ID

SER VI CI O H

BOLETÍN DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES N º 6

R AFI CO OG AN

R AFI CO Y OC G E RO

Publicación Mensual del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile

SHOA PUB. 3500 JUNIO DE 2008 Avisos 49 al 54

AR

MA

D A DE C

HI L

E

I

Correcciones a Cartas y Publicaciones del SHOA .......................................................................... Pág. 3

II

Lista de Avisos Temporarios vigentes correspondientes a la Costa de Chile ................. Pág. 9

FI CO Y O GR A CE RO

SER VI CI O H

R AFI CO OG AN

ID

SECCIONES:

AR

MA

D A DE C H

IL

E

II-A Avisos Especiales Vigentes correspondientes a la Costa de Chile ....................................... Pág. 10 III

Índice Numérico de Cartas y Publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes ..................................................................... Pág. 19

IMPORTANTE Se requiere que los comandantes y capitanes de naves, prácticos y autoridades marítimas comuniquen, de inmediato y por la vía más rápida, directamente al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA), toda información que afecte a la navegación en nuestras costas y canales australes; como por ejemplo: denuncios de rocas o bajos fondos, derrelictos, obstrucciones, faros y boyas apagados, boyas fuera de su sitio, errores en cartas y publicaciones o cualquier otra novedad que constituya un peligro a la navegación. Asimismo, toda información que afecte a la señalización marítima debe comunicarse además, a la Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DIRSOMAR), dependiente de la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante (DGTM y de MM). Las novedades hidrográficas deben ser informadas de acuerdo al formulario “NOVEDADES HIDROGRÁFICAS Y EXPERIENCIAS DE NAVEGACIÓN”, que se encuentra al final de la Sección I de este Boletín. Además se debe dar cumplimiento al “Reglamento de Informaciones que afectan a la Navegación e Hidrografía del Litoral”.

www.shoa.mil.cl

INFORMACIONES GENERALES 1.—

Los arrumbamientos son verdaderos y se cuentan de 000° a 360°, a partir del norte y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. Las sondas están referidas al nivel de la mayor bajamar de sicigias, estando la Luna en el perigeo. La letra (P) o (T), que precede al número de un aviso, lo identifica como preliminar o temporario, respectivamente.

2.—

Los radioavisos náuticos relacionados con: luces inauguradas o apagadas, anormalidades en las señales luminosas, radiofaros o boyas ciegas del litoral, como asimismo aquéllos denunciando peligros o dando informaciones de interés a la navegación, ocasionales o definitivos, se transmitirán por radio diariamente. No se incluirán en éstos, anormalidades en balizas ciegas, luces de muelles, enfilaciones de fondeo y balizamiento fluvial y lacustre.

3.—

En los radioavisos náuticos dejará de figurar una información o anormalidad: a.- Cuando ésta haya perdido su vigencia o se haya subsanado, según el caso. b.- Cuando, atendiendo a su naturaleza, se haya dispuesto su difusión en este Boletín, ya sea como aviso temporario o bien definitivo.

4.—

Los avisos temporarios, junto con aparecer en este Boletín, se agregan, con un texto abreviado a la Lista de Avisos Temporarios Subsistentes de la Sección II.

5.—

Cuando en la Lista de Avisos Temporarios Subsistentes de este Boletín, aparezca al lado de uno de éstos la palabra "ANULADO", significará que la anormalidad ha sido solucionada o bien, en el caso de una información, que ésta ha perdido su vigencia.

6.—

Toda información, que afecte a las cartas y publicaciones náuticas del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada y que no constituya peligro a la navegación, deberá comunicarse a esta Dirección en forma directa, por la vía que corresponda a la importancia y naturaleza de la información proporcionada, acompañando todos los detalles necesarios para su mejor evaluación.

7.—

Cuando se comuniquen denuncios relacionados con señales luminosas o boyas ciegas, junto al nombre de la señal afectada, deberá indicarse el número de orden que le corresponda en la “Lista de Faros”. Todo lo anterior con copia informativa a las respectivas Gobernaciones Marítimas bases.

8.—

Los sectores de visibilidad de una luz son “Para el Navegante”, esto es desde el mar hacia la luz y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj.

9.—

En toda información hidrográfica para señalar un punto determinado en la carta, por ejemplo la ubicación de un bajo fondo, roca, arrecife, nueva luz, etc., se deberá comunicar su situación por demarcación y distancia a un punto fijo que se destaque en forma clara y precisa en la carta, además de sus coordenadas geográficas correspondientes y el número de la carta o plano que ha servido para obtener dicha posición.

10.— Los denuncios de sondas incluirán: el valor de la sonda obtenida en metros sin corregir, el calado del transductor y la hora y fecha de la observación de la sonda.

B O L E T Í N Nº 6 VALPARAÍSO, JUNIO DE 2008

AVISOS DEL 49 AL 54

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE 49 – 2008

Cartas nuevas y nuevas ediciones, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Ha sido editada la siguiente cartografía náutica: Carta No 1, ‘‘Símbolos, Abreviaturas y Términos usados en las Cartas Náuticas’’. Séptima edición, 2008. Carta No 6265 ‘‘Lago Pirehueico’’. Primera edición, mayo de 2008. Escala: 1:25.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 39° 56’ 40’’ S. Lat. 39° 51’ 20’’ S; 40° 02’ 00’’ S. Long. 071° 42’ 00’’ W; 071° 54’ 15’’ W. Plano inserto ‘‘Puerto Fuy’’. Escala: 1:10.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 39° 52’ 23’’ S. Lat. 39° 51’ 55’’ S; 39° 52’ 51’’ S. Long. 071° 52’ 24’’ W; 071° 53’ 48’’ W. Plano inserto ‘‘Puerto Pirehueico’’. Escala: 1:10.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 40° 01’ 18’’ S. Lat. 40° 00’ 36’’ S; 40° 02’ 00’’ S. Long. 071° 43’ 06’’ W; 071° 44’ 21’’ W. Carta No 9520 ‘‘Fiordos Eyre, Falcon y Exmouth’’. Segunda edición, mayo de 2008. Escala: 1:40.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 49° 23’ 39’’ S. Lat. 49° 12’ 18’’ S; 49° 35’ 00’’ S. Long. 073° 50’ 12’’ W; 074° 14’ 24’’ W.

—3—

Plano inserto ‘‘Caleta Oyarzún’’. Escala: 1:15.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 49° 15’ 06’’ S. Lat. 49° 14’ 12’’ S; 49° 16’ 00’’ S. Long. 074° 04’ 12’’ W; 074° 06’ 24’’ W. Eliminar carta SHOA No 9520, primera edición, 1996. Carta No 9530 ‘‘Canales Grappler, Icy y Escape’’ Segunda edición, mayo de 2008. Escala: 1:40.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 49° 31’ 36’’ S. Lat. 49° 21’ 12’’ S; 49° 42’ 00’’ S. Long. 074° 10’ 00’’ W; 074° 30’ 00’’ W. Eliminar carta SHOA No 9530, primera edición, 1979. Carta No 9531 ‘‘Fondeaderos en paso del Indio, canales Grappler y Escape’’. Plano ‘‘Puerto Backout’’. Primera edición, mayo de 2008. Escala: 1:15.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 49° 36’ 45’’ S. Lat. 49° 35’ 24’’ S; 49° 38’ 06’’ S. Long. 074° 25’ 18’’ W; 074° 28’ 08’’ W. Plano ‘‘Puerto Grappler’’. Tercera edición, mayo de 2008. Escala: 1:20.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 49° 25’ 46’’ S. Lat. 49° 23’ 32’’ S; 49° 28’ 00’’ S. Long. 074° 16’ 20’’ W; 074° 20’ 05’’ W. Eliminar carta SHOA No 9531, segunda edición, 1979. Plano ‘‘Caleta Grau’’. Segunda edición, 2008. Escala: 1:10.000 Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 49° 20’ 44’’ S. Lat. 49° 20’ 02’’ S; 49° 21’ 27’’ S. Long. 074° 23’ 04’’ W; 074° 24’ 57’’ W. Eliminar plano ‘‘Caleta Grau’’ de la carta SHOA No 9541, primera edición, 1955.

—4—

Plano ‘‘Puerto Micaela’’. Segunda edición, mayo de 2008. Escala: 1:10.000 Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 49° 30’ 29’’ S. Lat. 49° 30’ 00’’ S; 49° 30’ 59’’ S. Long. 074° 14’ 52’’ W; 074° 16’ 45’’ W. Eliminar plano ‘‘Puerto Micaela’’ de carta SHOA No 9541, primera edición, 1955. Carta No 9542 ‘‘Canal Wide - Fiordos Antrim y Gage’’. Plano adyacente ‘‘Fiordo Gage’’ segunda edición, mayo de 2008. Escala: 1:20.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 49° 53’ 10’’ S. Lat. 49° 50’ 15’’ S; 49° 56’ 04’’ S. Long. 074° 22’ 54’’ W; 074° 28’ 35’’ W. Eliminar plano ‘‘Estero Gage’’ de la carta SHOA No 9541, primera edición, 1955. Plano adyacente ‘‘Fiordo Antrim’’. Primera edición, mayo de 2008. Escala: 1:15.000 Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 49° 46’ 11’’ S. Lat. 49° 44’ 00’’ S; 49° 48’ 22’’ S. Long. 074° 22’ 00’’ W; 074° 29’ 30’’ W. Eliminar los planos ‘‘Caleta Sandy’’ y ‘‘Caleta Elena’’ de la carta SHOA No 9541, primera edición, 1955. Carta No 10327 ‘‘Canal Tres Cerros’’. Primera edición, mayo de 2008. Escala: 1:25.000. Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 50° 14’ 59’’ S. Lat. 50° 10’ 10’’ S; 50° 19’ 48’’ S. Long. 074° 31’ 24’’ W; 074° 45’ 48’’ W. Actualización a las cartas. Carta No 9500. Reemplazar la leyenda ‘‘Ver Carta 9541’’, por: ‘‘Ver Carta 9542’’, en: 1.- Lat. 49° 45’,0 S; Long. 074° 28’,5 W, aprox. 2.- Lat. 49° 47’,3 S; Long. 074° 25’,2 W, aprox. 3.- Lat. 49° 54’,8 S; Long. 074° 25’,2 W, aprox. Reemplazar la leyenda ‘‘Ver Carta 9541’’, por: ‘‘Ver Carta 9531’’, en: Lat. 49° 30’,8 S; Long. 074° 17’,2 W, aprox. Lat. 49° 19’,0 S; Long. 074° 24’,0 W, aprox. Carta No 9510 ‘‘Paso del Indio’’. Reemplazar la leyenda ‘‘Ver Carta 9541’’, por: ‘‘Ver Carta 9531’’, en: Lat. 49° 19’,8 S; Long. 074° 24’,7 W, aprox.

—5—

Carta No 10200. Insertar la leyenda ‘‘Ver Carta 10327’’ en: Lat. 50° 12’,6 S; Long. 074° 43’,0 W, aprox. Carta No 10300. Insertar la leyenda ‘‘Ver Carta 10327’’ en: 1.- Lat. 50° 12’,6 S; Long. 074° 43’,0 W, aprox. 2.- Lat. 50° 15’,8 S; Long. 074° 44’,2 W, aprox. 3.- Lat. 50° 18’,4 S; Long. 074° 33’,1 W, aprox. Carta No 10325 ‘‘Plano Bahía Portland’’. Insertar la leyenda ‘‘Ver Carta 10327’’ en: Lat. 50° 15’,1 S; Long. 074° 44’,5 W, aprox. Actualización a publicaciones náuticas. Pub. No 3000. Reemplazar las páginas 31, 45 a la 48; 80, 82 a la 87 y 88; las cuales se encuentran disponibles en el portal www.shoa.mil.cl/Productos/Publicaciones Náuticas, en formato PDF para su descarga e impresión. Pub. No 3003. Reemplazar las páginas 59 y 60; 63 a la 72; 75 a la 78; 107 a la 110, 175 a la 180 y 423 a la 440; las cuales se adjuntan al final de la Sección III. Pub. No 3007. En pág. 39. Insertar:

B 1

2

295-71

Lago Pirehueico

3 40º 21’,4 71º 43’,7 6265

4 D. B. 3s

5

6

7

8

3,5

2

Pilote metálico de color verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 7,5 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 2,7. Sector de visibilidad: del 281° al 134° . Luz eléctrica C. F.

En pág. 138. Columna derecha. En ‘‘Pirehueico, Lago. Balizas luminosas:’’, a continuación de Puerto Pirehueico, insertar: ‘‘Lago Pirehueico................................... 295-71’’.

Cartas afectadas

:

Publicaciones Fuentes

: :

1, 6265, 9500, 9510, 9520, 9530, 9531, 9542, 10200, 10300, 10325 y 10327. 3000, 3003 y 3007. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile y Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

—6—

50 – 2008

Bahía Concepción. Actualización de cartas y publicaciones.

Cartas No 6110 y 6111. Carta No 6110. Insertar el símbolo de ‘‘Dique rompeolas’’ (G-6 izquierdo) en: 1.- Lat. 36° 43’ 14’’,8 S; Long. 073° 06’ 05’’,6 W. Lat. 36° 43’ 31’’,5 S; Long. 073° 06’ 15’’,7 W. 2.- Lat. 36° 43’ 15’’,8 S; Long. 073° 06’ 03’’,3 W. Lat. 36° 43’ 32’’,3 S; Long. 073° 06’ 13’’,5 W. Carta No 6111, (Plano Puerto Talcahuano). Leyenda No 11 ‘‘Terminal Portuario’’ corregir: 1.- Donde dice: ‘‘Sitio 1’’, debe decir: ‘‘Sitio 2’’. 2.- Donde dice: ‘‘Sitio 2’’, debe decir: ‘‘Sitio 1’’. 3.- Insertar el símbolo de ‘‘Dique rompeolas’’ (G-6 izquierdo) en: a) Lat. 36° 43’ 14’’,8 S; Long. 073° 06’ 05’’,6 W. Lat. 36° 43’ 31’’,5 S; Long. 073° 06’ 15’’,7 W. b) Lat. 36° 43’ 15’’,8 S; Long. 073° 06’ 03’’,3 W. Lat. 36° 43’ 32’’,3 S; Long. 073° 06’ 13’’,5 W. Pub. No 3001. 1.- En pág. 269. Columna derecha, línea 42: Donde dice: ‘‘Sitio No 1.-’’, debe decir: ‘‘Sitio No 2.-’’. 2.- En pág. 270. Columna izquierda, línea 1: Donde dice: ‘‘Sitio No 2.-’’, debe decir: ‘‘Sitio No 1.-’’.

Cartas afectadas Publicación Fuente

51 – 2008

: : :

6110 y 6111. 3001. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Canal Concepción. Inserción de área sin sondaje.

Cartas No 10200 y 10300 (Canal Concepción). Insertar área sin sondaje con línea segmentada de color magenta uniendo los siguientes puntos: Lat. 50° 10’ 10’’,0 S; Long. 074° 42’ 38’’,8 W. Lat. 50° 10’ 34’’,5 S; Long. 074° 43’ 03’’,8 W. Lat. 50° 10’ 30’’,4 S; Long. 074° 42’ 32,’’5 W. Lat. 50° 10’ 14’’,4 S; Long. 074° 42’ 23’’,7 W. Lat. 50° 10’ 10’’,0 S; Long. 074° 42’ 38’’,8 W.

Cartas afectadas Fuente

: :

10200 y 10300. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

—7—

52 – 2008

Territorio Antártico. Eliminación de balizas ciegas.

Cartas No 15000 y 15300. 1.- Carta No 15000. Eliminar el símbolo de ‘‘Baliza en general’’ (L-53) en: a) Lat. 64° 42’,8 S; Long. 062° 47’,0 W, aprox. (Isla de Ronge). b) Lat. 64° 48’,5 S; Long. 062° 50’,0 W, aprox. (Cabo Lacaze Duthiers). 2.- Carta No 15300. Eliminar el símbolo de ‘‘Baliza en general’’ (L-53) en: Lat. 64° 48’,5 S; Long. 062° 50’,0 W, aprox. (Cabo Lacaze Duthiers). Cartas afectadas Fuente 53 – 2008

: :

15000 y 15300. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Carta nueva edición.

Carta No 1, ‘‘Símbolos, Abreviaturas y Términos usados en las Cartas Náuticas’’, séptima edición, 2008. Se informa a los señores usuarios y público en general, que a contar del Boletín de Noticias a los Navegantes No 7 del mes de julio, se debe utilizar la nueva Carta No 1, séptima edición, 2008, para efectos de corrección y actualización de la cartografía náutica nacional, junto con lo anterior, se debe eliminar la Carta SHOA N o 1, sexta edición, octubre de 1980. La nueva Carta N o 1, séptima edición, 2008, se encuentra disponible en el portal www.shoa.mil.cl/Productos/Cartas Náuticas de Papel, en formato PDF para su descarga e impresión. Carta afectada Fuente 54 – 2008

: :

1. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE), las siguientes actualizaciones:

Número Carta de Papel

Número de Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

6110

CL3BB010

CL3BB010.004

50 - 2008

6111

CL5BB010

CL5BB010.001

50 - 2008

10200

CL3MA140

CL3MA140.001

51 - 2008

Nota: Las actualizaciones correspondientes al mes de junio, estarán disponibles al público en la página web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fuente

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

—8—

S E C C I Ó N

I I

LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE AÑO 2007 Cartas Nº 17, 13200, 13300 y 13400. CANAL BEAGLE, fondeadero Moat, baliza ciega desaparecida en: Lat. 54° 57’,4 S; Long. 066° 47’,7 W (aprox.). Aviso Temporario Nº 59/2007. Fuente

:

SERVICIO DE HIDROGRAFÍA NAVAL (Argentina).

NOTA: Considerando que esta información no está incluida en los radioavisos náuticos NAVTEX, NURNAV y NAVAREA, es indispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.

—9—

S E C C I Ó N

II-A

AVISOS ESPECIALES VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE ACTUALIZADOS AL 05 DE JUNIO DE 2008. (INFORMADOS PREVIAMENTE POR NURNAV, NAVTEX Y SAFETYNET) Special Radio Navigational Warnings in force for Chilean Coast (Informed previously by Navtex and Safetynet) Avisos comunes para todas las áreas: Common warnings for all areas:

K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONIC AIDS RADIO WARNING. Año 2005: Year 2005: 0008 Télex 330607 MRCC CHILE fuera de servicio, se mantiene atención en dirección: [email protected] y fax: 56-32-2208662. 0008 Telex No. 330607 MRCC CHILE is out of service. Service available at the following address: [email protected] and fax: 56-32-2208662. Año 2006: Year 2006: 0013 Abr. 010001 siguientes radioestaciones marítimas agregarán a sus difusiones meteorológicas las Zonas VII, VIII y IX, como sigue: 1.- Playa Ancha Radio incluirá en difusiones regulares Safetynet pronóstico antártico Zona IX en idioma inglés horario 14:40 UTC. 2.- Magallanes Radio incluirá pronóstico antártico Zona IX en sistema Navtex en idioma inglés horario 12:40 UTC y en idioma español horario 00:40 UTC. 3.- Faro Evangelistas incluirá pronósticos meteorológicos Zonas VII y VIII a continuación difusión tiempo local en frecuencia 2.738 kHz, horarios 02:05 UTC y 14:05 UTC y en canal 14 VHF, horarios 02:15 UTC y 14:15 UTC. 4.- San Pedro Radio incluirá pronóstico meteorológico Zona VII, a continuación de difusiones regulares en horarios y frecuencias normales. 0013 April 010001 the Maritime Radio Stations below will include weather broadcasts of zones VII, VIII and IX as following: 1.- Playa Ancha Radio: Antarctic weather broadcast zone IX by Safetynet system in english at 14:40 UTC. 2.- Magallanes Radio: Antarctic weather broadcast zone IX by Safetynet system in english at 12:40 UTC. and spanish at 00:40 UTC. 3.- Faro Evangelistas Radio: Weather broadcast zones VII and VIII. Local weather broadcast in 2.738 kHz at 02:05 UTC and 14:05 UTC and in channel 14 VHF at 02:15 UTC and 14:15 UTC. 4.- San Pedro Radio: Regular weather broadcast zone VII in normal schedule and frequencies.

— 10 —

0024 1.- La Autoridad Marítima Chilena solicita a los buques de bandera nacional que durante su navegación avisten pesqueros extranjeros en faenas de pesca dentro de la Zona Económica Exclusiva Chilena, informen de este hecho a la mayor brevedad posible a la Autoridad Marítima, indicando el máximo de antecedentes posibles (nombre, bandera, posición, actividad, etc.). 2.- Se insta a las naves de bandera extranjera que efectúen tránsito por la Zona Económica Exclusiva Chilena, a informar a la Autoridad Marítima Chilena su plan de navegación a lo menos 6 horas antes de su ingreso y posteriormente, entregar posición cada 6 horas, con la finalidad de poder mantener un panorama completo del tráfico marítimo en el área, por seguridad para propósitos de búsqueda y salvamento. 3.- La navegación de naves extranjeras por la Zona Económica Exclusiva Chilena está sujeta a las siguientes restricciones: - Está prohibido efectuar actividades de pesca o investigación científica. - En caso de reducir el andar, deben informar inmediatamente la situación, explicando las razones que justifiquen tal acción. 4.- La Autoridad Marítima de Chile se encuentra presta a proporcionar asistencia de seguridad según sea requerido. 5.- Contactos: - MRCC CHILE: E-mail: [email protected], fax: 56-32-2208662. - CBV: Canales HF 421, 821, 2221 y frecuencias simplex 12.359 kHz 16.537 kHz; e-mail: [email protected] 0024 1.- Chilean Maritime Authority requests national vessels to immediately report foreign vessels in fishing activities within Chilean Exclusive Economical Zone to Maritime Authority, indicating all possible information (name, flag, position, activity, etc.). 2.- Foreign vessels navigating inside of Chilean Exclusive Economical Zone must report navigational plan to Chilean Maritime Authority at least 6 hours in advance of entering in the area and their position every 6 hours in order to control continuously the maritime traffic in the area due to security for search and rescue purposes. 3.- Navigation of foreign vessels along the Chilean Exclusive Economical Zone is limited by the following restrictions: - Fishing or scientific research activities are forbidden. - In case of reducing the vessels speed, it must be informed, explaining the reasons which justify such action. 4.- The Chilean Maritime Authority is ready to provide security assistance if necessary. 5.- Contacts: - MRCC CHILE: E-mail: [email protected], fax: 56-32-2208662. - CBV: Channels HF 421, 821, 2221 and frequencies simplex 12.359 kHz, 16.537 kHz.; E-mail: [email protected] 0026 Todas las naves, mientras se encuentren en aguas jurisdiccionales chilenas, deberán mantener una escucha permanente en canal 16 VHF marítimo. 0026 All vessels navigating within Chilean jurisdiction waters must maintain continuous listening watch on VHF channel 16.

— 11 —

ÁREA A: (Lat. 182100 S - Lat. 320000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.1 SEÑALIZACIÓN MARÍTIMA. A.1 MARITIME SIGNALING. Año 2006: Year 2006: 0125 Secretaría Regional Ministerial de Salud Atacama informa: Se dictó resolución que dispone cierre de las áreas marítimas entre punta Francisco por el norte y punta Morro por el sur (Caldera-Bahía Inglesa) para la recolección, proceso, transporte, tenencia y comercialización de recursos bivalvos provenientes de dicha área por arrojar resultados positivos de Veneno Diarreico de los Mariscos (VDM). 0125 Regional Ministerial Secretary Office for Health of Atacama informs, that has issued a resolution adopting closure of the following maritime areas: between punta Francisco by the north and punta Morro by the south (Caldera, Bahía Inglesa) for harvesting, processing, transportation, tenancy and commercialization of bivalves coming from such area due to positive results of tests for presence of Diarrheic Shellfish Poison (DSP). K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA B: (Lat. 270000 S - Lat. 370000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2006: Year 2006: 0125 Secretaría Regional Ministerial de Salud Atacama informa: Se dictó resolución que dispone cierre de áreas marítimas entre punta Francisco por el norte y punta Morro por el sur (Caldera-Bahía Inglesa) para la recolección, proceso, transporte, tenencia y comercialización de recursos bivalvos provenientes de dicha área por arrojar resultados positivos de Veneno Diarreico de los Mariscos (VDM). 0125 Regional Ministerial Secretary Office for Health of Atacama informs, that has issued a resolution adopting closure of the following maritime areas: between punta Francisco by the north and punta Morro by the south (Caldera, Bahía Inglesa) for harvesting, processing, transportation, tenancy and commercialization of bivalves coming from such area due to positive results of tests for presence of Diarrheic Shellfish Poison (DSP).

