPR PDQDUDQD'LRFFDGDQLMLSRKXD GHQLMLQHGVRULWLFDQLUHUDQD 2FFD GDFRUHKHPDWLPDGLPDQDGVDLPD VLULGVDGHQLWLTXHMHQDGVDSLQLGVD GVRWRGHRFFD$EL'LRPDGLKLKXDML WLPDGLPDQDQLWRKXL2MLQHWLDGHQLSL SLQDPHPHKXDMLFFD3RKXDGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDSLQLQLVVDWLTXLQD QLMLQH1DQLGVDSLMDLWLMHQDMHUD QLWRKXL2FFD$EL'LRRQLWLDGHQLGVD GVRGR3RKXDPDGLKLKXDMLFFDRGVD SDQDQLRQLQLQDTXLGVRGRRQDULGVD QLWRKXL1DMDURRGVDSDQDQLRQLQLSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

-HURVDUHGVDWL1DMDURSLRFFD $EL'LRMLQHPHPHKXDMLFFDQDPL KXDMLEDFFRQDURQDQLWRKXL2KXD RQLGVDWLQDTXLWLDGHQLGVDGVRGR RQDULGVDQLWRKXL  ਮ'LR&RULPHSDRWDKLPDULGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVD KXDWLKXDWLWDMDUL$MLKXDSLPD WLWLTXHULTTXLULGVDQDQLKXDMLWHULER GHQLWLFDMLPDQDGVDSL3RKXD$WWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLਮQDGH-HVR ಬ

2GVDSDQDQL/DRGLVHDFFD -HVRFULVWRGVD TXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQLGVD-HVRFULVWR SRKXDDWWLGRVVHLQDMDUR

-HVRFULVWRRKXDGVDKXDWL GVDQDSRMDULਮ/DRGLVHDKXDMLRWDKL PDULGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL FDFDKXDGHGVDGVRGRWDMLਮQDGH ਮ2KXDSLSDMLVVD$MLKXDWLKXDWL RQDMDURSLSDMLVVDTTXLRQDMDUR LPDUDKXDWLKXDWLRKRQDQDMDUR +XDSLPD$EL'LRLQDKDWRULGVDMDULSD RMLQHWRMDULGVDMDUL1DGVDPDRKXDWWL WLDGHQLGVDDMLPDRQDMDUR 7LFFD GHQLLPDKXDSLPDWLQDQDPDQD MDURQDKDWRRQDQL2KXDGVDMHKH WLTXLQDMDURSLWLQHERPDQDMHUDUDKD RKXDGVDWHWLGVHPDQDMHUDQLQDTXL QDKDWRRQDQL-DKRRKXDGVDUD WHWLGVHPDQHULQDFFDUDKR7LDGHQLSL SLQDEDQLSSHMHQHSSRFRUDMDUDMDUL VVDSLQDSDVVRQDKXLWHMHUDMDURVVD WLTXLQDMDUR1HPDQDQLFFDSLGVH QDQLMLQHRFDVVHUDWDMDUR 3LQD SDVVRQDKXLWHMHUDMDURVVDWLTXLQD MDURSLWLDGHQLFDSLULRQDQLWRKXL 7LFFDGHQLLPDRFDVVHUDWDGVDSL WLDGHQLRKXDWWDMREDTTXLQLWRKXL  1DUDKDWHWWLGHQLSL´,DSLLPD ELFDQLVVHTTXLULLQDQL,MLQHLFFDLPD WRFFDQLVVDWDQL,FDSSLUDMHUDQLµ  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLWLTXLQDQDUDKDWLERGLGHQLKXDWR QLVVDWHMHUDQL,PDSDMLVVDSLVVDPR TTXLULWLTXLQDQL7LFFDGHQLLPDSL ELFDWHMHUDQL7RKXDWLQDKDQDTTXLUL WLTXLQDQL7LFDSSLUDPDQDQLVVD WDMDUR3LQDPDGLMDQRFFRVLUL VVDWLTXLQDMDUR3LQDHWHURMLUDKD FFRURMHGHQLPDGLPDQDMDULVVD WLTXLQDMDUR  ਮ1DGVDSLWLERGLGHQLDFFR RFDPDEDTTXLQLMLQHWLDGHQLGVD KXDWLRQDQD$MLRKXDRFDMLMDURFFD PLWWDWLTXLQDML1DGVDQDLPDELFDQL WLFDMLPDQDQLMLQH1DMDURDLPD ELFDQLSLSLQDRURGVLSSRSSRFRUD GVDWRGVLEHKLGVDSLKXDWLQLFFDUD WDQLFFDVVDQDMDUR$MLWLFFRURMH GHQLQRSSLQHQLWLFDSSLQDPDQD GVDSLHWHURQRSRQLRFDMLMDURPLWWD WLTXLQDML1DMDURWHGVDPDQDGVDSL WLFFRURMHGHQLDKXDWRWHMHUDQLMLQH $MDWRQRFFRFFDMHPHGVLRFDMLMDUR QDFRPLWWDWLTXLQDMRWLQRFFRGHQL VVHWLTXLQDGVDSLWLQRFFRGHQLVVLUH WDULGVDQLMLQHRQDMDUR  ਮ2KXDSLPDGLMDGVDRKXDWL KXDQDWDGVDLPDVLULLQDQD PDQDGVDSLRKXDWWLGDFRUHKHPD SRKXDGHQLGVD´1HPDWLTXLQH MHUDMLµRKRQDQDMDUR3RFFDGHQL LPDWRELFDQLMLQHQDTXLPDULPDUL RQDMDUR2KXDGVDUDWHWLGVHPDQDML 2KXDGVDUDGLVVHUDTTXLULWLTXLQDML 7LERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDGVD'LR GVDWLTXHMHQDQLSRPDML 2KXDSL QRFFRELMLGVDKXDKXDRQDMDUR 0DGLMDRKXDWWLPLWWDGVDQRFFR ELMLLFDWDERMLGVDGVDSLSRKXDGVD RTTXHGVLPDQLWRKXL2TTXHGVLPD GVDSLSRKXDWHGVHMHLMLSDQLWRKXL 3RKXDQDFRRKXDGVDPDMLSD KLWRKXL 2KXDSLLPDVLULGVDGHQL RMDMDURMLQHRFFD$ELGRVVHGRVVH QDKLKXDMLRKXLWWDULMDUR7LDGHQL

$SRFDOLSVLVಫಫ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಫ

QDTXLLPDVLULGVDGHQLWLTXHMHQD GVDSLQLGVDGVRWRGHRKXDGRVVH GRVVHRQDQLKXDMLWLDGHQLGVD´-DVVL WLQDULMLµRQDQLWRKXL  ਮ'LR&RULPHSDRWDKLPDULGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQLGVD KXDWLKXDWLWDMDUL$MLKXDSLPD WLWLTXHULTTXLULGVDQDQLKXDMLWHULER GHQLWLFDMLPDQDGVDSL3RKXD$WWL WLPLWWDPDQDQLVVDWDMLਮQDGH-HVR ಬ



0HPHKXDML'LRGVD KXDWLGVHPDQDMDUL

  $MD-HVRFULVWRSRKXDGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQL GVDLPDKXDWLWDKLMLFDQLQDWWLQLSL TTXLRQDQHMHPHPHKXDMLSLQD QRFFRELMLWRKXDEDMDURVVDQHKH TTXLRQDMDUR$WWLQDFRGDFRUDMDUL SLQDMHLMHLPRKXLRPLWWDSRMDURVVD QDMDURRPLWWDSRPDMDUR1DGVDSD RKXDGVDKXDWLWDMDULਮ$KXDMLWLFFD PDFRVVDML-LGDFFDTTXLWLQDMDUR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

QDWWLQLGVRWRGHWRMDQLMLQHFFDLPD WLDGVDQRKXHRQDQDਮQDGH  1DGVDSL'LR&RULPHFFDQDKDWR KXHRKXDGVDVVRQDULGVDTTXL RQDQHMHPHPH'LRGVDPDULKXDML GHQLWRMDKLFFDKXLKXLWWDULELFD ERWHTTXLRFDQDMDUR1DMDUR KXLKXLWWDULGVDKXLWWDULFDQDKL TTXLRQDMDUL $MDKXLWWDULMDULSD RKXDGVDDKXDWRWDMDUL3RKXDSD GVLEHKLWDMDUL'VLEHKLQHSLQDVLED KXDWLQLFFDUDWDQLFFDGVLEHKLQLVVD QDMDUL3LQDGLDPDQWHGVLEHKL QLVVDSLQDURELGVLEHKLQLVVDQDMDUL 3RKXDKXLWWDULKLWHWHSLGVDQDTXL PHPHMDQRQLSRULPDFRVVDQLTTXL RQDMDUR-DQRQLSLSLQDVLEDHVHPH UDRGDGVLEHKLQLVVDQDMDUR 3RKXD KXLWWDULKLKXDMLTTXLRQDGVDSL FDFDKXDGHGHQLTXLQDKDMDVVL WDULULGVDMDUL'RGRVVHGHGHQLFFD KXLKXLWWDULELFDTTXLULQDMDUR GVDMDVVLQDKXDMDQLMDUL3RFFDGHQL HWHURQRSRTTXLULQDMDUR3RKXD GHQLWDWLGVDWDPLQHWDWLFFDRUR QDKDWRQLKXLWWDULULGVDMDUR 3RKXD KXLWWDULKLGVDVVLVVLHGHVVLHKHFDQD MDURWWRWWRURGHWWRURURFDQDMDUR 0RKXLQLRQLKLQDTXLTTXHQDULGVD MDUR3RFFDKXLKXLWWDULELFDERWH WDGVDMDQLPDMRMRURURQDKDMRURUR FDQDULGVDMDUL1DMDULMRMRURURSD 'LR&RULPHDKXDWRULGVDMDUL  1DQLSRFFDKXLKXLWWDULELFDERWH WDGVDMDQLPDSLSLQDFRULGVDLPHQLVVD QDUDKDFFDUDWDMDUR7RFDVVLHMHTTXL PHUDQDMDURSLQDVLEDFULVWDRVVD QDMDUR 1DKL3RKXDKXLWWDULKLLQRULGVD QDFRFDPLWWDTTXLULQDMDULGHQL TXLQDKDKXDKXHULQDKXDMDQLMDUL 3RKXDEDFFRKXDMLSRKXDLGHKXDML SRKXDSSDULQDKDWRQLKXDMLSRKXD SSDULVVDPRKXDMLQDULGVDPDQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

&DPLWWHKHFDMLPDQDMDULDVVLUHGHQL GVDSLQRFFRGHQLLMLULGVDMDUR3RKXD GHQLWHGVHMHPDTTXLGHQDKDWR TTXLULSRKXDGHQLQDWWLKXDMLTTXLGH QDKDWRTTXLULQDMDUL 1DMDULGHQL RMDULDWDKLGHFFDSDSLQDGVRPDML 2KXDKDSDSLQDERKXL2KXDKDSD SLQDPDGLMDSDQR2KXDKDSDSLQD VVLELULLPHKLERWHPHPHWRFFDMDUL VVDQDMDUL $MDTXLQDMDULGHQLSD HSSHGHQLQDKDFDMLULGVDPDQDMDUL $VVLUHGHQLGVDQRFFRGHQLLMLULGVD MDUR(SSHGHQLERGLKXDMLQDTXL QRFFRGHQLLMLULGVDMDUR1DGVDPD SRKXDGHQLSDVVLDMDPDMLMLUL GVRPHPDMLMLULGVDGVDQDSRPDQD QDMDUL3RKXDGHQLDWWLSD ਮ,D0HGVHGH'LRSDELFDERWH %RGLVVLDMDWDKLKXLUHWDKL RMDULKL 3RKXDQDGDFRUDERWHRMDULKL 3RKXDSDQDGVDPDPDGLSR MDUL0DGLKLSDMDQDKL1LGVD FFDMRQDKLWRKXLਮTXLTXLQD QDMDUL  $MDGHQLWRMDKLFFDKXLKXLWWDULELFD ERWHGVDKXLWWDULFDQDMDULSDPDGL GVDQDSRMDUL1DMDULGVDFDPLWWHKH FDMLPDQDMDULGHQLSDKXDWLWRTXLQD MDULਮ7LFFDQDKDWRKXHGHQLWRMDQL WLDGVDHWLGVHMDURLDGVDWLMLQHELFD WDQLLQDMDURਮTXLTXLQDQDMDUL  1DMDURKXDWLKXDWLWRWRTXLQD QDGVDSDFDFDKXDGHGHQLTXLQD MDULDMD0DGLGVDQDSRMDULWHGVHMHPD SRKXDGHQLSLWRGVDMDVVLWDGVD 3RKXDGVDKXDWLGVHPDQDMDUL 3RKXDGVDKXDWLGVHPDQDGVDSRKXD GHQLWDWLFFDRURQDKDWRQLSRKXD KXLWWDULKLWHGVHMHPDKXDLQDTTXL PDQDMDUL1DGVDSDDWWLGHQLDMDPD TXLQDMDUL  ਮ,D0HGVHGHLFFD'LR 7LDGVDHWLGVHQLELFDWDQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  7LDQDGVDPDKXDSLPDGVDFDML ULGVDMDULSDWLQDKDWRULGVDMDUL 7LDWRKXLQLWDGVDWLMLQHKXDSLPD QDKDWRULGVDMDUL 1DMDURMLQHPDGLMDKXDSLPD WLDGVD´%LFDWLQDQLGHQL WLMDQLµTXLQDKLMLQHELFDWDQL LQDMDURਮTXLQDGH



(GHGH%HGLSDSHRSLFR QDTTXLQLLGLMDUR

 1DGVDSDGHQLWRMDKLFFD KXLKXLWWDULELFDERWHGVDKXLWWDUL FDQDKLKXDMLTTXLRQDQHMHSRKXD GVHSHQDKDWRQLFFDGVDSDSHRSLFR QDTTXLQLGVRMRWRMLGVDMDUL%RGLKXDML GVRGRKXDSLKXDMLGVRGRQDMDUR 1HSLWDPDURQLQHKHFDMLMDUR 'LR FFDGRGRVVHGDFRUDERWHRMDULDTTXL RQDMDUL3RKXDDWWLPRKXLWDGVDKXDWL WDMDULਮ¢1HMHFRMDULQDLPDMLMLUDGH ELFDERWHGHQLWRMDMDUL"1DMDULQDSDSHR SLFRQDTTXLQLQHSLQDFRVVDULGVDQL VVRMDLMLGVDGVDLQDKDEDQLMLQHELFDWDKL ਮQDKLRPLWWDGH 1DUDKDDMDPHPH KXDMLFFDQDPLKXDMLFFDQDPLERGL KXDMLFFDQDFRSDSHRSLFRQDTTXLQL LQDKDEDPDQDQLMLQHKXDSLPDSDMLUD PDQDMDFDPDMDUDKL%RGLFFDLPD TTXLTXLQDQLMLQHQDTXLSDMLUDPDQDMD FDPDMDUDKL 1DGVDSLRMLRMLRQDGH -DKRPDGLMDLPDMLMLUDGHELFDERWH GHQLWRMDMDULSDSHRSLFRQDTTXLQL LQDKDEDQLMLQHQRKXHUDKL4TXLGHQDFR SDMLUDPDQDMDFDPDMDUDKLRQDGH  1DUDKDQDKLKXDMLFDFDKXDGHGHQL MDVVLQDKXDMDQLMDULTXLQDMDULRMDULD RKXDGVDKXDWLWDMDULਮ2MLWHMHUDMLDMD ,VDUDHULEHGL-RGDSRWHPDKLGDFRUHKH FDMLMDULSLQDGVRPDMLVVDQDMDUL1DMDULSD ,VDUDHULGHQLFFDWDPLQH'DEL3RWHPDKL 3RKXDQDGVRTTXHKHGVDGHQLWRMDMDUL 3DSHRSLFRQDTTXLQLLQDKDEDQLMLQH SDMLUDKL3RKXDQDQHSLQDFRVVDQLFFD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫಫ

QHKHVVRMDLMLGVDULGVDQLMLQHELFD WDKLਮQDGHRKXDGVD 1DGVDSDGHQL WRMDKLFFDKXLKXLWWDULELFDERWHGVD KXLWWDULFDQDKLKXDMLTTXLRQDQDMD

(GHGH%HGL-HVRSLQDLQDQDGVRTTXH PDQDSRMDULVVDQDUDKDKXDFDQDMDUL 3RKXDSDFDPLWWHKHFDMLPDQDMDULGHQL TXLQDMDULFDFDKXDGHTXLQDMDUL GRPRGHQLKXDKLQRFFRQLGVDKXDMDUL $MDRULQRFFRQDMDULSD'LR&RULPH QDKDGVDPDKXDSLPDGVDTTXLGH MDKLULGVDKLMLQH'LRGRVVHLQDEDTTXL MDUL 1DGVDSD(GHGH%HGLSDSDSHR SLFRQDTTXLQLLGLQLMLQHGHQLWRMDKLFFD KXLKXLWWDULELFDERWHKXDMLWRFFDMDUL 1DKLGVDKXLWWDULMDULGVHSHQDKDWRQL FFDGVDSDSHRGVRMRLMLGVDMDURLGLMDUR  1DMDURSDSHRLGLGVDSLFDPLWWHKHFDML PDQDMDULGHQLTXLQDMDULFDFDKXDGH GHQLTXLQDMDULWHGVHMH(GHGH%HGL SRKXDWRFDWWDKLKXDMLSRKXDGHQLSLWR GVDMDVVLWDMDUL3RKXDGHQLSDWLWLUHRQL DUSDFDMLPDQDMDUL3RKXDGHQLGVHSHGVD WDVDRRURQDKDWRQLERGLGVD QDKDWRKXL PDMRELFDERWHFDMLQDKDGVRMRGVRMR WRMLGVDPDQHULQDMDUL0DMRELFDERWH WRKXHVVLGVDMDPLPLFDQDMDULSD'LRFFD PDGLMD3RKXDGVDKXDWLKXDWLWRWRTXLQD QDKLFFDLPD 3RKXDGHQLSDDMLHGVDWL MLULLFDQDPDQDGVDSLDMDPDTXLQDMDUL ਮ7LDQDELFDERWHGHQLWLMDQL RMDULWDMDUR3DSHRSLFR QDTTXLQLWLGLMDURELFDWDQL 1HSLWDPDURQLQHKHFDMLUDKD VVRMDWLMLGVDQLMLQHELFDWDQL 7LDQDWLDLQDQDGVRTTXH PDQDGVDWHPHQHWRFFDMDURGVD 'LRGVDWRTXHMHQDKLMLQHPLWWD WLQDEDTTXLMDULGH $MDPDGLMDGVDPDRQLKL RQLKLGVDPDGLULGVDPDQD MDULGHQLPRWDWRKXDWWLRQLKL RQLKLFDMLULGVDPDQDMDULGHQL PRWDKXDSLGHQLRQLKLRQLKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

FDMLULGVDPDQDMDULGHQLPRWD WLMLQH'LRGVDWRTXHMHQDULGVD MDUL  7LMLQHSL$EL'LRFFDFDFDKXHKHGVD WDPLQHWRTXHMHQDULGVDMDUL 7LMLQHD$EL'LRGVDGVHSHGHQL LKLMLPDQDQDMDUL3RKXDGVD KXDKXDWLWRTTXLPDGHWRTXH MHQDGDGDWRTTXLPDGHWRTXH MHQDQDMDUL3RKXDGVDMLULMLUL TXLTXLQDQDMDULSDMD $MLQDPLKXDMLPDGLPDQDMDUL GHQLKXDSLPDGRVVHGHWRTXH MHQDULGVDKLWRKXLਮTXLQDGH MLULMLULTXLQDGVD  1DGVDSLTTXLRQDQHMHGHQL WRMDKLFFDKXLKXLWWDULELFDERWH FDKLWWDULQLKXDML'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDKXDSLPD DWWLGHQLRPLWWDMDUR1DKLKXLKXLWWDUL FDKLWWDULQLKXDMLSLFDPLWWHKHFDML PDQDMDULGHQLGRPRKXDKXDMDQLFDFD KXDGHGHQLQDFRGRPRKXDKXDMDQL QDKLLGHGHQLKXDML'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTTXLRQDEDTTXLUDKDVLED WDKL 1DMDULGHQLSDMLULMLULTXLQDGVD DWWLGHQLPRKXLWDKDDMDPDTXLQDMDUL ਮ(GHGH%HGLGVRTTXHSRMDULSD GHQLWRMDMDUL 3RKXDQDKXDSLPDGVDGRVVH GRVVHQDKLSDMLUDKLELFDWDKL 'VDPDKXDSLPDFFDELTXHKH SRKXDGVDWRMDQLMLQHELFDWDQL 3RKXDQDERGLQDKDWRWDKL RMDULQDKL 3RFFDGDFRUHKHGHQLWRMDQL ELFDWDQL +XDSLPDDWWLGHQLSD´7LDQD LFFD7DPLQHGHQLWRMDKLFFD 7LFFDGHQLWRMHKHQHPD GVDQDSRQDµTXLQDQDLQDMDUR 3RKXDGVDHWLGVHGVD7LDQDELFD WLQDQLGHQLWLMDQLLQDQLMLQH ELFDWDQLਮTXLQDGH ಬ

ಬ

 1DGVDSD'LRFFDQDKDWRQDMD KXDSLPDDWWLGHQLRPLWWDMDUR 0HPHKXDMLFFDQDPLKXDMLFFDQDPL ERGLKXDMLFFDSDVVRLPHQLFFDMLULMLUL TXLQDGVDDMDPDTXLQDMDUL ਮ'HQLWRMDKLFFDKXLKXLWWDUL ELFDERWHGVDKXLWWDULFDQD MDULGVD (GHGH%HGLSRKXDGVDQDFR HWLGVHMDUR 3RKXDGHQLGVDHWLGVHGVD 7LDGHQLQDLFFD7DPLQH GHQLWLTXHMHQDQLFFD 7LFFDGHQLGHQLWRMHKHQHPD GVDQDSRQDLQDMDUR 7LFFDGHQLGDFRUHKHGHQLWRMDQL ELFDWDQLLQDMDUR 1DMDURLPDELFDQLQHPDQHKHSL WLDGHQLGVDQHPDGVDQDSR QLWRKXLLQDMDURਮTXLQDGH  1DGVDSDFDPLWWHKHFDMLPDQD MDULGHQLDWWLGHQLSDਮ£3DMLVVD QHPDQDQDਮTXLQDGH1DGVDSD FDFDKXDGHTXLQDMDULGHQLSRKXD GHQLSLWRGVDMDVVLWDGVDGHQL WRMDKLFFDKXLKXLWWDULELFDERWHGVD KXLWWDULFDQDMDULGVDKXDWLGVHPDQD MDUL(GHGH%HGLGVDQDFRKXDWLGVH PDQDMDUL ಬ

ಬ



3DSHRSLFRQDTTXLQLQHSL WDPDURQLQDMDUR

 2FDWWRPDFDQDQHMHSDSHR SLFRQDTTXLQLQHSLWDPDURQL QDMDURWDKLGHFFD(GHGH%HGL VVRMDLMLGVDQLTTXLRQDGH1DGVDSD FDPLWWHKHFDMLPDQDMDULGHQL TXLQDMDULRMDULDMDGVLUHPDKXDKXD QDKLRPLWWDGH3RKXDDWWLPRKXLQL SLQDWWRWWRURGHPRKXLQLVVDQDGVD ਮ1LMDDKXDMLWLFFDMRQDMLਮQDMDUL  1DGVDSDERMRQRSRKXLTTXHQDKL TTXLRQDMDUL1DMDULLGHGVDKXLWWDUL MDULSDVVLVVLWHFDMLQDGH1DGVDSD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WDPLQHWDWLFFDSRKXDGVDGDTXLQD GVDWRFFDMDULMDGVLUHGVDGHQL WRMDULGVDKLMLQH  1DGVDSDSDSHRQHSLWDPDURQL GVRWRGHFFD(GHGH%HGLVVRMD LMLGVDMDUR1DQDMDFDPLWWHKHFDML PDQDMDULGHQLRKXDKDKXDKXDQDKL RPLWWDGHਮ1LMDDKXDMLWLFFDMRQDML ਮQDMDUL 1DGVDSDERMRRKXDKD PDFFRWDMDULTTXHQDMDUL1DMDULERMR LGHGVDKXLWWDULMDULGVDGDFRUHKHGD LQDMDURGVDPDKXDSLPDGVDMRQHKH LQDMLFDULGVDQLMLQH3RKXDMLQHPDGLMD MDGVLUHLQDQDPDQDGVDDKXDMLWRMLFD DKXDMLWRMLFDQDULGVDPDQDKLMLQH 3RKXDGVDMDGVLUHMLQHPDVVLWRLPHQL ERWHQDTXLGDLFDQDGH  1DGVDSDSDSHRQHSLWDPDURQL RQLKL৴FFD(GHGH%HGLVVRMDLMLGVD MDUR1DQDMDFDPLWWHKHFDMLPDQD MDULGHQLRKXDKDKXDKXDQDKL RPLWWDGHਮ1LMDDKXDMLWLFFDMRQDML ਮQDMDUL1DQDMDERMRVRKXHKL TTXHQDKLTTXLRQDMDUL1DMDUL ERMRGVDKXLWWDULMDULSDFFDQDMDQL QDQDWWRPHFDMLGH &DPLWWHKHFDML PDQDMDULGHQLGRPRKXDKLQRFFRQL GVDWRKXDWWLPRKXLQLRPLWWDMDURSL DMLPDQDMDURਮ+XDGDRMDULQLFFD WDUDEDLGVDPDQDFRQLSLDURVRMLGVD GVDWULJRNLORRMDULDSDMLUDKLWRKXL 1DMDURVVDQDMDURKXDGDRMDULQL FFDWDUDEDLGVDPDQDFRQLSLDURVR MLGVDGVDFHEDGDNLORQDKDSDMLUD KLWRKXL1DUDKDDKXDERQRRULER RTXLQHXYDSSHMHQHQDFRKXDWL FFDUDWDGVDSDSRKXDPDVVRWLTXLQD WDMDUDQDਮQDGH  1DGVDSDSDSHRQHSLWDPDURQL RQLKL৴FFD(GHGH%HGLVVRMDLMLGVD MDUR1DQDMDFDPLWWHKHFDMLPDQD MDULGHQLRKXDKDKXDKXDQDKL RPLWWDGHਮ1LMDDKXDMLWLFFDMRQDML ਮQDMDUL 1DQDMDERMRKXHVVHKL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

TTXHQDKLTTXLRQDMDUL,GHGVD KXLWWDULMDULRQLSD'VRTTXHKH3RKXD QDWWLKXDMLRKXDKDFFDMRQDMDULSD GVRTTXHPDQDSRMDULGHQLFRULPH FDFDKXDGH1DMDULGHQLSDPDKD GVDGDFRUHKHGDTXLQDMDUR0DGLMD GVDPDQHPDQHKHGVDPDGLPDQD MDULGHQLPRWDLQDMLGVREDTTXLPDQD KLMLQH1DMDULPRWDFDULDDWWLGVDSL FXDUWDSDUWHTXLQDMDUL -LFD KLMLQHSDMDGVLUHGVDWRMLFDSHPLGVD WRMLFDGVDPDFRPDGVDWRMLFDEDQL KXDGLWDMDULMLQHWRMLFDQDKLWRKXL  1DGVDSDSDSHRQHSLWDPDURQL RQLKL৴FFD(GHGH%HGLVVRMDLMLGVD MDUR1DQDMD'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULGRSDQLGVDMLFDSRMDUL FRULPHGHQLTTXLRQDEDTTXLGH 1DMDULGHQLSD'LR$WWLGVDGLVVHUD TTXLULQDMDULDMD-HVRFULVWRWDKL PDULKXDWLKXDWLQDQDULGVDPDQD QDMDULMLQHWRMLFDMDUL 1DGVDSD DWWLGHQLPRKXLWDGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ,D0HGVHGH'LR7LDQDGHQL WLMDQL7LERGLSLVVLDMDKXLUHWDQL 7LDKXDWLWLQDGVDSL7HWWLSDMLUDQL VVDWLQDQDQLWRKXL¢1HMHFRPDQDGVD QDPLKXDMLPDGLULGVDPDQDMDULGHQL FFDLPDWLFDWWHPDQLMLQH"¢1HMHFRPD QDGVDHPHQHWRFFDMDURPDQDFRQL LDQDQDGVRTTXHGHGHQLWLQDMLGVR EDTTXLKLMLQH"ਮTXLQDGH 1DGVDSD HWHURQRSRQLKXHGVDPDQDKLMLQH SRKXDGHQLGVDGDLQDULGVDMDUR 3RKXD$WWLSDਮ-DVVLWLTXLQD FFDML7LPHFRWHGHQLSLQDWLDGHQLVVD TXLQDMDUL-HVRFULVWRFFDGRVVHQLMLGVD GVHSHGHQLLMLPDQDFFDMDUL1LGVD SLQDWLDGHQLWLMLFDSRMDURVVDTXLQD FFDKLWRKXL1DMDULGHQLWRKXLEDGVLUD WHKHWLPDGLPDQDFFDMLਮQDGH'LR  1DGVDSDSDSHRQHSLWDPDURQL RQLKL৴FFD(GHGH%HGLVVRMDLMLGVD MDUR2FDWWRPDFDQDQHMHGVDPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

QHPDQHKHGVDGVDQDMDUR0DMLSD WRGVLGVLMDUL3LQD HWHURVRKXHQL PDGLMDGVRTTXHKLWRKXLRMLTXLQD GVDKXHGVDPDQDMDULVVDQDMDUR $EDGVLFRQDFRWRFDPDFFRMDULSLQD WRKXHPHQHVVDFDQDGH 0HPH KXDMLFFDDEDGVLFREHGLQDFRQDPL KXDMLFDWRMDULGVDMDUL3LQDDKXD LTXLHUDERQRELULGVDWLMRMRGH GDFRUDERWHMLQHFDWRMDULGVDMDULVVD QDGH 0HPHQDTXLSLQDSDSHR SLFRFRFRQDTTXLMDURVVDQDGVD DPRVVLQDGH6VRQRLPHQLKXDSLPD QDTXLSDMLPDUDQLGVDQDWRMDULGVD MDUR3DVVRLPHQLQRFFRQLGVDGVDPD KXLKXLWWLGVDFRVVHULQDMDURQDTXL SDMLPDUDQLGVDQDWRMDULGVDGH  1DGVDSDGVDPDKXDSLPDFFD WDPLQHGHQLGVDPDFDFDKXDGHGHQL VROGDGRGRVVHGHGHQLKXDSLPDSD VVRQRKXDMLFFDVLEDRGLQLKXDMLSRKXD GHQLWRQDMLPDULGVDPDQDVVRQRKXDML FFDVLEDLPHQLFDMLWDQLKXDMLQDFR SRKXDGHQLWRQDMLPDULGVDPDQDQDGH $MDWRGVHSHWDMLVVHTTXLULQDMDULGHQL GHQLWRTXHMHQDMDULGHQLKXDSLPD QDFRQDPDTXLQDGH$MDPDGLMD FFDGRGRVVHWRTXHMHQDMDULGHQL PDGLMDFFDGRGRVVHWRTXHMHQDMDUD MDULGHQLKXDSLPDQDFRVVRQRKXDML SRKXDGHQLWRQDMLPDULGVDPDQDGH  &DSSLQDPDQDGVDDWWLGHQLSD ਮ£6VRQRVLEDLDGVDFRMRQDUL FFDUDKR%RGLLTXHMHQDGVDSLGHQL WRMDKLFFDKXLKXLWWDULELFDERWHGVD KXLWWDULFDQDMDULLDTTXLWDEDTTXL MDUDKLMLQH$MD(GHGH%HGLFFD QDMLGVRKXHRSSLQDERWHGVDDKXDWRUD TTXLULLQDQLMLQH -LGDSDQDQD(GHGH %HGL-HVRSRKXD,PHKLWHGVHMH SRFFDGHQLQDMLGVRKXHLPHQLWRMD QLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDQL1DMDUR QDMLGVRKXHSLLVVLDMDQLMLQHLSDMLUD MHUDQLਮTXLQDGH ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

,VDUDHULEHGLTXLQDMDULGHQL SRWHPDKL'LRLQDMDQRULGVDMDUL



 1DMDURMLFDGVDSL'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLTXLQDKD QDPLMLFDTTXLQLKXDMLKXDKXHUL QDULGVDKLTTXLRQDEDTTXLGH 2KXDKDSDPDMLFFDMRQDKLKXDML KXDRKXDKDSDPDMLWRFFDKLKXDML KXDRKXDKDSDDUREHQLKXDMLKXD RKXDKDSDDUREHQLRQLKLKXDMLKXD QDULGVDPDQDGH1DMDULGHQLSDMRMRGH QHKHHFRVVDPDQDMDURQDPLGVD MDSSRSSRFDQDULGVDMHUDQLMLQH 3DVVRLPHQLQDTXLMHQHWRUDQL QDQLMLQHDKXDHSSHQDFRMHQH WRUDKLQDKLMLQHMRMRGHMRPDLQDQD PDQDMDUR 3RKXDGHQLSDGDFRUHKH FDMLPDQDMDULQDPLSDVVRLQDMLGVR ULGVDPDQDQLMLQH1DGVDSD'LRFFD GRGRVVHRKXDKDPDMLFFDMRQDKLKXDML FFDMRQDKLTTXLRQDMDUL1DMDULSD 'LR&DPLWWHKHFDMLMDULFFDQDQDMDQR GVRMRQDMRQDMDUL1DGVDSD'LR FFDGRGRVVHWDEDTTXLTXLQDKD KXDKXHULQDKXDMDQLMDULGHQLGVD MDGVLUHPDKXDKXDQDGH 3RKXD DWWLDMDPDQDMDULਮ$MLQDPLSDVVR DKXDWLQDMLGVRPDQDMHUDFFDML1LGVD LFFD'LRFFDPHGVHGHQLDVVDULGHQL GVDQDMDQRULGVDFFDQDਮQDGH  1DGVDSDPDGLMDQDMDQRU LGVD PDQDKLRQLGHQLRPLWWDMDURPLO  TXLQDGH1DMDULGHQLSD

,VDUDHULSRKXDSRWHPDKL3RFFD HMHGHQLTXLQDMDULGHQLFFDPDGLMD &DULDDWWLGVDSLWULEXVTXLQD MDUL  ,VDUDHULEHGLSRWHPDKLGHQL QDMDQRULGVDPDQDKLSDDMDPDTXLQD MDUL -RGDSRWHPDKLPLO  5REDQRSRWHPDKLPLO &DGRSRWHPDKLPLO $VHUDSRWHPDKLPLO ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  1HWDULSRWHPDKLPLO 0DQDVHSRWHPDKLPLO 6LPHRSRWHPDKLPLO 5HELSRWHPDKLPLO ,VDFDUDSRWHPDKLPLO 'VDERURQDSRWHPDKLPLO -RVHSRWHPDKLPLO %HQMDPLQSRWHPDKLPLO TXLQDKDQDMDQRULGVDPDQDGH 0DGLMDSDQDKLFFDHWHURULGHQL QRSRTTXLULQDMDULGHQLFFDLPD

 1DMDURLPDMLFDGVDSLRFDWWRPD FDQDQHMHPDGLMDSDQDKLFFDTTXL RQDEDTTXLGH4TXLRQDEDTTXLUDKD RQRFFRVVRQDTTXLQDGH0DGLMD GVDPDRQLKLRQLKLGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLPRWDKXDSLGHQLRQLKL RQLKLFDMLULGVDPDQDMDULGHQLPRWD WRKXDWWLRQLKLRQLKLFDMLULGVDPDQD MDULGHQLPRWDQDFRTTXLRQDEDTTXL MDULGH'HQLWRMDKLFFDKXLKXLWWDUL ELFDERWHFDKLWWDULQLKXDML(GHGH %HGLWHGVHMHPDKXDSLPDGRPRGHQL KXDMDUL(WHURULGHQLSDQRSRTTXLUL QDMDUR'LRGVDKXDWLGVHPDQDGVD ELULMDULHSSHGVRMRMRGVRMRMRFDQDGH  $WWLGHQLPRKXLWDGVDKXDKXD TXLQDGH ਮ,FFD'LRGHQLWRMDMDULSDSRFFD KXLKXLWWDULGVDKXLWWDULMDUL 1DMDULSDLD7RQDVVLDMDGH (GHGH%HGLMLQHQDTXLLFDVVLHMH UDMDURਮTXLQDGH  1DKLGHQLWRMDKLFFDKXLKXLWWDUL ELFDERWHFDKLWWDULQLWDGVDMDQLPD FDPLWWHKHFDMLPDQDMDULGHQLGRPR KXDKXDMDQLDMDFDFDKXDGHGHQL GRPRKXDKXDMDQLQDKLLGHGHQL KXDML'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GHQLKXDSLPDGRPRKXDKXDMDQL QDMDUL1DMDULGHQLKXDSLPDSD 'LRFFDKXLKXLWWDULWDGVDMDQLPD SRKXDGHQLSLWRGVDMDVVLWDGVD ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

WRFDWWHGVDPDQDGVDDVVDULGHQL QDPLGVDEDFFRWDGVDSD'LRGVD KXDWLGVHPDQDMDUL $WWLGHQLSD DMDPDTXLQDMDUL ਮ£3DMLVVDQHPDQDQD 'LR7LDGVDHWLGVHGVD7LDQD GHQLWLMDQLLQDMDUR 7LFFDGHQLWRMHKHQHPD GVDQDSRQLWRKXL 7LDQDQDKDWRWLQDQLRMDULWDQL 7LMLQHELFDWDQLLFFD7DPLQH GHQLWLMDQLRMDULWDQL 7LFFDGDFRUHKHGHQLWRMDQL ELFDWDQL 7LDGVDLFFDKXDWLGVHKHQHPD GVDQDSRQLWRKXLLQDMDUR £3DMLVVDQHPDQDQDਮTXLQDGH  1DGVDSDFDFDKXDGHTXLQD MDULGHQLRMDULDRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ$MDHWHURULGHQLQRSRTTXLULQDMDUL GHQLSD¢QHMHFRMDULGHQL"¢1DKDWR WLQDTXL"¢1HMHFRKXDMLFFDMDKLMRQD MDUL"ਮQDGH 1DUDKDPDQDFR SRKXDGVDKXDWLRQDGHਮ7LDQD QDKDWRWLQDQLਮRQDGH1DGVDSD RKXDGVDKXDWLWDSRPDGHਮ$MDMDUL GHQLSDQDPLGVDRFDVVHUDQLLPHQL WRQDKDQDPDQDUDKD-HVRFULVWR WDKLPDULQHERPDQDMDUDMDUL(GHGH %HGL-HVRSRKXDHPHQHWRFFDMDUR MLQHSRFFDGHQLWDEDFFRUHKHWRPRVVL MDUR1DMDULDDMDHWHURQRSRQLFDML PDQDMDULSDMD 1DMDULDDMD'LRFFD KXLKXLWWDULELFDERWHWDGVDMDQLPD KXDSLPDGRPRGHQLKXDMDULSDMD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFDRGVD KXDMLKXDWLGVHPDQDGVDSDGVRPH GVHSHGHQLLMLPDQDVVLDMDGVHSH GHQLLMLPDQDQDMDUL'HQLWRMDKLFFD KXLKXLWWDULGVDKXLWWDULFDQDMDULSD SRKXDGHQLFDFDKXDGHSRKXDGHQL GVDPDGLULGVDKLWRKXL 1DGVDSD SHPLPDQDMDUDKLWRKXLEDFFRGHQL QDFRGVDULPDQDMDUDKLWRKXL0DML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

SSRFRQHMLQHLPHGHQLFDPDQDMDUD KLWRKXL3SRFRQLQDTXLSRKXD GHQLGVDRFDVVHUDWHMHUDQLWRKXL  1DMDURLPDWRMDQLMLQHSLDMD'LRFFD KXLKXLWWDULELFDERWHWDGVDMDQLPD (GHGH%HGLKXDMDULQDSRKXD GHQLHFDKXDEDTTXLKLWRKXL3LQD HGHGHFDFDKXDGHSRFFDHGHGH HFDKXDEDTTXLMDULVVDQDKLWRKXL 3DVVRELFDQLFDPLWWHKHFFDVLEDGVD TTXHQDMDURFFDGVHGVHGVDQDSR PDQDKLMLQHSRKXDGHQLHFFDULGVD EDTTXLKLWRKXL3RFFDGHQLRMLHSL'LR LQDMLFDQLWRKXL1RFFRGHQLSSHMHQH VVHLQDULGVDGVDSDGHQLPDRMLTXLQD MDUDKLWRKXLਮQDGHFDFDKXDGHRMDULD DWWL ಬ



1HSLWDPDURQLMLFDQLFFD VVRMDLMLGVDMDUR

  3DSHRSLFRQDTTXLQLQHSL WDPDURQLQDMDURMLFDULQLFFD (GHGH%HGLVVRMDLMLGVDGVDSLPHPH KXDMLPDGLPDQDMDULGHQLKXDSLPD PDMLRMDULDWRFDGLGLUHQDMDUL&DULD DWWLGVDSLPHGLDKRUDTXLQDMDUL   'VRWRGHSD'LR3RKXDWHGVHMHPD SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDML FFDTXLQDKDGRPRKXDKXDMDQLKL TTXLRQDEDTTXLMDUL3RKXDGHQLGVD MHLMHLQDKDGDLQDULGVDMDUL ಬ

ಬ

1DKDWRKXLPDMRELFDERWH  'VRWRGH'LRFFDGRGRVVHRKXDKD FFDMRQDMDUL QDKDWRKXLPDMRELFD ERWHWRWRKXHVVLFFDKXDKXDQDUL WDGVDMDQLPDKXDMDUL3RKXDGVHSH GVDWDVDRRURQDKDWRQLPDMR ELFDERWHMLQHGVRMRLFDMLGVDMDUL 1DGVDSDSRKXDGVDQDKDWRKXLPDMR ELFDERWHKXDSLWDKDGDTXLQDMDUL LHVVLKLMLQH,HVVLGVDSDHVVHQHPDMR 'LRGVDSDMLVVDTXLQDMDULGHQLFFD KXDWLQDMDWDGVDMDQL'LRGVDEDFFR ಬ

EDFFRWDMDUR1DGVDSDKXLKXLWWDUL ELFDERWHWDGVDMDQLPDWRWRKXHVVLFFD KXDKXDQDULRURQDKDWRQLWHWHSLQL GVDLHVVLMDUL 1DGVDSD'LRFFD GRGRVVHGVHSHGVDGVRMRLFDMLGVDMDUL PDMRELFDERWHMDPLPLQHDMD'LRGVD SDMLVVDTXLQDMDULGHQLFFDKXDWLQDMD WDGVDMDQLWRFFDPDFRVVDGVD'LR GVDEDFFRWDMDUR 1DGVDSD'LRFFD GRGRVVHWDVDRGVRMRLFDMLGVDMDULGVD PDMRELFDERWHWRWRKXHVVLFFDGVLSSR RQRQLMDGDULQLLQDMLMDUR1DGVDSL QDPLKXDMLTXLVVDLQDURQDQHMH RSSLQDWHKHWRMDULGVDMDUR7WRURUR FDQHMHPRKXLQLMLGVDWHKHWRPRKXL ULGVHMHVVLHKHFDQHMHQDPLKXDML QDTXLQDPLGVDGVDQHMHQDMDUR ಬ

ಬ

-HLMHLGVDMHLMHLTXLQDMDUL

1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULMHLMHLQDKD FDMLPDQDMDULGHQLSDQDMRUDPDQD MDULMHLMHLTXLQDKLMLQH 1DGVDSL 'LRFFDGRGRVVHWDKLGHFFDMHLMHL QDQDMDSDVVRFFDUDWRMDQLGVLSSR MDGDULQLWRKXHPHQHTXHMHPHKH TXLVVDLQDURQDMDUR1DMDURMLQHQDPL DUREHQLGLMLWDGVDSLDKXDPRWDGLML GVHURQHPDQHKHGLMLWDULGVDMDUR $UREHQLSLFDULDDWWLGVDWHUFHUD SDUWHTXLQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH GVRWRGHFFDMHLMHLQDQDMDMRURURQL LPHQLSLQDVVRQRLPHQLVVDQDMDUR FRURLQDURQDGVDSLSDVVRLPHQLGVD VVRQLSSDMDUR1DGVDSLSDVVRLPHQL DUREHQLWRKXHPHQHWRMDULGVDMDUR  3DVVRLPHQLDEDULPRWDMLFDFDQRD LPHQLERWHFFDPRWDWRMLFDFDQRD EHGHQLFFDPRWDWRMLFDQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH৴FFD MHLMHLQDQDMDDEDGVLFREHGLPRWD FDMLUDMDULPHPHKXDMLGLMLWRFDQDKD MRURURQHPRWDUHKHPDFDVVRQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DPLDUREHQLGVDFDVVRQDGVDKXHQL PRWDGVDSDVVRVLEDGVDTTXHQDMDUR PRWDGVDFDVVRQLSSDULGVDMDUL $ED GVLFREHGLPRWDFDMLUDMDULRQLSD %LGDERWH1DMDULMLQHSDVVRPRWDSL WRELGDULGVDMDUR1DMDURSDVVRGVH TXLQDGVDSDPDGLMDKXDSLWDKD FDFRWDULGVDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH৴FFD MHLMHLQDQDMDPDMLDUREHWRWDED FFRUDDEDGVLFRDUREHWRFDWDED FFRUDDEDGVLFREHGLPRWDWRWDED FFRUDULGVDQDMDUL1DGVDSDKXDSLPD DUREHRKXLULGVDMDUL1DMDURMLQH VVLDMDQLDUREHQLSLWRVVLDMDQL QHMHUDQL'VRPHDUREHQLQDTXL WRVVLDMDQLQHMHUDQL 'VRWRGHPHPH QDSLFRVVDQLGVDVVLELULSRWDMDUL WRFFDKLTTXLRQDMDUL7RFFDGVDDWWL PRKXLWDKLRPLWWDMDUR3RKXDDWWL DMDPDQDMDULਮ£$MDKR1DPLFFD PDGLMDSDWRKXDWLQDKDQDTTXLUL QDKLWRKXL1LGVD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLRKXDKDGHQLTXLQDMDULMHL MHLTXLQDGVDSDLPDGHQLPDRSSLQD WDQLFFDWRMDQLWRKXLਮQDGHVVLELUL SRWDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDGRGRVVH৴FFD MHLMHLQDMDUL



 1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH৴FFD MHLMHLQDQDMDPHPHKXDMLFFD DEDGVLFREHGLQDPLGVDFDVVRQDGVD FDKLWWDKLTTXLRFDQDMDUL1DMDULSD 'LRFFDGRVVHQLML3RKXDGVD QDPL RGLQLKXDMLWDQLFFDSLSLFRGDLQD MDUL 1DPLRGLQLKXDMLWDQLFFD QRFFRELMLLWDERMLGVDQHMHRGLERGL KXDMLFFDHVVHQLTTXHQDMDUR3LQD GVLSSRLPHQLERWHMRURURQLHVVHQLVVD QDMDUR1DMDURPHPHLMLGVDSL WRVRKXHQLQDGVDPDMLDPRVVLQDMDUL  1DMDURHVVHQLGVDVHVHDKXDWRPD PDQDGVDSDQDPLKXDMLMDKLURQDQD ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫಫ

FDQDULGVDMDUL1DGVDSDQDPL KXDSLPDGVDLMLULGVDMDUL0DGLMD LWDKXDMLQDPDQDKLMLQHFRPHQHGHQL GDFRUHKHFDMLULGVDPDQDMDUL3LQD GVRULPDVVLGHGHRULVVDQDKDSRKXD GHQLGVDGDLQDULGVDMDUR 3RKXDGHQL GRVVHGHDWWLSDਮ'VHURSLWLQDMLGVR PDQDMHUDMLPRURWDULGVDKLFFD WLQDMLGVRPDQDMDUDMRDKXDDSSDQL QDTXLWLQDMLGVRULGVDPDQDMHUDML 1DUDKDPDGLMDDVVDULGHQLGVD'LR FFDQDQDMDQRFDSSLUDPDQDMDUL GHQLUDWLQDMLGVRULGVDEDTTXLPDQDMR  1DUDKDWLMLQHGHQLDKXDMHUDML RQDMDURਮQDMDUL1DGVDSDDED GVLFRFDQDKDSRKXDGHQLFRPHQH PDGLMDGVDLQDQDULGVDPDQDGVDSL SLQDGVRULPDVVLGHGHFRPHQHDKXD PDQDMDULVVDTXLQDKLWRKXL  1LGVDUDQLERWHQDMDURLPD WRMDGVDSLPDGLMDRFDVVHUDQL DKXDPDQDGVDDWWLGHQLSDਮ,MLFD QDFFDUDKRਮTXLQDKLWRKXL1DUDKD GVRTTXHKHSRKXDGHQLGVDKXDML WDQLWRKXL  6HVHKXDSLPDSDSLQDERMRMDGVLUH WRKXLQDMRUDPDQDMDULVVDTXLQDMDUL 7DWLGHQLGVDSLRURQDKDWRQLSLQD WDPLQHWDWLFFDVVDQDMDURKXLWWDUL ULGVDMDUR3DQRGHQLSDSLQDPDGLMD SDQRQDULGVDPDQDMDUL 7DWLGHQL FRQHSDSLQDDPRQHMHWDWLQLGHQL FRQDQLVVDTXLQDMDUL,QRGHQLQDFR SLQDGVRPDMLLQRVVDTXLQDMDUL  3RKXDGHQLDVVLUHFDFDKXDPDQD KLMLQHSDSSHMRQDKDWRQLFFDUDERWH MDGVLUHMLQHFFDKXHGVDPDQDMDUL (SSHGHQLPRKXLQDFRSLQDQDPL MRMRSSDGHERMRFFDKXDSLWHKHMDGVLUH WRKXLGRPRQLWRFFDMDURPRKXLQL GDFRUDMDURVVDQDMDUR 'VRSRULGHQL GVDQDFRSLQDGVRULPDVVLGHGHRUL FRPHQHVVDQDKDFDMLULGVDPDQDMDUL 1DMDULGVDDEDGVLFRFDQDKDPDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

LQDMLGVREDTTXLPDQDKLMLQH 6HVH GHQLSDWDPLQHFDMLPDQDKL3RKXDSD QDPLRGLQLKXDMLWDQLFFDFDFDKXDGH 3RKXDRQLMRGLRGHQLDWWLHEUHRGVDSD $EDGyQTXLTXLQDQDMDUL'VDPD &UHVLDFFDPDGLMDDWWLGHQLGVDSD $SROLyQTXLTXLQDQDMDUL1DMDULSD 7RSRQLQDQDMLFDGHLQDMDUR  1DGVDSLLPDRSSLQDERWHWDKLGH FFDMLFDUDKDGHQLPDSDPHKHGVRULUL WDFFDQL ಬ

ಬ

'LRFFDGRGRVVH৴FFD MHLMHLQDMDUL

1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH৴FFD MHLMHLQDQDMDWRKXDWWLRPLWWDMDUR 'LREDFFRKXDMLKXDKXDQDULRUR QDKDWRQLRULQLQDMDURQRFFRQL GVDWRKXDWWLPRKXLQLTTXHQDMDUR  1DMDURWRKXDWWLSL'LRFFDGRGRVVH ৴FFDMHLMHLQDMDULGVDDMLPDQDMDUR ਮ'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPH KXDMLFFDTXLQDMDULGHQLKXHQL LPHKL(RSDUDWHKXDMLVVRTXHWRSSL GVDHFDKXDEDTTXLMDUL-DKLULGVD KLMLQHWDSSDWLQDEDTTXLMRਮQDMDUR  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULGHQLWDSSD LQDEDTTXLMDUL0DGLMDPRWDLQDMLFD ULGVDPDQDKLMLQHMDLWRMDMDUL3RKXD GHQLSDQDMDURLPDGVDGVHSHGHQL LMLULGVDPDQDKLMLQHSDQDMRUDPDQD SRMDUL$MDSRKXDGHQLGVHSH LMLKLMLQHFFDPDMLKXDGDDEDGVLFR KXDMDQREDFFRWDGVDGVHSHGHQL LMLPDQDMDUL 3RFFDGHQLVROGDGR ERMRLGHGVDMDVVLWDULMDULGHQLSD PLOOLRQHV TXLQDMDUL  1DMDURSL'LR&RULPHMLQHRQRFFR GVDDKXDWRWDMDUR$MDERMRGVDMDVVL WDULMDULGHQLSDDMDPDTXLQDKDTTXL RQDEDTTXLGH3RKXDGHQLEDFFR FDFDKXDPDQDKLMLQHSSHMRQDKDWRQL FFDUDERWHFDMLULGVDPDQDMDUL  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

%DFFRGHQLFFDSLSLQDGVLSSRMRURURQL PDFFRWDMDURVVDQDMDURSLQDPHPH VRKXHQLVVDQDMDURSLQD D]XIUH KXHVVHWDMDULVVDQDMDULFDMLPDQDMDUL %RMRWDWLGHQLSDSLQDGVRPDMLWDWL VVDTXLQDMDUL3RKXDGHQLDMDULGVDSL GVLSSRMRURURQLTTXHQDGVLSSR HVVHQLTTXHQDD]XIUHPDMRWDED FFRUDWDMDULTTXHQDQDMDUL $MD ERMRDMDULGHQLFFDQDKDTTXHQDMDUL FRPHQHMLQHPDGLMDPRWDFDFRWDULGVD MDUL1DMDURSLGVLSSRMRURURQLGVLSSR HVVHQLD]XIUHPDMRWDEDFFRUDWDMDUL FRPHQHMLQH %RMRFFDGDFRUHKHSL SRKXDGHQLDMDULGVDSRKXDGHQL GVRSRULGVDQDMDUR%RMRGVRSRUL GHQLSDSLQDPDFFDVVDQDULGVDPDQD MDUL'VRSRULGHQLFRWDQLGVDSLQD PDFFDWDWLVVDQDKDFDMLPDQDMDULGVD FRPHQHLQDQDULGVDPDQDMDUR  1DUDKDPDGLMDGVLSSRMRURURQL GVLSSRHVVHQLD]XIUHPDMRWDEDFFRUD WDMDULGVDFDFRWDMDUDMDULPRWDGHQLSD ERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDMDUDMDUL 7DEDFFRUHKHLQDQDPDQDMDURFFD QHERPDQDMDUDMDUL$MD6DWDQDFFD GRGRVVHWRFRULPHGHQLGVDKXDWLGVHGH QHERPDQDMDUDMDUL3RKXDGHQL FDFDKXDGHSRKXDPDFFDSLQD FFDUDUDELFDERWHRURSODWDEURQFH QDKDWRQLVLEDDKXDQDKDWRQLQDTXL KXDSLPDSLTTXLGHVVDPRTTXLUL PLWWDPDQDKLMLQHVVDPRTTXLUL MDKLULGVDKLMLQHVVDPRTTXLULQDUDKD QDMDULGVDKXDKXDWLGVHPDQDQDMDUL QHERPDQDMDUDMDUL 0DGLMDQDQD GVRTTXHGHFDULEDMDGHKXDQDQHKH ERWLHQDFRQHERPDQDMDUDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDGRGRVVHSDSDSHR EHGHQLGVRMRWRMLGVDMDUL



  1DGVDSDPHPHKXDMLTTXL RQDQDMD'LRFFDGRGRVVH GDFRUDERWHRKXDKDPHPHHVVHQLPD ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

TXHMHPDKDFFDURQDMDUL3RKXDWDWL GVDPHPHMDQRQLSRULPDFRVVDQL VVDQDMDURFDMLMDUL3DQRSDSLQD PDMLVVLHMHQHVVDQDMDUL,VVRSD SLQDGVLSSRMRURURQLSDPDMDURVVD QDMDUR 3RKXDGVHSHGVDSDSHR SLFRQDTTXLQLEHGHQLGVRMRLMLGVD MDUR3RKXDDPRULQDKDWRQLFFDSL SDVVRLPHQLWHWHSLGVDFDKDULDPRUL VVDPRKXDMLFFDSLQDPLGVDFDKXD QDGVDKXDMDUL -DGVLUHPDMRKXD QDGVDSDSRKXDDWWLPRKXLQLSLQD GVRPDMLKXDKXDGHKXDKXDQDMDUL PRKXLQLVVDQDMDUR$MDSRKXDMRKXD QDQDMDWWRWWRURGHQHKHWRPRKXL ULGVDGVDSLDWWLQLGHQLRPLWWDMDUR  7WRWWRURGHDWWLQLMLFDGVDSLDWWLQL GHQLGVRGRRQDQLWRKXLUDKDPHPH KXDMLFFDDWWLRPLWWDMDUR$MDPD QDMDULਮ7WRWWRURGHDWWLQLWLPLWWD MDURSLWLDPRWWDWLERGLGVDWHFDKXDML 'VRGRWHMHUDMLਮQDMDUL  1DUDKDDMDSDVVRWHWHSLGVDDPRUL FDKDULQDPLGVDDPRULFDKXDQDGVD KXDMDULSDSDMLVVDUDKXDWLWDKLMLQH SRKXDGVHSHQDKDWRQLFFDPHPHKXDML GDLFDQDMDUR ਮ$MLKXDWLRQDMDURSL 'LR3RKXDRQLPDSDMLVVDUDKXDWL RQDMDUR'LRSDQDGVDPDPDGLMRQD MDUL0HPHLQDKDWRQDPLLQDKDWR SDVVRLPHQLLQDKDWRQDMDUR$MD'LR 3RKXDLQDKDWRULGVDMDURGVDPDGL ULGVDPDQDMDULQDFR'LR3RKXD LQDKDWRULGVDMDUL2KXDWWLSLSDMLVVD ,PDMLFDQLMLQHSLQDMRMHUDQLWRKXL  'LRFFDGRGRVVHMLFDULKLFFDMHLMHL QDGVDSD'LRFFDLPDDMLMDURGVDPD FFDPDGLMDGVDDKXDWRLQDQDSRMHUD FFDMDURDKXDWRLQDQDQLWRKXL1DMDUR LPDSL'LRQD3RKXD$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLPDULLFDQDEDTTXL SRMDULਮQDMDUL  $MDPHPHKXDMLDWWLRPLWWDSRMDUL RKXDGVDKXDWLWDSRPDMDULਮ-DUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫಫ

SDVVRLPHQLWHWHSLGVDDPRULFDKDUL QDPLGVDDPRULFDKXDQDMDULGVD WLFFDML3RKXDGVHSHFFDSDSHRSLFR QDTTXLQLWRKXDEDMDURWLGLMLਮQDMDUL  1DGVDSL'LRFFDGRGRVVHKXDMLRFFD MDUR3DSHRSLFRQDTTXLQLEHGHQL WRKXLSRKXDGVDKXDWLRQDMDUR 1DGVDSDRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ$MD DMLMDURSDSHRWLMLSDML7HMHULGVDSL PDMRQDWDMDUR3LQDMLGVLRTXLQHVVD QDQLWRKXL1DUDKDWLGVRQHGVDQD WRELGDQLQDQLWRKXLਮQDMDUL  1DGVDSL'LRFFDGRGRVVHGVHSH FFDSDSHRSLFRQDTTXLQLEHGHQL RGLGVDRMLSDMDUR2KXDMDULGVDSL PDMRQDWDMDUR3LQDMLGVLRTXLQHVVD QDUDKDRKXLGVRQHGVDQDWRELGDQL QDMDUR 1DGVDSDRKXDGVDDMDPD QDMDULਮ0DGLMDKXDSLPDGVDDMD GVDPDRQLKLRQLKLGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLGVDWRKXDWWLRQLKL RQLKLFDMLULGVDPDQDMDULGHQLGVD WDPLQHGHQLGVDQDTXL'LRSRKXD GHQLGVDLQDQDQLMLQHWDKLPDULKXDWL WLQDULGVDSRPDMLਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

