10

ESPECTACULOS

I

Viernes 5 de agosto de 2011

((((( EXCELENTE CLASICA

SINTESIS EN EL ROJAS

ARS NOBILIS

ECUNHI

Después de su participación en el Festival RojasDanza 2011, Numen, la obra de Oscar Araiz, volvió al escenario del Auditorio Abuelas de Plaza de Mayo del Centro Cultural Rojas (Corrientes 2038) con funciones los jueves y viernes de agosto, a las 20.30. Entradas: $ 20.

El miércoles, a las 19, en el Jockey Club (Cerrito 1464) Ars Nobilis entregará el premio de música Eduardo Alemann a Pablo Borrás por su pieza Disgraea. Para esta edición –en la que fueron jurado Mará Teresa Luengo, Eduardo Checchi, Claudio Alsuyet, Andrés Spiller y Guillermo Espel– la obra debía ser para oboe.

Mañana, a partir de las 14, en el Ecunhi habrá ceremonia a la Pachamama con copleros, grupos de danza boliviana, proyección de documentales, talleres de coplas, bandas de sikuris y un recital del grupo Pacha Runa. En Avenida del Libertador 8465 (ex ESMA) con entrada libre y gratuita.

®
"


,6
/ -

Premian a Pablo Borrás

{n£È‡{ÓÓ{

®  -  *
- "

ˆLiÀÌ>` n£x

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә ÀṎˆÌ>\ -?L° Þ }œ° £x Þ £Ç …𠘇 ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä° *Àœ“œ Vœ“«À>˜`œ {] «>}?à ΰ

® -*
" 1/1,
 

‡



 ,
-

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

ÕiÃÌÀ> À>ȏˆ>˜>\ Ý«œÃˆVˆ˜ œ‡ À> Þ >՘>° 1˜> ÃiiVVˆ˜ `i > “?à >“«ˆ> Þ Ãˆ}˜ˆvˆV>̈Û> VœiVVˆ˜ `i “i“œÀˆ> …ˆÃ̝ÀˆV> Þ ÛˆÃÕ> LÀ>ȏiš> VÀi>`> «œÀ }À>˜`ià >À̈ÃÌ>Ã Þ iÝ«œ‡ À>`œÀið ՘° > 6ˆiÀ `i £Ó > £™ …ð -?L `i ££ > £È …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ˜vœ\ …ÌÌ«ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>‡ À>ÌÞ°}œÛ°LÀ

Encuentro de la Pachamama

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £x] £È°{x] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

 “Õ˜`œ Ãi}֘ >À˜iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £™°£ä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°{ä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £Ç°Óä]

® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >L>˜>® Þ -?L° ­>Ç ̝˜ i>˜`Àœ®\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>‡ LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi‡ ˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«i‡ œ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

ÓÓ°Îx

œVœ Þ iÃÌÖ«ˆ`œ >“œÀ ‡
Éɣ·£™°xä œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡
/*‡ £x°{ä] £Ç°{x] ÓÓ°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Óä œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°£ä] £n°Óx] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

® -
/



Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 v>ṎÃÌ> `i >“iˆ˜] Vœ˜ ˆˆi -Ìi}“>˜˜] iÀ“?˜ /Àˆ«i Þ œÀi˜Vˆ> "ÌiÀœ° -?L° £È°Îä …Ã°

£n°£ä] Óä°£ä

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

n “ˆ˜Õ̜à >˜Ìià `i “œÀˆÀ ‡
Éɣ· iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡ £È°Îä

® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜>

Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

® À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä
“>˜iViÀ VÀˆœœ°
}ÀÕ«>Vˆ˜ vœV‡ ÀˆV>° 6ˆiÀ° Óä …Ã°

®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

> ˜œ˜ ÌÀœ««œ ‡ >˜`œ > ˜œÌ>° 1˜ˆ‡

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ `i >ââ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä° ,ið Ìiiv° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“

V> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° Ó£ …ð ® *-/
 "
"