— 12 —

K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema Navtex y emulación vía Safetynet idioma inglés. 0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA C: (Lat. 320000 S - Lat. 410000 S) K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA D: (Lat. 390000 S - Lat. 480000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2008: Year 2008: 0196 Servicio Salud Llanchipal resolución No 053, 31 enero 2008, modifica zonas afectadas por marea roja en la X Región, quedando como sigue: canal Dalcahue en la comuna de Dalcahue, isla Quehui en la comuna de Quinchao, islas Guapi Quilán en la comuna de Quellón carta No 7000, por constituir peligro de muerte, se prohíbe en el área contaminada la extracción, transporte, comercialización, elaboración, aposamiento, traslado, procesamiento, tenencia y consumo de mariscos bivalvos tales como: cholga, chorito, almeja, ostra, huepo o navaja de mar, navajuela, ostión, etc., como también picoroco y loco. 0196 Resolution of Health Service No. 053 January 31, 2008, corresponding to Llanchipal locality, modifies affected areas by red tide in X región, as follows: canal Dalcahue in the commune of Dalcahue, isla Quehui in the commune of Quinchao, islas Guapi Quilán in the commune of Quellón, chart No. 7000, due to risk of death, it is prohibited in polluted area, extraction, transport, commercialization, elaboration, forming pools, transfer, processing, tenancy and consumption of molluscs bivalves such as giant mussels, small mussels, clams, oyster, razor clam, long razor clam, scallops, barnacle and abalone.

— 13 —

A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2007: Year 2007: 0197 1.- Se solicita a las naves que se encuentren navegando desde el paralelo 474000S5, hacia el sur informar, a cualquier estación de control de tráfico marítimo, avistamientos de yates o embarcaciones deportivas durante su navegación, especialmente: nombre, característica internacional de llamada, cantidad de tripulantes, fecha y hora avistamiento, posición geográfica y novedades. 2.- Lo anterior, con el objeto de mantener un control de la navegación de estas embarcaciones y activar el servicio de búsqueda y rescate marítimo en caso necesario. 0197 1.- It is requested to all ships navigating Southward Lat. 474000S5, to inform to any maritime traffic control station, all contact with yachts or sport boats during their navigation, specially: name, call sign, crew, date and hour of sighting, geographic position and any other useful information. 2.- Information requested to maintain positive control of navigation of those vessels and for search and rescue system activation if necessary. Año 2005: Year 2005: 0037 a) Se autoriza la extracción, transporte, comercialización, industrialización y consumo de mariscos bivalvos, tales como: cholga, chorito, choro, almeja, ostra, huepo o navaja de mar, navajuela, ostión, etc., como asimismo el recurso picoroco y loco, provenientes de las siguientes áreas geográficas: 1.- Área ubicada al norte de línea diagonal desde punta Chulao, península Huequi (Lat. 414800S7; Long. 0725000W4) hasta caleta Pargua (Lat. 414800S7; Long. 0732900W1) que incluye: isla y canal Tenglo, isla Guar, isla Maillén, islotes Caicura, isla Queullín, isla Llancahue, canal Comau, isla Pulluqui, isla Calbuco, isla Chidguapi, isla Quenu, isla Tabón, isla Quinua e isla Abtao. 2.- Zona comprendida desde el pararelo 413900S7 al sur, sector de referencia bahía Sotomó, cayo Sibbald, carta SHOA No 7330. b) Manténgase la prohibición de extracción, transporte, comercialización, industrialización y consumo de mariscos bivalvos, tales como: cholga, chorito, choro, almeja, ostra, huepo o navaja de mar, navajuela, ostión, etc., provenientes del estero o estuario Reloncaví, área comprendida entre bahía Sotomó y bahía Ralún. c) Prohíbase a los locales y establecimientos de alimentos que elaboran y venden comidas y platos preparados a base de pescados y mariscos el expendio de éstos en estado crudo. Sólo deberán expenderlos debidamente cocidos, para garantizar así la inocuidad de dichos alimentos (temperaturas y tiempos de cocción recomendados, ebullición por 15 minutos). d) Manténgase vigente la resolución sanitaria No 1.257 del 25 de noviembre de 1993, que señala la prohibición de extracción de mariscos en una franja costera de 500 metros mar adentro, desde el sector Pelluco hasta la entrada sur al canal Tenglo.

— 14 —

0037 a) It is authorized the extraction, transportation, commercialization, industralization, and consumption of molluscs bivalves, such as giant mussels, small mussels, clams, oyster, razor clam, long razor clam, scallops, barnacle and abalone, coming from the following geographical areas: 1.- From area north of diagonal line from punta Chulao, peninsula Huequi (Lat. 414800S7; Long. 0725000W4) to caleta Pargua (Lat. 414800S7; Long. 0732900W1) including: isla and canal Tenglo, isla Guar, isla Maillén, islotes Caicura, isla Queullín, isla Llancahue, canal Comau, isla Pulluqui, isla Calbuco, isla Chidguapi, isla Quenu, isla Tabón, isla Quinua and isla Abtao. 2.- The area from the parallel 413900S7, to south reference sector Bahía Sotomó, cayo Sibbald, chart SHOA No. 7330. b) The prohibition of extraction, transportation, commercialization, industralization and consumption of molluscs bivalves, is maintained such as giant mussels, small mussels, clams, oyster, razor clam, long razor clam, scallops, barnacle and abalone coming from estero or estuario ReloncavÍ, area between Bahía Sotomó and Bahía Ralún. c) It is prohibited to food stores that elaborate and sell seafood meals to sell raw products. These should sell only prepared food from authorized zones and properly cooked by boiling at a recommended temperature time of 15 minutes that guarantees the harmlessness. d) Maintain in force the sanitary resolution No. 1257 dated 25 november 1993 to prohibit the extraction of molluscs in a coastal strip of 500 meters seaward from Pelluco sector to south entrance of canal Tenglo. ÁREA E: (Lat. 470000 S, hasta el Territorio Chileno Antártico). A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.1 SEÑALIZACIÓN MARÍTIMA. A.1 MARITIME SIGNALING. Año 2005: Year 2005: 0076 Carta No 11500. Balizamiento del “Terminal Marítimo Multiboya de Gregorio”. 1.- Baliza luminosa muelle Puerto Sara No 934 G-1422, retirada. 2.- Baliza luminosa enfilación de aproximación Anterior No 933-1, en: Lat. 523724S3; Long. 0701154W8. Característica: 2 F. R. 12 m. 3 M. 3.- Baliza luminosa enfilación de aproximación Posterior No 933-1A, al 334º y 200 metros de la anterior. Característica: 2 F. R. 23 m. 3 M. 4.- Baliza luminosa enfilación de fondeo Anterior N o 933-2, en Lat. 523810S9; Long. 0701228W0. Característica: 3 F. R. 42 m. 3 M. 5.- Baliza luminosa enfilación de fondeo Posterior Babor No 933-2A, al 266º y 200 metros de la anterior. Característica: 3 F. R. 58 m. 3 M. 6.- Baliza luminosa enfilación de fondeo Posterior Estribor 1 No 933-2B, al 258º y 200 metros de la anterior. Característica: F. V. 59 m. 3 M. 7.- Baliza luminosa enfilación de fondeo Posterior Estribor 2 No 933-2C, al 254º y 200 metros de la anterior. Característica: F. V. 59 m. 3 M. 0076 Chart No. 11500 leading line beacon of “Terminal Marítimo Multiboya de Gregorio” 1.- Muelle Puerto Sara lighted beacon No. 934, G-1422, removed.

— 15 —

2.- Front approach leading lighted beacon No. 933-1, in: Lat. 523724S3; Long. 0701154W8. Characteristic: 2 F. R. 12 m. 3 M. 3.- Rear approach leading lighted beacon No. 933-1A, to 334º and 200 m, from the front. Characteristic: 2 F. R. 23 m. 3 M. 4.- Front anchor leading lighted beacon No. 933-2, in Lat. 523810S9; Long. 0701228W0. Characteristic: 3 F. R. 42 m. 3 M. 5.- Port rear position approach leading lighted beacon No. 933-2A, to 266º and 200 m, from the front. Characteristic: 3 F. R. 58 m. 3 M. 6.- Starboard rear position leading light beacon 1 No. 933-2B, to 258º and 200 m, from the front. Characteristic: F. G. 59 m. 3 M. 7.- Starboard rear position leading light beacon 2 No. 933-2C, to 254º and 200 m, from the front. Characteristic: F. G. 59 m. 3 M. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2006: Year 2006: 0197 1.- Se solicita a las naves que se encuentren navegando desde el paralelo 474000S5 hacia el sur, informar a cualquier estación de control de tráfico marítimo, avistamientos de yates o embarcaciones deportivas durante su navegación, especialmente: nombre, característica internacional de llamada, cantidad de tripulantes, fecha y hora del avistamiento, posición geográfica y novedades. 2.- Lo anterior, con el objeto de mantener un control de la navegación de estas embarcaciones y activar el servicio de búsqueda y rescate marítimo en caso necesario. 0197 1.- It is requested to all ships sailing southward Lat. 474000S5, to inform to any maritime traffic control station, all contact with yachts or sport boats during their navigation, specially: name, call sign, crew, date and hour of sighting, geographic position and any other useful information. 2.- Information requested to maintain positive control of navigation of those vessels and for search and rescue system activation if necessary. 0051 Por resolución exenta No 166 del 24 de marzo de 2005 de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de Magallanes y Antártica Chilena, se ha dispuesto lo siguiente: 1.- Establécese a la fecha que las áreas autorizadas para la extracción, transporte, procesamiento, tenencia, comercialización, distribución, venta y consumo de productos del mar susceptibles de ser contaminados por marea roja tóxica, Veneno Paralizante de los Mariscos (VPM), en las aguas jurisdiccionales de la XII Región de Magallanes y Antártica Chilena, son las que se indican a continuación: Provincia de Última Esperanza: -

Sector Puerto Natales, desde el canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, y todo el interior del golfo Almirante Montt, que incluye entre otros el estero Worsley. Estero de las Montañas, desde Lat. 520500S2, hacia el interior del estero. Sector puerto Edén, parte del canal Messier desde el límite con la XI Región, hasta el sector de canal Paso del Abismo, en Lat. 493700S3, como límite sur. Toda otra área fuera de esta ruta de navegación se entiende por cerrada.

— 16 —

-

Todo lo desembarcado en puerto Edén, debe ser destinado sólo para productos deshidratados.

Provincia de Tierra del Fuego: -

-

Estrecho de Magallanes desde la boca oriental, en toda su extensión, hasta el sector denominado cabo Negro como límite sur, en línea imaginaria hacia la isla de Tierra del Fuego, que incluye lugares como bahía Gente Grande. Seno Almirantazgo, desde Long. 0703000W0, hacia el sureste, lo que incluye lugares como: bahía Broockes, bahía Parry, además de otros lugares como puerto Yartou, puerto Arturo, seno Owen, bahía Filton, bahía Inútil, canal Whiteside y Santa María, entre otros.

Provincia Antártica: -

No hay áreas autorizadas.

2.- Establécese que la totalidad de los recursos extraídos en el sector de puerto Edén, serán destinados sólo para elaborar productos deshidratados (secos), los que deberán permanecer almacenados, separados y correctamente identificados en bodegas de esa localidad, en espera de los resultados de análisis respectivos, para lo cual las muestras deberán ser remitidas al laboratorio de Puerto Natales, para determinar su aptitud para el consumo y poder autorizar su comercialización, distribución y consumo de los mismos. 0051 The following has been established by exempt resolution No. 166 dated 24 march 2005 of the regional ministerial secretary office for health of Magallanes and Chilean Antarctic: 1.- To date, the following authorized areas have been established for the harvesting, transportation, processing, tenancy, trading, distribution, selling and consumption of sea products susceptible to be contaminated by toxic red tide, Paralytical Shellfish Poisoning (PSP) in jurisdictional waters of XII Region of Magallanes and Chilean Antarctic. Province of Última Esperanza: -

Puerto Natales sector, from canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, and through the inside of the Golfo Almirante Montt which includes, among others, estuario Worsley. Estero de Las Montañas, from Lat. 520500S2, to the inside of the inlet. Puerto Edén sector, part of canal Messier from the limit with XI Region to canal Paso del Abismo sector, in Lat. 493700S3 as south limit. All other area out of this navigational route is understood as closed. All unloading products in Puerto Edén must be destined only to dehydrated products.

Province of Tierra del Fuego. -

-

Estrecho de Magallanes from east mouth in all its extension, to sector named Cabo Negro as south limit in imaginary line to Isla Tierra del Fuego which includes places such as Bahía Gente Grande. Seno Almirantazgo from Long. 070300W0 to the south-east, including places such as Bahía Broockes, Bahía Parry, Puerto Yartou, Puerto Arturo, Seno Owen, Bahía Filton, Bahía Inútil, Canal Whiteside, Santa María, among others.

— 17 —

Antarctic Province: -

There are not authorized areas.

2.- It is established that the whole extracting resources in Puerto Eden sector must be destined only to elaborate dehydrated products (dry) which must be kept in store, separated and correctly identified in that locality, waiting for the respective analysis results. Afterwards, the samples must be sent to the laboratory of Puerto Natales in order to determine if they are suitable for consumption and authorize it’s commercialization, distribution and consumption. C. REPORTES DE HIELOS. C. ICE REPORT. Año 2005: Year 2005: 0001 Se reitera a las naves navegar con precaución durante el tránsito por canal Wide, canal Grappler, canal Icy y Brazo Noroeste del Canal Beagle, por constantes avistamientos de hielos a la deriva, especialmente durante los períodos de otoño e invierno, constituyendo peligro a la navegación. 0001 Again ships are informed to navigate with caution during the traffic in canal Wide, canal Grappler, canal Icy and northwest branch of Canal Beagle, for continuous sighting of drifting ice, especially during autumn and winter producing danger to navigation. K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0161 Nuevas frecuencias de estaciones repetidoras VHF en Angostura Inglesa y cerro Mirador: Angostura Inglesa, Canal 85, frecuencia 157.275 MHz, cerro Mirador, Canal 86, frecuencia 157.325 MHz. 0161 New frequency of VHF repeating stations in Angostura Inglesa and Mirador Hillock: Angostura Inglesa, Channel 85 on a frequency 157.275 MHz Mirador Hillock, Channel 86 frequency 157.325 MHz.

ÁREA F: (Lat. 270800 S - Long. 1092200 W) Isla de Pascua Eastern Island Cobertura circular de 400 Millas Náuticas. Circular cover area 400 Nautical Miles. K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2007: Year 2007: 0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema Navtex y emulación vía Safetynet idioma inglés. 0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english.

— 18 —

S E C C I Ó N

I I I

CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR AVISOS DIFUNDIDOS EN LOS BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES AÑO 2008

Cartas

Edición

Boletín/Aviso

1

2008

06/49 - 06/53

550

1955

01/02

570

1960

03/30

910 (INT.609).

1977

01/02

2000

1979

05/40

2510

1993

03/25 - 03/26

2511

1993

03/26

2512

1993

03/27

3000

1979

01/01

5100

2001

03/28

6110

2003

06/51

6111

2002

06/51

6121

1987

04/34

6251

1996

02/13

6254

1996

02/13

6265

2008

06/49

7000

2001

02/14 - 02/16 - 03/29 - 04/35

7210

2002

02/14

7211

1987

01/03

7300

2004

02/14

7310

1999

02/14

7320

2004

02/15

7381

2004

02/14

7400

2004

02/16

7410

2004

02/16 - 05/41

7421

1999

02/16

7430

2004

02/16

7432

1957

02/16

8400

2006

05/42

8500

2006

02/17 - 05/42

8520

2006

02/18

8620

2002

04/36 - 05/42

— 19 —

9500

1997

02/19 - 06/49

9510

1983

01/04 - 06/49

9520

2008

06/49

9531

2008

06/49

9530

2008

06/49

9542

2008

06/49

10000

1970

05/43

10200

2001

06/49 - 06/51

10300

2001

04/36 - 05/44 - 06/49 - 06/51

10325

1948

06/49

10327

2008

06/49

10330

2002

05/44

10722

2006

02/20

10800

1998

05/43

11000

1997

03/30

11200

1995

03/30

11230

1990

03/30

11231

1943

03/30

11232

1973

03/30

11300

1993

03/30

11311

1957

03/30 - 04/37

11700

2001

03/30

12400

1996

03/30 - 05/45

12600

1996

05/45

12711

1986

05/45

13142

1993

01/06

15000

1963

06/52

15215

1955

05/46

15300

1962

05/46 - 06/52

15341

1951

05/46

Publicaciones

Edición

Boletín/Aviso

3000

2007

06/49

3001

2001

03/25 - 03/26 - 03-27 - 03/28 - 03/29 04/34 - 04/35 - 06/50

3002

2001

01/07 - 02/14 - 02/15 - 02/16 - 02/17 02/18 - 05/41

— 20 —

3003

1982

02/20 - 03/31 - 05/41 - 05/43 - 06/49

3004

2007

01/10 - 02/21 - 03/30 - 05/47

3005

1996

02/22 - 05/47

3006

1989

05/46

3007

2001

01/01 - 01/03 - 01/08 - 02/13 04/35 - 05/43 - 05/45 - 06/49

3008

1998

05/43

3500

2007

02/23 - 04/33

3010

1997

04/38

— 21 —

INSTRUCCIONES DE USO DEL FORMULARIO

1.- El formulario “Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación” tiene como objetivo fundamental que los señores prácticos autorizados de canales y capitanes mercantes tengan a su disposición un documento de manejo fácil y expedito, para comunicar al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA) todas aquellas informaciones que, a su juicio, sean útiles para mejorar la calidad de la cartografía y publicaciones náuticas. 2.- La estructura de este documento fue diseñada para que sirva de ayuda, tanto al originador como también al receptor, por lo cual se solicita completar todas las informaciones requeridas en forma clara y empleando el vocabulario náutico universalmente aceptado. 3.- En el supuesto caso de que una información complemente un mensaje previo, bastará con hacer referencia a él. 4.- El punto “Materia” es la referencia que sirve para identificar el tipo de información que es comunicada. Por ejemplo: bajo fondo detectado, baliza destruida, fondeadero experimentado, etc. 5.- EL acápite “Área general” tiene por finalidad facilitar el reconocimiento y consiguiente catalogamiento de las informaciones. Por lo tanto, se pondrá aquí el nombre del accidente geográfico que mejor identifique el área de la novedad comunicada. Por ejemplo: Estrecho de Magallanes - Bahía Borja. 6.- En el párrafo “Información de detalle” se describirá, con la mayor acuciosidad y nivel de especificación, la novedad observada o experiencia vivida; así entonces, si lo informado es un fondeadero de emergencia experimentado se deberá incluir lo siguiente: track seguido, referencias notables tomadas en situaciones, naturaleza del fondo, condiciones meteorológicas soportadas, marea y corrientes observadas, cantidad de cadena filada, tiempo que permaneció fondeado, distancias a pasar, demarcaciones de seguridad y recomendaciones. 7.- Se ha dejado, a propósito, un espacio en blanco destinado al croquis de lo descrito. En él se dibujará el área involucrada, indicando claramente los accidentes mencionados o la maniobra efectuada. Cuando no se disponga de los medios adecuados para establecer distancias, alturas, posiciones u otros parámetros se agregará donde corresponda la palabra “aproximado”. 8.- Esta información, usted la puede remitir a nuestro Servicio a través de correo ordinario (Errázuriz 232, Playa Ancha, casilla 324, Valparaíso), al fono-fax: 56- 32-2266542 o ingresando a nuestro portal de Internet : www.shoa.mil.cl, en la sección Radioavisos, Formulario de Novedades Hidrográficas.

FORMULARIO NOVEDADES HIDROGRÁFICAS Y EXPERIENCIAS DE NAVEGACIÓN Nombre del buque:...................................................................................................................................................... Fecha de la novedad o experiencia:......................................................................................................................... Nombre del originador (Capitán o Práctico):........................................................................................................... Materia (Novedad o experiencia informada):.......................................................................................................... Cartas afectadas:........................................................................................................................................................ Área general:................................................................................................................................................................. Coordenadas geográficas:....................................................................................................................................... Publicación afectada:................................................................................................................................................. Aviso de referencia anterior (si lo hubiere):............................................................................................................. Información de detalle:............................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................................

CROQUIS

Firma Autoridad Responsable

APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 6, dated June 2008 — Notices 49 to 54 Notice No.

49 – 2008

Description

New charts and new editions, edited by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

Chart

Publication

affected

affected

1, 6265, 9500, 9510, 9520, 9530, 9531, 9542, 10200, 10300,

50 – 2008

Bahía Concepción. Updating of charts and publications.

10325 and

3000, 3003

10327

and 3007.

6110 and 6111.

51 – 2008

Canal Concepción. Insertion of area without sounding.

10200 and 10300.

52 – 2008

Territorio Antártico. Deletion of daybeacons.

53 – 2008

New edition of chart.

54 – 2008

Updating of Electronic Nautical Charts.

15000 and 15300. 1.

— 22 —

3001.

PASO DEL INDIO - PARTE SUR

Islote Toro.- Situado al SSW y 7,3 cables de la baliza Roca Vaudreuil y a 5 cables de la costa W del canal; se eleva a 12 metros. Es el islote de más al N del grupo de islotes Covadonga.

Pasos de entrada a Puerto Riofrío Paso Melitón.- Se forma entre los bajos fondos ubicados al SE de la punta Álvaro —por el NW— y la roca Covadonga y otros bajos fondos próximos al NE de ella —por el SE. Tiene sólo 0,7 cables de ancho. Paso Rudloff.- Se forma entre los bajos fondos ubicados al NE de la isla Vitalia —por el SW— y la roca Covadonga y otros bajos fondos próximos al NE de ella —por el NE. Tiene sólo 0,5 cables de ancho.

10

Islotes Perch.- Son un grupo de pequeños islotes situados al SSE y 1,6 millas de la roca Vaudreuil. El de más al W y conocido de ellos está situado al E y 5 cables de la punta Falsa. Estos islotes son de una elevación media de 2,5 metros. Baliza ciega Islote Perch.- Sobre el islote de más al W. Es un pilar de 3,5 metros de altura, de color blanco con una franja horizontal roja, con reflector de radar. Elevación 5 metros. Señal costera.

Paso Manuel.- Ríofrío se forma entre la costa continental del puerto Riofrío y el extremo N de la isla Marta, es sucio y somero, por lo cual no hay paso sino solamente para embarcaciones menores. Roca Vaudreuil.- Se halla al SE de la punta Bianchi, casi en el eje del paso del Indio y al E y 7 cables de la ribera W. Es un escollo muy peligroso que está sólo escasamente marcado por sargazos y que apenas descubre en bajamar de sicigias. Al W y 6 cables de la roca Vaudreuil y muy próximo a la costa E de la isla Wellington, hay un bajo fondo que destaca dos rocas afloradas rodeadas de sargazos.

20

Baliza ciega Roca Vaudreuil.- En la roca Vaudreuil. Es un mástil de 2 metros de altura, de color rojo. Elevacíon 4 metros. Señal lateral de estribor.

30

Roca Penguin.- Se halla al SSE y 6 cables de la baliza Roca Vaudreuil. Es una roca sumergida con sólo 1,4 metros de agua y rodeada por sargazos. Islotes Covadonga.- Están formados por varios islotes, roqueríos y bajos fondos situados al SSE y 2 millas del puerto Riofrío. Estos islotes se hallan cerca del medio del canal y ligeramente al W de su eje; se extienden poco más de 1 milla en sentido N-S, comenzando por el N en el islote Toro y terminando al S en el bajo Abtao. Todos los islotes son boscosos, con excepción de los del S, donde están los islotes Perch, situados al E y 5 cables de la costa W y al N y 9 cables de la isla Crossover.

59

Bajo Abtao.- Se halla al S y 2 cables de los islotes Perch, el cual tiene sólo 2,9 metros de agua. Está rodeado de sargazos. Hacia el SSE y en las vecindades del bajo, en una profundidad de 16 metros, también hay sargazos. Islotes Hermanas. Islote Bouquet.- Situados entre la costa E del paso del Indio y los islotes Covadonga. Son dos islotes pequeños, de unos 7,5 metros de altura, orientados sensiblemente de N-S y separados 3 cables uno del otro; denominándose islote Bouquet el de más al S y sobre el cual hay una baliza luminosa. Al 060o y 0,43 cables de la baliza luminosa Islote Bouquet se halla una roca que aflora en bajamar. Entre estos islotes y la costa del promontorio Exmouth, queda un paso en el cual se encuentran profundidades de 15,1 y 16,1 metros; por donde pasa la derrota más usual, y recomendada, en esta parte del paso del Indio. Baliza luminosa Islote Bouquet.- Sobre el islote Bouquet. Señal Lateral de Babor. Ver características en la Lista de Faros.