'LR$WWLFDFRPHUDERWH SDPDKDFFDLPD



  1DGVDSDRKXDGVD QDQDWWRPHKXHQLFFDEREDVVD QDMDULGDLQDMDUL1DGVDSDRKXDGVD GDLQDMDULSDRKXDGVDKXDWLWDMDUL ਮ7LWHKHPDGVDWLFFDML-HURVDUH FFD'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFDRGVD QDWWRPH 'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULQDWWRPHWDML1DKLFFD PDGLMD'LRGVDKXDWLGVHPDQDMDUL KXDWDULGVDMR¢1HMHFRPDTXLQDKD DQLPDQDMDUL"ਮQDMDUL ਮ1DUDKD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFDERURQLSL QDWWRPHWHMHUDML1DMDURERURQLSL MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDWRMDQL 1DMDULGHQLSDDEDGVLFRFDQDKD 'LRFFDRGVDSDQDQLELFDERWHGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

PDGLPDQDGVDSDSRKXDGHQLMLQH WRWDEDFFRUDQLWRKXL 1DGVDSD

'LR$WWLFDFRPHUDERWHSDPDKD RFDGRVVHEDTTXLKLWRKXL (WHURMLGVD WDQLFFDSLQDPDGLMDRFDVVHUDQL DKXDPDQDGVDKXHGVDPDQDMDULVVD QDMDURKXHGVDPDQDGVDKXDGD QHKHDEDGVLFRFDQDKD QDPD TXLQDKLWRKXL'LR$WWLHKHFRPHUD PDQDQDQLWRKXLਮQDMDUL  $MD'LR$WWLFDFRPHUDERWH SDPDKDSDSLQDDKXDRQLQLRULER SDPDKDVVDTXLQDMDUL3LQDMRMRURUR SLQLQHFDSDPDKDVVDTXLQDMDUL ,D0HGVHGHGVDPDQHPDQHKH &DFDKXDGHWHGVHMHPDKXDWLGH EDMDUL 0DGLMDDWWLGHQLSDਮ'LR $WWLFDFRPHUDERWHSDPDKDLQDMLGVR EDTTXLQDਮTXLQDUDKDPDQDFRUD SRKXDGHQLDMDULMRURURQLTTXHQD MDURGVDSRKXDGHQLMDUDGHGLML WRFDQLUHGVDSDRQRWRTXHMHQDKLVVD WDKLWRKXL1DPDTXLQDGVDSRKXD GHQLQDMLGVRGHWRKXLQLTXLQDMDUL GHQLWRMLFDKLWRKXL 'LR3RKXDMLQH QDKDWRKXHFDMLPDQDGVDSDPHPHFFD SDVVRHFRVVDPDQDMDUR$EDGVLFR FDQDKD'LR$WWLFDFRPHUDGH WRTXHMHQDGVDSDSRKXDGHQLMLQH QDPLKXDMLSDVVRTTXHMHUDMDURSDML 'LR3RKXDMLQHDQDKDWRKXHRQLKL RQLKLFDMLPDQDGVDSDSRKXDGHQL MLQHSDVVRWRKXHPHQHWRMDMDUR 2FDVVHUHKHRQLKLRQLKLQDTXL GVDPDQHPDQHKHGVDLQDQDULGVD PDQDMDUR3RKXDGHQLSDਮ,MLQH PDGLMDRFDVVHUDQLDKXDPDQDQD ਮTXLQDGVDSDQHPDLQDQDPDQD GVDQDSRMDURSDML  'LR$WWLHFRPHUDU LGVDPDQD MDURMLFDQLVVDWDGVDSLEDQLVLUL LPHKLMLGVDERWH QDPLRGLQLKXDML WDQLKXDMLTTXHQDGVDSDSRKXDGHQL GVDVVRQDULKLWRKXL3RKXDQDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WRMDGVDSDLQDSDPDMRQDKLWRKXL 1DGVDSDLD0HGVHGHDKXDSRUL PDFRVVDQLGVDFREDLGVDQDPDQDGVD GVRTTXHKLFFDRGVDSDQDQLFFDMDKXL GVDDVVLUHGHQLSSDUDKLFRGDKLWRKXL 1DMDURRGVDSDQDQLRQLQLSL-HURVDUH QDUDKDRQLQLSRQLPDFFDKXDTXLQD MDURQD,PDVLULVVHTTXLULQDMDULGHQL FFDRGVDSDQDQL6RGRPDTXLTXLQD QDMDUL2QLQLRQLKLQDTXL'LRGVD LERTTXLULQDMDULGHQLFFDGVDPD(MLWR TXLTXLQDQDMDUL 1DKLGVDKXDGD GHQLPDKXDGDDUREHQLDVVLUHGHQL FRGDMDULTTXLGHPDGLMDMDKLMRQDQD FDQDKLWRKXL0DGLMDSDQDKLFFD RKXDKDRKXDKDQDULGVDPDQDMDUL GHQLPRWDPDGLMDKXDSLGHQLRQLKL RQLKLFDMLULGVDPDQDMDULGHQLPRWD WRKXDWWLRQLKLRQLKLFDMLULGVDPDQD MDULGHQLPRWDGVDPDRQLKLRQLKL GVDPDGLULGVDPDQDMDULGHQLPRWD MDKLMRQDQDFDQDKLWRKXL1DMDULGHQL KXDSLPDSDSSDLGVDEDTTXLPDQD MDUDKLMLQHHFFRFFREDTTXLPDQD KLWRKXL 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLSDPDKDSDDMLMDURGVDPD FFDPDGLMDGHQLGVDRSSLQHKHLPHQL LQDQDULGVDPDQDMDURMLQHSRKXDGHQL GVDQDFDVVHUDTTXLULQDMDUL1DGVDSD WRSDPDMRQDMDULMLQHPDGLMDSD KXDWLGVHPDQHULQDKLWRKXL&DWLGVH UDUDFDQDGVDSDSRKXDGHQLGVHSHWDML SRKXDGHQLWHVVHGVDPDQDFRQLMLUHKH DKXDMLGDDKXDMLGDTXLQDKLWRKXL  1DUDKDKXDGDGHQLPDKXDGD DUREHQLMLFDGVDSL'LRMLQHFDPLWWH PDQLPDQDGVDWRWHKHPDPDQD MDUL1DGVDSDPDGLMDKXDSLPD FDWWRPDPDFDQDMDULGHQLFDSSLQD PDQDKLVVDWDMDUL 1DGVDSDDMD 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL SDPDKDSDPHPHKXDMLFFDDWWLPRKXL GDFRUDKDPLWWDPDQDMDUL3RKXD GHQLSDPDKDGVDਮ£1LMDDKXDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WLFDGDPDFRVVDMLਮQDMDUL1DGVDSD SRKXDGHQLKXDGLGHFDWWRPDPD FDQDUDKDPHPHHVVHQLPDTXHMHPD PDQDKDWRKXHGDPDFRVVDMDUL  1DQHMHDPDGVDWLQDPLGVDGVD LPHQLWRMDGVDSLRGVDSDQDQLPRWD EDUDULULGVDGVDSLFDWRMDULGVD MDUR1DMDURMLQHPDGLMDPLO  TXLQDKDMLFDMDUL1DGVDSD WRFDVVLHMHUDMDULGHQLDFDSSLQDPDQD GVDਮ0HPHKXDMLPDGLMDULSD'LR GDFRUDKLGHQLWRMDKLਮTXLQDMDUL  1DGVDPDDMLMDURGVDPDFFD PDGLMDGVDLPDRSSLQDWDMDUR SDPHKHMLFDSRUDKDQLGVDRQLKL WRMDSRPDFFDQLWRKXL ಬ

ಬ

'LRFFDGRGRVVH৴FFD MHLMHLQDMDUL  'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL৴FFD MHLMHLQDQDMDPHPHKXDMLDWWLGHQL PRKXLTTXLULQDKDKXDWLKXDWL WRTXLQDMDUL ਮ-LGDSDSLGVDPDKXDSLPDLD 0HGVHGH'LRFFDFDFDKXHKH WRMD &ULVWR0HVLDFFDFDFDKXHKHWRMD QDMDUR 3RKXDGHQLQDGRVVHGHQDPD GVDQDSRPDQDKLWRKXL ਮTXLQDMDUL  1DGVDSDFDFDKXDGHGHQL TXLQDKD'LRWHGVHMHPDWDPLQHGHQL FFDKXLKXLWWDULGVDMDVVLWDULMDULGHQLSD SRKXDGHQLSLWRGVDMDVVLWDGVDWRFDWWH GVDULGVDPDQDGVDSDQRGHQLQDPLGVD EDFFRWDULGVDGVDSD'LRGVDKXDWLGVH PDQDMDUL 1DGVDDWWLGHQLSD ਮ,D0HGVHGH'LR7LDSLGDFRUD ERWHRMDULWDQL 7LDSLQDGVDPDWLPDGLSRMDURSL WLPDGLGVDQDSRMDUR 7LDGVDHWLGVHMDURLPDELFDQL WLQDQDQL ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

$MLWLFFDGDFRUHKHKXDSLPDGVD WLMLQHDKXDWRWLQDQDULGVDMDUR -LGDSDSLGVDPDKXDSLPD GRVVHGHWLMDMDUR   1DGVDSLGVDPDRQLKLRQLKL QDULGVDMDURFFDPDGLMDWLDGVD KXDGLPDQDMDUL 1DUDKDMLGDSDQDQDWLFFDKXDGLH WRMDULGVDQLMLQHFFDKXDGD EDFFRWDQL 1DGVDSDMLFDPDQDSRMDULGHQLFFD LPDSRKXDGHQLGVDKXDWL WLQDGVDSLSRFFDGHQLLPDVLUL PDQDFRQLSRKXDGHQLGVD QDMLGVRKXHWLQDVVRQDUL ULGVDQLWRKXL 1DUDKDWLFFDPHGVH7HWWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL GVDSLPDQDFRQLELFDERWHGD WLQDULGVDQLWRKXL 7LDGVDWRTXHMHQDMDULKXDSL PDGVDQDTXLGDWLQDULGVD QLWRKXL1DMDURPDQDFRQL ELFDERWHGDWLQDULGVDMDURSL DMDPDQLWRTXHMHQDMDULGHQLGVD GHQLWRTXHMHQDMDULGHQLGVDDMD KXDSLPDWLQRSSLQHFDSSLQD PDQDGVD7HWWLGVDLERUDTTXLUL QDMDULGHQLGVDWLQDQDULGVD QLWRKXL -LGDSDQDQDTXLDMLMDUR GVDPDLQDWDEDFFRUDULGVD PDQDMDURGHQLFFDWDEDFFRUHKH PDQDFRQLSLSRKXDGHQL WLQDMLFDKLWRKXLਮTXLQDMDUL FDFDKXDGHTXLQDMDULGHQL  1DGVDPDPHPHKXDMLFFD'LR GVDGDGDWRTTXLPDFFDQRFFRELML WRKXDEDMDUR1DMDURERGLGVDSL 0RLVHVLFFDPDGLMD 'LR3RKXD WHGVHMHMHKHFDQLUHMDULFFDEDKR FDKDWRQDMDUR1DGVDSLVVLHKHFDQD ULGVDMDURPRKXLQLLPHQLWRPRKXL ULGVDMDUR7WRWWRURGHWWRURUR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

FDQDULGVDMDURQDPLQDTXLGVDGVD QDMDUR3DVVRFFDUDWRMDQLQDTXL MDGVLUHPDFDWRMDULGVDMDUR $PRQHMHFFDLPD+XDPD LPHKLERWHFFDLPD



  ,PDQDKDWRTTXLULLQDQLMLQH PHPHKXDMLDPRQHMHDKXDWR MDUR3RQLFFDHWHURSLSLQDPDML VVLHMHQHVVDQHKHKXHGVDMDUR$ED GVLFRWHWHSLGVDKXDULMDUR7DWLQLGVD WDPLQHWDWLFFDKXLWWDULMDULGVDDED GVLFREHGLFDQDKDFDMLKXDMDQL MDUL 1DMDURDPRQHMHSLLGVRQLGVD HMHGHQLKXLWWLGVDMDUL7RVVRQDKLMLQH FRPDGVDSDMRKXDMRKXDQDMDUR  'VRWRGHQDTXLPHPHKXDMLFFD LPDRQLKLQDKDWRTTXLULLQDQLMLQH RKXDGVDDKXDWRMDUR4TXLRQDQDMD SLQDKXDPDLPHKLERWHVVDQDUDKD MLGVDWDMDUL0DFFRWDMDUL&DULD DWWLGVDSDGUDJyQTXLQDMDUL 7DWLSD RULQDMDUL7DWLQDMDURGVD WDPLQHWDWLFFDKXLWWDULULGVDMDUL  1DGVDSDKXDPDLPHKLERWHSD DEDGVLFREHGLPRWD&DULDDWWL GVDSDWHUFHUDSDUWHTXLQDMDUL  SRKXDGVRSRULGVDMDGVLUHPDMRKXH LQDURQDEDTTXLGVDSDQDPLKXDMLKXD LQDURQDEDTTXLMDUL1DGVDSDKXDPD LPHKLERWHDPRQHMHLGVRQLFRPD MDURWDGVDMDQLPDKXDMDUL(MHGHQL WRVVRQDGVDSDDPDGVDWLMLSDKLMLQH QDMRUDMDUL 1DUDKDSRQLFFDHMHGHQL PDTTXLGHMHEHGLWRVVRQDGVDSD PDGLMDUL1DMDULSDQLGVDGVRWRGH GVDPDKXDSLPDFFDWDPLQHGDFRUD ERWHWRMDKLWRKXL3RFFDGVRGVRMR FFDQDMDWDMDULGVDSRFFDPDGLMD GRVVHGRVVHQDKLWRKXL1DUDKD SRQLFFDHMHGHQLSDWRGLQLPDFRVVD QLMDUL1DKL'LR3RKXDKXLWWDULKL GVDGRVVHGHKXLWWDULMDUL 1DUDKD LPHQLSLGVDPDKXDPRQLVVRQRFDML ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

VLEDFDMLWDQLKXDMLMRSSDWDMDUR$ML SRQLMRSSDWDQLKXDMLPDGLQLMLQHSL 'LRMLQHQDMRUDSRMDUR1DQLKXDMLSL WDSDULQLFDMLGVDQDSRQLMLQHKXDGD QHKHPDGLMDUR  'VRWRGHSLPHPHQDSLFRVVD QLGVDMDGVLUHWRMDQLTTXLRQDMDUR

'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGHQLFFD WDPLQH0LTXHRSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWHGVHMHKXDPDLPHKL ERWHGVDMDGVLUHLQDQDPDQDMDUR +XDPDLPHKLERWHSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPD0LTXHRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWHGVHMHFDKDGLUHPDQDUDKD KXDPDGHQLSDGHQLWRTXHMHQDKLMLQH SDMLUDPDQDMDUDKL0HPHKXDML PDGLPDQDSRPDKLMLQHSDMLFDQL  1DGVDSDKXDPDLPHKLERWHFFR LQDURQDPDQDMDUL1DMDULKXDPD LPHKLERWHSDPDLWWDFFDGVDPD SLQDPDFFDVVDQDKDDKXDWRSRMDUL 1DMDULQD$GDQD(EDGHQLLFD PDLGVDEDTTXLSRMDUL 3RKXDRQL RKXDKDSD'LRFFDKXDGL 6DWDQD TXLTXLQDQDMDUL3RKXDSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPDQDPLKXDML KXDLQDURQDPDQDGVDSDQDPLGVD FDWRMDURQDMDUL1DPDQDGVDSD GVDPDKXDSLPDFFDPDGLMDGVD PDLGVDPDLGVDQDQDULGVDQDMDUL  1DGVDSLPHPHKXDMLWRKXDWWL PRKXLQLRPLWWDMDURDWWLSD ਮ-LGDSDQDQDLD0HGVHGHLD WRQDVVLDMDEDTTXLKLFFDLPD EDFFRWDQL -LGDSDQDQD'LRFFDGDFRUHKH SRFFDFDFDKXHKHLDGVD DKXDWRWDQL 'LRSRFFD&ULVWR0HVLDSRKXD GRVVHGRVVHQDKLFFDLPD EDFFRWDQL $MDQDLPHFRWHGHQLWDKLPDUL SRKXDPDKXDWLMLGHUDERWH 6DWDQDSDFRURLQDURQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'VRPHVVLDMDGVRPHVVLDMD LFFD$EL'LRWHGVHMHPD LPHFRWHGHQLFFDLPDKXDWL KXDWLQDQDMDQDUDKDMLGDSDSL SRFFDLPDMLFDQL  ,PHFRWHGHQLSDGHQLWRTXHMHQD MDUL6DWDQDSDDMDPDQLWRMDKL

(GHGH%HGL-HVRGVRTTXHGVD HPHQHWRFFDMDULMLQH SRKXDWDKLPDULHFRPHUDULGVD PDQDMDURMLQHQDFRGHQL WRTXHMHQDMDULSDMD 3RKXDGHQLSDGVRTTXHKH QRSSLQHQLFDSSLQDPDQD MDUDMDUL ´,GVRTTXHGVDQDTXLELFDWDQL 'LRLQHERMDUDKLWRKXLµ TXLTXLQDQDMDUL   1DGVDPDPHPHKXDMLWLPDGL PDQDMDURKXDSLPDSLWHWLGVH PDQHULQDML 1DUDKDDMLQDPLKXDMLWLPDGL PDQDMDURSDVVRLPHQLKXDML WLPDGLPDQDMDURGHQLSLWRKXDWL QDKDQDTTXLULWLTXLQDQL 7LDGHQLGVDLPDRSSLQDWHKH WRMDULGVDQLWRKXL 'LRFFDKXDGLSDWLDGHQLGVD KXDGLKLMLQHWRFFDURQDMDUL 3RFFDLPDMLFDERWHQDQLQDKDWR WDGVDSDKXDGLHLPHQLFDMLMDUL ਮQDMDULPHPHKXDMLWRKXDWWL PRKXLQLRPLWWDMDUR  +XDPDLPHKLERWHERGLKXDWR GVDSDਮ$QDPLKXDMLRKXDFRUR QDURQDMDULUDKDਮQDMDUL1DGVDSD DPRQHMHHMHGHQLPDTTXLGHMH EHGLFDMLMHQDMDURLQDQDGVRTTXH QLMLQHTTXLGVRTTXLGVRQDULGVD MDUL 1DUDKDDPRQHMHKXDMLWDQL WRFFDQLMLQHSLSLQDVVLELULLPHKL ERWHHSSHVVDQDMDULFDSDPDKDGD TXLQDMDUL1DGVDSLSRQLPDGLQLMLQH GVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLED ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫಫ

FDMLWDQLKXDMLKXDPDKXDMLWDKL KXDMLWRFFDQLMLQHDSSDQLFDMLMDUR 1DQLGVDSLSRQLHFDKXDPDQD GVDQDSRGVDKXDMDQRGHQLPD KXDMDQRDUREHGVDPDGLQLMLQH  1DUDKDKXDPDLPHKLERWHSD DPRQHMHWRFFDQLMLQHQDMRUDQLTTXL WDGVDSRKXDDMDULGVDSDVVRPRWD UHPDFDSLULLQDMDURKXHQLWRFDMD GVDWRWDERQLMLQH 1DUDKDQDPLSL DPRQHMHDFFRLFDPDMDUR1DPL RGLQLWRKXDEDMDUR3LQDDMDULQLFDML MDURVVDQDMDUR1DGVDSLKXHQLFFD SDVVRQHPDQHKHGDSSLLGVLPDMDUR  1DGVDSDKXDPDLPHKLERWHDPR QHMHGVDGHQLPDKXDGLWDGVDSDSRQL SRWHPDQLGVDMDGVLUHLQDQDQLMLQH WRFFDMDUL$MD'LRFFDGRVVHQLMLGVD LERUDTTXLULQDMDUL-HVRFULVWRWDKL PDULGVDGLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLGVD MDUDMDUDQDMDUL 1DGVDSDKXDPD LPHKLERWHSDVVRLPHQLFFDVVLTXLGVD KXDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

%DQLVLULMLGVDERWHSDVVR LPHQLGVDTTXHPRUDMDUL



  2FDWWRPDFDQDQDMDEDQL VLULLPHKLMLGVDERWHSDVVR LPHQLGVDTTXHPRUDMDUL7DWLRUL QDKDFDMLMDUL2ULKXDSLPDGVD WDPLQHWDWLGHQLFFDKXLWWDULULGVDMDUL %DQLVLULWDWLKXDSLPDGVDWRKXDRQL WDEDFFRUDWDQLFFDGVRGRQDULGVD MDUR7RKXDRQLSL'LRGVDRFDVVHUD WDQL3LQD'LRRQLGVDWDWDPDVVR QDMDULVVDQDMDUR %DQLVLULMLGVDERWH TTXLRQDGVDSDDVVLUHSLQDGVRPDML MDQRSRWDKLVVDQDUDKDDPRULSDSLQD EDQLVLULLPHKLRVRDPRULVVDQDMDUL 3RKXDDMDULQDFRSLQDGVRPDML KXDKXDGHDMDULVVDQDMDUL+XDPD LPHKLERWHSDEDQLVLULMLGVDERWHGVD SRFFDGDFRUHKHGDLQDMDUR3RFFD KXLKXLWWDULELFDERWHQDTXLSRKXDGVD ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

GDLFDQDMDUR1DMDURGVDKXLWWDULGVD GRVVHKHGDFRUDQLFFDGVDGRVVHGH WRMDKLMLQHKXDPDLPHKLERWHFFD GRVVHKHEDQLVLULMLGVDERWHGVDGD LQDMDUR %DQLVLULMLGVDERWHWDWL QDUDKDWDWLRMDULHSLELTXHUDGVD SLQDGVRTTXHMDURVVDQDMDUR1DUDKD EHMRULQLFFDTTXLGVDSLFDPLWWHPDQL MDUR1DGVDSDGVDPDKXDSLPDFFD PDGLMDKXDMRFDQLUHGVDSRKXDWRKXL GLVVHUDTTXLULQDMDUL +XDPDLPHKL ERWHGVDKXDWLGVHPDQDMDULDMDEDQL VLULMLGVDERWHGVDSRFFDGRVVHKHGD LQDMDURMLQH%DQLVLULMLGVDERWHGVD QDFRKXDWLGVHPDQDMDUL3RKXD GHQLDWWLSDਮ%DQLVLULMLGVDERWHSD GDFRUDMDUL3LQDDMDSRKXDVVDQDMDUL QRKXHUDKL¢1HMHFRMDULQDSRKXDGVD VVRQDULGVDGHQLWRMDKLMLQHSDMLUDKL" ਮTXLQDMDUL  %DQLVLULMLGVDERWHSD'LRGVD WDWDPDVVRQDGVDSDਮ'LRQRKXH UDKLRKXDQDKXDSLPDGVDGHQL RMDQLRMDULRQDQLਮQDQDMDQDMDUL 1DUDKD'LRSDEDQLVLULMLGVDERWH GRVVHGHWRMDKLMLQHHFRVVDMHUDFFD MDUR$EDGVLFRFDQDKDGRVVHGH WRMDFFDMDUL 1DGVDSDDWWLWDEDFFRUD WDGVD'LRGVDDWWLDWWLGVDQDSRMDUL 'LRRQLDMLPDQLLQDQDMDURਮ'LRFFD PDPDGLWDEDFFRUDWDQLਮQDQDMD QDMDUL0HPHKXDMLPDGLPDQDMDUL GHQLGVDQDFRWDWDPDVVRQDMDUL  1DGVDSDEDQLVLULMLGVDERWHFFD LPDKXDFRVVDMHUDGVDSL'LRGVD WRTXHMHQDMDULGHQLWHGVHMHFDKDGLUH PDQDGVDQDSRMDUL'HQLWRMDGVDSD PRWDSDLQDMLFDULGVDMDUL1DGVDSD PDGLMDKXDSLGHQLRQLKLRQLKLFDML ULGVDPDQDMDULGHQLWRKXDWWLRQLKL RQLKLFDMLULGVDPDQDMDULGHQLGVDPD RQLKLRQLKLGVDPDGLULGVDPDQD MDULGHQLQDFREDQLVLULMLGVDERWH SRKXDQDGRVVHGRVVHQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$MLMDURQDPLGVDPDGLULGVDPDQD MDULGHQL FDPLWWHKHFDMLPDQD GVDQDSRKXLMLQHFFDSDSHRGVD RQLGHQLGVRGRQDQLQRKXHUDMDULSD EDQLVLULMLGVDERWHGVDUDKXDWLGVH ULGVDPDQDMDUL1DMDURSDSHRGVRGR QDQLSLGVDPDQDKDWRSRQLGVDPD (GHGH%HGL-HVRSRKXDQDHFDKXD MDUR3RKXDQDFDPLWWHKHLVVLDMDQLFFD LFDMLULGVDQLMLQHGVRTTXHMDUL  7HULERGHQLWLFDMLPDQDGVDSL RKXDWWLWLPLWWDPDQDQLVVDWDML%DQL VLULMLGVDERWHWDPLQHWRMDGVDSD'LR FFDPDGLMDDMDPDTXLQDKLWRKXL  'LRFFDPDGLMDWRSRQLFRFRURGVD KXDWRGVLPDKLMLQHSDLWDGDPD PDQDGVDKXDWRGVLPDKLWRKXL 'LRFFDPDGLMDKXDKXDMLQDGVD LWDKXDMLQDPDQDKLMLQHQDFR KXDKXDMLQDGVDWRMLFDKLWRKXL 1DMDURLPDWRMDGVDSL'LRFFD PDGLMDSDDMDPDTXLQDKLWRKXL 2SSLQDQLDKDKXDPDQDQDUDKD 'LRFFDGDFRUHKHPDPRKXDUD GVDLKLQDKDQDPDQDQDQLWRKXL 2FDVVHUDQLDKDKXDPDQDQDUDKD 'LRGVDMHKHTXLQDKLQHERPDQD MDUDKLWRKXL ಬ

ಬ

%DQLVLULRKXDKD QDPLGVDTTXHQDMDUL

4TXLRQDSRPDQDMDEDQLVLUL RKXDKDQDPLGVDTTXHQDMDUL2UL SDPDMDULSLQDHGHGHEHGLRUL VVDQDMDUL1DUDKDSRKXDDWWLSD SLQDKXDPDLPHKLERWHDWWLVVD QDMDUL 3RKXDSDWDKLGHFFDEDQL VLULMLGVDERWHFFDGRVVHKHFDML MDUL1DGVDSDQDPLKXDMLGRVVHGH WRMDGVDDMDWDKLGHFFDEDQLVLULSD FDWWDGHKXDMDUL1DGVDSDEDQLVLUL GVRWRGHFFDQDQDPLGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLKXDSLPDWDKLGHFFD EDQLVLULGVDKXDWLGVHPDQDKLMLQH ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LFDGRVVHEDTTXLMDUL$MDSRKXDGVD KXDWLGVHPDQDMDULSDWDWLELTXHUD GVDGVRTTXHUDKDEHMRFFDTTXL GVDFDPLWWHPDQLMDUL %DQLVLUL GVRWRGHFFDQDFRFDQDKDWRULFDQD MDUL3RKXDMLQHPHPHKXDMLMRURURQL FFDURQDGVDQDPLGVDEDFFRQDURQD MDUR0DGLMDKXDSLPDTTXLWRTXLQD MDUL 1DPLKXDMLFFDPDGLMDLFD PDLGVDEDTTXLKLVVDWDMDUL7DKLGH FFDEDQLVLULMLGVDERWHFDWWDGH KXDKLKXDMLFDQDKDWRULULFDQDGVD PDGLMDKXDSLPDSRFFDPDLGVHKH GVDSDMLVVDTXLQDMDUL3RKXDGHQL LFDGRVVHEDTTXLGVDSDWDKLGHFFD EDQLVLULMLGVDERWHFRULPHVLED GVDLQDKDWRPDQDMDUR1DMDULEDQL VLULSDPDVVLWRMDGVLUDWRFDQDMDUR GVDWDWLELTXHUDUDKDPDGLFFDMDUL  1DUDKDEDQLVLULGVRWRGHFFDGVD GDFRUHKHGDLQDGVDSLWDKLGHFFD EDQLVLULFRULPHFDPLWWDLQDQDMDUL &DPLWWHPDQLGVDQDDWWLFDMLGVDSD SRKXDFRULPHGVDKXDWLGVHPDQD MDUDMDULGHQLKXDSLPDSDMLFDULGVD KLMLQHLFDGRVVHEDTTXLMDUL 1DGVDSD EDQLVLULGVRWRGHFFDQDGHQLPD LPDLQDQDMDUR0DGLMDKXDSLPD WDKLGHFFDEDQLVLULFFDQDQDMDQRGVD LQDMDQRULGVDKLMLQHLFDGRVVHEDTTXL MDUL(MHGHQLMDGDKLGVHSHVVHTTXLUL QDMDULGHQLFDSSLUDPDQDMDULGHQL PDGLMDFFDGRGRVVHWRTXHMHQDMDUD MDULGHQLPDGLMDFFDGRGRVVHWRTXH MHQDMDULGHQLKXDSLPDLQDMDQRULGVD MDUL0RWDSDGVHSHGHQLQDKDWRQL KXDMLLQDMDQRULGVDPRWDSDDVVDUL GHQLGVDLQDMDQRULGVDQDMDUL $MD EDQLVLULMLGVDERWHFFDQDQDMDQR PDGLMDPRWDSDSRKXDRQLGVRGR QDQLFDMLULGVDPDQDMDUL0RWDSD SRKXDRQLFFDQXPHURGVRGRQDQL FDMLULGVDPDQDMDUL0DGLMDSRFFD QDQDMDQRFDSSLUDPDQDGVDSDPLWWD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫಫ

TXLQDKLMLQHVVDPRGDTXLQDKLMLQH VVDPRWDQLWRKXL  $MLMDURLPDQDKDWRTTXLUL WLTXLQDQLMLQHSLPDGLMD'LRFFD QDKDWRKXHFDMLMDULERGLQDKDWR WDMDULQDEDQLVLULMLGVDERWHFFD QXPHURLQDWDVVDTTXLQD3RFFD QXPHURSLPDGLMDGHQLFFD1DMDUR QXPHURSLQDMDUR ಬ

(GHGH%HGLPLO TXLQDMDULGHQLWHGVHMH



  1DGVDSDRFDWWRPDFDQD QDMD (GHGH%HGL-HVRVVRQR

6LRGVDKXDFDQDKLTTXLRQDGH 3RKXDGVDPDGLMDPLO  TXLQDKDGRPRKXDMDUL$VVDUL GHQLGVDGVRGRQDQLSL(GHGH%HGL -HVRRQL,PHKLRQLFDMLPDQDMDUL TTXLRQDMDUR 1DGVDSLPHPHKXDML PRKXLQLELFDWHKHRPLWWDMDUR3LQD KXHQLKXDSLPDVVDKDKDFDQDMDURVVD QDMDUR3LQDWWRWWRURGHGDFRUDERWH PRKXLQLVVDQDMDUR3LQDWLWLUHGH GHQLKXDSLWDKDWLUHWLUHTXLQDMDUL PRKXLVVDQDMDUL 1DGVDSDPLO TXLQDKDDMLHGVDWLMLULMLULTXLQDMDUL 3RKXDGHQLSD'LRFFDKXLKXLWWDUL ELFDERWHWDGVDMDQLPDDMDFDPLWWD TTXLULQDMDULTXLQDMDULWHGVHMHPD FDFDKXDGHGHQLTXLQDMDUL GHQLWHGVHMHPDMLULMLULTXLQDMDUL 0DGLMDRKXDKDGHQLSDSRFFDGHQL DMLHWRFDKDWWHUDKLMLQHVVDPRTTXLUL QDUDKDPLOTXLQDMDULGHQLUD QDMDURDMLHMLULGHQDKDWRTTXLUL QDMDUL1DMDULGHQLSDDMLMDURQDPLGVD PDGLPDQDSRUDKD'LRLGLQLEDTTXL SRMDUL 3RFFDGHQLLPDVVLDMDWDMDUR +XDQDQHKHMLUHKHPDGLPDQDMDUL $PRQHMHGVDVVDPRTTXLULQDMDUL 1DMDURLPDSLGLRSRKXDPDFFD GVDKXDWLGVHPDQDMDUDMDUL (GHGH %HGL-HVRGVDGLVVHUDTTXLULQDGVDSD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

SRKXDGVDUDDKXDMLMDLWRMDDKXDML MDLWRMDQDULGVDMDUL1DMDULGHQLSD QDPLFFDPDGLMDPRWD'LRLGLQL EDTTXLSRGVD3RKXDGVDWRTXHMHQDKL VVD(GHGH%HGL-HVRGVDWRTXHMHQD KLVVDWDKLMLQHSLQDPDGLMDGHQLFFD GDQLMLELFDERWH'LRGVDWRMDMDULVVD TXLQDMDUL 3RKXDGHQLSDPDLGVHKH KXDWLUDTTXLULQDMDUL,PDVLUL FDSSLUDPDQDKDPDGLPDQDMDUL ಬ

'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULGHQLFFDLPD  1DGVDSL'LRFFDGRGRVVHRKXDKD TTXLRQDGH0HPHKXDMLFFDKXDMDGVD 'LRLDWRQDVVLDMDEDTTXLKLMLQHFFD LPDHFFDKXDMDMDURQDPLGVDPDGL PDQDMDULGHQLGVDKXDWLWDULGVDKLMLQH $MDPDGLMDGVDPDRQLKLRQLKLGVD PDGLULGVDPDQDMDULGHQLGVDKXDWL PDGLMDKXDSLGHQLRQLKLRQLKLFDML ULGVDPDQDMDULGHQLGVDKXDWLWRKXDWWL RQLKLRQLKLFDMLULGVDPDQDMDULGHQLGVD QDFRKXDWLQDULGVDKLMLQH 1DGVDSD SRKXDDWWLPRKXLWDGVDKXDWLWDMDUL ਮ'LRQRSSLQHWLFDSSLQDPDQDML 'LRGVD´7LDQDGHQLWLMDQLµWLTXLQDML 'VDPDKXDSLPDFFDPDGLMDFFDLPD VLULPDQDFRQLQDMLGVRKXHSL'LR 3RKXDMLQHWRMDERWHQDQL3RKXDQD PHPHLQDKDWRQDPLLQDKDWR SDVVRLPHQLLQDKDWRSDVVRVLEDGVD TTXHQDQLFFDLQDKDWRQDULGVDMDUR 3RKXDGVDUDWHWLGVHPDQDMLਮQDMDUL  'VRWRGH'LRFFDGRGRVVHRKXDKD WRFFDPLVVDMDUL3RKXDDWWLSD ਮ£2GVDSDQDQLGHQLWRMDQLFFD %DELURQLDSLMLFDQLMLFDQLਮQDMDUL ਮ1DMDURRGVDSDQDQLFFDPDGLMD MLQHSLGVDPDKXDSLPDFFDPDGLMD 'LRGVDKXDWLGHQLDMDPDPDQDGVD %DELURQLDGHQLFFDKXDQDQHKHGVD WRTXHMHQDULGVDMDUL%DELURQLDGHQLSD 'LRGVDLERTTXLULQDGVDSRFFDGHQL ಬ

ಬ

ಬ

LERKXHSLGVDPDKXDSLPDFFD PDGLMDGVDGVDSDWDULGVDMDUR3LQD QRFFRGHQLMDQRTTXLULQDKLMLQH GVHGVHFRPDWDQLFFDGDLFDQD EDTTXLMDULVVDQDMDURਮQDMDUL  'VRWRGH'LRFFDGRGRVVH৴FFD WRFFDPLVVDGVDDWWLPRKXLWDGVD KXDWLWDMDULਮ%DQLVLULMLGVDERWH GVDSRKXDFRULPHQDKDWRKXLGVD PDGLMDKXDKXDWLGVHPDQDQDMDUL GHQLSD'LRFFDQDMLGVRKXHLQDKDQD PDQDQLWRKXL%DQLVLULFFDQDQDMDQR FDMLPDQDKLMLQHLERUDTTXLULQDGVDSD DVVDULGHQLGVDFDMLPDQDGVHSHGHQL GVDFDMLPDQDQDMDULGHQLSD'LRFFD QDMLGVRKXHLQDKDQDPDQDQLWRKXL  3RKXDGHQLGVD'LRKXDGLGVDSD QDMLGVRKXHLPHQLQDMRUDMDUL'LR FFDGRGRVVHWDEDTTXL(GHGH%HGL WHGVHMHSRKXDGHQLFDWWRPDPDFDQD KLKXDML'LRQDQDMLGVRLQDQDEDTTXL GVDMRURURQL D]XIUHTXHMHPDQLFFD LQDKDQDPDQDQLWRKXL 1DMDUL GHQLSDEDQLVLULMLGVDERWHGVDSRKXD FRULPHQDKDWRKXLGVDKXDKXDWLGVH PDQDQDMDUL%DQLVLULFFDQDQDMDQR FDMLPDQDMDUDKLMLQHSRQLTXLQDMDUD GVDSRKXDGHQLSDGVLSSRMRURUR QLMLQHRFDVVHUDQLDKXDPDQDGVDSD GVRPHVVLDMDGVRPHVVLDMDMDVVL TXLQDMDUDKLWRKXLਮQDMDUL  1DMDURLPDWRMDGVDSL'LRFFD PDGLMDFFDLPDDKXDWRWDQLWRKXL 'LRFFDPDGLMDSDRSSLQDQLDKDKXD PDQDQDUDKD'LRFFDGDFRUHKHPD PRKXDUDGVDLKLQDKDQDPDQD QDQLWRKXL1DMDULGHQLSD'LRFFD GRVVHQLMLLQDSDMLUDPDQDQLVVDWDMDUR -HVRFULVWRGVDQDFRGLVVHUDTTXLUL QDMDUL  1DGVDSDPHPHKXDMLDWWL RPLWWDMDUR2KXDGVDDMDPDQDMDUL ਮ$MLMDURLPDELFDQLGVRGRWDML ਮQDMDULਮ$MLMLGDSDQDFFDGVDPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LD0HGVHGH-HVRFULVWRGVDWRTXHMHQD MDULGHQLMLFDPDQDSRGVDSDSRKXD GHQLGVDLPDELFDQLWRMDQLWRKXL ਮQDMDUL 1DGVDSD'LR&RULPHDWWLSD ਮ-HKHQDMDULGHQLWRMLFDGVDSD MDVVLTXLQDKLWRKXL1DMRWDQL FFDGVHSHGHQLLKLMLPDQDQDMDUR MLFDQL$MD'LRGVDGVHSHGHQL LMLPDQDGVDSRKXDGHQLMLQHLPD ELFDQLWRMDMDURPDPHPHKXDMLMDL WRMDPDFRVVDKLWRKXLਮQDMDUL 1DPLKXDMLFFDERQR QDFFDGHFFDLPD  1DGVDSLRFDWWRPDFDQD QHMHPHPHHVVHQLQRSRWDQLTTXL RQDMDUR1DMDURHVVHQLWHWHSLGVD KXLWWDULMDULSDSLQDPDGLMDVVDQDKD TTXLRQDMDUL3RKXDWDWLGVDWDPLQH WDWLFFDRURQDKDWRQLKXLWWDULMDUR 3RKXDGVHSHGVDPDVVLWRMRFDFDGVDQL MDGVLUDWRFDQHKHGVRMRLFDMLGVDMDUR  'LRFFDGRGRVVHRKXDKD'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLTTXHQDMDUL 3RKXDSDDMDPHPHHVVHQLQRSRQL WHWHSLGVDKXLWWDULMDULGVDMDGVLUHPD KXDWLWDMDULਮ7LFFDPDVVLWRMRFDFD GVDQLGVDERQRKXLVVLWLSSLULGVDMR -LGDSDQDQDGVDPDKXDSLPDFFD ERQRMDGDERWHWRMDKLQDFFDKLELFD WDKLਮQDMDUL 1DGVDSDGVRWRGH PHPHHVVHQLQRSRQLWHWHSLGVD KXLWWDULMDULSDQDPLWHWHSLGVDSRFFD PDVVLWRGDLFDQDGVDERQRWDMRSSL ULGVDGVDSDLQDFFDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH RKXDKDPHPHKXDMLFFD'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLTTXHQDMDUL1DMDUL QDFRGVHSHGVDPDVVLWRMRFDFDGVDQL MDGVLUDWRFDQHKHGVRMRLFDMLGVDMDUR  1DGVDSDPHPHKXDML'LRGVDGD WDKLMLQHFFDKXDKXDQDULFDKLWWDUL QLKXDML'LRFFDGRGRVVHRKXDKD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫಫ

QDFRTTXHQDMDUL3RKXDSDGVLSSR MRURURQLMLQHGH1DGVDSDDMDPDVVLWR MRFDFDGVDQLMDGVLUDWRFDQHKHGVRMR WRFDMLGVDMDULGVDDWWLPRKXLWDGVD KXDWLWDMDULਮ1DPLFFDSSDQDKLXYD ERQRMDGDERWHWRMDKL7LFFDPDVVLWR MRFDFDGVDQLMDGVLUDWRFDQDMDURGVD XYDGVHSHPDQDPDQDKDKXLVVLWLSSL ULGVDGVDWLQDFFDULGVDMRਮQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVHQDPL WHWHSLGVDSRFFDPDVVLWRGDLFDQDGVD QDPLFFDXYDERQRKXDSLPDWDMRSSL ULGVDGVDSDLQDFFDMDUL1DGVDSD XYDSSHMHQHWRMDKLMLQHVLEDRGLQL LPHQLERWHGVDKXDLGVDMDUL1DKLGVD XYDWWDLWWDLQDMDULFFDLPDSL'LR FFDKXDGLHPDGLMDGVDWRMDQLMLQH FFDLPD 1DGVDSDRGVDSDQDQL KXDSLKXDMLXYDWWDLWWDLQDGVD SSHMHQHWRFFDMDUL1DMDULSSHMHQH WRFFDMDULSDPDGLMDHPHQHGHQLXYD WWDLWWDLGVDTTXHQDMDUR3LQDKXHQL WRFDGVDMDMDULVVDQDMDUR%RMRKXDKL GHTXHUDUDKDDMDULGVDEDFFRWDMDUR 1DMDURSLPHWUR\PHGLR (PHQH GHQLWRFFDEDTTXLQLKXDMLWDQL 1DWWRPHLQDGVDSLNLORPHWURVVD QHKHWRMDMDUR ಬ

ಬ

'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDUL'LR LFDGRVVHEDTTXLGVDQDMLGVRKXH QDMDURQDMRUDPDQDMDUL



  0HPHKXDMLTTXLRQDQHMH LWHGVHMHPDFFDLPDRQLKL GHQLPDMLGVDWHKHDKXDWRQLTTXL RQDGVDSLKXDMRRQDMDUR'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLTXLQDKDDKXDWR PDQDMDULSDQDMLGVRKXHRSSLQDWDQL FFDQHKHPDGLMDGVDWRMDULGVDQLMLQH QDMRUDPDQDMDUL1DMDURQDMLGVRKXHSL MLFDQLFFD1LGVDQDMDURQDMLGVRKXH QHKHWRMDULGVDQLQDWWLQLSL'LRFFD KXDGLHMLFDQLWRKXL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

 1DGVDSLFRULGVDLPHQLVVDQDMDUR QDTXLTTXLRQDMDUR3LQDVLED FULVWDRVVDQDMDURWRFDVVLHMHTTXL PHUDQDUDKDMRURURQLTXHMHPDMDUR 1DQLFRULGVDVVDQDMDURGVDPDGLMD GRPRGHQLKXDULMDULSD'LRFFDGDQLML WLWLUHRQLDUSDGVRMRGVRMRWRMLGVHUL QDMDUL1DMDULGHQLSDEDQLVLULMLGVD ERWHFFDLPDGVDGVRULWRFDQLUHGVD GHQLWRTXHMHQDMDUL%DQLVLULMLGVD ERWHGVDSRKXDFRULPHGVDQDFR MHKHTXLQDMDUDMDUL3RKXDRQLFFD QXPHURSRKXDGHQLGVDQRKXHUDQL  1DGVDSDWLWLUHDUSDGVDWLUHWLUH TXLQDGVDSD'LRFFDPHGVH0RLVHVL FFDDMLH(GHGH%HGL-HVRFFDDMLHMLUL MLULTXLQDMDUL$MLHSLDMLPDFDQDMDUR ਮ-HKH$EL'LRQDKDWRMLGHWLML UDQL 7LQDKDWRULGVDMDULKXDSLPDSD ELFDWDKL 7LDSLLD0HGVHGHGDFRUDERWH WLMDQL 7LFFDFDFDKXHKHSLWRFFDQLVVD WDQL 7LFFDLPDKXDSLPDSLSDMLVVHKH SRQLUD 'VDPDQHPDQHKHGVDPDGL ULGVDPDQDMDULGHQLFDFDKXDGH RMDULWDMDUR  -HKHLD0HGVHGH'LRQLGVD KXDSLPDWLQRSSLQHFDSSLQD ULGVDPDQDKLWRKXL +XDSLPDSD7LDGVD´%LFDWLQDQL GHQLWLMDQLµTXLQDKLWRKXL 7LDQDRMDULWDQL7LERGLVVLDMD KXLUHWDQL 7LFFDLPDSDMLUDQLVVDWDMDUR TTXLWRTXLQDGVDSD GVDPDQHPDQHKHGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQL7LDGVDKXDWL GVHPDQDKLMLQHMDKLMRQDQD FDQDKLWRKXLਮTXLQDMDULMLUL MLULTXLQDGVD ಬ

ಬ

 1DMDURSRFFDGHQLDMLHMLFDGVD RFDWWRPDFDQDQHMHPHPHKXDMLFFD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDERGLKXDML WRKXDEDMDUR 1DMDUR'LRGVDGDGD WRTTXLPDERGLKXDML'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDKDMDLWRMHQDMDUL 3RKXDGHQLSDQDMLGVRKXHRSSLQD WDQLFFDQDMDURFDFDKXDGHGHQL (WHURRQLQLOLQRELFDWDMDURQRSR GVLEHKLWDMDURKXHGVDPDQDMDUL 6VRTXHULGHQLRURFFDELMLPHWHGHQL GVDEDFFRWDMDUR  1DGVDSDFDPLWWDTTXLULQDMDUL TXLQDMDULGHQLRMDULDSD'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLTXLQDMDULGHQL GVDWDVDRRURFFDSRKXDGHQLGVDGD LFDQDULGVDMDUL1DMDULWDVDRGVDSL'LR FDPLWWDWDKDPDGLGVDQDSRMDULFFD KXDGLHWRMDULGVDQLMLQHQDMLGVRKXH FRPDERWHLMLULGVDMDUR  1DGVDSLPHPHKXDMLFFD'LR GVDGDGDWRTTXLPDERGLKXDMLSL 'LRMLQHSRFFDGHQLWRMHKHSRFFD GDFRUHKHDKXDWRLQDQDMDUR3LQD GVLSSRHVVHQLVVDQDMDURLMLULGVDMDUR 1DQLKXDMLSLWRTTXHGVLPDGHVVDPR WDFFDQL$MDWDVDRFDQDMDULFFD QDMLGVRKXHFRPDERWHWRMDULGVDQLMLQH QDPLKXDML'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULVVRLQDURQDPDQHKH MLFDGVDQDWRTTXHGVLPDGHWRSSLQHUD QLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

7DVDRFDQDMDULGVD QDMLGVRKXHLMLULGVDQLFFDLPD



 1DGVDSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDERGLKXDMLDWWL PRKXLGDFRUDKDRPLWWDMDUR3RFFD GRGRVVHWDEDTTXLGVDKXDWLWDMDUL ਮ£-DULMDLWLMDML-LGDSDQDQDRMLQH WLFFDGHQLWDVDRGVDQDMLGVRKXH RSSLQDWDQLFFDLMLULGVDMDURGVD RQDMLGVREDTTXLKLMLQHQDPLKXDMLVVR WLQDURQDULGVDPDQDMLਮQDMDUL ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

 1DGVDSD'LRFFDGRGRVVHWDKLGH FFDWRFFDMDULSRFFDWDVDRFFD QDPLKXDMLVVRLQDURQDMDUR1DGVDSD QDPLKXDMLPDGLMDKXDSLPDEDQL VLULMLGVDERWHMDQRPDMDKLULGVDMDUL SRKXDFRULPHQDKDWRKXLGVDਮ,D FDFDKXDGHਮTXLTXLQDQDMDULGHQLSD MRURMDGVLGVLFRPHQHGDFRUDKLFFD LQDKDQDPDQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH GVRWRGHFFDQDFRSRFFDWDVDRFFD SDVVRLPHQLKXDMLVVRLQDURQDMDUR 1DGVDSLSDVVRWRKXHPHQHWRMDMDUR 3LQDPDGLMDSRKXDWHVVHMLQH GVRTTXHGVDHPHQHWRFFDEDTTXL MDURVVDQDMDUR1DGVDSDSDVVRDEDUL KXDSLPDFDFRWDULGVDMDUL  'VRWRGH'LRFFDGRGRVVH৴FFD QDFRSRFFDWDVDRFFDVVRLQDURQD GVDSLKXHQLFFDSDVVRELMLQLFFDSDVVR VLEDGVDTTXHQDMDURFFDSDVVRQDTXL WRKXHPHQHWRMDULGVDMDUR 1DGVDSD 'LRFFDGRGRVVHSDVVRFDFDKXDGHDWWL RPLWWDGVDSLDMDPDQDMDUL ਮ-HKHRKXD0HGVHGH'LR WLERGLSLVVLDMDKXLUHWDMDUR -LGDSDQDQDTXLWLPDGLQL7LDSL GVDPDWLQDKDWRMHUDFFDGVDPD WLPDGLSRMDUR 0DGLMDWLQDMLGVREDTTXLGVDSD WLMLQHSDMLUDQLVVDWDQL  3RKXDGHQLMLQHWLFFDPDGLMD 7LDGVDELFDTTXLULQDMDULGHQL MLFDULGVDMDUL 7HWWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL QDFRLQDMLFDULGVDPDQDGVDSD HPHQHGHQLWRFFDULGVDMDUR -LGDSDSDPDQDFRWRKXHPHQH GVHTXLQDKLMLQHSRKXDGHQLGVD GDWLQDMDUR 1DMDURSLSRFFDGHQLLPD PDQDFRQLਮQDMDUL  1DGVDSL'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULKXDMLWRKXDWWLPRKXLQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

TTXHQDQLRPLWWDMDURSLDMLPDQDMDUR ਮ-HKHRKXD0HGVHGH7LDSL'LR 'DFRUDERWHWLFFDSDMLVVHKHPD SRFFDGHQLLPDQDWWRPHWDGVDSL WLMLQHSDMLUDQLVVDWDQLWRKXLਮQDGH WRKXDWWLPRKXLQL  'LRFFDGRGRVVH৴FFDQDFRSRFFD WDVDRFFDPDMLGVDVVRLQDULMDUR 1DGVDSDPDMLLFDGRVVHMDULSRKXD SSRFRQHGDFRUDGVDPDGLMDFDPDQD KLMLQH 0DGLMDKXDSLPDFDPDQDKL VVDWDUDKD'LRGVDERGLGHQLFDFDML TTXLPHUDMDUDKL3RKXDGVDਮ'HQL WLMDQLQDKDWRMLGHWLMLUDQLਮTXLQD MDUDKL1DMLGVRKXHFRPDERWHHSHMH LQDQDQLMLQH'LRSDMLUDUDKD3RKXD RQLGVDWDWDPDVVRTXLQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH৴FFD QDFRSRFFDWDVDRFFDEDQLVLUL GRVVHGHWRMDKLMLQHFFDKXLKXLWWDUL GVDVVRLQDULGVDSLSRFFDFDFDKXHKH QHPDQHKHWRGVLGVLMDUR1DGVDSD SRKXDGHQLGVDFRPDQLGDFRUDGVD SRKXDGHQLLSRPDLQRGHQLGVDTXL WRFDQDPDQDMDUL &RPDTTXLUL QDUDKDSRFFDGHQLWDEDFFRUHKH QHERPDQDMDUDMDUL,PHGHQLMDGVL MDURFRPDQLDKXDPDQDGVDSD'LR PHPHKXDMLPDGLMDULGVDWDWDPDVVR TXLQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH৴FFD QDFRSRFFDWDVDRFFDKXHQLLPHKL (RSDUDWHGVDVVRLQDURQDGVDSLVVH WRFDQDMDUL7DGDWRFDQDGVDSDPDML FFDMRQDKLKXDMLFFDWDPLQHGHQL SRFFDGHQLPDGLMDPDMDKLTTXLPD KLMLQHSDMLUDPDQDMDUL  1DGVDSLRFDWWRPDFDQDQDMD KXDPDLPHKLERWHDMDULGVDTTXHQDKL TTXLEDQLVLULMLGVDERWHDMDULGVD TTXHQDKLTTXLEDQLVLULRKXDKD PDLGVHKHPDPDULGHDMDULGVD TTXHQDKLTTXLRQDMDULSDWRFRULPH VLULTXLQDKDSLQDWRURFDFDVVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

QDKDTTXHQDULGVDMDUL 1DMDUL GHQLSD6DWDQDFFDGRGRVVHWDEDTTXL GHQL3RKXDGHQLSDFDQDKDWRUL PDQDFDQDMDUL'VDPDKXDSLPDFFD WDPLQHGHQLPDGLULGVDPDQDKL KXDMLMDLWRMDEDTTXLMDULMDGVLUH WRKXLLQHTXHULTTXLEDTTXLPDQD ULGVDKLMLQH'LRFFDKXDGLHLPHQL WRMDULGVDQLMLQHFFDKXDGDEDFFR WDGVDSLWDPLQHGHQLSRFFDGHQLVRO GDGRGHQLPD'LRGVDMDGVLUHLQDQD PDQDQLMLQH1DMDURKXDGDGVD'LR 'DFRUDERWHGHQLWRMDKLWRKXL  1DMDURLPDSL-HVRFULVWRLDPDUL WRFDQDEDTTXLGVDDMDPDQDSRGH ਮ3LQDWLFFDRGVDGVDERERWLGHTTXH GVLPDKLMLQHFFDKXDGDVVDPRTTXLUL WLTXLQDMDURVVDQDQLWRKXL2KXD RFFDQLSRPDQLFFDKXDGDVVDPR TTXLULWLTXLQDQL1DGVDSLWLERGL GHQLKXDWRPDQDQLVVDWDGVDWLDGHQL WHFDKXDULGVDPDQDML3LQDWLFFDGHQL HWHURPDWLQRFFRGHQLEDULMDURVVD WLTXLQDML1HPDWLTXLQDGVDSLLPD ELFDQLWLFDMLPDQDQLWRKXL1DUDKD RWRKXLWLPDGLPDQDMHUDGVDRFFDQL SRPDGVDSLSLQDPDGLMDFFRURMH FDSSLQDMDULVVDWLTXLQDQLWRKXL ਮQDGH  1DGVDPD6DWDQDFFDGRGRVVH WDEDTTXLGHQLSDDMLMDURGVDPDFFD WDPLQHGHQLKXDSLPDSRFFDGHQL PDGLMDPDLQHTXHULTTXLPDQDMDUL $MDLQHTXHULTTXLPDQDKLKXDML FFDGVDPDRQLQLMRGLRGHQLDWWL HEUHRGVDSL$UDPDMHGRTXLQD MDUL 1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH TXLQDMDULMLFDKLFFDSRFFDWDVDR FFDMDSSRSSRQLKXDMLVVRLQDMDUR 1DGVDSLPHPHKXDMLFFD'LRGVD GDGDWRTTXLPDKXDMLDWWLPRKXL DKXDWRMDUR1DKL'LRFFDKXLKXLWWDUL ELFDERWHFDKLWWDULQLKXDMLSRKXD DWWLPRKXLWHKHTTXHQDMDURSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ਮ£-LGDSDSLMLFDQLਮQDMDUL 1DGVDSLVVLVVLHGHVVLHKHFDQDMDUR 0RKXLQLMLGVDWDMDURQDTXLWRPRKXL ULGVDMDUR7WRWWRURGHQDTXLWWRURUR FDQDMDUR1DGVDSLQDPLMDGVLUHPD GVDGVDQDMDUR0DGLMDDMLMDUR GVDPDGVDPDGLPDQDSRGVDPD QDPLGVDGVDFDMLWDSRUDKDDMLMDUR QDPLGVDGVDSLGHQLPDGDFRUDMDUR  1DGVDSLQDPLGVDGVDGDFRUD MDURMLQHRGVDSDQDQLGHQLWRMDQL FFD%DELURQLDQRFFRQLGVDKXDFFD QDGVDSLDUREHQLQHKHWRMDMDUR 'VDPDRQLKLRQLKLQDULGVDMDURFFD RGVDSDQDQLQDTXLWRKXHGLPDULGVD MDUR'LRSD%DELURQLDFFDLPDKXDWL DMDPDMDUDGVDSRFFDQDMLGVRKXH GDFRUDMDURSRQLGVDLQDQDMDUR 3RFFDKXDGLHSRQLGVHLQDQDMDUR VVDQDMDUR 3DVVRLPHQLGVDGVDPD KXLKXLWWLGVDFRVVHULQDMDURVVRQR KXDSLPDQDTXLDPRVVLQDULGVDMDUR  1DGVDSLPHPHKXDMLFFDSDVVR FFDUDWRMDQLSLQDVLEDVVDQDMDUR QDTXLFDWRMDURQDMDUR%HGHQLMHUDQL SLQDNLORVVDQDMDUR1DMDURSL PDGLMDGVDFDWRMDULULGVDMDUR 1DGVDSD'LRGVDWDWDPDVVRTXLQD MDULQDMDURQDMLGVRKXHSRKXDGHQL GVDRSSLQDWDGVD  ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$PRQHMHKXDQDQHKH LPHQLFDMLMDURSL'LRFFD QDMLGVRKXHGVDWRMDQLWRKXL



  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULWDVDR FDMLPDQDMDULGHQLRMDULDSDRKXD KXDMLFFDMRQDGVDKXDWLWDMDUL ਮ1LMDWLFFDMRQDML7LDGVDLPD DKXDWRRQDQDQDਮQDMDULਮ$ML DPRQHMHSDVVRWHWHSLGVDKXLWWDUL MDURSLKXDQDQDUL3RQLFFDLPDVLUL PDQDFRQL'LRLQDMLGVRQLFFDLPD TTXLWLQDQLMLQHਮQDMDUL ਮ-HKH ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

