Ayudas e incentivos para empresas Referencia: 53772 Actualizado a: 27/10/2017

Convocatoria de las ayudas a los proyectos innovadores del Decreto Foral 115/2016, por el que se establecen las bases reguladoras del Plan de Competitividad de Pequeñas Empresas-INTXIKI

Destinatarios:

Empresas con personalidad jurídica propia Información de interés

Ámbito gegráfico:

Bizkaia

Organismo:

Diputación Foral de Vizcaya

Administración:

Administración Local

Plazo(s) de solicitud:

21/10/2016

Notas solicitud:

Última convocatoria, del 8 de septiembre al 21 de octubre de 2016. En espera de próxima convocatoria

Tipo:

Subvención

Importe:

556.819,57€

Notas:

Crédito 2016: 650.000 euros. Minorado hasta un total de 556.819,57 euros. Cuantía máxima del 50% de los gastos, con un límite de 30.000 euros

CEE: Enlaces:

www.bizkaia.eus/sustapena/OficinaVirtual Referencias de la publicación

- Decreto Foral 123/16. Boletín Oficial de Bizkaia número 135 de 15 de julio de 2016. (Convocatoria) - Decreto Foral 122/17. Boletín Oficial de Bizkaia número 206 de 27 de octubre de 2017. (Modificación) - Decreto Foral 115/16. Boletín Oficial de Bizkaia número 122 de 27 de junio de 2016. (Bases reguladoras) Sectores Empresas en general

Subsectores Mejora de estructuras

Descriptores Fomento de la competitividad Innovación tecnológica Proyectos de inversión

Página 1 de 1 Resumen de la Ayuda elaborado a partir de la Publicación Oficial de referencia. Recopilado y procesado por la Dirección General de Industria y de la Pyme

BAO. 135. zk. 2016, uztailak 15. Ostirala

— 14746 —

BOB núm. 135. Viernes, 15 de julio de 2016

— Sección I: Hostelería (sólo la clase señalada).

— I atala: Ostalaritza (mota hau baino ez). • 56.21 mota. Gertakizunetarako prestatutako janariak ematea.

• Clase 56.21. Provisión de comidas preparadas para eventos.

— J atala: Informazioa eta komunikazioak.

— Sección J: Información y comunicaciones.

— M atala: Jarduera profesionak, zientifiko eta teknikoak.

— Sección M: Actividades profesionales, científicas y técnicas.

— N atala: Administrazio jarduerak eta zerbitzu lagungarriak (multzo hauek izan ezik):

— Sección N: Actividades administrativas y servicios auxiliares (excepto las divisiones señaladas): • División 80. Actividades de seguridad e investigación.

• 80. multzoa. Segurtasun eta ikerketa jarduerak.

— Sección P(*): Educación (sólo la división señalada):

— P atala (*): Hezkuntza (multzo hau baino ez): • 85.6. multzoa. Hezkuntzako jarduera lagungarriak. — Q atala (*): Osasun jarduerak eta gizarte zerbitzuak (multzo hauek baino ez):

• División 85.6. Actividades auxiliares a la educación. — Sección Q (*): Actividades sanitarias y de servicios sociales (sólo las divisiones señaladas):

• 87. multzoa. Egoitzetako laguntza.

• División 87. Asistencia en establecimientos residenciales.

• 88. multzoa. Gizarte zerbitzuak, ostaturik gabe.

• División 88. Actividades de servicios sociales sin alojamiento.

— R atala (*): Arte, aisialdi eta denbora-pasako jarduerak (multzo hauek baino ez): • 90 multzoa Sormen, arte eta ikuskizunen jarduerak.

— Sección R (*): Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento (sólo las divisiones señaladas): • División 90: Actividades de creación, artísticas y espectáculos. — Sección S: Otras actividades (sólo la división señalada):

• 95. multzoa. Ordenagailuen, norberaren gauzen eta etxeko gauzen konponketa.

• División 95. Reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico.

Salbuespenez, interes nabarmena duten proiektuak direnean, aurreko epigrafeetan agertzen direnez bestelako jarduera nagusia duten enpresak ere onuradun izan ahalko dira, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko foru diputatuaren ebazpen arrazoituaren bitartez.

Excepcionalmente, en el caso de proyectos de notable interés, podrán considerarse como beneficiarias empresas cuya actividad principal no se encuadre en los epígrafes anteriores, mediante resolución motivada de la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial.

(I-760)

(I-760)

•

•

Bizkaiko Foru Aldundiaren 123/2016 FORU DEKRETUA, uztailaren 12ko, proiektu berritzaileetarako laguntzen deialdia arautzen duena, 115/2016 Foru Dekretuaren babesean. Izan ere, IN TXIKI-Enpresa Txikien Lehiakortasuna Hobetzeko Planaren oinarri arautzaileak onartzen ditu Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 122 zenbakiaren 2016ko ekainaren 27an argitaratutako Foru Dekretu horrek.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 123/2016, de 12 de julio, por el que se regula la convocatoria de las ayudas a los Proyectos Innovadores del Decreto Foral 115/2016, por el que se establecen las Bases Reguladoras del Plan de Competitividad de Pequeñas Empresas-IN TXIKI, publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 122, de 27 de junio de 2016.

Laguntzak gauzatu ahal izateko behar diren kredituak izendatu dira foru sail honen aurrekontuan.

En el Presupuesto de este Departamento Foral se han consignado los créditos precisos para hacerlas efectivas.

Diru-laguntzei buruzko Foru Dekretuaren 21.2 artikuluan eta aipaturiko oinarrietan ezarritakoaren arabera, foru sail honek uste du diru-laguntzak emateko deialdi bat egin behar dela, enpresa txikien lehiakortasuna hobetzen lagunduko duten berrikuntza-proiektuak egin daitezen 2016an.

De acuerdo con lo establecido en el artículo 21.2 Norma Foral de Subvenciones y en las citadas bases este Departamento Foral considera que procede efectuar convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de innovación para la promoción de la competitividad de las pequeñas empresas durante el año 2016.

Adierazitakoa dela bide, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko titularrak proposaturik, eta Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2016ko uztailaren 12ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, honako hau

Por lo expuesto, a propuesta de la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral, en reunión de 12 de julio de 2016,

XEDATZEN DA:

SE DISPONE:

1. artikulua.—Deialdiaren xedea

Artículo 1.—Objeto de la convocatoria

Foru dekretu honen bidez, onartzen da deialdi bat egitea, enpresa txikien lehiakortasuna sustatzeko proiektu berritzaileetarako laguntzak emateko.

Mediante el presente Decreto Foral se aprueba la convocatoria de ayudas a Proyectos Innovadores para la promoción de la competitividad de las pequeñas empresas.

Deialdi honetako diru-laguntzak emateko, honako arau hauei jarraituko zaie: Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua (aurrerantzean, diru-laguntzei buruzko foru araua); Dirulaguntzei buruzko Foru Arauaren Erregelamendua (2010eko martxoaren 3ko 34/2010 Foru Dekretuak onartua); eta laguntzok arautzen dituzten oinarriak, ekainaren 21eko 115/2016 Foru Dekretuak onartuak (Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratua, 122 zenbakian, ekainaren 27an).

Las subvenciones convocadas se regirán por la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración foral (en adelante Norma Foral de Subvenciones), por el Reglamento de la Norma Foral de Subvenciones, aprobado por Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo (RNFS), por las bases reguladoras de la concesión aprobadas por Decreto Foral 115/2016 de 21 de junio, publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 122, de 27 de junio.

cve: BAO-BOB-2016a135

— S atala: Bestelako jarduerak (multzo hau baino ez):

— 14747 —

BOB núm. 135. Viernes, 15 de julio de 2016

2. artikulua.—Erakunde onuradunak

Artículo 2.—Entidades beneficiarias

Nortasun juridiko propioa duten enpresak izan daitezke dirulaguntzak jasotzeko hautagai baldin eta honako baldintza hauek betetzen badituzte:

Podrán acceder a las subvenciones las empresas con personalidad jurídica propia, que cumplan los siguientes requisitos:

a) Azken 4 urteetan (2013, 2014, 2015 eta 2016ko deialdietan), Berrikuntza Sustatzeko Planean diru-laguntzarik jaso gabeak izatea.

a) No haber recibido subvención del Plan de Promoción de la Innovación en los últimos 4 años (convocatorias del 2013, 2014, 2015 y 2016).

b) Bizkaian izatea egoitza soziala, zerga-egoitza eta, gutxienez, ekoizpen-zentro bat.

b) Tener su domicilio social y fiscal y al menos un centro productivo en Bizkaia.

c) 3 eta 50 pertsona arteko plantilla izatea lanaldi osoan, baina betiere urteko kopuru baliokideetan.

c) Tener una plantilla de entre 3 y 50 personas, en equivalentes anuales a jornada completa.

Plantillakotzat joko dira enpresaren jarduerari atxikita dauden baina euren izaeragatik Gizarte Segurantzaren Araubide Orokorrean alta emanda egon ezin diren langile autonomoak.

Se considerará perteneciente a la plantilla el personal autónomo adscrito a la actividad de la empresa, que por su condición no pueda estar dado de alta en el Régimen General de la Seguridad Social.

d) Enpresaren jarduera nagusia honako sektore hauetarikoren batekoa izatea: industria, eraikuntza, garraioa, industriarekin lotutako zerbitzuak eta handizkako merkataritza. Hau da, jarduera nagusia 2009ko Jarduera Ekonomikoen Sailkapen Nazionaleko (JESN) epigrafeen barruan sartuta izatea. Deialdiaren I. eranskinean jaso dira epigrafeok.

d) Estar su actividad principal encuadrada en alguno de los siguientes sectores: Industria, Construcción, Transporte, Servicios conexos con la industria y Comercio al por mayor, de manera que su actividad principal quede integrada dentro de los epígrafes C.N.A.E. 2009 —Clasificación Nacional de Actividades Económicas— recogidos en el Anexo I de la convocatoria.

e) Honako bi muga hauetako bat ez gainditzea, aurkeztutako azken Sozietate Zergako aitorpenaren arabera:

e) No superar alguno de los dos límites siguientes, según último impuesto de sociedades presentado:

— Urteko negozio kopurua: 10.000.000 euro.

— 10.000.000 euros de volumen anual de negocio.

— Balantze orokorra: 10.000.000 euro.

— 10.000.000 euros de balance general.

f) Egunean izatea zerga-betebeharrak, Gizarte Segurantzarekikoak eta itzuli beharreko diru-laguntzak, eta ez egotea Dirulaguntzei buruzko Foru Arauaren 12. artikuluan aipatzen diren gainerako inguruabarretatik ezeinetan.

f) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias, frente a la Seguridad Social y por reintegro de subvenciones así como no verse afectado en ninguna del resto de las circunstancias del artículo 12 de la Norma Foral de Subvenciones.

g) Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko Erakundeen Erregistroan inskribatuta egotea. Horretarako, nahitaezkoa izango da sinadura elektronikoa izatea edo BizkaiBai zerbitzuan alta ematea, sailean bertan. Izen-emate hori bulego birtualean egin behar da, diru-laguntza bera eskatu aurretik.

g) Estar inscritas en el Registro de Entidades del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial, Para ello, será necesario estar en posesión de firma electrónica o darse de alta en el servicio Bizkaibai, en el Departamento. Dicha inscripción se realizará a través de la Oficina Virtual, como paso previo a la solicitud de subvención propiamente dicha.

Baldintza horiek eskabidea aurkezten denean egiaztatu behar dira. Horrez gainera, honako betekizun hauek ebazpenena eman eta ordainketa egin arte bete beharko dira: b), c) —gutxieneko kopurua— eta f).

Estos requisitos deberán acreditarse en el momento de presentación de la solicitud. Además, los requisitos b), c) en lo que al límite inferior respecta, y f) deberán mantenerse hasta el momento de la resolución y el pago.

Diru-laguntza hauetatik kanpo geratzen dira, oro har, sozietate publikoak, zuzenbide publikoko erakundeak eta ondasun erkidegoak eta sozietate zibilak.

Quedan excluidas en todos los casos las Sociedades Públicas, las Entidades de Derecho Público y las comunidades de bienes y las sociedades civiles.

Diru-laguntzen erakunde onuradunek Diru-laguntzei buruzko 5/2005 Foru Arauaren 13. eta 41. artikuluetan xedatutakoa bete beharko dute. Zehazki, jasotako funtsen aplikazioa justifikatzen duten agiriak gorde beharko dituzte, baita dokumentu elektronikoak ere, egiaztapen eta kontroleko ekintzetarako erabil daitezkeen neurrian, eta jardueren finantza-kontroleko eginkizunak eman zaizkien organoei laguntza eskaini beharko diete.

Las entidades beneficiarias de las subvenciones vendrán obligadas al cumplimiento de lo establecido en los artículos 13 y 41 de la Norma Foral de Subvenciones. En particular tendrán obligación de conservación de los documentos justificativos de la aplicación de fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y obligación de colaboración los órganos que tengan atribuidas funciones de control financiero.

Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005 Legean xedatutakoaren arabera, erakunde onuradunek lege horretan ezarritako printzipio orokorrak errespetatu beharko dituzte, beren lanaren barruko estatistikak genero ikuspegiaren arabera egokitu beharko dituzte, ez dute hizkera sexistarik erabiliko, eta emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua bermatu beharko dute eratzen diren batzordeetan eta lan taldeetan.