40 Roca aflorada.- Situada al ENE y 3,6 cables de la baliza luminosa Islote Bouquet y muy próxima a la ribera W del promontorio Exmouth —costa E del paso. Esta roca queda al E de la derrota. Punta Falsa.- Situada al WSW y 1 milla de la baliza luminosa Islote Bouquet y en la ribera W del canal. Su redoso es sucio en dirección del NNW, hasta 1,5 cables afuera y su lado S está bordado de sargazos.

Cartas: 9000 - 9400 - 9500 - 9510 - 9511 Cambio Cambio Nº Nº 1, 1, junio abril 2008.

60

PASO DEL INDIO - PARTE SUR

Isla Crossover.- Situada al SSW y 1,25 millas de la baliza luminosa Islote Bouquet y próxima a la costa W del paso. Es la mayor de las islas que se encuentran en el paso del Indio, con un largo de 1,2 millas en sentido N-S y un ancho de 5 cables; en su parte N tiene una elevación de 106 metros. Su redoso es profundo y admite paso en ambos lados; sin embargo, la derrota pasa por el E de ella. Baliza luminosa Isla Crossover.- En la costa SE de isla Crossover. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

El promedio de recepción de agua fue de 30 toneladas por hora. Punta Graves.- Situada al SSW y 1,5 millas del islote Fantóme.

10

Islote Fantóme.- Situado al S y 2,5 cables de la isla Crossover y cercano a la ribera W del canal. Su redoso NE despide unas rocas afloradas muy próximas y un bajo fondo de 6,5 metros hasta 1 cable afuera. Está rodeado de sargazos. Fondeadero de ocasión.- Próximo al extremo S del islote Fantóme, en 51 metros de agua, sobre lecho de arena, conchuelas y rocas, demorando los extremos del islote al 016o y al 343o. Hay, además, otro fondeadero para buques pequeños, más cerca del islote. Puerto Carrasco.- Ubicado en el lado S del paso del Indio y entre una abra en la costa E de la isla Wellington y la isla Crossover, orientado al E y con un ancho de 9 cables en su boca.

20

30

Vientos.- Es abierto a los vientos del 1er cuadrante y bien protegido de los del 3er y 4º cuadrantes por cerros prominentes ubicados al W. Fondeadero.- Se ha experimentado un buen fondeadero al 232o y 1,25 millas de la baliza luminosa Islote Bouquet, en 55 metros de agua sobre fondo de arena, conchuela y piedrecillas; buen tenedero. Aguada.- En el sector SW del puerto, hay dos aguadas ubicadas entre piedras pintadas de color anaranjado. Se ha experimentado esta aguada, fondeando el ancla de estribor al 228o y 2 millas de la baliza luminosa Islote Bouquet, en 50 metros de profundidad, y la de babor al 230o y 2 millas de la misma baliza luminosa, en 49 metros, y amarrándose a las piedras existentes en la aguada.

40

Península Elliot.- Situada al SW y 2 millas de la punta Graves y en la misma ribera del paso. Sobre el lado E de la península está la caleta Grau, al SE destaca el arrecife Dolores, y hacia el W se encuentra el puerto Horacio. Caleta Grau.- Carta Nº 9531. Se abre en el lado E de la península Elliot y tiene cerca de 3 cables de ancho en la entrada y 3 cables de saco. La ribera de la caleta no tiene peligros destacados a excepción del bajo fondo de 7,7 metros al NW y 1,5 cables de punta Oriental. Puede fondearse en el centro de ella, en profundidades cercanas a los 30 metros, donde el fondo es de roca. La caleta Grau es un surgidero abrigado a todos los vientos de componente N. Puerto Horacio.- Se abre justamente al W de la península Elliot y al NW y 2 millas de la isla Foot de la costa opuesta, cuyo lado E lo forma la citada península Elliot. Al W y 2 millas del fondo del puerto y hacia el interior de la isla Wellington, se alza un pico notable, cubierto de nieve y de 900 metros. El puerto es angosto y profundo para buques de tamaño medio o mayor. Las embarcaciones menores pueden encontrar abrigo seguro en el fondo del saco. Arrecife Dolores.- Situado al SSE y hasta 2 cables afuera de la punta SE de la península Elliot, separando los accesos a la caleta Grau y al puerto Horacio. Este arrecife está unido a la península por una restinga de rocas, por lo cual no es posible navegar entre éstos y la península. La mayor parte del arrecife queda cubierto durante la alta marea. Península Broome.- Situada al SE y 1 milla del puerto Horacio, próxima a la ribera W del canal y al NW y 1 milla de la isla Foot de la costa opuesta, se eleva a 91metros. Su extremo N despide un islote y fondos someros en dirección NE, casi hasta 0,75 cables afuera. La península Broome señala el extremo S de la ribera W del paso del Indio.

Cartas: 9000- 9500 - 9510 - 9530 - 9531 Cambio Nº 1, junio 2008. abril 2008.

Isla Foot al 190º

Canal Escape

Acceso a los canales Escape y Grappler, desde el S de la isla Crossover.

Isla Saumarez a 2 millas

10

Canal Grappler al 150º

20

30

40

Canal Escape al 197º

Isla Wellington

Entrada N del canal Grappler, desde frente a isla Foot. 63

Cambio Nº 1, junio 2008.

Isla Foot a 5 cables

64

CANAL Y PUERTO GRAPPLER

Grappler e Icy se forma el paso Charteris que da acceso a los fiordos Eyre y Falcon.

canal Wide, y hasta el canal Inocentes inclusive. Se ha denunciado también que, entre el canal Grappler y el canal Smyth, se encuentran témpanos flotantes, por lo que se recomienda especial cuidado al navegar este tramo de canales.

Marea y corrientes.- En las vecindades de la parte N de la isla Saumarez se ha observado que las corrientes de marea corren al NE y al S, en dirección a la punta Hayman. Bajo fondo.- Se desprende hacia el W de la punta Hayman y se extiende hasta 1,7 cables. Es un bajo fondo con 2,6 y 6,7 metros de agua que se encuentra marcado con sargazos visibles a corta distancia. Isla Angle.- Situada al SW de la isla Saumarez y separada de ella por el paso Piloto Pardo; tiene una longitud de 5,2 millas en sentido N-S y un ancho de 1,8 millas de E-W. Entre la costa W de las islas Saumarez y Angle y la costa E de la isla Wellington se forma el canal Escape —y el paso del Abismo—; y entre la costa SW de la isla Saumarez y la costa E de la isla Angle, el paso Piloto Pardo. Canales Grappler e lcy.- Cartas Nº 9500 y 9530. El canal Grappler corre entre la costa NE de la isla Saumarez y la costa SW del promontorio Exmouth, en una extensión de 10,5 millas en dirección general NW-SE, y su ancho medio es de 6 cables. El canal lcy corre entre la costa SE de la isla Saumarez y la costa continental en una extensión de 8 millas en dirección SWNE, y su ancho es de 1,2 millas. La parte NE del canal lcy y la del SE del canal Grappler comunican hacia el E con los fiordos Eyre y Falcon, a través del paso Charteris. Tanto el canal Grappler como el lcy son limpios y están libres de peligros. La navegación no reviste otros peligros y es segura a medio freo.

10

Baliza luminosa Punta Hayman.- En el extremo NE de la isla Saumarez. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Luces ocasionales.- En la ribera N del canal Grappler, se divisan ocasionalmente algunas luces provenientes de los campamentos de mariscadores establecidos en esa zona.

20

30

Puerto Grappler.- Carta Nº 9531. Lat. 49° 25' S; Long. 74° 18' W (aprox.). Se abre sobre la costa SW del promontorio Exmouth y al término del tercio NW del canal Grappler. Tiene un saco de 1,8 millas dirigido al NE con un ancho medio de 2,5 cables; si bien su entrada entre las puntas Tocornal —la del lado NW— y Astrée —la del SE—, tiene 5 cables de ancho, el islote Cloué, de 31 metros de elevación, se encuentra cerca del medio de la entrada de esta bahía, y deja paso por cualquiera de sus lados; pero, el del SE, denominado paso Onofre, es el más ancho y mejor. El puerto puede identificarse por este islote, en el cual hay una baliza ciega. Al NE y 4,5 cables del islote Cloué y 0,5 cables afuera de la costa NW del puerto, se encuentra el islote Diamante, de 19 metros de elevación, el que está separado de la costa por un canalizo en el cual se sondan 3,4 metros. Sobre la costa SE del puerto y al NE y 1 milla de la punta Astrée, se encuentra la punta Allard.

40 Bajos y escollos

Precaución. Témpanos y hielos.- Se advierte que durante la navegación de los canales Grappler e lcy, particularmente en el otoño e invierno, se encuentra a menudo gran cantidad de témpanos; los cuales se desprenden en esa época de los ventisqueros al final del fiordo Eyre, y arrastrados después por las corrientes llegan a los canales nombrados y el

Rocas.- Se encuentran al W y 1 cable del islote Diamante y muy cerca de la costa NW. Son varias rocas afloradas y sumergidas. Banco costero.- En la parte NE del puerto, el islote Diamante, las aguas son someras pues las puntas Conté y Allard despiden bajos fondos

Cartas: 9000 - 9500 - 9530 - 9531 Cambio Nº 1, junio 2008.

Promontorio Exmouth

Al 115º puerto Grappler

Isla Saumarez

Canal Grappler

Desde la entrada N del canal Grappler.

10

20

30

40

Morro Escarpado

Canal Icy al fondo

Al 162º

Salida S del canal Grappler.

65

Cambio Nº 1, junio 2008.

Punta Cerro Colorado al 138º a 2 millas

PUERTO MICAELA

66

10

20

Entrada SW del canal Icy. Isla Mason al 015º y 2,5 millas. Punta Baja al 035º.

hacia el eje del saco, dejando un angosto canalizo con una profundidad mínima de 5,8 metros.

ta Astrée. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

Fondeaderos.- El mejor surgidero para un buque pequeño está al ENE y 2,2 cables de la isla Cloué, en profundidades cercanas a 14 metros, fondo de fango. Un buque pequeño puede fondear al E y 1 cable del islote Diamante, frente a la punta Allard, en aproximadamente 8 metros de agua. El tenedero es excelente en todo el puerto, lo que permite elegir cualquier fondeadero; pero, más adentro del islote Diamante la profundidad disminuye rápidamente, y el área de maniobra se restringe demasiado.

30 Puerto Micaela.- Carta Nº 9531. Lat. 49° 30'

10

40

S; Long. 74° 16' W (aprox.). Se forma al SSE y 5 millas del puerto Grappler y sobre la costa NE de la isla Saumarez. Es una rada con un saco que se interna 2 cables en dirección SW y una boca de 2,2 cables; entre las puntas Arturo— la del lado NW— y Edelmira la del SE. En su mitad exterior hay profundidades entre 50 y 90 metros; en la mitad interior, en cambio, se encuentra de 49 a 25 metros de agua. La parte SSW del saco es muy somera próxima a la orilla. Próximo al SW del puerto Micaela se forma la caleta Lucrecia, pequeña y con muy poco desahogo.

Baliza ciega Islote Cloué.- En la cumbre del islote Cloué. Es una torre de 3,3 metros de altura, de color blanco con una franja horizontal roja y con aletas distintivas rectangulares. Elevación 32,3 metros. Señal costera.

20 en el centro del puerto Micaela, como a 1,2 ca-

Baliza luminosa Canal Grappler.- En la costa NE del canal Grappler, al S y 6 cables de la pun-

bles de la orilla, en profundidades cercanas a 40 metros, con fondo de fango; pero puerto Grappler que está cerca, es mejor.

Fondeadero.- Puede encontrarse fondeadero

Cartas: 9000 - 9500 - 9530 - 9531 Cambio Nº 1, junio 2008.

CANAL ESCAPE

Baliza luminosa Isla Mason.- En el borde SE de la isla Mason. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

Baliza luminosa Cerro Colorado.- En la costa NE del canal Grappler, al NNE y 1 milla del extremo E de la isla Saumarez. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Morro Escarpado.- Situado al SE y 3,5 millas del puerto Micaela y sobre la misma costa. Es un inmenso y escarpado promontorio de roca, que se alza acantilado a 620 metros desde el mismo mar y configura el borde E de la isla Saumarez. Frente al morro Escarpado, en dirección al E, se forma el paso Charteris —entrada de los fiordos Eyre y Falcon—, y hacia el SW la entrada N del canal lcy. Fiordos Eyre, Exmouth y Falcon.- Carta Nº 9520. Se abren hacia el E del morro Escarpado a través del paso Charteris. En la Quinta Parte de este capítulo se encuentra una descripción detallada de los fiordos Eyre, Exmouth y Falcon. Bahía Cascada.- Se abre sobre la ribera SE del canal lcy, al SSE y 3 millas del morro Escarpado, la cual no ofrece un buen fondeadero debido a su calidad de fondo rocoso. Sobre la misma costa al WSW y 1,5 millas de la bahía Cascada, está la pequeña caleta Héctor, de condiciones semejantes a las de la bahía Cascada, y no merece recomendarse.

Isla Blanca.- Situada próxima al N de la isla Mason y al SW y 1,4 millas de la isla Seater. Su extremo N despide al NE un bajo fondo con rocas afloradas hasta 1,5 cables afuera.

10 Punta Baja.- Situada en la costa continental y sobre la ribera SE del canal lcy. La punta Baja es sucia en su redoso N hasta 1 cable afuera, y destaca dos islotes a corta distancia de ella: uno hacia el N y el otro hacia el NE.

20

30

Isla Seater.- Situada al SW y 4,8 millas del morro Escarpado y separada unos 5 cables de la costa SE de la isla Saumarez. Su redoso es profundo, por lo que admite también paso entre ella y la costa N y E de la isla Saumarez. Isla Mason.- Situada al SE y 1,3 millas del extremo S de la isla Saumarez —la punta Averell—, de 40 metros de elevación. La isla Mason se encuentra unida a la isla Blanca por una restinga de arena que aflora en bajamar. Al E y próximo a la punta N de la isla Mason hay un pequeño islote. Al S y 2,5 millas de la isla Mason se halla el punto de encuentro del canal lcy con el canal Escape que viene del NW y, en ese mismo paraje, comienza la parte N del canal Wide.

67

40

Canal Escape.- Carta Nº 9530. Este canal corre entre la costa E de la isla Wellington y la costa W de las islas Saumarez y Angle. Se extiende 19 millas en dirección general N-S, desde el extremo S del paso del Indio, al W y 2,5 cables de la isla Foot, hasta el través de los islotes Dutton, próximos a la costa E de la isla Wellington. La parte S del mismo canal, comprendida entre la isla Wellington y el lado W de la isla Angle, se denomina paso del Abismo; y el paso comprendido entre los lados NE y E de la isla Angle y la costa W de la isla Saumarez, es el paso Piloto Pardo. Aunque más angosto que el canal Grappler, el canal Escape es profundo y libre de peligros, excepto por el bajo Corn situado próximo a la isla Wellington, hacia el W de la costa W de la isla Saumarez. El menor ancho del canal Escape —como de 1,5 cables—, se encuentra justamente al NW de la punta Entrada, la cual señala el extremo S de la isla Angle y de los pasos del Abismo y Piloto Pardo. Marea y corrientes.- La experiencia indica que tanto en el canal Escape como en los pasos del Abismo y Piloto Pardo, las corrientes de marea no son fuertes. Islas Rule.- Situadas al SSW y 1,9 millas de la punta Hayman y muy próximos a la ribera E del canal Escape. Islote Connor.- Situado al SSW y 2,3 millas de los islotes Rule y cercano a la costa W del canal Escape. Al S y 1 cable de este islote hay otro pequeño islote rodeado de sargazos.

Cartas: 9000 - 9500 - 9520 - 9530 Cambio Nº 1, junio 2008.

68

Cambio Nº 1, junio 2008. Isla Saumarez

Monte Escarpado al 032º a 3’

Canal Grappler

050º paso Charteris

Fiordo Eyre

Parte oriental del canal Icy, desde frente a la isla Seater.

348º a 1,5 millas de puerto Grappler

Entrada a puerto Grappler, desde el S del canal Grappler.

10

20

30

40

Entrada NW canal Grappler al 316º

PASO DEL ABISMO

Punta Curle.- Situada al S y 1 milla de la punta Barclay; es el extremo N de la isla Angle. Su redoso es sucio hacia el N y hasta 1 cable afuera.

Punta Barclay.- Situada al SSW y 3,5 millas de las islas Rule y en el lado E del canal Escape; la cual es una proyección avanzada de la costa W de la isla Saumarez. La punta Barclay es de redoso sucio en dirección del SSW como hasta 5 cables afuera, hacia donde despide bajos fondos y varios pequeños islotes. Islote Centro.- Situado al W y 3 cables de la punta Barclay y en el lado E de la derrota. Al SE de este islote existen gran cantidad de islotes y rocas, por lo que no se recomienda la navegación entre dicho islote y punta Barclay.

69

10 10

Bajo Corn.- Se halla próximo a la ribera W del canal Escape y al WSW y 8 cables de la punta Barclay de la costa opuesta; sobre el bajo se sondan 3,8 metros. Queda en el lado W de la derrota.

Fiordo Veto.- Se abre sobre la ribera W del canal Escape y al W de la punta Curle; el cual se interna 2,5 millas en la isla Wellington. Toda la boca de este fiordo es de aguas someras y su acceso está limitado por un bajo de 3,4 metros, ubicado al 223°,5 y 1,7 millas del islote Centro. En el lado N de su entrada y al SW y 1 milla del bajo Corn, se halla un placer de rocas que afloran en bajamar, rodeadas por sargazos. Este fiordo no ha sido totalmente reconocido y la batimetría que muestra la carta corresponde al resultado de levantamientos antiguos, por lo cual su uso no es recomendado. Paso del Abismo.- Se denomina así, a la parte del

20 20 canal Escape comprendida entre el lado E de la isla Wellington y el lado W de la isla Angle. Tiene una extensión de 5 millas en dirección NNE-SSW y, aunque angosto, es profundo y claro de peligros; su me-

Boya ciega Bajo Corn.- Fondeada sobre el bajo Corn. Señal Lateral de Babor. Ver características en la Lista de Faros.

30 30

40 40

Paso del Abismo. Vista entrada N. Cartas: 9000 - 9500 - 9530 Cambio Nº 1, junio 2008.

70

Cambio Nº 1, junio 2008.

Isla Saumarez

Islotes Dutton al 354º y a 6 millas

Isla Mason al 006º y a 8,6 millas

Canal Icy

Punta Baja al 015º y a 9 millas

Parte N del canal Wide. Entrada al canal Icy, desde frente a la punta Hyacinth.

10

20

30

40

Isla Saumarez

Fiordo Backout al 310º

Mancha Notable

Paso del Abismo al 326º

Parte N del canal Wide. Paso del Abismo, desde el N de punta Averell.

Canal Icy

PASO PILOTO PARDO nor ancho, como de 1,5 cables, queda justamente al NW de la punta Entrada, extremo S de isla Angle. El canal Escape es como 2 millas más corto que el paso oriental formado por canales Grappler e Icy; y cuando los hielos flotantes que salen del fiordo Eyre son de grandes dimensiones y embarazan la navegación, es preferible y más seguro, durante el día, tomar el canal Escape. Como el paso del Abismo es muy angosto, se recomienda no navegarlo de noche, aunque haya luna y buena visibilidad. Sólo se navegará este paso de N a S.

canal Escape. En el barranco rocoso de esta punta, existen dos manchas blancas notables que pueden verse a la distancia desde el S; un poco al N y a corta distancia de ellas, hay una tercera mancha. Esta punta despide bajos fondos que avanzan hacia el S hasta casi 5 cables, limitando el acceso al puerto Backout. Fiordo Backout.- Carta Nº 9531. Se abre jus-

10 tamente al W y al final del puerto Backout. Se interna 2,5 millas en dirección W, luego recurva al S por 3,5 millas y, finalmente, se inclina hacia el W por otras 2,5 millas. Al interior del fiordo, la profundidad es muy irregular, por lo que, como su nombre lo indica, no debe ingresarse.

Marea y corrientes.- Las corrientes de marea en el paso, no son apreciables. Punta Entrada.- Constituye el extremo S de la isla Angle. Inmediatamente al S de la punta Entrada y muy próximo a ella, hay un islote de 2 cables de largo llamado Chasm. Paso Piloto Pardo.- Se denomina así, a la parte del canal Escape que corre entre la costa NE y E de la isla Angle y el lado W de la isla Saumarez. Tiene una extensión de 5,5 millas en dirección SW-NE y luego SSE-NNW, y un ancho medio de 4 cables. Este paso es profundo y no presenta peligros para su navegación a medio canal. Su ribera W, que corre entre las puntas Curle y Entrada, es en general alta y escarpada, presentando pocos accidentes notables. La ribera E, formada por la isla Saumarez, es más baja y presenta varias ensenadas pequeñas que no han sido reconocidas. Al SE y 1,5 millas de la punta Curle, en la ribera NE, hay una mancha blanca muy notable que semeja un monumento claramente visible, a poco de haberse tomado el paso por su acceso S. Como el paso Piloto Pardo es muy angosto no se recomienda su navegación nocturna, aunque sea con luna llena y buena visibilidad. Sólo se navegará este paso de S a N. Punta Patch.- Situada a SW y algo más de 1 milla de la punta Entrada y en la ribera W del

71

20

30

40

Puerto Backout.- Carta Nº 9531. Lat. 49º 37' S; Long. 74º 27' W (aprox.). Se forma justamente al S de la punta Patch y sobre la costa E de la isla Wellington, en el lado W del canal Escape. Es una ensenada que se interna 9 cables hacia el W y mide unos 7 cables de ancho; al final del saco hay una península y una pequeña isla que casi obstruyen el paso hacia el W que accede al fiordo Backout. En la medianía de la entrada a la ensenada y abarcando casi toda su extensión, existe una meseta o plataforma submarina con profundidades mínimas entre 3,8 y 5,9 metros sobre fondo rocoso. En el exterior de la ensenada puede encontrarse fondeadero de ocasión para naves de reducido calado que prefieran esperar ahí marea o luz para el cruce de la angostura Inglesa de S a N. Protegido de los vientos del 3 er y 4º cuadrantes. Punta Averell.- Es el extremo S de la isla Saumarez. Al SE y 1,2 millas de la punta Averell, está la isla Mason, ya aludida en la descripción del canal lcy. Islotes Marie.- Situados al SE y 2,5 millas del puerto Backout y próximos a la costa E de la isla Wellington. Son tres islotes que abarcan en total algo más de 1 milla entre el primero y el último. Sus dimensiones aproximadas a contar de N a S son: 1,5, 1,0 y 1,7 cables y sus alturas son de 20, 9 y 14 metros respectivamente.

Cartas: 9000 - 9500 - 9530 - 9531 Cambio Nº 3, junio 2008.