GVDPDKXDSLPDFFDWDPLQHGHQL SRFFDGHQLPDGLMDPDSRQLFFD KXDQDQHKHGVDWRTXHMHQDULGVD MDUL3LQDQRFFRGHQLMDQRTTXLUL QDKLMLQHGVHGVHFRPDWDQLFFDGVH QDULGVDPDQDMDULVVDQDMDURਮQDMDUL 3RQLFFDKXDQDQHKHFFDLPDSL'LR GVDKXDWLGHQLDMDPDPDQDGVDGLR SRKXDPDFFDGVDKXDKXDWLGVHPDQD QDMDUL  1DGVDSD'LR&RULPHLWHGVHMHPD FFDLPDRKXDTTXLWRQDQDMDUL 'VDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLED FDMLWDQLKXDML'LRFFDGRGRVVHRKXD WRKXDFFDMDUL1DGVDSLQDQLKXDML TTXLRQDQHMHEDQLVLULPDFFRKXLGVD DPRQHMHKXLWWDULQLTTXLRQDMDUR %DQLVLULSDWDWLRULQDMDUL 3RKXDKXDSLGVDGVRGRQDQLLMLMDUR 1DMDURGVRGRQDQLSLRSSLQDWDQL 'LRGVDWDEDFFRUDWDMDUR %DQLVLUL LGHGVDKXLWWDULMDURSLHWHURELFDQL VRKXHQLPDFFRQLTXHMHPDQLKXHGVD MDUR0DWWRQLFFDKXDULERQLFFD ELMLQLFFDLVVRQLFFDKXDSLPDRUR QDKDWRQLFDMLMDUR6LEDEHGHQLELFD ERWH SHUODQRSRQLRURWDGVDMDQL TXHMHPDQLFDMLGVDPDURFDQD MDUR3RQLGVDSDQLGVDGVHGVHRUR QDKDWRQLGVRMRWRMLGVDMDUR3RQL FFDGVHGVHGVDLMLMDULSDSRQLFFD KXDQDQHKHFFDLPD'LRGVDLPD RSSLQDWDQLFFDWDEDFFRUDWDQL FFDLMLQLVVDWDMDUR1DMDURLPDSL SRQLFFDWDEDFFRUHKHGLRSRKXDPD FFDGVDKXDWLGVHMDURFFDLPD   $VVDULQLFFDGVRGRQDQLSLLPLWWD QLMLQHVVDPRLQDFFDQL1DMDURSL DMLPDQDMDUR2GVDSDQDQLLPHQL %DELURQLDSLKXDQDQHKHMLQHGH 3RQLFFDPDULQDMDMLQHLERKXH WDEDFFRUHKHWRMDULGVDGVDSLGVDPD KXDSLPDGVDLPDWRKXDMDULQDGVL WHKHWRMDULGVDMDUR 4TXLRQDGVDSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

RERGLGVDQDKDWRRQDMDUR3RQLSL QRFFRQLMDQRWDMDUR'LRFFDPDGLMD HPHQHGHQL-HVRFULVWRWDKLPDUL HFRPHUDPDQDGVDLQDMLFDULGVDPDQD MDULHPHQHGHQLQDTXLGVHQDGVDSL QRFFRQLMDQRWDMDUR 1DMDURLPDTTXLRQDGVDSLRMDERMR QDMDUR 1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH RKXDGVDKXDWLWDMDULਮ¢1HMHFR WRKXLWLMDERMRQDMDUR"$MLDPR QHMHFFDLPDDKXDWRUDWDUDKDWLD RQDKDWWDQD$MDEDQLVLULWDWL RULQDMDULSRKXDLGHGVDDPR QHMHKXLWWDULGVDHFFDULGVDMDURFFD LPDQDTXLDKXDWRUDWDUDKDWLD RQDKDWWDQDਮQDMDUL ਮ$MDEDQL VLULTTXLWLQDMDULSDWDKLGHPDGL SRUDKDMLGDSDSDSRFFDLPDMLFDQL 1DUDKDSRKXDSDQLGVD QDPL RGLQLKXDMLWDQLFFDGVDTTXHQDKL RMDULKLWRKXL4TXHQDKLQDWWLSD FRULGVDLPHQLMRURURFDQDQLKXDML SRKXDGVRTTXHKLFFDLPDLQDKDQD GVDQDSRQLWRKXL1DGVDSDDMLMDUR GVDPDFFDPDGLMDWDKLGHGVDPD QDKDWRSRQLGVDPD FDPLWWHKHFDML PDQDGVDQDSRKXLMLQHFFDSDSHRGVD RQLGHQLQRKXHUDMDULGHQLEDQLVLUL TTXLWRTXLQDGVDSDERGLGHQLMDERMR TXLQDKLWRKXL1DMDULEDQLVLULSD PDGLSRMDULMLGDSDSDPDGLMDUDKL QLGVDGVRWRGHFDQDMRUDQLSRPD GVDPDGLMDLQDMDERMREDTTXLKLWRKXL ਮQDMDUL'LRFFDGRGRVVHRKXDGVD  1DGVDSDGHQLPDKXDWLKXDWL WDMDULਮ$MLMDURLPDWLPLWWD QLVVDWDQLMLQHQDMRWDQL'LRFFD WRKXDWWHKHFDMLMDULQDPLWWDKLWRKXL ਮQDMDULਮ$MDEDQLVLULWDWL QDMDULFFDLPDSLVVRQRQDMDUR GVDDPRQHMHKXLWWDULMDUR7DWL QDMDULFFDLPDRQLKLQDTXLWDPLQH TXLQDMDUL 1DMDULWDPLQHGHQLPRWD TXLQDMDULGHQLFFDFDFDKXHKHSL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

MLFDSRMDUR2KXDKDSDMLGDSDQD GVDPDFDFDKXDGHWRMDFFDKL 2KXDKDSDQLGVDGVRWRGHGVDPD FDFDKXDGHWRMDKLWRKXL1DUDKD QDMDULWDPLQHGVDPDHFDKXDULGVD GVDSLKXDMDQRKXDSLWDMDUDKLWRKXL  %DQLVLULWDKLGHPDGLSRUDKD MLGDSDQDQRKXHUDFFDMDULSDWDPLQH ৴FFDWRMDKLWRKXL&DULDDWWLGVDSL RFWDYRTXLQDMDUL 7DPLQHTXLQD MDULGHQLGVDTXHMHPDSRUDKDQLGVD GVRWRGHWDPLQH৴FFDWRMDGVDSD FRULGVDLPHQLMRURURFDQDQLKXDML SRKXDGVRTTXHKLFFDLPDLQDKDQD GVDQDSRQLWRKXL  ਮ%DQLVLULRULQDKDTTXL WLQDSRMDULSDWDPLQHTXLQDMDUL FFDLPD1DMDULGHQLFFDFDFDKXHKHSL QRKXHUDFFDQL1LGVDGVRWRGHEDQL VLULWHGVHMHGRVVHKHFDMLPDQDGVDSD PDMLRMDULDUDGRVVHGHWRTXHMHQD KLWRKXL 1DGVDSDWDPLQH TXLQDMDULGHQLSRFFDGHQLGDFRUHKH SRFFDGHQLFDFDKXHKHSLEDQLVLUL GVDLQDQDPDQDQLMLQHMHKHFDQLUHUH FDQDKLWRKXL 1DMDULGHQLQDSRFFD GHQLPDGLMDPD(GHGH%HGLGVD MDGVLUHLPHQLLQDQDPDQDQLWRKXL 1DUDKD(GHGH%HGLSDGDFRUHKHGHQL WRMDQLFFDFDMLMDULMLQHLQDMLFDKLWRKXL 3RKXDGVDWRTXHMHQDMDULGHQLSD'LR LFDWWHMLGVDEDTTXLMDUL3RKXDGVD GLVVHUDTTXLULQDMDUL7DPLQHKXDSL WDUDKD(GHGH%HGL-HVRSDKXDSLPD FFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFDRMDULMDUL 0DGLMDPHGVHWRWRQDQDGHGHQLQDFR KXDSLWDUDKDSRKXDSDKXDSLPD 0HGVHGHGHQLGHQLWRMDMDULਮQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVHGHQLPD RKXDPDULFDQDMDUL3RKXDDWWLSD ਮ$MLSDVVRTTXLWLQDMDURWHWHSLGVD DPRQHMHKXDQDQDULKXLWWDULFDQD MDURFFDLPDSLPDGLMDKXDSLGHQL RQLKLRQLKLFDMLULGVDPDQDMDULGHQL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

PDGLMDRKXDKDRKXDKDQDULGVD PDQDMDULGHQLWRKXDWWLRQLKLRQLKL FDMLULGVDPDQDMDULGHQLGVDPDRQLKL RQLKLGVDPDGLULGVDPDQDMDULGHQLFFD LPDQDMDUR 1DGVDPDEDQLVLULSD SRKXDRULWDPLQHTXLQDMDULGHQL WHGVHMHDPRQHMHKXDQDQDULHWWDMR PDQDQLWRKXL3RQLFFDHWHURVVLWL TXLQDGVDSLFFRURMDQLLQHERPDQD QLWRKXL3RQLLPDQLQDTXLMLSDPDQD KLWRKXLGVLSSRGVDFRURLGVDQDPDQD GVDSLRQRWRMDQLWRKXL 7DPLQH TXLQDMDULSDVVDPRTTXLULQDUDKD 'LR3RKXDMLSDWDKLFFDLQDQDPDQD QLMLQHERGLGHQLLQDQDMRUDEDTTXL MDUL3RKXDGHQLSD´%DQLVLULQDGHQL WRMDKLRMDULQDQDµTXLQDGVDMHKH FDQLUHUHFDQDMDUL1DGVDSDEDQL VLULGVDUDLERUDTTXLULGVDQDSRPDQD MDULD'LR3RKXDKXDWLWDSRMDULFFD LPDMLFDQLEDFFRWRTXLQDKLWRKXL  1DGVDPDDPRQHMHKXDQDQDULTTXL WLQDMDURSLRGVDSDQDQLLPHQLFFD LPD1DMDURRGVDSDQDQLSLGVDPD RQLKLRQLKLQDULGVDMDURFFDWDPLQH GHQLGVDGRVVHGHWRMDMDURਮQDMDUL 'LRFFDGRGRVVHRKXDGVD ಬ

ಬ

ಬ

2GVDSDQDQLLPHQL%DELURQLD MLFDQLVVDWDMDURWDKLPDULQL



 ,PDTTXLRQDSRMDURMLFD GVDSL'LRFFDGRGRVVH RKXDKDPHPHKXDMLFFDURQDKL TTXLRQDMDUL'RVVHKHGDFRUDQLFFD FDMLMDUL3RKXDGVLEHKLQHMLQHSL QDPLKXDSLPDWRVVLDMDEDTTXLMDUR  1DGVDSDSRKXDDWWLPRKXLGDFRUD GVDKXDKXDQDMDUL ਮ£%DELURQLDMLFDQLMLFDQL ਮQDMDULਮ%DELURQLDRGVD SDQDQLGHQLWRMDQLFFDMLFDQL -LGDSDSD%DELURQLDGVD 6DWDQDFFDGRGRVVHWDEDTTXL WRFRULPHGHQLUDPDGLPDQDKL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

$EDULGVDPRULHSSHFDMLKL RSSLQDWDKLFFDKXDSLPD PDGLPDQDKL %DQLVLULKXDGLWDKLFFDQDFR PDGLPDQDKL   $ML%DELURQLDMLFDMDURSLGVDPD KXDSLPDFFDPDGLMDSRQLFFD KXDQDQHKHGVDWRTXHMHQD ULGVDMDUL 1RFFRGHQLMDQRTTXLULQDKLMLQH GVHGVHFRPDWDQLFFDGVH LQDQDULGVDEDTTXLMDULVVDQDMDUR 'VDPDKXDSLPDFFDWDPLQH 'LRGVDLERTTXLULQDMDULGHQL SRQLFFDKXDQDQHKHGVD WRTXHMHQDMDUL 3RQLFFDPDGLMDWRGVHSHWDML ELFDERWHWRKXLGLVVHUDTTXLUL MLMLSDKXDWLFFDUDWDKLFFDWRKXL GLVVHUDTTXLULQDMDULMLQH GVDPDKXDSLPDFFDGDGDGHGHQL %DELURQLDGVDSRKXDGHQL GVHSHWDMLGDGDTXLQDGVDSD GVLQLURWRVVHULGVDPDQDMDUL 1DMDURLPDKXDSLPDMLQH %DELURQLDMLFDMDUR ਮQDMDUL'LRFFDGRGRVVHDWWL  1DGVDSLPHPHKXDMLDWWLRQLKL RPLWWDGVDSLDMLPDQDMDUR ਮ2FFDPDGLMD%DELURQLDGVD WLPDGLPDQDMDURSLSRQLFFD LPDVLULGVDWLTXHMHPDPDQD MHUDQLMLQHMDLWLMHQDML %DELURQLDGVDQDMLGVRKXH VVRQDULQLWRKXL 1DMDURQDMLGVRKXHGVRULWLFD QLUHQLMLQHKXDMLMLWLQDML  %DELURQLDFFDPDGLMDLPDVLUL LQDQDPDQDSRMDURSLLQHKHPD PDQDMDUR 3LQDVVRQRGHTXHUDMDURPHPH KXDMLEDFFRWDMDURVVDQDMDUR 3RFFDGHQLLPDWDEDFFRUDWDMDUR 'LRKXDWLDMDPDMDUDMDUL ಬ

$SRFDOLSVLVಫ



%DELURQLDSLPDGLMDLQDMLGVR EDTTXLMDULPDQDFRSRQLGVD QDMDURVVDQHKHWRMDQLWRKXL 3LQDSRQLMLQHVVDQHKHGHQLPD RSSLQDWHKHWLQDQDPDQDML 0DGLMDGVDLPDVLULLQDQDULGVD MDURSLSLQDGVHGVHELGDERWH GVHLQDQDEDTTXLMDULVVDQDMDUR 0DQDFRSRQLGVDGHQLPDRSSLQD WHKHGVHWLQDQDPDQDML  &RPDWDQLMLQHWLQDMLGVRPDQDML 3RQLSL´2KXDSLGHQLRMDQLµ QDQHMHQDMDUR 3RQLGVDSDQLWDMLELFDERWH WRKXLQLGLVVHUDTTXLUL GVDQDSRPDQDMDULPDQDFRSD SRQLGVDFRPDQLLPHQL WLQDQDPDQDGVDQDSRML 3RQLERGLQLGVD´2KXDSLDMLGVD RPDGLMDURWDPLQHGHQL WRMDQLFFDRMDMDUR 7DELUDRFDMDMHUDQL1DQDMLGVR RMDMHUDQLWRKXLµQDMDUR   3RQLDWWLQLQHPDQDGVDSL'LR 'DFRUDERWHDWWLD´%DELURQLD RQDMLFDQDµQDGVDSDSRQLGVD QDMLGVRKXHLPHQLDPDGVDWL VVRQDULQLWRKXL 3RQLFFDPDGLMDKXDSLWDKD FRPDERWHGVDFDFRWDULGVD KLWRKXL 0RWDSDRFDVVHUDQLDKXDPDQD KLWRKXL0RWDSDSHPLPDQD KLWRKXL 1DGVDSL%DELURQLDGLMLWHKH MLFDQLVVDWDQLWRKXL ਮQDMDUL'LRFFDGRGRVVH  1LGVDGVDPDKXDSLPDFFDWDPLQH DMD%DELURQLDFFDKXDQDQHKH GVDWRTXHMHQDMDULSRKXDGHQL WRKXLQLTXLQDKLFFDGVDWRTXHMHQD MDULKXDSLPDSDRGVDSDQDQLGLML WDGVDHVVHQLWRFFDPDFRVVDQLTTXL WRTXLQDGVDSDRMLRMLTXLQDKLWRKXL 

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

3RKXDGHQLSDSRQLWRKXLRMLRML TXLQDKLWRKXL 3RKXDGHQLSD %DELURQLDGVDQDMLGVRKXHVVRQDUL MDURQRSSLQHQLFDSSLQDPDQDGVDSD KXDMLPDFDWWRPDPDFDQDKLWRKXL 3RKXDGHQLDWWLSD ਮ£-DKR%DELURQLDWLDSLLFFD RGVDSDQDQLGHQLWRMDQLFFD GDFRUDERWHWLMDUDKD DPDGVDWLWLFFDLPDVLULPDQD FRQLQDMLGVRKXHWLDGVDEDFFR WDMDURਮTXLQDKLWRKXL  1DGVDSDGVDPDKXDSLPDFFD GDGDGHGHQLQDFRSRKXDGHQLGVHSH WDMLPLWWDGHQRKXHUDGVDSDSRQLWRKXL RMLRMLTXLQDKLWRKXL 1DGVDPD %DELURQLDELFDWDFFDGVDSRKXDGHQL GVHSHWDMLHKHFFDMRQDPDQDQDMDURSL RURSODWDVLEDEHGHQLKXDWLQLFFDUD WDQLFFDRQLKLSLSHUODQRSRQLELFD ERWHHWHURELFDQLRQLKLRQLKLQHKH SLQDOLQRVHGDPDFFRQLSXUSXUD GHQLPDPDFFRWDMDURQDTXLHKHFFD MRQDPDQDQDMDUR$KXDPDMRQL ELFDERWHFDMLQLFFDHOHIDQWHLQR QDKDWRKXLDKXDKXDWLQLFFDUD WDQLFFDQDKDWRQLSSHMRRQLQL EURQFHQDKDWRQLSSHMRRQLQLKLHUUR QDKDWRQLVLEDVVHTXHWDMDURRQLQL PDUPROQDKDWRQLQDTXLHKHFFD MRQDPDQDQDMDUR 'VDPDWDSD TXHTXHMHPDFDQHODGVDPDWDSD TXHTXHMHPDPDMRWDKLFFDRKXDKD RKXDKDQDFRKXHPDKLHKHFFD MRQDPDQDQDMDUL$KXDPDMLFRQL WRKXHVVLGVDPDMRELFDWDMDULDKXD RQLKLPDMLFRQLPLUUDHKHFFDMRQD PDQDQDMDUL0DMRMRXYDSSHMHQH DKXDERQRRULERRTXLQHKDULQD QDSSRULWDKLFFDDURVRMLGVDGVD WULJRQDFRHKHFFDMRQDPDQDQDMDUL %RKXLERMRWRGVHSHWDMLMRMRUHGH HGHGHERMRPDGLMDMRMRUHGHQDPL MRMRSSDGHERMRMRFDMRFDLKLFDQD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

QDMDURPDGLMDQDFRLERWLEDTTXL PDQDGVDPDQDFRQHGHQLWRKXL GDTXLQDKLMLQHHKHFFDMRQDPDQD QDMDUL 1DUDKD%DELURQLDMLFDGVDSL GDGDGHGHQLSRQLGVDDMDPDTXLQD KLWRKXL ਮ-LGDSDSLDKXDERQRRFDVVD ERWHWRKXLQLWDQLFFDWLFDSSLUD QLVVDWDQL $MLWLDWLFDMLMDURFFDKXDSLPD ELFDERWHSDMLMLFDULKHQHPD GVDQDSRQLWRKXLਮTXLQD KLWRKXL  1DGVDSDGDGDGHGHQL%DELURQLDGVD SRKXDGHQLGVHSHWDMLGDGDTXLQDSR GVDGVLQLURVVHTTXLULQDSRMDULGHQLSD SRQLGVDQDMLGVRKXHRSSLQDWHKH VVRQDULMDURQRSSLQHQLFDSSLQD PDQDKLWRKXL1DGVDSDKXDMLWDQLGVD GRPRKXDGVDRMLRMLTXLQDKLWRKXL  3RKXDGHQLDWWLDMDPDTXLQD KLWRKXL ਮ-DKR%DELURQLDSLRGVD SDQDQLGHQLWRMDQLFFDUDKD MLFDMDUR7RKXDWLQDKDQDWDQL 1DMDURRGVDSDQDQLSLSLQD DPRQHMHSRQLQDELFDMDURFFD LPDVVDQDMDUR (WHURELFDERWHOLQRKXHGVD RQLKLSXUSXUDKXHGVDRQLKL PDFFRQLKXHGVDQDMDUR 3RQLQHKHEHGVRGVDSLRUR VLEDEHGHQLGVLEHKLWDMDUR SHUODQDTXLPDWWRQLGVD KXDULERQLGVDELMLQLGVD LVVRQLGVDFDMLMDUR  -HKHSRQLERGLQLKXDWRMHUDUDKD DPDGVDWLQDMLGVRKXHEDFFR WDMDUR 3RQLFFDGVLQLURMLFDELFDERWH MLFDQDMDURਮTXLQDKLWRKXL GDGDGHGHQL 1DGVDSDFDQRDLPHQLERWH MLQHGHGHQLSRKXDGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

MDKLMRQDMDULGHQLFDQRDLPHQL DKDFFDGHGHQLSDVVRLPHQLKXDML WDWDUDEDLGVDGHGHQLKXDSLPDSD KXDMLPDFDWWRPDPDFDQDKLWRKXL  %DELURQLDGLMLWDQLHVVHQLWRFFD PDFRVVDQLTTXLWRTXLQDGVDMRKXD MRKXDTXLQDKLWRKXL3RKXDGHQL DWWLSDਮ£2GVDSDQDQLGHQLWRMDQL FFDQDMDURVVDQDMDURQRKXH UDQLQRKXHUDQLਮTXLQDKLWRKXL  1DGVDSDRMLHMLQHRFDVVHUDQLDKXD PDQDKLDKXDWRWDQLMLQHSRKXDGHQL WDWLGVDVVLTXLKXLUDQDULPDQDGVD MDGVLUHPDRMLRMLTXLQDKLWRKXL2ML TXLQDGVDDWWLGHQLSD ਮ£-DKR%DELURQLDSLGHQLWRMD QLFFDUDKDWRKXDWLQDKDQD WDQL %DELURQLDGVDSDGVLQLUR VVHTTXLULQDKDPDGLPDQDMDUL 3RKXDGHQLMLQHSDVVRLPHQLFFD FDQRDLPHQLMLQHGHGHQLGVLQLUR KXHPDQLFDMLULGVDPDQDMDUL 1DUDKDKXDGDRMDULHDPDGVDWL MLFDQLਮTXLQDKLWRKXL  £1DGVDSLPHPHKXDMLWLPDGLPDQD MDURGHQLSLDMLMDURRGVDSDQDQL MLFDMDURGVDWHWLGVHPDQDML -HVRFULVWRFFDGRGRVVHWDEDTTXL 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQL'LRGVDWLTXHMHQDMD URGHQLKXDSLPDWHWLGVHPDQDML 3RQLMLQHQDQDMLGVRWLTXHMHQD ULGVDSRMDURPDQDFRQL MLGDSDQDQD'LRLQDMLGVRMDUR  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVHGDFRUD ERWHSDVLEDLPHQLLGLPDFRVVD QDMDUR1DMDURVLEDSLLPHQLERWHSLQD DURVRMLGVDGVDWULJRULULDVVDQDMDUR 1DMDURVLEDLPHQLSDVVRLPHQLGVD FRURLGVLSSDGVDSRKXDDWWLSD ਮ%DELURQLDWLDSLRGVDSDQDQL GHQLWLMDQLFFDUDKDDMLMDUR VLEDVVDWDQLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫಫ

3DMLDPRVVLWDULGVDSLWLDTTXL TXLQDSRPDMHUDQLWRKXL ਮQDMDUL   ਮ1DGVDPDWLFFDMDKXLKXDSL PDGVDSLWLWLUHRQLDUSDPRKXL WRGLGLWRWRUHPRKXLQLWRGLGL MHLMHLPRKXLWRGLGLQDGVDSD PDGLMDPLWWDPDQDSRPD MDUDKLWRKXL 7LFFDWDWDUDEDLGVDGHGHQLQDFR DPRVVLKXDMDKLWRKXL 7ULJRULULDPRKXLQLQDTXLWRGLGL QDQLWRKXL   7LDGVDMRMRURURVVLHMHQHQDFR QRKXHUDKLWRKXL &DFDMLUHKLFFDHMHWHPRKXLQL QRKXHUDQLWRKXL 7LFFDWRGVHSHWDMLGDGDGHGHQL GVDPDKXDSLPDGVDGHQL WRTXHMHQDUDKDMLFDQLWRKXL 7LDSLGVDPDKXDSLPDFFDPDGLMD WLFDPDLGVDEDTTXLULGVDMDULSD SLQDGVRSSLQHMHPDGLMD LFDPDLGVDEDTTXLMDULVVD WDMDURMLQHSDMLDPRVVL WDULQLWRKXLਮQDMDUL  -HKHQDMDURRGVDSDQDQLGVDSL 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL LQDMLFDULGVDPDQDMDUL'LRFFDPDGLMD WRTXHMHQDMDULGHQLQDFRLQDMLFDULGVD PDQDMDUL$MDGVDPDKXDSLPDFFD PDGLMDLMLQHGHQLDKXDPDQDGVD HPHQHGHQLWRFFDULGVDMDURMLQH %DELURQLDGVD'LRFFDQDMLGVRKXH VVRQDULMDUR ಬ

0HPHKXDMLKXDWLGVHKH WRMDULGVDMDUR



  1DGVDSL%DELURQLDGLMLWHKH MLFDQLQDWWLQLSLPHPHKXDML PDGLMDKXDSLPDDWWLGHQLPRKXL WHKHRPLWWDMDUR3RKXDGHQLDWWLSD ਮ£$UHURLDLD0HGVHGH'LRSDELFD WDKL3RKXDSDWRVVLHMHKHMLQHGH ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

,PDKXDSLPDGVDGHQLWRMDMDUL 3RKXDQDGHQLPDGDFRUDKL RMDULMDUL   'LRSDSDMLVVHKHGVDLPDQDWWRPH LQDGVDSL3RKXDMLQHSDMLUDQLVVD WDMDUR %DELURQLDFFDKXDQDQHKHGVDPD KXDSLPDGVDGVDSDWDULGVDMDUR PDQDFRQLSLSRQLGVD VVRQDULQLWRKXL 3RQLMLQH'LRFFDPHGVHHPHQH GHQLWRFFDULGVDMDULPDQDFRQH GHQLQDFRQDMLGVRKXHRSSLQD WDMDURGVD'LRLQDMLFDMDUR ਮTXLQDMDUL  1DGVDSDKXDWLWRTXLQDSRPDMDUL ਮ£$UHURLDLD0HGVHGH'LRSD ELFDWDKL %DELURQLDSLGLMLWHKHMLFDUDKD HVVHQLWRFFDPDFRVVDQLSL QHERMHUDQLWRKXLਮTXLQDMDUL  1DGVDSDFDFDKXDGHGHQL TXLQDMDULFDPLWWHKHFDMLPDQD MDULTXLQDMDULGHQLWHGVHMH'LRFFD KXLKXLWWDULELFDERWHWDGVDMDQLPD SRKXDGHQLEDFFRKXDMLGRPRGHQL SRQDQDGVD'LRGVDKXDWLGVHPDQD MDUL3RKXDGHQLDWWLSD ਮ£3DMLVVDQHPDQDQD£$UHURLD LD0HGVHGH'LRSDELFDWDKL ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDKXLKXLWWDULELFD ERWHFDKLWWDULQLKXDMLWRKXDWWL RPLWWDMDURSLDMLPDQDMDUR ਮ+XDSLPD3RKXDGVDPHGVH WLTXHMHQDMDURLFFD'LRGVDMLUL MLULWLTXLQDML +XDSLPD3RKXDGVDWLGVHSHGHQL LMLMDUR 3RKXDQRSSLQHFDSSLQDTTXLUL WLTXLQDMDURDMLGHQLWLTXHMHQD MDURGHQLDMLPDQLWLTXHMHQD MDURGHQLQDTXL 'LRGVDMLULMLULWLTXLQDMLਮQDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

(GHGH%HGLFDFDMLUHKLFFDHMHWH

1DGVDSLPHPHKXDMLFFDPDGLMD KXDSLPDDWWLGHQLPRKXLQLRPLWWD QHMHELFDWDMDURSLQDKXHQLVVDKDKD FDQDMDURVVDQDMDUR0RKXLQLRQLKL QDTXLSLQDWWRWWRURGHPRKXLQL GDFRUDMDURVVDQDMDUR$WWLGHQLSD ਮ£$UHURLD,D0HGVHGH'LR GDFRUDERWHSDGHQLWRMDKL -LGDSDQDKXDSLPD HFDKXDEDTTXLKLMLQHSRFFD FDFDKXHKHEDFFRWDQL  £(WLGVHQDHWLGVHULQDQD 'LRGVD´'HQLWLMDQLELFD WLQDQLµLQDQD -LGDSDQDQD(GHGH%HGL FDFDMLUHKLFFDKXDGDEDFFR WDQL 3RFFDDPRQHMHWRMDQLMLQHSL QDMRUDQL 1DMDURSLSRFFDPDGLMD QDMRUDPDQDMDULSRKXDGVD PDGLPDQDKLMLQH   (WHURKXHGVDGVDQDMRUDQLMLQHSL SRQLGVDHWHURRQLQLOLQRELFD WDMDURQRSRGVLEHKLWDMDUR GDLQDMDUR 1DMDURHWHURELFDQLFFD LPDSL'LRFFDPDGLMD WRTXHMHQDMDULGHQLERGLGHQL LQDKLUHEDTTXLGVD3RKXDGVD PDGLPDQDKLVVDWDMDUL ਮTXLQDMDUL  1DGVDSD'LRFFDGRGRVVHRKXDGVD KXDWLWDMDULਮ'VRGRWDML(GHGH %HGL-HVRSDSRFFDPDGLMDGVD KXDKXDQDMDULSRFFDFDMLFDMLFFD MLSDTTXLHGVDMDLWRMHGVLPDKLMLQH -DLWRMHGVLPDMDULGHQLSDKXDWLGVHKH LPHQLFDMLPDQDKLWRKXLਮQDMDUL 1DGVDSDGHQLPDKXDWLWDMDULਮ$ML KXDWLKXDWLRQDMDURSL'LR$WWL SDMLVVDFFDਮQDMDUL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

$SRFDOLSVLVಫ

 1DGVDSL'LRFFDGRGRVVHEDFFR KXDMLRSLWRGVDRKXLWWDQDGVDSRKXD GVDRKXDWLGVHQLMLQHUDKDRKXDGVD KXDWLWDMDULਮ2KXDGVDQHPD WHMHUDML2KXDQDTXL'LRFFDPHGVH RMDQL3LQDWLDWLPHFRWHGHQLWHGVHMH -HVRFULVWRWDKLPDULGVDGLVVHUDTTXLUL WLTXLQDMDURVVDRQDQL'LRGVDUD WHWLGVHMLਮQDMDUL $ML-HVRFULVWRWDKLPDULELFD ERWHSL'LR3RKXD$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLGVDLQDQDGVDQD HKHFRPHUDPDQDQDMRQDMDURSDML

3RKXDMLQHSD'LR'DFRUDERWHFFD KXDGLHWRMDQLTTXLWRTXLQDKLWRKXL 3RKXDSD'LRGVDLERTTXLULQDMDUL GHQLWWDLLGVDQDFRVVDEDTTXLGVD PHUHKXDMDKLVVDWDKLWRKXL3LQDXYD SSHMHQHWRFFDKLMLQHWWDLWWDLTXLQD MDULVVDQDKLWRKXL 3RFFDHWHURGVD SRKXDSDQDFFRGVDQDTXLGVRGR QDQLFFDLPDSLਮ7DPLQHKXDSL WDUDKD-HVRQDWDPLQHGHQLWRMDKL RMDULKL0HGVHFDMLPDQDKLKXDSL WDUDKD-HVRQDLD0HGVHGHGHQL WRMDKLRMDULKLਮQDMDURGVRGRQDQL

%RMRQRSRKXLGVD KXLWWDULMDULFFDLPD

%RMRQRSRKXLGVD KXLWWDULMDULSDGHQLWRMDMDUL

1DGVDSLTTXLRQDQHMHPHPH WRKXDEDGVDERMRQRSRKXLDKXDWR MDUL1DMDULERMRGVDKXLWWDULMDULSD 3DMLVVHKH-LQHGH3RKXDSDPDLGVHUD WDMDUL'VDPDHFDKXDGVDMDGVLUH LQDQDGVDQDTXLSRKXDMLQHSDMLUDQL VVDWDMDUR 3RKXDQRFFRGVLEHKL WDMDUR3LQDGVLSSRMRURURQLVVD QDMDUR3RKXDWDWLGVDSDWDPLQH WDWLGHQLFFDKXDSLWDKDWDVVDTTXL GVDKXLWWDULMDUL3RKXDRQLGVRGR QDQLFDMLUDKDSRKXDPRWWDQDKDWR WDKLRMDULQDMDUL 3RFFDHWHURSL WRKXHPHQHGVDLEHGVLSSDQLPDFFR WDMDURKXHGVDMDUL3RKXDRQLSD'LR $WWL 3RFFDPDGLMDPHPHKXDML FFDMDMDGVLUHGHGHQLSRKXDQDWWLMDL WRMDPLVVDMDUL3RFFDGHQLHWHURRQLQL OLQRELFDWDMDURQRSRREHUDWDMDUR KXHGVDPDQDGVDERMRQRSRKXLGVD KXLKXLWWDULULQDULGVDMDUL 3RKXD DMDULGVDTTXHQDMDURSLSLQDPDVVLWR FDMDGVLUHTTXLPHUDMDURVVDQDMDUR 1DMDURGVDGVDPDKXDSLPDFFD PDGLMDLQDMLGVRULGVDEDTTXLKLMLQH 'VDPDKXDSLPDFFDWDPLQHGDFRUD ERWHWRMDGVDSDSRKXDDWWLGDFRUD GVDPDGLMDGRVVHGRVVHQDKLWRKXL

1DGVDSDTTXLRQDQDMD'LR FFDGRGRVVHPDMLGVDKXDULKLTTXL RQDMDUL3RKXDSDPHPHDEDUL EDQLFFDMLSDTTXLULQDMDULPHPH QDSLFRVVDQLGVDMDKLULGVDMDULGHQLGVD MDGVLUHPDKXDKXDQDMDULਮ£1LMDMDL WLMDMRQDML'LRFFDMLSDTTXLHLPHQL ERWHGVDWLMLSDPDQDQLMLQHWLTXHUL TTXLPDQDMLਮQDMDUL ਮ7LMLSD PDQDQLMLQHSLWDPLQHLPHGHQL VROGDGRGHQLFFDWDPLQHLPHGHQL MDGVLUHFFDGDFRUDTTXLULQDMDUL LPHGHQLERMRLPHGHQLERMRGVD KXLKXLWWDULGHLPHGHQLPDGLMDFFD GRGRVVHWRTXHMHQDMDUDMDULLPHGHQL PDGLMDFFDGRGRVVHWRTXHMHQDMDUL LPHGHQLDMDPDQLWRTXHMHQDMDUL LPHGHQLGHQLWRTXHMHQDMDULLPHGHQL QDFRWLMLSDPDQDQLWRKXLਮQDMDUL  1DGVDSDTTXLRQDQDMDEDQL VLULMLGVDERWHGVDPDKXDSLPDFFD WDPLQHGHQLSRFFDGHQLVROGDGR GHQLPDMDGVLUHLQDQDPDQDQLMLQH TXHULTTXLKLTTXLRQDEDTTXLMDUL $MDERMRQRSRKXLGVDKXLWWDULMDUL GVDVVRQDULPDQDKLMLQHSRFFD VROGDGRGHQLGVDQDFRVVRQDUL PDQDKLMLQHQDMRUDPDQDKDGRPR

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

KXDMDUL &DKDGLUHGVDSDERMR QRSRKXLGVDKXLWWDULMDULQDSRFFD PDGLMDWHGVHMHEDQLVLULMLGVDERWH GDPDTXLQDMDUL%DQLVLULRKXDKD PDLGVHKHPDPDULGHQDFRGDPD TXLQDMDUL1DMDULSDEDQLVLULMLGVD ERWHWRFDWWDKLKXDMLFDQDKDWRUL FDQDSRMDUL1DMDULQDFRPDGLMD LFDPDLGVDEDTTXLGVDSDEDQLVLUL MLGVDERWHMDQRGVDLQDMDQRULGVDSR MDUL1DMDULSRKXDMLQHQDFREDQL VLULMLGVDERWHFRULPHGVDKXDWLGVH PDQDSRMDUL1DGVDSDQDMDULEDQL VLULGHQLSDPDKDSDFDPLWWDTTXLUL QDUDKDFRULGVDLPHQL D]XIUH MRURURFDQDQLGVDFRURURWRGVLSSD MDUL 1DGVDSDERMRGVDKXLWWDULMDUL SRKXDDMDULFFDPDVVLWRFDMDGVLUH TTXLPHUDQDMDURGVDEDQLVLULFFDVRO GDGRGHQLLQDMLFDMDUL1DGVDSDPHPH DEDULPDGLMDLPHGHQLMLSDPDQDGVD DFFDUDTTXLULQDMDUL ಬ

ಬ

+XDMDQRQDKLFFDLPD



 1DGVDSDTTXLRQDSRPD QDMD'LRFFDGRGRVVHQDPL RGLQLKXDMLWDQLFFDSLSLFRPDFFD URQDMDUL&DGHQDLPHKLERWHQDFR SRKXDGVHSHGVDGVRMRLQDURQDMDUL  1DMDUL'LRFFDGRGRVVHSDKXDPD LPHKLERWHGDPDLQDGVDMRUHLQD TTXLMDULKXDMDQRPLO QDKD FFDULGVDMDUDKLMLQH1DMDULKXDPD LPHKLERWHSDPDLWWDFFDGVDPD SLQDPDFFDVVDQDKDDKXDWRSRMDUL 1DMDULQD$GDQD(EDGHQLLFDPDLGVD EDTTXLSRMDUL 3RKXDRQLSD 6DWDQD 'LRFFDKXDGLQDMDUL 1DGVDSD

QDPLRGLQLKXDMLWDQLKXDMLFRUR LGVLPDGVDQRFFRELMLHFRVVDQLVVD WDMDURTTXHQDMDUDKLMLQH1RFFRELML KXDSLKXDMLPRGVDVVDQDMDURGVDQHSL LQDFRVVDMDUR1DGVDSDKXDMDQR QDKDGVDPDKXDSLPDFFDPDGLMD ಬ

ಬ

ಬ

LFDPDLGVDEDTTXLMDUDKLMLQH+XDMDQR QDKDMLFDGVDQDWDSSDLQDGVDSD KXDGDSDPHKHFFDULGVDGVDPDGLMD GVDPDLGVDPDLGVDQDULGVDSRPDFFD KLWRKXL  4TXLRQDQDMDWDPLQHGHQLFFD KXLKXLWWDULGVDMDVVLWDULULGVDMDUL TTXLRQDEDTTXLMDUL3RKXDGHQLSD LPDLFDWWHPDPDQDQLMLQH'LRFFD GRVVHKHFDMLPDQDMDUL1DKLGVD QDFRPDGLMDPDWWRGHQLFDFD WRMLGVDPDQHULQDSRMDULGHQLTTXL RQDEDTTXLMDUL1DMDULGHQLSD-HVR FULVWRWDKLPDULQDKDWRTTXLULQDMDUL GHQL'LR$WWLHFRPHUDULGVDPDQD MDURMLQHLQDMLFDEDTTXLPDQDSRMDUL 3RKXDGHQLSDEDQLVLULMLGVDERWHGVD SRKXDFRULPHGVDQDFRKXDKXDWLGVH PDQDQDMDUDGH%DQLVLULFFD QDQDMDQRDVVDULGHQLGVDGVHSHGHQL GVDFDMLPDQDMDUDMDUL1DMDULGHQL QDKDWRQLPDQDKLTTXLRQDEDTTXL MDUL1DGVDSDKXDMDQRQDKD &ULVWRWHGVHMHGVDPDKXDSLPD GRVVHGHWRTXHMHQDULGVDMDUL  $MLMDURSLPDGLMDWDKLGHQDKDWRQL PDQDSRMDULGHQLFFDLPD1DUDKD WRMLFDSRMDULGHQLPRWDSDQDKDWRQL PDQDMDUDFFDKLWRKXL+XDMDQR QDKDMLFDGVDQDQDKDWRQLPDQD KLWRKXL 0DGLMDQDKDWRQLPDQDSR MDULGHQLGVD'LRFFDELTXHKHWRMDMDUR 3RKXDGHQLERGLVVLDMDTTXLULKXLUH TTXLULQDMDUL 'VRTTXHKHGVRWRGH FFDSRKXDGHQLGVDQRKXHUDQLWRKXL 1DMDURSLQDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLFFD WRQDKDQDPDQDGVDQDSRMDUDKLWRKXL  1DGVDSD'LRGVD&ULVWRGVDGVHSH GHQLLMLPDQDKLWRKXL'LRGVD KXDKXDWLWRTTXLPDGHWRTXHMHQD GDGDWRTTXLPDGHWRTXHMHQD QDKLWRKXL+XDMDQRQDKD &ULVWRWHGVHMHGVDPDKXDSLPD GRVVHGHWRTXHMHQDULGVDKLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  'LRFFDKXDGL6DWDQD QDQDMLGVRWRMDKLFFDLPD

6DWDQDSDKXDMDQRQDKD RGLKXDMLWDQLERGLGVDKXHGVDUDKD QDMDULKXDMDQRMLFDGVDSDWDSSD WDGVDTTXHQDKLWRKXL 4TXHQDGVDSD GVDPDRQLKLRQLKLGVDPDGLULGVD PDQDMDULGHQLKXDSLPDDKXDMLFFD DKXDMLFFDLFDPDLGVDEDTTXLULGVD KLWRKXL1DMDULGHQLGVD&RKXDMLFFD PDGLMDGHQL0DFRFDKXDMLFFDPDGLMD GHQLTXLTXLQDQDMDUL1DMDULGHQL 6DWDQDLQHTXHULTTXLEDTTXLMDUL MDGVLUHLQDQDPDQDQLMLQH+XDSLWDMD QDMDUL3LQDVVLTXLSRWHUDWDMDURKXD LQDQLMLQHVVDPRWDMDURVVDTXLQDMDUL  1DGVDSDMDGVLUHWRKXLTXLQDMDUL GHQLMDKLMRQDQDFDQDMDUL'VDPD QHPDQHKHGVDLMLPDQDMDUL'LRFFD PDGLMDPDGLPDQDKLKXDMLLMLKXDMDQL PDQDMDUL'LRFFDFDWWDQLMLSRFFD RGVDSDQDQLELFDERWHGHQLKXDMLQD FRWWDMDKXDMDQLPDQDKDMLFDQDMDUL 1DUDKDMRURURQLSSRFRUDERWH'LR GRVVHLQDURQDMDUR-DGVLUHWRKXL MDKLMRQDMDULGHQLGLMLWRFDQLUHDMLFD MDUL 'LRFFDKXDGL6DWDQDPDGLMD GVDPDLGVDPDLGVDQDULGVDSRMDUL PDQDFRQLSDFRULGVDLPHQL D]XIUH MRURURFDQDQLKXDMLFRURWRGVLSSD MDUL1DKLKXDMLSDEDQLVLULMLGVD ERWHEDQLVLULRKXDKDPDLGVHKH PDPDULGHWHGVHMHFRURURWRGVLSSD SRMDUL1DKLGVDSDGVRPHVVLDMD GVRPHVVLDMDRFDVVHUDQLDKXDPDQD GVDQDSRKXLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

'LRFFDKXLKXLWWDULELFDERWH QRSRWRFDQDMDURGVDLPD FDWWHPDGHWRMDMDUL  1DGVDSDTTXLRQDQDMDSRFFD KXLKXLWWDULELFDERWHQRSRWRFDQD MDURGVD'LRKXLWWDULKLTTXL ಬ

$SRFDOLSVLVಫಫ

RQDMDUL1DKLGVDKXLWWDULGVDSRKXD WHGVHMHPDSLPHPHWRKXDWRUDUD DPRVVLQDPLWRKXDWRUDUDDPRVVL QDGVDSLQRKXHUDGH 2FDWWRPD FDQDQDMDGVRTTXHPDQDSRMDULGHQL 'LRWHGVHMHPDGRPRGHQLKXDMDUL 1DKLKXDMLSDGHQLWRTXHMHQDMDULGHQL GRPRKXDFDSSLUDPDQDMDULGHQL GRPRKXDQDMDUL$MDSDVVRGVDMH WRFDQLUHMDULGHQLGVDPDGVDMLFD MDULGHQLGVRTTXHPDQDSRMDULGHQL KXDSLPD'LRFFDKXLKXLWWDULELFD ERWHWDGVDMDQLPDGRPRGHQLKXDMDUL 1DGVDSDGVRTTXHPDQDSRMDULGHQL FFDLPDSDSHRGVDGVRGRQDSRMDUR LWDERULGVDMDUR$MLSRKXDGHQLMLQH LPDELFDQLLQDQDULGVDPDQDMDUR LPDWDEDFFRUDWDQLFFDLQDQDULGVD PDQDMDURQDTXLSDSHRGVDGVRGR QDULGVDMDURGVDLPDFDWWHPDGH WRMDMDUL1DGVDSLSLQDSRKXDGHQL LPDLQDQDULGVDPDQDMDURVVDQHKH PDQDFRQLSRKXDGHQLGVDLQDQD MDUR3DSHRRQLKLQDTXLLWDERMDUR 1DMDURSDSHRSLPDGLMD FDPLWWHKH FDMLPDQDGVDQDSRKXLMLQHFFD  0DGLMDSRKXDGHQLRQLFDPLWWHKH FDMLPDQDGVDQDSRKXLMLQHFFD SDSHRGVDQRKXHUDGVDSDFRULGVD MRURURFDQDQLGVDKXDWRGVLSSDMDUL 'VRTTXHKHFRULGVDLPHQLMRURUR FDQDQLKXDMLFRURWRGVLSSDMDUR 'VRTTXHKHFFDFDFDKXHKHQDTXL FRURWRGVLSSDMDUR1DMDURFRULGVD LPHQLMRURURFDQDMDURFFDLPDSL

GVRTTXHKHGVRWRGHFFD ಬ

ಬ

0HPHGVDWLQDPLGVDWL QDMDURWDKLPDULQL



  1DGVDSLTTXLRQDSRPD QHMHPHPHGVDWLQDPLGVDWL TTXLRQDMDUR$MLWDKLGHFFDPHPH QDPLQDMDURSLDPRVVLQDMDUR3DVVR LPHQLQDTXLDPRVVLQDMDUR 'LR ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

 

SRFFDRGVDSDQDQLELFDERWH -HUR VDUHGVDWLTTXLRQDGH'LR3RKXD WHGVHMHPDPHPHKXDMLFFDURQDGH -HURVDUHSLSLQDDPRQHMHPDTTXL FDMLQLMLQHQDMRUDMDURVVDQDMDURELFD ULGVDSRQLQDGH 1DGVDSLPHPH KXDML'HQLWRMDKLFFDKXLKXLWWDUL ELFDERWHFDKLWWDULQLKXDMLWRKXDWWL PRKXLWHKHRPLWWDMDURਮ-LGDSDSD 'LRPDGLMDGVDPDGLKL3RKXDGHQL GVDPDGLGVDQDSRKXLWRKXL0DGLMD KXDSLPD'LRFFDFDFDKXHKHGVD WRTXHMHQDKLWRKXL'LRSDSRKXDGHQL &DFDKXDGHWRMDGVDQDSRKXLWRKXL  3RKXDSDLQRFFRSSDMDQLVVH LQDQLWRKXLGHQLPDRMLLQHMHUDQLMLQH ,DGVD'LRPDGLGVDSDGVRTTXHKH QRKXHRMLHQRKXHHWWLPDRMLRML LQDMDURQRKXHFRPDLQDMDURQDTXL QRKXHUDQLWRKXL$MLLPDKXDSLPD QDPLGVDFDMLWDSRMDURSLMLFDQLWRKXL ਮQDGH  1DGVDSDDMD'HQLWRMDKLFFD KXLKXLWWDULGVDKXLWWDULFDQDMDUL $WWLSDਮ2KXDSLKXDSLPDGVDWL RQDQDULGVDKLਮQDGH3RKXD$WWL RQLKLQDTXLਮ$MLMDURLPDGVRGR WDML$MLMDURLPDSLSDMLVVD,PDSL SLQDDMLMDURVVDQHKHWRMDQLWRKXL ਮQDGH 1DGVDSDRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ$MLMDURLPDKXDWLRQDMDURSL WRMDQLVVDWHKHMLFDQL2KXDSL2KXD $MLMDURGVDPDQDKDWRSRMHUDGVDPD RPDGLSRMDUR1LGVDGVRWRGHDMLMDUR GVDPDMLFDUDKD2KXDSLRPDGL GVDQDSRQLWRKXL0DGLMDEDFFR GVDULGVDSDSDVVRFDPLWWHKHFFD TTXHQDMDURGVHQDKLMLQHSRKXD GVDGDRQDQLWRKXL3RKXDGVD 0DQDFRQLRQHMHUDQLWRKXL $ML RFFDGDFRUHKHPDWLPDGLPDQDGVD 2KXDGVDMHKHWLTXLQDMDURWLQHER PDQDMHUDGVDSLMLGDFFDKXDWLKXDWL RQDSRMDURKXDSLPDWLDGHQLGVD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

WRMDULGVDQLWRKXL2KXDSLWLFFD GHQL'LRRMDQLWRKXL7LDGHQLSLRFFD HMHGHQLWLTXHMHQDQLWRKXL 1DUDKD 2KXDGVDWRTXHMHQDMDUDMDULGHQLSD QDMLGVRKXHFDMLPDQDKLWRKXL$MD PDGLMD´-HVRFULVWRSDRKXD,GLQLGHµ TXLQDKLMLQHKXDWLGHFDSSLQDTTXLUL QDMDULPDGLMD-HVRFULVWRGVDSDMLVVD TXLQDMDUDMDULGHQLLPDWDEDFFRUD WDQLFFDGVDGLVVHUDTTXLULQDMDULGHQL PDGLMDSRKXDWHVVHQDQDGVRTTXHGH GLVVHUDWDMDULQDMLGVRKXHFDMLPDQD KLWRKXL$MDKXDQDQHKHFFDGLVVHUD TTXLULQDMDULGHQLGVRSSLQHMHGHQL VLEDQDKDWRQLGVDKXDKXDWLGVH PDQDQDMDULGHQLPDPDLGVDGHGHQL QDFRQDMLGVRKXHFDMLPDQDKLWRKXL 1DMDULGHQLKXDSLPDSDFRULGVD LPHQL D]XIUHMRURURFDQDQLKXDML KXDWRGVLSSDKLWRKXL1DMDURSL

GVRTTXHKHGVRWRGHFFDਮQDGH 1DQLGVDSLQDMLGVRKXHMLTXHMHUD QLFFDWRQDKDQDPDQDGVDQDSR KXLWRKXL ಬ

-HURVDUHGVDWLWDKLPDULQL

1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDTXLQDKD WDVDRGVDQDMLGVRKXHRSSLQDWDQLFFD FDMLULGVDPDQDSRMDULRMDULDFFDMRQD GVDRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ$ML WLFFDMRQDML(GHGH%HGLFFDDPR QHMHWRMDQLMLQHQDMRUDMDURWLDTTXL RQDQDQDਮQDGH  1DGVDSL'LR&RULPHMLQHLPD RKXDGVDDKXDWRWDMDUR3LQDRFFD KXDGDVVDQDGVDTTXLRQDMDUR 2FDWWRPDFDQDQHMH'LRFFDGRGRVVH VVRQRGHTXHUDQLKXDMLRKXDWRKXD FFDMDUL1DQLKXDMLRKXDGVDDKXDWR LQDQDMDUR0HPHKXDML'LRSRFFD RGVDSDQDQLELFDERWH-HURVDUH'LR 3RKXDWHGVHMHPDFFDURQDQLTTXL RQDGH 1DMDURRGVDSDQDQLSL ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LRSRFFDGHQLWRMHKHSRKXD VVLHMHQHMLQHGVLEHKLWDMDUR1DMDUR GVLEHKLQLSLSLQDVLEDKXDWLQLFFDUD WDQLFFDGLDPDQWHGVLEHKLQLVVD QDMDUR6VLDMDWDMDURSLQDFULVWDRVVD QDMDUR 2GVDSDQDQLKXDSLKXDMLSL VLEDKXDQDKXDMDQLQLGHTXHUDMDUR 0RWDUHPDFFDKXDMDQLMDUR1RFFRELML QHKHFDMLMDUR1DMDURQRFFRELML GVD'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLRMDUL RMDULQDKDKXDKXHULQDULGVDMDUL 1RFFRELMLGVDRQLGHQLGVRGRQDULGVD MDURSLMRGLRGHQLFFDLGLRMDULDRQL

,VDUDHULEHGLTXLQDMDULRQLGHQL  0DMLFFDMRQDKLKXDMLSLQRFFRELML QHKHFDMLMDUR0DMLWRFFDKLKXDML QDTXLQRFFRELMLQHKHFDMLMDUR $UREHQLKXDMLQDTXLQRFFRELMLQHKH FDMLMDUR$UREHQLRQLKLKXDMLQDTXL QRFFRELMLQHKHFDMLMDUR 2GVD SDQDQLFFDVLEDKXDQDKXDMDQLMDUR WRFDGDFRUDGHVLEDLPHQLQHKH FDMLMDUR1DMDURVLEDQDMDURGVDSL (GHGH%HGL-HVRSRKXDKXDWLPDGH GHQLTXLQDMDULRQLGHQLGVRGR QDULGVDQLTTXLRQDGH  $MD'LRFFDGRGRVVHRKXDGVD KXDWLWDMDULSDQDQDWWRPHRUR FFDGVLEHKLWDMDURGVRMRLQDMDUL 1DMDURGVDRGVDSDQDQLQRFFRELML KXDQDKXDMDQLQLQDTXLQDWWRPHGH WRMDULGVDMDUL 1DGVDPDRGVD SDQDQLGHTXHUDQLKXDMLSLSLQDELMLQL PDWDQLKXDMLVVDFDQLTTXLPHUD MDUR'LRFFDGRGRVVHRGVDSDQDQL QDWWRPHLQDGVDSLPLONLOR PHWURV FDMLMDUR'HTXHUD QLKXDMLQDMDURVVDELMLQLPDWDQLKXDML QDMDURVVDWHWHSLKXDMLQDMDURVVD FDQLTTXLPHUDMDUR 1DGVDSLKXD QDKXDMDQLQLQDWWRPHLQDGVDVLEDQLSL PHWURV1DMDURQDQDWWRPHSL DMLMDURQDPLQDQDWWRPHGVD'LRFFD GRGRVVHQDWWRPHLQDMDUR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

 2GVDSDQDQLKXDSLKXDMLFFD KXDQDKXDMDQLMDURSLGLDPDQWH GVDQDKDWRMDUR2GVDSDQDQLSL RURSRQLUDGVDFDQDKDWRMDUR 1DMDURRURSLSLQDMRMRVVLDMDWDMDUL VVDQDMDURWRFDVVLHMHTTXLPHUD QDMDUR $MLRGVDSDQDQLFFDKXD QDKXDMDQLMDURWRFDGDFRUDGHVLED LPHQLTXLQDMDURGVDSLVLEDEHGHQL GVLEHKLQLELFDERWHQHSLQDULGVD MDUR6LEDEHGHQLMDQRQLSLRQLKL RQLKLQDULGVDMDUR2QLQLSLDMLPD QDMDUR7DKLGHFFDVLEDLPHQLGVDSL GLDPDQWHGVLEHKLWDMDURLMLULGVD MDUR'VRWRGHFFDGVDSLVDSLURVRKXH WDMDURLMLULGVDMDUR2QLKL৴FFDGVDSL DFDWDPDFFRQLMDQRQLFDMLQLLMLULGVD MDUR2QLKL৴FFDGVDSLHVHPHUDRGD VRKXHQLVVLDMDWDMDURLMLULGVDMDUR  2QLKL৴FFDGVDSLRQLVHVRKXH WDMDURQRSRQLGVDTXHMHPDMDURLML ULGVDMDUR৴FFDGVDSLURELPDFFR WDMDURLMLULGVDMDUR৴FFDGVDSL FULVROLWRKXHVVHWDMDURLMLULGVDMDUR ৴FFDGVDSLEHULORPDFFRQLVRKXHQL KXHVVHQLLMLULGVDMDUR৴FFDGVDSL WRSDVLRPDFFRFFRQDMDURLML ULGVDMDUR৴FFDGVDSLFULVRSUDVD VRKXHQLKXHVVHWDMDURLMLULGVDMDUR ৴FFDGVDSLMDVLQWRVRKXHQLLMLULGVD MDUR৴FFDGVDSLDPDWLVWDVRKXHQL LGLUDWDMDURLMLULGVDMDUR $ML QRFFRELMLQDMDURSL SHUODQRSRQL GVLEHKLWDMDURQHKHKXDFRVVD ULGVDMDUR3HUODRMDULHSLQRFFRELMLGVD RMDULRMDULQDULGVDMDUR2GVDSDQDQL FFDMDKXLKXDSLPDSLGVLEHKLQLRUR SRQLUDLMLMDURWRFDVVLHMHTTXLPHUD QDMDUR  1DMDURRGVDSDQDQLGVDSL

'LRGVDGDGDWRTTXLPDRGVDTTXL RQHMHUDQL'LR$WWLPDPDULQDTXL QRKXHUDMDUR1DUDKDLD0HGVHGH 'LR'DFRUDERWHQDQDKLGVDPDGLMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫಫ

 

(GHGH%HGL-HVRQDFRQDKLGVDPDGL MDUL,TXHULTTXLGVDHWLGVHQLMLQHSL SRKXDGHQLSDPDKDGVDQDHKHWLGVH QDQLMLQH 'LRFFDRGVDSDQDQL GVDSDPDMLQRKXHDEDGVLFRVVLHMHQH QRKXHUDKL6VLDMDWDULGVDMDURSL'LR SRFFDGHQLWRMHKH3RKXDVVLHMHQHQD SDML(GHGH%HGLQDFRSLQDMRMRURUR VVDQDMDULSRKXDVVLHMHQHVVLDMD WDULGVDMDUL $MLGVDPDRQLKLRQLKL QDULGVDMDURFFDPDGLMDKXDSLPDSD QDMDURRGVDSDQDQLVVLDMDQLGVD PDGLPDQDKLWRKXL'VDPDRQLKL RQLKLFFDWDPLQHGHQLQDFRSRFFD GHQLELTXHKHGHQLWRMDQLFFD'LR GVDGDTXLQDQLMLQHQDMDURRGVD SDQDQLKXDMLGVRMRLGVLPDPDQD QLWRKXL 1RFFRELMLWRKXDEHKH QHPDGVDQDSRQLWRKXL'VRPHSL QRKXHUDQL6VLDMDSRQLUDQHPD GVDQDSRQLWRKXL 'VDPDKXDSLPD FFDPDGLMDSRFFDGHQLELTXHKHGHQL WRMDQLFFD'LRGVDGDTXLQDQLWRKXL 3RFFDGHQLGVDPDFFDELTXHKHQDTXL GDTXLQDQLWRKXL 1DMDURRGVD SDQDQLKXDMLSL'LRMLSHUDWDKLFFD QRKXHUDQLWRKXL0DGLMDLPDVLUL WRWRQDQDGHGHQLSDMDKLGVLPDMDUD KLWRKXL0DGLMDPDPDLGVDGHGHQL QDFRMDKLGVLPDMDUDKLWRKXL$MD (GHGH%HGLFFDSDSHR FDPLWWHKH FDMLPDQDGVDQDSRKXLMLQHFFDGVD RQLGHQLGVRGRQDULGVDMDULGHQLUD MDKLGVLPDKLRMDULKLWRKXL   1DGVDSD'LRFFDGRGRVVH KXHQLELFDKLRKXDTTXL WRQDQDMDULSDSDVVRVVDKXDWDMDUR WRFDVVLHMHTTXLPHUDQDMDUR1DMDURSL SDVVRFDPLWWHKHFFD'LR (GHGH %HGLSRKXDGHQLSDPDKDFFD KXLKXLWWDULFDKLWWDULQLGVDSDVVR TTXHQDMDURSLKXHQLWRFDMDMDUL  1DMDULKXHQLSDRGVDSDQDQLFFD MDKXLQRFFRQLPRWWDWRKXDFFDMDUL ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ



