Cilindros de acero inoxidable
Resistentes a la corrosión y a entornos industriales agresivos Diseño fácil de limpiar Numerosas variantes Amplia gama de accesorios
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
1
Cilindros de acero inoxidable Características Aplicaciones
Nuestras ventajas
Ventajas para el cliente
Bueno es saberlo
Los componentes, para ser fiables, tienen que funcionar de modo completamente seguro en entornos industriales difíciles. Sólo así es posible reducir drásticamente los tiempos de detención de las máqui nas. Los cilindros de acero inoxidable se utilizan siempre que los actuado res neumáticos convencionales se verían afectados por substancias agresivas. La ejecución resistente a la corrosión no solamente implica utili zar el acero apropiado, sino también materiales adecuados para los ele mentos de fijación y los accesorios.
Los cilindros de acero inoxidable de Festo se distinguen por sus materiales resistentes, como, por ejemplo, aceros 1.4301 y 1.4401. Estos aceros inoxi dables y austeníticos de alta aleación de cromo-níquel y cromo-níquelmolibdeno, son resistentes a substan cias químicas y a ataques electroquí micos y, además, sus superficies no sufren daños ocasionados por deter gentes o desinfectantes. Esto aceros son especialmente resistentes a corro sión superficial y también son resis tentes a perforaciones o agrietamien tos por corrosión.
Disponibilidad de los cilindros de acero inoxidable en todo el mundo a través de la red de asistencia técnica de Festo. Festo le ofrece una amplia gama de cilindros normalizados según DIN ISO 6431 y 6432. Además, el cliente dispone de una gama com pleta de elementos de fijación y acce sorios para los cilindros. Los cilindros de acero inoxidable están lubricados con la grasa USDA-H1; además, cuen tan con rascadores de acuerdo a las directivas BGVV. Ello significa que es tos cilindros están homologados para la industria alimentaria y pueden entrar en contacto con los alimentos. Si usted lo desea, le mantendremos informado sobre las futuras amplia ciones de la gama de productos de acero inoxidable de Festo. Aproveche la ocasión y establezca contacto con nosotros.
Si usted tiene aplicaciones complica das, aproveche la experiencia que durante varios decenios hemos acu mulado en la utilización de productos de acero inoxidable. Nosotros tenemos los expertos que pueden ayudarle en temas de superficies y resistencia a substancias químicas.
Las bodegas de las queserías, con la presencia de amoníaco, ácido láctico y una humedad ambiente del 98%, son todo un reto para los cilindros de acero inoxidable.
Radiación de hasta 4 Sievert/hora y la utilización de agua desalinizada en un manipulador para el desmontaje de depósitos de presión y escudos térmicos de reactores nucleares.
2
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros de acero inoxidable Características Resistencia Aunque los parámetros determinantes de una aplicación sean ideales, no siempre se consigue una resistencia completa frente a la perforación o el agrietamiento por corrosión. La ten dencia a la perforación por corrosión debido a la presencia de iones de cloro tiende a aumentar en función de los siguientes parámetros:
Los materiales hermetizantes consiguen que el conjunto sea muy resistente a substancias químicas. Más informaciones sobre la resisten cia a los medios en Internet: www.festo.com. Se recomienda realizar la limpieza con el vástago retraído para evitar la pérdida de la lubricación de por vida.
Concentración de iones de cloro Tiempo de contacto Temperatura Disminución del valor ph
En muchos sectores industriales se ensucian las máquinas de modos muy diversos, por lo que es necesario pre ver las correspondientes operaciones de limpieza. La operación de limpieza puede ser de diversas formas, empezando por pasar un paño seco, pasando por la limpieza con agua y llegando hasta la limpieza con substancias espumantes de diversas concentraciones. Ello significa que no es posible hacer sugerencias válidas para todos los casos.
Por ello, es importante que en las fa ses de construcción, montaje y funcio namiento sea posible enjuagar bien todas las partes del equipo con el fin de evitar un aumento de la concentra ción de iones de cloro.
Limpieza en mojado
Limpieza con agente espumante
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
3
Cilindros de acero inoxidable Cuadro general de productos Funciona miento
Ejecución
Tipo
Diámetro del émbolo
Carrera
Vástago Doble
Doble efecto Cilindros normalizados según ISO 6432 CRDSNU Vástago simple CRDSNU-MQ Culata posterior corta, sin fijación basculante CRDSNU-MG Culata anterior sin rosca de fijación CRDSNU-B-MG Culata anterior sin rosca de fijación (productos disponibles en almacén)
[mm]
[mm]
12, 16 20 25 12, 16 20 25 12, 16 20 25 16
1 … 200 1 … 320 1 … 500 1 … 200 1 … 320 1 … 500 1 … 200 1 … 320 1 … 500 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200
20, 25
S2
Prolon gado
Rosca exterior Larga
Especial
K8
K2
K5
Rosca interior
K3
n A partir de 25 n A partir de 25 n A partir de 25
n A partir de 20 n A partir de 20 n A partir de 20
–
–
–
n
n
n
n
–
n
n
n
n
–
n
n
n
n
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
n
n
n
–
n
n
–
n
n
–
–
n
Cilindros redondos CRDSNU Vástago simple
32, 40, 50, 63
1 … 500
CRDSNU-MQ Culata posterior corta, sin fijación basculante CRDSNU-MG Culata anterior sin rosca de fijación CRDSNU-B-MG Culata anterior sin rosca de fijación (productos disponibles en almacén) CRHD-MQ Culata con rosca exterior
32, 40, 50, 63
1 … 500
32, 40, 50, 63
1 … 500
32, 40
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200
10 … 500 Long. especiales – sobre demanda CRHD-MC 32, 40, 50, 10 … 500 Culata con horquilla 63, 80, 100 Long. especiales – sobre demanda CRHD-MS 32, 40, 50, 10 … 500 Culata con lengüeta 63, 80, 100 Long. especiales – sobre demanda Cilindros normalizados según ISO 15552 (ISO 6431 y VDMA 24562) CRDNG 32, 40, 50, 10 … 2000 Vástago simple 63, 80, 100, n 125 Cilindros normalizados con brida basculante posterior según ISO 15552 (ISO 6431 y VDMA 24562) CRDNGS 32, 40, 50, 10 … 2000 Vástago simple 63, 80, 100, – 125
4
32, 40, 50, 63, 80, 100
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros de acero inoxidable Cuadro general de productos Tipo
Detección de Amortiguación posiciones
A
Fija
Regulable Autorregu lable
Más Rascador resistencia duro a substan cias químicas
Funciona miento sin lubri cación
P
PPV
A1
A3
Cilindros normalizados según ISO 6432 CRDSNU Vástago simple n CRDSNU-MQ Culata posterior corta, sin fijación basculante CRDSNU-MG Culata anterior sin rosca de fijación CRDSNU-B-MG Culata anterior sin rosca de fijación (productos disponibles en almacén)
Variante con rascador
n
n
n
n
n
PPS
n A partir de 20 n A partir de 20 n A partir de 20
n n
Baja tem peratura
S6
TT
è Página/ Internet
6 n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
–
n
n
–
n
–
–
–
–
6
6
– – n
– Cilindros redondos CRDSNU Vástago simple
n A partir de 16 n A partir de 16 n A partir de 16
A2
Juntas termorre sistentes
18 n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
–
n
n
–
n
–
–
n
n
–
–
–
–
CRHD-MQ Culata con rosca exterior
n
–
n
–
–
–
–
n
–
CRHD-MC Culata con horquilla
n
–
n
–
–
–
–
n
–
CRHD-MS Culata con lengüeta
n
–
n
–
–
–
–
n
–
–
–
–
–
n
–
Cilindros normalizados con brida basculante posterior según ISO 15552 (ISO 6431 y VDMA 24562) CRDNGS Vástago simple n – n – – –
–
n
–
18
CRDSNU-MQ Culata posterior corta, sin fijación basculante CRDSNU-MG Culata anterior sin rosca de fijación CRDSNU-B-MG Culata anterior sin rosca de fijación (productos disponibles en almacén)
18
30
30
30
Cilindros normalizados según ISO 15552 (ISO 6431 y VDMA 24562) CRDNG Vástago simple n – n
38
38
3
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
5
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Características Variantes CRDSNU
CRDSNU-S2: Doble vástago
Tipo básico
Otras variantes Símbolo
CRDSNU-MQ: Culata posterior corta, sin fijación giratoria
CRDSNU-MG: Culata anterior sin rosca de fijación
Características
Descripción
S2
Doble vástago
Para funcionamiento en ambos sentidos. Iguales fuerzas al avanzar y al retroceder. Para montaje de topes exteriores
S6
Juntas termorresistentes
Resistente a temperaturas de hasta 120 °C
K2
Prolongación de la rosca exterior del vástago
–
K3
Vástago con rosca interior
–
K5
Vástago con rosca especial
Rosca métrica de regulación según ISO
K8
Prolongación del vástago
–
A1
Variante con rascador
Más resistencia a substancias químicas
A2
Variante con rascador
A3
Variante con rascador
TT
Bajas temperaturas
Rascador duro: Cilindro con junta rascadora dura Funcionamiento sin lubricación: Los procesos de limpieza eliminan la grasa del vástago. Sustituyendo la junta estándar por junta especial del vástago, la duración es mayor Resistente a temperaturas de hasta –40 °C
Tipos de amortiguación Amortiguación P
Amortiguación PPS
Amortiguación PPV
Funcionamiento
