Duet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-274-5022

Arizona Copperx Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-227-8315

TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-251-2039 www.valleymetro.org

AZ Health Care Cost Containment Sys. (AHCCCS) . . . . . . . 602-417-5010

Transportación publica Valley METRO . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-253-5000

Asistencia Alimenticia

Hope for Hunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-773-4344 www.hopeforhungerfb.org/Home_Page

Plenty for All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-400-8077 www.plentyforall.org

Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-977-1084 Programa de emergencia para la comida St. Mary’s/Westside Food Bank Alliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-242-3663 / 602-343-3182 www.firstfoodbank.org

St. Vincent de Paul – Santa Teresita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-266-4673 United Food Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480-926-4897 www.unitedfoodbank.org

www.azahcccs.gov

DES AHCCCS KidsCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-417-5437 www.azahcccs.gov/applicants/categories/KidsCare.aspx

Solecito Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-876-5331 Renta de equipaje médico

Programas de jóvenes/adolecentes

Big Brothers Big Sisters de la Arizona Central . . . . . . . . . . 602-264-9254 www.bbbsaz.org

Boys and Girls Clubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-979-3559 www.bgca.org

Boy Scouts de America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-955-7747 www.scouting.org

Eve’s Healthy Relationships (Violencia en relaciones adolecentes) . . 623-414-3971 [email protected]

Free Arts of Arizona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-258-8100

Necesidades básicas/Asistencia financiera

Glendale/Peoria YMCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-588-9622

Departamento de salud pública de Arizona . . . . . . . . . . . . . 602-506-6900 www.azdhs.gov

Catholic Charities (Organización de beneficencia) . 623-486-9868 / 602-285-1999 Los programas incluyen: violencia doméstica, colocación familiar, programas de jóvenes, habilidades paternales, inmigración, Headstart del oeste. www.catholiccharitiesaz.org

COMMUNITY RESOURCES GUIDE

Tarjeta de descuento de prescripciones médicas www.azgovernor.gov/coppercard

Valley View Food Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-933-3358 www.valleyviewfoodbank.wordpress.com

City of Peoria

Asistencia Médica

Servicios de transportacion y en el hogar para ansianos www.duetaz.org

Juventud de alto riesgo y abusados www.freeartsaz.org

www.valleyymca.org/glendalepeoria

Trabajos para los egresados de Arizona . . . . . . . . . . . . . . . . 602-216-9503 www.jagaz.org

UPDATED: MARCH 2014

Peoria SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-773-7070 Services Uniting to Provide People with Opportunities, Resources, and Training

La ciudad de Peoria ofrece empleados bilingües, que hablan español para asistirlo cuando negocia con la ciudad.

Recursos e información para la comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 La mayoría de los casos se pueden abordar hablando por teléfono

Centro comunitario de Peoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-773-7436 Varios servicios sociales y programas de recreación adaptables www.peoriaaz.gov

Servicios comunitarios de Peoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-773-7137 Los programas de Rio Vista son para todas las edades (las tarifas serán reducidas para las familias o personas que califican.) www.peoriaaz.gov

Bomberos de Peoria de no emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . 623-773-7279

Programa de caja de bloqueo, ayuda con el detector de humo, visita de seguridad de casa, Inspección de los asientos para auto, clases de primeros auxilios, educación de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-773-7919 [email protected]

Numero de no emergencia de la Policía de Peoria . . . . . . 623-773-8311 Defensores de víctimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-773-5041 Indemnización de víctimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-506-4955

Salud general y asistencia para el bienestar

A New Leaf (Consejeria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-934-1991 www.turnanewleaf.org

Adelante Healthcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877-809-5092

DES Discapacidades del desarrollo (Peoria) . . . . . . . . . . . . . 602-771-0012

Teen Challenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-346-7859 www.azteenchallenge.org

Oficina de registro civil de Arizona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-364-1300

Desert Mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-331-5792

YWCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-258-0990

www.azdes.gov/

Dental, banco de alimentos, estampillas de comida, prescripciones médicas, Marley House www.jcl.com/desert-mission

Fresh Start Church. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-979-4392 www.freshstartaz.com

