BASES REGULADORAS PROGRAMA ARTESHOP BILBAO 2013 2013KO ARTESHOP BILBAO PROGRAMAREN OINARRI ARAUTZAILEAK

1. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

1. ARRAZOIEN AZALPENA

El Ayuntamiento de Bilbao a través de la entidad pública Bilbao Ekintza, E.P.E.L., y en colaboración con la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) y la Fundación Bilbao Arte, organiza la tercera edición de ARTESHOP BILBAO.

Bilboko Udalak ARTESHOP BILBAOren hirugarren edizioa antolatu du Bilbao Ekintza, E.P.E.L.en bidez, Euskal Herriko Unibertsitatearekin eta Bilbao Arte Fundazioarekin lankidetzan.

ARTESHOP BILBAO aprovecha la sinergia entre la actividad comercial y la artística fomentando la capacidad creativa en los comercios, generando un espacio inusual para la expresión artística y enriqueciendo la experiencia de compra. Con este objetivo, estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco exponen obras de arte propias realizadas ex profeso para los establecimientos comerciales del municipio que participan en el proyecto. En esta ocasión, los/las estudiantes de Bellas Artes contarán con un comisariado artístico, formado por artistas de la Fundación Bilbao Arte, que les dará apoyo en la ejecución de las intervenciones y supervisará la buena marcha de las mismas. Así mismo, estos artistas realizarán una intervención conjunta y coordinada en el Mercado de La Ribera. Con respecto al año anterior el número obras de arte expuestas aumenta en treinta hasta un máximo de setenta y cinco. De esta manera el Ayuntamiento quiere afianzar el proyecto ARTESHOP BILBAO incrementando su presencia y notoriedad. 2. OBJETO

ARTESHOP BILBAOk merkataritzajardueraren eta jarduera artistikoaren arteko sinergiak aprobetxatzen ditu, gaitasun sortzailea sustatuz merkataritzan, adierazpen artistikoentzako ezohiko espazioa sortuz eta erosketaren esperientzia aberastuz. Helburu horrekin, proiektuan parte hartzen duten udalerrietako merkataritzaestablezimenduetarako berariaz egindako artelanak erakusten dituzte UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateko ikasleek. Oraingo honetan, Arte Ederren ikasleek Bilbao Arte Fundazioko artistek osatuko arte-komisariotza baten laguntza izango dute. Arte-komisariotza horrek, artelanen exekuzioan lagunduko die eta exekuzio horien martxa ona gainbegiratuko du. Era berean, aipaturiko artista guztiek baterako lan koordinatua egingo dute Erriberako Merkatuan. Iazkoarekin alderatuz, hogeita hamar artelan gehiago erakutsiko dira, hirurogeita hamabosteko gehieneko kopurura iritsi arte. Horrela, Udalak ARTESHOP BILBAOren presentzia eta ospea areagotu nahi du, proiektua sendotu dadin.

2. HELBURUA

Los objetivos de la iniciativa son:

Ekimenaren helburuak hauek dira:

-

Apoyar la actividad comercial de la ciudad ofreciendo un entorno diferente en el que las personas disfruten de algo más que de su experiencia cotidiana de compras, captando su atención de un modo creativo y distinto al que están habituadas.

-

Hiriko merkataritza-jarduera bultzatzea, pertsonek eguneroko erosketak egiteaz gain, beste zerbaitez ere gozatuko duten bestelako ingurune bat eskainita; horretarako, beren arreta normalean egiten ez den modu sortzaile eta desberdin batean erakarrita.

-

Facilitar a los/las jóvenes estudiantes de la UPV/EHU la oportunidad de intervenir en un

-

UPV/EHUko ikasle gazteei aukera ematea Bilboko gune jakin batean

1

espacio concreto de la ciudad de Bilbao y mostrar su trabajo en un contexto no habitual para el arte contemporáneo. -

Promover la cooperación entre arte, diseño y actividad comercial.

-

Disponer de una ventana en la ciudad donde hacer visibles los resultados y el trabajo del alumnado de la Universidad del País Vasco y de los/las artistas de la Fundación Bilbao Arte para entrar en contacto directo con la sociedad estableciendo otro tipo de relaciones entre arte, trabajo creativo y sociedad.

parte hartzeko eta beren lana arte garaikidearentzat ezohikoa den testuinguru batean erakusteko. -

Artearen, diseinuaren merkataritza-jardueraren lankidetza sustatzea.

-

Hirian leiho bat edukitzea Euskal Herriko Unibertsitateko ikasleen eta Bilbao Arte Fundazioko artisten emaitzak eta lana erakusteko, eta gizartearekin harreman zuzenean sartzea, artearen, lan sortzailearen eta gizartearen artean bestelako harremanak ezarriz.

eta arteko

3. REQUISITOS DE LOS COMERCIOS PARTICIPANTES

3. PARTE HARTZEN DUTEN DENDEK BETE BEHARREKO ESKAKIZUNAK

Las empresas que deseen participar en la tercera edición de ARTESHOP BILBAO deberán:

ARTESHOP BILBAOren hirugarren edizioan parte hartu nahi duten enpresek baldintza hauek bete beharko dituzte:

a)

a)

Merkataritza-establezimendua Bilboko udalerrian egotea.

b)

Administrazio Publiko ororekiko zerga-betebeharrak egunean edukitzea, baita Gizarte Segurantzarekin dauzkatenak ere. Bilboko Udalarekin duten zergaegoera Bilbao Ekintza, E.P.E.L.ek egiaztatuko du ofizioz.

b)

c)

d)

Tener ubicado su establecimiento comercial en el municipio de Bilbao. Encontrarse al corriente de sus obligaciones frente a las diferentes Administraciones Públicas con las que tengan exigencias de carácter tributario, así como al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social. La situación tributaria respecto del Ayuntamiento de Bilbao será comprobada de oficio por Bilbao Ekintza, E.P.E.L. Estar constituidas y con actividad económica en el período de vigencia de las presentes Bases, tomando como fecha inicial la del alta en el Impuesto de Actividades Económicas. Tener como actividad principal alguna de las incluidas en los grupos y/o epígrafes del Impuesto de Actividades Económicas recogidos en las siguientes agrupaciones:

c) Oinarri hauen indarraldian eratuta egotea eta jarduera ekonomikoa izatea, hasierako datatzat hartuz Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emandako eguna. d) Jarduera nagusitzat multzo hauetan jasotako Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergako talde eta/edo epigrafeetan sartutakoren bat izatea:¨