El actuador está provisto de un elemento elástico amortiguante de material sintético
El actuador está provisto de un amortiguador de ajuste automático
El actuador está provisto de un amortiguador de ajuste manual
Aplicaciones
Masas pequeñas Bajas velocidades Bajas energías de impacto
Masas pequeñas hasta medianas Velocidades bajas hasta medianas Medianas energías de impacto
Masas medianas hasta grandes Altas velocidades Grandes energías de impacto
Ventajas
Sin necesidad de ajuste Para ahorrar tiempo
Sin necesidad de ajuste Para ahorrar tiempo Gran rendimiento
Alto rendimiento
Posibilidades de montaje Fijación por roscas
6
Fijación mediante tuerca hexagonal
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Fijación giratoria en la parte posterior
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Cuadro general de periféricos CRDSNU-…
CRDSNU-…-S2 aC
4
aC 7
aB
5
aB
6
aJ
aJ
aA 1
aA 8
2
9
3 4
1
8 2 3
9 4
5
5
6
6 Elementos de fijación y accesorios Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 aJ aA aB
aC
Rótula CRFK Cabeza de rótula CRSGS Horquilla CRSG Fijación por pies CRHBN Fijación por brida CRFBN Fijación basculante CRSBN Caballete CRLBN Sensores de proximidad CRSMEO-4 Kit de fijación CRSMBR Sensores de proximidad CRSMT-8 Kit de fijación SMBR Válvula de estrangulación y antirretorno CRGRLA Racor rápido roscado CRQS
CRDSNUTipo básico
MQ
MG
è Página/ Internet
S2
Para compensación de desviaciones radiales y angulares
n
n
n
n
53
Con cojinete esférico
n
n
n
n
53
Permite el movimiento giratorio del cilindro en un plano
n
n
n
n
53
n
n
–
n
46
n
n
–
n
48
n
n
–
n
46
n
–
n
–
n
n
n
n
53
n
n
n
n
53
n
n
n
n
53
n
n
n
n
54
n
n
n
n
n
n
n
n
Para culata delantera Con CRDSNU-S2 para culata delantera y trasera Para culata delantera Con CRDSNU-S2 para culata delantera y trasera Para culata delantera Con CRDSNU-S2 para culata delantera y trasera Para culata trasera Forma redonda Para detección de posiciones Para sensores de proximidad CRSMEO-4 Para ranura en T Para detección de posiciones Para sensores de proximidad CRSMT-8 Para regular la velocidad
54
Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
51
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
qs
7
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Código para el pedido u
CRDSNU
—
25
—
80
—
PPV
—
A
—
MQ
Tipo Doble efecto CRDSNU
Cilindro normalizado
Diámetro del émbolo [mm] Carrera [mm] Amortiguación P PPV PPS
Anillos y discos elásticos en ambos lados Amortiguación neumática regulable en ambos lados Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados
Detección de posiciones A
Para detectores de posición
Variante MQ MG
Culata posterior corta, sin fijación giratoria Culata anterior sin rosca de fijación
Productos modulares Configurables individualmente CRDSNU è 16
A1: Variante con rascador: Para más resistencia a substancias químicas A2: Variante con rascador: Junta rascadora dura A3: Variante con rascador: Para funcionamiento sin lubricación S2: Doble vástago K2: Prolongación de la rosca exterior del vástago K3: Vástago con rosca interior K5: Vástago con rosca especial K8: Prolongación del vástago delante JS6: Juntas termorresistentes hasta máx 120 °C TT: Temperatura –40 … +80 °C Certificación ATEX II 2GD
8
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Hoja de datos
Función
-N-T-
DIN
Diámetro 12 … 25 mm Carrera 1 … 500 mm
Datos técnicos generales Diámetro de émbolo
12
Conexión neumática Rosca del vástago Construcción
Amortiguación
P PPV PPS Carrera de PPV amortiguación PPS Detección de posiciones Tipo de fijación
[mm] [mm]
Posición de montaje
16
20
25
M5 M5 Gx Gx M6 M6 M8 M10x1,25 Émbolo Vástago Camisa del cilindro Anillos y discos elásticos en ambos lados – Amortiguación regulable en ambos lados – Amortiguación autorregulable en ambos lados – 15 17 – 12 15 17 Para detectores de posición Con accesorios Con rosca exterior Indistinta
Condiciones de funcionamiento Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento1) [bar] Apropiado para el contacto con alimentos2) 1) 2)
1 … 10 Consultar información ampliada sobre el material
Las variantes admiten una presión de funcionamiento superior Más información www.festo.com/sp è Certificates.
Condiciones del entorno Cilindros normalizados Temperatura ambiente1)
[°C] Resistencia a la corrosión KBK2) 1) 2)
Aire comprimido según ISO 85731:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)
Tipo básico
A1
S6
TT
–20 … +80 3
0 … +80
0 … +120
–40 … +80
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.
ATEX1) ATEX, categoría gas Tipo de protección contra explosión, gas ATEX, categoría polvo Tipo de protección contra explosión, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Marcado CE (consultar declaración de conformidad) 1)
II 2G c T4 II 2D c 120°C –20 °C Ta +60 °C Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX)
Tener en cuenta la certificación ATEX de los accesorios.
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
9
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Hoja de datos Fuerzas [N] y energía de impacto [J] Diámetro de émbolo Fuerza teórica con 6 bar, avance Fuerza teórica con 6 bar, retorno Energía de impacto en las posiciones finales con amortiguación P1) 1)
12
16
20
25
68 51 0,07
121 104 0,15
188 158 0,20
295 247 0,30
A una temperatura ambiente de 80 °C disminuyen los valores en aproximadamente 50%
La velocidad media del émbolo v depende de la masa adicional m en combinación con la amortiguación PPS Diámetro del émbolo 16 Diámetro del émbolo 20
CRDSNU-16-50 CRDSNU-16-100 CRDSNU-16-200
CRDSNU-20-50 CRDSNU-20-100 CRDSNU-20-200
Diámetro del émbolo 25
-H-
Importante
Velocidad media del émbolo Carrera / Tiempo de movimiento
CRDSNU-25-50 CRDSNU-25-100 CRDSNU-25-200
-H-
Importante
Software de configuración para amortiguación P è www.festo.com
Más diagramas de la amortiguación PPS è www.festo.com
Software de configuración para amortiguación PPV è www.festo.com
Pesos [g] Diámetro de émbolo
12
16
20
25
Peso básico con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera Masa móvil con carrera de 0 mm Masa adicional por 10 mm de carrera
101 4 19 2
130 5 21 2
310 7 42 4
410 11 73 6
10
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Hoja de datos Fuerza transversal Fq máx. en función del saliente l
Tipo básico
S2: Doble vástago
12/16 20 25 Materiales Vista en sección 1
2
3
4
Cilindros normalizados
Tipo básico
1 2 3 4 –
Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Junta para fluidos TPE-U (PUR) FPM (modificada para resistencia a hidrólisis y detergentes) Conformidad con RoHS – Germanischer Lloyd
Vástago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas
Calidad del material Certificación
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
S6
A3
TT
UHMW-PE
TPE-U (PUR) (apropiada para bajas temperaturas)
Contiene substancias agresivas para la laca
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
11
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones Tipo básico
-H-
Importante
1 Con diámetros de 12 … 20, la tuerca del vástago no está incluida en el suministro. +
= añadir carrera
AM
B h9
BE
BF
CD H8
D
D4
12 16 20 25
16 16 20 22
16 16 22 22
M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5
18 18 20,7 23,5
6 6 8 8
20 20 30 32
13,3 17,3 21,3 26,5
EE
EW
G
KK
KV
KW
L
MM
12 16 20 25
M5 M5 Gx Gx
12 12 16 16
9,5 9,7 20,5 20,5
M6 M6 M8 M10x1,25
24 24 32 32
8 8 11 11
10 10 13 13
6 6 8 10
MR
PL
SF
SF1
VD
WF
[mm]
[mm]
1
[mm] 12 16 20 25
12
XC
8 8 11 11
6 6 8,2 8,2
5 5 7 9
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
9 9 12 12
3,5 3,5 3,5 3,5
22 22 24 28
75 82 95 104
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com MG: Culata anterior sin rosca de fijación
Dimensiones MQ: Culata posterior corta, sin fijación giratoria
MQ-K3: Culata posterior corta sin fijación giratoria, con rosca interior en el vástago MG-K3: Culata anterior sin rosca de fijación, con rosca interior en el vástago
S2: Doble vástago
S2-K3: Doble vástago con rosca interior
-H-
Importante
1 Con diámetros de 12 … 20, la tuerca del vástago no está incluida en el suministro. + = añadir carrera ++ = añadir 2 veces la carrera
AF
AM
B h9
KF
KK
12 16 20 25
– – 12 12
16 16 20 22
16 16 22 22
– – M4 M6
M6 M6 M8 M10x1,25
T4
WF
XC
ZA
ZJ
ZM
50 56 68 69,5
72 78 92 97,5
95 101 117 126
[mm]
1
[mm] 12 16 20 25
– – 2 2,6
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
22 22 24 28
75 82 95 104
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
13
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones K2: Prolongación de la rosca exterior del vástago
K3: Vástago con rosca interior
K5: Vástago con rosca especial
K8: Prolongación del vástago
K3-K8: Vástago prolongado, con rosca interior
TT: Bajas temperaturas / A2: Rascador duro
-H-
Importante
1 Con diámetros de 12 … 20, la tuerca del vástago no está incluida en el suministro. +
14
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
= añadir carrera
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Hoja de datos
AF
AM
[mm]
AM1
AM2
máx.
máx.
