SHOA PUB. 3500

JULIO DE 2014 Avisos 94 al 104

BOLETÍN DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES Nº 7 Publicación mensual del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile

SECCIONES: I

Correcciones que afectan a las cartas y publicaciones del SHOA .............................. Pág. 3

II

Lista de avisos temporarios vigentes correspondientes a la costa de Chile ............... Pág. 8

II-A Lista de avisos especiales vigentes correspondientes a la costa de Chile................... Pág. 10 II-B Lista de avisos de marea roja vigentes correspondientes a la costa de Chile ............. Pág. 13 III

Índice numérico de cartas náuticas de papel, cartas náuticas electrónicas y publicaciones afectadas por los Boletines de Noticias a los Navegantes ................... Pág. 16

IMPORTANTE Se solicita a los Comandantes de Unidades, Capitanes de Alta Mar de naves de la Marina Mercante, Capitanes de naves de la Marina de Pesca, Capitanes de embarcaciones deportivas, Prácticos de Canales y Puerto y Autoridades Marítimas, que comuniquen por la vía más rápida, directamente al Servicio Hidrográfi co y Oceanográfi co de la Armada de Chile (SHOA), toda información que afecte a la navegación en las costas y canales australes; como por ejemplo, denuncios de rocas o bajos fondos, derrelictos, obstrucciones, faros y boyas apagados, boyas fuera de su sitio, errores u omisiones en cartas y publicaciones o cualquier otra novedad que constituya un peligro a la navegación. Para lo anterior, el SHOA cuenta con un formulario adjunto a este Boletín y un formulario electrónico, al cual se accede a través de www.shoa.mil.cl (Formulario de Novedades Hidrográfi cas y Experiencias de Navegación), para que las informaciones que afecten a la navegación lleguen en forma oportuna a las autoridades correspondientes. Asimismo, toda información que afecte a la señalización marítima debe comunicarse, además, a la Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas, dependiente de la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, a través de las Gobernaciones Marítimas, Capitanías de Puerto o Alcaldías de Mar. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile

Errázuriz 254•Playa Ancha•Casilla 324•Valparaíso•Chile•Fono: 56-32-2266666•Fax: 56-32-2266542•Correo electrónico: [email protected]•www.shoa.mil.cl

INFORMACIONES GENERALES 1.— Los arrumbamientos son verdaderos y se cuentan de 000° a 360°, a partir del norte y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. Las sondas están referidas al nivel de la mayor bajamar de sicigias, estando la Luna en el perigeo.

La letra (P) o (T), que sucede al número de un aviso, lo identifica como preliminar o temporario, respectivamente. 2.— Los radioavisos náuticos relacionados con luces inauguradas o apagadas, anormalidades en las señales luminosas, radiofaros o boyas ciegas del litoral, como asimismo aquellos denunciando peligros o dando informaciones de interés a la navegación, ocasionales o definitivos, se transmitirán por radio diariamente. No se incluyen, anormalidades en balizas ciegas, luces de muelles, enfilaciones de fondeo y balizamiento fluvial y lacustre.

3.— En los radioavisos náuticos dejará de figurar una información o anormalidad, cuando: a) Haya perdido su vigencia o esté subsanado, procediéndose a la cancelación del aviso, según el caso. b) Atendiendo a su naturaleza, se haya dispuesto su difusión en este Boletín, ya sea como aviso temporario o bien definitivo. 4.— Los avisos temporarios, junto con aparecer en este Boletín, se agregan, con un texto abreviado a la Lista de Avisos Temporarios Vigentes de la Sección II, para su control. 5.— Cuando en la Lista de Avisos Temporarios Vigentes de este Boletín, aparezca al lado de uno de ellos la palabra “CANCELADO”, significará que la anormalidad ha sido solucionada o bien, que la información, ha perdido su vigencia. 6.— Toda información que afecte a las cartas y publicaciones náuticas del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile, y que no constituya peligro a la navegación, deberá comunicarse a este Servicio en forma directa, por la vía que corresponda a la importancia y naturaleza de la información proporcionada, acompañando todos los detalles necesarios para su mejor evaluación. 7.— Cuando se comuniquen denuncios relacionados con señales luminosas o boyas ciegas, junto al nombre de la señal afectada, deberá indicarse el número de orden que le corresponda en la “Lista de Faros”. Todo lo anterior con copia informativa a las respectivas Gobernaciones Marítimas bases. Además, para agilizar la tramitación del denuncio, el Servicio de Señalización Marítima cuenta con un correo electrónico para enviar la información a: [email protected] 8.— Los sectores de visibilidad de una luz son “para el Navegante”, esto es desde el mar hacia la luz y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. 9.— En toda información hidrográfica para señalar un punto determinado en la carta, por ejemplo la ubicación de un bajo fondo, roca, arrecife, nueva luz, etc., se deberá comunicar su posición por demarcación y distancia, tomando como referencia un punto fijo que se destaque en forma clara y precisa en la carta, además de sus coordenadas geográficas correspondientes y el número de la carta o plano que ha servido para obtener dicha posición. 10.— Los denuncios de sondas incluirán el valor de la sonda obtenida en metros sin corregir, el calado del transductor y la hora y fecha de la observación de la sonda. 11.— En la redacción de los denuncios, se deberá tener presente el Reglamento de Informaciones que afectan a la Navegación e Hidrografía del Litoral, el cual se encuentra en: www.directemar.cl/publicaciones/normativa_marítima/TM-039. 12.— La impresión de pelures provenientes de archivos descargados de Internet, debe ser realizada con la configuración de la impresora en “tamaño real”, desactivando la opción de “encajar o ajustar en página”, que reduce el tamaño original de la imagen. No obstante lo anterior, y dadas las características propias de cada impresora, no se asegura el ajuste de colores y calce preciso sobre la carta. Por lo tanto, se recomienda a los usuarios priorizar la adquisición de este producto a través de los agentes de ventas. 13.— De igual modo, la impresión de páginas de recambio provenientes de archivos descargados de Internet, debe ser realizada con la configuración de la impresora en “tamaño real”, desactivando la opción de “encajar o ajustar en página”, que reduce su tamaño original. Lo anterior, debe aplicarse teniendo en consideración las características propias de cada impresora. 14.— Asimismo, cabe destacar que en las páginas de recambio adjuntas, se señalan con color magenta todos los textos que han sufrido modificación, ya sea por actualización de datos, nuevas informaciones u otras correcciones detectadas. 15.— La leyenda en color magenta que figura en el pie de cada página de recambio, determina el número de cambios que ha afectado a dicha página. Por ejemplo: “Cambio No 3, julio 2012”, significa que por tercera vez la página ha sufrido actualizaciones. Cuando dicha leyenda contiene el texto: “Original”, como por ejemplo: “Original, julio 2012”, significa que se ha generado una nueva página, ya sea por desplazamiento de los textos de la que la antecedió o nuevas informaciones. Esta leyenda también va en color magenta. 16.— A los usuarios de cartas náuticas electrónicas, se les recuerda que toda actualización a CNE aquí informada, se encontrará disponible en el sitio web del SHOA a contar de la primera quincena de la publicación del Boletín en Internet.

B O L E T Í N No 7 VALPARAÍSO, JULIO DE 2014 AVISOS DEL 94 AL 104

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

94 - 2014

Bahía San Vicente. Reemplazo de símbolos.

Carta Náutica de Papel No 6112. A.- Reemplazar el símbolo de “Oleoducto submarino” (L-40.1), por el símbolo de “Tubería submarina abandonada” (L-44) superior, representada por la unión de las siguientes coordenadas: 1.- Terminal Bravo Lat. 36° 43’ 40,5’’ S; Long. 73° 07’ 41’’ W. Lat. 36° 43’ 49’’ S; Long. 73° 07’ 49’’ W. Lat. 36° 43’ 52,3’’ S; Long. 73° 07’ 58’’ W. 2.- Terminal Charlie Lat. 36° 43’ 57’’ S; Long. 73° 07’ 35’’ W. Lat. 36° 44’ 00’’ S; Long. 73° 07’ 49,5’’ W. B.- Eliminar la leyenda “Petróleo”, ubicada en: Lat. 36° 43’ 51’’ S; Long. 73° 07’ 52’’ W. Lat. 36° 43’ 58’’ S; Long. 73° 07’ 42’’ W. Nota: Carta No 6110 no es afectada por razones de escala. Carta Náutica Electrónica CL5BB020. Actualizar mediante archivo CL5BB020.005, el que se encontrará disponible a contar de la primera quincena de julio de 2014, en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (Productos/CNE). Teléfono para consultas: 32-2266624. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica afectada Publicación afectada Fuente

: 6112. : CL5BB020. : No hay. : Capitanía de Puerto de San Vicente.

—3—

95 - 2014

Canal Chacao. Faro Corona. Inserción de leyenda AIS.

Carta Náutica de Papel No 7212. Insertar la leyenda “AIS” bajo la leyenda Racon (O) correspondiente al Faro Corona, ubicado en: Lat. 41° 47’ 00’’ S; Long. 73° 52’ 45’’ W. Nota: Carta No 7000 no es afectada por razones de escala. Carta Náutica Electrónica CL4LL020. Actualizar mediante archivo CL4LL020.008, el que se encontrará disponible a contar de la primera quincena de julio de 2014, en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (Productos/CNE). Teléfono para consultas: 32-2266624. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica afectada Publicación afectada Fuente

96T - 2014

: 7212. : CL4LL020. : No hay. : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Puerto Alert. Balizas ciegas de enfilación destruidas.

Carta Náutica de Papel No 10211. Insertar la leyenda “Dest.” (Lápiz grafito) a las balizas ciegas de enfilación anterior y posterior, ubicadas en: Lat. 49° 49’ 00’’ S; Long. 75° 16’ 12’’ W. Pub. No 3003. 1.- En página X-1-9, columna izquierda, líneas 39 y 44, insertar con lápiz grafito: “Dest.” (Aviso No 96T, boletín de julio 2014). 2.- En página X-1-10, croquis “Fondeadero Mackerel”, donde dice: BALIZAS ENFILADAS 335° - 155°, insertar con lápiz grafito: “Dest.” (Aviso No 96T, boletín de julio 2014). Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica afectada Publicación afectada Fuente

97 - 2014

: 10211. : No hay. : 3003. : Gobernación Marítima de Punta Arenas.

Canal Ballenero. Isla O’Brien. Inserción de pelure.

Carta Náutica de Papel No 12700. Insertar el pelure que se adjunta al final de la Sección III, apoyándose en Lat. 54° 48’ 00’’ S; Long. 70° 46’ 30’’ W. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica afectada Publicación afectada Fuente

: 12700. : No hay. : No hay. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

—4—

98 - 2014

Caleta Ardley. Territorio Chileno Antártico. Reinserción de baliza ciega.

Carta Náutica de Papel No 14211 (Plano Caleta Ardley) y No 14212. Eliminar el símbolo de baliza ciega, ubicada en: Lat. 62° 12’ 36’’ S; Long. 58° 57’ 04,2’’ W, y reinsertarla en: Lat. 62° 12’ 39’’ S; Long. 58° 56’ 53’’ W. Pub. No 3006. Reemplazar la página 16, por la que se adjunta al final de la sección III. Cartas Náuticas de Papel afectadas Carta Náutica Electrónica afectada Publicación afectada Fuente

99 - 2014

: 14211 y 14212. : No hay. : 3006. : AP-46 “Contraalmirante Óscar Viel” .

Actualización a publicación náutica.

Pub. No 3000. Reemplazar las páginas 80 y 95, por las que se encuentran actualizadas en el archivo PDF de la Pub. SHOA No 3000, disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (Productos/Catálogo de Cartas y Pub.), para su descarga e impresión. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica afectada Publicación afectada Fuente

100 - 2014

: No hay. : No hay. : 3000. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Actualización a publicación náutica.

Pub. No 3002. 1.- Reemplazar las páginas VII-4-25 a la VII-4-29, IGA-1, IGA-2, IGA-5, IGA-7, IGA-9, IGA-10, IGA-14, IGA-15, IGA-16, IGA-18, IGA-19 e IGA-20, por las que se adjuntan al final de la sección III. 2.- Agregar las páginas VII-4-30 a la VII-4-32, las que se adjuntan al final de la sección III. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica afectada Publicación afectada Fuente

101 - 2014

: No hay. : No hay. : 3002. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Actualización a publicación náutica.

Pub. No 3003. Reemplazar la página IX-4-9, por la que se adjunta al final de la sección III. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica afectada Publicación afectada Fuente

: No hay. : No hay. : 3003. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

—5—

102 - 2014

Actualización a publicación náutica y cartas náuticas electrónicas.

Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 14, 20, 30, 75, 76, 131, 132, 160b, 169 y 170, por las que se adjuntan al final de la sección III. Cartas Náuticas Electrónicas CL5CO010, CL5VA020 y CL5VA070. Actualizar mediante archivos CL5CO010.004, CL5VA020.011 y CL5VA070.010, los que se encontrarán disponibles a contar de la primera quincena de julio de 2014, en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (Productos/CNE). Teléfono para consultas: 32-2266624. Carta Náutica de Papel afectada Cartas Náuticas Electrónicas afectadas Publicación afectada Fuente

103 - 2014

: No hay. : CL5CO010, CL5VA020 y CL5VA070. : 3007. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Actualización a publicación náutica.

Pub. No 3008. Reemplazar la página Cap. V-49, por la que se adjunta al final de la sección III. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica afectada Publicación afectada Fuente

104 - 2014

: No hay. : No hay. : 3008. : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Nueva cartografía náutica electrónica.

Ha sido editada la siguiente cartografía náutica electrónica. Archipiélago Chonos - Canales Oceánicos CL3AI200 - CL3AI201. Primera edición 2014. Escala 1 : 90.000 Canales Grappler, Icy y Escape. CL4AI200. Primera edición 2014. Escala 1 : 22.000 Fondeaderos en Paso del Indio, Canales Grappler y Escape. CL5AI100 “Caleta Grau”. Primera edición 2014. Escala 1 : 8.000 CL5AI105 “Puerto Grappler”. Primera edición 2014. Escala 1 : 12.000

—6—

CL5AI110 “Puerto Backout”. Primera edición 2014. Escala 1 : 12.000 CL5AI115 “Puerto Micaela”. Primera edición 2014. Escala 1 : 8.000 Pub. No 3000. Reemplazar la página 76, por la que se encuentra actualizada en el archivo PDF de la Pub. SHOA No 3000, disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (Productos/Catálogo de cartas y pub.), para su descarga e impresión. Cartas Náuticas Electrónicas Nuevas : CL3AI200, CL3AI201, CL4AI200, CL5AI100, CL5AI105, CL5AI110 y CL5AI115. Publicación afectada : 3000. Fuente : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

—7—

SECCIÓN II LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES, CORRESPONDIENTE A LA COSTA DE CHILE, ACTUALIZADA AL 1 DE JULIO DE 2014.

AÑO 2014 Aviso Temporario No 96T/2014. Carta Náutica de Papel No 10211. Insertar la leyenda “Dest.” (Lápiz grafito) a las balizas ciegas de enfilación anterior y posterior, ubicadas en: Lat. 49° 49’ 00’’ S; Long. 75° 16’ 12’’ W. Pub. No 3003. 1.- En página X-1-9, columna izquierda, líneas 39 y 44, insertar con lápiz grafito: “Dest.” (Aviso No 96T, boletín de julio 2014). 2.- En página X-1-10, croquis “Fondeadero Mackerel”, donde dice: BALIZAS ENFILADAS 335° - 155°, insertar con lápiz grafito: “Dest”.(Aviso No 96T, boletín de julio 2014).

Aviso Temporario No 88T/2014. Carta Náutica de Papel No 12500. Insertar con lápiz grafito, el símbolo de “Naufragio siempre visible” (K-24) en: Lat. 53° 58’ 37” S; Long. 70° 05’ 46” W.

Aviso Temporario No 29T/2014. Carta Náutica de Papel No 11421. Eliminar con lápiz grafito el símbolo de “Pilote luminoso” y característica, ubicado en: 1.- Lat. 53° 18’ 32,2” S; Long. 70° 26’ 18,0” W. Banco Requisito Sur No 895-3. 2.- Lat. 53° 18’ 37” S; Long. 70° 26’ 27,2” W. Punta Sara No 895-4. Lo anterior, por trabajos de dragado en canalizo de acceso a bahías Chilota y Porvenir.

AÑO 2013 Aviso Temporario No 98T/2013. Carta Náutica de Papel No 6231 (Plano Caleta Queule). Insertar con lápiz grafito la leyenda “Destruida”, a la baliza luminosa La Barra No 291-A G-1748-5, ubicada en: Lat. 39° 23’ 07’’ S; Long. 73° 13’ 12’’ W.

—8—

Aviso Temporario No 96T/2013. Cartas Náuticas de Papel No 6000 y 7000. Según Carta No 1, insertar con lápiz grafito, los siguientes símbolos: “Boya ODAS” (Q-58), con señal de luz (P-1), columna 4 y característica: “GrDA(5)10s1M”, en: Lat. 39° 58’ 41,4” S; Long. 73° 50’ 24,7” W.

AÑO 2012 Aviso Temporario No 109T/2012. Cartas Náuticas de Papel No 15000, 15300 y 15400. Insertar la leyenda “Destruida” (lápiz grafito) a la baliza luminosa, ubicada en: Lat. 65° 01’ 12’’ S; Long. 63° 45’ 42’’ W.

Aviso Temporario No 108T/2012. Cartas Náuticas de Papel No 15000, 15300, 15341 (Plano Bahía Paraíso) y 15400. Insertar la leyenda “Destruida” (lápiz grafito) a la baliza ciega, ubicada en: Lat. 64° 52’ 10’’ S; Long. 62° 50’ 18’’ W. NOTA: Considerando que esta información no se encuentra incluida en los radioavisos náuticos del NAVAREA XV, es indispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.

—9—

SECCIÓN II-A LISTA DE AVISOS ESPECIALES VIGENTES, CORRESPONDIENTE A LA COSTA DE CHILE ACTUALIZADA AL 1 DE JULIO DE 2014. (INFORMADOS PREVIAMENTE POR NURNAV, NAVTEX Y SAFETYNET) Avisos comunes para todas las áreas Navarea XV

Año 2014, mayo: Se informa a los usuarios de Cartografía Náutica Electrónica, que las celdas que se indican pueden presentar diferencias entre la posición de la carta y la del GPS, debido a que la cartografía base utilizada en la confección de la carta náutica electrónica, fue convertida desde su sistema de referencia de origen, al sistema WGS-84 (posición GPS), mediante parámetros de transformación. CNP

NOMBRE

DATUM

CNE

1000

RADA DE ARICA A BAHÍA MEJILLONES DEL SUR.

SAD-69

CL2TR010

1111

RADA Y PUERTO DE ARICA.

WGS -84 RECTIFICADA

CL4TR010

1211

BAHÍA IQUIQUE.

1311

PUERTO TOCOPILLA.

2000

BAHÍA MEJILLONES DEL SUR A PUERTO CALDERA.

2111

RADA DE ANTOFAGASTA.

3000

PUERTO CALDERA A BAHÍA COQUIMBO.

4000

SAD-69

CL5TR005

PSAD-56

CL5AN005

SAD-69

CL2AN020

PSAD-56

CL5AN015

SAD-69

CL2AT030

BAHÍA COQUIMBO A BAHÍA VALPARAÍSO.

SAD-69

CL2CO040

4111

BAHÍA COQUIMBO Y HERRADURA DE GUAYACÁN.

SAD-69

CL5CO005

4113

BAHÍA TONGOY.

SAD-69

CL4CO010

4322

BAHÍA CONCÓN Y CLUB DE YATES DE VIÑA DEL MAR.

SAD-69

CL5VA010 y CL6VA010

5000

BAHÍA VALPARAÍSO A GOLFO DE ARAUCO.

SAD-69

CL2VA050

6000

GOLFO DE ARAUCO A BAHÍA CORRAL.

SAD-69

CL2BB060

6121

BAHÍAS CORONEL Y LOTA.

SAD-69

CL5BB025

6241

BAHÍA Y PUERTO CORRAL.

PSAD-56

CL5LL005

7000

BAHÍA CORRAL A ISLA GUAFO.

SAD-69

CL2LL070

7212

BAHÍA ANCUD.

SAD-69

CL4LL020

8000

ISLA GUAFO A GOLFO DE PENAS.

SAD-69

CL2AI080

9000

GOLFO DE PENAS A GOLFO TRINIDAD.

SAD-69

CL2AI090

10000

CANAL TRINIDAD A ESTRECHO DE MAGALLANES.

SAD-69

CL2MA100

— 10 —

CNP

NOMBRE

DATUM

CNE

11000

ISLOTES EVANGELISTAS A PUNTA DUNGENESS.

SAD-69

CL2MA110

11100

ISLOTES EVANGELISTAS A PASO DEL MAR.

SAD-69

CL3MA510 y CL3MA520

11200

PASO DEL MAR A ISLA CARLOS III.

SAD-69

CL3MA530 y CL3MA540

11230

CANAL JERÓNIMO.

SAD-69

CL3MA600

11300

CABO FROWARD A PASO TORTUOSO.

SAD-69

CL3MA550 y CL3MA560

11400

PUNTA ARENAS A CABO FROWARD

SAD-69

CL3MA570

11500

BAHÍA GENTE GRANDE A PRIMERA ANGOSTURA.

SAD-69

CL3MA580

11600

PRIMERA ANGOSTURA A DUNGENESS.

SAD-69

CL3MA590

PUNTA

Año 2013, junio: Falsificación de Cartas y Publicaciones Náuticas.

La Organización Hidrográfica Internacional (OHI) da a conocer a la comunidad marítima lo siguiente: 1.- Se ha detectado la circulación de cartas y publicaciones náuticas falsificadas. En este caso, las falsificaciones corresponden a productos publicados por el Servicio Hidrográfico del Reino Unido (UKHO). 2.- Se advierte a los distribuidores de cartas y publicaciones náuticas que la falsificación podría afectar a los productos de otros Servicios Hidrográficos, miembros de la OHI. 3.- Cabe señalar que los productos copiados ilegalmente contravienen todas las normas relativas para dar seguridad a la vida en el mar, así como los derechos de autor asociados. 4.- Se solicita a los navegantes y usuarios, verificar la autenticidad de sus cartas y publicaciones náuticas, y ante cualquier sospecha de estar frente a productos falsificados, contactarse directamente con el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada, [email protected].

Año

2012, marzo: Anomalías en la presentación de algunos ECDIS. Se informa a los navegantes que el conjunto de datos de comprobación de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI), muestra que algunos sistemas ECDIS no representan algunos elementos submarinos importantes en el modo de presentación estándar.



Se recomienda el uso de este conjunto de datos de verificación, distribuido por los proveedores de servicio y disponible para comprobar el funcionamiento del ECDIS; en el sitio web de la OHI: http://www.jrc.co.jp/eng/product/index.html, Japan Radio Company (JRC) ha confirmado que algunas versiones ECDIS de JRC no representan algunos tipos de restos hundidos, obstrucciones y naufragios en ninguno de los modos de presentación. Cuando se esté usando un ECDIS de JRC, las cartas de papel deberían ser el medio principal de navegación hasta que se haya comprobado que el ECDIS funciona correctamente. Véase para más información en: http://www.jrc.co.jp/eng/product/marine/whatsnew/20120313/index.html.

— 11 —

Avisos particulares para todas las áreas Navarea XV

ÁREA A: (Lat. 182100 S - Lat. 320000 S) No hay avisos a la navegación.

ÁREA B: (Lat. 270000 S - Lat. 370000 S) Año

2007, enero: Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema NAVTEX y emulación vía SAFETYNET idioma inglés.

ÁREA C: (Lat. 320000 S - Lat. 410000 S) No hay avisos a la navegación.

ÁREA D: (Lat. 390000 S - Lat. 480000 S) No hay avisos a la navegación.

ÁREA E: (Lat. 470000 S, hasta el Territorio Chileno Antártico) No hay avisos a la navegación.

ÁREA F: (Lat. 270800 S - Long. 1092200 W) Isla de Pascua. Cobertura circular de 400 millas náuticas No hay avisos a la navegación.

— 12 —

SECCIÓN II-B LISTA DE AVISOS DE MAREA ROJA VIGENTES, CORRESPONDIENTE A LA COSTA DE CHILE ACTUALIZADA AL 1 DE JULIO DE 2014. (INFORMADOS PREVIAMENTE POR LA AUTORIDAD MARÍTIMA LOCAL)

ÁREA A: (Lat. 182100 S - Lat. 320000 S) No hay avisos a la navegación.

ÁREA B: (Lat. 270000 S - Lat. 370000 S) No hay avisos a la navegación.

ÁREA C: (Lat. 320000 S - Lat. 410000 S) No hay avisos a la navegación.

ÁREA D: (Lat. 390000 S - Lat. 480000 S) Año

2013, marzo: Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén mantiene la prohibición de extracción, transporte, comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada por marea roja. Se autoriza, por excepción, el manejo del recurso marisco en los sectores indicados en las Resoluciones de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén No 041 del 20 de febrero de 2002, No 223 del 30 de marzo de 2007, No 1.269 del 19 de diciembre de 2012, No 156 del 6 de febrero de 2013, No 291 del 13 de marzo de 2013, No 382 del 3 de abril de 2014 y No 513 del 19 de mayo de 2014, que autorizan la extracción de los recursos que se señalan, en los sectores que se indican, establecen condiciones para transporte, comercialización y/o consumo y prohíben el apozamiento de mariscos susceptibles de contaminarse con biotoxinas marinas en todo el litoral de la Región de Aysén. Estas resoluciones no afectan de manera alguna los recursos en veda o con restricciones contempladas en otras normas de carácter general o especial.



Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén, tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe.

— 13 —

ÁREA E: (Lat. 470000 S, hasta el Territorio Chileno Antártico) Año 2013, marzo: Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén, mantiene la prohibición de extracción, transporte, comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada por marea roja. Se autoriza, por excepción, el manejo del recurso marisco en los sectores indicados en las Resoluciones de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén No 041 del 20 de febrero de 2002, No 223 del 30 de marzo de 2007, No 1.269 del 19 de diciembre de 2012, No 156 del 6 de febrero de 2013, No 291 del 13 de marzo de 2013, No 382 del 3 de abril de 2014 y No 513 del 19 de mayo de 2014, que autorizan la extracción de los recursos que se señalan, en los sectores que se indican, establecen condiciones para transporte, comercialización y/o consumo y prohíben el apozamiento de mariscos susceptibles de contaminarse con biotoxinas marinas en todo el litoral de la Región de Aysén. Estas resoluciones no afectan de manera alguna los recursos en veda o con restricciones contempladas en otras normas de carácter general o especial.

Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén, tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe.

Año 2006, marzo: Por resolución exenta No 166 del 24 de marzo de 2005 de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de Magallanes y Antártica Chilena, se ha dispuesto lo siguiente: 1.- Establécese a la fecha que las áreas autorizadas para la extracción, transporte, procesamiento, tenencia, comercialización, distribución, venta y consumo de productos del mar susceptibles de ser contaminados por marea roja tóxica, Veneno Paralizante de los Mariscos (VPM), en las aguas jurisdiccionales de la XII Región de Magallanes y Antártica Chilena, son las que se indican a continuación: Provincia de Última Esperanza: - Sector Puerto Natales, desde el canal Morla Vicuña, Long. 73-10.00 W, y todo el interior del golfo Almirante Montt, que incluye entre otros el estero Worsley. - Estero de las Montañas, desde Lat. 52-05.00 S, hacia el interior del estero. - Sector Puerto Edén, parte del canal Messier desde el límite con la XI Región, hasta el sector de canal Paso del Abismo, en Lat. 49-37.00 S, como límite sur. - Toda otra área fuera de esta ruta de navegación se entiende por cerrada. - Todo lo desembarcado en Puerto Edén, debe ser destinado solamente para productos deshidratados. Provincia de Tierra del Fuego: - Estrecho de Magallanes desde la boca oriental, en toda su extensión, hasta el sector denominado Cabo Negro como límite sur, en línea imaginaria hacia la isla de Tierra del Fuego, que incluye lugares como bahía Gente Grande. - Seno Almirantazgo, desde Long. 70-30.00 W, hacia el sureste, lo que incluye lugares como: bahía Broockes, bahía Parry, además de otros lugares como puerto Yartou, puerto Arturo, seno Owen, bahía Filton, bahía Inútil, canales Whiteside y Santa María, entre otros.