CANAL WIDE - COSTA ESTE

72

ADVERTENCIAS REFERENTES AL PASO DEL ABISMO Y AL CANAL ESCAPE 1. La entrada S del paso del Abismo puede reconocerse por las dos manchas notables que hay en el barranco del lado W y situadas en punta Patch. Estas manchas se ven tan pronto se alcanzan los islotes Dutton, como también, la tercera mancha situada al N de las anteriores y un poco más lejos. 2. Para pasar claro del bajo Corn, viniendo del S, debe conservarse siempre abierto el centro del islote Connor con la punta que, próxima y al S de él, despide la isla Wellington. Una vez se encuentre a la cuadra del islote Centro y a unos 2 cables, a lo más, se podrá seguir en el centro del canal Escape, teniendo presente que, sobre la derrota, las islas Rule no son visibles. INSTRUCCIONES PARA LA NAVEGACIÓN DE PASOS DEL ABISMO Y PILOTO PARDO 1. Durante la travesía de los pasos del Abismo y Piloto Pardo dar estricto cumplimiento al Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes, especialmente lo que se relaciona con las señales sónicas que allí se establecen. Asimismo y como norma permanente de seguridad, se establecen como puntos límites el islote Centro por el N y la punta Entrada por el S, de modo que ninguna nave debe sobrepasar ni pasar de vuelta encontrada con otra nave entre dichos puntos límites. 2. Para tal efecto, toda nave que viniendo del N, se aproxime por el canal Escape debe seguir por el paso del Abismo; en cambio la que lo haga desde el S, debe hacerlo por el paso Piloto Pardo. 3. Mantener atención permanente en las frecuencias internacionales de seguridad VHF, canal 16 (fonía) y canal 70 (DSC). En canal 70 se debe emitir el “securite”, una hora antes del cruce. En canal 16 emitir mensaje de seguridad, una hora antes del cruce informando: nombre del buque, posición del instante, sentido de la dirección de cruce, hora estimada en que se encontrará a través del bajo Corn. Esta misma información deberá repetirse cada 15 minutos hasta el término del cruce. Canal Wide.- Se designa con este nombre a la continuación hacia el S del canal principal, desde

10

20

los islotes Dutton, próximos a la isla Wellington, hasta los islotes Moretón, cercanos a la punta SE de la isla Topar, donde se unen las aguas de los canales Concepción y Trinidad. Se extiende 32 millas en dirección N-S, y luego NE-SW, y su ancho varía de 3,5 a 1,7 millas siendo este último el mínimo. Ambas riberas del canal son abruptas y elevadas. La entrada N del canal Wide queda entre los citados islotes Dutton y el continente, y su entrada S, entre la isla Topar y la costa continental. Precaución. Hielos y témpanos.- A lo largo de todo el canal Wide, especialmente durante el otoño y el invierno, se encuentran témpanos a la deriva y ocasionalmente capas de hielo de apreciable extensión y considerable espesor. Los témpanos provienen de los ventisqueros de los fiordos Eyre, Falcon, y senos Penguin, Europa, etc., y se presentan en diversos tamaños, algunos peligrosos para la navegación especialmente de noche. Por tal motivo, deben extremarse las precauciones durante la navegación de este canal, pues a veces aparecen en cantidad considerable y en otras sólo témpanos aislados. CANAL WIDE - COSTA ESTE Costa continental.- Desde la punta Baja hacia el

30 S, la costa firme toma la dirección aproximada del SSE y no presenta accidentes de importancia en una extensión de 7 millas. Punta Pitilla.- Situada al SSE y 5 millas de la punta Baja, y en la ribera E del canal Wide. Hacia el interior, al ESE y 1,5 millas de la punta Pitilla, se alza el monte Freire de 826 metros . Cabo Holland.- Situado al SSE y 1,5 millas de la

40 punta Pitilla, y en la misma ribera del canal. Estero Ringdove.- Carta Nº 9541. Se abre sobre el lado E del canal Wide y al SE del cabo Holland. Se interna en el continente en dirección general E como por 10 millas. La punta Ruca situada al SE y 1,2 millas del cabo Holland, constituye la punta N de la entrada del estero; al S y 2,5 millas del mismo cabo, se halla la punta Hyacinth, la cual es la punta S de la entrada. La boca del estero

Cartas: 9000 - 9500 - 9530 - 9541 Cambio Nº 3, junio 2008.

CANAL WIDE - COSTA WESTE ribera E del canal Wide, se abren el seno Europa y el estero Lecky. Seno Husbands.- Carta Nº 9500. Lat. 49º 58' S; Long. 74º 21' W (aprox.). Se forma al SSW y 2,8 millas de la punta Leith y sobre la costa W del canal Wide. Es un seno muy angosto que se interna 1 milla en dirección general E. No ha sido levantado.

10 Punta Conolly.- Situada al SW y 7,5 millas de punta Leith. Esta punta constituye el extremo S de la boca del seno Europa y es también el extremo NW de una península que se forma entre seno Europa y estero Lecky. Seno Europa.- Carta Nº 10320. Lat. 50º 00' S; Long. 74º 24' W (aprox.). Se forma al SW y 7 millas del seno Penguin y sobre la costa continental o E del canal Wide. Este seno se abre entre la punta Conolly y las islas María Soledad y se interna casi 29 millas en dirección SE, cambiando de dirección en dos tramos, y presenta un ancho que varía desde 2 millas en su acceso, hasta 1 milla hacia el final del saco. Se caracteriza por lo escarpado de sus costas y escasa vegetación, además de una gran cantidad de aguadas que se congelan en épocas de invierno intenso.

75

junto con la bahía Marambio que se forma en el seno Europa, apenas separan la isla Leyton del continente. Su entrada puede identificarse por un cerro cónico de 445 metros que se alza al NE y 2,5 cables de la punta Squire; el cual, cuando se viene del N tiene la apariencia de un largo lomo de cerdo. Si bien ambas riberas del estero Lecky han sido exploradas en busca de fondeadero, sin obtener éxito; no ha sido levantado. No ofrece, pues, ningún fondeadero útil al navegante. Islas Arthur.- Situadas al SW y 1 milla de la punta Squire y cercanas a la costa continental al S de la entrada del estero Lecky. Son dos islas entre las cuales y la costa continental se forma la bahía Open, la que consiste en un paso profundo en donde no hay fondeaderos.

20

CANAL WIDE - COSTA WESTE

Punta Squire.- Situada al SW y 8 millas de la punta Conolly y en la costa S del canal Wide. Esta punta es de redoso profundo en dirección al eje del canal y conforma el extremo W de la isla Leyton, que en este paraje avanza en dirección al canal y queda al N del estero Lecky. La punta Squire, junto con el cabo Somerset, señalan el límite S del canal Wide; asimismo, la entrada N del canal Concepción.

30

Islotes Dutton.- Situados al SSE y 1,4 millas de los islotes Marie y muy cercano a la ribera E de la isla Wellington, o costa W del canal Wide. Son dos islotes pequeños y de redoso sucio. Los islotes Dutton, junto con la punta Baja, señalan la entrada N del canal Wide, que es la continuación del canal principal hacia el S; asimismo, con la punta Averell, el acceso S del canal Escape.

Baliza luminosa Punta Squire.- En en borde W de la punta Squire. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

40

Estero Lecky.- Cartas Nº 9500 y 10300. Lat. 50º 07' S; Long. 74º 37' W (aprox.). Se forma justamente al SE de la punta Squire y sobre la costa continental, en el lado SE del canal Wide. Este estero se interna unas 6 millas en dirección NE y luego otras 3 millas hacia el E, el cual,

Punta Beresford.- Situada al S y 4,9 millas de los islotes Dutton y en el lado W del canal Wide. Es una punta de redoso limpio. Fiordo Antrim.- Cartas Nº 9500 y 9542. Se forma justamente al S de la punta Beresford y sobre la ribera W del canal Wide. Este seno se interna unas 4 millas en dirección general NW, hasta un paso muy angosto, útil sólo para botes, denominado paso Remolino, y continúa hacia el W por otras 2 millas, donde se forman dos dársenas. Su entrada se abre entre la punta Beresford y la punta Roberto —situada al S y 6 cables de la primera. Es limpio y profundo a medio freo, siendo el único peligro una roca ubicada en la costa S al 281º y 1,4 millas de punta Beresford. Como 3,8 millas al interior de la boca y sobre la costa S del seno Antrim, se forma la caleta Elena.

Cartas: 9000 - 9500 - 9542 - 10300 - 10320 Cambio Nº 2, junio 2008.

76

Cambio Nº 2, junio 2008. Punta Squire al 220º

Canal Wide

Isla Topar al 229º

Cabo Somerset al 236º

Salida del canal Wide, por el S, desde frente al estero White.

Punta Rogers al 215º

Bahía Tom

10

20

30

40

Cabo Claricarde al 200º

Punta Brazo Ancho al 234º

Salida S del canal Wide, desde frente a la isla Arthur.

Isla Topar

CANAL WIDE - COSTA WESTE Caleta Elena.- Carta Nº 9542. Lat. 49º 45' S; Long. 74º 29' W (aprox.). Se forma WNW y 3,8 millas de la punta Beresford y sobre la costa S del fiordo Antrim. Es una ensenada abrigada con un saco que se interna casi 4 cables en dirección SW y presenta un desahogo de poco más de 2 cables. Su entrada se abre entre la puntas Gatos y Choros. La costa inmediatamente al E de la entrada, es sucia y desprende hacia el centro de la caleta un bajo fondo con 5,2 metros de agua a 1 cable de costa —denominado bajo Chacabuco. El canalizo que conduce al interior de la caleta es profundo. En la ensenada Elena se encuentra fondeadero como en 33 metros de agua, entre las puntas Gatos y Choros. Caleta Sandy.- Carta Nº 9542. Lat. 49º 47' S; Long. 74º 24’ W (aprox.). Se forma justamente al S de la punta Roberto y sobre la costa W del canal Wide. Es una pequeña caleta con un saco que se interna hacia el W y de poco más de 1 cable de desahogo. Su entrada se abre entre la punta Chaparro por el N y la punta Labouchere por el S, separadas 2 cables. En la parte N de la caleta hay una roca sumergida con sólo 1,1 metros de agua y en la parte W y próxima a la orilla, una roca que aflora en bajamar. En la caleta Sandy puede encontrarse fondeadero como en 14 metros de agua en el centro de la caleta sobre fondo de roca, pero se advierte que el ancla está expuesta a garrear a mayores profundidades. Por quedar el fondeadero demasiado cerca de costa y por ser el lecho rocoso y disparejo, la caleta Sandy no se recomienda. Punta Chacabuco.- Situada al SSE y 3,5 millas de la caleta Sandy y en la costa E del canal Wide. Es la proyección más avanzada de este tramo de la ribera E de la isla Wellington. Desde la punta Chacabuco hacia el S, la costa E de la isla Wellington se dirige sensiblemente al SSW por 4 millas hasta la punta Snell. Este tramo no presenta salientes ni escotaduras dignas de mencionarse, a no ser la pequeña caleta Refugio. Al S y 2,1 millas de esta punta y separada 1 cable de la orilla, está

77

la isla Wilson, pequeña y de 11 metros de elevación.

10

Caleta Refugio.- Carta Nº 9542. Lat. 49º 53' S; Long. 74º 25' W (aprox.). Se forma al SSW y 2 millas de la punta Chacabuco y sobre la costa W del canal Wide. Es una reducida caleta que puede ofrecer fondeadero en profundidades de 11 a 12 metros, más o menos en el centro, pero sólo para buques pequeños. Se recomienda no entrar a la caleta Refugio si no se posee un conocimiento previo, puesto que no se encuentra levantada. Punta Snell.- Situada al S y 3 millas de la punta Chacabuco y en la costa W del canal Wide. Forma otra proyección de la ribera E de la isla Wellington avanzada hacia el canal Wide. De redoso profundo.

20 Punta Cameron.- Situada al SW y 7,5 cables de la punta Snell y frente a la punta Leith de la ribera opuesta. Es el borde S de la península cuya costa W conforma el lado E del fiordo Gage. De redoso profundo. Baliza luminosa Punta Cameron.- En el borde E de la punta Snell. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

30

40

Fiordo Gage.- Carta Nº 9542. Lat. 49º 54' S; Long. 74º 26' W (aprox.). Se forma justamente al W de la punta Cameron y sobre la costa W del canal Wide. Este estero se interna casi 5 millas en dirección media NNW y tiene sólo 2 cables de ancho en su boca. Las costas de sus orillas se alzan rápidamente hasta las cumbres formando montañas precipitosas. Como a 2 millas al interior de la entrada está la isla del Medio, determinando dos pasos: el del W —denominado paso Peligroso— y el del E —denominado paso Hondo. Unos 4 cables más al interior de la isla mencionada el fiordo se angosta a sólo 0,5 cables y en ese paraje las corrientes de marea tiran con fuerza. Hacia el NW de esa angostura y en la ribera N, se divisa una pequeña ensenada, donde podría fondear una embarcación de tamaño reducido, pero sin espacio suficiente para

Cartas: 9000 - 9500 - 9542 - 10300 Cambio Nº 2, junio 2008.

CANAL WIDE - COSTA WESTE

78

Isla Topar a 6 millas al 026º

Canal Wide

Isla Wellington al 035º

Al 039º punta Squire

Entrada S del canal Wide, 10 desde frente a la isla Jorge.

20

Estrecho White al 025º

035º Estrecho Dock

Punta Leith

Al 076º Punta Conolly

Isla Topar

Entrada S del canal Wide, desde 5 millas al N de la isla Topar.

30 bornear. Otro fondeadero semejante se encuentra, asimismo, al final del fiordo y sobre la misma costa. El fiordo Gage tiene profundidades conocidas solamente hasta la latitud de la isla del Medio; más al interior ha sido sondado, sólo de forma exploratoria, por lo que no se recomienda la navegación. Costa inmediata.- Desde el fiordo Gage para el S, la costa E de la isla Wellington toma la dirección media del SW, por unas 11,5 millas hasta el cabo Somerset, quedando espaldeada hacia el W por montañas que se encumbran entre 600 y 900 metros. Al SW de la entrada del fiordo Gage, sobre la misma ribera, y a las distancias respectivas de 2 y de 4,5 millas, se abren los esteros Dock y White.

10 40

Cabo Somerset.- Situado al SW y 12 millas de la punta Cameron y en la costa NW del canal Wide. Este promontorio constituye el extremo SE de la gran isla Wellington. Al NW y 2 millas del cabo Somerset y hacia el interior de la isla, se alza el monte Elena de 534 metros. Tanto el cabo como este monte, son muy notables y descienden rápidamente hasta las cercanías de la orilla del mar, donde forman puntas prominentes, ambas acantiladas. En la costa SE de la isla Wellington, entre el cabo Somerset y la isla Camel situada al W y 3,5 millas del cabo, hay dos esteros, llamados respectivamente, estero Hastings, estero Wilshere y puerto Charrúa, los cuales se describen en el capítulo referente al canal Trinidad. Al fondo de los esteros nombrados, y hacia el interior de la isla Wellington, se alzan las siguientes montañas características

Cartas: 9000 - 9500 - 9542 - 10300 Cambio Nº 2, junio 2008.

107

10

20

30

40

Cambio Nº 1, junio 2008.

FIORDO EYRE

108

Los únicos vientos que se hacen sentir vienen desde la boca de la caleta, del 3er y 4º cuadrantes, de tres direcciones bien definidas N, W y SW. FIORDO EYRE Paso Charteris.- Cartas Nº 9500 y 9520. Se abre hacia el E del morro Escarpado —extremo E de la isla Saumarez— y en la unión de los canales Grappler e Icy. Tiene una extensión de 3 millas en dirección E-W y un ancho de 1,7 millas; corre entre la costa S del promontorio Exmouth —por el lado N— y la costa continental —por el lado S. El paso Charteris es profundo y su navegación a medio freo no ofrece dificultad alguna. Comunica las aguas de los canales Grappler e Icy con las de los fiordos Eyre y Falcon. Fiordo Eyre.- Carta Nº 9520. Se forma al ENE y 3,5 millas del morro Escarpado y sobre la costa S del promontorio Exmouth a continuación del paso Charteris. Se interna 20 millas en dirección general N, desde su entrada entre las puntas Chill —la del lado W—, y Gause —la del lado E—, hasta su extremo NE donde se encuentra el ventisquero Pío XI; tiene un ancho medio de 2 millas, siendo más angosto hacia el N. Hacia el final, el fiordo cambia su orientación al NE, terminando en el ventisquero Pío XI que tiene un ancho de 3 millas. La costa, en general, es escarpada, predominando esta condición hacia la ribera E. Continuando por la misma costa y a media longitud del fiordo, existen algunas puntas rocosas que son notables por sus manchas de colores café rojizo y gris, también por su gran elevación. Durante estaciones invernales con nevazones y temperaturas muy extremas, las riberas y cerros que conforman el fiordo Eyre se cubren en su totalidad con nieve, congelándose las aguadas. Tanto en la costa W como en la del E, existen grandes macizos montañosos, algunos de ellos notables por sus cumbres puntiagudas. Próximo al cambio de dirección al NE del fiordo Eyre, la elevación de la costa N tiene una pendiente más suave y constituye un buen punto de referencia para identificar el cambio de dirección descrito, ya que desde la ribera hacia la cumbre presenta un aspecto de roca brillosa en pliegues (abrasión glacial). La composición del fondo marino, en todo el fiordo, es de

10

20

fango blando a duro, color gris claro a blanquecino. El aspecto de su agua de mar es turbio, debido fundamentalmente a la presencia del sedimento en suspensión, fito y zooplancton en gran concentración. Esta situación reduce la visibilidad vertical en el agua, incluso para las embarcaciones menores, las que deben navegar con precaución en las cercanías de bajos fondos. El fiordo Eyre no presenta peligros en su navegación a medio freo, debiéndose tener precaución en las proximidades del ventisquero Pío XI, el cual se aprecia en avance, con una significativa acumulación de sedimentos que paulatinamente van alterando la batimetría. Así la navegación, desde punta Arroyo hacia el final del extremo NE del fiordo, debe ser llevada con extremo cuidado, pues existen antecedentes de bajos fondos producto del acumulamiento de sedimentos, situados entre la punta señalada y el extremo SE del ventisquero. Fondeadero en fiordo Eyre.- Se ha experimentado un fondeadero en las cercanías del ventisquero Pío XI, en 43 metros de agua sobre fondo de fango, al 335o y 1,12 millas de punta De Toro; abierto a todos los vientos, el cual debe ser tomado con resguardo por los antecedentes del párrafo anterior.

30

Precaución. Témpanos y hielos.- A causa de los deshielos del ventisquero Pío XI, normalmente se mantiene una gran cantidad de hielos a la deriva de diferentes tamaños a lo largo de todo el seno, por lo cual hay que navegar con precaución. Marea y corrientes .- La corriente de flujo corre en dirección N, mientras que la de reflujo lo hace en dirección S, con una intensidad entre 0,8 y 1 nudos.

40

Bahía Elizabeth.- Se forma en el extremo NW del fiordo Eyre y al SW y 5 millas del ventisquero Pío XI. Se interna al NNW por más de 3 millas. La entrada a esta bahía se encuentra franqueada por algunos islotes bajos cubiertos por vegetación y turba, entre los que destacan los islotes Genaro y Mardones de 21 y 9 metros de elevación, respectivamente. Bahía Elizabeth no ha sido levantada, por lo que no hay paso navegable más al interior de los islotes Genaro y Mardones. En invierno, la entrada a bahía Elizabeth puede ser bloqueada por la presencia de hielos a la deriva. Además de

Cartas: 9000 - 9500 - 9520 Cambio Nº 1, junio 2008.

FIORDO FALCON lo anterior, dependiendo de las condiciones climatológicas y meteorológicas, el límite de la capa de hielo blando, producto del congelamiento superficial de las aguas, puede extenderse desde el borde del glaciar hasta unas 3 millas hacia el SW del fiordo. Caleta Oyarzún.- Situada inmediatamente al S de los islotes Genaro y Mardones y en la costa W del fiordo, donde se puede experimentar un buen fondeadero en 35 metros de profundidad. Al S y 2,5 cables del islote Genaro se halla un bajo fondo con 5,3 metros de agua. Asimismo, la ribera W de la caleta es sucia hasta casi 2 cables afuera. Fiordo Exmouth.- Carta Nº 9520. Se abre hacia el ESE del ventisquero Pío XI —entre las puntas Hugo y De Toro—, el cual se interna más de 9 millas en dirección general SE y al término del cual también se encuentra un ventisquero. El acceso del fiordo Exmouth se encuentra totalmente embancado, por lo que sólo admite el paso de embarcaciones menores; aún cuando en su interior existan mayores profundidades.

10

20

FIORDO FALCON Fiordo Falcon.- Cartas Nº 9500 y 9520. Se abre hacia el E y a continuación del mismo acceso del fiordo Eyre, entre la punta Gause —la del lado N—, y la punta Moisés —la del lado S. Este fiordo se considera dividido en dos partes: la primera, que se interna al E por unas 7 millas y con un ancho medio de 1,5 millas; y la segunda, que continúa hacia el SSE por otras 8 millas y que también tiene un ancho medio de 1,5 millas. Su boca de entrada tiene 2 millas de ancho. En su primera parte, la costa N es escarpada y alta, y con abundante vegetación; la costa S, sin embargo, es más suave y a 4 millas al interior de su boca se abre un angosto fiordo con una extensión de 5 millas en dirección general S, el cual no ha sido levantado. A partir del islote Percy —ubicado en las cercanías de la costa S y hacia el final de la primera parte—, el fiordo cambia de dirección al SSE. En este tramo, la costa es elevada en ambas riberas, existiendo algunas pequeñas ensenadas y playas. Salvado el citado islote Percy, existe en la costa E una mancha notable que puede ser útil como referencia. Durante un

109

invierno riguroso, la nieve cubre por completo la costa del fiordo, ofreciendo un paisaje imponente. Hacia el final del fiordo, es posible visualizar en dirección S de la costa, los efectos de la abrasión glacial, que semeja a una gran cantera de color rojizo, diferente a la costa contigua y con cortes abruptos de la pendiente. El fiordo Falcon es, limpio y profundo lo que permite una navegación segura a medio freo. El fondo es fangoso de color gris claro a blanquecino y con las mismas características descritas para el fiordo Eyre. Aguada.- Situada al E y 5 millas de la punta Gause y en la costa N del fiordo Falcon. Es una aguada proveniente de una cascada que cae desde el cerro. Para hacer aguada, un buque puede atracarse al cerro, al W de la cascada, sondando 5 metros y con proa al 277°, haciendo firme sus espías a un grupo de árboles de un saliente rocoso y a las rocas que quedan al pie de la cascada. El relieve de la costa es escarpado teniendo sólo una saliente que queda a 9 metros de profundidad en la parte media del sitio de atraque, con lo cual este atracadero para hacer aguada es apto para buques de hasta 100 metros de eslora y con un calado más profundo no superior a 6 metros. Corrientes de marea.- La corriente de flujo corre en

30 dirección S, y la de reflujo lo hace en dirección N, con una intensidad de 1 nudo.

40

Precaución. Témpanos y hielos.- Dependiendo de la condición glaciológica reinante, es posible navegar el fiordo Falcon casi sin la presencia de hielos a la deriva. A medida que se interne hacia el fondo del fiordo, las temperaturas descienden notablemente, pudiéndose encontrar la superficie congelada con una capa de hielo blando. SENO PENGUIN Seno Penguin.- Carta Nº 10310. Se forma sobre la costa E o continental del canal Wide y frente a la punta Cameron, el cual se interna 18 millas en dirección ESE y tiene un ancho que varía entre 1,5 y 2,5 millas. Su entrada se abre por el S de la punta Wilmot —la del lado N—, y la punta Leith —la del lado S. Los

Cartas: 9000 - 9500 - 9520 - 10300 - 10310 Cambio Nº 1, junio 2008.

110

SENO JARPA

islotes Sagüez —situados al NW y 9 cables de la punta Leith— determinan dos pasos de entrada: uno sin nombre por el N de ellos, el más ancho; y otro por el S —el paso Eduardo— más angosto y que sirve de alternativa para ingresar al seno Penguin viniendo del S. El paso Eduardo tiene un ancho de 8 cables, y al igual que el paso por el N de los islotes Sagüez, es profundo y su navegación a medio freo no presenta peligros, salvo en las proximidades de la punta Leith, donde hay varias rocas sumergidas. El seno Penguin es amplio y profundo y no presenta peligros para su navegación a medio freo; sin embargo, normalmente sólo es posible internarse hasta el través de la punta Alfonso —que determina el inicio del seno Jarpa que continúa hacia el NE—, donde normalmente se establece el límite de la zona de hielos provenientes de los ventisqueros al fondo del estero. Al E de la punta Alfonso puede llegar a producirse una gran concentración de témpanos y formar una masa compacta de hielo blando de 0,5 metros de espesor, producto del congelamiento de las aguas, lo que hace impenetrable el acceso para cualquier tipo de nave. Marea y corrientes.- Las corrientes corren paralelas a la orientación del seno; la de flujo en dirección SE y la de reflujo en dirección NW, con intensidades que fluctúan entre 0,5 y 1 nudos, siendo un poco mayores en las cercanías del acceso S del seno Jarpa. Precaución. Témpanos y hielos.- Gran cantidad de hielos a la deriva —algunos de gran tamaño— provenientes de los ventisqueros que se encuentran al interior, navegan libremente por la acción del régimen de marea y vientos reinantes, llegando a vaciar —en algunas ocasiones— restos de hielos hacia el canal Wide. Fondeaderos. Ensenada Murphy.- Se abre una vez sobrepasada la punta Leith y al SE y 2 millas de ésta, donde se encuentra un excelente fondeadero para buques medianos en profundidades entre 15 y 40 metros, sobre fondo de fango. Este fondeadero brinda buena protección de los vientos del 3er y 4º cuadrantes y es el único recomendable en el seno Penguin.