64. MULTZOA

AGRUPACION 64 -

GRUPO 641. Comercio al por menor de frutas, verduras, hortalizas y tubérculos. GRUPO 642. Comercio al por menor de carnes y despojos, de productos y derivados cárnicos

-

641 TALDEA. Fruta, berdura, barazki eta tuberkuluen txikizkako merkataritza. 642 TALDEA. Haragi eta barruki, haragi-produktu eta haragiaren eratorri prestatu, arrautza, hegazti, haztegiko untxi, ehizakien zein

2

-

-

-

elaborados, de huevos, aves, conejos de granja, caza; y de productos derivados de los mismos. GRUPO 643. Comercio al por menor de pescados y otros productos de la pesca y de la acuicultura y de caracoles. GRUPO 644. Comercio al por menor de pan, pastelería, confitería y similares y de leche y productos lácteos. GRUPO 645. Comercio al por menor de vinos y bebidas de todas clases. GRUPO 646. Comercio al por menor de labores de tabaco y de artículos de fumador. GRUPO 647. Comercio al por menor de productos alimenticios y bebidas en general.

-

-

-

AGRUPACION 65 -

-

-

-

-

GRUPO 651. Comercio al por menor de productos textiles, confección, calzado, pieles y artículos de cuero. GRUPO 652. Comercio al por menor de medicamentos y de productos farmacéuticos; comercio al por menor de artículos de droguería y limpieza; perfumería y cosméticos de todas clases; y de productos químicos en general; comercio al por menor de hierbas y plantas en herbolarios. GRUPO 653. Comercio al por menor de artículos para el equipamiento del hogar y la construcción. GRUPO 654. Comercio al por menor de vehículos terrestres, aeronaves y embarcaciones y de maquinaria, accesorios y piezas de recambio. GRUPO 656. Comercio al por menor de bienes usados tales como muebles, prendas y enseres ordinarios de uso doméstico. GRUPO 657. Comercio al por menor de instrumentos musicales en general, así como de sus accesorios. GRUPO 659. Otro comercio al por menor.

horietatik eratorritakoen txikizkako merkataritza. 643. TALDEA. Arrainen, arrantzako eta akuikulturako bestelako produktuen eta barraskiloen txikizkako merkataritza. 644. TALDEA. Ogi, okindegi, gozotegi eta antzeko produktuen eta esne nahiz esnekien txikizkako merkataritza. 645. TALDEA. Ardoen eta mota guztietako edarien txikizkako merkataritza. 646. TALDEA. Tabako-lanen eta erretzaileentzako gauzen txikizkako merkataritza. 647. TALDEA. Oro har, janariproduktuen eta edarien txikizkako merkataritza. 65. MULTZOA

-

-

-

-

651. TALDEA. Ehunki, oinetako, ilelarru eta larruzko gauzen txikizkako merkataritza. 652. TALDEA. Medikamentuen eta farmazia-produktuen txikizkako merkataritza; drogeria eta garbiketako gauzen txikizkako merkataritza; lurringintza eta kosmetikako mota guztietako produktuen txikizkako merkataritza; produktu kimikoen txikizkako merkataritza, oro har; belarren eta landareen txikizkako merkataritza belar-dendetan. 653. TALDEA. Eraikuntzarako eta etxea ekipatzeko gauzen txikizkako merkataritza. 654. TALDEA. Lurreko ibilgailuen, aireontzien eta itsasontzien txikizkako merkataritza, baita makineria, osagarri eta ordezko piezena ere. 656. TALDEA. Erabilitako ondasunen txikizkako merkataritza, esaterako altzariak, jantziak eta etxean erabiltzeko gauza arruntak. 657. TALDEA. Askotariko musikainstrumentuen eta horien osagarrien txikizkako merkataritza. 659. TALDEA. Bestelako txikizkako merkataritza.

3

AGRUPACION 97 -

GRUPO 971. Lavanderías, tintorerías y servicios similares. GRUPO 972. Salones de peluquería e instituciones de belleza. GRUPO 973. Servicios fotográficos, máquinas automáticas fotográficas y servicios de fotocopias.

La participación en el presente Programa tendrá lugar por razón social, no pudiéndose presentar más de un establecimiento o comercio que comparta el mismo número de identificación fiscal. En el supuesto de que se presenten más de un establecimiento o comercio en el que se produzca tal circunstancia únicamente tomará parte en el Programa el que lo haya solicitado en primer lugar.

4. BENEFICIOS Y CUANTÍAS DE LAS AYUDAS ECONÓMICAS

97. MULTZOA -

971. TALDEA. Ikuztegiak, tindategiak eta antzeko zerbitzuak. 972. TALDEA. Ile-apaindegiak eta edergintzako erakundeak. 973. TALDEA. Argazki-zerbitzuak, argazki-makina automatikoak eta fotokopia-zerbitzuak. Programa honetan parte hartzeko, sozietatearen izena hartuko da kontuan; eta, beraz, ez da onartuko identifikazio fiskaleko zenbaki bereko establezimendu edo denda bat baino gehiago aurkeztea. Identifikazio fiskaleko zenbaki bereko establezimendu edo denda bat baino gehiago aurkeztuz gero, lehenengo aurkezten denak bakarrik hartuko du parte Programan.

4. DIRU-LAGUNTZEN ETA ZENBATEKOAK

ONURAK

Comercios

Dendak

Los comercios se verán beneficiados a través una ayuda máxima de DOSCIENTOS EUROS (200,00 €) en concepto de gastos para la producción del proyecto. Este límite económico no impedirá inversiones mayores en el proyecto por parte de los comercios que así lo decidan. Bilbao Ekintza E.P.E.L. realizará la gestión de la ayuda económica directamente con el/la estudiante designado para la realización del proyecto.