— 14 —

Provincia Antártica: - No hay áreas autorizadas. 2.- Establécese que la totalidad de los recursos extraídos en el sector de Puerto Edén, serán destinados solamente para elaborar productos deshidratados (secos), los que deberán permanecer almacenados, separados y correctamente identificados en bodegas de esa localidad, en espera de los resultados de análisis respectivos, para lo cual las muestras deberán ser remitidas al laboratorio de Puerto Natales, y así determinar su aptitud para el consumo y poder autorizar su comercialización, distribución y consumo de los mismos.

ÁREA F: (Lat. 270800 S - Long. 1092200 W) Isla de Pascua. Cobertura circular de 400 millas náuticas No hay avisos a la navegación.

— 15 —

SECCIÓN III ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS NÁUTICAS DE PAPEL, CARTAS NÁUTICAS ELECTRÓNICAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR LOS BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES AÑO 2014 Cartografía Náutica de Papel El usuario que desee comprobar qué avisos han afectado a su cartografía náutica de papel, lo puede hacer ingresando al sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (Productos/Boletines) “Cartas y Publicaciones afectadas por Avisos”. Carta

Edición

Boletín/Aviso

510

1955

2/21

525

1988

2/20

1111

1998

1/1

1331

2011

1/2 - 3/37

2000

1979

2/21 - 5/71

2113

1999

1/3

2111

1982

4/50

2311

1971

2/20

3000

1979

2/21 - 5/71

3111

2004

5/72

4000

1984

2/23

4320

2009

2/22

4321

2009

4/51

4322

1985

2/22

5000

1981

2/23 - 2/24

5100

2001

2/23 - 2/24

5113

1997

3/38

5114

2002

2/25

5115

2002

2/25

5411

2013

5/73

6110

2003

2/26

6111

2013

4/52

6112

2012

2/26 - 6/86 - 7/94

6241

1989

3/39 - 5/74

6251

1996

3/39

6254

1988

1/4

7212

1998

7/95

7300

2400

4/53

7321

2004

6/87

7340

1999

4/53

7351

1970

1/5

— 16 —

Carta

Edición

Boletín/Aviso

7362

1952

1/6

7370

2004

4/54

7390

2004

4/54

7400

2004

3/40

7430

2004

3/40

8100

2001

5/75

8300

2006

5/75

8621

2002

4/55

8640

2003

2/27

10200

2009

1/7

10211

1977

7/96T

10500

2000

4/56

10600

1997

2/28 - 3/48 - 4/57 - 4/58

10610

1998

2/28 - 3/49

10640

1996

4/58

10722

2006

3/31

11000

1997

5/76

11230

1990

1/8

11300

1993

1/8

11310

2009

1/8

11421

1985

2/29T

11441

1973

5/77

11442

1973

5/77

11500

1991

1/9 - 2/30 - 3/42

11512

2012

4/59

11600

2009

1/9

11700

2001

5/78

12400

1996

4/60 - 5/79

12500

1998

6/88T

12600

1996

3/47 - 4/60

12700

1973

1/10 - 3/43 - 4/61 - 7/97

12720

2012

3/43

12750

2011

1/10 - 3/43 - 4/62 - 6/89

12800

1954

1/10 - 3/43 - 4/63

13300

1977

4/64

13600

2000

4/65

13620

2000

4/65

14210

1961

4/66

14211

2007

4/67 - 7/98

14212

2007

4/68 - 7/98

15000

1963

1/11

— 17 —

Carta

Edición

Boletín/Aviso

15300

1962

1/12

15400

1962

1/12

Reimpresión de Cartografía Náutica de Papel Carta

Edición

Boletín/Aviso

10600

1997

3/36

11000

1997

2/17

Actualización a Cartografía Náutica Electrónica Carta

Archivo

Boletín/Aviso

CL2AI084

CL2AI084.004

2/31

CL2AN020

CL2AN020.005

5/71

CL2AT030

CL2AT030.014

2/21 - 5/71

CL2CO040

CL2CO040.017

2/23

CL2LL070

CL2LL070.009

1/5 - 1/6

CL2MA110

CL2MA110.007

2/19 - 6/90

CL2TR010

CL2TR010.007

1/1

CL2VA050

CL2VA050.012

2/24

CL3AI025

CL3AI025.003

5/75

CL3AI095

CL3AI095.001

2/27

CL3LL015

CL3LL015.006

1/5 - 1/6

CL3LL040

CL3LL040.002

4/53

CL3LL060

CL3LL060.008

4/54

CL3LL090

CL3LL090.003

3/40

CL3MA130

CL3MA130.001

1/7

CL3MA192

CL3MA192.001

4/56

CL3MA580

CL3MA580.022

1/9 - 2/30 - 3/42

CL3MA600

CL3MA600.008

1/8

CL3VA010

CL3VA010.008

4/51

CL4AI150

CL4AI150.001

1/14

CL4AN060

CL4AN060.003

1/2 - 3/37

CL4MA210

CL4MA210.011

3/41

CL4MA565

CL4MA565.003

1/8

CL4LL020

CL4LL020.008

7/95

CL4TR010

CL4TR010.008

1/1

CL5AI094

CL5AI094.001

2/27

CL5AI034

CL5AI034.003

4/55

CL5AN015

CL5AN015.007

4/50

CL5AN060

CL5AN060.006

1/3

— 18 —

Carta

Archivo

Boletín/Aviso

CL5AT005

CL5AT005.008

5/72

CL5BB010

CL5BB010.014

4/52

CL5BB020

CL5BB020.005

2/26 - 6/86 - 7/94

CL5BB030

CL5BB030.006

2/32

CL5CO010

CL5CO010.004

7/102

CL5LL005

CL5LL005.017

3/39 - 5/74

CL5LL025

CL5LL025.004

6/87

CL5VA005

CL5VA005.011

4/51

CL5VA010

CL5VA010.003

2/22

CL5VA020

CL5VA020.011

2/25 - 7/102

CL5VA055

CL5VA055.009

5/74

CL5VA070

CL5VA070.010

7/102

CL6VA010

CL6VA010.001

2/22

Nueva Cartografía Náutica Electrónica Carta

Edición

Boletín/Aviso

CL5AN080

2014

2/18

CL3AI100

2014

5/80

CL4AI160

2014

5/80

CL4AI165

2014

5/80

CL4AI170

2014

5/88

CL3AI200

2014

7/104

CL3AI201

2014

7/104

CL4AI200

2014

7/104

CL5AI100

2014

7/104

CL5AI105

2014

7/104

CL5AI110

2014

7/104

CL5AI115

2014

7/104

Nueva Edición de Carta Náutica Electrónica Carta

Edición

Boletín/Aviso

CL3MA590

2013

2/19

— 19 —

Publicaciones Náuticas El usuario que desee comprobar qué avisos han afectado a sus publicaciones náuticas, lo puede hacer ingresando al sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (Productos/Boletines) “Cartas y Publicaciones afectadas por Avisos”. Publicación

Edición

Boletín/Aviso

3000

2003

2/17 - 2/18 - 2/33 - 3/36 4/69 - 4/70 - 5/80 - 5/81 6/90 - 7/99 - 7/104

3001

2013

1/13 - 2/23 - 4/50 - 4/51 - 4/71 5/73 - 5/82 - 6/86 - 6/91 - 6-92

3002

2012

1/13 - 2/27 - 3/40 - 6/87 6/92 - 7/100

3003

2011

1/13 - 1/14 - 6/92 7/96T - 7/101

3004

2010

1/13 - 2/30 - 6/92

3005

1996

1/13 - 4/60 - 6/92

3006

1989

1/13 - 5/83 - 6/92 - 7/98

2011

1/2 - 1/3 - 1/4 - 1/8 - 1/13 1/15 - 2/22 - 2/23 - 2/25 2/27 - 2/29T - 2/34 3/37 - 3/38 3/39 - 3/41 - 3/44 - 4/51 - 4/52 4/60 - 5/71 - 5/76 - 5/84 - 7/102

3007

3008

2010

1/16 - 2/35 - 5/85 - 7/103

3009

2013

3/46

3030

2012

6/93

— 20 —

APPENDIX

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 7, dated July 2014 — Notices 94 to 104.

Notice No.

Description

Chart affected

Publication affected

94 - 2014

Replacement of simbols. Bahía San Vicente.

6112. CL5BB020.

———

95 - 2014

Insertion of legend AIS. Canal Chacao. Faro Corona.

7212. CL4LL020.

———

96T - 2014

Day leading beacons destroyed. Puerto Alert.

10211.

3003.

97 - 2014

Insertion of chartlet. Canal Ballenero. Isla O’Brien.

12700.

———

98 - 2014

Reinsertion of day beacon. Caleta Ardley. Territorio Chileno Antártico.

14211 and 14212.

3006.

99 - 2014

Update of nautical publication.

———

3000.

100 - 2014

Update of nautical publication.

———

3002.

101 - 2014

Update of nautical publication.

———

3003.

102 - 2014

Update of nautical publication and electronics CL5CO010, CL5VA020 nautical charts. and CL5VA070.

3007.

103 - 2014

Update of nautical publication.

———

3008.

CL3AI200, CL3AI201, CL4AI200, CL5AI100, CL5AI105, CL5AI110 and CL5AI115.

3000.

104 - 2014

New electronic nautical cartography

FORMULARIO NOVEDADES HIDROGRÁFICAS Y EXPERIENCIAS DE NAVEGACIÓN

Nombre del buque: .................................................................................................................................... Fecha de la novedad o experiencia:.......................................................................................................... Nombre del originador (Capitán o Práctico): ............................................................................................. Materia (Novedad o experiencia informada): ............................................................................................ Cartas afectadas: ...................................................................................................................................... Área general: ............................................................................................................................................. Coordenadas geográficas: ........................................................................................................................ Publicación afectada: ................................................................................................................................ Aviso de referencia anterior (si lo hubiere): ............................................................................................... Información de detalle: .............................................................................................................................. ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................

CROQUIS

Firma Autoridad Responsable

INSTRUCCIONES DE USO DEL FORMULARIO 1.- El formulario “Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación” tiene como objetivo fundamental que los Comandantes de Unidades, Capitanes de Alta Mar de naves de la Marina Mercante, Capitanes de naves de la Marina de Pesca, Capitanes de embarcaciones deportivas, Prácticos de Canales y Puerto y Autoridades Marítimas, tengan a su disposición un documento de manejo fácil y expedito, para comunicar al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA) todas aquellas informaciones que, a su juicio, sean útiles para mejorar la calidad de la cartografía y publicaciones náuticas. 2.- La estructura de este documento fue diseñada para que sirva de ayuda, tanto al originador como también al receptor, por lo cual se solicita completar todas las informaciones requeridas en forma clara y empleando el vocabulario náutico universalmente aceptado. 3.- En el supuesto caso de que una información complemente un mensaje previo, bastará con hacer referencia a él. 4.- El punto “Materia” es la referencia que sirve para identificar el tipo de información que es comunicada. Por ejemplo: bajo fondo detectado, baliza destruida, fondeadero experimentado, etc. 5.- El acápite “Área general” tiene por finalidad facilitar el reconocimiento y consiguiente catalogamiento de las informaciones. Por lo tanto, se pondrá aquí el nombre del accidente geográfico que mejor identifique el área de la novedad comunicada. Por ejemplo: Estrecho de Magallanes - Bahía Borja. 6.- En el párrafo “Información de detalle” se describirá, con la mayor acuciosidad y nivel de especificación, la novedad observada o experiencia vivida; así entonces, si lo informado es un fondeadero de emergencia experimentado se deberá incluir lo siguiente: track seguido, referencias notables tomadas en situaciones, naturaleza del fondo, condiciones meteorológicas soportadas, marea y corrientes observadas, cantidad de cadena filada, tiempo que permaneció fondeado, distancias a pasar, demarcaciones de seguridad y recomendaciones. 7.- Se ha dejado, a propósito, un espacio en blanco destinado al croquis de lo descrito. En él se dibujará el área involucrada, indicando claramente los accidentes mencionados o la maniobra efectuada. Cuando no se disponga de los medios adecuados para establecer distancias, alturas, posiciones u otros parámetros se agregará donde corresponda la palabra “aproximado”. 8.- Esta información se puede remitir al Servicio a través de correo ordinario (Errázuriz 254, Playa Ancha, Casilla 324, Valparaíso), al fono-fax: 56 - 32 -2266542 o ingresando al portal de Internet: www.shoa.mil.cl, en la sección: Servicios, Radioavisos, Navarea XV, Formulario de Novedades Hidrográficas.

196

2

9

91

12

20 43 38 20

47

117

13 12

199 173

50

12

45

182

27

70

20

67 45

16

53

65 17

45

125

67

172

159

15 13 9 6 6

20

140

105

14

201 205

220

223

83

54

30

Pt o. E nga ño

14

228

120

48

40

28

11

45 152

55

68

66

110

90

29 60 75 48

82

59

15 5 60

45

46

28

18

2 24

82 64

115

99

70

12

73 81

48

18

60

40

75

30

22

15

25

39

18

66

68

17 7 29

81

76

4

39 36

55

60 82 40 16 4146 30 20 16 9 18 8 30 30 12 17 18 6 5

37

3

9

ISLA

30 15

20

35

30

12

30

82

30

40

25 38 55 27 25 25

30

78 36

27

29

16

50

18

22

51

40 20

40 40

40

18 90 82 95 91 85

200 135 130 90 85 112 60 60 150

210 180 143 110 105 117

O’ B R I E N

15

48

37

48

55

40

86

30

Cap. VII

B A HÍ A CHINCUI

( 3002)

VII- 4- 25

T erminal OX X EA N

Instalaciones portuarias y astilleros.- En el borde costero entre la pení nsula Caullahuapi y la isla Chincui, se han construido un astillero, varaderos, muelles fijos y muelles flotantes, que dan un gran movimiento a la actividad marí tima y pesq uera de la zona sur, como la de construcción, reparaciones y mantenimiento de naves.

este fondeadero ocasionalmente los buq ues peq ueños y embarcaciones menores q ue crucen el paso Maillé n con marea contraria. Isla Capeaguapi.- Situada próxi ma al borde SW de la isla Maillé n y separada por un canalizo de 3 cables de ancho en pleamar, pero, q ue en baj amar es inú til hasta para las embarcaciones menores. Es peq ueña y barrancosa en su lado E donde se eleva a 25 metros, pero, hacia el W es má s baj a y ondulada. L as playa s son de guij arros y bloq ues de rocas, y en la punta B lanca hay gran cantidad de conchas q ue le dan el color indicado. El redoso de la isla Capeaguapi es, en general, somero, particularmente en sus lados N y SE. Bahía Chincui.- Carta No 7 320. L at. 4 1º 31’ S; L ong. 7 3º 02’ W ( aprox .) . Se forma al N de la punta P anitao y sobre la misma costa. Es una gran inflexión con un saco de 1,5 millas, que abarca desde la punta P anitao hasta el ex tremo SW de la isla T englo — situado al NE y a 3,3 millas. L as aguas en el centro de la bahí a son profundas; pero, a 5 cables de la costa son bastante someras. Cerca del final del saco de la bahía y hacia el centro de esta, está la peq ueña y angosta pení nsula Caullahuapi. Desde los lados N y W de la punta P anitao, se desprende un ex tenso rodal q ue se alej a hasta 4 cables afuera de la orilla y avanza hacia el NNW por má s de 1 milla; desde allí continú a la costa aplacerada e inabordable hasta la pení nsula Caullahuapi. En el sector N de la bahí a Chincui, desagua el rí o Chincui, de poco caudal, pero torrentoso.

10

20

Terminal Marítimo Puerto Chincui (en construcción).- En la pení nsula Caullahuapi se encuentra en su etapa final de construcción del terminal multipropósito, con un muelle de 124 metros de largo con capacidad para recibir naves de hasta 230 metros de eslora y 12 metros de calado, aproxi madamente. Terminal Marítimo OXXEAN S.A.- Cuenta con tres muelles, uno semi mecanizado principal q ue tiene capacidad para 8 sitios de atraq ues, el muelle No 2 q ue cuenta con un puente fijo y una plataforma flotante que permite tener 6 sitios de atraques y un tercer muelle flotante, q ue permite tener 8 sitios de atraq ues y estadí as. Terminal de Transbordadores OXXEAN.- P ara q ue naves tipo Ro- Ro fondeadas con dos anclas a barbas de gato apoye n su rampa de popa a este sitio para efectuar faenas de carga y descarga de rodados y de pasaj eros.

30

Sitio web.- L os detalles de la resolución q ue habilita las maniobras en el terminal de carga y descarga OX X EA N S.A ., se encuentran en el sitio w eb: http:/ / w w w .directemar.cl ( marco normativo / nacional/ resoluciones / resoluciones locales G obernación Marí tima de P uerto Montt / Capitaní a de P uerto de P uerto Montt) .

Cartas: 7000 - 7320 - 7321 Cambio No 1, j ulio 2014 .

VII- 4- 26

( 3002)

CA NA L T ENG L O

Cap. VII

T erminal Detroit Chile S.A .

Terminal de transbordadores Detroit Chile S.A.El frente de atraq ue del sitio 2 está considerado, para q ue naves Ro- Ro fondeadas con dos anclas a barbas de gato apoy en su rampa de popa a este sitio para efectuar faenas de carga y descarga de rodados y de pasaj eros. Este terminal cuenta con boy as y bitas a ambas bandas.

Varadero OXXEAN.- Cuenta con carros de arrastre para 200 toneladas desplazamiento liviano, y grú as con capacidad de levante entre 3 a 7 toneladas cada una. Puerto Detroit Chile S.A.- Cuenta con un astillero y varadero, un muelle comercial y un terminal de transbordadores. Muelle Comercial.- Cuenta con cuatro frentes de atraq ue:

Sitio web.- L os detalles de la resolución q ue ha-

10 bilita los sitios de atraq ue del puerto Detroit Chile,

se encuentran en el sitio w eb: http:/ / w w w .directemar.cl ( marco normativo / nacional/ resoluciones / resoluciones locales G obernación Marí tima de P uerto Montt / Capitaní a de P uerto de P uerto Montt) .

Sitio No 1.- Orientado al noreste con una longitud de 38 metros y calado de 8 ,00 metros. Calado má x imo: 7 ,5 0 metros, con UK C. Eslora má x ima: 5 8 ,00 metros. Sitio No 2.- Orientado al sureste, con una longitud de 36 metros y calado es de 9 ,00 metros. Se emplea como terminal de transbordadores. Calado má x imo: 8 ,5 0 metros, con UK C. Eslora má x ima: 5 6 ,00 metros cuando se atraq ue. Eslora má x ima: 15 0,00 metros, cuando se emplee como terminal. Sitio No 3.- Orientado al suroeste, con una longitud de 4 8 metros y calado de 8 ,00 metros. Calado má x imo: 7 ,5 0 metros, con UK C. Eslora má x ima: 6 8 ,00 metros. Sitio No 4.- Orientado al noroeste, con una longitud de 28 metros y calado de 6 ,00 metros. Calado má x imo: 5 ,5 0 metros, con UK C. Eslora má x ima: 38 ,00 metros.

20

Terminal Marítimo de la Fundación Chinq uihue.Cuenta con un complej o pesq uero constituido. Un puente de conexi ón construido con una estructura de hormigón de 102 metros largo por 10,0 y 7 ,0 metros de ancho, un puente móvil construido con una estructura metá lica de 36 ,4 metros de largo, por 3,6 metros de ancho, adosa al puente de conexi ón mediante rótulas y un muelle flotante de hormigón de 7 5 metros de largo por 10 metros de ancho por 3 metros de alto. Cuenta con una rampa de 6 5 metros de largo por 10 metros de ancho q ue permite el atraq ue de barcazas en todas las mareas.

30 Muelle flotante.- Orientación: 15 2° - 332° . Eslora má x ima: 4 0,10 metros. Manga: 7 ,5 0 metros. Calado má x imo: 4 ,5 0 metros. UK C: 0,5 0 metro.

Cartas: 7000 - 7320 - 7321 Original, j ulio 2014 .

Cap. VII

CA NA L T ENG L O

( 3002)

VII- 4- 27

T erminal Chinq uihue

Sitio web.- L os detalles de la resolución q ue habilita las maniobras en el terminal marí timo de la fundación Chinq uihue, se encuentran en el sitio w eb: http:/ / w w w .directemar.cl ( marco normativo / nacional/ resoluciones / resoluciones locales G obernación Marí tima de P uerto Montt / Capitaní a de P uerto de P uerto Montt) . Isla Chincui.- Situada muy cercana al SW de la punta Chinq uihue, en el ex tremo N de la bahí a del mismo nombre. Es peq ueña y de forma alargada; su contorno despide rocas, guij arros y arena q ue terminan sumergidos en pleamar; pero, por su lado N aflora en bajamar una restinga de arena q ue prá cticamente la une a la costa vecina. P uede ser abordada por una play a de arena gruesa, ubicada en el sector NW y en el lado W se forma un peq ueño abrigo para embarcaciones menores. Isla Tenglo.- Situada al E y poco má s de 1 milla de la isla Chincui y separada de la costa continental por el canal T englo. Es de forma alargada — mide 2,8 millas de largo por unos 5 cables de ancho— y está como tendida de NE a SW . Su relieve está constituido por colinas onduladas q ue se elevan hasta 9 0 y 9 1 metros. L a parte NE de la isla T englo abriga en alguna medida el á rea W de la bahí a P uerto Montt. L as costas de la isla T englo, en general, son sucias y despiden aguas someras a distancias variables entre 0,5 y 3,8 cables. L a costa de los lados E y SE de la isla es má s somera, tal es así q ue su borde E despide hasta 2 cables afuera, el baj o T englo y la parte central de la ribera SE. Frente a la playa

10

L a Vega, despide tambié n aguas someras y rocas hasta 3,8 cables afuera. L a costa NW de la isla es tambié n somera y frente a la punta Hoffmann, se sonda en baj amar apenas 1 metro, siendo esta la parte má s angosta y baj a del canal T englo. Se recomienda baraj ar la costa E de la isla T englo a una distancia no menor de 5 cables. L a isla T englo está bastante poblada, unos 2.000 habitantes aproxi madamente, q uienes comú nmente se dedican a la pesca. Cuenta con luz elé ctrica q ue se provee desde el continente y agua q ue se ext rae de pozos perforados en su parte baj a. Exi ste, ademá s, una escuela bá sica. Más adelante se encuentra la descripción detallada y particular del canal Tenglo, incluyendo las instrucciones para la navegación y las direcciones para la derrota.

20

30

CANAL TENGLO De la bahía Chincui a la bahía Puerto Montt Canal Tenglo.- Carta No 7 321 —P lano. Separa la costa continental —p or el lado N— y la costa N y NW de la isla T englo —p or el lado S—, en una extensión de unas 3 millas en dirección general SW NE, siguiendo un curso tortuoso, con un freo navegable angosto y muy variado, pues se ve afectado por los baj os fondos y desplaye s q ue despide la costa de uno y otro lado del canal. El fondo o lecho del canal T englo es disparej o, encontrá ndose mayo res profundidades hacia su acceso SW , donde hay de 11 a 22 metros de agua. L uego, en la angostura N, ubicada entre el desplay e

Cartas: 7000 - 7320 - 7321 Cambio No 1, j ulio 2014 .

VII- 4- 28

( 3002)

CA NA L T ENG L O

de la costa de la caleta A ngelmó y la punta Hoffmann de la isla T englo, donde hay apenas 1 metro de agua; asimismo, la otra angostura, situada al SW y a 5 cables de la anterior con 6 ,1 metros. Finalmente, en el acceso E, donde hay 8 ,2 metros de profundidad. Hacia el ext remo SW del canal, en la costa de la isla T englo, exi ste un placer pedregoso, algo saliente y con rocas sumergidas. A mbas riberas del canal T englo está n habitadas; la costa de A ngelmó, o sea, la costa continental frente a la parte N de la isla, tiene una numerosa población de pescadores e industriales; hay allí varios depósitos de madera. En las colinas y faldeos vecinos de la misma costa, se ex tienden casas y cultivos, imprimiendo al paisaj e un aspecto pintoresco y grato, completá ndose el cuadro con la vegetación de las alturas. Marea y corrientes.- El rango de la marea en el canal T englo alcanza 6 ,5 metros en sicigias. L as corrientes de marea en el cabezo del muelle alcanzan una intensidad inferior a 0,5 nudo, el flujo tira hacia el NE y el reflujo lo hace hacia el SW . No obstante el efecto de las corrientes en el ej e del canal T englo es de consideración. Punta Anselmo.- Situada al E y a 7 ,2 cables de la isla Chincui y en la costa continental. Es baj a y despide al SE y hasta 1,4 cables afuera de la orilla, un fondo somero de 0,7 a 1,3 metros de agua. Hacia el N de la punta A nselmo y hasta la punta Enfilación, se extiende la playa de las Conchitas.

Señal lateral de estribor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros. Boya luminosa Las Conchitas.- Fondeada en el veril E del baj o fondo q ue despide la playa L as Conchitas. Señal lateral de babor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros. Punta Vargas.- Situada al NNW

Baliza luminosa Punta Codina.- Fondeada en el veril SW del baj o q ue desprende la punta Codina.

sucio hasta 0,6 cable afuera.

Boya luminosa Punta Vargas.- Fondeada en el veril NW del baj o fondo q ue despide la punta Vargas. Señal lateral de estribor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros.

20

Precaución. Cables aé reos de Alta Tensión.T res cables aé reos q ue transportan la energí a elé ctrica a la isla T englo, cruzan en canal T englo desde torres ubicadas en las inmediaciones de la punta Enfilación y de la punta Vargas. Los cables aéreos poseen esferas reflectantes. L a elevación mí nima de los cables es de 6 0 metros, referida al nivel de las altas pleamares. Punta Enfilación.- Situada al NNE y a 3,7 cables de la punta A nselmo y en la misma costa. Es prominente y sucia dentro de 0,5 cable.

30

Boya luminosa Punta Enfilación.- En el veril SE de los fondos someros q ue desprende la punta Enfilación. Señal lateral de babor. Ver características en la L ista de Faros. Terminal Marítimo de Pasaj eros y Carga Constantino K ochifas C.- Ubicado al N y a 1,4 cables de la punta Enfilación y en la misma costa. Consta de dos frentes de atraq ue.

40

Plataforma flotante.- El primero es un muelle de 6 ,5 metros de largo por 6 ,0 metros de ancho en dirección general SE hacia el canal T englo, seguido de una pasarela de 36 metros de largo por 3,6 0 metros de ancho, apoyado sobre un muelle flotante de 5 0 metros de largo, 12 metros de ancho, 2,0 metros de puntal y un calado de 1,15 metros. L os frentes de atraq ue disponen de un total de 15 y es utilizado para la operación de las naves de turismo.

Cartas: 7000 - 7320 - 7321 Cambio No 1, j ulio 2014 .

y a 2,9 cables de

10 la punta Codina y en la misma costa. Es de redoso

Baliza luminosa Punta Anselmo.- Se encuentra instalada en el veril SE del baj o fondo q ue desprende la punta A nselmo. Señal lateral de babor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros. Punta Codina.- Situada al SE y a 3,2 cables de la punta Anselmo y configurando el borde SW de la isla T englo. Es acantilada y de redoso sucio dentro de 1 cable, q ue se prolonga hacia el N hasta la punta Vargas. L a punta Codina, j unto con la punta A nselmo de la costa continental, señalan la entrada S del canal T englo.

Cap. VII

CA NA L T ENG L O

Cap. VII

Orientación: 09 2° - 27 2° . Calado má xi mo: 3,7 0 metros. P rofundidad mí nima: 4 ,20 metros. Eslora má xi ma: 7 7 ,6 9 metros. UK C: 0,5 0 metro. Sitio web.- L os detalles de la resolución q ue habilita las maniobras en el T erminal Marí timo de P asaj eros y Carga Constantino K ochifas Cá rcamo, se encuentran en el sitio w eb: http:/ / w w w .directemar.cl ( marco normativo / nacional/ resoluciones / resoluciones locales G obernación Marí tima de P uerto Montt / Capitaní a de P uerto de P uerto Montt) .

