Richmond Today February 2013 · A Chevron Richmond Publication

Greetings from Chevron Richmond A community update from the Refinery’s General Manager

Safety is a core value at Chevron, and the August refinery fire did not reflect our standards or our aspirations. The measure of a great company is to learn from incidents like this and make improvements to ensure increased safety so they don’t happen again. The investigation into the August 6th incident remains ongoing, but we have already started to implement corrective actions based on what we have learned to date. We have discussed these actions with our workforce and with governmental agencies, including the Chemical Safety Board, Cal/OSHA, and Contra Costa County Health Services. These actions, which are detailed in this newsletter, will strengthen process safety, mechanical integrity, and management oversight. We are confident we’re taking the right steps to avoid a similar incident in the future. We want to thank everyone at the refinery and everyone in the community for sharing their thoughts, concerns, criticisms, and recommendations as we seek to improve.

Sincerely,

Nigel Hearne Refinery General Manager

Saludos desde Chevron Richmond

Novedades de la comunidad de parte del Gerente General de la Refinería La seguridad es un valor fundamental en Chevron y el incendio que se produjo en la refinería en el mes de agosto no reflejó nuestra práctica general ni nuestras aspiraciones. Lo que destaca a una gran compañía es aprender de incidentes como éste y hacer mejoras para garantizar una mayor seguridad para que esto no vuelva a suceder. La investigación del incidente del 6 de agosto sigue en curso, pero ya hemos comenzado a implementar medidas correctivas en base a lo que hemos aprendido hasta el momento. Hemos discutido estas medidas con nuestra fuerza laboral y con agencias gubernamentales, incluidos Chemical Safety Board, Cal/OSHA y con Contra Costa County Health Services. Estas medidas, que son detalladas en este boletín informativo, fortalecerán la seguridad del proceso, la integridad mecánica y la supervisión de la gerencia. Confiamos en que estamos tomando los pasos correctos para evitar un incidente similar en el futuro. Queremos agradecer a todos en la refinería y en la comunidad por compartir sus ideas, inquietudes, críticas y recomendaciones mientras buscamos mejorar nuestras operaciones. Nuestros mejores deseos.

Nigel Hearne Gerente General de la refinería

Com

Chevron Richmond’s Actions to Improve Safety We are committed to enhancing safety at Chevron Richmond. We have already started taking a number of actions at the refinery to enhance overall levels of safety and reliability. These comprehensive actions, which will strengthen process safety, mechanical integrity, and management oversight, are broadly summarized in the following table.

Medidas de Chevron Richmond para mejorar la seguridad Tenemos asumido el compromiso de mejorar la seguridad en Chevron Richmond. Ya hemos comenzado a tomar una cantidad de medidas en la refinería para mejorar los niveles generales de seguridad y fiabilidad. Estas medidas integrales, que fortalecerán la seguridad del proceso, la integridad mecánica y la supervisión de la gerencia, están resumidas en términos generales en la siguiente tabla.

þ

Low Silicon Carbon Steel and Mechanical Integrity Acero al carbono con bajo contenido de silicio/integridad mecánica Enhancing inspections of piping components potentially susceptible to sulfidation corrosion since, as stated in our September 2012 Industry Alert, carbon steel components with low silicon content can corrode at an accelerated rate. This inspection program is being applied throughout our refinery system worldwide. Mejorar las inspecciones de los componentes de las tuberías potencialmente susceptibles a la corrosión por sulfuración ya que, como se especificó en nuestra Alerta de la Industria de septiembre 2012, los componentes de acero al carbono con bajo contenido de silicio se pueden corroer a un ritmo acelerado. Este programa de inspección se está aplicando en todo nuestro sistema de refinerías de todo el mundo.

þ

Assessment, Decision-Making, and Oversight Evaluación, toma de decisiones y supervisión de la gerencia Strengthening reliability programs and management oversight for piping, and equipment and enhancing competency requirements for leaders, inspectors, and engineers. Fortalecer los programas de fiabilidad y supervisión de la gerencia para las tuberías y los equipos y mejorar los requisitos de competencia para los líderes, inspectores e ingenieros.

þ

Leak Response Respuesta ante una fuga Strengthening leak response protocols. Fortalecer los protocolos de respuesta ante una fuga.

þ

Safety Focus Enfoque en la seguridad Creating more management oversight and accountability for process safety and reemphasizing our focus on process safety. Crear más supervisión de la gerencia y responsabilidad por la seguridad del proceso y hacer más hincapié en nuestro enfoque sobre la seguridad del proceso.

For the complete report outlining our corrective actions, please visit richmond.chevron.com or call 510-242-2000. Para obtener un informe completo que detalla nuestras medidas correctivas, visite el sitio web richmond.chevron.com o llame al número 510-242-2000.

Snapshots from the Repair of the Crude Unit Since construction started, more than 700 workers, including construction professionals, design engineers, maintenance personnel and others, have worked on the repair effort. These hardworking men and women are helping us safely stay on track and return the Crude Unit to full production.

Imágenes de la reparación de la unidad de crudo Desde que comenzó la construcción, más de 700 trabajadores, incluidos profesionales de la construcción, ingenieros de diseño, personal de mantenimiento y otros trabajadores, han trabajado en el esfuerzo de reparación. Estos laboriosos hombres y mujeres nos están ayudando a continuar de forma segura según lo planeado y a reiniciar producción en la unidad de crudo.

Committed to the Community

Chevron Richmond 841 Chevron Way Richmond, CA 94801

Inside Richmond Today Update from General Manager Nigel Hearne Novedades del gerente general Nigel Hearne Chevron Richmond’s Actions to Improve Safety Medidas de Chevron Richmond para mejorar la seguridad Snapshots from the Repair of the Crude Unit Imágenes del esfuerzo de reparación de la unidad de crudo

Richmond Today February 2013 · A Chevron Richmond Publication

I grew up on Cutting Boulevard, went to school here, and now I work here every day. Without this community and this company, I wouldn’t be who I am today. The guys I work with, we’re like family. We trust each other. Everyone here cares about the person next to him. Everyone here cares about safety — for our neighbors and for us. To learn more about my story, go to chevronrichmond.com. Mike Seals Major Machinery Mechanic, Richmond Refinery Crecí en Cutting Boulevard, fui a la escuela aquí y ahora trabajo aquí todos los días. Sin esta comunidad y esta compañía, no sería lo que soy hoy en día. Con la gente con la que trabajo somos como familia. Confiamos uno en el otro. Aquí todos se preocupan por la persona que tienen a su lado. Aquí todos se preocupan por la seguridad, por nuestros vecinos y por nosotros. Para saber más acerca de mi historia, ingrese a chevronrichmond.com. Mike Seals Major Machinery Mechanic, Richmond Refinery

Com