del

I 26 a 0 de JUL l 3

OL

1

DIMECRES 26 JULIOL

DIVENDRES 28 JULIOL

21h Concert Quatre de Cor

11.30h Simulacre de rescat

Lloc: Església Sant Albert el Gran

a càrrec del Servei Public de Salvament de Platges de Muro. Hi participarà l'Escoleta d'Estiu. Lloc: Carrer Rodríguez de la Fuente

19h Plantada dels gegants de Muro Toni i Joan Lloc: Edifici Municipal d’Equipaments

19h Miama Volley Moon Party V Torneig de Vòlei Platja Nocturn 4x4 DIJOUS 27 JULIOL 22h Cinema a la fresca (V.O): Ice Age 5 (infantil) i Operación UNKLE (per adults)

Ho organitza: MoonEvents Lloc: Platja, davant Miama Beach Club

+ info: facebook.com/VolleyMoonParty Ho organitza: MoonEvents Ho patrocina: Ajuntament de Muro i Miama Lloc: Platja, davant Miama Beach Club

20h Inauguració de l'exposició:

Rondalles mallorquines d’en Jordi des Racó (Mn. Antoni Maria Alcover),

interpretades en dibuix i pintura per Gabriel Pellicer. L'exposició es podrà visitar durant tot l'estiu. Programa a part. Lloc: Edifici Municipal d'Equipaments

Folk contemporani

20h Inauguració de la FIRA ARTESANAL NOCTURNA Lloc: Avinguda de l'Albufera

20h Festa infantil amb Maria Bimbolles Lloc: Edifici Municipal d'Equipaments

22h Concert de LAU

LAU Entrada gratuïta!

Lloc: Balneari número 1

2

català

DISSABTE 29 JULIOL

DIUMENGE 30 JULIOL

II Concurs de batucades

19.30h Passa carrers a càrrec de la Xaranga ‘Els Forasters’

11h Festa d'aigua infantil

Ho organitza: Ajuntament de Muro. Col•labora: Associació Hotelera Platja de Muro

Lloc: Avinguda de l'Albufera

Lloc: Edifici Municipal d'Equipaments

20h Ofici solemne. Predicarà Mn. Pere Gerard Bestard Muntaner, rector de Muro Cants litúrgics a càrrec de la Coral Miquel Tortell de Muro Lloc: Església Sant Albert el Gran

17.30h II Concurs batucades La Mar de Samba-Platja de Muro

17.30h Concentració: Rotonda Banca March 18.00h Passacarrers de batucades. Grup Els forasters. Av. Albufera 18.30h Actuacions escenari participants concurs i Carabassamba Bateria Fogosa. Plaça Edifici Municipal 20.00h Entrega de premis . Simultàniament, l’artista murer Joan Mariando durà a terme un artperformance a ritme de batucada a la mateixa plaça. +info: www.carabassamba.com Inscripcions: [email protected]

20h Fira Artesanal Nocturna

Platja de Muro -1000€ en premis Actuació Carabassamba Bateria Fogosa DISSABTE 29

Organitza:

18 h

AV. ALBUFERA ROTONDA BANCA MARCH

DE JULIOL DE 2017

PLAÇA EDIFICI MUNICIPAL

Àrea de Turisme

a càrrec de la Revetla d'Algebelí Lloc: Edifici Municipal d’Equipaments

Lloc: Edifici Municipal d’Equipaments

Àrea de Cultura

Lloc: Edifici Municipal d’Equipaments

+info: www.carabassamba.com · Inscripcions: [email protected]

00h Focs artificials. FI DE FESTES 2017

a càrrec de Pirotècnia Jordà Lloc: Escullera del Mollet dels Anglesos

20h Fira Artesanal Nocturna

20.30h Mostra de ball de bot i ballada popular

21h Concert de la Banda de Música Unió Artística Murera 22h Concert Tomeu Penya i Géminis

Patrocina:

Lloc: Edifici Municipal d’Equipaments

Lloc: Avinguda de l'Albufera

Lloc: Avinguda de l'Albufera

entrada gratuïta

C a p e l •l a

en concert

22h Concert Capel•la Lloc: Balneari número 1

3

MIERCOLES 26 JULIO

VIERNES 28 JULIO

21h Concierto ‘Quatre de Cor’