Astilleros “K ochifas”.- Situado al NE y a 4 cables de la punta Enfilación y sobre la costa continental del canal T englo. Cuenta con varadero, maestranzas y muelle propio para reparaciones a flote. Baliza luminosa K ochifas.- En el muelle de los as-

10 tilleros K ochifas. Señal costera. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros.

Boya luminosa Baj o K ochifas.- Fondeada en el veril SE de los fondos someros q ue desprende la costa frente a los astilleros K ochifas. Señal lateral de babor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros.

20

Boya luminosa Punta Piedras.- En el veril NW del baj o fondo q ue despide la punta P iedras. Señal la-

Punta La Capilla.- Situada al NE y poco má s de 4 cables de la punta P iedras y en la misma costa. Despide fondos someros hasta 0,6 cable afuera de la orilla. L a costa q ue sigue hacia el NE desde la punta Capilla y hasta la punta Quila, despide aguas someras hasta aproxi madamente 0,8 cable afuera de la orilla. Este tramo de costa se denomina playa Capilla al q ue sigue j ustamente al N de la punta del mismo nombre; y playa L a A rena, al trecho de má s al N y ubicado al SW de la punta Quila. Boya luminosa Punta La Capilla.- Fondeada en el del baj o fondo q ue despide la punta Capilla. Señal lateral de estribor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros.

30 veril NW

Baliza luminosa Sk orpios.- En el lí mite S del terminal Sko rpios. Señal costera. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros. Punta Piedras.- Situada al NE y a 3,1 cables de la punta Vargas y en el lado SE del canal T englo. Es sucia y destaca aguas someras con rocas sumergidas y que afloran en bajamar, dentro de 1 cable. Hacia el NE y hasta la punta Capilla, continú a la costa orillada por baj os fondos q ue salen hasta 0,7 cable afuera.

VII- 4- 29

teral de estribor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros.

Orientación: 14 3° - 323° . Calado má xi mo: 3,8 0 metros. P rofundidad mí nima: 4 ,30 metros. Eslora má xi ma: 6 9 ,00 metros. UK C: 0,5 0 metro. Malecón de atraq ue.- El segundo muelle es de carga, se encuentra inmediatamente a continuación del frente de atraq ue de naves de turismo, en dirección W y de ext ensión de 120,7 0 metros de largo con un á rea de almacenamiento. En el frente de atraq ue tiene una grú a tipo portal con una capacidad de 3 toneladas y con un radio de acción de 36 0° . El muelle dispone de una red de agua de bebida, bitas y defensas Considerando la gran amplitud de marea q ue afecta a la zona, el muelle dispone de un grupo de defensas de madera ubicados en tal posición q ue permiten servir en todo rango de mareas.

( 3002)

40

Marina “Marina de Chinq uihue”.- Carta No 7 321 Plano. Situada al NE y a 6 cables de la punta Enfilación y sobre la costa continental del canal Tenglo. Cuenta con las dependencias propias de un club de ya tes. P atio de embarcaciones, “ travelift” de hasta 5 toneladas, varadero y muelles flotantes con una disponibilidad de 9 0 sitios de amarre, con capacidad para proveer servicios de agua de bebida, electricidad 220 VA C y combustible, para las naves y embarcaciones menores. Tamañ o de las naves.- L a eslora y calado má x imos permitidos en la marina “ Marina de Chinq uihue” son: Eslora: 25 ,0 metros. Calado: 5 ,0 metros.

Cartas: 7000 - 7320 - 7321 Cambio No 1, j ulio 2014 .

VII- 4- 30 ( 3002)

CA NA L T ENG L O

Cap. VII

Marina del Sur

Muelle Naval Tenglo.- Ubicado próx imo al NE de la Marina de Chinq uihue. Es un muelle compuesto de una pasarela fija de 110 metros de largo por 5 metros de ancho, y q ue se interna al 130º , unida a un muelle flotante de 38 metros de largo por 11 metros de ancho, lo q ue le da una caracterí stica basculante a partir de la sonda de 4 ,8 metros, por tal razón los navegantes q ue se aprox imen a é l deben tener la precaución de utilizar este muelle y su luz solamente de modo referencial. El muelle flotante posee 14 bitas de amarra (7 por cada banda) .

amarre por el lado SW de 9 0 metros, dentro de los cuales se distinguen cinco muelles flotantes laterales de 35 a 4 4 metros de largo por 3 metros de ancho, por el lado N, para naves menores. El acceso al muelle flotante, es de 42 metros de largo por 3 metros de ancho. Cuenta con un sistema de fondeo global. Tamañ o de las naves.- En muelle tiene una orien-

10 tación y capacidad para recibir naves de: Orientación: 101° - 28 1° . Eslora má xi ma: 5 1,8 0 metros. Manga:12 metros. Calado má xi mo: 3,39 metros. T RG : 1.4 7 6 toneladas. P rofundidad mí nima: 4 ,28 metros. UK C: 0,8 8 metro.

Baliza luminosa Chinq uihue.- En el cabezo del muelle naval T englo, vecino al NE de la marina de Chinq uihue. Señal lateral de babor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros. Boya luminosa Baj o Antartic.- Fondeada en el veril SE de los fondos someros q ue desprende la costa frente a la pesq uera “ T rans A ntartic” . Señal lateral de babor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros.

Además, la Marina dispone de un muelle fijo

20 para uso de naves menores y un segundo muelle flotante para naves de turismo.

Sitio web.- L os detalles de la resolución q ue habilita las maniobras en el muelle flotante marina OX X EA N, se encuentran en el sitio w eb: http:/ / w w w .directemar.cl ( marco normativo / nacional/ resoluciones / resoluciones locales G obernación Marí tima de P uerto Montt / Capitaní a de P uerto de P uerto Montt) .

Boya luminosa Playa la Arena.- En el veril NW del baj o fondo q ue despide la play a la A rena. Señal lateral de estribor. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros. Marina OXXEAN.- Se encuentra ubicada al SW del Canal T englo, a continuación de la Marina del Sur, en la costa continental. Cuenta con dos muelles flotantes y uno fijo. El muelle flotante de más al N es de 97 metros de largo por 4 metros de ancho, con un largo ú til de

30

Marina “Marina del Sur”.- Carta No 7321 Plano. Ubicada al N y a 7 cables de la punta Capilla y en la costa continental, en el lado NW del canal T englo. Cuenta con las dependencias propias de

Cartas: 7000 - 7320 - 7321 Cambio No 1, j ulio 2014 .

Cap. VII

CA NA L T ENG L O

un club de y ates. P atio de embarcaciones, varadero y muelles flotantes, con una disponibilidad de 14 0 sitios de amarre, con capacidad para proveer servicios de agua de bebida, electricidad 220 VA C y combustible, para las naves y embarcaciones menores. Tamañ o de las naves.- L a eslora y calado má xi mos permitidos en la marina “ Marina del Sur” son: Eslora: 25 ,0 metros. Calado: 5 ,0 metros.

10

20

30

Enfilación luminosa Isla Tenglo.- 232° . Señaliza el canalizo de acceso al canal T englo por su entrada E. Baliza luminosa Anterior.- A l SE y a 2,4 cables de la punta Quila y en la costa NE de la isla T englo. Señal costera. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros. Baliza luminosa Posterior.- A l 232º y a 12 metros de la baliza A nterior. Señal costera. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros. Punta Orellana.- Situada al E y a 6 ,6 cables de la caleta A nahuac y en la costa continental del

Punta Hoffmann.- Situada al ENE y a 6 cables de la punta Quila en la misma costa y frente a la caleta A ngelmó en la costa continental. Despide fondos someros hasta 0,5 cable de la orilla. El tramo de costa entre la punta Quila y la punta Hoffmann hace una pronunciada inflexión sobre la costa NW de la isla Tenglo configurando la playa A soleada. Caleta Angelmó.- Carta No 7 321 —P lano. L at. 4 1º 29 ' S; L ong. 7 2º 5 8 ' W ( aprox. ) . Se forma al NE y a 3,3 cables de la punta Orellana y sobre la costa continental, enfrente de la punta Hoffmann. Es una reducida ensenada q ue se caracteriza por su gran atractivo turí stico y pictórico cultural. A demá s, es muy pintoresca y dista apenas 1,1 millas del centro de la ciudad de P uerto Montt. Rampa de pasaj eros.- Ubicada en la parte N de la caleta A ngelmó. Es una rampa de hormigón q ue es utilizada por botes para el comercio de productos y embarco y desembarco de pasaj eros.

Caleta Anahuac.- Carta No 7 321. L at. 4 1º 29 ’ S; L ong. 7 2º 5 9 ’ W ( aprox. ) . Se forma al NNE y a 7 cables de la baliza luminosa Chinq uihue y en la misma costa continental. Es una ensenada muy peq ueña y somera, q ue casi seca en baj amar de sicigias. Punta Q uila.- Situada a NE y a 8 ,1 cables de la punta Capilla y en la misma costa. Es de redoso sucio dentro de 0,5 cable.

VII- 4- 31

canal T englo. Es baj a y somera hasta 0,7 cable afuera.

Sitio web.- L os detalles de la resolución q ue habilita las maniobras en Muelle turí stico Marina del Sur, se encuentran en el sitio w eb: http:/ / w w w .directemar.cl ( marco normativo / nacional/ resoluciones / resoluciones locales G obernación Marí tima de P uerto Montt / Capitaní a de P uerto de P uerto Montt) . Baliza luminosa Marina del Sur.- En el cabezo muelle SW de la Marina del Sur. Señal costera. Ver caracterí sticas en la L ista de Faros.

( 3002)

40

Rampa menor.- Ubicada al E y a 1,1 cables de la punta Hoffmann y en la costa NW de la isla T englo. Es una rampa de hormigón q ue es utilizada por botes para el embarco y desembarco de pasaj eros y carga, q ue transitan entre la isla y la caleta antes citadas. Cascos náufragos.- En la costa W de la isla T englo y frente al muelle Naval está varado el casco del ex “ B anano” y j unto a é l se encuentran dos cascos de fierro de menor tamaño, correspondiente a dos faluchos; estos restos se cubren en pleamar con exce pción del ex “ B anano” . Má s al S, en la playa A soleada, se encuentran varados los cascos ná ufragos de la barcaza ex “ A btao” , del ex “ P uye hue” y del ex “ L emuy” . Estos naufragios no constituy en peligro para la navegación. Punta Tenglo.- Situada al NE y a 6 cables de la punta Hoffmann y configurando el borde NE de la isla Tenglo. Está formada por una play a baj a donde se divisan algunas casas y bordeada por los fondos someros del baj o T englo q ue se destacan hacia el E y el SE.

Cartas: 7000 - 7320 - 7321 Cambio No 1, j ulio 2014 .

VII- 4- 32 ( 3002)

DIRECCIÓ N DERROT A SENO REL ONCA VÍ

L a punta T englo señala el acceso NE del canal T englo. Instrucciones para la navegación del canal Tenglo.- El canal T englo puede ser navegado por naves de hasta 5 metros de calado, siendo menester esperar marea apropiada para hacerlo con seguridad. A parte de lo dicho, la profundidad en el eje del canal es la suficiente para cualquier buq ue o embarcación de poco calado, los cuales no deben, sin embargo, entrar ahí sino desde media marea subiendo. L a variación de la corriente obliga a efectuar toda maniobra de buq ues con la asistencia de un prá ctico de puerto. Direcciones para la derrota en el canal Tenglo.- El canal T englo se encuentra perfectamente balizado para una segura derrota, tanto en navegación diurna como nocturna; para lo cual basta mantenerse dentro del canalizo q ue señala las may ores profundidades. Es usual considerar q ue el ingreso de naves al muelle o malecón y terminal de transbordadores, sea por el acceso E del canal.

10

20

DIRECCIONES PARA LA DERROTA EN EL SENO RELONCAVÍ Ruta usual.- L a ruta principal y apropiada para naves de cualq uier porte y calado, q ue transitan entre P uerto Montt y el canal Chacao, y viceversa, es a travé s del paso Queullí n y seno Reloncaví .

30

Desde el canal Chacao a la bahía Puerto Montt Por el paso Q ueullín.- Saliendo del canal Chacao, navegando al rumbo 120º , mantener dicho arrumbamiento y pasar al SW y a 1,6 millas de la punta Quilq ue —b orde S de la isla L agartij a— y , má s adelante, al SW y a 1,9 millas de la punta Ilto —e xt remo W de la isla T abón. L a baliza luminosa B aj o A mnistí a aparecerá levemente abierta a babor. A l llegar a la cuadra de la baliza luminosa Isla T abón, cambiar el rumbo a babor al 08 0º para pasar al S y a 1,3 millas de la costa S de la isla T abón. A sí , se baraj ará el baj o A mnistí a a prudente distancia por estribor —p asando al N y a 1,4 5 millas de la baliza luminosa q ue señaliza su posición.

40

A continuación, tomar el paso Queullí n a medio canal cambiando el rumbo a babor al 020º para pasar al E y a 9 cables de la punta P erhue — borde E de la isla P uluq ui. L a proa q uedará en dirección a la baliza luminosa P unta Redonda. De este modo, se dará seguro resguardo por estribor a la restinga q ue despide hacia el W la punta Huin — señalizada por la baliza luminosa Isla Queullí n— ; y poco má s adelante tambié n, a las aguas someras del banco San J osé — señalizadas con una baliza luminosa de estribor. Una vez pasado del travé s de la baliza B anco San J osé , cambiar el rumbo a estribor al 039 º para pasar al SE y a 2,7 millas de la punta Redonda — señalizada con una baliza luminosa. Este arrumbamiento permite dar seguro resguardo por babor al banco P ucarí . Finalmente, salvado el baj o P ucarí , cambiar el rumbo a babor hasta el 34 4 º para pasar al E y a 1,2 millas de la misma punta Redonda, y mantenerlo hasta llegar a la bahí a P uerto Montt. Por el paso Guar.- Entrando al seno Reloncaví por el paso Queullí n, siguiendo la derrota antes detallada, se puede continuar por el paso G uar, es decir, entre la isla G uar —p or el lado E— y la costa continental —p or el lado W . A simismo, si se proviene del paso T autil y en demanda de P uerto Montt. Sobrepasada la punta P erhue, enmendar el rumbo a babor al 333º para pasar al NE y a 1,5 millas de la punta L lancacheo de la isla P uluq ui. L a punta G uatral q uedará levemente abierta por babor. A l llegar a la cuadra de la punta Chucahue de la isla G uar, caer a estribor hasta el rumbo 010º para pasar al W y a 9 cables de la isla Malliña — señalizada con una baliza luminosa— ; la proa q uedará en dirección al canto W de la isla Capeaguapi, destacada al S de la isla Maillé n. Sobrepasada la isla Malliña, cambiar el rumbo a estribor al 038 º para pasar al SE y a 8 cables de la isla Maillé n. Finalmente, rodear la costa E de la ú ltima isla a unos 8 cables, y dar rumbo al 000º , en dirección a la bahí a P uerto Montt. En la proxi midad de la bahí a P uerto Montt no hay otro peligro importante q ue el banco Coihuí n, bastante alej ado hacia el E de la derrota. Hacia el N del seno Reloncaví , las corrientes no son tan sensibles como en la parte S, en especial hacia los pasos Queullí n y Nao.

Cartas: 7000 - 7320 - 7321 Original, j ulio 2014 .

Cap. VII

( 3002)

IGA

IGA- 1

Í NDICE G EOG RÁ FICO A L FA B É T ICO

P á gina

P á gina A A bandonados, canal ............................... A bd El K rim, islotes ................................ A breoj o, baj o .......................................... A btao, baj o, canal, puerto....................... A btao, punta, isla, baj os ......................... A bundancia, islote .................................. A cantilada, ensenada ............................. A chao, rada, poblado de, baliza luminosa, fondeadero ..........VII- 2- 23 A cuao, isla .............................................. A cui, isla ................................................. A dá n, isla ................................................ A dventure, bahí a ......................VIII- 1- 39 A fuera, roca de ....................................... A guantao, punta ( ensenada Codihue) .... A guantao, punta, baliza y boya luminosa, caleta ................................. A guantao, costa S de punta ................... A guayo , isla ............................................ A guea, islote ........................................... A guirre, puerto, accesos a, fondeadero y poblado de ...... VIII- 4- 29 VIII- 4- 30 A guirre, roca ........................................... A guj a, roca ............................................. A hí nco, q uebrada ................................... A honi, punta ........................................... A huenco, punta y baj o ( paso P ilolcura) .. A huenco, punta, islote ............................ A huenco, punta y baj o ............................ A hui, fondeadero .................................... A hui, punta, baliza luminosa................... A hulliñi, isla............................................. A ichú , punta............................................ A itui, cabo, baj o, boya ciega................... A lanta, canal ...........................................

VIII- 2- 4 0 VIII- 1- 23 VII- 5 - 7 VII- 3- 4 VII- 3- 3 VIII- 1- 12 VIII- 4- 4 9 VII- 2- 24 VIII- 3- 31 VII- 5 - 29 VIII- 5 - 6 VIII- 2- 1 VIII- 3- 11 VII- 3- 5 VIIVIIVIIIVIII-

25 12-

27 18 16 14

VIII- 4- 32 VIII- 4- 6 9 VII- 5 - 4 1 VII- 1- 23 VII- 5 - 28 VII- 3- 12 VII- 1- 4 VII- 3- 12 VII- 1- 13 VII- 1- 12 VII- 2- 5 3 VII- 3- 14 VII- 5 - 29 VIII- 1- 30

A lao, canal .............................................. A lao, isla, punta, baliza ciega ................. A lbano, estero ........................................ A ldunate, seno, rí o ................................. A lej andro, canal ...................................... A lej andro, seno, monte........................... A lex, isla ................................................. A lex, islas ............................................... A lfaro, caleta........................................... A llan, isla ................................................ A lloupa, islotes ....................................... A lmá n, cabo............................................ A lmanao, punta ...................................... A lmozara, islas ....................................... A lq ui, punta, caleta ................................. A lta, punta .............................................. A lta, roca ................................................ A lvarado, isla .......................................... Á lvarez, estero........................................ A mador, caleta........................................ A marillo, islote ........................................ A mazonas, baj o ...................................... A mericano, puerto .................................. A mita, isla ............................................... A mnistí a, banco, baliza luminosa ........... A mortaj ado, isla ...................................... A mparo, puerto ....................................... A na, isla .................................................. A nahuac, caleta ...................................... A nalao, isla ............................................. A ncho o E, paso ..................................... A ncla y Chaihue, fondeaderos ............... A ncla, punta............................................ A ncud, bahí a .......................................... A ncud, ciudad de .................................... A ncud, golfo de, direcciones y costa E ................. VII- 1- 27 VII- 2- 33

VII- 2- 31 VII- 2- 30 VIII- 2- 4 7 VIII- 5 - 15 VIII- 2- 4 1 VIII- 1- 4 4 VIII- 5 - 7 VIII- 1- 32 VII- 4- 20 VIII- 2- 37 VII- 5 - 18 VII- 5 - 8 VII- 1- 3 VIII- 5 - 7 VII- 5 - 34 VII- 4- 21 VII- 3- 8 VIII- 4- 33 VIII- 1- 5 VIII- 4- 9 VIII- 5 - 8 VII- 1- 19 VIII- 3- 17 VIII- 1- 13 VII- 3- 20 VIII- 1- 13 VIII- 4- 14 VIII- 3- 32 VII- 4- 31 VIII- 2- 10 VIII- 4- 11 VII- 2- 3 VIII- 4- 29 VII- 1- 12 VII- 1- 15 VII- 2- 34

Cambio No 1, j ulio 2014 .

IGA- 2

IGA

( 3002)

A ndrade, caleta ...................................... A ndré s, islotes ........................................ A ndruche, isla ......................................... A ngamos, puerto .................................... A ngamos, roca ....................................... A ngelmó, caleta ...................................... A ngosta, punta ....................................... A ngosto o W , paso ................................. A ngustia, baj o ......................................... A nhuay , baliza luminosa ......................... Á nimo, punta, baliza luminosa................ A nita, isla ................................................ A nna P ink, bahí a y direcciones ......... VIII- 1- 4 2 VIII- 2- 30 A nselmo, baj o, boya luminosa ( canal L aitec) ..................................... A nselmo, punta, baliza luminosa ( canal T englo) .................................... A ntartic, boya luminosa. B aj o ................. A ntepulli, caleta ...................................... A ntonio, canal ......................................... A ntonio, roca .......................................... A ñihué , isla ............................................. A pablaza, punta...................................... A pabón, punta, baj o, baliza ciega B aj o .. A piao, isla, punta, canal, y direcciones ........................VII- 2- 31 A q uiles, banco ........................................ A ramis, isla ............................................. A raucano, punta ..................................... A rbolada, isla .......................................... A renaldi, islotes ...................................... A renas, punta ( bahí a A ncud) .................. A renas, punta ( canal Caucahué ) ............ A rnoldo, estero ....................................... A rthur, isla............................................... A sasao, bahí a......................................... A scensión, isla........................................ A stillero, banco del ................................. A stillero, punta ........................................ A studillo, islote........................................ A tal, costa S de punta ............................ A tal, punta .............................................. A tenais, islotes ....................................... A tención, baj o ......................................... A thos, isla ............................................... A tilio, costa N. Isla .................................. A tilio, costa W . Isla ................................. A tracadero, puerto ..................................

Cambio No 3, j ulio 2014 .

VIII- 4- 28 VIII- 4- 10 VIII- 4- 28 VIII- 5 - 15 VIII- 2- 9 VII- 4- 31 VIII- 4- 4 8 VIII- 4- 11 VIII- 4- 29 VII- 1- 4 VII- 5 - 21 VIII- 1- 5 VIII- 2- 38 VII- 5 - 4 1 VII- 4- 28 VII- 4- 27 VII- 2- 4 3 VIII- 2- 11 VIII- 5 - 15 VII- 2- 13 VIII- 4- 11 VII- 5 - 27 VII- 2- 32 VII- 1- 9 VIII- 5 - 7 VIII- 3- 23 VIII- 5 - 12 VIII- 2- 5 VII- 1- 13 VII- 2- 7 VIII- 4- 4 8 VIII- 1- 27 VII- 6 - 6 VIII- 1- 2 VII- 2- 20 VII- 1- 22 VIII- 4- 7 5 VII- 2- 26 VII- 2- 21 VIII- 4- 4 0 VIII- 2- 4 9 VIII- 5 - 7 VIII- 4- 7 VIII- 3- 8 VIII- 3- 20

A ucar, isla ............................................... A uchemó, punta, islas, puerto ................ A uchile, isla ............................................ A uchilú , isla, faro, baliza ciega ............... A ucho, punta .......................................... A ulé n, baj o.............................................. A ulé n, boya ciega Isla ............................ A ulé n, isla ............................................... A ulé n, punta ........................................... A ulí n, isla, baj o ....................................... A urelio, punta ......................................... A urora, caleta ......................................... A uxi lio, seno ........................................... A vellano, acceso W canal ...................... A vellano, canal, acceso E ...................... A ya cara, caleta, baliza luminosa, costa S de caleta, fondeadero ........... A ye ntema, caleta .................................... Aysén, fiordo, accesos al........................ Aysén, fiordo, direcciones ......... VIII- 3- 28 VIII- 4- 4 6 A ysé n, rí o ...............................................

B B abor, banco .......................................... B aeza, canal ........................................... B aj a, isla ................................................. B aj a, punta ( canal Caucahué ) ................ B aj a, punta ( isla A ulé n) ........................... B aj a, punta ( isla G uamblin) .................... B aj as, islas ............................................. B aj o, punta del........................................ B alcacura, punta, fondeadero ................ B aliza, punta ........................................... B alladares, estero, fondeadero .............. B allena, isla ............................................ B allena, islotes ....................................... B allena, puerto, fondeadero ................... B allena, roca........................................... B allico, isla.............................................. B alseo, punta.......................................... B aq uedano, islotes ................................. B arba, islas ............................................. B arq uillo, punta....................................... B arranco, isla.......................................... B arranco, punta y baliza luminosa ( canal Chacao) ....................VII- 1- 23 B arranco, punta ......................................

VII- 2- 9 VII- 5 - 7 VIII- 3- 20 VIII- 2- 9 VII- 2- 6 VII- 1- 3 VII- 4- 5 VII- 4- 4 VII- 5 - 32 VII- 2- 15 VIII- 4- 6 VIII- 2- 27 VIII- 1- 4 3 VIII- 1- 30 VIII- 1- 15 VII- 2- 4 7 VII- 6 - 6 VIII- 4- 4 3 VIII- 4- 5 1 VIII- 4- 4 9

VIII- 4- 5 0 VIII- 1- 18 VIII- 5 - 5 VII- 2- 7 VII- 4- 5 VIII- 1- 37 VIII- 1- 8 VIII- 2- 4 1 VII- 1- 13 VIII- 1- 3 VIII- 2- 4 2 VIII- 3- 7 VIII- 2- 34 VIII- 3- 5 VII- 6 - 5 VIII- 3- 30 VII- 2- 20 VIII- 3- 11 VIII- 3- 26 VII- 4- 7 VIII- 2- 4 3 VII- 1- 24 VII- 1- 6

( 3002)

IGA Challahué , pení nsula .............................. Chalupa, punta .........................VIII- 2- 5 0 Chana, punta, baliza luminosa ............... Chaparano, punta, bahí a ........................ Chapo, lago ............................................ Chata, roca ............................................. Chauchil, punta, baj o, baliza luminosa ..............................VII- 2- 34 Chauco, bahí a, fondeadero .................... Chaulinec, canal, isla, baliza luminosa, baj o ......................VII- 2- 31 Chaullí n, isla ( caleta A lq ui) ..................... Chaullí n, isla ........................................... Chauq ues, baj o ...................................... Chauq ues, canal, orientales, islas .......... Chauq ues, occidentales, islas ................ Chauq ui, estero ...................................... Chauq uiar, estero ................................... Cheguiá n, baliza luminosa Caleta .......... Cheguiá n, punta ..................................... Chelí n, baj o, isla ..................................... Cheniao, canal e isla .............................. Chepu, punta, baliza luminosa ............... Cheq ueté n, isla, baliza ciega.................. Chico, morro ........................................... Chidguapi, isla y canal............................ Chierchia, isla ......................................... Chiguay , caleta ....................................... Chilé n, punta .......................................... Chillidq ue, punta ..................................... Chiloé , archipié lago ................................ Chiloé , isla, costa oceá nica .................... Chincui, bahí a, isla ................................. Chincui, baj o ........................................... Chipana, acceso E. Canal ...................... Chipana, canal........................................ Chipana, isla ........................................... Chipué , estero, fondeadero .................... Chocoi, paso, punta................................ Chohé n, punta ........................................ Cholgo, canal, rada potreros de, rí o ...................................VII- 2- 4 0 Cholhue, estero ...................................... Chomio, punta, baliza luminosa ............. Chonchi, puerto, baliza luminosa y poblado de ........................VII- 5 - 25 Chonos, archipié lago. Costa oceá nica ...............................VIII- 1- 1 Chonos, estero .......................................