Ensenada Placencia.- Se forma en la costa N del seno Penguin y al E y 6 millas al E de la punta Leith, la que sólo sirve para el fondeo de embarcaciones menores, teniendo que hacerlo al interior del saco y a 1,5 cables de la costa.

10

20

30

40

Ensenadas Francisco y Doggenweiler.- Se abren en la ribera S del seno Penguin y presentan las mismas características de la ensenada Placencia, sumándoles a estas últimas la acumulación de témpanos provenientes de los ventisqueros. Seno Jarpa.- Carta Nº 10310. Se forma sobre la costa N del seno Penguin y al E y 8 millas de la punta Leith, el cual se interna 12 millas hacia el NE y se divide, a su vez, en dos brazos, uno extendido en dirección NE y otro hacia al E. La entrada del seno Jarpa, entre la punta Doris —la del lado W— y la punta Alfonso —la del lado E—, tiene 3 cables de ancho. La punta Alfonso despide al W y a corta distancia, un bajo con sólo 0,7 metros de agua —el bajo Holm. Para ingresar al seno Jarpa es necesario que su acceso, entre las puntas Doris y Alfonso, esté expedito de témpanos, ya que ocasionalmente éste se cierra debido al embancamiento de grandes trozos de hielos que quedan atrapados por una restinga que se desprende de la punta Doris y por un sector de bajas profundidades que rodea la roca Holm. A pesar que la profundidad disminuye abruptamente llegando hasta los 18,2 metros, el acceso es limpio, exceptuando la restinga y la roca mencionada anteriormente. El primer tramo del seno, tiene una extensión de 5 millas en dirección NNE y un ancho medio de 7 cables —entre las puntas Alfonso y Orellana, más al interior—, donde es amplio, profundo y de segura navegación a medio freo, teniendo cuidado de los témpanos que navegan a la deriva. Sus costas son escarpadas y cubiertas de vegetación, lo que hace imposible el desembarco de cualquier tipo de elementos. Posteriormente, el seno cambia su curso al E por 1,5 millas, donde se angosta hasta 3 cables de ancho, al S de la punta Díaz —la cual despide un bajo fondo de 6,1 metros al S y hasta 1 cable afuera. Luego, en la punta Díaz, se abre el brazo que continúa hacia el NNE. La punta Fierro —situada al

Cartas: 9000 - 9500 - 10300 - 10310 Cambio Nº 1, junio 2008.

175

CAPÍTULO X CANAL TRINIDAD A ESTRECHO DE MAGALLANES PRIMERA PARTE CANALES CONCEPCIÓN E INOCENTES

10

CANAL CONCEPCIÓN Desde el canal Wide al océano Pacífico Canal Concepción.- Cartas Nº 10300 y 10400. Separa la costa E de las islas del archipiélago Madre de Dios —por el lado W— de la costa W continental y de las islas Jorge, Canning, Figueroa e Inocentes, e islas Lobos y Doñas, pertenecientes al archipiélago de Hanover —por el lado E y SE—, en una extensión de casi 48 millas en dirección general NNE-SSW; su ancho en la parte N es de 2,5 millas; aumenta enseguida a 6,5 millas entre la boca E del canal Oeste y la isla Inocentes, y disminuye después en la parte S a 3,5 millas, entre la costa E de la isla Duque de York y la isla Buenaventura. Principia al N entre el cabo Somerset y la punta Squire, donde se une al canal Wide que viene del NE; termina al S, en la alineación del cabo Ladrillero —extremo SE de la isla Duque de York— con la parte SW de la isla Doñas, donde desemboca en el océano frente a la bahía Salvación. Es un canal de aguas muy profundas; el fondo varía en su eje entre 133 y 569 metros sobre lecho de piedra y arena; su profundidad disminuye, sin embargo, al sobrepasar su boca S para avanzar al océano, siguiendo el plano inclinado de la meseta submarina de la costa exterior de los archipiélagos Madre de Dios y de Hanover. El canal Concepción puede considerarse dividido en dos partes, la del N que corre entre el continente, las islas Jorge, Canning y Figueroa y la isla Madre de Dios, en una extensión aproximada de 27 millas, comunicando el canal Wide con el canal Inocentes. La parte del S, queda entre la

20

10

30

20

40

30

isla Duque de York y las islas Inocentes, Lobos y Doñas, y se prolonga por 21 millas más, hasta su desembocadura en el océano Pacífico. Los islotes más salientes hacia el eje del canal Concepción, son los situados en su parte S; los que destacan las puntas NW de las islas Lobos y Doñas, la isla Buenaventura y los islotes Cachorro. En la costa E de la isla Madre de Dios hay muchos senos, esteros y abras que la subdividen en un archipiélago, donde se forman varias ensenadas; pero, los únicos fondeaderos útiles son los de la bahía Tom y el del puerto Molyneux. La costa SE de la misma isla, al S del puerto Molyneux, no debe aproximarse a menos de 0,5 millas, excepto en caso de necesidad, porque el sondaje es muy irregular y la orilla está sembrada de rocas y de pequeños islotes. En la costa E de la isla Duque de York, entre la punta Anunciada y el cabo Ladrillero, hay también numerosas inflexiones que constituyen otras tantas caletas y surgideros, profundos en general, y con fondo de roca, pero, adonde pueden encontrar abrigo momentáneo las embarcaciones pequeñas tales como las goletas. Los principales surgideros en la costa E de la isla Duque de York, son: los senos Francisco, Puntería y Shergall, y las caletas Angosta y Patria; siendo recomendable sólo el de seno Shergall, aunque tiene una caida muy rápida antes de llegar al fondeadero. En la parte SE del canal, la costa E formada por la isla Doñas donde se alzan cerros de más de 400 metros, es de aspecto desolado; la isla nombrada y las islas Lobos son de coloración amarillenta y bordadas en su lado W y S por fon-

Cartas: 10000 - 10200 - 10300 - 10400 Cambio Nº 1, junio 2008.

176

CANAL TRES CERROS

dos insidiosos y rompientes casi hasta 3 millas afuera. Entre islas Doñas y Buenaventura queda un paso de 1,5 millas de ancho, pero apto sólo para buques pequeños. El canal Concepción es apto, en general, para la navegación; sea que se siga la línea del eje, o que se acerque ligeramente a la costa E de la isla Duque de York, no ofrece peligros. La mar de fondo del SW, procedente del océano, es sensible en el canal, desde frente a la entrada del puerto Shergall. Marea y corrientes.- En el canal Concepción, la corriente de flujo viene de S a N; entra por el S de la isla Duque de York y siguiendo la dirección del canal, choca con la corriente que avanza de los canales Wide y Trinidad, para seguir al canal lnocentes y a la angostura Guía; y por fin, se dirige al S por el canal Sarmiento. La corriente de reflujo, o vaciante, hace todo lo contrario de lo que se ha indicado para la creciente. Como en los demás canales patagónicos, los vientos tienen marcada influencia sobre la marea y las corrientes de algunos senos y bahías del canal Concepción. El rango de la marea está en general muy afectada por los vientos; el del SW, retiene el agua dentro del canal. En una ocasión el agua se elevó en la bahía Tom sólo 10 centímetros, y la pleamar se mantuvo durante 3 horas. En la bahía nombrada, durante el mismo mes, las mareas de la noche alcanzaron una mayor altura, y la diferencia diurna fue solamente de 37,5 centímetros. Existe información de que en el puerto Señoret —al interior de la bahía Tom—, se experimenta una corriente submarina como a 9,5 metros de profundidad, en dirección opuesta a la corriente superficial. Advertencia.- Se advierte a los navegantes que los canales de esta zona se encuentran a menudo obstruido por la presencia de abundantes témpanos a la deriva, que se desprenden de los ventisqueros adyacentes; por lo cual deben tomarse las precauciones del caso, especialmente durante la navegación nocturna. Cabo Clanricarde.- Situado al SW y 5 millas de las islas Arthur y sobre la costa continental, en el

10

20

30

40

lado E del canal Concepción. Es un promontorio de redoso sucio a su pie, que se alza a 68 metros y que destaca próximo al S el islote Sarmiento, pequeño y de 9 metros de elevación. Entre el estero Lecky y el cabo Clanricarde, la costa SE del canal Concepción es acantilada y carece de fondeaderos; este tramo tiene hacia el E una cadena de cerros que se elevan entre 792 y 323 metros, la cual principia en la ribera S del referido estero y termina en las cercanías del cabo en cuestión. Canal Tres Cerros.- Carta Nº 10327. Se forma justamente al S del cabo Clanricarde y en el lado E del canal Concepción. Separa la costa continental —por el lado NE— de la costa NE de las islas Jorge y Canning —por el lado SW—, en una extensión de casi 10 millas en dirección media NWSE y ofrece un desahogo que no disminuye a menos de 1,7 cables en su parte más comprometida. La isla Nuestra Señora de la Esperanza, divide el canal en dos pasos: el paso Gavilán por el N de ella y que no ha sido sondado, y el paso Yagán por el S que es navegable y por donde pasa la ruta recomendada. Comunica el canal Concepción con el canal Andrés. El canal Tres Cerros y el paso Yagán son limpios y profundos, y su menor desahogo queda en la parte N del paso Yagán y alcanza a casi 2 cables. Para tomar el canal Tres Cerros, proviniendo desde el canal Concepción, se deberá dar un adecuado resguardo para dejar por el W el área sin sondaje que marca la carta Nº 10327, la cual se ubica 2,7 millas al 020º de cabo Bentinck y cubre un área irregular, separada sólo 7 cables de la costa más próxima por el E del canal Concepción. Isla Jorge.- Situada al SW y 1 milla del cabo Clanricarde y separada del continente por el canal Tres Cerros, en el lado E del canal Concepción. Es una isla de forma irregular que mide 3 millas de W a E por 2 millas de N a S. La parte N de la isla es baja; hay en ella una colina de 351 metros de elevación. En la parte SE se alza un cerro redondo de 571 metros, fácil de reconocer desde el S. El extremo NW de la isla lo constituye el cabo Bentinck. Próxima al extremo SW, se encuentra la isla Portland y, entre ésta y la costa de la isla Jorge, se forma una bahía denominada también Portland.

Cartas: 10000 - 10200 - 10300 - 10325 - 10327 - 10400 Cambio Nº 1, junio 2008.

CANAL TRES CERROS

Paso Yagán.- Carta Nº 10327. Separa la costa S de la isla Nuestra Señora de la Esperanza —por el lado N— de la costa N de la isla Canning y veril insidioso que esa isla destaca hacia el NW hasta el islote Retamales —por el lado S. Se extiende 3,5 millas en dirección NW-SE y presenta un ancho mínimo de 1,7 cables, a poco de su entrada NW, entre los islotes desprendidos al NW de la punta Tobar y los fondos insidiosos que rodean al islote Retamales.

Al E y 7,5 cables de la isla Portland y próximo al S de la isla Jorge, se encuentra un grupo de rocas e islotes pequeños —el más destacado al SE denominado Yacush—, los cuales quedan enfrente de una bahía de aguas profundas en la costa S de la isla Jorge. Isla Nuestra Señora de la Esperanza.- Situada al E y 1,7 millas de la isla Jorge y separada de ésta por el paso Lamero. Esta isla es de buen tamaño —de 3,4 millas de NW a SE por 1,5 millas de ancho—; y en su parte SE exhibe dos colinas que se elevan a 518 y 534 metros. Su extremo NW lo forma la punta Díaz, de redoso sucio y que desprende hacia el S y 2,6 cables el islote Luengo de 27 metros de elevación. La isla Nuestra Señora de la Esperanza, divide el canal Tres Cerros en los pasos Gavilán y Yagán. Así, su costa N configura la ribera S del paso Gavilán, y se caracteriza por encontrarse bordeada por varias islas e islotes de diversos tamaños. Su costa S, configura la ribera N del paso Yagán y es, en general, limpia y profunda, excepto en su parte NW donde está el islote Luengo y otros de menor tamaño próximos al N de la punta Tobar. Isla Canning.- Situada al SE de la isla Jorge y separada de ella por el paso Lamero, en el lado E del canal Concepción. Es una isla de forma irregular y tamaño moderado —de 2,4 millas de N a S por 7,2 millas de W a E—, y su relieve ostenta colinas en ambos extremos que se alzan a 443 y 424 metros. Su extremo W lo forma el cabo San Andrés; su confín E es la punta Leal, y el del SE la punta Pizarro. Configura el lado S del paso Lamero y el lado SW del paso Yagán. La costa S, forma la ribera N del acceso W del canal Andrés. La del NW, frente a la cual están las islas Moraine, conforma el lado E del canal Concepción. La costa N de la isla Canning es desmembrada, despide varias islas, islotes y rocas, configurando una extensa área de aguas someras que avanza hacia el NW y hasta casi 2 millas de la punta Oelrich; siendo el islote Fica el más destacado, junto con el islote Retamales y una roca sumergida y otra que aflora en bajamar, que se encuentran al NW y 2,3 cables de este último.

177

10 Direcciones para la derrota en el canal Tres Cerros y paso Yagán.- La navegación a medio freo no reviste inconvenientes, debiéndose tomar las precauciones necesarias para evitar el veril insidioso que destaca hacia el NW y 1,5 millas la costa N de la isla Canning, que es el peligro más avanzado hacia el eje del canalizo navegable, donde el canal presenta menor desahogo.

20 Isla Portland.- Situada al SW y 1 cable de la isla Jorge y en el lado SE del canal Concepción. Es una isla pequeña, arbolada y se eleva a 29 metros. Su redoso es sucio y está rodeada de sargazos. Su extremo SE es la punta Green. Entre la costa SW de la isla Jorge y la isla Portland, se forma la bahía de este último nombre.

30

Paso Lamero.- Carta Nº 10327. Separa la costa S de las islas Portland y Jorge —por el lado N— de la costa N de las islas Moraine y Canning —por el lado S—, en una extensión de 3 millas en dirección W-E y luego 2 millas de SSW a NNE y presenta un ancho de 5 cables. Este paso es limpio y profundo. Comunica el canal Concepción con el canal Tres Cerros. La navegación del paso Lamero debe llevarse a medio freo, dejando siempre las islas Moraine por el S de la derrota.

40 Bahía Portland.- Cartas Nº 10325 y 10327. Lat. 50º 15' S; Long. 74º 44' W (aprox.). Se forma al justamente el NE de la isla Portland y en el lado E del canal Concepción. Se desarrolla entre el borde SW de la isla Jorge y la costa N de la isla Portland. La punta Green desprende hacia el E y hasta 0,5 cables afuera, un arrecife marcado por sargazos. Al E y 1,9 cables de la punta Green, está la roca Entry que se eleva a 2 metros. Al SE y 0,5 cables de la roca Entry, está el islote Tall

Cartas: 10000 - 10300 - 10325 - 10327 Cambio Nº 1, junio 2008.

178

BAHÍA PORTLAND ción. Es un promontorio bajo; pero, al E y 1,5 millas una cadena de cerros de cima plana se encumbra por sobre los 300 metros en dirección NE de la isla. Su redoso es sucio y con varias rocas sumergidas muy próximas a la orilla, sin embargo, puede escapularse con seguridad a más de 5 cables. El cabo San Andrés, junto con la punta N de la entrada de la bahía Hugh, señalan la entrada W del canal Andrés.

Tree de 16 metros de elevación, y en el cual se distingue un grupo de árboles altos. La bahía Portland ofrece un buen fondeadero para buques pequeños. Direcciones y fondeadero.- Para ingresar a bahía Portland, es recomendable hacerlo solamente por el lado S, desde el paso Lamero, puesto que en el canal que forman las islas Jorge y Portland, proveniente del canal Concepción, no existe la suficiente información batimétrica para asegurar la navegación. Aproximando desde el paso Lamero, se debe caer a estribor, gobernando al rumbo 044º en dirección al islote Tall Tree, hasta que la punta Green demore al 328º; entonces, se debe caer a babor hasta el rumbo al 356º y, pasando entre la punta nombrada y la roca Entry, dirigirse al fondeadero, teniendo cuidado de contrarrestar la corriente que hace abatir contra la roca Entry. En la bahía Portland se encuentra fondeadero en 16 a 20 metros de agua sobre lecho de arcilla azul dura, con la punta Green demorando al 212º y la roca Entry al 138º. Sin embargo, si el buque ha de prolongar su estadía en este lugar, debe fondear a dos anclas más al WNW y 1 cable de la posición precisada anteriormente. Islas Moraine.- Situadas al SSE y 1,2 millas de la isla Portland y al NNE y 1,7 millas del cabo San Andrés de la isla Canning. Son tres islas boscosas; las de más al N se elevan a 14 y 13 metros, y la del SE y de mayor tamaño lo hace a 43 metros. Hacia el NE y hasta 2,5 cables de la isla Moraine de más al N, avanza una restinga de fondos sucios con rocas sumergidas que termina en una roca aflorada —denominada Desnuda— de 1,2 metros de elevación. No existen antecedentes hidrográficos acerca de la batimetría existente en las proximidades de las islas Moraine, por lo cual no se recomienda intentar la navegación por el lado S de ellas o entre las numerosas rocas y zargazos que rodean este accidente geográfico. Las islas Moraine, junto con la isla Portland, determinan la entrada W del paso Lamero. Cabo San Andrés.- Situado al S y casi 3 millas de la isla Portland y en el lado E del canal Concep-

10

20

30

40

Canal Andrés.- Carta Nº 10300. Separa la costa S de la isla Canning y del continente —por el lado N— de la costa N de las islas Figueroa y Chatham —por el lado S. Desde su unión con el canal Concepción, justamente al S del cabo San Andrés, corre primero en dirección W-E por unas 8 millas y después se inclina al NW-SE por otras 10 millas, donde se forman los pasos Schroeders y Zaldívar, hasta su confluencia con el acceso N del canal Pitt y la entrada del estero Andrés. El canal Andrés es limpio y profundo y no presenta dificultades en su navegación; se pueden tomar indistintamente cualquiera de los dos pasos que determinan las islas Kentish —el paso Schroeders por el N o el paso Zaldívar por el S. En ambas costas existen entradas a senos y canales y puntos notables que facilitan la situación del buque. El canal Andrés comunica el canal Concepción y el canal Tres Cerros con el canal lnocentes a través del canal Artillería, y también con el canal Sarmiento a través del canal Pitt y estero Peel. Caleta Luna.- Carta Nº 10327. Lat. 50° 28’ S; Long. 74° 36’ W (aprox.). Se forma justamente al W de la punta Pizarro y sobre la costa S cerca del extremo SE de la isla Canning, en el lado N del canal Andrés. Es una reducida caleta con un saco que se divide en dos brazos, siendo más amplio el del W. Las profundidades son disparejas registrándose sondas de hasta 18 metros sobre fondo de fango y arena. La costa W y SW de la caleta es acantilada y se destaca en ella una pared plana notable. En el interior de la caleta la vegetación es exuberante. La caleta Luna tiene espacio suficiente para ser considerada como fondeadero alternativo apto para buques pequeños.

Cartas: 10000 - 10300 - 10325 - 10327 Cambio Nº 1, junio 2008.

ISLA MADRE DE DIOS Islas en el canal Andrés. Islas Aguilera.- Situadas próximas y como recostadas sobre el borde NE de la isla Figueroa y al N de la entrada NE del canal Artillería, en el lado S del canal Andrés. Son dos islas dispuestas una al S de la otra; la de más al N es de mayor tamaño —mide 2 millas en sentido NNW-SSE— y se eleva a 279 metros; observada desde el N presenta el aspecto de una pirámide de ápice chato; vista desde el E tiene aspecto dentado con abundante vegetación. La otra isla, más próxima al acceso NE del canal Artillería, es baja y con abundante vegetación. Islas Kentish.- Situadas al E y 2,2 millas de las islas Aguilera y un poco al N del eje del canal Andrés. Es un grupo compuesto por dos islas notables, y algunas otras menores en su vecindad SE, dispuestas en sentido NW-SE y muy cercanas una de la otra. La isla de más al N vista desde el NW tiene aspecto de pirámide; en la parte baja de su lado SW hay vegetación de cipreses. La isla más al S de la anterior, es de menor elevación y está casi desprovista de vegetación. Estero Andrés.- Carta Nº 10350. Se forma justamente al E y como una prolongación del canal Andrés, y sobre la costa continental. Este seno se interna unas 18 millas en dirección ESE y presenta un ancho medio de 1,5 millas, el que se angosta hacia el interior. Su entrada se abre entre la punta Villa —situada al SE y 2,2 millas de la punta Galáz— y la punta Hurtado, que constituye el extremo NW de la península Wilcock, donde tiene una anchura de 2,4 millas. El estero Andrés es profundo y limpio; en la medianía de su curso está la isla Leandro, que es baja, con abundante vegetación y deja paso por ambos lados. Pasada esta isla las aguas toman un color verdoso. En ambas costas del estero se abren varios senos, siendo el seno Guillard el más importante, todos los cuales no han sido levantados. Archipiélago Madre de Dios.- Situado al S de las islas Mornington y Wellington y separado de ellas por el canal Trinidad, en el lado W del canal Concepción. Este archipiélago abarca 49 millas de N a S por 27 millas de E a W y ocupa una superficie más o menos parecida a la de un gran triángulo:

10

20

30

40

179

el lado N constituye la ribera S del canal Trinidad; el lado E forma la costa NW del canal Concepción, y el lado W lo baña el océano Pacífico. El archipiélago Madre de Dios está formado por las islas Madre de Dios y Duque de York —las más extensas—, las islas Drummond-Hay, Anafur, Caracciolo y Escribano, próximas al E de la primera; y varias otras islas menores e islotes. El canal Oeste separa la costa S de la isla Madre de Dios —por el lado N— de la costa N de la isla Duque de York —por el lado S. Isla Madre de Dios. Costa E.- Ocupa la parte N y más extensa del archipiélago del mismo nombre, extendiéndose de N a S entre los canales Trinidad y Oeste. Es una isla montañosa y sus costas son todas quebradas y recortadas por profundas ensenadas, que forman diferentes senos y canales, y éstos, a su vez, subdividen a la isla en varias islas menores y penínsulas de contornos caprichosos. Dentro de esos senos y canales se forman varios fondeaderos de emergencia; pero, sólo en la costa E, se encuentran algunos recomendables. El extremo NE de la isla la constituye la punta Brazo Ancho; la del SE es el cabo Cortés; y la del SW el cabo North Head. En el confín NW de la misma isla está el cabo Rugged. En la parte NW de la isla Madre de Dios se señalan los montes Tres Picos y Williams; y en el lado W, los picos Lake y Horn, el monte Organ Pipes, el pico Abril, y los montes Soublette, Roberto y Tarlton. Sobre la costa E de la isla Madre de Dios, en el lado W de la parte N del canal Concepción, se forman muchos senos, esteros y abras que la subdividen en un archipiélago, en el cual se encuentran varias ensenadas; pero, los únicos fondeaderos útiles son los del estero Henderson, de la bahía Tom y el del puerto Molyneux. La costa SE de la isla Madre de Dios, al S del puerto Molyneux, no debe aproximarse a menos de 5 cables, excepto en caso de necesidad, porque la profundidad es muy irregular y la orilla se encuentra sembrada de pequeños islotes y rocas. En esta parte del Capítulo, se referirá sólo a las islas del archipiélago Madre de Dios ubicadas en la ribera W del canal Concepción, y las cuales son: Madre de Dios, Chaine, Drummond-Hay, Anafur, Hocico de Caimán y Escribano.

Cartas: 10000 - 10300 - 10350 Cambio Nº 1, junio 2008.

180

BAHÍA TOM

Punta Brazo Ancho.- Situada al SW y 1,3 millas del borde S de la isla Topar, en el lado NW del canal Concepción. Constituye el extremo NE de la isla Madre de Dios y pertenece a la península Brazo situada en esta parte de la misma isla. La punta Brazo Ancho es baja, pero la tierra que la espaldea hacia el W se alza abruptamente hasta 358 metros, formando el monte Vereker, referencia notable y útil tanto para las naves procedentes del N como para las que vienen del S. Al NE y 2 cables de la punta Brazo Ancho, está la isla Gort, pequeña y de 27 metros de elevación; inmediato a la misma punta y por su lado E, está el islote Mabel. Islote Iris.- Situado al SE y 7,5 cables de la punta Brazo Ancho y en el lado E de la entrada N del canal Concepción. Es un islote pequeño, pastoso y de 6 metros de elevación. Al SW y a 0,5 y 1,5 cables, respectivamente, destaca dos rocas pequeñas; este islote y escollos son acantilados y pueden escapularse a 1 cable por cualquier lado. El paso entre el islote Iris y la isla Cécil —situada al SW y 5 cables— es limpio y puede practicarse con seguridad. Sin embargo, siempre será más conveniente rodear todos estos escollos por el E y el N.

bargo, su lado SE destaca algunas rocas que descubren. Hacia el interior de la punta Mehegan se extiende una cadena de cerros, el más conocido de los cuales es el cerro Clements que se alza a 214 metros al NW y 9 cables de la misma punta. La punta Mehegan limita el estero Henderson por el NE.

