Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947-2

Septiembre 2002

Marcos de serie C, tamaños F a R

Contenido Página Normas

1

Información general

1-2

Características eléctricas

3-5

Tabla de valores nominales

6

Datos técnicos

7-8

Disyuntores electrónicos

9-11

Números de catálogo / Accesorios de terminación Marco F, 16-225 amperios Marco J, 100-250 amperios Marco K, 63-400 amperios Marco L, 315-800 amperios Marco N, 400-1250 amperios Marco R, 800-2500 amperios Protectores de circuito de motor Accesorios y modificaciones

12-13 14-15 16-17 18-19 20-23 24-28 29

30-33

Curvas tiempo-corriente para coordinación Características de disparo (interruptores automáticos) Marco F Marco J Marco K Marco L Marco N Marco R

34-35 34-35 34-35 35 36 36

Características de disparo (protectores de motor) Marcos F, K y L

37

Curvas de limitación de corriente

38

Dimensiones

39-40

Especificaciones típicas

Contraportada interior

Normas Los interruptores automáticos MCCB de la serie C® se han diseñado de conformidad con las siguientes normas internacionales: § Normas australianas AS 2184 y AS 39472 para interruptores automáticos de caja moldeada.

§ Norma BS 4752 del Instituto Británico de Normalización: Parte 1, Tableros de distribución de Potencia y de Control Parte 1, Interruptores automáticos . § Recomendaciones de la Comisión Electrotécnica Internacional, IEC 947.2 Interruptores automáticos. § Norma japonesa T-Mark, Interruptores automáticos de caja moldeada. § Publicación reglamentaria de la Asociación nacional de fabricantes de material eléctrico nº AB1-1975 Interruptores automáticos de caja moldeada. § Oficina de normalización sudafricana, norma SABS 156, especificación de normas para interruptores automáticos de caja moldeada § Asociación electrotécnica suiza, norma SEV 947.2, Reglamento de seguridad para interruptores automáticos. § Union Technique de l’Electricité, norma NF C 63-120, Requisitos de los interruptores automáticos para tableros de distribución de potencia y control de baja tensión. § Verband Deutscher Elektrotechniker (Asociación alemana de electrotécnicos), norma VDE 0660, Interruptores Automáticos para tableros de distribución de potencia y control de baja tensión. Marcas comerciales NEMA es la marca comercial registrada y la marca de servicio de la Asociación Nacional de Fabricantes de Material Eléctrico de USA. UL es marca de Underwriters Laboratories Inc., Quincy. MA, registrada federalmente. ISO es una marca comercial registrada y pertenece exclusivamente a la Organización Internacional de Normalización. CSA es una marca comercial registrada de la Asociación de normalización canadiense.

PG01201001E

Información general Los interruptores automáticos de caja moldeada de la serie C  desarrollada por Cutler-Hammer, de Eaton, ofrecen un mayor rendimiento y ocupan mucho menos espacio que los interruptores normales u otros dispositivos fusibles similares. Los costes del sistema se reducen también porque estos interruptores se conectan en serie, lo que permite utilizar a continuación otros interruptores con una capacidad de ruptura menor. Los interruptores automáticos de la serie C cumplen los requisitos de la norma IEC 947-2 en cuanto a características de funcionamiento y capacidades de interrupción y además emplean disyuntores con disparo térmico y magnético regulable. La familia de la serie C incluye seis tamaños de marco con una intensidad de conexión de 16 a 2500 amperios. Cada tamaño de marco puede tener varias capacidades de interrupción, hasta un máximo de 100 kA a 415 voltios CA (200 kA a 240 voltios CA). Esto proporciona una flexibilidad de diseño mayor de lo que nunca antes había sido posible, al tiempo que contribuye a ahorrar espacio. Los interruptores automáticos de la serie C prácticamente eliminan la necesidad de rediseño y pueden utilizarse para sustituir interruptores antiguos en los mismos paneles, columnas de distribución, tomas de enlace por barra bus, cajas individuales, paneles de mando de máquinas herramienta y centros de control de motores. En la mayoría de casos es posible mantener y utilizar las mismas bridas de conexión, clavijas y mecanismos de palanca. La calibración estándar es a 40°C, aunque opcionalmente se pueden calibrar en fábrica a 50°C para uso en lugares sometidos a temperaturas más altas. También hay interruptores automáticos de la serie C para aplicaciones de corriente continua. Para los interruptores de tres polos conectados en serie a 600 voltios CC, se ha conseguido una capacidad de interrupción de 35 kA con el marco de 600 amperios. El diseño más lógico posible de un conjunto de contactos La flexibilidad y las extraordinarias características de rendimiento de los interruptores automáticos de la serie C se deben al diseño del conjunto de contactos, uno de los más lógicos que ha existido hasta la fecha. Partiendo de los diseños de conductores de contacto patentados por Westinghouse, el conjunto de contactos

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

1 1

2

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marcos de tamaño F a R

Marco

F J K L N R

Rango nominal continuo en amperios

Tipo de disyuntor Térmico regulable Magnético fijo ¢

16-225 125-250 63-400 315-800 400-1250 800-2500

Térmico fijo Magnético fijo ¢

de la serie C se caracteriza por reaccionar a gran velocidad cuando se enfrenta a las fuerzas electromecánicas producidas por corrientes de falla elevadas.

Térmico regulable Magnético regulable

Térmico regulable Magnético fijo Fuga a tierra

¢ ¢ ¢ ¢

¢ ¢ ¢

Mecanismos de accionamiento En su versión básica, los interruptores automáticos de la serie C poseen un mecanismo de accionamie nto de la palanca basculante que además sirve como indicador de la posición de conmutación. Además de las posiciones ON (cerrado) y OFF (abierto), existe la posición TRIPPED (disparado).

Los interruptores automáticos de la serie C se accionan mediante una palanca basculante de desenganche libre, de manera que los contactos no pue den mantenerse cerrados contra corrientes de cortocircuito. La posición de la palanca indica claramente si el disparo se ha debido a una sobrecarga o a un cortocircuito. Esta respuesta tan rápida y fiable de los contactos se ha diseñado así para mejorar l a seguridad.

La palanca basculante pasa a la posición TRIPPED si alguno de los di sparadores de sobreintensidad, cortocircuito, derivación o tensión mínima provoca el disparo del interruptor automático. Para que el interruptor automático pueda cerrarse de nuevo después de haberse disparado, es necesario situar la palanca en la posición RESET (pasada la posición OFF). Hecho esto, el interruptor ya se puede cerrar otra vez.

Exhaustivos controles en planta Para garantizar la calidad y la fiabilidad de todos los interruptores automáticos de la serie C, se ha implantado un programa exhaustivo de controles en planta. En cada uno de los polos de todos los interruptor es se realizan dos pruebas de calibración para verificar el mecanismo de disparo, el mecanismo de funcionamiento, la continuidad y la precisión.

Digitrip RMS Disyuntores electrónicos

Conmutador de caja moldeada

¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

¢ ¢ ¢ ¢

Cajas individuales Montados completamente en cajas según los requisitos concretos de cada cliente (marcos F, J, K, L, N y R). Paneles de control de máquinas herramienta y centros de control d e motores Se utilizan para requisitos específicos de los equipos (marcos F, J, K y L). Otras aplicaciones Existen versiones especiales de cada marco de la serie C para ofrecer determinadas características de control y protección de los equipos en minería y otras aplicaciones. Si desea más información, póngase en contacto con su agente comercial o distribuidor de productos Cutler -Hammer.

Como indicador adicional de la posición de conmutación de los interruptores automáticos con marco F hasta R, a derecha y a izquierda de la palanca basculante hay dos v entanas en las que se indica el estado de conmutación por medio de los colores rojo, verde y blanco, correspondientes a las posiciones ON, OFF y TRIPPED, respectivamente.

Certificación ISO  Los interruptores automáticos de la serie C se fabrican en instalaciones que han recibido l a certificación ISO. Mayor capacidad de interrupción en un espacio menor Los interruptores automáticos de la serie C son intercambiables física y eléctricamente con los interruptores MCCB de la línea estándar “Classic” de Westinghouse. Esto significa que los interruptores de la serie C son ideales para modernizar diseños antiguos y actualizar instalaciones existentes. Características de limitación de corriente Todos los interruptores automáticos de la serie C son limitadores de corriente debido a su parti cular configuración de contacto de elevada repulsion, y a la incorporación de una avanzada tecnología de extinción del arco.

Posiciones del mecanismo accionador de la palanca basculante Paneles Como disposi tivos de protección del circuito principal y del circuito derivado (marcos F, J, K, L y N). Columnas de distribución En sistemas de distribución como protección del circuito principal y del circuito derivado (marcos F, J, K, L, N y R). Conmutadores En si stemas de distribución como protección del circuito principal y del circuito derivado hasta 2500 amperios (marco R). Tomas de enlace por barra bus En tomas de enlace por barra bus como protección del circuito derivado (marco F) y como protección del circu ito de alimentación o del circuito derivado (marcos J, K y L).

Aplicaciones típicas de la serie C

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

3 3

Serie C, marcos de tamaño F a J

Características eléctricas F

Corriente nominal máxima (amperios) 160 200 Tipo de interruptor automático FWF FW Capacidad de ruptura (kA rms) CA 50 -60 Hz IEC 947-2 220-240 V CA Icu 40 85 Ics 40 85 380-415 V CA Icu 40 Ics 40 660-690 V CA Icu 12 Ics 6 250 V CC • Icu 10 10 Ics 10 5  240 V CA 25‚ 65 NEMA 480 V CA 25 600 V CA 18 Número de polos 1 Rango de amperios 16-160 A Disyuntores

HFW 100 100 70 70 14 7 20 10 100 65 25

FWC 200 150 100 75 18 9 20 10 200 100 35

J

225 FWF

HFWF

FWCF

100 100 70 70 14 7 20 10 100 65 25

200 150 100 75 18 9 20 10 200 100 35

85 85 40 40 12 6 10 5 65 25 18 2, 3, 4

16-225ƒ

250 JW

HJW 85 85 40 40 14 7 10 5 65 35 18

JWC

100 100 70 70 18 9 20 10 100 65 25 2, 3, 4 125-250 A

16-225ƒ„

200 150 100 75 22 11 20 10 200 100 35

Disparo térmico y magnético regulable

Disparo térmico y magnético regulable

Disparo térmico y magnético Estado sólido rms

Dimensiones (mm)

Intercambiable Incorporado Disparo térmico fijo Disparo térmico regulable ‚ Magnético LS LSI LSG LSIG

1 polo 2 polos 3 polos 4 polos Peso (aproximado) Kgs

¢ ¢ Fijo Fijo

¢

¢

¢

¢

¢

¢ ¢

¢ ¢

Fijo, regulable (opc.)

Al

An 152,4

1 polo 0,7

• 2 polos en serie. ‚ a 277 V CA ƒ FWC 200 A y FWCF 175 -225 A nominal 14/7 kA a 690 V. PG01201001E

¢

2 polos 1,8

Disparo térmico y magnético regulable ¢ ¢ ¢

Fijo

Regulable

Pr 35 70 105 140 3 polos 2,4

¢ ¢

Al

An

86

254

4 polos 3,1

3 polos 5,2

Pr 105 140 4 polos

„ FWF 16 -40 A, 415 V CA máx. HFW/FWC todos marcos F.

Si desea más información, visi te la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

103

7,0

4

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marcos de tamaño K y L

Características eléctricas K

Corriente nominal máxima (amperios) 400 Tipo de interruptor automático KW Capacidad de ruptura (kA rms) CA 50 -60 Hz IEC 947-2 220-240 V CA Icu Ics 380-415 V CA Icu Ics 660-690 V CA Icu Ics 250 V CC • Icu Ics  240 V CA NEMA 480 V CA 600 V CA Número de polos

HKW 85 85 45 45 20 10 10 5 65 35 25

L

KWC

100 100 70 70 25 13 20 10 100 65 35 2, 3, 4

Rango de amperios Disyuntores

630 LW

200 150 100 75 35 18 20 10 200 100 50

HLW 85 85 45 45 20 10 20 10 65 35 25

63-400 A

100 100 70 70 25 13 20 10 100 65 35 2, 3, 4

Estado sólido rms

Dimensiones (mm)

¢ ¢

Al

1 polo 2 polos 3 polos 4 polos Peso (aproximado) Kgs

258 3 polos 6,1

65 33 50 25 20 10 20 10 65 35 25 3 700-800 A

Digitrip™ RMS 310

¢

Regulable Estándar Opcional Opcional ƒ Opcional ƒ An Pr 140 104 183 4 polos 7,3

200 150 100 75 35 18 20 10 200 100 50

Disparo térmico y magnético regulable

Digitrip™ RMS 310

Disparo térmico y magnético

800 LW

315-630 A

Disparo térmico y magnético regulable

Intercambiable Incorporado Disparo térmico fijo Disparo térmico regulable ‚ Magnético LS LSI LSG LSIG

LWC

Al

¢ ¢ ¢ ¢

¢ ¢ ¢

Regulable Estándar Opcional Opcional Opcional An

Regulable Estándar Opcional Opcional Opcional

630 A = 273 210 800 A = 406 280 3 polos 630 A = 9,4/800 A = 11,3

Pr 104 A 4 polos 630 A = 11,1/800 A = 14,4

• 2 polos en serie. ‚ Para uso con CA exclusivamente. ƒ 4 polos y prot. contra f uga de tierra no disponible.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

5 5

Serie C, marcos de tamaño N y R

Características eléctricas N

Corriente nominal máxima (amperios) 800, 1250 Tipo de interruptor automático NW HNW NWC Capacidad de ruptura (kA rms) C A 50-60 Hz IEC 947-2 220-240 V CA Icu 85 100 200 Ics 85 100 100 380-415 V CA Icu 50 70 100 Ics 50 50 50 660-690 V CA Icu 20 25 35 Ics 10 13 18 250 V CC • Icu Ics  240 V CA 65 100 200 NEMA 480 V CA 50 65 100 600 V CA 25 35 50 Número de polos 2, 3, 4 Rango de amperios 400-1250 A Disyuntores

R

1600 NW 85 85 50 50 20 10

1600, 2000, 2500 RW

RWC

135 100 70 50 25 13

200 100 100 50 35 18

125 65 50

200 100 65

3 1.600A

3, 4 800-2500 A

Digitrip™ RMS 310 Disyuntor Digitrip™ RMS 310

Disparo térmico y magnético Rms estado sólido ‚

Dimensiones (mm)

Intercambiable Incorporado Disparo térmico fijo Disparo térmico regulable Magnético LS LSI LSG LSIG

1 polo 2 polos 3 polos 4 polos Peso (aproximado) Kgs

Al

¢

¢

Estándar Opcional Opcional Opcional An

Estándar (LI es opcional en Digitrip 510, 610, 810 y 910) Opcional Opcional (LIG es opcional en Digitrip 510, 610, 810 y 910) Opcional Al An Pr 406 394 229 508 3 polos 4 polos 47 54

406

Pr 104

210 280 4 polos

3 polos 21,3

PG01201001E

Disyuntor Digit rip™ RMS § RMS 510 § RMS 610 § RMS 810 § RMS 910

28,3

Si desea más información, visi te la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

6

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marcos de tamaño F a R

Características eléctricas Datos técnicos Corriente nominal máxima I n según la versión Tensión nominal de aislamiento U, según IEC 947 -2 Principales caminos conductores Circuitos auxiliares Tensión nominal impulsiva no disruptiva U imp Principales caminos conductores Circuitos auxiliares Tensión nominal de régimen U e IEC NEMA Temperatura ambiente admisible Carga admisible para distintas temperaturas ambiente en la proximidad del interruptor automático, en relación con la corriente nominal de dicho interruptor ¢ Interruptores automáticos para protección de la planta – a 40°C – a 50°C – a 55°C – a 60°C – a 70°C ¢ Interruptores auto máticos para protección del motor – a 40°C – a 50°C – a 55°C – a 60°C – a 70°C ¢ Interr. automáticos para combinaciones de ar rancador e interruptores automáticos aislantes – a 40°C – a 50°C – a 55°C – a 60°C – a 70°C Capacidad nominal de ruptura en cortocircuito (CC) No para interr. automáticos para protección del motor (constante de tiempo τ = 10 rms) 1 camino 2 caminos 3 caminos conductor conds. serie conds. serie Para tipos F - L hasta: 250 V CC 440 V CC 660 V CC NEMA (constante de tiempo τ = 8 rms) 1 camino 2 caminos conductor conductores en serie 250 V CC – – 250 V CC Principales características de conmutación según IEC 947 2 en combinación con accionamientos giratorios bloqueables Capacidad nominal de interrupción en cortocircuito según IEC 947-2 (a 50/60 Hz con CA) Resistencia (ciclos de trabajo) Frecuencia máxima de conmutación Secciones transversales de conductor y tipos de borne de conexión para los principales conductores ¢ Sencillo o trenzado ¢ Trenzado fino con manguito terminal ¢ Barra bus Par de apriete para bornes de conexión de caja Par de apriete para elementos de conexión de la barra bus

Marco F 160/200/225 A

Marco J 200/250 A

Marco K 315/400 A

Marco L 500/630/800 A

Marco N 800/1250 A

Marco R 1600/2000/2500 A

750 V CA 690 V CA

750 V CA 690 V CA

750 V CA 690 V CA

750 V CA 690 V CA

750 V CA 690 V CA

750 V CA 690 V CA

8 kV 4 kV

8 kV 4 kV

8 kV 4 kV

8 kV 4 kV

8 kV 4 kV

8 kV 4 kV

690 V CA • 600 V CA -20 a +70°C

690 V CA 600 V CA -20 a +70°C

690 V CA 600 V CA -20 a +70°C

690 V CA 600 V CA -20 a +70°C

690 V CA 600 V CA -5 a +60°C

690 V CA 600 V CA -5 a +60°C

‚

ƒ

‚

ƒ

‚

ƒ

‚

ƒ

–

–

100% 96% 93% 91% 86%

100% 92% 87% 83% 73%

100% 96% 94% 92% 88%

100% 94% 90% 87% 80%

100% 96% 93% 90% 85%

100% 92% 87% 84% 75%

100% 96% 93% 90% 84%

100% 91% 86% 82% 70%

100% 91% 85% 81% –

100% 100% 100% 100% –

100/100% 100/96% 100/90% 100/86% 100/77%

– – – – –

100% 100% 100% 100% 87%

100% 100% 100% 100% 90%

– – – – –

– – – – –

100% 100% 96% 91% 86%

100% 100% 96% 82% 88%

100% 100% 96% 90% 85%

100% 100% 95% 90% 84%

100% 91% 85% 81% –

100% 100% 100% 100% –

20 kA máx.