VII- 3- 2 VIII- 4- 6 2 VII- 2- 5 6 VII- 4- 7 VII- 4- 13 VII- 6 - 7 VII- 2- 35 VII- 5 - 33 VII- 2- 32 VII- 5 - 34 VII- 3- 17 VII- 2- 15 VII- 2- 14 VII- 2- 12 VII- 4- 23 VII- 3- 14 VII- 2- 28 VII- 2- 24 VII- 2- 28 VII- 2- 13 VII- 1- 4 VII- 2- 25 VII- 4- 6 VII- 3- 13 VIII- 3- 26 VIII- 4- 21 VII- 2- 4 VII- 2- 12 VII- 1- 1 VII- 1- 2 VII- 4- 27 VII- 2- 15 VIII- 3- 9 VIII- 1- 18 VIII- 1- 16 VII- 4- 22 VII- 1- 18 VII- 2- 10 VII- 2- 4 1 VII- 4- 21 VII- 5 - 29 VII- 5 - 26 VIII- 3- 1 VIII- 4- 4

Chope, estero ......................................... Choros, punta ......................................... Chucahue, punta .................................... Chuit, isla ................................................ Chulao, punta, baliza luminosa .............. Chulchuy , caleta ..................................... Chuleq uehue, punta ............................... Chulí n, isla, baliza luminosa, punta ....................................VII- 2- 5 0 Chullegua, punta .................................... Chumildé n, punta ................................... Churrecue, isla, costa N ......................... Churrecue, isla, costa S y SE ................. Cinco Hermanos, islas............................ Ciriaco, acceso S. Canal ........................ Ciriaco, canal .......................................... Ciruj ano, pení nsula................................. Cisnes, estero......................................... Cisnes, puerto, rí o, baliza luminosa. Embancamiento, direcciones y poblado de ....................... VIII- 4- 15 VIII- 4- 16 Clemente, costa S. Isla........................... Clemente, estero .................................... Clemente, isla ......................................... Cliff, caleta .............................................. Clotilde, isla ............................................ Coca, pení nsula...................................... Cochamó, bahí a, rí o, baliza luminosa, fondeadero ......................................... Cochinos, banco ..................................... Cochinos, isla ......................................... Cochinos, roca........................................ Cocotué , bahí a ....................................... Codihue, ensenada ................................ Codina, punta, baliza luminosa .............. Cogomó, punta ....................................... Coihuí n, rí o, banco ................................. Cola, baj o ............................................... Cola, punta ............................................. Coldita, isla y canal................................. Coles, punta ........................................... Colilq uihue, pení nsula ............................ Colocla, isla ............................................ Colo- Colo, baj o y baliza luminosa .......... Colorada, isla y baliza luminosa ............. Colú , punta, estero ................................. Comau, paso, morro, estero ................... Compú , estero y caleta........................... Concha, puerto .......................................

IGA- 5 VII- 3- 14 VII- 1- 4 VII- 4- 20 VII- 2- 5 1 VII- 2- 4 7 VII- 5 - 26 VII- 2- 21 VII- 2- 5 1 VII- 3- 5 VII- 2- 4 9 VIII- 4- 4 3 VIII- 4- 4 4 VIII- 4- 4 8 VIII- 2- 4 VIII- 1- 39 VIII- 5 - 11 VIII- 2- 4

VIII- 4- 19 VIII- 2- 34 VIII- 2- 35 VIII- 1- 4 1 VIII- 1- 4 4 VIII- 1- 3 VII- 5 - 14 VII- 4- 9 VII- 1- 17 VII- 1- 13 VII- 1- 14 VII- 1- 3 VII- 3- 5 VII- 4- 28 VII- 6 - 7 VII- 4- 13 VII- 3- 6 VIII- 4- 4 9 VII- 5 - 4 0 VII- 4- 13 VII- 3- 21 VII- 5 - 11 VII- 1- 18 VIII- 4- 4 7 VII- 2- 10 VII- 2- 4 2 VII- 5 - 32 VIII- 2- 2

Cambio No 2, j ulio 2014 .

IGA- 6

IGA

( 3002)

Conchas, puerto ..................................... Concoto, costa NW isla .......................... Concoto, isla, costa E ............................. Condell, caleta ........................................ Conej os, islotes, baliza luminosa ........... Conev, fondeadero ................................. Cono, estero ........................................... Contao, costa de .................................... Contao, rí o .............................................. Cor, punta ............................................... Corcovado, volcá n, rí o............................ Corcovado, cabo y bahí a ....................... Corcovado, golfo, costa W y direcciones derrota..... VII- 2- 5 6 VII- 5 - 1 VII- 5 - 18 Cordovez, caleta..................................... Cornish, seno ......................................... Corona, punta, faro................................. Coronel, punta, baliza luminosa y rampa .................................VII- 1- 25 Coronel, punta, costa al E de ................. Corral G rande, punta .............................. Correntoso, islote ................................... Corté s, roca ............................................ Corvio, baj o, baliza luminosa, paso ....................... VII- 3- 8 VII- 3- 24 Costa Quila, acceso E canal .................. Costa Quila, canal .................................. Costa, canal y derrota ............. VIII- 4- 6 0 VIII- 4- 7 5 Costa, isla ............................................... Cot, isla................................................... Covadonga, isla, puerto.......................... Crosslet, isla ........................................... Cruces, canal.......................................... Cubillos, punta ........................................ Cucagua, punta ...................................... Cucao, bahí a, lago ................................. Cuchillo, isla ........................................... Cuello, punta .......................................... Cuervo, canal ......................................... Cuervo, isla............................................. Cuervos, punta ....................................... Culenhue, baj o ....................................... Cunco, rada de ....................................... Cuneo, isla.............................................. Cupq uelá n, estero .................................. Cuptana, costa E. Isla ............................ Cuptana, costa W . Isla............................ Cuptana, estero y puerto ........................

VII- 2- 25 VIII- 1- 30 VIII- 1- 15 VIII- 2- 28 VII- 5 - 33 VII- 2- 16 VIII- 1- 4 6 VII- 4- 4 VII- 4- 5 VII- 2- 5 1 VII- 5 - 9 VII- 5 - 8 VII- 6 - 9 VIII- 4- 9 VIII- 1- 4 3 VII- 1- 11 VII- 1- 26 VII- 2- 1 VII- 4- 23 VIII- 4- 34 VII- 1- 17 VII- 3- 24 VIII- 3- 4 VIII- 1- 15 VIII- 4- 7 7 VIII- 4- 4 0 VIII- 1- 9 VIII- 5 - 14 VIII- 5 - 6 VIII- 1- 31 VIII- 4- 16 VII- 5 - 10 VII- 1- 5 VII- 2- 37 VII- 5 - 33 VIII- 1- 6 VIII- 1- 12 VII- 4- 21 VII- 3- 20 VII- 3- 3 VIII- 1- 25 VIII- 4- 6 9 VIII- 3- 10 VIII- 1- 22 VIII- 3- 11

Curaco de Vé lez, poblado, baliza luminosa, fondeadero ........................ Curahueñe, estero ..................................

VII- 2- 21 VII- 4- 4

D

Daga, islotes ........................................... Dalcahue, canal, baj o, poblado de, baliza luminosa, instrucciones y direcciones derrota.............VII- 2- 19 Dar, isla................................................... Darw in, bahí a ...........................VIII- 1- 4 0 Darw in, baj o y roca, boya luminosa........ Darw in, canal, acceso E ......................... Darw in, canal .......................................... De las Nalcas, isla .................................. De T orres, punta ..................................... De Vidts, paso, derrota .............VIII- 4- 7 4 Ded, estero del ....................................... Degañ, punta .......................................... Del B arranco, costa W . Isla .................... Del B arranco, isla ................................... Del Carmen, baj o.................................... Del faro, caleta ....................................... Del Fischer, isla ...................................... Del Medio, acceso W . P aso.................... Del Medio, baj o....................................... Del Medio, estero ................................... Del Medio, paso...................................... Del Rey , caleta ....................................... Del Rí o, paso .......................................... Del Rí o, punta......................................... Derrota, baj o ........................................... Desertores, islas, canal y direcciones ........ VII- 2- 5 0 VII- 2- 5 3 Desmonte, punta .................................... Detico, ensenada.................................... Detif, pení nsula, punta............................ Devia, canal ..............................VIII- 3- 19 Diablo, isla del ........................................ Dí az, baj o ............................................... Diego, islote, baliza luminosa, fondeadero ......................................... Diego, punta ........................................... Diez, baj o................................................ Diq ue, estero del ....................................

VIII- 4- 32

VII- 2- 22 VIII- 3- 17 VIII- 2- 9 VIII- 2- 15 VIII- 3- 28 VIII- 2- 11 VIII- 4- 5 0 VIII- 4- 2 VIII- 4- 7 5 VII- 3- 21 VII- 2- 19 VIII- 3- 3 VIII- 4- 2 VIII- 4- 4 6 VII- 1- 11 VIII- 4- 6 VIII- 3- 27 VII- 2- 15 VIII- 4- 5 VIII- 4- 4 4 VII- 2- 4 6 VIII- 4- 5 0 VII- 5 - 13 VIII- 2- 34 VII- 2- 5 6 VII- 2- 5 1 VII- 5 - 31 VII- 5 - 27 VIII- 4- 37 VIII- 5 - 13 VIII- 1- 11 VIII- 3VIII- 5 VII- 5 VII- 1-

32 -2 35 16

( 3002)

IGA Dirección, isla, baliza luminosa .............. Dirección, islote, costa W ( canal Moraleda) ................................ Dirección, islote, costa S ........................ Dirección, islote ( canal Chipana) ............ Dirección, islote ...................................... Dirección, seno ....................................... Dittborn, baj o .......................................... Doca, fondeadero ................................... Doce de Febrero, cabo ........................... Doce de Octubre, baj o............................ Doña Digna, islote .................................. Doña Sebastiana, isla, balizas luminosas............................... Dorita, bahí a ........................................... Dring, isla................................................ Driver, roca ............................................. Dublé Norte y Sur, estero ....................... Dublé , baj o ............................................. Duende, pení nsula ................................. Dugoab, baj o .......................................... Duhatao, caletón .................................... Duhatao, punta, islote............................. Duncan, punta ........................................

VIII- 2- 33 VIII- 3- 21 VIII- 4- 39 VIII- 1- 18 VIII- 4- 7 5 VIII- 4- 10 VIII- 2- 3 VII- 2- 5 VII- 6 - 4 VII- 1- 21 VIII- 4- 4 0 VII- 1- 9 VIII- 4- 21 VIII- 1- 4 0 VII- 2- 5 1 VIII- 2- 27 VIII- 1- 34 VIII- 1- 4 3 VII- 2- 16 VII- 1- 3 VII- 1- 3 VIII- 4- 9

E Echegoye n, paso .................................... Eduardo, punta ....................................... Edw ards, bahí a....................................... El A mortaj ado, isla .................................. El B lanco, islote, costa N ........................ El B lanco, islote, costa W ....................... El Caj ón, punta ....................................... El Canutillar, caleta ................................. El Enj ambre, islotes ................................ El G ato, estero........................................ El Milagro, caleta .................................... El Morrillo, morro .................................... El Morro, islote, baliza luminosa ............. El P ase, islote ......................................... El P ompón, punta ................................... El Surgidero, fondeadero........................ El T epual, radiofaro aé reo ...................... Elefantes, estero y derrota ............. VIII- 4- 6 4 VIII- 4- 7 5 Elefantes, golfo y derrota ............. VIII- 4- 7 3 VIII- 4- 7 5

VIII- 5 - 8 VIII- 4- 10 VII- 2- 5 2 VIII- 1- 3 VIII- 4- 39 VIII- 3- 21 VII- 2- 4 3 VII- 4- 9 VIII- 3- 13 VIII- 4- 4 VII- 4- 7 VII- 5 - 9 VIII- 3- 20 VIII- 4- 28 VII- 5 - 34 VII- 4- 24 VII- 4- 14 VIII- 4- 7 6 VIII- 4- 7 6

Elena, cabo............................................. Elena, isla, costa N ................................. Elena, isla ............................................... Elena, lago................................VIII- 1- 4 2 Elisa, pení nsula, costa S ........................ Elisa, peninsula, costa W ....................... Elisa, punta, baliza luminosa ............ VIII- 4- 4 2 VIII- 4- 4 7 Elisa, seno, pení nsula, costa N .............. Eloy , punta .............................................. Elvira, isla ............................................... Elvira, puerto .......................................... Elvirita, islotes......................................... Emma, isla .............................................. Encina, punta.......................................... Enfilación, punta, boya luminosa ............ Engaño, roca, baliza ciega ..................... Enriq ue, isla ............................................ Entrada, baj o .......................................... Entrada, isla............................................ Entrada, islote......................................... Entrada, islotes ( pení nsula T res Montes) .................... Entrada, islotes ....................................... Erasmo, bahí a ........................................ Erizos, islotes ......................................... Errá zuriz, baj o ........................................ Errá zuriz, canal y direcciones ...... VIII- 2- 4 9 VIII- 3- 29 Errá zuriz, islote, baliza luminosa ............ Errá zuriz, punta ...................................... Escobar, roca.......................................... Escondido, puerto................................... Escondido, seno ..................................... Esfinge, isla ............................................ Esmeralda, baj o ( canal Quinchao) ......... Esmeralda, baj o, roca............................. Esmeralda, isla, puerto ........................... Esmeralda, islotes .................................. Esmeralda, pení nsula ............................. Espanto, roca ......................................... Español, puerto ...................................... Esperanza, punta ................................... Espina, estero......................................... Espinoza, islote, baliza ciega ................. Espinoza, punta ...................................... Espolón, punta........................................ Este, surgidero del.................................. Ester, isla, costa E, bahí a .........VIII- 4- 37

IGA- 7 VIIIVIIIVIIIVIIIVIIIVIII-

1415 44-

4 9 4 1 16 15 4 0 33

VIII- 4- 4 8 VIII- 4- 38 VIII- 5 - 6 VIII- 1- 7 VII- 1- 23 VIII- 1- 33 VIII- 1- 7 VIII- 2- 2 VII- 4- 28 VIII- 2- 3 VIII- 4- 8 VIII- 5 - 8 VIII- 2- 34 VIII- 4- 7 5 VIII- 5 - 2 VIII- 2- 16 VIII- 4- 7 0 VIII- 1- 11 VII- 5 - 39 VIII- 3VIII- 3VII- 5 VIII- 1VII- 5 VIII- 5 VIII- 5 VII- 2VII- 1VIII- 5 VII- 6 VIII- 5 VIII- 1VIII- 1VIII- 5 VIII- 5 VIII- 1VII- 2VII- 1VIII- 1VIII- 4-

34 30 -6 33 13 14 -5 26 19 14 -5 13 12 24 10 -3 34 5 1 21 37 38

Cambio No 1, j ulio 2014 .

IGA- 8

IGA

( 3002)

Ester, punta ............................................ Estero, punta .......................................... Estrecho, paso........................................ Estribor, banco........................................ Eugenia, bahí a ....................................... Eugenia, islote, baliza luminosa, fondeadero ......................................... Eugenio, isla ........................................... Eva, isla .................................................. Exp edición, paso, seno .......................... Exp loradores, bahí a ...............................

VIIIVIIVIIIVIIIVIII-

42144-

4 1 5 5 22 5 0 6 6

VIII- 4VIII- 4VIII- 5 VIII- 5 VIII- 4-

26 29 -7 16 7 0

F

Fá bregas, isla ......................................... Falsa Melinka , islote, baliza luminosa .... Falsa P icuta, punta ................................. Falsa, punta ............................................ Falso Slight, caleta ................................. Faro Negra, roca, baliza luminosa.......... Ferná ndez, estero .................................. Ferronave, acceso N. Canal ................... Ferronave, canal..................................... Ferronave, derrota. Canal ...................... Fidel, islote ............................................. Figari, baj o .............................................. Figueroa, isla .......................................... Filomena, costa E isla ............................ Filomena, isla ......................................... Fina, punta.............................................. Fitz Roy , costa N. Isla y baliza luminosa .................VIII- 2- 4 7 Flat, isla .................................................. Florencia, isla ......................................... Flores, isla, costa E ................................ Flores, isla, costa S ................................ Fontaine, pení nsula ................................ Forelius, pení nsula ................................. Forsyt h, isla ............................................ Francé s, puerto e isla ............................. Francisco, costa E. Isla .......................... Francisco, costa N. Isla .......................... Fresia, isla .............................................. Frí as, punta ............................................ Frö dden, canal........................................ Froyo , roca .............................................

VIII- 4- 5 VIII- 1- 2 VII- 1- 18 VII- 5 - 11 VIII- 5 - 8 VIII- 1- 13 VIII- 2- 28 VIII- 3- 18 VIII- 4- 25 VIII- 4- 34 VIII- 2- 33 VIII- 3- 27 VIII- 4- 6 1 VIII- 3- 9 VIII- 1- 18 VIII- 4- 6 2 VIII- 2- 4 8 VIII- 2- 32 VIII- 1- 24 VIII- 4- 34 VIII- 4- 4 0 VIII- 4- 5 0 VIII- 5 - 10 VIII- 1- 29 VIII- 3- 14 VIII- 3- 9 VIII- 1- 18 VIII- 1- 5 VII- 5 - 8 VIII- 4- 8 VIII- 4- 28

G

G ala, caleta P uerto ................................. G ala, seno, costa W . Islas ...................... G ala, seno, islas, isla..................VIII- 4- 4 G allardo, punta ....................................... G allardo, roca ......................................... G allegos, cabo, caleta ..............VIII- 1- 4 7 G allegos, seno, punta............................. G alvarino, caleta..................................... G alvarino, isla ......................................... G alvarino, paso, baliza luminosa, instrucciones y direcciones ................ G ama. Z añartu, isla ................................ G anso, punta .......................................... G arcí a, costa E isla ................................ G arcí a, isla ............................................. G arrao Chico, isla y baliza luminosa ........................................... G arrao, costa E isla ................................ G arrao, costa W isla, punta .................... G arrao, punta ......................................... G arrido, isla, costa N .............................. G arza, islote ........................................... G atica, isla .............................................. G ato, caleta ............................................ G atos, caleta .......................................... G emelos, islotes ( canal Ninualac) .......... G emelos, islotes ( canal T uamapu) ......... G emelos, islotes ( paso Hollow ay) .......... G emmel, islotes, seno ............................ G entiles, isla ........................................... G ermain, isla .......................................... G ertrudis, costa E. Isla ........................... G ertrudis, isla ......................................... G loria, islotes, baliza ciega ..................... G loria, roca, baliza ciega ........................ G oicolea, isla .......................................... G onzá lez, islote ...................................... G onzá lez, punta ..................................... G oñi, canal ............................................. G oñi, estero ............................................ G orro, isla y baliza luminosa Isla El........ G ranizo, caleta ....................................... G riffero, punta......................................... G roetaers, islote ..................................... G rosse, puerto ........................................ G ruesa, punta ( estero Comau) ...............

VIII- 4- 8 VIII- 3- 6 VIII- 4- 7 VIII- 4- 6 VIII- 2- 32 VIII- 1- 4 8 VIII- 2- 31 VIII- 2- 17 VIII- 1- 25 VIII- 4- 22 VIII- 4- 10 VIII- 4- 15 VIII- 3- 6 VIII- 1- 16 VIII- 1- 17 VIII- 3- 8 VIII- 1- 17 VIII- 4- 6 9 VIII- 2- 11 VIII- 1- 30 VIII- 4- 27 VIII- 1- 4 4 VIII- 2- 4 VIII- 2- 4 VIII- 1- 12 VIII- 5 - 4 VIII- 4- 9 VIII- 1- 28 VIII- 4- 27 VIII- 1- 21 VIII- 1- 34 VIII- 4- 32 VIII- 3- 32 VIII- 1- 28 VIII- 4- 4 4 VIII- 4- 6 VIII- 1- 38 VIII- 2- 37 VIII- 3- 7 VIII- 1- 2 VIII- 4- 5 VIII- 4- 38 VIII- 4- 7 1 VII- 2- 4 6

( 3002)

IGA G ruesa, punta ......................................... G uabú n, punta, caleta ............................ G uacanec, isla ........................................ G uafo, boca del y direcciones ...... VII- 1- 7 VII- 5 - 4 6 VII- 6 - 4 G uafo. isla, faro ...........................VII- 6 - 1 G uaiteca, isla .......................................... G uaitecas, archipié lago, costa E .................... VII- 6 - 8 VIII- 1- 2 G uaitecas, paso..................................... G uala, punta ........................................... G ualaihué , punta, baliza luminosa, ensenada y caleta ................VII- 2- 35 G ualas, caleta......................................... G uamblad, estero, canal ........................ G uamblin, isla ......................................... G uamblin, islotes .................................... G uapacho, punta, rocas, bahí a .............. G uapi Quilá n, islas ................................. G uapilinao, pení nsula, baliza luminosa, costa al S de ...................................... G uar, paso, isla....................................... G uatral, punta ......................................... G uaya nec, isla ........................................ G uayú n, punta ........................................ G uerrero, isla, costa S ............................ G uerrero, isla .......................................... G uesalaga, seno .................................... G uí a, islote ( canal Moraleda) ................. G uí a, islote ............................................. G uí a, islote ( golfo T res Montes) ............. G ü nther, isla ........................................... G usano, islas .......................................... G utié rrez, isla ......................................... G uzmá n, punta .......................................

VII- 1- 4 VII- 1- 3 VII- 6 - 8 VII- 6 - 10 VII- 6 - 2 VIII- 1- 2 VIII- 3- 2 VIII- 1- 8 VII- 5 - 14 VII- 2VIII- 4VII- 5 VIII- 1VII- 5 VII- 1VII- 6

36 7 3 4 5 35 4 5 10 -5

VII- 2- 5 VII- 4- 20 VII- 4- 20 VIII- 3- 15 VII- 5 - 21 VIII- 2- 37 VIII- 1- 4 1 VIII- 4- 9 VIII- 3- 20 VIII- 1- 17 VIII- 5 - 4 VIII- 1- 6 VIII- 1- 15 VIII- 4- 4 4 VIII- 3- 17

H Hales, islote ............................................ Harchy , punta, caleta .............................. Harchy , punta ......................................... Harry , isla................................................ Hederra, baj o .......................................... Hellye r, rocas .......................................... Hereford, isla .......................................... Herná ndez, isla....................................... Herrera, islotes ....................................... Hij erra, roca ............................................ Hilda, isla ................................................

VIII- 5 - 6 VIII- 2- 4 8 VIII- 3- 32 VIII- 4- 4 VIII- 1- 11 VIII- 1- 4 3 VIII- 5 - 6 VII- 5 - 12 VIII- 4- 4 3 VIII- 4- 29 VIII- 4- 27

Hoffmann, punta ..................................... Hollow ay , paso ....................................... Hoppner, bahí a ....................................... Horadada, isla ........................................ Hornopiré n, canal ................................... Hornopiré n, volcá n ................................. Hornos, morro......................................... Huarro, paso ........................................... Hudson, canal......................................... Huechucuicui, punta ............................... Huechú n, caleta...................................... Huechuq ue, punta .................................. Hueihue, bahí a ....................................... Hueihue, caleta....................................... Hueihué n, pení nsula............................... Hueldé n, fondeadero .............................. Huelmo, bahí a ........................................ Huelmo, isla, baliza luminosa baj o ......... Huemul, baj o .......................................... Huemules, costa E, isla y rí o .................. Huenao, punta ........................................ Huenq uillahue, bahí a.............................. Huentemó, punta .................................... Hueñupal, punta ..................................... Huepá n, isla............................................ Hueq ui, costa NW de la pení nsula ......... Hueq ui, estero, baliza luminosa, fondeadero, punta .................VII- 2- 4 6 Hueq ui, pení nsula................................... Huerta, islote .......................................... Huevo, roca ............................................ Huihué n, pení nsula................................. Huildad, estero, baliza luminosa............. Huillinco, lago ......................................... Huin, punta ............................................. Huite, puerto ........................................... Huito, estero ........................................... Hulaud, isla ............................................. Hulk, rocas.............................................. Humos, isla, costa E. ............................. Humos, isla, costa S. ............................. Hurón, punta, baliza luminosa ................ Hya tt, islas ..............................................

IGA- 9 VII- 4- 31 VIII- 5 - 4 VIII- 5 - 8 VII- 5 - 10 VII- 2- 39 VII- 2- 4 0 VII- 4- 11 VIII- 1- 28 VII- 2- 27 VII- 1- 2 VII- 2- 30 VII- 2- 11 VII- 2- 4 VII- 2- 5 VII- 1- 14 VII- 2- 5 VII- 4- 20 VII- 4- 21 VII- 2- 25 VIII- 4- 6 6 VII- 2- 21 VII- 4- 24 VII- 1- 5 VIII- 2- 4 VII- 5 - 12 VII- 2- 4 6 VII- 2- 4 7 VII- 2- 4 2 VII- 5 - 11 VII- 2- 36 VII- 1- 14 VII- 5 - 34 VII- 1- 5 VII- 4- 3 VII- 2- 7 VII- 3- 17 VIII- 1- 9 VIII- 1- 29 VIII- 3- 30 VIII- 2- 4 8 VII- 2- 34 VIII- 2- 33

I Ica, isla ................................................... Ichuac, estero .........................................

VII- 2- 4 7 VII- 5 - 24

Cambio No 1, j ulio 2014 .

IGA- 10

IGA

( 3002)

Iclai, estero ............................................. Iglesia, punta .......................................... Ilq ue, bahí a ............................................. Ilq ue, punta ............................................. Ilto, bahí a ................................................ Imelev, isla, baliza luminosa, baj o, fondeadero, paso, derrota ...VII- 2- 29 Imerq uiña, isla, baj o ..................VII- 2- 5 2 Inal, roca ................................................. Inchemó, isla, faro .................................. Inchí n, islas............................................. Inconveniente, baj o ................................ Iné s, islote .............................................. Inglé s, banco, boya luminosa ................. Inglé s, puerto .......................................... Inio, punta, rí o......................................... Inú til, caleta ............................................ Ipú n, isla ................................................. Iris, caleta ............................................... Islas Verdes, canal, acceso E................. Islas, bahí a ............................................. Islotes, punta .......................................... Isq uiliac, costa S, baliza luminosa. Isla .. Isq uiliac, isla ........................................... Italia, isla y baliza ciega ............VIII- 2- 14 Italiano, puerto ........................................ Izaza, isla................................................

VII- 2- 30 VII- 2- 5 3 VIII- 3- 17 VIII- 2- 30 VIII- 1- 4 1 VII- 2- 32 VIII- 4- 9 VII- 1- 12 VII- 1- 11 VII- 6 - 4 VIII- 1- 4 6 VIII- 1- 34 VIII- 4- 19 VIII- 1- 16 VII- 5 - 18 VII- 5 - 3 VIII- 2- 11 VIII- 2- 10 VIII- 2- 15 VIII- 2- 16 VIII- 1- 32

J

Ja J a Ja J a J a J a J a J a J a J a Jé J e Je J o J o Jo Jo

caf, acceso W . Canal .......................... caf, baj o .............................................. caf, canal ............................................ ime, punta ........................................... mes, isla, costa S................................ mes, isla.............................................. mes, punta .......................................... neq ueo, rocas ..................................... nie, caleta ........................................... ña, islotes............................................ chica, isla, costas E y S ...................... suitas, paso......................................... sú s, isla ............................................... b, isla .................................................. hansen, baj o, boya ciega .......VII- 5 - 27 hnson, isla........................................... rge, isla ...............................................

Cambio No 2, j ulio 2014 .

Jo Jo J u J u J u J u J u J u J u

VIII- 4- 6 8 VII- 4- 7 VII- 4- 23 VII- 4- 24 VII- 3- 21

VIII- 3- 7 VIII- 4- 7 VIII- 4- 6 VIII- 4- 6 1 VIII- 2- 2 VIII- 1- 39 VIII- 1- 4 3 VIII- 3- 14 VIII- 4- 34 VIII- 2- 1 VIII- 1- 17 VIII- 1- 29 VIII- 1- 23 VIII- 3- 7 VII- 5 - 28 VIII- 1- 30 VIII- 1- 38

Jú

rge, islote ............................................ sefa, punta .......................................... an, isla ................................................ an P ablo II, islotes .............................. an P edro, caleta.................................. an Y ates, puerto .................................. liá n, isla ( canal Ferronave) ................. liá n, isla ............................................... lio, islote .............................................. piter, isla..............................................

VII- 2VIII- 4VIII- 1VIII- 3VII- 2VII- 5 VIII- 4VIII- 2VIII- 5 VII- 6

5 2 4 9 4 1 15 15 12 27 32 -9 -8

K

K elly , abra, bahí a .................................... K ent, isla, costa N. ...................VIII- 1- 4 0 K ing, canal, acceso E. .............VIII- 1- 21 K noll, baj o ...............................................