10

20

30 Bahía Day.- Cartas Nº 10200 y 10300. Lat. 50º 09' S; Long. 74º 47' W (aprox.). Se forma al S y 5 cables de la punta Brazo Ancho y sobre la costa E de la península Brazo, en el lado W del canal Concepción. Es una reducida ensenada que se interna casi 8 cables en dirección NW. En el lado S de la entrada a esta bahía, está la isla Cecil, la cual deja paso entre ella y el islote Iris. En la bahía Day se encuentra fondeadero en 33 metros de agua, pero éste es muy reducido y confinado; por esta razón y porque los fondeaderos de la bahía Tom se encuentran inmediatos, la bahía Day no es de utilidad para ser recomendada. Punta Mehegan.- Situada al SSW y 2 millas del islote Iris y configurando el borde SE de la península Brazo. Esta punta es acantilada; sin em-

40

Bahía Tom.- Carta Nº 10325. Lat. 50º 11' S; Long. 74º 49' W (aprox.). Se forma precisamente al SW de la isla Stratford y sobre la ribera W del canal Concepción. Es una ensenada relativamente espaciosa —de casi 6 cables de boca por algo más de 4 cables de saco— y encerrada por la costa SW y S de las islas Stratford y Vallack, respectivamente; el borde E de las punta William y Henry y los islotes Centre, Mather y las islas David, por el SW. La isla Wallack está muy próxima al W de la isla Stratford y separada por un estrecho y sucio canalizo que no admite paso. Su costa S es también sucia y está bordeada de sargazos y bajos fondos. Hacia el W de esta isla se encuentran dos islotes sin nombre que obstruyen el paso y limitan el saco de la bahía. La punta William —situada al W y 5,5 cables de la punta Robert y sobre la costa E de la isla Madre de Dios— desprende en su inmediación E un islote pequeño; asimismo, el bajo Station que avanza casi 1,7 cables hacia el centro de la bahía. La punta Henry —situada al SW y 1,7 cables de la punta William— es sucia en su redoso, especialmente hacia el SE en dirección al islote Centre. Más al S y a partir de la punta Henry, se encuentra una sucesión de islotes y bajos fondos, integrada por el islote Centre, la roca Centre, el islote Mather y las islas David, donde culmina el lado S de la bahía Tom. Así, las islas David —situadas al SW y 6 cables de la punta Roberts y próximas a la costa E de la isla Madre de Dios— cierran por el S la entrada de la bahía Tom. Estos islotes son dos mogotes de 15 metros de elevación, boscosos y redondos. En la bahía Tom se encuentra uno de los fondeaderos que, junto con los del estero Henderson, Tizard, y puerto Señoret, están a corta distancia del canal Concepción y los cuales están

Cartas: 10000 -10200 - 10300 - 10325 Cambio Nº 1, junio 2008.

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

423

ÍNDICE GEOGRÁFICO ALFABÉTICO

Páginas

A Abel, bajo ........................................................ Abelino, islas ................................................... Abismo, paso del ....................................... 69 Abra Chica, caleta .......................................... Abraham, seno ............................................... Abril, pico ........................................................ Abtao, bajo ...................................................... Acosta, bahía .................................................. Adalberto, canal .............................................. Adán, islote y baliza ........................................ Adelaide, islotes, baliza luminosa y bajo ................................. Adeona, roca .................................................. Adriana, bahía ......................................... 249 Adriana, caleta ................................................ Afortunadas, islas ........................................... Afuera, bajo de ............................................... Afuera, rompientes de ............................. 114 Aguada, caleta (canal Kirke) .......................... Águila, bajo ..................................................... Águila, seno .................................................... Aguilera, islas ................................................. Agustín, isla ............................................. 319 Aid, dársena ............................................. 125 Albatross, bahía .............................................. Albatross, canal .............................................. Albatross, estero ............................................. Albatross, punta .............................................. Alberto Vargas, isla ........................................ Albónico, bajo (puerto Caracciolo) ................. Albónico, punta ............................................... Aldea, isla ....................................................... Alejo, seno ...................................................... Alemana, angostura .......................................

54 270 72 154 354 127 59 8 136 48 255 238 371 93 376 291 130 286 345 250f 179 352 171 134 135 141 136 100 345 278 137 131 135

Páginas

Alert, isla ................................................... 16 Alert, puerto y croquis ........................... 165 Alert, roca y baliza luminosa .......................... Alexander, cabo .............................................. Alfredo, roca ................................................... Allard, puerto .................................................. Almenas, islas ................................................. Almenas, paso de las ..................................... Almirante Montt, golfo ........................... 291 Alsue, canal .................................................... Altamirano, punta y baliza .............................. Alto, cabo ........................................................ Alvarado, seno ................................................ Álvarez, puerto ............................................... bajo y boya .................................................. Álvaro, punta ................................................... Alzérreca, banco ............................................. Amalia, estero y caleta .......................... 270 Amazón, punta ........................................ 228 Amelia, caleta ................................................. Amengual, estero ........................................... Ana, punta ...................................................... Ana, rompientes ............................................. Anafur, isla ...................................................... Ancón del Sudoeste, estero ........................... Ancón Sin Salida, ensenada .......................... Ancud, punta ................................................... Anderson, punta ............................................. Andrade, isla y baliza ............................. 326 Andrade, bajo ................................................. Andrés, canal .......................................... 178 Andrés, estero ....................................... 179 Angamos, estero ............................................ Angamos, isla ................................................. Ángel, isla ....................................................... Ángela, punta ..................................................

52 167 251 208 261 273 379 379 296 18 270 302 133 102 281 57 237 271 232 251 98 97 124 187 162 275 261 212 383 338 267 268 101 141 336 98

Cambio Nº 3, junio 2008.

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

424

Angelotti, bajo ................................................. Angelotti, isla y baliza (golfo Almirante Montt) ..................... Angle, isla ....................................................... Angosta, caleta ............................................... Anita, canal ..................................................... Antilleo, seno .................................................. Antoine, estero ............................................... Antón, bahía ................................................... Antrim, fiordo .................................................. Anunciada, punta y baliza luminosa .................................... 190 Año Nuevo, bahía y cabo ....................... 274 Apóstoles, rocas ............................................. Arancibia, estero ............................................. Araya, seno y puerto ...................................... Arístides, isla .................................................. Arriagada, islas y baliza luminosa .................. Artillería, bahía y canal ........................... 193 Artillería, seno ................................................. Arthur, islas ..................................................... Arturo, isla (angostura White) ........................ Arturo, islas (canal Messier) ........................... Arturo, surgidero ............................................. Asia, estero ..................................................... Astola, isla ...................................................... Astorga, punta ................................................ Asunción, surgidero ........................................ Atalaya, islas ................................................... Augusta, isla ........................................... 319 Aurora, punta .................................................. Austral, caleta ................................................. Ávalos, isla ...................................................... Avanzada, roca ....................................... 310 Avenir, puerto .......................................... 353 Averell, punta .................................................. Aviso, islotes ................................................... Ayautau, islas .................................................

345 282 64 192 382 268 256 164 75 347 275 330 86 147 317 273 268 151 75 279 31 90 271 395 51 105 326 353 98 12 281 335 354 71 337 4

B

Baal, punta ...................................................... 88 Bachem, rada ................................................. 132 Bahamonde, rocas ......................................... 322 Backout, fiordo y puerto ................................. 71 Baja, punta (canal Icy) .................................... 67 Baja, punta y baliza (canal Señoret) .............. 296

Cambio Nº 3, junio 2008.

Baja, punta (canal Molinas) ............................ Baker, canal ................................... 15 81 95 Baker, islas ................................................ 16 Baker, punta ................................................... Baker, río ........................................................ Ballena, seno .................................................. Ballena, isla y canal ........................................ Ballenas, puerto .............................................. Ballenato, roca ................................................ Balmaceda, islas ............................................ Baltazar, cabo ................................................. Bambach, canal ...................................... 250f Bannen, paso .................................................. Baquedano, puerto ......................................... Bárbara, puerto (isla Campana) ..................... Barbarossa, canal ........................................... Barclay, punta (canal Escape) ....................... Bare, rocas (puerto Edén) .............................. Barrie, roca (canal Mayne) ............................. Barril, punta .................................................... Barrios, isla ..................................................... Barros Arana, isla ........................................... península ..................................................... Barros Luco, seno .......................................... Bascuñán, islote y baliza luminosa (seno Contreras) ......................................... fondeadero (seno Jarpa) ............................ Bauprés, paso ................................................. Baverstock, isla costa SE ....................... 237 Beagle, isla; costa occidental ......................... Beauchamp, estero ........................................ Becerra, islote ................................................. Bellavista, puerto y croquis ................... 304 Bello, puerto .................................................... Benítez, punta (angostura White) .................. Beresford, bahía y puerto (canal Picton) ....... punta (canal Wide) ...................................... Berisso, islote ................................................. Bermejo, puerto (seno Landslip) .................... Berta, isla ........................................................ Bertran, canal ................................................. Bertrand, isla ................................................... Bessel, roca y baliza luminosa ....................... Bethel, bahía ................................................... Bishopp, islote ................................................ Blanca, isla (canal Icy) ................................... piedra ( canal Señoret) ............................... punta (isla Barros Arana) ............................ roca (angostura White) ...............................

376 104 81 96 90 380 381 10 384 280 217 396 237 396 115 131 69 54 242 104 91 375 290 126 337 111 378 369 323 45 48 305 250 279 153 75 269 189 88 397 280 228 153 48 67 301 377 279

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Blanca, roca (isla Muñoz) ............................... Blanco, cerro (isla Campana) ......................... Blanche, paso ................................................. Blaze, islotes ................................................... Boca, punta y baliza (canal Kirke) .................. Boers, islotes (canal Martínez) ....................... Boguslawski, cabo .......................................... Bonduca, isla y baliza luminosa ..................... Bonny, isla (angostura Guía) .......................... Bordalí, puerto ................................................ Bordes, bajo y boya; Unión ............................ isla, (surgidero Meteoro) ..................... 379 puerto .......................................................... punta (golfo Almirante Montt) ..................... Bories, roca (surgidero Duque de Edimburgo) ................................. (o Grasería), puerto .................................... Bossi, bahía ............................................. 122 Boston, isla, baliza luminosa y cascos náufragos ....................................... Bouquet, islote y baliza luminosa ................... Boxer, isla ....................................................... Boyle, roca; brazo del E ................................. Bradbury, islotes y baliza luminosa ................ Brassey, cabo (isla Evans) ............................. paso (isla Tópar) .................................... 79 Bravo, punta, baliza ciega, (bahía Liberta) ............................................. Brazo, península ............................................. Ancho, punta (isla Madre de Dios) ...... 160 del Norte (canal Trinidad) ........................... Norte (seno Jarpa) ...................................... Este (seno Jarpa) ........................................ Norte (canal Martínez) ................................ Sur (canal Martínez) ................................... Breaksea, isla (puerto Bárbara) ..................... Bremmer, punta .............................................. Brigstock, cabo ............................................... Brinkley, isla y baliza luminosa ............................ 227 272 Brito, puerto (canal Covadonga) .................... Broome, península ......................................... puerto (canal Baker) ................................... Bryer, islotes (puerto Edén) ............................ Buena Esperanza, roquerío ........................... Buenaventura, isla ................................... 191 Bueno, puerto ................................................. Bunster, islotes ............................................... Burges, isla .....................................................

371 137 212 196 285 85 148 207 200 88 273 389 380 296 48 300 170 262 59 25 23 243 212 158 28 160 180 162 111 111 90 92 115 33 324 273 144 60 99 54 327 315 208 27 160

425

Burgoyne, caleta, bajos, rocas y boya ........... Bushy, islotes (angostura lnglesa) ................ Buzeta, caleta y croquis .......................... 106 Bynoe, cabo; islotes y rocas .................... 114 Byron, isla ................................................ 113

257 41 107 130 129

C

Cabrales, isla; balizas de enfilación ............... 41 Cachorro, islotes; (canal Concepción) .............................. 191 316 Caffin, paso .................................................... 161 punta (isla Farquhar) .................................. 23 Cajón, punta ................................................... 303 Calabrés, isla, (canal Oeste) ......................... 343 Caldcleugh, isla y canal .................................. 22 Calvo, estero ................................................... 271 Cámel, isla (paso Brassey) ............................ 160 Cámeron, bahía, baliza (canal Valdés) .......... 291 punta y baliza luminosa .............................. 77 Camila, roca (canal Oeste) ...................... 310 334 Camilo Henríquez, caleta ............................... 393 Campana, archipiélago e isla .................. 114 130 Campanario, cerro (isla Campana) ................ 137 Candelaria, cabo (canal Trinidad) .................. 163 Canning, isla .......................................... 177 267 Canoas, rocas. Las ......................................... 376 Capac, bajo y baliza luminosa ........................ 49 Cap, bajo (canal Oeste) ................................. 347 Capt, punta (canal Baker) .............................. 96 Caracciolo, isla y puerto .................. 343 344 345 Cárcamo, paso (canal Covadonga) ............... 142 Caribe, islote ................................................... 281 Caribes, bahía (paso Morla Vicuña) ............... 276 Carlos, cabo (canal Sarmiento) ...................... 205 caleta (canal Covadonga) ........................... 142 Carmela, islas (canal Castro) ......................... 358c Carnatic, bahía ............................................... 236 Carnegie, islotes ............................................. 258 Caro, islote ...................................................... 275 Carolina, cabo .......................................... 321 356 Carrasco, puerto (paso del Indio) ................... 60 puerto (canal Ladrillero) .............................. 147 isla ............................................................... 281 Carrington, isla ............................................... 217 Casas, punta (canal Martínez) ....................... 90 Cascada, ensenada (canal Messier) .............. 19

Cambio Nº 3, junio 2008.

426

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Cascada, bahía (canal Icy) ............................. 67 Cascada, punta ............................................... 57 Cascada, caleta (canal Kirke) ........................ 285 Casma, bajo .................................................... 242 Casma, estero ................................................ 98 Castillo, canal ................................................. 380 Castillo, canal del .................................... 117 137 Castro, canal ................................................... 358a Catalá, isla ...................................................... 395 Catalina, islote ................................................ 227 Caution Norte, bajo y boya ............................. 42 Cave, bahía .................................................... 169 Cavour, isla y baliza .................................. 35 41 Cecil, punta ..................................................... 256 Cédar, punta, bajo y boya .............................. 42 Cedomir, islas ................................................. 270 Central, islote ........................................... 249 370 Centro, islote (canal Escape) ......................... 69 Centro, islote (canal Oeste) ............................ 343 Cerda, isla ....................................................... 338 Cina, paso ....................................................... 379 Cirujano, seno ................................................. 144 Cisnes, islotes y baliza luminosa ................... 296 Cisnes Norte, bajo .......................................... 296 Cisnes Sur, bajo y boya .................................. 296 Clanricarde, cabo ........................................... 176 Clapperton, estero .......................................... 250f Clara, bahía (canal Miramar) .......................... 152 Clara, isla (canal Baker) ................................. 102 Clarke, punta .................................................. 51 Clements, islotes ............................................ 196 Cleo, islote ...................................................... 86 Clío, islote ....................................................... 42 Cloyne, arrecife y baliza luminosa ................. 228 Cochrane, canal ............................................. 138 Cockle, caleta ................................................. 164 Cock, morro y baliza luminosa ....................... 19 Cohen, estero ................................................. 150 Collingwood, estrecho .................................... 222 Colmillo, cabo ................................................. 118 Columbine, caleta ........................................... 225 Colworth, cabo ................................................ 250f Concepción, canal ................................... 175 316 Condell, puerto ............................................... 277 Condell, seno .................................................. 142 Cóndor, islote (isla Focus) .............................. 293 Cóndor, puerto ................................................ 302 Conejo, isla ............................................. 310 334 Conejos, isla y baliza ...................................... 381

Cambio Nº 3, junio 2008.

Conglomerada, punta ..................................... 117 Cónica, isla ..................................................... 319 Cono, islote ..................................................... 343 Conolly, punta ................................................. 75 Connor, caleta ................................................ 23 Connor, islote (canal Escape) ........................ 67 Connor, islotes y baliza (canal Gray) ............. 250b bajo y boya pilar .......................................... 250b Consuelo, seno ............................................... 139 Consuelo, puerto ............................................ 303 Contreras, isla; costa occidental ......................... 322 323 364 Contreras, puerto ............................................ 100 Contreras, seno ...................................... 336 337 Convenio, bahía ............................................. 306 Coppinger, bahía ............................................ 155 Coppinger, península ..................................... 161 Corbeta Papudo, bahía, balizas de enfilación y croquis ......... 337 339 340 341 Corbett, punta ................................................. 33 Cordelia, punta ............................................... 208 Cordillera, arrecife .......................................... 318 Córdova, punta ............................................... 162 Corn, bajo y boya ............................................ 69 Corso, monte y península ....................... 121 170 Cortés, cabo (isla Escribano) .................. 189 346 Corto, estero ................................................... 140 Coruña, bahía ................................................. 294 Coruña, islas ................................................... 293 Cotopaxi, bajo, casco náufrago y baliza luminosa ........................................... 33 Cotopaxi, roca ................................................. 120 Covadonga, islotes ......................................... 59 Covadonga, isla y canal .................. 118 141 144 Covadonga, roca e islotes ......................... 57 59 Crammer, seno ............................................... 169 Cráter, roca ..................................................... 273 Cristina, caleta ................................................ 374 Croft, islotes .................................................... 45 Cronjé, paso ............................................. 16 81 Crosbie, estero y punta .................................. 86 Crossover, isla y faro ...................................... 60 Cruz del Sur, seno .......................................... 136 Cuan, cabo ..................................................... 373 Cuarenta Días, islas ................................ 325 383 puerto ........................................... 326 383 385 Cueri-Cueri, puerto ......................................... 98 Cuerno, islote El ............................................. 320 Cuervos, isla (angostura White) ..................... 279

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Cuervos, punta (canal Señoret) ..................... Cúpula, islote .................................................. Cúpula, islote La ............................................. Curle, punta .................................................... Cuthbert, abra ................................................. Cutter, bajo y roca ................................... 248 Cutler, canal, acceso SE .......................... 237 Cutler, isla y baliza luminosa .......................... Cutter, punta (puerto Ochovario) ................... Cutters, caleta ................................................

301 117 327 69 33 370 368 237 198 390

CH

Chacabuco, caleta .......................................... Chacabuco, punta (canal Wide) ..................... Chance, islotes ............................................... Chancery, punta ............................................. Charrúa, puerto .............................................. Charteris, paso ............................................... Chatham, isla (canal lnocentes) .............. 193 Chaya, paso .................................................... Chica (Acero), caleta ...................................... Childers, cabo ................................................. paso (isla Evans) ........................................ Chilena, angostura ......................................... Chinnock, isla ................................................. Cholguas, puerto ............................................ punta y bajo (canal Señoret) ...................... Chubretovich, bahía .......................................

73 77 187 331 159 108 268 22 10 186 214 138 45 366 301 271

D

Dacres, islotes ................................................ 216 Dafne, punta ................................................... 86 Dagnino, isla ............................................ 319 351 Daly, isla y baliza luminosa ............................ 33 Daroch, punta, casco náufrago ...................... 297 Dashwood, punta y boya pilar ........................ 250e Day, bahía ...................................................... 180 Délano, caleta ................................................. 294 Delgada, punta ............................................... 210 Delgado, seno ................................................. 162 Demaistre, puerto ........................................... 295 Denaro, isla ..................................................... 344 Desconocido, seno ......................................... 309

427

Deseado, cabo ................................................ 330 Desengaño, bahía .......................................... 295 estero .......................................................... 147 punta ........................................................... 295 Desolación, archipiélago e isla ....................... 329 Despeñadero, caleta ...................................... 142 Dewet, caleta ............................................. 16 96 Diana, paso .............................................. 367 379 isla ............................................................... 379 Díaz, roca y boya ............................................ 250a Diego de Almagro, isla, costa exterior ........................................ 319 320 puerto ......................................................... 321 Diego Portales, isla ......................................... 277 Dineley, bahía ................................................. 117 punta y rocas ............................................... 118 Dinwoodie, bahía ............................................ 153 punta ........................................................... 163 Dirección, isla y balizas (islas Balmaceda) ........................................ 281 islotes y baliza luminosa (canal Messier) ........................................... 25 islotes; seno Barros Luco ........................... 126 Dirección, islotes (canal Mayne) ............................................. 243 Disraelí, isla y balizas de enfilación ............... 41 División, islas .................................................. 163 Dixon, caleta (isla Newton) ............................. 225 islote, (canal Gray) ...................................... 250 Doble Pico, isla ............................................... 214 Doggenweiler, ensenada ................................ 110 Dolores, arrecife ............................................. 60 Don, punta y baliza luminosa ......................... 195 Don José, seno ............................................... 138 Don Pedro, estero .......................................... 184 punta y baliza luminosa .............................. 214 Doña Elvira, bahía .......................................... 138 Doñas, isla ............................................... 191 316 Dora, caleta .................................................... 306 Dora, punta, cerros N y S ......................... 115 116 Dos Canales, isla y baliza luminosa ............... 208 Dublé, rocas .................................................... 384 Douglas, punta ................................................ 250f Dreising, seno y bahía .................................... 135 Dummond-Hay, isla ........................................ 184 Duncan, isla .................................................... 319 Dundée, roca .................................................. 116 Duque de Edimburgo, seno ............................ 48 Duque de York, isla ................................. 189 311

Cambio Nº 3, junio 2008.

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

428

Durban, bajo ................................................... 28 Dutton, islotes ................................................. 75 Dutasta, bajo ................................................... 345 Dyer, cabo ...................................................... 115

E Eardley, bahía ................................................. 186 Earnest, cabo .................................................. 275 Easter, bahía .................................................. 291 East, bahía ...................................................... 162 Eberhardt, estero, marea y corrientes ............................... 301 302 Edelmira, isla; bajos y boya ............................ 212 Edén, puerto, villa, islotes y baliza luminosa ............................... 52 54 55 Edmonds, seno ............................................... 132 Edwards, roca ................................................. 195 Elena, caleta (fiordo Antrim) ........................... 77 Elena canal (isla Hanover) ............................. 350 Elena, paso ..................................................... 358h Eleuterio, seno ......................................... 334 338 Elías, canal ..................................................... 354 Elizabeth, bahía .............................................. 108 Elizabeth, punta .............................................. 35 Elliot, península .............................................. 60 Eloísa, estero .................................................. 84 Elsa, bajo y paso ............................................ 374 Emhart, punta ................................................. 57 Enjambre, rocas ............................................. 374 seno del ....................................................... 373 Ensenada, bahía ............................................ 233 Entrada, isla .................................................... 382 punta (isla Angle) ........................................ 71 islote (angostura lnglesa) ....................... 31 39 Erhardt, canal ................................................. 137 Erizo, roca (puerto Caracciolo) ...................... 345 Erizos, caleta .................................................. 139 Ernesto, punta ................................................ 241 Eros, punta ..................................................... 86 Errázuriz, puerto y croquis ............................. 127 roca ............................................................. 301 Escala Alta, isla y baliza luminosa ........................................... 203 Escampavías, islotes ...................................... 304 puerto .......................................................... 135 Escape, canal ................................................. 67 Escarpado, cabo y morro .......................... 67 279

Cambio Nº 3, junio 2008.