12 16 20 25
– – 12 12
16 16 20 22
1 … 20 1 … 20 1 … 25 1 … 35
1 … 100 1 … 100 1 … 100 1 … 100
BF1
KF
KK
KK5
24 24 26,7 29,5
– – M4 M6
M6 M6 M8 M10x1,25
– – – M10
[mm] 12 16 20 25
T4
WF
WF1
[mm] 12 16 20 25
– – 2 2,6
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
22 22 24 28
28 28 30 34
XC
XC1
1
1
75 82 95 104
81 88 101 110
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
15
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Referencias Referencias – Productos disponibles en almacén Tipo Diámetro del Carrera émbolo
-H-
[mm]
[mm]
P: PPS: A: MG: A1: N° art.
Anillos y discos elásticos en ambos lados Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados Para detectores de posición Culata anterior sin rosca de fijación Variante con rascador: Para más resistencia a substancias químicas Tipo
16
10 25 40 50 80 100 125 160 200
8073759 8073760 8073761 8073762 8073763 8073764 8073765 8073766 8073767
CRDSNU-B-16-10-P-A-MG-A1 CRDSNU-B-16-25-P-A-MG-A1 CRDSNU-B-16-40-P-A-MG-A1 CRDSNU-B-16-50-P-A-MG-A1 CRDSNU-B-16-80-P-A-MG-A1 CRDSNU-B-16-100-P-A-MG-A1 CRDSNU-B-16-125-P-A-MG-A1 CRDSNU-B-16-160-P-A-MG-A1 CRDSNU-B-16-200-P-A-MG-A1
20
10 25 40 50 80 100 125 160 200
8073980 8073979 8073978 8073977 8073976 8073975 8073974 8073973 8073972
CRDSNU-B-20-10-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-20-25-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-20-40-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-20-50-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-20-80-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-20-100-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-20-125-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-20-160-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-20-200-PPS-A-MG-A1
25
10 25 40 50 80 100 125 160 200
2159636 2159637 2159638 2159639 2159640 2159641 2159642 2159643 2159644
CRDSNU-B-25-10-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-25-25-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-25-40-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-25-50-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-25-80-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-25-100-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-25-125-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-25-160-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-25-200-PPS-A-MG-A1
Importante
La culata delantera es de una pieza en caso de productos en almacén. Al pedirlo a través del producto modular, la culata delantera está en dos partes. De esta forma, la junta rascadora puede cambiarse en caso de reparación.
16
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDSNU, ISO 6432, acero inoxidable Referencias Tablas para realizar los pedidos Tamaño
12
16
20
25
0 M N° de artículo
552787
552788
552789
552790
Ejecución Función Diámetro del émbolo Carrera Amortiguación
0 O Detección de posiciones Culata Variante con rascador
Tipo de vástago Rosca exterior prolongada Rosca interior Especial Prolongación del vástago Termorresistente Baja temperatura Certificación UE
Condicio Código nes
Acero inoxidable Cilindro normalizado de doble efecto según ISO 6432 [mm] 12 16 20 25 [mm] 1 … 200 1 … 320 1 … 500 Anillos y discos elásticos en ambos lados – Amortiguación neumática autorregulable 1 – Amortiguación neumática regulable – en ambos lados
CR DSNU -… -… -P -PPS -PPV
Para detectores de posición Culata posterior corta, sin fijación giratoria Culata anterior sin rosca de fijación Más resistencia a substancias químicas Rascador duro Funcionamiento sin lubricación Doble vástago Vástago prolongado con rosca exterior [mm] 1 … 20 1 … 25 Vástago con rosca interior – – (M4) Vástago con rosca especial – – – [mm] 1 … 100 Juntas termorresistentes hasta máx. 120 °C Juntas y lubricante desde –40 °C … +80 °C II 2GD
-A -MQ -MG -A1 -A2 -A3 -S2
1 2 1 3 1 … 35
No con S6, TT
4 K3
No con K2, K5
No con MG, S2, K3, S6, TT
5 TT
No con MG, S2, K3, S6
3 S2
No con MQ, MG
6 EX4
No con S6, TT
Continúa: código de pedido – CR DSNU –
–
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
–
–
–
–
–
4
-K3
5 6
-“…”K5 -…K8 -S6 -TT -EX4
M10
2 A2
–
–
CR DSNU
-…K2
(M6)
1 PPS, A1, A3
Entrada código
–
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
–
–
–
17
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Características Variantes CRDSNU Tipo básico
Otras variantes Símbolo
CRDSNU-S2: Doble vástago
CRDSNU-MQ: Culata posterior corta, sin fijación basculante
CRDSNU-MG: Culata anterior sin rosca de fijación
Características
Descripción
S2
Doble vástago
Para funcionamiento en ambos sentidos. Iguales fuerzas al avanzar y al retroceder. Para montaje de topes exteriores
S6
Juntas termorresistentes
Resistente a temperaturas de hasta 120 °C
K2
Prolongación de la rosca exterior del vástago
–
K3
Vástago con rosca interior
–
K5
Vástago con rosca especial
Rosca métrica de regulación según ISO
K8
Prolongación del vástago
–
A1
Variante con rascador
Más resistencia a substancias químicas
A2
Variante con rascador
A3
Variante con rascador
TT
Bajas temperaturas
Rascador duro: Cilindro con junta rascadora dura Funcionamiento sin lubricación: Los procesos de limpieza eliminan la grasa del vástago. Sustituyendo la junta estándar por junta especial del vástago, la duración es mayor Resistente a temperaturas de hasta –40 °C
Tipos de amortiguación Amortiguación P
Amortiguación PPS
Amortiguación PPV
Funcionamiento
El actuador está provisto de un elemento elástico amortiguante de material sintético
El actuador está provisto de un amortiguador de ajuste automático
El actuador está provisto de un amortiguador de ajuste manual
Aplicaciones
Masas pequeñas Bajas velocidades Bajas energías de impacto
Masas pequeñas hasta medianas Velocidades bajas hasta medianas Medianas energías de impacto
Masas medianas hasta grandes Altas velocidades Grandes energías de impacto
Ventajas
Sin necesidad de ajuste Para ahorrar tiempo
Sin necesidad de ajuste Para ahorrar tiempo Gran rendimiento
Alto rendimiento
Posibilidades de montaje Fijación por rosca
18
Fijación mediante tuerca hexagonal
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Fijación basculante en la parte posterior
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Cuadro general de periféricos CRDSNU-…
CRDSNU-…-S2 aB
aB
4
6
aA
aA 9
9 aJ
aJ 7 1
2
7
1 2
8 3
8
3
4
5
Elementos de fijación y accesorios Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 aJ aA
aB
Rótula CRFK Cabeza de rótula CRSGS Horquilla CRSG Fijación por pies CRH Fijación por brida CRFV Caballete CRLBN Sensores de proximidad CRSMEO-4 Kit de fijación CRSMBR Sensores de proximidad CRSMT-8 Kit de fijación SMBR Válvula de estrangulación y antirretorno CRGRLA Racor rápido roscado CRQS
CRDSNUTipo básico
MQ
MG
è Página/ Internet
S2
Para compensación de desviaciones radiales y angulares
n
n
n
n
53
Con cojinete esférico
n
n
n
n
53
Permite el movimiento giratorio del cilindro en un plano
n
n
n
n
53
–
–
–
n
47
n
n
–
–
n
–
n
–
n
n
n
n
53
n
n
n
n
53
n
n
n
n
53
n
n
n
n
54
n
n
n
n
n
n
n
n
2 unidades incluidas en el suministro Con CRDSNU-S2 para culata delantera y trasera 1 unidad incluida en el suministro Para culata delantera Para culata trasera Forma redonda Para detección de posiciones Para sensores de proximidad CRSMEO-4 Para ranura en T Para detección de posiciones Para sensores de proximidad CRSMT-8 Para regular la velocidad
51
54
Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
48
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
qs
19
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Referencia u
CRDSNU
—
32
—
80
—
PPV
—
A
—
MQ
Tipo Doble efecto CRDSNU
Cilindro redondos
Diámetro del émbolo [mm] Carrera [mm] Amortiguación P PPV PPS
Anillos y discos elásticos en ambos lados Amortiguación neumática regulable en ambos lados Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados
Detección de posiciones A
Para detectores de proximidad
Variante MQ MG
Culata posterior corta, sin fijación basculante Culata anterior sin rosca de fijación
Productos modulares Configurables individualmente CRDSNU è 28
A1: Variante con rascador: Para más resistencia a substancias químicas A2: Variante con rascador: Junta rascadora dura A3: Variante con rascador: Para funcionamiento sin lubricación S2: Doble vástago K2: Prolongación de la rosca exterior del vástago K3: Vástago con rosca interior K5: Vástago con rosca especial K8: Prolongación del vástago delante JS6: Juntas termorresistentes hasta máx 120 °C TT: Temperatura –40 … +80 °C Certificación ATEX II 2GD
20
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Hoja de datos
Funcionamiento
-N-T-
Diámetro 32 … 63 mm Carrera 1 … 500 mm
Datos técnicos generales Diámetro del émbolo
32
Conexión neumática Rosca del vástago Construcción
Amortiguación
P PPV PPS Carrera de PPV amortiguación PPS Detección de posiciones Tipo de fijación
[mm] [mm]
Posición de montaje
40
Gx G¼ M10x1,25 M12x1,25 Émbolo Vástago Camisa del cilindro Anillos y discos elásticos en ambos lados Amortiguación regulable en ambos lados Amortiguación autorregulable en ambos lados 14 18 14 18 Para detectores de proximidad Con accesorios Con rosca exterior Indistinta
50
63
G¼ M16x1,5
Gy M16x1,5
20 20
21 21
Condiciones de funcionamiento Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento1) [bar] Apropiado para el contacto con alimentos2) 1) 2)
1 … 10 Consultar información ampliada sobre el material
Las variantes admiten una presión de funcionamiento superior Más información www.festo.com/sp è Certificates.