VIII- 5 - 18 VIII- 2- 2 VIII- 1- 32 VII- 1- 19

L L a A rena, caleta, baliza luminosa ........... L a B arra, baj o ......................................... L a B arra, puerto...................................... L a Capilla, caleta .................................... L a Capilla, punta, boya luminosa ........... L a Cruz, punta ........................................ L a Escuela, caleta .................................. L a Mesa, punta ....................................... L a P icuta, punta...................................... L a P oza, estero ...................................... L a Silla, cerro.......................................... L a T ranca, punta..................................... L a Vega, caleta, rampa y muelle ....................................VII- 3- 14 L acao, isla y fondeadero ...........VII- 1- 21 L acui, pení nsula ..................................... L agartij a, isla, banco............................... L agartij a, paso, derrota........................... L agarto, isla ............................................ L agora, islote .......................................... L agreze, canal ........................................ L aguera, caleta ....................................... L agunas, puerto...................................... L aitec, isla, punta, baliza luminosa baj o P unta y canal ................VII- 5 - 39 L alanca, costa E. Isla .............................

VII- 4- 11 VII- 2- 24 VIII- 3- 17 VII- 2- 30 VII- 4- 29 VII- 3- 22 VII- 3- 13 VIII- 3- 14 VII- 3- 16 VII- 4- 5 VII- 2- 35 VII- 3- 22 VII- 3- 16 VII- 1- 22 VII- 1- 10 VII- 3- 6 VII- 3- 7 VIII- 1- 16 VIII- 3- 9 VIII- 1- 3 VII- 5 - 4 5 VIII- 3- 23 VII- 5 - 4 0 VIII- 3- 15

( 3002)

IGA Memory , canal ........................................ Mena, estero........................................... Menchuá n, isla ....................................... Mé ndez, caleta ....................................... Menea, punta, bahí a............................... Meninea, isla, islas al E .......................... Mentirosa, isla ........................................ Mercedes, isla, costa N ( canal P é rez Norte) ............................ Mercedes, isla, costas W y S ................. Mercedes, isla ........................................ Metalq ui, morro, isla, cabo ..................... Metrencue, punta, baliza luminosa, fondeadero ......................................... Metri, punta............................................. Meulí n, isla, baj o..................................... Michinmahuida o Chaya piré n, volcá n..... Midhurst, isla .......................................... Millabú , caleta......................................... Miller, seno ............................................. Mimí , islote ............................................. Minna, baj o, boya luminosa .................... Minna, punta ........................................... Mirador, punta......................................... Miragualai, monte ................................... Mitahues, isla, baliza luminosa .............................VIII- 3- 26 Mitra, islote ............................................. Momia, caleta ......................................... Mondaca, seno ....................................... Monona, caleta ....................................... Moraleda, canal ..........................VIII- 1- 7 Moraleda, isla ......................................... Morel, isla ............................................... Morro, punta ( golfo T res Montes) ........... Morro, punta, baliza luminosa ................ Morro, punta ........................................... Morrongos, punta ................................... Muelle, isla.............................................. Mulchey , isla, baliza luminosa ....VIII- 3- 4 Muñoz, punta .......................................... Mustafá , islas.......................................... Mutri, isla ................................................ Mutrico, punta, rocas ..............................

VIII- 1- 38 VIII- 4- 3 VIII- 1- 4 1 VIII- 4- 19 VII- 3- 12 VIII- 3- 22 VIII- 4- 4 9 VIII- 1- 19 VIII- 1- 21 VIII- 1- 5 VII- 1- 4 VII- 3- 18 VII- 4- 12 VII- 2- 24 VII- 5 - 3 VIII- 1- 28 VIII- 2- 36 VIII- 4- 8 VIII- 4- 6 1 VII- 5 - 28 VIII- 4- 4 2 VII- 1- 6 VII- 5 - 11 VIII- 3- 27 VIII- 2- 32 VIII- 1- 6 VIII- 3- 10 VIII- 1- 4 7 VIII- 3- 1 VIII- 2- 2 VIII- 1- 11 VIII- 5 - 4 VIII- 2- 4 1 VIII- 4- 4 8 VIII- 4- 9 VIII- 1- 31 VIII- 3- 5 VIII- 4- 10 VIII- 1- 17 VII- 2- 37 VII- 1- 17

VIII- 4- 6 6 VIII- 4- 6 8 VII- 4- 4 VII- 2- 5 2 VIII- 3- 9 VIII- 4- 6 1 VIII- 4- 29 VII- 2- 5 1 VIII- 1- 16 VII- 5 - 34 VII- 2- 5 3 VII- 2- 5 6 VIII- 3- 5 VII- 4- 12 VIII- 5 - 17 VIII- 2- 19 VII- 6 - 8 VIII- 5 - 7 VIII- 1- 23 VIII- 4- 20 VII- 2- 5 4 VIII- 3- 16 VIII- 2- 1 VIII- 2- 6 VIII- 3- 12 VIII- 5 - 8 VIII- 2- 5 0 VIII- 4- 7 1 VIII- 1- 35 VII- 6 - 1 VIII- 4- 33 VIII- 2- 4 0 VIII- 4- 17 VIII- 2- 37 VIII- 4- 4 0 VII- 1- 13

Ñ Ñ ancul, canal, acceso NE ...................... Ñ ancul, canal, acceso SW ...................... Ñ ancupel, punta .....................................

VIII- 4- 37 VIII- 4- 26 VIII- 1- 16

O

N Nahuelanca, islotes ................................ Nahuelhuapi, cayo , baliza luminosa .......

Nalcaye c, canal, acceso E ..................... Nalcaye c, isla, costa E ........................... Nao, isla, paso ........................................ Naranj o, roca, baliza luminosa ............... Nassau, isla, puerto ................................ Nauto, bahí a ........................................... Navarrerte, islotes .................................. Navarro, baj o .......................................... Navarro, isla ........................................... Naví o, roca y baj o................................... Naya hué , isla .......................................... Nef, punta ............................................... Negra, roca ............................................. Negra, roca ( seno Reloncaví ) ................. Negro, rí o................................................ Negro, roca, islote .................................. Neptuno, islote........................................ New man, seno........................................ Nicolá s, punta ......................................... Nieto, punta ............................................ Nihuel, islote ........................................... Ninualac, acceso E. Canal ..................... Ninualac, canal ....................................... Ninualac, derrota. Canal ......................... Norte, canal ............................................ Norte, islote ( bahí a Hoppner) ................. Norte, islote ............................................ Norte, paso ............................................. Norte, punta ( isla G uamblí n) .................. Norte, punta ............................................ Norte, roca .............................................. Notables, islotes ..................................... Nuevo Reino, playa ................................ Nuevo, islote ........................................... Nuevo, puerto ......................................... Nú ñez, banco, boya ciega ......................

IGA- 13

VIII- 4- 37 VII- 4- 10

Observación, islote ................................. Observatorio, rocas ................................

VIII- 4- 7 7 VIII- 2- 4 8

IGA- 14

IGA

( 3002)

Occiola, desembarcadero....................... Odger, estero .......................................... Oelcke rs, canal ....................................... Oelcke rs, islas, costa W . ........................ Oelcke rs, islas ........................................ Ofq ui, istmo de, falso .............................. Ofq ui, istmo de .........................VIII- 4- 8 1 O’ Higgins, islote...................................... Olleta, punta ........................................... Olsen, roca ............................................. Oma, isla ................................................ Oq ueldá n, estero .................................... Oratorio, baj o .......................................... Orellana, punta ....................................... Orestes, costa E. Isla ............................. Orestes, costa W . Isla............................. Orestes, roca, baliza luminosa ............... Oscuro, cerro .......................................... Oscuro, islote. Rocas ............................. Oscuro, puerto ........................................ Osorio, rocas .......................................... Ostras, islotes ......................................... Otranto, baj o ........................................... Ovalada, isla ...........................................

VII- 6 - 3 VIII- 4- 6 8 VIII- 4- 8 VIII- 2- 28 VIII- 2- 4 7 VIII- 4- 7 7 VIII- 5 - 16 VII- 2- 5 3 VII- 6 - 6 VII- 2- 24 VIII- 4- 6 7 VII- 5 - 36 VII- 5 - 38 VII- 4- 31 VIII- 4- 37 VIII- 4- 26 VIII- 4- 11 VIII- 1- 4 4 VIII- 3- 21 VII- 2- 7 VII- 1- 10 VIII- 1- 12 VIII- 3- 23 VIII- 1- 14

P

P abellón, punta....................................... P ablo, punta ........................................... P ailad, estero.......................................... P aj al, isla ................................................ P aj al, paso .............................................. P aj alito, acceso E canal ......................... P aj alito, canal ......................................... P á j aros Niños, islotes ............................. P á j aros, baj o........................................... P á j aros, roca, baliza luminosa................ P alena, rada, baliza luminosa, punta y rí o ...................... VII- 5 - 14 VII- 5 - 15 P alq ui, punta, baliza luminosa, caleta .... P alumbo, isla, costa S ............................ P alvitad, estero ....................................... P ampichuela, punta ................................ P an de A zú car, punta ............................. P angal, estero ........................................ P angal, islote del, baliza luminosa ......... P angal, punta .........................................

Cambio No 1, j ulio 2014 .

VII- 1- 6 VIII- 4- 34 VII- 5 - 32 VIII- 3- 16 VIII- 1- 27 VIII- 1- 17 VIII- 1- 31 VII- 6 - 8 VII- 2- 15 VIII- 2- 14 VII- 5 - 17 VII- 2- 23 VIII- 2- 17 VII- 5 - 8 VII- 4- 5 VII- 1- 5 VIII- 3- 15 VIII- 2- 20 VIII- 2- 4 3

P anitao, punta ........................................ P argua, bahí a, baliza luminosa .............. P arke r, isla .............................................. P armenio, caleta..................................... P artida, isla ............................................. P asaj e, banco del ................................... P asaj e, punta.......................................... P ascua, rí o, embancamiento .................. P ascuas, caleta ...................................... P atch, caleta, islotes............................... P ato, Islotes ............................................ P atos, estero de los ................................ P atricio, punta......................................... P atrullero, L autaro y L ientur, islas .......... P aty , isla ................................................. P az, isla .................................................. P edregoso, paso ........................VIII- 3- 3 P edrero, baj o .......................................... P einado, islote ........................................ P elada, isla ............................................. P elado, islote, baliza luminosa...............................VIII- 4- 7 2 P eligro, rocas, baliza luminosa ............... P eligroso o Manzano, islas..................... P eligroso, islote ...................................... P ello, punta............................................. P ellú , estero, fondeadero ....................... P elluco, punta ......................................... P é lu, punta ............................................. P en Davis, isla ........................................ P enas, golfo de.........................VIII- 1- 5 0 P eñas, punta .......................................... P eñón B lanco, islote, baliza luminosa .... P é rez Norte, canal .................................. P é rez Sur, acceso E. Canal y direcciones ........................VIII- 1- 25 P é rez Sur, canal ..................................... P é rez, caleta........................................... P erhue, punta, raya de ........................... P erro, isla ............................................... P escadores, bahí a.................................. P escadores, caleta ................................. P escadores, punta ( bahí a T ictoc) ........... P escadores, punta ( estero Elefantes) .... P escetto, islotes ..................................... P etizo, islote ........................................... P etrel, acceso N. P aso ........................... P etrel, acceso S. P aso ........................... P etrohué , banco, rí o ...............................

VII- 4- 24 VII- 3- 1 VIII- 5 - 7 VIII- 1- 38 VIII- 4- 5 0 VII- 2- 20 VII- 1- 17 VIII- 4- 23 VIII- 1- 4 7 VIII- 2- 32 VIII- 1- 7 VII- 5 - 15 VIII- 4- 3 VIII- 1- 39 VIII- 4- 6 2 VIII- 2- 1 VIII- 4- 2 VII- 4- 23 VIII- 1- 13 VII- 2- 39 VIII- 4- 7 3 VII- 2- 11 VIII- 1- 7 VIII- 1- 18 VII- 5 - 22 VII- 2- 31 VII- 4- 13 VII- 3- 18 VIII- 1- 31 VIII- 5 - 19 VII- 4- 13 VIII- 3- 8 VIII- 1- 13 VIII- 3- 15 VIII- 1- 21 VIII- 4- 4 8 VII- 4- 2 VIII- 1- 14 VII- 5 - 14 VII- 5 - 5 VII- 5 - 13 VIII- 4- 6 7 VIII- 3- 26 VIII- 4- 4 8 VIII- 4- 5 VIII- 4- 7 VII- 4- 10

( 3002)

IGA P etronhué , punta .................................... P etun, islote ............................................ P euq ue, fondeadero ............................... P euq ue, punta, baliza luminosa ............. P icalito, canal ......................................... P ichicolu, estero, punta, baliza luminosa .....................VII- 2- 37 P ichirupa, parte N. Canal ....................... P ichirupa, parte S. Canal........................ P icnic, islote, baliza ciega....................... P icuta, punta........................................... P iedra B lanca, caleta.............................. P iedra L ilecura, roca y baliza luminosa ..............................VII- 2- 10 P iedras, punta, boya luminosa ( canal T englo) .................................... P iedras, punta ........................................ P iedras, punta ( golfo de A ncud) ............. P ihuel, acceso E canal ........................... P ihuel, canal ........................................... P ihuí o, punta .......................................... P ilar, caleta ............................................. P ilcomayo , acceso W . Canal .................. P ilcomayo , bahí a .................................... P ilcomayo , baj o ...................................... P ilcomayo , canal, derrota ....................... P ilcomayo , canal .................................... P ilcomayo , isla........................................ P ilcomayo , punta .................................... P illá n, brazo ............................................ P illá n, estero ........................................... P illihue, roca ........................................... P ilolcura, paso y puerto ................ VII- 3- 12 VII- 3- 23 P ilq uí n, ensenada ................................... P indo, puerto y estero, baliza luminosa, fondeadero ............................VII- 2- 28 P ineda, islotes ........................................ P into, baj o, boya luminosa ..................... P into, fondeadero ................................... P into, surgidero ...................................... P irq ué n, morro ........................................ P irq ué n, punta ........................................ P irulil, punta ............................................ P isagua, islote ........................................ P iti Horno, punta ..................................... P iti P alena, estero y direcciones ............ P iti, punta................................................ P iuco, isla, costa N .................................

VII- 5 - 37 VIII- 1- 11 VII- 3- 5 VII- 5 - 21 VIII- 1- 31 VII- 2- 38 VIII- 2- 2 VIII- 2- 15 VIII- 2- 35 VII- 1- 18 VII- 2- 4 3 VII- 2- 11 VII- 4- 29 VIII- 1- 37 VII- 2- 3 VIII- 3- 6 VIII- 1- 16 VII- 1- 19 VII- 5 - 32 VIII- 3- 21 VII- 2- 31 VII- 5 - 38 VIII- 4- 4 2 VIII- 4- 39 VIII- 4- 4 0 VII- 5 - 7 VII- 5 - 16 VII- 2- 4 9 VII- 2- 9 VII- 3- 24 VII- 5 - 33 VII- 2- 29 VIII- 4- 37 VII- 3- 9 VIII- 4- 7 3 VIII- 1- 37 VII- 2- 10 VII- 2- 8 VII- 1- 6 VIII- 2- 16 VII- 2- 39 VII- 5 - 16 VII- 5 - 14 VIII- 2- 4 9

P iure, acceso E, canal ............................ P iure, canal............................................. P lana, isla ............................................... P laya B onita, paso.................................. P ochas, islotes ....................................... P ocoihué n, punta.................................... P oeguapi, fondeadero ............................ P ollollo, costa de .................................... P olmallelhue, isla, punta......................... P omar, islas ............................................ P orcelana, punta, caleta ......................... P orvenir, baj o.......................................... P otreros de Cholgo, rada ....................... P oza Chumildé n, baliza luminosa, caleta, costa S de, fondeadero ...........................VII- 2- 4 9 P oza del Oro, estero............................... P recaución, islote, baliza luminosa ........ P residente Rí os, lago ............................. P rieto, isla, costa N................................. P ringle, punta ......................................... P roa, islote.............................................. P rorromant, canal ................................... P ucaihué n, punta.................................... P ucari, baj o............................................. P udeto, rí o, baliza luminosa ................... P udeto, rí o .............................................. P uduguapi, isla ....................................... P uelche, caleta, baliza luminosa .......................VII- 4- 5 P uelma, estero ....................................... P uelo, rí o, baliza luminosa ..................... P uentes, isla ........................................... P uerto A ysé n, ciudad de......................... P uerto G aviota, caleta ............................ P uerto Montt, bahí a ................................ P ugueñú n, punta, rocas y escollos .............................VII- 1- 20 P ullao, ensenada .................................... P ulluche, canal, instrucciones y direcciones ....... VIII- 2- 4 0 VIII- 2- 4 3 P ulmunmun, baj o.................................... P uluq ui, costa W , isla ............................. P uluq ui, estero........................................ P umalí n, bahí a, fondeadero ......VII- 2- 5 4 P uñihuil, punta ........................................ P ups, islotes ........................................... P uq ueldón, caleta ................................... P uq uití n, canal, caleta ............................

IGA- 15 VIII- 3- 6 VIII- 1- 17 VIII- 1- 30 VIII- 1- 29 VIII- 1- 12 VII- 4- 9 VII- 2- 4 6 VII- 4- 19 VII- 3- 19 VIII- 3- 18 VII- 2- 4 5 VIII- 4- 6 9 VII- 2- 4 1

VII- 2- 5 0 VIII- 4- 6 VIII- 4- 28 VIII- 1- 4 2 VIII- 2- 4 0 VIII- 1- 4 6 VIII- 1- 32 VIII- 1- 4 1 VII- 5 - 9 VII- 4- 22 VII- 1- 14 VII- 1- 17 VII- 5 - 6 VII- 4- 6 VIII- 4- 6 7 VII- 4- 8 VIII- 2- 32 VIII- 4- 6 0 VIII- 4- 13 VII- 4- 13 VII- 1- 21 VII- 2- 26 VIII- 2- 4 4 VII- 2- 10 VII- 3- 14 VII- 3- 18 VII- 2- 5 5 VII- 1- 3 VIII- 2- 32 VII- 5 - 19 VIII- 1- 2

Cambio No 1, j ulio 2014 .

IGA- 16

IGA

( 3002)

P urcell, isla ............................................. VIII- 5 - 11 P urgatorio, seno ..................................... VIII- 2- 31 P utiq ue, punta ........................................ VII- 2- 24 P uyó , isla ................................................ VIII- 1- 23 P uyó , islas .............................................. VIII- 2- 10 P uyu guapi ( o P oye guapi) , acceso W . canal y direcciones ....... VIII- 3- 18 VIII- 4- 13 VIII- 4- 20 P uyu guapi, puerto y poblado de .......................VIII- 4- 23 VIII- 4- 25

Q

Quebraolas, punta, baliza luminosa ....... Quechuco, punta .................................... Quehui, canal, isla, fondeaderos, baliza luminosa ....................VII- 2- 28 Queilé n, punta, baliza luminosa, canal, puerto y poblado de ........ VII- 5 - 29 VII- 5 - 30 Queill, baj o.............................................. Queitao, islotes, faro............................... Qué ler, punta .......................................... Quellón, bahí a y ciudad de ........VII- 5 - 36 Quellón, puerto y baliza luminosa Rampa ............................... Quellón, viej o .......................................... Quemada, baliza luminosa. Isla ............. Quemada, isla, costa S. ........................ Quemada, isla, costa E .......................... Quemchi, bahí a, puerto, baliza luminosa y poblado de ...........VII- 2- 8 Quenac, isla, baj o, fondeadero............... Queniao, punta ....................................... Quentaumet, baj o ................................... Quenu, isla ............................................. Quenu, islas al S de isla ......................... Quenu, paso .............................. VII- 3- 11 Quesahué n, paso, punta, caleta y derrota VIII- 4- 7 1 VIII- 4- 7 2 VIII- 4- 7 3 Quetalco, rada, baliza luminosa ............. Quetalmahue, estero .............................. Queté n, ensenada .................................. Quetrelq ué n, punta ................................. Quetros, islotes....................................... Quetrulauq ué n, estero ............................ Queulat, estero .......................................

Cambio No 1, j ulio 2014 .

VII- 2- 36 VII- 2- 9 VII- 5 - 20

VII- 5 - 31 VII- 2- 31 VII- 5 - 4 6 VII- 2- 8 VII- 5 - 4 3 VIIVIIVIIIVIIIVIII-

5 5 223-

4 2 4 3 19 17 25

VII- 2- 9 VII- 2- 25 VII- 2- 6 VIII- 1- 27 VII- 3- 9 VII- 3- 19 VII- 3- 24 VIIIVIIVIIVIIVIIVIIIVIIVIII-

42121344-

7 6 18 16 34 22 29 21 21

Queullí n, paso, isla, baliza luminosa .......................VII- 4- 2 Queumá n, punta ..................................... Quicaví , canal y derrota.............VII- 2- 12 Quicaví , morro, rada, aldea, costa al S .............................VII- 2- 10 Quiecho, punta ....................................... Quihua, baj o, baliza luminosa ................ Quihua, isla............................................. Quihua, paso, canal.....................VII- 3- 9 Quila, punta ............................................ Quilahuilq ue, baj o ................................... Quilá n, cabo ................................VII- 1- 6 Quilá n, caleta.......................................... Quilá n, canal, isla ................................... Quilá n, punta, baliza luminosa ............... Quilanlar, ensenada................................ Quildaco, estero, baliza luminosa........... Quillaipe, punta, bahí a, isla .................... Quillí n, isla .............................................. Quillón, punta ......................................... Quilq ue, punta ........................................ Quilq uiao, caleta ..................................... Quilú n, punta .......................................... Quinchao, canal...................................... Quinchao, costa SW de isla ................... Quinchao, isla ......................................... Quinched, fondeadero ............................ Quincheles, islas .................................... Quintana, punta, rocas ........................... Quintergué n, punta ................................. Quintupeu, estero ................................... Quiq uel, punta ........................................ Quitralco, estero, termas ........................ Quiutil, caleta ..........................................

VII- 4- 3 VII- 5 - 34 VII- 2- 32 VII- 2- 11 VII- 3- 13 VII- 3- 8 VII- 3- 5 VII- 3- 24 VII- 4- 31 VII- 2- 6 VII- 6 - 4 VII- 6 - 6 VII- 6 - 5 VIII- 2- 15 VII- 6 - 6 VII- 4- 5 VII- 4- 12 VIII- 2- 16 VII- 2- 4 6 VII- 3- 4 VII- 1- 10 VII- 5 - 30 VII- 2- 23 VII- 2- 27 VII- 2- 18 VII- 5 - 24 VIII- 3- 7 VIII- 4- 33 VII- 2- 10 VII- 2- 4 1 VII- 2- 19 VIII- 4- 6 5 VII- 1- 5

R

Raimapu, isla, baliza luminosa ...................VIII- 4- 6 1 Raliguao, ensenada................................ Ralú n, bahí a, fondeadero ....................... Ramí rez, punta ....................................... Ramsé s II, isla ........................................ Rano K au, acceso W . P aso .................... Rano K au, paso ......................................

VIII- 4- 6 2 VII- 4- 12 VII- 4- 10 VIII- 3- 20 VIII- 1- 24 VIII- 3- 4 VIII- 4- 3

( 3002)

IGA Rá per, cabo, faro .................................... Redonda, isla ( bahí a A nna P ink) ............ Redonda, isla.......................................... Redonda, punta, baliza luminosa ( isla G uar) .......................................... Redonda, punta ...................................... Redonda, punta ...................................... Redondo, islote ( estero Slight) ............... Redondo, islote....................................... Rees, isla y punta ................................... Refugio, canal, costa E isla .................... Refugio, costa N isla, canal .................... Refugio, costa W isla .............................. Refugio, puerto ....................................... Refugio, punta ........................................ Reloncaví , estero.................................... Reloncaví , seno ........... VII- 2- 2 VII- 3- 22 Relonhué , punta ..................................... Remolinos, punta, roca, baliza luminosa .................................. Renaico, isla, costa E ............................. Renaico, isla, costa W ............................ Renj ifo, canal .......................................... Reñihué , estero, rí o, playa de ...............................VII- 2- 4 8 Repollal, caleta ....................................... Rescue, punta ........................................ Rhone, islas, fondeadero............VIII- 1- 9 Rica, caleta ............................................. Ricardo, isla, baliza luminosa ................. Rilá n, caleta ............................................ Rilá n, estero ........................................... Rincón, islote del .................................... Rí o G amboa, banco, boya luminosa ...... Rí o Negro, caleta, baliza luminosa, fondeadero ......................................... Rí o Raya s, tenedero............................... Riq uelme, isla ......................................... Riq uelme, islote ...................................... Rivero, isla, baliza luminosa ................... Rivero, isla, costa N................................ Rivero, isla, costa S ................................ Roa, rocas .............................................. Róbalo, puerto ........................................ Robinet, roca .......................................... Roble, punta del ..................................... Robles, punta ......................................... Roca B lanca, islotes ............................... Roch, punta ............................................

VIII- 1- 4 8 VIII- 2- 34 VII- 5 - 12 VII- 4- 22 VII- 5 - 16 VII- 1- 21 VIII- 5 - 9 VII- 6 - 4 VIII- 1- 4 8 VIII- 4- 1 VII- 5 - 18 VIII- 3- 3 VIII- 2- 32 VII- 1- 4 VII- 4- 6 VII- 4- 1 VII- 4- 9 VIIVIIIVIIIVIII-

1432-

23 4 5 28 4 9

VII- 2- 4 9 VIII- 1- 3 VIII- 1- 4 4 VIII- 1- 11 VII- 6 - 2 VIII- 2- 4 0 VII- 5 - 18 VII- 2- 27 VIII- 4- 27 VII- 5 - 21 VII- 2- 4 0 VII- 2- 5 6 VIII- 1- 9 VIII- 1- 7 VIII- 2- 4 2 VIII- 2- 13 VIII- 2- 4 0 VIII- 1- 15 VIII- 1- 33 VIII- 4- 9 VII- 6 - 4 VII- 2- 5 5 VIII- 3- 9 VIII- 4- 38

Rocio, punta ........................................... Rodrigo, isla............................................ Rodrí guez, acceso W . Canal .................. Rodrí guez, canal .................................... Rodrí guez, islote..................................... Rodrí guez, rí o ......................................... Roepke , baj o y boya luminosa .............................VIII- 2- 4 1 Roj as, isla, costa W ( canal Errá zuriz) ..... Roj as, isla, costa W ................................ Roj as, isla ( canal P aj alito) ...................... Roj as, isla ............................................... Rolando, islote ........................................ Rolecha, ensenada................................. Rompientes, caleta ................................. Rosa, islote ............................................. Rosario, islote ......................................... Rosita, puerto ......................................... Row lett, isla ............................................ Rudolphy , punta...................................... Rudy , isla ................................................ Rulo, estero ............................................

IGA- 17 VIIIVIIIVIIIVIIIVIIIVII-

433445 -

14 17 22 4 3 4 5 16

VIII- 2- 4 2 VIII- 3- 32 VIII- 2- 5 0 VIII- 1- 31 VIII- 4- 27 VIII- 1- 28 VII- 2- 34 VIII- 1- 37 VIII- 4- 4 0 VIII- 4- 4 0 VIII- 4- 34 VIII- 1- 37 VIII- 4- 4 3 VIII- 4- 5 VII- 3- 18

S

Sagredo, islote........................................ Salas, isla ............................................... Saliente, punta........................................ Salientes, rocas ...................................... Salq uemá n, acceso W . Canal ................ Salq uemá n, canal ................................... Salq uemá n, costa W . Islas ..................... Salvo, baj o .............................................. Samuel, caleta ........................................ San A gustí n, banco ................................ San A ndré s, bahí a .................................. San A ndré s, punta, isla, baliza luminosa. isla ........................... San A ndré s, punta .................................. San A ntonio, banco y boya ciega ..............................VII- 1- 13 San A ntonio, canal.................................. San A ntonio, punta, fondeadero ............. San Emilio, punta ................................... San Esteban, estero, puerto ...................