20 kA máx.

20 kA máx.

20 kA máx.

„

„

10 kA 22 kA Sí

10 kA 22 kA Sí

10 kA 22 kA Sí

10 kA 22 kA Sí

„ „ Sí

„ „ Sí

Capacidad nominal de interrupción en cor tocircuito: véase la tabla de las páginas 4 -5-6 10.000 300/h Bornes de conexión de caja

10.000 240/h Bornes de conexión de caja

8.000 240/h Bornes de conexión de caja

2,5 a 70/95 mm 2 2 2,5 a 50/70 mm – 5/9 Nm 4,5/4,5 Nm

50 a 150 mm 2 2 35 a 120 mm – 20 Nm 15 Nm

95 a 240 mm 2 2 70 a 150 mm – 42 Nm 30 Nm

0,75 a 2,5 mm 2 0,75 a 2,5 mm 2 0,82 (AWG 18) mm 2 0,8 a 1,4 Nm

0,75 a 2,5 mm 2 0,75 a 2,5 mm 2 2 0,82 (AWG 18) mm 0,8 a 1,4 Nm

60 W 45 W 45 W 60 W

75 W 75 W 45 W –

Secciones transversales de conductor para circuitos auxiliares con conexión de bornes de conexión o regleta de bornes de conexión ¢Sencillo ¢Trenzado fino con manguito ter minal ¢Con extremos de cable sacados ¢Par de apriete de los tornillos de sujeción Pérdida de potencia por cada interruptor auto mático a la corriente nominal máxima l n (si es necesario, habrá que observar las pérdidas de potencia de los disparadores de tensión mínima (disparadores “r”)) con carga simétrica trifásica) ¢Para protección de la planta ¢Como interruptor automático aislan te ¢Para combinaciones de arrancador ¢Para protección del motor Posición de montaje admisible

• Con interruptor automático con corriente nominal de 40 A: Ue máximo 415 V.

8.000 240/h Bornes de conexión de perfil plano – – 800 A 31 Nm 6 Nm

3.000 60/h Bornes de conexión de perfil plano – – Opcional 31 Nm 50 Nm

3.000 20/h Bornes de conexión de perfil plano – – Opcional – 37 Nm

0,75 a 2,5 mm 2 0,75 a 2,5 mm 2 2 0,82 (AWG 18) mm 0,8 a 1,4 Nm

0,75 a 2,5 mm 2 0,75 a 2,5 mm 2 2 0,82 (AWG 18) mm 0,8 a 1,4 Nm

hasta 2x4 mm 2 hasta 2x2,5 mm 2 0,82 (AWG 18) mm2 0,8 a 1,4 Nm

hasta 2x4 mm 2 hasta 2x2,5 mm 2 2 0,82 (AWG 18) mm 0,8 a 1,4 Nm

175 W 107 W 107 W 75 W

255 W 160 W 160 W 120 W

87/210 W 87/210 W – –

220/270/400 W 220/270/400 W – –

‚ Disparador de sobrecarga térmica configurado al valor más alto, o bien disparadores de sobrecarga térmica con ajuste fijo

ƒ Disparador de sobrecarga térmica al valo r más bajo. „ No apto para conmutación CC

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

7 7

Serie C, marcos de tamaño F a R

Características eléctricas Datos técnicos Conmutadores auxiliares Corriente térmica nominal l th Capacidad nominal de cierre

Marco F

Marco J

Marco K

Marco L

Marco N

Marco R

6A 20 A

6A 20 A

6A 20 A

6A 20 A

6A 20 A

6A 20 A

CA (AC-15) – Tensión nominal de régimen – Corriente nominal de régimen

230/400/690 V 6/3/0.25°

230/400/690 V 6/3/0.25°

230/400/690 V 6/3/0.25°

230/400/690 V 6/3/0.25°

230/400/690 V 6/3/0.25°

230/400/690 V 6/3/0,25 A

CC (DC-13) – Tensión nominal de régimen – Corriente nominal de régimen

24/125/240 V 6/0,5/0,15 A

24/125/240 V 6/0,5/0,15 A

24/125/240 V 6/0,5/0,15 A

24/125/240 V 6/0,5/0,15 A

24/125/240 V 6/0,5/0,15 A

24/125/240 V 6/0,5/0,15 A

4 6/4/4 A 6/4 A

4 6/4/4 A 6/4 A

4 6/4/4 A 6/4 A

4 6/4/4 A 6/4 A

4 6/4/4 A 6/4 A

4 6/4/4 A 6/4 A

Fusible de reserva Microinterruptor automático Disparadores Disparadores de tensión mínima (disparadores “r”) Tensión de respuesta: – Caída (interrupto r disparado) U s – Captación (el interruptor puede estar conectado) U s Consumo de potencia en funcionamiento continuo a: – 50/60 Hz 12V CA – 50/60 Hz 24V CA – 50/60 Hz 48 -60V CA

35-70% 85-110%

35-70% 85-110%

35-70% 85-110%

35-70% 85-110%

35-70% 85-110%

35-70% 85-110%

2,5 VA 1,4 VA 1,2-1,9 VA

1,9 VA 3,9 VA 2,5-3,8 VA

1,9 VA 3,9 VA 2,5-3,8 VA

1,9 VA 3,9 VA 2,5-3,8 VA

1,9 VA 2,4 VA 2,3-4,1 VA

2,9 VA 3,1 VA 3,4-6,0 VA

– 50/60 Hz 110 -127V CA – 50/60 Hz 208 -240V CA – 50/60 Hz 380 -500V CA

1,3-1,7 VA 2,2-2,9 VA 2,9-5 VA

1,8-2,4 VA 2,7-3,8 VA 3,4-5,8 VA

1,8-2,4 VA 2,7-3,8 VA 3,4-5,8 VA

1,8-2,4 VA 2,7-3,8 VA 3,4-5,8 VA

3,4-4,2 VA 4,8-6,5 VA 6,8-12,0 VA

3,3-3,8 VA 4,2-7,2 VA 3,810,0 VA

– 12V CC – 24V CC – 48-60V CC

2,8 W 1,6 W 1,3-2,0 W

1,6 W 3,1 W 2,0-3,1 W

1,6 W 3,1 W 2,0-3,1 W

1,6 W 3,1 W 2,0-3,1 W

2,6 W 3,6 W 3,5-5,5 W

3,4 W 4,3 W 4,8-7,2 W

– 110 -125V CC – 220 -250V CC

1,5-1,9 W 2,6-3,4 W

1,6-2,2 W 3,1-4 W

1,6-2,2 W 3,1-4 W

1,6-2,2 W 3,1-4 W

2,9-3,6 W 4,8-6,3 W

3,3-3,8 W 6,6-7,5 W

50 ms

50 ms

50 ms

50 ms

80 ms

80 ms

70-110%

70-110%

70-110%

70-110%

70-110%

70-110%

Consumo de potencia (cort a duración) a: – 50/60 Hz 12 -24V CA – 50/60 Hz 48 -60V CA – 50/60 Hz 48 -127V CA

40-300 VA – 92-640 VA

87-405 VA 710-1105 VA –

87-405 VA 710-1105 VA –

81-701 VA 58-90 VA –

86-631 VA 48-71 VA –

177-1207 VA 443-731 VA –

– 50/60 Hz 110 -240V CA – 50/60 Hz 380 -440V CA – 50/60 Hz 380 -600V CA – 50/60 Hz 480 -600V CA

51-240 VA – 278-700 VA –

66-432 VA 127-188 VA – 34-60 VA

66-432 VA 127-188 VA – 34-60 VA

118-665 VA 125-181 VA – 43-79 VA

81-505 VA 43-68 VA – 41-69 VA

323-1466 VA 1193 -1641 VA – 197-312 VA

– 12-24V CC – 48-60V CC

54-400 W 100-160 W

164-631 W 830-1580 W

164-631 W 830-1580 W

79-1000 W 18-31 W

46-405 W 58-94 W

289-865 W 468-696 W

– 110 -125V CC – 220 -250V CC

55-71 W 110-140 W

112-150 W 40-58 W

112-150 W 40-58 W

112-150 W 38-52 W

74-98 W 38-49 W

363-473 W 513-665 W

50 ms

50 ms

62 ms

62 ms

Tiempo máximo de apertura Desconectadores en derivación Desconectadores en derivación (disparadores “f”) Tensión de respuesta: – Captación (interruptor disparado) U s

Duración máxima de la carga Tiempo máximo de apertura

PG01201001E

Interrumpe automáticamente 50 ms 50 ms

Si desea más información, visi te la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

8

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marcos de tam año F a L

Características eléctricas Conmutación de CC Los interruptores automáticos con marco F a L también pueden conmutar corrientes continuas.

Para interruptores automáticos de 3 y 4 polos

Circuito propuesto

Los interruptores automáticos con marco N y R y los interruptores automáticos FWMP, KWMP y LWMP para pro tección del motor no son aptos para corrientes continuas debido al sistema de disparador de sobreintensidad de estado sólido.

Tensión continua máxima admisible U e

Observaciones

250 V CC

No obstante, para conmutar corrientes continuas hay que tener en cuenta la tensión máxima admisible por cada camino conductor.

440 V CC

Para tensiones mayores de 250 voltios, se precisa la conexión en serie de dos o tres caminos conductores. Como la corriente tiene que pasar por todos los caminos conductores para mantener las características de disparo térmico, se recomiendan las siguient es configuraciones de circuito. Con corriente continua, los valores de disparo del disparador instantáneo de cortocircuito (disparador “n”) se incrementan en un 30 - 40%.

600 V CC

750 V CC

Conmutación bipolar Si no hay riesgo de fuga a tierra, o si cualquier fuga a tierra que se produzca se elimina de inmediato (control de fugas a tierra), la tension continua máxima admisible es de 600 voltios. Conmutación bipolar (sistema con conexión a tierra) El polo con conexión a tierra debe asignarse siempre al camino conductor individual, de manera que haya siempre dos caminos en serie en caso de producirse una fuga a tierra. Conmutación monopolar (sistema con conexión a tierra) Tres caminos conductores en serie. El polo con conexión a tierra debe asignarse al camino conductor no connmutado. Conmutación monopolar (sistema con conexión a tierra) Cuatro caminos condu ctores en serie. El polo con conexión a tierra debe asignarse al camino conductor no connmutado.

.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

9 9

Serie C, marcos de tamaño K a R

Disyuntores electrónicos multifunción para todo tipo de aplicaciones Disyuntores Digitrip™ rms Auténtica medición rms Los disyuntores Digitrip RMS utilizan un sistema inteligente basado en nuestros propios chips microprocesadores SuRE™ y SuRE Plus™ que ofrece una medición rms verdadera, lo que aumenta la precisión y consigue una protección fiable del sistema. La medición rms verdadera no es susceptible a disparos interferentes cuando hay formas de onda que contienen corrientes armónicas intensas. Digitrip RMS 310 Los disyuntores electrónicos Digitrip RMS 310 están disponi bles para los interruptores automáticos de la serie C con marcos K, L, N y R de 63 a 2500 amperios. Hay cuatro tipos de disyuntores Digitrip RMS 310, todos ellos con una clavija de gama fija o regulable que establece el amperaje continuo del interruptor.

Los dos disyuntores Digitrip RMS 310 están disponibles con captación de tierra accidental y con retardo de tierra accidental de respuesta plana, que proporcionan al disyuntor una total flexibilidad para la conformación de curvas LSG y LSIG. Los disyuntores Digitrip RMS 310 se coordinan de manera eficaz con cortacircuitos de última generación situados en un punto anterior del circuito y con interruptores termomagnéticos situados a continuación. Todo ello hace de los disyuntores Digitrip RMS 310 la opción más fiable y rentable para sistemas coordinados selectivamente. Memoria térmica Todos los disyuntores Digitrip RMS incorporan una función de memoria térmica de retardo largo y, si se piden con tierra, una función de memoria térmica de tierra accidental. La memoria térmica impide el sobrecalentamiento acumulativo del sistema por culpa de sobrecargas de corriente ocurridas en rápida sucesión.

Clavijas de gama Los disyuntores Digitrip RMS 310 incorporan unas clavijas de gama intercambiables dentro de un marco específico. Esto proporciona al usuario una gran versatilidad a la hora de establecer la capacidad nominal de corriente continua de un interruptor automático. Las clavijas de gama son sensibles a la frecuencia y pueden configurarse para aplicaciones de 50/60 Hz. Existen clavijas de gama fijas y regulables, lo que aporta una mayor flexibilidad al utilizarse en sistemas coordinados selectivame nte.

Digitrip RMS 610 y 910 Los disyuntores Digitrip RMS 610 y 910 están disponibles en los interruptores automáticos de la serie C con marco R, 800 a 2500 amperios. Estos disyuntores proporcionan una protección máxima del sistema e incorporan clavijas de gama fijas con las que establecer el amperaje continuo del interruptor automático. Conformación de curvas Los disyuntores Digitrip RMS 610 y 910 están disponibles con un máximo de nueve opciones de conformación de curvas mediante el ajuste de hasta siete conmutadores situados en la parte frontal de la unidad para una coordinación optima del sistema. Los ajustes de retardo corto y largo, basados en la captación de retardo largo (Ir) e indicados en la cara frontal de la unidad mediante la parte azul de la curva tiempo-corriente, proporcionan una flexibilidad máxima para la conformación de curvas. Estos disyuntores poseen además unas funciones de interbloqueo zonal selectivo de retardo corto y de tierra accidental que permiten aumentar la capacidad de coordinación.

Nota: las clavijas de gama Digitrip RMS no son intercambiables con las clavijas SELTRONIC™. Conformación de curvas Cuando se necesita un sistema discriminado selectivamente, los disyuntores Digitrip RMS 310 ofrecen una solución rentable para un ampl io abanico de aplicaciones.

Disyuntores Digitrip RMS 310, 610 y 910 con marco R (no intercambiables)

El modelo estándar Digitrip RMS 310 incluye una configuración regulable de captación de corta duración con una función de incremento lineal I2t que proporciona la función básica de conformación de curvas LS. El modelo opcional Digitrip RMS 310 ofrece ajustes de retardo adicionales de respuesta plana y corta duración en una configuración instantánea para la posibilidad de conformación de curvas LSI. PG01201001E

Si desea más información, visi te la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

10

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco tamaño R

Diagnóstico del sistema Los dos modelos de disyuntor Digitrip RMS incorporan en su cara frontal diodos indicadores de retardo largo, retardo corto, disparo instantáneo y motivo de la tierra accidental. Los modelos Digitrip RMS 610 y 910 proporcionan además información sobre la magnitud del disparo, así como contactos de señal r emota para mejorar el diagnóstico del sistema. Vigilancia del sistema Los disyuntores Digitrip 610 y 910 pueden mantener bajo vigilancia las corrientes de fase y las corrientes neutras o de retorno por tierra. Esta información se muestra en una pantalla digital de gran tamaño que lleva montada la unidad.

Además, los disyuntores Digitrip RMS 910 pueden efectuar un seguimiento de la tensión línea por línea y supervisar el factor de potencia del sistema. Los dos parámetros se visualizan en la p antalla digital, y los diodos indican cuál se está mostrando en cada momento.