Las entidades beneficiarias, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, deberán respetar los principios generales previstos en la misma, deberán adecuar las estadísticas que formen parte de su trabajo a una perspectiva de género, deberán realizar un uso no sexista del lenguaje, y deberán garantizar una representación equilibrada entre mujeres y hombres en la comisión y equipos de trabajo que se constituyan.

3. artikulua.—Diruz lagunduko diren ekintzak

Artículo 3.—Acciones subvencionables

Produktuen edo prozesuen berrikuntza-proiektuen bidez enpresa txikien lehiakortasuna hobetzeko asmoz egiten diren jarduketak izango dira deialdi honen xedea.

Serán objeto de subvención, en la presente convocatoria, las actuaciones orientadas a mejorar la competitividad de la empresa a través de la realización de Proyectos de Innovación en producto o proceso.

Deialdi honetan, honako definizio hauek hartuko dira kontuan: 1. Produktuaren berrikuntza: produktu berriak diseinatzea edo garatzea, edo funtsezko hobekuntzak egitea existitzen diren produktuetan, gero merkaturatzeko.

A efectos de esta convocatoria se considerará: 1. Innovación en producto: el diseño o desarrollo de nuevos productos o mejoras sustanciales en los ya existentes para su incorporación al mercado.

cve: BAO-BOB-2016a135

BAO. 135. zk. 2016, uztailak 15. Ostirala

— 14748 —

2. Prozesuen berrikuntza: enpresek berrikuntzak ezartzea beren ekoizpen-prozeduretan, edo funtsezko hobekuntzak egitea jada egiten dituzten prozesuen faseren batean, baldin eta horren helburua balio erantsi handiagoa ematea bada. Gainera, diru-laguntza honi heldu ahal izateko, nahitaezkoa izango da aurkezturiko proiektuak gutxienez 30 puntu lortzea, honako irizpide hauen arabera: Irizpidea

Proiektua berritzailea da enpresarentzat . . . . . . . . . . . . . . . . Proiektua estrategikoa da enpresarentzat . . . . . . . . . . . . . . . Proiektua bideragarria da, ekonomikoki, enpresarentzat . . . Enpresak baditu konpromisoak arlo hauetan: . . . . . . . . . . . . gizarte-erantzukizuna, ingurumena eta genero-berdintasuna

Gehieneko puntuazioa

40 puntu 30 puntu 20 puntu 10 puntu

Bestalde, diru-laguntza jasotzen duten proiektuak eskaera egiten duen enpresan aplikatu eta ezarri beharko dira, eta enpresak berak jasoko ditu proiektuen onurak. Bizkaiko Lurralde Historikoko zentroetan zuzenean aplikatzekoak diren jardueren gastuak baino ez dira diruz lagunduko. Ez dira diruz laguntzeko proiektutzat joko, besteak beste: — Erakundearentzat berrikuntzarik ez dakarten proiektuak. — Kalitate-kontrolari lotutako proiektuak, bai eta produktuak berez dagokien araudiak ezartzen dituen betekizunetara egokitzekoak ere. — Honako helburu hauek dituzten proiektuak: produktuaren birdefinizio estetiko soila, industria-konplexutasunik gabeko aldaketa, markaren edo nortasun korporatiboaren kudeaketa. — Edozein ziurtagiri lortzeko ekintzak. — Plan estrategikoak, merkataritza-planak edo gisakoak eta haien berrikuspenak idazteko aholkularitza. — Plangintza-arloko informatika-paketeak (ERP, CRM, GMAD… motakoak) ezartzeko proiektuak. — Kudeaketa-sistemen ezarpena. — Azoketara joatea, katalogoak, web orriak eta merkatuaren azterketak. — Enpresen internalizazioari begira eginiko proiektuak. — Patente, erabilgarritasun-eredu edo diseinuaren eskabideari beste pertsona fisiko edo juridiko batzuek egindako alegazioen edo aurkakotzen aurreko defentsa legalak eta erantzunak. — Definizioan (argitasuna, plangintza, burutzeko metodologia...) edo proiektuari esleitutako baliabideetan (bitarteko teknikoak, giza-taldea, zuzkidura ekonomikoa...) akats nabarmenak agertzen dituzten proiektuak. Proiektuari zuzenean loturiko kanpo-gastuak diruz laguntzeko gastutzat joko dira, baldin eta, 2016ko urtarrilaren 1etik 2017ko abuztuaren 31ra bitartean fakturatu, eta 2017ko irailaren 30a baino lehen ordaintzen badira (egun hori barne). Ez dira diruz laguntzekoak izango, besteak beste, honako gastu-kontzeptu hauek: — Proiektuan diharduen langileriaren barruko gastuak, aurkeztutako proiektuan emandako lanari dagozkionak. — Zergak eta tasak; ezta BEZa ere ez. — Ekipamendua erosteko eginiko ibilgetuko inbertsioak. — Gastu orokor osagarriak; adibidez, administrazio-gastuak, dietak, kontsumo orokorrak (energia, ura, mezulariak, posta, garbiketa, telefonia, segurtasuna, bulegoko materiala...). — Bidaia-, janari- eta mantenu-gastuak. — Aktibo finkoen alokairu-gastuak. — Lizentzia informatikoak eskuratzeko gastuak. — Edozein kudeaketa-sistemaren ezarpenak eragindakoak. — Patente, erabilgarritasun-eredu edo diseinuaren eskabideari beste pertsona fisiko edo juridiko batzuek egindako alegazioen edo aurkakotzen aurreko defentsa legalek eta erantzunek eragindako gastuak.

BOB núm. 135. Viernes, 15 de julio de 2016

2. Innovación en proceso: la introducción de novedades en sus procesos productivos o mejoras sustanciales en alguna de las etapas de procesos ya existentes, siempre que tengan como objeto dotarlo de mayor valor añadido. Además, para poder acogerse a la presente subvención se requiere que el proyecto presentado supere una puntuación mínima de 30 puntos que se calculará en base a los siguientes criterios: Criterio

Proyecto innovador para la empresa . . . . . . . . . . . . . . . . Proyecto estratégico para la empresa . . . . . . . . . . . . . . . Proyecto económicamente viable para la empresa . . . . . Compromiso de la empresa con: la responsabilidad social, el medio ambiente y la igualdad de género

Puntuación máxima

40 puntos 30 puntos 20 puntos 10 puntos

Por otro lado, los proyectos objeto de subvención deberán ser de aplicación e implementación en la entidad solicitante, residiendo el beneficio de ellos en la propia entidad solicitante, considerándose subvencionables solo los gastos de actividades con aplicación directa en los centros del Territorio Histórico de Bizkaia. No se considerarán subvencionables proyectos tales como: — Proyectos que no supongan una novedad para la entidad. — Proyectos relativos al control de calidad, así como la adaptación de productos a los requisitos impuestos por la normativa que le sean de aplicación. — Proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto, modificación del producto sin complejidad industrial, gestión de la marca o identidad corporativa. — Acciones destinadas a cualquier tipo de certificación. — El asesoramiento para la redacción de planes estratégicos, planes comerciales o similares y sus sucesivas revisiones. — Proyectos destinados a implementar paquetes informáticos de planificación (tipo ERP, CRM, GMAO…). — Implantación de sistemas de gestión. — Asistencia a ferias, catálogos, páginas web y estudios de mercado. — Proyectos dirigidos a la internacionalización de la empresa. — Defensas legales y respuestas a las alegaciones u oposiciones de otras entidades físicas o jurídicas a la solicitud de la patente, modelo de utilidad o diseño. — Proyectos que presenten deficiencias nítidas en su definición (claridad, planificación, metodología de ejecución…) o en los recursos asignados al proyecto (medios técnicos, equipo humano, dotación económica…). Se considerarán subvencionables los gastos externos directamente vinculados al proyecto que estén realizados y facturados entre el 1 de enero del 2016 y el 31 de agosto del 2017 y pagados hasta el 30 de septiembre del 2017 (incluido). No se considerarán subvencionables, entre otros, los siguientes conceptos de gasto: — Gastos internos del personal destinado al proyecto, en lo que se refiere al trabajo dedicado al proyecto presentado. — Impuestos y tasas, incluyendo el IVA. — Inversiones en inmovilizado para adquisición de equipamiento. — Gastos generales suplementarios tales como gastos de administración, dietas, consumos generales (energía, agua, mensajería, correo, limpieza, telefonía, seguridad, material de oficina...). — Gastos de viajes, comidas y manutención. — Gastos de alquiler de activos fijos. — Gastos de adquisición de licencias informáticas. — Gastos por implantación de cualquier sistema de gestión. — Gastos por defensas legales y respuestas a las alegaciones u oposiciones de otras entidades físicas o jurídicas a la solicitud de la patente, modelo de utilidad o diseño.

cve: BAO-BOB-2016a135

BAO. 135. zk. 2016, uztailak 15. Ostirala

— 14749 —

BOB núm. 135. Viernes, 15 de julio de 2016

— Jabetza industrialaren bulegoetan ordaindutako urtekoak.

— Anualidades ante las Oficinas de propiedad industrial.

— Diru-laguntzaren xedearekin argi eta garbi identifika ezin diren gastuak edo/eta deialdi bakoitzerako epearen barruan egiten ez direnak.

— Los gastos que no puedan identificarse inequívocamente con la actividad objeto de la subvención y/o no se realicen en el plazo establecido en cada convocatoria.

— Eskatzailearen eta hornitzailearen artean lotura dagoen kasuetan; hau da, honako artikulu hauetan ezartzen diren kasuetan: Sozietateen gaineko Zergari buruzko 2013ko abenduaren 5eko 11/2013 Foru Arauaren 42 artikulua, eta Merkataritza Kodearen 42-49 artikuluak.

— Los gastos en los que exista vinculación entre solicitante y proveedor, se entenderá que existe vinculación en los casos establecidos en el artículo 42 de la Norma Foral 11/2013, de 5 de diciembre, del Impuesto Sobre Sociedades y los artículos 42 a 49 del Código de Comercio.

4. artikulua.—Laguntzen zenbatekoa eta ordainketa

Artículo 4.—Cuantía y pago de las ayudas

Diru-laguntzen zenbatekoa kanpo-gastuen %50 izango da gutxieneko puntuazioa (30 puntu) gainditzen duten proiektuentzat; betiere, 3. artikuluan ezarritako irizpideen arabera. Erakunde bakoitzak 30.000 euroko diru-laguntza jaso dezake gehienez. Edozelan ere, itzuli beharrik ez duten diru-laguntzak izango dira.

El importe de las subvenciones será del 50% del gasto externo para aquellos proyectos que hayan superado la puntuación mínima de 30 puntos, según criterios establecidos en el artículo 3. La ayuda máxima por solicitud será de 30.000 euros. En todos los casos se trata de subvenciones no reintegrables.

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak zuzenean ordainduko dizkie diru-laguntzak erakunde onuradunei, proiektu bakoitzaren gauzatze-mailaren arabera.

Las subvenciones se abonarán directamente a la empresa beneficiaria por parte del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial en función del grado de ejecución del proyecto.

1. Eskabidea egitean proiektua burututa eta ordainduta badago, emaniko laguntzaren %100 ordainduko da.

1. En caso de que en el momento de la solicitud el proyecto esté totalmente realizado y pagado se abonará el 100% de la ayuda concedida.

2. Gainerako kasuetan, deialdian emaniko diru-laguntzak aurretiaz ordainduko dira, eta ez zaie bermerik eskatuko erakunde onuradunei. Honela ordainduko dira laguntzak:

2. En el resto de casos se procederá al abono anticipado de las ayudas concedidas sin exigir garantías a las entidades beneficiarias según la siguiente distribución:

— Laguntza ematea onartzean, %70 ordainduko da gutxienez.

— Se realizará un primer pago de mínimo el 70% del importe de la ayuda en el momento de concesión.

— Gainerakoa, berriz, behin espedientea justifikaturik dagoela egiaztatzean ordainduko da, foru dekretu honen 7. artikuluan ezartzen dena kontuan hartuta.

— El % restante se abonará una vez verificado que el expediente está justificado según lo dispuesto en el artículo 7 del presente Decreto Foral.

5. artikulua.—Eskabideak aurkezteko epea eta era

Artículo 5.—Plazo y forma de presentación de solicitudes

2016ko irailaren 8an hasiko da eskabideak aurkezteko epea, eta 2016ko urriaren 21ean bukatu, 13:30ean.

El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 8 de septiembre del 2016 y finalizará el 21 de octubre del 2016 a las 13:30 horas.

Internet bidez aurkeztu behar dira hala eskabidea (ondo beteta) nola hari erantsi beharreko dokumentazioa (Foru dekretu honen 7. artikuluan zehaztua). Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren bulego birtuala erabili behar da horretarako (www.bizkaia.net/sustapena-bulegobirtuala).

La solicitud debidamente cumplimentada y la documentación anexa detallada en el artículo 7 del presente Decreto Foral, deberán presentarse por Internet, en la Oficina Virtual del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial (www.bizkaia.eus/sustapena-OficinaVirtual).

6. artikulua.—Gehienez aurkez daitekeen eskabide kopurua

Artículo 6.—Máximo de solicitudes

Entitate bakoitzak eskabide bakarra (1) aurkez dezake.