Escobar Doxrud, paso .................................... 275 Escondido, puerto ........................................... 10 Escorpión, islas .............................................. 393 Escribano, isla (canal Oeste) .................. 188 346 Esfinge (Pan de Azúcar), isla ......................... 379 Esmeralda, canal ............................................ 397 Esmeralda, isla ....................................... 117 141 Esperanza, isla ........................................ 208 358d Espinosa, isla y caleta (canal Kirke) .................................... 285 Espinoza, caleta (canal Martínez) .................. 88 Espolón, punta ................................................ 126 Estación, roca ................................................. 249 Estancia Montes, caleta ................................. 291 Estanislao, puerto ........................................... 142 Este, paso ...................................................... 54 Esteban, canal ................................................ 358e Esteban, bajo, boya luminosa ........................ 358f Ester, isla (canal Baker) ................................. 102 Estrella, isla .................................................... 395 Eunom, paso ................................................... 22 Europa, punta ................................................. 205 seno; canal Wide ....................................... 111 Eusquiza, seno (canal Fallos) ........................ 134 Eva, islotes ..................................................... 52 punta (isla Merino Jarpa) ............................ 86 Evangelistas, islotes y faro ........................................ 325 384 Evans, isla (canal Sarmiento) ........................ 212 islotes y baliza luminosa ............................. 255 Eve, islote ....................................................... 54 Eversfield, seno .............................................. 151 Exmouth, promontorio .................................... 51 Exmouth, fiordo ........................................ 67 109 Extrema, punta ............................................... 390 Eyre, fiordo ............................................... 67 108

F Fairway, bajo .................................................. islotes y baliza luminosa ............................. Falcon, fiordo ............................................. 67 Fallos, canal ............................................. 114 Falsa, punta .................................................... Fantome, islote ............................................... Faro, isla ......................................................... Farquhar, canal .............................................. isla ...............................................................

163 261 109 129 59 60 102 25 22

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Farquhar, paso ............................................... Farrel, canal ............................................. 196 Fatal, bahía ..................................................... Febrero, caleta y punta .................................. Federico, punta ............................................... Fernández, islote ............................................ Figueroa, isla .................................................. Fiott, bahía ...................................................... Flamarión, punta ............................................. Flamsteed, cabo ............................................. Flinn, seno ...................................................... Flora, cabo ...................................................... islas ............................................................. Florencia, puerto ............................................. Florida, bajo .................................................... Flotten, bahía .................................................. Focus, isla ....................................................... Foley, islotes y bajo ........................................ Fontaine, puerto ............................................. Foot, isla y baliza luminosa ............................ Fortuna, bahía ................................................ Fortunata, islotes ............................................ Fox, punta ....................................................... Francis, islotes ................................................ Francisco, isla y punta .................................... ensenada .................................................... puerto .......................................................... seno ............................................................. Frank, rocas ............................................. 114 Franklin, bajo .................................................. Freddie, surgidero .......................................... Froilán, isla ..................................................... Fuentes, tenedero ..........................................

220 350 22 155 306 278 267 253 323 220 115 390 373 384 45 150 293 250a 273 57 238 126 187 238 102 110 84 190 130 269 95 196 102

G

Gaeta, isla, balizas e islotes ........................... Gage, fiordo .................................................... Galicia, rocas .................................................. Gallardo, caleta .............................................. seno (canal Fallos) ...................................... Galpón, punta y boya .............................. 296 Gamboa, cabo ................................................ Gárate, punta (isla Guarello) .......................... García Domínguez, canal ............................... García, seno (canal Fallos) ............................ punta (paso del lndio) .................................

343 77 324 88 133 297 168 337 358f 132 48

429

roca ............................................................. 3 Garnham, punta .............................................. 248 Gastón, isla ..................................................... 88 Gavilán, paso del ............................................ 394 George, punta y baliza luminosa .................... 255 Glaciar, punta ................................................. 104 Glimann, bajo .................................................. 281 Goleta, paso (canal Oeste) ..................... 311 335 Golondrinas, paso de las ................................ 380 Gómez, isla .............................................. 112 278 Goicolea, caleta .............................................. 269 González, estero ............................................ 87 Gorgón, arrecife, baliza y bajos ..................... 56 Gort, isla ......................................................... 161 Göschen, isla (canal Sarmiento) .................... 207 Gracias, cabo y faro ....................................... 217 Grande, puerto ................................................ 137 Grappler, canal, puerto y baliza luminosa ................................... 64 66 Grau, caleta .................................................... 60 Graves, punta ................................................. 60 Gray, canal .................................................... 247 puerto (canal Messier) ................................ 31 Gray Norte, bajo y boya .................................. 250 Sur, bajo y boya .......................................... 250b Green, islas y baliza luminosa. Islote ................................ 256 Gregg, bahía y baliza luminosa ...................... 220 Gregory, islote ................................................ 57 Grey, cabo y baliza luminosa ......................... 276 Grönden, isla .................................................. 140 Grove, canal ............................................ 187 346 Guacolda, bajo y boya .................................... 248 Guadalupe, canal .................................... 351 355 Guanaco, isla .................................................. 301 Guarello, isla ................................................... 336 Guard, bahía ................................................... 195 Guard, isla y baliza luminosa ......................... 200 Guayaneco, archipiélago ............................. 7 113 Guía, islotes y faro (canal Oeste) ................... 343 Guía, angostura .............................................. 200 Guía, isla, baliza luminosa y paso .................. 373 Guía, islotes y baliza luminosa (paso del Indio) ............ 51 52 Guillermo, isla ................................................. 309 Gunckel, paso ................................................. 358k Gunn, roca ...................................................... 161 Günther, puerto .............................................. 92 Gutiérrez, islote y baliza ................................. 281

Cambio Nº 3, junio 2008.

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

430 H

Hachman, seno ............................................... Hale, caleta ................................................ 17 Halliday, punta ................................................ Halt, bahía y punta ......................................... Ham, islote ...................................................... Hamilton, punta .............................................. Hammond, arrecife y boya ........................ 54 Hamper, bahía y caleta .................................. Hanover, archipiélago ...................... 196 315 Hanover, caleta .............................................. Hansen, punta ................................................ Hare, punta ..................................................... Hartwell, islas (canal Mayne) ......................... Hartwell, bahía ................................................ Harriet, canal (isla Carrington) ....................... Harwood, islote .......................................... 49 Hastings, estero .............................................. Hawksworth, cabo .......................................... Hayman, punta y baliza luminosa .................. Hays, islotes ................................................... Hecate, roca ................................................... Héctor, caleta .................................................. Heinrichs, seno ............................................... Hélice, paso .................................................... Henderson, estero (isla Madre de Dios) .................................... Henderson, punta, boya luminosa (paso Summer) ................... Henry, puerto .......................................... 123 Henz, morro .................................................... Hermanas, islotes ........................................... Hermia, roca ................................................... Hernández, paso ............................................ Hernando, isla y baliza luminosa ................... Hernán Gallego, canal .................................... Herrera, bajo ................................................... Heusser, paso ................................................. Heywood, paso ............................................... Hillyar, isla ...................................................... Hocico de Caimán, isla ................................... Holborn, rocas ................................................ Holdich, isla y baliza ciega (islas Balmaceda) ................................. 281 Holland, cabo .................................................. Home, islote .................................................... Honda, bahía .................................................. Horacio, puerto ...............................................

Cambio Nº 3, junio 2008.

139 84 51 28 54 216 55 232 349 355 300 210 244 244 222 52 159 125 64 212 208 67 137 304

Horn, pico ....................................................... 172 Hose, caleta .................................................... 250e Hoskins, isla .................................................... 208 Hoskyn, caleta ................................................ 35 Hoskyn, islotes y baliza (canal Gray) ............. 250 Howe, bajo y boya .......................................... 281 Hozven, islote y baliza luminosa .................... 240 Hualapalu, punta ............................................ 244 Huachipato, punta .......................................... 337 Huelén, bajo .................................................... 391 Huemul, canal ................................................. 366 Huemul, isla .................................................... 374 Huemul, islote ................................................. 293 Huemul, punta .......................................... 320 353 Huemules, río ................................................. 89 Huerta, isla y baliza ........................................ 279 Hugh, bahía .................................................... 186 Hull, islotes ..................................................... 251 Hume, isla y baliza ciega ........................... 35 41 Hunter, isla ...................................................... 227 Hüpprath, islote .............................................. 303 Husbands, seno .............................................. 75 Hyacinth, punta ............................................... 72 Hyatt, isla ........................................................ 138

I 182 241 171 22 59 52 249 164 146 243 270 358j 33 188 324 282 72 12 372 60

Iceberg, fiordo ................................................. lcona, paso ..................................................... Icy, canal ..................................................... 64 Ideal, caleta .................................................... Ignacio, canal .................................................. Ignacio, isla ..................................................... Indio, paso (canal Anita) ................................. Indio, paso del (canal Messier) ...................... Infernet, islotes ............................................... Inglesa, angostura .......................................... Inocentes, canal ............................................. Inocentes, isla y baliza luminosa ............................ 190 195 Intervine, punta ............................................... Inútil, ensenada .............................................. Irene, bahía ..................................................... Irene, isla ........................................................ Iris, islote .................................................. 160 Isabel, cabo .............................................. 323 Isabel, isla (canal Messier) ............................. Isabel, islote ....................................................

27 395 68 11 351 118 383 51 190 39 193 196 306 99 306 87 180 357 31 253

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Isauro, caleta .................................................. Isla, bahía ....................................................... Island, puerto .................................................. Islas, bahía (isla Carrington) .......................... Istmo, islote ..................................................... Isthmus, bahía, bajos, baliza, boyas y fondeaderos ......................................... 234 Izquierdo Beresford, brazo ............................. Izzo, islote .......................................................

100 232 18 220 242 236 153 344

J

Jaime, isla y baliza luminosa .......................... James, bahía .................................................. Jamón, punta .................................................. Jantias, seno ................................................... Japhet, islote ................................................... Jarpa, islote (angostura White) ...................... seno; seno Penguin ............................... 73 Jasmund, punta .............................................. Javier, isla ....................................................... Jesuitas, seno ................................................. Jessen, seno ................................................... John, punta ..................................................... Joist, isla ......................................................... Jones, islas ..................................................... Jorge, cabo y baliza luminosa ..................................... 321 Jorge, isla ....................................................... Jorge, morro ................................................... Jorge, roca ...................................................... Jorge Montt, ventisquero ................................ Joubert, paso .................................................. Joy, monte ...................................................... Juan, isla ......................................................... Juan Bravo, paso y roca .......................... 390 Juan Bravo, puerto (canal Covadonga) ...................................... Juan Grove, canal .......................................... Juan Guillermos, isla ............................... 380 Juan Largo, islote .................................... 310 Juan Stuven, isla ............................................ Jueces, islotes. Los ........................................ Julia, islote, roca (bahía Liberta) .................... Julieta, caleta .................................................. Jungfern, rada ................................................. Jungfrauen, islas ............................................

275 45 302 393 54 279 110 135 3 1 250 35 161 72 356 176 294 345 104 96 258 195 391 144 397 389 334 130 330 28 375 131 131

431 K

Kaiser, puerto ................................................. Kalau, isla ................................................ 120 Kásper, seno ................................................... Kathleen, fondeadero ..................................... Kelly, paso ...................................................... Kelly, roca (puerto Henry) .............................. Kendall, cabo .................................................. Kentish, islas .......................................... 179 King, isla, cabo y paso ............................ 326 Kirke, angostura; marea y corrientes, balizas de enfilación, derrota ........ 286 287 Kirke, canal, marea y corrientes .................................................. Kirke Sur, punta y baliza ................................ Kitt, isla y baliza .............................................. Knob, punta .................................................... Knorr, isla ........................................................ Köning, puerto ................................................ Kosmos, puerto ............................................... Krüger, canal ............................................. 17 Krüger, isla ......................................................

137 149 133 159 92 124 214 268 384 288 284 285 47 121 137 140 146 82 302

L Laberinto, canal del ........................................ Labra, isla. Bajo Norte, boya .......................... Lacar, bajo ............................................... 249 Lackawana, caleta .......................................... Ladrillero, bahía .............................................. Ladrillero, cabo ........................................ 192 Ladrillero, canal (parte N) .............................. Ladrillero, canal (parte S) .............................. Ladrillero, golfo ........................................ 119 Laforest, puerto .............................................. Lagartija, islote ............................................... Lagos, seno .................................................... Laguera, caleta ............................................... Lamero, seno .................................................. Lamero, paso (canal Tres Cerros) ................. Lami, bajo ....................................................... Lamia, punta ................................................... Lamiré, paso ................................................... Lámpito, península ......................................... Landgren, estero ............................................ Landslip, seno ................................................. La Place, islas ................................................

146 281 370 56 290 315 140 145 148 300 301 396 93 164 177 373 390 397 393 102 183 225

Cambio Nº 3, junio 2008.

432

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Larch, islote .................................................... 250e Larenas, puerto .............................................. 96 Larga, isla (canal Smyth) ................................ 240 Lastarria, puerto ............................................. 295 Látimer, isla .................................................... 169 Latitud, caleta ................................................. 205 Latitud, isla ...................................................... 149 Laura, punta y baliza (canal Baker) ................................... 99 Lavaqui, islas .................................................. 292 Lavinia, caleta y paso ..................................... 372 Lavinia, isla ..................................................... 141 Lázaro, caleta .......................................... 321 354 Leandro, isla ................................................... 268 Lecky, estero .................................................. 75 Lecky, bahía ................................................... 328 Lecky Look Out, monte ................................... 320 Lecky’s Retreat, abra ...................................... 218 Leeward, bahía ............................................... 275 Leith, punta ..................................................... 73 Leones, punta ................................................. 376 Lével, caleta .................................................... 51 Li, punta .......................................................... 21 Lía, roca .......................................................... 249 Liao-Yang, paso ............................................. 394 Liberta, bahía y baliza luminosa ......................................... 28 Ligowsky, cabo ............................................... 140 Lili, punta ........................................................ 373 Lion, bahía ...................................................... 23 Lisímaca, bahía .............................................. 390 Little Wellington, isla ....................................... 136 Loberos, puerto .............................................. 330 Lobos, islas (canal Concepción) .................... 191 Lobos, islas (canal Castro) ............................. 358b Locos, islotes .................................................. 343 Lomos, islote ................................................... 381 Long, islotes .................................................... 198 Lookout, bajo y boya ...................................... 45 López, isla, roca y balizas .............................. 338 Low, islote, baliza ciega (canal Mayne) ......................... 238 Low, islote (puerto Henry) .............................. 124 Lucano, islote .................................................. 88 Lucas, caleta ................................................... 45 Lucha, isla ....................................................... 310 Lucía, isla y baliza luminosa .................... 210 212 Luis, seno ....................................................... 139 Luna, caleta ............................................. 178 267

Cambio Nº 3, junio 2008.

Luxor, isla ....................................................... 214 Luz, península ................................................ 86 Lynch, seno .................................................... 142 roca (canal Smyth) ..................................... 261

LL Llay Llay, punta ............................................... 101

M Machado, canal .............................................. 146 Mac-Vicar, seno .............................................. 134 Madre de Dios, archipiélago e isla; costa E, W y S .................... 123 179 309 343 Magallanes, arrecife ....................................... 325 Magallanes, estrecho de ................................ 329 Magenta, bahía ............................................... 39 Maggi, islotes (isla Santa Rosa) ..................... 344 Maipo, roca ..................................................... 119 Malaspina, isla ................................................ 162 Maldonado, puerto (canal Fallos) ................... 136 Mallet, caleta ............................................ 234 236 Manríquez, caleta (canal Sarmiento) ............. 216 Manuel, paso .................................................. 59 Manuel Rodríguez, isla ................................... 329 Marambio, bahía (seno Europa) .................... 112 Marangunic, seno ........................................... 270 Marazzi, paso ................................................. 371 Marchant, bajo ................................................ 241 Marcus, islote .................................................. 33 Mardon, caleta ................................................ 233 Marfán, puerto ................................................ 131 Margarita, isla ................................................. 277 María Elena, caleta ......................................... 89 María Soledad, islas (seno Europa) ............... 111 Marie, islotes ................................................... 71 Marta, isla ....................................................... 57 Martín Pescador, seno ................................... 392 Martínez, canal ..................................... 85 88 89 Mary, punta ..................................................... 250e Marzo, estero .................................................. 150 Más al Sur, punta ........................................... 18 Mason, isla y faro ........................................... 67 Mataura, cabo y caleta ................................... 330 Mayne, canal ................................................. 240 puerto (canal Sarmiento) ........................... 213

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Media Luna, isla ............................................. 302 Medio, bajo (canal Gray) ................................ 250a Medio, Boca del, canal ............................ 326 383 Medio, isla del, baliza luminosa (canal Castro) ................... 358a Medio, islote .................................................... 275 isla y baliza luminosa (canal Trinidad) ....... 161 isla (estrecho Nelson) ................................. 354 paso del (canal Santa María) ..................... 282 Medio Canal, isla y baliza (angostura Inglesa) ..................................... 42 isla (angostura Kirke) .................................. 286 Medora, isla .................................................... 129 Mehegan, punta .............................................. 180 Meidel, islas .................................................... 162 Melitón, paso .................................................. 59 Mellizos, islotes .............................................. 309 Membrillar, seno del ....................................... 395 Memphis, bajo y boya ..................................... 48 Mena, isla ....................................................... 374 Meric, punta, baliza luminosa ......................... 296 Merino, isla (islas Straggler) ........................... 261 isla y baliza (angostura Kirke) .................... 286 islote (angostura White) .............................. 279 Merino Jarpa, isla ................................ 86 96 98 puerto .......................................................... 87 Messier, canal .............................................. 6 15 Metalero, paso (canal Oeste) .......... 311 335 336 Metalero, islote y baliza luminosa .................. 336 Meteoro, islas ................................................. 378 paso ............................................................. 380 seno ...................................................... 367 377 Mica, punta ..................................................... 102 Micaela, puerto ............................................... 66 Middle. isla y baliza luminosa ......................... 23 Midge, islote .................................................... 25 Mila, punta ...................................................... 300 Millar, isla y baliza luminosa ........................... 21 Milward, roca .................................................. 322 Milne, islotes ................................................... 205 Milo, punta ...................................................... 86 Mimí, islote ...................................................... 99 Mindful, bajo y boya ........................................ 45 Minerva, islotes y baliza ................................. 262 Minos, rocas ................................................... 395 Miramar, canal ......................................... 120 152 Miranda, seno .......................................... 133 134 Mischief, angostura ........................................ 271 Mitchell, estero ............................................... 93

433

Moat, isla y baliza ........................................... Mogote, islote y baliza .................................... Mogotes, cabo ......................................... 113 Molinas, canal .......................................... 369 Molyneux, seno y puerto ........................ 184 Montague, isla ................................................ Montalva, canal .............................................. Montañas, estero Las ..................................... Montañas, seno de las ............................ 390 Monteith, canal ............................................... Montenegro, estero ........................................ Montt, canal .................................................... Montura, punta ................................................ Moore, bahía ................................................... Moraine, islas .................................................. Morales, bajo .................................................. puerto y croquis ........................... 312 313 Moretón, islotes .............................................. Morgan, estero ................................................ isla ............................................................... Morla Vicuña, paso ......................................... Mornington, archipiélago e isla ............... 120 Morro, puerto del ............................................ Morton, isla ..................................................... Mosquitos, rocas. Los ..................................... Mott, punta ...................................................... Muñoz, isla ...................................................... Muñoz Gamero, bahía .................................... puerto ................................................... 243 península ..................................................... Murphy, ensenada .......................................... Mussel, roca ................................................... Mutilla, seno ....................................................

35 262 129 374 185 119 92 276 391 188 102 366 143 218 178 51 314 79 100 90 276 152 163 52 375 261 371 242 385 233 110 187 139

N Nantuel, isla .................................................... 322 Narborough, islas ........................................... 327 Nason, punta .................................................. 250f Nassau, seno .................................................. 22 Natales, puerto y croquis, generalidades ....................................... 297 299 Naus, punta .................................................... 250e Nebel, bajo (puerto Caracciolo) .................... 345 Neesham, estero (canal Trinidad) .................. 163 Nef, estero (canal Baker) ............................... 97 Negra, isla (puerto Shergall) .......................... 192 península (isla Little Wellington) ................. 22

Cambio Nº 3, junio 2008.

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

434

punta, (isla Diego de Almagro) ............. 320 355 Negro, islote (canal Castro) ............................ 358b Nelson, cabo (canal Messier) ......................... 33 estrecho (archipiélago Hanover) ...................... 232 321 322 357 363 Newton, isla (estrecho Collingwood) ............................... 222 Nicolás, estero (canal Baker) ......................... 85 Nimrod, isla puerto y rocas; isla Campana .............................................. 116 Ninfa, punta (canal Martínez) ......................... 88 Nogueira, canal (archipiélago Reina Adelaida) .......................................... 365 Norte, paso (puerto Edén) ......................... 54 55 paso (canal Santa María) ........................... 282 North, archipiélago (golfo Ladrillero) ....... 119 149 bahía (canal Smyth) ................................... 256 North Head, cabo (canal Oeste) ............. 310 334 Notch, cabo (isla Madre de Dios), costa W ........................................................ 309 Novión, punta .................................................. 261 Nuestra Señora de la Esperanza, isla ........... 177 Nuestra Señora, estero (fondeadero Kathleen) ................................ 160 Nuevo, puerto (canal Miramar) ...................... 152 Núñez, bahía .................................................. 112

Oración, ensenada (canal Unión) .................. Ordnance, islotes (canal Inocentes) ............... Orella, caleta (bahía Ladrillero) ...................... canal (archipiélago Campana) .................... isla (canal Fallos) ........................................ Orella, puerto (Chilote) (canal Orella) ........... Orellana, roca (isla Focus) ............................. Orión, isla (seno Ballena) .............................. roca (canal Baker) ....................................... Orlebar, isla (canal Messier) ..................... 17 isla y balizas de enfilación (canal Smyth) ................................ 248 369 Orompello, paso (canal Martínez) .................. O’Reilly, islote ................................................. Óscar, punta (surgidero Baker) ...................... Osprey, punta y baliza (península Zach) ....... Otter, caleta (canal Smyth) ............................. cresta de, y fondeaderos ............................ islas (canal Smyth) ...................................... Outpost, roca (islas Westminster) .................. Overend, puerto (canal Montt) ....................... Owen, isla (canal Sarmiento) ......................... Oyarzún, caleta ...............................................

O

Pacheco, canal ............................................... seno (canal Fallos) ...................................... isla (archipiélago Reina Adelaida) .............. puerto (canal Silva Varela) ........................ Paget, islotes (canal Sarmiento) .................... Pakenham, cabo (costa occidental) .............. Palm Branch, rocas ........................................ Palmer, cabo (canal Smyth) ........................... Palo, seno ....................................................... Paradise, punta (seno Duque de Edimburgo) ....................... Parker, islas, cabo y bahía (archipiélago Reina Adelaida) .......................................... Paroquet, caleta (canal Inocentes) ................ Pasaje, canal (archo. Madre de Dios) ............ Pascoe, bahía ................................................. Pascua, roca y baliza (angostura Inglesa) ................................ 48 Pascua, paso (isla Dagnino) .......................... río y tenedero .............................................. Paso, punta (canal Martínez) .........................

Oake, bahía (canal Smyth) ............................. 250d O’Brien, caleta (isla Pedro Montt) ........... 391 392 Observación, caleta (canal Anita) ........... 327 383 punta y monolito (isla Diego Portales) ........ 282 Obstrucción, estero (golfo Almirante Montt) ................................ 304 Ochovario, puerto (canal Inocentes) .............. 198 Octubre, canal (archipiélago Campana) ....................... 116 138 Oeste, canal (archipiélago Madre de Dios), acceso W y E, costa N y S ........... 189 311 333 343 347 348 Offshore, islote costa occidental ................... 120 O’Higgins, canal (archipiélago Reina Adelaida) ..................... 397 Ola, punta (canal Baker) ................................ 98 Ollard, islotes y baliza (angostura Inglesa) ..................................... 48 Ommaney, punta (canal Messier) .................. 28

Cambio Nº 3, junio 2008.