Comunicaciones El modelo Digitrip RMS 910 incorpora varias opciones de comunicación mediante las cuales toda la información de protección, vigilancia y control se puede retransmitir a una central a través del sistema IMPACC de Cutler -Hammer.

Control de las armónicas Los disyuntores Digitrip RMS 910 pueden mostrar en la pantalla digital los valores de los componentes armónicos de la corriente. Es posible mostrar el p orcentaje de distorsión por armónicas para cada fase, neutro o tierra, hasta la armónica 27. Además, se puede calcular y visualizar el valor de distorsión armónica total.

Pruebas sobre el terreno Todos los disyuntores 610 y 910 llevan integrados los componentes necesa rios para realizar pruebas sobre el terreno. No se precisa ningún instrumento adicional para efectuar las pruebas de disparo y de no disparo.

Asimismo, los disyuntores Digitrip RMS 910 permiten al usuario llevar un control de la potencia y la energía. Con esta unidad se pueden controlar los picos de demanda de potencia, la demanda actual de pot encia y la energía total, así como la energía directa e inversa.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

11 11

Serie C, marcos de tamaño K a R

Disyuntores electrónicos Digitrip RMS, guía de selección Digitrip

RMS 310

RMS 610

RMS 910

Marcos K, L, N y R de la serie C 70 A - 2500 A 35, 65, 100 kA

Marco R de la serie C 800 A – 2500 A 65, 100 kA

Marco R de la serie C 800 A – 2500 A 65, 100 kA

sí

sí

sí

LI, LSI, LIG, LSG, LSIG Sí Sí No 0,5-1,0 x (l n) 2-24 segundos Sí 0,85 x I r 200-600% S1 y S2 x (lr ) 100-500 ms 100-500 ms

LI, LS, LSI, LIG, LSG, LSIG Sí Sí No 0,5-1,0 x (l n ) 2-24 segundos Sí 0,85 x I r 200-600% S1 & S2 x (I r) 100-500 ms 100-500 ms Sí 200-600% M1 y M2 x (l n) Sí ƒ Sí 25-100% x (l n ) „ 100-500 ms I-500 ms Sí Sí

Tipo de interruptor automático

Marco(s) Amperaje Capacidad de interrupción a 415 V Sensor del disyuntor Medición rms Protección y coordinación

Protección

Retardo largo

Retardo corto

Opciones de pedido Clavija de gama fija (I n ) Disparo sobretemperatura Clavija de gama regulable (I n) Config. de retardo largo Tiempo de retardo largo I 2t Memoria térm. retardo largo Alarma de carga elevada Config. de retardo corto

LS, LSG Sí Sí Sí 0,5-1,0 (l n) • 12 segundos Sí No 200-800% x (l n ) ‚

LSI, LSIG Sí Sí Sí 0,5-1,0 (l n) • 12 segundos Sí No 200-800% x (l n ) ‚

Tiempo de retardo corto I t Tiempo de retardo corto resp. plana Tiempo de retardo corto ZSI Configuración instantánea

100 ms No

No I-300 ms

No No

No 200-800% x (ln )

Discriminador Anulación instantánea Config. de tierra accidental Retardo de fuga I 2t Retardo de fuga, resp. plana Tierra accidental ZSI Memoria térmica tierra accid.

No Sí Var/Marco „ No I-500 ms No Sí

No Sí Var/Marco „ No I-500 ms No Sí

Sí 200-600% M1 y M2 x (l n ) Sí ƒ Sí 25-100% x (l n ) „ 100-500 ms I-500 ms Sí Sí

No No No

No No No

Sí Sí Sí

Sí Sí Sí

No No No No … No No

No No No No … No No

Sí Sí No No No No

Sí Sí Sí Sí Sí Sí

No

No

No

Sí

Instrumentos adicionales

Instrumentos adicionales

Integral

Integral

2

Instantánea

Tierra accidental

Diagnóstico del sistema

Diodos indicadores de la causa del disparo Información de la magnitud del disparo Contactos de señal remota Vigilancia del sistema

Pantalla digital Corriente Tensión Potencia y energía Calidad del suministro eléctrico - armónicas Factor de potencia Comunicacion es del sistema

IMPACC Pruebas sobre el terreno

Método de prueba ? •

•? Configurado mediante clavija de gama regulable ‚ Marco R, 2500A, 200-600% x (I n). ƒ LS, LSG exclusivamente.

PG01201001E

„ No debe pasar de 1200 A … Sí, junto con Energy Sentinal

In = valor de la clavija de gama. Ir = configuración LDPU.

Si desea más información, visi te la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

12

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco de tamaño F, 16 -225 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máx. a 40°C •

Capacidad de interrupción estándar Número de catálogo

Capacidad de interrupción alta Número de catálogo

Capacidad de interrupción ultraalta Número de catálogo

Ue máx. 240 V CA

Ue máxima 690 V CA

Ue máx. 240 V CA

Ue máxima 690 V CA

Ue máxima 690 V CA

40 kA I cu a 240 V CA

40 kA I cu a 415 V CA

70 kA I cu a 240 V CA

70 kA I cu a 415 V CA

100 kA I cu a 415 V CA

1 polo

2 polos

1 polo

2 polos

4 polos ‚

3 polos

4 polos ‚

3 polos

2 polos

3 polos

Bornes de conexión estándar Sólo número de catálogo

Equipo métrico de montaje Número de catálogo

4 polos

Interruptores automáticos de disparo térmico y magnético fijo – Interruptores sellados con disyuntores no intercambiables Bornes de conexión de línea y de carga incluidos

Tipo FWF (16 -40 A, 415 V CA máx.)

Tipo HFWF (16-40 A, 415 V CA máx.)

Tipo FWCF (16 -40 A, 415 V CA máx.)

16 20 25 32 40

FWF1016L FWF1020L FWF1025L FWF1032L FWF1040L

FWF2016L FWF2020L FWF2025L FWF2032L FWF2040L

FWF3016L FWF3020L FWF3025L FWF3032L FWF3040L

FWF40160L FWF40200L FWF40250L FWF40320L FWF40400L

HFWF1016L HFWF1020L HFWF1025L HFWF1032L HFWF1040L

HFWF2016L HFWF2020L HFWF2025L HFWF2032L HFWF2040L

HFWF3016L HFWF3020L HFWF3025L HFWF3032L HFWF3040L

HFWF40160L HFWF40200L HFWF40250L HFWF40320L HFWF40400L

FWCF2016L FWCF2020L FWCF2025L FWCF2032L FWCF2040L

FWCF3016L FWCF3020L FWCF3025L FWCF3032L FWCF3040L

FWCF40160L FWCF40200L FWCF40250L FWCF40320L FWCF40400L

T100FB T100FB T100FB T100FB T100FB

BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M

50 63 80 100

FWF1050L FWF1063L FWF1080L FWF1100L

FWF2050L FWF2063L FWF2080L FWF2100L

FWF3050L FWF3063L FWF3080L FWF3100L

FWF40500L FWF40630L FWF40800L FWF41000L

HFWF1050L HFWF1063L HFWF1080L HFWF1100L

HFWF2050L HFWF2063L HFWF2080L HFWF2100L

HFWF3050L HFWF3063L HFWF3080L HFWF3100L

HFWF40500L HFWF40630L HFWF40800L HFWF41000L

FWCF2050L FWCF2063L FWCF2080L FWCF2100L

FWCF3050L FWCF3063L FWCF3080L FWCF3100L

FWCF40500L FWCF406 30L FWCF40800L FWCF41000L

T100FB T100FB T100FB T100FB

BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M

125 160 175 200 225

FWF1125L FWF1160L -

FWF2125L FWF2160L FWF2175L FWF2200L FWF2225L

FWF3125L FWF3160L FWF3175L FWF3200L FWF3225L

FWF41250L FWF41600L FWF41750L FWF42000L FWF42250L

HFWF1125L HFWF1160L -

HFWF2125L HFWF2160L HFWF2175L HFWF2200L HFWF2225L

HFWF3125L HFWF3160L HFWF3175L HFWF3200L HFWF3225L

HFWF41250L HFWF41600L HFWF41750L HFWF42000L HFWF42250L

FWCF2125L FWCF2160L FWCF2175L FWCF2200L FWCF2225L

FWCF3125L FWCF3160L FWCF3175L FWCF3200L FWCF3225L

FWCF41250L FWCF41600L FWCF41750L FWCF42000L FWCF42250L

T100FB T100FB TA225FDM TA225FDM TA225FDM

BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M

Amperaje continuo máximo a 40°C •

Rango térmico

Rango magnético

Capacidad de interrupción estándar Número de catálogo Ue máxima 690 V CA

Capacidad de interrupción alta Número de catálogo Ue máxima 690 V CA

Capacidad de interrupción ultraalta Número de catálogo Ue máxima 690 V CA

40 kA I cu a 415 V CA

70 kA I cu a 415 V CA

100 kA I cu a 415 V CA

4 polos ƒ

3 polos

3 polos

4 polos ƒ

3 polos

Bornes de conexión estándar Sólo número de catálogo

Equipo métrico de montaje Número de catálogo

4 polos ƒ

Interruptores automáticos de disparo térmico regulable y disparo magnético fijo – Interruptores sellados con disyuntores no intercambiables Bornes de conexión de línea y de carga incluidos Tipo HFW Tipo FWC Tipo FW 20 25 32 40

16- 20 20- 25 25- 32 32- 40

Fijo Fijo Fijo Fijo

FW3020L FW3025L FW3032L FW3040L

FW40200L FW40250L FW40320L FW40400L

HFW3020L HFW3025L HFW3032L HFW3040L

HFW40200L HFW40250L HFW40320L HFW40400L

FWC3020L FWC3025L FWC3032L FWC3040L

FWC40200L FWC40250L FWC40320L FWC40400 L

T100FB T100FB T100FB T100FB

BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M

50 63 80 100 125

40- 50 50- 63 63- 80 80-100 100-125

Fijo Fijo Fijo Fijo Fijo

FW3050L FW3063L FW3080L FW3100L FW3125L

FW40500L FW40630L FW40800L FW41000L FW41250L

HFW3050L HFW3063L HFW3080L HFW3100L HFW3125L

HFW40500L HFW40630L HFW40800L HFW41000L HFW41250L

FWC3050L FWC3063L FWC3080L FWC3100L FWC3125L

FWC40500L FWC40630L FWC40800L FWC41000L FWC41250L

T100FB T100FB T100FB T100FB T100FB

BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M

160 200 225

125-160 160-200 200-225

Fijo Fijo Fijo

FW3160L FW3200L FW3225L

FW41600L FW42000L FW42250L

HFW3160L HFW3200L HFW3225L

HFW41600L HFW42000L HFW42250L

FWC3160L FWC3200L FWC3225L

FWC41600L FWC42000L FWC42250L

T100FB TA225FDM TA225FDM

BMH1M BMH1M BMH1M

Interruptores automáticos de disparo térmico y magnético regulable – Interruptores sellados con disyuntores no intercambiables Tipo FW -J Tipo HFW -J Tipo FWC-J 20 25 32 40 50

16- 20 20- 25 25- 32 32- 40 40- 50

100- 200 125- 250 160- 320 200- 400 300- 500

FW3020JL FW3025JL FW3032JL FW3040JL FW3050JL

FW4020J0L FW4025J0L FW4032J0L FW4040J0L FW4050J0L

HFW3020JL HFW3025JL HFW3032JL HFW3040JL HFW3050JL

HFW4020J0L HFW4025J0L HFW4032J0L HFW4040J0L HFW4050J0L

FWC3020JL FWC3025JL FWC3032JL FWC3040JL FWC3050JL

FWC40200L0J FWC40250L0J FWC40320L0J FWC40400L0J FWC40500L0J

T100FB T100FB T100FB T100FB T100FB

BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M

63 80 100 125 160

50- 63 63- 80 80-100 100-125 125-160

315- 630 400- 800 500-1000 625-1250 800-1600

FW3063JL FW3080JL FW3100JL FW3125JL FW3160JL

FW4063J0L FW4080J0L FW4100J0L FW4125J0L FW4160J0L

HFW3063JL HFW3080JL HFW3100JL HFW3125JL HFW3160JL

HFW4063J0L HFW4080J0L HFW4100J0L HFW4125J0L HFW4160J0L

FWC3063JL FWC3080JL FWC3100JL FWC3125JL FWC3160JL

FWC40630L0J FWC40800L0J FWC41000L0J FWC41250L0J FWC41600L0J

T100FB T100FB T100FB T100FB T100FB

BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M

200 225

160-200 200-225

1000-2000 1125-2250

FW3200JL FW3225JL

FW4200J0L FW4225J0L

HFW3200JL HFW3225JL

HFW4200J0L HFW4225J0L

FWC3200JL FWC3225JL

FWC42000L0J FWC42250L0J

TA225FDM TA225FDM

BMH1M BMH1M

Interruptores automáticos de fuga a tierra con disparo térmico regulable y disparo magnético fijo – Interruptores sellados con disyuntores no intercambiables Bornes de conexión de línea y de carga incluidos Tipo ELFW (Ue máx. 415 V CA) Tipo ELHFW (Ue máx. 415 V CA) Tipo ELFWC (Ue máx. 415 V CA) 50 63 80 100

40- 50 50- 63 63- 80 80-100

Fijo Fijo Fijo Fijo

ELFW3050L ELFW3063L ELFW3080L ELFW3100L

ELFW4050L ELFW4063L ELFW4080L ELFW4100L

ELHFW3050L ELHFW3063L ELHFW3080L ELHFW3100L

ELHFW4050L ELHFW4063L ELHFW4080L ELHFW4100L

ELFWC30 50L ELFWC3063L ELFWC3080L ELFWC3100L

ELFWC4050L ELFWC4063L ELFWC4080L ELFWC4100L

T100FB T100FB T100FB T100FB

BMH1M BMH1M BMH1M BMH1M

125 160 200

100-125 125-160 160-200

Fijo Fijo Fijo

ELFW3125L ELFW3160L ELFW3200L

ELFW4125L ELFW4160L ELFW4200L

ELHFW3125L ELHFW3160L ELHFW3200L

ELHFW4125L ELHFW4160L ELHFW4200L

ELFWC3125L ELFWC3160L ELFWC3200L

ELFWC4125L ELFWC4160L ELFWC3200L

T100FB T100FB T150FB

BMH1M BMH1M BMH1M

Conmutadores de caja moldeada Tipo FWF (U e máx. 690 V CA) 3 polos 4 polos 100 – – FWF3100KL FWF4100KL 160 FWF3160KL FWF4160KL 225 FWF3225KL FWF4225KL • Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción. ‚ Añadir sufijo 1 para neutro protegido al 100%. Polo izquierdo neu tro.

Tipo HFWF (U e máx. 690 V CA) 3 polos 4 polos HFWF3100KL HFWF4100KL – – HFWF3160KL HFWF4160KL HFWF3225KL HFWF4 225KL ƒ Polo izquierdo neutro. Neutro no protegido 16 -63 A exclusivamente. Añadir sufijo 1 para neutro 80 -100 A protegido al 100%. Añadir sufijo 6 para neutro 125 -225 A protegido al 60%.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

T100FB T100FB TA225FDM

PG01201001E

BMH1M BMH1M BMH1M

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

13 13

Serie C, marco de tamaño F, 16 -225 amperios

Guía de selección e información para pedidos Bornes de conexión de línea y de carga Los interruptores automáticos con marco F y los conmutadores de caja moldeada incorporan de serie bornes de conexión de línea y de carga.

Amperios cubierta del interruptor

Material del cuerpo

Tipo

Bornes de conexión estándar a presión 160 Acero Cu/Al 225 Aluminio Cu/Al Bornes de conexión opcionales a presión 160 Acero inox. Cobre 225 Aluminio Cu/Al

Calibre de los hilos mm2

Calibre/Nº de conductores

3 bornes de conexión Nº de catálogo

2.5-50 25-95

#14-1/0 #4-4/0

3T100FB 3TA225FDM

25-95 16-150

#4-4/0 6-300 MCM

3T150FB 3TA225FDK

Número de catálogo

KPEKM1 – Medida métrica, KPEK1 – Medida inglesa

3T100FB, 3T150FB

3TA225FDM

3TA225FDK

Coloque el collarín del conductor tal como se muestra en el dibujo. Localice la tuerca sobre el conductor y apriétela fuerte con un tornillo y una arandela. Precaución: el collarín debe rodear al conductor.

Coloque el collarín del conductor y centre ambos sobre la pieza extruída ó. Coloque la presilla con patas encima del conductor y encaje el extremo en torno al fondo del collarín.

Monte el collarín encima del conductor y apriételo con una fuerza de 100 lbs. Desplace el blindaje del borne de conexión hasta colocarlo en posición. Para fijarlo, utilice los tornillos con caña de paso variable.