ಬ

ಬ

$KXDFDPLWWHKHFFDKXHQLLQLGL GVDDKXDMLKXDMLSSHKXDMLKXD QDMDUL$EDGVLFRFDMDULFDMDUL ERERQRQDMDUL+XDMDQRRMDULDGVD ERQRFDMLMDULSDQDMDUL1DMDUL DKXDHSSHSDGVDPDKXDSLPDFFD PDGLMDQRPLTTXLULQDKDPDGL PDQDGVDQDSRKXLMLQH 1DMDUR RGVDSDQDQLKXDMLSLWDEDFFRUHKH QRKXH'LRFFDQDMLGVRKXHQDTXL QRKXHUDQLWRKXL1DQLGVDSL'LR (GHGH%HGLSRKXDGHQLSDPDKDFFD KXLKXLWWDULFDKLWWDULQLWRKXL'LRFFD PHGVHKXDSLPDSRKXDGHQLSDPDKD GVDKXDWLGVHPDQDKLWRKXLMLULMLUL TXLTXLQDQDKLWRKXL 'LR3RKXD DVVLUHTTXLTXLQDKLWRKXL3RKXDRQL SRFFDPHGVHKXDSLPDDVVDULGHQL GVDGVRGRQDULGVDQLWRKXL1DMDUR LPDSL'LR3RKXDSRFFDWRTXHMHQD MDUL 1DQLGVDSLGVRPHQRKXHUD QLWRKXL1DKLKXDMLPDGLMDPDGL PDQDMDULGHQLSDMRMRURURWRKXLPDML VVLHMHQHWRKXLTXLQDMDUDKLWRKXL,D 0HGVHGH'LRQDKXDSLPDGVDVVLDMD LQDQDULGVDQLWRKXL1DGVDSD'LR SRFFDPHGVHGHQLKXDSLPDGRVVHGH WRTXHMHQDGVDQDSRKXLWRKXL ಬ

ಬ

ಬ

-HVRFULVWRFFDQLSRPDKLFFD LPDSLKXDMLUDWDQL

1DGVDSD'LRFFDGRGRVVHRKXDGVD KXDWLWDSRPDMDULਮ$MLMDURLPDSL SDMLVVD,PDSLSLQDDMLMDURVVDQHKH WRMDQLWRKXL,D0HGVHGH'LRSD3RKXD $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGVD 3RKXD$WWLLQDQDULGVDSRMDUR1DMDUL 'LRSDRKXDGRVVHQDURQDMDUL2KXDSL SRFFDGRGRVVHSRFFDPHGVHGHQL GVDSRKXDGHQLWHGVHMHPDFFDLPD WRMDERWHQDQLFFDDKXDWRRQDQDQLMLQH RFFDURQDMDURਮQDGHRKXDGVD  ,D0HGVHGH-HVRDWWLSD ਮ2FFDQLERWHQDQLਮQDMDUL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮ'LRFFDLPDLWHGVHMHPDFFDDMLMDUR SDSHRGVDGVRGRQDQLGVDLERUD WDMDULSDRFFDELTXHKHSRKXDGVD RQDQDQLWRKXLਮQDGH  2KXDSL+XDQRDMLMLGDSDQDFFD LWHGVHMHPDFFD'LRMLQHKXDSLPD RKXDGVDDKXDWRLQDQDGVDRPLWWD MDURTTXLRQDMDUR1DMDURMLFDGVDSL 'LRFFDGRGRVVHRKXDGVDKXDWLKXDWL WDMDULEDFFRKXDMLRSLWRGVDRKXLWWD MDURSRKXDGVDRKXDWLGVHQLMLQH  1DUDKDSRKXDDWWLSDਮ1HPD WHMHUDML2KXDSL'LRFFDPHGVHRMDQL 3LQDWLDVVDSLQDWLPHFRWHGHQL'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLVVD RQDMDUR$MDPDGLMDKXDSLPDDMLMDUR LPDSDSHRGVRGRQDQLGVDLERUD TTXLULQDMDULGHQLVVDRQHKH'LRFFD PHGVHRMDQL'LRGVDUDWHWLGVHML ਮQDGH  3RKXDDWWLRQLKLQDTXLਮ'LR FFDLPDDMLMDURSDSHRGVDGVRGR QDMDURSLPDGLMDKXDKXDTXLQD KLMLQHDKXDWRUDQLGVDWHFDKXD WHMHUDML$MLMDURLPDGVRGRQDQLFFD WRMDQLMLQHSLKXDMLUDWDQL 1DMDUR LPDWRKXDMLUDGVDSLPDGLMDWDED FFRUDWDMDULERGLREDWDMDULQDFR SRFFDGHQLWDEDFFRUHKHLQDQD PDQDFFDQLMLQH$SDMDERGLGHQL FDFDMLTTXLPHUDKLMLQHSDMLUDPDQD MDUDKL1DUDKDPDGLMDELFDWDMDUL ERGLKXLUHWDMDULQDFRLPDELFDQL LQDQDPDQDGVDQDSRQLMLQHELFDWDQL ਮQDGH'LRFFDGRGRVVHRKXDGVD  ,D0HGVHGH-HVRDWWLSDਮ-HKH RFFDQLERWHQDQL,PDELFDQLLQDQD ULGVDPDQDMDURGHQLSDQDMDURVVD QHKHSRKXDGHQLGVDGDRQDULGVD QLWRKXL1DUDKDLPDWDEDFFRUD WDQLFFDLQDQDULGVDPDQDMDURGHQLSD QDMDURVVDQHKHSRKXDGHQLGVDGD RQDULGVDQLWRKXL 2KXDSLRKXD $MLMDURGVDPDQDKDWRSRMHUDGVDPD ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

$SRFDOLSVLVಫ

RPDGLSRMDUR1LGVDGVRWRGHDMLMDUR GVDPDMLFDUDKDRKXDSLRPDGL GVDQDSRQLWRKXLਮQDGH-HVR  1DGVDSDPDGLMDSLQDSRFFD GHQLHWHURVVDKXDTXLQDMDURVVD QDGVDERGLGHQLWRKXLUHULGVDGVDSD 'LRSRFFDELTXHKHSRKXDGHQLGVD LQDQDULGVDQLWRKXL1DMDULGHQLSD DKXDERQRFDPLWWHKHFFDMLSDPDQDKL ELFDWDKL'LRFFDRGVDSDQDQLFFD QRFFRELMLGVDMDLWRMHGVLPDKLQDFR ELFDWDKL 1DUDKDDMDPDGLMD -HVRFULVWRGVDSDMLVVDTXLQDMDUDMDUL GHQLGVRSSLQHMHGRULGVDGLVVHUD TTXLULQDMDULGHQLKXDQDQHKHGVD GLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLLMLQHGHQL DKXDPDQDMDULGHQLVLEDQDKDWRQL GVDKXDKXDWLGVHPDQDQDMDULGHQL PDLGVHKHGVDGLVVHUDTTXLULQDMDUL GHQLSRKXDWHVVHPDPDLGVDGHGHQL QDMDULGHQLKXDSLPDSD'LRFFDRGVD SDQDQLGVDMDLWRMHGVLPDMDUDKLWRKXL  ਮ2KXDSL-HVRRWDKLPDULGVD WLWLTXHULTTXLULGVDPDQDQDMDURGHQLGVD RFFDGRGRVVHPHPHKXDMLFFDGRVVH RQDURQDMDULQDMDURLPDQHPDQHKH WLPLWWDPDQDQLMLQHਮQDGHਮ2KXDSL PDLWWDFFDGVDPD,VDUDHULSRWHPD KLGHQLFFDWDPLQH 'DEL3RWHPDKL RMDQL2KXDSLSLQDGVLGVLGVDPDVVDFFD DEDGVLFREHGLVVLDMDWRFDQDMDULVVD RQDMDURਮQDGH-HVR  ਮ1LMDWLFFDMRQDMLਮTXLQDKL 'LR&RULPH(GHGH%HGLFFDDPR QHMHWDGVDMDQL1DMDURDPRQHMHFFD LPDSL-HVRFULVWRGVDLKLTXHULTTXL QDMDURFFDLPD 0DGLMDDMLMDURLPD PLWWDPDQDMDULGHQLQDFRਮ-HKH WLFFDMRQDMLਮTXLQDQD3DVVRWRKXL EDFFRGVDULMDULGVHGHMLSDWDGVDSD FFDMRQDQDSDVVRFDPLWWHKHFFD PDQDFRQLMLUHKHGVHQDKLMLQH  'LRMLQHDKXDWRMDURLWHGVHMHPD FFDLPDSLDMLMDURSDSHRGVDGVRGR ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

$SRFDOLSVLVಫ

 

QDQLPLWWDPDQDMDULGHQLGVDRKXDWWL DMLPDRQDMDUR0DGLMDSDDMLMDUR LPDGVDLPDRQLKLLQDKDULQLRSSLQD WDQL,PDRQLKLWRQDKDULGHGVDSD 'LRSRKXDGVDLPDRSSLQDWDQLFFD LQDVVRQDULQLWRKXL$MLMDURSDSHRGVD GVRGRQDQLFFDLPDRSSLQDWDQLFFD SRKXDGVDWRMDQLWRKXL 1DGVDPD PDGLMDRKXDKDLWHGVHMHPDFFDLPD DMLMDURSDSHRGVDGVRGRQDQLFFD PRWDLQHERGVDSLPDQDFR'LR SRKXDGVDDKXDERQRFDPLWWHKH FFDHFFRFFRKXLWRKXL2GVDSDQDQL ಬ

-HURVDUHQDTXLSRKXDGVDHFFRFFR QLWRKXL  $MLMDURLPDKXDSLPDSL-HVR FULVWRKXDWLWDMDULFFD,DGVDSRKXD DWWLSDਮ3DMLVVDRFFDQLQLMLQH KXDMLUDWDQLਮQDGH 1DGVDSLLDHWWLਮ3DMLVVDQHPD QDQD,D0HGVHGH-HVRWLFFDQLML ਮLQDMDUR  ,D0HGVHGH-HVRFULVWRWLDGHQL KXDSLPDGVDLPDELFDQLLQDQDQD RQDMDUR3DMLVVDQHPDQDQD (SHMHQL ಬ

ಬ

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RQWHQLGRGHJORVDULR           

$EDUDKDR $EUDKDP $FRVWR  $XJXVWR DKXDSRULPDFRVVDQL  FUX] $UDR $DUyQ D]XIUH  D]XIUH EDQLEHGL'LRGVDGDWDKLMLQHFFD VDFULILFLR ಭಭ EDVXUD EDVXUD %HKHRVHER %HHO]HE~ EURQFH EURQFH FDPLWWHKHFDMLPDQDGVDQDSR KXLMLQHFFDSDSHR OLEURGHODYLGD  FDQDKDWRULFDQHKH PLODJURV  FDQRDLPHQL  EDUFRGHYHOD  FRORQLD  FRORQLD  &UHVLDFFDPDGLMDDWWLGHQL JULHJR  &ULVWR0HVLD &ULVWR  'DEL  'DYLG  ಭಭ 'DEL3RWHPDKL  +LMRGH'DYLG  GDGDWRTTXLPDGH VDFHUGRWH  GDQLML'LRGVD  VDFULILFLR  GHQDULR GHQDULR  'LRDQLKLKXDMLELFDWDQLFFD /XJDU6DQWR  'LRDQLKLKXDMLGHQLPDELFDWDQLFFD /XJDU6DQWtVLPR  'LR$WWLFDFRPHUDERWH SURIHWD  'LR$WWLGVRGRQDQL $QWLJR7HVWDPHQWR  'LR$WWLGVRGRQDQLGVRWRGHFFD 1XHYR7HVWDPHQWR  'LR$WWLKXDKXDWLWRTTXLPDGH  SURIHWD  ಭಭ 'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGH SURIHFtD  'LR%HGL  +LMRGH'LRV  'LR&RULPH (VStULWX6DQWR  'LRWDGVDUL  WDEHUQiFXOR  'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFDEDKR  FRIUHGHOSDFWR  'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFDGRVVHQLML WDEODVGHOSDFWR  VLEDSDPHKHGVDGVRGRQDQL  ಣಣಣಣ಩WDEODVGHODDOLDQ]D  'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHMDUL SDFWRDOLDQ]D  'LRFFDFDFDKXHKH UHLQRGH'LRV  El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RQWHQLGRGHJORVDULR

 

 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPH KXDMLFFD  iQJHOHV  'LRFFDGRVVHQLML  OH\GH0RLVpV  ಭಭ 'LRFFD(GHGH%HGL &RUGHURGH'LRV  'LRGVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL  DOWDU  'LRGVDGDGDWRTTXLPD WHPSOR  'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH  VDFHUGRWH  'LRGVDKXDKXDWLGVHPDQDQDKLMLQHFFD RGVD  VDQWXDULR  GVDPDELFDQLPHPHKXDMLFFD SDUDtVR  'VHVVH,VDKL  ,VDt-HVp  GVLQLURPRWD LPSXHVWRV  GVRTTXHKH PXHUWH  GVRTTXHMDULGVHSHWDMLERWH KHUHQFLD  ಭಭ HEUHR KHEUHR  (GHGH%HGL  &RUGHURGH'LRV  (QRFR (QRF  HSHMHQLWLMLQHELFDWDQL JUDFLDV  HWHURMLGVDWDQLFFD  URSDiVSHUD  HWHURVRKXHQL URSDGHOXWR  +HURGH  +HURGHV  KXDKXDFRVVDHWHURVLEDERWH FRUWLQDYHOR  +XDQR  -XDQ  KXDWLLTTXLPDMDUR SURIHFtD  ಭಭ KXDWLQDMDGDFRUDQLFFD  MXUDPHQWR  KXLVVLQDMD FLUFXQFLVLyQ  LPDELFDQLKXDWLWDSRMDULFFD  SURPHVD  LPDFDFDWWHPDGHGHQLWRTXHMHQD MDULGHQL  -XQWD6XSUHPD  ,VDUDHULEHGLTXLQDMDULGHQL SRWHPDKL  WULEXV  ,VDUDHULSRWHPDKL ,VUDHOLVUDHOLWDV  ,WDULDKXDMLFFDVROGDGRGHQL EDWDOOyQLWDOLDQR  LWHGVHMHPDFFDLPDELFDQLWRKXLQL LPDGLMDUR  HVSHUDQ]D  -DFRER -DFRE  MDVVLQDMDFFDKXDGD GtDGHUHSRVRViEDGR  ಭಭಭ MHKHFDQLUHQLML  SDFWRDOLDQ]D  -HURVDUH  -HUXVDOpQ  ಭ-HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFD HYDQJHOLR  -HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQL  LJOHVLD  -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL DSyVWROHV El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

&RQWHQLGRGHJORVDULR

 -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGH GHQL  DQFLDQRVGHORVFUH\HQWHV  -RGD  -XGDV  MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL JHQWLOHVQRMXGtRVSDJDQRV  MRGLRGHQL MXGtRV  MRGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQL DQFLDQRVGHORVMXGtRV  ಭಭ MRGLRGHQLFFD'DGDWRTTXLPD'LRFFD ILHVWDGHOD'HGLFDFLyQGHO WRFDMDQLSRPDMDURFFDHMHWHಣಣಣಣಣಣ಩7HPSOR  MRGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDUL  VLQDJRJD  -RQDVR -RQiV  MRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML LQILHUQR  ಭಭOHSUD  OHSUD  ಭಭ0DGLMD%HGL +LMRGHO+RPEUH  ಭಭPDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPD QLMLQHFFDKXDGD  GtDGHOMXLFLR  ಭಭPDGLMDRKXDKDGHQL JHQWLOHV  PDGLMDFFDGRGRVVH HVFODYR  ಭಭPDLGVDMLGHGHUDERWHGHQL KLSyFULWDV  ಭಭಭಭ PDPDULWDEDTTXL GLVFtSXORV  PDQDPDQi  PDULQDMDHSLFRULRGVDMHKHTXLQD MDULGHQL  HSLF~UHRV  PDULQDMDHVWRLFRGVDMHKHTXLQD MDULGHQL  HVWRLFRV  PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQL  IDULVHRV  PDULQDMDRQLQLVDGRVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQL  VDGXFHRV  ಭPHGVHWDUDEDLGVDMLQH HVFODYR  0HVLD 0HVtDV  PRKXDUDGVDLQDKDQDMDUR SDFLHQFLD  ಭಭ0RLVHVL 0RLVpV  ಭಭಭ 0RLVHVLFFDPDULQDMD  OH\GH0RLVpV  PRVWD]D PRVWD]D  PRWD  GpFLPD QDKDWRKXLPDMRELFDERWH  LQFLHQVR QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDML LQILHUQR QDPLRGLQLKXDMLWDQLFFD  DELVPR 1RKXH  1Rp 2GVDKXDKXDTTXLGHFFDHMHWH  ILHVWDGHODV(QUDPDGDV RSSLQDWDQL LPSXUR RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQL  LJOHVLD ಭಭ SDQVVDMDWDKLMLQHTXHTXHMHPD OHYDGXUD El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

&RQWHQLGRGHJORVDULR

 

3DQVVDMDWDMDUDKLFFDHMHWH ILHVWDGHORV3DQHVVLQ ಣಣಣಣಣಣಣಣಣಣಣಣಣಣಣಣಣಣ಩OHYDGXUD 3DVFRD ILHVWDGHOD3DVFXD 3HGUR 3HGUR 3HQWHFRVWHV 3HQWHFRVWpV SHUOD  SHUOD 4XLULQLR  4XLULQLR UHKXLWDGHQL OHYLWDV 5RPD 5RPD URPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFD &pVDU(PSHUDGRU ಭಭ URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVHQLML GVLQLURQDQDFFDGH  FREUDGRUGHLPSXHVWRV 5RWH  /RW 6DPDULD 6DPDULD VDPDULWDQR VDPDULWDQR 6DURPR 6DORPyQ 6DWDQD 6DWDQiV 6DWDQDFFDGRGRVVHWDEDTTXL  GHPRQLRV 6LR 6LyQ 6RGRPD&RPRUD  6RGRPD\*RPRUUD 6VLQR3HGUR 6LPyQ3HGUR ಭಭ 7DKLPDULGHQL +HFKRV 7LEHULR  7LEHULR WRKXDWWLDUDPHR  DUDPHR WRKXDWWLHEUHR  KHEUHR WRKXDWWLJULHJR  JULHJR WRKXDWWLRQLKLMLGVDWDMDUR OHQJXDV WRWRSD  EDXWLVPR

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR  $

$EDUDKDR 1RKXHSRWHPDKLRMDULDSD7HUD 1DMDULEHGLRMDULDSD$EDUDR2GVD SDQDQL$UDQDGVDPDGLPDQD UDKD'LR$EDUDRGVDKXDWLWDMDUL ਮ7LFFDDELFFDGVDPDWLQHER SRFFDPDGLMDWLQHEREDTTXLQDMR 7LFFDQLMLQHSLWLDGVDGVDPDQRKXH RQDQLWRKXLਮQDMDUL1DGVDSD $EDUDR'LR$WWLGVDLERUDWDGVD SRFFDPDGLMDPDMDLWRMDMDUL 'VDPD&DQDKDKXDMLEDFFR WRTXLQDMDUL $EDUDRWDKLPDUL'LR$WWLGVRGR QDSRMDUR$QWLJR7HVWDPHQWRGVD DQLMDUR-HQHVLFDStWXORVਮ  'LRSD$EDUDRGVDLPDELFDQL KXDWLWDSRMDULਮ7LDWLSRWHPDQL SRWHPDKLGHQLQDFRRKXDFDKXD EDTTXLGVDQDSRKXLWRKXLਮQDMDUL 1DGVDSD'LRMLQH$EDUDRRQL FDFDMLTTXLPHUDMDUL$EDUDKDR WRMDMDUL1DGVDSD'LR$EDUDKDR WHGVHMHMHKHFDQLUHMDUL'LRSRFFD PDGLMDWRTXHMHQDMDULDKXDWR WDQLMLQHSDKXLVVLQDMDFDMLPDQD KLMLQHLFDGRVVHEDTTXLMDUL'LR $EDUDKDRGVDKXDWLWDMDULWDKL PDULGHQLSD-HQHVLFDStWXOR৴GVD DQLMDUR $EDUDKDRFFDDPRQHMH6DUDSL FFDUDQL-DGDKLWRFDMDPDQDUDKD

HMHGHQLFDSSLUDPDQDMDUL 1DGVDSDHMHGHQLFDMLPDQDKLMLQH 'LR$EDUDKDRGVDKXDWLWDMDUL ਮ2MLQHHMHGHQLWLFDMLPDQDQLWRKXL ਮQDMDUL1DGVDSL6DUDMLDMDUR 3RFFDGHQLHMHGHQLWRVVRQDGVDSD ,VDKDFDLFDQDFDQLPDQDMDUL 'VRWRGH'LRKXDWLWDSRPDGVDSD ਮ7LFFDHMHGHQLRMDULQDUDKD RKXDGVDGDWDKLMLQHWHFFRUDMR ਮQDMDUL1DGVDSD$EDUDKDR'LR $WWLGVDLERUDWDGVDSRKXDEHGL ,VDKDFDLQDQDGVRTTXHERWHQDUDKD 'LRMLQHWRVVLDMDMDUL1DMDULWDKL PDULSD-HQHVLFDStWXOR৴GVD DQLMDUR +XDQR%DRWLVWDMRGLRGHQL GVDKXDWLWDMDULਮ$EDUDKDR SRWHPDKLLTXHMHQDQLWLTXLQDUDKD 'LRGVDLERUDTTXLULWLTXLQHMHUD GVDSLWLDGHQLWRKXDWWDMREDTTXL KLWRKXLਮQDMDUL0DWHR  -HVRSDMRGLRGHQLWHGVHMH DKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWLTXLQD MDULਮ,DSL$EDUDKDRSRWHPDKL LTXHMHQDQLਮTXLQDUDKD-HVR DWWLSDਮ3DMLVVD$EDUDKDR SRWHPDKLWLTXHMHQDGVDSLSLQD SRKXDMLQHVVDWLQDQDPDQDQLWRKXL UDKDਮQDMDUL+XDQR  3DEORSD$EDUDKDRFFDLPDGVD PDGLMDPDULLFDQDEDTTXLMDUL 5RPDQRGHQLGVD&DUDVLD GHQLGVD $EDUDKDR'LRGVD

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

MHKHQDKLVVDWDMDULFFDLPD(EUHR GHQLGVDFDStWXOR৴GVDDQLMDUR $FRVWR $FRVWRSDURPDQRGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDWRMDMDUL &DULDFFDRQLSD$XJXVWR3RKXD RQLRKXDKDSD2FWDYLR3RKXDSD GVDPD,WDULDFFDRGVDSDQDQLGHQL WRMDQLFFDRQLQL5RPDGVDPDGLMDUL $FRVWRWDPLQHGHQLWRMDMDUL MLQHSDSRKXDGVD6HVDUR TXLTXLQDQDMDUL&DULDDWWLGVDSD &pVDUTXLQDMDUL(PSHUDGRU TXLQDMDUL(WWLGVDSLWDPLQHGHQL WRMDKLFFDLQDMDUR 7DPLQH$FRVWRPDGLGVDSD GVDPDRQLKLRQLKLQDULGVDMDUR FFDWDPLQHULGHQLWRMDMDUL,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLFFDGVDPDKXDSLPD QDTXLSRFFDFDFDKXHKHGVD WRMDGVDSL,VDUDHULSRWHPDKLMRGLR GHQLQDFRHFDKXDEDTTXLMDUL -HVRWRVVRQDMDUDFFDGVDPD $FRVWRFFDGRVVHQLMLGVDGVDPD KXDSLPDFFDPDGLMDRQLGHQL GVRGRTXLQDMDUL1DGVDSDPDGLMD KXDSLPDSRFFDGHQLLGLGHQLFFD GVDPDERWHKXDMLMDLWRMDQLULGVD MDULSRKXDGHQLRQLGHQLGVRGR TXLQDKLMLQH5RFD  DKXDSRULPDFRVVDQL $KXDSRULPDFRVVDQLRQLQLSL FUX]TXLQDMDULFDULDDWWLGVD $KXDRMDULHSLGHTXHUDQLFFD 2QLKLSLWHUHWDMDURQDSRULPDFRVVD QDMDUR5RPDQRGHQLSDSRFFD GHQLPDGLMDMDUDMDULGHQLLPD FDMLPDQDGVDPDGLMDMDGVLUHGVD WDGDPDPDQDGVDQDFRDKXDSRUL PDFRVVDQLGVDLKLQDMLFDEDTTXL PDQDQDMDUL1DUDKDSRFFDGHQL PDGLMDURPDQRGHQLSDDKXDSRUL PDFRVVDQLGVDLQDMLFDEDTTXLPDQD MDUDMDUL

0DGLMDDKXDSRULPDFRVVDQL GVDFREDLGVDQDPDQDMDULGHQLSD RFDVVHUDQLLPHQLDKXDPDQDKLVVD WDGVDGVRGVRTTXHPDQDQDMDUL 0DGLMDELMLVVDPRFFDSHUHFRGVD FREDELMLQDKDWRQLFFDSHUHFRGVD FREDDPRULGVDQDTXLSHUHFRGVD FREDLGVDQDPDQDGVDTXHWDMDUL -HVRLQDQDGVRTTXHPDQD KLMLQHSDDKXDSRULPDFRVVDQLGVD FREDLGVDQDPDQDMDUL1DKLGVD TXHWDGVDRFDVVHUDQLDKXD GVDSDGVRTTXHMDUL5RFD +XDQR¬(EUHRGHQL GVD¬  $UDR $UDRSD,VDUDHULEHGL5HEL SRWHPDKL3RKXDSD0RLVHVL FFDDWR3RFFDPDGLMD,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLGVDPD(MLWRKXDML PDGLPDQDGVDSDQDKLFFDPDGLMD GVDWDUDEDLGVDGVDQDSRPDQD MDUL3RFFDPDGLMD(MLWRKXDML MDLWRMHQDKLMLQH'LRSDWDKLGH 0RLVHVLGVDKXDKXDQDSRMDUL 'VRWRGH$UDRGVDQDFRKXDKXD QDMDULSRKXDLPHFRWH0RLVHVL ELMLDFFRGHWRMDKLMLQH$UDRSDLPD KXDWLGHQDKDWRWDMDULFDSSLQHUD WDMDUL0RLVHVL(MLWRFFDWDPLQHGVD KXDWLGHFDSSLQDWDGVDSD$UDRQD SRKXDDWWLDFFRLFDPDMDUL $UDRSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHWDKLGHFFDWRMDSR MDUL3RKXDSRFFDHMHGHQLSRKXD SRWHPDKLGHQLQDFR'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHWRTXHMHQDGVDQDSR KXLMLQH'LRKXDWLWDSRMDUL e[RGR 'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHFDULDFFDRQLSDVDFHU GRWHTXLQDMDUL 3RFFDGHQLFDFDKXHKHSL PDGLMDGHQLFFDLPD'LRGVDKXDWL KXDWLLKLTTXLPDPDQDQDMDUR

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

0DGLMDGHQLFFDGDQLMLQDTXL'LR GVDGDGDLKLTTXLPDPDQDQDMDUR 3RFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQL EDQLEHGLHPHQHQDTXL'LRGVD GDGDLKLTTXLPDPDQDQDMDUR 0DGLMDSDਮ$EL'LR7LDSL ELFDWLQDQLਮTXLQDKLMLQHQDFR SRFFDGHQLGDQLML'LRGVDGDGD LKLTTXLPDPDQDQDMDUR(EUHR GHQLGVD¬  D]XIUH $]XIUHSLQDPLERGLFFDVLED +XHVVHWDMDURPDMRQLWDEDFFRUD WDMDUR'LMLWDGVDSLVVDKXHPD WDQL3RQLMRURURQLSLSSRFRUD MDURVRKXHQDMDUR1LGVDGVRWRGH DMLMDURGVDPDMLFDGVDSLWDEDFFRUD TTXLULQDMDULGHQLKXDSLPDSD FRULGVDLPHQLD]XIUHMRURURFDQD QLKXDMLRFDVVHUDQLDKXDPDQD GVDQDSRKXLWRKXL$SRFDOLS VLV¬  %

EDQLEHGL'LRGVDGDWDKLMLQHFFD %DQLEHGL'LRGVDGDWDKLMLQH FFDRQLFDULDFFDSDVDFULILFLR TXLQDMDUL-RGLRGHQLSDSRFFDGHQL LPDVLULPDQDFRQLEDQLEHGL'LR GVDGDGDLKLTTXLPDPDQDQDMDUL ,PDVLULPDQDFRQLEDQLEHGL GDGHSL'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH GHQLFFDFDFDKXHKH%DQLEHGL VVLSRULKXLVVLWRMLGVDGVDHPHQH WRFFDGVDQDSRFFDGHQLLPDVLUL PDQDFRQLWRMDMDUL(EUHRGHQL GVD¬  %DQLEHGLELFDWDMDULSLQDHGHGH ERKXLHGHGHMLGVDGVDFDEUDQDFR GDGDTXLTXLQDQDMDUL$VVLUHERWWD TXLQDGVDRQRWRMDKLVVDWDGVDSD ਮ'LRGVDWRMDMDULਮTXLTXLQDQDMDUL ,PDGHQLPDSLGDQLMLKXDML TTXLWDML

*ORVDULR

EDVXUD %DVXUDHWWLGVDSLREDQLLQD MDUR%UDVLODWWLGVDSLOL[RTXLQD MDUL3DEORGVRGRLQDMDURਮ,D KXDKXDWWDMRWRQDQDEDTTXLPDQD GVDSDSLQDGVDPDQHPDQHKHFFD EDVXUDVVDLQDMRQDMDURDDMLMDURSDML ਮQDMDUL&RULQWRGHQLGVD  %HKHRVHER 7RFRULPHGHQLFFDWDPLQHSD 6DWDQD3RKXDRQLRKXDKDSD %HKHRVHER&DULDFFDRQLSD%HHO ]HE~TXLQDMDUL(WWLGVDSL7DPLQH WRKXDMDULQDGVLERWHLQDMDUR 0DULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQDMDUL DWWLGHQLSDਮ-HVRSD%HKHRVHER FFDGDFRUHKHFDMLMDULMLQHSRFFD GRGRVVHWDEDTTXLWRFRULPHGHQL GRVVHLQLQHEDTTXLMDULਮTXLQDMDUL 0DWHR 7RFRULPHGHQL FFDWDPLQHFFDLPDGHQLPDSL 6DWDQDKXDMLTTXLWDML EURQFH %URQFHSDSSHMRGDFRUDMDULRQL 1DMDULSSHMRGVDGVLQLURFFDUDUD LQDKDWRPDQDEHREHRLQDKDWR PDQDPDLWWDFFDGVDPDFFDWRWR ERQRQLQDTXLLQDKDWRPDQDQDMDUL %URQFHELFDWDGVDSDPDFFRWDMDUL %RWHGVDWRVRKXHMDUL%URQFHELFD WDMDULMLWLWDGVDSDGVLEHKLWDMDUL 0RLVHVLSD'LRSRKXDLFDGRVVH GVDPDFFDFRULPHEURQFHLQDKDWR MDUL1~PHURV+XDQR  -HVRFFDGRGRVVH+XDQRSD'LR &RULPHMLQHSLQDPDGLMDVVDQDKL TTXLWDMDULSDSRKXDDPRULGVLEHKL WDMDUR$SRFDOLSVLV  &

FDPLWWHKHFDMLPDQDGVDQDSR KXLMLQHFFDSDSHR &DPLWWHKHFDMLPDQDGVDQDSR KXLMLQHFFDSDSHRFDULDFFD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

RQLQLSLOLEURGHODYLGDTXLQD MDUL1DMDURSDSHRGVDSL-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLRQLGHQL GVRGRQDQLDQLMDUR1DMDULGHQLSD WRMLFDUDKDGVRWRGH'LRPDGLKL KXDMLFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD FDMLPDQDGVDQDSRKXLWRKXL $MLMDURQDPLGVDEDQLVLULMLGVD ERWHDKXDWRGVDSDMHKHTXLQD MDUDMDULGHQLSRKXDGVDKXDWLGVH ULGVDPDQDKLWRKXL1DMDULGHQLSD FDPLWWHKHFDMLPDQDGVDQDSR KXLMLQHFFDSDSHRGVDRQLGHQL GVRGRQDQLQRKXHUDMDUL$SRFD OLSVLV 0DGLMDSRKXDGHQL RQLQDMDURSDSHRGVDQRKXHUD GVDSDFRULGVDMRURURFDQDQLGVD KXDWRGVLSSDKLWRKXL$SRFDOLS VLV¬  FDQDKDWRULFDQHKH 0DGLMDSD'LRFFDGHQLWRMHKH FDMLQDKDWRKXHFDMLQDGVDSD FDQDKDWRULFDQDKLSDMLUDKLWRKXL &DQDKDWRULFDQHKHFDULDDWWL GVDSLPLODJURVTXLQDMDUL -HVRSDDMLMDURGVDPDGVD FDQDKDWRULFDQHKHDKXDWR LKLQDQDULGVDQDMDUR3RKXD MLQHPDGLMDFRPDTTXLULQDMDUL WRFDQRPLUHULGVDMDUL3RKXD MLQHQDFR6DWDQDFFDGRGRVVH WRFRULPHGHQLMDLWRMHQDULGVD MDUL0DWHR 0DGLMD GVRTTXHPDQDMDULQDFR-HVR MLQHFDPLWWHPDQLPDQDMDUL 2MDULDSD/DVDUR'VRTTXHKL FFDKXDGDQDUDKDQDKDWRQL MDUL+XDQR -HVRSD MRMRGHMLQHSDVVRVVRGDVVRGD QDMDURGVDਮ(SHMHWDMLਮQDGVD MRPDQDMDUR5RFD  3DVVRUDKDXYDSSHMHQHWRMDMDUL +XDQR 3DVVRWHWHSLFFD MRQDMDUL+XDQR 3DQ

DEDSDPDQDKDSRKXDMLQH WRKXDSLGVDPDGLMDKXDSLWDKD LQDMLSDEDTTXLMDUL0DWHR  -HVRFDQDKDWRULULFDQDMDULFFD LPDRQLKLRQLKLSL0DWHR0DUDFR 5RFD+XDQRTXLQDMDULGHQLFFD GVRGRQLMLGVDDQLULGVDMDUR -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL QDFRFDQDKDWRULPDQDFDQD ULGVDMDUL0DUDFR7DKL PDULGHQL¬ -HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLQDFR FDQDKDWRULPDQDFDQDULGVD KLMLQH-HVRMLQHSDMLUDPDQDMDUL -HVRDWWLSDਮ2KXDGVDSDMLVVD TXLQDMDULGHQLSDSLQDDMLRMLQH VVDLQDQDPDQDQLWRKXLਮQDMDUL +XDQR¬ 'LR3RKXD &RULPHFFDQDKDWRKXHSRFFD PDGLMDGVDGDLQDULGVDGVDSL FDQDKDWRULPDQDFDQDULGVDKLMLQH SDMLUDPDQDMDUL¬&RULQWRGHQL GVD¬ 

FDQRDLPHQL &DQRDLPHQLSLPRWDUDMDUR 3DVVRLPHQLGVDWRKXDFFD QLMLQHSDMLUDMDUR7HWHSLQLGVD DKXDLPHQLKXDKXDULULQDMDUR 1DMDURGVDSLHWHURLPHQLVVRTXH FDQLTTXLPDQLGVLMHUHWDULGVD GVDMRMRGHMLQHWRWRKXDFFDQDMDUR &DULDFFDRQLQLSLEDUFRGHYHOD TXLQDMDUL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

6DRURSRKXDRQLRKXDKD3DEOR %HUQDEHWHGVHMHGVDPDEHGHQL SDVVRLPHQLGVDKXLWWLGVDFRVVDQL 6LSUHKXDMLWRKXHGDMDULFDQRD LPHQLGVD7DKLPDULGHQL  3DEOR'LR$WWLPDULGHFFDULGVD GVDSDFDQRDLPHQLGVDFFDULGVD FFDULGVDQDMDUL'VDPD,WDULDFFD RGVDSDQDQL5RPDKXDML3DEOR WRFFDKLMLQHFDQRDLPHQLGVDGRVVH TXLQDMDUL7DKLPDULGHQL  &DQRDHWHURFDMLQLFFDEHGHQL QDTXLFDMLWDQL1HPDQDMDURSL &DULUHDFFDFRULGVDKXDMLFDML WDMDUR1DMDURRQLQLFDULD FFDSLEDUFDTXLQDMDUL-RMRGH QRKXHUDGVDHWHURGVLMHUHTXLQD MHUDGVDSLRKRULGVDQDRULRUL TXLQDMDUL-RMRGHGDFRUDGVD QDTXLHWHURGVLMHUHTXLQDMHUDQL 0DWHR¬  FRORQLD &RORQLDSLRGVDSDQDQLVVD QDMDUR5RPDFFDFRORQLDFFDLPDSL DMLPDQDMDUR'VDPD,WDULDFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDSDRGVD SDQDQL5RPDKXDMLPDGLMDUL 1DMDULWDPLQHSDSRFFDVROGDGR GHQLGVDGRVVHGRVVHQDGVDGVDPD KXDSLPDGVDMDGVLUHLQDQDPDQD MDUR'VDPD0DVHGRQLDGVDGHQL WRTXHMHQDGVDSDQDQLFFDRGVD SDQDQL3LULSRGVD5RPDFFD WDPLQHSRFFDPDGLMDLQDPDGL EDTTXLMDUL5RPDFFDPDGLMD SLQDTXLQDKDQDKL3LULSRFFD PDGLMDGHQLGVDPDGLPDQDMDUL 1DGVDSD3LULSRFFDPDGLMD KXDSLPDSD5RPDFFDWDPLQH FFDPDULQDMDGVDWRTXHMHQD MDUL+XDSLPDSDSLQD5RPDFFD PDGLMDVVDTXLQDMDUL3RFFDGHQL GVLQLURPRWDWDPLQHGVDGDGD TXLQDMHUDQL3RFFDGHQLRGVD

*ORVDULR

SDQDQLFFDWDPLQHWRMDKLMLQHSD SRKXDGHQLUDLKLFDWWHMLGVDPDQD QDMDUL3LULSRSLKXDMLWDQLFFD UDKDSLQDGVDPD,WDULDFFDRGVD SDQDQLFFDLPDVVDQDMDURFDMLMDUR MLQHSRQLGVDFRORQLDTXLTXLQDQD MDUL3LULSRSLFRORQLDWRMDMDURRMDUL MHUDQL'VDPDRQLKLRQLKLKXDML QDTXLFRORQLDFDMLWDULGVDMDUR 3DEOR6LODWHGVHMHSD3LULSR GVDKXDGDSDPHPDQHKHPDGL PDQDMDUL1DKLGVD'LR$WWL PDULGHWRTXHMHQDMDUL7DKLPDUL GHQL 'VRWRGH3DEOR 5RPDKXDMLFFDWRSRQLFRFRURGVD KXHGVDGVDSD3LULSRKXDMLPDGL PDQDMDULGHQLGVDSRFFDLPDWHSSH GRVVHLQDMDUR3LULSRGHQLGVD  &UHVLDFFDPDGLMDDWWLGHQL 'VDPD&UHVLDFFDPDGLMD DWWLGHQLRQLQLSLJULHJR,PD GHQLPDSLWRKXDWWLJULHJR KXDMLTTXLWDML &ULVWR0HVLD 'LRSD3RKXD%HGL-HVRPDGLMD 7RQDVVLDMDGHWRMDKLMLQHLFDWWH MLGVDSRMDUL1DMDULGVD&ULVWR 0HVLDLQDMDUR7RKXDWWLJULHJR GVD&ULVWRTXLQDMDUL-RGLRGHQL SRKXDGHQLDWWLHEUHRGVD0HVLD TXLQDMDUL &ULVWR0HVLDFFDMRQDKLMLQH WDKLGH'LR$EDUDKDRGVDKXDWL WDSRMDULਮ7LSRWHPDQLGVRWRGH FFDSRKXDMLQHPDGLMDKXDSLPD GVDLPDELFDQLWRMDULGVDQLWRKXL ਮQDMDUL$EDUDKDREHGL,VDKDFD GVDQDFRQDMDURLPDVVDQDMDUR KXDWLWDMDUL-HQHVL  1DMDULFFDMRQDKLWRKXLMRGLRGHQL PDLWWDFFDGVDPDPDGLMRQDPDQD MDULDDMD-HVRWRVVRQDKLEDFFR WRTXLQDMDULSDMD-HVRSD&ULVWR 0HVLDWRMDUDKDMRGLRGHQLPRWDSD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

SDMLVVDTXLQDMDUDMDUL3RKXD GHQLSDWDPLQHGDFRUDMDULWRKXL PDGLPDQDMDULਮ0HVLDSDURPDQR GHQLGVDLDWRGLQLEDTTXLKLMLQH ਮTXLQDGVD1DUDKDVVDPRTTXLUL QDMDUL&ULVWR0HVLDSDWDKLGH RFDVVHUDQLDKXDGVDGVRTTXHMDUL GVRWRGHQDKDWRQLMDULGVRWRGH PHPHKXDMLWRFFDPDFRVVDQLMDUL 1LGVDUDQLERWHFFDQLSRPDGVDQD WDPLQHGDFRUDKLFFDWRMDKLWRKXL -HVRSDSRFFDGRGRVVH3HGUR GVDKXDWLWDMDULਮ¢7LDGHQL GVDSLQHMHFRMDULRMDQL"ਮQDMDUL 1DGVDSD3HGURDWWLDਮ&ULVWR 0HVLDWLMDQL'LRFDPLWWD WDMDUL%HGLWLMDQLਮQDMDUL 0DWHR¬  -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL 3HGUR+XDQRTXLQDMDULGHQLSD MRGLRGHQLPDULPDULLKLFDQD EDTTXLPDQDQDMDULਮ'LRWLDGHQL 7RQDVVLDMDGHGRVVHLQDURQD KLWRKXL&ULVWR0HVLDTXLTXLQDQD MDULSD-HVRSDMDਮTXLTXLQDQDMDUL 7DKLPDULGHQL  'VRWRGH6DRURRQLRKXDKD3DEOR QDFRQDPDQDPDQDQDULGVDQDMDUL 7DKLPDULGHQL -RGLR -HVRGVDMHKHQDMDULRQL$SROR QDFRQDMDURVVDQDMDURPDULPDUL QDMDUL7DKLPDULGHQL  -HVRSD&ULVWRMDQDMDULMLQH SRKXDRQL-HVRGVD&ULVWRLQDKDUL PDQDGVDSRKXDGVD-HVRFULVWR TXLTXLQDQDMDUL '

'DEL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFD WDPLQHWDKLGHFFDSD6DRUR 3RKXDGVD'LRDSDMDQDGVDSD 'DELQDWDPLQHLQDQDMDUL'DELSD 'VHVVH,VDKLEHGLGVRWRGHFFD

'VDELVVRWRMDSRGVDSDSRFFD DELFFDHGHGHFDFDKXDGHWRMDSR MDUL'LRSD3RKXD$WWLFDFRPHUD ERWH6DPRKXHLFDGRVVHGVD'DEL WDPLQHWRMDKLMLQHLFDWWHMLGVDMDUL 'DELSDWLWLUHDUSDWLUHGHQDKDWR WDMDUL7DPLQHWRMDMDUDFFDGVD WDPLQH6DRURPLWWDKLMLQHWLUH WLUHQDMDUL'DELWDPLQHWRMD MDUDFFDGVDQDFR,VDUDHULSRWHPD KLGHQLFFDKXDGLVROGDGRLPHKL ERWHRQL&RULDWRLQDQDGVRTTXH MDUL7DPLQH6DRUREHGL-RQDWDSD 'DELSRKXDWHVVHELFDWDMDUL 6DRUREHGHQL0LFDRQDTXL'DEL FFDDPRQHMHWRMDMDUR'DELMDGDKL WRFDMDGVDSDSRKXDEHGL6DURPR WDPLQHWRMDKLMLQHSRKXDGVDKXDWL WDMDUL6DURPRSDLPHKLGVRTTXHKL QDWWLQD,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFD WDPLQHWRMDMDUL 'DELSD'LRMLSDWDKLFFDLQDQD QLMLQHGLVVHUDWDMDUL,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFDELFDERWHWRMDMDUL3RKXD WDKLPDULSD'LR$WWLGVRGRQDSR MDUR$QWLJR7HVWDPHQWRGVD DQLMDUR6DPXHOFDStWXORVਮ 6DPXHOFDStWXORVਮ5H\HV FDStWXOR 'DELSDDMLHKXDSLWHKH GVRGRLQDMDUR3RFFDDMLHGVRGR QDQLSL6DOPRGVDDQLMDUR 'LR$WWLGVRGRQDQL1XHYR 7HVWDPHQWRGVDQDTXL'DELWDKL PDULDQLULGVDMDUR3RKXDSD-HVR ELULGLWRMDMDUL0DWHR 'DEL SRKXDSRWHPDKLRMDULDSDPDGLMD 7RQDVVLDMDGHWRMDKLMLQH6DFDULD KXDWLWDMDUL5RFD 'DEL FFDGVDPDERWH%HUHQHGVD-HVR WRVVRQDMDUL5RFD  -HVRSDSDULVHRGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ¢&ULVWR0HVLDSDQHMHFR MDULSRWHPDKLWLTXLQDMDUR"

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ਮQDGVDHFRPHUDPDQDMDUR ਮ'DEL3RWHPDKLਮTXLQDMDUL 0DWHR  3HGURSDWDPLQH'DELWDKLPDUL KXDWLWDMDUL7DKLPDULGHQL  3DEORQDFR'DELWDKLPDUL KXDWLWDMDUL7DKLPDULGHQL   'DEL3RWHPDKL ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLSD WDPLQH'DELSRWHPDKLRMDULD SRKXDGHQL,GLQLGHWRMDKLMLQHWRKXL PDGLPDQDMDUL&DULDDWWLGVDSL +LMRGH'DYLGTXLQDMDUL-RGLR GHQLSDURPDQRGHQLFFDWDPLQHFFD FDFDKXHKHGVDRFDVVHUDQLDKXD PDQDGVDQDSRMDULMLQHDWWLGHQLSD ਮ1LGVD'DEL3RWHPDKLGDFRUD ERWHDKXDWRGVDSDLDWRGLQL EDTTXLKLWRKXLਮTXLTXLQDQDMDUL 1DMDUL'DEL3RWHPDKLFFDMRQD KLWRKXLTXLQDMDULGVD0HVLD TXLQDMDULMRGLRGHQLDWWLGHQLGVD 7RKXDWWLJULHJRGVD&ULVWRTXLQD MDUL -HVRLPHQL0DULDFFDPDTTXL 'VRGVHSD'DELSRWHPDKL0DGLMD KXDSLPD-HVRGVDਮ'VRGVHEHGL ਮTXLTXLQDQDMDULMLQH-HVRSD'DEL 3RWHPDKLTXLTXLQDQDMDUL-HVR FFDLGLGHQLRQLGHQL0DWHRGVRGR LQDMDUR5RFDQDFRGVRGRLQDMDUR 0DWHR5RFD  0DGLMDSD-HVRFDQDKDWRUL FDQDMDULTTXLWRTXLQDGVDSD ਮ¢$MDMDULSDWDPLQH'DEL3RWHPD KLFR"$MDLD,GLQLGHSRKXD WRKXLLPDGLMDUR¢FFDURQDMDULFR" ਮTXLQDMDUL0DWHR 0DGLMD RKXDKDGHQLSD-HVRSRKXDGHQL LQDQRPLEDTTXLKLMLQHSRKXDGVD KXDKXDKXDKXDTXLQDMDULਮ£'DEL 3RWHPDKLLDGVDWHWLKXDQDWDML ਮTXLQDMDUL0DWHR

*ORVDULR

 -HVRSDRGVDSDQDQL -HURVDUHGVDEDFFRWRGVLPD GVDSRKXDGVDKXDWLGVHPDQD GVDSDKXDKXDGVDQDSRPDQDMDUL ਮ£7DPLQH'DEL3RWHPDKLGHQL WRMDKLGHQLWRMDKLਮGVDQDSR PDQDMDUL0DWHR  -HVRSDPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVD'DEL 3RWHPDKL&ULVWR0HVLDWDKL PDULKXDWLWDUDKDSRKXDGHQLSD HFRPHUDPDQDKLMLQHSDMLUDPDQD MDUDMDUL0DWHR  GDGDWRTTXLPDGH 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH KXDMLTTXLWDML

GDQLML'LRGVD 'DQLMLFFDLPDSLDMLPDQDMDUR 0DLWWDFFDGVDPDMRGLRGHQLSD SRFFDGHQLGDQLML'LRGVDGDGD LKLTTXLPDPDQDQDMDUL&DULDDWWL GVDSLVDFULILFLRTXLQDMDUL-RGLR GHQLFFDGDQLMLRMDULDSDEDQLEHGL ELFDWDMDUL3LQDHGHGHERKXL HGHGHMLGVDGVDFDEUDQDMDULQDFR SRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQL'LR GVDGDGDLKLTTXLPDPDQDQDMDUL -RGLRGHQLFFDGDQLMLRKXDKDSD EDQLEHGLMDUDKL2KXDKDFDMLWDKL SLQDGVDPDWDSDGVHGVHPDMR ELFDERWHWRKXHVVLKLMLQHFFDQDFR 2QLKLSL'LRGVDKXDWLGVHPDQD KLMLQHFFD2QLKLSL'LRGVDWRTXH MHQDQLSRPDKLMLQHFFD2QLKLSL SRFFDGHQLLPDWRSSLQHUDQLMLQHFFD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

SLQD-HVRLPHQL0DULDSRQLFFD LPD'LRGVDWRELFDQLMLQHSLPLGVRUL GDLQDMDUR5RFD  -RGLRGHQLFFDGDQLMLEDQLEHGLSD DMDPDQDMDUL%DQLEHGLHWWH WRMDKLFFDELFDWDMDULLPDERWH RTXLWDMDULUDLFDWWHMLGVDPDQD MDUL6LEDKXDWDPDURQLGVDGVLSSR LQDGVDPDQDGVDLEDULPDQDMDUL (PHQHWRFFDKLMLQHSDVVLSRULKXLVVL LMLGVDPDQDMDUL1DGVDSDDVVLUHSD ERWWDTXLQDMDUL'LMLWDGVDSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQLSD EDQLEHGLMLQHGHFFDLPD'LRGVD KXDWLLTTXLPDPDQDMDUR1DGVDSD EDQLEHGLMLQHGHFFDLPDGVD'LR ਮ(SHMHRKXDWLDMLPDQLਮQDMDUL -HVR'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLWRTTXHGVLPDGVDPDGLMD ERURQLGVDEDQLEHGL'LRGVDGD TXLQDKLMLQHFFDGDGHWRTXHMHQDKL TTXLWDGVDSDPRKXDLQLQHEDTTXL MDUL0DUDFR  -RGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGH RMDULD-HVRGVDKXDWLWDMDULਮ,FFD GDQLMLEDQLEHGLRQRWRMDKLMLQH GDGDLKLQDQDMDURSL'LRGVDELFD WDUDKDDMLWRKXDWLKXDQHKHQD GHQLPDELFDWDMDURਮQDMDUL 0DUDFR  'VRWRGH-HVRFULVWRSRKXD FFDFFRUDGVDGVRTTXHGVDSDLFFD GDQLMLELFDERWHWRMDMDUL3RFFD GDQLMLGVDQDTXLVDFULILFLRLQD MDUR(SHVRGHQLGVD -HVR HPHQHQDGDFRUHKHGHQLPDFDML MDUR3RKXDHPHQHWRFFDMDURMLQH LFFDLPDVLULVVHLQDMDUR,ERGL LQDKLUHMDUR-LGDSDSLQDMDURMLQHQD 'LRLFFDLPDGVDਮ(SHMHRKXDWL DMLPDQLਮQDMDUL(EUHRGHQL GVD¬  -HVRGVRTTXHKLQDWWLGHQLPDPD QDGVDURPDQRGHQLSD'LRGVDGDGD

WRTTXLPDFFDRGVDLFDQDMLGVR PDQDGVDSLSDMLDPRVVLFDQDUL MDUR1DMDURDPRVVLFDQDGVDSL MRGLRGHQLFFDGDQLMLEDQLEHGLRQR WRMDKLMLQHGDGHSLMLFDQL GHQDULR 'HQDULRSLURPDQRGHQLFFD GVLQLURFFDUDUDRQLQL1DMDUR FFDUDUDSLURPDQRGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDKLFRULPHFDMLMDUR 'HQDULRFDMDULHSLQDKXDGDRMDULH FFDWDUDEDLGVDPDQDFRQL'HQDULR SLQDDEDGVLFRFDQDMDULFFD WDUDEDLGVDPDQDFRQL+XDQR  -HVRSDPDGLMDGHEHFDMLPDQD MDULGHQLFFDLPDGVD6LPRQPDUL LFDQDMDUL0DGLMDRMDULDGHQDULR GHEHQDMDUL2KXDKDGHQDULR GHEHQDMDUL5RFD  'LRDQLKLKXDMLELFDWDQLFFD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLGVDPD KXDPRQLVVRQRFDMLVLEDFDMLWDQL KXDMLPDGLULGVDPDQDGVDSD'LR WDGVDULEDQLHWHURVVHTXLQDKLGVD LFDQDKDWRPDQDMDURSRKXDGHQL GVDHKHFFDULGVDPDQDQDMDUR TXLQDGH3RKXDWDGVDULERGL GVDFREDFDQDKXDMDQLQLDQLMDUR 1DMDURDUREHQLWDKLGHKXDMLFFD RQLQLSL'LRDQLKLKXDMLELFDWDQL FFDTXLTXLQDQDMDUL&DULDFFD RQLQLSL/XJDU6DQWRTXLQDMDUL 1DMDURERGLGVDDQLULGVDKLSD MRMRURURSLQLQHRURFFDDQLSDQ ELFDERWHFFDKXDKXDQDULDQL QDMDUR'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULRQLKLKXDSLQLRUR GVDQHSLFDQDQLFDKLWWLGVDMDUR 1DQLGVDQDKDWRKXLPDMRELFDERWH WRKXHVVLGVDPDMRWRFFDEDTTXL KLMLQHFDKLWWDULMDUR(EUHRGHQL GVD¬  'VRWRGHMRGLRGHQLSD'LRGVD GDGDWRTTXLPDFFDRGVDLPHQL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

VLEDGVDLFDQDKDWRPDQDMDUR 1DMDURSL-HURVDUHGVDFDKLWWDMDUR 1DMDURERGLGVDQDTXL'LRDQLKL KXDMLELFDWDQLFFDDQLMDUR 'LRDQLKLKXDMLGHQLPDELFD WDQLFFD 'LRWDGVDULERGLGVDFREDFDQD KXDMDQLQLDQLMDUR1DMDURFRED FDQDKXDMDQLQLGVRWRULQLKXDML HWHURVLEDWDQLFFDKXDFRVVDMDUR 1DMDURKXDKXDFRVVDLGHQLKXDMLFFD RQLQLSL'LRDQLKLKXDMLGHQLPD ELFDWDQLFFDTXLTXLQDQDMDUL &DULDFFDRQLQLSL/XJDU6DQWtVLPR TXLQDMDUL1DQLGVD'LRWHGVHMHMHKH FDQLUHKLFFDEDKRFDKLWWLGVDMDUR 'LRDQLKLKXDMLGHQLPDELFD WDQLFFDWRTTXHGVLPDGHSD'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD SRKXDPRWWDRMDULQDKDWRWRTTXH GVLPDQDMDUL+XDGDRMDULHGVD WRTTXHGVLPDKXDMDQRRKXDKD GVDQDFRQDMDURKXDGDEDFFR WDSRPDGVDSLWRTTXHGVLPDSRPD KXDMDQRRKXDKDGVDWRTTXHGVLPD SRPDQDQDMDQDMDUL1DPDQDPD GVDGVDQDSRQDMDUL1DKLKXDML WRTTXHGVLPDGVDSDPDGLMDFFD LPDVLULPDQDFRQL'LRGVDGDLQD QLMLQHEDQLEHGLELFDERWHHPHQH GVRMRGVRMRLKLFDGVLPDQDMDUR 1DGVDSD'LRFFDEDKRWHWHSLQL HGHGHMLGVDGVDFKLYRHPHQHGVD KXLVVDLQDULGVDGVDSD'LRPDGLMD KXDSLPDFFDLPDVLULGVDਮ(SHMH RKXDWLDMLPDQLਮQDQDMDQDMDUL (EUHRGHQLGVD  -RGLRGHQLSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDLPHQLVLEDGVD LFDQDKDWRPDQDGVDSL'LRWDGVDUL EDQLHWHURVVHTXLQDKLLQHER PDQDMDUL'LRGVDGDGDWRTTXLPD FFDRGVDLPHQLERGLGVDQD'LR DQLKLKXDMLGHQLPDELFDWDQLFFD

*ORVDULR

DQLMDURSLQDWDKLGHEDQLHWHUR VVHTXLQDKLERGLGVDDQLSRMDURVVD QDMDUR 'LR$WWLFDFRPHUDERWH 'LR3RKXD$WWLFDFRPHUDERWH GVDLPDKXDWLWDGVDSDQDMDULQD PDGLMDGVDHKHFRPHUDQDMDUR &DULDDWWLGVDSLSURIHWDTXLQDMDUL ,PDGHQLPDSL'LR$WWLKXDWL WRTTXLPDGHKXDMLTTXLWDML 'LR$WWLGVRGRQDQL 'LR$WWLGVRGRQDQLSLODV(VFUL WXUDVTXLQDMDULFDULDDWWLGVD'LR $WWLGVRGRQDQLWDKLGHFFDGVD $QWLJR7HVWDPHQWRLQDMDUR 1DMDUROLEURKXDSLPDSLQDMDUR 7DKLGHFFDSL0RLVHVLFFDGVRGR QLMLQHKHDQLMDUR1DMDUROLEUR RQLQLSL*pQHVLVe[RGR/HYtWLFR 1~PHURV'HXWHURQRPLR7DKLGH FFDGVRGRQDMDURGVDSLGVDPD QDKDWRSRQLWDKLPDULQL$EDUDKDR WDKLPDULSRKXDSRWHPDKLWDKL PDULGHQL,VDUDHULSRWHPDKL GHQLGVDPD(MLWRKXDMLMDLWRMDMDUL WDKLPDULGHQLDQLMDUR'VRWRGHFFD GVRGRQDMDURGVDSL(MLWRGVDMDL WRMHQDMDULWDKLPDULGHQL'LRFFD GRVVHQLMLQDTXLGVRGRQDQL DQLMDUR 1DMDURQDWWLQLSL,VDUDHULGHQL GVDPD&DQDKDSRFFDGHQLWRMD QLMLQHMDGVLUHLQDQDPDQDMDUR WDKLPDULQLDQLMDUR1DMDUROLEUR RQLQLSL-RVXp'VRWRGHSL,VDUDHUL GHQLFFDLPDFDFDWWHPDGHWDKL PDULGHQLDQLMDUR3RFFDGHQLOLEUR RQLQLSL-XHFHV5XW6DPXHO 'VRWRGHSD,VDUDHULGHQL WDPLQHGHQLWRMDKLFFDWRKXL TXLQDGVD'LRMLQH6DRURWDPLQH WRMDMDUL6DRURQDWWLSD'DEL'DEL QDWWLSDSRKXDEHGL6DURPR 6DURPRQDWWLSDRKXDKDRKXDKD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