Condiciones del entorno Cilindro normalizado Temperatura ambiente1)
[°C] Resistencia a la corrosión KBK2) 1) 2)
Aire comprimido según ISO 85731:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)
Tipo básico
A1
S6
TT
–20 … +80 3
0 … +80
0 … +120
–40 … +80
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.
ATEX1) ATEX, categoría gas Tipo de protección contra explosión, gas ATEX, categoría polvo Tipo de protección contra explosión, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Marcado CE (consultar declaración de conformidad) 1)
II 2G c T4 II 2D c 120°C –20 °C Ta +60 °C Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX)
Tener en cuenta la certificación ATEX de los accesorios.
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
21
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Hoja de datos Fuerzas [N] y energía de impacto [J] Diámetro del émbolo Fuerza teórica con 6 bar, avance Fuerza teórica con 6 bar, retorno Energía de impacto en las posiciones finales con amortiguación P1) 1)
32
40
50
63
483 415 0,4
754 633 0,7
1178 990 1,0
1870 1682 1,3
A una temperatura ambiente de 80 °C disminuyen los valores en aproximadamente 50%
La velocidad media del émbolo v depende de la masa adicional m en combinación con la amortiguación PPS Diámetro del émbolo 32 Diámetro del émbolo 40
CRDSNU-32-50 CRDSNU-32-100 CRDSNU-32-200
CRDSNU-40-50 CRDSNU-40-100 CRDSNU-40-200
Diámetro del émbolo 50
Diámetro del émbolo 63
CRDSNU-50-50 CRDSNU-50-100 CRDSNU-50-200
-H-
CRDSNU-63-50 CRDSNU-63-100 CRDSNU-63-200
Importante
Velocidad media del émbolo Carrera / Tiempo de movimiento
-H-
Importante
Software de configuración para amortiguación P è www.festo.com
22
Más diagramas de la amortiguación PPS è www.festo.com
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Software de configuración para amortiguación PPV è www.festo.com
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Hoja de datos Pesos [g] Diámetro del émbolo
32
40
50
63
Peso básico con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera Masa móvil con carrera de 0 mm Masa adicional por 10 mm de carrera
670 15 118 9
1327 24 232 16
2020 40 416 25
2943 44 472 25
Fuerza transversal Fq máx. en función del saliente l
Tipo básico
S2: Doble vástago
32 40 50/63 Materiales Vista en sección 1
2
3
4
Cilindros normalizados
Tipo básico
1 2 3 4 –
Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Junta para fluidos TPE-U (PUR) FPM (modificada para resistencia a hidrólisis y detergentes) Conformidad con RoHS –
Vástago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas
Calidad del material
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
S6
A3
TT
UHMW-PE
TPE-U (PUR) (apropiada para bajas temperaturas)
Contiene substancias agresivas para la laca è Internet: www.festo.com/catalogue/...
23
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones Tipo básico
+
= añadir carrera
AM
B h9
BE
BF
CD H8
D
D2
D4
32 40 50 63
22 24 32 32
30 38 45 45
M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
28,4 32 36,4 36,4
10 12 16 16
38 49 57 70
42 50 60 60
33,6 41,6 52,4 65,4
EE
EW
G
KK
KW
L
MM
32 40 50 63
Gx G¼ G¼ Gy
16 18 21 21
18,6 24,7 24,4 27,4
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
8 10 10 10
14 16 17 17
12 16 20 20
MR
PL
SF
[mm]
[mm]
SF1
VD
WF
1
[mm] 32 40 50 63
24
XC
15 19 22,5 22,5
11 12 12 13
10 13 17 17
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
13 18 22 22
4,3 4,3 4,3 4,3
34 39 44 44
117,5 139,6 147,2 155,4
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Hoja de datos Dimensiones MQ: Culata posterior corta, sin fijación basculante
Datos CAD disponibles en è www.festo.com MG: Culata anterior sin rosca de fijación
MQ-K3: Culata posterior corta sin fijación basculante, con rosca interior en el vástago
MG-K3: Culata anterior sin rosca de fijación, con rosca interior en el vástago
S2: Doble vástago
S2-K3: Doble vástago con rosca interior
+ = añadir carrera ++ = añadir 2 veces la carrera
AF
AM
[mm]
B h9
BA
KF
KK
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
h9
32 40 50 63
12 12 16 16
22 24 32 32
30 38 45 45
30 38 45 45
M6 M8 M10 M10
T4
VA
WF
XC
ZA
ZJ
ZM
69,5 84,6 86,2 94,2
104 124 130 139
138 163 175 183
1
[mm] 32 40 50 63
2,6 3,3 4,7 4,7
3 4 4 4
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
34 39 44 44
118 140 147 156
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
25
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones K2: Prolongación de la rosca exterior del vástago
K3: Vástago con rosca interior
K5: Vástago con rosca especial
K8: Prolongación del vástago
K3-K8: Vástago prolongado, con rosca interior
TT: Bajas temperaturas / A2: Rascador duro
+
26
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
= añadir carrera
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Hoja de datos
AF
AM
[mm]
AM1
AM2
máx.
máx.
KF
32 40 50 63
12 12 16 16
22 24 32 32
1 … 35 1 … 35 1 … 70 1 … 70
1 … 500 1 … 500 1 … 500 1 … 500
M6 M8 M10 M10
KK
KK5
T4
WF
XC 1
[mm] 32 40 50 63
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
M10 M12 M16 M16
2,6 3,3 4,7 4,7
34 39 44 44
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
118 140 147 156
27
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Referencias Referencias – Productos disponibles en almacén Tipo Diámetro del Carrera émbolo
-H-
[mm]
[mm]
PPS: A: MG: A1: N° art.
Amortiguación neumática autorregulable en ambos lados Para detectores de posición Culata anterior sin rosca de fijación Variante con rascador: Para más resistencia a substancias químicas Tipo
32
10 25 40 50 80 100 125 160 200
2176399 2176400 2176401 2176402 2176403 2176404 2176405 2176406 2176407
CRDSNU-B-32-10-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-32-25-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-32-40-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-32-50-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-32-80-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-32-100-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-32-125-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-32-160-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-32-200-PPS-A-MG-A1
40
10 25 40 50 80 100 125 160 200
8073989 8073988 8073987 8073986 8073985 8073984 8073983 8073982 8073981
CRDSNU-B-40-10-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-40-25-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-40-40-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-40-50-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-40-80-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-40-100-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-40-125-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-40-160-PPS-A-MG-A1 CRDSNU-B-40-200-PPS-A-MG-A1
Importante
La culata delantera es de una pieza en caso de productos en almacén. Al pedirlo a través del producto modular, la culata delantera está en dos partes. De esta forma, la junta rascadora puede cambiarse en caso de reparación.