Interfaith Cooperative Ministry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-254-7450 Banco de comida y ropa www.icmaz.org

Maricopa Integrated Health System (Ubicación en Glendale) . . 623-344-6709 www.mihs.org/centers/family-health-centers

Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-267-4127

www.ywca.org

Servicios de fuentes de referencia

Arizona Self Help

Fuentes de referencia para beneficios www.ArizonaSelfHelp.org

Crisis Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-222-9444/602-274-3360 24/7/365 Sistema de resolución en caso de crisis

Visions of Hope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480-994-4407 www.phxhope.org/

Programa dental, cajas de comida www.stvincentdepaul.net/programs/dental-clinic

Valley of the Sun United Way www.myfreetaxes.com

Vineyard Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-934-4000 www.vineyardnorthphoenix.com/foodbank

www.communitybridgesaz.org

DES FAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-771-0011 Servicios Sociales del condado de Maricopa . . . . . . . . . . . . 602-506-5911 Asistencia de alquiler, hipoteca, utilidades, cuidado personal, y de ansíanos www.hsd.maricopa.gov

Social Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-772-1213 www.ssa.gov

Programas de propiedad de viviendas

Chicanos Por La Causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-253-0838

www.scbpeoria.wordpress.com

St. Vincent de Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-261-6883

Programa de acción de la comunidad (CAP) . . . . . . . . . . . . 602-372-0728 Community Bridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877-931-9142

WIC (Servicios de nutrición para mujeres e infantes). . . . . . . . . . . . . . . . 602-695-3087

St. Charles Borromeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-979-8059 Despensa de comida, ayuda de alquiler los martes (solo llamadas por teléfono) www.svdpusa.org/

www.azdhs.gov/vital-records

www.azdes.gov/faa

Comida, ropa, asistencia para las utilidades www.needhelppayingbills.com/html/arizona_salvation_army_financi

St. Vincent de Paul (57th & Orangewood) . . . . . . . . . . . . . . 623-939-3732

www.adelantehealthcare.com

www.cplc.org/housing/housing.aspx Esta guía de referencia rápida fue creada por el Departamento de Planificación y Desarrollo de la Comunidad de la ciudad de Peoria para proveer la información de contacto para la ayuda con comida, vivienda, indigencia, violencia doméstica y muchos más recursos locales. Esta guía fue creada para proveer información general y no se considera estar completa en su totalidad.

Ciudad de Peoria Departamento de Planificación y Desarrollo de la Comunidad 9875 North 85th Avenue, Peoria, AZ 85345 P: 623-773-7070 F: 623-773-7233 E: [email protected]

TTY/TDD: 623-773-7221 W: www.peoriaaz.gov

Adaptaciones razonables se harán bajo solicitud. La ciudad de Peoria no discrimina en contra de ningún individuo o programa por parte de su raza, religión, color, sexo, orientación sexual, identidad de género, estado civil, edad, discapacidad, estatus familiar o nacionalidad.

Habitat for Humanity del oeste del valle . . . . . . . . . . . . . . 623-583-2417 Promueve la propiedad de vivienda para las personas con ingresos bajos o moderados de la ciudad de Peoria y construye casas nuevas en conjunto con familias y otras organizaciones

9133 NW Grand Avenue, Suite 1, Peoria, AZ 85345 www.habitatcaz.org

Línea de ayuda para la esperanza de los propietarios . . . 888-995-4673 Prevención de embargo www.makinghomeaffordable.gov

Agencia de los servicios a la comunidad Labor’s . . . . . . . . 602-263-5741 Vivienda económica o transicional, prevención de embargo, utilidades, transportación www.lcsaphx.org

Servicios legales

Albergues de emergencia/violencia domestica

Family Services

Unidad de asistencia a victimas de la ciudad de Peoria . . 623-773-7414

Servicio de albergue de la Arizona Central (CASS) . . . . . 602-256-6945

Benevilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-584-4999

Servicios legales para la comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-258-3434

(#1 adultos, #2 familias, #3 dental, #4 vivienda) Provee albergue de emergencia y servicios de apoyo para indigentes. 230 South 12th Avenue, Phoenix, AZ 85007 www.cassaz.org