QDMRQDPDQDMDUL1DMDULGHQLFFD OLEURRQLQLSL6DPXHO6DPXHO ¬5H\HV5H\HV&UyQLFDV ¬&UyQLFDV 'VRWRGHSD,VDUDHULGHQL'LRGVD WRKXLERPDQDKLVVDWDGVD'LRMLQH GVDPD%DELURQLDKXDMLWRGVHSH WRTXHMHQDMDUL'VRWRGHSD'LR SRKXDGHQLLGLQLEDTTXLMDUL1DMDUR OLEURRQLQLSL(VGUDV1HKHPtDV (VWHU 'VRGRQDQLRQLKLQDTXLDQLMDUR -RERWDKLPDULRQLQLSL-RE'DEL FFDMLMLULRQLQLSL6DOPRV6DURPR FFDPDULQDMDSDPDMDURRQLQLSL 3URYHUELRV(FOHVLDVWpV3RFFDMLMLUL RQLQLSL(O&DQWDUGHORV&DQWDUHV 'VRWRGH'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLFFDGVRGRQLML DQLMDUR7DKLGHFFDGVRGRQLMLSL SRKXDGHQLRQLGVDFDFDQLULGVD MDUR2QLGHQLSD,VDtDV-HUHPtDV -HUHPtDV৴FFDRMLH/DPHQWDFLRQHV (]HTXLHO'DQLHO1DMDULGHQLSD GHQLPDKXHPDQLGVRGRTXLQD MDUR 'VRWRGH'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULRKXDKDGHQLSD EDGVLUDWHKHGVRGRTXLQDMDUR 1DMDURQDTXLSRKXDGHQLRQL GVDFDFDQLULGVDMDUR2QLGHQLSD 2VHDV-RHO$PyV$EGtDV-RQiV 0LTXHDV1DK~P+DEDFXF6RIR QtDV+DJHR=DFDUtDV0DODTXtDV 0DODTXtDV৴FFDGVRGRQLMLGVDSL $QWLJR7HVWDPHQWRMLFDMDUR 1DQLGVDSLKXDMDQRGHQLPD 'LR$WWLGVRGRGHQRKXHUDFFDKL 'VRWRGH+XDQR%DRWLVWDWRVVRQDKL WDKLPDUL-HVRWRVVRQDKLWDKLPDUL GVRGRTXLQDSRPDGVDQD'LR$WWL GVRGRGHLGLPDPDQDSRPDMDUL 1DMDUR'LR$WWLGVRGRQDQLGVD 1XHYR7HVWDPHQWRLQDMDUR

'LR$WWLGVRGRQDQLGVRWRGHFFD 'LR$WWLGVRGRQDQLGVRWRGHFFD GVD1XHYR7HVWDPHQWRLQDMDUR 1DMDURGVD-HVRFULVWRWDKLPDUL SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDUL GHQLSRKXDGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLPDGLPDQDKLVVDWDKLMLQHFFD PDULQDMDQDTXLDQLMDUR1DMDUR OLEURKXDSLPDSLDQLMDUR 7DKLGHSL-HVRSRKXDWRVVRQDKL WDKLPDULDMLMDURQDPLGVDPDGL MDULGVRTTXHMDULQDKDWRQLMDUL PHPHKXDMLWRFFDPDFRVVDQLMDUL WDKLPDULDQLMDUR0DWHR0DUDFR 5RFD+XDQRTXLQDMDULGHQLSD-HVR WDKLPDULGVRGRTXLQDMDUR3RFFD GHQLGVRGRQLMLQDMDURGVDHYDQ JHOLRVTXLQDMDULFDULDDWWLGVD 5RFDSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLWDKLPDULGHQLGVRGRLQD MDUR&DULDDWWLGVDSL+HFKRVGH ORV$SyVWROHVTXLQDMDUL'VRWRGH -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPRWD GHQLLPDWHSSHGVRGRTXLQDMDUR &DULDDWWLGVDSLFDUWDV2QLQL RQLKLSLHStVWRODVTXLQDMDUL 7DKLGH3DEORFFDLPDWHSSH DQLMDUR3RFFDGVRGRQLMLRQLQLSL 5RPDQRGHQLGVD&RULQWRGHQL GVD&RULQWRGHQLGVD&DUDVLD GHQLGVD(SHVRGHQLGVD3LULSR GHQLGVD&RURVDGHQLGVD7HVD URQLFDGHQLGVD7HVDURQLFDGHQL GVD7LPRWHRGVD7LPRWHRGVD 7LWRGVD3LUHPDRGVDQDMDUR 1DMDURLPDWHSSHQDWWLQLSL PDGLMDRKXDKDGHQLFFDLPDWHSSH DQLMDUR3RFFDGHQLGVRGRQLML RQLQLSL(EUHRGHQLGVD6DWLDFR FFD3HGURFFD3HGURFFD +XDQRFFD+XDQRFFD +XDQRFFD-RGDFFD -LFDQLFFDOLEURSLGVDPD MLFDQLFFDLPD-HVRFFDGRGRVVH

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

+XDQRGVDDKXDWRGVDTTXLWDMDUL GVRGRLQDMDUR1DMDURRQLQLSL $SRFDOLSVLV 'LR$WWLKXDKXDWLWRTTXLPDGH 0DGLMDSD'LR&RULPHFFD QDKDWRKXHFDMLGVD'LRSRKXDGVD KXDWLWDGVDSDQDMDULQDPDGLMD GVD3RKXD$WWLKXDWLLTTXLPD MDUR1DMDULGVD'LR$WWLKXDKXDWL WRTTXLPDGHLQDMDUR&DULD DWWLGVDSLSURIHWDTXLQDMDUL ,PDGHQLPDSL'LR$WWLKXDWL WRTTXLPDGHKXDMLTTXLWDML 'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGH 'LR&RULPHFFDQDKDWR KXHRMDULHSL'LR$WWLKXDWL WRTTXLPDGH1DMDURGDQLMLRQLQL FDULDFFDSLGRQGHFRPXQLFDU PHQVDMHVGH'LRV2QLKLSLGRQGH SURIHFtDTXLQDMDUL1DMDURLPDSL 'LRMLQH3RKXD$WWLKXDWLLTTXLPD QLMLQHPDGLMDGVDQDKDWRKXHGD LQDGVDSLQDMDULSD3RKXD$WWL KXDWLLTTXLPDULGVDMDUR 'LRSDPDLWWDFFDGVDPDPDGLMD LFDWWHMLGVDEDTTXLULGVDMDUL3RKXD $WWLHFRPHUDPDQDQLMLQH'LRSD SRFFDPDGLMD,VDUDHULSRWHPDKL GHQLWHGVHMHPDFFDLPD3RKXD$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLGVDKXDWL KXDWLWDGVDSDSRFFDGHQLPDGLMDGVD KXDWLKXDWLLKLTTXLPDPDQDQDMDUL 3RKXD$WWLQDTXLGVRGRGVRGR TXLTXLQDQDMDUL1DMDULGHQLGVD'LR $WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQL LQDMDUR2MDULDGVDQDFR'LR$WWL FDFRPHUDERWHLQDMDUR&DULDDWWL GVDSLSURIHWDVTXLQDMDUL3RKXD GHQLMLQH'LR$WWLGVRGRQDMDURGVD OLEURVGHORVSURIHWDVTXLQDMDUL 'LR$WWLFDFRPHUDTTXLULQDMDUL GHQLSDKXDSLWDKL1DMDULGHQL PRWDRQLGHQLSD,VDKLD-HUHPLD 'DQLHO-RQDVR6DPRKXH

*ORVDULR TXLQDMDUL1DMDULGHQLFFDGVRGRQLML $QWLJR7HVWDPHQWRGVDDQLQL -HVRWRVVRQDMDUDFFDGVDQDFR 'LRSD3RKXD$WWLFDFRPHUDTTXLUL QDMDULGHQLGVD&ULVWR0HVLDFFD MRQDKLWDKLPDULKXDWLWDULGVD SRMDUL'VRWRGHQD-HVRWDKL PDULGVRGRGH0DWHRSD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLFFD GVRGRQLMLGVRGRLTTXLPDMDUR-HVR WRVVRQDKLWDKLPDUL,VDKLDGVRGR LQDMDUR0DWHR,VDtDV  0LTXHRQDFR-HVRWDKLPDULGVRGR LQDMDUR0DWHR0LTXHDV  +XDQR%DRWLVWDWDKLPDULQDTXL ,VDKLDGVRGRLQDMDUR0DWHR ,VDtDV  'VRWRGH-HVRQDPLGVDPDGL GVDSD'LR3RKXD$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLGVDKXDWLWDSR MDULFFD-HVRLQDSDMLUDQLVVDWDMDUR 'LR$WWLGVRGRQDQL1XHYR 7HVWDPHQWRGVD'LR$WWL FDFRPHUDTTXLULQDMDULGHQLFFDLPD DQLMDUR2MDULDSD+XDQR%DRWLVWD 5RFDFDStWXOR 2KXDKDGHQL RGVDSDQDQL$WLRTXLDGVDEDFFR TXLQDMDUL7DKLPDULGHQL  2MDULDRQLSD$FDER 1DMDULSD3DEORWHGVHMHPDFFDLPD KXDWLWDSRMDULਮ-HURVDUHKXDML EDFFRWDGVDSDWRGVHSHWRMDKLWRKXL ਮQDMDUL7DKLPDULGHQL  0DGLMDPDLGVHKHKXDKXDWLGH GHQLSDSLQD'LR$WWLFDFRPHUDGH GHQLVVDTXLQDUDKDPDLGVD PDQDMDUL&DULDDWWLGVDSLIDOVRV SURIHWDVTXLQDMDUL1DMDULGHQL QRSSLQH-HVRKXDWLWDSRMDUL 0DWHR 3HGURQDFRQDMDUL GHQLWDKLPDULGVRGRLQDMDUR ¬3HGURFFD  3DEORFFDGVRGRQLMLGVD'LR &RULPHFFDQDKDWRKXHWDKLPDULQL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

DQLMDUR5RPDQRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD 0DGLMD QDMDUR'LR&RULPHFFDQDKDWR KXHFDMLMDULGVD'LR$WWLKXDKXDWL WRTTXLPDGHLQDMDUR&RULQWR GHQLGVD  -LGDSDQDLPDGLGVDQDTXL'LR &RULPHMLQHPDGLMDERGLGVDLPD DKXDWRGVDSLDMDTXHULTTXLPDQD MDULGHQLGVDKXDWLLTTXLPDGVD KXDSLPDPLWWDPDQDWDKL3LQD LWHGVHMHPDFFDLPD'LRMLSDWDKL FFDLPDLERGLDFFRFDPDQLMLQHFFD QDTXLKXDWLLTTXLPDWDQL 'LR%HGL -HVRGVD'LR%HGLLQDMDUR 3RKXDSDRKRMDULGH3LQDSRKXD VVDQDMDULRKXDKDQRKXHUDKL 3RKXDSD'LR&DULDDWWLGVD+LMR GH'LRVTXLQDMDUL 'LRFFDGRGRVVH&DELULH0DULD GVDKXDWLWDMDULਮ-LGDSDSDHMHGHQL WLGVRQHGVDKXLWWLGVDKLWRKXL 0DGLMDSDSRKXDGVD'LRPHPHKXDML PDGLMDULFFD(MHGHQLTXLTXLQDQD KLWRKXLਮQDMDUL5RFD¬  +XHQL-RUGDRKXDML-HVRWRWRSD FDMLGVDSD'LR$WWLPLWWDURQDMDUL ਮ$MDMDULSDRFFD(MHGHQLਮQDMDUL 0DWHR -HVRSDSDVVR WHWHSLFFDMRQDKLSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTTXLWRTXLQDGVDDWWL GHQLSDਮ3DMLVVDWLDSL'LR%HGL WLMDQLਮTXLQDMDULSRKXDGVD 0DWHR  'LR%HGLSD'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLPHPHKXDMLFFDGVD GHQLWRMDMDUL'LRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSDGDFRUDTTXLULELFD TTXLULQDUDKDDMDPDQLWRTXHMHQD MDUL(EUHRGHQLGVD  'LR%HGLGVDSDMLVVDLQDGVDSL FDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDLFDML GVDQDSRQLWRKXL+XDQR 

,DPDGLMD'LRFFDLTXHMHQDGVDSL 'LRFFDHMHGHQLLTXHMHQDMDUR &DUDVLDGHQLGVD  'LR&RULPH $EL'LR3RKXD%HGL-HVR3RKXD &RULPHTXLQDMDULSD'LR3RKXD'LR &RULPHSD'LRFFDPDGLMDKXDSLPD GVDPDGLKLMLQHSDMLUDULGVDMDUL 'LR&RULPHKXDWLWDGVDSD0DULD LGVRQLGVD-HVRQDKDWRMDUL0DWHR  +XDQR-HVRWRSDLGVDQD GVD'LR&RULPH-HVRGVDFFDURQD MDUL+XDQR -HVRSD 1LFRGHPRGVDKXDWLWDMDULਮ'LR &RULPHMLQHPDGLMDERGLGVDWLWRMD WDKLਮQDMDUL+XDQR -HVR SRKXDKXDWLPDGHGHQLGVDਮ2FFD $ELGVDKXDWLRQDGVDSLWLDGHQL $FFR&DPDGHRKXDKDGRVVH LQDURQDKLWRKXLਮQDMDUL+XDQR  1DMDULLD$FFR &DPDGHSD'LR&RULPH 'VRWRGH-HVRPHPHKXDMLWRFFD PDFRVVDQLKLQDWWLSD'LR3RKXD &RULPHQDPLGVDEDFFRQDURQDGVD -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVD WRMDULGVDMDUL0DGLMDGHQLGVDWRMD ULGVDSRMDULSD'LRFFDQDKDWRKXH FDMLPDQDMDUL7DKLPDULGHQL¬  3DEORSD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLGVD'LR&RULPHWDKLPDUL GVRGRGVRGRQDMDULSRFFDLPD WHSSHGVD'LR&RULPHLDPDUL WRFDQDEDTTXLMDULLPDGLQLVVD WDQLMLQHSRFFDGRVVHQLMLGVDLERUD LQDQLMLQH3RKXDMLQHQDFR'LRFFD HMHGHQLLTXHMHQDQLDKXDWRLQDQD MDUR5RPDQRGHQLGVDFDStWXOR  'LR&RULPHSDSRFFDGDQLMLSRFFD QDKDWRKXHRQLKLRQLKLGDLQDMDUR &RULQWRGHQLGVD  ,FFDPDGLHGVDLPDELFDQL DKXDWRLQDQDQLMLQH'LR&RULPH MLQHSLQDLERQRLFDMLMDURVVD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

QDMDUR,ERQRSLSLQDWRKXDWL KXDQHKHKXDWLGVHKHMRQHKH QDMDUR&DUDVLDGHQLGVD  'LR3RKXD&RULPHLDGVDLQDQD ULGVDMDULSDSRFFDGDQLMLELFDQL KXDWLWDSRMDULFFDSDMLVVDLDGVD WRMDQLWRKXLQDKDWRWRLQDQLMLQH (SHVRGHQLGVD  'LRWDGVDUL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLGVDPD KXDPRQLVVRQRFDMLVLEDFDML WDQLKXDMLPDGLULGVDPDQD GVDSD'LRWDGVDULHKHFFDULGVD PDQDQDMDURTXLQDGH1DMDURSL EDQLHWHURVVHTXLQDKLGVDRGVD WRWRFDMDQDQDULGVDQDMDUR&DULD FFDRQLQLSLWDEHUQiFXORTXLQD MDUL2QLQLRQLKLSLODWLHQGDGHO SDFWRTXLQDMDUL1DMDURGVDQD'LR $WWLSDਮ7LDGHQLGVDRPDGLMDUR ਮQDKLDKXDWRLQDQDULGVDMDUR 'LRSD0RLVHVLLFDGRVVHGVD'LR 3RKXDWDGVDULLFDQDKDWRPDQD MDUR3LQD0RLVHVLGVD'LR3RKXD WDGVDULFRULPDQLQRKXHLFDQDSR MDURVVDQDMDUREDQLHWHURVVHTXL QDKLGVDLFDQDKDWRPDQDMDUR

*ORVDULR 1DMDURSLSRFFDGHQL'LRGVDGDGD WRTTXLPDWRFDMDMDURTXLQDGH e[RGRFDStWXORV\  'VRWRGHGVDPDKXDPRQLVVRQR FDMLVLEDFDMLWDQLKXDMLQHERPDQD GVDSRFFDGHQLGVDPDWRMDQLMLQH KXDMLEDFFRWRTXLQDGVDSDQDQLGVD QDTXL'LRWDGVDULEDQLHWHUR VVHTXLQDKLLFDQDKDWRPDQDMDUR 1DKLGVDQDFRKXDMDQRKXDSLWDKD 'LRWDGVDULFDMLPDQDMDUL'VRWRGH 'DEL,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFD WDPLQHWRMDGVDQDFRQDMDUR'LR WDGVDULEDQLHWHURVVHTXLQDKL LQHERPDQDMDUDFFDKLTXLQDGH 'DELEHGL6DURPRWDPLQH WRMDGVDSD'LRGVDGDGDWRTTXLPD FFDRGVDLPHQLVLEDFFRKXH QDQLFFDGVDLFDQDKDWRPDQD MDUR&DULDFFDRQLQLSLWHPSOR TXLQDMDUL1DMDURFDQDKDWR KXHMLFDGVDQD'LRWDGVDULEDQL HWHURVVHTXLQDKLLQHERPDQDMDUL ¬5H\HVFDStWXOR  5RFDSDWDEHUQiFXORFFD LPDGVRGRLQDMDUR7DKLPDUL GHQL¬ 

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFD EDKR 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFD EDKRFDULDFFDRQLQLSLFRIUHGHO SDFWR2QLQLRQLKLSLDUFDGHOD DOLDQ]DTXLQDMDUL1DMDUREDKRSL KXDSLQLQHPDQHKHRURGVDQHSL FDQDMDUR%RGLGVDKXDGVDMDULSD ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL GVDELFDWDMDUL1DMDUREDKRGVD KXDGVDMDULGVDSRFFDGHQLLPD DKXDWRWDMDURਮ'LRSDLDGVD PDGLMDUL3RKXDSDLD&DFDKXDGH LDSLSRFFDPDGLMDLTXHMHQDMDUR ਮTXLTXLQDQDMDUL ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL GVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLED FDMLWDQLKXDMLMDKLULGVDGVDSD'LR WHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFDEDKRSL SRKXDGHQLGVDGVRMRGVRMRLKLFDQD PDQDQDMDUR3RKXDGHQLPDGL PDQDKLGVD'LRWDGVDULLFDQDKDWR PDQDGVDSLQDMDURERGLGVD'LR WHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFDEDKR LKLFDKDWWLGVDPDQDQDMDUR'VRWRGH GVDPD&DQDKDKXDMLPDGLPDQD GVDSDWDPLQH6DURPR'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDLPHQLLFDQDKDWR MDUR1DGVDSLQDMDURGVDQDEDKR FDKLWWLGVDGVDQDSRMDUR 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKL FFDEDKRFFDLPD'LR$WWLGVRGR

QDSRMDURe[RGR৴GVD DQLMDUR'HQLPD(EUHRGHQLGVD $SRFDOLSVLV৴GVDQDTXL DQLMDUR 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFD GRVVHQLMLVLEDSDPHKHGVD GVRGRQDQL 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKL FFDGRVVHQLMLVLEDSDPHKHGVD GVRGRQDQLFDULDFFDRQLQLSLODV WDEODVGHOSDFWRTXLQDMDUL2QLQL RQLKLSLODVWDEODVGHODDOLDQ]D TXLQDMDUL,PDSLDMLPDQDMDUR 'LRSD,VDUDHULSRWHPDKLGHQL WHGVHMHMHKHFDQLUHGVDSDSRFFD GRVVHQLMLSRKXDGHQLGVDGDLQD MDUR7DKLGHSD0RLVHVLGVDKXDKXD QDMDULVVRQR6LQDKLKXDMLWRTTXH PRUDKLMLQH1DKLVVRQRGVDVLED VVDSDWDMDURSDPHKHGVDSRFFD GRVVHQLMLQHKHGVRGRLQDGVD 0RLVHVLGVDGDLQDMDUR 1DKLVVRQRKXDML'LRMLQH0RLVHVL PDGLMDULKXDGDQHKH1DMR GVDSD,VDUDHULSRWHPDKLGHQL ERKXLEHGLFRULPHLQDKDWRPDQD MDUL1DMDULGVDKXDWLGVHPDQD GVDਮ,DFDFDKXDGHਮTXLQDMDUL 1DGVDSD0RLVHVLTTXHGVLSSDQL GVDSDVLEDSDPHKHGVRMRMR LGVLSSDQLUDKDSRFFDPDGLMD MLQHWDEDFFRUDWDGVDLFDKDGL EDTTXLGVDSDVLEDFRURURLQD MDUR1DGVDSLVLEDEDUDULMDUR e[RGRFDStWXOR 'VRWRGH'LR 0RLVHVLGVDKXDKXDQDSRPDMDUL 6VRQRKXDMLWRTTXHPRUDSRPDGVD 'LRSRFFDGRVVHQLMLQHKHVLED RQLKLGVDGVRGRQDQLFFDGDLQD SRPDMDURe[RGRFDStWXOR  1DMDURVLEDSDPHKHGVRWRGH FFDSL,VDUDHULSRWHPDKLGHQL KXDMDQRKXDSLWDKDHFDKXDPDQD GVDQDSRMDUR'LRWHGVHMHMHKH

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

FDQLUHKLFFDEDKRGVDFRGLGVD MDUR(EUHRGHQLGVD 1DUDKD GVRWRGH'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD RGVDPDGLMDRKXDKDGHQLLQD WDEDFFRUDPDQDGVDSLQDMDURVLED SDPHKHEDKRPDDPRVVLFDQDMDUR 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHMDUL 'LRSDSRFFDPDGLMDGVD ਮ2KXDWWLGVDUDLERUDTTXLUL WLTXLQDML2FFDGRVVHQLMLVVD WLQDQDPDQDMLਮQDGVDSDSRKXD GHQLQDFRਮ-HKH7HWWLGVDLERUD TTXLULLQDQLWRKXL7LFFDGRVVH QLMLVVDLQDQDQLWRKXLਮTXLQDMDUL 1DMDURLPDHWWLGVDSL'LRWHGVHMH MHKHFDQLUHMDULLQDMDUR&DULD FFDRQLQLSLSDFWR2QLQLRQLKLSL DOLDQ]DTXLQDMDUL 7DKLGH1RKXHSD'LR$WWL GVDLERUDWDMDUL1DGVDSDSSDQL LPHQLQDWWLQL'LR1RKXHGVD KXDWLWDMDULਮ3SDQLLPHQLGRVVH RQDSRPDMHUDQLWRKXL0DGLMD KXDSLPDSSDQLGVDRQDMLFDEDTTXL SRPDMDUDKLWRKXLਮQDMDUL-HQHVL  1DMDURLPDGVDSL'LRSD 1RKXHWHGVHMHMHKHFDQLUHMDUL LQDMDUR $EDUDKDRQDFR'LRGVDMHKH QDMDUL3RKXD$WWLGVDLERUD WDMDUL1DGVDSD'LR$EDUDKDRGVD KXDWLWDMDULਮ7LSRWHPDQLKXDSL WDKLWRKXL7LFFD'LRWLSRWHPDQL FFD'LRRMDGVDQDSRQLWRKXL ਮQDMDUL-HQHVL 'LR$WWL QDFRਮ+XLVVLQDMDWLFDMLPDQDQD ਮQDGVDSD$EDUDKDRSRFFD PDGLMDPDTTXLGHMHKXDSLPD GVRSRULGHQLHWHURQLFRWDQLPRWD KXLVVLQDQLFDMLPDQDMDULSLQD 'LRFFDGRVVHQLMLVVDLQDQDPDQD MDUR1DPDTXLQDGVDSDDWWLGHQL ਮ-HKH'LRFFDPDGLMDLTXHMHQDQL DKXDWRWDQLMLQHKXLVVLQDMD

*ORVDULR LFDMLMDURਮTXLQDMDUL-LGDSDQD QDFRMRGLRGHQLSDQDPDQDMRQD PDQDMDUL 'VRWRGHFFDKXDMDQRGVD'LRSD 0RLVHVLGVDKXDWLWDMDULਮ,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLRKXDGVD LERUDTTXLULQDGVDSDRFFDPDGLMD ELFDTTXLULQDKDWRTXHMHQDKLMLQH 3RKXDGHQLGVDUDRKXDWLKXDQD WDQLMLQHਮQDMDUL1DGVDSDMRGLR GHQLDWWLGHQLSDਮ-HKH'LR $WWLVVDLQDQDQLMLQHਮTXLQDMDUL e[RGR 1DGVDSD0RLVHVL ERKXLHPHQHGVDSRFFDPDGLMD WHWHSLGHQLKXLVVDKXLVVDQDULGVD MDULSRFFDGHQLMHKHFDQLUHQLML SDMLVVDWRMDQLMLQHe[RGR  -RGLRGHQLQDPDTXLQDGVDSD'LR WHGVHMHMHKHFDQLUHMDULLQDMDUR 1DGVDSD'LRMRGLRGHQL3RKXD GVDPDGLPDQDKLVVDWDKLMLQH SRFFDGRVVHQLMLQHKH0RLVHVL GVDGDLQDMDUR'LRFFDGRVVHQLML RQLKLRQLKLQDTXL0RLVHVLGVD KXDWLWDGVD0RLVHVLSDMRGLRGHQL PDULLFDQDEDTTXLMDUL1DUDKD QDMDURPDULQDMDVVDLQDQDPDQD QLMLQHPDGLMDSDMLUDPDQDMDUDMDUL 1DGVDSD'LR$WWLDਮ-DKRRFFD MHKHFDQLUHQLMLPDGLMDFFDLPDVLUL LQDMLFDQLMLQHSDMLUDMHUDMDUR-HKH FDQLUHQLMLRQLKLGVDWLUDRQDQDQD ਮQDMDUL(EUHRGHQLGVD  1DGVDSD3RKXD%HGL-HVR GRVVHLQDURQDMDULSDPDGLMD WHGVHMHMHKHFDQLUHQLMLGVDWLWRMD QLMLQH1DGVDSL-HVRGVDਮ-HKH SDMLVVD'LR%HGLWLMDQLLFFD LPDVLULPDQDFRQLWLGVRTTXH MDURਮLQDGVDSL'LRLDGVDਮ2FFD PDGLMDELFDTTXLULWLTXLQDQL 7LFDVVLHMHUDQLWRKXLਮQDMDUL +XDQR5RPDQRGHQL GVD 1DMDUR

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

LPDGVDSL'LRFFDMHKHFDQLUHQLML GVDWLLQDMDUR 'LRFFDFDFDKXHKH 'LRSDWDPLQHGHQLWRMDKLFFD 3RKXDSDKXDSLPD1DKDWRGH KXDSLPD&DFDKXDGH3RFFDFDFD KXHKHSLGHQLWRMDQL3LQDDMLMDUR GVDPDFDFDKXDGHGHQLFFDFDFD KXHKHVVDQHMHUDQL'LRFFDFDFD KXHKHRQLQLFDULDFFDSLUHLQRGH 'LRVTXLQDMDUL ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLSD 'LRFFDFDFDKXHKHFFDMRQDQL MLQHWRKXLQLPDGLPDQDMRQDMDUL ਮ&ULVWR0HVLDDKXDWRGVDSD 'LRFFDFDFDKXHKHWRMDQLWRKXL ਮTXLQDMDULਮ1DGVDQDMLFDSR MDULGHQLQDKDWRQLPDQDKLWRKXL 'LRFFDFDFDKXHKHQHPDGVDQDSR QLWRKXLਮTXLQDMDUL -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLSD ਮ,ERGLGVD'LRFFDFDFDKXHKH DQLMDURਮTXLQDMDULਮ1LGVD-HVR FULVWRFFDQLSRPDGVDQD'LRFFD FDFDKXHKHPHPHKXDMLFFDGVD LTXHMHQDQLWRKXLਮTXLQDMDUL +XDQR%DRWLVWD-HVRQDFR PDGLMDPDULPDULLKLFDQDEDTTXL PDQDQDMDULਮ£7LFFDGHQLLPD VLULWLQHERPDQDML£'LRWRKXLUD WLGVDQDSRPDQDML'LRFFDFDFD KXHKHSLLDGVDEDFFRQDMRQDERWH QDQLਮTXLTXLQDQDMDUL0DWHR 0DUDFR -HVRDWWLSD ਮ'LR3RKXDMLSDWDMDULFFDWLQDQD PDQDGVDQDSRFFDFDFDKXHKHGVD WLTXHMHQDQLMLQHWLSDMLUDPDQDQL ਮQDMDUL0DWHR  -HVRSDDMLMDURQDPLGVDLPDGL QLFFDLPDGVD'LRFFDFDFDKXHKH WDKLPDULQLPDULPDULQDMDUL 0DWHRFDStWXOR0DUDFR +XDQR -HVR DWWLSDਮ'LRFFDFDFDKXHKHSL

DKXDWRUDWDQL,QRFFRGVDTTXL LQHMHUDQLਮQDMDUL5RFD  3DEORFFDGVRGRQLMLGVDSL ਮ7DEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQLSD 'LRFFDFDFDKXHKHGVDWRTXHMHQD MDUDKLWRKXLਮQDMDUL&RULQWR GHQLGVD&DUDVLDGHQL GVD¬  'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFD 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDSDELFDTTXLULQDKL &DULDDWWLGVDiQJHOHVTXLQDMDUL 3RKXDGHQLSD'LRGVDLERUDTTXLUL QDKL'LRPDGLKLKXDMLPDGL PDQDMDUL$KXDWRUDTTXLULQDUDKD 'LRMLSDWDGVDSLQDPDGLMD VVDQDKDDKXDWRPDPDQDWDKL 3RKXDGHQLSD'LR$WWLPDGLMDGVD KXDWLGHMDKLURQDWDKL1DMDULGHQL GVD'LR$WWLFFDFFDURQDGHGHQL LQDMDUR'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL RKXDKDGHQLSDPDGLMDHFDKXD EDTTXLPDQDMDUL6VDPRLQDUDKD LDGVRULWRQDQDEDTTXLPDQD WDKL3RKXDGHQLQDFR6DWDQDFFD GRGRVVHWDEDTTXLWRFRULPHGHQL WHGVHMHFDFDKDGLUHQDMDUL 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLRQL GHQLSDPDKDQDKDWRLQDMDUR 3RFFDGHQLWDPLQHRQLSD0LTXHR &DULDFFDRQLSD0LJXHOTXLQDMDUL 'DQLHO-RGDFFD YHUVtFXOR$SRFDOLSVLV  2KXDKDSD6DFDULDGVDKXDWL WDMDUL-HVRLPHQL0DULDGVDQDFR KXDWLWDMDUL1DMDULRQLSD&DELULH &DULDFFDRQLSD*DEULHOTXLQDMDUL 5RFD  'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL RKXDKDGHQLQDFRPDGLMD GVDDKDKXDWRPDPDQD QDMDUL$EDUDKDRFFDHMHGHQL RKXDKD5RWHGVDSDPDKD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

DKXDWRPDPDQDMDUL-HQHVL  -DFRERGVDRMDULDDKXDWRPD MDUL-HQHVL¬ %DUDPL GVDQDFRRMDULDDKXDWRPDMDUL 1~PHURV $PRQHMH -HVRQRFFRELULKXDMLMDLWRMDMDUR GHQLGVDSDPDKDDKXDWRPD PDQDMDUL5RFD -HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLGHQLGVDSDPDKD DKXDWRPDPDQDMDUL7DKLPDUL GHQL 3HGURGVDQDFR RMDULDDKXDWRPDMDUL7DKLPDUL GHQL 'LRFFDGRGRVVH PHPHKXDMLFFDRKXDKDRKXDKD QDFR+XDQRGVDDKDKXDWRPDPDQD QDMDUL$SRFDOLSVLV  'LRFFDGRVVHQLML 'LRSDSRFFDGRVVHQLML0RLVHVL GVDKXDWLWDGVDGVRGRLQDMDUR 1DMDUR'LRSRFFDGRVVHQLMLGVD 0RLVHVLSD,VDUDHULSRWHPDKLGHQL PDULPDULLKLFDQDEDTTXLQDMDUL MLQHQDMDURGRVVHQLMLGVD0RLVHVL FFDPDULQDMDLQDMDUR&DULDDWWL GVDSLODOH\GH0RLVHVTXLQDMDUL 'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVDGD LQDMDURWDKLPDULSLDMLPDQDMDUR 0DLWWDFFDGVDPD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLGVDPDKXDPRQLVVRQR FDMLVLEDFDMLWDQLKXDMLPDGLULGVD PDQDSRGVDSD'LRSRFFDGRVVHQLML SRKXDGHQLGVDGDLQDMDUR3RFFD GHQLWDPLQH0RLVHVLVVRQR6LQDKL KXDMLWRTTXHPRUDGVDSDSRKXDGVD 'LRKXDWLWDMDUL 'LRSDVLEDVVDSDWDMDUR SDPHKHGVDSRFFDGRVVHQLML QHKHGVRGRLQDMDUR1DMDURGRVVH QLMLSL'LR3RKXDGVDUDKXDWLGVH PDQDKLMLQHFFDSRKXDGHQLLQRUL FFDGVDWDEDFFRUHKHLQDQDPDQD MHUDQLMLQHFFDPDGLMDLMLQHGHQL DKXDPDQDMDUDKLMLQHFFDQDTXL 1DMDURSLGRVVHQLMLWDKLGHFFD

*ORVDULR

QDMDURGHQLWRMDQLFFD'VRWRGHSL 'LRSRFFDGRVVHQLMLRQLKLRQLKL KXDSLWDMDUR0RLVHVLGVDKXDWL WDMDUL 'LRFFDGRVVHQLMLQDMDUR 0RLVHVLGVDGDLQDMDURWDKLPDULSL 'LR$WWLGVRGRQDSRMDUR$QWLJR 7HVWDPHQWRGVDDQLMDURe[RGR FDStWXORVਮ 'LRFFDGRVVH QLMLRQLKLRQLKLQDTXL0RLVHVL GVRGRLQDMDURe[RGRFDStWXORV ਮ/HYtWLFRਮ  -HVRSD0RLVHVLFFDPDULQDMD MLFDQLMLQHFFDMRQDMDUDMDUL3RKXD MLQHQDMDURPDULQDMDKXDSLPD SDMLUDQLVVDWDQLMLQHFFDMRQDMDUL 0DWHR  -HVRPDGLGVDSDSRKXDMLQH 'LRFFDGRVVHQLMLQHPDQHKHLQD WDVVDTTXLGVDSLSDPHKHWRMDMDUR 0DWHR 3DEORQDFR 'LRFFDGRVVHQLMLWDVVDTTXLQLFFD RMDULHGVRGRLQDMDUR&DUDVLDGHQL GVD  3DEORFFDGVRGRQLMLSL0RLVHVL FFDPDULQDMDDMLPDQLWRMDQL-HVR GVDMHKHLQDMDURQDGHQLWRMDMDUR QDMDUL1DMDURLPDSLSRFFDLPD WHSSH5RPDQRGHQLGVDGVRGR LQDMDUR3RFFDGVRGRQLMLRQLKL 0RLVHVLFFDPDULQDMDSLLFFDLPD 'LRGVDWRELFDQLMLQHSDMLUDMHUDQL QDMDUL5RPDQRGHQLGVD  'LRFFD(GHGH%HGL ,D0HGVHGH-HVRGVD(GHGH %HGLTXLTXLQDQDMDULSD+XDQR %DRWLVWDQD-HVRTTXLWDGVDRQL KXDLQDSRMDULਮ$MDMDULSD'LRFFD (GHGH%HGLPDGLMDKXDSLPDFFD LPDVLULLQDQDPRVVLQLMLQHਮQDSR MDUL+XDQR &DULDDWWL GVDSL&RUGHURGH'LRVTXLQDMDUL -HVRGVD'LRFFD(GHGH%HGL LQDGVDSL'LRFFDGRVVHQLML

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

0RLVHVLGVDGDLQDMDURGVDLERGL KXDWRPDMDUR7DKLGH'LR FFDPDGLMDMRGLRGHQLSDSRFFD GRVVHQLMLGVRULLQDQDPDQDGVDSL SRFFDGHQLLPDVLULPDQDFRQLEDQL EHGLUD'LRGVDGDGDTXLTXLQDQD SRMDUL/HYtWLFR¬  $MDEDQLEHGLGDTXLQDKLMLQH FFDRMDULDELFDWDMDULSDHGHGH EHGLTXLQDMDUL-HVRSDSLQD HGHGHEHGLVVDQDGVDLFFDLPDVLUL PDQDFRQLWRMDMDUL 'LR$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDLD ,GLQLGHWDKLPDULGVRGRLQDSRMDUR GVDQDTXLਮ3RKXDSDSLQDHGHGH EHGLSRKXDGVRGVRTTXHQDKL KXDMLLDFFDPDQDGVDGLGLQDMDULVVD QDMDUL,VDtDV 'VRWRGH-HVR LQDQDGVRTTXHPDQDGVDSDQDMDUR LPDSDMLVVDWRMDMDUR 'LR&RULPHMLQH-HVRFFDGRGRVVH +XDQRSD(GHGH%HGLPHPHKXDML TTXLTTXLGVDQDSRMDUL+XDQR SRFFDGVRGRQLML$SRFDOLSVLV৴GVD (GHGH%HGLFFDLPDGVRGRQDULGVD MDUR$SRFDOLSVLVFDStWXORVਮ ਮ  'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDUL %DQLEHGLERWWDWDKLMLQHFFDVLED KXDWDPDURQLRQLQLHWWLGVDSL'LR GVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL LQDMDUR&DULDFFDRQLQLSLDOWDU 0DLWWDFFDGVDPDPDGLMDSRKXD GHQL&DFDKXDGH'LRGVDKXDWLGVH PDQDGVDSDSRFFDGHQLLPDVLUL PDQDFRQLGDTXLQDGVDQDFREDQL EHGLELFDWDKLFFDGDGDTXLTXLQD QDMDUL6LEDKXDLQDPDURPDQDGVD WHWHSLKXDMLVLEDVVDSDWDMDURSLQD KXDKXDQDULVVDQDMDURLEDULPDQD MDUR1DKLGVDGVLSSRLQDGVDPDQD GVDSRFFDGHQLGDQLMLLKLEDULPDQD QDMDUL%DQLGLMLWDGVDRQR

WRMDKLVVDWDGVDSD'LRGVDWRMDKL TXLTXLQDQDMDUL 3SDQLLPHQLMLFDGVD1RKXH GHQLSD'LRGVDKXDWLGVHPDQD KLMLQHVLEDKXDLQDPDURPDQD GVDSRFFDGHQLGDQLML'LRGVDGD TXLQDMDUL-HQHVL $EDUDKDR ,VDKDFD-DFRERTXLQDMDULGHQL QDFR'LRGVDKXDWLGVHPDQDGVD VLEDKXDWDPDURQLFDMLPDQDMDUL -HQHVL  'VRWRGH0RLVHVLPDGLGVDSD ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL GVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLED FDMLWDQLKXDMLMDKLULGVDGVDSD 'LRWDGVDULLFDQDKDWRPDQDMDUR 1DMDURERGLFFDERURQLGVD'LR GVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL LFDKDWWLGVDPDQDMDUR1DMDUR KXDKXDQDULSLDKXDGVDLFDQDKDWR PDQDMDUR+XDSLQLSLEURQFHGVD QHSLFDQDMDUR1DQLGVDSL'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHGHQLQDSRFFD GHQLPDGLMDFFDGDQLML'LRGVDWRMD KLMLQHERWWDERWWDTXLTXLQDQDMDUL e[RGR  'VRWRGHWDPLQH6DURPRSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDFFD RGVDLPHQLERURQLFDMLQLFFD LFDQDKDWRMDUR1DQLGVDQDTXL 'LRGVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL FDKLWWLGVDGVDQDSRMDUR 3DEORSDSRFFDLPDWHSSH GVDGVRGRLQDMDURਮ7LDGHQLSL QDKDWRTTXLULWLTXLQDQL'LRGVD GDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDULKXDML GVHSHGHQLLMLPDQDMDULGHQLSDDMD 'LRGVDGDTXLQDMDULFFDGVDPDWDSD PRWDEDQLPRWDSDMLMLSDPDQD QDMDUL&RULQWRGHQLGVD¬  'LR&RULPHMLQH-HVRFFD GRGRVVH+XDQRGVDDKXDWRMDUL DWWLSDਮ-HURVDUHFFD'LRGVD GDGDWRTTXLPDFFDRGVDQDWWRPH

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

'LRGVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL QDWWRPHWDMLਮQDMDUL$SRFDOLS VLV¬  ,PDGHQLPDSLGDQLMLKXDML TTXLWDML 'LRGVDGDGDWRTTXLPD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDRQLQL FDULDFFDSLWHPSORTXLQDMDUL 1DMDURRGVDGVDMRGLRGHQL'LRGVD KXDKXDWLGVHPDQDQDMDUL1DMDUR RGVDLPHQLSLVLEDGVDLFDQDKDWR PDQDMDUR-HVRFULVWRWRVVRQDMDUD FFDGVDDMLMDURQDPLGVDPDGL SRGVDQDFRQDMDUR'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDSL-HURVDUHGVD FDKLWWDMDUR 0DLWWDFFDGVDPD'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLMRGLRGHQLFFDGDGD WRTTXLPDGHGHQLGVHSHGHQLLKLML PDQDQDMDUL$PRVVLQLKXDMLDMD 'LRGVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL LPHQLGVDPDGLMDGHQLFFDGDQLML 'LRGVDGDGDLKLTTXLPDPDQD QDMDUL'LRGVDGDGDWRTTXLPD ERGLGVDSLPDGLMDGHQLFFDLPD'LR GVDKXDWLKXDWLLKLTTXLPDPDQD QDMDUR'DGDWRTTXLPDGHGHQLSD QDKL'LRGVDGDGDWRTTXLPD GVDQDFR'LR$WWL0RLVHVLFFD PDULQDMDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD KXDSLPDGVDPDULPDULLKLFDQD EDTTXLPDQDQDMDUL -HVRSDPDGLMDKXDSLMDGVL PDURKLLQDQRPLGVDSRKXDKXDSL WRELFDKLQRKXHGH'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLGRVVHLGVLPDMDUL 0DUDFR  -HVR'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLWRTTXHGVLPDGVDSDPDGLMD ERURQLGVDEDQLEHGLGDGH WRTXHMHQDMDULGHQLGVDKXDGLMDUL 0DUDFR¬  -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD KXDMLMLUDGVDPDULGH

*ORVDULR

WRTXHMHQDGVDQDSRMDUL'LR GVDGDGDWRTTXLPDKXDMLPDULGH WRTXHMHQDSRFFDGHQLRGVDKXDML QDFRPDULGHWRTXHMHQDGVDQDSR PDQDMDUL7DKLPDULGHQL  -HVRGVRTTXHKLQDWWLGHQLPDPD QDGVDURPDQRGHQLSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDLFDQDMLGVR PDQDGVDSLSDMLDPRVVLFDQDULMDUR -LGDSDQDMRGLRGHQLSD'LRGVD GDGDWRTTXLPDFDSSLUDPDQD GVDSRFFDGHQL'LR$WWLPDPDUL DQLULGVDMDURGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDUL&DULDFFDRQLQLSL VLQDJRJDTXLQDMDUL$WWLGHQLSD ਮ1LGVD'LRMLQH3RKXDGVDGDGD WRTTXLPDGVDWL-HURVDUHGVD FDKLWWDSRPDQLMLQHਮTXLQDGVD QDMDURWRKXLPDGLPDQDFFDMDUL 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHFDULD DWWLGVDVDFHUGRWHTXLQDMDUL -RGLRGHQLFFDGDQLML'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHGHQLSDWDKLGH GVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLED FDMLWDQLKXDML'LRWDGVDULEDQL HWHURVVHTXLQDKLGVDFDQDKDWR MDURGVDGVHSHGHQLLKLMLPDQD QDMDUL'VRWRGHSDRGVDSDQDQL -HURVDUHFFD'LRGVDGDGD WRTTXLPDRGVDLPHQLGVDGVHSH GHQLLKLMLPDQDQDMDUL3RFFDGHQL PDGLMDFFDLPDVLULPDQDFRQL'LR GVDGDGDLKLTTXLPDPDQDQDMDUR 'LRFFDGRVVHQLMLQHPDQHKH GVDLERUDTTXLULQDMDUL1DMDUR GRVVHQLMLGVDSRFFDGHQLPDGLMD PDULPDULLKLFDQDEDTTXLPDQD QDMDUL3RKXDGHQLQDFR'LR GVDKXDKXDWLGVHPDQDQDMDUL 3RFFDGHQLPDGLMDQDFR'LRGVD KXDWLGVHPDQDKLMLQHDFFRDFFR LKLFDPDEDTTXLPDQDQDMDUL'LR GVDKXDWLKXDWLWRWRTXLQDQDMDUL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

MLULMLULTXLTXLQDQDMDUL&RPD TTXLULQDMDULGHQLWRFDQRPLUH GVDSRKXDGHQLQRKXHGHGDGD WRTTXLPDGHGHQLGVDMDLWRMHGVLPD MDLWRMHGVLPDQDMDUL -RGLRGHQLSDLPDVLULLQDQD PDQDGVDSRFFDGHQLLPDVLUL PDQDFRQLEDQLEHGLELFDKL'LR GVDGDGDWRTTXLPDKXDMLHFFDMRQD PDQDGVDSDGDGDWRTTXLPDGH GHQLQDEDQLEHGLVVLSRULKXLVVL LMLGVDPDQDGVDDVVLUHERWWD TXLQDMDUL 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQL FFDWDPLQHGVD'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLWRMDKLFFD LQDMDUR&DULDDWWLGVDMHIHGH ORVVDFHUGRWHVTXLQDMDUL2QL RKXDKDVXPRVDFHUGRWHTXLQD MDUL3RFFDGHQLWRGVHSHLMLHFFD LPDSL(EUHRGHQLGVDDQLMDUR 3RFFDGHQLLPDGHQLPDSL$UDR WDKLPDULGVDTTXLWDML 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHRQL 6DFDULDSDPDMRELFDERWHLHVVL KLMLQH'LRGVDGDGDWRTTXLPD ERGLKXDMLWRTTXHGVLPDGVD'LR $WWLFFDFFDURQDGHSRKXDGVD DKXDWRPDMDUL5RFD  -LGDSDSD-HVRFULVWRLDGVD DQLGVDSDSRKXDQDLFFDGDQLML'LR GVDGDGDWRTTXLPDGHLFFDLPD KXDKXDWLWRTTXLPDGHGHQLWRMDKL FFD(EUHRGHQLGVD  -HVRFFDGRGRVVH+XDQRSD SRFFDGVRGRQLML$SRFDOLSVLV৴ GVDGVRGRLQDMDURਮ-HVRFULVWR MLQH'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH KXDKXDWLWRTTXLPDGHLTXHMHQD MDURਮQDMDUL$SRFDOLSVLV  'LRGVDKXDKXDWLGVHPDQD QDKLMLQHFFDRGVD ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL GVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLED

FDMLWDQLKXDMLMDKLULGVDGVDSD 'LRWDGVDULLFDQDKDWRPDQD MDUR%DQLHWHURVVHTXLQDKLGVD LFDQDKDWRPDQDGVDSDQDMDURGVD 'LRGVDKXDKXDWLGVHPDQDQDMDUL %RGLGVDSL'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULGVDSRFFDGHQLGDQLML QDFR'LRGVDGDGDTXLTXLQD QDMDUL1DMDURRGVDSLDMLMDUR QDPLFFD'LRGVDKXDKXDWLGVH PDQDQDKLMLQHFFDRGVD&DULD FFDRQLQLSLWDEHUQiFXOR2QLQL RQLKLSLVDQWXDULRWHUUHQDOTXLQD MDUL(EUHRGHQLGVD 7DEHU QiFXORFFDLPDGHQLPDSL'LR WDGVDULKXDMLTTXLWDML 0HPHKXDML'LRWDGVDULSDMLVVD FFDDQLMDURSLPDGLMDMLQHMHUDQL 'LR3RKXDMLQH1DKLGVDSD3RKXD %HGL-HVRWHGVHMHPDGLPDQDMDUL &DULDFFDRQLQLSLHOYHUGDGHUR VDQWXDULRTXLQDMDUL(EUHRGHQL GVD  7DPLQH6DURPRSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDLPHQLERURQL FDMLQLFFDLFDQDKDWRMDUR1DGVDQD 'LRWDGVDULEDQLHWHURVVHTXLQDKL FFDLQHERPDQDMDUL1DGVDSDRGVD LPHQLGVDQD'LRGVDKXDKXDWLGVH PDQDGVDQDSRMDULKXDMDQRKXDSL WDKD&DULDFFDRQLQLSLWHPSOR TXLQDMDUL1DMDURWHPSORGVDQDFR VDQWXDULRTXLTXLQDQDMDUL7HPSOR FFDLPDGHQLPDSL'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLTTXLWDML -RGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDUL FDULDFFDRQLQLSLVLQDJRJD 2QLQLRQLKLSLVDQWXDULRTXLQD MDUL1DMDURGVDMRGLRGHQL'LR GVDKXDKXDWLGVHPDQDQDMDUL -RGLRGHQLPDGLPDQDKLKXDML RGVDSDQDQLRQLKLGVDRQLKLGVD VLQDJRJDDQLULGVDMDUR-LGDSDQD QDTXLMRGLRGHQLVLQDJRJDGVD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  TXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL 6LQDJRJDFFDLPDGHQLPDSL MRGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDUL KXDMLTTXLWDML -LGDSDQDQDTXL-HVRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLTXHTXHULTTXL PDQDQDKLFFDRGVDDQLULGVDMDUR &DULDFFDRQLQLSLLJOHVLDTXLQD MDUL,JOHVLDERGLKXDML'LRGVD KXDKXDWLGVHPDQDQDKLMLQHSL VDQWXDULRTXLTXLQDQDMDUL,JOHVLD FFDLPDGHQLPDSL¬-HVRFULVWR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL GHQLKXDMLTTXLWDML 'V

GVDPDELFDQLPHPHKXDMLFFD 0HPHKXDMLFFDGVDPDELFDQL RQLQLFDULDDWWLGVDSLSDUDtVR TXLQDMDUL1DKLGVD'LRPDGL MDUL1DQLKXDMLTTXLLQHMHUDFFDQL 0DGLMD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GVRTTXHPDQDMDULGHQLSDQDKLKXDML PDGLPDQDMDUL-HVRKXDWLDERWH QDGVDSRKXDLQRULGVDFREDGVDQD MDULGVDQDMDURLPDKXDWLWDMDUL 5RFD 'LR&RULPHMLQHSD PDGLMDFDPLWWDKLRMDULDSDUDtVR TTXLWDMDUL1DMDULWDKLPDUL3DEOR GVRGRLQDMDUR&RULQWRGHQL GVD¬  1LGVD'LRFFDGVDPDELFDQLKXDML EDFFRLQDGVDSL-HVRFULVWRLDGVD DKXDERQRFDPLWWHKHFFDGDLQD KLWRKXL$SRFDOLSVLV  'VHVVH,VDKL 'VHVVH,VDKLSD,VDUDHUL SRWHPDKL3RKXDRQLFDULDFFDSD -HVp2QLRKXDKDSD,VDtTXLQD MDUL3RKXDEHGLGVRWRGHFFDSD 'DEL1DMDULSD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLFFDWDPLQHWRMDMDUL 'VHVVH,VDKLWRVVRQDKLWDKL PDUL'LR$WWLGVRGRQDSRMDURGVD

*ORVDULR

DQLMDUR5XW 3RKXDEHGL 'DELWDPLQHWRMDKLMLQHLFDWWH MLGVDMDULWDKLPDULQDTXLDQLMDUR ¬6DPXHO  'LR$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLDSD &ULVWR0HVLDFFDFDFDKXHKH WRMDQLMLQHFFDLPDGVRGRLQDGVD ਮ'VHVVH,VDKLSRWHPDKLGVDQD WDPLQHWRVVRQDKLWRKXLਮQDMDUL ,VDtDV5RPDQRGHQL GVD¬  -HVRFULVWRFFDLGLGHQLRQL GHQLDQLMDURGVD'VHVVH,VDKLRQL DQLMDUR0DWHR5RFD  GVLQLURPRWD 'VLQLURPRWDWDPLQHFFDGRVVH QLMLGVDGDGDTXLQDMDURRQLQL FDULDDWWLGVDSLLPSXHVWRVTXLQD MDUL1DMDURGVLQLURGVDWDPLQHFFD GRGRVVHWDEDTTXLSRFFDVROGDGR GHQLQDFRSDFDLQDEDTTXLMDUL 7DPLQHGHQLSDQDMDURGVLQLURGVD QDTXLSRFFDGHQLGVDPDHFDKXD PDQDWDQL3DEORSDURPDQRGHQL GVDGVRGRLQDMDUR7DPLQHGHQL WLFFDGHQLGVLQLURPRWDWRKXLKXDWL WRTXLQDGVDSDSRKXDGHQLGVDGD WLTXLQDML5RPDQRGHQLGVD  ,PDGHQLPDSLURPDQRGHQL FFDWDPLQHFFDGRVVHQLMLGVLQLUR QDQDFFDGHWDKLPDULGVDTTXLWDML GVRTTXHKH 'VRTTXHKHHWWLGVDSLHVVLUH LGVRTTXHQLLQDMDUR'VRTTXHKH FDULDDWWLGVDSLPXHUWHTXLQDMDUL 'VRTTXHKHFFDLPDRQLKLSL DMLPDQDMDUR0DGLMD-HVRGVD SDMLVVDTXLQDMDUDMDULGHQLSD GVRTTXHPDQDGVDQDMLGVRKXH MLTXHMHUDQLKXDMLSDMDWRTXH MHQDULKLWRKXL7RKXDWWLRQLKLSL GVRTTXHKHMLTXHMHUDQLFFD 2QLKLSLSDMDGVRTTXHPDQD ULKLLQDMDUR0DGLMDQDMDURLPD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

FDMLGVDSLSRKXDDVVLUHGVRTTXHKL QDWWL'LR3RFFDFDFDKXHKH GVDEDFFRWRTXLQDMDUDKLWRKXL 'VRTTXHKHMLTXHMHUDQLKXDML QDMLGVRKXHGVDPDGLGVDQDSR KXLWRKXL7DKLPDULGHQL 5RPDQRGHQLGVD  +XDQRFFDGVRGRQLML$SRFD OLSVLV৴GVDGVRGRLQDMDURSLDMLPD QDMDUR'VRTTXHKHGVRWRGHFFDSL FRULGVDLPHQLD]XIUHMRURURFDQD QLKXDMLWDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQL KXDWRGVLSSDKLWRKXL1DMDURSL FDULDDWWLGVDVHJXQGDPXHUWH TXLQDMDUL$SRFDOLSVLV¬   GVRTTXHMDULGVHSHWDMLERWH 'VRTTXHMDULGVHSHWDMLERWH SRFFDHMHGHQLGVDWRMDQLMLQHFFD LPDSLFDULDDWWLGVDKHUHQFLD TXLQDMDUL0DGLMDRGVDFDML GVDPDFDMLGVLQLURFDMLSRKXD GVHSHWDMLFDMLQDMDULGVRTTXHGVDSD SRFFDRGVDSRFFDGVDPDSRFFD GVLQLURSRKXDGVHSHWDMLERWH KXDSLPDSLSRFFDHMHGHQLGHQL GVDWRMDMDUR-RGLRGHQLGVDPD RQLKLFFDPDGLMDQDFRQDPD QDPDTXLTXLQDQDMDUL3RFFDGHQL HMHGHQLGVDWRMDQLMLQHSLKHUHQFLD 0DGLMDRMDULDSRFFDKHUHQFLD WRKXL-HVRGVDKXDWLWDMDULਮ2FFD DWRGVDKXDWLWLQDML$MDRFFDDEL GVRTTXHMDULGVHSHWDMLERWHPRWD RKXDGVDSRKXDGVDQDQLMLQH2FFD DWRGVDKDRMDULQDQLਮQDMDUL 1DUDKD-HVRDWWLSDਮ1DMDUR FDFDKXDGHRMDMHUDQLਮQDMDUL 5RFD  -HVRSDPDGLMDSRKXDEHGL MDQRWRMDUDKDEDFFRQDQLSRPD KLFFDLPDGVDPDULLFDQDEDTTXL MDUL'VDELVVRSDKXDMLWDQLKXDML WRFFDKLMLQHSRFFDKHUHQFLDWRKXL

LPHKLGVDKXDWLWDSRMDUL ਮ7LGVHSHWDMLWLFFDGVLQLUR WLFFDGVDPDRFFDWRMDQLMLQHFFDSL WLGVRTTXHMHUDFFDGVDPDRKXDGVD GDWDMLਮQDMDUL5RFD  $MDURSLKHUHQFLDFFDLPDRQLKL -RGLRGHQLSDSRFFDGHQLPDGLMD HMHGHQLMLUDKDGVRTTXHGVDSD DMDPDTXLTXLQDQDMDUL0DGLMD HMHGHQLMLUDKDGVRTTXHGVDSD SRFFDDPRQHMHSRKXDLPHFRWH LFDMLQLMLQHELFDWDQLTXLTXLQD QDMDUL1DGVDSDQDMDULWHGVHMH HMHGHQLFDMLPDQDGVDSDWDKLGHFFD WRVVRQDMDULGVDਮ'VRTTXHMDUL FFDHMHGHQLਮTXLTXLQDQDMDUL 1DPDTXLQDMDULSDGVRTTXHMDULRQL QHERMHUDQLMLQH1DGVDSDPDGLMD SRKXDGVDKXDWLGHQLDMDPDPDQD MDUDKLMLQH1DMDULHMHGHQLQDSL GVDSDGVRTTXHMDULFFDKHUHQFLD SRKXDGVDWRMDQLMLQHTXLTXLQDQD MDULMRGLRGHQL -HVRPDGLGVDPDULQDMD VDGRVHRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL SRKXDDWWLLQDVVDPRPDQD QLMLQHWRKXLQLTXLQDGVDSD PDGLMDDPRQHMHFDMLUDKDHMHGHQL MLUDKDGVRTTXHMDULFFDLPD GVD-HVRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL 0DWHR  +HUHQFLDFFDLPDRQLKLSL PDGLMDGVRTTXHMDULFFDLPDMHUDQL 0DGLMDLD-HVRGVDMHKHLQDMDURSL 'LRFFDHMHGHQLLTXHMHQDQL'LR LDGVDLPDELFDQLLQDQDSRMDURSL LFFDKHUHQFLD5RPDQRGHQL GVD¬ &DPLWWHKHMLTXHMHUD QLFFDLDGVDLQDQDMRUDMDUR7LWR GVD 3RFFDFDFDKXHKHLDGVD WRMDQLMLQH6DWLDFRFFD ,DGVD WRMDQLMLQHSLELFDWDQLFFDSRQLUD 3HGURFFD 1HPDQDMDURGVD QDTXLKHUHQFLDLQDMDUR