Dendek, proiektuaren produkziogastuak direla-eta, gehienez BERREHUN EUROKOA (200,00 €) izango den dirulaguntza bat jasoko dute. Muga ekonomiko horrek ez du galaraziko, dendek, nahi izanez gero, proiektuan inbertsio handiagoak egin ahal izatea. Bilbao Ekintza, E.P.E.L.ek diru-laguntza hori zuzenean kudeatuko du proiektua egiteko izendatu den ikaslearekin.

Estudiantes DOSCIENTOS EUROS (200,00 €) por estudiante en concepto de pago por el desarrollo del proyecto. Artistas MIL EUROS (1.000,00€) por artista en concepto de pago por el trabajo de comisariado de los proyectos de los/as estudiantes de Bellas Artes TRESCIENTOS EUROS (300,00 €) por artista en concepto de gastos para la producción del proyecto enmarcado dentro de la intervención conjunta del

Ikasleak BERREHUN EURO (200,00 €) ikasle bakoitzeko, proiektua garatzeagatiko ordainketa gisa. Artistak MILA EURO (1.000,00 €) artista bakoitzeko, Arte Ederren ikasleen proiektuen komisario-lana egin izanaren ordainketa gisa. HIRUREHUN EURO (300,00 €) artista bakoitzeko, artista guztiek Erriberako Merkatuan egingo duten baterako lanaren barruko proiektuaren produkzio-gastuak direla-eta. HIRUREHUN EURO (300,00 €) artista bakoitzeko, artista guztiek Erriberako

4

Mercado de la Ribera. TRESCIENTOS EUROS (300,00 €) por artista en concepto de pago por el desarrollo del proyecto enmarcado dentro de la intervención conjunta del Mercado de la Ribera. 5. CONCEPTOS SUBVENCIONABLES PARA LA PRODUCCIÓN DE LOS PROYECTOS Las ayudas económicas dirigidas a la producción de los proyectos estarán destinadas a subvencionar los gastos exclusivamente relacionados con el diseño, ejecución y montaje de los mismos. En concreto tienen la consideración de gastos subvencionables los siguientes: a) Gastos de materiales y herramientas para la realización de la producción artística. b) Gastos para el transporte de materiales o elementos de la producción artística desde los talleres hasta el establecimiento comercial. c) Gastos derivados del montaje de las producciones.

Merkatuan egingo duten baterako lanaren barruko proiektua garatzearen ordainketa gisa.

5. PROIEKTUAK PRODUZITZEKO DIRUZ LAGUNDU DAITEZKEEN KONTZEPTUAK Proiektuak produzitzeko ematen diren diru-laguntzak, proiektu horien diseinu, exekuzio eta muntaketarekin lotutako gastuetarako izango dira soilik. Hauek dira, hain zuzen, diru-laguntza jaso dezaketen gastuak: a) Produkzio artistikoa egiteko materialen eta tresnen gastuak. b) Produkzio artistikorako materialak edo elementuak tailerretatik merkataritza-establezimendura garraiatzeko gastuak. d) Produkzioaren muntaketatik sortutako gastuak.

6. PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y PAGO DE LAS AYUDAS

6. LAGUNTZAK EMATEKO ORDAINTZEKO PROZEDURA

6.1. Presentación de solicitudes

6.1 Eskaerak aurkeztea

Comercios

Denda

Las solicitudes, debidamente cumplimentadas en todos sus términos y acompañadas de la documentación preceptiva, se deberán presentar a partir del 13 de marzo de 2013, en el Área de Comercio de Bilbao Ekintza, en sus oficinas de: C/Uribitarte, 6, 2ª planta (Tfno. 94 420 53 30/ 94 420 53 70). El último día para presentar solicitudes será el 12 de ABRIL de 2013. El horario de recepción de solicitudes es de 9:00 a 14:00 horas.

Eskaerak 2013ko martxoaren 13tik aurrera aurkeztu behar dira behar bezala beteta eta derrigorrezko dokumentazioarekin batera, Bilbao Ekintzako Merkataritza Sailaren ondorengo bulegoan: Uribitarte kalea, 6, 2. solairua (tel.: 94 420 53 30 / 94 420 53 70). Eskaerak aurkezteko azken eguna 2013ko APIRILAREN 12a izango da, eta eskaerak jasotzeko ordutegia 09:00etatik 14:00etara artekoa da.

ETA

5

También será posible la presentación por correo electrónico, mediante el envío de la documentación preceptiva a la siguiente dirección: [email protected] No se aceptarán solicitudes que carezcan de alguno de los documentos exigidos. Dado que el número de comercios participantes está limitado a 75, los comercios que se presenten una vez entregadas las 75 primeras solicitudes permanecerán en reserva para el supuesto en el que haya comercios que salgan del programa antes de que se inicie el período de diseño y ejecución de los proyectos.

Eskaerak posta elektronikoz ere aurkeztu ahal izango dira, derrigorrezko dokumentuak helbide honetara bidalita: [email protected] Ez da onartuko eskatutako dokumenturen bat ez duen eskaerarik. Parte hartuko duten denden kopurua 75ekoa izango denez, lehen 75 eskaerak entregatu ondoren aurkezten diren dendak erreserban geldituko dira, 75 denda horietako baten bat proiektuak diseinatzeko eta exekutatzeko epealdia hasi baino lehen programatik ateratzen denerako.

Estudiantes

Ikasleak

Las solicitudes, debidamente cumplimentadas en todos sus términos y acompañadas de la documentación preceptiva, se deberán presentar en la Secretaría de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco.

Eskaerak UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateko Idazkaritzan aurkeztu behar dira, behar bezala beteta eta derrigorrezko dokumentazioarekin batera.

Los/as estudiantes podrán participar en este proyecto de forma individual o en agrupación otros/as estudiantes según se recoja en la solicitud de participación. Artistas Las solicitudes, debidamente cumplimentadas en todos sus términos y acompañadas de la documentación preceptiva, se deberán presentar en la Secretaría de la Fundación Bilbao Arte. 6.2. Documentación presentarse

que

debe

Comercios -

Ficha de Solicitud participación Programa ARTESHOP BILBAO 2013. Copia poderes representación y NIF (empresas). Copia DNI (personas físicas). Certificado corriente pago obligaciones tributarias. Certificado corriente pago cuotas Seguridad Social. Copia alta IAE.