Boys & Girls Clubs (Sucursal Wisotsky/Peoriah) . . . . . . . . 623-979-3559

www.peoriaaz.gov www.clsaz.org

Programa de referencias a abogados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-257-4434 IRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-829-3676 www.irs.gov

Servicios para personas con discapacidades

ACCEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-995-7366 www.accel.org/

Coalición de Arizona para la abogacía de discapacidades . . 602-386-4279 Provee ayuda a individuos que tengan una demanda activa para los beneficios de discapacidad incluyendo apelaciones o rechazos o terminación de los beneficios Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-386-4279 TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-364-0990 www.advocatesforthedisabled.org

One Step Beyond (Entrenamiento de profesion o habilidades) . . . . . 623-266-7490 www.osbi.org

VALLEYLIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-371-0806 www.ValleyLifeAz.org

Asistencia para las utilidades

APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-371-7171 www.aps.com/e3

Aliados en la asistencia de las utilidades de la Ciudad de Peoria (AQUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-773-7667

Asistencia del pago del agua para los residentes de Peoria que cumplen con los requisitos de ingresos Departamento de planificación y desarrollo de la comunidad, 9875 North 85th Avenue, Peoria, AZ 85345 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-773-7233 www.peoriaaz.gov/aqua

BOSS ayuda para la desconexión de utilidades . . . . . . . . . . 623-486-6365 Servicios sociales luteranos de suroeste . . . . . . . . . . . . . . . . 480-654-4539 www.lss-sw.org/

Salvation Army (clientes de APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-977-1084 Sociedad de St. Vincent de Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-266-4673 SRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-236-3000 www.srpnet.com/economy

Recursos para empleo

Goodwill de la Arizona Central . . . . . . . . . . . 602-973-8530 / 602-535-4416 www.goodwillaz.org

Centro de fuerza de trabajo de Maricopa . . . . . . . . . . . . . . 602-372-4200 myhsd.maricopa.gov/.../Workforce-Development.aspx www.HelpMyResume.org

Phoenix Job Corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-254-5921 phoenix.jobcorps.gov/home.aspx

Asistencia para indigentes

Cuidado de salud para los indigentes del condado de Maricopa 602-372-2100 www.maricopa.gov/publichealth/Services/Homeless

Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-302-8862 Programa de ayuda a indigentes Shoebox Ministry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480-905-1610 Artículos de aseo personal para indigentes www.shoeboxministry.org

Albergue para indigentes Watkins . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-263-8900 www.umom.org/learn-more/programs-services/watkins-basic-needs-shelter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ext. 3059

Chrysalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-955-9059 noabuse.org/contact-us

Deep Within Recovery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-334-6813 Provee vivienda de transicion y asistencia de recuperacion para hombres indigentes 11773 North 91st Avenue, Peoria, AZ 85345

DES Child Protective Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-771-0013

Asistencia para ansianos y personas con discapacidades del desarrollo para los residents de Peoria en el Centro de salud Peoria Adult Day Health Center 17749 North El Mirage Road #1, Surprise, AZ 85374 www.benevilla.org Provee programas extra-curricular, de verano, ayuda con la tarea, tutoria, acceso a las compudoras, ligas organizadas de deporte, de artes, salud, habilidades basicas y actividades 11820 North 81st Avenue, Peoria, AZ 85345 www.bgcmp.org

DES Asistencia del cuidado de los ninos . . . . . . . . . . . . . . . . 602-542-4248 www.azdes.gov/childcare

www.azdes.gov/child_protective_services

DES Cumplimiento de pago para la manutencion de los ninos . 602-252-4045

www.safetyatevesplace.org

Valle del Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-258-6797

Eve’s Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-537-5380 Homeward Bound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-263-7654

Provee vivienda de transición para familias con niños que son indigentes o están huyendo de violencia domestica www.homewardboundaz.org

A New Leaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-939-6798

Numero totalmente gratis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-799-7739 Albergue de emergencia las 24 horas y vivienda transicional para víctimas de violencia doméstica. www.turnanewleaf.org