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  (

HEUHR (EUHRSL,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLDWWL,PDGHQLPDSL ¬WRKXDWWLHEUHRKXDMLTTXLWDML (GHGH%HGL 'LRFFD(GHGH%HGLKXDML TTXLWDML (QRFR $GDQDRQLGVDPDSRKXD SRWHPDKLRQLGHQLKXDLQDMRQD GVDSDSRKXDSRWHPDKLRQL(QRFR EDFFRLQDGVDSLRQLGHQLQDMDUR 3RKXDWDKLPDUL$QWLJR7HVWD PHQWRGVDDQLMDUR-HQHVL  3RKXDSD'LRGVDKXDKXDWLGVH QDMDUL'LRGVDLERUDWDMDUL 3RKXDSDGVRTTXHMDUDMDUL3RFFD KXDMDQREDFFRWDGVDFDPLWWD WDKD'LRPHPHKXDMLLDFFDPDFRVVD QLMDUL'LRGVDMHKHQDKLVVDWDMDUL SRKXDWDKLPDULSLLPDWHSSH (EUHRGHQLGVD৴GVDDQLMDUR 0DLWWDFFDGVDPD(QRFRSD ਮ7DEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQL GVDQDMLGVRKXHVVRQDULQLWRKXL ਮQDSRKXLQDGH3RKXDDWWL GVRGRQDQLSLLFFD'LR$WWLGVRGR QDQLGVDDQLMHUDQL1DUDKD-RGDSD SRFFDLPDWHSSHGVD(QRFRDWWL EDGVLUDWHKHGVRGRLQDMDUR-RGD FFDYHUVtFXORV  HSHMHQLWLMLQHELFDWDQL 0DGLMDLDGVDLPDELFDQLLQDQD GVDSLSRKXDGVDਮ-HKHHSHMHQL WLMLQHELFDWDQLਮLQDMDUR&DULD DWWLGVDSLਮ*UDFLDVਮTXLQDMDUL 3DEORFFDPDULQDMDSLDMLPD QDMDUR+XDMLMLUDGVDLD0HGVHGH -HVRFULVWRRQLPD$EL'LRGVD ਮ-HKHHSHMHQL7LMLQHELFDWDQL ਮWLWLGVDQDSRPDQDQDQD1DGVDSL LPDGLQLFFDKXDSLPDLFDMLGVD

*ORVDULR

LFDSSLUDGVDQDTXL'LRGVDਮ-HKH HSHMHQLਮLQDQLELFDWDQL,PDELFD WDQLFFDLDGVDDQLGVDLPDRFDVVHUD WDQLFFDDQLGVDQDTXLQHPDQHKH 'LRGVDਮ-HKHHSHMHQLਮLQDQL ELFDWDQL(SHVRGHQLGVD  3DEORSDSRFFDLPDWHSSHGVRGR LQDMDURGVDJUDFLDVGVRGRGVRGR QDMDUL3RKXDLPHFRWHGHQLFFDLPD ELFDWDGVD'LRGVDKXDKXDWLGVH QDMDULਮ-HKH$EL'LRHSHMHQL WLMLQHELFDWDQLਮQDQDMDQDMDUL 5RPDQRGHQLGVD&RULQWR GHQLGVD(SHVRGHQLGVD ¬7HVDURQLFDGHQLGVD  HWHURMLGVDWDQLFFD -RGLRGHQLRFDVVHUDQLLPHQL DKXDPDQDGVDSRFFDGHQLHWHUR ELFDWDMDURLQHERPDQDGVDHWHUR MLGVDWDQLFFDSLQDVDFRVVDQDMDUR VVHTXLQDQLUDKXHGVDPDQDMDUL 1DMDURHWHURSLKXHGVDQLVVDFDFD WDMDUR&DULDDWWLGVDSLURSD iVSHUDTXLQDMDUL2FDVVHUDQL DKXDPDQDKLDKXDWRWDKLMLQH QDMDURHWHURKXHGVDPDQDMDUL 'LR$WWLGVRGRQDSRMDUR$QWLJR 7HVWDPHQWRGVDQDMDURHWHURMLGVD WDQLFFDKXHGVDPDQDKLWDKLPDUL GHQLKXDSLWDQL-RVHSRKXDLPH FRWHGHQLMLQHDPRVVLQDGVDLPHKL -DFRERSDQDMDURHWHURKXHGVDGVD RMLRMLQDMDUL-HQHVL 1DMDUR HWHURKXHGVDPDQDMDULRKXDKD GHQLSD0DUGRTXHR(VWHU -RER -RE -RQDVR-RQiV  -HVRWDKLPDULGVDQDTXLQDMDUR HWHURFFDLPDDQLMDUR-HVRPDULGH WRMDGVDRGVDSDQDQLSDPHKH7LUR 6LGRGHQLFFDPDGLMDWDKLPDULGHQL GVDKXDWLWDMDUL0DWHR 5RFD  +XDQRFFDGVRGRQLMLGVDQDTXL 'LR$WWLFDFRPHUDERWHSDPDKDSD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

QDMDURHWHURKXHGVDPDQDGVD'LR $WWLHFRPHUDPDQDMDURਮ'LR FFDQDMLGVRKXHVVRQDULERWHQDQL ਮTXLQDMDUL$SRFDOLSVLV  HWHURVRKXHQL -RGLRGHQLSRFFDGHQLPDGLMD GVRTTXHMDULWRKXLRMLTXLQDGVD HWHURVRKXHQLKXHGVDPDQDMDUL &DULDDWWLGVDSLURSDGHOXWRTXLQD MDUL-HVRFFDGRGRVVH+XDQRGVD 'LR&RULPHMLQHDKXDWRGVDSLPDML WRGVLGVLKLSLQDHWHURVRKXHQLVVD QDKLTTXLWDMDUL$SRFDOLSVLV  +

+HURGH 7DPLQH+HURGHGVDFDFDQL PDQDKL'LR$WWLGVRGRQDQLGVD RQLGHQLTTXLLQDULGVDMDURSL TXLQDMDUL7DKLGHFFD+HURGHSD SRKXDGVD+HURGHVHO*UDQGH TXLQDMDULFDULDDWWLGVD1DMDULSD GVDPDDUREHQL-RGHDFFDPDGLMD 6DPDULDFFDPDGLMD&DULUHDFFD PDGLMDGHQLFFDWDPLQHWRMDMDUL 'VDPDRQLKLRQLKLFFDPDGLMD QDFRHFDKXDEDTTXLMDUL +HURGHVHO*UDQGH-HURVDUH GVDPDGLGVD-HVRWRVVRQDMDUL $EDGVLFREHGLWDKLPDULQDKDWR TTXLULQDSRMDULGHQL&ULVWR0HVLD WRVVRQDKLTTXLGHMDLWRMDGVD +HURGHSRKXDGHQLGVDKXDWLWDMDUL ਮ2KXDQDTXLSRKXDTTXLGH RFFDQLMLQHਮQDUDKDPDLGVDMDUL 7DPLQHRKXDKDWRMDKLMLQHMLSHUD WDGVDSRKXDMLQHRGVDSDQDQL %HUHQHFFDHMHGHQLEDGVLUDTTXLUL QDMDULGHQLKXDSLPDSRFFDGRVVH QLMLGVDMLFDULGVDMDUL1DUDKD -HVRSDGVRULWDMDUL1DMDURLPDSL 0DWHRFDStWXOR৴GVDDQLMDUR +HURGHVHO*UDQGHEHGL GHQLSDKXDSLWDMDUL,PHKLGHQL

GVRTTXHGVDSRKXDEHGL$TXH ODRSDGVDPDDUREHQL-RGHD KXDMLFFDWDPLQHWRMDMDUL3RFFD LPDWDEDFFRUDWDGVD-HVRLPHKL 'VRGVHSD-RGHDKXDMLPDGLKLMLQH FDSSLQDMDUL1DGVDSDGVDPDDUR EHQL&DULUHDKXDMLQDWRPDGLPDQD MDUL0DWHR  +HURGHVHO*UDQGHEHGLRKXDKD $QWLSDSDGVDPDDUREHQL&DULUHD KXDMLFFDWDPLQHWRMDMDUL3RKXD GVDQDFR+HURGHTXLTXLQDQDMDUL 3RKXDMLQH+XDQR%DRWLVWDWDWLFD LMLGVDPDQDMDUL0DWHR  -HVRWRGVHSHWRMDGVDSDWDPLQH +HURGHKXDML-HVRLDFFDPDQD MDULਮ-HVRFDQDKDWRULFDQDKL TTXLRQDQDਮQDUDKD-HVRSRKXD FDFRPDQDMDUL5RFD  +HURGHVHO*UDQGHMLQRGL RMDULDQDFR-RGHDKXDMLFFDWDPLQH WRMDMDUL3RKXDGVDQDFR+HURGH TXLQDUDKDSRKXDRQLRKXDKDSD $TXLULSDWDKLGHFFD3RKXDDWWLGVD 6DWLDFRLQDQDGVRTTXHPDQDMDUL WRSRQLKXDKXDMLQDGVD3HGUR GVRTTXHKLMLQHGDPDTXLQDUDKD WRSRQLFRFRURWRGVLPDGVD'LRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFDDKXDWRGVD 3HGURHTTXHQDMDUL1DMDUL+HURGH WDKLPDULSD7DKLPDULGHQL৴GVD DQLMDUR 1DGVDSDQDMDUL+HURGHEHGLSD GVDPDDUREHQLRQLKLKXDMLFFD WDPLQH3RKXDGVD$TXLULSD GVRWRGHFFDTXLTXLQDQDMDUL &DULDFFDRQLSD$JULSDTXLQDMDUL 3DEORWRSRQLFRFRURGVDPDGL GVDGVDPDFDFDKXDGH)HVWRSD WDPLQH$TXLULSDGVDKXDKXD QDMDUL3DEORFFDLPDPLWWD KLMLQH7DPLQH$TXLULSD-HVR GVDMHKHQDKLMLQH3DEORSRKXD GVDKXDWLKXDWLQDUDKDMHKH

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  QDMDUDMDUL3RFFDLPDSL7DKLPDUL GHQL¬ਮ৴GVDDQLMDUR +X

KXDKXDFRVVDHWHURVLEDERWH +XDKXDFRVVDHWHURVLEDERWH WDKLGHFFDSL'LRWDGVDULERGL GVDTXHWDMDUR&DULDFFDRQLQLSL FRUWLQDGHOWDEHUQiFXOR2QLQL RQLKLSLYHORGHOWDEHUQiFXOR ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLSD EDQLHWHURVVHTXLQDKLGVD'LR WDGVDULLFDQDKDWRPDQDMDUR 1DMDURERGLGVDFREDFDQD KXDMDQLQLLFDQDKDWRPDQDMDUR &REDFDQDKXDMDQLQLGVRWRULQL KXDMLSLHWHURVLEDWDQLFFD KXDFRVVDMDUR+XDKXDFRVVDTXH WDQLWDKLGHKXDMLSL'LRDQLKLKXDML ELFDWDQLFFDTXLTXLQDQDMDUL &DULDFFDRQLQLSL/XJDU6DQWR +XDKXDFRVVDLGHQLKXDMLSLGHQLPD ELFDWDMDUR1DMDURRQLQLSL'LR DQLKLKXDMLGHQLPDELFDWDQL FFDTXLTXLQDQDMDUL&DULDFFD RQLQLSL/XJDU6DQWtVLPR1DMDUR LPDSL'LR$WWLGVRGRQDSRMDUR e[RGR¬৴GVDDQLMDUR(EUHR GHQLGVD৴GVDQDTXLDQLMDUR +XDKXDFRVVDHWHURVLED ERWHGVRWRGHFFDSL'LRGVDGDGD WRTTXLPDRGVDLPHQLERGLGVDTXH WDMDUR&DULDFFDRQLQLSLYHORGHO WHPSORTXLQDMDUL4XHWDQLKXDMLSL PHWURV7RMDQLKXDMLSL PHWURV6LEDQLSLFHQWLPHWURV FDMLMDURQLWLGHTXLQDMDUL -HVRGVRTTXHGVDSDQDMDUR KXDKXDFRVVD'LRMLQHVVHRQDURQD MDURFDUREHQDMDUR0DWHR 0DUDFR5RFD  0DGLMDMLQHFDUREHQLMLQHVVDPR WDQLHWHURVLEDWDMDURGHTXHUD MDURMLQH

*ORVDULR

'LRMLQHVVHRQDURQDMDURFFD LPDSLDMLPDQDMDUR0DGLMD FFDLPDVLULPDQDFRQLEDQLEHGL HPHQHGDGHMLFDMDUR'LRGVDGDGD WRTTXLPDGHGHQLPDGLMDFFDLPD 'LRGVDKXDWLWRTTXLPDGHQDTXL MLFDMDUR-LGDSDSL-HVRGVDSDMLVVD LQDGVDSLLDUD'LRGVDKXDWLLQD QLMLQHLSDMLUDQL(EUHRGHQLGVD FDStWXORVਮ  +XDQR 0DGLMDRQL+XDQRFDFDQL PDQDKLSD'LR$WWLGVRGRQDQL 1XHYR7HVWDPHQWRGVDTXLQDMDUL 2MDULDSD6DFDULDEHGL,PHQL RQLQLSL6DEHR3RKXDWRVVRQDKLFFD LPDSL5RFDFDStWXOR৴GVDDQLMDUR 3LQDKXDMDQRULFDMLGVDSD GVDPDDUREHQLRQLQL-RGHDFFD KXDPRQLVVRQRFDMLVLEDFDMLWDQL KXDML'LR$WWLPDULGHWRMDULGVDMDUL 0DGLMDSDSRFFDGHQLLPDVLUL'LR GVDHFRPHUDPDQDGVDSL+XDQRSD WRSDWRSDLKLGVDQDEDTTXLQDMDUL 1DMDURMLQHSRKXDGVD%DRWLVWD TXLTXLQDQDMDUL(WWLGVDSL 7RWRSDGHLQDMDUR 0DWHR¬ 0DUDFR¬5RFD +XDQR¬ 7DPLQH+HURGH MLQH+XDQRGVRTTXHMDUL3RKXD WDWLFDLMLGVDMDUL0DWHR 0DUDFR5RFD  +XDQRRKXDKDSD6HEHGHR EHGL3RKXDSD-HVRFFDGRGRVVH 3RKXDRKXDKDSD6DWLDFR3RKXD GHQLSDPDKDSDDEDFRFRURGHGHQL WRTXHMHQDUDKD-HVRSRKXDGHQL KXDKXDLQDEDTTXLGVDSD-HVR GVDWRKXHGDMDUL0DWHR  $MDMDUL+XDQRSD-HVR WDKLPDULGVRGRLQDMDUR3RFFD GVRGRQLMLGVDSRKXDSRKXDGVD ਮ2KXDSL-HVRKXDWLPDGHRKXD GVDQDKXDWLKXDQDWDMDULਮQDMDUL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

+XDQR¬ 'VRWRGH -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVD LPDWHSSHQHKHGVRGRLQDMDUR 1DMDURLPDWHSSHGVD+XDQRFFD LPDWHSSHWDKLGHFFD+XDQR FFD GVRWRGHFFD+XDQRFFD  GVRWRGHPDQLFFD+XDQRFFD  LQDMDUR'VRWRGHMDGDKLWRFDMDGVD QDFR'LR&RULPHMLQHSRKXDGVD DKXDWRLQDQDMDURFFDLPDGVRGR LQDMDUR1DMDURSL$SRFDOLSVLV +XDQRRKXDKDSD6VLQR3HGUR FFDDEL3RKXDRQLFDULDFFDSD -RQiVTXLQDMDUL0DWHR  2QLRKXDKDFDULDFFDSD-XDQ TXLQDMDUL+XDQR  1DMDULRQLMRGLRDWWLGHQLGVDSD -RKDQDQTXLQDMDUL2QLWHUHWDKL FFDSD-RQDTXLQDMDUL 0DGLMDRKXDKDRQL+XDQRSD $QDVDLPHFRWH$QDVDSDGDGD WRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDUL3HGURGHQLFFDLPD FDWWHPDGHWRTXHMHQDGVDQDMDUL +XDQRSDWDPLQHGHQLGVDTXHMHPD MDUL7DKLPDULGHQL  KXDWLLTTXLPDMDUR 'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGH KXDMLTTXLWDML KXDWLQDMDGDFRUDQLFFD 0DGLMDSDSRFFDKXDWLQDMDGDFRUD QLMLQHDMDPDQDMDULਮ3DMLVVDKXDWL RQDMDUR'LRQDKDWRWDKL7LD RFDPDLGVDMHUDMDURਮQDMDUL3RFFD KXDWLQDMDGHQLPDGDFRUDQLMLQHDMDPD QDMDULਮ2KXDWWLVVDRQDQDMHUD GVDSL'LRRKXDQDMLGVRKXLELFDWDQL ਮQDMDUL0DGLMDDWWLQDPDQDGVDSD PLWWDPDQDMDULGHQLSRKXDDWWLGVD ਮ3DMLVVDKXDWLWDMDULਮTXLQDKLMLQH 1HPDQDQLFFDKXDWLQDMDRQLQL FDULDDWWLGVDSLMXUDPHQWRTXLQD MDUL0DGLMDMXUDPHQWRPDKXDWL WDMDULSDMXUDUTXLQDMDUL

-HVRSDPDGLMDMXUDPHQWRPD KXDWLWDKLMLQHMLSHUDWDMDUL3RFFD PDULQDMDSLਮ3DMLVVDWLTXLQDGVDSL SDMLVVDUDSDMLVVDWLTXLQDMLਮQDMDUL 0DWHR 6DWLDFRFFD PDULQDMDQDTXLQDMDURVVDQDMDUR 6DWLDFRFFD  7DPLQH+HURGHMXUDPHQWRPD KXDWLWDGVDSDGVRWRGHSRKXD DWWLVVDLQDQDQLMLQH+XDQRWDWL FDLMLGVDPDQDMDUL0DWHR 0DUDFR  -RGLRGHQLSD3DEORGVRTTXH KLMLQHWRKXLTXLQDGVDMXUDPHQWR KXDWLWRTXLQDMDUL7DKLPDUL GHQL¬  KXLVVLQDMD +XLVVLQDMDFFDLPDSLWRGVRSRUL FRWDQLHWHURQLPRWDKXLVVL WRMLGVDQL&DULDDWWLGVDSL&LUFXQ FLVLyQTXLQDMDUL 0DLWWDFFDGVDPDMRGLRGHQLFFD LGL$EDUDKDRSDSRFFDPDGLMDPD 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKLMLQH'LR $WWLSDਮ2FFDPDGLMDWLTXHMHQD GVDSLWLDGHQLRKXDFDKXDEDTTXL GVDQDSRQLWRKXLਮQDMDUL1DGVDSD SRKXDGHQLਮ-HKHWLDSLLFFD'LR WLDGVDLERUDTTXLULLQDQLਮTXLQD GVDSDSRFFDGHQLMHKHQLMLDKXDWR WDQLMLQHLPHGHQLGVDKXLVVLQDMD FDMLPDQDMDUL0DTTXLGHMHUD GVRSRULGHQLFRWDQLHWHURQLPRWD KXLVVLWRMLGVDQLFDMLPDQDMDUL (MHGHQLWRVVRQDGVDKXDGDUL QDGVDSDKXLVVLQDMDFDFDMLPDQD QDMDUL +XDQR%DRWLVWDEDGVLUD WDGVDKXLVVLQDMDFDMLMDUL5RFD  7LPRWHRMRGLRMDUDUDKD 3DEORDWWLGVDKXLVVLQDMDFDMLMDUL 7DKLPDULGHQL -RGLR GHQLSDQDPDQDPDTXLQDKL SDMDQDFFDKL1DUDKDKXLVVLQDMD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  FDSSLUDPDQDMDULGHQL-HVRGVD SDMLVVDTXLQDGVDSD-HVRFULVWRMLQH ERGLGHQLWRKXLUHGVDSLQDKXLVVL QDMDFFDLPDVVDQDMDURFDMLPDQD MDUL&RURVDGHQLGVD  ,

LPDELFDQLKXDWLWDSRMDULFFD 0DGLMDLDGVDLPDELFDQLKXDWL WDSRGVDSDਮ2PDLGVDMHUDQL 3LQDDMLRKXDWWLVVDRQDQD QLWRKXLਮQDMDUL1DGVDSDGVRWRGH SRKXDDWWLVVDLQDQDMDUR3RFFD KXDWLQDMDLQDSDMLUDQLVVDWDMDUR 1DMDURKXDWLQDMDFDULDDWWLGVDSL SURPHVDTXLQDMDUL 0DLWWDFFDGVDPD'LRSRFFD PDGLMD$EDUDKDRGVDSRKXD WHGVHMHPDFFDLPDKXDWLWDSR GVDSDGVRWRGHSDMLVVD3RKXD $WWLVVDLQDQDMDUR1DMDURRMDULHSL DMLPDQDMDUR$EDUDKDR6DUD WDGVDMDQLHMHGHQLFDSSLUDPDQD GVD'LR$EDUDKDRGVDKXDWLWDMDUL ਮ7LSRWHPDQLKXDSLWDKLWRKXL ਮQDMDUL'VRWRGHSD'LRMLQH $EDUDKDRHMHGHQLFDMLMDUL-LQRGL GHQLQDFRKXDSLWDKDFDMLMDUL -HQHVL  'LR$WWLGVRGRQDQLGVDSL'LR 3RKXDKXDWLWDSRMDULFFDLPD ELFDQLLDGVDWRMDQLMLQHKXDSL WDQL-HVRQDPLGVDPDGLGVD QDFRLPDELFDQLLDGVDWRMDQLMLQH KXDWLKXDWLQDQDMDQDMDUL'LRSD PDGLMDGVDLPDELFDQLLQDQDMDUR FFDLPD-HVRPDULLFDQDEDTTXL MDUL0DWHR 'LR3RKXD &RULPHPDGLMDGVDGRVVHLQDURQD KLMLQHQDFR-HVRKXDWLWDSRMDUL +XDQR 'LRGVDKXDWL LQDGVD-HVRRQLPDKXDWLKXDWL LQDGVDSL'LRLDGVDGDLQDQLWRKXL +XDQR¬ (MHGHQLGHQLLPHKL

*ORVDULR

DWWLGVDLPHQLDWWLQLGVDLERUD TTXLULQDGVDLPDELFDQL'LRKXDWL WDSRMDULSRKXDGHQLGVDWRMDQLWRKXL (SHVRGHQLGVD  'LRSDPDLGVHUDWDKL-HVRQDFR PDLGVHUDWDKL'LRKXDWLWDSRMDUL FFDLPDELFDQLWRKXLQLLPDGLGVDSL LERGLਮ-HKHLPDSLSLQD'LR KXDWLWDSRMDULVVDQDMDURSDMLVVD WRMDQLTTXLLQDQLWRKXLਮLQDMDUR LPDFDFDWWHPDGHGHQLGHQL WRTXHMHQDMDULGHQL -RGLRGHQLFFDLPDFDFDWWHPDGH GHQLGHQLWRTXHMHQDMDULGHQLSD FDULDDWWLGVDSL-XQWD6XSUHPD TXLQDMDUL ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLSD SRFFDGHQLLPDFDFDWWHPDGHGHQL WRTXHMHQDKLMLQHPDGLMDTXLQDKD LFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDMDUL'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULSDLPDFDFDWWHPDGH GHQLFFDWDPLQH,PDFDFDWWHPDGH GHQLPRWDSDGDGDWRTTXLPDGH GHQL0RWDSDMRGLRGHQLFFD PDULQDMDPDPDULGHGHQL0RWDSD MRGLRGHQLFFDLPHMRFRKXLGHQL 1DMDULGHQLKXDSLPDSDMRGLR GHQLQDUDKDSRKXDGHQLPRWDQD PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDUL2KXDKDGHQLSD PDULQDMDRQLQLVDGRVHRGVDMHKH TXLQDMDUL1DMDULGHQLKXDSLPDSD 'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVLGVRGR LQDMDURGVDLERUDTTXLULQDMDUL -RGLRGHQLLPDFDMLPDQDGVDSD LPDFDFDWWHPDGHGHQLGHQLWRTXH MHQDMDULGHQLTXHTXHULTTXLPDQD QDMDUL1DKLGVDLPDPLPLWWDPDQD QDMDUL'LRFFDGRVVHQLMLSRFFD GHQLPDULQDMDWDGVDMDQLPDGLMD FFDLPDLKLFDWWHPDPDQDQDMDUR -HVRPDGLGVDSDSRKXDGVDLPD FDFDWWHPDGHGHQLMLSHUDTTXLUL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

QDMDUL'VRTTXHKLMLQHQDFRGLVVHUD TTXLULQDMDUL3RFFDGHQLGRVVHQLML GVD-HVRGDPDTXLQDGVDSRKXD GHQLEDFFRKXDMLLQDKXDPDQDMDUL -HVRSDLPDFDSSLUDUDKDSRKXD GVDਮ'VRTTXHQDਮTXLQDMDUL 0DUDFR5RFD  2MDULD'VRGVH$ULPDWHDKXDMLFFDQD MHKHQDMDUDMDUL5RFD  -HVRGVRTTXHKLQDWWLQDFR SRFFDGRGRVVHWDEDTTXLGVD SRFFDGHQLPDPDULWDEDTTXLGHQL GVDMLSHUDTTXLULQDMDUL1DMDULLPD FDFDWWHPDGHGHQLMLQHQDSRKXDGHQL QDQDMLGVRWRTXHMHQDMDUL7DKL PDULGHQL ਮ  ,VDUDHULEHGLTXLQDMDULGHQL SRWHPDKL -RGLRGHQLFFDLGL-DFREREHGL TXLQDMDUL'VRWRGHSD-DFRERRQL ,VDUDHULWRMDMDUL3RKXDSRWHPDKL KXDSLPDGVD,VDUDHULSRWHPDKL GHQLTXLTXLQDQDMDUL3RKXDGHQL GVDQDFR,VDUDHULEHGLTXLQD MDULGHQLSRWHPDKLTXLTXLQDQDMDUL &DULDDWWLGVDSDORVGRFHWULEXVGH ,VUDHOTXLQDMDUL ,VDUDHULSRWHPDKLFFDWULEXSD DMDPDTXLQDMDUL5REDQRSRWHPD KLGHQL6LPHRSRWHPDKLGHQL5HEL SRWHPDKLGHQL-RGDSRWHPDKL GHQL'VDERURQDSRWHPDKLGHQL ,VDFDUDSRWHPDKLGHQL'DQH SRWHPDKLGHQL&DGRSRWHPDKL GHQL$VHUDSRWHPDKLGHQL1HWDUL SRWHPDKLGHQL%HQMDPLQSRWHPD KLGHQLTXLQDMDUL-RVHSRWHPDKL GHQLSDSRKXDRQLGVDFDFDQLPDQD MDUDMDUL3RKXDEHGLSDPDKD (IUDLQ0DQDVHGHQLRQLGHQLGVD FDFDQLPDQDMDUL 'VDPD(MLWRLQHERPDQD GVDGVDPD&DQDKDEDFFR

WRTXLQDGVDSD&DQDKDFDUREH ULGVDPDQDMDUL5HELSRWHPD KLGHQLSDGVDPDFDSSLUDPDQD MDUL1DMDULGHQLSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDKXDMLGVHSHGHQL LMLPDQDGVDQDSRMDULMLQHGVDPD FDSSLUDPDQDMDUL -HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULGHQLGVDKXDWL WDMDULਮ1LGVDGVRWRGHWLDGHQLSL ,VDUDHULEHGLTXLQDMDULGHQL SRWHPDKLFFDLPDWLFDWWHPDPDQD QLWRKXLਮQDMDUL0DWHR 5RFD¬  6DWLDFRSRFFDLPDWHSSH-HVR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVDGVRGR LQDMDURGVD,VDUDHULEHGLTXLQD MDULSRWHPDKLGVDQLMDQDMDUL -HVRFFDGRGRVVH+XDQRSDLPD PLWWDMDUL,VDUDHULTXLQDMDUL GHQLSRWHPDKL'LRLQDMDQRULGVD MDULGHQLSDPLOTXLQDMDUL $SRFDOLSVLV  ,VDUDHULSRWHPDKL ,VDUDHULSRWHPDKLRQLGHQL RQLKLSLMRGLRGHQL3RFFDGHQL LGLGHQLSD$EDUDKDR,VDKDFD -DFRERTXLQDMDUL1DMDULGHQLGVD 'LRਮ2FFDPDGLMDਮQDGVDSD SRKXDGHQLWHGVHMHMHKHFDQLUHMDUL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLLQDMDURSL ELULGLGHQL-DFRERRQLGVRWRGH FFD,VDUDHULGVDFDFDQLPDQD MDUL-DFRERWDKLPDULGHQLPDSL ¬-DFRERKXDMLTTXLWDML ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFDULD DWWLGVDSLSXHEORGH,VUDHO 2QLKLSL,VUDHOLWDVTXLQDMDUL 3RFFDGHQLGVDPDRQLQL-RGDGVD PDGLPDQDMDULMLQHSRKXDGHQL GVDMRGLRGHQLTXLTXLQDQDMDUL &DULDDWWLGVDSLMXGtRVTXLQD MDUL3RKXDGHQLDWWLGHQLRQLQLSL HEUHRMHQDMDURMLQHSRKXDGHQLGVD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  HEUHRGHQLTXLTXLQDQDMDUL&DULD DWWLGVDSLKHEUHRVTXLQDMDUL ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLR GHQLSD'LRFFDGRVVHQ LML0RLVHVL GVRGRLQDMDURG VDGLVVHUDTTXLUL QDMDUL1DMDURGVD0RLVHVL FFDPDULQDMDTXLTXLQDQDMDUL 1DMDURPDULQDMDHFDKXDPDQD MDURSRFFDGHQLLGLGHQLFFD PDULQDMDRQLKLRQLKLQDTXL HFDKXDPDQDMDUR3RFFDGHQL PDULQDMDHFDKXDPDQDMDUR MLQHMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL WHGVHMHMLSDPDQDKLRSSLQDWDQL 6LPHRSD-HVREDGVLUDWDFFD GVDTTXLWDGVDSRKXDWDKLPDUL KXDWLWDMDULਮ$MDMDULHMHGHQLMLQH ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLLFDQDUREH ULGVDEDTTXLKLWRKXL3RKXDGVD MLSHUDTTXLULQDMDSRKXDGVDMLSD TTXLULQDMDFDPDKLWRKXLਮQDMDUL 5RFD 1DGVDSDSDMLVVD WRMDMDUR,VDUDHULSRWHPDKLMRGLR GHQLPRWDSD-HVRGVDMLSHUDTTXLUL QDGVDLQDQDGVRTTXHPDQDMDUL 7DKLPDULGHQL  -HVRSD,VDUDHULSRWHPDKLGHQL FFDLPDKXDWLWDMDULਮ3RKXD GHQLSDSLQDHGHGHMDQRWRTXH MHQDMDULVVDTXLQDMDULਮQDMDUL 0DWHR  3DEORQDFR,VDUDHULSRWHPD KLGHQLWDKLPDULGVRGRLQDMDUR 5RPDQRGHQLGVDFDStWXORVਮ  ,PDWHSSH(EUHRGHQLGVD'LR WHGVHMHMHKHFDQLUHMDULFFDLPD DQLMDUR(EUHRGHQLGVD  +XDQRQDFRSLQDSRFFDKXDGD VVDQDGVDPLWWDGVDSRKXDGHQL WDKLPDULGVRGRLQDMDUR$SRFDOLS VLV¬  ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL PRWDSDPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDUL0RWDSDPDULQDMD

*ORVDULR

VDGRVHRGVDMHKHTXLQDMDUL0RWD RKXDKDSDQDMDURPDULQDMD SDPHKHMLUHKHPDGLPDQDMDUL ,WDULDKXDMLFFDVROGDGRGHQL 'VDPD,WDULDKXDMLFFDVRO GDGRGHQLTXLTXLQDQDMDULGHQLSD RGVDSDQDQL5RPDFFDWDPLQH GHQLWRMDKLFFDGRGRVVHWDEDTTXL PRWDTXLQDMDUL&DULDFFD RQLGHQLSDEDWDOOyQLWDOLDQR 2QLGHQLRQLKLUHJLPLHQWR LWDOLDQRTXLQDMDUL1DMDULGHQL PRWDTXLQDMDULGHQLSDGVDPD DUREHQL6DPDULDKXDMLFFDRGVD SDQDQL6HVDUHDHFDKXDPDQD MDUR3RKXDGHQLGRVVHGHRQLSD &RURQHULR1DMDUL&RURQHULRSD SRFFDKXDGDVVDQDGVD'LRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFDSRKXDGVD DKXDWRGVDTTXLWDMDUL7DKLPDUL GHQL  LWHGVHMHPDFFDLPDELFDQL WRKXLQLLPDGLMDUR ,WHGVHMHPDFFDLPDELFDQL WRKXLQLLPDGLMDURSLHVSHUDQ]D TXLQDMDULFDULDDWWLGVD7RKXLQL LPDGLMDURFFDSDMLVVDLDGVDWRMD QLMLQHQDKDWRLQDMDURSL-HVRFULVWR WDKLPDULGVDSDMLVVDLQDMDURMLQH &RURVDGHQLGVD  'LRMLQHLWHGVHMHPDLPD ELFDQLLDGVDWRMDQLMLQHSLKXDSL WDQL2QLKLRQLKLFDMLWDUDKD GHQLWRMDQLFFDSLLGVRTTXHGVD LQDKDWRQLGVDSLFDPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDGVD'LRPDGLKLKXDML LPDGLGVDQDSRQLWRKXL 3DEORSDMLFDMDULGHQLQDKDWRQL PDQDKLMLQHFFDLPDKXDWLKXDWL WDGVD5RFDGVRGRLQDMDUR7DKL PDULGHQL 3DEORSRFFD LPDWHSSHGVDQDTXLGVRGRGVRGR QDQDMDQDMDUL(SHVRGHQLGVD 5RPDQRGHQLGVD 

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

  -

-DFRER -DFRERSD,VDKDFDEHGL3RFFD LGLSD$EDUDKDR3RKXDRKXDKDSD (VDKR3RKXDGHQLSDSDSDPDGH -DFRERFFDDPRQHMHSLSDPDMDUR RQLQLGHQL/HD5DTXHRTXLQDMDUR 1DMDURGHQLGVDEHGLFDMLMDUL3RQL GHQLFFDPHGVHGHQL'VLUR%LULMD TXLQDMDURGHQLGVDQDFREHGLFDML MDUL3RKXDEHGLGHQLKXDSLPDSD TXLQDMDUL2QLGHQLSD5REDQR 6LPHR5HEL-RGD'VDERURQD ,VDFDUD'DQH&DGR$VHUD 1HWDUL-RVH%HQMDPLQTXLQDMDUL -DFRERSD'LRFFDGRGRVVH PHPHKXDMLFFDWHGVHMHFDKDGLUH MDUL-DFRERGLVVHUDWDGVDSD 'LRFFDGRGRVVHSRKXDRQLGVDWL LFDQDFDQLMDUL,VDUDHULQDMDUL &DULDFFDRQLSD,VUDHOTXLQDMDUL 1DGVDSDSRKXDEHGLGVDSRKXD SRWHPDKLGVRWRGHGHQLFFDGVD QDFR,VDUDHULSRWHPDKLTXLQD MDUL&DULDDWWLGVDSLSXHEORGH ,VUDHO2QLKLSL,VUDHOLWDVTXLQD MDUL -DFRERWDKLPDUL'LR$WWLGVRGR QDSRMDUR$QWLJR7HVWDPHQWRGVD DQLMDUR-HQHVLFDStWXORVਮ\ ਮ  -HVRSD'LRMLQHPDGLMD QDKDWRQLPDQDKLFFDLPDPDULGH WRMDGVDSD$EDUDKDR,VDKDFD -DFRERGHQLWDKLPDULGHQLKXDWL WDMDUL0DWHR -HVRDWWL QDFRਮ$EDUDKDR,VDKDFD -DFRERGHQLSD'LRFFDFDFD KXHKHGVDPDGLPDQDKLTTXL WLQDEDTTXLPDQDKLWRKXLਮQDMDUL 5RFD¬  3DEORSDSRFFDLPDWHSSH 5RPDQRGHQLGVDGVRGRLQDGVDSL

MRGLRGHQLSRWDSRMDULGHQLWDKL PDULGVRGRLQDMDUR-DFRER FFDLPDQDTXLGVRGRLQDMDUR 5RPDQRGHQLGVD  -DFRERWDKLPDULQDTXLLPDWHSSH (EUHRGHQLGVDDQLMDUR(EUHRGHQL GVD¬  MDVVLQDMDFFDKXDGD -DVVLQDMDFFDKXDGDFDULDDWWL GVDSLViEDGRTXLQDMDUL2QLQL RQLKLSLGtDGHUHSRVRTXLQDMDUL 'LRSDGVDPDLQDKDWRSRQLSL KXDGDQDKDGVHSHLMLULGVD GVDSDKXDSLPDLQDKDWRULGVDMDUL +XDGDEDFFRWDGVDSDMDVVL QDMDUL3RKXD$WWLSDਮ1DMDUR KXDGDSLRFFD0DGLMDKXDSLPD QDMDURKXDGDGVDMDVVLTXLQDKLMLQH ਮQDMDUL'VRWRGHSRFFDGRVVHQLML 0RLVHVLGVDKXDWLWDGVDPDGLMD MDVVLQDMDFFDKXDGDHFDKXDPDQD QLMLQHKXDWLWDMDULe[RGR   -RGLRGHQLFFDMDVVLQDMDFFD KXDGDSLYLHUQHVPDMLWRFFDGVD EDFFRWDMDUR6DEDGRPDMLWRFFD GVDMLFDMDUR,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLMDVVLQDMDFFDKXDGD HFDKXDPDQDGVDSLGVHSHGHQL LMLPDQDMDUDMDUL7DUDEDLGVDGH SRKXDGHQLGVDRSSLQDWDGVD SRFFDGHQLRGVDGVDUDMDVVLTXLQD MDUL6DEDGRGVDKXDMLWDQLGVD FFDULGVDGHQDTXLRSSLQDWDQL 1DUDKDKXDMLUDWDQLGVDFFDULGVDGH RSSLQHUDWDQLTXLQDMDUL'LR$WWL PDPDULKXDMLMDMDKLWRMHGVLPD QDKLMLQHELFDWDQLTXLQDMDUL -DVVLQDMDFFDKXDGDGVD-HVR KXDWLPDGHGHQLDURVRMLGVDGVD WULJRERQRSRUHGVDQDSRPDQD GVDSDSDULVHRGHQL-HVRGVD KXDGLPDQDMDUL3RKXDGHQLGVD -HVRDWWLSDਮ2KXDSLMDVVLQDMDFFD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

KXDGDMLQHGHRMDQLਮQDMDUL 0DWHR0DUDFR  -DVVLQDMDFFDKXDGDRQLKLGVD -HVRSDPDGLMDLQDQRPLEDTTXLGVD SDULVHRGHQL-HVRGVRTTXHKLMLQH LPDLGLPDPDQDMDUR5RFD  MHKHFDQLUHMDULMHKHFDQLUHQLML 0DGLMDMHKHFDQLUHGVDSDSRFFD GHQLMHKHFDQLUHQLMLFDULDDWWL GVDGHDFXHUGRTXLQDMDUL-HKH FDQLUHQLMLGHQLPDGDFRUDMDUR RQLQLSLSDFWRTXLQDMDUL2QLQL RQLKLSLDOLDQ]DTXLQDMDUL1HPD QDQLFFDSLQHERMHUDQLMLQH'LRFFD MHKHFDQLUHQLMLFFDLPDSL'LR WHGVHMHMHKHFDQLUHMDULTTXLWDML -HURVDUH -HURVDUHSL,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLFFDRGVDSDQDQLGHQL WRMDQLFFD&DULDFFDRQLQLSL-HUX VDOpQTXLQDMDUL6VRQRRQLQL6LRGVD DQLMDURMLQHQDMDURRGVDSDQDQLRQLQL RQLKLSL6LRFDFDQLMDUR1DMDURRQLQL FDULDDWWLGVDSL6LyQTXLQDMDUL 0DLWWDFFDGVDPDRGVDSDQDQL -HURVDUHSLPDGLMDRKXDKDGHQL FFDWRMDSRMDUR1DMDULGHQLGVD MRGLRGHQLFFDWDPLQH'DELMDGVLUH

*ORVDULR LQDQDGVDGHQLWRMDGVDSDSRFFD WRMDMDUR1HPDQDGVDSL-HURVDUH RQLQLRQLKLSLਮ'DELFFDRGVD SDQDQLਮTXLTXLQDQDMDUL7DPLQH 'DELGVRTTXHGVDSDSRKXDEHGL 6DURPRMRGLRGHQLFFDWDPLQH WRMDMDUL3RKXDQD'LRGVDGDGD WRTTXLPDRGVDELFDERWH-HURVDUH GVDLFDQDKDWRSRMDUR -HURVDUHQRFFRQLGVDQDTXL MRGLRGHQLFFDWDPLQHFFDRGVD LPHQLELFDERWHFDKLWWDMDUR 7DPLQH+HURGHQDKLGVDPDGL GVDSD-HVR%HUHQHKXDMLWRVVRQD MDUL0DWHR -HURVDUHLQRULQL KXDMLSLVVRQR2ULERDQLMDURDKXD SSDQDULGVDKLRQL-HVHPDQLQDFR DQLMDUL-LGDSDQD-HURVDUHSL MRGLRGHQLFFDGVDPD3DOHVWLQDGVD DQLQLSDMLQDFFDQL 0HPHKXDML'LRPDGLKLKXDMLSL RGVDSDQDQL-HURVDUHGVDWL DQLQLWRKXL1DKLGVD'LRSRFFD PDGLMD3RKXDGVDWRKXDMLUDPDQD MDUL(EUHRGHQLGVD  -HURVDUHGVDWL'LRMLQH+XDQRTTXL WDGVDSDGVRGRLQDMDUR$SRFDOLS VLV 

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

-HVRFULVWRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFD -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDSLLPDELFDQL3RKXDWDKL PDULGVDਮ-HKHSDMLVVDਮLQDGVDSL LVVLDMDQLWRKXL&DPLWWHKHMLTXH MHUDQLFFDLFDMLQLWRKXL-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFDFDULD DWWLGVDSLHOHYDQJHOLRTXLQDMDUL 2QLKLSLHOPHQVDMHGHVDOYDFLyQ 2QLKLSLODEXHQDQRWLFLDTXLQD MDUL -HVRFULVWRWDKLPDULSLSRKXD WRVVRQDMDULGVHSHLMLMDULPDULGH WRMDMDULGVRTTXHMDULQDKDWRQLMDUL QDMDUR0DGLMDTXLQDMDULGHQL SRKXDWDKLPDULGVRGRTXLQDMDUR 0DWHR0DUDFR5RFD+XDQR QDMDULGHQLFFDGVRGRQLMLGVDORV HYDQJHOLRVTXLQDMDULFDULDDWWLGVD -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL RMDULD)HOLSHSD6DPDULDKXDML -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFDPDULGHWRMDMDUL 7DKLPDULGHQL -HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLGVDPDRQLKL RQLKLKXDMLMDLWRMDULGVDGVDSD -HVRFULVWRWDKLPDULPDULPDUL QDQDULGVDPDQDQDMDUL7DKLPDUL GHQL 3DEORQDFR-HVRFULVWR WDKLPDULLFDVVLHMHUDQLMLQHFFD PDULGHGLVVHUDWDMDUL5RPDQR GHQLGVD¬3LULSRGHQL GVD  -HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULGHQL -HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXL ULGVDPDQDQDMDULGHQLGVD LJOHVLDTXLQDMDULFDULDDWWLGVD 1DMDULGHQLSD-HVRFULVWRGVDMHKH TXLQDMDUL3RKXDGVDKXDWLGVH PDQDKLMLQHGVDPDKXDSLPDGVD WRWRTXHULTTXLULGVDPDQDQDMDUL 'LR$WWLKXDKXDTXLQDMDUL

'LRGVDKXDWLKXDWLWRTXLQD MDUL-HVRFULVWRFFDMLSDTTXLH LKLQDKDWRPDQDQDMDUR7DKLPDUL GHQL¬  'LR$WWLGVRGRGHGHQL5RFD 3DEOR3HGURGHQLSD'LR$WWL PDPDULFFDRGVDGVDLJOHVLD TXLQDMDUDKL0DGLMD-HVRFULVWR GVDTXHTXHULTTXLPDQDQDMDUL GHQLGVDQDLJOHVLDTXLTXLQDQDMDUL &RULQWRGHQLGVD(SHVR GHQLGVD 1DUDKDMLGDSDQD LDSL'LR$WWLPDPDULFFDRGVDGVD LJOHVLDLQDMDUR(WWLRQLKLGVDSL 'LR$WWLMLMLULLKLQDQDMDUR -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL FDULDDWWLGVDSLDSyVWROHVTXLQD MDUL3RKXDGHQLGVDQDFR-HVRFFD PDPDULWDEDTTXLLQDMDUR&DULD DWWLGVDSLGLVFtSXORVTXLQDMDUL 2QLGHQLRQLKLSL-HVRKXDWLPDGH GHQLLQDMDUR+XDQR  -HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDMDULGHQLLFDWWHMLGVD EDTTXLMDULSRKXDGVDMDKLULGVD KLMLQHSRKXDGVDGVHSHGHQL LMLULGVDPDQDKLMLQH2QLGHQLSD 6VLQR3HGUR$GLUL6DWLDFR +XDQR)HULSH%DWRURPH7RPDV 0DWHR6DWLDFR7DGHR6VLQR -RGD,VFDULRWH0DWHR 0DUDFR5RFD  1DMDULGHQLSDPDULGHMDLWRMDKLMLQH -HVRGRVVHLQDEDTTXLMDUL5RFD  -HVRSDSRKXDGHQLWHGVHMH MLSDGHWRTXHMHQDGVDSRKXD FFDFFRUDGHRMDULDWDKLPDULKXDWL WDMDUL0DUDFR -HVR FFDFFRUDGH-RGDSDSRKXDQDQD GVRTTXHMDUL0DWHR¬  -HVRGVRTTXHUDKDQDKDWRQLKL QDWWLSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL GVDDKXDWRQLMDUL5RFD 

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

-HVRPHPHKXDMLWRFFDPDFRVVD QLKLQDWWLSDSRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDUDKD0DWLD LFDWWHMLGVDPDQDGVDSDTXLQD SRPDMDUL7DKLPDULGHQL  1DMDULGHQLKXDSLPDSD-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGH WRTXHMHQDMDUL-HVRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDQDTXLPDUL PDULTXLTXLQDQDMDUL6DRURRQL RKXDKD3DEORSRKXDQDFR-HVR FFDGRGRVVHWRMDMDUL3RFFDLPD WHSSHGVDਮ2KXDSL-HVRFULVWRFFD GRGRVVHRMDMDURਮQDQDMDQDMDUL 5RPDQRGHQLGVD&RULQWR GHQLGVD&DUDVLDGHQLGVD  -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL SRKXDGVDGVHSHGHQLLMLULGVDPDQD KLFFDLPDRQLKLRQLKLSL'LR$WWL GVRGRQDQL0DWHR0DUDFR5RFD +XDQRGVDDQLULGVDMDUR-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLWDKLPDULGHQL 5RFDQDFRGVRGRLQDMDUR&DULDFFD RQLQLSL+HFKRVGHORVDSyVWROHV -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQL -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQLSD'LR$WWLPDULGH QDKDWRTTXLULLPDFDWWHPDGH QDKDWRTTXLULQDMDUL4XHTXHUL TTXLPDQDQDMDULFDFDKXDGHQDFR QDKDWRTTXLULQDMDUL&RPDTTXLUL QDMDULGHQLWRFDQRPLUHKLMLQHQDFR 'LRGVDKXDWLGHQDKDWRTTXLUL QDMDUL6DWLDFRFFD -HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGHGHQL FDULDDWWLGVDSLDQFLDQRVTXLQD MDUL2QLKLSLOtGHUHV2QLKLSL GLULJHQWHVTXLQDMDUL 3DEOR%HUQDEHWHGVHMH-HVRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLFDFDKXDGH GHQLLFDWWHMLGVDEDTTXLPDQDMDUL 7DKLPDULGHQL 3DEORSD FDFDKXDGHGHQLPDGLPDQDKLVVD

*ORVDULR

WDKLMLQHFFDLPDGVRGRLQDMDUR ¬7LPRWHRGVDFDStWXOR7LWRGVD FDStWXOR  3HGURSD-HVRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQLFDFDKXDGHGHQLGVDGVRGR LQDMDURSRFFDGHQLPDPDUL WDEDTTXLHFDKXDEDTTXLPDQDKL VVDWDKLMLQH3HGURFFD  -RGD 0DGLMDRQL-RGDFDFDQL PDQDKLSD'LR$WWLGVRGRQDQL 1XHYR7HVWDPHQWRGVDFDML WDMDUR&DULDFFDRQLSD-XGDV TXLQDMDUL 2MDULDSD-RGD6LPRQ,VFDULRWH EHGL-HVRFFDGRGRVVHWRMDSRUDKD -HVRSRKXDFFDFFRUDGHWRMDMDUL 0DWHR+XDQR  3RKXDGVRTTXHKLFFDLPDSL 0DWHR¬৴GVDDQLMDUR -RGDRKXDKDSD-HVRFFDHVR 0DWHR  -RGDRKXDKDSD6DWLDFREHGL -HVRFFDGRGRVVH5RFD +XDQR 3RKXDRQL RKXDKDSD7DGHR0DWHR 0DUDFR  -RGDRKXDKDGHQLSD&DULUHDFFD 7DKLPDULGHQL 'DPDVFRFFD 7DKLPDULGHQL -HURVDUHFFD TXLQDMDUL7DKLPDULGHQL  2KXDKDSD-HVRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLGVDLPDWHSSHGVRGRLQD MDUR1DMDURSL'LR$WWLGVRGRQDQL 1XHYR7HVWDPHQWRGVDDQLMDUR 3RFFDGVRGRQLMLGVDਮ2KXDSL 6DWLDFRLPHFRWHRMDQL-HVRFULVWR GVDRGVHSHLMLMDURਮQDMDUL-RGD FFDYHUVtFXOR  MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL -RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLSD FDULDDWWLGVDQRMXGtRVTXLQDMDUL 7RKXDWWLRQLKLGVDSLSDJDQRV TXLQDMDUL2QLKLSLJHQWLOHV

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

TXLQDMDUL3RKXDGHQLSD,VDUDHUL SRWHPDKLTXHMHQDMDUDMDUL'LRSD MRGLRGHQLGVDQDਮ2FFDPDGLMD ਮQDMDUL-RGLRSRWDSRMDULGHQLSD $EDUDKDR,VDKDFD-DFRERTXLQD MDUL'VDPDRQLKLFFDPDGLMD PDGLMDRKXDKDGHQL'LRGVDMHKH TXLQDMDUDMDULGHQLGVDMRGLR TXHMHQDMDUDMDULGHQLTXLQDMDUL $PRQHMHMRGLRMHUDMDUR EHGHQL-HVRLQDQRPLMDUR 0DWHR¬ -HVRSRKXD GVRTTXHKLFFDLPDKXDWLWDSR MDULਮ-RGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL RKXDLQDQDGVRTTXHPDQDKLWRKXL ਮQDMDUL0DWHR  3HGURSD'LR&RULPHMLQH WRKXDWWDMDUL'LRSDMRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLGVDKXDWLKXDQDWDMDUL 3RFFDPDGLMDWRTXHMHQDKLMLQHMLSD WDMDUL1DGVDSD&RURQHULRMRGLR MDUDUDKD3HGURSRKXDPDULLFDQD GVD-HVRGVDMHKHQDMDUL7DKL PDULGHQLFDStWXOR  MRGLRGHQL -RGLRGHQLRQLGHQLRQLKLSL ,VDUDHULSRWHPDKLGHQL3RFFDGHQL GVDPD-RGDGVDPDGLPDQDMDULMLQH SRKXDGHQLGVD-RGLRGHQLTXLTXLQD QDMDUL&DULDDWWLGVDSL-XGtRV TXLQDMDUL-RGLRGHQLSD0RLVHVLFFD PDULQDMDHFDKXDPDQDMDUR,PH GHQLGVDKXLVVLQDMDFDMLPDQDMDUL 5RPDQRGHQLGVD¬  -RGLRGHQLPRWDSD-HVRGVD MLSHUDTTXLULQDMDUL0RWDSD-HVR GVDMHKHTXLQDMDUL3RKXDGHQL WDKLPDULGHQLPDSL,VDUDHUL SRWHPDKLKXDMLTTXLWDML MRGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQL -RGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQLSD QDKDWRTTXLULQDMDUL'LRFFD GRVVHQLML0RLVHVLGVRGRLQD MDURMRGLRGHQLFFDPDULQDMD

QDTXLQDKDWRTTXLULQDMDUL,PD FDWWHPDGHQDFRQDKDWRTTXLUL QDMDUL1DMDULGHQLPRWDSDMRGLR GHQLFFDLPDFDFDWWHPDGH TXLQDMDULGHQLGVDWRTXHMHQDMDUL -XQWD6XSUHPD -RGLRGHQLLPH MRFRKXLGHQLGVDDQFLDQRVTXLQD MDULFDULDDWWLGVD3RKXDGHQLSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQL MRGLRGHQLFFDPDULQDMDPDULGHGHQL WHGVHMH-HVRGVDMLSHUDTTXLULQDGVD LQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQHGLVVHUD TTXLULQDMDUL0DWHR  MRGLRGHQLFFD'DGDWRTTXLPD 'LRFFDWRFDMDQLSRPDMDURFFD HMHWH 0DLWWDFFDGVDPDMRGLRGHQLFFD GVDPDSLMRGLRTXHMHQDMDUDMDUL GHQLFFDWRMDMDUR2GVDSDQDQL -HURVDUHGVDMRGLRMDUDMDULWDPLQH PDGLGVDSDSRFFDPDGLMDMLQHMRGLR GHQLFFD'LRGVDGDGDWRTTXLPD ERGLKXDMLWRWDEDFFRUDMDUR,MLQH GHQLWRSSLQDGVDSLMRGLRGHQLSDML LQHERPDQDULQLQDMDURTXLQDGH 1DUDKDQLGVDUDQLERWH-HURVDUH MRGLRGHQLFFDWRMDQLSRPDGVDSL SRFFDGHQLWDPLQH-RGD0DFD EHRMLQH'LRGVDGDGDWRTTXLPD WRELFDSRPDMDUR-RGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLFFDERERWWDFFDWDED FFRUDERWHKXDLQLQHPDQDMDUR 1DGVDSLGVDWLELFDWDQLFFDUD LQDKDWRPDQDSRPDGVD'LRFFD WRFDMDQLSRPDMDUR1DGVDSDMRGLR GHQL'LRGVDKXDWLGVHPDQDSRPD MDULTXLQDGH1DMDURLPDSL-HVR WRVVRQDMDUDFFDGVDWDKLGHKXDML SLQDKXDMDQRQDGVDWRMDSR MDUR 1DMDUR'LRGVDGDGDWRTTXLPD 'LRFFDWRFDMDQLSRPDMDURFFD KXDGDKXDWLGHQLDMDPDPDQD MDUDKLMLQHHMHWHLQDQDPDQDMDUR

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

&DULDFFDRQLQLSLILHVWDGHOD 'HGLFDFLyQGHO7HPSORTXLQD MDUL1DMDURHMHWHSLGVDGVDMDGH GVDWRMDMDUR+XDGDQHKHHMHWH LQDQDPDQDMDUR(MHWHLQDQDPDQD GVDSLPDGLMDKXDSLPDELULMDUL HSSHGVRMRMRGVRMRMRFDQDMDUL -RMRURURQDFRLHVVLULGVDPDQD GVDSDMRURURFDQDULGVDMDUL'LR GVDGDGDWRTTXLPDGVDSRFFDGHQL RGVDGVDQDTXL-HURVDUHGVDHMHWH LQDQDPDQDMDURRGVDSDQDQL RQLKLRQLKLKXDMLQDTXLMRGLRGHQL FFD'LR$WWLPDPDULDQLULGVD MDURGVDKXDKXDWLGVHULGVDPDQD QDMDUL -HVRPDGLGVD-HURVDUHKXDML QDMDURHMHWHWRMDGVDSL'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDERURQLGVDKXDWL KXDWLWDMDUL+XDQR¬  MRGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDUL -RGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDULSL FDULDDWWLGVDVLQDJRJDTXLQDMDUL 1DKLGVDMRGLRGHQLTXHULTTXLPDQD GVD'LRGVDKXDWLKXDWLTXLQDMDUL 'LR$WWL0RLVHVLMLQHGVRGRQDQLKXD KXDTXLQDMDUL'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLFFDGVRGRQLML QDTXLKXDKXDTXLQDMDUL'LR$WWL PDPDULGHGHQLSDTXHULTTXLPDQD MDULGHQLPDULPDULLKLFDQDEDTTXL PDQDQDMDUL3RKXDGHQLPDULGH GHQLGVDUDERQLTXLQDMDUL&DULD DWWLGVDSLUDEXQLTXLQDMDUL -RGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDUL GVDSLEDQLEHGLGVRTTXHGVD'LR GVDGDTXLQDMDUDMDUL-HURVDUHFFD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGVDQDGD GDTXLTXLQDQDMDUL -HVRPDGLGVDSDGVDPDRQLKL GVDPDRQLKLFFD'LR$WWLPDPDUL KXDMLPDGLMDPDULGHWRWRTTXH GVLPDULGVDQDMDUL0DWHR 5RFD &RPDTTXLUL

*ORVDULR

QDMDULGHQLQDFRLKLQDQRPLEDTTXL QDMDUL0DWHR 'VRWRGH SRFFDGRGRVVHWDEDTTXL3DEOR %HUQDEHWHGVHMHQDFR'LR$WWL PDPDULKXDMLPDGLMDPDULGH WRWRKXHGHGVLPDULGVDQDMDUL7DKL PDULGHQL¬  $MLMLGDSDQDLPDGLGVDSLMRGLR GHQL-HVRGVDMHKHTXLQDMDUD MDULGHQLSDSRFFDGHQL'LR$WWL PDPDULVLQDJRJDGVDWRWRTXHUL TTXLPDQDQDMDUL-HVRGVDMHKH LQDMDURGHQLLKLTXHULTTXLQDQLFFD RGVDGVDSL'LR$WWLPDPDUL LQDMDUR1DUDKDQDMDURSLFDULD DWWLGVDVLQDJRJDTXLQDMDUDKL ,JOHVLDTXLQDMDUL(WWLGVDQDTXL LJOHVLDLQDMDUR -RQDVR -RQDVRSD'LR$WWLFDFRPHUD ERWHPDLWWDFFDGVDPDPDGLMDUL 3RKXDSD,VDUDHULSRWHPDKLMRGLR 'LRLFDGRVVHMDUL3RKXD$WWL PDGLMDRKXDKDGHQLGVDHFRPHUD QLMLQH 2GVDSDQDQLLPHQL1LQLEH KXDMLFFDPDGLMDSD'LRFFDPDGLMD TXHMHQDMDUDMDUL3RKXDGHQLSD MRGLRGHQLGVDKXDGLTTXLULQDMDUL -RGLRGHQLQDFRSRKXDGHQLGVD MLSHUDTTXLULQDMDUL -RQDVRSDQDMDULGHQLGVD'LR $WWLHFRPHUDQLMLQHMLSHUDWDGVD RGVDSDQDQLRQLKL7DUVRKXDMLQD MRSSDWDMDULFDQRDLPHQLGVD 1DUDKD'LRMLQHSDVVRMRMRGH GDFRUDMDURFFDMRQDGVDFDQRD MHWRFDQDERWHQDMDUR1DGVDSD FDQRDLPHQLWRWRKXDFFDGHGHQL GVD-RQDVRDWWLSDਮ'LRRKXDGVD KXDGLMDULSDVVRLPHQLGVDRKXD FRURWLGVLSSDPDQDMLਮQDGVDFRUR LGVLSSDPDPDQDGVDSDMRMRGHMLFD MDUR