," ®

--
",

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® , " ,"
˜v° ­£x®x™ä{‡ÎÎÈnÉ ­£x®x£xä‡{™x{


Û° *>۝˜ > £ää° *Õi˜Ìi *ÕiÞÀÀi`˜°

ÃÌ>Vˆœ˜>“° >ÀÀivœÕÀ
Ûi>˜i`>

ˆÀVœ ,œ`>ð ?݈“> >ÌÀ>VVˆ˜°  }œLœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜‡ `œ] Vœ˜ ÈiÌi “œÌœÃ i˜ >VVˆ˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° £n°Îä Þ Óä …Ã° -?L° Þ }œ° £x] £n Þ Óä°Îä …Ã° ® ,+1 88 ˜vœÀ“iÃ\ ­£x®Înää‡ÇxÓ£


Õ̜«ˆÃÌ> Ã
Ç> *>Ì> “ ™

ˆÀµÕi 88° œ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ º-ÕišœÃ»°
i}À‰>° iÃÌÀiâ>° ,ˆiÃ}œ° “œVˆ˜° 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° Þ }œ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° >À«> V>iv>V‡ Vˆœ˜>`>°

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ -?L>`œ


Û° “j ÀÕâ Þ >«Àˆ`> º,ˆLiÀ> `i ,‰œ» ­6ˆVi˜Ìi «iâ®

ˆÀVœ -iÀۈ>˜° Õiۜ ÅœÜ º ˜Vˆi˜‡ `i ÌÕà ÃÕišœÃ°°°»
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ°\ >‡ ۈœ i˜`œâ>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ £ää «iÀܘ>à i˜ iÃVi˜>° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜° 6ˆiÀ° £™°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° £È Þ £™°Îä …Ã° *>Þ> `i iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ\ ÃÕLÃÕiœ -œ`ˆ“>V° œV° >˜‡ ̈V° «œÀ /ˆVŽiÌiŽ° *° f £ää° *° ëiV° f Óää° *>VœÃ f {ää° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

®

/,"
,/  +

,
" /9

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È] Ó£ i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° /À>Ø° Óΰ{ä

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ Î ‡
Éɣ· £Ç°äx] £™°{x i˜ V>Ç Ìi>˜œ° ÓÓ°Óx ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°ää ÃÕL̈ÌՏ>`>

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £Î°£ä] £x°{ä] £n°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £{°{ä i˜ V>Ç Ìi>˜œ ØiVœ“ ‡
Éɣ· £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£x

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iœ >Ì̈œˆ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £{] £È°{x] £™ ®  


® ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

œ“i˜>i > “ÕÈV> >“iÀˆV>˜œ° -ÕÃ>˜> ÕVVˆœ˜i Þ iœ«œ`œ >ˆ‡ œÕÀ° 6ˆiÀ° Óä …Ã°

œ˜ÌÀ>Ì>˜}œÃ] «œÀ Õ>˜ *>Lœ >Û>‡ ÀÀœ Þ ˆi}œ -V…ˆÃÈ° Ó£°Îä …Ã° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

{™™‡™Óää

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

,ÕÌ> nn Ž“ £{

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· Ó£°Óä i˜ Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> ÀˆÃ `i >ÕÃi˜Vˆ>] `i /ˆÌœ œÃÃ>° ˆÀ° œÀ“> œ˜â?iâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· Ó£°xä° /À>Ø° ä°{x

՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £È°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £x°äx] £Ç°Óä] £™°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°äx

® - ,6
º  , "»

{™™‡™Óää

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

-ÕVˆœ Þ iëÀœˆœ°  “iœÀ ÌÀˆLÕ̜ > *>««œ° ˜ÛˆÌ>`œÃ\ À° ÕiÃ Þ -ÌÕ«ˆ` ՘ŽÞ ­v՘ŽÞÀœVŽ®° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ,ið £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ° f Îä°

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

El coro de voces masculinas que cautivó a la audiencia de Conciertos del Mediodía CONCIERTO VOCAL