Conjunto para borne de conexión del hilo de control

Los conjuntos bornes de conexión “Endcap” son usados en el lado de línea de los interruptores marco F para conectar barras u otras conexiones eléctricas similares. Incluyen componentes.

Elementos de montaje de la base

Blindajes de borne de conexión

Los interruptores y los conmutadores de caja moldeada incluyen equipo de montaj e de la base.

Los interruptores automáticos de 1, 2, 3, y 4 polos disponen de blindajes para bornes de conexión de línea. También hay blindajes especiales para cuando el interruptor automático lleva montado un accionador eléctrico (de solenoide). El número de blindaje estándar para cada polo se refiere a una caja de 10 unidades y el precio indicado es por cada caja. Los blindajes especiales se venden en cajas individuales.

• No apto para uso con bornes de conexión 3T20FB

Nº de Descripción polos Rosca métrica 1 Tornillos de acero troncocónicos M4 0,7 x 80 mm, arandelas de presión y abrazaderas 2 Tornillos de acero troncocónicos M4 0,7 x 38 mm y arandelas de presión 3, 4 – Rosca inglesa 1 Tornillos de acero troncocónicos 164-32 x 3,188 pulgadas, arandelas de presión y abrazaderas 2 Tornillos de acero troncocónicos 164-32 x 1,5 pulgadas y arandelas de presión 3, 4 –

PG01201001E

Si desea más información, visi te la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Para uso con bo rnes de conexión de acero o de acero inoxidable • exclusivamente. Caja de 12 unidades – Precio individual Número de catálogo – FCWTK

Barreras interfásicas La barrera interfásica mejora el aislamiento entre los polos del interruptor automático. Especifique la cantidad al realizar el pedido. Caja de 2 unidades Número de catálogo – IPB1

Tipo de montaje

Número de catálogo

Individual Grupo (equipo para dos interruptores automáticos) Individual

4218B80G09 4218B80G10

Individual

4218B80G12

Individual Grupo (equipo para dos interruptores automáticos)

624B375G01 624B375G02

Individual

4218B80G01

Individual

Nº de polos

4218B80G11

1 2 3 4

Blindaje Blindaje especial estándar Cajas individuales Caja de 10 unidades Números de catálogo – Precios individuales 625B229G06 – 625B229G07 – 625B229G08 4210B95G01 625B229G09 4210B95G02

Tapas de protección de bornes de conexión La tapa de protección de borne de conexión sólo está disponible para interruptores de 3 polos. Disponemos de dos tamaños de abertura de conductor. Especifique la cantidad (una por interruptor) al realizar el pedido.

4218B80G02

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

Abertura del conductor Diámetro– mm (pulgadas)

Nº de catálogo

6,35 (0,25) 10,41 (0,41)

TEC1 TEC2

14

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco de tamaño J, 100 -250 amperios

Guía de s elección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Rango térmico

Rango magnético

Capacidad de interrupción estándar

Capacidad de interrupción alta

Ue máx.. 690 V CA 45 kA I cu a 415 V CA Interruptor ensamblado en fábrica Compuesto de marco, disyuntor y bornes de conexión

Marco sólamente

Ue máx.. 690 V CA

Capacidad de interrupción ultraalta Limitación de corriente Ue máx.. 690 V CA

Disyuntor termomagnético sólamente

70 kA I cu a 415 V CA

100 kA I cu a 415 V CA

Interruptor ensamblado en fábrica Compuesto de marco, disyuntor y bornes de conexión

Interruptor ensamblado en fábrica Compuesto de marco, disyuntor y bornes de conexión

Para uso con marco de interrupción estándar, alta o ultraalta

Marco sólamente

Marco sólament e

160 200 250 125 160 200 250 125 160 200

3 polos

4 polos

250 200 250

125-160 160-200 200-250 100-125 125-160 160-200 200-250 100-125 125-160 160-200

800-1600 1000-2000 1250-2500 625-1250 800-1600 1000-2000 1250-2500 625-1250 800-1600 1000-2000

JW2160 JW2200 JW2250 JW3125 JW3160 JW3200 JW3250 JW4125 JW4160 JW4200

200-250 160-200 200-250

1250-2500 1000-2000 1250-2500

JW4250 JW4200E ƒ JW4250E ƒ

Disparo magnético regulable

Tipo HJW JW2250F

JW3250F

JW4250F

3 polos

4 polos

100-125 125-160 160-200 200-250 100-125 125-160 160-200 200-250

625-1250 800-1600 1000-2000 1250-2500 625-1250 800-1600 1000-2000 1250-2500

ELJW3125 ELJW3160 ELJW3200 ELJW3250 ELJW4125 ELJW4160 ELJW4200 ELJW4250

–

–

Conmutadores de caja moldeada (MCS) exclusivamente Sin bornes de co nexión de línea y de carga Tipo JW (Ue máx. 690 V CA) 250

2 polos 3 polos 4 polos

–

• Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción.

–

JW2250KW JW3250KW JW4250KW

HJW2125 HJW2160 HJW2200 HJW2250 HJW3125 HJW3160 HJW3200 HJW3250 HJW41250 HJW41600 HJW42000

Tipo JWC HJW2250F

HJW3250F

HJW4250F

HJW42500 HJW42006 HJW42506

Interruptores automáticos de fuga a tierra con disparo térmico y magnético regulabl e Bornes de conexión de línea y de carga incluidos Tipo ELJW (Ue máx. 415 V CA) 125 160 200 250 125 160 200 250

Equipo métrico de montaje Número de catálogo

Disparo térmico regulable

Número de catálogo Interruptores automáticos de disparo térmico y ma gnético regulable Con disyuntores intercambiables Tipo JW 125 100-125 625-1250 JW2125 2 polos

Bornes de conexión estándar solamente Número de catálogo

–

JWC2125 JWC2160 JWC2200 JWC2250 JWC3125 JWC3160 JWC3200 JWC3250 JWC41250 JWC41600 JWC42000

JWC225OF

JWC325OF

JWC425OF

JWC42500 JWC42006 JWC42506

Tipo ELHJW (Ue máx. 415 V CA)

Tipo ELJWC (Ue máx. 415 V CA)

ELHJW3125 ELHJW3160 ELHJW3200 ELHJW3250 ELHJW4125 ELHJW4160 ELHJW4200 ELHJW4250

ELJWC3125 ELJWC3160 ELJWC3200 ELJWC3250 ELJWC4125 ELJWC4160 ELJWC4200 ELJWC4250

–

–

JT2125TA JT2160TA JT2200TA JT2250TA JT3125TA JT3160TA JT3200TA JT3250TA JT4125TA JT4160TA JT4200TA

TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB

‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ • ‚ ‚ ‚

BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M

JT4250TA JT4200TEA ƒ JT4250TEA ƒ

TA250KB ‚ TA250KB ‚ TA250KB ‚

BMH2M BMH2M BMH2M

TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB TA250KB

BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M BMH2M

TA250KB ‚ TA250KB ‚ TA250KB ‚

BMH2M ‚ BMH2M ‚ BMH2M ‚

–

–

–

–

–

–

Tipo HJW (Ue máx. 690 V CA) HJW2250KW HJW3250KW HJW4250KW

–

–

‚ En cajas individuales. ƒ Neutro protegido al 60%.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

15 15

Serie C, marco de tamaño J, 100 -250 amperios

Guía de selección e información para pedidos Bornes de conexión de línea y de carga Los interruptores automáticos con marco J incluyen de serie bornes de conexión de Cu/Al. Si el cliente desea los bornes de conexión opcionales de cobre, puede pedirlos por referencia.

Amperaje máximo del interruptor

Material del Tipo de Calibre del cuerpo del cable cable, sistema borne de métrico mm 2 conexión Bornes de conexión estándar a presión fabricados en Cu/Al 250 Aluminio Cu/Al 25-185 250 Acero Cobre 25-185 inoxidable

Calibre del cable AWG / Nº conductores

Número de catálogo

#14-350 MCM #14-350 MCM

TA250KB T250KB

Número de catálogo

TA250KB

T250KB

Elementos de montaje de la base Los interruptores automáticos y los conmutadores de caja moldeada incluyen equipo de montaje de la base. Número Descripción de polos Rosca métrica 2, 3, 4 Tornillos de acero troncocónicos M6-0,7 x 70 mm y arandelas de presión Rosca inglesa 2, 3, 4 Tornillos de acero troncocónicos 0,250-20 x 2,75 pulgadas y arandelas de presión

Tipo de montaje

Número de catálogo

Individual

4218B80G13

Conjunto para borne de conexión del hilo de control Para uso con bornes de conexión TA250KB exclusivamente.

Blindajes de borne de conexión Los interruptores automáticos de 2, 3, y 4 polos disponen de blindajes para bornes de conexión de línea y de carga. Los blindajes deben pedirse en múltiplos de 10 (para cada referencia). (Instalación sobre el terreno.) Ubicación

Número de polos

Extremo de línea Extremo de carga

2, 3, 4 3

Número de catálogo 10 unidades 1266C07G01 6631C01G01

Barreras interfásicas Instalación sobre el terreno exclusivamente. Caja de 2 unidades Individual

4218B80G03

Caja de 12 unidades – Precio individual Número de catálogo – IPB3 Número de catálogo – KCWTK

Prolongación de la palanca No se incluye con el interruptor. Tiene que adquirirse por separado. Cajas individuales Número de catálogo – HEX3

KPEKM1 – sist. métrico, KPEK1 – sist. inglés Los conjuntos bornes de conexión “Endcap” son usados en el lado de línea de los interruptores marco J para conectar barras u otras conexiones eléctricas similares. Incluyen componentes. Número de catálogo del conjunto de componentes Sistema métrico KPEKM2

PG01201001E

Si desea más información, visi te la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

Sistema inglés KPEK2

16

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco de tamaño K, 63 -400 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Rango térmico

Rango magnético

Capacidad de interrupción estándar Número de catálogo Ue máx.. 690 V CA

Capacidad de interrupción alta Número de catálogo Ue máx.. 690 V CA

Capacidad de interrupción ultraalta Número de catálogo Ue máx.. 690 V CA

40 kA I cu a 415 V CA

70 kA I cu a 415 V CA

100 kA I cu a 415 V CA

Interruptor ensamblado en fábrica Compuesto de marco, disyuntor y bornes de conexión

Sólo marco

Interruptor ensamblado en fábrica Compuesto de marco, disyuntor y bornes de conexión

Sólo marco

Interruptor ensamblado en fábrica Compuesto de marco, disyuntor y bornes de conexión

Interruptores automáticos de disparo térmico y magnético regulable con disyuntores intercambiables Tipo KW Tipo HKW 200 250 315 400 200 250 315 400 200 250 315

2 polos

3 polos

4 polos

400 315 400

160-200 200-250 250-315 315-400 160-200 200-250 250-315 315-400 160-200 200-250 250-315

1000-2000 1250-2500 1575-3150 2000-4000 1000-2000 1250-2500 1575-3150 2000-4000 1000-2000 1250-2500 1575-3150

KW2200 KW2250 KW2315 KW2400 KW3200 KW3250 KW3315 KW3400 KW4200 KW4250 KW4315

KW2400F

315-400 250-315 315-400

2000-4000 1575-3150 2000-4000

KW4400 KW4315E ƒ KW4400E ƒ

KW3400F

KW4400F

HKW2200 HKW2250 HKW2315 HKW2400 HKW3200 HKW3250 HKW3315 HKW3400 HKW4200 HKW4250 HKW4315

Sólo marco

4 polos

200-250 250-315 315-400 160-200 200-250 250-315 315-400

1250-2500 1575-3150 2000-4000 1000-2000 1250-2500 1575-3150 2000-4000

–

Disparo térmico regulable

HKW3400F

HKW4400F

KWC2200 KWC2250 KWC2315 KWC2400 KWC3200 KWC3250 KWC3315 KWC3400 KWC4200 KWC4250 KWC4315

KWC2400F

KWC3400F

KWC4400F

KWC4400 KWC4315E ƒ KWC4400E ƒ

ELHKW3250 ELHKW3315 ELHKW3400 ELHKW4200 ELHKW4250 ELHKW4315 ELHKW4400

–

ELKWC3250 ELKWC3315 ELKWC3400 ELKWC4200 ELKWC4250 ELKWC4315 ELKWC4400

KT2200TA KT2250TA KT2315TA KT2400TA KT3200TA KT3250TA KT3315TA KT3400TA KT4200TA KT4250TA KT4315TA

TA300KM TA300KM TA350KM TA350KM TA300KM TA300KM TA350KM TA350KM TA300KM TA300KM TA350KM

• • • • • • • • • • •

BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M

KT4400TA KT4315TEA ƒ KT4400TEA ƒ

TA350KM • TA350KM • TA350KM •

BMH3M BMH3M BMH3M

TA350KM TA350KM TA350KM TA350KM TA350KM TA350KM TA350KM TA350KM

BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M

–

–

–

–

Conmutadores MCS de caja moldeada exclusivamente, sin bornes de conexión de línea y de carga Tipo KW Tipo HKW (U e máx. 6 90 V CA) (U e máx. 690 V CA) 400 – – KW2400KW – HKW2400KW – – – – TA350KM • 2 polos KW3400KW HKW3400KW TA350KM • 3 polos KW4400KW HKW4400KW TA350KM • 4 polos Interruptores automáticos electrónicos „ Con disyuntores Digitri p RMS intercambiables tipo KES – Pídanse como componentes individuales: marco, disyuntor, clavija de gama, bornes de conexión, elementos de montaje Amperaje Nº de Sólo marco del interruptor automático Sólo disyuntor Digitrip RMS 310 sin clavija de gama Sólo disyuntor Digitrip RMS 310 Bornes de continuo polos Número de catálogo Número de catálogo Clavija de gama conexión máximo a Pídase como componente individual estándar 40°C •‚ solamente Capacidad Capacidad Capacidad L – Apertura de retardo largo ajustable(mediante clavija Clavija de gama fija Clavija de Número de de de de de gama ajustable) gama catálogo interrupción interrupción interrupción S – Apertura de retardo corto ajustable, tiempo de regulable estándar alta ultraalta retardo corto fijo (respuest a l2t) o regulable (respuesta plana) Ue máx.. 690 V CA Amperaje Número de Amperaje I – Apertura instantánea regulable configurando el catálogo Número de 45 kA I cu a 70 kA I cu a 100 kA I cu a tiempo de retardo corto a “instantáneo” catálogo 415 V CA 415 V CA 415 V CA G – Apertura regulable de tierra accidental con retardo regulable por fuga a tierra (respuesta plana) Tipo KW Tipo HKW Tipo KWC LS LSI LSG LSIG 125

3 polos

KW3400F

HKW3400F

KWC3400F

KES3125LS

KES3125LSI

KES3125LSG

KES3125LSIG

63 70 90 100 125

1KES063T 1KES070T 1KES090T 1KES100T 1KES125T

250

KW3400F

HKW3400F

KWC3400F

KES3250LS

KES3250LSI

KES3250LSG

KES3250LSIG

125 160 200 225 250

2KES125T 2KES160T 2KES200T 2KES225T 2KES250T

400

KW3400F

HKW3400F

KWC3400F

KES3400LS

KES3400LSI

KES3400LSG

KES3400LSIG

200 225 250 315 400

4KES200T 4KES225T 4KES250T 4KES315T 4KES400T

• En cajas individuales.

Equipo métrico de montaje Número de catálogo

Tipo KWC HKW240F

HKW4400 HKW4315E ƒ HKW4400E ƒ

ELKW3250 ELKW3315 ELKW3400 ELKW4200 ELKW4250 ELKW4315 ELKW4400

Para uso con marco de interrupción estándar, alta o ultraalta

Bornes de conexión estándar solamente Número de catálogo

Disparo magnético regulable

Interruptores automáticos de fuga a tierra con disparo térmico y magnético regulable, bornes de conexión de línea y de carga incluidos Tipo ELKW Tipo ELHKW Tipo ELKWC (U e máx. 415 V CA) (U e máx. 415 V CA) (U e máx. 415 V CA) 200 160-200 1000-2000 ELKW3200 ELHKW3200 – ELKWC3200 3 polos – 250 315 400 200 250 315 400

Disyuntor termo magnético

‚ Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

BMH3M BMH3M BMH3M

Equipo métrico de montaje Número de catálogo

Valores de configuración posibles: 63/80/ 100/125 A1KES125T2 Valores de configuración posibles: 125/160/ 225/250 A2KES250T2

TA300KM TA300KM TA300KM TA300KM TA300KM

• • • • •

BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M

TA300KM TA300KM TA300KM TA300KM TA300KM

• • • • •

BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M

Valores de configuración posibles: 200/250/ 315/400 A4KES400T2

TA300KM TA300KM TA300KM TA350KM TA350KM

• • • • •

BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M BMH3M

ƒ Neutro protegido al 60% - polo izquierdo. „ Para uso con CA exclusivamente.