Ikasleek banaka edo beste ikasle batzuekin taldean aurkeztuta parte hartu ahal izango dute proiektu honetan, parte hartzeko eskaeran jasota dagoenaren arabera. Artistak Eskaerak Bilbao Arte Fundazioko Idazkaritzan aurkeztu behar dira, behar bezala beteta eta derrigorrezko dokumentazioarekin batera.

6.2 Aurkeztu beharreko dokumentazioa Dendak -

2013KO ARTESHOP BILBAO Programan parte hartzeko eskaerafitxa. Ordezkaritza-ahalordeen eta IFZren kopia (enpresena). NANaren kopia (pertsona fisikoena). Zerga-betebehar guztiak ordainduta daudela frogatzen duen ziurtagiria. Gizarte Segurantzako kuotak ordainduta daudela frogatzen duen ziurtagiria. JEZeko altaren kopia.

6

Estudiantes -

Ficha de Solicitud participación Programa ARTESHOP BILBAO 2013. Ficha de datos bancarios. Dossier (soporte papel o informático pdf) máximo 10 págs. incluyendo breve curriculum vitae, y portfolio máximo 10 imágenes.

Artistas -

Ficha de Solicitud participación Programa ARTESHOP BILBAO 2013. Ficha de datos bancarios. Currículum y proyecto para la exposición conjunta en el Mercado de la Ribera.

6.3. Proceso de selección: Selección de Comercios Bilbao Ekintza E.P.E.L. se encargará de la selección de los comercios participantes. Para ello, el criterio a seguir será el de orden de presentación de solicitudes, en el lugar indicado en las presentes Bases. Podrán participar los 75 primeros comercios que entreguen la totalidad de la documentación recogida en el apartado 6.2 de las presentes Bases. No se aceptarán solicitudes que carezcan de alguno de los documentos exigidos. Una vez comunicada la selección del comercio, éste deberá realizar, en el plazo de 5 días hábiles, un ingreso de 60,00 €, en el número de cuenta que le facilite Bilbao Ekintza, EPEL. Selección de Estudiantes La selección de los/as estudiantes la realizará la Universidad del País Vasco, siguiendo criterios que garanticen la objetividad, igualdad y no discriminación. Una vez seleccionados/as, UPV-EHU enviará el listado de estudiantes a Bilbao Ekintza. Se seleccionarán un máximo de 75 estudiantes.

Ikasleak -

2013KO ARTESHOP BILBAO Programan parte hartzeko eskaera-fitxa. - Banku-datuen fitxa. - Paperean edo euskarri informatikoan (pdf) txosten bat, 10 orrikoa gehienez, curriculum vitae labur bat duena, eta, gehienez, 10 irudiko portfolio bat. Artistak -

2013KO ARTESHOP BILBAO Programan parte hartzeko eskaera-fitxa. Banku-datuen fitxa. Curriculuma eta Erriberako Merkatuan beste artistekin batera egingo duten erakusketarako proiektua.

6.3 Hautaketa-prozesua: Denden hautaketa Bilbao Ekintza, E.P.E.L.en ardura izango da parte hartuko duten dendak hautatzea. Horretarako, Oinarri hauetan adierazten den lekuan aurkeztutako eskaeren ordena izango da irizpidea. Oinarri hauetako 6.2 atalean jasotako dokumentu guztiak entregatzen dituzten lehen 75 dendek parte hartu ahal izango dute kanpainan. Ez da onartuko eskatutako dokumenturen bat ez duen eskaerarik. Denda bati hautatu dutela jakinarazten diotenean, denda horrek 5 egun balioduneko epea izango du Bilbao Ekintza, E.P.E.L.ek adierazitako kontu korrontean 60,00 € sartzeko.

Ikasleen hautaketa Ikasleak Euskal Herriko Unibertsitateak hautatuko ditu, objektibotasuna, berdintasuna eta diskriminaziorik eza bermatzen dituzten irizpideetan oinarrituta. Hautatu ondoren, UPV/EHUk ikasleen zerrenda bidaliko dio Bilbao Ekintzari. 75 ikasle hautatuko dira gehienez.

7

Selección de Artistas

Artisten hautaketa

La selección de los/las artistas la realizará la Fundación Bilbao Arte siguiendo criterios que garanticen la objetividad, igualdad y no discriminación. Una vez seleccionados/as, la Fundación Bilbao Arte enviará los datos de los/las artistas a Bilbao Ekintza. Se seleccionarán un máximo de 10 artistas.

Artistak Bilbao Arte Fundazioak hautatuko ditu, objektibotasuna, berdintasuna eta diskriminaziorik eza bermatzen dituzten irizpideetan oinarrituta. Hautatu ondoren, Bilbao Arte Fundazioak artisten zerrenda bidaliko dio Bilbao Ekintzari. 10 artista hautatuko dira gehienez. Parte-hartzaileen behin betiko kopurua

Número definitivo de participantes El programa ARTESHOP BILBAO 2013 asocia igual número de comercios y estudiantes. En aplicación del sistema de selección establecido, cabe la posibilidad de que en alguna de estas categorías el número de candidaturas aceptadas sea inferior al máximo establecido; en estos casos, el número final de participantes en cada una de las dos asociaciones existentes vendrá determinado por la cantidad de solicitudes admitidas en la categoría menos numerosa de cada una de ellas. En cualquier caso, el número máximo de participantes no podrá superar el establecido en este apartado 6.3 para los distintos beneficiarios.

Comisario/a

Edozein kasutan, parte-hartzaileen gehieneko kopurua ezingo da izan 6.3 atal honetan ezarrita dagoen onuradunen mugatik gorakoa. 6.4 Parte-hartzaileak binakatzea

6.4. Emparejamiento de Participantes Emparejamiento Estudiante

2013ko ARTESHOP BILBAO programak partaide kopuru berdina ezarri du denda eta ikasleentzat. Ezarritako hautaketa-sistema aplikatuta, gerta daiteke kategoria horietako baten batean onartutako hautagaitzen kopurua ezarritako gehieneko kopurutik behera egotea. Kasu horietan, kategoria bakoitzeko parte-hartzaileen azken kopurua bi kategoria horietako bakoitzean jende gutxien duen kategorian onartutako eskaera-kopuruaren arabera zehaztuko da.