New Life Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-932-4404 Grupo de apoyo de violencia domestica www.newlifectr.org

Phoenix Rescue Mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-233-3000 www.phoenixrescuemission.org

Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-977-1084 www.salvationarmyphoenix.org/#!elim-house-domestic-violence-shelter-/cu0s

Sociedad de St. Vincent de Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-266-4673 UMOM New Day Centers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-275-7852 www.umom.org

YWCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-258-0990

Servicios para personas de la tercera edad

Asociación de Alzheimer’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-272-3900 www.alz.org

Centro comunitario de la ciudad de Peoria . . . . . . . . . . . . . 623-979-3570 www.peoriaaz.gov

Fundación para la vivienda en la tercera edad . . . . . . . . . . 602-285-1800 Cuidado en el hogar www.fsl.org

Proyecto de ley para los ciudadanos de la tercera edad . . 602-252-6710 Servicios legales www.azlawhelp.org/resourceprofile.cfm?id=12

Servicios para veteranos

American Legion Dept of AZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-264-7706 Reclamo de discapacidad, asistencia de alquiler/utilidades www.azlegion.org

Departamento servicios de veteranos de AZ . . . . . . . . . . 602-255-3373 https://dvs.az.gov/

Centros de veteranos de AZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877-WAR-VETS Servicios de consejería www.vetcenter.va.gov

STAR (Mantenerse unidos y recuperarse) . . . . . . . . . . 623-882-8463 / 602-685-1295 www.thestarcenters.com

Fuentes de referencia para los veteranos indigentes . . . . 602-254-6785 www.endveteranhomelessness.org

www.azdes.gov/az_child_support www.valledelsol.com

Asistencia de vivienda

Departamento de vivienda de Arizona . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-771-1000 Autoridad de vivienda del condado de Arizona Provee a los ancianos y discapacitados y los que son elegibles por el ministerio de vivienda y desarrollo con vivienda con un precio accesible Autoridad de vivienda pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-486-4375 / 602-744-4590 Parkview Apartments, 10950 North 87th Avenue, Peoria, AZ 85345 Vale para la eleccion de vivienda —Seccion 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-744-4500 Provee subsidio de alquiler para las personas y familias que son elegibles por bajo ingreso www.maricopahousing.org

Consejeria de vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-262-7210 Leyes para los propretarios/arrendatarios

Vivienda de rehabilitación

Arizona Bridge to Independent Living (ABIL) . . . . . . . . . . . 602-256-2245 Provee la extracción de barreras arquitectónicas en las casa de Peoria para residentes con discapacidades 5025 E. Washington Street #200, Phoenix AZ 85034-1101 www.abil.org

Programa de reparación de emergencia en el hogar de la ciudad de Peoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-773-7667

Provee reparaciones menores de emergencia para el hogar para las personas de ingreso bajo o moderado que califican y/o son elegibles por el ministerio de vivienda y desarrollo Propietarios de Peoria Departamento de planificación y desarrollo de la comunidad, 9875 N. 85th Avenue, Peoria, AZ 85345 www.peoriaaz.gov/HouseRehab

Programa de asistencia de impermeabilización del condado de Maricopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-506-5911 Provee reparaciones menores de emergencia para el hogar para las personas de ingreso bajo o moderado que califican y/o son elegibles por el ministerio de vivienda y desarrollo Propietarios de Peoria www.hsd.maricopa.gov

Servicios de transportación

Dial-A-Ride/Dial-A-Ride Plus de la ciudad de Peoria . . . 623-773-7435 Provee transportación de puerta en puerta, con reservación por adelantado para los residentes de Peoria con vehículos que son accesibles para silla de ruedas. Horas de servicio de instalaciones accesibles: Lunes- Viernes 4:30 am– 9:00 pm, sab/dom/días festivos 6:00 am–10:00 pm Fuera del horario laboral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623-693-1043 Deje mensaje para hacer una reservación de un viaje de los servicios de instalaciones accesibles División de tránsito, 8401 West Monroe Street, Peoria, AZ 85345 www.peoriaaz.gov/dialaride