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

17 17

Serie C, marco de tamaño K, 63 -400 amperios

Guía de selección e información para pedidos Bornes de conexión de línea y de carga Los interruptores automáticos con marco K incluyen de serie bornes de conexión de Cu/Al. Si el cliente desea los bornes de conexión de cobre o de aleación Cu/1919Al opciónales, puede pedirlos por número de catálogo.

Amperaje máximo del interruptor

Material del Tipo de Calibre de los Calibre de los cuerpo del hilos hilos, sistema hilos AWG / Nº borne de métrico mm 2 conductores conexión Bornes de conexión estándar a presión 225 Aluminio Cu/Al 35-185 3-350/(1) 400 Aluminio Cu/Al 120-240 250-500/(1) Bornes de conexión opcionales a presión de cobre y de aleación Cu/Al 225 Cobre Cu 35-185 3-350/(1) 400 Cobre Cu 120-240 250-500/(1) 400 Aluminio Cu/Al 95-120 3/0-250/(2)

400

Aluminio

Cu

95-120

3/0-250/(2)

400

Aluminio

Cu/Al

70-240 70-240 70-240

2/0-250/(2) o bien 2/0-500/(1)

Número de catálogo

TA300KM • TA350KM • T300K • T300K • 2TA400K – 2 polos ‚ 3TA400K – 3 polos ‚ 4TA400K – 4 polos ‚ 2T400K – 2 polos ‚ 3T400K – 3 polos ‚ 4T400K – 4 polos ‚ 2TA401K – 2 polos ‚ 3TA401K – 3 polos ‚ 4TA401K – 4 polos ‚

Número de catálogo

TA TA300KM, TA300K, T300K

TA350KM, TA350K, T350K

Conjuntos de bornes de conexión “Endcap”

Elementos de montaje de la base Los interruptores y los conmutadores de caja moldeada incluyen equipo de montaje de la base.

Los conjuntos bornes de conexión “Endcap” son usados en el lado de línea de los interruptores marco K para conectar barras u otras conexiones eléctricas similares. Incluyen componentes. Número de catálogo del conjunto de componentes Sistema mé trico KPEKM3

400K, T400K

Sistema inglés KPEK3

Conjunto para borne de conexión del hilo de control

Nº de Descripción polos Rosca métrica 2, 3, 4 Tornillos troncocónicos M6-0,7 x 38 mm y arandelas de presión Rosca inglesa 2, 3, 4 Tornillos de acero troncocónicos 0,250-20 x 1,5 pulgadas y arandelas de presión

Tipo de montaje

Número de catálogo

Individual

4218B80G14

Individual

4218B80G14

Prolongación de la palanca No se incluye con el interruptor. Tiene que adquirirse por separado. Cajas individuales Número de catálogo – HEX3

Blindajes de borne de conexión Ubicación

Número de polos

Extremo de línea Extremo de carga

2, 3 4 3

Número de catálogo 10 unidades TS33LN TS34LN TS33LD

Barreras interfásicas Caja de 2 unidades

Para uso con bornes de conexión de aluminio o cobre exclusivamente.

Número de catálogo – IPB3

Caja de 14 unidades – Precio individual Número de catálogo – KCWTK •? En cajas individuales.

PG01201001E

T A401K

‚? Los conjuntos TA400K, T400K y TA401K contienen un borne de conexión para cada polo y una tapa de protección.

Si desea más información, visi te la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

18

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco de tamaño L, 315 -800 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Capacidad de interrupción estándar Número de catálogo Ue máx.. 690 V CA

Capacidad de interrupción alta Número de catálogo Ue máx.. 690 V CA

Capacidad de interrupción ultraalta Número de catálogo Ue máx.. 690 V CA

40 kA I cu a 415 V CA

70 kA I cu a 415 V CA

100 kA I cu a 415 V CA

Interruptor ensamblado en fábrica Compuesto de marco, disyuntor y bornes de conexión

Marco solamente

Interruptor ensamblado en fábrica Compuesto de marco, disyuntor y bornes de conexión

Marco solamente

Interruptor ensamblado en fábrica Compuesto de marco, disyuntor y bornes de conexión

Disyuntor termo magnético solamente

Bornes de conexión estándar solamente Número de catálogo

Equipo métrico de montaje Número de catálogo

LT2315TA LT2400TA LT2500TA LT2630TA LT3315TA LT3400TA LT3500TA LT3630TA LT4315TA LT4400TA LT4500TA

TA602LDM • TA602LDM • TA602LDM • TA603LDKM ƒ TA602LDM • TA602LDM • TA602LDM • TA603LDKM ƒ TA602LDM • TA602LDM • TA602LDM •

BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M

LT4630TA LT4500TA … LT4630TAE …

TA603LDKM ƒ TA602LDM • TA603LDKM ƒ

BMH4M BMH4M BMH4M

Para marco de interrupción están dar, alta o ultraalta

Marco solamente

Disparo térmico regulable Disparo magnético regulable

Interruptores automáticos de disparo térmico y magnético regulable con disyuntores intercambiables Tipo LW Tipo HLW Tipo LWC 315 400 500 630 315 400 500 630 315 400 500

2 polos

3 pol os

4 polos

LW2315 LW2400 LW2500 LW2630 LW3315 LW3400 LW3500 LW3630 LW4315 „ LW4400 „ LW4500 „

LW2630F

HLW2315 HLW2400 HLW2500 HLW2630 HLW3315 HLW3400 HLW3500 HLW3630 HLW4315 HLW4400 HLW4500

LW3630F

LW4630F

LW4630 „ LW4500 … LW4630 …

630 500 630

HLW2630F

LWC2315 LWC2400 LWC2500 LWC2630 LWC3315 LWC3400 LWC3500 LWC3630 LWC4315 LWC4400 LWC4500

HLW3630F

HLW4630F

HLW4630 HLW4500E … HLW4630E …

LWC2630F

LWC3630F

LWC4630F

LWC4630 LWC4500E … LWC4630E …

Interruptores automáticos de disparo térmico y magnético fijo con disyuntores no intercambiables y prolongación de barras Tipos LW (U e máx. 690 V CA , 50 kA l cu @ 415 V CA)

700 800

3 polos

LW3700W LW3800W

–

–

–

–

–

–

–

BMH4M BMH4M

Conmutadores MCS de caja moldeada exclusivamente, sin bornes de conexión de línea y de carga Tipo LW (690 V CA máx.) Tipo HLW (690 V CA máx.) 630

2 polos LW2630KW – HLW2630KW – – – – TA603LDKM ? BMH4M 3 polos LW3630WK HLW3630WK BMH4M TA603LDKM ? 4 polos LW4630WK HLW4630WK TA603LDKM ? BMH4M 800 3 polos LW3800WK – – – – – – – BMH4M 4 polos LW4800WK BMH4M Interruptores automáticos electrónicos † Con disyuntor es Digitrip RMS intercambiables tipo KES – Pídanse como componentes individuales: marco, disyuntor, clavija de gama, bornes de conexión, elementos de montaje Amperaje Número Sólo marco del interruptor automático Sólo disyuntor Digitrip RMS 310 sin clavija de gama Sólo disyuntor Digitrip RMS 310 Bornes de Equipo continuo de polos Número de catálogo Número de catálogo Clavija de gama conexión métrico de máximo a Pídase como componente individual estándar montaje 40°C •‚ solamente Número de Capacidad Capacidad Capacidad L – Apertura de retardo largo ajustable(mediante Clavija de gama fija Clavija de Número de catálogo de de de clavija de gama ajustable) gama catálogo interrupción interrupción interrupción S – Apertura de retardo corto ajustable, tiempo de regulable estándar alta ultraalta retardo corto fijo (respuesta l2t) o regulable (respuesta plana) 690 V CA Amperaje Número de Amperaje I – Apertura instantánea regulable configurando el catálogo Número de 45 kA I cu a 70 kA I cu a 100 kA I cu a tiempo de retardo corto a “instantáneo” catálogo 415 V CA 415 V CA 415 V CA G – Apertura regulable de tierra accidental con retardo regulable por fuga a tierra (respuesta plana) Tipo LW Tipo HLW Tipo LWC LS LSI LSG LSIG 630

3 polos ‡

3 po los ‡

LW3630F

HLW3630F

LWC3630F

LES3630LS

LES3630LSI

LES3630LSG

LES3630LSIG

4 polos „

4 polos „

LW4630F

HLW4630F

LWC4630F

LES4630LS

LES6430LSI

LES4630LSG

LES4630LSIG

Interruptores automáticos electrónicos Incluye marco, disyuntores electrónicos Digitrip RMS 310 con clavija de gama regulable no intercambiable y prolongación de barra 800 LW3800T33W – – – – – – 3 polos ‡ 3 polos ‡ 4 polos „

4 polos „

LW3800T35W LW3800T35XW LW4800T33W

–

• En cajas individuales. ‚ Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción. ƒ Los conjuntos 2TA603KM, 3TA603LDKM y 4TA603LDKM contienen un borne de conexión para cada polo y una tapa de protección.

–

–

–

–

–

„ El disyuntor incluye un polo izquierdo neutro no protegido. Si desea un polo izquierdo neutro protegido al 100%, añada una “P” al número de catálogo; es decir, LES4630LSP

315 350 400 500 630 315 350 400 500 630

6LES315T 6LES350T 6LES400T 6LES500T 6LES630T 6LES315T 6LES350T 6LES400T 6LES500T 6LES630T

–

–

–

–

Valores posibles de configuración: 315/400/ 500/630 A6LES630T2 Valores posibles de configuración: 315/400/ 500/630 A6LES630T2

Valores posibles de configuración: 400/500/ 630/800 A8LES800T1

TA602LDM • TA602LDM • TA602LDM • TA603LDKM • TA603LDKM ƒ TA602LDM • TA602LDM • TA602LDM • TA603LDKM • TA603LDKM ƒ

–

–

BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M

BMH4M BMH4M BMH4M BMH4M

† Para uso con CA exclusivamente. ‡ Los disyuntores LES de 3 polos son para uso con marcos de 3 polos.

… ?? Neutro protegido al 60% – polo izquierdo .

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

19 19

Serie C, marco de tamaño L, 315 -800 amperios

Guía de selección e información para pedidos Bornes de conexión de línea y de carga Los interruptores automáticos con marco L incluyen de serie bornes de conexión de Cu/Al. Si el cliente desea los borne s de conexión opcionales de cobre, puede pedirlos por referencia. Los interruptores automáticos de 800 amperios con marco L sólo incluyen prolongaciones de barra.

Amperaje máximo del interruptor

Material del Tipo de Calibre del cuerpo del cable cable, sistema borne de métrico mm 2 conexión Bornes de conexión estándar a presión fabricados en Cu/Al 400 Aluminio Cu/Al 120-300 450 500 600

Aluminio Aluminio Aluminio

Cu/Al Cu/Al Cu/Al

Calibre del cable AWG / Nº conductores

Número de catálogo

4/0-600 (1)

3TA401DKM – 3 polos 4TA401DKM – 4 polos TA450LDM ‚ TA602LDM ‚ 3TA603DKM – 3 polos 4TA603DKM – 4 polos

25-95 (2) 120-150 185-240 (2)

Bornes de conexión opcionales a presión fabricados en cobre 600 Cobre Cobre 120-150

Escudo de bornes de conexión Los escudos de bornes de conexión ofrecen protección contra contactos accidentales con terminaciones desnudas de líneas electrizadas. Los escudos de bornes de conexión se fabrican con un material aislante de alto valor dieléctrico y se fijan a los orificios frontales de acceso. Unas pequeñas aberturas en los escudos proporcionan un acceso limitado a los bornes de conexión para apretar los conectores. (Instalación sobre el terreno.) Caja de 2 unidade s Número de catálogo – 314C420G01

Extensión de palanca No se incluye con el interruptor. Tiene que adquirirse por separado.

Dos unidades por caja. Caja de 2 unidades Número de catálogo – IPB4

Nº de Descripción polos Rosca métrica 2, 3 0.250-20 x Rosca inglesa 2, 3, 4 Tornillos de acero, cabeza cilíndrica ranurada 0,250 -20 x 1,5 pulgadas, arandelas de presión y arandelas planas

Tipo de montaje

Número de catálogo

Individual

5103A09G01

Individual

21C6782G05

Conjuntos de bornes de conexión “Endcap”

Número de catálogo del conjunto de componentes Sistema métrico

Sistema inglés KPEK4

Los conjuntos bornes de conexión “Endcap” son usados en el lado de línea de los interruptores marco L para conectar barras u otras conexiones eléctricas similares. Incluyen componen tes.

•? Los conjuntos de borne de conexión contienen un borne de conexión por polo y una tapa de protección. ‚? En cajas individuales .

Barreras interfásicas Las barreras interfásicas proporcionan una separación eléctrica adicional entre los polos del interruptor automático par a aplicaciones especiales con terminaciones. Las barreras consisten en placas aislantes de alto valor dieléctrico instaladas en las ranuras moldeadas entre los bornes de conexión. (instalación sobre el terreno.)

PG01201001E

Si desea más información, visi te la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Número de catálogo – HEX4

Tuerca de fijación No es necesaria con los marcos L. El borne de conexión va roscado.

• •

T602LDM •

250-350 (2)

Elementos de montaje de la base Los interruptores y los conmutadores de caja moldeada incluyen equipo de montaje de la base.

KPEKM4 Cajas individuales

4-4/0 (2) 250-350 (2) 400-500 (2)

• •

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

Número de catálogo del conjunto de componentes Sistema métrico

Sistema inglés

KPEKM4

KPEK4

20

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco de tamaño N, 400 -1250 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Marco de interruptor automático con disyuntor electrónico Digitrip RMS 310, sin la clavija de gama Pídase como componente individual – Número de catálogo

Digitrip RMS 310 Clavijas de gama intercambiables Pídase como componente individual

L – Apertura de retardo la rgo ajustable (mediante clavija de gama ajustable) S – Apertura de retardo corto ajustable, tiempo de retardo corto fijo (respuesta l2t) o regulable (respuesta plana) I – Apertura instantánea regulable configurando el tiempo de retardo corto a “instantáne o” G – Apertura regulable de tierra accidental con retardo regulable por fuga a tierra (respuesta plana)

Clavija de gama fija Amperaje

LS

LSI

LSG

LSIG

Rango de apertura de tiempo corto 2-8 x In 2-8 x In 2-8 x In Retardo de apertura de tiempo corto – 0-300 ms – Apertura por fuga a tierra – – 200-1200 A Retardo de apertura por fuga a tierra – – 0-500 ms Tipo NW, capaci dad de interrupción estándar – Ue máx. 690 V CA, 50 kA lcu a 415 V CA 800 NW2800T33W NW2800T32W NW2800T35W 2 polos

3 polos

4 polos

1250

2 polos

3 polos

4 polos

NW3800T33W

NW4800T33W

NW2125T33W

NW3125T33W

NW4125T33W

NW3800T32W

NW4800T32W

NW2125T32W

NW3125T32W

NW4125T32W

Número de catáloga

Clavija de gama regulable Amperaje Número de catáloga

NW3800T35W

–

2-8 x In 0-300 ms 200-1200 A 0-500 ms NW2800T36W

NW3800T36W

–

NW2125T35W

NW3125T35W

–

NW2125T36W

NW3125T36W

–

400 450 500 550

8NES400T 8NES450T 8NES500T 8NES550T

600 630 700 800 400 450 500 550

8NES600T 8NES630T 8NES700T 8NES800T 8NES400T 8NES450T 8NES500T 8NES550T

600 630 700 800 400 450 500 550

8NES600T 8NES630T 8NES700T 8NES800T 8NES400T 8NES450T 8NES500T 8NES550T

600 630 700 800 600 630 700 800

8NES600T 8NES630T 8NES700T 8NES800T 12NES600T 12NES630T 12NES700T 12NES800T

900 1000 1200 1250

12NES900T

600 630 700 800 900

12NES1000T 12NES1200T 12NES1250T 12NES600T 12NES630T 12NES700T 12NES800T 12NES900T

1000 1200 1250 600 630 700 800

12NES1000T 12NES1200T 12NES1250T 12NES600T 12NES630T 12NES700T 12NES800T

900 1000 1200 1250

12NES900T 12NES1000T 12NES1200T 12NES1250T

Valores posibles de configuración: 400/500/630/800 8NES800T2

400/500/630/800 8NES800T2

400/500/630/800 8NES800T2

630/800/1000/1250 A12NES1250T2

630/800/1000/1250 A12NES1250T2

630/800/1000/1250 A12NES1250T2

Conmutadores de caja moldeada ƒ Amperaje •? Para uso con CA exclusivamente. ‚? Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción. ƒPara aplicaciones de 2 polos utilice los polos exteriores del conmutador de caja moldeada de 3 polos .