Cada entidad podrá presentar una (1) única solicitud.

Erakunde batek eskabide bat baino gehiago aurkezten badu, lehenengo aurkezturikoa besterik ez du aintzat hartuko organo instrukzio-egileak, eta besteak automatikoki ezetsiko ditu.

Si se recibieran más solicitudes, el órgano instructor evaluará únicamente la solicitud recibida en primer lugar y desestimará automáticamente el resto de solicitudes.

7. artikulua.—Aurkeztu beharreko dokumentazioa

Artículo 7.—Documentación a presentar

Laguntza hauek jaso nahi dituztenek izena emanda egon behar dute aurretiaz Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren Erakundeen Erregistroan, eta bertan zehazten den dokumentazio orokorra aurkeztu. Izen-emate hori bulego birtualean egin behar da, diru-laguntza bera eskatu aurretik.

Quienes deseen acogerse a estas ayudas deberán previamente inscribirse en el Registro de Entidades del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial, y aportar la documentación general que en el mismo se especifica. Dicha inscripción se realizará a través de la Oficina Virtual, como paso previo a la solicitud de subvención propiamente dicha.

Horretarako, nahitaezkoa izango da sinadura elektronikoa izatea edo Bizkaibai zerbitzuan alta hartzea, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailean (Orueta Azpepikua 6, Bilbo).

Para ello, será necesario estar en posesión de firma electrónica o darse de alta en el servicio Bizkaibai, en el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial, sito en la calle Obispo Orueta, número 6, de Bilbao.

1. Eskabide-orriarekin batera aurkeztu behar den dokumentazioa:

1. Documentación a aportar junto con la solicitud de ayuda:

— Kontratuen, eskaintzen, proforma fakturen eta/edo behin betiko fakturen kopiak, aurreikusitako edo exekutatutako gastuaren zenbatekoa egiaztatzeko modua izateko.

— Copia de contratos, ofertas, facturas proforma y/o facturas definitivas que permitan verificar el importe del gasto previsto o ejecutado.

— Jada fakturatuta eta ordainduta dauden gastuei dagokienez, fakturak ordaindu izanaren bankuko frogagiriak.

— En caso de gastos ya facturados y abonados, justificantes bancarios de pago de las facturas.

— Hartzekodunaren fitxa, Bizkaiko Foru Aldundian banku-helbideratzeari buruzko datuak ez badaude edo bertan dauden datuak aldatu nahi badira.

— Ficha de la parte acreedora, en el caso de que no consten los datos de domiciliación bancaria en la Diputación Foral de Bizkaia, o si desea modificarlos.

cve: BAO-BOB-2016a135

BAO. 135. zk. 2016, uztailak 15. Ostirala

— 14750 —

BOB núm. 135. Viernes, 15 de julio de 2016

2. Justifikazioa egitean aurkeztu behar den dokumentazioa: a) Proiektuak gauzaturik badaude (hau da, eskabidearekin aurkeztu badira fakturak eta ordainagiriak), ez da agiri gehiagorik aurkeztu behar. b) Hala egin ezean, erakunde onuradunak justifikazio-memoria bat aurkeztu beharko du, 2017ko irailaren 30a baino lehen, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren web-orrian egongo den eredu bati jarraituz. Bestetik, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak zenbait erakunde hautatuko ditu, laginketa bidez, eta beste justifikazio-agiri batzuk ere eskatuko dizkie: fakturak eta ordainketa-frogagiriak. Gastuak 18.000 euro (BEZik gabe) baino gehiagokoak direnean, oinarri arautzaileen 3. atalean xedaturikoa hartu beharko da kontuan. Edozein kasutan, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak beharrezkotzat jotzen dituen agiri eta informazio osagarri guztiak eskatu ahalko dizkie enpresa eskatzaileei, aurkeztutako eskabidea ondo ulertzeko eta jarraipena egiteko.

2. Documentación a aportar en la justificación: a) En caso de que los proyectos estén ejecutados, es decir, facturas y justificantes de pago ya aportados junto con la solicitud, no será necesaria presentar documentación adicional. b) En caso contrario, como máximo el 30 de septiembre de 2017, la entidad beneficiaria deberá presentar una Memoria de Justificación según modelo disponible en la web del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial. Además, el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial seleccionará por muestreo a algunas entidades y les solicitará documentación justificativa adicional: facturas y justificantes de pago. En caso de gastos superiores a 18.000 euros (IVA no incluido) se deberá tener en cuenta lo indicado en el apartado 3 de las Bases Reguladoras. En todo caso, el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial podrá requerir a la entidad solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y seguimiento de la solicitud presentada.

8. artikulua.—Diru-laguntzak emateko prozedura

Artículo 8.—Procedimiento de concesión

Norgehiagokarik gabeko araubidean emango dira diru-laguntzak, 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 20. artikuluan xedatutakorekin bat. Oinarri arautzaileak onartzen dituen foru dekretuan arrazoitzen eta azaltzen da zergatik aukeratu den prozedura hori. Norgehiagokarik gabeko prozedura, laguntza hauei dagokienez, zera izango da: eskabideek Bizkaiko Foru Aldundiko erregistroan duten sarrera-dataren arabera banatzea funtsak, kontuan hartuta ea betetzen dituzten deialdian ezarritako betekizunak, aurrekontuko hornidurek horretarako modua ematen duten bitartean.

Las subvenciones se concederán en régimen de libre concurrencia, previsto en el artículo 20 de la Norma Foral de Subvenciones. Los motivos y razones que justifican la elección de este procedimiento se señalan en el Decreto Foral por el que se aprueban las Bases Reguladoras. Se entiende, a estos efectos libre concurrencia el procedimiento mediante el cual se distribuyen los fondos según el orden de entrada de la solicitud en el Registro de la Diputación Foral de Bizkaia, y siempre que se reúnan los requisitos establecidos en la convocatoria hasta que las dotaciones presupuestarias lo permitan.

9. artikulua.—Diru-laguntzen bateragarritasuna

Artículo 9.—Compatibilidad de las subvenciones

Laguntza hauek bateragarriak izango dira beste erakunde publiko edo pribatu batzuek helburu bererako eman dezaketen beste edozein laguntzarekin. Hala ere, Diru-laguntzei buruzko Foru Arauaren 18.3 artikuluan ezarritakoaren arabera, onuradun bati emaniko laguntza guztien batuketak ezingo du izan diruz lagundutako jardueraren kostu osoa baino handiagoa. Bereziki, laguntza hauek bateragarriak izango dira deialdi honen oinarriei buruzko dekretuak halaber arautzen dituen txekeo teknologikoetarako laguntzekin, bistan baita, txekeoa eginik, naturalena dela deialdi honen helburua den proiektua egitea.

Esta ayuda es compatible con cualquier otra proveniente de otros Organismos públicos o privados asignada para el mismo objeto. No obstante, conforme a lo establecido en el artículo 18.3 de la Norma Foral de Subvenciones, la suma de los importes de las subvenciones concedidas no podrá superar el coste de la actividad subvencionada. En particular, es compatible con la convocatoria de ayudas a chequeos tecnológicos regulada bajo el mismo Decreto de bases de esta convocatoria, entendiendo el objeto de la presente convocatoria como el resultado natural tras la realización del chequeo.

10. artikulua.—Instrukzioa egiteko eta ebazpenak emateko organo eskudunak

Artículo 10.—Órganos competentes para la instrucción y resolución

Berrikuntza Zerbitzuak izapidetuko ditu diru-laguntzetarako eskabideak. Eskabideok ebazteko, berriz, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko titularrak ebazpen espresuak eta indibidualak emango ditu, Enpresa Sustatzeko eta Ekonomia Garatzeko Zuzendaritza Nagusiak proposaturik.

Las solicitudes serán tramitadas por el Servicio de Innovación, órgano instructor, y serán resueltas mediante resolución expresa e individualizada del titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial a propuesta de la Dirección General de Promoción Empresarial y Desarrollo Económico.

11. artikulua.—Ebazpena, jakinarazpena eta onarpena

Artículo 11.—Resolución, notificación y aceptación

Eskabideak behar bezala beteta aurkeztu, eta sei hilabeteko epean emango dira ebazpenak eta jakinarazpenak, foru dekretu honetan ezartzen denaren arabera. Ebazpena erakunde interesdunei jakinaraziko zaie, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 58 eta 59. artikuluetan xedatutakoaren arabera. Ebazpena jakinarazita, erakunde onuradunak hamar egun balioduneko epea izango du laguntza onartzeko, jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik hasita. Epe hori igaro eta interesdunek ez badute beren beregi ezer adierazi, ebazpena onartutzat joko da.

El plazo máximo para la resolución y su notificación será de seis meses desde la entrada de la solicitud debidamente cumplimentada según lo establecido en el presente Decreto Foral. La resolución se notificará a las entidades interesadas, de acuerdo a lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Notificada la resolución, la entidad beneficiaria dispondrá de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación para la aceptación de la ayuda. Transcurrido el plazo sin haberse producido manifestación expresa, se entenderá aceptada.

12. artikulua.—Akatsak zuzentzea

Artículo 12.—Subsanación de defectos

Organo instrukzio-egileari dagokio egiaztatzea ea eskabideek betetzen dituzten deialdi honetako betekizunak, eta ea aurkezten den 7. artikuluan eskatzen den dokumentazioa. Hala, zerbait falta bada edo okerren bat bada aurkezturiko agirietan, akatsok zuzen daitezela eskatu ahal izango du organo horrek.

La comprobación de que la solicitud reúne los requisitos exigidos en esta convocatoria y de que se aporta la documentación a que se refiere el artículo 7 competerá al órgano instructor que podrá requerir la subsanación cuando falte algo o lo que se haya aportado sea incorrecto.

cve: BAO-BOB-2016a135

BAO. 135. zk. 2016, uztailak 15. Ostirala

— 14751 —

BOB núm. 135. Viernes, 15 de julio de 2016

Hamar eguneko epe luzaezina egongo da hutsegiteak zuzentzeko, eta, hala, eskatzaileren batek ez badu aurkezten eskaturiko dokumentazioa, edo, zuzenketak egiteko eskatu arren, ez badu zuzenketarik egiten, bere eskaeran atzera egin duela joko da, aurretiaz ebazpen bat emanez Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeko 71. artikuluan ezarritakoaren arabera.

A quienes no aportaran la documentación requerida o no subsanaran los defectos después de requeridos, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, se les tendrá por desistidos de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

13. artikulua.—Errekurtsoak

Artículo 13.—Recursos

Ebazpenak amaitu egingo du administrazio-bidea. Beraz, haren aurka, berraztertze-errekurtsoa aurkez daiteke hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, bestela, bi hileko epean, ebazpenaren jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik aurrera. Bi errekurtso horiek ezin izango dira aldi berean jarri.

La resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse contra la misma recurso de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel que se reciba la notificación de la misma. No podrán simultanearse ambos recursos.

14. artikulua.—Diru-laguntza itzultzea, erakunde onuradunaren ekimenez

Artículo 14.—Devoluciones a iniciativa de la entidad beneficiaria

Borondatezko itzulketatzat hartzen da erakunde onuradun batek Administrazioaren errekerimendurik gabe egiten duena. Borondatezko itzulketak deialdi honen oinarri arautzaileei jarraituz egingo dira.

Se entiende por devolución voluntaria aquella que es realizada por la entidad beneficiaria sin el previo requerimiento de la Administración. Cuando se produzca la devolución voluntaria se realizará conforme a las Bases Reguladoras de la presente convocatoria.

15. artikulua.—Diru-laguntzen argitalpena

Artículo 15.—Publicación de las subvenciones

Ematen diren diru-laguntzen laburpen bat argitaratuko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, laguntzok ematen diren urte naturala amaitu eta hurrengo hiruhilekoa bukatu aurretik.

Se publicará un extracto de las subvenciones concedidas en el «Boletín Oficial de Bizkaia» antes del primer trimestre posterior al vencimiento del año natural de concesión.

16. artikulua.—Aurrekontuko diru-izendapena

Artículo 16.—Consignación presupuestaria

Deialdi honetan eman daitezkeen laguntzak —guztira 650.000 euro— jarraian zerrendatuko diren aurrekontu-partidetatik, aurrekontu-proiektuetatik eta urte-sarietatik ordainduko dira, eta partida bakoitzean ezarritako guztizko kopurua izango da haien muga.

Las ayudas que puedan otorgarse en la presente convocatoria, por un importe total 650.000 euros, se efectuarán con cargo a las partidas presupuestarias, proyectos presupuestarios y anualidades que se relacionan a continuación, teniendo como límite la cantidad total establecida en las diferentes partidas:

Proiektu-zenbakia: 2008/0214

Número de Proyecto: 2008/0214

0802/74300/720.109

0802/74300/720.109

Ekialdia

Zenbatekoa (€)

Ejercicio

Importe (€)

2016 2017

500.000 150.000

2016 2017

500.000 150.000

Ezarritako kreditu-muga dela bide, horretan dauden ekonomi baliabideek ahalbidetzen dituzten laguntzak bakarrik sar daitezke deialdi honen babesean. Bilbon, 2016ko uztailaren 12an. Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko foru diputatua, IMANOL PRADALES GIL Jardunean den Ahaldun Nagusia, JOSÉ MARíA IRUARRIZAGA ARTARAZ Ahaldun nagusiaren 83/2016 Foru Dekretua ekainaren 17ko

En virtud del límite de crédito consignado, únicamente podrán acogerse al amparo de esta convocatoria, las ayudas que permitan las disponibilidades económicas existentes. En Bilbao, a 12 de julio de 2016. El diputado foral de Desarrollo Económico y Territorial, IMANOL PRADALES GIL El Diputado General en funciones, JOSÉ MARíA IRUARRIZAGA ARTARAZ Decreto Foral del Diputado General 83/2016 de 17 de junio.