-

Para el emparejamiento entre comisarios/as y estudiantes se formará una comisión de la Universidad del País Vasco que decidirá qué perfil profesional encaja mejor con los perfiles artísticos de cada estudiante. Si el emparejamiento según criterios artísticos no fuera factible se hará siguiendo el orden correlativo de presentación de las solicitudes de participación de comisarios/as y estudiantes. Que el número previsto de proyectos sea de 75 y el de comisarios/as a 10 obliga a que la mitad de los comisarios/as dirijan ocho proyectos en vez de siete como el resto. La decisión final sobre este asunto recaerá sobre la Fundación Bilbao Arte.

Komisarioa/ikaslea binakatzea Komisarioa eta ikaslea binakatzeko, batzorde bat sortuko da Euskal Herriko Unibertsitatean, eta batzorde horrek erabakiko du zein den ikasle bakoitzaren profil artistikoari hobekien egokitzen zaion profil profesionala. Irizpide artistikoen araberako binakatzea ezingo balitz egin, komisarioen eta ikasleen parte hartzeko eskaeren ordena korrelatiboaren arabera egingo da. Aurreikusitako proiektuen kopurua 75ekoa eta komisarioena 10ekoa izateak, komisarioen erdiek zortzi proiektu zuzentzea dakar, gainerakoek bezala zazpi zuzendu beharrean. Gai honi buruzko azkeneko erabakia Bilbao Arte Fundazioari dagokio.

8

Emparejamiento Comercio Estudiante Para el emparejamiento entre comercios y estudiantes se formará una comisión de la Universidad del País Vasco que decidirá qué establecimiento, según su actividad, se adecua más al perfil artístico de cada estudiante. Si el emparejamiento según criterios artísticos no fuera factible se hará siguiendo el orden correlativo de presentación de las solicitudes de participación de comercios y estudiantes.

Denda/Ikaslea binakatzea Denda eta ikaslea binakatzeko, batzorde bat sortuko da Euskal Herriko Unibertsitatean, eta batzorde horrek erabakiko du, dendaren jardueraren arabera, zein den ikasle bakoitzaren profil artistikoari hobekien egokitzen zaiona. Irizpide artistikoen araberako binakatzea ezingo balitz egin, denden eta ikasleen parte hartzeko eskaeren ordena korrelatiboaren arabera egingo da.

6.5. Pago de las Ayudas

6.5 Diru-laguntzen ordainketa

Gastos de producción

Produkzio-gastuak

Bilbao Ekintza, hará un ingreso por el importe destinado a los gastos de producción al/la estudiante o artista, en el momento en el que se inicie el periodo de diseño y ejecución de los proyectos. El abono será de 200 € para los/las estudiantes y de 300 € para los/las artistas.

Bilbao Ekintzak produkziogastuetarako zenbatekoa sartuko dio ikasleari edo artistari, proiektuak diseinatzeko eta exekutatzeko epealdia hasten den unean. Ordainketa 200€-koa izango da ikasleentzat eta 300€-koa artistentzat.

Posteriormente el/la estudiante o artista presentará la acreditación de gastos con las consiguientes facturas y justificantes del pago de las mismas. Las facturas deberán tener una fecha de emisión comprendida entre el período de diseño y ejecución de los proyectos, y la fecha límite de finalización del montaje de los mismos (29 de abril al 13 de junio de 2013). Sólo podrá presentarse una solicitud de cobro por proyecto, en la que se incluirán las facturas que se consideren procedentes. La ayuda se abonará en la cuenta bancaria indicada en la ficha del/la estudiante/artista. Bilbao Ekintza podrá denegar el pago de determinadas facturas que no cumplan los requisitos recogidos en las presentes Bases, o se correspondan con conceptos que no se consideren subvencionables.

Ondoren, ikasleak edo artistak gastuak egiaztatu egin beharko ditu, dagozkien fakturak eta ordainagiriak aurkeztuta. Faktura horiek proiektuak diseinatzeko eta exekutatzeko epealdia hasten denetik horiek muntatzeko mugaegunera bitarteko jaulkipen-data izan beharko dute (2013ko apirilaren 29tik ekainaren 13ra bitartekoa, alegia). Proiektu bakoitzeko kobratzeko eskaera bakarra aurkeztu ahal izango da, eta bertan egokitzat jotzen diren fakturak sartuko dira. Ikaslearen/artistaren fitxan adierazitako banku-kontuan sartuko da laguntzaren zenbatekoa. Bilbao Ekintzak uko egin ahal izango dio Oinarri hauetan jasotako eskakizunak betetzen ez dituzten edota dirulaguntzetan sartzen ez diren kontzeptuei dagozkien fakturak ordaintzeari. Kobratzeko eskaera aurkezteko epea 2013ko ekainaren 25ean amaituko da.

9

El plazo para la presentación de la solicitud de cobro finalizará el 25 de junio de 2013.

Pago por el desarrollo del proyecto

Proiektua garatzeagatiko ordainketa:

Estudiantes

Ikasleak

El abono del ingreso de 200 euros a los/as estudiantes por el desarrollo del proyecto se realizará al final del programa, cuya fecha prevista es el 30 de junio de 2013.

Ikasleek proiektua garatzeagatik jasoko duten 200 euroko zenbatekoa programaren amaieran ordainduko da, 2013ko ekainaren 30ean aurreikuspenen arabera.

En el supuesto de que los gastos de producción no alcancen la cuantía de los 200 € establecida, la cantidad restante será minorada del importe total de la ayuda económica dirigida al desarrollo del proyecto.

Produkzio-gastuak ezarrita dagoen 200 €-ko zenbatekora ez badira iristen, kopuru horretara bitarteko zenbatekoa kenduko zaio proiektua garatzeko dirulaguntzaren zenbateko osoari.