Número de p olos 800 1250 800 1250

3 polos 4 polos 3 polos 4 polos 3 polos 4 polos 3 polos 4 polos

Ue máx. 690 V CA Número de catálogo NW3800WK NW4800WK NW3125WK NW4125WK HNW3800WK HNW4800WK HNW3125WK HNW4125WK

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

Conmutador MCS exclusivamente sin línea ni carga Conmutador MCS exclusivamente sin línea ni carga Conmutador MCS exclusivamente sin línea ni carga Conmutador MCS exclusivamente sin línea ni carga

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

21 21

Serie C, marco de tamaño N, 400 -1250 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Marco de interruptor automático con disyuntor electrónico Digitrip RMS 310, sin la clavija de gama Pídase como componente individual – Número de catálogo

Digitrip RMS 310 Clavijas de gama intercambiables Pídase como compo nente individual

L – Apertura de retardo largo ajustable(mediante clavija de gama ajustable) S – Apertura de retardo corto ajustable, tiempo de retardo corto fijo (respuesta l2t) o regulable (respuesta plana) I – Apertura instantánea regulable configu rando el tiempo de retardo corto a “instantáneo” G – Apertura regulable de tierra accidental con retardo regulable por fuga a tierra (respuesta plana)

Clavija de gama fija Amperaje

LS 2-8 x I n – – –

Rango de apertura de tiempo corto Retardo de apertura de tiempo corto Apertura por fuga a tierra Retardo de apertura por fuga a tier ra

LSI 2-8 x I n 0-300 ms – –

LSG 2-8 x I n – 200-1200 A 0-500 ms

Número de catáloga

Clavija de gama regulable Amperaje Número de catáloga

LSIG 2-8 x I n 0-300 ms 200-1200 A 0-500 ms

Tipo HNW, capacidad de interrupción estándar – U e máx. 690 V CA, 70 kA lcu a 415 V CA 800

2 polos

3 polos

4 polos

1250

2 polos

3 polos

4 polos

• ‚

HNW2800T33W

HNW3800T33W

HNW4800T33W

HNW2125T33W

HNW3125T33W

HNW4125T33W

HNW2800T32W

HNW3800T32W

HNW4800T32W

HNW2125T32W

HNW3125T32W

HNW4125T32W

HNW2800T35W

HNW3800T35W

–

HNW2125T35W

HNW3125T35W

–

HNW2800T36W

HNW3800T36W

–

HNW2125T36W

HNW3125T36W

–

400 450 500 550

8NES400T 8NES450T 8NES500T 8NES550T

600 630 700 800 400 450 500 550

8NES600T 8N ES630T 8NES700T 8NES800T 8NES400T 8NES450T 8NES500T 8NES550T

600 630 700 800 400 450 500 550

8NES600T 8NES630T 8NES700T 8NES800T 8NES400T 8NES450T 8NES500T 8NES550T

600 630 700 800 600 630 700 800

8NES600T 8NES630T 8NES700T 8NES800T 12NES600T 12NES630T 12NES700T 12NES800T

900 1000 1200 1250

12NES900T

600 630 700 800 900

12NES1000T 12NES1200T 12NES1250T 12NES600T 12NES630T 12NES700T 12NES800T 12NES900T

1000 1200 1250 600 630 700 800

12NES1000T 12NES1200T 12NES1250T 12NES600T 12NES630T 12NES700T 12NES800T

900 1000 1200 1250

12NES900T 12NES1000T 12NES1200T 12NES1250T

Para uso con CA exclusivamente. Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción.

PG01201001E

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

Valores posibles de configuración: 400/500/630/800 8NES800T2

400/500/630/800 8NES800T2

400/500/630/800 8NES800T2

630/800/1000/125 0 A12NES1250T2

630/800/1000/125 0 A12NES1250T2

630/800/ 1000/125 0 A12NES1250T2

22

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco de tamaño N, 400 -1250 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Marco de interruptor automático con disyuntor electrónico Digitrip RMS 310, sin la clavija de gama Pídase como componente individual – Número de catálogo L – Apertura de retardo largo ajustable(mediante clavija de gama ajustable) S – Apertura de retardo corto ajustable, tiempo de retardo corto fijo (respuesta l2t) o regulable (respuesta plana) I – Apertura instantánea regulable configurando el tiempo de retardo corto a “instantáneo” G – Apertura regulable de tierra accidental con retardo regulable por fuga a tierra (respuesta plana) LS 2-8 x I n – – –

Rango de apertura de tiempo corto Retardo de apertura de tiempo corto Apertura por fuga a tierra Retardo de apertura por fuga a tierra

LSI 2-8 x I n 0-300 ms – –

LSG 2-8 x I n – 200-1200 A 0-500 ms

Digitrip RMS 310, clavijas de gama intercambiables Pídase como componente individua l Clavija de gama fija Amperaje

Número de catáloga

400 450 500 550

8NES400T 8NES450T 8NES500T 8NES550T

600 630 700 800 400 450 500 550

8NES600T 8NES630T 8NES700T 8NES800T 8NES400T 8NES450T 8NES500T 8NES550T

600 630 700 800 400 450 500 550

8NES600T 8NES630T 8NES700T 8NES800T 8NES400T 8NES450T 8NES500T 8NES550T

600 630 700 800 600 630 700 800

8NES600T 8NES630T 8NES700T 8NES800T 12NES600T 12NES630T 12NES700T 12NES800T

900 1000 1200 1250

12NES900T

Clavija de gama regulable Amperaje Número de catáloga

LSIG 2-8 x I n 0-300 ms 200-1200 A 0-500 ms

Tipo NWC, capacidad de interrupción estándar – U e máx. 690 V CA, 100 kA lcu a 415 V CA 800

2 polos

3 polos

4 polos

1250

2 polos

3 polos

4 polos

• ‚

NWC2800T33W

NWC3800T33W

NWC4800T33W

NWC2125T33W

NWC3125T33W

NWC4125T33W

NWC2800T32W

NWC3800T32W

NWC4800T32W

NWC2125T32W

NWC3125T32W

NWC4125T32W

NWC2800T35W

NWC3800T35W

–

NWC2125T35W

NWC3125T35W

–

NWC2800T36W

NWC3800T36W

–

NWC2125T36W

NWC3125T36W

–

600 630 700 800

12NES1000T 12NES1200T 12NES1250T 12NES600T 12NES630T 12NES700T 12NES800T

900 1000 1200 1250 600 630 700 800

12NES900T 12NES1000T 12NES1200T 12NES1250T 12NES600T 12NES630T 12NES700T 12NES800T

900 1000 1200 1250

12NES900T 12NES1000T 12NES1200T 12NES1250T

Para uso con CA exclusivamente. Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Valores posibles de configuración: 400/500/630/800 8NES800T2

400/500/630/800 8NES800T2

400/500/630/800 8NES800T2

630/800/1000/1250 A12NES1250T2

630/800/1000/1250 A12NES1250T2

630/800/1000/1250 A12NES1250T2

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

23 23

Serie C, marco de tamaño N, 400 -1250 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje máximo del interruptor

Material del cuerpo del borne de conexión

Tipo de cable

Calibre del cable, sistema métrico mm 2

Cable AWG Número de conductores

Número de catálogo

4/0-500 MCM (3)

TA1200NB3M

Bornes de conexión estándar a presión de Cu/Al 1250

Aluminio

Cu/Al

120-300

Bornes de conexión de línea y de carga Los interruptores automáticos de marco N incluyen de serie bornes de conexión de Cu/Al. Si el cliente desea bo rnes de conexión opcionales de cobre, puede pedirlas por número de catálogo.

Bornes de conexión opcionales a presión de cobre y de aleación Cu/Al 1250

Cobre

Cobre

95-185

Elementos de montaje de la base Los interruptores y los conmutadores de caja moldeada incluyen equipo de montaje de la base. Rosca inglesa Número de Descripción polos 2, 3 y 4 Tornillos de polos acero troncocónico s 0,3125-18 x 1,25 pulgadas y arandelas de presión

PG01201001E

Número de catálogo BMH5M

3/0-400 MCM (4)

T1200NB3M

Tuerca de fijación No es necesaria con los marcos N. Los bornes de conexión van roscados. Extensión de palanca Incluida con el interruptor. Hay otras prolongaciones disponibles. Extensión de palance Número de catálogo – HEX5

Barreras interfásicas Las barreras interfásicas proporcionan una separación eléctrica adicional entre los polos del interruptor automático para aplicaciones especiales con terminaciones. Las barreras consisten en unas placas aislantes de alto valor dielétrico que se instalan en las ranuras moldeadas entre los bornes de conexión. (Instalación sobre el terreno.) Barreras interfásicas Número de catálogo – IPB5

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

24

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco de tamaño R, 800 -2500 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Marco de interruptor automático con disyuntor electrónico Digitrip RMS 310, sin la clavija de gama Pídase como componente individual – Número de catálogo L – Apertura de retardo largo ajustable(mediante clavija de gama ajustable) S – Apertura de retardo corto ajustable, t iempo de retardo corto fijo (respuesta l2t) o regulable (respuesta plana) I – Apertura instantánea regulable configurando el tiempo de retardo corto a “instantáneo” G – Apertura regulable de tierra accidental con retardo regulable por fuga a tierra (respue sta plana) LS

LSG ƒ

LSI

RW320T33W

2500

1600 •

2000

2500

• ‚ ƒ „

RW325T33W

4 polos „

RW416T33W

RW420T33W

RW425T33W

RW320T32W

RW325T32W

RW416T32W

RW420T32W

RW425T32W

RW320T35W

RW325T35W

–

–

–

Clavija de gama fija Amperaje

Número de catáloga

Clavija de gama regulable Amperaje Número de catáloga

LSIG „

2-8 x I n 2-8 x I n 2-8 x I n 2-8 x I n Rango de apertura de tiempo corto – 0-300 ms – 0-300 ms Retardo de apertura de tiempo corto – – 200-1200 A 200-1200 A Apertura por fuga a tierra – – 0-500 ms 0-500 ms Retardo de apertura por fuga a tierra Tipo RW con Digitrip 310, capacidad de interrupción estándar – U e máx. 690 V CA, 70 kA I cu a 415 V CA 1600 • 3 polos RW316T33W RW316T32W RW316T35W RW316T36W

2000

Digitrip RMS 310, clavijas de gama intercambiables Pídase como componente individual

RW320T36W

RW325T36W

–

–

–

800 1000 1200 1250

16RES08T 16RES10T 16RES12T 16RES125T

1400 1500 1600

16RES14T 16RES15T 16RES16T

1000 1200 1250

20RES10T 20RES12T A20RES125T

1400 1600 2000 1200 1250 1600 2000 2500 800 1000 1200 1250

A20RES14T A20RES16T A20RES20T 25RES12T 25RES125T A25RES16T A25RES20T A25RES25T 16RES08T 16RES10T 16RES12T 16RES125T

1400 1500 1600 1000 1200 1250

16RES14T 16RES15T 16RES16T 20RES10T 20RES12T A20RES125T

1400 1600 2000 1200 1250 1600 2000 2500

A20RES14T A20RES16T A20RES20T 25RES12T 25RES125T A25RES16T A25RES20T A25RES25T

Para aplicaciones SCR, utilice un marco de 2000 A. Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción. Si desea un disyuntor con protección contra fuga a tierra y panel indicador a distancia, añada una “R” al número de catálogo, es decir, “RW316T35RW”. Polo izquierdo neutro no protegido. Añada una “P” al número de catálogo para un a protección del 100% o una “E” para una protección del 60%; es decir, “RW416T33PW”, “RW416T33EW”.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Valores posibles de configuración: 800/1000/1200/1600 A16RES16T1 800/1000/1250/1600 A16RES16T2 1000/1200/1600/2000 A20RES20T1 1000/1250/1600/2000 A20RES20T2 1200/1600/2000/2500 A25RES25T1 1250/1600/2000/2500 A25RES25T2 800/1000/1200/1600 A16RES16T1 800/1000/1250/1600 A16RES16T2

1000/1200/1600/2000 A20RES20T1 1000/1250/1600/2000 A20RES20T2 1200/1600/2000/2500 A25RES25T1 1250/1600/2000/2500 A25RES25T2

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

25 25

Serie C, marco de tamaño R, 800 -2500 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Marco de interruptor automático con disyuntor electrónico Digitrip RMS 310, sin la clavija de gama Pídase como componente individual – Número de catálogo

Digitrip RMS 310, clavijas de gama intercambiables Pídase como componente individual

L – Apertura de retardo l argo ajustable(mediante clavija de gama ajustable) S – Apertura de retardo corto ajustable, tiempo de retardo corto fijo (respuesta l2t) o regulable (respuesta plana) I – Apertura instantánea regulable configurando el tiempo de retardo corto a “instantáne o” G – Apertura regulable de tierra accidental con retardo regulable por fuga a tierra (respuesta plana)

Clavija de gama fija

LS LSI LSG ƒ LSIG ƒ 2-8 x I n 2-8 x I n 2-8 x I n 2-8 x I n – 0-300 ms – 0-300 ms – – 200-1200 A 200-1200 A – – 0-500 ms 0-500 ms Tipo RWC con D igitrip 310, capacidad de interrupción alta – Ue máx. 690 V CA, 100 kA Icu a 415 V CA 1600 • 3 polos RWC316T33W RWC316T32W RWC316T35W RWC316T36W

Amperaje

Número de catáloga

Clavija de gama regulable Amperaje Número de catáloga

Rango de apertura de tiempo corto Retardo de apertura de tiempo corto Apertura por fuga a tierra Retardo de apertura por fuga a tierra

2000

1600 •

RWC320T33W

4 polos „

2000

Conmutadores de caja moldeada 1600A 3 polos 2000A 1600A 4 polos 2000A

• ‚ ƒ „

RWC416T33W

RWC420T33W

RWC320T32W

RWC416T32W

RWC420T32W

RWC320T35W

–

–

RWC320T36W

–

–

800 1000 1200 1250

16RES08T 16RES10T 16RES12T 16RES125T

1400 1500 1600

16RES14T 16RES15T 16RES16T

1000 1200 1250

20RES10T 20RES12T A20RES125T

1400 1600 2000 800 1000 1200 1250

A20RES14T A20RES16T A20RES20T 16RES08T 16RES10T 16RES12T 16RES125T

1400 1500 1600 1000 1200 1250 1400 1600 2000

16RES14T 16RES15T 16RES16T 20RES10T 20RES12T A20RES125T A20RES14T A20RES16T A20RES20T

RW316WK RW320WK RW416WK RW420WK

Para aplicaciones SCR, utilice un marco de 2000 A. Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción. Si desea un disyuntor con protección contra fuga a tierra y panel indicador a distancia, añada una “R” al número de catálogo, es decir, “RW316T35RW”. Polo izquierdo neutro no protegido. Añada una “P” al número de catálogo para una protección del 100% o una “E” para una protección del 60%; es decir, “RW416T33PW”, “RW416T33EW”.