I. ERANSKINA

ANEXO I

Foru dekretu honetako 2. artikuluan adierazitakoaren arabera, onuradun izateko, beste baldintza batzuen artean, enpresek EJSN -2009ko (apirilaren 13ko 475/2007 Errege Dekretua, apirilaren 28ko 102. BOEan argitaratua) epigrafe hauetakoren batean inskribatuta eduki behar dute euren jarduera ekonomiko nagusia:

De acuerdo con lo indicado en el artículo 2 de este decreto foral, uno de los requisitos que deben cumplir las empresas para ser beneficiarias es que su actividad económica principal se halle encuadrada en alguno de los siguientes epígrafes de la CNAE 2009 (RD. 475/2007, de 13 de abril. Publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 102, de 28 de abril): — Sección B: Industrias extractivas. — Sección C: Industria manufacturera. — Sección D: Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado. — Sección E: Suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación. — Sección F: Construcción (excepto el grupo señalado): • Grupo 41.1. Promoción inmobiliaria.

— B atala: Erauzketako industriak. — C atala: Manufaktura-industria. — D atala: Indar elektriko, gas, lurrun eta aire girotuko hornitura. — E atala: Ur hurnidura, saneamendu jarduerak, hondakinen kudeaketa eta deskontaminazioa. — F atala: Eraikuntza (talde hau izan ezik): • 41.1. taldea. Higiezinen sustapena.

cve: BAO-BOB-2016a135

BAO. 135. zk. 2016, uztailak 15. Ostirala

— 14752 —

BOB núm. 135. Viernes, 15 de julio de 2016

— S atala: Bestelako jarduerak (multzo hau baino ez): • 95. multzoa. Ordenagailuen, norberaren gauzen eta etxeko gauzen konponketa. Salbuespenez, interes nabarmena duten proiektuak direnean, aurreko epigrafeetan agertzen direnez bestelako jarduera nagusia duten enpresak ere onuradun izan ahalko dira, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko foru diputatuaren ebazpen arrazoituaren bitartez.

— Sección G: Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas (excepto la división señalada): • División 47. Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas. — Sección H: Transporte y almacenamiento. — Sección I: Hostelería (sólo la clase señalada). • Clase 56.21. Provisión de comidas preparadas para eventos. — Sección J: Información y comunicaciones, — Sección M: Actividades profesionales, científicas y técnicas. — Sección N: Actividades administrativas y servicios auxiliares (excepto las divisiones señaladas): • División 80. Actividades de seguridad e investigación. — Sección P(*): Educación (sólo la división señalada): • División 85.6. Actividades auxiliares a la educación. — Sección Q (*): Actividades sanitarias y de servicios sociales (sólo las divisiones señaladas): • División 87. Asistencia en establecimientos residenciales. • División 88. Actividades de servicios sociales sin alojamiento. — Sección R (*): Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento (sólo las divisiones señaladas): • División 90: Actividades de creación, artísticas y espectáculos. — Sección S: Otras actividades (sólo la división señalada): • División 95. Reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico. Excepcionalmente, en el caso de proyectos de notable interés, podrán considerarse como beneficiarias empresas cuya actividad principal no se encuadre en los epígrafes anteriores, mediante resolución motivada de la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial.

(I-761)

(I-761)

— G atala: Handizkako eta txikizkako merkataritza; ibilgailu motordunen eta motozikleten konponketa (multzo hau izan ezik): • 47. multzoa. Txikizkako merkataritza, motordun ibilgailuak eta motozikletak izan ezik. — H atala: Garraioa eta biltegiratzea. — I atala: Ostalaritza (mota hau baino ez. • 56.21 mota. Gertakizunetarako prestatutako janariak ematea. — J atala: Informazioa eta komunikazioak. — M atala: Jarduera profesionak, zientifiko eta teknikoak. — N atala: Administrazio jarduerak eta zerbitzu lagungarriak (multzo hauek izan ezik): • 80. multzoa. Segurtasun eta ikerketa jarduerak. — P atala (*): Hezkuntza (multzo hau baino ez): • 85.6. multzoa. Hezkuntzako jarduera lagungarriak. — Q atala (*): Osasun jarduerak eta gizarte zerbitzuak (multzo hauek baino ez): • 87. multzoa. Egoitzetako laguntza. • 88. multzoa. Gizarte zerbitzuak, ostaturik gabe. — R atala (*): Arte, aisialdi eta denbora-pasako jarduerak (multzo hauek baino ez): • 90 multzoa Sormen, arte eta ikuskizunen jarduerak.

• Euskara eta Kultura Saila

• Departamento de Euskera y Cultura

Euskara eta Kulturako foru diputatuaren 2111/2016 FORU AGINDUA, uztailaren 12koa, Bizkaiko Foru Aldundiaren abenduaren 15eko 189/2015 Foru Dekretuaren babesean aurkeztutako diru-laguntzetarako eskabideak ebatzi zituen maiatzaren 17ko Euskara eta Kulturako foru diputatuaren 1518/2016 Foru Agindua aldarazten duena.

ORDEN FORAL de la diputada foral de Euskera y Cultura 2111/2016 de 12 de julio, por la que se modifica la Orden Foral de la diputada foral de Euskera y Cultura 1518/2016, de 17 de mayo, por la que se resuelven las solicitudes de subvención presentadas al amparo del Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 189/2015, de 15 de diciembre.

2015eko abenduaren 24an argitaratu zen Bizkaiko Foru Aldundiaren 189/2015 Foru Dekretua, abenduaren 15ekoa; 2016. urtean Bizkaiko kultur ondare ikerketa arkeologiko eta paleontologikoak sustatzeko diru-laguntzen oinarri arautzaileak eta deialdia onartu zirelarik.

En fecha 24 de diciembre de 2015 se publicaron las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones forales destinadas a la promoción de investigaciones arqueológicas y paleontológicas en el Territorio Histórico de Bizkaia a lo largo del año 2016, por medio del Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 189/2015, de 15 de diciembre. En cumplimiento del artículo 8.3 del citado Decreto Foral, las solicitudes fueron resueltas por la diputada foral de Euskera y Cultura, previa propuesta del tribunal calificador, mediante la Orden Foral de la diputada foral de Euskera y Cultura 1518/2016, de 17 de mayo («Boletín Oficial de Bizkaia» número 97, de 23 de mayo). En el Anexo I de la citada Orden Foral figuran las solicitudes de subvención que fueron estimadas. Durante la tramitación administrativa del pago de dichas solicitudes estimadas, se ha observado que el nombre de uno (1) de los beneficiarios no es correcto. Por ello, habida cuenta de las atribuciones que confieren a la titular del Departamento Foral de Euskera y Cultura los artículos 39.i y 67.1 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, y el Decreto Foral

Aipatutako Foru Dekretuaren 8.3 artikulua betez, eta behin epaimahaiaren proposamena jasota, eskabideak Euskara eta Kulturako foru diputatuak ebatzi zituen, honakoaren bidez: Euskara eta Kulturako foru diputatuaren 1518/2016 Foru Agindua, maiatzaren 17koa (97. zenbakidun Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, maiatzaren 23koa). Aipatutako Foru Aginduaren I. eranskinean ageri dira onetsitako diru-laguntza eskabideak. Eskabide onuradunen ordainketa administratiboa egiterakoan konprobatu egin zen onuradun baten (1) izena ez zela zuzena. Horregatik, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko foru erakundeen hautapen, antolaketa, araubide eta jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 39.i eta 67.1 artikuluek, Euskara eta Kultura Sailaren Egitura Organikoari buruzko Araudia onartu zuen Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 8ko 42/2016 Foru

cve: BAO-BOB-2016a135

BAO. 135. zk. 2016, uztailak 15. Ostirala

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA Núm. 206

Viernes, 27 de octubre de 2017

BOB

Pág. 1

SECCIÓN I ADMINISTRACIÓN FORAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA Diputación Foral de Bizkaia Departamento de Desarrollo Económico y Territorial DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 122/2017, de 17 de octubre, por el que se procede a la modificación del Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 123/2016, de 12 de julio, que regula las ayudas IN TXIKI 2016: Proyectos innovadores.

Mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia de 12 de julio de 2016, se aprobó el Decreto Foral 123/2016, que regula las ayudas IN TXIKI 2016: Proyectos Innovadores. Mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia de 14 de febrero de 2017, se aprobó el Decreto Foral 7/2017, 14 de febrero, que modificaba el Decreto Foral 123/2016 reduciendo la consignación presupuestaria inicialmente prevista para ajustarse a las necesidades de las solicitudes recibidas en el plan de ayudas IN TXIKI 2016: Proyectos Innovadores. Analizadas las necesidades presupuestarias de los expedientes de IN TXIKI 2016: Proyectos innovadores procede minorar nuevamente la dotación presupuestaria inicialmente prevista. En base a ello procede modificar el artículo 16 del Decreto Foral 123/2016, de 12 de julio, para reducir en 36.360,86 euros la dotación presupuestaria de dicho plan de acuerdo al desglose recogido en la presente disposición. Por lo expuesto, a propuesta del Diputado Foral de Desarrollo Económico y Territorial y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral, en reunión de 17 de octubre de 2017. SE DISPONE:

Artículo 1 Modificar el artículo 16 del Decreto Foral 123/2016, de 12 de julio de 2016 en la forma que sigue: Artículo 16.—Consignación presupuestaria Las ayudas que puedan otorgarse en la presente convocatoria, por un importe total 556.819,57 euros, se efectuarán con cargo a las partidas presupuestarias, proyectos presupuestarios y anualidades que se relacionan a continuación, teniendo como límite la cantidad total establecida en las diferentes partidas: 0802/74300/426.107 Ejercicio

Importe (€)

2016

500.000,00

2017

56.819,57

TOTAL

556.819,57

cve: BOB-2017a206-(I-858)

Número de Proyecto: 2008/0214

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA Núm. 206

Viernes, 27 de octubre de 2017

BOB

Pág. 2

Artículo 2 Ordenar la publicación del presente Decreto Foral en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Artículo 3 El presente Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». En Bilbao, a 17 de octubre de 2017.

cve: BOB-2017a206-(I-858)

El Diputado General, UNAI REMENTERIA MAIZ

El diputado foral de Desarrollo Económico y Territorial, IMANOL PRADALES GIL

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA

— 13612 —

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila

BOB núm. 122. Lunes, 27 de junio de 2016

Departamento de Desarrollo Económico y Territorial

Bizkaiko Foru Aldundiaren 115/2016 FORU DEKRETUA, ekainaren 21ekoa, IN TXIKI-Enpresa Txikien Lehiakortasuna Hobetzeko Planaren oinarri arautzaileak onartzen dituena.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 115/2016, de 21 de junio, por el que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Competitividad de Pequeñas Empresas-IN TXIKI.