El pago se realizará en el número de cuenta indicado en la ficha de datos bancarios presentada por el/la estudiante. Artistas El abono del ingreso de 1.000 euros a los/as artistas por la labor de comisariado de los proyectos y los 300 euros en pago a su intervención en el Mercado de la Ribera se realizará a la finalización del programa, cuya fecha prevista es el 30 de junio de 2013. El pago se realizará en el número de cuenta indicado en la ficha de datos bancarios presentada por el/la artista. Pago a Colectivos En el caso de los proyectos presentados por colectivos el ingreso de las ayudas económicas se hará en el número de cuenta indicado en la solicitud de participación. Bilbao Ekintza se exime de cualquier responsabilidad derivada de la relación de los miembros del colectivo, una vez ingresada la ayuda económica tanto en el pago por los gastos de producción como en el pago por el desarrollo del proyecto.

Ordainketa ikasleak aurkeztutako banku-datuen fitxan azaltzen den kontuzenbakian egingo da.

Artistak Artistek proiektuetan komisario-lanak egiteagatik jasoko duten 1.000 euroko eta Erriberako Merkatuan parte hartzeagatik jasoko duten 300 euroko zenbatekoak programa amaitutakoan ordainduko dira, 2013ko ekainaren 30ean aurreikuspenen arabera. Ordainketa artistak aurkeztutako banku-datuen fitxan azaltzen den kontuzenbakian egingo da. Kolektiboei egin beharreko ordainketa Kolektiboek aurkeztutako proiektuen kasuan, diru-laguntzen zenbatekoak parte hartzeko eskaeran adierazitako kontuzenbakian sartuko dira. Bilbao Ekintzak ez du bere gain hartzen kolektiboko kideen harremanaren ondoriozko erantzukizunik, produkzio-gastuak ordaintzeko nahiz proiektua garatzeko ordaintzeko dirulaguntzaren zenbatekoa sartu eta gero.

10

7. CONCURSO DE PROYECTOS

7

PROIEKTUEN LEHIAKETA

7.1 Kontzeptua

7.1. Concepto Como el año anterior y con el fin de favorecer la difusión del evento y dotarlo de prestigio se realizará un concurso en el que se premiarán los 3 mejores proyectos realizados por los/as estudiantes de la Universidad del País Vasco. El jurado encargado de su concesión estará formado por expertos y personalidades de la cultura y del comercio. 7.2. Selección de los proyectos Previamente al fallo de los proyectos premiados habrá una selección de los diez mejores con el fin de facilitar la tarea del jurado. Esta selección, se realizará en el transcurso de la campaña por un equipo técnico donde habrá miembros de Universidad del País Vasco, de Bilbao Arte y del Área de Comercio de Bilbao Ekintza. Una vez finalizada la campaña, el jurado elegirá a los tres proyectos premiados. Tanto para la selección de los proyectos que tomarán parte en concurso, como para el posterior fallo jurado, se tendrán en cuenta siguientes criterios:

10 el del los

Iaz bezala, aurten ere lehiaketa bat egingo da Euskal Herriko Unibertsitateko ikasleek egindako 3 proiekturik onenak saritzeko, ekitaldia zabaltzeko eta beroni ospea emateko helburuarekin. Kulturako eta merkataritzako adituek eta pertsona ospetsuek osatuko dute sariak emango dituen epaimahaia.

7.2 Proiektuen hautapena Saritutako proiektuak zein izango diren erabaki aurretik, hamar onenak hautatuko dira, epaimahaiaren lana errazteko. Hautapen hori UPV/EHUko Euskal Herriko Unibertsitateko, Bilbao Arteko eta Bilbao Ekintzako Merkataritza Saileko kideek osatuko duten lantalde tekniko batek egingo du kanpainaren barruan. Kanpaina amaitzen denean, epaimahaiak saritutako hiru proiektuak aukeratuko ditu. Lehiaketan parte hartuko duten 10 proiektuak hautatzean zein epaimahaiak bere erabakia ematean, irizpide hauek hartuko dira kontuan: -

Produkzioen kalitate artistikoa.

-

Calidad artística producciones.

las

-

Negozioaren ezaugarrietara egokitzea, eta baita horrek eskaintzen duen produktura/zerbitzura ere.

-

Adecuación a las características del negocio, así como al producto/servicio que se ofrece.

-

Artelanaren kostuaren eta eraginen arteko harremana.

-

Relación coste impacto de la obra.

-

-

Sostenibilidad del proyecto. Medida en la que el/la estudiante incorpora elementos del propio comercio para la producción de la obra.

Proiektuaren jasangarritasuna. Ikasleak artelana produzitzeko dendako bertako elementuak zein neurritan erabili dituen.

de

Cada criterio será valorado con un máximo de 25 puntos, sobre un total de 100 puntos por proyecto. 7.3. Cuantías de los premios El jurado otorgará tres premios a los/as estudiantes que realicen los tres mejores proyectos. La cuantía de los premios serán las siguientes:

bere

Irizpide bakoitza gehienez ere 25 punturekin baloratuko da, eta proiektu bakoitzak gehienez 100 puntu jaso ditzake. 7.3 Sarien zenbatekoak Epaimahaiak sari bana emango die hiru proiektu onenak egiten dituzten ikasleei. Sarien zenbatekoak hauek izango dira:

11

1.200,00 €

-

Lehen saria:

Segundo Premio:

900,00 €

-

Bigarren saria:

900,00 €

Tercer Premio:

600,00 €

-

Hirugarren saria:

600,00 €

-

Primer Premio:

-

8. OBLIGACIONES, INCUMPLIMIENTO Y REINTEGRO DE AYUDAS 8.1. Obligaciones beneficiarios/as

de

los/as

Comercios -

-

Mantener una buena disposición para la colaboración con el artista para el diseño y desarrollo del proyecto. Mantener expuesta la producción artística durante el período establecido para la Campaña y celebración del Concurso que tendrá lugar al efecto, y cuyas fechas previstas comprenden desde el 14 al 30 de junio de 2013. Recoger junto al proyecto realizado los datos del/la autor/a del mismo (estudiante). La difusión de la campaña. El abono de una cuota económica destinada a financiar los premios del concurso. Contar con un Seguro de Responsabilidad Civil que cubra los riesgos derivados de la exposición de los proyectos en sus instalaciones.