VIII- 5 - 7 VIII- 2- 4 1 VII- 1- 5 VII- 6 - 2 VIII- 3- 8 VIII- 4- 9 VIII- 3- 8 VII- 2- 5 3 VII- 6 - 3 VII- 3- 18 VIII- 1- 4 6 VIII- 4- 14 VIII- 4- 37 VII- 1- 14 VII- 3- 6 VII- 3- 5 VIII- 2- 20 VIII- 1- 4 4

IGA- 18

IGA

( 3002)

San Esteban, golfo ................................. San G allá n, punta, baliza luminosa ........ San Jo sé , banco, baliza luminosa .......................VII- 4- 3 San Jo sé , puerto .................................... San Ju an de Chadmo, caleta ................. San Ju an, estero y caleta ....................... San L uis, punta....................................... San Miguel, caleta .................................. San Miguel, punta................................... San P edro, isla, canal, baj o, puerto ...................................VII- 5 - 4 4 San P edro, roca...................................... San Quintí n, bahí a.................................. San Quintí n, baj o .................................... San Quintí n, fondeaderos en bahí a........ San Quintí n, ventisq uero ........................ San Rafael, bahí a y baliza luminosa ......................VIII- 4- 7 5 San Rafael, laguna, ventisq uero ............ San Ramón, bahí a.................................. San Ramón, punta.................................. San T adeo, banco................................... San T adeo, costa S del rí o ..................... San T adeo, rí o ........................................ San T omá s, caleta .................................. San Valentí n, monte ............................... Sá nchez, isla .......................................... Sandoval, islote ...................................... Santa B á rbara, caleta ............................. Santa Isabel, paso .................................. Santa Maria, islote, baliza luminosa ....... Santa Marí a, punta ................................. Santa T eresa, punta ............................... Santo Domingo, banco ........................... Santo Domingo, puerto........................... Santos, islotes ........................................ Sap, isla .................................................. Saturno, isla............................................ Scotchw ell, puerto .................................. Seal, bahí a ............................................. Seal, punta, islotes ................................. Searle, punta .......................................... Sebastiá n, islote ..................................... Seluian, baj o ........................................... Senarega, paso ...................................... Senec, isla .............................................. Sepiclayá n, roca ..................................... Sepulcro, caleta ......................................

Cambio No 1, j ulio 2014 .

VIII- 5 - 12 VII- 1- 23 VII- 4- 4 VII- 3- 10 VII- 5 - 33 VII- 2- 18 VII- 4- 9 VIII- 4- 6 2 VII- 5 - 32 VII- 5 VIIVIII- 5 VIII- 5 VIII- 5 VIII- 5

-4 5 3- 6 - 12 - 13 - 14 - 17

VIII- 4- 7 7 VIII- 4- 8 0 VIII- 4- 6 2 VII- 3- 19 VIII- 5 - 13 VIII- 5 - 17 VIII- 5 - 16 VIII- 5 - 14 VIII- 4- 8 0 VIII- 1- 15 VIII- 2- 33 VII- 5 - 3 VIII- 1- 12 VIII- 3- 26 VII- 5 - 33 VII- 1- 23 VII- 2- 35 VIII- 4- 1 VIII- 1- 28 VIII- 1- 9 VII- 6 - 8 VIII- 1- 35 VIII- 1- 4 9 VIII- 2- 31 VIII- 1- 35 VIII- 3- 14 VII- 1- 24 VIII- 1- 29 VIII- 3- 13 VIII- 5 - 2 VIII- 3- 25

Serrano, estero ....................................... Serrano, isla, costa E ............................. Serrano, isla ( paso Chacao) ................... Sheep, caleta.......................................... Sibbald, paso .......................................... Sierra, isla, costa E, punta...................... Sierra, isla ( canal T uamapu) ................... Silachilu, isla ........................................... Silva P alma, caleta ................................. Silva, estero ............................................ Simbrad, paso ........................................ Simpson, canal ....................................... Simpson, isla, costa E ............................ Sin Nombre, isla ..................................... Sisq uelá n, pení nsula, costa E ................ Sko rpios, baliza luminosa ....................... Sko rpios, canal ....................................... Skyr ing, pení nsula, costa N. .................. Skyr ing, pení nsula .................................. Slight, estero, puerto .............................. Smith, isla ............................................... Smith, islas ............................................. Sobenes, punta ...................................... Soffia, punta ........................................... Sola, paso............................................... Soledad, caleta ....................................... Soledad, punta ....................................... Solitaria, roca.......................................... Solitario, baj o y boya luminosa ............... Sombrero, roca ....................................... Sonora, caleta ........................................ Soria, isla ................................................ Sorpresa, caleta ..................................... Soto, seno .............................................. Sotomó, punta, bahí a, fondeadero ..............................VII- 4- 8 Stew art, bahí a ........................................ Stoke s, cabo, fondeadero....................... Stoke s, isla ............................................. Suá rez, caleta......................................... Suá rez, isla ............................................. Sucio, paso ............................................. Sur, baj o ................................................. Sur, canal................................................ Sur, estero .............................................. Sur, islote ( bahí a Hoppner) ..................... Sur, islote ................................................ Sur, paso ................................................ Sw ett, isla ...............................................

VIII- 2- 34 VIII- 3- 6 VIII- 1- 14 VII- 6 - 3 VIII- 4- 10 VIII- 3- 13 VIII- 1- 12 VIII- 2- 6 VII- 5 - 12 VIII- 2- 4 7 VIII- 1- 27 VIII- 1- 32 VIII- 4- 6 5 VIII- 1- 13 VIII- 4- 6 8 VII- 4- 29 VIII- 1- 31 VIII- 2- 31 VIII- 1- 4 3 VIII- 5 - 9 VIII- 5 - 4 VIII- 2- 15 VIII- 4- 6 8 VIII- 4- 5 1 VIII- 1- 39 VII- 2- 4 3 VII- 1- 24 VIII- 5 - 11 VII- 5 - 28 VII- 6 - 7 VIII- 5 - 11 VIII- 1- 24 VIII- 4- 3 VIII- 4- 10 VII- 4- 9 VIII- 1- 4 6 VIII- 5 - 2 VIII- 1- 35 VIII- 1- 4 7 VIII- 4- 9 VIII- 1- 4 1 VII- 3- 6 VIII- 3- 12 VIII- 4- 5 VIII- 5 - 8 VIII- 4- 4 3 VIII- 4- 7 1 VIII- 4- 39

( 3002)

IGA T

T ablaruca, punta ..................................... T abón, isla, baliza luminosa.......VII- 3- 20 T ac, canal, isla, fondeadero .................... T acna, roca ............................................. T adeo, isla .............................................. T ahuenahuec, costa E. Isla .................... T ahuenahuec, isla................................... T aitao, cabo ............................................ T aitao, pení nsula de, costa N ................. T aitao, pení nsula de ............................... T aitao, pení nsula de ............................... T alcá n, estero ......................................... T alcá n, isla .............................................. T angbac, isla, costa E, paso, acceso SE ............................VIII- 3- 16 T angbac, isla, costa N, paso, acceso N.. T aucolón, isla .......................................... T autil, isla, paso, baliza luminosa ........... T autil, paso ................ VII- 3- 23 VII- 3- 24 T elele, caleta........................................... T eliupta, punta ........................................ T é llez, isla............................................... T ello, punta ............................................. T é mpanos, rí o y fondeadero ....VIII- 4- 7 7 T emuá n, acceso E. Canal....................... T emuá n, canal ........................................ T emui, punta ........................................... T enaú n, costa S de punta, paso, rada, fondeadero ............................VII- 2- 16 T enaú n, punta y baliza luminosa ............ T endedor, bahí a ...................................... T englo, acceso E. Canal ......................... T englo, baj o, cruz de, fondeadero .......... T englo, isla, canal ................................... T englo, punta .......................................... T engo, punta, baliza luminosa, rocas ..... T enq uehué n, isla .................................... T enté n, punta .......................................... T erao, punta............................................ T eresa, isla, costa E ............................... T eresa, isla, costa S ............................... T eresa, isla ............................................. T é rmino, costa N de isla ......................... T é rmino, isla ........................................... T euq uelí n, isla, baliza luminosa, baj o ..... T hompson, estero...................................

VII- 1- 6 VII- 3- 21 VII- 2- 16 VIII- 1- 34 VIII- 4- 27 VIII- 1- 21 VIII- 1- 32 VIII- 1- 4 3 VIII- 2- 37 VIII- 5 - 1 VIII- 1- 4 2 VII- 2- 5 5 VII- 2- 5 2 VIII- 3- 17 VIII- 2- 5 VII- 2- 14 VII- 3- 19 VII- 4- 19 VII- 2- 4 3 VII- 2- 9 VIII- 1- 29 VIII- 5 - 6 VIII- 4- 7 8 VIII- 3- 13 VIII- 1- 23 VII- 1- 10 VII- 2- 17 VII- 2- 11 VII- 2- 5 2 VII- 4- 16 VII- 4- 14 VII- 4- 27 VII- 4- 31 VII- 2- 5 4 VIII- 1- 4 1 VII- 5 - 21 VII- 5 - 27 VIII- 1- 23 VIII- 2- 5 VIII- 1- 39 VIII- 5 - 8 VIII- 5 - 5 VII- 2- 26 VIII- 4- 6 7

T ictoc, bahí a ........................................... T ictoc, puerto .......................................... T ictoc, punta, islas .................................. T ictoc, rí o ................................................ T immermann, caleta ............................... T iq ue, punta, raya de .............................. T iq ues, punta .......................................... T iq uia, arrecife, baliza ciega ................... T irú a, punta ............................................ T isne, islotes ........................................... T ocoihué , estero ..................................... T oro, caleta ............................................. T oro, isla ................................................. Tortuga, punta (fiordo Aysén) ................. T ortuga, punta......................................... T ortuga, roca........................................... T ozzoni, islote ......................................... T raigué n, isla, costa E ............................ T raigué n, isla, costa NE ......................... T raigué n, isla, costa W ........................... T raigué n, puerto ..................................... T ranq ui, isla, baliza luminosa ....VII- 5 - 29 T ranq ui, punta ........................................ T rá nsito, canal, acceso E ....................... T rá nsito, canal ........................................ T rá nsito, costa E. Isla ............................. T rá nsito, isla ........................................... T rá nsito, isla ( rí o A ysé n) ......................... T rau, caleta ............................................. T rentelhué , punta, baliza luminosa ......... T rentelhué , costa al S de punta .............. T res Cruces, acceso W . P aso ................ T res Cruces, derrota ............................... T res Cruces, paso ....................VIII- 2- 5 2 T res Cruces, punta ( estero Reloncaví ) ... T res Cruces, punta, baliza luminosa ..... VII- 1- 26 VII- 1- 27 T res Montes, costa al E del cabo ........... T res Montes, golfo .................................. T res Montes, pení nsula, cabo ................ T res Montes, pení nsula .......................... T res Ratas, islotes .................................. T res Redes, baliza luminosa, fondeadero ......................................... T rigueña, punta ........................ VIII- 4- 11 T rinidad, islotes ...................................... T romacho, islote ..................................... T ronador, monte ..................................... T uahuencaye c, canal, acceso E .............

IGA- 19 VII- 5 - 10 VII- 5 - 12 VII- 5 - 11 VII- 5 - 13 VIII- 4- 3 VII- 3- 3 VII- 6 - 4 VII- 2- 26 VII- 2- 5 5 VIII- 4- 25 VII- 2- 17 VII- 6 - 2 VII- 2- 37 VIII- 4- 4 8 VIII- 4- 14 VIII- 5 - 11 VIII- 3- 23 VIII- 4- 6 0 VIII- 4- 4 6 VIII- 3- 30 VIII- 4- 6 9 VII- 5 - 30 VII- 5 - 31 VIII- 3- 15 VIII- 1- 24 VIII- 3- 13 VIII- 1- 23 VIII- 4- 5 0 VII- 6 - 9 VII- 4- 4 VII- 2- 34 VIII- 3- 35 VIII- 4- 6 4 VIII- 4- 6 2 VII- 4- 7 VII- 2- 2 VIII- 5 - 1 VIII- 5 - 2 VIII- 1- 4 9 VIII- 5 - 1 VIII- 3- 20 VII- 2- 32 VIII- 4- 20 VIII- 4 - 30 VII- 1- 4 VII- 4- 11 VIII- 4- 6 8

Cambio No 1, j ulio 2014 .

IGA- 20

IGA

( 3002)

T uamapu, canal, isla .............................. T uamapu, isla ......................................... T uap, costa E. Isla .................................. T uap, costa W . Isla, baliza luminosa ...... T ubildad, punta y estero ......................... T ugnao, punta, baliza luminosa .............. T umaumón, punta .................................. T util, punta ..............................................

VIII- 1- 9 VIII- 1- 27 VIII- 4- 26 VIII- 3- 18 VII- 2- 7 VII- 2- 15 VII- 5 - 32 VII- 5 - 19

U Ubaldo, islas ........................................... Ú ltima Esperanza, canal......................... Umbral, islote.......................................... Unicornio, canal ...................................... Urano, islote ........................................... Urbina, roca ............................................ Urizar, punta, baliza luminosa ................ Usborne, islas ......................................... Utarupa, acceso N. Canal ...................... Utarupa, canal, acceso S ....................... Utarupa, canal y direcciones ....VIII- 2- 26

VIII- 4- 3 VIII- 2- 4 7 VIII- 4- 4 9 VIII- 2- 13 VII- 6 - 8 VIII- 4- 3 VIII- 2- 4 3 VIII- 1- 4 3 VIII- 2- 13 VIII- 2- 4 6 VIII- 2- 28

V

Valdebenito, islotes................................. Valdivia, baj o ( bahí a A nna P ink) ............. Valdivia, baj o .......................................... Vallenar, islas.......................................... Vallenar, rada.......................................... Valverde, isla, costa E ............................ Vargas, baj o............................................ Vargas, punta, boy a luminosa ................ Vá sq uez, baj o ......................................... Veintiuno de Mayo , baj o, baliza luminosa .................................. Velahue, baj o .......................................... Velasco, islas .......................................... Velero, caleta .......................................... Veneria, isla ............................................ Ventisq uero Sur, rí o ................................ Ventisq uero, parte N. Seno .................... Ventisq uero, seno ................................... Vera, fiordo ............................................. Verde, costa E. Isla................................. Verde, isla ...............................................

Cambio No 1, j ulio 2014 .

VIII- 3- 17 VIII- 2- 33 VII- 5 - 38 VIII- 1- 4 0 VIII- 2- 9 VIII- 1- 16 VII- 5 - 38 VII- 4- 28 VIII- 4- 29 VIIVIIVIIVIIVIIIVIIIVIIIVIIIVIIIVIIIVIII-

2- 26 5 - 37 5 - 18 2- 4 2 2- 13 4- 21 4- 22 4- 21 4- 38 3- 15 1- 25

Verde, roca ............................................. Verdugo, estero ...................................... Verdugo, isla ........................................... Vergara, isla............................................ Veriles, punta .......................................... Vettor P isani, baj o, boya luminosa ......... Vicho, islote ............................................ Vico, costa N. Isla, baliza luminosa ........ Vico, costa W . Isla, baliza luminosa ....... Victoria, isla, costa E .............................. Vicuña, canal, acceso E ......................... Vidal, caleta ............................................ Vidal, estero............................................ Videla, islote ........................................... Viel, isla .................................................. Vilcú n, monte .......................................... Vilcú n, punta, monte ..................VII- 2- 5 6 Vilo, punta............................................... Virginia, punta......................................... Voigue, punta, puerto .............................

VII- 4- 12 VIII- 2- 4 7 VIII- 1- 14 VIII- 4- 29 VII- 4- 9 VII- 5 - 28 VIII- 4- 33 VIII- 4- 7 VIII- 3- 8 VIII- 3- 25 VIII- 3- 30 VIII- 4- 4 1 VIII- 2- 4 7 VIII- 2- 33 VIII- 4- 4 0 VII- 5 - 3 VII- 5 - 2 VII- 5 - 33 VIII- 4- 34 VII- 2- 14

W

W alke r, estero ......................................... W aller, isla .............................................. W argny , isla ............................................ W eather, punta ....................................... W este, punta .......................................... W este, roca, baliza luminosa.................. W esthoff, isla .......................................... W esthoff, roca ............................VIII- 2- 6 W ichmann, baj o, boya luminosa............. W ickh am, boca y direcciones ...VIII- 2- 35 W illiams, isla ........................................... W illiams, parte N. Canal ......................... W illiams, parte S. Canal .........................

VIII- 2- 37 VIII- 5 - 5 VIII- 4- 8 VII- 6 - 1 VIII- 4- 5 1 VIII- 4- 33 VIII- 1- 3 VIII- 3- 16 VIII- 2- 34 VIII- 2- 38 VIII- 1- 38 VIII- 2- 12 VIII- 2- 37

Y Y ack, isla ................................................ Y ahuecha, punta..................................... Y al, canal ................................................ Y al, punta, islote, baliza luminosa, bahí a y caleta ....................................... Y alac, costa S. Isla ................................. Y alac, costa W . Isla, acceso W . P aso.....

VIII- 1- 13 VII- 3- 17 VII- 5 - 25 VII- 5 - 26 VIII- 4- 2 VIII- 3- 3

Cap. IX

ANGOSTURA INGLESA

Islote Becerra

Boya pilar luminosa Bajo Memphis

Pilar luminoso Bajo Capac

IX- 4- 9

Baliza ciega Islotes Ollard

Islote Harwood

Pilar luminoso Roca Pascua

( 3003)

Baliza ciega Islote Adán

10 ANGOSTURA INGLESA

Angostura Inglesa. Vista hacia su salida S

Aguada.- A demá s de la laguna q ue se encuentra en el final del saco del puerto Simpson, al SE y a 2,8 cables de la punta Catalina. Para hacer aguada en esa parte, largar el ancla en 40 metros de agua sobre fondo de fango, al 330o y a 0,8 cable de la cascada; la popa puede quedar a unos 10 metros de la costa, donde se sondan 8 metros. Generalmente, se reciben unas 15 toneladas de agua por hora. Punta Pemberton.- Es la punta SE de la entrada del estero Beauchamp. Su redoso es profundo y limpio. Hacia el interior de la isla Wellington y al SW de la punta, se alza una cumbre de 1.021 metros. Desde la punta Pemberton hacia el S, la costa E de la isla Wellington se dirige al S por 2 millas, y enseguida al SE por 3 millas; al término de las cuales se encuentra el islote Bishopp. Toda esta costa es limpia. Isla K itt.- Situada al SSW y a 4,2 cables de isla Chinnock y adyacente a la costa E de la angostura Inglesa. Es una isla pequeña y baja. Hacia el W y hasta 0,7 cable, más o menos, despide dos rocas sumergidas. Además, si bien su redoso es sucio y está rodeada por sargazos avanzan hasta casi 0,5 cable afuera, por el lado W es acantilada a más de 1 cable. Baliza ciega Baj o Isla K itt.- Al 182° y a 9,6 cables de la boya pilar luminosa bajo Lookout. Es una torre de fierro galvanizado tipo pilote con tres aletas distintivas, color blanco con franja horizontal roja de 4 metros de altura, elevación 5 metros. Señal costera.

20

10

30

Punta Stopford.- Situada al S y a 2,5 millas de la isla Kitt y en la costa E de la angostura Inglesa. Al NE y a 8 cables de la punta se alza el monte Albión de 598 metros y hacia el SE y a 1,3 millas de la misma punta el cerro Emilia de 202 metros. Desde la punta Stopford hacia el S, la costa corre en dirección media SE por 2,5 millas hasta la punta Paradise. Este tramo está orillado por sargazos y hay varios islotes pequeños colindantes a ella. En la parte N de dicho tramo, los sargazos se alejan de la orilla hasta 0,7 cable y en la parte S avanzan en dirección al canal entre 1 y 2 cables. Islote Becerra.- Situado al SE y a 1,9 millas de la punta Stopford y muy próximo a la costa E de la angostura Inglesa.

20

40

Islote Adán.- Situado al SSE y a 1,7 millas de la punta Stopford y separado unos 2 cables de la costa E de la isla Wellington, en el lado W de la angostura Inglesa. Es un islote pequeño y se eleva a 21 metros. Muy próximo al SE desprende un islote mucho más pequeño aún. Ambos islotes están orillados por sargazos, pero hacia el NE son de redoso limpio y profundo.

30 Baliza ciega Islote Adán.- En el borde SE del islote Adán. Es una torre de 4 metros de altura, de color blanco con una franja horizontal roja. Elevación 6 metros. Señal costera.

Cartas: 9 000 - 9 400 - 9 5 10 Cambio No 1, julio 2014.

IX- 4-10 ( 3003)

ANGOSTURA INGLESA

Islote Bishopp.- Situado al SSE y a 2,2 cables del islote Adán y casi unido a la costa E de la isla Wellington, en el lado W de la angostura Inglesa. Este islote es de tamaño similar al islote Adán y se eleva a 20 metros. Desde el islote Bishopp hacia el S, la costa W de la angostura Inglesa forma una bahía sin nombre, de más o menos 1 milla de boca por 5 cables de saco. El lado W de esta ensenada desprende sargazos hasta 1 cable afuera. Casi al centro de la boca de la bahía en cuestión están los islotes Ollard. En el lado S de la bahía se encuentran, de W a E, los islotes Japhet y la isla Salamandra, separados por el paso Norte de acceso a puerto Edén. Hacia el extremo SE, el islote Harwood; y al N y a 1 cable de este, los bajos Valverde y Capac. Baj o Memphis.- Se encuentra al S y a 2,2 cables del islote Becerra y separado casi 2 cables de la ribera S de la angostura Inglesa. Es un bajo fondo aislado con una profundidad mínima de 2,2 metros; pero muy acantilado en dirección al eje del canal. Está rodeado de sargazos, visibles sólo durante la estoa. El bajo Memphis es de cuidado y debe siempre rodeársele por el SW. Boya pilar luminosa Baj o Memphis.- Fondeada en 18 metros de agua, al S del bajo Memphis. Señal Lateral de Estribor. Ver características en la Lista de Faros. Islotes Ollard.- Situados al SE y a 5,8 cables del islote Bishopp y en el lado W de la angostura Inglesa. Forman un grupo muy concentrado de varios islotes pequeños y rocas, el más prominente se eleva a 8 metros. Están bordeados por bajos fondos y sargazos —desprendiendo al N y casi 0,7 cable un bajo fondo con 2,1 metros de agua, y otro de 3,3 metros de profundidad al S y a 0,5 cable—; pero hacia el NE en dirección al eje del canal, ofrecen un redoso más acantilado. Los islotes Ollard pueden rodearse por cualquier lado; sin embargo, la derrota pasa al NE de ellos. Baliza ciega Islotes Ollard.- En la costa N del mayor de los islotes Ollard. Es una torre de 4 metros de altura, de color blanco con una franja horizontal roja. Elevación 5 metros. Señal costera.

10

20

30

40

Cap. IX

Punta Paradise.- Situada al SE y a 7 cables del islote Becerra y en el lado E de la angostura Inglesa. Esta punta es sucia y desprende al SW y hasta 1,6 cables bajos fondos con varias rocas sumergidas. En la zona comprendida entre el islote Becerra, la punta Paradise y el bajo Memphis, hay varios grupos de sargazos, ubicados cerca uno del otro; por lo tanto, debe darse a dicha zona un prudente resguardo. Seno Duq ue de Edimburgo.- Cartas Nº 9510 y 9511. Se forma justamente al E de la punta Paradise y sobre la costa E o continental de la entrada S de la angostura Inglesa. Este seno se interna a 2,7 cables en dirección general N y presenta un ancho medio de 7 cables. Su entrada se abre entre la punta Paradise por el N y punta Pascua por el S, separadas entre sí por 7 cables. Los cerros en la vecindad del seno se elevan de 200 a 300 metros, excepto en su extremo N donde la tierra es baja. El seno Duque de Edimburgo es muy profundo como para recomendar fondeadero; excepto en su acceso, adonde se encuentran profundidades entre 25 y 34 metros. Punta García.- Situada al SW y a 2 cables de la punta Pascua sobre la misma costa E de la angostura Inglesa. Esta punta es sucia y está bordeada por un extenso bajo fondo que avanza hacia el W y hasta 1,5 cables, con profundidades inferiores a 5 metros y una roca sumergida destacada al N y a 1,1 cables; escollo que junto con la roca Bories, restringe el acceso al seno Duque de Edimburgo. Roca Bories.- Se encuentra al W y a 3,1 cables de la punta García y en el lado S de la entrada del seno Duque de Edimburgo. Es una roca sumergida que destaca con una profundidad mínima de 1,1 metros, otra roca también sumergida al S y a 1,75 cables; ambas insertas en áreas someras y muchos sargazos. Sobre el veril W de la referida área, se sondan de 20 a 23 metros, y en la mitad del paso que las separa de tierra, de 31 a 35 metros. Se previene, sin embargo, que tanto en el espacio comprendido entre la roca Bories y la roca sumergida situada más al S, como también hacia el E de estas y hasta 1,3 cables, hay fondos someros marcados por abundantes sargazos.

Cartas: 9 000 - 9 400 - 9 5 10 - 9 5 11

CALETA ARDLEY

(3006) 15

44 metros de elevación. Donde los vientos predominantes son desde el NW y SE.

por el S deja un pasaje más angosto, pero con una profundidad mínima de 10,3 metros.

Ducto submarino.- La base “Presidente Eduardo Frei Montalva”, cuenta con un ducto submarino, que nace al S de la baliza luminosa caleta Ardley. Es un ducto rígido que se interna en el mar en dirección 110° por 925 metros, seguido de un exible de 110 metros el cual se toma desde los buques para el trasvasije de combustible necesario de la base. Este exible permanece en el fondo del mar, manteniéndose amarrado a una bita del islote próximo al NE del islote Becerra. Antes de efectuar esta maniobra, se recomienda solicitar el informe meteorológico emitido por la base.

Islote.- Situado al ENE y a 1,1 cables del islote Becerra y unido por fondos someros. Es otro islote pequeñ o y sin nombre. Su redoso E permite acoderar buques para faena de petróleo, acercando la popa hasta 100 metros.

Península Ardley.- Cierra por el S la caleta Ardley. Es una proyección de tierra baja, se eleva a 73 metros como máximo, y permanece casi totalmente libre de hielos en verano. Sus costas, formadas por playas de guijarros, son accesibles desde el mar. Está unida a la isla Rey Jorge hacia el W, por un angosto istmo de guijarros de 350 metros de largo por 3 a 4 metros de ancho, el cual descubre en bajamar, pero que la pleamar cubre con cerca de 1 metro de agua. Muy poco al interior de la costa N de la península Ardley está el refugio “Julio Ripamonti”. Refugios.- Sobre la costa S de la caleta Ardley, en la península del mismo nombre, al W y a 5 cables de su punta NE, se ha construido un refugio que permanece habitado durante el verano. Este cuenta con víveres y combustible, y está provisto de equipo de radio. Puede desembarcarse en sus proximidades en las rocas de la costa.

10 Península Ardley. Costa N.- La costa N de la península Ardley es sucia en toda su extensión, despidiendo fondos sucios que se alejan hasta 1,5 cables de la costa.

Punta Marín.- Situada al S y a 7,7 cables de la punta Suffield y configurando el borde NE de la península Ardley. Esta punta es sucia en todo su contorno y despide bajos fondos y rocas que avanzan hasta 1 cable afuera. Rocas Tú .- Situadas al ESE y a 8 cables de la pe-

20 nínsula Ardley. Son dos rocas a oradas, la mayor y de más al E se eleva a 8 metros. Estas rocas constituyen una buena referencia para la recalada a la caleta Ardley. Balizamiento

30

Baj os y escollos Punta Durán.- Situada al SW y a 4,5 cables de la punta Suffield y en la costa N de la caleta Ardley. Esta punta es sucia y despide bajos fondos y rocas hasta casi 1 cable afuera. Islote Becerra.- Situado casi en el centro y próximo a la costa S de la caleta Ardley. Es un islote pequeñ o y se eleva a 46 metros. Está unido a la costa N de la caleta por una restinga de fondos muy someros con una roca que a ora en bajamar; sin embargo,

40

Baliza luminosa Caleta Ardley.- En la costa W de la caleta Ardley. Señ al costera. Ver características en la Lista de Faros. Baliza luminosa Península Ardley (Argentina).- Al W y a 3,14 cables de la punta Marín. Señ al costera. Ver características en la Lista de Faros. Baliza ciega Punta Durán.- Al 335° y a 8,3 cables de la baliza luminosa Península Ardley. Es una torre tripoidal de fierro con madera, de 4 metros de altura, de color blanco con una franja horizontal roja. Elevación 4 metros. Señ al costera. Baliza ciega Islote Becerra.- En el lado SE del islote Becerra. Es un fierro de 6 metros de altura, de color amarillo, que sostiene un cilindro con franjas negras y amarillas. Elevación 6 metros. Baliza ciega.- En el islote sin nombre próximo al NE del islote Becerra. Es un pilar de de 3 metros de altura, de color blanco con una franja horizontal roja. Señ al costera.