2016ko otsailaren 9ko 16/2016 Foru Dekretuak (egitura organikoari buruzkoak) eskumena ematen dio foru sail honi enpresen sustapenarekin zerikusia duten jarduera guztiak bultzatzeko eta garatzeko. Zehazkiago, arlo hauek garatzeko: lehiakortasuna hobetzea eta industria sustatzea —batez ere, Bizkaiko lehentasunezko industria-sektoreak—; jakintzaren arloko zerbitzu aurreratuak indartzea; berrikuntza; zientziaren eta teknologiaren arloa bultzatzea; enpresen arteko lankidetza sustatzea, eta eskualdeak eta lurraldea garatzea. Sailaren diru-laguntzen plan estrategikoan, bada diru-laguntzen lerro bat enpresen lehiakortasuna sustatzeko asmoz ezarria, eta urtez urte esleitu izan dira Bizkaiko Lurralde Historikoaren aurrekontu orokorretan diru-laguntzok ordaindu ahal izateko behar diren kredituak. Dena dela, laguntzak emateko deialdiak egin aurretik, haien arautegia ezarri behar da. Diru-laguntzei buruzko Foru Arauaren 16.1. artikuluak ahalmena ematen dio Bizkaiko Foru Aldundiari foru dekretu bidez onar ditzan diru-laguntzak emateko oinarriak, aldez aurretik zerbitzu juridikoak horren gaineko txostena eginik. Foru arau bereko 8.3. artikuluak, bestetik, zehazten du oinarriak diru-laguntza mota bakoitzari egokituko zaizkiola. Oinarri hauek arautzen dituzten diru-laguntzak IN TXIKI - Enpresa Txikien Lehiakortasuna Hobetzeko Planaren esparruan emango dira. Plan horrek ez du oraindik oinarri arautzailerik, ezarri berria baita. Beste alde batetik, berdintasun-politikak ezartzeko konpromisoa hartua du Bizkaiko Foru Aldundiak Emakumeen eta Gizonen Arteko Berdintasunerako Foru Planaren barruan, eta, hala, konpromiso hori betetzeko eta IN TXIKI - Enpresa Txikien Lehiakortasuna Hobetzeko Planari genero-ikuspegia gehitzeko, egin da generoaren araberako aurretiazko eraginaren ebaluazioa, eta beharrezko neurriak hartu dira. Hori guztia Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 18. artikuluan eta haren hurrengoetan ezarritakoari jarraituz egin da. Adierazitakoa dela bide, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko titularrak proposaturik, eta Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2016ko ekainaren 21eko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, honako hau

El Decreto Foral 16/2016, de 9 de febrero, sobre estructura orgánica atribuye a este Departamento Foral competencia para el impulso y desarrollo de todas las actividades que tengan relación con la promoción empresarial y, en particular, la mejora de la competitividad y el impulso a la industria, con especial atención a los sectores industriales prioritarios de Bizkaia así como para fortalecer los servicios avanzados en conocimiento, la innovación, el fomento del ámbito científico-tecnológico, la promoción de la cooperación empresarial y el desarrollo comarcal y territorial. En el plan estratégico de subvenciones del Departamento se contempla una línea de subvenciones con destino a la promoción de la competitividad en las empresas y en los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia se vienen consignando cada año los créditos precisos para hacerlas efectivas, a cuyo efecto se hace necesario establecer con carácter previo a las convocatorias su normativa reguladora. El artículo 16.1 de la Norma Foral de Subvenciones habilita a la Diputación Foral de Bizkaia para aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones mediante decreto foral, previo informe del servicio jurídico, y el artículo 8.3 de dicha Norma Foral precisa que las bases se referirán a cada tipo de subvención. El tipo de subvenciones a que las bases se refieren serán las otorgadas en el marco del «Plan de Competitividad de Pequeñas Empresas- IN TXIKI» que en la actualidad carece de bases por ser de nueva implantación. Por otro lado, conforme al compromiso adquirido por la Diputación Foral de Bizkaia en el marco del Plan Foral para la Igualdad de mujeres y hombres en Bizkaia, referido a la implementación de políticas de igualdad, y con el fin de incorporar al Plan de Competitividad de Pequeñas Empresas – IN TXIKI la perspectiva de género, se ha realizado la correspondiente evaluación previa de impacto, adoptándose las medidas pertinentes; todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y siguientes de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres. Por lo expuesto, a propuesta de la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral, en reunión de 21 de Junio de 2016,

XEDATZEN DA:

SE DISPONE

Artikulu bakarra

Artículo único

Onartzen dira Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak emango dituen diru-laguntza batzuen oinarri arautzaileak. Hona oinarrion testua txertaturik:

Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial cuyo texto se inserta a continuación

1. Diru-laguntzaren xedea

1. Objeto de la subvención

Oinarri arautzaile hauei dagozkien diru-laguntzen xedea enpresa txikien lehiakortasuna sustatzea da, eta, horretarako, txekeo teknologikoak eta/edo berrikuntza-proiektuak baliatuko dira, foru sail honen eskumen-eremuaren barnean.

Constituye objeto de las subvenciones a que se refieren las presentes bases reguladoras la promoción de la competitividad de las pequeñas empresas mediante la realización de chequeos tecnológicos y/o proyectos de innovación, dentro del ámbito competencial de este Departamento Foral.

2. Erakunde onuradunak eta eskabideak aurkeztea

2. Entidades beneficiarias y presentación de solicitudes

2.1. Erakunde onuradunak Diru-laguntzen onura jaso dezakeen enpresa izateko, honako baldintza hauek bete beharko dira: nortasun juridiko propioa izatea diru-laguntza ematea funtsatzen duen ekintza egitea, eta ez gertatzea Diru-laguntzei buruzko Foru Arauaren 12. artikuluan aipatzen diren debekuetarikoren bat. Zehazki, hauetarikoren bat:

2.1. Entidades beneficiarias Podrán acceder a la consideración de entidades beneficiarias de las subvenciones las empresas con personalidad jurídica propia que hayan de realizar la actividad que fundamenta su otorgamiento, siempre que no se vean afectados por ninguna de las prohibiciones del artículo 12 de la Norma Foral de Subvenciones. En particular: • No haber sido sancionadas, administrativa o penalmente, por incurrir en discriminación por razón de sexo, según lo previsto en la Ley 4/2005 de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres. • Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, frente a la Seguridad Social y por reintegro de subvenciones.

• Sexuaren ziozko bereizkeria dela-eta zigor edo adminis-

••

trazioaren arloan inoiz zehapenik jaso ez izana, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen arabera. Egunean edukitzea zerga betebeharrak, Gizarte Segurantzarekikoak eta diru-laguntzak itzultzeari dagozkionak.

cve: BAO-BOB-2016a122

BAO. 122. zk. 2016, ekainak 27. Astelehena

— 13613 —

BOB núm. 122. Lunes, 27 de junio de 2016

Onuradun izateko bete beharko diren gainerako eskakizunak urtean-urtean aterako diren deialdietan zehaztuko dira.

El resto de requisitos para acceder a la condición de beneficiaria se detallarán en la correspondiente convocatoria anual.

Diru-laguntza hauetatik kanpo geratzen dira, oro har, sozietate publikoak, zuzenbide publikoko erakundeak, ondasun erkidegoak eta sozietate zibilak.

Quedan excluidas en todos los casos las Sociedades Públicas, Entidades de Derecho Público, las comunidades de bienes y las sociedades civiles.

Diru-laguntzen erakunde onuradunek Diru-laguntzei buruzko 5/2005 Foru Arauaren 13. eta 41. artikuluetan xedatutakoa bete beharko dute. Zehazki, jasotako funtsen aplikazioa justifikatzen duten agiriak gorde beharko dituzte, baita dokumentu elektronikoak ere, egiaztapen eta kontroleko ekintzetarako erabil daitezkeen neurrian, eta jardueren finantza-kontroleko eginkizunak eman zaizkien organoei laguntza eskaini beharko diete.

Las entidades beneficiarias de las subvenciones vendrán obligadas al cumplimiento de lo establecido en los artículos 13 y 41 de la Norma Foral de Subvenciones. En particular, tendrán obligación de conservación de los documentos justificativos de la aplicación de fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y obligación de colaboración los órganos que tengan atribuidas funciones de control financiero.

Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005 Legean xedatutakoaren arabera, erakunde onuradunek lege horretan ezarritako printzipio orokorrak errespetatu beharko dituzte, beren lanaren barruko estatistikak genero ikuspegiaren arabera egokitu beharko dituzte, ez dute hizkera sexistarik erabiliko, eta emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua bermatu beharko dute eratzen diren batzordeetan eta lan taldeetan.

Las entidades beneficiarias, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, deberán respetar los principios generales previstos en la misma, deberán adecuar las estadísticas que formen parte de su trabajo a una perspectiva de género, deberán realizar un uso no sexista del lenguaje, y deberán garantizar una representación equilibrada entre mujeres y hombres en la comisión y equipos de trabajo que se constituyan.

2.2.

Eskabideak aurkeztea

2.2.

Presentación solicitudes

Kasuan-kasuan argitaratzen den deialdiak ezarriko du eskabideak aurkezteko epea.

El plazo para presentar la solicitud será el que se regule en la correspondiente convocatoria que se publicará a tal efecto.

Internet bidez aurkeztu behar da eskabidea, atal guztiak behar bezala beteta dituela, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren bulego birtualean (www.bizkaia.net/sustapena-bulegobirtuala).

La solicitud, debidamente cumplimentada en todos sus términos, deberá presentarse por Internet, en la oficina virtual del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial (www.bizkaia.eus/sustapena-OficinaVirtual).

Diru-laguntzarako eskabidea aurkeztuta, eskatzaileak baimena emango dio instrukzioaz arduratzen den organoari, 2.1. artikuluak aipatzen dituen inguruabarren egiaztapena zuzenean eskura dezan. Egiaztapen horiek egiteko, kasu bakoitzari dagozkion egiaztagiri telematikoak baliatu ahalko dira, martxoaren 23ko 34/2010 Errege Dekretuaren bidez onetsi zen Diru-laguntzei buruzko Erregelamenduaren 17.1 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante para que el órgano instructor pueda obtener de manera directa la acreditación de las circunstancias a las que se refiere la base 2.1 lo que podrá realizarse a través de los correspondientes certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.1 del Reglamento de Subvenciones, aprobado mediante Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo.

3. Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak

3. Gastos subvencionables

Diruz lagundu daitezkeen gastutzat joko dira: proiektuaren edo jardueraren izaerari eta garapen normalari erantzun dioten eta epearen barruan egin diren nahitaezko gastuak.

Se considerarán gastos subvencionables, aquellos que se ejecuten en plazo, sean necesarios y respondan a la naturaleza y al normal desarrollo del proyecto o actividad.

Deialdi bakoitzean ezarriko da zein den gastuak exekutatzeko epea.

El plazo en el que los gastos han de ser ejecutados vendrá fijado en cada una de las convocatorias.

Laguntza eskatzen duen erakundeak aurrekontu bat aurkeztuko du, eta hartan identifikatuko dira diruz lagundu daitezkeen gastuak. Aurrekontu horrek berdin-berdin jaso ditzake etorkizuneko gastu-estimazioak zein eskaera egiteko orduan jada gauzaturik dauden gastu errealak.

Los gastos subvencionables se identificarán a partir del presupuesto presentado por la entidad solicitante, que puede incluir tanto estimaciones de gasto futuro como gastos reales ya ejecutados en el momento de la solicitud.

Nolanahi ere, deialdian ezarritako exekuzio-epearen barruan egon behar du gastu bakoitzari dagokion fakturaren datak. Horrez gainera, oinarri arautzaileetan ezartzen den justifikazio-epea bukatu aurretik ordaindu behar dira gastu guztiak.

En cualquier caso, la fecha de la factura correspondiente a cada gasto ha de estar comprendida dentro del periodo de ejecución indicado en la convocatoria. Además, todos los gastos han de ser pagados con anterioridad a la finalización del periodo justificativo establecido en las bases reguladoras.

Honako hauek ez dira joko diruz laguntzekotzat:

No serán subvencionables:

— Diru-laguntzaren xedearekin argi eta garbi identifika ezin diren gastuak edo/eta deialdi bakoitzerako epearen barruan egiten ez direnak.

— Los gastos que no puedan identificarse inequívocamente con la actividad objeto de la subvención y/o no se realicen en el plazo establecido en cada convocatoria.

— Eskatzailearen eta hornitzailearen artean lotura dagoen kasuetan; hau da, honako artikulu hauetan ezartzen diren kasuetan: Sozietateen gaineko Zergari buruzko 2013ko abenduaren 5eko 11/2013 Foru Arauaren 42 artikulua, eta Merkataritza Kodearen 42-49 artikuluak.

— Los gastos en los que exista vinculación entre solicitante y proveedor, se entenderá que existe vinculación en los casos establecidos en el artículo 42 de la Norma Foral 11/2013, de 5 de diciembre, del Impuesto Sobre Sociedades y los artículos 42 a 49 del Código de Comercio.

Ez da laguntzarik emango eskuraketa-kostua merkatuko balioa baino handiagoa duten gastuetarako. Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak uste badu gastu-aurrekontua gehiegizkoa dela izaera bereko gastuen batez besteko kostuarekin alderatuta, murriztu egin dezake diruz laguntzeko oinarria, bere ustez doia eta neurrikoa den gastuari dagokion zenbatekoan.

No se admitirán gastos subvencionables con costes de adquisición superiores al valor del mercado. Si el Departamento de Desarrollo Económico y Territorial considera que el presupuesto de gasto es excesivo en comparación con el coste medio de gastos de análoga naturaleza, podrá reducir la base subvencionable en la cuantía correspondiente a lo que se considera un gasto ajustado y proporcionado.

cve: BAO-BOB-2016a122

BAO. 122. zk. 2016, ekainak 27. Astelehena

— 13614 —

BOB núm. 122. Lunes, 27 de junio de 2016

Aurkeztutako eskaintzak justifikazioan agertu beharko dira edo, hala badagokio, diru-laguntza eskaeran, eta horien artean aukeratzeko, eraginkortasun eta ekonomia irizpideak hartuko dira kontuan, eta, proposamen ekonomiko onuragarriena aukeratzen ez denean, aukeraketa memoria batean justifikatu beharko da espresuki.

Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, para el contrato menor (50.000 euros para contrato de obras y 18.000 euros para contratos de suministro y de servicios), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención. La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa

4. Cuantía de la subvención

Oinarri hauetako laguntzak itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak dira, eta deialdian onarturiko egitate eta gastuetarako emango dira. Deialdi bakoitzean ezartzen diren portzentajeak gastu-oinarriari aplikatuz kalkulatuko da laguntzen zenbatekoa. Gastu-oinarria zehazteko, eskatzaileak aurkezturiko aurrekontua hartuko da kontuan, alde batera utzita diruz laguntzekoak ez diren gastuak. Era berean, deialdi bakoitzean ezarriko da zein den erakunde batek gehienez ere jaso dezakeen laguntzaren zenbatekoa. Jarduera noiz egiten den kontuan hartu gabe, elkarren jarraiko aurrekontu-ekitaldi baten edo gehiagoren kontura adjudikatu daitezke diru-laguntzak.