28
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos de acero inoxidable CRDSNU Referencias Tablas para realizar los pedidos Tamaño
32
40
50
63
0 M N° de artículo
552791
552792
552793
552794
Ejecución Funcionamiento Diámetro del émbolo Carrera Amortiguación
Acero inoxidable Cilindros redondos de doble efecto [mm] 32 40 50 [mm] 1 … 500 Anillos y discos elásticos en ambos lados Amortiguación neumática autorregulable Amortiguación neumática regulable en ambos lados
0 O Detección de posiciones Culata
Para detectores de proximidad Culata posterior corta, sin fijación basculante Culata anterior sin rosca de fijación Más resistencia a substancias químicas Rascador duro Funcionamiento sin lubricación Doble vástago Vástago prolongado con rosca exterior [mm] 1 … 35 1 … 70 Vástago con rosca interior M6 M8 M10 Vástago con rosca especial M10 M12 M16 [mm] 1 … 500 Juntas termorresistentes hasta máx 120 °C Juntas y lubricante desde –40 °C … +80 °C II 2GD
Variante con rascador
Tipo de vástago Rosca exterior prolongada Rosca interior Especial Prolongación del vástago Termorresistente Baja temperatura Certificación UE
1
M10
4 K3
No con K2, K5
5 TT
No con MG, S6
3 S2
No con MQ, MG
6 EX4
No con S6, TT
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
–
–
–
4
-K3
5 6
-“…”K5 -…K8 -S6 -TT -EX4
M16
No con MG, S6, TT
–
CR DSNU
-…K2
No con S6, TT
–
Entrada código
-A -MQ -MG -A1 -A2 -A3 -S2
1 2 1 3
2 A2
–
CR DSNU -… -… -P -PPS -PPV
63
1 PPS, A1, A3
Continúa: código de pedido – CR DSNU –
Condicio Código nes
–
–
–
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
–
–
–
29
Cilindros redondos CRHD, acero inoxidable Cuadro general de periféricos
9
5
8
6 7 4 1
2
3
Elementos de fijación y accesorios Descripción 1 Rótula CRFK 2 Cabeza de rótula CRSGS 3 Horquilla CRSG 4 Tuerca CR 5 Caballete CRLMC 6 Sensor de proximidad CRSMT 7 Kit de fijación CRSMB-8-32/100 8 Válvula de estrangulación y antirretorno CRGRLA 9 Racores rápidos roscados CRQS
30
è Página/Internet
CRHD-MQ
CRHD-MC
CRHD-MS
Para la compensación de desviaciones radiales y angulares Con cojinete esférico
n
n
n
53
n
n
n
53
Permite el movimiento giratorio del cilindro en un plano Para culata delantera
n
n
n
53
n
–
–
–
n
–
n
n
n
53
n
n
n
54
n
n
n
n
n
n
Para culata trasera Con diodo luminoso para indicación del estado de conmutación Para sensores de proximidad CRSMT Para regular la velocidad
Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
52 52
54
qs
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos CRHD, acero inoxidable Código del producto
CRHD
—
50
—
80
—
PPV
—
A
—
MQ
—
S6
Tipo Doble efecto CRHD
Cilindro redondo
Diámetro del émbolo [mm] Carrera [mm] Amortiguación PPV
Amortiguación neumática regulable en ambos lados
Detección de posiciones A
Para detectores de posición
Variante de culata MQ MC MS
Culata con rosca exterior Culata con horquilla Culata con lengüeta
Variante S6
Resistente a temperaturas de hasta 120 °C
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
31
Cilindros redondos CRHD, acero inoxidable Hoja de datos
Función
Variantes S6
-N-T-W-
La variante S6 no es apropiada para el contacto directo con alimentos debido a sus juntas y a la grasa lubricante.
Diámetro 32 … 100 mm Carrera 10 … 500 mm
www.festo.com
Datos técnicos generales Diámetro del émbolo
32
Conexión neumática Rosca del vástago Construcción
40
50
Gx Gx G¼ M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 Émbolo Vástago Camisa del cilindro Amortiguación neumática regulable en ambos lados 17 19,5 21 Para detectores de posición Con accesorios Indistinta
Amortiguación Carrera de amortiguación Detección de posiciones Tipo de fijación Posición de montaje
Condiciones de funcionamiento y del entorno Variante CRHD Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento Temperatura ambiente1) [°C] Apropiado para el contacto con alimentos2) Clase de resistencia a la corrosión3) 1) 2) 3)
63
80
100
Gy M16x1,5
Gy M20x1,5
Gy M20x1,5
21
31
31
S6
Aire comprimido según ISO 85731:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 1 … 10 bar –20 … +80 Consultar información ampliada sobre el material
0 … +120
3
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Más información www.festo.com/sp è Certificates. Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.
Fuerzas [N] Diámetro del émbolo
32
40
50
63
80
100
483
754
1178
1870
3016
4712
415
633
990
1682
2721
4418
Pesos [g] Diámetro del émbolo
32
40
50
63
80
100
Peso básico con carrera de 10 mm Peso adicional por 10 mm de carrera
676 26
1196 42
1849 57
2977 65
5172 100
8472 115
Masa móvil con carrera de 10 mm Masa adicional por 10 mm de carrera
106 9
198 16
340 25
398 25
717 38
968 38
Fuerza teórica con 6 bar, avance Fuerza teórica con 6 bar, retroceso
32
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos CRHD, acero inoxidable Fuerza transversal máxima admisible Fq en función de la carrera l Montaje horizontal
Montaje vertical
Fq [N]
Fq [N]
Hoja de datos
l [mm]
l [mm] 1 2 3 4
32 40 50, 63 80, 100
Materiales Vista en sección 1
2
3
4
Cilindros redondos
Tipo básico
1 2 3 4 –
Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina NBR, Junta para fluidos TPE-U (PUR) (modificada para resistencia a hidrólisis y detergentes)
Vástago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
S6
FPM
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
33
Cilindros redondos CRHD, acero inoxidable Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones CRHD- … -MQ Culata con rosca exterior
1 Tornillo de regulación para Amortiguación en las posiciones finales +
= añadir carrera
AM
B h9
BE
BF
BG
D
EE
KK
L1
32 40 50 63 80 100
50° 45° 45° 45° 45° 45°
22 24 32 32 40 40
30 38 45 45 50 50
M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5 M50x2 M50x2
25 29 30 30 30 30
8 8 8 10 15 15
36 45 55 68 86 106
Gx Gx G¼ Gy Gy Gy
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5
30 35 38 38 38 38
L7
MM
RD
RT
PL1
PL2
TG
VD
WF
ZJ
ß1
5 8 5 8 9 13
12 16 20 20 25 25
27 35 42 42 47 47
M5 M6 M6 M8 M10 M10
13 15 15 17 18 22
21 18 19 24 31 30
22 30 39 49 65 82
7 7 6,25 6,25 7,5 7,5
38 45 50 50 50 50
120 135 143 158 174 189
10 13 17 17 22 22
[mm]
[mm] 32 40 50 63 80 100
34
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos CRHD, acero inoxidable Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones CRHD- … -MC Culata con horquilla
+
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones CRHD- … -MS Culata con lengüeta
+
CB
= añadir carrera
[mm]
+0,2/+0,1
CD H9
32 40 50 63 80 100
10 12 16 16 20 20
10 12 12 16 16 20
CE e8
–0,1/–0,2
10 12 12 16 16 20
10 12 16 16 20 20
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
EW
L
MR
PL3
PL4
15 16 16 22 22 27
12 14 14 18 20 25
43 50 53 55 56 60
28 27 30 34 45 43,5
UB
= añadir carrera UC
WH
XC
35 43 51 53 73 73
8 10 12 12 12 12
142 160 170 190 210 230
–0,1/–0,2 26 32 40 40 60 60
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
35
Cilindros redondos CRHD, acero inoxidable Hoja de datos Referencias Tipo
Diámetro del Carrera émbolo [mm] [mm]
MQ: Culata con rosca exterior 32 40 50 63 80 100
10 … 500
S6: Resistente a temperaturas de hasta 120 °C 32 10 … 500 40 50 63 80 100
N° art.
Tipo
195507 195508 195509 195510 195511 195512
CRHD-32-…-PPV-A-MQ CRHD-40-…-PPV-A-MQ CRHD-50-…-PPV-A-MQ CRHD-63-…-PPV-A-MQ CRHD-80-…-PPV-A-MQ CRHD-100-…-PPV-A-MQ
195543 195544 195545 195546 195547 195548
CRHD-32-…-PPV-A-MQ-S6 CRHD-40-…-PPV-A-MQ-S6 CRHD-50-…-PPV-A-MQ-S6 CRHD-63-…-PPV-A-MQ-S6 CRHD-80-…-PPV-A-MQ-S6 CRHD-100-…-PPV-A-MQ-S6
MC: Culata con horquilla (bulón y anillo de retención incluidos en el suministro) 32 10 … 500 195513 CRHD-32-…-PPV-A-MC 40 195514 CRHD-40-…-PPV-A-MC 50 195515 CRHD-50-…-PPV-A-MC 63 195516 CRHD-63-…-PPV-A-MC 80 195517 CRHD-80-…-PPV-A-MC 100 195518 CRHD-100-…-PPV-A-MC
36
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros redondos CRHD, acero inoxidable Hoja de datos Referencias Tipo
Diámetro del Carrera émbolo [mm] [mm]
N° art.