11.30h Simulacro de rescate

Lugar: Iglesia Sant Albert el Gran

a cargo del Servicio Público de Salvamento de Playas de Muro. Participará la Escuela de Verano. Lugar: Centro de Salvamento, C/ Rodríguez de la Fuente

19h Plantada de los Gigantes de Muro Toni y Joan

Lugar: Edificio Municipal de Equipamientos

19h Miama Volley Moon Party

V Torneo de Voley Playa Nocturno 4x4

JUEVES 27 JULIO 22h Cine al aire libre (V.O): Ice Age 5 (infantil) y Operación U.N.K.L.E. (adultos)

Organiza: MoonEvents Lugar: Playa, frente Miama Beach Club

+ info: facebook.com/VolleyMoonParty Organiza: MoonEvents Patrocina: Ajuntament de Muro y Miama Lugar: Playa, frente Miama Beach Club

20h Inauguración de la exposición

‘Rondalles mallorquines d’en Jordi des Racó’ (Mn. Antoni Maria Alcover),

interpretadas en dibujo y pintura por Gabriel Pellicer. La exposición se podrá visitar todo el verano. Programa a parte. Lugar: Edificio Municipal de Equipamientos

Folk contemporaneo

20h Inauguración de la FERIA ARTESANAL NOCTURNA Lugar: Avinguda de l'Albufera

20h Fiesta infantil con Maria Bimbolles Lugar: Edificio Municipal de Equipamientos

LAU Entrada gratuita!

22h Concierto de LAU

Lugar: Balneario número 1 4

castellano

SABADO 29 JULIO

DOMINGO 30 JULIO

II Concurs de batucades

19.30h Pasacalles a cargo de la Xaranga ‘Els Forasters’

11h Fiesta infantil con agua

Organiza: Ayuntamiento de Muro. Colabora: Asociación Hotelera Platja de Muro

Lugar: Avinguda de l'Albufera

Lugar: Edificio Municipal Equipamientos

20h Oficio solemne a cargo de Mn. Pere Gerard Bestard Muntaner, Rector de Muro y Cantos litúrgicos a cargo de la Coral Miquel Tortell de Muro Lugar: Iglesia Sant Albert el Gran

17.30h II Concurso de batucadas La Mar de Samba - Platja de Muro

17.30h Concentración: Rotonda Banca March 18.00h Pasacalles de batucadas. Grupo Els forasters. Avenida Albufera 18.30h Actuaciones escenario participantes concurso y Carabassamba Bateria Fogosa. Plaza Edificio Municipal de Equipamientos 20.00h Entrega de premios. Simultáneamente, el artista Joan Mariando realizará un ‘art-performance’ a ritmo de batucada en la misma plaza. +info: www.carabassamba.com Inscripciones: [email protected]

20h Feria Artesanal Nocturna

Platja de Muro -1000€ en premis Actuació Carabassamba Bateria Fogosa DISSABTE 29

Organitza:

18 h

AV. ALBUFERA ROTONDA BANCA MARCH

DE JULIOL DE 2017

PLAÇA EDIFICI MUNICIPAL

Patrocina:

Àrea de Turisme

+info: www.carabassamba.com · Inscripcions: [email protected]

Lugar: Edificio Municipal Equipamientos

20.30h Muestra de ‘ball de bot’

a cargo de la ‘Revetla d'Algebelí’ Lugar: Edificio Municipal Equipamientos

21h Concierto de la Banda de Música ‘Unió Artística Murera’

Lugar: Edificio Municipal Equipamientos

22h Concierto TOMEU PENYA I GEMINIS

Lugar: Edificio Municipal Equipamientos

00h Fuegos artificiales.

a cargo de ‘Pirotècnia Jordà’ Lugar: Escullera del Mollet dels Anglesos

20h Feria Artesanal Nocturna Lugar: Avinguda de l'Albufera

Àrea de Cultura

Lugar: Avinguda de l'Albufera

entrada gratuita

C a p e l •l a en concierto

22h Concierto de ‘Capel•la’ Lugar: Balneario número 1

5

WEDNESDAY, JULY 26TH

FRIDAY, JULY 28TH

9:00 p.m Quatre de Cor Concert

11.30 a.m Rescue drill by Playas de

Place: Saint Albert el Gran Church

Muro Local Rescue Service with the participation of Muro Summer School. Place: Rodríguez de la Fuente Street

7:00 p.m Placing of Muro Giants: Toni and Joan Place: In front of the Municipal Building

7:00 p.m Miama Volley Moon Party– Beach volleyball tournament (4x4).