Las ayudas contenidas en estas bases son subvenciones a fondo perdido por los hechos y gastos subvencionables admitidos.

5. Diru-laguntza emateko prozedura

5. Procedimiento de concesión

2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 20. artikuluan xedatutako norgehiagokarik gabeko araubidean emango dira dekretu honetan araututako diru-laguntzak. Eman nahi diren diru-laguntzen xedeak berak justifikatzen duen norgehiagokarik gabeko araubideaz baliatzea laguntzok emateko. Askotariko egoerak gerta daitezke eskatzaileen artean, eta horrek zaildu egiten du ebaluazio-irizpide objektibo eta homogeneoak finkatzea aurkezten diren eskabideen artean lehentasunak ezartzeko. Dekretu honen ondorioetarako, hau jotzen da norgehiagokarik gabeko prozeduratzat: eskariak jaso ahala banatzea diru-funtsak. Hala, bada, eskabideek Bizkaiko Foru Aldundiko erregistroan duten sarrera-dataren arabera ezarriko da eskarien arteko lehentasuna, eta, deialdian ezarritako betekizunak betetzen badituzte, aurrekontuko hornidurek ahalbidetzen duten bitartean emango dira laguntzak.

Las subvenciones reguladas en este Decreto se concederán en régimen de libre concurrencia, según lo previsto en el artículo 20 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo. Se justifica la concesión en régimen de libre concurrencia por el objeto de la subvención a otorgar. La diversidad de supuestos que se pueden dar dificulta establecer criterios de valoración objetivos y homogéneos que permitan establecer una prelación entre las solicitudes presentadas. Se entiende, a los efectos del presente Decreto como libre concurrencia el procedimiento mediante el cual se distribuyen los fondos según se reciban las peticiones, atendiendo al orden prioritario de Registro de entrada de la solicitud en el Registro de la Diputación Foral de Bizkaia, siempre que reúnan los requisitos establecidos en la convocatoria y hasta que las dotaciones presupuestarias lo permitan.

6. Ebazpena

6. Resolución

6.1. Organo eskudunak eta ebazpena emateko epeak Berrikuntza Zerbitzuak izapidetuko ditu diru-laguntzetarako eskabideak, eta, eskabideok ebazteko, Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko titularrak ebazpen espresuak eta indibidualak emango ditu, Enpresa Sustatzeko eta Ekonomia Garatzeko Zuzendaritza Nagusiak proposaturik. Diru-laguntzak emateko prozedura antolatu, bideratu eta ebazteko organo eskudunak osatzerako orduan, kontuan hartu beharko da bi sexuen artean ordezkaritza orekatuta egotea. Horrek esan nahi du bi sexuek izan beharko dutela ordezkariren bat gutxienez, hala ezartzen baitu Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 2005eko otsailaren 18ko 4/2005 Legeak.

6.1. Órganos competentes y plazos de resolución Las solicitudes serán tramitadas por el Servicio de Innovación, órgano instructor, y serán resueltas mediante resolución expresa e individualizada de la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial a propuesta de la Dirección General de Promoción Empresarial y Desarrollo Económico. En la composición de los órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión se tendrá en cuenta la necesidad de una representación equilibrada de ambos sexos, entendiendo que ello supone que al menos ambos estén representados, tal y como está previsto en el artículo 20 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres. En la resolución de otorgamiento, podrán establecerse condiciones particulares cuando, por la naturaleza específica de los proyectos u otras circunstancias concurrentes, se estime conveniente, con el fin de aplicar y adecuar a cada caso lo dispuesto en el presente Decreto Foral o en la normativa contemplada en la convocatoria correspondiente.

Diruz lagundu daitekeen gastuaren zenbatekoa handiagoa bada Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 3/2011 Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuan ezarritakoa baino, kontratu txikiak egiteko (50.000 euro obra-kontratuetan eta 18.000 euro hornikuntzaeta zerbitzu-kontratuetan), gutxienez hiru hornitzaileri eskatu beharko dizkie eskaintzak onuradunak. Zerbitzu bat egiteko edo ondasun bat emateko konpromisoa hartu aurretik eskatu beharko dira eskaintzok, salbu eta merkatuan ez badago zerbitzu-ondasunok emateko behar beste erakunderik (bereziak izanik diruz laguntzea nahi diren zerbitzu-ondasun horiek), edo diru-laguntza jaso aurretik egina bada gastua.

Foru dekretu honetan edo deialdi bakoitzeko araudian xedatutakoa kasu bakoitzera egokitu eta aplikatzeko asmoz, komenigarritzat jotzen denean, diru-laguntza emateko ebazpenean baldintza bereziak ezarri ahalko dira, proiektuen izaera berezia delako edo gertatzen diren beste inguruabar batzuk direla eta.

El importe de las ayudas se obtendrá de la aplicación de los porcentajes que determine cada convocatoria sobre la base de gasto. La base de gasto se determinará a partir del presupuesto presentado por la entidad solicitante en el que se descartarán los gastos que no sean subvencionables. El importe máximo de ayuda por entidad será, asimismo, determinado en la convocatoria correspondiente. Independientemente del momento en el que se desarrolle la actuación, se podrá adjudicar la ayuda contra uno o varios ejercicios presupuestarios.

cve: BAO-BOB-2016a122

BAO. 122. zk. 2016, ekainak 27. Astelehena

— 13615 —

BOB núm. 122. Lunes, 27 de junio de 2016

Onuradun gertatu diren pertsonek edo erakundeek, halaber, laguntza ematen duen erakundeari diru-laguntzak emateko ebazpena aldatzeko eska diezaiokete diruz lagundutako jarduera gauzatzeko epea amaitu aurretik, baldin eta aipatu berri dugun aldaketaren bidez aldez aurretik ezarritako epeak luzatu nahi badira, emandako dirulaguntzaren zenbatekoa murriztu nahi bada edo jardueraren barne dauden egintzak aldatu nahi badira. Eskaera horiek baimena jasoko dute aurretik ikusi ez diren baldintzak gertatzen badira, betiere dirulaguntzaren xedea aldatzen ez bada eta hirugarren pertsonen eskubideak urratzen ez badira. Kasu horietan, pertsona edo erakunde onuradunak, hala badagokio, jaso dituen baina justifikatu ez dituen kopuruak itzuli beharko ditu, bai eta diruaren legezko interesa ere. Diru-laguntzaren pertsona edo erakunde onuradunak aurkeztutako justifikazioan adierazten badu ebazpena aldatzea eragin zezaketen aldaketak egon direla diru-laguntza emateko orduan kontuan hartutako baldintzetan (eta ez bada egin aldaketak onartzeko aurretiazko administrazio-baimenaren izapidea), diru-laguntza eman duen organoak aurkeztutako justifikazioa onartuko du; hala ere, horrek ez du salbuesten pertsona edo erakunde onuraduna maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren arabera izan ditzakeen zehapenetatik.

La resolución se notificará a las entidades interesadas, de acuerdo a lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. El plazo máximo para la resolución de las solicitudes y notificación finalizará transcurridos seis meses desde la fecha de entrada de la solicitud debidamente cumplimentada según lo establecido en la convocatoria. Sin perjuicio de la obligatoriedad del órgano competente de dictar resolución expresa en todas las solicitudes presentadas, si vencido el plazo de resolución y notificación, ésta no se hubiese dictado expresamente, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. Notificada la resolución, la entidad beneficiaria dispondrá de un plazo para su aceptación, de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación.Transcurrido dicho plazo sin haberse producido manifestación expresa, se entenderá tácitamente aceptada. 6.2. Modificación de la resolución La entidad beneficiaria tendrá obligación de comunicar aquellas modificaciones que pudieran producirse en relación con cualquier circunstancia, tanto objetiva como subjetiva, que hubiera sido tenida en cuenta para la concesión de la subvención. Las personas o entidades beneficiarias, igualmente, podrán solicitar al órgano concedente, antes de que concluya el plazo para la realización de la actividad subvencionada, modificaciones de la resolución de concesión que supongan ampliación de los plazos fijados, reducción del importe concedido o alteración de las acciones que se integran en la actividad, que serán autorizadas cuando traigan su causa en circunstancias imprevistas o sean necesarias para el buen fin de la actuación, siempre que no se altere el objeto o finalidad de la subvención y no se perjudiquen derechos de terceras personas. En estos supuestos la persona o entidad beneficiaria deberá reintegrar, en su caso, las cantidades recibidas y no justificadas, junto con el interés de demora aplicable. Cuando la persona o entidad beneficiaria ponga de manifiesto, con ocasión de la justificación, que se han producido alteraciones de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la misma que hubieran podido dar lugar a la modificación de la resolución, habiéndose omitido el trámite de autorización administrativa previa para su aprobación, el órgano concedente aceptará la justificación presentada, sin que ello exima a la persona o entidad beneficiaria de las sanciones que puedan corresponder con arreglo a la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo.

7. Emandako diru-laguntzen publizitatea

7. Publicidad de las subvenciones concedidas

7.1. Bizkaiko Foru Aldundia Ematen diren diru-laguntzen laburpen bat argitaratuko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, laguntzok ematen diren urte naturala amaitu eta hurrengo hiruhilekoa bukatu aurretik. 7.2. Onuraduna Dekretu honen babesaren pean ematen diren laguntzen onuradun diren eskaerek laguntza horien publizitatea egin beharko dute, 5/2005 Foru Arauaren 17.3 artikuluan adierazitakoaren arabera.

7.1. Por parte de la Diputación Foral de Bizkaia Se publicará un extracto de las subvenciones concedidas en el «Boletín Oficial de Bizkaia» antes del fin del primer trimestre posterior al vencimiento del año natural de concesión. 7.2. Por parte de la persona beneficiaria Las solicitudes que resulten beneficiadas por ayudas concedidas al amparo de este Decreto, deberán dar publicidad del apoyo recibido, de acuerdo a lo indicado en el art. 17.3 de la Norma Foral 5/2005. La adecuada publicidad del carácter público de la financiación del proyecto, en soportes tanto informáticos como de cualquier otro tipo, deberá limitarse a la inclusión de la siguiente expresión: ”Este proyecto ha sido financiado por la Diputación Foral de Bizkaia dentro del Plan de Competitividad de Pequeñas Empresas – IN TXIKI”. Queda expresamente prohibida la utilización de cualquier otra leyenda o imagen mediante la cual se haga referencia a la Diputación Foral de Bizkaia.

Ebazpena erakunde interesdunei jakinaraziko zaie, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 58 eta 59. artikuluetan xedatutakoaren arabera. Eskabideen ebazpenak eta jakinarazpenak sei hileko epean emango dira gehienez, eta deialdi bakoitzean ezarritakoaren arabera betetako eskabidearen sarrera-datatik zenbatuko da epe hori. Organo eskudunak aurkeztu diren eskabide guztiei buruzko ebazpen adierazia eman behar badu ere, ebazpena eta jakinarazpena emateko epea iraungi eta ebazpen adierazia eman ez badu, ulertuko da eskabidea administrazio-isiltasunez ezetsi egin dela, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44. artikuluan xedatutakoaren arabera. Ebazpena erakunde onuradunari jakinarazita, hark diru-laguntza onartzeko epe bat izango du: 10 egun baliodunekoa, jakinarazpena egin, eta biharamunetik aurrera zenbatzen hasita. Epe hori amaituta interesdunek ez badute beren beregi ezer adierazi, ebazpena onartutzat joko da. 6.2. Ebazpena aldatzea Aldaketarik gertatuz gero diru-laguntza emateko aintzat hartzen den inguruabarren batean (objektiboa izan zein subjektiboa), erakunde onuradunak nahitaez eman beharko du aldaketon berri.

Proiektuaren finantziazioaren izaera publikoari buruzko publizitate egokia —euskarri informatikoetan zein bestelakoetan— egiteko, esaldi hau sartu beharko da: «Bizkaiko Foru Aldundiak finantzatu du proiektu hau, IN TXIKI - Enpresa Txikien Lehiakortasuna Hobetzeko Planaren barruan». Beren beregi debekatuta dago beste edozein esaldi edo irudi erabiltzea Bizkaiko Foru Aldundiari erreferentzia egiteko. 8. Diru-laguntza ordaintzea

8. Pago de la subvención

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailak zuzenean ordainduko dizkie diru-laguntzak erakunde onuradunei, bi (2) ordainketatan gehienez. Diru-laguntzaren azken justifikazioari dagokionez, emandako diru-laguntzak aurretiaz ordainduko dira, erakunde onuradunei ber-

Las subvenciones se abonarán directamente a la entidad beneficiaria por parte del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial como máximo en dos (2) pagos. Se podrá proceder, respecto de la justificación final de la subvención, al abono anticipado de las ayudas concedidas sin exigir

cve: BAO-BOB-2016a122

BAO. 122. zk. 2016, ekainak 27. Astelehena

— 13616 —

BOB núm. 122. Lunes, 27 de junio de 2016

merik eskatu gabe. Oinarri hauek arautzen duten laguntza-programak enpresa txikien lehiakortasuna sustatu nahi du, eta, nola halako enpresek ez duten behin-behinekoz nahikoa baliabiderik izaten berrikuntzaproiektuak identifikatu eta abiarazteko, horrexegatik emango zaizkie aurretiaz laguntzak onuradunei. Ez bada laguntza osoa aurretiaz ordaintzen, geroago ordainduko da gainerakoa, hots, diruz lagundutako jarduerak egin direla ziurtatzen duen dokumentazioa aurkeztean. Ordainketa egin dadin, erakunde onuradunak egunean izan beharko ditu zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak. Hala ez bada, diru-laguntza itzultzeko eskatuko da, edo diru-laguntza kobratzeko eskubidea galdutzat joko da, maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 38. artikuluan ezarritako prozeduraren arabera.

garantías a las entidades beneficiarias. El motivo es que el programa de ayudas regulado por estas bases pretende fomentar la competitividad de pequeñas empresas que carecen transitoriamente de los recursos suficientes para identificar y abordar proyectos de innovación. En caso de que no se pague anticipadamente el total de la ayuda, el pago restante se abonará tras presentar la documentación justificativa que acredite la realización de las actividades subvencionadas. Para proceder al pago la entidad beneficiaria deberá estar al día de sus obligaciones tributarias y para con la seguridad social. En caso contrario, se procederá a exigir el reintegro o declarar la pérdida del derecho al cobro con sujeción al procedimiento establecido en el artículo 38 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.