Tipo
S6: Resistente a temperaturas de hasta 120 °C 32 10 … 500 40 50 63 80 100
195549 195550 195551 195552 195553 195554
CRHD-32-…-PPV-A-MC-S6 CRHD-40-…-PPV-A-MC-S6 CRHD-50-…-PPV-A-MC-S6 CRHD-63-…-PPV-A-MC-S6 CRHD-80-…-PPV-A-MC-S6 CRHD-100-…-PPV-A-MC-S6
MS: Culata con lengüeta 32 40 50 63 80 100
195519 195520 195521 195522 195523 195524
CRHD-32-…-PPV-A-MS CRHD-40-…-PPV-A-MS CRHD-50-…-PPV-A-MS CRHD-63-…-PPV-A-MS CRHD-80-…-PPV-A-MS CRHD-100-…-PPV-A-MS
195555 195556 195557 195558 195559 195560
CRHD-32-…-PPV-A-MS-S6 CRHD-40-…-PPV-A-MS-S6 CRHD-50-…-PPV-A-MS-S6 CRHD-63-…-PPV-A-MS-S6 CRHD-80-…-PPV-A-MS-S6 CRHD-100-…-PPV-A-MS-S6
10 … 500
S6: Resistente a temperaturas de hasta 120 °C 32 10 … 500 40 50 63 80 100
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
37
Cilindros normalizados CRDNG, ISO 15552, acero inoxidable Cuadro general de periféricos
1 aB 7
5
aA
6
9 1
8
aJ
2 3 4 5
CRDNGS
6
7 Variante CRDNG-S2
Métodos de fijación CRDNG Montaje frontal
Montaje trasero
CRDNGS Montaje frontal
Fijación por brida basculante
38
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Montaje debajo
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDNG, ISO 15552, acero inoxidable Cuadro general de periféricos Elementos de fijación y accesorios Descripción 1 Brida de fijación CRFNG 2 Rótula CRFK 3 Cabeza de rótula CRSGS 4 Horquilla CRSG 5 Fijación por pies CRHNC 6 Brida basculante con pivotes CRZNG 7 Brida basculante central CRLNZG 8 Caballete CRLNG 9 Sensores de proximidad CRSMEO-4 aJ Kit de fijación CRSMB aA Válvula de estrangulación y antirretorno CRGRLA aB Racores rápidos roscados CRQS
è Página/Internet
CRDNG
CRDNGS
Para culata delantera o trasera
n
–
Para la compensación de desviaciones radiales y angulares Con cojinete esférico
n
n
53
n
n
53
Permite el movimiento giratorio del cilindro en un plano Para culatas delantera y trasera
n
n
53
n
–
n
–
n
–
–
n
51
n
n
53
n
n
53
n
n
n
n
Para culata delantera y trasera en combinación con las bridas basculantes centrales CRLNZG Para brida basculante con pivotes CRZNG Para variante con brida basculante Con diodo luminoso para indicación del estado de conmutación Para sensores de proximidad CRSMEO-4
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
47 50
Para regular la velocidad
Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior
49
50
54
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
qs
39
Cilindros normalizados CRDNG, ISO 15552, acero inoxidable Código del producto
CRDNG
—
50
—
80
—
PPV
—
A
—
S2
Tipo Doble efecto CRDNG CRDNGS
Cilindro normalizado Cilindro normalizado con brida basculante
Diámetro del émbolo [mm] Carrera [mm] Amortiguación PPV
Amortiguación neumática regulable en ambos lados
Detección de posiciones A
Para detectores de posición
Variante S2 S6
40
Doble vástago Resistente a temperaturas de hasta 120 °C
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDNG, ISO 15552, acero inoxidable Hoja de datos
Función
Variantes S2
-N-T-W-
S6 Diámetro 32 … 125 mm La variante S6 no es apropiada para el contacto directo con alimentos debido a sus juntas y a la grasa lubricante.
Carrera 10 … 2000 mm
www.festo.com
CRDNGS
Corresponde a la norma ISO 15552 ISO 6431 VDMA 24562 NFE 49003.1 UNI 10290
Juegos de piezas de repuesto è 45
Datos técnicos generales Diámetro del émbolo
32
Conexión neumática Rosca del vástago Construcción
Amortiguación Carrera de amortiguación Detección de posiciones Tipo de fijación
CRDNG
[mm]
Posición de montaje
40
50
63
Gx G¼ G¼ Gy M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 Émbolo Vástago Camisa del cilindro Amortiguación neumática regulable en ambos lados 20 20 23 23 Para detectores de posición Con accesorios Con rosca interior Indistinta
Condiciones de funcionamiento y del entorno Variante CRDNG/CRDNGS Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento Temperatura ambiente1) [°C] Apropiado para el contacto con alimentos2) Clase de resistencia a la corrosión3) 1) 2) 3)
DIN
80
100
125
Gy M20x1,5
G½ M20x1,5
G½ M27x2
30
30
40
S6
Aire comprimido según ISO 85731:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 0,6 … 10 bar –20 … +80 Consultar información ampliada sobre el material
0 … +120
4
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Más información www.festo.com/sp è Certificates. Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
Fuerzas [N] Diámetro del émbolo
32
40
50
63
80
100
125
Fuerza teórica con 6 bar en avance Fuerza teórica con 6 bar en retroceso
482 415
753 633
1178 990
1870 1682
3015 2720
4712 4418
7360 6880
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
41
Cilindros normalizados CRDNG, ISO 15552, acero inoxidable Hoja de datos Pesos [g] Diámetro del émbolo
32
40
50
63
80
100
CRDNG Peso básico con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera
1045 20
1360 30
2160 60
3455 60
5935 100
8070 110
CRDNGS Peso básico con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera
1070 20
1460 30
2330 60
125
Materiales Vista en sección CRDNG 1
2
3
4
Vista en sección CRDNGS
Cilindros normalizados
Tipo básico
1 2 3 4 – –
Acero inoxidable de aleación fina Fundición de acero inoxidable Acero inoxidable de aleación fina Fundición de acero inoxidable Acero inoxidable de aleación fina NBR, Junta para fluidos TPE-U (PUR) (modificada para resistencia a hidrólisis y detergentes)
42
Vástago Culata anterior Camisa del cilindro Culata lado alimentación Tirante Juntas
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
S6
FPM
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDNG, ISO 15552, acero inoxidable Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones CRDNG Tipo básico
1 Tornillo con hexágono y rosca interiores 2 Tapa para la amortiguación regulable en las posiciones finales 3 Taladro roscado para montaje directo +
= añadir carrera
S2: Doble vástago
+ = añadir carrera ++ = añadir 2 veces la carrera
A
B e11
BG
D1
D4
D5
E
EE
J2
J3
KK
L2
L3
22 24 32 32 40 40 54
30 35 40 45 45 55 60
16 16 16 16 23 23 23
M6 M6 M8 M10 M10 M12 M12
33,6 41,6 52,4 65,4 82,8 102,8 128,6
6 6 8 8 10 10 12
50 55 65 75 100 120 145
Gx G¼ G¼ Gy Gy G½ G½
7 10 11,5 14,5 15 23 28,5
5,7 6,5 8,6 12 13 14 8
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
16 18 25 25 31 36 46
13 16,5 21 22 22,5 22,5 23,5
[mm] 32 40 50 63 80 100 125
L7
L8
MM
PL
RT
T1
TG
VA
VD
WH
ZJ
ZM
ß1
ß2
ß3
5,3 2,5 4,5 5 6 9 4,5
94 +0,4 105 +0,4/–0,6 106 +0,4/–0,6 121 +0,4/–0,6 128 +0,4/–0,6 138 +0,4/–0,6 160 +0,4/–0,6
12 16 20 20 25 25 32
13 14 14 18 17 18 27
M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12
9 9 10 12 15 18 18
32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
4 4 4 4 4 4 6
6 6 6 6 7 7 6
26 30 37 37 46 51 66
120 135 143 158 174 189 226
148 167 183 199 222 240 292
10 13 17 17 22 22 27
26 30 34 36 41 41 50
6 6 8 8 10 10 12
[mm] 32 40 50 63 80 100 125
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
43
Cilindros normalizados CRDNG, ISO 15552, acero inoxidable Hoja de datos Dimensiones CRDNGS
+ [mm]
H14
CD H9
32 40 50 63 80 100 125
26 28 32 40 50 60 70
10 12 12 16 16 20 25
44
CB
= añadir carrera
L
MR
UB
XD
18 21 23 28 32 37 44
9 10 11 13 13 17 23
45 52 60 70 90 110 130
142 160 170 190 210 230 276
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Cilindros normalizados CRDNG, ISO 15552, acero inoxidable Hoja de datos Referencias Variante
Diámetro del Carrera émbolo [mm] [mm]
N° art.