THURSDAY, JULY 27TH 10:00 p.m Outdoor cinema:

Ice Age 5 (children, original version) and Operación U.N.K.L.E. (adults, original version) Organized by: MoonEvents Place: the beach, in front of Miama Beach Club

info: facebook.com/VolleyMoonParty Organized by: MoonEvents. Sponsored by: Muro City Council and Miama Place: the beach, in front of Miama Beach Club

8:00 p.m Opening exhibition:

Majorcan Fables by Jordi des Racó (Mn. Antoni Maria Alcover), Drawn and painted by Gabriel Pellicer. The exhibition can be visited throughout the summer. Separate program Place: Playa de Muro Municipal Building

8:00 a.m Opening of the Night Handicraft Fair

Folk - live concert

Place: Avinguda de s’Albufera

8:00 p.m Children’s party with Maria Bimbolles

Place: Playas de Muro Municipal Building

LAU free entrance

10:00 p.m LAU Group Concert Place: Balneari número 1

6

english

SATURDAY, JULY 29TH

SUNDAY, JULY 30TH

II Concurs de batucades

7.30 p.m Parade by Els FORASTERS-XARANGA

11:00 a.m Children’s water party Organized by: Muro City Council. Collaboration: Playa de Muro Hotelier Association

Place: Avinguda de l’Albufera

8:00 p.m Solemn mass service by Mn. Pere Gerard Bestard Muntaner, the Priest of Muro. Liturgical songs by Muro’s Miquel Tortell Choir.

Place: Playa de Muro Municipal Building Square

5.30 p.m 2nd Contest of La Mar de Samba-Playa de Muro 5.30 p.m Concentration: at Banca March roundabout 6.00 p.m Batucada Parade (Brazilian percussion). Los Forateros Group (the Outsiders Group) Place: Av s’Albufera 6:30 p.m Performance of contest participants on the stage and Carabassamba Batería Fogosa. 8.00h p.m Prize ceremony. Place: Municipal Building Square At the same time, the Muro artist Joan Mariando, will carry out an artperformance to the beat of batucada at the same square. + Info: www.carabassamba.com Registrations: [email protected] Suggest a change

Place: Municipal Building Square

Place: St. Albert el Gran Church

8:00 p.m Handicraft Night Fair

Place: Place: Avinguda de l’Albufera

Platja de Muro -1000€ en premis Actuació Carabassamba Bateria Fogosa DISSABTE 29

Organitza:

18 h

AV. ALBUFERA ROTONDA BANCA MARCH

DE JULIOL DE 2017

PLAÇA EDIFICI MUNICIPAL

Patrocina:

Àrea de Turisme

Àrea de Cultura

9:00 p.m Concert by the Union Artistica Murera Band Place: Municipal Building Square

10:00 p.m Concert by Tomeu Penya and Geminis Place: Municipal Building Square

+info: www.carabassamba.com · Inscripcions: [email protected]

12:00 p.m Fireworks

by Pirotècnia Jordà Place: Escullera del Mollet dels Anglesos (the English Dock)

free entrance

8:00 p.m Night Handicraft Fair Place: Avinguda de s’Albufera

8.30 p.m. Ball de bot (folk dance) show by Revetla d’Algebelí Place: Playas de Muro Municipal Building

10:00 p.m Capel.la Concert Place: Balneario número 1

C a p e l •l a

live in concert live in concert FREE ENTRANCE 7

MITTWOCH, 26. JULI

FREITAG, 28. JULI

21 Uhr Konzert Quatre de Cor

11.30 Uhr Rettungsübung

Kirche Sankt Albert el Gran

Von Rettungsdienst Playas de Muro mit der Teilnahme der Sommerschule von Muro. Ort: Rodríguez de la Fuente Straße