8

Dendak -

-

-

-

-

Artistas -

-

-

Tutorización del diseño, producción, montaje y desmontaje de las intervenciones de los/las alumnos/as de la Universidad del País Vasco. Mantener informados a los/las responsables de la Universidad del País Vasco y de Bilbao Ekintza del desarrollo de las intervenciones en los comercios. Diseño, producción y montaje de la intervención conjunta en el Mercado

Proiektua diseinatzeko eta garatzeko orduan, dendariek artistari lankidetza eskaintzeko prest egotea. Produkzio artistikoa jendaurrean erakustea, Kanpainarako eta Lehiaketa egiteko ezarrita dagoen epean. Epe horrek 2013ko ekainaren 14tik 30era iraungo duela aurreikusten da. Egindako proiektuarekin batera egilearen (ikaslearen) datuak jasotzea. Kanpaina zabaltzea. Diru-kuota bat ordaintzea, lehiaketako sariak finantzatzeko erabiliko dena. Proiektuak dendarien instalazioetan erakusteagatik sor daitezkeen arriskuak estaltzeko Erantzukizun Zibileko Aseguru bat izatea.

Ikasleak -

-

BETEBEHARRAK, EZ BETETZEA ETA LAGUNTZAK ITZULTZEA

8.1 Onuradunen betebeharrak

Estudiantes Diseño, producción, montaje y desmontaje de las intervenciones. Mantener una buena disposición para la colaboración con el comercio y el/la comisario/a asignado/a.

1.200,00 €

Artelanak diseinatzea, produzitzea, muntatzea eta desmuntatzea. Ikasleak dendari eta esleitutako komisarioari lankidetza eskaintzeko prest egotea.

Artistak -

-

-

Euskal Herriko Unibertsitateko ikasleen lanen diseinuan, produkzioan, muntaketan eta desmuntaketan tutore-lanak egitea. Dendetan egindako lanen garapenaren berri ematea Arte Ederren Fakultateko eta Bilbao Ekintzako arduradunei. Erriberako Merkatuan egingo den baterako lana diseinatzea, produzitzea eta muntatzea.

12

de la Ribera. Tanto los/las comisarios/as, los comercios como los/as estudiantes deberán facilitar a Bilbao Ekintza la información que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de entidad organizadora del evento. Asimismo deberán informar puntualmente a Bilbao Ekintza sobre cualquier alteración en el desarrollo de los proyectos y de las condiciones que les han facultado a participar en el presente Programa. 8.2. Incumplimiento ayudas

y

reintegro

de

Comercios La constatación del incumplimiento de los requisitos y obligaciones que marcan las bases del presente Programa para los comercios participantes serán causa de exclusión del mismo. Estudiantes El incumplimiento por parte del/la estudiante, tanto en la fase de producción como en el montaje de la intervención conllevará la exclusión del Programa, perdiendo el derecho a percibir las ayudas económicas pendientes, así como la obligación de reintegrar las ayudas económicas recibidas. En ambos casos, dicha decisión se declarará por Resolución de la Dirección de Bilbao Ekintza. Con carácter previo a dicha Resolución, los servicios técnicos de la entidad emitirán un informe al respecto. Artistas El incumplimiento por parte del/la comisario/a, por su labor de comisariado de la intervención de los/las estudiantes asignados/as conllevará la exclusión del Programa, perdiendo el derecho a percibir las ayudas económicas. Asimismo, en caso de incumplimiento en la fase de producción y montaje de la intervención conjunta el/la artistas perderá igualmente el derecho a percibir las ayudas económicas pendientes, así como la

Ekitaldiaren erakunde antolatzaile gisa dituen funtzioak aurrera eramateko Bilbao Ekintzak eskatzen dien informazioa eman beharko diote komisarioek, dendek zein ikasleek Bilbao Ekintzari. Era berean, Programa honetan parte hartzeko aukera eman dieten baldintzetan edo proiektua garatzean edozein gorabehera egonez gero, horren berri eman beharko diote Bilbao Ekintzari.

8.2 Betebeharrak ez laguntzak itzultzea

betetzea

eta

Dendak Denda batek Programa honen oinarrietan parte hartzen duten dendentzat ezartzen diren eskakizunak eta betebeharrak ez dituela betetzen egiaztatuz gero, denda hori Programatik kanpo uzteko arrazoia izango da. Ikasleak Ikasleak produkzio- edo muntaketafasean eskakizunak betetzen ez baditu, Programatik kanpo geratuko da, eta, horren ondorioz, jasotzeko dituen dirulaguntzak eskuratzeko eskubidea galdu eta jasotako diru-laguntzak itzuli beharko ditu. Kasu bietan, erabaki hori Bilbao Ekintzako Zuzendaritzaren ebazpenaren bidez deklaratuko da. Ebazpena eman aurretik, erakundeko zerbitzu teknikoek gaiari buruzko txosten bat egingo dute. Artistak Komisarioak esleitu zaizkion ikasleen partaidetzaren komisario-lanetan eskakizunak betetzen ez baditu, Programatik kanpo geratuko da, eta, horren ondorioz, jasotzeko dituen dirulaguntzak eskuratzeko eskubidea galdu eta jasotako diru-laguntzak itzuli beharko ditu Era berean, baterako lanaren produkzio- edo muntaketa-fasean artistak eskakizunak betetzen ez baditu, Programatik kanpo geratuko da, eta, horren ondorioz, jasotzeko dituen diru-

13

obligación de reintegrar económicas recibidas.

las

ayudas

En ambos casos, dicha decisión se declarará por Resolución de la Dirección de Bilbao Ekintza. Con carácter previo a dicha Resolución, los servicios técnicos de la entidad emitirán un informe al respecto.

laguntzak eskuratzeko eskubidea galdu eta jasotako diru-laguntzak itzuli beharko ditu. Kasu bietan, erabaki hori Bilbao Ekintzako Zuzendaritzaren ebazpenaren bidez deklaratuko da. Ebazpena eman aurretik, erakundeko zerbitzu teknikoek gaiari buruzko txosten bat egingo dute.