Tipo
32 40 50 63 80 100 125
10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000
160884 160885 160886 160887 160888 160889 185280
CRDNG-32-…-PPV-A CRDNG-40-…-PPV-A CRDNG-50-…-PPV-A CRDNG-63-…-PPV-A CRDNG-80-…-PPV-A CRDNG-100-…-PPV-A CRDNG-125-…-PPV-A
S6: Resistente a temperaturas de hasta 120 °C 32 10 … 2000 40 10 … 2000 50 10 … 2000 63 10 … 2000 80 10 … 2000 100 10 … 2000 125 10 … 2000
185293 185294 185295 185296 185297 185298 185299
CRDNG-32-…-PPV-A-S6 CRDNG-40-…-PPV-A-S6 CRDNG-50-…-PPV-A-S6 CRDNG-63-…-PPV-A-S6 CRDNG-80-…-PPV-A-S6 CRDNG-100-…-PPV-A-S6 CRDNG-125-…-PPV-A-S6
CRDNG
S2: Doble vástago 32 40 50 63 80 100 125
10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000
185282 185283 185284 185285 185286 185287 185288
CRDNG-32-…-PPV-A-S2 CRDNG-40-…-PPV-A-S2 CRDNG-50-…-PPV-A-S2 CRDNG-63-…-PPV-A-S2 CRDNG-80-…-PPV-A-S2 CRDNG-100-…-PPV-A-S2 CRDNG-125-…-PPV-A-S2
32 40 50 63 80 100 125
10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000 10 … 2000
160890 160891 160892 160893 160894 160895 185281
CRDNGS-32-…-PPV-A CRDNGS-40-…-PPV-A CRDNGS-50-…-PPV-A CRDNGS-63-…-PPV-A CRDNGS-80-…-PPV-A CRDNGS-100-…-PPV-A CRDNGS-125-…-PPV-A
S6: Resistente a temperaturas de hasta 120 °C 32 10 … 2000 40 10 … 2000 50 10 … 2000 63 10 … 2000 80 10 … 2000 100 10 … 2000 125 10 … 2000
185300 185301 185302 185303 185304 185305 185306
CRDNGS-32-…-PPV-A-S6 CRDNGS-40-…-PPV-A-S6 CRDNGS-50-…-PPV-A-S6 CRDNGS-63-…-PPV-A-S6 CRDNGS-80-…-PPV-A-S6 CRDNGS-100-…-PPV-A-S6 CRDNGS-125-…-PPV-A-S6
CRDNGS
Referencias: repuestos Diámetro del émbolo [mm]
N° art.
Tipo
Diámetro del émbolo [mm]
N° art.
Tipo
32 40 50
125713 125714 125715
CRDNG/S-32-…-PPV-A1) CRDNG/S-40-…-PPV-A1) CRDNG/S-50-…-PPV-A1)
63 80 100
125716 125717 125718
CRDNG/S-63-…-PPV-A1) CRDNG/S-80-…-PPV-A1) CRDNG/S-100-…-PPV-A1)
1)
El suministro incluye la grasa para el montaje
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
45
Accesorios para cilindros de acero inoxidable Hoja de datos Fijación por pies CRHBN Dotación del suministro: CRHBN-… x1: 1 pie CRHBN-… x2: 2 pies, 1 tuerca Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE CRHBN-… x2 Dimensiones y referencias Para AB AH diámetro [mm] 12 16 20 25 1)
5,5 5,5 6,6 6,6
AO
AT
AU
R1
TR
US
XS
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
161866 162999 161867 162998
CRHBN-12/16x1 CRHBN-12/16x2 CRHBN-20/25x1 CRHBN-20/25x2
[g]
20 20 25 25
6 6 8 8
4 4 5 5
14 14 17 17
13 13 20 20
32 32 40 40
42 42 54 54
32 32 36 40
4 4 4 4
40 97 55 100
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
Fijación orientable CRSBN Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
Dimensiones y referencias Para CM FL diámetro [mm] 20 25 1)
46
38,1
35
GL
HB
L1
LE
MR
RF
RG
UK
UX
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
552904
CRSBN-20/25
[g] 20
7
55
31
12
20
24
50,1
40
4
230
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Accesorios para cilindros de acero inoxidable Hoja de datos Fijación por pies CRH Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
+ Dimensiones y referencias Para AB AH AO diámetro [mm] 32 40 50 63 1)
7 9 9 9
28 33 40 45
AT
AU
H1
SA
TF
TR
US
= añadir carrera
XA
XS
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
162951 162952 162953 162954
CRH-32 CRH-40 CRH-50 CRH-63
[g]
7 10 10 10
4 5 6 6
14 20 20 20
14 18 20 20
124 153 160 164
28 30 40 50
52 60 70 76
66 80 90 96
148 178 190 195
48 60 64 64
4 4 4 4
237 341 559 680
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
Pies de fijación CRHNC Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
+ Dimensiones y referencias Para AB AH diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 125 1)
7 10 10 10 12 14,5 16,5
32 36 45 50 63 71 90
= añadir carrera
AO
AT
AU
SA
TR
US
XA
XS
6,5 9 9,5 12,5 15 17,5 22
4 4 5 5 6 6 8
24 28 31 32 41 41 45
142 160,8 167,9 184,9 209,9 220,1 250
32 36 45 50 63 75 90
45 54 64 75 93 110 131
144,7 163,6 175 191,5 215,5 229,6 270
45,7 53,8 63,1 64,6 81,6 85,5 102
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
176937 176938 176939 176940 176941 176942 176943
CRHNC-32 CRHNC-40 CRHNC-50 CRHNC-63 CRHNC-80 CRHNC-100 CRHNC-125
[g] 4 4 4 4 4 4 4
139 188 341 424 810 990 1920
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
47
Accesorios para cilindros de acero inoxidable Hoja de datos Fijación por brida CRFBN Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
Dimensiones y referencias Para FB diámetro [mm] 12, 16 20 25 1)
5,5 6,6 6,6
MF
TF
UF
UR
CRC1)
W
Peso
N° art.
Tipo
161864 161865 161865
CRFBN-12/16 CRFBN-20/25 CRFBN-20/25
[g] 4 5 5
40 50 50
53 66 66
30 40 40
18 19 23
4 4 4
26 52 52
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
Fijación por brida CRFV Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
Dimensiones y referencias Para AB AH diámetro [mm] 32 40 50 63 1)
48
7 9 9 9
28 33 40 45
AO
AT
AU
H1
TF
TR
US
XS
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
161858 161859 161860 161861
CRFV-32 CRFV-40 CRFV-50 CRFV-63
[g] 7 10 10 10
4 5 6 6
14 20 20 20
14 18 20 20
28 30 40 50
52 60 70 76
66 80 90 96
48 60 64 64
4 4 4 4
102 190 290 365
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Accesorios para cilindros de acero inoxidable Hoja de datos Fijación por brida CRFNG Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
Dimensiones y referencias Para E diámetro [mm]
FB
32 40 50 63 80 100 125
7 9 9 9 12 14 16
1)
45 54 65 75 93 110 132
MF
R
TF
UF
W
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
161846 161847 161848 161849 161850 161851 185363
CRFNG-32 CRFNG-40 CRFNG-50 CRFNG-63 CRFNG-80 CRFNG-100 CRFNG-125
[g] 10 10 12 12 16 16 20
32 36 45 50 63 75 90
64 72 90 100 126 150 180
80 90 110 120 150 175 210
16 20 25 25 30 35 45
4 4 4 4 4 4 4
220 291 526 680 1508 2054 3787
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
49
Accesorios para cilindros de acero inoxidable Hoja de datos Brida basculante con pivotes CRZNG Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
+ Dimensiones y referencias Para C2 C3 diámetro [mm]
TD e9
TK
32 40 50 63 80 100 125
12 16 16 20 20 25 25
16 20 24 24 28 38 50
1)
71 87 99 116 136 164 192
86 105 117 136 156 189 217
TL
TM
UW
= añadir carrera
XH
XL
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
161852 161853 161854 161855 161856 161857 185362
CRZNG-32 CRZNG-40 CRZNG-50 CRZNG-63 CRZNG-80 CRZNG-100 CRZNG-125
[g] 12 16 16 20 20 25 25
50 63 75 90 110 132 160
50 55 65 75 100 120 150
18 20 25 25 32 32 40
128 145 155 170 188 208 250
4 4 4 4 4 4 4
150 285 473 687 1296 2254 3484
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
Apoyos CRLNZG Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
Dimensiones y referencias Para CR FK diámetro [mm] D11 ±0,1 32 40, 50 63, 80 100/125 1)
50
12 16 20 25
15 18 20 25
FN
FS
H1
HB H13
NH
30 36 40 50
10,5 12 13 16
15 18 20 24,5
6,6 9 11 14
18 21 23 28,5
TH
UL
CRC1)
46 55 65 75
4 4 4 4
±0,2 32 36 42 50
Peso
N° art.
Tipo
161874 161875 161876 161877
CRLNZG-32 CRLNZG-40/50 CRLNZG-63/80 CRLNZG-100/125
[g] 205 323 435 739
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Accesorios para cilindros de acero inoxidable Hoja de datos Caballete CRLBN Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
Dimensiones y referencias Para CM EK diámetro [mm] 12, 16 20, 25 32 40 50, 63 1)
12,1 16,1 16,1 18,1 21,1
FL
GL
HB
LE
MR
RG
CRC1)
UX
Peso
N° art.