Cartas: 14000 - 14211 - 14212 Original, mayo 2014.

16 (3006)

CALETA ARDLEY

Baliza ciega.- Al 292° y a 8,6 cables de la baliza luminosa Península Ardley.

arriando cadena hasta quedar con 7 pañ os en el agua. Posteriormente, se pasa la espía de babor. El buque debe quedar con proa 060° y su popa a unos 100 metros del islote sin nombre.

Baliza ciega.- Al 268° y a 6 cables de la baliza luminosa Península Ardley. Se encuentra una torre de fierro galvanizado, tipo pilote con tres aletas distintivas, de 3,3 metros de altura, color blanco con franja horizontal roja (señ al costera).

10

Direcciones y fondeaderos Direcciones.- El fondeadero a emplear en la caleta Ardley varía seg n las faenas a realizar. Para las de carga, se puede fondear a la gira en 77 metros de agua sobre fondo de fango, al 084° y a 3,2 cables de la baliza ciega Islote Becerra. Soportando vientos de hasta 30 nudos del 1er, 2do y 3er cuadrantes, con 8 pañ os de cadena en el agua y sin garrear. La caleta Ardley, ofrece dos fondeaderos recomendados.

20

Fondeadero para buques mayores.- Se encuentra en 86 metros de agua sobre fondo de fango, al 345° y a 4,9 cables de la baliza luminosa Península Ardley. Allí se ha soportado vientos de hasta 50 nudos. Fondeadero para buques pequeñ os.- Se encuentra en 47 metros de agua sobre fondo de fango, al 326° y a 6,5 cables de la baliza luminosa Península Ardley. Allí se ha soportado vientos de hasta 50 nudos. Maniobra ex perimentada para faena de petróleo.Para efectuar el reaprovisionamiento y faena de petróleo en la base “Presidente Eduardo Frei Montalva”, es recomendable acoderar al islote sin nombre próximo al NE del islote Becerra; señalizados ambos con una baliza ciega. Aproximar al fondeadero con rumbo 238° en dirección al referido islote sin nombre. Al llegar a una distancia de 2 cables del islote referido, largar el ancla de estribor en 56 metros de agua, al 062° y a 3,3 cables de la baliza ciega Islote Becerra. Una vez fondeado, maniobrar con las máquinas para presentar la popa frente al islote sin nombre, pasando primero la espía de estribor para acoderar en forma más rápida y a la vez acercar la popa,

Bahía Edgell.- Carta No 14212. Lat. 62° 15’ S; Long. 58° 57’ W (aprox.). Se forma en el rincón SW de la bahía Fildes, y sobre la costa NE de la isla Nelson. Es una amplia ensenada que se interna 1,8 millas en dirección SW; sin embargo, solamente la mitad exterior presta utilidad debido a la existencia de bajos fondos en la interior. Se abre entre la punta Rip, situada al SW y a 2 millas del centro de la península Ardley, y la punta Martin, situada al SE y a 2,2 millas. La costa de la bahía está constituida en su mayor parte por acantilados de hielos que se alzan entre 40 y 50 metros. La bahía Edgell ofrece buenos fondeaderos en profundidades de 35 a 55 metros, bien protegidos de los vientos del 2do, 3er y 4to cuadrantes; aunque está abierta a los vientos del E y SE, estos no levantan mucha marejada. Punta Rip.- Situada al SW y a 1,75 millas de la península Ardley y limitando por el SE el estrecho Fildes. Esta punta es baja, pero inmediatamente al S de ella se alza un cerro de 72 metros; notable por estar libre de hielos en verano. Isla Dos Morros.- Situada al E y a 9 cables de la

30 punta Rip. Es una isla de forma alargada y casi 3 cables de extensión. Se caracteriza por dos mogotes que se elevan a 40 y 43 metros, respectivamente, libres de hielos en verano. La isla Dos Morros es difícil de reconocer a la distancia, pues se proyecta sobre la isla Rey Jorge, que también presenta cerros bajos desprovistos de hielo.

40

Roca notable.- Situada al SW y a 8,5 cables de la punta Rip y sobre la línea de la costa. Es una roca de color negro que se eleva a 56 metros y muy escarpada. Es una excelente referencia para obtener situaciones. Baj os y escollos Baj o fondo.- Se encuentra al SE y a 3 cables de la isla Dos Morros. Es un bajo fondo con 1,3 y 2,4 metros de agua y tres rocas, que a oran en bajamar, en su centro.

Cartas: 14000 - 14210 - 14212 Cambio No 5, julio 2014.

13

1 No de orden y No internacional

135 G - 18 9 6 - 3

136

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

Puerto Aldea

A CUICUL T URA DE T ONG OY

30° 18 ’ ,1 7 1° 35 ’ ,4 4 113

G r. D. B . ( 3) 9 s

a.- 30° 17 ’ ,5 7 1° 34 ’ ,1 b.- 30° 16 ’ ,1 7 1° 34 ’ ,2 c.- 30° 15 ’ ,4 7 1° 33’ ,1 d.- 30° 14 ’ ,6 7 1° 32’ ,2 e.- 30° 15 ’ ,2 7 1° 31’ ,1 f.- 30° 16 ’ ,0 7 1° 30’ ,2 4 113

G r. D. A . ( 2) 9 s

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 4 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 1,7 . L uz 0,3 - Eclipse 1,7 . L uz 0,3 - Eclipse 4 ,7 . Sector de visibilidad: del 106 ° al 26 1° . L uz elé ctrica C. F.

2

Seis boy arines luminosos, metá licos, cilí ndricos amarillos. Señal especial.

L uz 3,0 - Eclipse 1,0. L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. L uz elé ctrica C. F. particular.

7

137 G - 18 9 6

PUNTA LENGUA DE VACA

30° 14 ’ ,8 7 1° 37 ’ ,8 4 113

D. B . 15 s

4 1

16

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 4 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 14 ,7 . Sector de visibilidad: del 039 ° al 26 5 ° . L uz elé ctrica giratoria C. F.

137 - 1 G - 18 9 3

Río Limarí

30° 4 4 ’ ,1 7 1° 4 2’ ,1 4 200

G r. D. B . ( 3) 9 s 8

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. A ltura = 3,3 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 1,5 . L uz 0,5 - Eclipse 1,5 . L uz 0,5 - Eclipse 4 ,5 . Sector de visibilidad: del 010° al 17 0° . L uz elé ctrica C. F.

138 G - 18 9 4

Punta Sierra

31° 08 ’ ,8 7 1° 4 0’ ,0 4 211

D. B . 5 s

4 7

6

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a y aletas distintivas triangulares. Señal costera. A ltura = 3,3 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. Sector de visibilidad: del 013° al 17 4 ° . L uz elé ctrica C. F.

138 - 1 G - 18 9 3- 5

Caleta Chigualoco

31° 4 5 ’ ,3 7 1° 31’ ,0 4 310

D. B . 10 s

10

2

Pilar de fibra de vidrio de color blanco, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 6 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 9 ,0. Sector de visibilidad: del 316 ° al 104 ° . L uz elé ctrica C. F.

31° 5 1’ ,2 7 1° 33’ ,5 4 311

D. B . 10 s

7 2

10

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 5 metros.

L uz 0,4 - Eclipse 9 ,6 . Sector de visibilidad: del 28 4 ° al 17 0° . L uz elé ctrica C. F.

B A HÍ A CONCHA L Í P uerto L os Vilos 139 G - 18 9 2

CABO TABLAS

Cambio No 2, j ulio 2013.

14

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

14 0 G - 18 9 1- 5

Islote Penitente

31° 5 2’ ,5 7 1° 34 ’ ,4 4 311

G r. D. B . ( 2) 10 s

13,5

2

T orre esq uelé tica metá lica negra, con franj a horizontal roj a. Señal de peligro aislado. A ltura = 3,3 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 1,5 . L uz 1,0 - Eclipse 6 ,5 . Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica C. F.

14 0- A G - 18 9 1- 3

Islas Blancas

31° 5 2’ ,6 7 1° 31’ ,7 4 311

G r. C. B . ( 6 ) + DL 15 s

25

7

P ilote metá lico amarillo la parte superior y negro la inferior. Señal cardinal sur. A ltura = 9 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 2,0 - Eclipse 7 ,0. Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica C. F.

B A JO CHA CA B UCO

31° 5 3’ ,8 7 1° 31’ ,3 4 311

D. B . 1s 4

B oy a cónica con la parte superior negra, inferior amarillo, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal cardinal norte.

L uz 0,5 - Eclipse 0,5 . Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica C. F. particular.

14 1 G - 18 9 1

Puerto Los Vilos

31° 5 4 ’ ,5 7 1° 30’ ,5 4 311

D. R. 5 s 9

8

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a en su parte superior. Señal lateral de estribor. A ltura = 3,3 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. Sector de visibilidad: del 05 9 ° al 27 1° . L uz elé ctrica C. F.

14 3 G - 18 9 0

Isla Huevos

31° 5 4 ’ ,3 7 1° 31’ ,6 4 311

D. R. 10 s

19 9

Torre de fibra de vidrio roj a. Señal lateral de estribor. A ltura = 4 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 9 ,5 . Sectores de visibilidad: del 05 3° al 07 1° y del 07 6 ° al 29 7 ° , con un sector oscuro: del 07 1° al 07 6 ° . L uz elé ctrica C. F.

14 3- A

Termoelé ctrica Campiche B ocatoma V3

32° 4 4 ’ ,9 7 1° 29 ’ ,3 4 321

G r. D. A . ( 3+ 1) 20 s

8 ,2

3

P ilar metá lico de color amarillo, con marca de tope. Señal especial. A ltura = 3,5 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 1,5 . L uz 0,5 - Eclipse 1,5 . L uz 0,5 - Eclipse 4 ,5 . L uz 0,5 - Eclipse 10,5 . Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica C. F.

14 3- B

Termoelé ctrica Campiche Descarga V4

32° 4 4 ’ ,9 7 1° 29 ’ ,2 4 321

G r. D. A . ( 3+ 1) 20 s

3,8

3

P ilar metá lico de color amarillo, con marca de tope. Señal especial. A ltura = 3,5 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 1,5 . L uz 0,5 - Eclipse 1,5 . L uz 0,5 - Eclipse 4 ,5 . L uz 0,5 - Eclipse 10,5 . Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica C. F.

14 0- B

Cambio No 3, j ulio 2014 .

19

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

18 1 G - 18 6 9

Rada Q uintay

33° 11’ ,5 7 1° 4 2’ ,2 5 112

D. R. 10 s

26 4

T orre troncocónica de concreto, roj a. Señal lateral de estribor. A ltura = 6 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 9 ,5 . Sector de visibilidad: del 025 ° al 35 5 ° . L uz elé ctrica C. F.

18 2 G - 18 6 9

RADA Q UINTAY L uz de sector

33° 11’ ,5 7 1° 4 2’ ,2 5 112

D. B . 5 s

25

10

Instalada en la misma torre del faro, debaj o de la luz. A ltura = 6 metros.

L uz 0,4 - Eclipse 4 ,6 . Sector de visibilidad: del 126 ° al 128 ° , sobre la roca Fraile. L uz elé ctrica C. F.

18 3

B OY A ODA S UNDIVA G OMOT RIZ

33° 10’ ,9 7 1° 4 1’ ,8 5 112

G r. D. A . ( 3+ 1) 20 s

2

B oy a metá lica cuadrada, amarillo internacional, con marca de tope, cruz amarilla. Señal especial. A ltura = 11,0 metros.

B oya perteneciente a la empresa A USIND, patrocinada por CORFO, su objetivo es estudiar el movimiento de las olas para generar energí a elé ctrica.

RA DA EL A L G A RROB O 18 4 G - 18 6 6

PENÍNSULA PÁJ AROS NIÑOS

33° 21’ ,4 7 1° 4 1’ ,1 5 113

D. R. 10 s

35

11

Torre de fibra de vidrio, roj a. Señal lateral de estribor. A ltura = 4 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 9 ,5 . Sector de visibilidad: del 16 3° al 15 0° . L uz elé ctrica C. F.

18 5 G - 18 6 6

Península Páj aros Niñ os L uz de sector

33° 21’ ,4 7 1° 4 1’ ,1 5 113

D. B . 5 s

34 8

Instalada en la misma torre de la baliza, debaj o de la luz. A ltura = 4 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 4 ,5 . Sector de visibilidad: del 15 0° al 16 3° , sobre las rocas L os Farallones. L uz elé ctrica C. F.

18 7 G - 18 6 4

Poza Cofradía

33° 21’ ,4 7 1° 4 0’ ,9 5 113

G r. D. R. ( 3) 9 s 6

5

Torre de fibra de vidrio, roj a. Señal lateral de estribor. A ltura = 3,3 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 1,5 . L uz 0,3 - Eclipse 1,5 . L uz 0,3 - Eclipse 5 ,1. Sector de visibilidad: del 129 ° al 309 ° . L uz elé ctrica C. F.

18 9 G - 18 6 3

COFRADÍA NÁUTICA

33° 21’ ,5 7 1° 4 0’ ,9 5 113

D. B . 8 s

20

14

Mástil de fierro circular, negro. Señal especial. A ltura = 18 ,5 metros.

L uz 3,0 - Eclipse 5 ,0. L uz direccional. Sector de visibilidad: del 18 6 ° al 206 ° . L uz elé ctrica C. F.

18 9 - A

Club de Yates Algarrobo A nterior

33° 21’ ,5 7 1° 4 0’ ,2 5 113

F. R.

6 ,5

1

P ilar metá lico, en su parte superior un triá ngulo blanco con borde roj o. A ltura = 4 ,5 metros.

L uz elé ctrica C. F.

18 9 - B

P osterior

A l 09 9 ° y a7 2m de la A nterior

F. R.

8 ,5

1

P ilar metá lico, en su parte superior un triá ngulo blanco con borde roj o. A ltura = 6 ,5 metros.

L uz elé ctrica C. F.

FEL IP E CUB IL L OS

33° 21’ ,3 7 1° 4 1’ ,0 5 113

D. B . 10 s

2

B oy a con franj as verticales rojas y blancas, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal de aguas seguras.

L uz 2,0 - Eclipse 8 ,0. L uz elé ctrica C. F.

19 0

Cambio No 7 , marzo 2014 .

20

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

SA N A NT ONIO 19 1 G - 18 5 7

PUNTA PANUL Con personal

33° 34 ’ ,5 7 1° 37 ’ ,5 5 114

D. B . 10 s

8 9

32

T orre hex agonal de concreto, blanca, con franj as horizontales roj as. Señal costera. A ltura = 9 ,5 metros.

L uz 0,2 - Eclipse 9 ,8 . Sector de visibilidad: 360°. A IS - A toN, Real. E.R.T . Caracterí stica = CB F- 36 . Estación pluviométrica. L uz elé ctrica.

19 3 G - 18 5 9

MUELLE POLICARPO TORO

33° 34 ’ ,9 7 1° 37 ’ ,3 5 115

D. V. 5 s

16

13

Torre de fierro, verde. Señal lateral de babor. A ltura = 10,3 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. Sincronizada por G P S. Sector de visibilidad 360°. L uz elé ctrica C. F. A IS- A toN, Sinté tico.

19 5 G - 18 5 8

MOLO SUR

33° 35 ’ ,2 7 1° 37 ’ ,4 5 115

D. R. 5 s Señal de niebla 2 cada 10 s

14

13

Pilar de fierro rojo. Señal lateral de estribor. A ltura = 12 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. Sector de visibilidad: 360°. Señal de niebla: Sonido 8 - Silencio 2 L uz elé ctrica giratoria C.F. Sincronizada por G P S. A IS- A toN, Sinté tico.

19 6 - A

P UNT A B OT A NO 1

33° 35 ’ ,1 7 1° 37 ’ ,2 5 114

D. R 5 s

2

B oy a cilí ndrica de fierro, roja, con marca de tope cónica.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. L uz elé ctrica C. F. particular.

19 6 - B

P UNT A B OT A NO 2

33° 35 ’ ,2 7 1° 37 ’ ,2 5 114

D. R 5 s

2

B oy a cilí ndrica de fierro, roja, con marca de tope cónica.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. L uz elé ctrica C. F. particular.

33° 35 ’ ,2 7 1° 37 ’ ,4 5 115

D. R. 5 s 4

B oy a metá lica, roj a, cilí ndrica, con pantalla reflectora de radar, con marca de tope triangular roj a. Señal lateral de estribor.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. L uz elé ctrica C. F.

19 6 - C

VERIL 15

19 7 G - 18 6 0

Espigón de Atraq ue Ext remo NE.

33° 35 ’ ,1 7 1° 37 ’ ,1 5 115

F. R.

8

2

Poste de fierro. A ltura = 5 metros.

L uz elé ctrica particular.

19 9 G - 18 6 0- 2

Espigón de Atraq ue Ext remo SW .

33° 35 ’ ,2 7 1° 37 ’ ,2 5 115

F. R.

6

2

Poste de fierro. A ltura = 5 metros.

L uz elé ctrica particular.

200

P OZ A G RA NDE

33° 35 ’ ,5 7 1° 37 ’ ,1 5 115

G r. D. A . ( 3+ 1) 20 s 5

B oy a metá lica cónica, amarilla, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal especial.

L uz 0,5 - Eclipse 1,5 . L uz 0,5 - Eclipse 1,5 . L uz 0,5 - Eclipse 4 ,5 . L uz 0,5 - Eclipse 10,5 . L uz elé ctrica particular.

33° 37 ’ ,9 7 8 ° 4 9 ’ ,7 5 4 11

D. B . 12 s

9

Torre de fibra de vidrio, blanca, con franj a horizontal roj a y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. A ltura = 3,3 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 11,0. Sector de visibilidad: del 18 0° al 001° . L uz elé ctrica C. F.

I. ROB INSON CRUSOE ( ex Má s a T ierra) 204 G - 18 5 5

Punta San Carlos

Cambio No 2, j ulio 2014 .

5 ,5

29

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

300 G - 17 30

Roca El Conde

39 ° 5 2’ ,1 7 3° 25 ’ ,2 6 24 1

D. R. 5 s 6

6

P ilar esq uelé tico de fierro rojo. Señal lateral de estribor. A ltura = 4 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. Sector de visibilidad: del 14 7 ° ,5 al 006 ° . L uz elé ctrica C. F.

301 G - 17 30- 5

Roca Atreal

39 ° 5 2’ ,3 7 3° 25 ’ ,2 6 24 1

G r. D. B . ( 2) 10 s

5 ,5

2

P ilote metá lico negro, con franja horizontal roja, con aletas distintivas rectangulares. Señal de peligro aislado. A ltura = 5 ,5 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 1,5 . L uz 0,5 - Eclipse 7 ,5 . Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica C. F.

302

Rampa Corral

39 ° 5 2’ ,6 7 3° 25 ’ ,3 6 24 1

D. B . 5 s 6

3

P ilar metá lico, con aletas distintivas triangulares de color blanco con franja horizontal roja. Señal costera. A ltura = 3,0 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 4 ,5 . Sector de visibilidad: del 200° al 010° . L uz elé ctrica C. F.

303

CA SCO HA VERB ECK

39 ° 5 2’ ,7 7 3° 25 ’ ,1 6 24 1

G r. D. C. V. ( 2+ 1) 14 s

3

B oy a metá lica verde, con franja horizontal roja, pantalla reflectora de radar y marca de tope cilí ndrica verde. Señal lateral modificada a paso preferido estribor.

L uz 0,2 - Eclipse 1,8 . L uz 0,2 - Eclipse 3,8 . L uz 0,2 - Eclipse 7 ,8 . L uz elé ctrica C. F.

304 G - 17 31

Muelle Fiscal de Pasaj eros

39 ° 5 2’ ,9 7 3° 25 ’ ,6 6 24 1

G r. D. R. ( 2) 6 s 7

6

Pilar de fierro rojo, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. A ltura = 4 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 1,7 . L uz 0,3 - Eclipse 3,7 . Sector de visibilidad: del 212° al 307 ° . L uz elé ctrica C. F.

306 G - 17 36

Isla Mancera

39 ° 5 2’ ,9 7 3° 23’ ,4 6 24 1

G r. D. R. ( 3) 9 s 6

3

P ilote metá lico con estructura cónica de fibra de vidrio roja de 2 metros, adosada en su parte superior. Señal lateral de estribor. A ltura = 3,5 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 1,7 . L uz 0,3 - Eclipse 1,7 . L uz 0,3 - Eclipse 4 ,7 . Sector de visibilidad: del 04 3° al 309 ° . L uz elé ctrica C. F.

307 G - 17 36 - 2

Tripesca

39 ° 5 3’ ,2 7 3° 25 ’ ,2 6 24 1

D. R. 5 s 5

2

Pilar metálico rojo, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. A ltura = 3,5 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 4 ,5 . Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica particular.

308 G - 17 36 - 4

Muelle Isla Mancera P unta L a Cal

39 ° 5 3’ ,3 7 3° 23’ ,3 6 24 1

G r. D. R. 3s

3

Pilar de fierro rojo, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. A ltura = 4 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 2,7 . Sector de visibilidad: del 132° al 34 1° . L uz elé ctrica C. F.

8

Cambio No 2, noviembre 2013.

30

1 No de orden y No internacional

309 G - 17 36 - 5

309 - A

35 4 G - 17 24

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

Punta Castillito

B A NCO MA NCERA SUR

PUNTA GALERA

39 ° 5 3’ ,6 7 3° 23’ ,0 6 24 1

D. V. 3s

39 ° 5 3’ ,9 7 3° 23’ ,6 6 24 1

D. V. 5 s

4 0° 00’ ,0 7 3° 4 2’ ,0 7 000

D. B . 12 s

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

8 Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

2

P ilar metá lico verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. A ltura = 3 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 2,7 . Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica C. F.

2

B oy a cilí ndrica de fibra de vidrio verde, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor.

L uz 0,5 - Eclipse 4 ,5 . Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica C. F.

15

Torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja. Señal costera. A ltura = 4 metros.

L uz 0,4 - Eclipse 11,6 . Sector de visibilidad: del 326 ° al 208 ° . L uz elé ctrica giratoria C. F.

3

4 3

7 Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

S E Ñ A L I Z A C I Ó N M A R I T Í M A R Í O VA L D I V I A E N A P É N D I C E “ E ” 35 6 G - 17 22

Punta Moq uegua

4 0° 33’ ,6 7 3° 4 6 ’ ,5 7 111

D. B . 10 s

5 1 9

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. A ltura = 4 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 9 ,0. Sector de visibilidad: del 330° al 236 ° . L uz elé ctrica C. F.

35 8 G - 17 20

CABO Q UEDAL

4 0° 5 9 ’ ,0 7 3° 5 6 ’ ,2 7 000

D. B . 15 s

8 2

14

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. A ltura = 4 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 14 . Sector de visibilidad: del 35 6 ° al 19 6 ° . L uz elé ctrica giratoria C. F.

BALIZ AMIENTO RÍO MAULLÍN EN APÉ NDICE “E” CA NA L CHA CA O 36 0 G - 16 7 2

ISLA DOÑA SEBASTIANA ESTE A nterior

4 1° 4 4 ’ ,7 7 3° 4 8 ’ ,2 7 210

D. A . 5 s

22

14

Torre de fibra de vidrio amarilla. Señal especial. A ltura = 4 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. Sector de visibilidad: del 27 5 ° al 29 5 ° . L uz elé ctrica direccional C. F. Enfiladas al 285°,7.

36 1 G - 16 7 2- 1

ISLA DOÑA SEBASTIANA WESTE P osterior

Cambio No 1, julio 2014.

A l 28 5 ° ,7 y a 1.320 m de la A nterior

D. B . 5 s

30

10

Torre de fibra de vidrio blanca, con franjas horizontales rojas. Señal costera. A ltura = 14 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 4 ,0. Sector de visibilidad: del 225 ° al 16 7 ° . L uz elé ctrica C. F.

7 5

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

8 7 3 G - 14 5 6 - 8

Isla Pan de Azú car

5 3° 15 ’ ,7 7 2° 21’ ,8 11230

G r. D. R. C. ( 2+ 1) 14 s

15

4

Pilar de fibra de vidrio roj o, con franja horizontal verde y aletas distintivas triangulares. Señal lateral modificada. A ltura = 3,3 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 1,7 . L uz 0,3 - Eclipse 3,7 . L uz 0,3 - Eclipse 7 ,7 . Sector de visibilidad: del 035 ° al 221° . L uz elé ctrica C. F.

8 7 5 G - 14 5 7

Isla Corona

5 3° 14 ’ ,7 7 2° 21’ ,8 11230

G r. Ct. B . ( 6 ) + DL 15 s

8

8

Torre de fibra de vidrio amarilla en su parte superior y negra en su base, con aletas distintivas triangulares. Señal cardinal sur. A ltura = 3,3 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 0,3 - Eclipse 0,7 . L uz 2,0 - Eclipse 7 ,0. Sector de visibilidad: del 211° al 09 0° . L uz elé ctrica C. F.

5 3° 08 ’ ,5 7 1° 5 0’ ,0 117 00

D. B . 12 s

15

9

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 8 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 11,5 . Sector de visibilidad: del 18 2° al 15 7 ° . L uz elé ctrica C. F.

D. B . 1s

37

12

Torre de fierro, con aletas distintivas rectangulares, blanca, con franja horizontal roj a. A ltura = 12,2 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 0,5 . Sector de visibilidad: del 24 6 ° al 019 ° . L uz elé ctrica C.F.

SENO OT W A Y 8 7 7 G - 14 5 8

Isla Vivian

T ERMINA L OT W A Y 8 7 8

FARO DE RECALADA 5 2° 5 5 ’ ,5 7 1° 4 1’ ,7 117 00

8 7 8 -A

Enfilación e entrada a puerto A nterior

5 2° 5 5 ’ ,4 7 1° 4 1’ ,2 117 00

D. R. 2s

22,5

6

P oste de fierro, roj o, parte superior tablero rectangular amarillo con franj a vertical roja. A ltura = 16 ,2 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 1,0. Sector de visibilidad: del 29 4 ,5 ° al 29 7 ,5 ° . L uz elé ctrica C.F.

8 7 8 -B

P osterior

A l 29 6 ° y a 200 m de la A nterior 117 00

D. R. 2s

35

6

Poste de fierro, roj o, parte superior tablero rectangular amarillo con franj a vertical roja. A ltura = 4 ,2 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 1,0. Sector de visibilidad: del 29 4 ,5 ° al 29 7 ,5 ° . L uz elé ctrica C.F.

5 2° 5 6 ’ ,1 Enfilación e a ro imación a uerto 7 1° 4 1’ ,3 117 00 A nterior

D. V. 2s

18

6

Poste de fierro, roj o, parte superior tablero rectangular amarillo con franj a vertical roja. A ltura = 16 ,2 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 1,0. Sector de visibilidad: del 25 1,5 ° al 25 4 ,5 ° . L uz elé ctrica C.F.

8 7 8 -C

Cambio No 3, j ulio 2014 .

7 6

1 No de orden y No internacional

8 7 8 -D

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

P osterior

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

A l 25 3° y a 28 8 m de la A nterior 117 00

D. V. 2s

25 6

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

Poste de fierro, roj o, parte superior tablero rectangular amarillo con franj a vertical roja. A ltura = 16 ,2 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 1,0. Sector de visibilidad: del 25 1,5 ° al 25 4 ,5 ° . L uz elé ctrica C.F.

P A SO ING L É S 8 7 9 G - 14 5 6

Islote Cohorn

5 3° 33’ ,0 7 2° 20’ ,1 11230

D. B . 10 s

12

8

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 8 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 9 ,5 . Sector de visibilidad: del 317 ° al 127 ° . Racon. L uz elé ctrica C. F.

8 8 0

P UNT A P A SA JE

5 3° 38 ’ ,1 7 2° 12’ ,0 11310

D. R. 5 s 6

4

B oy a pilar metá lica roj a, articulada con balaustrada en su parte superior, con marca de tope. Señal lateral de estribor. A ltura = 6 metros.

L uz 0,4 - Eclipse 4 ,6 . Sector de visibilidad: 36 0° . L uz elé ctrica C. F.

