LOS PRIMEROS NEGROS EN LAS AMÉRICAS: La presencia africana en la República Dominicana— Un proyecto del Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY— Transcripción No. 004 --Página 1 de 3

Fecha: 1501, Septiembre 5. Granada, España. Tema: Asiento o acuerdo entre la Corona de España y el ciudadano Luis de Arriaga, quien se responsabilizaba de encabezar una expedición de colonización dirigida hacia La Española. Fuente: PARES, Portal de Archivos Españoles, Archivo General de Indias,INDIFERENTE,418,L.1 - 59 – Imagen Núm: 58 / 378, fol. 34v [fo. 33r.]

Capitulaçion con luys de arriaga/ El Rey E la Reyna/ r

r

lo que se Asento por nuestro mandado con luys de ARiaga veçino de la çibdad de/ sevilla por El e en nonbre de los otros que de yuso se hara minçion sobre/ lo que pide en las yndias es los siguiente / primeramente que el dicho luys de Arriaga lleve dozientos/ visynos e mas con sus mugeres e casas a poblar / e pueblen en la ysla española e esten e Resydan/ e syrvan en ella siyn llevar sueldo Alguno de nos/ e que fagan e cunplan lo que por nuestro governador que es/ o fuere les fuere mandado de [nuestra?] [parte?] sy [scratched: ? ] [in between lines: espeçialmente] Algunos / de los cristianos que Agora estan o estovieren en la/ dicha ysla no obedeçieren nuestros mandamientos o Al/ gunas provinçias se Revelaren o Algunos yndios/ se alçaren contra nuestro serviçio que A sus propias costas/ les hagan la guerra /. […]

LOS PRIMEROS NEGROS EN LAS AMÉRICAS: La presencia africana en la República Dominicana— Un proyecto del Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY— Transcripción No. 004 --Página 2 de 3

[fo. 34v.] 13 / que no puedan vivir/ ni vivan ningunas personas / que de estos Reinos fueren/ desterrados ni judios/ moros ni Reconçili/ ados en las dichas villas /

11

yten que no puedan bevir ni bivan ni moren/ persona ni personas Algunas de las que deestos/ nuestros Reynos fueren desterrados e1 ningunas/ de las dichas villas e logares que por los suso/ dichos fueren pobladas ni ayan sido judios/ ni moros ni Reconçillados por onrra [in between lines: de] los dichos/ veçinos / […]

Parecería que la preposición "en" tendría más sentido aquí, pero el manuscrito muestra "e".

LOS PRIMEROS NEGROS EN LAS AMÉRICAS: La presencia africana en la República Dominicana— Un proyecto del Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY— Transcripción No. 004 --Página 3 de 3

[fo. 35v.]

[…] […]fecha en granada A çinco dias de setienbre de mill e quinien / tos e vn años yo El Rey yo la Reyna por mandado del Rei e de la/ Reyna gaspar de grizio/