PG01201001E

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

Valores posib les de configuración: 800/1000/1200/1600 A16RES16T1 800/1000/1250/1600 A16RES16T2 1000/1200/1600/2000 A20RES20T1 1000/1250/1600/2000 A20RES20T2 800/1000/1200/1600 A16RES16T1 800/1000/1250/1600 A16RES16T2

1000/1200/1600/2000 A20RES20T1 1000/1250/1600/2000 A20RES20T2

26

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco de tamaño R, 800 -1250 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Marco de interruptor automático con disyuntor electrónico Digitrip RMS 310, sin la clavija de gama Pídase como componente individual – Número de catálogo

L – Apertura de retardo largo ajustable(mediante clavija de gama ajustable) S – Apertura de retardo corto ajustable, tiempo de retardo corto fijo (respuesta l2t) o re gulable (respuesta plana) I – Apertura instantánea regulable configurando el tiempo de retardo corto a “instantáneo” G – Apertura regulable de tierra accidental con retardo regulable por fuga a tierra (respuesta plana)

Apertura d e retardo largo Tiempo de retardo largo Rango de apertura de tiempo corto Retardo de apertura de tiempo corto Instantáneo Apertura por fuga a tierra Retardo de apertura por fuga a tierra

LI 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

LS 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

LSI 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

LIG 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

LSG 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

LSIG 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

–

100-500 ms

100-500 ms

–

100-500 ms

100-500 ms

2-6 x M1 y M2 – –

– – –

2-6 x M1 y M2 – –

2-6 x M1 y M2 0,25-1,0 x In • 100-500 ms

– 0,25-1,0 x In • 100-500 ms

2-6 x M 1 y M2 0,25-1,0 x In • 100-500 ms

Tipo RW con Digitrip 510 , capacidad de interrupción estándar – Ue máx. 690 V CA, 7 0 kA Icu a 415 V CA 1600 3 polos RW316T51W RW316T53W RW316T52W RW316T54W

RW316T55W

RW316T56W

2000

RW320T51W

RW320T53W

RW320T52W

RW320T54W

RW320T55W

RW320T56W

2500

RW325T51W

RW325T53W

RW325T52W

RW325T54W

RW325T55W

RW325T56W

Tipo RWC con Digitrip 510 , capacidad de interrupción estándar – U e máx. 690 V CA, 100 kA I cu a 415 V CA 1600 3 polos RWC316T51W RWC316T53W RWC316T52W RWC316T54W

RWC316T55W

RWC316T56W

2000

RWC320T55W

RWC320T56W

Tipo RW con Digitrip 610 , capacidad de interrupción estándar – Ue máx. 690 V CA, 70 kA Icu a 415 V CA 1600 3 polos RW316T61W RW316T63W RW316T62W RW316T64W

RW316T65W

RW316T66W

2000

RW320T61W

RW320T63W

RW320T62W

RW320T64W

RW320T65W

RW320T66W

2500

RW325T61W

RW325T63W

RW325T62W

RW325T64W

RW325T65W

RW325T66W

Tipo RWC con Digitrip 610 , capacidad de interrupción estándar – U e máx. 690 V CA, 100 kA I cu a 415 V CA 1600 3 polos RWC316T61W RWC316T63W RWC316T62W RWC316T64W

RWC316T65W

RWC316T66W

2000

RWC320T65W

RWC320T66W

• ‚

RWC320T51W

RWC320T61W

RWC320T53W

RWC320T63W

RWC320T52W

RWC320T62W

RWC320T54W

RWC320T64W

No debe pasar de 1200 A. Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Digitrip RMS, clavija de gama intercambiable Pídase como componente individual Clavija degama fija Amperaj Número e de catáloga

800 1000 1200 1250 1600 1000 1200 1250 1600 2000 1600 2000 2500

RP6R16A080 RP6R16A100 RP6R16A120 RP6R16A125 RP6R16A160 RP6R20A100 RP6R20A120 RP6R20A125 RP6R20A160 RP6R20A200 RP6R25A160 RP6R25A200 RP6R25A250

800 1000 1200 1250 1600 1000 1200 1250 1600 2000

RP6R16A080 RP6R16A100 RP6R16A120 RP6R16A125 RP6R16A160 RP6R20A100 RP6R20A120 RP6R20A125 RP6R20A160 RP6R20A200

800 1000 1200 1250 1600 1000 1200 1250 1600 2000 1600 2000 2500

RP6R16A080 RP6R16A100 RP6R16A120 RP6R16A125 RP6R16A160 RP6R20A100 RP6R20A120 RP6R20A125 RP6R20A160 RP6R20A200 RP6R25A160 RP6R25A200 RP6R25A250

800 1000 1200 1250 1600 1000 1200 1250 1600 2000

RP6R16A080 RP6R16A100 RP6R16A120 RP6R16A125 RP6R16A160 RP6R20A100 RP6R20A120 RP6R20A125 RP6R20A160 RP6R20A200

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

27 27

Serie C, marco de tamaño R, 800 -2500 amperios

Guía de selección e información para pedidos Amperaje continuo máximo a 40°C •‚

Número de polos

Marco de interruptor autom ático con disyuntor electrónico Digitrip RMS 310 , sin la clavija de gama Pídase como componente individual – Número de catálogo

L – Apertura de retardo largo ajustable (mediante clavija de gama ajustable) S – Apertura de retardo corto ajustable, tiempo de retardo corto fijo (respuesta l2t) o regulable (respuesta plana) I – Apertura instantánea regulable configurando el tiempo de retardo corto a “instantáneo” G – Apertura regulable de tierra accidental con retardo regulable por fuga a tierra (respuesta plana)

Apertura d e retardo largo Tiempo de retardo largo Rango de apertura de tiempo corto Retardo de apertura de tiempo corto Instantáneo

Apertura por fuga a tierra Retardo de apertura por fuga a tie rra

LI 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

LS 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

LSI 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

LIG 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

LSG 0,5-1,0 x In 2-24 segundos 2-6 x I r

LSIG 0,5-1,0 x I n 2-24 segundos 2-6 x I r

–

100-500 ms

100-500 ms

–

100-500 ms

100-500 ms

2-6 x M1 y M2 – –

– – –

2-6 x M1 y M2 – –

2-6 x M1 y M2 0,25-1,0 x I n • 100-500 ms

– 0,25-1,0 x I n • 100-500 ms

2-6 x M1 y M2 0,25-1,0 x I n • 100-500 ms

Tipo RW con Digitrip 810, capacidad de interrupción estándar – U e máx. 690 V CA, 70 kA I cu a 415 V CA 1600 3 polos RW316T81W RW316T83W RW316T82W RW316T84W

RW316T85W

RW316T86W

2000

RW320T81W

RW320T83W

RW320T82W

RW320T84W

RW320T85W

RW320T86W

2500

RW325T81W

RW325T83W

RW325T82W

RW325T84W

RW325T85W

RW325T86W

Tipo RWC con Digitrip 810 , capacidad de interrupción estándar – U e máx. 690 V CA, 100 kA I cu a 415 V CA 1600 3 polos RWC316T81W RWC316T83W RWC316T82W RWC316T84W

RWC316T85W

RWC316T86W

2000

RWC320T85W

RWC320T86W

Tipo RW con Digitrip 910, capacidad de interrupción estándar – U e máx. 690 V CA, 70 kA I cu a 415 V CA 1600 3 polos RW316T91W RW316T93W RW316T92W RW316T94W

RW316T95W

RW316T96W

2000

RW320T91W

RW320T93W

RW320T92W

RW320T94W

RW320T95W

RW320T96W

2500

RW325T91W

RW325T93W

RW325T92W

RW325T94W

RW325T95W

RW325T96W

Tipo RWC con Digitrip 910 , capacidad de interrupción estándar – U e máx. 690 V CA, 100 kA I cu a 415 V CA 1600 3 polos RWC316T91W RWC316T93W RWC316T92W RWC316T94W

RWC316T95W

RWC316T96W

2000

RWC320T95W

RWC320T96W

• ‚

RWC320T81W

RWC320T91W

RWC320T83W

RWC320T93W

RWC320T82W

RWC320T92W

RWC320T84W

RWC320T94W

No debe pasar de 1200 A. Disponible con amperaje especial a 50°C. Pedido por descripción.

PG01201001E

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

Digitrip RMS 310 , clavijas de gama intercambiables Pídase como componente individual Clavija de gama fija Amperaje Número de catáloga

800 1000 1200 1250 1600 1000 1200 1250 1600 2000 1600 2000 2500

RP6R16A080 RP6R16A100 RP6R16A120 RP6R16A125 RP6R16A160 RP6R20A100 RP6R20A120 RP6R20A125 RP6R20A160 RP6R20A200 RP6R25A160 RP6R25A200 RP6R25A250

800 1000 1200 1250 1600 1000 1200 1250 1600 2000

RP6R16A080 RP6R16A100 RP6R16A120 RP6R16A125 RP6R16A160 RP6R20A100 RP6R20A120 RP6R20A125 RP6R20A160 RP6R20A200

800 1000 1200 1250 1600 1000 1200 1250 1600 2000 1600 2000 2500

RP6R16A080 RP6R16A100 RP6R16A120 RP6R16A125 RP6R16A160 RP6R20A100 RP6R20A120 RP6R20A125 RP6R20A160 RP6R20A200 RP6R25A160 RP6R25A200 RP6R25A250

800 1000 1200 1250 1600 1000 1200 1250 1600 2000

RP6R16A080 RP6R16A100 RP6R16A120 RP6R16A125 RP6R16A160 RP6R20A100 RP6R20A120 RP6R20A125 RP6R20A160 RP6R20A200

28

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marco de tamaño R, 800 -2500 amp erios

Guía de selección e información para pedidos Bornes de conexión de línea y de carga

Amperaje máximo del interruptor

Material del cuerpo del borne de conexión

Conectores traseros 2000 Cobre 2000 Cobre 2500 Cobre

Número de catálogo

Bornes de conexión de línea y de carga Los interruptores con marco R llevan bornes de conexión de Cu/Al en la versión estándar y bornes de conexión sólo de cobre como opción. Especifique si se precisa la instalación de fábrica.

B2016RDM B2016RDLM B2500RDM •

Despiece del conector trasero RD

Elementos de montaje de la base Los suministra el propio cliente.

Extensión de palanca Incluida con el interruptor. Hay otras prolongaciones disponibles. Extensión de palanca simple Número de catálogo – HEX6

•

Para us o con marco de 2500 A. No pedir por separado a menos que sea como recambio. Va incluido en la caja cuando se pide un interruptor de 2500 A.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

29 29

Protectores de circuitos de motor

Guía de selección e información para pedidos Interruptores automáticos para protección de motores Tipo de Corriente Salida nominal de motores interruptor nominal I n trifásicos • automático Debe protegerse a 50 Hz 380/415 V máx. 500 V máx. kW kW

Corriente de regulación del disparador de sobrecarga de retardo dependiente Ir Sin ajuste de la clase de disparo, sin detección de desequilibrio de fases

FWMP FWMP FWMP FWMP

80 100 160 205

15 x I r 15 x I r 15 x I r 13 x I r

10 10 10 10

KWMP 315 160 200 160-315 LWMP 500 250 355 250-500 Con ajuste de la clase de disparo, con detección de desequilibrio de fases

15 x I r 15 x I r

20 20

80 100 160 205

55 55 110 132

Clase de disparo Tc

40-80 80-100 100-160 160-205

FWMP-J FWMP-J FWMP-J FWMP-J

37 45 75 110

Disparador instantáneo de corto circuito I i

37 45 75 110

55 55 110 132

40-80 80-100 100-160 160-205

15 x I r 15 x I r 15 x I r 13 x I r

5/10/15/20 5/10/15/20 5/10/15/20 10

KWMP-J 315 160 200 160-315 LWMP-J 500 250 355 250-500 Protectores de circuitos de motor con arrancadores de combinación

15 x I r 15 x I r

10/15/20/30 20

Capacidad de conmutación estándar, número de catálogo

Capacidad de conmutación alta, número de catálogo

35 kA a 380/415 V CA

65 kA a 380/415 V CA

FWMP3080L FWMP3100L FWMP3160L FWMP3205L 40 kA a 380/415 V CA

HFWMP3080L HFWMP3100L HFWMP3160L HFWMP3205L

KWMP3315W LWMP3500W

HKWMP3315W HLWMP3500W

35 kA a 380/415 V CA

65 kA a 380/415 V CA

FWMP3080JL FWMP3100JL FWMP3160JL FWMP3205JL

HFWMP3080JL HFWMP3100JL HFWMP3160JL HFWMP3205JL

40 kA a 380/415 V CA KWMP3315JW LWMP3500JW 35 kA a 380/415 V CA

HKWMP3315JW HLWMP3500JW

HMCP HMCP HMCP HMCP HMCP

hasta 63 hasta 100 hasta 150 hasta 125 hasta 160

30 45 75 55 75

37 55 110 75 110

– – – – –

300-1000 450-1500 750-2500 1000-2000 1125-2250

– – – – –

– – – – –

65 kA a 380/415 V CA • HMCP100R3C HMCP150T4C HMCP150U4C HMCP250K5 HMCP250L5

HMCP HMCP HMCP HMCP HMCP

hasta 200 hasta 200 hasta 250 hasta 315 hasta 315

90 90 110 160 160

132 132 160 200 200

– – – – –

1250-2500 1500-3000 1750-3500 2000-4000 1800-6000

– – – – –

– – – – –

HMCP250W5 HMCP400N5 HMCP400R5 HMCP400X5 HMCP600L6W

HMCP HMCP

hasta 400 hasta 500

200 250

250 355

– –

1800-6000 1800-6000

– –

– –

HMCP600L6W HMCP600L6W

•

Valores nominales de c ombinación con los centros de control Freedom  / Advantage  de Cutler-Hammer.

PG01201001E

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

30

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marcos de tamaño F a R

Guía de selección e información para pedidos Calibración especial Existen varias calibraciones especiales, no homologadas por UL, para tempera turas ambiente distintas de 40°C y para frecuencias distintas de 50/60 Hz o CC Para aplicaciones de 400 Hz se aplicarán valores nominales más bajos de corriente de interrupción.

Calibración a 50°C ? Añada el sufijo “V” al número de catálogo del interruptor completo cuando pida un amperaje homologado para uso a una temperatura ambiente de 50°C.

Tratamiento antihumedad y antifúngico Todos los interruptores automáticos de la serie C se moldean a partir de poliéster de fibra de vidrio, que impide el crecimiento de hongos. Todas las partes que sean propensas al crecimiento de hongos precisarán un tratamiento especial.

Consulte a Cutler-Hammer para conocer la disponibilidad.

Pedido por descripción . Accesorio

Marco F

Tratamiento antihumedad y antifúngico Accesorio Números de catálogo de accesorios externos Bloqueo de palanca sin candado Bloqueo de palanca con candado

Pestillo de bloqueo de palanca con candado Bloqueo de cilindro Conjunto de enclavamiento con llave (como precaución exclusivamente) Enclavamiento por barra deslizante – Precisa dos interruptores Enclavamiento por balancín – Precisa dos interruptores Operador eléctrico

Adaptadores enchufables ‚ Clavijas de conexión posterior ‚ Mecanismo de accionamiento de palanca Colocación sobre el terreno exclusivamente ‚

Conjunto de prueba Equipo electrónico portátil para pruebas (Digitrip 310 exclusivamente)

‚

K

ü ü

Calibración especial

•

J

L

ü ü

N

ü ü

ü ü

R ü ü

ü ü

Tipo de colocación

Marco F

J

K

L

N

Sobre el terreno Sobre el terreno Sobre el terreno Sobre el terreno De fábrica Sobre el terreno Sobre el terreno De fábrica

LKD1

LKD3

LKD3

LKD4

LKD4

120 V CA 240 V CA 120 V CA 240 V CA 48 V CA 125 V CA Sobre el terreno Sobre el terreno Eje flexible Tipo SM Serie C giratorio Tipo MC Placa deslizante

E0P1P07 E0P1P11 E0P1P07DC E0P1P11DC – – ü

E0P2T07 E0P2T11 E0P2T07DC E0P2T11DC – – ü

E0P3T07 E0P3T11 E0P3T07DC E0P3T11DC – – ü

ü

ü

ü

ü

ü

–

ü ü ü

ü ü ü

ü ü ü

ü ü ü

ü – ü

ü – –

ü ü

ü ü

ü ü

ü ü

– ü

– ü

–

–

– –

–

–

R –

–

–

–

–

PHB3

PHB3

PHL1

PLK3

PLK3

KYK1

KYK3

Pedido por descripción KYK3 KYK4

KYK4

SBK1

SBK2

SBK3

SBK5

HLK4

SBK4

– HLK6

PLK5

–

KYK6 –

Pedido por descripción

STK2

E0P4T07 E0P4T11 E0P4T26 – – E0P4T21 ü

STK2

E0P5T07 E0P5T11 – – E0P5T22 E0P5T26 ü

STK2

Los interruptores con bastidor K, L, N y R equipados con disyuntores electrónicos pueden funcionar con total fiabilidad a una temperatura ambiente de 50°C. Consulte a Cutler -Hammer para conocer los números de catálogo.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

E0P6T08 E0P6T11 – – E0P6T21 – –

STK2

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

31 31

Serie C, marcos de tamaño F a R

Guía de selección e información para pedidos Accesorio

UbicaMarco ción de F J K los polos Números de catálogo de los conjuntos de accesorios para instalaci ón sobre el terreno Bloqueo de Apertura/Cierre Izquierda A2L1LPK A2L3LPK A2L4LPK alarma Derecha A1L1RPK A1L2RPK A1L3RPK 2 apertura/2 Izquierda A2L1LPK – A2L3LPK cierre Derecha A2L1RPK – A2L3RPK

Conmutador auxiliar

1A, 1B 2A, 2B 3A, 3B

Conmutador auxiliar / Bloqueo de alarma Desconectador e n 120 V CA derivación – estándar • 240 V CA 24 V CC 48 V CC Desconectador en derivación – baja energía Mecanismo 120 V CA desconectador de tensión mínima • 240 V CA 24 V CC 48 V CC

•

L

N

A2L5LPK

–

A1L4RPK A2L4LPK A2L4RPK

A1L5RPK A2L5LPK A2L5RPK

A1L6RPK – A2L6RPK

Izquierda Right Left Derecha Izquierda Derecha

A1X1PK A1X1PK A2X1LPK A2X1RPK – –

A1X2PK A1X2PK A2X2PK A2X2PK – –

A1X3PK A1X3PK A2X3PK A2X3PK A3X3LPK A3X3RPK

A1X4PK A1X4PK A2X4PK A2X4PK A3X4PK A3X4PK

A1X5LPK A1X5RP A2X5LPK A2X5RPK A3X5LPK A3X5RPK

– – – A2X6RPK – –

Izquierda Derecha Izquierda Derecha Izquierda Derecha Izquierda Derecha Izquierda Derecha

AAL1LPK AAL1RPK SNT1LP08K SNT1RP08K SNT1LP12K SNT1RP12K SNT1LP03K SNT1RP03K SNT1LP08K SNT1RP08K

AAL2LPK AAL2RPK SNT2P11K SNT2P11K SNT2P11K SNT2P11K SNT2P04K SNT2P04K SNT2P06K SNT2P06K

AAL3LPK AAL3RPK SNT3P11K SNT3P11K SNT3P11K SNT3P11K SNT3P04K SNT3P04K SNT3P06K SNT3P06K

AA114LPK AA114RPK SNT4LP11K SNT4RP11K SNT4LP11K SNT4RP11K SNT4LP03K SNT4RP03K SNT4LP23K SNT4RP23K

AA115LPK AA115RPK SNT5LP11K – SNT5LP11K – SNT5LP03K – SNT5LP23K –

– – – SNT6P11K – SNT6P11K – SNT6P03K – SNT6P23K

Izquierda Derecha Izquierda Derecha Izquierda Derecha Izquierda Derecha Izquierda Derecha

LST1LPK LST1RPK UVH1LP08K UVH1RP08K UVH1LP11K UVH1RP11K UVH1LP21K UVH1RP21K UVH1LP23K UVH1RP23K

LST2LPK LST2RPK UVH2LP08K UVH2RP08K UVH2LP11K UVH2RP11K UVH2LP21K UVH2RP21K UVH2LP23K UVH2RP23K

LST3LPK LST3RPK UVH3LP08K UVH3RP08K UVH3LP11K UVH3RP11K UVH3LP21K UVH3RP21K UVH3LP23K UVH3RP23K

LST4LPK LST4RPK UVH4LP08K UVH4RP08K UVH4LP11K UVH4RP11R UVH4LP21K UVH4RP21K UVH4LP23K UVH4RP23K

LST5LPK – UVH5LP08K – UVH5LP11K – UVH5LP21K – UVH5LP23K –

– LST6RPK – UVH6RP08K – UVH6RP11K – UVH6RP21K – UVH6RP23K

El desconectador en derivación y el disparador de tensión mínima sólo pueden montarse en el polo izquierdo de interruptores con marco K y L equipados con disyuntores electrónicos.