9. Azpikontratazioa

9. Subcontratación

Honako hau joko da azpikontrataziotzat: erakunde onuradunak hirugarren erakunde edo pertsona batekin hitzartzen duenean diru-laguntzaren xedeko jarduera oso-osorik edo zati bat egitea. Azpikontratazioaren kontzeptu horretatik kanpo gelditzen da erakunde onuradunak diruz lagundutako jarduera bere kabuz gauzatzeko egin behar dituen gastuen kontratazioa. Ez da azpikontrataziotzat joko, beraz, kanpoko zerbitzuak kontratatzea zeregin bereziak egiteko diruz laguntzen den jardueraren barruan, ez eta jarduera beraren bestelako gastu osagarriak ere.

Diru-laguntzaren erakunde onuradunak, diru-laguntzaren xedeko jardueraren zati baten burutzapena beste batekin hitzartzen duenean, eta jarduera horrek diru-laguntzaren zenbatekoaren % 20 gainditzen duenean, eta, horrez gainera, azpikontratazioa 60.000 eurotik gorakoa denean, erakunde onuradunak azpikontratazio hori egiteko baimena eskatu beharko dio Bizkaiko Foru Aldundiari. Horretarako, azpikontratazioaren baldintza nagusiak jakinarazi beharko dizkio, bai eta jardueraren burutzapena zein erakunderekin hitzartuko duen ere. Enpresak Sustatzeko eta Ekonomia Garatzeko Zuzendaritza Nagusiko titularrak ebazpen baten bidez ebatzi beharko du eskabide hori, hamabost (15) eguneko epearen barruan; epe hori amaitutakoan beren- beregiko ebazpena eman ez bada, eskabidea onartutzat joko da.

Se entiende que una persona o entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceras entidades o personas la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención. Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir la persona o entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada. En consecuencia no se entenderá como subcontratación la contratación de servicios externos para realización de tareas particulares dentro de la actividad objeto de subvención y otros gastos auxiliares a la actividad objeto de la subvención. Se podrá subcontratar hasta el 100% de las actividades que integren los servicios o proyectos subvencionados siempre y cuando se respeten los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 27 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo. Las entidades a las que se les encomiende la ejecución del objeto de la subvención, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, deberán respetar los principios generales previstos en la misma, deberán adecuar las estadísticas que formen parte de su trabajo a una perspectiva de género, deberán realizar un uso no sexista del lenguaje y deberán garantizar una representación equilibrada entre mujeres y hombre en la comisión y equipos de trabajo que se constituyan. Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierte con terceras personas o entidades la ejecución de una parte de la actividad que constituye el objeto de la subvención y dicha actividad exceda del 20% del importe de la subvención, y, además, la subcontratación lo sea por un precio superior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria deberá solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia que le autorice la celebración de dicha subcontratación, a cuyo efecto deberá indicar las principales condiciones de la misma, así como la entidad con la que concertará la ejecución de la actividad. Esta solicitud será resuelta mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Promoción Empresarial y Desarrollo Económico en un plazo de quince (15) días, entendiéndose estimada para el supuesto en que no se haya resuelto expresamente al término de dicho plazo.

10.

10.

Diru-laguntza jaso dezaketen zerbitzu edo proiektuak osatzen dituzten jardueren % 100raino azpikontrata daiteke, baldin eta maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 27. artikuluan zehaztutako baldintzak eta debekuak errespetatzen badira. Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 4/2005 Legean xedatutakoaren arabera, diru-laguntzaren xedea gauzatzeko agindua jasotzen duten erakundeek lege horretan ezarritako printzipio orokorrak errespetatu beharko dituzte, euren lanaren barruko estatistikak genero ikuspegiaren arabera egokitu beharko dituzte, ez dute hizkera sexistarik erabiliko eta emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua bermatu beharko dute eratzen diren batzordeetan eta lan-taldeetan.

Diru-laguntzak justifikatzea

Foru dekretu honetan aurrez ikusitako diru-laguntzen onuradunek agiri bidez justifikatu beharko dute gauzatu dituztela diruz lagundutako jarduerak eta betetzen dituztela laguntzak lortzeko ezarritako baldintzak; hala dekretu honetan, kasuan-kasuko deialdian nola kontzesio-ebazpenean ezarritakoak. Justifikazioa ez bada ezarritako epean aurkezten, diru-laguntza itzultzeko eskatuko da, eta maiatzaren 31 5/2005 Foru Arauan ezarritako gainerako erantzukizunak ere eskatuko dira. Izan ere, foru arau horretan arautzen da Foru Administrazioak emaniko dirulaguntzen araubide juridiko orokorra. Justifikazio-kontu sinplifikatua izango da gastuak justifikatzeko bidea. Diru-laguntzei buruzko Erregelamendua onesten duen 2010eko martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren 60. artikuluan arautzen da sistema hori. Justifikazio-memorian informazio hau jaso behar da: — Zer jarduera egin diren eta zer emaitza lortu.

Justificación de las subvenciones

Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en el presente Decreto Foral deberán justificar documentalmente la realización de las actividades apoyadas, así como el cumplimiento de las condiciones a que se sujeta su obtención, en la forma prevista en el presente Decreto Foral, en la correspondiente convocatoria y en la Orden Foral de su concesión. La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido llevará consigo la exigencia de reintegro y demás responsabilidades establecidas en la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral. La modalidad de justificación será la de cuenta justificativa simplificada, regulada según el artículo 60 del Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones. La memoria justificativa contendrá la siguiente información: — Actividades realizadas y resultados obtenidos.

cve: BAO-BOB-2016a122

BAO. 122. zk. 2016, ekainak 27. Astelehena

— 13617 —

BOB núm. 122. Lunes, 27 de junio de 2016

— Proiektuari dagozkion diru-sarrera eta gastuen zerrenda. Gastu bakoitzean, honako informazio hau jaso behar da: hartzekoduna, faktura-zenbakia, zenbatekoa, jaulkipen-data eta ordainketa-data. Hasieran aurkeztutako aurrekontua eta amaierako gastua desberdinak badira, zer desbideratze izan den azaldu beharko da.

— Estado de ingresos y gastos imputables al proyecto. Cada gasto ha de contener la siguiente información: acreedor/a, número de factura, importe, fecha de emisión y fecha de pago. En caso de que el presupuesto presentado y el gasto final sean diferentes se indicarán las desviaciones acaecidas.

— Diru-laguntza, laguntza, sarrera eta baliabideen azalpen zehatza —erakundearen beraren finantzazioa barne—, bakoitzaren zenbatekoa eta jatorria aipatuta.

— Detalle de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, incluida la financiación propia con indicación de importe y su procedencia.

Diru-laguntzak ematen dituen organoak laginketa-tekniken bidez egiaztatuko ditu gastuen frogagiriok, horrela laguntzak egoki aplikatu direla erakusten duten froga ziurrak lortzeko. Horretarako, gastu- eta ordainketa-frogagiri jakin batzuk bidaltzeko eskatu ahal izango dio onuradunari.

El órgano concedente comprobará mediante técnicas de muestreo los justificantes que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a la persona beneficiaria la remisión de los justificantes de gasto y pago seleccionados.

11.

11.

Justifikatzeko epeak

Plazos de justificación

Justifikazioa aurkezteko, hilabete naturaleko epea egongo da gehienez, jarduera egiteko epea bukatzen den egunetik aurrera zenbatuta.

El plazo para presentar la justificación es, como máximo, un mes natural a partir del último día del fin del plazo para realizar la actividad.

12.

12.

Bateragarritasuna

Compatibilidad

Dekretu honen babesean ematen diren laguntzak bateragarriak izango dira beste erakunde publiko edo pribatu batzuek helburu bererako eman ditzaketen beste laguntza batzuekin. Hala ere, Diru-laguntzei buruzko Foru Arauaren 18.3 artikuluan ezarritakoaren arabera, emandako diru-laguntzaren zenbatekoak ezin du inola ere gainditu lagundutako jardueraren kostua, ez berak bakarrik, ez beste diru-laguntza batzuekin batera.

Las ayudas otorgadas al amparo del presente Decreto serán compatibles con cualesquiera otras provenientes de otros Organismos públicos o privados asignadas para el mismo objeto. No obstante, conforme a lo establecido en el artículo 18.3 de la Norma Foral de Subvenciones, el importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la actividad subvencionada.

Edozelan ere, diru-laguntza jasotzen duten erakundeek nahitaez jakinarazi behar diote Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailari beste edozein laguntza jaso dutela, laguntza hori jaso duten data edozein delarik ere. Hori maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 18.3 eta 4. artikuluetan aurrez ikusitakoa betetzeko egingo da, eta, horrela, aldatu egin ahalko da diru-laguntza emateko ebazpena, eta, hala badagokio, dirua itzultzeko prozedura abiarazi. Beste laguntzetarikoren bat itzuliz gero, itzultze-gutunaren kopia bat erantsi beharko zaio komunikazioari.

En cualquier caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán la obligación de comunicar al Departamento de Desarrollo Económico y Territorial la concesión de cualquier tipo de ayuda, independientemente de la fecha en que la misma haya sido concedida, a los efectos previstos en el artículo 18.3 y 4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, de manera que pueda modificarse la resolución de la concesión de la subvención y, en su caso, iniciar el correspondiente procedimiento de reintegro. De haber realizado un reintegro de alguna de las otras ayudas deberá acompañar a la comunicación la copia de la carta de reintegro.

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila harremanetan jarri ahal izango da gainerako finantzatzaileekin, kofinantzaketahitzarmen bat egin ahal izateko.

El Departamento de Desarrollo Económico y Territorial podrá ponerse en contacto con el resto de partes financiadoras para llegar a un acuerdo de cofinanciación.

13.

13.

Deialdiko betekizunak ez betetzea

13.1. Diru-laguntza jasotzeko eskubidea galtzea eta laguntza itzultzea

Incumplimiento de los requisitos 13.1.

Perdida del derecho a subvención y reintegro

Onuradunen batek ez baditu betetzen foru dekretu honek, kasuan-kasuko deialdiek eta gainontzeko arau aplikagarriek ezarritako betekizunak, edo ebazpenean ezar daitezkeen baldintzak, orduan jasotako diru-kopuruak eta berandutza-interesak itzuli beharko ditu (hala egitea dagokionean), Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra ezartzen duen 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren II. eta IV. tituluetan xedaturikoaren arabera. Horrek ez ditu eragotziko kasuan-kasuan dagozkion legezko ekintzak eta zigorrak. Goian aipaturiko diru-kopuru horiek sarrera publikotzat joko dira ondore guztietarako.

El incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Decreto Foral, en las correspondientes convocatorias y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso se establezcan en la resolución, dará lugar a la obligación de reintegrar las cantidades percibidas así como los intereses de demora correspondientes, en los casos que proceda, conforme a lo dispuesto en los Títulos II y IV de la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, sin perjuicio de las acciones legales y sanciones que correspondan. Las referidas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos.

Onuradunari ez bazaio oraindik ordaindu diru-laguntza, ez da itzuli-beharra aplikatuko, baina hura kobratzeko eskubidea galduko du.

En caso de no haber recibido aún el pago de la subvención no aplicará el reintegro pero sí la pérdida del derecho de cobro de la subvención.

13.2.

Betekizunetariko batzuk ez betetzea

13.2.

Casos de incumplimiento parcial

Baldintzetariko batzuk edo epeak betetzen ez badira baina nahitaezkoa bada baldintza guzti-guztiak betetzea laguntzen bitartez lortu nahi den helburu publikoa gauzatzeko, laguntzari dagokion eskubide osoa galdu, eta, hala badagokio, itzuli egin beharko da.

Cuando se produzca algún incumplimiento parcial de las condiciones o del plazo pero el cumplimiento total sea determinante para la consecución del fin público perseguido será causa de pérdida total del derecho y de reintegro, en su caso.