Tipo
161862 161863 195866 195867 195868
CRLBN-12/16 CRLBN-20/25 CRLBN-32 CRLBN-40 CRLBN-50/63
[g]
6 8 10 12 16
27 +0,3/–0,2 30 +0,4/–0,2 35 +0,4/–0,2 40 +0,4/–0,2 45 +0,5/–0,2
13 16 18,5 24,5 28
5,5 6,6 6,6 9 9
24 26 31 35 39
7 10 11 13 14
15 20 24 30 34
25 32 35 45 50
4 4 4 4 4
39 82 106 185 293
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
Caballete CRLNG Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
Dimensiones y referencias Para BR BT CK diámetro [mm] D11
EB H13
–0,4
32 40 50 63 80 100 125
– – – 15 18 18 20
25,8 27,8 31,8 39,8 49,8 59,8 69,8
1)
10 11 12 15 15 19 22
8 10 12 12 14 15 20
10 12 12 16 16 20 25
EM
GL
HB H13
OF
PH
RA
TE
UL
UR
CRC1) Peso
21 24 33 37 47 55 70
6,6 6,6 9 9 11 11 14
– – – 10,8 12,7 13,7 18,6
32 36 45 50 63 71 90
18 22 30 35 40 50 60
38 41 50 52 66 76 94
51 54 65 67 86 96 124
31 35 45 50 60 70 90
4 4 4 4 4 4 4
N° art.
Tipo
161840 161841 161842 161843 161844 161845 176951
CRLNG-32 CRLNG-40 CRLNG-50 CRLNG-63 CRLNG-80 CRLNG-100 CRLNG-125
[g] 133 161 281 370 562 915 2539
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
51
Accesorios para cilindros de acero inoxidable Hoja de datos Caballete CRLMC Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
Dimensiones y referencias Para BR BT CK diámetro [mm] D11
EB H13
–0,4
32 40 50 63 80 100
– – – 15 18 18
10 12 16 16 20 20
1)
10 11 12 15 15 19
8 10 12 12 14 15
10 12 12 16 16 20
EM
GL
21 24 33 37 47 55
HB H13
OF
6,6 6,6 9 9 11 11
– – – 10,8 12,7 13,7
PH
RA
TE
UL
UR
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
197320 197321 197322 197323 197324 197325
CRLMC-32 CRLMC-40 CRLMC-50 CRLMC-63 CRLMC-80 CRLMC-100
[g] 32 36 45 50 63 71
18 22 30 35 40 50
38 41 50 52 66 76
51 54 65 67 86 96
31 35 45 50 60 70
4 4 4 4 4 4
112 144 254 306 482 722
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
Tuerca CR Material: Acero de aleación fina Sin cobre, ni PTFE
Dimensiones y referencias Para B1 diámetro [mm] 32 40 50, 63 80, 100 1)
52
8 10 10 13
D1
D2
D3
CRC1)
M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M50x2
42 50 60 75
36 48 56 67
4 4 4 4
Peso
N° art.
Tipo
197326 197327 197328 197329
CR-M30x1,5 CR-M38x1,5 CR-M45x1,5 CR-M50x2
[g] 40 61 89 228
Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
Accesorios para cilindros de acero inoxidable Hoja de datos Referencias: cabezales para vástagos Para diámetro Nº de art. Tipo Cabeza de rótula CRSGS 12, 16 20 32 40 50, 63 80, 100 125
Para diámetro
Hojas de datos è Internet: crsg Nº de art. Tipo
12, 16 20 32 40 50, 63 80, 100 125
13567 13568 13569 13570 13571 13572 185361
Horquilla CRSG 195580 195581 195582 195583 195584 195585 195586
CRSGS-M6 CRSGS-M8 CRSGS-M10x1,25 CRSGS-M12x1,25 CRSGS-M16x1,5 CRSGS-M20x1,5 CRSGS-M27x2
2305778 2305779 2490673 2545677
CRFK-M10x1,25 CRFK-M12x1,25 CRFK-M16x1,5 CRFK-M20x1,5
CRSG-M6 CRSG-M8 CRSG-M10x1,25 CRSG-M12x1,25 CRSG-M16x1,5 CRSG-M20x1,5 CRSG-M27x2
Rótula CRFK 25, 32 40 50, 63 80, 100
Hojas de datos è Internet: crsmeo
Referencias: detector de proximidad, magnético Reed CRSMEO Conexión eléctrica Longitud del cable [m] Cable Contacto normalmente abierto Resistentes a la corrosión Trifilar
2,5
Referencias: conjunto de elementos de fijación Para diámetro Nº de art. Tipo Conjunto de fijación CRSMBR 12 16 20 25 32 40 50 63
164581 164582 164583 164584 163888 163889 163890 163891
Cable trifilar Cable trifilar
Referencias: detector para ranura en T, magnetorresistivo, CRSMT-8M Tipo de fijación Tipo de Conexión eléctrica salida Contacto normalmente abierto Montaje en la ranura desde la parte superior, a ras con el perfil del cilindro
2017/10 – Reservado el derecho de modificación
PNP
161 775
CRSMEO-4-K-LED-24
Conjunto de fijación CRSMB 32 40 50 63 80 100 125
Referencias: detector para ranura en T, magnetorresistivo, CRSMT-8 Tipo de fijación Tipo de Conexión eléctrica salida
PNP
Tipo
Para diámetro
CRSMBR-12 CRSMBR-16 CRSMBR-20 CRSMBR-25 CRSMBR-32 CRSMBR-40 CRSMBR-50 CRSMBR-63
Contacto normalmente abierto Fijación en ranura, encajable a ras con el perfil del cilindro
N° art.
Cable trifilar Cable trifilar Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos
Hojas de datos è Internet: crsmb Nº de art. Tipo 161763 161764 161765 161766 161767 161768 185365
CRSMB-32 CRSMB-40 CRSMB-50 CRSMB-63 CRSMB-80 CRSMB-100 CRSMB-125
Longitud del cable [m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: crsmt Tipo
2,5 5,0
525563 525564
CRSMT-8-PS-K-LED-24 CRSMT-8-PS-K5-LED-24
Longitud del cable [m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: crsmt Tipo
5,0 10,0 0,3
574380 574381 574383
CRSMT-8M-PS-24V-K-5,0-OE CRSMT-8M-PS-24V-K-10,0-OE CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
0,3
574382
CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
53
Accesorios para cilindros de acero inoxidable Hoja de datos Hojas de datos è Internet: nebu
Referencias: cable Conexión eléctrica en el lado izquierdo
Conexión eléctrica en el lado derecho
Longitud del cable [m]
N° art.
Tipo
Conector tipo zócalo M8x1, 3 contactos Conector tipo zócalo M12x1, 5 contactos Conector acodado tipo zócalo M8x1, 3 contactos Conector acodado tipo zócalo M12x1, 5 contactos
Cable trifilar, extremo abierto
2,5 5 2,5 5 2,5 5 2,5 5
541333 541334 541363 541364 541338 541341 541367 541370
NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 NEBU-M8G3-K-5-LE3 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3 NEBU-M12G5-K-5-LE3 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 NEBU-M8W3-K-5-LE3 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3 NEBU-M12W5-K-5-LE3
N° art.
Tipo
538937
SMBR-8-8/100-S6
N° art.
Tipo
525565
CRSMB-8-32/100
Material
N° art.
Tipo
Acero inoxidable fundido, pulimentación electrolítica
161403 161404 161405 161406 161407
CRGRLA-M5-B CRGRLA-x-B CRGRLA-¼-B CRGRLA-y-B CRGRLA-½-B
Material
N° art.
Tipo
Acero inoxidable de aleación fina
160233 160234 160235 160236 192159 160237
CRVZS-0,1 CRVZS-0,4 CRVZS-0,75 CRVZS-2 CRVZS-5 CRVZS-10
Cable trifilar, extremo abierto Cable trifilar, extremo abierto Cable trifilar, extremo abierto
Hojas de datos è Internet: smbr
Referencias: conjunto de fijación SMBR Para cilindro normalizado CRDSNU
Hojas de datos è Internet: crsmb
Referencias: conjunto de elementos de fijación CRSMB Para cilindro redondo CRHD
Referencias: válvula reguladora CRGRLA Conexión Rosca M5 Gx G¼ Gy G½
Hojas de datos è Internet: crgrla Para racores rápidos roscados CRQS/CRQSL/CRQST
Referencias: acumulador de aire comprimido CRVZS Conexión Volumen Rosca [l] Gx G¼ G¼ G½ G1, Gy G1, Gy
0,1 0,4 0,75 2 5 10
Hojas de datos è Internet: crvzs
Hojas de datos è Internet: tubo flexible
Referencias: tubo flexible Tolerancias exteriores
54
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
PLN, PFAN
Reservado el derecho de modificación – 2017/10