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

-RQDVRSDSDVVRGVDMHWDUDKD 'LRMLQHDEDLPHKLGDSSLLQDMDUL 1DKLDEDLPHKLERGLGVDPDGL GVDMDUL+XDGDKXDWLPDGHWRMDUL QHKHMLFDGVD'LRMLQHDEDLPHKL LFDSLMDUL 1DGVDSD-RQDVRERGLFDFDML TTXLPHUDGVDSD'LR$WWL FDFRPHUDGHWRFFDMDUL1LQLEH GHQLGVDਮ7LFFDGHQLLPDVLUL WLQHERPDQDMHUDGVDSL'LRWLDGHQL QDMLFDKLWRKXLਮQDMDUL1DGVDSD 1LQLEHFFDPDGLMD-RQDVRFFD PDULQDMDPLWWDPDQDGVDਮ-HKH DMDMDULSD'LRFFDGRVVHQLML'LR $WWLLPLWWDQLMLQHਮTXLQDGVDERGL GHQLFDFDMLTTXLPHUDGVD'LRFFD QDMLGVRKXHGVRULWRFDQLUHMDUL -RQDVRWDKLPDUL'LR$WWLGVRGR QDSRMDUR$QWLJR7HVWDPHQWRGVD DQLMDUR-RQiVFDStWXORVਮ  -HVRDWWLSDਮ1LGVDRKXDWLD GVDQDPLERGLKXDMLKXDGD KXDWLQLPDGHWRMDULQHKHRPDGL QLWRKXL3LQD-RQDVRFFDLPD VVDQDMDURRKXDGVDWRMDQLWRKXL ਮQDMDUL0DWHR 5RFD  MRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML -RURURQLMLTXHMHUDQLKXDMLFDULD DWWLGVDSLLQILHUQRTXLQDMDUL 2QLQLRQLKLSLQDMLGVRKXHMLTXH MHUDQLKXDMLLQDMDUR +XDQR%DRWLVWDSDLPDVLUL QHERPDQDKLMLQHMRURURQLMLTXH MHUDQLFFDLPDGVDPDGLMDPDUL LFDQDEDTTXLMDUL0DWHR 5RFD -HVRQDFRQDMDURLPD PDULLFDQDEDTTXLMDUL0DGLMD WDEDFFRUDTTXLULQDMDUL6DWDQD 6DWDQDFFDGRGRVVHWDEDTTXLGHQL QDFRMRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML WRTXHMHQDKLWRKXL0DWHR  

-RURURQLMLTXHMHUDQLFFDLPD GHQLPDSLDMLPDQDMDUR0DGLMD LPDVLULFDMLPDQDMDULGHQLSD ERGLGHQLFDFDMLTTXLPHUDMDUDKD GVRTTXHPDQDGVDQDKDWRQLPDQD GVDSDWDKLGH'LREDFFRKXDML GRPRKXDKLWRKXL'LRSDPDGLMD KXDSLPDFFDLPDFDWWHPDGH WRMDGVDSDQDMDULGHQLFFDLPDVLUL PDQDFRQLSLMRURURQLMLTXHMHUD QLKXDMLGRVVHLQDEDTTXLKLWRKXL 1DGVDSD'LRTTXLWRTXLQD SRPDMDUDKLWRKXL,D0HGVHGH -HVRFULVWRGVDKXDMLTTXLULQDGVD PDGLPDQDKLWRKXL1DMLGVRKXH MLTXHMHUDQLFFDGVDPDGLPDQD GVDQDSRKXLWRKXL+XDQR 7HVDURQLFDGHQLGVD  0DGLMDSRKXDGHQLRQLDMD FDPLWWHKHFDMLPDQDGVDQDSR KXLMLQHFFDSDSHRGVDQRKXHUD GVDSDFRULGVDMRURURFDQDQLGVD KXDWRGVLSSDKLWRKXL1DMDUR FRULGVDLPHQLMRURURFDQDMDUR FFDLPDSLGVRTTXHKHGVRWRGHFFD $SRFDOLSVLV  0DGLMDPRWDSDਮ,PDVLUL RFDSSLUDQLਮTXLQDUDKD-HVR FULVWRGVDSDMLVVDTXLQDMDUDGVD SRKXDGHQLGVRTTXHPDQDKL QDWWLSD'LRGVDPDGLPDQD MDUDKLWRKXL,PDVLULVVHTTXLUL QDMDULGHQLWHGVHMHQDMLGVRKXH MLTXHMHUDQLKXDMLPDGLPDQD GVDQDSRKXLWRKXL0DUDFR¬ +XDQR¬  /

OHSUD /HSUDSLGVDPDFRPDRQLQL 0DGLMDOHSUDKXDULGVDSD SRKXDKXDSLMDGVLMDUL3RKXD SDQRWRMLGVDGVHSHDPRUL QDFRWRWDEDFFRUDWDKL/HSUD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  KXDULPDQDMDULGHQLWRFDQRPLUH KLMLQHVVDPRWDQL-HPHGVL QRKXHUDKL 1DMDURGVDPDFRPDSL'LR GVDELFDWHMHUDQLMRGLRGHQLGVD QDTXLRSSLQDWDQLTXLTXLQDQDMDUL 1RPLTTXLULQDMDULGHQLSDOHSUD FDMLPDQDMDULGHQLKXDSLGHQLGVD EDUDTXLQDMDUDMDUL/HSUDFDML PDQDMDULGHQLSDQRPLTTXLUL QDMDULGHQLGVDPDGLPDQDMDUDKL MLQHRGVDSDQDQLDPRVVLQLKXDMLQD PDGLPDQDMDUL -HVRSDOHSUDKXDULPDQDMDUL GHQLGVDKXDWLKXDQDWDMDUL 3RKXDGHQLLQDQRPLEDTTXLMDUL 0DWHR5RFD  %HWDQLDKXDMLPDGLMDULRQL6VLQRSD OHSUDKXDULSRMDULMLQHSRKXD GVDKXDSLMDGVLGVLTXLTXLQDQD MDUL1DMDULFFDRGVDGVDDPRQHMH -HVRWDWLGVDPDMRMRVVRLQDULMDUR 0DWHR0DUDFR  0

0DGLMD%HGL -HVRSDSRKXDSRKXDGVD ਮ2KXDSL0DGLMD%HGLRMDMDURD ਮQDQDMDQDMDUL&DULDDWWLGVD +LMRGHO+RPEUHTXLQDMDUL 7DKLGH-HVRWRVVRQDMDUDFFDGVD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH'DQLHO SRFFDGVRGRQLMLGVDGVRGRLQDMDUR ਮ3LQDRFFDKXDGDVVDQDUDKD SDMLVVDTTXLRQDMDUL0DGLMD%HGL VVDQDKDPHPHHVVHQLPDFFD URQDKLTTXLRQDMDULਮQDKLQDGH 'DQLHO 1DMDURMLQHMRGLR GHQLSDQDKDWRTTXLULQDSRMDUL ਮ2KXDSL0DGLMD%HGLਮQDQDMD QDMDULSD'LRFFDGRVVHQLMLMDQDMDUL -HVRSDDMLMDURQDPLQDKDWR MHUDFFDGVDPDQDGVDPD'LRGVD PDGLSRMDUL3RKXDQDFR'LR

*ORVDULR

3RKXDSD'LRLQRULGVDPDGLSRUDKD DMLMDURQDPLGVDFFDURQDGVDSLQD PDGLMDEHGLVVDQDKDWRVVRQDMDUL PDGLMDGVDPDGLKLMLQH 0DGLMD%HGLWDKLPDULSD-HVR SRKXDWDKLPDULGVRGRQDQLGVD DQLULGVDMDUR$WWLFDMLMDULGHQL WRMHKHFDMLMDULKXDSLPDFFDLPD FDWWHPDGHWRMDKLMLQHSDMLUDKL 0DUDFR5RFD 'LR FFDGDFRUHKHFDMLMDULMLQHPDGLMD FRPDTTXLULQDMDULLQDQRPL EDTTXLULGVDMDUL0DWHR 5RFD  -HVRDWWLSDਮ0DGLMD%HGL RMDMDURSLPDGLMDGHQLFFDLPD VLULPDQDFRQLRKXDQDRKXD RKXDFFRUDQLWRKXLਮQDMDUL 0DUDFR  (VWHEDKXDWLDERWHQDGVD0DGLMD %HGLSRKXD,PHKL'LRLQRULGVD KXDKLTTXLWDMDUL7DKLPDUL GHQL¬  PDGLMDKXDSLPDFFDLPD FDWWHPDQLMLQHFFDKXDGD 1LGVDGVDPDMLFDGVDSL'LR PDGLMDKXDSLPDFFDLPDLFDWWHPD QLWRKXL1DMDURSLFDULDDWWLGVDHO MXLFLRTXLQDMDUL1DMDURKXDGDWRMD QLMLQHSLGtDGHOMXLFLRTXLQDMDUL 0DGLMDFFDLPDFDWWHPDGHWRMD QLMLQHSLDMLPDQDMDUR'VRTTXH PDQDSRMDULGHQLQDKDWRQLPDQD GVDSDFDPLWWDTTXLULQDFFDMDULGHQL WHGVHMH'LR3RKXDEDFFRKXDML GRPRKXDKLWRKXL0DWHR 5RFD 1DGVDSDPDGLMD LFDWWHMLGVDEDTTXLKLWRKXL3RKXD GVDWRTXHMHQDMDULGHQLGVDSRFFD ELTXHKHGDLQDQLWRKXL3RKXDGVD WRTXHMHQDMDUDMDULGHQLGVDSLSRFFD QDMLGVRKXHLQDVVRQDULQLWRKXL (EUHRGHQLGVD-RGDFFDYHU VtFXOR 

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

,PDFDWWHPDGHMLFDGVDSL WDEDFFRUDTTXLULQDMDULGHQLSD QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLFFDKXDML PDGLPDQDGVDQDSRKXLWRKXL 1DUDKDPDGLMDELFDTTXLULQDMDUL GHQLSDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLKXDML PDGLPDQDGVDQDSRKXLWRKXL 0DWHR  3DEORQDFRQDMDURKXDGDFFD LPDGVRGRLQDMDUR'LRGVDLER TTXLULQDMDULGHQLGVDSRKXDDWWLSD ਮ1LGVDGVRWRGH'LRFFDKXDGLH WRMDQLMLQHFFDKXDGDEDFFRWDGVDSL WLDGHQLGVDQDMLGVRKXHVVRQDUL QLWRKXL'LR3RKXDWHGVHMHPD WLGRPRKXDGVDWLFFDGHQLLPD PDQDFRQLWLDGHQLGVDLQDSDMLUD QLVVDWDQLDKXDWRLQDQDQLWRKXL ਮQDMDUL5RPDQRGHQLGVD  PDGLMDRKXDKDGHQL -RGLRGHQLSDGVDPDRQLKLFFD PDGLMDPDGLMDRKXDKDGHQL 'LRGVDMHKHTXLQDMDUDMDULGHQL GVDMRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL TXLQDMDUL(WWLRQLKLGVDSLPDGLMD RKXDKDGHQLLQDMDUR&DULD DWWLGVDSLQRMXGtRVJHQWLOHV SDJDQRVTXLQDMDUL3RFFDGHQL LPDGHQLPDSLMRGLRTXHMHQD MDUDMDULGHQLKXDMLTTXLWDML PDGLMDFFDGRGRVVH 0DLWWDFFDGVDPD,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLFFDGVDPD&DQDKD KXDMLSHPLWRMDGVDSLGVDPD (MLWRKXDMLMDLWRMDGVDWRPDGL PDQDMDUL1DKL(MLWRGVDKXDMDQR KXDSLWDKDPDGLPDQDGVDSD ,VDUDHULGHQLWRKXDSLMDUL(MLWRFFD WDPLQHGVRWRGHFFDSD,VDUDHULGHQL QRSSLQHFDSSLQDGVDSRKXDMLQH LPDWDEDFFRUDWDQLFFDSRKXDGHQL GVDVVRQDULMDUR3RKXDMLQH(MLWRFFD PDGLMDFFDGRGRVVHWRTXHMHQDMDUL 1DGVDSDSRKXDGHQLPHGVHGHGVD

WDUDEDLGVDGVDQDSRPDQDGVDSD KXDMDQRQDKDQDQDMLGVR WRTXHMHQDGVDQDSRMDULe[RGR FDStWXOR7DKLPDULGHQL¬  3LQDQDMDULGHQLVVDQDMDULSD FDULDDWWLGVDHVFODYRTXLQDMDUL (WWLGVDSLPDGLMDFFDGRGRVVHLQD MDUR(WWLRQLKLSLPHGVHWDUDEDL GVDMLQHLQDMDUR 1DPDQDMDULSDMLQHGHFDMLMDUL -LQHGHSDSRFFDGRGRVVHWDUDEDL GVDMLQHPLWWDLQDMDUL2KXDKDSD LERWLPDQDGVDPDGLMDFFDGRGRVVH WRMDMDUL2KXDKDGHQLSDMDGVLUHGVD WRGVHSHWRTXHMHQDGVDGHQLWRTXH MHQDMDULGHQLFFDGRGRVVHWDUDEDL GVDMLQHWRTXHMHQDMDUL 0DGLMDFFDGRGRVVHHVFODYR TXLTXLQDQDMDULSDSRKXDWRKXLQL QDKLFFDLQDQDMHUDMDUR3RKXD WRKXLQLQDKLKXDMLQDFRWRFFDMDUD MDUL3RKXDGRVVHGHDWWLGVDLERUD WDMDUDGVDSDQDQDMLGVRWRMDWDKL 3RKXDGRVVHGHWDSSDLQDMDUDGVDSD SRFFDGRGRVVHWRMDGVDQDSRMDUL 3RFFDHMHGHQLQDFRLPHKLGHQL GRVVHGHFFDGRGRVVHWRTXHMHQDMDUL -HVRSDWDPLQHGVDGHEHQDMDUL FFDLPDGVDPDULLFDQDEDTTXLMDUL 7DPLQHDWWLSDਮ3RFFDFXHQWD SDFDQDKLMLQHSRKXDSRFFD DPRQHMHSRFFDHMHGHQLQDFR PDQDFRQHGHQLWRKXLGDWLQD EDTTXLPDQDMRPDGLMDFFDGRGRVVH WDEDTTXLWRTXHMHQDKLMLQHਮQDMDUL WDPLQHDWWL0DWHR  3DEORSDPDGLMDFFDGRGRVVH WDEDTTXLWRTXHMHQDMDULGHQL GVDGVRGRLQDMDUR-HVRGVDMHKH TXLQDGVDSRKXDGHQLGRVVHGH GHQLGVDPDGLPDQDKLVVDWDKLMLQH &RULQWRGHQLGVD (SHVRGHQLGVD 3RFFD PDULQDMDRQLKLSLਮ7DEDFFRUHKH

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

LQDQDQLMLQHLERUDTTXLULLQDGVDSL SLQDLPDVLULFFDGRGRVVHLTXHMHQD MDURVVDQDMDURਮQDMDUL5RPDQR GHQLGVDFDStWXOR  3DEORSRKXDWHVVH3LUHPDRFFD PHGVHRQLSD2QHVLPR1DMDULSD KXDWLUDKLMRSSDWDMDUL'VRWRGH -HVRGVDMHKHQDGVDSDSRKXD PHGVHGHKXDMLWRFFDQLMDUL3RKXD PHGVHGHSDSRKXDGVDMRQHELFD WDKLMLQH3DEORLPDWHSSHSRKXD GVDGVRGRLQDMDUR3LUHPDRGVD  PDLGVDMLGHGHUDERWHGHQL 0DGLMDSDਮ2KXDSL'LR GVDGLVVHUDRQDQLRFFDMHKHQLML SDMLUDQLVVDWDQLਮQDUDKDSRFFD PDGLHSLRQLKL3RFFDMHKHQLML SDMLVVDMHUDQL3RKXDSDPDLGVD MDUL0DGLMDQDPDQDMDULGVDKLSy FULWDTXLQDMDULFDULDDWWLGVD -HVRSDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLGVDPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLGVDQDFR KXDWLWDMDULਮ-DKRWLDGHQLSL KXDKXDWWDMRWLTXHMHQDQLWRKXL 0DLGVDMLGHGHWLMLUDQLਮQDMDUL 0DWHR 3RKXDGHQLGVD KLSyFULWDQDMDUL PDPDULWDEDTTXL 0DGLMDSRKXDGHQLPDULGH FDMLPDQDGVDSDSRFFDPDPDUL WDEDTTXLLQDMDUR&DULDDWWLGVDSL GLVFtSXORV2QLKLSLVHJXLGRUHV TXLQDMDUL +XDQR%DRWLVWDSDSRFFD PDPDULWDEDTTXLFDMLMDUL 0DWHR5RFD  0DULQDMDRQLQLSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLQDFRSRFFDGHQL PDPDULWDEDTTXLFDMLPDQD MDUL0DUDFR 3DULVHR GHQLSDਮ,DSL0RLVHVLFFDPDPDUL WDEDTTXLLTXHMHQDQLਮTXLQDMDUL +XDQR 

*ORVDULR

-HVRSDSRFFDPDPDULWDEDTTXL KXDSLWDKDFDMLMDUL3RKXDGHQLGVD QDFR-HVRKXDWLPDGHGHQLLQDMDUR +XDQR 2QLGHQLRQLKLSL -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLLQDMDUR -HVRSDSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDKDLFDWWHMLGVDEDTTXLSRMDUL SRKXDWHGVHMHGVHSHGHQLLMLULGVD PDQDKLMLQH&DULDFFDRQLGHQLSD DSyVWROHVTXLQDMDUL3RKXDGHQL WDKLPDULGHQLPDSL-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLKXDMLTTXLWDML -HVRFFDPDPDULWDEDTTXL DPRQHMHGHQLQDTXLSRKXD GVDMDKLULGVDMDUR5RFD  -HVRSDSRFFDPDPDULWDEDTTXL TXLQDKDLFDWWHMLGVDEDTTXLGVD SRKXDDWWLHFFDULGVDPDQDMDUR 5RFD  PDQD 0DLWWDFFDGVDPD,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLGVDPDKXDPRQL KXDMLMDKLULGVDGVDSDKXDGD KXDMLMLUDGVD'LRMLQHSRFFDGHQL MLMLSDPHPHKXDMLFDFDWRMDURQD QDMDUL1DMDULRQLFDULDFFDSD PDQiTXLQDMDUL1RSRKXLMDMD PDMRQDWDMDUL,VDUDHULGHQLTTXHUR TXLQDGVDSDSDQLKLQDKDWRPDQD QDMDUL'VDPD&DQDKDKXDMLEDFFR WRTXLQDGVDSDQDMDULGDGH'LR DSDMDQDGVDSDMLFDMDUL1DGVDSD &DQDKDKXDMLFFDGVDPDWDSDQD MLMLSDPDQDQDMDUL -HVRDWWLSDਮ7LFFDGHQLLGLGHQL SDQRQLPDQDMLSDPDQDMDULGHQLSD MLFDMDUL2KXDSLSDQFDPLWWHKH FFD1DMDULSDQMLSDPDQDMDUL GHQLSDPDGLPDQDGVDQDSRKXLMLQH ਮQDMDUL+XDQR  PDULQDMDHSLFRULRGVDMHKH TXLQDMDULGHQL 0DLWWDFFDGVDPDGVDPD&UHVLD FFDRGVDSDQDQL$WHQDGVD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

PDGLMDQDKDWRERWHPDGLMDUL RQLSD(SLFXUR3RFFDPDULQDMDSL 'LRFFDMHUDUDKDDMLPDQDMDUR ਮ+XDWLGVHKHSLLFFDPDGLHGVD GHQLWRMDMDUR0DGLMDSDFRPHKH MLUDKDFDSSLQHKHMLUDKDPDGL PDQDGVDSDKXDWLGVHKHPDPDGL PDQDKLVVDWDMDULਮQDMDUL3RFFD PDULQDMDGVDGLVVHUDTTXLULQDMDUL GHQLGVDHSLFRULRGHQLTXLTXLQD QDMDUL&DULDDWWLGVDHSLF~UHRV TXLQDMDUL 0DULQDMDHSLFRU LRG VDMHKH TXLQDMDULGHQLPDULQDMDHVWRLFR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLSD3DEOR WHGVHMHDKXDMLKXDWLDKXDML KXDWLTXLQDMDUL7DKLPDUL GHQL  PDULQDMDHVWRLFRGVDMHKH TXLQDMDULGHQL 0DLWWDFFDGVDPDGVDPD&UHVLD FFDRGVDSDQDQL$WHQDGVDPDGLMD QDKDWRERWHPDGLMDULRQLSD6HQR &DULDFFDRQLSD=HQyQTXLQDMDUL 3RFFDPDULQDMDSL'LRFFDMHUDUDKD DMLPDQDMDURਮ0DGLMDSDGDFRUD TTXLULQDGVDSRKXDGHQLWRKXLQL TXLQDKLFFDHWWDMRPDQDGVDSL PDGLPDQDKLVVDWDMDUL3RKXDGHQL QDKDWLGVHPDQDKLMLQHFFDWRKXLQL TXLQDMDUDMDUL'VDPDFRPD FRPDQLRQLKLRQLKLSRKXDGHQL GVDGHQLWRMDMHUDQLMLQHGDFRUD TTXLULQDMDUL%RGLGHQLQDFR KXDWRPDQDKLVVDWDKDPDGLPDQD MDULਮQDMDUL6HQRFFDPDULQDMD GVDGLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLGVD HVWRLFRGHQLTXLTXLQDQDMDUL&DULD DWWLGVDHVWRLFRVTXLQDMDUL 0DULQDMDHVWRLFRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLPDULQDMDHSLFRULR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLSD3DEOR WHGVHMHDKXDMLKXDWLDKXDMLKXDWL TXLQDMDUL7DKLPDULGHQL 

PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQL 0DULQDMDRQLQLSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLSD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQL(WWLGVDSL SDULVHRGHQLLQDMDUR&DULDDWWL GVDSLIDULVHRVTXLQDMDUL 0DULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLSD'LRGVDGLVVHUDTTXLUL QDMDUL'LRFFDGRVVHQLML0RLVHVL PDULPDULQDMDULGVDLERUDTTXLUL QDMDUL1DMDURHFDKXDPDQDQLVVD WDMDURRSSLQDWDQLFFDLQDQDPDQD MHUDQLMLQH'LR$WWLQDKDWRTTXLUL QDMDUL3RFFDGHQLPDGLMDMRGLRGHQL PDULPDULLKLFDQDEDTTXLPDQD QDMDUL0RLVHVLFFDPDULQDMDGVD SRFFDGHQLPDULQDMDRQLKLRQLKL LQDKDULPDQDMDUR 3RFFDGHQLPDULQDMDQDTXL ਮ,GVRTTXHGVDSLLQDKDWRQL QLWRKXL'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL PHPHKXDMLFFDSDMLVVDPDGLPDQD MDUL0DGLMDLDSLLFRULPHLFDMLQL ਮTXLTXLQDQDMDUL7DKLPDUL GHQL¬  0DULQDMDSDULVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLPRWD-HVRGVDMLSHUDTTXLUL QDMDUL3RFFDPDULQDMDLQDVVDPR PDQDQLMLQHQDWWRPHQDWWRPH TXLQDUDKDSDMLUDPDQDMDUDMDUL 0DWHR  -HVRSDPDULQDMDSDULVHRGVDMLSHUD WDGVDSRFFDPDPDULWDEDTTXLGVD KXDWLWDMDULਮ3DMLSLQDSRFFDGHQL LPDVVDWLQDQDPDQDMHUDMLਮQDMDUL 5RFD 0DULQDMDSDULVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLGVDQDFRKXDWL WDMDULਮ7LDGHQLSLKXDKXDWWDMR WLTXHMHQDQLWRKXL0DLGVDMLGHGH WLMLUDQLਮQDMDUL0DWHR  0DULQDMDRQLQLSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQLPRWD-HVRGVDMHKH TXLQDMDUL1DMDULGHQLRMDULDRQLSD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1LFRGHPR+XDQR 2KXDKD RQLSD'VRGVH$ULPDWHDKXDMLFFD 0DUDFR+XDQR  'VRWRGHRKXDKDGHQLQDFR-HVRGVD WRTXHMHQDMDUL7DKLPDULGHQL  3DEORQDFRPDULQDMDSDULVHRGVD MHKHQDSRUDKD-HVRGVDWRMDGVDSD QDMDURPDULQDMDLQHERMDUR 7DKLPDULGHQL3LULSRGHQL GVD¬  PDULQDMDRQLQLVDGRVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQL 0DULQDMDRQLQLVDGRVHRGVD MHKHTXLQDMDULGHQLSD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQL(WWLGVDSL VDGRVHRGHQLLQDMDUR&DULDDWWL GVDSLVDGXFHRVTXLQDMDUL 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH WRTXHMHQDMDULGHQLPRWDKXDSL WDKDPDULQDMDVDGRVHRGVDMHKH TXLQDMDUL-RGLRGHQLLPHMRFRKXL GHQLPRWDQDFRMHKHTXLQDMDUL -RGLRGHQLFFDLPDFDFDWWHPDGH GHQL-XQWD6XSUHPD PRWDQDFR MHKHTXLQDMDUL0DUDFR 7DKLPDULGHQL 6DGRVHR GHQLSD'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLGVHSHGHQLLKLMLPDQDQDMDUL 3RFFDGHQLWDPLQHGHQLSDGVHSH GHQLVVHTTXLULQDMDUL3RKXD GHQLSDURPDQRGHQLWHGVHMH FDMRQHUDMDUL+XDSLPDSD0RLVHVL FFDPDULQDMDGVDGLVVHUDTTXLUL QDMDUL1DUDKDPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHTXLQDMDUDMDUL6DGRVHR GHQLFFDPDULQDMDSLRQLKL 3RFFDGHQLPDULQDMDSLਮ,GVRTTXH GVDLQDKDWRQLQLUDWDQL'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPHPHKXDMLFFD QDFRQRKXHTXLUDKL0DGLMDLDQDTXL LFRULPHQRKXHUDQLਮTXLTXLQDQDMDUL 7DKLPDULGHQL  0DULQDMDVDGRVHRGVDMHKHTXLQD MDULGHQLSD-HVRGVDMLSHUDTTXLUL

*ORVDULR

QDMDUL3RFFDPDULQDMDLQDVVDPR PDQDQLMLQHQDWWRPHQDWWRPH TXLQDUDKDSDMLUDPDQDMDUDMDUL 0DWHR  -HVRPDULQDMDVDGRVHRGVD MLSHUDWDGVDSDSRFFDPDPDUL WDEDTTXLGVDKXDWLWDMDULਮ3DML SRFFDGHQLPDULQDMDWLDGHQL GVDWRMDMHUDQDਮQDMDUL 0DWHR  6DGRVHRGHQLSDULVHRGHQL WHGVHMHTXHULTTXLPDQDGVD3DEOR LQDMLGVRPDQDKLMLQHUDKD3DEOR SRFFDGHQLPDULQDMDQDKDWRWDGVD SRKXDDWWLMLQHFDKDGLUHPDQDMDUL 7DKLPDULGHQL  PHGVHWDUDEDLGVDMLQH 0DGLMDWDUDEDLGVDMLQHPHGVH WRMDKLSDFDULDDWWLGVDHVFODYR TXLQDMDUL-LGDSDQDLPDGLGVDSL HVFODYRQRKXHUDKL0DGLMDPHGVH LQDQDGVDHVFODYRLQDQDKLMLQH RSSLQDWDQL-LGDSDSLPDGLMD HMHGHQLPHGVHLQDQDPDQDGVD SRFFDGHQLPHGVHGVDELFDTTXLUL QDMDUL3RFFDGHQLPHGVHSDSLQD SRFFDGHQLHMHGHQLVVDQDMDUL 1DUDKDPDLWWDFFDGVDPDFFDLPDSL QHPDQHMHUDQL0DGLMDGVDPHGVH WRMDKLSDSRKXDPHGVHGHFFD HMHGHQLVVDQDMDUDKL&DUDVLDGHQL GVD  7DUDEDLGVDMLQHPHGVHWRTXH MHQDMDULGHQLSRKXDGHQLGRVVHGH DWWLGVDLERUDTTXLULQDKLMLQH ELFDWDQL&RURVDGHQLGVD 3LUHPDRGVDYHUVtFXOR  -HVRSDPHGVHWRMDMDULFFD LPDGVDPDULLFDQDEDTTXLMDUL ਮ0DGLMDLPDVLULLQDQDGVDSL QDMDURLPDVLULFFDPHGVHWRMDMDUL ਮQDMDUL+XDQR  (VFODYRFFDLPDGHQLPDSL ¬PDGLMDFFDGRGRVVHKXDMLTTXLWDML

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

0HVLD 'LRSDPDGLMD7RQDVVLDMDGHWRMD KLMLQHLFDWWHMLGVDSRMDUL1DMDULGVD &ULVWR0HVLDLQDMDUR7RKXDWWL JULHJRGVD&ULVWRTXLQDMDUL -RGLRGHQLDWWLGHQLGVD0HVLD TXLQDMDUL 0HVLDFFDLPDGHQLPDSL &ULVWR0HVLDKXDMLTTXLWDML PRKXDUDGVDLQDKDQDMDUR 'LRSDPDGLMDGHQLFFDLPDVLUL PRKXDUDGVDLQDKDQDMRQDMDUR ,DGVDKXDWLFDKDQDULFDQDGVDSD LDGVDKXDGLMDUDMDUL,ERGLFDFDML TTXLPHUDQLMLQHPRKXDUDGVD LWRKXLPDGLFFDMDUL5RPDQRGHQL GVD 'LRQDPDQDGVDSD SDFLHQFLDFDMLKLTXLQDMDULFDULD DWWLGVD 'LR$WWLGVRGRQDQLWDKLGHFFD $QWLJR7HVWDPHQWRGVDSDFLHQ FLDFDMLPDQDMDULWDKLPDULGHQL TTXLLQDMDUR'LR$WWLFDFRPHUD TTXLULQDMDULGHQLRFDVVHUHKH GVDPDGLPDQDUDKDPRKXDUD GVDGVHSHGHQLLKLMLPDQDQDMDUL -RERQDFRRFDVVHUDQLDKXDUDKD PRKXDUDGVDWRQDKDQDMDUL-RER FDStWXORVਮ 3LQDSRKXDGHQL VVDLQDQDQLMLQHELFDWDQL6DWLDFR FFD  'LR&RULPHMLQHELFDTTXLUL LQDGVDSLSDFLHQFLDLFDMLMDUR$PD GVDWLHGLMHUDMDUR&DUDVLDGHQLGVD  7RKXDWLKXDQHKHLFDMLGVDSL LPDLDGVDVVRQDULUDKDHGLMHUD GVDPRKXDUDGVDLQDKDQDMDUR ¬&RULQWRGHQLGVD  ,GVHSHLMLMDURFFDQDMRWDGVD QDTXLLQHERMHUDQL0DGLMDPDUL LFDQDGVDQDFRWRKXDWWDMDUD GVDSDHGLMHUDGVDPRKXDUDGVD PDULLFDQDSRPDMDUR&RURVD GHQLGVD¬ 'LR$WWLPDULGH

LTXHMHQDGVDQDTXLPRKXDUDGVD PDULLFDQDEDTTXLKLMLQHELFDWDQL 7LPRWHRGVD  0RLVHVL 0RLVHVLSD,VDUDHULSRWHPDKL GHQLFFDWDPLQHWRMDMDUL3RKXDSD 'LR$WWLFDFRPHUDERWH3RKXD WDKLPDUL$QWLJR7HVWDPHQWRGVD DQLMDURe[RGRFDStWXORVਮ  0RLVHVLSD,VDUDHULSRWHPDKL GHQLGVDPD(MLWRKXDMLLGLQLEDTTXL MDUL'VRWRGHKXDMDQRQDKD GVDPDKXDPRQLVVRQRFDMLVLED FDMLWDQLKXDMLHFFDULGVDEDTTXLMDUL 'LRSDSRFFDGRVVHQLML0RLVHVL GVDKXDWLWDGVDGVRGRLQDMDUR 1DMDUR'LRSRFFDGRVVHQLMLGVD 0RLVHVLSD,VDUDHULSRWHPDKLGHQL PDULPDULLKLFDQDEDTTXLQDMDUL MLQHQDMDURGRVVHQLMLGVD0RLVHVL FFDPDULQDMDTXLQDMDUL&DULD DWWLGVDSLODOH\GH0RLVpVTXLQD MDUL,VDUDHULSRWHPDKLWDKLPDUL GHQLQDTXLGVRGRLQDMDUR3RFFD GVRGRQLML'LR$WWLGVRGRQDSR MDURRQLQLGHQLSL*pQHVLVe[RGR /HYtWLFR1~PHURV'HXWHURQRPLR QDMDUR 'VDPDKXDPRQLKXDML0RLVHVL SRFFDPDGLMDHFFDULGVDEDTTXL GVDSD'LR3RKXDWDGVDUL FRULPDQL,VDUDHULSRWHPDKL GHQLFDMLPDQDKLMLQH0RLVHVLGVD QRKXHLFDQDGVDSRFFDPDGLMD LFDQDKDWRPDQDQLMLQHLFDGRVVH EDTTXLMDUL1DGVDSLEDQLHWHUR VVHTXLQDKLGVDLFDQDKDWRPDQD MDUR1DMDURSL'LRGVDGDGD WRTTXLPDWRFDMDSRMDUR 0RLVHVLSD,VDUDHULSRWHPD KLGHQLPDGLPDQDKLMLQHFFD GVDPD&DQDKDSRKXDQRFFRGVD TTXLWDUDKDSRKXDSDQDKLKXDML WRTTXHGVLPDMDUDMDUL3RKXD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ELMLDFFRGH-RVRKXHQD,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLQDKLKXDMLLDTTXH GVLPDEDTTXLMDUL0RLVHVLFFD KXDMDQRSDFDMLGVDGVRTTXH MDUL'HXWHURQRPLR  -HVRSD'LRGVDKXDWLGHVVRQR KXDMLWRTTXHPRUDGVD0RLVHVL (ULDWHGVHMHDKXDWRPDQDGVD SRKXDGVDKXDKXDWLWLWDMDUL 5RFD¬  3HGURSD&ULVWR0HVLDWDKL PDULKXDWLKXDWLWDGVD0RLVHVLFFD GVRGRQLMLHFRPHUDMDUR7DKL PDULGHQL 0RLVHVLWDKLPDUL QDTXLLPDWHSSH(EUHRGHQLGVD DQLMDUR(EUHRGHQLGVD  0RLVHVLFFDPDULQDMD 0RLVHVLSD'LRFFDGRVVHQLMLGVD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLPDULPDUL LKLFDQDEDTTXLQDMDUL1DMDURMLQH 'LRFFDGRVVHQLMLGVD0RLVHVLFFD PDULQDMDTXLTXLQDQDMDUL&DULD DWWLGVDSLODOH\GH0RLVpVTXLQD MDUL,PDGHQLPDSL'LRFFD GRVVHQLMLKXDMLTTXLWDML PRVWD]D -RGLRGHQLFFDGVDPDKXDMLSD DKXDPRVWD]DFDMLWDMDUL3RKXDUD PRURWDULGVDMDUL+XHQL-RUGDR LQLGLGVDPRURWDKLSDPRWDUD MDUL2GVDGVDSSDQDKLQDFR FDMLWDULGVDMDUL(GHPRWDUDUDKD QRFFRSDEDGVLUDWDMDUL3LQDVLKLWL SRWHUDWDMDURVVDQDMDUL -HVRSDQDMDULPRVWD]DQRFFR FFDLPDGVDKXDWLKXDWLWDMDUL ਮ'LRFFDFDFDKXHKHSLSLQD PRVWD]DQRFFRFFDLPDVVD QDMDURਮQDMDUL3RFFDFDFD KXHKHQDSLGVDSLGHQLPDWRPRWD WDQL0DWHR¬ 0RVWD]D QRFFRFFDLPDRQLKLSLLFFDMHKHQLML EDGVLUDWHKHLFDMLGVDSLLFDQDKDWR ULFDQDWDQL0DWHR 

*ORVDULR

PRWD 0DLWWDFFDGVDPD$EDUDKDRSD GVDPDRQLKLFFDPDGLMDGVDMDGVLUH LQDQDPDQDGVDSL$EDUDKDRFFD PDGLMDQDGHQLWRTXHMHQDMDUL 1DGVDSDQDMDURGVDPDRQLKLFFD PDGLMDFFDWRGVHSHWDML$EDUDKDR LQDFFDSRFFDPDGLMDQDFR LQDFFDPDQDQDMDUR1DGVDSD $EDUDKDR6DUHPHFFDWDPLQH 0HUHTXLVHGHFDGVDਮ'HQLWLMDQL ELFDWLQDQLਮQDKLMLQH$EDUDKDR SRKXDGVDWRGVHSHWDMLWRMDMDUR PRWD0HUHTXLVHGHFDGVDGDLQD MDUR-HQHVL¬(EUHRGHQL GVD¬ 1DMDURPRWDGDLQDMDUR RQLQLFDULDDWWLGVDSLGpFLPD TXLQDMDUL 'VRWRGH'LRSRFFDGRVVHQLML GVDDMDPDQDMDULਮ2KXDGVD WHWLGVHPDQDGVDWLFDMLPDQDMDULFFD PRWDGDWLTXLQDMLਮQDMDUL/HYt WLFR 'LRSDPDGLMDFDML PDQDMDULFFDPRWDGpFLPDWRKXL KXDWLWDMDUL -HVRSDMRGLRGHQLFFDPDULQDMD PDULGHGHQLPDULQDMDSDULVHR GVDMHKHTXLQDMDULGHQLLGVDKXD EDTTXLMDUL3RFFDGHQLSSDQDKL GVDPDWDSDTXHTXHMHPDPRWD GpFLPD'LRGVDGDGDTXLTXLQD QDUDKD'LRFFDGRVVHQLMLGHQL WRMDQLFFDSLHFDKXDPDQDMHUDMDUR 0DWHR¬5RFD  'pFLPDFFDLPDSLDMLPDQDMDUR 3LQDGVLQLURFFDUDUDWLFDMLGVD PRWDRMDULHSLGpFLPDWRMDMDUR 'VLQLURWLFDMLGVDSLPRWD৴QD GpFLPDWRMDMDUR0DWHPiWLFD QDKDWRWLQDGVDHQWUHFFDKXD WDGVDSLDMLPDWDQLMLQH7LFDMLQL FFDHQWUH৴SLGpFLPDWRMDMDUR 7LFDMLQLFFDGLYLGLGRSRUQDTXL GpFLPDWRMDMDUR

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

1

QDKDWRKXLPDMRELFDERWH 0DLWWDFFDGVDPD,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLSDPDMRELFD ERWHLKLQDKDWRPDQDQDMDUL'LR WDGVDULEDQLHWHURVVHTXLQDKLFFD ERGLGVDQDKDWRKXLPDMRELFDERWH WRKXHVVLGVDPDMRWRWRFFDEDTTXL QDMDUL1DMDULQDKDWRKXLPDMR ELFDERWHFDULDFFDRQLSDLQFLHQVR TXLQDMDUL3SDQDKLRQLLQFLHQVR SSDQDKLRKXDKDPDMRELFDWDMDUL HPHQHGDURHWHURPDMRELFD WDKLFFDWHGVHMHTXHMHPDGVDGR TXLQDGVDLKLQDKDWRPDQDQDMDUL e[RGR  'VRWRGH'LRWDGVDULEDQLHWHUR VVHTXLQDKLFFDLQHERPDQDGVDSD MRGLRGHQLSRFFDGHQLGDQLML'LR GVDGDGDWRTTXLPDRGVDLPHQL GVDQDQDKDWRKXLPDMRELFDERWH WRKXHVVLGVDPDMRWRWRFFDEDTTXL QDMDUL'LRGVDGDWDKLMLQHFFD KXDKXDQDULRURFFDEDGVLUD WRFDQDMDURGVDLKLHVVLPDQDQDMDUL e[RGR(EUHRGHQLGVD  +XDQR%DRWLVWDLPHKL'LRGVDGDGD WRTTXLPDGH6DFDULDSDPDMRELFDERWH LHVVLKLMLQH'LRGVDGDGDWRTTXLPD ERGLKXDMLWRTTXHGVLPDGVD'LRFFD GRGRVVHPHPHKXDMLFFDSRKXDGVD DKXDWRPDMDUL5RFD¬ 

-HVRFFDGRGRVVH+XDQRSD 'LRFFDGRGRVVHPHPHKXDMLFFD QDKDWRKXLPDMRELFDERWHLHVVL KLMLQHWRWRKXHVVLFFDKXDKXDQDUL WDGVDMDQLPDKXDKLTTXLWDMDUL $SRFDOLSVLV  QDMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDML 1DMLGVRKXHMLTXHMHUDQLKXDML FDULDDWWLGVDSLLQILHUQRTXLQD MDUL,PDGHQLPDSLMRURURQL MLTXHMHUDQLKXDMLTTXLWDML QDPLRGLQLKXDMLWDQLFFD 1DPLRGLQLKXDMLWDQLRQLQL FDULDFFDSLDELVPR-RGLRGHQLSD ਮ1DKLKXDMLWRFRULPHWDEDFFRUD TTXLULQDMDULGHQLPDGLPDQDMDUL 3LQDWRSRQLFRFRURWRGVLPDKXDML VVDQDMDURਮTXLTXLQDQDMDUL 'LRGVDLERTTXLULQDMDULGHQL FFDLPD-HVRKXDWLWDGVDSD &DSHUQDRKXDMLPDGLPDQDMDUL GHQLGVDਮ1DPLRGLQLKXDMLWDQL MLFDTTXLQLQRKXHUDQLKXDMLWLDGHQL KXDWRGVLPDQLWRKXLਮQDMDUL 0DWHR  'VDPD-HUDVDFFDPDGLMDERGL GVDWRFRULPHGHQLPDGLGVDPDQD MDULGHQLSD-HVRGVDKXDWLWRTXLQD MDULਮ1DPLRGLQLKXDMLWDQLKXDML LDKXDWLGVLPDMHUDFFDMLਮTXLQD MDUL5RFD  'LR&RULPHMLQH-HVRFFDGRGRVVH +XDQRSDQDPLRGLQLKXDMLWDQL KXDMLRSSLQDERWHTTXHQDKLTTXL WDMDUL$SRFDOLSVLV  1DMDURQDPLRGLQLKXDML'LR FFDKXDGL6DWDQDFRURLGVLPDGVDSD KXDMDQRQDKDTTXHQDMDUDKL MLQH$SRFDOLSVLV  1RKXH 0DLWWDFFDGVDPD$EDUDKDR QRKXHUDFFDGVDSDPDGLMDKXDSLPD WDEDFFRUDTTXLULQDMDUL1DUDKD PDGLMDRMDULD1RKXHQDELFDWDMDUL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



*ORVDULR

  'LRSRKXDGVDKXDWLWDGVD3RKXD $WWLGVDLERUDWDMDUL1DPDQDMDULMLQH 'LRSRKXDLFDGRVVHMDULਮ3SDQLGVD PDGLMDKXDSLPDRQDMLFDKLWRKXL &DQRDLPHQLWLFDQDKDWRML1DMDUR GVDWLDWLFFDPDGLMDPDWLFDVVLHMHUD QLMLQHਮQDMDUL 1DGVDSD1RKXHFDQRDLPHQL LFDQDKDWRMDUR3LQD'LRKXDWL WDMDULVVDLFDQDQDMDUR+XDMDQR KXDSLWDKDFREDGHWRMDMDUL &DMLFDGVDSL'LRSRKXDGVDKXDWL WDMDULਮ7LDWLFFDPDGLMDPD FDQRDLPHQLGVDMDLWLMHGVLPDML ਮQDMDULਮ%DQLELFDKLEDQL VLULQDFRWLDTTXHGVLPDEDTTXLMR ਮQDMDUL1DGVDQD'LRSSDQL GRVVHLQDMDUR1RKXHWDKLPDULSL -HQHVLਮ৴GVDDQLMDUR -HVRFFDQLSRPDKLFFDKXDGD WRKXDMLUDGVDPDGLMDSDSLQD 1RKXHPDGLFFDGVDPDGLMDLPD LQDQDPDQDMDURVVDTXLQDKLWRKXL 0DWHR5RFD  1RKXHFFDMHKHQLMLLDPDUL WRFDQDEDTTXLMDUR(EUHRGHQL GVD 3HGURQDFR1RKXHFFD LPDGVRGRLQDMDUR3HGUR FFD¬3HGURFFD  2

2GVDKXDKXDTTXLGHFFDHMHWH -RGLRGHQLFFDHMHWHLPHQLERWH RQLQLSL2GVDKXDKXDTTXLGHFFD LQDMDUR&DULDDWWLGVDSLILHVWDGH ODV(QUDPDGDV2QLQLRQLKLQDTXL ILHVWDGHODV&KR]DVTXLQDMDUL -RGLRGHQLSDGVDPDWDSDSSD QDKLERQRSRUHTXLQDKDMLFDGVD DMLMDURHMHWHLQDQDPDQDMDUR$ED GVLFRSDRFWXEUHGVDGVDGVDMDGH EDFFRWDGVD(MHWHLQDQDPDQD MDURSLSRFFDGHQLLGLGHQLFFDLPD KXDWLGHQLDMDPDPDQDMDUDKLMLQH

1DMDURLPDSLDMLPDQDMDUR 0DLWWDFFDGVDPD,VDUDHULSRWHPDKL MRGLRGHQLSDGVDPD(MLWRGVD MDKLQLQHGVDPDGLMDPDGLGHQRKXH UDKLKXDMLPDGLULGVDPDQDMDUL 'VDPDKXDPRQLKXDMLPDGLPDQD GVDSDMLSDPDQDKLMLQHGVHTXLQD KLMLQHFDSSLUDPDQDKLVVDWDUDKD 'LRQDHFDKXDEDTTXLGVDSRKXD GHQLGVDMLMLSDSDVVRQDTXLGDGD GVDGVDQDSRQDMDUL -RGLRGHQLKXDSLPDHMHWHWRKXL TXLQDGVDSDRGVDSDQDQL-HURVDUH KXDMLMDLWRMDQLMDUL'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLMDLWRMHGVLPDGVD 'LRGVDKXDWLGVHPDQDMDUL6HPDQD RMDULHKXDGDQHKH-HURVDUH GVDTXHULTTXLPDQDGVDSDRGVD KXDKXDTTXLGHGVDPDGLPDQD MDUL3LQDSRFFDGHQLLGLGHQLFFD PDGLHVVDLQDQDPDQDMDUR(MHWH WRMDGVDSLKXDMLMLUDGVD'LRGVD GDGDWRTTXLPDGHGHQLSDSDVVRMLQH RQLQL6LURHKXDMLMDMDKLWRMDQDMDUL SDVVRWRKXL3DVVRKXDQDTXLQDGVD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLGVRMR GVRMRLKLQDQLPDQDQDMDUR'LRGVD GDWDKLMLQHFFDERERWWDWHWHSLQL GVDVVRVVRLKLQDULPDQDQDMDURSL ਮ'LRGVDGDLQDMDURਮTXLTXLQD QDMDUL-RGLRGHQLKXDSLPD QDKLGVDTXHULTTXLPDQDGVD'LR $WWLKXDKXDTXLTXLQDQDMDUL'LR $WWLFDFRPHUDERWH6DFDULDFFD GVRGRQLML'LR$WWLFDFRPHUD ERWH(VHTXLDFFDGVRGRQLMLQDTXL KXDKXDTXLTXLQDQDMDUL,PDSL ਮ'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLFFD SDVVRTTXHQDGVDSLSLQDKXHQLVVD FDQDKLWRKXL1DMDURSDVVRGVDPD KXDSLPDGVDWRMDULEDTTXLGVDSL PDGLMDFDPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD FDMLPDQDKLWRKXLਮTXLTXLQDQD MDUL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

(MHWHFFDKXDGDEDFFRWDGVDSL MLFDMDUR1DMDURVVLDMDPDMLWRFFD GVDHMHWHMLFDUDKDGVRPHSLGHQLPD KXDWLGVHPDQDMDUL+XDSLPD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDMLMDL WRMHGVLPDQLGVDSDQDKLERGLGVD MRMRURURSLQLQHQDKDDQLULGVD MDUL1DMDULMRMRURURLHVVLULGVD PDQDGVDSDERGLVVLDMDWDMDUR 1DGVDSDKXDSLPD'LRGVDMLULMLUL TXLQDMDUL'LRGVDGVRELGVREL TXLQDMDULFDVVLDMDPDQDMDUL 6VLDMDSLMDLWRMDQLMDUL3RFFDGHQL RGVDKXDKXDTTXLGHGLFFDTXLQD GVDSRFFDGHQLRGVDKXDMLMDLWRMH GVLPDQLMDUL1DGVDSLHMHWHMLFDMDUR 1DMDURHMHWHWRMDGVD-HVRSD-HUR VDUHKXDMLWRFFDMDUL'LRGVDGDGD WRTTXLPDKXDMLWRTTXHGVLPDGVD PDULGHWRMDMDUL+XDQR  RSSLQDWDQL 2SSLQDWDQLTXLTXLQDQDMDUL FFDLPDSLFDULDDWWLGVDLPSXUR TXLQDMDUL1DMDURLPDSL'LRFFD GRVVHQLML0RLVHVLGVRGRLQD MDURGVDDQLMDUR-RGLRGHQLSD 'LRFFDGRVVHQLMLHFDKXDPDQD GVDSLRSSLQDWDQLFFDQRSSLQHQL FDSSLQDPDQDKDPDGLPDQD GVDQDSRMDUL 'LRFFDGRVVHQLMLGVDTTXLLQD MDUREDQLRSSLQDWDKLFFDGVDPD FRPDRSSLQDWDQLFFDQDTXL 'VDPDFRPDRQLQLOHSUDFDMLPDQD MDULGHQLSDRSSLQDTTXLULQDKL 0DUDFR %DQLGVRTTXHKL GDPDGHPDGLMDGVRTTXHKL GDPDGHRSSLQDWDQL0DGLMD MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQLWHGVHMH MLSDGHRSSLQDWDQL5RFD  -DVVLQDMDFFDKXDGDGVDGVHSH GHQLLMLPDQDMDULRSSLQDWDQL 0DUDFR¬ $PRQHMHDPDFDML GVD'LRGVDGDGDWRTTXLPDKXDML

WRTTXHGVLPDQLMLQHRSSLQDWDQL 5RFD  ,PDRSSLQDWDQLFFDMRGLRGHQLGVD DQLGVDSL'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLMDLWRMHGVLPDKLMLQHRSSLQD WDQLTXLQDMDUL3LQD0RLVHVLFFD PDULQDMDGVRGRQDQLVVDLQDQD PDQDGVDSRFFDGHQLLPDWRSSLQHUD GVDQDMDLWRMHGVLPDKLMLQHELFDWDQL 'VRWRGH-HVRFULVWRDMLMDURQDPL GVDPDGLGVDSDLPDRQLKLPDUL PDULQDMDUL3RFFDPDULQDMDSL ,ERGL'LRGVDELFDWDQLMLQHLERGL KXLUHWDGVDLPDGLQLMLQHQDELFD WDQL(VVLUHGVDLPDRSSLQDWDQLFFD WRMDMHUDQLMLQHLDHFDKXDQLRMDUL MHUDQL,ERGLWDEDFFRUHKHMLUHKH LPDGLQLMLQHLDHFDKXDQLQD'LRGVD GHQLPDELFDWDMDUR RWDKLPDULGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULGHQL -HVRSDLJOHVLDFFDLPDKXDWL WDGVDSDਮ2WDKLPDULGVD TXHTXHULTTXLPDQDQDMDULGHQL ਮQDMDUL0DWHR$SRFDOLS VLVFDStWXORVਮ ,PDGHQLPDSL -HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXL PDQDQDMDULGHQLKXDMLTTXLWDML 3

SDQVVDMDWDKLMLQHTXHTXH MHPD 3DQVVDMDWDKLMLQHTXHTXHMHPD RQLFDULDFFDSDOHYDGXUDTXLQD MDUL1DMDULTXHTXHMHPDEDGVLUD WDKDSDSDVVRSSRFRFRWDGVDMDQL WULJRERQRULDQDKLKDULQDGVD LFDQHMHPDPDQDGVDSDVLFDVLFD TXLQDMDUL4XHTXHMHPDVVLFDWD GVDSDSRKXDVVLFDWHQHMLQHSDQ VVDMDVVDMDWDMDUL -RGLRGHQLSRFFDGHQLSDQ'LR GVDGDLTTXLPDPDQDGVDSDVVDMD WDMDUDKLFFDQD'LRGVDELFDWDMDUL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

4XHTXHMHPDVVLFDWDWDMDULMLQH 'LRGVDRSSLQDWDMDUL 0DULQDMDRQLQLSDULVHRVDGRVHR QDTXLSDQTXHTXHMHPDFFDLPDVVD QDMDUR6VDMDWDULGVDQLQRSSLQHQL -HVRDWWLSDਮ3DMLQDMDUR PDULQDMDWLDGHQLGVDWRMDMHUDQD ਮQDMDUL0DWHR  -HVRFFDPDULQDMDRQLKLSL'LRFFD FDFDKXHKHWDKLPDULQLSLQDSDQ TXHTXHMHPDFFDLPDVVDQDMDUR %DGVLUDWDSRUDKDVVDMDWDULGVD GVDSLWRPRWDMDUR0DWHR  3DEORQDFRSDQTXHTXHMHPD WDKLPDULGVRGRLQDMDUR,PD VLULSLSLQDSDQTXHTXHMHPDVVD QDMDUR0DGLMDRMDULDFFDLPDVLUL KXDSLPDGVDVVDMDWDULGVDWDQL 1DGVDSLLPDVLULVVDMDWDULGVD MHUDQLMLQHWLQHERPDQDMLQDMDUL 3DEOR&RULQWRGHQLGVD  3DQVVDMDWDMDUDKLFFDHMHWH ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLSD SRFFDGHQLLGLGHQLGVDPD(MLWR LQHERPDQDQLKXDWLGHQLDMDPD PDQDMDUDKLMLQHHMHWHLKLQDQD PDQDQDMDUR1DMDURHMHWHRQLQLSL 3DQVVDMDWDMDUDKLFFD&DULDFFD RQLQLSLILHVWDGHORV3DQHVVLQ OHYDGXUDTXLQDMDUL+XDGD QHKHMRGLRGHQLSDQVVDMDWDMDUD KLFFDMLMLSDPDQDQDMDUL1DMDUR HMHWHFFDKXDGDWDKLGHFFDGVRPH HGHGHEHGLWDELVVHKLMLMLSDPDQD QDMDUL-LSDTTXLHFFDHMHWHRQLQLSL 3DVFRD 7DKLGH,VDUDHULSRWHPDKL GHQL3DQVVDMDWDMDUDKLFFDHMHWH LQDKDWRPDQDSRMDURSLGVDPD (MLWRGVDQHERPDQDERWHQDGVD 0RLVHVLLFDGRVVHEDTTXLGVD LQDKDWRPDQDMDUR1DMDURHMHWH WRMDSRMDURWDKLPDULQL0RLVHVL GVRGRLQDMDURe[RGRFDStWXOR 

*ORVDULR

3DQKXDVVLQDMDLQDKDWRPDQDKLMLQH SDQVVDMDWDKLMLQHFFDTXHTXHMHPD MLUDKLLQDKDWRPDQDMDUL'VRPHSL HGHGHEHGLWDELVVHKLSDQWHGVHMH MLSDPDQDMDUL+XDGDVVLDMDSD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLGVDPD (MLWRGVDMRSSHPDPDQDGVDSDMDL WRMDMDUL3RFFDGHQLEHQHKLGVD SDQVVDMDWDMDUDKLFFDMLSDPDQD GVDQDSRMDUL1DMDULMLFDGVDSD'LR SRKXDGHQLGVDSDQRQLPDQDGD GDGVDQDSRMDUL1DMDULMLSDPDQD GVDQDSRGVDSDGVDPD&DQDKD EDFFRWRTXLQDMDUL -HVRLQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQH SRKXDGDPDTXLQDERWHQDGVD 3DQVVDMDWDMDUDKLFFDHMHWHEDFFR WDMDUR-HVRSRKXDKXDWLPDGHGHQL WHGVHMHHMHWHFFDKXDGDWDKLGHFFD GVRPHMLSDTTXLPDQDMDUL0DWHR¬ FDStWXOR0DUDFRFDStWXOR 5RFDFDStWXOR  3DVFRD 3DVFRDSLMRGLRGHQLFFDHMHWHLPHQL ERWH(WWLGVDSL'LRWRVVRQLTTXLPD MDULLQDMDUR2QLQLFDULDFFDSLILHVWD GHOD3DVFXDTXLQDMDUL1DMDURHMHWH WDGVDMDQLSLSDQVVDMDWDMDUDKLFFD HMHWHLKLQDQDPDQDQDMDUR 0RLVHVLSDSRFFDPDGLMD,VDUDHUL SRWHPDKLGHQLWHGVHMHHMHWH3DVFRD LQDKDWRPDQDSRMDUR'LRSD0RLVHVL GVDKXDWLWDGVDSRFFDPDGLMD LFDGRVVHEDTTXLMDUL7DKLGHSD HGHGHEHGLLQDQDGVRTTXHPDQD MDUL1DGVDSDSRFFDGHQLQRFFRELML LQLGLFFDDKXDGVDHGHGHHPHQH VVHQDULGVDPDQDMDUL(GHGHEHGL LEDQDPDQDGVDSDSDQVVDMDWDMDUD KLFFDWHGVHMHMLSDPDQDMDUL 1DMDURGVRPHPDGLMDKXDSLPD FDKDGLMDGVDSD'LRFFDGRGRVVH PHPHKXDMLFFDPDGLMDQDQDMLFDGH FFDURQDGVDGVDPD(MLWRFFD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

PDGLMDQDMLFDGHFFDULGVDMDUL (MLWRFFDPDGLMDGHQLFFDRGVD GVDHGHGHHPHQHQRKXHUDGVDSD KXDSLPDFFDHMHGHQLPDTTXLGHMH WDKLGHFFDLQDMLFDULGVDMDUL1DUDKD ,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFDRGVD GVDHGHGHHPHQHTTXLWDGVDSD 'LRFFDGRGRVVHWRVVRQLTTXLPD MDUL1DMDURHMHWHWRMDSRMDUR WDKLPDULQL0RLVHVLGVRGRLQDMDUR e[RGRFDStWXOR  ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLSD SRFFDGHQLLGLGHQLGVDPD(MLWR LQHERPDQDQLWDKLPDULQLKXDWL GHQLDMDPDPDQDMDUDKLMLQH KXDMDQRKXDMLMLUDGVDDMLMDURHMHWH LKLQDQDPDQDQDMDUR -HVRPDGLGVDLQDQDGVRTTXH PDQDKLMLQHGDPDTXLQDERWHQDGVD SRKXDKXDWLPDGHGHQLWHGVHMH 3DVFRDFFDHMHWHGVDMLSDTTXLPDQD MDUL0DWHRFDStWXOR0DUDFR FDStWXOR5RFDFDStWXOR¬  3HGUR 3HGURSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULGHQL RMDULD3RKXDRQLWDKLGHFFDSD 6VLQRLQDMDUR&DULDFFDRQLSD 6LPyQTXLQDMDUL-HVRQD6VLQR RQLRKXDKDKXDLQDMDUL-RGLR DWWLGHQLGVDSD6HSDTXLQDUDKD GVDPD&UHVLDFFDPDGLMDDWWLGHQL GVDSD3HGURTXLQDMDUL(WWLGVDSL 6LEDLQDMDUR+XDQR  7DKLGHSDDEDFRFRURGHUDKD-HVR SRKXDGVDKXDKXDQDGVDSDSRKXD GVDWRFFDMDUL0DWHR -HVR LQDQDGVRTTXHPDQDKLMLQHGDPD TXLQDGVDSD3HGURDWWLਮ3RKXDGVD RQRFFRMLGVDWDQLਮQDMDUL0DWHR  3HGURSD-HVRWRFFD PDFRVVDQLKLQDWWL-HVRWDKLPDUL LFDVVLHMHUDQLMLQHFFDPDULGHGLVVHUD WDMDUL0DGLMD-HVRGVDSDMLVVD