Halako kasuetan, baldintzetariko batzuk betetzen ez badira edo jardueren parte bat bakarrik egiten bada epearen barruan (baina gauza ziurra bada onuradunak konpromisoak betetzeko asmo sendoa duela), orduan diru-laguntzaren zati bat bakarrik ordainduko da, edo, hala badagokio, diru-laguntzaren zati bat itzularaziko. Zenbat itzuli behar den kalkulatzeko, jarduera osotik zer egin den iku-

En todos los demás casos, cuando el incumplimiento de las condiciones sea parcial o se realice en plazo sólo una parte de la actividad, siempre que se acredite una actuación de la persona beneficiaria inequívocamente tendente a la satisfacción de los compromisos, dará lugar al pago parcial de la subvención o, en su caso, al reintegro también parcial aplicando la proporción en que se encuen-

cve: BAO-BOB-2016a122

BAO. 122. zk. 2016, ekainak 27. Astelehena

— 13618 —

si, eta laguntzaren proportzio bera itzuli beharko da. Besteak beste, honako egoera hauek gerta daitezke: • Emandako diru-laguntzaren zenbatekoa eskatzaileak aurkeztutako aurrekontuaren gaineko ehuneko bat aplikatuta lortzen denez, behin betiko kostu osoa hasierako aurrekontua baino txikiagoa bada, honako hau itzuli behar da: hasierako aurrekontuaren gaineko ehuneko hori aplikatuta lortutako kopuruari behin betiko kostu osoa kentzearen ondoriozko finantzaketa publikoan sortutako soberakina.

tre la actividad realizada respecto de la total. Entre otros supuestos, dentro de este caso encontramos los siguientes:

• Dado que la subvención concedida se obtiene de la apli-

• Administrazioak eginiko egiaztapen edo finantza-kontrol baten ondorioz ikusten bada eginiko gastuetako batzuk ordaindu gabe daudela eta hartzekodunek eskatzeko eskubidea dutela, itzulketa eskatuko da, proportzionaltasun-printzipioa aplikatuta. Kasu horretan, diru-laguntza jaso dezaketen egotzitako gastu guztietatik ordaindu gabeko gastuek osatzen duten proportzioaren araberakoa izango da diru-laguntzaren itzulketa. • Gehiegizko finantziazioa gertatzen bada, aldi berean beste laguntza batzuk jaso direlako –2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 18.3. artikuluan jasotako balizkoa–, behar denaren gainetik jasotako kopurua itzuli beharko da, eta kopuru horri dagokion berandutze-interesa ezarri. 13.3. Diru-laguntza borondatez itzultzea Borondatezko itzulketa da onuradunak berak Administrazioaren inolako errekerimendurik gabe egiten duena. Borondatezko itzulketa egiten denean, baldin eta ordurako laguntza ordainduta badago, Administrazioak dagozkion berandutze-interesak kalkulatuko ditu, Diru-laguntzei buruzko Foru Arauaren 34. artikuluan ezarritakoaren arabera eta onuradunak itzulketa benetan egin duen unera arte. Onuradunak bere borondatez itzuli nahi badu diru-laguntza, ordainketa-kartaren bitartez egin beharko du, Bizkaiko Foru Aldundiaren eredu ofizialaren arabera. Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Sailaren bulegoetan emango zaio agiri hori. 14.

Arau-hausteak eta zehapenak

BOB núm. 122. Lunes, 27 de junio de 2016

•

•

cación de un porcentaje sobre el presupuesto presentado por la persona solicitante, cuando el coste total definitivo sea inferior al presupuesto inicial, será objeto de reintegro el eventual exceso de financiación pública que se produzca por diferencia entre los importes obtenidos por aplicación del citado porcentaje sobre el presupuesto inicial y el coste total definitivo. Si en la realización de una comprobación o control financiero por los servicios de la Administración se pusiera de manifiesto la falta de pago de parte de los gastos realizados, después de cobrada la subvención, siendo exigibles por los respectivas partes acreedoras, se exigirá el reintegro aplicando el principio de proporcionalidad, a cuyo efecto se considerará reintegrable la subvención en proporción a los gastos no pagados respecto al total de gastos subvencionables imputados. En el supuesto de sobrefinanciación, por concurrencia con otras ayudas, contemplado en el artículo 18.3 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, procederá el reintegro por la cantidad excedida, a la que se aplicará el correspondiente interés de demora.

13.3. Devolución voluntaria Se entiende por devolución voluntaria aquella que es realizada por la beneficiaria sin el previo requerimiento de la Administración. Cuando se produzca la devolución voluntaria, y en caso de haber recibido ya el pago, la Administración calculará los intereses de demora de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Norma Foral de Subvenciones y hasta el momento en el que se produjo la devolución definitiva por parte de la beneficiaria. La devolución de la subvención a instancia de la propia beneficiaria se deberá realizar mediante la correspondiente carta de pago según modelo oficial de la Diputación Foral de Bizkaia, que se expedirá en las oficinas del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial. 14.

Infracciones y sanciones

Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluan ezarritakoa bete beharko da. Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritako zehapen-prozedura erabiliko da.

Resultará de aplicación lo previsto en el título IV de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral. Será de aplicación el procedimiento sancionador regulado por la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

15.

15.

Araubide juridikoa

Foru dekretu honetan ezartzen diren diru-laguntzei dagokienez, honako araudi hauek aginduko dute: foru dekretu honek berak, deialdietarako ematen diren foru dekretuek, ebazpenak emateko foru aginduetan xedatutako baldintzek, Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen lege araubide juridiko orokorra arautzen duen 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren xedapenek, Diru-laguntzen Erregelamenduak (2010eko martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidez onartua), eta Estatuko edo Europako Erkidegoko gainerako arau aplikagarriek. Aplikagarriak izango dira, halaber, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 1992ko azaroaren 26ko 30/1992 Legea (1999ko urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua) edo hura ordezkatzen duen araudia Datu pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren arabera, pertsona edo erakunde interesdunak aurkeztutako datuak prozeduran edo jardueran aurrez ikusitako xedeetarako baino ez eta xede horretarako bakar-bakarrik erabiliko dira. Datu horiek inola ere ez dira erabiliko, ez beste bati lagako, interesdunak argi eta garbi ados dagoela adierazi ezean edo Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko 1999 abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 6.2. eta 11.2. artikuluetan ezarritako kasuetako bat gertatu ezean (1999ko abenduaren 14ko EAO, 298. zk.). 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoaren arabera, datuak lagatzen dituenak noiznahi erabili ahal izango ditu datuak eskuratze-

Régimen jurídico

Las ayudas a que se refiere el presente Decreto Foral se regirán por lo dispuesto en el mismo, por los correspondientes Decretos Forales de Convocatoria, por las condiciones que se establezcan en las Ordenes Forales de resolución, así como por las disposiciones de la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral, por el Reglamento de Subvenciones, aprobado mediante Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo y por la demás normativa estatal o comunitaria que resulte de aplicación. Asimismo será de aplicación la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o normativa que la sustituya. De acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos aportados por la persona o entidad interesada se utilizarán, con carácter único y exclusivo, para los fines previstos en el procedimiento o actuación de que se trate. En ningún caso los referidos datos serán objeto de tratamiento o de cesión a terceras partes, si no es con el consentimiento inequívoco de la persona afectada, o en los supuestos previstos en los artículos 6.2 y 11.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal («BOE» número 298, de 14 de diciembre de 1999). En cumplimiento de lo dispuesto en la citada Ley Orgánica 15/1999,

cve: BAO-BOB-2016a122

BAO. 122. zk. 2016, ekainak 27. Astelehena

BAO. 122. zk. 2016, ekainak 27. Astelehena

— 13619 —

BOB núm. 122. Lunes, 27 de junio de 2016

ko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurkaratzeko eskubideak, arauz ezarritako eran.

la persona que cede datos podrá, en cualquier momento, ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en la forma que reglamentariamente se determine.

16.

16.

Deslokalizazioa

Deslocalización

Enpresa eta erakunde onuradunek enpresa deslokalizaziorik ez egiteko konpromisoa hartzen dute. Enpresa deslokalizaziotzat jotzen da Enpresak deslokalizatzen direnean foru sektore publikoak laguntzak berreskuratzeari buruzko martxoaren 27ko 7/2007 Foru Arauak ezarritakoa. Foru dekretu honek arautzen dituen diru-laguntzei bete-betean aplikatuko zaie foru arau hori. Bizkaiko Foru Aldundiaren erabaki baten bidez adieraziko da konpromiso hori noiz ez den bete, eta, horren ondorioz, itzuli egin beharko da diru-laguntza, goraxeago aipatu den foru arauan ezarritako prozedura ezarriko baita.

Las empresas y entidades que resulten beneficiarias, asumen el compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial, entendiendo por tal lo prevenido en la Norma Foral 7/2007 de 27 de marzo, de Recuperación de ayudas del Sector Público Foral en el supuesto de Deslocalizaciones Empresariales, la cual será de plena aplicabilidad a las subvenciones reguladas por el presente Decreto Foral. El incumplimiento de este compromiso será declarado mediante acuerdo de la Diputación Foral de Bizkaia y constituirá causa de reintegro de la subvención concedida, aplicándose el procedimiento previsto en la citada Norma Foral.

17.

17.

Laguntzak metatzea

Acumulación de ayudas

Europako Batasunak ezarritakoaren arabera, edozein enpresari emandako de minimis laguntza, guztira, ez da 200.000 euro baino gehiagokoa izango hiru zerga-ekitalditan.

Las ayudas o subvenciones contempladas en el presente Decreto Foral están sujetas a lo dispuesto en el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, boletín número 352, a las ayudas de minimis y en consecuencia el incumplimiento de esa normativa, podría significar responsabilidad penal, civil y administrativa para la empresa infractora. Según lo establecido por la Unión Europea, la ayuda total de minimis concedida a cualquier empresa no deberá exceder de 200.000 euros en un período de tres ejercicios fiscales.

AMAIERAKO XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Foru dekretu honetan jasotako laguntzek edo diru-laguntzek Batzordearen 2013ko abenduaren 18ko 1407/2013 Erregelamenduan xedatutakoa bete beharko dute. Araudi hori EE Itunaren 107 eta 108 artikuluak de minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoa da (352. buletina). Horren ondorioz, arautegi hori ez betetzeak erantzukizun penala, zibila eta administratiboa ekar liezaioke enpresa arau-hausleari.

Lehenengoa.—Arau-bidezko garapena

Primera.—Desarrollo normativo

Ahalmena ematen zaio Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko titularrari bere ustez dekretu hau garatzeko behar diren xedapen guztiak eman ditzan.

Se faculta a la persona titular del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial a dictar cuantas disposiciones considere necesarias para el desarrollo del presente Decreto Foral.

Bigarrena.—Indarrean jartzea

Segunda.—Entrada en vigor

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean foru dekretu hau.

El presente Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

XEDAPEN IRAGANKORRA

DISPOSICIÓN TRANSITORIA

Araudi honetan zehazten den arloan sartzen direlarik, aurreko deialdi baten arabera eman diren diru-laguntzek bere garaian emaniko araudi hari jarraituko diote, iraungi arte.

Las subvenciones que entran dentro del ámbito material definido en la presente normativa pero que hayan sido otorgadas de acuerdo con una normativa anterior, se regirán por lo dispuesto en la normativa de su concesión hasta su extinción.

XEDAPEN DEROGATZAILEA

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Foru dekretu hau indarrean jartzen denean indargabetuta geratuko dira bertan xedatutakoaren aurkako maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak. Bilbon, 2016ko ekainaren 21ean.

A la entrada en vigor de este Decreto Foral quedarán derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango contravengan lo dispuesto en el mismo. En Bilbao, a 21 de junio de 2016.

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko foru diputatua, IMANOL PRADALES GIL El Diputado General, UNAI REMENTERIA MAIZ

•

(I-759)

•

(I-759)

Bizkaiko Foru Aldundiaren 112/2016 FORU DEKRETUA, ekainaren 14koa, Bermeoko Udalari lagatzeagatik, honako foru errepide honen titulartasuna aldatzeari buruzkoa: BI-2235 (Gernikatik Bermeora) errepidea 50+000 p.k.tik (BI631rekin biribil-lotugunea) 50+270 (lagaruriko tartea) p.k.rako tartea.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 112/2016, de 14 de junio, sobre cambio de titularidad por cesión al Ayuntamiento de Bermeo de la carretera foral: BI-2235 (Gernika a Bermeo) del p.k. 50+000 (rotonda conexión con BI-631) al p.k. 50+270 (tramo cedido).

Bizkaiko Errepideei buruzko martzoaren 24ko 2/2011 Foru Arauaren 5. artikuluan ezarri denaren arabera katalogoan Lurralde Historiko honen Errepideen Sarearen barruan dauden errepide guztiak daude eta Foru Aldundiaren foru dekretuaren bidez egin daitezke aldarazpenak; proposamena Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko foru diputatuak egin behar du.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Norma Foral 2/2011, de 24 de marzo, de Carreteras de Bizkaia, su catálogo de carreteras lo componen todas aquellas que están incluidas en la Red de Carreteras de este Territorio Histórico y puede ser modificada mediante Decreto Foral de la Diputación Foral a propuesta del Diputado Foral de Desarrollo Económico y Territorial

cve: BAO-BOB-2016a122

Ahaldun Nagusia, UNAI REMENTERIA MAIZ

El diputado foral de Desarrollo Económico y Territorial, IMANOL PRADALES GIL