274 195 291 145 140 145 293 381 99 84 370 87 280 84 228 245 245 244 326 366 212 109

P

389 134 324 384 210 121 327 237 347 48 328 198 346 217 49 352 105 88

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Passage, punta (angostura Guía) ......................................... 200 Patagonia, islote (angostura Inglesa) ............ 42 Patch, punta (paso del Abismo) ..................... 71 Patos, islote (angostura White) ...................... 279 caleta (isla Dagnino) ................................... 319 Patria, caleta (canal Concepción) .................. 192 Patria, isla y baliza .......................................... 280 Patricia, islote ................................................. 11 Patricio, isla (seno Europa) ............................ 112 Patricio Lynch, isla (archipiélago Campana) .. 117 Payaso, punta (canal Baker) .......................... 99 Payne, estero y puerto (canal Picton) ........... 154 Pearse, roca y faro (canal Smyth) .................. 251 Pedreros, croquis y fondeadero .............. 103 104 Pedregoso, estero .......................................... 147 Pedro Montt, isla (archipiélago Reina Adelaida) .................... 370 Peel, estero (canal Sarmiento) ................ 208 268 269 271 isla ............................................................... 269 Pelántaro, puerto (seno de Abraham) ............ 353 Peligrosa, punta (paso Picton) ...................... 149 punta (canal Smyth) .................................... 236 Peligroso, paso (canal Martínez) ................... 90 punta (angostura Inglesa) ........................... 47 Penacho Verde, islote ................................... 250c Penas, golfo de (generalidades) ................. 1 113 Penguin, isla y baliza luminosa (canal Messier) ............................................ 11 roca (paso del Indio) ................................... 59 seno (canal Wide) .................................. 73 109 Peña, bajo (punta Observación) .................... 282 Peralta, paso ................................................... 358g Perch, islote y baliza ciega (paso del lndio) ... 59 Petley, seno (canal Picton) ............................. 155 islas (canal Trinidad) ................................... 180 Phillip, cabo (canal Smyth) ...................... 264 329 Piazzi, isla y baliza luminosa (canal Sarmiento) ........................................ 216 Picton, canal; generalidades .......... 148 155 165 bajo .............................................................. 149 paso ............................................................. 150 Piedra, paso de la (estero Peel) ..................... 269 Piedras, punta (isla Stosch) ........................... 147 Pierce, punta (canal Smyth) ........................... 236 Pierre, islotes (canal Concepción) ................. 191 Pilar, cabo (isla Desolación) ........................... 330 punta (canal Anita) ...................................... 382

435

Pilot, isla (canal Trinidad) ............................... 163 Piloto Pardo, paso ..................................... 71 72 Pilpil, punta (isla Barros Arana) ...................... 390 Pinto, puerto (seno Barros Luco)...................... 127 puerto (angostura White) ............................ 280 isla (islas Balmaceda) ................................. 281 Pipo, islote (canal Baker) ............................... 99 Pirón, punta (isla Muñoz) ............................... 373 Pitilla, punta (canal Wide) ............................... 72 Pitt, canal y bahía .................................... 193 270 Placencia, ensenada ...................................... 110 Plana, punta (isla Barros Arana) .................... 390 Plancha, La ..................................................... 391 Plaza, canal (estero Baker) ............................ 100 Pluddeman, canal ........................................... 21 Poca Esperanza, estero (canal Valdés) ......... 306 Pollo, islote y baliza luminosa (canal Gray) ................................................. 250b Ponto, islas (seno Meteoro) ........................... 379 Porcia, isla (islas Baker) ...................... 16 82 96 Porfiro, islas ................................................... 270 Porpoise, punta y faro (angostura Guía) ........ 203 Portales, caleta (canal Molinas) ..................... 377 Portland, isla y bahía (canal Concepción) ....... ............................. 177 Prat, isla (archipiélago Wellington) ................ 132 Prat, puerto (estero Eberhardt) ...................... 302 Primero, cabo, faro y baliza (isla Mornington) .......................................... 121 170 Princesa, bahía ............................................... 372 Profundo, puerto (canal Smyth) ..................... 258 Profundo, seno y croquis (estero Collingwood) ............................ 225 226 Promontorio, islote (islas Cuarenta Días) ...... 326 Promontorio, roca ........................................... 116 Providencia, isla y baliza (seno Ballena) ....... 381 Prusiana, bahía (canal Fallos) ....................... 140 Puntería, seno (canal Concepción) ................ 191 Pylades, bahía (canal Smyth) ........................ 256

Q

Queltehue, puerto (estero Nef) ...................... 97 Quetayulec, paso ........................................... 15 Quena, isla y baliza luminosa ......................... 224 Quo-Vadis, estero (canal Covadonga) ........... 144 punta (canal Anita) ...................................... 382

Cambio Nº 3, junio 2008.

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

436 R

Ramm, paso ................................................... Rameses, islas (canal Trinidad) ..................... Ramírez, isla (archipiélago Reina Adelaida) .............................. 323 356 363 puerto (bahía Muñoz Gamero) ................... puerto (canal Anita) ............................. 327 Raquel, punta ................................................. Rata, islote (canal Señoret) ............................ Raúl, punta y surgidero .................................. Raya, caleta (canal Castro) ............................ Rayo, caleta (angostura Guía) ....................... canal (archipiélago Hanover) ...................... Redbill, islas (seno Delgado) ......................... Redfern, punta y baliza luminosa (estrecho Collingwood) ............................... Redonda, punta (canal Anita) ......................... Redonda, isla (seno Barros Luco) .................. Redondo, islote (canal Covadonga) ............... Refugio, caleta (canal Wide) .......................... Reina Adelaida, archipiélago, antecedentes, mareas y corrientes ............................. 231 322 359 Reindeer, estero ............................................. Remo, isla (canal Baker) ................................ Rennell, islas (canal Smyth) ........................... Renouard, isla (paso Shoal) ........................... Restinga, punta y baliza (angostura Kirke) ......................................... Retreat, bahía (canal Smyth) ......................... Reynolds, punta .............................................. Rice, rocas (canal Trinidad) ........................... Richards, isla (paso Shoal) ............................ Richmond, caleta ............................................ Ringdove, estero (canal Wide) ....................... Riofrío, puerto (paso del Indio) ....................... Riquelme, canal (archo. Campana) ........ 118 isla (archipiélago Campana) ....................... puerto .......................................................... Riveros, seno (archipiélago Reina Adelaida) ..................... Roa, roca (canal Señoret) .............................. Robert, isla (canal Inocentes) ........................ Roca, península (costa E) ....................... 276 Rodado, islote costa occidental ..................... Rodríguez, seno (isla Esmeralda) .................. Rodríguez, punta (canal Señoret) ..................

Cambio Nº 3, junio 2008.

269 165 364 243 382 98 301 89 355 203 350 161 224 382 126 144 77

Rogers, isla y tenedero (canal Castro) .......... 358e Rogers, punta (isla Anafur) ............................ 185 Roget, punta (isla Baverstock) ....................... 238 Rómulo, isla (canal Baker) ............................. 99 Roncas, islotes y baliza (canal Caracciolo) ..... 343 Roquerío, punta (isla Patricio Lynch) ............. 117 Rosario, puerto (canal Trinidad) ..................... 168 Rosaura, islote ................................................ 273 Ross, punta (isla Hunter) ................................ 227 Rossi, isla (puerto Caracciolo) ....................... 344 Roth, punta (isla Campana) ........................... 116 Round, islote ................................................... 54 Rowley, isla (canal Sarmiento) ....................... 216 Royal Oak, isla ................................................ 21 Rudloff, paso ................................................... 59 Ruiz, península, roca y balizas ...................... 338 Rugga, islotes (seno Barros Luco) ................. 125 Rugged, cabo (isla Madre de Dios) ......... 123 172 isla (archipiélago Guayaneco) .................... 129 Rule, islas ....................................................... 67

S 360 51 99 232 255 286 250f 56 161 253 73 72 57 143 138 294 394 301 195 280 310 139 301

Saboya, cabo e isla (canal Oeste) .......... 189 Sagredo, isla (puerto Allard) .......................... Sakkarah, bajo (golfo de Penas) .................... punta (canal Picton), isla Mornington ................................... 155 Salamandra, isla (angostura Inglesa) ................................ 49 Salustio, isla (golfo Almirante Montt) ............. Salustio, punta (canal Santa María) ............... Salvación, bahía (costa occidental) ................................. 317 Sainte Agnes, pico .......................................... Sainte Anne, pico ........................................... San Andrés, cabo (isla Canning) ..................................... 178 San Antonio, cabo (canal Sarmiento) ........................................ San Bartolomé, punta (paso Farquhar) ......................................... San Blas, canal (archo. Hanover) .................. San Juan, banco y boya luminosa (canal Smyth) ....................................... 240 San Luis, isla (canal Unión) ............................ San Marcos, punta y baliza luminosa

346 273 4 165 52 282 278 350 261 261 267 207 220 353 241 275

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

(canal Sarmiento) ........................................ San Mateo, cabo (isla Evans) ........................ San Miguel, caleta .......................................... San Pedro, isla (golfo de Penas) ................... San Pedro, faro y fondeadero ........................ San Pedro, punta (puerto Gunther) ................ San Salvador, puerto, estero ....................... 1 San Vicente, cabo (península Staines) .......... Sandwich, cabo (isla Madre de Dios) ............. Sandy, bahía (canal Smyth) ........................... caleta (fiordo Antrim) ................................. Sanhueza, islote (canal Unión) ...................... Santa Lucía, cabo y roca (isla Diego de Almagro) ........................ 320 Santa María, canal (península Roca) .................................... 277 280 282 Santa Rosa, isla (puerto Caracciolo) ............. Santiago, cabo (isla Duque de York) ............. Santos, canal (archipiélago Hanover) ............ Sanz, estero (canal Covadonga) .................... Sargazo, punta (bahía Corbeta Papudo) ............................. Sargazos, canal (archipiélago Reina Adelaida) ........................................... Sarmiento, canal .................................... 205 golfo ...................................................... 324 Saumarez, isla; (canal Wide) ......................... Schafer, isla; (canal Messier) ......................... Schooner, caleta ............................................. Schroder, isla; (islas Guayaneco) .................. Schroder, rada; (seno Wald) .......................... Scout, isla y paso; (islas Baker) ................ 16 punta (isla Evans) ...................................... rocas; costa occidental ............................... Scylla, isla (islas Baker) ........................... 16 Seal, rocas (golfo Trinidad) .................... 122 Seal, islotes (canal Messier) ......................... Search, abra (canal Messier) ........................ Searle, ensenada ........................................... Seater, isla (canal Icy) ................................... Seaward, entrada (canal Trinidad) ................ Segura, bahía (paso Shoal) .......................... Sentry, islote (puerto Henry) ......................... Señoret, canal (costa W, seno Última Esperanza) ............................... 295 Señoret, puerto (bahía Tom) ......................... Seymour, estero (canal Messier) .................. Sharpes, paso .......................................... 213 Shearwater, islotes (canal Smyth) ................

210 214 93 7 8 92 3 216 309 233 77 275 355 283 344 314 350 143 338 398 358 364 61 21 208 10 136 82 212 315 82 170 25 33 243 67 160 253 124 296 183 35 358f 251

437

Shergall, estero, pico y puerto (canal Concepción) ..................................... 191 Shingle, rada ................................................... 224 Shoal, isla, baliza luminosa y ......................... 255 paso (canal Smyth) ..................... 251 256 257 Sholl, bahía ..................................................... 262 Siameses, caleta (canal Covadonga) ........... 143 Sibbald, caleta ................................................ 270 Sierpe, isla (archipiélago Reina Adelaida) .............................................. 392 393 Sierralta, canal (estero Baker) ...................... 96 Silla, isla (angostura White) .......................... 279 Silva Renard, isla (canal Molinas) ............................................ 375 Silva Varela, canal (archipiélago Reina Adelaida) ................................... 325 383 Simpson, isla y paso (paso Shoal) ......................................... 251 253 puerto (angostura Inglesa) ......................... 47 Singular, península (canal Ladrillero) ......................................... 146 Sivel, promontorio, baliza (canal Smyth) .............................................. 256 Smyth, canal, generalidades y parte N .......................................... 231 264 329 canal, parte S .............................................. 232 Snell, punta (canal Wide) ............................... 77 Solar, isla (costa exterior) ............................... 318 Solari, islas (canal Castro) ............................ 358c Solferino, bahía (angostura Inglesa) ................................... 41 Solitario, islotes (canal Molinas) .................... 378 Sombrero, isla ............................................ 15 81 islotes costa exterior ................................... 309 Ladeado, isla ............................................... 207 Somerset, cabo .......................................... 78 158 paso .................................................. 17 84 96 Sonia, caleta ................................................... 274 Sorpresa, estero ............................................. 151 Sotomayor, canal ............................................ 141 Sparkes, islotes .............................................. 250f Spartan, bahía y pico ...................................... 121 Spengler, caleta .............................................. 148 Spoerer, puerto ............................................... 134 Squire, punta y baliza luminosa ..................... 75 Staines, península .......................................... 214 Stanley, promontorio y baliza luminosa ........................................... 233 Stanley, punta ................................................. 214

Cambio Nº 3, junio 2008.

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

438

Staude, isla ..................................................... Staveley, isla ................................................... Steele, estero .................................................. Steffen, estero y punta ................................... Steil, punta ...................................................... Stewart, bahía ................................................. Stewart, paso .................................................. Stopford, punta .......................................... 28 Storaker, fondeadero ...................................... Stortebecker, rompientes ........................ 119 Stosch, isla .............................................. 119 Straggler, islas ................................................ Stuardo, punta ................................................ Stubbenkammer, isla ...................................... Styrer, rompiente ............................................ Suárez, bajo y caleta ...................................... Suárez, rocas .................................................. Summer, isla y fondeadero (canal Mayne) ............................................. paso y boya (canal Mayne) ........................ Summer Sur, bajo (canal Mayne) ................. Sur, punta ....................................................... Sur, paso (puerto Edén) ........................... 54 paso del (canal Santa María) .................... Surgido, bajo ................................................... Suroeste, canal .................................. 11 114 Swett, ensenada ............................................. península .....................................................

146 386 106 89 133 224 212 47 307 149 145 261 302 147 324 372 334 241 241 242 334 55 282 396 130 97 18

T

Taggart, isla ............................................. 120 149 Talia, paso ...................................................... 379 Talismán, roca ................................................ 31 Tandy, caleta y baliza ..................................... 250e Tapering, punta .............................................. 187 Taraba, seno ................................................... 222 Tarleton, paso .......................................... 216 358g Tarlton, isla .............................................. 310 333 Tarn, bahía ..................................................... 4 Taylor, roca .............................................. 193 268 Temple, estero ................................................ 184 Termópilas, paso ............................................ 87 Theben, bajo y boya pilar luminosa ............... 250 Themis, abra ................................................... 214 Thomson, islotes y baliza luminosa ............... 274 Thomas, isla ................................................... 35

Cambio Nº 3, junio 2008.

Thornton, península ........................................ Tiburón, roca ................................................... Tila, punta ....................................................... Tinia, roca ....................................................... Tirteo, paso ..................................................... Tito, isla, fondeadero y paso ............... 16 17 Tito, islotes (canal Oeste) .............................. Tizard, fondeadero ......................................... Togo, roca y baliza ......................................... Tom, bahía ............................................... 180 Tópar, isla ...................................................... Toribio, roca y baliza ...................................... Tornamesa, paso ............................................ Toro, islote; paso del Indio ............................. Toro, islote (golfo Almirante Montt) ................ paso (canal Molinas) ................................... roca (bahía Liberta) ..................................... Torpedera, islote ............................................. Torpedo, isla ................................................... Tortel, ensenada, caleta y faro ....................... Tortuga, roca .................................................. Tower, islote ................................................... Toyita, caleta .................................................. Tres Cerros, canal .......................................... Tres Meses, puerto ......................................... Tres Mil, rocas ................................................ Tres Picos, islotes .......................................... monte ................................................... 123 Tribune, bahía y baliza ciega ......................... Trigueo, islas .................................................. Trini, roca ........................................................ Trinidad, canal (generalidades) ...... 122 157 Trinidad, golfo .......................................... 122 Triple, estero ................................................... Troncoso, islote .............................................. Troya, canal .................................................... Trudgett, isla ................................................... Tryon, punta .................................................... Tulio, islote ......................................................

33 116 87 373 395 82 345 182 393 182 158 279 378 59 293 374 28 302 116 91 384 126 371 176 97 301 258 169 27 393 391 172 169 140 275 100 269 208 88

U

Última Esperanza, zona de, generalidades y meteorología ........... 289 Última Esperanza, estero ............................... Unfit, bahía (angostura Guía) ......................... Unión, canal (península Las Montañas) ........

290 303 200 272

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Uribe, canal (archipiélago Reina Adelaida) .................... Úrsula, isla (canal Fallos) ............................... Ushucoico, paso ............................................. Útil, roca (isla Muñoz) ..................................... Urrutia, caleta .................................................

367 131 280 372 95

V

Vacas, puerto .................................................. 382 Valdés, canal (seno Última Esperanza) ......... 290 Valdés, puerto (canal Baker) .......................... 101 Valenzuela, isla (archipiélago Hanover) ....................... 319 351 seno y caletones (canal Covadonga) ......... 142 puerto .......................................................... 93 Valverde, bajo (angostura Inglesa) ................ 49 Van, islas; canal Trinidad) .............................. 165 Vancouver, isla (canal Sarmiento) .......... 213 358d Van der Meulen, estero e isla (canal Messier) ................................................. 18 19 Vaudreuil, roca y baliza (paso del Indio) ........ 59 Ventisquero, estero (canal Baker) .................. 104 Vera, islote (canal Martínez) .......................... 86 Verde, isla (islas Afortunadas) ....................... 375 Vereker, islas, boya ciega, bajos N y S y balizas (canal Gray).......................250a 250b Vertical, cabo (seno Barros Luco) .................. 126 Vesta, islote (canal Martínez) ......................... 88 Veto,fiordo (canal Escape) ............................ 69 Vial, islote (canal Santa María) ...................... 278 Vicente, isla (canal Baker) ......................... 85 96 isla y baliza (angostura White) .......... 278 279 Vicente, paso (angostura White) .................... 279 Victoria, cabo e isla; costa exterior ................ 325 Victoria, paso (estrecho Collingwood) ..................... 227 228 Vicuña Mackenna, península ......................... 276 Vidal Gormaz, canal (archipiélago Reina Adelaida) ..................................................... 364 Vidal Gormaz, isla (archipiélago Reina Adelaida) ..................................................... 322 Videau, península (canal Baker) .................... 92 Videla, isla (archipiélago Campanas) ............ 138 seno (canal Covadonga) ............................. 144 Viel, canal (archipiélago Reina Adelaida), acceso SE ............................................. 369 372

439

islas (canal Smyth) ...................................... Ville, islote ....................................................... Virago, roca; costa occidental ........................ Vírgenes, canal (isla Barros Arana) ............................. 375 Virginia, bajo y boya (golfo Almirante Montt) .......................................... Virtudes, cabo (canal Castro) ......................... isla (canal Castro) ................................ 322 puerto (canal Castro) .................................. Vitalia, islote (puerto Riofrío) .......................... Vorposten, islotes (archipiélago North) ............................ 120

258 324 315 391 293 354 354 354 57 149

W

Wager, isla (archipiélago Guayaneco) ...................... 7 Wake, islote (bahía Walker) ........................... Wald, seno (canal Adalberto) ......................... Walker, bahía (canal Concepción) ................. Walkyren, seno (canal Fallos) ........................ Wallace, islote ................................................ punta .......................................................... Ward, península (estrecho Collingwood) .............................. Webster, roca (seno Delgado) ....................... Welcker, punta (península Wharton) .............. Welcome, bahía (canal Smyth) ...................... Wellington, archipiélago ................................. isla ............................................................... West Cliff, cabo (islas Duque de York) .......... Western, islote ................................................ Westminster, islas (archipiélago Reina Adelaida) .......................................... Wetherall, punta (canal Messier) ................... Whale Boat, caleta (canal Unión) ................... Wharton, península (isla Wellington) ............. Wheeler, islotes y baliza luminosa (canal Inocentes) ............................... 193 Whidbey, isla .................................................. White, angostura (canal Santa María) ................................ 278 282 roca (canal Inocentes) ................................ Whitehorse , isla .................................. 318 Wide, bahía (canal Inocentes) ....................... canal ................................................. 70 72

113 188 186 187 139 45 198 225 161 148 233 130 138 312 118 327 31 275 147 195 213 283 195 351 196 75

Cambio Nº 3, junio 2008.

440

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Widen, roca (canal Señoret) ........................... Wigwam, bajo (isla Morton) ............................ William, caleta y punta (isla Hunter) .............. Williams, isla, baliza luminosa (canal Messier) .................. Wilmot, punta .................................................. Wilshere, estero (paso Brassey) .................... Wilson, caleta (bahía Walker) ........................ canal (archipiélago Reina Adelaida) ........... isla (angostura White) ................................. Windward, bahía (canal Trinidad) .................. Wodehouse, bahía y croquis (canal Sarmiento) ................................................... Wolsey, seno (canal Trinidad) ........................ Worsley, estero (golfo Almirante Montt) ..............................

300 54 227 27 73 159 188 397 278 160 218 169 292

Y Yagán, paso .................................................... 177 Yungay, caleta (estero Mitchell) ..................... 93

Z Zach, península (canal Smyth) ........ 228 233 Zealous, isla y baliza (islas Baker) ............ 16 Zealous, islote, bajo y boya (angostura Inglesa) ................. Zeta, isla (angostura Kirke) ............................ Zolá, cabo (isla Silva Renard) ........................ Zorro, caleta (angostura Kirke) ...................... Zorzales, caleta (canal Rayo) .........................

(((((((

Cambio Nº 3, junio 2008.

274 81 42 286 375 286 350

IMPRESO Y PUBLICADO POR EL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE - VALPARAÍSO. SE PROHÍBE ESTRICTAMENTE COMERCIALIZAR CUALQUIER VERSIÓN DE ESTE BOLETÍN DESCARGADA DEL SITIO WEB DEL SHOA. ES PROPIEDAD

SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE AGENCIAS AUTORIZADAS PARA LA VENTA DE CARTAS Y PUBLICACIONES NÁUTICAS IQUIQUE:

TALCAHUANO:

PUERTO WILLIAMS:

SERGIO SWETT SOTO Avda. Patricio Lynch 548 Of. 43 Fono-fax: (56) 57 - 473091 Celular: 09-5433196

BALU’S Alex Balboa Luna Pérez Gacitúa Nº 31 Fono: (56) 41 - 2547261 Fax: (56) 41 - 2547317

MARÍA DUMENES BARRÍA Centro Comercial Nº 0144 Oeste Fono-fax: (56) 61 - 621017

ISLA DE PASCUA:

TERRITORIO CHILENO ANTÁRTICO:

PUERTO MONTT :

GOBERNACIÓN MARÍTIMA HANGA ROA Calle Apina Nui s/n Fax: (56) 32 - 2208020

AKOSUR LTDA. Angelmó Nº 2250 Fono-fax: (56) 65 - 277300

GOBERNACIÓN MARÍTIMA ANTÁRTICA CHILENA: Capitanía de Puerto Bahía Fildes Capitanía de Puerto Bahía Paraíso Capitanía de Puerto Soberanía

PUERTO AYSÉN:

COQUIMBO:

URUGUAY:

GOBERNACIÓN MARÍTIMA DE COQUIMBO Avda. Costanera 640 Fono: (56) 51 - 558137 - 558100 Fax: (56) 51 - 558196

ASTILLEROS Y SERVICIOS INDUSTRIALES LTDA. Bernando O’Higgins Nº 840 Fonos: (56) 67 - 336790 - 336791 Fax: (56) 67 - 336794 Correo electrónico: [email protected]

VALPARAÍSO:

PUERTO NATALES:

ÓSCAR VALENCIA OLIVARES Calle Melgarejo Nº 59, Local Nº 5 Fono-fax: (56) 32 - 2591169 Correo electrónico: [email protected]

JORGE ALFSEN SERON Barros Arana Nº 299 Fonos: (56) 61 - 216268 - 210310 Fono-fax: (56) 61 - 413622 Correo electrónico: [email protected] PUNTA ARENAS:

SANTIAGO:

ULTRAMAR AGENCIA MARÍTIMA LTDA. Avda. Independencia Nº 865 Casilla: 44 - D Fono: (56) 61 - 204800 - 204821 Fax: (56) 61 - 226664 Correo electrónico: [email protected]

NAUTICENTRO LTDA. Tomás Moro 135 Las Condes Fono: (56) 02 - 2246815 - 2014966 Fax: (56) 02 - 2015635 Correo electrónico: [email protected]

CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES J.C. GÓMEZ 1445 ESC. 605 MONTEVIDEO Fono: 5982 - 9163386 Fax: 5982 - 9156802 Correo electrónico: [email protected] ARGENTINA: CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES Viamonte Nº 726 1st B 1053 Buenos Aires Fono: 5411 - 4326 - 2715 Fax: 5411 - 4322 - 0451 Correo electrónico: [email protected]

ES AV IN T S

DE

I UR

LA S NÁ E ON

D I DA CAC IZAD R LI

O B PU AUT S IA AS A NC RT YA S CA AGE U B SU EN RI NT IERA ÓLO O S C QU AS C AD

LA

SE

G

Y

U

AS

NOTA :

Las cartas que entregan las agencias de venta, están corregidas hasta la fecha indicada en el timbre correspondiente, debiendo el usuario actualizarlas en base a los Boletines de Noticias a los Navegantes, emitidos con posterioridad a la fecha consignada en el timbre. El Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile mantiene su cartografía permanentemente actualizada, por lo que se recomienda su empleo en naves nacionales y extranjeras cuando se navegue aguas jurisdiccionales chilenas.