8 8 1 G - 14 5 4

Isla Rupert

5 3° 39 ’ ,3 7 2° 12’ ,4 11300

D. B . 5 s

25

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 8 metros.

L uz 0,4 - Eclipse 4 ,6 . Sector de visibilidad: del 135 ° al 315 ° . L uz elé ctrica C. F.

8 8 3 G - 14 5 0

Fortescue

5 3° 4 2’ ,0 7 2° 01’ ,5 11300

G r. D. B . ( 3) 9 s

19

6

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 4 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 1,7 . L uz 0,3 - Eclipse 1,7 . L uz 0,3 - Eclipse 4 ,7 . Sector de visibilidad: del 24 0° al 07 0° . L uz elé ctrica C. F.

8 8 5 G - 14 4 9

Cabo Holland

5 3° 4 7 ’ ,7 7 1° 4 2’ ,3 11300

D. B . 10 s 8

7

Pilar de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 5 metros.

L uz 0,5 - Eclipse 9 ,5 . Sector de visibilidad: del 307 ° al 113° . L uz elé ctrica C. F.

5 3° 5 3’ ,7 7 1° 18 ’ ,6 11300

D. B . 3s

22

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franj a horizontal roj a. Señal costera. A ltura = 4 metros.

L uz 0,3 - Eclipse 2,7 . Sector de visibilidad: del 27 6 ° al 126 ° . L uz elé ctrica C. F.

5 3° 4 7 ’ ,0 7 0° 5 8 ’ ,4 114 00

D. B . 5 s

28

9

T orre cilí ndrica de concreto y casa adosada, ambas blancas. Señal costera. A ltura = 7 ,8 metros.

L uz 0,4 - Eclipse 4 ,6 . Sector de visibilidad: del 208 ° al 04 6 ° . L uz elé ctrica giratoria C. F.

P A SO FROW A RD 8 8 7 G - 14 4 8

Cabo Froward

P A SO DEL HA MB RE 8 8 9 G - 14 4 6

Cabo San Isidro

Cambio No 3, j ulio 2014 .

131

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

B A HÍ A G REG ORIO 9 33- 2B G - 14 22

Terminal marítimo Bahía Gregorio Enfilación e a ro imación A nterior

5 2° 37 ’ ,4 7 0° 11’ ,9 115 12

2 F. A .

3

15

Tubo de fierro de color blanco, con franj as horizontales roj as, sobre este un triá ngulo eq uilá tero de color blanco, con franj as horizontales naranj a. A ltura = 11 metros.

L uz elé ctrica particular.

Enfiladas al 334°.

P osterior

A l 334 ° y a 18 5 ,2 m de la A nterior

2 F. A .

23

3

Estructura triangular esq uelé tica metá lica de color blanco, con franj as horizontales roj as. A ltura = 5 metros.

L uz elé ctrica particular.

8 7 8 -A

Enfilación e Entra a a Puerto Baliza E-1 A nterior

5 2° 5 5 ’ ,4 7 1° 4 1’ ,2

D. R. 2s

22,5

6

Poste de fierro roj o, parte superior tablero rectangular amarillo con franj a vertical roj a de 4 ,2 x 2,1 metros. A ltura = 16 ,2 metros

L uz 1,0 - Eclipse 1,0. Sector de visibilidad: del 29 4 ,5 ° al 29 7 ,5 ° . L uz elé ctrica C.F.

8 7 8 -B

Baliza E-2 P osterior

A l 29 6 ° y a 200 metros de la baliza anterior.

D. R. 2s

35

6

Poste de fierro roj o, parte superior tablero rectangular amarillo con franj a vertical roj a de 4 ,2 x 2,1 metros. A ltura = 4 ,2 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 1,0. Sector de visibilidad: del 29 4 ,5 ° al 29 7 ,5 ° . L uz elé ctrica C.F.

8 7 8 -C

Enfilación e ro imación a Puerto Baliza E-3 A nterior

5 2° 5 6 ’ ,0 7 1° 4 2’ ,3

D. V. 2s

18

6

Poste de fierro roj o, parte superior tablero rectangular amarillo con franj a vertical roj a de 4 ,2 x 2,1 metros. A ltura = 16 ,2 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 1,0. Sector de visibilidad: del 25 1,5 ° al 25 4 ,5 ° . L uz elé ctrica C.F.

8 7 8 -D

Baliza E-4 P osterior

A l 25 3° y a 28 8 metros de la baliza anterior.

D. V. 2s

25

6

Poste de fierro roj o, parte superior tablero rectangular amarillo con franj a vertical roj a de 4 ,2 x 2,1 metros. A ltura = 4 ,2 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 1,0. Sector de visibilidad: del 25 1,5 ° al 25 4 ,5 ° . L uz elé ctrica C.F.

9 33- 2C G - 14 22- 1

Cambio No 3, j ulio 2014 .

132

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

P osición

Caracterí stica y color.

L atitud S. L ongitud W . Carta

5 6 A ltura sobre el A lcance nivel nominal medio del en mar millas ( metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal ( metros)

Datos complementarios de las caracterí sticas luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

B A HÍ A HOP E 118 3

Enfilación e fon eo aleta ut A nterior ( B alizamiento A rgentino)

6 3° 23,9 ’ 5 6 ° 5 9 ’ 15 215

D.B . 2s

12

5 ,1

T orre cilí ndrica verde, parte superior amarilla con triá ngulo negro. Vé rtice hacia arriba. A ltura = 3 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 1,0

Enfiladas al 214°. 118 3- 1

P

Original, j ulio 2014 .

TE I

A l 214 ° y a 300 m de la A nterior

D.B . 3s

14

10,3

T orre cilí ndrica verde, parte superior amarilla con triá ngulo negro. Vé rtice hacia abaj o. A ltura = 3 metros.

L uz 1,0 - Eclipse 2,0

160a

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

6 5 8

Punta J ulepe

4 6 ° 20’ ,0 7 1° 4 3’ ,0

G r. D. B . ( 3) 9 s

28

6

Torre de fibra de vidrio, blanco con franja horizontal roja. Señal costera. Altura 3,3 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 340° al 091°. Luz eléctrica C. F.

6 6 0

Punta Levicán

4 6 ° 25 ’ ,0 7 1° 5 5 ’ ,0

D. B . 5 s

16

6

Torre de fibra de vidrio, blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. altura 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 278° al 070°. Luz eléctrica C. F.

6 6 1

Rampa Sector Levicán

4 6 ° 23’ ,1 7 1° 5 1’ ,3

D. R. 5 s 5

2

Pilar metálico de color rojo, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. Altura 3,0 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Luz eléctrica C. F.

6 6 1- A

Rampa Puerto Ibáñ ez

4 6 ° 17 ’ ,7 7 1° 5 5 ’ ,6

D. R. 5 s 5

2

Pilar metálico, con aletas distintivas triangulares de color rojo. Señal lateral de estribor. Altura 3,0 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Luz eléctrica C. F.

6 6 1- B

Muelle Puerto Tranq uilo

4 6 ° 37 ’ ,2 7 2° 4 0’ ,4

D. R. 5 s

6

2

Pilar metálico, con aletas distintivas de color rojo. Señal lateral de estribor. Altura 3,0 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Luz eléctrica C. F.

6 6 2

Chile Chico

4 6 ° 31’ ,0 7 1° 4 3’ ,0

D. R. 5 s

7

3

Torre de fibra de vidrio, roja. Señal lateral de estribor. Altura 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 336° al 267°. Luz eléctrica C. F.

6 6 3

Rampa Chile Chico

4 6 ° 32’ ,1 7 1° 4 3’ ,9

D. R. 5 s

4

2

Pilar metálico de color rojo, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. Altura 3,0 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Luz eléctrica C. F.

Cambio No 1, enero 2014.

160b

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7 8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

LAGO O’HIGGINS 6 6 6

Baliza “A”

4 8 ° 30’ ,0 7 2° 38 ’ ,0

D. B . 5 s 6

4

Torre de fibra de vidrio, blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas triangulares. Señal costera. Altura 3,3 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 204° al 351°. Luz eléctrica C. F.

6 6 8

Baliza “B”

4 8 ° 4 0’ ,0 7 2° 34 ’ ,0

D. B . 10 s 6

4

Torre de fibra de vidrio, blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura 3,3 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: del 172° al 328°. Luz eléctrica C. F.

6 7 0

Baliza “C”

4 8 ° 4 5 ’ ,0 7 2° 34 ’ ,0

D. B . 5 s 4

4

Torre de fibra de vidrio, blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura 3,3 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 165° al 358°. Luz eléctrica C. F.

6 7 2

Baliza “D”

4 8 ° 5 0’ ,0 7 2° 38 ’ ,0

D. B . 10 s 4

4

Torre de fibra de vidrio, blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura 3,3 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sector de visibilidad: del 230° al 080°. Luz eléctrica C. F.

6 7 4

Baliza “E”

4 8 ° 5 2’ ,0 7 2° 4 6 ’ ,0

D. B . 5 s

7

4

Torre de fibra de vidrio, blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura 3,3 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 113° al 280°. Luz eléctrica C. F.

6 7 7

Rampa El Pascua

4 8 ° 4 4 ’ ,9 7 2° 5 0’ ,5

D. R. 5 s

6

2

Pilar metálico, con aletas distintivas de color rojo. Señal lateral de estribor. Altura 3,0 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Luz eléctrica C. F.

6 7 7 -A

Rampa Ventisq uero Chico

4 8 ° 5 4 ’ ,0 7 2° 5 8 ’ ,8

D. R. 5 s

5

2

Pilar metálico, con aletas distintivas de color rojo. Señal lateral de estribor. Altura 3,0 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Luz eléctrica C. F.

Cambio No 1, julio 2014.

( 3007 )

No ORDEN Navarino, P uerto. B aliza luminosa .......................... Negro, Rí o. B aliza luminosa ....................................

105 5 5 03

16 9

No ORDEN P an de A zú car, Isla. B aliza luminosa .......................

8 7 3

P angal, Islote del. B aliza luminosa...........................

6 30

Panguipulli, Lago. Baliza luminosa:

Nehuentú e, Embarcadero Municipal. B aliza luminosa ..................................................

28 7

Nelson, Cabo. B aliza luminosa ................................ 6 7 5 - 28

Embarcadero Municipal P anguipulli… … … …

....

28 9 - A

P uy umen, B aj o. B aliza luminosa .......................

28 9 - B 28 9 - C

Nelson, Islotes. B aliza luminosa ..............................

9 9 5

Coz - Coz, B aj o. B aliza luminosa ......................

Nick oll, B aj o P unta. B oy a ciega ...............................

204 4

P anul, P unta. Faro ....................................................

Norte, B aj o. B oy a ciega ............................................ 206 1- B

P á ramo. Faro ............................................................

1134

P araná , P unta. B aliza luminosa ...............................

105 0

Nú ñez, B anco. B oy a ciega .......................................

2014

19 1

P argua, B ahí a. Faro, Balizas luminosas y enfilaciones:

O Odas. B oy as luminosas .........17 0

17 0- A

27 8 - 1

5 8 2

O’ Higgins, Lago. Balizas luminosas:

Muelle P argua ...................................................

38 3

Faro T erminal P argua ( Muelle Sk retting) ...........

38 4

Enfilación W ........................................... 38 4 - 1

38 4 - 2

Enfilación E ............................................ 38 4 - 3

38 4 - 4

B aliza “ A ” ...........................................................

6 6 6

P asaj e, P unta. B oy a pilar luminosa ..........................

B aliza “ B ” ............................................................

6 6 8

P ascua, Roca. B aliza luminosa ................................

6 9 8

B aliza “ C” ............................................................

6 7 0

Paso Chico, Enfilación. Balizas luminosas ......104 1

104 2

B aliza “ D” ...........................................................

6 7 2

P aso L argo. B aliza luminosa ....................................

B aliza “ E” ............................................................

6 7 4

P atilliguaj e, Roca. B aliza luminosa ..........................

20

Rampa El P ascua...............................................

6 7 7

P atillos, P unta. B aliza luminosa ...............................

27

Rampa Ventisq uero Chico .................................

6 7 7 -A

8 8 0

8 5 8 -A

Patillos, Caleta. Balizas de enfilación luminosa:

Oldenburg, P unta. B aliza luminosa ......................... 6 7 5 - 24

Terminal Marítimo Patillos 1:

Olguita, Caleta. B aliza luminosa .............................

9 7 6

Enfilación de aproximación. Anterior .................

Orange, B ahí a. B oy a ciega.......................................

209 2

Enfilación de aproximación. Posterior ...............

Orange, B anco. B aliza luminosa ..............................

9 5 8

Enfilación de fondeo. Anterior ...........................

Orestes, Roca. B aliza luminosa ...............................

5 6 6 -A

Enfilación de fondeo.Posterior...........................

26 - 1 26 - 1A 26 - 2 26 - 2A

Oriental, P unta. B aliza luminosa .............................. 104 0- A

Terminal Marítimo Patillos 2:

Orlebar, Isla. B oy a pilar ciega .................................. 207 0- A

Enfilación de aproximación. Anterior .................

Ó scar, Islote. B aliza luminosa ..................................

8 4 3

Enfilación de aproximación. Posterior ...............

Otw ay , T erminal ........................................................

8 7 8

Enfilación de fondeo. Anterior ...........................

26 - 4

Enfilación de fondeo. Posterior..........................

26 - 4 A 9 24

Enfilaciones de entrada a Puerto:

26 - 3 26 - 3A

B aliza E- 1. A nterior ............................................

8 7 8 -A

P aulo, P unta. B oy a pilar luminosa............................

B aliza E- 2. P osterior ..........................................

8 7 8 -B

P earse, Roca. B aliza luminosa ................................

8 21

B aliza E- 3. A nterior ............................................

8 7 8 -C

P elado, Islote. B aliza luminosa.................................

6 4 2

B aliza E- 4 . P osterior ..........................................

8 7 8 -D

P elí cano Norte, P aso. B oy a luminosa ......................

9 11

P elí cano Sur, P aso. B oy a luminosa .........................

9 09

P eligro, Rocas. B aliza luminosa ...............................

4 4 8

P eligroso, B aj o. B oy a luminosa ................................

9 9 2

P

P adre, B ahí a. B aliza luminosa .................................

207

P enco, P uerto.

P aj arito, P unta. B aliza luminosa...............................

9 8 1

Baliza y balizas de enfilación luminosas:

P á j aros, Islotes. B aliza luminosa..............................

112

Muelle Mecanizado. B aliza luminosa ................

25 3

P á j aros, Roca. B aliza luminosa................................

6 20

Enfilación de aproximación. Posterior B............

25 4

P á j aros Niños, P ení nsula. B aliza luminosa..............

18 4

Enfilación de aproximación. Anterior A .............

25 4 - 1

P á j aros Niños, P ení nsula. L uz de sector .................

18 5

Enfilación de aproximación. Anterior C .............

25 4 - 2

P alena, Rada. B aliza luminosa.................................

5 5 1

Enfilación de fondeo. Posterior D ......................

25 4 - 3

P alet. B aliza luminosa ...........................................

116 1- 1

Enfilación de fondeo. Anterior E ........................

25 4 - 4

P alq ui, P unta. B aliza luminosa .................................

4 6 2

P enguin, Isla. B aliza luminosa..................................

6 7 8

P ampa de los Indios. B aliza luminosa......................

1102

P ení nsula, P unta. B oy a luminosa .............................

209 - B

P an de A zú car. B aliza luminosa ...............................

6 4

P eñas, Cabo. Faro ....................................................

115 0

Cambio No 3, j ulio 2014 .

17 0

( 3007 )

No ORDEN

No ORDEN

Peñón Blanco. Baliza luminosa ................................

5 6 9

Plataforma PE-5 .................................................

Peñón, Islote. Baliza luminosa .................................

1005

Plataforma PO-4 ................................................

P - 27

Plataforma PE-4.................................................

P - 28

P ercy , Caleta. T erminal.

P - 26

9 27 - 1

Plataforma PE-3 .................................................

P - 29

P é rez, B anco. B oy a ciega ........................................

208 2

Plataforma PE-6.................................................

P - 30

P é rez Norte, B anco. B oy a luminosa ........................

9 26

Plataforma DD-4 ................................................

P - 31

P euq ue, P unta. B aliza luminosa...............................

4 9 1

Plataforma JA-1 .................................................

P - 32

P iazzi, Isla. Faro .......................................................

7 7 5

Plataforma DU-1 ................................................

P - 33

P ichalo, P unta. B aliza luminosa ...............................

14

Plataforma SK-1 .................................................

P - 34

P ichicolu, P unta. B aliza luminosa ............................

5 02- A

Enfilación luminosa aprox. .......................... 9 27

Plataforma SK-2 .................................................

P - 35

P iedra, P unta. B aliza luminosa ................................

9 33

Plataforma SK-3 .................................................

P - 36

P iedra B lanca, P unta. B aliza luminosa ....................

5 4 9

Plataforma PO-5 ................................................

P - 37

P iedras, P unta. B aliza luminosa............................... 6 7 5 - 34

Plataforma SK-4.................................................

P - 38

P indo, P uerto. B aliza luminosa ................................

4 8 1

Plataforma AN-1.................................................

P - 39

P into, B aj o P unta. B oy a luminosa ............................

38 9

Plataforma CAN-1 ..............................................

P -4 0

P iq ue, P unta. B aliza luminosa ..................................

1128

Plataforma CAN-2 ..............................................

P -4 1

P irá mide, P unta. B aliza luminosa.............................

9 8 9

Plataforma DU-2 ................................................

P -4 2

Plataforma ATUN-1 ............................................

P -4 3

29 5

Plataforma DA-1 .................................................

P -4 4

Pirehueico, Lago. Boya y Balizas luminosas: P uerto Fuy .......................................................... Isla Susana.........................................................

29 5 - 1

Plataforma DA-2.................................................

P -4 5

Casa de P erro ....................................................

29 5 - 2

Plataforma TE-1 .................................................

P -4 6

P unta Vuelta Redonda .......................................

29 5 - 3

Plataforma TB-01 ...............................................

P -4 7

L as Estacas. B oy a luminosa..............................

29 5 - 4

P oisson, Rocas. B aliza luminosa .............................

119 6

L os B años ..........................................................

29 5 - 5

P ollera, Islote. B aliza luminosa ................................ 1028 - A 1

B anco Hua Hum .................................................

29 5 - 6

P ollo, Islote. B aliza luminosa. ...................................

8 15

El Rosado ...........................................................

29 5 - 7

P onsati. B aliza luminosa ..........................................

109 6

P uerto P irehueico ..............................................

29 5 - 8

P orpoise, P unta. B aliza luminosa.............................

7 6 1

P orvenir, B ahí a. Faro ................................................

8 9 3

L ago P irehueico ................................................. 29 5 - 7 1 PLATAFORMAS PETROLERAS FIJAS:

( A pé ndice C)

P orvenir. B oy a ciega .................................................

208 4

Plataforma PO-1 ................................................

P -1

Posesión, Cabo. Faro ...............................................

9 6 0

Plataforma SP-4.................................................

P -2

P otter, Caleta. B aliza luminosa ................................

117 2 7 6 7

Plataforma SP-1 .................................................

P -3

P ounds, Islote. B aliza luminosa ...............................

Plataforma SP-3 .................................................

P -4

Poza Cofradía. Baliza luminosa ...............................

18 7

Plataforma SP-2 .................................................

P -5

P rat, Cabezo Muelle. Faro ........................................

8 9 9

Plataforma OS-1 ................................................

P -6

P rat, P unta. B aliza luminosa ....................................

117 8

Plataforma SPN-2 ..............................................

P -7

Precaución, Islotes. Baliza luminosa........................

5 9 1

Plataforma SP-5.................................................

P -8

P rimero, Cabo. B aliza luminosa ...............................

7 29

Plataforma PO-2 ................................................

P -9

P rogreso, P uerto. B aliza luminosa ...........................

9 4 2

Plataforma SP-6.................................................

P - 10

P udeto, Rí o. B aliza luminosa ...................................

36 8

Plataforma SPN-1 ..............................................

P - 11

P uelche, Caleta. B aliza luminosa .............................

4 00- A

Plataforma SPN-3 ..............................................

P - 12

P uelo, Rí o. B aliza luminosa ......................................

4 38

Plataforma SP-8.................................................

P - 13

P unta del B aj o, B aj o. B oy a luminosa ....................... 6 33- C1

Plataforma SPN-4 ..............................................

P - 14

P uy uguapi, Muelle A rtesanal. B aliza luminosa ........

5 8 4 -1

Plataforma PE-1 .................................................

P - 16

P uy uguapi, Muelle Fiscal. B aliza luminosa ..............

5 8 4 -2

Plataforma OS-2 ................................................

P - 18

Plataforma SP-7 .................................................

P - 19

Q

Plataforma DD-1 ................................................

P - 21

Plataforma DD-2 ................................................

P - 22

Plataforma DD-3 ................................................

P - 23

Quebraolas, P unta. B aliza luminosa ........................

5 02

Plataforma PE-2 .................................................

P - 24

Quedal, Cabo. Faro ..................................................

35 8

Original, j ulio 2014 .

 



VA L DIVIA VA L DIVIA P UERT O VA RA S

15

16

20

CERRO MIRA DOR

A NG OST URA ING L ESA

L L ICA L DA D

FA RO CORONA

P UT ENIO

VOL CÁ N OSORNO

MIRA DOR

CERRO QUEUL E

CERRO A L T O

FA RO P A NUL

CERRO EL QUISCO

5 3º 09 ' 12' ' S

07 1º 02' 20' ' W

07 4 º 25 ' 38 ' ' W

07 3º 4 8 ' 00' ' W

4 2º 30' 00' ' S 4 9 º 00' 10' ' S

07 3º 5 2' 33' ' W

07 3º 10' 13' ' W 4 1º 4 7 ' 04 ' ' S

4 1º 39 ' 15 ' ' S

07 2º 31' 30' ' W

07 3º 10' 13' ' W

4 0º 09 ' 5 4 ' ' S 4 1º 08 ' 4 0' ' S

07 3º 13' 10' ' W

07 8 º 5 0' 00' ' W

07 1º 37 ' 25 ' ' W

07 1° 4 2’ 00” W .

39 º 23' 02' ' S

33º 37 ' 00' ' S

33º 34 ' 16 ' ' S

33° 23’ 4 7 ” S

07 1º 36 ' 4 8 ' ' W

33º 04 ' 4 2' ' S

8 6

8 5

8 3

8 3

8 3

8 3

8 3

6 3,2

4 4 ,5

6 7 ,6

25 ,0

37 ,6

7 2,1

8 1,3

32,0

6 2,7

27 ,6

19 ,3

6 2,7

7 1,2

8 2,5

6 1,6

5 1,7

4 4 ,5

4 5 ,1

5 0,4

8 1,9

39 ,0

Cobertura a ro . en M. n uticas

Cambio No 2, j ulio 2014 .

6 10

25 0

7 00

8 6

210

8 00

1020

15 0

6 00

8 5 8 2

110

33

6 00

7 8 0

105 2

5 8 0

35 0

25 0

8 6

8 5

8 6

8 5

8 6

8 5

8 5

8 6

305

38 4

8 5 8 6

1036

18 5

Altitud m.

8 5

8 6

Canal VHF

Para comunicarse, los usuarios deben encontrarse dentro del área de cobertura de la repetidora y de ambas estaciones la ue llama y la ue reci e y seleccionar los canales u en el rea geogr fica en ue se encuentren. Canal 85 : Frecuencia transmisión estación móvil 15 7 ,27 5 MHz, estación base 16 1,8 7 5 MHz. Canal 86 : Frecuencia transmisión estación móvil 15 7 ,325 MHz, estación base 16 1,9 25 k Hz.

P UNT A A RENA S

CA ST RO P UERT O EDÉ N

19

21

A NCUD

18

A UST RA L

J UA N FERNÁ NDEZ

13

14

P UERT O MONT T

SA N A NT ONIO

12

17

A L G A RROB O

11

SUR

VA L P A RA Í SO

10

07 1º 26 ' 10' ' W

32º 33' 00' ' S

CERRO COL ORA DO

07 1º 13' 16 ' ' W

30º 04 ' 00' ' S

CERRO L A HIG UERA

109 º 15 ' 21' ' W

27 º 06 ' 20' ' S 07 1º 32' 38 ' ' W

109 º 25 ' 20' ' W

27 º 10' 4 9 ' ' S

07 0º 5 5 ' 20' ' W

07 0º 39 ' 5 2' ' W

26 º 17 ' 30' ' S 27 º 07 ' 4 8 ' ' S

07 0º 33' 4 8 ' ' W

07 0º 19 ' 22' ' W

Longitud

23º 27 ' 4 8 ' ' S

18 º 29 ' 22' ' S

Latitud

31º 10' 23' ' S

CERRO G UA L CA HUE

CERRO G RA NDE

L OS VIL OS

COQUIMB O P A P UDO

CENT RO

P OIK E

ISL A DE P A SCUA

9

8

7

6

RA NOK A U

4 ISL A DE P A SCUA

CA L DERA

5

P UNT A A CHURRA MORRO COP IA P Ó

CHA Ñ A RA L

MORRO G ORDO

Localidad

3

A RICA

J urisdicción

UBICACIÓN GEOGRÁFICA

CERRO MORENO

NORT E

Área

A NT OFA G A ST A

2

1

Orden

A N E X O “B” CUADRO DE REPETIDORAS EXISTENTES A LO LARGO DEL LITORAL P ub. 3008 Cap. V - 4 9

IMPRESO Y PUBLICADO POR EL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE - VALPARAÍSO. SE PROHÍBE ESTRICTAMENTE COMERCIALIZAR CUALQUIER VERSIÓN DE ESTE BOLETÍN DESCARGADA DEL SITIO WEB DEL SHOA. ES PROPIEDAD

SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE AGENCIAS AUTORIZADAS PARA LA VENTA DE CARTAS Y PUBLICACIONES NÁUTICAS

ISLA DE PASCUA:

PUERTO WILLIAMS:

URUGUAY:

GOBERNACIÓN MARÍTIMA HANGA ROA Calle Apina Nui s/n Fono-fax: (56) 32 - 2100222 Correo electrónico: [email protected]

DISTRITO NAVAL BEAGLE Departamento de Operaciones Calle Miramar s/n Fono: (56) 61 - 621273 Fax: (56) 61 - 621160 Celular: 09 - 9152171 Correo electrónico: [email protected]

CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES CIRC. DURANGO 344, ESC. 502 11.000 MONTEVIDEO Fono: (598) 2 - 9163386 Fax: (598) 2 - 9156802 Correo electrónico: [email protected]

TERRITORIO CHILENO ANTÁRTICO:

ARGENTINA:

VALPARAÍSO: SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE Avda. Errázuriz 254 Playa Ancha Casilla 324 Fono: (56) 32 - 2266707 Fax: (56) 32 - 2266527 Correo electrónico: [email protected]

GOBERNACIÓN MARÍTIMA ANTÁRTICA CHILENA: Capitanía de Puerto Bahía Fildes Capitanía de Puerto Bahía Paraíso Capitanía de Puerto Soberanía

CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES VIAMONTE No 726 1st B 1053 BUENOS AIRES Fono: 5411 - 4326 - 2715 Fax: 5411 - 4322 - 0451 Correo electrónico: [email protected]

S

E AV SN

AD

LA NES S DE ACIO ADA IC RIZ

NOTA: Las cartas náuticas que entregan las agencias de venta, están

ID BL O UR PU UT

Y G SA SE RTAS NCIA A L A E C

N

CO

G

A S A YA SU EN BU ERA OLO I S TR UI S Q AD TICA U Á N



corregidas hasta la fecha indicada en el timbre correspondiente, debiendo el usuario actualizarlas en base a los Boletines de Noticias a los Navegantes emitidos con posterioridad a la fecha consignada en el timbre, los cuales son entregados en forma gratuita por las agencias al momento de la compra de la carta. Además, dichos Boletines se pueden descargar en forma gratuita en el sitio web: www.shoa.mil.cl. El Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile, mantiene su cartografía permanentemente actualizada, por lo que se recomienda su empleo en naves nacionales y extranjeras cuando se navegue en aguas jurisdiccionales chilenas.