PG01201001E

R

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

32

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marcos de tamaño F a N

Guía de selección e información para pedidos Mecanismo giratorio de palanca, serie C

Mecanismo Flex Shaft™

Los mecanismos de palancas giratorias de Cutler-Hammer para aplicaciones diversas son aptos para uso con cajas fabricadas según NEMA 1, 3R, 4 y 12. Se han diseñado para uso con interruptores automáticos de la serie C, conmutadores de caja moldeada y protectores de circuitos de motores (MCP). Para una aplicación estándar se precisan la palanca de accionamiento, el eje y el mecanismo. Se puede montar en vertical o en horizon tal. La palanca se ha diseñado según criterios ergonómicos y deja espacio suficiente para accionarla con los guantes puestos. Se bloquea en la posición OFF mediante tres candados. La palanca es de fundición de metal solamente. La etiqueta estándar que lle va la palanca de accionamiento indica las posiciones ON/Tripped/OFF/Reset.

El mecanismo Flex Shaft de eje flexible reforzado se ha diseñado para el montaje en cajas embridadas. Para una aplicación estándar se precisan una palanca de accionamiento, el eje flexible y el mecanismo.

Marco J de la serie C

Marco K de la serie C

Marco L de la serie C

Marco N de la serie C

•

Los ejes están disponibles en ocho longitudes distintas, en consonancia con las diversas profundidades que presentan las cajas (desde 3 pies hasta 10 pies). Esta variedad de opciones permite montar el mecanismo en cajas de distinta profundidad, anchura y altura. Nota: a la hora de seleccionar la longitud del eje, asegúrese de mantener un radio de curvatura mínimo de 4 pulgadas a fin de garantizar un funcionamiento correcto.

Número de catálogo completo • IEC IP65 ‚ƒ WHM1R06 WHM1R12 WHM1R16 WHM1R24 WHM2R06 WHM2R12 WHM2R16 WHM2R24 WHM3R06 WHM3R12 WHM3R16 WHM3R24 WHM4R06 WHM4R12 WHM4R16 WHM4R24 WHM5R06 WHM5R12 WHM5R16 WHM5R24

152.4 304.8 406.4 609.6 152.4 304.8 406.4 609.6 152.4 304.8 406.4 609.6 152.4 304.8 406.4 609.6 152.4 304.8 406.4 609.6

El número de catálogo completo incluye una palanca, un mecanismo y un eje.

.

La palanca se puede bloqu ear en la posición RESET con un máximo de tres candados. La palanca es apta para cajas fabricadas según NEMA 1, 3R, 4, 4X y 12. Se monta en cajas con brida en el lado derecho. La palanca sirve para los desconectadores industriales estándar.

Mecanismo de palanca giratoria, serie C Marco del interruptor Longitud del eje (mm) Marco F de la serie C

El método normal de envío incluye la configuración previa del mecanismo en fábrica. No obstante, es posible que haya que realizar pequeños ajustes sobre el terreno. Consulte a Cutler-Hammer para conocer la disponibilidad.

‚

IEC IP66 ‚ƒ WHM1R06X WHM1R12X WHM1R16X WHM1R24X WHM2R06X WHM2R12X WHM2R16X WHM2R24X WHM3R06X WHM3R12X WHM3R16X WHM3R24X WHM4R06X WHM4R12X WHM4R16X WHM4R24X WHM5R06X WHM5R12X WHM5R16X WHM5R24X

La etiqueta estándar que lleva la palanca IEC indica las posiciones (I)/Tripped/(O) /Reset.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

ƒ

Mecanismo de palanca IEC suministrado con elementos de montaje con rosca métrica

PG01201001E

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

33 33

Serie C, marcos de tamaño F a R

Guía de selección e información para pedidos Mecanismos de accionamiento controlados a distancia Los interruptores automáticos de la serie C (de 160 a 2000 amperios) pueden ir equipados con mecanismos de accionamiento motorizados para apertura y cierre a distancia.

Ejemplo de equipamiento de interruptores de marco F y L con conmutadores auxiliares y de alarma

En el caso de los mecanismos normales de apertura a distancia con accionamiento de solenoide, hay disponibles marcos F y K para interruptores automáticos, Los mecanismos de accionamiento motorizados para mecanismos con accionamiento de solenoide J a R (de 250 a 2500 amperios) y los accionadores de motor se suministran siempre con un dispositivo de cierre para candados. Este dispositivo puede utilizarse como bloqueo eléctrico y mecánico del mecanismo de accionamiento. Todos los mecanismos de accionamiento a distancia incorporan un accionador manual. Bloqueo de alarma Los conmutadores de alarma actúan cuando el interrupto r automático se dispara por causa de un cortocircuito o una sobrecarga de corriente, o también por un desconectador en derivación o un disparador de tensión mínima.

Conmutadores auxiliares Los conmutadores auxiliares se utilizan con fines de señalización y control. Las distintas funciones de los conmutadores auxiliares (conmutación) se muestran a la derecha de la tabla superior. Desconectadores en deri vación Los desconectadores en derivación sirven para disparos a distancia.

Disparadores de tensión mínima El interruptor automático no se puede cerrar hasta que el dispa rador de tensión mínima reciba alimentación eléctrica. Si el disparador no recibe alimentación, el interruptor automático sólo puede conmutar con mínima excitación. Es conveniente evitar las conmutaciones frecuentes con mínima excitación, ya que reducen la resistencia del interruptor automático.

Establecimiento de contacto por parte de los conmutadores auxiliar y de alarma en función de la posición de conmutación del interruptor automático

La bobina del desconectador tiene una capacidad de carga breve. Con el interruptor automático abierto no se puede aplicar una orden de apertura continua al desconectador para impe dir que el interruptor se cierre. Esto significa que con los desconectadores en derivación no se pueden configurar circuitos de bloqueo con comandos continuos.

PG01201001E

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

34

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marcos de tamaño F a K Curvas tiempo-corriente Características de disparo

Tipo FWF

Los valores de trabajo especificados para los disparadores de sobreintensidad de retardo dependiente (disparadores de sobrecarga térmica, disparadores “a”) son promedios de las bandas de dispersión de todos los intervalos de ajuste desde el estado frío y con carga de corriente uniforme en los caminos conductores.

Características de disparo de los interruptores automáticos FWF para protección de la planta, Icu = 40/70 kA, disparador “n” con ajuste fijo.

Tipo FW Características de disparo de los interru ptores automáticos FW para protección de la planta, Icu = 40/70 kA, disparador “n” regulable.

Las características de disparo de los disparadores instantáneos (electromagnéticos) de cortocircuito (disparadores “n”) se basan en la corriente nominal de fase I n que, en el caso de los interruptores automáticos con disparadores de sobrecarga térmica regulables, es también el valor más alto del intervalo de ajuste. Con una corriente de regulación más baja se obtiene un múltiplo mayor para la corriente de trabajo del dispar ador “n”. Tenemos a su disposición las curvas tiempo-corriente de los disyuntores electrónicos Digitrip 310 con marco K y L. Características de tiempo de disparo (memoria térmica)

Español TIEMPO EN SEGUNDOS CORRIENTE EN MÚLTIPLOS DE In Notas: “a” Disparador de sobrecarga térmica “n” Disparador instantáneo (electromagnético) de cortocircuito

Tipo JW Características de disparo de los interruptores automáticos JW para protección de la planta, Icu = 40/70 kA, disparador “n” regulable.

Español TIEMPO EN SEGUNDOS CORRIENTE EN MÚLTIPLOS DE In Notas: “a” Sobreintensidad regulable de retardo d ependiente “b” Disparador electromagnético regulable “c” Tiempo total de trabajo “d” El valor nominal de interrupción determina el valor de la curva Tiempo máximo de disparo Tiempo mínimo de disparo

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

Español TIEMPO EN SEGUNDOS CORRIENTE EN MÚLTIPLOS DE In Notas: “a” Disparador de sobrecarga térmica “n” Disparador instantáneo (electromagnético) de cortocircuito

Tipo KW Características de disparo de los interruptores automáticos KW para protección de la planta, Icu = 45/70 kA, disparador “n” regulable.

Español TIEMPO EN SEGUNDOS CORRIENTE EN MÚLTIPLOS DE In Notas: “a” Disparador de sobrecarga térmica “n” Disparador instantáneo (electromagnético) de cortocircuito

PG01201001E

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

35 35

Serie C, marcos de tamaño F a L Curvas tiempo-corriente Características de disparo

Los valores de trabajo especificados para los disparadores de sobreintensidad de retardo dependiente (disparadores de sobrecarga térmica, disparadores “a”) son promedios de las bandas de dispersión de todos los intervalos de ajuste desde el estado frío y con carga de corriente uniforme en los caminos conductores. Las características de disparo de los disparadores instantáneos (electromagnéticos) de cortocircuito (disparadores “n”) se basan en la corriente nominal de fase I n que, en el caso de los interruptores automáticos con disparadores de sobrecarga térmica regulables, es también el valor más alto del intervalo de ajuste. Con una corriente de regulación más baja se obtiene un múltiplo mayor para la corriente de trabajo del disparador “n” .

Tipo LW Características de disparo de los interruptores automáticos LW para protección de la planta, Icu = 45/70 kA, disparador “n” regulable.

Español TIEMPO EN SEGUNDOS CORRIENTE EN MÚLTIPLOS DE In Notas: “a” Disparador de sobrecarga térmica “n” Disparador instantáneo (electromagnético) de cortocircuito

Tipo JW Características de disparo de los interruptores automáticos JW para protección de la planta, Icu = 100 kA, disparador “n” regulable.

Tipo FWF Características de disparo de los interruptores automáticos FWF para protección de la planta, Icu = 100 kA, disparador “n” con ajuste fijo.

PG01201001E

Tipo KW Características de disparo de los interruptores automáticos KW para protección de la planta, Icu = 100 kA, disparador “n” regulable.

Tipo FW Características de disparo de los interruptores automáticos FW para protección de la planta, Icu = 100 kA, disparador “n” regulable.

Tipo LW Características de disparo de los interruptores automáticos LW para protección de la planta, Icu = 100 kA, disparador “n” regulable.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

36

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2 Serie C, marcos de tamaño N y R Curvas tiempo-corriente Tipo NW Características de disparo para interruptores aut omáticos NW, Icu 50/70/100 kA, con disparador de sobreintensidad de estado sólido.

Intervalo de temperaturas de trabajo Los márgenes de tolerancia indicados se aplican a un intervalo de temperatura ambiente comprendido entre -5 y +60°C en el interrupt or automático.

Español TIEMPO EN SEGUNDOS CORRIENTE EN MÚLTIPLOS DE In Configuración de l d como múltiplos de l r (7X l no se muestra) Notas: Disparador de sobrecarga de retardo dep endiente “a” lr Corriente prefijada (regulable) Disparador de cortocircuito con retardo corto ld Corriente de disparo (regulable) td Tiempo de retardo (regulable) Disparador instantáneo de cortocircuito (disparador “n”) li Corriente de disparo (parám etro fijo)

Tipo RW Características de disparo para interruptores automáticos RW, I cu 70/100 kA, con disparador de sobreintensidad de estado sólido.

Intervalo de temperaturas de trabajo Los márgenes de tolerancia indicados se aplican a un intervalo de temperatura ambiente comprendido entre -5 y +60°C en el interruptor automático.

Español TIEMPO EN SEGUNDOS CORRIENTE EN MÚLTIPLOS DE In Configuración de ld como múltiplos de lr (7X lr no se muestra) Notas: Disparador de sobrecarga de retardo dependiente “a” lr Corriente prefijada (regulable) Disparador de cortocircuito con retardo corto ld Corriente de disparo (regulable) td Tiempo de retardo (regulable) Disparador instantán eo de cortocircuito (disparador “n”) li Corriente de disparo (parámetro fijo)

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Septiembre 2002

37 37

Serie C, marcos de tamaño F a L Curvas tiempo-corriente Características de los interruptores automáticos FWMP, KWMP y LWMP para protección del motor con disparadores de sobreintensidad de estado sólido

Tipos FWMP, KWMP y LWMP Características d e disparo de los interruptores automáticos FWMP, KWMP y LWMP para protección del motor con disparadores de sobreintensidad de estado sólido

Los tiempos de disparo de los disparadores de sobreintensidad de retardo dependiente sólo son válidos para el estado no precargado (en frío). A la temperatura de trabajo (tras la carga con la corriente nominal), los tiempos de disparo se reducen al 33% aproximadamente. Después de un disparo por sobreintensidad, los tiempos de disparo se reducen en función de las características de tiempo de disparo (véase la figura de la derecha), de manera que es necesario que transcurran al gunos minutos para que baje la temperatura antes de poner de nuevo en marcha el motor. Durante el primer minuto después del disparo, un sistema de bloqueo impide que el interruptor automático se vuelva a cerrar.

Español TIEMPO EN SEGUNDOS CORRIENTE EN MÚLTIPLOS DE In Clase 30

PG01201001E

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

38

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marcos de tamaño F a R Curvas de limitación de corriente Características de limitación de corriente y 2 valores I t máximos

Tipos FW/LW Características de limitación de corriente para interruptores FW a LW, 50/60 Hz 380/415 V CA

Tipos FW/LW Características de limitación de corriente para interruptores FW a LW, 50/60 Hz 660/690 V CA

Español CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO I Srms CORRIENTE DE CORTE I D

Tipos NW/RW Características de limitación de corriente para interruptores NW a RW, 50/60 Hz 380/415 VCA

Tipos FW/LW Valores I2 t máximos para interruptores FW a LW, 50/60 Hz 380/415 V CA

Tipos FW/LW Valores I 2 t máximos para interruptores FW a LW, 50/60 Hz 660/695 V CA

Tipos NW/RW Valores I2 t máximos para int erruptores NW a RW.

Español CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO I Srms VALOR I 2t X10 5

Español CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO I Srms VALOR I 2t X10 6 Notas:

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2 Serie C, marcos de tamaño F a K

Dimensiones, mm (pulgadas) Marco F

Marco J

Marco K

Las dimensiones entre paréntesis son en pulgadas.

PG01201001E

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios Inc. — Proof #4 —5 septiembre 2002

39 39

40

Interruptores automáticos de caja moldeada, serie C 16-2500 amperios, para aplicaciones IEC 947 -2

Cutler-Hammer Septiembre 2002

Serie C, marcos de tamaño L a R Dimensiones, mm (pulgadas) Marco L 630 (prolongaciones de bus no incluidas) Marco L 800

Marco N

Marco R

Las dimensiones entre paréntesis son en pulgadas.

Si desea más información, visite la página: www.cutler-hammer.eaton.com

Zoltun Studios I nc. — Proof #4 — 5 septiembre 2002

PG01201001E