19.00 Uhr Platzierung der Giganten von Muro: Toni und Joan vor Rathausplatz Playas de Muro

19:00 Uhr Miama Volley Moon Party

DONNERSTAG, 27. JULI 22 Uhr FreiluftKino: Ice Age 5 (Kinder, original Version) und Operación U.N.K.L.E. (Erwachsene, original Version) Organisiert von: MoonEvents

Ort: Am Strand, gegenüber Miama Beach Club

Beachvolleyball Turnier (4x4). Mehr info: facebook.com/VolleyMoonParty Organisiert von: MoonEvents. Gesponsert von: Rathaus Muro und Miama. Ort: Am Strand, gegenüber Miama Beach Club

20.00 Uhr Eröffnung Ausstellung:

Majorcan Fabeln von Jordi des Racó (Mn. Antoni Maria Alcover), Gezeichnet und gemalt von Gabriel Pellicer. Die Ausstellung kann während des Sommers besucht werden. Getrenntes Programm Ort: Rathaus Playas de Muro

20:00 Uhr Eröffnung der Handwerklichen Nachtmesse

Folk contemporani

Ort: Avinguda de s’Albufera

20:00 Uhr Kinderparty mit Maria Bimbolles Ort: Rathaus Platz Playas de Muro

LAU Entrada gratuïta!

22:00 Uhr LAU Group Konzert Ort: Balneario número 1

8

Deutsch

SAMSTAG, 29. JULI

SONNTAG, 30. JULI

II Concurs de batucades

19.30 Uhr Parade von Els FORASTERS-XARANGA

11:00 Uhr Wasser Party für Kinder Organisiert von: Rathaus Muro. Zusammenarbeit: Playa de Muro Hotel

Ort: Avinguda de s’Albufera

Verband Ort: Rathaus Platz Playas de Muro

20:00 Uhr Feierliches Hochamt

von Mn. Pere Gerard Bestard Muntaner, der Priester von Muro. Liturgische Lieder von Muros Miquel Tortell Chor. St. Albert el Gran Kirche

17:30 Uhr II Wettbewerb von La Mar de Samba-Playa de Muro 17:30 Uhr Konzentration: am Banca March Kreisverkehr 18.00 Uhr Batucada Parade (brasilianische Perkussion). Los Forateros Group (die Outsiders Group) Av s’Albufera 18:30 Uhr Anftritt der Teilnehmer des Wettbewerbs auf der Bühne und Carabassamba Batería Fogosa. Ort: Rathaus Platz Playas de Muro 20:00h Uhr Preisverleihung. Ort: Rathaus Platz Playas de Muro Zugleich, der Muro Künstler Joan Mariando. wird eine Artperformance zum Schlag von Batucada durchführen Auf dem gleichen Platz. + Info: www.carabassamba.com Anmeldung: [email protected]

20:00 Uhr Handwerkliche Nachtmesse Ort: Avinguda de s’Albufera

20:00 Uhr Ball de bot (Volkstänze) Show von Revetla d’Algebelí

Platja de Muro -1000€ en premis Actuació Carabassamba Bateria Fogosa DISSABTE 29

Organitza:

18 h

AV. ALBUFERA ROTONDA BANCA MARCH

DE JULIOL DE 2017

PLAÇA EDIFICI MUNICIPAL

Patrocina:

Àrea de Turisme

Àrea de Cultura

+info: www.carabassamba.com · Inscripcions: [email protected]

20:00 Uhr handwerkliche Nachtmesse Ort: Avinguda de s’Albufera

21:00 Uhr Konzert der Union Artistica Murera Band Ort: Rathaus Platz Muro

22:00 Uhr Konzert von Tomeu Penya und Gemini Ort: Rathaus Platz Muro

00:00 Uhr Feuerwerk

von Pirotècnia Jordà Ort: Escullera del Mollet dels Anglesos (das englische Dock) entrada gratuïta

C a p e l •l a

en concert

Ort: Rathaus Platz Playas de Muro

22:00 Uhr Konzert Capel.la Ort: Balneario número 1

9

Fotografies: Cati M Forteza - Virtualthink.es ajmuro.net

Ajuntament de Muro

@Ajuntament_Muro

@ajuntamentdemuro