9. CONSIGNACIÓN PRESUPUESTARIA

9

Bilbao Ekintza destinará las siguientes cantidades a las ayudas económicas:

Bilbao Ekintzak diru-laguntzetarako zenbateko hauek bideratuko ditu:

Gastos de 15.000,00 €

Ikasleen produkzio-gastuak: 5.000,00 €

producción

Gastos de desarrollo estudiantes:15.000,00 € Gastos del artístico:10.000,00 €

estudiantes: proyecto

Ikasleek proiektua garatzeko egindako gastuak:5.000,00 € Arte-komisariotzaren gastuak:10.000,00 €

comisariado

Gastos de producción artistas: 3.000,00 € Gastos de desarrollo artistas:3.000,00 €

AURREKONTU-KONTSIGNAZIOA

Artisten produkzio-gastuak: 3.000,00 € Artistek proiektua garatzeko gastuak:3.000,00 €

egindako

proyecto

10. CONFIDENCIALIDAD

10 KONFIDENTZIALTASUNA

La información generada en el marco del Programa no será tratada para ningún fin diferente al propio de su ámbito, garantizando la confidencialidad de los datos tanto de carácter personal como empresarial que contengan, sin perjuicio de las facultades en materia de publicidad que se recojan en las presentes Bases.

Programaren barruan sortutako informazioa ez da erabiliko esparru horretakoa ez den beste helburu baterako, eta bertako datu pertsonalen zein enpresakoen konfidentzialtasuna bermatuko da, Oinarri hauetan jasotzen diren publizitate-arloko eskumenei kalterik egin gabe.

11. PUBLICIDAD

11 PUBLIZITATEA

Bilbao Ekintza, E.P.E.L. publicará en su Tablón de Anuncios, la relación de beneficiarios/as del presente Programa, tanto la relativa a los comercios como a los/as estudiantes y artistas.

Bilbao Ekintza E.P.E.L.ek bere iragarki-oholean argitaratuko du Programa honetako onuradunen zerrenda, bai dendena, bai ikasle eta artistena ere.

Bilbao Ekintza podrá difundir, mediante los medios que considere convenientes (textos, fotografías, videos, etc.), y en los soportes que procedan (medios de comunicación, espacios virtuales, redes sociales, etc.), los proyectos participantes en el presente Programa. Tanto los comercios como los/as estudiantes y artistas, por el hecho de participar, garantizan su disposición a colaborar en la difusión de sus iniciativas

Programa honetan parte hartuko duten proiektuak zabaltzeko, Bilbao Ekintzak egokitzat jotzen dituen bitartekoak (testuak, argazkiak, bideoak, etab.) eta dagozkion euskarriak (komunikabideak, gune birtualak, sare sozialak, etab.) erabili ahal izango ditu. Parte hartzen duten dendek zein ikasle eta artistek bermatzen dute beren ekimenak elkarrizketa, artikulu, erreportaje eta abarren bidez komunikabideetan zabaltzen laguntzeko prest egongo direla, Bilbao Ekintzaren kudeaketa eta

14

en los medios de comunicación, mediante entrevistas, artículos, reportajes.... bajo la coordinación y gestión de Bilbao Ekintza.

koordinaziopean.

12. PROPIEDAD DE LOS PROYECTOS

12 PROIEKTUEN JABETZA

La propiedad de los proyectos realizados pertenecerá a los/as diferentes estudiantes. Una vez finalizado el Programa ARTESHOP BILBAO con el final de la campaña, los posibles acuerdos a los que lleguen los diferentes comercios y estudiantes se realizarán sin la participación de Bilbao Ekintza, quedando por tanto eximida de cualquier tipo de responsabilidad en este sentido.

Egindako proiektuak ikasleen eta artisten jabetzakoak izango dira. ARTESHOP BILBAO Programa amaitutakoan, hau da, kanpainaren amaieran, Bilbao Ekintzak ez du parte hartuko denden eta ikasleen artean sor daitezkeen akordioetan eta, beraz, horri buruzko edozein erantzukizunetatik salbuetsita geratuko da.

Asimismo, una vez finalizado el Programa, y salvo acuerdo con el comercio, el/la estudiante deberá en un plazo máximo de 2 semanas retirar el proyecto realizado. En el supuesto de no proceder a su retirada el comercio podrá realizarlo por sí mismo, debiendo el/la estudiante abonar todos los gastos que se irroguen de su retirada.

Era berean, Programa amaitutakoan, eta dendarekin besterik adostu ezean, ikasleak gehienez ere 2 asteko epea izango du egindako proiektua eramateko. Ikasleak proiektua eramaten ez badu, dendak erretiratu ahal izango du, eta proiektua erretiratzeko sortu diren gastu guztiak ikasleak ordaindu beharko ditu.

13. INTERPRETACIÓN

13 INTERPRETAZIOA

Bilbao Ekintza se reserva el derecho de interpretar las presentes Bases ante cualquier situación que presente dudas siendo sus decisiones en tal sentido definitivas.

Bilbao Ekintzak beretzat gordetzen du zalantzazko edozein egoeratan Oinarri hauek interpretatzeko eskubidea, eta horren inguruan hartzen dituen erabakiak behin betikoak izango dira.

14. ANEXO . CALENDARIO ARTESHOP 2013

- 13 marzo – 12 abril Período de inscripción de comercios, estudiantes y artistas. - 15 – 19 abril Selección de alumnos y comisarios. - 22 – 26 abril Emparejamiento de comercios, artistas y estudiantes. - 29 abril – 9 junio Producción de las obras. - 10 – 13 junio Montaje de las producciones. - 14 – 28 junio ARTESHOP 2013.

14 ERANSKINA.2013ko ARTESHOPen EGUTEGIA

- Martxoaren 13tik apirilaren 12ra Dendek, ikasleek eta artistek izena emateko epea. - Apirilaren 15etik 19raIkasleak eta komisarioak hautatzea. - Apirilaren 22tik 26raDendak, artistak eta ikasleak binakatzea. - Apirilaren 29tik ekainaren 9raArtelanak produzitzea. - Ekainaren 10etik 13raProdukzioak muntatzea. - Ekainaren 14tik 28ra2013ko ARTESHOP.

15

16