TXLQDKLMLQHPDULPDULQDULGVDMDUL 7DKLPDULGHQLFDStWXORVਮ\  3RFFDLPDWHSSHSDPHKHSL'LR $WWLGVRGRQDQL1XHYR7HVWD PHQWRGVDDQLMDUR3HGURFFD ¬3HGURFFD 3HQWHFRVWHV 3HQWHFRVWHV৴SLMRGLRGHQLFFD HMHWH7DKLGHSLHMHWHLPHQL ERWHRQLKL3DVFRDQDWRMDSRMDUR 1DMDURHMHWHMLFDQLQDWWLQLVHPDQD QDGVDQDHMHWH3HQWHFRVWHV WRMDMDUR6HPDQD৴SLKXDGD FDMLMDUR+XDGDVVLDMDSLKXDGD EDFFRWDMDUR1DGVDQDHMHWH 3HQWHFRVWHVWRMDMDUR3HQWHFRVWHV GVDPD&UHVLDFFDPDGLMDDWWLGHQL (WWLGVDSLLQDMDUR1DMDUR HMHWHRQLQLRQLKLSL'VDPDWDSD SRUHGHFFDHMHWH&DULDDWWLGVDSL ILHVWDGHOD&RVHFKDTXLQDMDUL 1DPDTXLQDMDULGVDPDWDSDSSD QDKLERQRWDKLGHSRUHTXLQDSR MDULFFDSD'LRGVDGDGDTXLTXLQD QDMDUL'LRGVDGDGDWRTTXLPD KXDMLGDLGVLPDPDQDMDUL'LRGVD WRMDKLMLQHTXLQDGVD -HVRGVRTTXHKLQDWWLKXDGD QDGVDHMHWH3HQWHFRVWHVWRMDMDUR 1DMDURKXDGDGVDSRKXDGVDMHKH TXLQDMDULGHQLTXHULTTXLPDQD GVDSD'LR&RULPHSRKXDGHQLGVD WRMDULGVDSRMDUL7DKLPDULGHQL¬  SHUOD 3HUODFFDLPDSLDMLPDQDMDUR 3DVVRLPHQLDEDULSLQDKXHQL FFDFRGVRSLVVDQDMDULRQLFDULD FFDSDRVWUDTXLQDMDUL1DMDUL ERGLGVDVVLTXLWRTTXHGVLPD GVDSLSLQDVLKLWLVVDQDMDURPRUR WDMDUR2VWUDSRKXDHPHQHVVLTXL KXDSLKXDMLVVHLQDGVDWRPRWD GVDSLSHUODWRMDMDUR3HUODSLQRSR WDMDURGVLEHKLWDMDUR2QLKLSL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



  VRKXHQLUDKDGVLEHKLWDMDUR3HUOD ELFDWDGVDSLPDQDFRQLFDMLQL 3RQLPDQDFRQLSLKXDWLQLFFDUD WDQL3HUODKXLMRWDGVDSLWRPDWWR FFDMLQHVVHTXLLQDQLMLQHELFDWDQL 7RKXDULERFFDQDFRLQDKDWRKXL ELFDWDKL -HVRSDSRFFDPDULQDMDPLWWD PDQDKLMLQHSHUODFFDLPDGVD PDGLMDPDULLFDQDEDTTXLMDUL 0DWHR  -HVRFFDGRGRVVH+XDQRGVD'LR &RULPHMLQHDKXDWRGVDSL-HURVDUH GVDWLELFDERWHTTXLWDMDUL1RFFR ELMLQDMDURSLSHUODQRSRQL GVLEHKLWDMDURQHKHKXDFRVVD ULGVDMDUR$SRFDOLSVLV  4X

4XLULQLR 5RPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFD$FRVWRELMLDFFRGHSD 4XLULQLR3RKXDSDGVDPD 6LULDKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL FDFDKXDGHWRMDMDUL1DKLKXDML ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL PDGLPDQDGVDSDQDMDULGHQLQDFR HFDKXDEDTTXLMDUL4XLULQLRSD GVDPDFDFDKXDGHWRMDGVD WDPLQH$FRVWRPDGLMDRQLGHQL GVRGRGHWRMDQLMLQHKXDKXDQDMDUL 5RFD¬  5

UHKXLWDGHQL -DFRER,VDUDHULEHGLTXLQD MDULRMDULDRQLSD5HEL/HYt  5HELSRKXDSRWHPDKLRMDULD RQLSD$UDR$DUyQ $UDRSD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHWDKLGH FFDWRMDMDUL3RKXDSRWHPDKLQD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHWRTXH MHQDMDUL5HELSRWHPDKLPRWD GHQLSDGDGDWRTTXLPDGHELMLGHQL

*ORVDULR

DFFRGHWRTXHMHQDMDUL3RKXDGHQL GVDUHKXLWDGHQLTXLTXLQDQDMDUL &DULDFFDRQLSDOHYLWDVTXLQD MDUL3RKXDGHQLSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDFDFDKXDGHGHQL WRTXHMHQDMDUL3RKXDGHQLQDFR 'LR$WWLQDKDWRTTXLULQDUDKD GDGDWRTTXLPDGHGHQLGVDDMDPDQL WRTXHMHQDMDUL -HVRVDPDULWDQRWDKLPDUL GVDPDULPDULQDMDULSDUHKXLWD GHQLRMDULDPDGLMDELTXHUDMDUL SRQDFRVVDKLTTXLWDUDKDKXDWL KXDQHUDWDGVDWRFFDULKXDMD GVDQDSRMDUL5RFD  'VDPD6LSUHKXDMLFFD'VRGVHSD UHKXLWDGHQL-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLSRKXDGVD%HUQDEH TXLTXLQDQDMDUL7DKLPDULGHQL¬  5RPD 5RPDSLGVDPD,WDULDFFDRGVD SDQDQLGHQLWRMDQLFFD5RPD FFDWDPLQHGHQLVROGDGRGHQL GDFRUDTTXLULQDGVDGVDPDRQLKL RQLKLQDULGVDQLFFDPDGLMDGVD GHQLWRTXHMHQDMDUL-RGLRGHQLFFD GVDPDDUREHQL-RGHD&DULUHD 6DPDULDQDTXL5RPDFFDWDPLQH FFDFDFDKXHKHGVDWRMDULGVDMDUR -RGLRGHQLSD5RPDFFDFDFD KXHKHGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL 5RPDQRGHQLFFDWDPLQHGVD GVLQLURGDGDTXLTXLQDQDUDKD SRKXDGHQLGVDRFDVVHUDWDQL 1DMDURGDQLMLRQLQLFDULDFFDSL LPSXHVWRVTXLQDMDUL5RPDQR GHQLFFDVROGDGRQDFRMRGLRGHQL FFDGVDPDGVDFDMLWDULGVDMDUL 'VDPD,WDULDFFDWDPLQH RMDULDSD&ODRGLR3RKXDSDMRGLR PDGLMD5RPDGVDPDGLPDQD KLMLQHMLSHUDWDGVDSDKXDSLPD GRVVHLQLQHEDTTXLMDUL1DGVDSD MRGLRGHQLSDPDKD-HVRGVDMHKH

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

TXLQDMDULRQLGHQL$TXLUDEHGL PHQL3ULVLUDWDGVDMDQL&RULQWR KXDMLWRKXHGDGVD3DEORSRKXD GHQLGVDEDFFRWDMDUL7DKLPDUL GHQL  'VRWRGH3DEORGVDLPDVVRQDUL GVDSLSRFFDLPDLFDWWHPDQLMLQH DMDPDQDMDULਮ5RPDQRGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFDQDRFFD LPDLFDWWHPDQLMLQHWRKXLQLRQDQL ਮQDMDUL7DKLPDULGHQL  1DGVDSD5RPDKXDMLSRKXDGRVVH TXLQDMDUL URPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFD 'VDPD,WDULDFFDRGVDSDQDQL GHQLWRMDQLFFDRQLQLSL5RPD 5RPDFFDPDGLMDGVDURPDQRGHQL LQDMDUR1DMDULGHQLWDPLQHUL GHQLGVD6HVDURTXLTXLQDQDMDUL &DULDDWWLGVDSD&pVDUTXLQDMDUL (PSHUDGRUTXLQDMDUL1DMDURSL RQLGHQLMHUDQL7DPLQHGHQL WRTXHMHQDMDULGVDQDPDQDPD TXLTXLQDQDMDUL 5RPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRTXHMHQDMDULGHQLSD5RPD KXDMLPDGLPDQDMDUL'VDPD RQLKLRQLKLQDULGVDMDURFFD PDGLMDWDPLQHULGHQLWRTXHMHQD MDUL,VDUDHULSRWHPDKLGHQLFFD GVDPDKXDSLPDQDTXLSRFFDGHQL FDFDKXHKHGVDWRMDGVDSL,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLQDFRHFDKXD EDTTXLPDQDMDUL ,D0HGVHGH-HVRWRVVRQDMDUD FFDGVDURPDQRGHQLFFDWDPLQH GHQLWRMDMDULRQLSD$FRVWR1DMDUL GVRTTXHGVDSD7LEHULRWDPLQH WRMDMDUL7LEHULRGVRTTXHGVDSD RKXDKDWRTTXHGVLPDQDMDUL GVRTTXHGVDRKXDKDWRTTXH GVLPDQDMDULGVRTTXHGVDRKXDKD WRTTXHGVLPDQDMRQDPDQDMDUL

$FRVWRFFDLPDSL5RFD৴GVD DQLMDUR7LEHULRFFDLPDSL 5RFD¬৴GVDDQLMDUR-HVRDWWLSD ਮ5RPDQRGHQLFFDWDPLQHSRFFD GVLQLURSLSRKXDGVDGDWLQDQL PDQDMLਮQDMDUL0DWHR 0DUDFR5RFD  7DPLQHGHQLWRMDKLFFDRKXDKD RQLSD&ODRGLR7DKLPDULGHQL  3DEORSDURPDQR GHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFDQD SRFFDLPDLFDWWHPDQLMLQHKXDWL WDMDUL7DKLPDULGHQL  URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFD GRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGH 5RPDQRGHQLFFDWDPLQHFFD GRVVHQLMLGVLQLURQDQDFFDGHSD PDGLMDFFDGVLQLURPRWDLKLQDFFD ULGVDQDMDUR'VLQLURPRWD LQDFFDULGVDMDURFDULDFFDRQLQLSL LPSXHVWRV'VLQLURQDQDFFDGHGVD FREUDGRUGHLPSXHVWRVTXLQDMDUL 5RPDQRGHQLSDMRGLRGHQLGVD GHQLWRTXHMHQDMDULMLQHMRGLR GHQLQDURPDQRGHQLFFDWDPLQHFFD GRVVHQLMLGVDSRFFDGHQLGVLQLUR PRWDGDGDTXLTXLQDQDMDUR 'VLQLURQDQDFFDGHGHQLSDMRGLR GHQL5RPDQRGHQLFFDWDPLQHFFD GRVVHQLMLGVDGVHSHGHQLLMLPDQD MDUL1DUDKDSRFFDGHQLPDGLMD MRGLRGHQLSDSRKXDGHQLGVDQDFD VVHUDTTXLULQDMDUL3RKXDGHQLGVD DWWLGHQLSDਮ,FFDPDGLMDMRGLR GHQLUDKDWDEDFFRUDTTXLULQDMDUL ,FFDKXDGLGHQLDFFRFDPDGH WRTXHMHQDMDUL3LQDLPDVLULVVH TTXLULQDMDULGHQLVVDTXLQDMDUL ਮTXLTXLQDQDMDUL 'VLQLURQDQDFFDGHRMDULDSD 0DWHR3RKXDRQLRKXDKDSD5HEL /HYt 3RKXDSD-HVRFFDGRGRVVH WRMDMDUL0DWHR0DUDFR  'VLQLURQDQDFFDGHRKXDKDSD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

6DTXHR3RFFDRGVDKXDML-HVR MLSDGHWRTTXHGVLPDGVD6DTXHR ERGLFDFDMLTTXLPHUDMDUL1DGVDSD SRKXDDWWLSDਮ2FDPDLGVD EDTTXLMDULGHQLGVDGVLQLURGD RPDQLQDਮQDMDUL5RFD  5RWH 5RWHSDPDGLMDELFDKL'LRGVD PDGLKLVVDWDMDUL3RKXDRQLFDULD FFDSD/RWTXLQDMDUL3RKXDSD $EDUDRRKXDKD$UDREHGL 5RWHFFDDELRKXDKD$EDUDRRQL GVRWRGHSD$EDUDKDRWRMDMDUL $EDUDR(MLWRKXDMLWRFFDGVDSD 5RWHQDFRSRKXDGVDWRFFDMDUL 'VRWRGH(MLWRGVDQHERPDQDGVDSD SRKXDGHQLSDPDKDFFDEDQLEHGL KXDSLWDMDULMLQH5RWH$EDUDR WHGVHMHDKXDMLWRFFDGHDKXDML WRFFDGHTXLQDMDUL5RWHGHQLSD KXHQL-RUGDRWDERGLGVDPDKXDML PDGLPDQDKLMLQHMDLWRMHGVLSSD MDUL2GVDSDQDQL6RGRPDGVD WRPDGLPDQDMDULTXLQDGH-HQHVL FDStWXORVਮ  6RGRPDFFDPDGLMDWDEDFFRUD TTXLULQDGVDSD'LRMLQHWRMLFDMDUL 1DUDKD'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD 5RWHGVDKXDWLWDGVDSRKXDEHGL PHQLEHGHQLGHQLPDGRPRWRFFD MDUL1DUDKD5RWHEHGLPHQLSL KXDWLDMDUR3RQLQDWWLQLKXDMLTTXL WDQLGVDVDKRWRMDMDUR5RWHSRKXD EHGHQLSDPHKHUDWRFDVVLHMHUDMDUL -HQHVLFDStWXOR  -HVRSDSRKXDFFDQLKLFFD KXDGDWDKLPDULQLKXDWLWDSRMDUL 0DGLMDSDSLQD5RWHRGVDSDQDQL 6RGRPDGVDPDGLSRGVDVVDTXLQD KLWRKXL5RWHFFDDPRQHMHFFDLPD QDTXLHWLDMLPDMHUDQLMLQH-HVR KXDWLWDMDUL5RFD  'VRWRGH3HGURSD5RWHFFDLPD GVRGRLQDMDUR5RWHSD'LRGVD

*ORVDULR PDGLKLVVDWDGVDRSSLQDERWHGVD'LR LQDVVLDMDMDUL3HGURFFD  6

6DPDULD 6DPDULDSLGVDPDDUREHQL RQLQL'VDPDDUREHQL-RGD LQRULQLGVDDQLMDUR6DPDULDFFD PDGLMDGVDVDPDULWDQRTXLTXLQD QDMDUL1DMDULGHQLFFDLGLGHQLSD $EDUDKDRSRKXDEHGL,VDKDFD SRKXDEHGL-DFRER,VDUDHUL TXLQDMDULGHQL1DPDTXLQD GVDSDVDPDULWDQRGHQLSD,VDUDHUL SRWHPDKLUDKDMRGLRTXHMHQDMDUD MDULGHQLWHGVHMHFDMLFDMLFDQD ULGVHUDGVDSDTXHMHPDPDQDMDUL 1DMDURMLQHMRGLRGHQLSDSRKXD GHQLGVDMLSHUDTTXLULQDMDUL-RGLR GHQLDWWLSDਮ6DPDULWDQRGHQLSD LDVVDTXLQDMDUDKLਮTXLQDMDUL ਮ,QRULFFDPDGLMDSRKXDGHQLGVD ELFDTTXLULLQDQDਮTXLQDMDUDMDUL 3RKXDGHQLGVDTXHMHPDPDQDKLMLQH RSSLQDWDMDUR1DGVDSDMRGLRGHQL VDPDULWDQRGHQLWHGVHMHDKXDML MLSHUDDKXDMLMLSHUDTXLQDMDUL -RGLRGHQLSDEHQHKLMDLWRMDGVDSD GVDPDDUREHQL6DPDULDGVD MDLWRMHTTXLPDMDUDMDUL-HVR SRFFDPDPDULWDEDTTXLWHGVHMH 6DPDULDKXDMLWRVVRQLTTXLPD PDQDGVDQDKLGVDFDKDGLMDKLMLQH UDKD6DPDULDFFDPDGLMDSRKXD GHQLGVDRGVDGDGHMLSHUDTTXLUL QDMDUL5RFD  6DPDULWDQRGHQLSDMRGLRGHQL FFDRGVDSDQDQL-HURVDUHFFD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGVDMDL WRMHGVLPDMDUDMDUL-RGLRGHQLSD SRKXDGHQLHKHFFRFFREDTTXL PDQDQDMDULRSSLQDWDQLTXLQD GVD1DUDKDVDPDULWDQRPRWDGHQL 'LRGVDGLVVHUDTTXLULQDMDULGHQLQD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

SRFFDGHQLGVDPDVVRQR4XHUL VLPHGVD'LRGVDGDGDWRTTXLPD FFDRGVDFDMLPDQDMDUL1DKL GVDUD'LRGVDKXDKXDWLGVHPDQD QDMDUL&DULDFFDRQLQLSL0RQWH *XHUL]LPTXLQDMDUL 6DPDULWDQRGHQLSD'LR$WWL 0RLVHVLGVRGRLQDMDURGVDUD'LR $WWLTXLQDMDUL1DMDURSL*pQHVLV e[RGR/HYtWLFR1~PHURV 'HXWHURQRPLRQDMDUR$QWLJR 7HVWDPHQWRPRWDGVDਮ-HKH'LR $WWLਮTXLQDMDUDMDUL -HVRSDPDGLMDSRKXDGHQLLQRUL FFDGVDKXDWLGHQLKXDQDTTXLUL QDKLMLQH6DPDULWDQRWDKLPDUL GVDPDULLFDQDEDTTXLMDUL5RFD  -HVRSDGVDPD6DPDULD FFDPDGLMDGVDKXDWLKXDQDWDMDUL 6DPDULDKXDMLFFDSDVVRMLQHKXL WRGVDQLLQRULQLGVDKXLWWDULGVD QDMDURGVDPDFFDDPRQHMHGVD KXDWLKXDWLWDMDUL+XDQR  VDPDULWDQR 'VDPD6DPDULDFFDPDGLMDGVD VDPDULWDQRLQDMDUR,PDGHQLPDSL 6DPDULDKXDMLTTXLWDML 6DURPR 6DURPRSD,VDUDHULSRWHPDKLGHQL FFDWDPLQHGHQLWRMDMDULGVRWRGHFFD 3RKXDSDWDPLQH'DELEHGL7DPLQH WRMDSRKXLSDSRFFDKXDGDGVD'LR SRKXDGVDKXDWLWDMDULਮ¢1HMHFRUD WRKXLQLWDMDUR"7LDGVDGDRQDQLMLQH ਮQDMDUL1DGVDSD6DURPRHFRPHUD MDURਮ2ERGLQDKDWRWLQDQDMLWLFFD PDGLMDRKXDFDKXDEDTTXLKLVVD WDKLMLQHਮQDMDUL1DGVDSD'LRMLQH ERGLQDKDWRWDMDUL0DGLMDFFDLPD FDWWHPDGHQDFRQDKDWRWDMDUL'LR 3RKXDMLQHQDFRGVHSHVVHWDMDUL 3RFFDFDFDKXHKHSLELFDWDMDUR 7DPLQHRKXDKDSLQDSRKXDVVD QDMDULQRKXHUDMDUL

6DURPRSD'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDLPHQLELFDERWH LFDQDKDWRMDUR2GVDSDQDQL-HUR VDUHFFDVLEDKXDQDKXDMDQLQLLPHQL QDTXLLQDKDWRMDUR3RFFDRGVD LPHQLELFDERWHQDTXLLFDQDKDWRMDUR 6DURPRWDKLPDULSD'LR$WWL GVRGRQDSRMDUR$QWLJR7HVWD PHQWRGVDDQLMDUR5H\HVਮ  6DURPRFFDELTXHKHWDKLPDULQL -HVRKXDWLWDMDUL0DWHR 5RFD 3RFFDQDKDWRKXHFFD LPDKXDWLWDMDUL0DWHR¬ 5RFD¬ 'LRGVDGDGD WRTTXLPDFFDRGVDELFDQL LFDQDKDWRMDUR(VWHEDKXDWLWDMDUL 7DKLPDULGHQL  6DWDQD 6DWDQDSD'LRFFDKXDGLLFFD KXDGLWRMDMDULQDFR3RKXDSD GDFRUDMDULQDKDWRWDMDULGHQL WRMHKHFDMLMDUL3RFFDGRGRVVH WDEDTTXLFDMLMDUL0DGLMDLPDVLUL LQDQDPDQDQLMLQHGLVVHUDWDMDUL 0DGLMDLQDMLGVREDTTXLKLMLQH LQDWDEDFFRUDEDTTXLKLMLQHQDFR GLVVHUDWDMDUL3HGURFFD  6DWDQDHWWLFFDSLLPDVLUL WRWRQDQDGHPDLGVHKHMLQHGH WRSRQLQDQDMLFDGHWDEDFFRUHKH MLQHGHLQDMDUR3RKXDRQL FDULDFFDSD6DWDQiV%HHO]HE~ 0DWHR¬ %HOLDO&RULQWR GHQLGVD /XFLIHUGLDEOR TXLQDMDUL$SRFDOLSVLV  6DWDQDWDKLPDULSDDMLPDQDMDUR 7DKLGH'LRGVDPDLQDKDWRMHUDFFD GVDSD3RKXD&RULPH3RKXD%HGL -HVR'LRSRFFDGRGRVVHWDEDTTXL TXLQDGVDKXDSLPDPHPHKXDML 'LRGVDPDGLPDQDMDUL6DWDQD QDFRQDKLGVDTXHMHPDMDUL 6DWDQDSD'LRMLQHDKXDWRSRGVD 'LRFFDGRGRVVHGHQLWRMDKLFFD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

WRMDGVDSDELFDWDSRMDUL'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLPRWDGHQLFFD WDPLQHWRMDMDUL1DUDKD'LRGVD WRKXLERGVDSDSRKXDERGLGVD ਮ2KXDQDGHQLRMDQDਮQDMDUL ਮ2KXDQDTXLSLQD'LRVVDRQDQD ਮQDMDUL3RFFDGRGRVVHWDEDTTXL QDFRSRKXDMLQH'LRGVDWRKXLER PDQDMDUL1DGVDSD'LRFRUR LQDURQDMDULQDPLKXDML3RFFD GRGRVVHWDEDTTXLQDFRKXDLQDURQD EDTTXLMDUL$SRFDOLSVLV¬  'VDPDQDKDWRSRQLSLELFD WDMDUR0DGLMDWDKLGHFFD$GDQD (EDGHQLQDFRELFDTTXLULQDMDUL 1DUDKD6DWDQDSRKXDGHQLLFD PDLGVDEDTTXLGVDSDWDEDFFRUHKH LQDQDPDQDMDUR3RKXDDWWLMLQH 'LRMLSHUDWDKLFFDLQDQDPDQDMDUR -HQHVL  -HVRQDPLGVDPDGLGVDQDFR 'LR$WWLGVDWRKXLERKXLMLQH 6DWDQDQDWWRPHLQDMDUL-HVR LPDVLULLQDQDQLMLQHGLVVHUDWDUDKD -HVRSDLPDVLULLQDQDMHUDMDUR 0DUDFR¬  1LGVDUDQLERWH-HVRFFDQLERWH QDGVDSD6DWDQDFFDGDFRUHKH DKXDWRWDQLWRKXL'LRFFDPDGLMD LQDMLFDULGVDKLMLQHGLVVHUD WDKLWRKXL1DUDKD-HVRQDSRKXD GVDGHQLWRMDKLWRKXL1DPLRGLQL WRKXDMDURKXDMLFRURLGVLPD KLWRKXL1DKLGVDKXDMDQR PLO QDKDQDQDMLGVRWRMDGVDQDSR KXLWRKXL+XDMDQRPLOQDKDMLFD GVDSDTTXHQDKLWRKXL1DGVDSD 'LRWHGVHMHFDKDGLUHSRPDKLWRKXL 1DUDKDGVRWRGHSDMRURURQLRKXL KXLUDWDQLKXDML'LRQDGRVVHLQD KLWRKXL$SRFDOLSVLV  6DWDQDFFDGRGRVVHWDEDTTXL 6DWDQDFFDGRGRVVHWDEDTTXLSD WRFRULPHWDEDFFRUDTTXLUL

*ORVDULR QDMDUL7RSRQLVLULWRWRQDQDGH GHQLLQDMDUR&DULDDWWLGVD GHPRQLRTXLQDMDUL3RKXDGHQLSD DKXDWRUDTTXLULQDMDUL0DGLMD ERGLGHQLGVDPDGLPDQDWDKL 0DGLMDQDQDMLGVRGHWRTXHMHQD MDUL7RFRULPHKXDSLWDKDPDGLMD ERGLGVDPDGLPDQDMDUL-HVR SRURFRGVDGRVVHLGVLPDEDTTXLMDUL 0DUDFR¬5RFD  3RKXDGHQLMLQHQDFRPDGLMD TXLGVDFDQLUHWDKL0RQDLQDQD EDTTXLPDQDWDKL6DWDQD FFDGRGRVVHWRFRULPHMLQH PDGLMDPRQDWRMDUDKD-HVRSD SRKXDERGLFFDGRVVHLQLQHMDUL 0DUDFR¬5RFD  1RFFRVLULHEHQRVLULLVVRVLUL LQDQDEDTTXLPDQDWDKL7RFRULPH MLQHPDGLMDSDHEHQRVLULWRMD UDKD-HVRMLQHERGLFFDTTXHQD GVDSDHEHQRELTXHPDQLMDUL 0DWHR5RFD  0HPHKXDMLQDFR'LRFFD GRGRVVHWDEDTTXLGHQLWHGVHMH FDFDKDGLUHQDMDUL'DQLHO $SRFDOLSVLV  'LR$WWLQDKDWRTTXLULQDMDUL GHQLPRWDSDGHPRQLRWDKL PDULGHQLDMLPDQDQLTXLQDMDUL ਮ7DKLGH'LRKXDMLPDGLPDQDGVD 3RKXDGVDLERUDTTXLULQDSR MDUL'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WRTXHMHQDSRUDKDRMDULD'LRGVD WRKXLERSRMDULSD6DWDQD1DGVDSD 6DWDQDGVDWRTXHMHQDMDULGHQL QDFR'LRGVDWRKXLERPDQDMDUL 6DWDQDQDSRFFDGHQLWDPLQH WRMDMDUL1DGVDSD6DWDQDSRKXD GVDWRTXHMHQDMDULGHQLKXDSLPD 'LRHWWDMREDTTXLMDUL1DPLKXDML FDWRMDMDUL1LGVDGVRWRGHMRURURQL MLTXHMHUDQLKXDMLPDGLPDQD GVDQDSRKXLWRKXLਮTXLQDMDUL

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

(]HTXLHO¬5RFD ¬3HGURFFD-RGDFFDYHUVt FXOR  6LR 6LRSLRGVDSDQDQL-HURVDUH RQLQLRQLKL'LR$WWLGVRGR QDQLGVD-HURVDUHRQLQL6LR DQLULGVDMDUR&DULDFFDRQLQLSL 6LyQTXLQDMDUL 'LR$WWLFDFRPHUDERWH,VDKLD GVRGRLQDMDURਮ'LRSDRGVD SDQDQL6LRGVDVLEDELFDERWH HWWDMDURਮQDMDUL,VDtDV  'VRWRGH3DEOR3HGURQDFRSRFFD GHQLLPDWHSSHGVDGVRGRTXLQD MDULਮ-HVRFULVWRWDKLPDULSD SLQDVLEDELFDERWHWDKLPDULQLVVD QDMDURਮTXLQDMDUL5RPDQRGHQL GVD3HGURFFD  6VRQRGVDQDTXL6LRTXLQDMDUL 1DMDURVVRQRGVDRGVDSDQDQL -HURVDUHLQDKDWRPDQDSRMDUR 6VRQR6LRFFDLPDRQLKLRQLKL DQLULGVDMDUR'DELFFDDMLH6DOPR GVDRMDULHSLDMLPDQDMDURਮ6VRQR ELFDERWH6LRSL'LRFFD1DMDURSL GVDPDKXDSLPDFFDKXDWLGVHKH ਮQDMDUL6DOPR  6VRQR6LRFFDLPDRQLKLQDTXL DMLPDQDMDUR1LGVDPHPHKXDML FFDVVRQR6LRGVDLTXHULTTXL QLWRKXL1DMDURGVDSD'LRFDPLWWD WDMDULPDGLMDUL(EUHRGHQLGVD  'LR&RULPHMLQH+XDQR GVDDKXDWRGVDSL(GHGH%HGL-HVR VVRQR6LRGVDKXDFDQDKLTTXL WDMDUL$SRFDOLSVLV  6RGRPD&RPRUD 0DLWWDFFDGVDPD$EDUDKDR PDGLGVDRGVDSDQDQL6RGRPD &RPRUDSDPHKHDQLPDQDSRUDKD 'LRMLQHMLFDGVDSLSDMLDPRVVLVVL QDULQLQDMDUR2GVDSDQDQLRQLQL FDULDFFDSL6RGRPD\*RPRUUD

QDMDUL$EDUDKDRFFDHMHGHQL RKXDKD5RWHSD6RGRPDGVD PDGLSRMDUL6RGRPDFFDPDGLMD WDEDFFRUDTTXLULQDMDUL'LRGVD LPDVLULLQDQDPDQDGVDQDSR MDUR-HQHVL¬ 6RGRPD &RPRUDKXDMLPDGLPDQDMDULGHQL KXDSLPD'LRLQDMLFDEDTTXLMDUL WDKLPDULGHQLSD-HQHVLFDStWXOR ৴GVDDQLMDUR -HVRSD6RGRPDFFDPDGLMD &RPRUDFFDPDGLMDMLFDMDUL GHQLWDKLPDULKXDWLKXDWLWDMDUL 0DWHR¬5RFD  -HVRFFDQLSRPDKLFFDKXDGD WRKXDMLUDMRQDGVDSLPDGLMDSDSLQD 6RGRPDFFDPDGLMDWDEDFFRUD TTXLULQDMDULGHQLVVDTXLQDKLWRKXL QDMDUL5RFD  3HGUR-RGDQDFR6RGRPDFFD PDGLMD&RPRUDFFDPDGLMDMLFD MDULGHQLWDKLPDULGVRGRTXLQD MDURGVRWRGHGHQLFFDPDGLMD ERGLGHQLKXDWRPDPDQDQDKLMLQH 3HGURFFD-RGDFFDYHUVt FXOR  6V

6VLQR3HGUR 6VLQR3HGURSD-HVRFFDGRGRVVH WDEDTTXLTXLQDMDULGHQLRMDULD &DULDFFDRQLSD6LPyQ3HGUR TXLQDMDUL3RKXDWDKLPDUL GHQLPDSL3HGURKXDMLTTXL WDML 7

7DKLPDULGHQL -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXLWDKL PDULGHQL5RFDGVRGRLQDMDUR &DULDDWWLGVDSL+HFKRVGHORVDSy VWROHVTXLQDMDUL&DULDFFDRQLQL WHUHWDQLFFD+HFKRVTXLQDMDUL (WWLGVDSL7DKLPDULGHQLLQDMDUR

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

1DMDURGVRGRQLMLGVDSL-HVRFFD GRGRVVHWDEDTTXLGVHSHGHQLLKLML ULGVDPDQDQDKLFFDLPDDQLPDUL PDULQDQDULGVDPDQDQDKLFFDLPD DQLPDULGHMDMDKLULGVDQDKLFFD LPDDQLQDMDUR 7LEHULR 7LEHULRSD5RPDQRGHQLFFD WDPLQHGHQLWRMDKLFFD'VDPD RQLKLRQLKLQDULGVDMDURFFDPDGLMD WDPLQHULGHQLWRMDMDUL,VDUDHUL SRWHPDKLMRGLRGHQLFFDGVDPD QDTXLHFDKXDMDUR7DPLQHGHQL WRMDMDUL$FRVWRGVRTTXHGVDSD 7LEHULRWDPLQHWRMDMDUL3RFFD FDFDKXHKHKXDMDQREDFFR WDGVDSD'LRSD+XDQRLFDGRVVHGVD PDGLMDWRSDWRSDLKLGVDQDEDTTXL QDMDUL5RFD  WRKXDWWLDUDPHR -HVRPDGLGVDMRGLRGHQLSD WRKXDWWLDUDPHRGVDKXDWLKXDWL TXLQDMDUL1DMDURWRKXDWWLSL WRKXDWWLHEUHRUDKDPRWDSLFDFDML TTXLPHUDMDUR7RKXDWWLDUDPHRSL GVRWRGHFFD-RGLRGHQLSDQDMDUR GVDQDKXDWLKXDWLTXLTXLQDQDUDKD 'LR$WWLSLSRKXDGHQLDWWLMDGDQL HEUHRGVDGVRGRQDQLKXDKXD TXLTXLQDQDMDUL WRKXDWWLHEUHR 7RKXDWWLHEUHRSL'LRFFDPDGLMD ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQLDWWL &DULDDWWLGVDSLKHEUHRTXLQDMDUL $EDUDKDR,VDKDFD-DFRER GHQLSDWRKXDWWLHEUHRGVDKXDWL KXDWLTXLQDMDUL0RLVHVLQDFR 'LRFFDGRVVHQLMLQHKHVLEDGVD WRKXDWWLHEUHRGVDGVRGRLQDMDUR 'LR$WWLFDFRPHUDERWHGHQL KXDSLPDWDPLQHGHQL'DEL 6DURPRQDFRSRKXDGHQLDWWL HEUHRGVDGVRGRGVRGRTXLQDMDUL 'LR$WWLGVRGRQDSRMDUR$QWLJR

*ORVDULR

7HVWDPHQWRQHPDQHKHSLWRKXDWWL HEUHRGVDGVRGRTXLQDMDUR (EUHRFFDOHWUDSLDMLPDQDMDUR abgdhwzjfyklmns[p x q r c t -RGLRGHQLSDWRKXDWWLHEUHR FDMLPDQDMDULMLQHSRKXDGHQLGVD (EUHRGHQLTXLTXLQDQDMDUL 7RKXDWWLHEUHRRQLQLTTXL LQDMDUR3DEORWDKLPDULGVD7DKL PDULGHQL 3DEORSRFFDLPD WHSSHGVDGVRGRLQDMDURਮ2KXDSL MRGLRGHQLDWWLHEUHRQDKDWRRQDQL ਮQDMDUL3LULSRGHQLGVD  3RFFDLPDWHSSHRQLKLGVDQDTXL ਮ1DMDURWRKXDWWLHEUHRSLRKXDWWL ਮQDMDUL&RULQWRGHQLGVD  WRKXDWWLJULHJR 7RKXDWWLJULHJRSLGVDPD &UHVLDFFDPDGLMDDWWLGHQL 'VDPD&UHVLDFFDWDPLQHGHQL WRMDGVDSDGVDPDEHGHQLRQLKL RQLKLKXDSLPDHFDKXDULGVDMDUR 1DMDURMLQHSRKXDGHQLDWWLGVDPD RQLKLRQLKLGVDWRMDULEDTTXLMDUR ,VDUDHULSRWHPDKLMRGLRGHQL 5RPDFFDPDGLMDQDFRWRKXDWWL JULHJRWRFDKDWWHUDMDUL3RFFDGHQL SDSHRKXDKXDKXDMLQDTXLQDMDUR WRKXDWWLGVDPDULPDULTXLQDMDUL 1DMDURWRKXDWWLQDKDWRTTXLUL QDMDULGHQLSDQDMDURGVDKXDWL KXDWLTXLQDMDUL 'LR$WWL1XHYR7HVWDPHQWRSL WRKXDWWLJULHJRGVDGVRGRTXLQD MDUR0DWHR0DUDFR5RFD +XDQR3DEOR3HGUR6DQWLDJR -RGDQDMDULGHQLSDWRKXDWWLHEUHR FDMLPDQDUDKDWRKXDWWLJULHJR KXDWLGHGVRGRGHQDKDWRTTXLUL QDMDUL *ULHJRFFDOHWUDSLDMLPDQDMDUR ^_dabwgnfhijkulmop sr`vct

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

*ORVDULR

 

&UHVLDFFDPDGLMDDWWLGHQL FDMLPDQDMDULWDKLPDULGHQLDQLQL 7DKLPDULGHQL  WRKXDWWLRQLKLMLGVDWDMDUR 7RKXDWWLRQLKLMLGVDWDMDUR KXDWLGHFDULDDWWLGVDSLKDEODUHQ OHQJXDVTXLQDMDUL'LR&RULPH MLQH-HVRFULVWRGVDWRTXHMHQD MDULPRWDSDWRKXDWWLRQLKLMLGVD WDMDURGVDKXDWLGHQDKDWRTTXLUL QDMDUL1DMDURWRKXDWWLRQLKLSL WRFDKDWWHUDMDUDUDKD'LR3RKXD &RULPHFFDQDKDWRKXHSRKXDGHQL GVDGDLQDGVDSLWRKXDWWLRQLKLGVD KXDWLKXDWLWRWRTXLQDQDMDUL 7RKXDWWLRQLKLKXDWLGHWDKLGH WRMDULGVDSRQLLPDSL5RFDGVRGR LQDMDUR7DKLPDULGHQL 3DEOR QDFRWRKXDWWLRQLKLFFDLPD&RULQWR KXDMLPDGLPDQDMDULGHQLGVDGVRGR LQDMDUR&RULQWRGHQLGVD  WRWRSD 7RWRSDSLFDULDDWWLGVDEDX WLVPRTXLQDMDUL1DMDURLPDSL PDGLMDSDVVRGVDWRSDGVDQDGVDSD DVVLUHPDMDURGVDQDMDUL

-HVRPDGLGVDSDSRKXDLPH FRWH+XDQR%DRWLVWDPDGLMD'LR GVDWRTXHMHQDKLMLQHPDULPDUL QDQDULGVDQDMDULਮ7LFFDGHQL LPDVLULWLQHERULGVDPDQDML´2FFD LPDVLULRQHERQD'LRWRKXLUD RGVDQDSRQDµWLTXLQDML1DGVDQD WRWRSDWLFDMLPDQDMLਮQDMDUL 0DUDFR  ,DWRSDGVDQDMDURSLHVVLUH REDQLWRFFDQLMLQHMHUDQL,ERGL FDFDMLTTXLPHUDGVDLFFDLPDVLUL 'LRHSHMHLQDQDSRGVDQDWRWRSD LFDMLMDUR3HGURFFD  'LR%HGL-HVRFULVWRGVDSDMLVVD LQDGVDSLWRWRSDLFDMLQLELFDWDQL 1DMDURSLWDPLQHELMLQLDFFRGHGVD )HOLSHKXDWLWDMDUL7DKLPDUL GHQL  -HVRGVDLTXHMHQDQLDKXDWR LQDQDQLMLQHSLLDWRSDGVDQDQL RMDULQL$EL'LRRQLPD 3RKXD%HGL-HVRFULVWRRQLPD 'LR3RKXD&RULPHRQLPD SDVVRGVDLDWRSDGVDQDMDUR 0DWHR 

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ÌQGLFHGHWpUPLQRVHVSDxROਮFXOLQD  $DUyQ   DELVPR  $EUDKDP  DOLDQ]D    DOWDU   DQFLDQRVGHORVFUH\HQWHV  DQFLDQRVGHORVMXGtRV  iQJHOHV  $QWLJR7HVWDPHQWR  DSyVWROHV   DUDPHR   $XJXVWR  D]XIUH  EDUFRGHYHOD  EDVXUD   EDWDOOyQLWDOLDQR  EDXWLVPR  %HHO]HE~  EURQFH   &pVDU   FLUFXQFLVLyQ  FREUDGRUGHLPSXHVWRV  FRIUHGHOSDFWR  FRORQLD  &RUGHURGH'LRV  FRUWLQD  &ULVWR   FUX]  'DYLG  GpFLPD  GHPRQLRV 

 $UDR QDPLRGLQLKXDMLWDQLFFD $EDUDKDR 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHMDUL ಭಭಭಭ MHKHFDQLUHMDULMHKHFDQLUHQLML 'LRGVDGDWDKLMLQHFFDKXDKXDQDUL -HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQL FDFDKXDGHGHQL MRGLRGHQLLPHMRFRKXLGHQL 'LRFFDGRGRVVHWDEDTTXLPHPH KXDMLFFD 'LR$WWLGVRGRQDQL -HVRFFDGRGRVVHWDEDTTXL WRKXDWWLDUDPHR $FRVWR D]XIUH FDQRDLPHQL EDVXUD ,WDULDKXDMLFFDVROGDGRGHQL WRWRSD %HKHRVHER EURQFH URPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQL WRMDKLFFD KXLVVLQDMD URPDQRGHQLFFDWDPLQHFFDGRVVHQLML GVLQLURQDQDFFDGH ಭ'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFDEDKR FRORQLD ಭಭಭಭ'LRFFD(GHGH%HGL KXDKXDFRVVDHWHURVLEDERWH &ULVWR0HVLD DKXDSRULPDFRVVDQL 'DEL PRWD 6DWDQDFFDGRGRVVHWDEDTTXL 

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ÌQGLFHGHWHUPLQRV GHQDULR  GtDGHOMXLFLR  GtDGHUHSRVR  GLVFtSXORV   (PSHUDGRU  (QRF   HSLF~UHRV  HVFODYR    HVSHUDQ]D   (VStULWX6DQWR  HVWRLFRV   HYDQJHOLR  IDULVHRV  ILHVWDGHOD'HGLFDFLyQGHO   ಣಣ7HPSOR  ILHVWDGHODV(QUDPDGDV   ILHVWDGHOD3DVFXD   ILHVWDGHORV3DQHVVLQ  ಣಣOHYDGXUD ILHVWDGH3HQWHFRVWpV  JHQWLOHV  JUDFLDV  JULHJR  KHEUHR   +HFKRV  KHUHQFLD   +HURGHV  +LMRGH'DYLG   +LMRGH'LRV  +LMRGHO+RPEUH   KLSyFULWDV   LJOHVLD  LPSXHVWRV   LPSXUR  LQFLHQVR  LQILHUQR  

  GHQDULR PDGLMDKXDSLPDFFDLPDFDWWHPD QLMLQHFFDKXDGD MDVVLQDMDFFDKXDGD PDPDULWDEDTTXL URPDQRGHQLFFDWDPLQHGHQLWRMDKLFFD (QRFR PDULQDMDHSLFRULRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQL PDGLMDFFDGRGRVVH PHGVHWDUDEDLGVDMLQH LWHGVHMHPDFFDLPDELFDQLWRKXLQL LPDGLMDUR 'LR&RULPH PDULQDMDHVWRLFRGVDMHKHTXLQDMDUL GHQL -HVRFULVWRWDKLPDULLFDVVLHMHUD QLMLQHFFD PDULQDMDRQLQLSDULVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQL MRGLRGHQLFFD'DGDWRTTXLPD'LRFFD  ಣ಩WRFDMDQLSRPDMDURFFDHMHWH 2GVDKXDKXDTTXLGHFFDHMHWH 3DVFRD 3DQVVDMDWDMDUDKLFFDHMHWH 3HQWHFRVWHV MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL HSHMHQLWLMLQHELFDWDQL WRKXDWWLJULHJR WRKXDWWLHEUHR 7DKLPDULGHQL GVRTTXHMDULGVHSHWDMLERWH +HURGH 'DEL3RWHPDKL 'LR%HGL 0DGLMD%HGL PDLGVDMLGHGHUDERWHGHQL -HVRFULVWRGVDTXHTXHULTTXLPDQD QDMDULGHQL GVLQLURPRWD RSSLQDWDQL QDKDWRKXLPDMRELFDERWH MRURURQLMLTXHMHUDQLKXDML

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

 

 ,VDt  ,VUDHO,VUDHOLWDV   -DFRE  -HUXVDOpQ  -HVp   -RQiV  -XDQ   -XGDV  MXGtRV   -XQWD6XSUHPD  MXUDPHQWR  OHQJXDV  OHSUD  OHYDGXUD   OHYLWDV   OH\GH0RLVpV    OLEURGHODYLGD  /RW  /XJDU6DQWtVLPR   /XJDU6DQWR   PDQi  0HVtDV   PLODJURV   0RLVpV   PRVWD]D  PXHUWH  QRMXGtRV  1Rp   1XHYR7HVWDPHQWR   SDFLHQFLD  SDFWR    SDJDQRV   SDUDtVR  3DVFXD   3HGUR  3HQWHFRVWpV  SHUOD  SURIHFtD   SURIHWD   

ÌQGLFHGHWHUPLQRV

'VHVVH,VDKL ,VDUDHULSRWHPDKL -DFRER -HURVDUH 'VHVVH,VDKL -RQDVR +XDQR -RGD MRGLRGHQL LPDFDFDWWHPDGHGHQLWRTXHMHQDMDUL GHQL KXDWLQDMDGDFRUDQLFFD WRKXDWWLRQLKLMLGVDWDMDUR OHSUD SDQVVDMDWDKLMLQHTXHTXHMHPD UHKXLWDGHQL 'LRFFDGRVVHQLML 0RLVHVLFFDPDULQDMD FDPLWWHKHFDMLPDQDGVDQDSR KXLMLQHFFDSDSHR 5RWH 'LRDQLKLKXDMLGHQLPDELFDWDQLFFD 'LRDQLKLKXDMLELFDWDQLFFD PDQD 0HVLD FDQDKDWRULFDQHKH 0RLVHVL PRVWD]D GVRTTXHKH MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL 1RKXH 'LR$WWLGVRGRQDQLGVRWRGHFFD PRKXDUDGVDLQDKDQDMDUR  'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHMDUL MHKHFDQLUHMDULMHKHFDQLUHQLML MRGLRTXHMHQDMDUDMDULGHQL GVDPDELFDQLPHPHKXDMLFFD 3DVFRD 3HGUR 3HQWHFRVWHV SHUOD 'LR$WWLKXDWLWRTTXLPDGH 'LR$WWLFDFRPHUDERWH 'LR$WWLKXDKXDWLWRTTXLPDGH

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ÌQGLFHGHWHUPLQRV SURPHVD   4XLULQLR   UHLQRGH'LRV  5RPD  URSDiVSHUD   URSDGHOXWR   ViEDGR   VDFHUGRWH  VDFULILFLR    VDGXFHRV   6DORPyQ   6DPDULD  VDPDULWDQR  VDQWXDULR  6DWDQiV  VLQDJRJD   6LyQ   6LPyQ3HGUR   6RGRPD\*RPRUUD  VXPRVDFHUGRWH  WDEHUQiFXOR   WDEODVGHOSDFWRWDEODVGHOD  ಣ಩DOLDQ]D  WHPSOR   7LEHULR  WULEXV  YHOR  

  LPDELFDQLKXDWLWDSRMDULFFD 4XLULQLR 'LRFFDFDFDKXHKH 5RPD HWHURMLGVDWDQLFFD HWHURVRKXHQL MDVVLQDMDFFDKXDGD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGH EDQLEHGL'LRGVDGDWDKLMLQHFFD GDQLML'LRGVD PDULQDMDRQLQLVDGRVHRGVDMHKH TXLQDMDULGHQL 6DURPR 6DPDULD VDPDULWDQR 'LRGVDKXDKXDWLGVHPDQD QDKLMLQHFFDRGVD 6DWDQD MRGLRGHQLFFD'LR$WWLPDPDUL 6LR 6VLQR3HGUR 6RGRPD&RPRUD 'LRGVDGDGDWRTTXLPDGHGHQL WRMDKLFFD 'LRWDGVDUL 'LRWHGVHMHMHKHFDQLUHKLFFDGRVVH  ಣ಩QLMLVLEDSDPHKHGVDGVRGRQDQL 'LRGVDGDGDWRTTXLPD 7LEHULR ,VDUDHULEHGLTXLQDMDULGHQL SRWHPDKL KXDKXDFRVVDHWHURVLEDERWH

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ÌQGLFHGHWHPDV ,PDRQLKLRQLKLLDWWDQLMLQH  ,D&DFDKXDGH$EL'LR ਮ'LRWDKLPDULGHQLPDQDKDWRRQDQLMLQHਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DUDFR +XDQR 7DKLPDULGHQL  5RPDQRGHQLGVD 

&RULQWRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD 7LPRWHRGVD (EUHRGHQLGVD 6DWLDFRFFD

3HGURFFD +XDQRFFD -RGDFFD $SRFDOLSVLV

'LR%HGL-HVRFULVWR ਮ-HVRFULVWRWDKLPDULGHQLPDQDKDWRRQDQLMLQHਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVD TTXLWDML 0DWHR 5RFD +XDQR   7DKLPDULGHQL 

5RPDQRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD &DUDVLDGHQLGVD 3LULSRGHQLGVD

&RURVDGHQLGVD  (EUHRGHQLGVD +XDQRFFD $SRFDOLSVLV

'LRFFDWRKXDWLKXDQHKH 7LERGLSLਮ'LRRKXDGVDKXDWLKXDQDWDMDUDKLWLGHਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVD TTXLWDML +XDQR 5RPDQRGHQLGVD

7LPRWHRGVD 3HGURFFD

+XDQRFFD

 El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ÌQGLFHGHWHPDV

 

,PDVLUL ਮ,PDVLULRFDSSLUDQLਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML +XDQR 7DKLPDULGHQL 5RPDQRGHQLGVD 

&DUDVLDGHQLGVD &RURVDGHQLGVD 7HVDURQLFDGHQLGVD

3HGURFFD +XDQRFFD $SRFDOLSVLV

'LRLFFDLPDVLULHSHMHLQDQDQLMLQH 7LERGLSLਮ2FFDLPDVLULGVD´(SHMHRKXDWLDMLPDQLµQDKLMLQH'LRMLSHUDWDKLWLGH ਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 7DKLPDULGHQL &RURVDGHQLGVD   7LPRWHRGVD (SHVRGHQLGVD

(EUHRGHQLGVD +XDQRFFD

,FDVVLHMHUDQLMLQHFFDLPD -HVRFULVWRWLDWRQDVVLDMDKLMLQHWRKXLQLWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML +XDQR  7DKLPDULGHQL

5RPDQRGHQLGVD 

&DUDVLDGHQLGVD (SHVRGHQLGVD

&DPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFD ਮ¢&DPLWWHKHMLTXHMHUDQLFFDRFDMLQLMLQHTXL"6VDPRRQDQLਮWDGVDSLDMLMDUR YHUVtFXORGVDTTXLWDML +XDQR  

5RPDQRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD (SHVRGHQLGVD

&RURVDGHQLGVD 7LWRGVD +XDQRFFD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

 



ÌQGLFHGHWHPDV

'LRGVDKXDWLGH ਮ'LRGVDKXDWLRQDQLMLQHSL¢QHMHFRPDRQDQLMLQH"ਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVD TTXLWDML 0DWHR  0DUDFR 5RFD  +XDQR 

5RPDQRGHQLGVD  (SHVRGHQLGVD 3LULSRGHQLGVD &RURVDGHQLGVD 7HVDURQLFDGHQLGVD

7LPRWHRGVD (EUHRGHQLGVD 6DWLDFRFFD  3HGURFFD +XDQRFFD

'LRGVDKXDWLWRTXLQDMDUL ਮ0DLWWDFFDGVDPDPDGLPDQDMDULGHQLSD¢QHMHFRWRKXLUD'LRGVDKXDWLKXDWL WRTXLQDMDUL"ਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 5RFD +XDQR 7DKLPDULGHQL  5RPDQRGHQLGVD 

&RULQWRGHQLGVD (SHVRGHQLGVD  3LULSRGHQLGVD &RURVDGHQLGVD 

7HVDURQLFDGHQLGVD 7HVDURQLFDGHQLGVD  (EUHRGHQLGVD

2FDVVHUDQLHGVD ,PDRFDVVHUDWDQLFFDWLDGVDVVRQDULGVDDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 5RPDQRGHQLGVD 

&RULQWRGHQLGVD  6DWLDFRFFD

3HGURFFD 

&RPDLQDGVD &RPDWLQDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML &RULQWRGHQLGVD 0DWHR 7DKLPDULGHQL &RULQWRGHQLGVD 

6DWLDFRFFD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ÌQGLFHGHWHPDV

 

'VRTTXHKH 'VRTTXHKHQRSSLQHQLWLFDSSLQDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML +XDQR  5RPDQRGHQLGVD 

&RULQWRGHQLGVD (EUHRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD $SRFDOLSVLV  7HVDURQLFDGHQLGVD

,FFDPDGLH ਮ-HVRFULVWRGVDMHKHRQDGVDSLRFFDPDGLH¢QHMHFRPDQDQLMLQH"ਮWDGVDSLDMLMDUR YHUVtFXORGVDTTXLWDML +XDQR 5RPDQRGHQLGVD &DUDVLDGHQLGVD

(SHVRGHQLGVD 7LWRGVD &RURVDGHQLGVD 6DWLDFRFFD 7HVDURQLFDGHQLGVD 3HGURFFD

'LRMLSHUDWDKLFFD ਮ¢1HMHFRLPDUD'LRGVDWDEDFFRUDWDMDUR"ਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXL WDML 5RPDQRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD &DUDVLDGHQLGVD

(SHVRGHQLGVD &RURVDGHQLGVD 6DWLDFRFFD

3HGURFFD +XDQRFFD

1DMLGVRKXH -HVRGVDMHKHWDMDURMLQHQDQDMLGVRWLMDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR 0DUDFR 5RFD +XDQR 7DKLPDULGHQL 5RPDQRGHQLGVD 

&RULQWRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD  3LULSRGHQLGVD 7HVDURQLFDGHQLGVD 7LPRWHRGVD

(EUHRGHQLGVD  6DWLDFRFFD 3HGURFFD $SRFDOLSVLV

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ÌQGLFHGHWHPDV

-HVRGVDTXHTXHULTTXLPDQDQDKLFFDLPD ਮ¢1HMHFRWRKXLUD-HVRGVDMHKHTXLQDMDULGHQLTXHTXHULTTXLPDQDQDKLMLQH" ਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR 7DKLPDULGHQL 5RPDQRGHQLGVD

(SHVRGHQLGVD  &RURVDGHQLGVD

7LPRWHRGVD (EUHRGHQLGVD

7DEDFFRUHKH 0DGLMDRKXDKDWLDGVDLPDWDEDFFRUDLQDQDGVDDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR 0DUDFR

5RFD 5RPDQRGHQLGVD

(SHVRGHQLGVD &RURVDGHQLGVD

&DMLFDMLFFDLPD 0DTTXLGHMHWLFDMLGVDDPRQHMHWLFDMLGVDDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR 5RFD 5RPDQRGHQLGVD

&RULQWRGHQLGVD (SHVRGHQLGVD &RURVDGHQLGVD

7LWRGVD (EUHRGHQLGVD 3HGURFFD

+XDQDQHKH 7LFFDDPRQHMHMHUDMDURWRKXLQLWLQDFRPDGVDWLFFDPDTTXLMDUDMDULWRKXL WLQDFRPDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR +XDQR 5RPDQRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD

&DUDVLDGHQLGVD (SHVRGHQLGVD &RURVDGHQLGVD

7HVDURQLFDGHQLGVD (EUHRGHQLGVD -RGDFFD

,FFDHMHGHQL (MHGHQLWLFDMLGVDSRKXDGHQLWLQDPDGLEDTTXLKLVVDWDKLMLQHDMLMDURYHUVtFXORGVD TTXLWDML (SHVRGHQLGVD

&RURVDGHQLGVD

7LPRWHRGVD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ÌQGLFHGHWHPDV

 

,FFDDELDPLGHQL 7LFFDDELGHQLPDGLPDQDFFDGVDDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR (SHVRGHQLGVD

&RURVDGHQLGVD

7LPRWHRGVD

$FFRFDPHKH 0DGLMDFDSSLUDMDULTTXLWLQDGVDਮ¢3RKXDDFFRRFDPDKLMLQHFR"ਮWDGVDSL DMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR 5RFD 7DKLPDULGHQL &RULQWRGHQLGVD

&RULQWRGHQLGVD &DUDVLDGHQLGVD 3LULSRGHQLGVD

(EUHRGHQLGVD  6DWLDFRFFD +XDQRFFD

,PDVLULLQDQDMHUDQLMLQH ,PDVLULWLQDQDQLMLQHWLERGLGVDDKXDWRGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR &RULQWRGHQLGVD

(EUHRGHQLGVD 6DWLDFRFFD

,PDVLULLQHERQLMLQH ,PDVLULWLQDQDGVDਮ2FFDLPDVLULRQHERQDਮWDGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXL WDML 5RFD 5RPDQRGHQLGVD

(EUHRGHQLGVD 6DWLDFRFFD

+XDQRFFD

'LRFFDGDFRUHKH ਮ,PDVLULWRWRQDQDGHGHQLWRMDMDUDKLMLQH'LRRKXDWLQDGDFRUDMLਮWDGVDSLDMLMDUR YHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR 5RFD +XDQR 5RPDQRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD

&RULQWRGHQLGVD (SHVRGHQLGVD  7HVDURQLFDGHQLGVD 7HVDURQLFDGHQLGVD

6DWLDFRFFD 3HGURFFD +XDQRFFD $SRFDOLSVLV

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.



 

ÌQGLFHGHWHPDV

+XDGLH 7LWHVVHGVDWHGLGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML &DUDVLDGHQLGVD (SHVRGHQLGVD

&RURVDGHQLGVD

6DWLDFRFFD

$MLPDQLLTXHMHQDMDUR ਮ2KXDQDGHQLRMDQLRKXDQDGHQLPDQDKDWRRQDQLਮWDGVDSLDMLMDUR YHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR 5RFD 5RPDQRGHQLGVD

&RULQWRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD (SHVRGHQLGVD

&RURVDGHQLGVD 6DWLDFRFFD 3HGURFFD

(WWLELFDWDQLMLQH 7RKXDWWLWDEDFFRUDWDQLFFDKXDWLWHMHUDQLMLQHDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML (SHVRGHQLGVD 3LULSRGHQLGVD

&RURVDGHQLGVD

6DWLDFRFFD

0DLGVHKH 0DLGVHKHWRKXLQLLQHMHUDQLMLQHDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML +XDQR (SHVRGHQLGVD

&RURVDGHQLGVD 3HGURFFD

$SRFDOLSVLV

&RPDQLHULGVDMHUDQLMLQH 0DGLMDRKXDKDWLDGVDਮ-LQDGVHLQDQDਮQDKLFDMLWDGVDSDDMLMDURYHUVtFXORGVD TTXLWDML 5RPDQRGHQLGVD &RULQWRGHQLGVD 

&DUDVLDGHQLGVD (SHVRGHQLGVD

3HGURFFD

7RGVHSHWDML 7RGVHSHWDMLWRKXLWLERGLKXDWRGVDQDSRGVDSLDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 0DWHR 5RFD

7DKLPDULGHQL (EUHRGHQLGVD 7LPRWHRGVD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.

ÌQGLFHGHWHPDV

 

'VRSSLQHMHGHQL 7LFFDPDGLMDਮ'VRSSLQHMHKXDMLWLFFDMLਮTXLQDGVDSDDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXL WDML 0DWHR &RULQWRGHQLGVD

&DUDVLDGHQLGVD 3HGURFFD

+XDQRFFD $SRFDOLSVLV

7DPLQHGHQL 7DPLQHGHQLPDPDULGHGHQLGVDELFDWLQDQLMLQHDMLMDURYHUVtFXORGVDTTXLWDML 5RPDQRGHQLGVD 7LPRWHRGVD

7LWRGVD (EUHRGHQLGVD

3HGURFFD

El Nuevo Testamento en el idioma culina del Perú; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.