Camerata Música Limburg

Delicias de la introspección, de la mano de un coro alemán L DIRECCION: JAN SCHUMACHER L PROGRAMA: OBRAS DE JACOB GALLUS, RUDOL MAUERSBERGER, HUGO WOLF, ENK BANDINGS, FRANZ BIEBL, RALPH VAUGHAN WILLIAMS, BENJAMIN BRITTEN, FRANZ PETER SCHUBERT, ANTON BRUCKNER, WILHELM NAGEL, KURT BIKKEMBERGS Y HUGO ALFVEN L SOLISTA: ANDREAS FRESE (PIANO) L SALA: GRAN REX L ORGANIZA: MOZARTEUM ARGENTINO PARA CONCIERTOS DEL MEDIODIA.

En medio del fárrago urbano del pleno centro porteño, y entre las cacofonías de las voces crispadas, llegan aquí estos diecisiete muchachos alemanes para regalarnos sosiego y paz. El teatro rebosa de espíritus atentos y sensibles, dispuestos a recibirlos como don necesario, como esperado bálsamo, como reencuentro con las armonías más sencillas y acogedoras. Extraña visita ésta, de un coro de voces iguales. Más extraña aún para nosotros por ser un coro masculino, que apenas cobra protagonismo (salvo el ensamble de Carlos Vilo). Entre nuestros más renombrados están los de niños (Nacional y Ars Nova de Salta) y uno de mujeres (El Femenino de San Justo). En Europa, en cambio, los coros de hombres vienen desarrollando intensa actividad desde que, en el siglo XIX, los rescataron del olvido los músicos del romanticismo. Ni el ritmo frenético de nuestros días, ni el bombardeo informático, ni la creciente deshumanización les impide abrazar con entusiasmo un repertorio digno, desde la polifonía antigua hasta

algunas obras contemporáneas que plantean algún desafío vanguardista. En esta nueva sesión meridiana del Mozarteum –meridiana por la hora del día y por la sutil y vaporosa luminosidad de las voces– surge el hoy olvidado Handl (también conocido como Jacob le Coq o Jacob Gallus) y su diáfana polifonía en “Preparad vuestros corazones, quien asoma primero”. Le acompaña enseguida el hímnico motete del contemporáneo Rudolf Mauersberger Señor, hazme saber. Las diecisiete cuerdas de la Camerata Música Limburg apenas han sobrepasado la tenue y delicada sonoridad de la media voz. La anchurosa sala es todo silencio. Llega, entonces, la tercera instancia, y éstos, que fueron niños cantores, acogen amorosamente las notas del romántico de la antigua Austria, Hugo Wolf (el de los famosos lieder), cuya Resignación trae algún atrevimiento armónico. Y es hora ya de que surja la calurosa aprobación de la asamblea, en este rito de la exquisitez y el refinamiento. Es Jan Schumacher, líder del

grupo, quien traza desde la pulcritud interpretativa ese recorrido, a veces inexplorado, por donde también discurre diáfana la mejor música. Ni siquiera el eufórico, impresionista y polifónico Jubilate Deo, de Bandings, tienta al director con el sonido fuerte. Le basta con alcanzar el admirable ensamble de voces, que logra de modo impecable, cuando catorce coreutas se instalan a un costado del escenario, y otros tres enfrente, para desovillar la trama antifonal (solistas y coro) del Ave María de otro contemporáneo, Franz Biebl. La impronta no se altera un ápice en su culto de la excelencia coral: perfecta afinación, minuciosa articulación, exquisitos fraseos, etérea –casi inasible– cohesión sonora expresan la música romántica de Schubert y Bruckner, y la contemporánea de Vaughan Williams, Britten, Wilhelm Nagel, Hugo Alfven y Kart Bikkembergs. El riesgo del manierismo, sólo a un paso, se sortea; la emoción estética queda a salvo.

René Vargas Vera

ANIBAL GRECO

Numen vuelve a escena