ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 1

ORGANIZA / ANTOLATZAILEA:

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 2

AVISOS Y RECOMENDACIONES 

Se recomienda adelantar la llegada a Burgui y acceder por la ruta Pamplona-Lumbier-Navascués-Puerto de Las Coronas. Las diferentes zonas de aparcamiento se encuentran debidamente señalizadas, por lo que se solicita no ralentizar el paso intentando localizar zonas alternativas de aparcamiento no habilitadas ni estacionar en las cunetas.

APÚNTATE A LA COMIDA POPULAR



Si quieres disfrutar de un día completo y de las actividades de mañana y tarde, apúntate a la comida popular. Todos seréis bienvenidos y bienvenidas. Reserva y adquisición de tickets a través de la web: www.almadiasdenavarra.com y en los establecimientos de Burgui hasta el día 23 de abril salvo que con antelación se hayan completado las plazas disponibles. Precios: Menú adultos, 25 euros. Menú infantil, 10 euros. Comienzo comida: 15:00 h. Apertura de puertas: 14:15 h.

2

DIA DE LA ALMADIA 2017

OHARRAK ETA GOMENDIOAK  Gomendatzen da Burgira lehenago etortzea eta ondoko ibilbideari jarraitzea: Iruñea-IrunberriNabaskoze-Las Coronas gaina. Aparkalekuak behar bezala markatuta daude. Eskatzen dizuegu abiadura ez moteltzea beste leku batzuk bilatzearren, eta errepide bazterretan ez aparkatzea.

HERRI BAZKARIRA APUNTA ZAITEZ 

Egun osoan eta goizeko eta arratsaldeko ekitaldiekin primeran pasatu nahi baduzu, herri bazkarian izena eman. Denak ongi etorriak izanen zarete. Txartelak erreserbatu edo erostea: www.almadiasdenavarra.com webgunean eta Burgiko establezimenduetan apirilak 23 arte, lehenago plaza kopurua bete ez bada. Menuen prezioak: Helduentzat, 25 euro. Haurrentzat: 10 euro. Bazkariaren ordua: 15:00. Ateak zabalik: 14:15etik aitzin.

EDITA / ARGITARATZAILEA: Asociación Cultural de Almadieros Navarros/ Nafarroako Almadiazainen Kultur Elkartea Plaza de la Villa 1, 31412 Burgui. (Valle de Roncal). Navarra. Tel/Fax: 948 477 153 [email protected] TEXTOS / TESTUAK: Fernando Hualde, Asociación de Almadieros Navarros. TRADUCCIONES / ITZULPENAK: Servicio de Euskera de Roncal y Salazar/Erronkari eta Zaraitzuko Euskara Zerbitzua. FOTOGRAFÍAS / ARGAZKIAK: Archivo Asociación de Almadieros Navarros, FNME, Laura Sola, DO Queso Roncal, La Kukula, Mikel Aznarez. DISEÑO Y MAQUETACIÓN / DISEINUA ETA MAKETAZIOA: HEDA Comunicación IMPRENTA / INPRIMATEGIA: Gráficas ALZATE. DEPÓSITO LEGAL / LEGE GORDAILUA: NA 490-2014. www.almadiasdenavarra.com Almadías de Navarra @AlmadíasNavarra almadiasnavarra Almadías de Navarra

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 3

la

K: y

m

SALUDO 

Poco a poco, de forma inevitable, la memoria viva de nuestra tradición almadiera se nos está esfumando. Es ley de vida. Pero a la vez, herederos como somos de aquellos maestros que, in extremis, nos enseñaron el oficio, esa extinción de los últimos almadieros está siendo paralelamente relevada por la consolidación de este reconocimiento anual que hacia ellos tenemos. No podía haber mejor relevo generacional. El Día de la Almadía – Almadiaren Eguna vuelve fiel a su cita. Este año, aunque parezca una redundancia, el colectivo almadiero quiere poner en valor una de las grandes virtudes del ser humano, el esfuerzo. En una sociedad cada vez más acomodada es esta una virtud cada vez más revalorizada. Almadías y esfuerzo son dos conceptos que no se pueden desligar. Damos desde aquí la bienvenida a cuantos en esta fiesta nos acompañáis. Estad atentos a todo cuanto veáis en el río; es recreación viva de una actividad con la que nos identificamos, ese oficio es nuestra seña de identidad, fue y es riqueza. Disfruta de Burgui y de todas las actividades que rodean a esta fiesta. Estás en tu casa.

AGURRA 

Gutxinaka-gutxinaka, halabeharrez, almadien usadioaren memoria bizia itzaltzen ari da. Bizi-legea da. Baina hori horrela izanik, aldi berean, in extremis bada ere, batzuek lanbide horretaz maisu almadiazainen irakaspenak jaso ahal izan genituen eta haien ondorengo bilakatu ginen. Azken almadiazainen heriotzak utzitako hutsunea haien omenez egiten dugun aitortzak bete du, eta urtez urte sendotzen ari da. Ezin egon belaunaldien arteko txandakatze hoberik! Beste behin ere, Almadiaren eguna badator eta almadiazainok oraingo honetan ere balioan jarri nahi dugu pertsonen dohain handietako bat, ahalegina, alegia. Gure gizarte eroso honetan dohain hori gero eta gehiago balioesten da. Almadiak eta ahalegina eskutik datoz, ezin dira bereizi. Lerro hauen bidez, ongi etorria eman nahi dizuegu gure jaira bertaratzen zareten guztioi. Adi egon ibaian gertatuko den guztiari, hori gure-gurea den lanbidearen zuzeneko birsortzea baita; gure nortasun ikurra, gure ondasuna eta aberastasuna izan zena eta badena. Gozatu gure herriaz eta gure jairako antolatu ditugun jarduera guztiez. Hau da zuen etxea.

3

ALMADIAREN EGUNA 2017

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 4

QUESO DE RONCAL EL TESORO DE LOS PIRINEOS



Un queso asociado a un territorio, a un valle histórico, a una lengua antiquísima, a un paisaje humano y cultural, a unas tradiciones muy arraigadas, a una forma y un estilo de pastoreo, a unas razas muy concretas y autóctonas de ovejas. Este es el Queso de Roncal, este es su valor, y esta es su riqueza. El Queso de Roncal es nuestro tesoro, es… ¡el tesoro de los Pirineos! Queremos que la gente lo sienta así. Pero, pese a todo ese aval que nos hace diferentes y únicos, dejaría el Queso de Roncal de ser un tesoro si detrás de toda su historia y toda su tradición no hubiese, actualmente, un mimo y un esmero, como el que hay en todo el proceso, desde la selección de la leche de ovejas latxa o rasa, hasta su secado y curación, todo ello acompañado de una escrupulosa limpieza en su elaboración y manipulado, para garantizar el conjunto de todo ello un sabor y una calidad de primera. Sabor, calidad… hoy, y desde siempre. Sabor y calidad enmarcadas en un terri-

torio y en un paisaje con historia, el del valle de Roncal. Así es el queso de esta tierra nuestra, así es el tesoro de los Pirineos.

SABOR, CALIDAD… HOY, Y DESDE SIEMPRE. SABOR Y CALIDAD ENMARCADAS EN UN TERRITORIO Y EN UN PAISAJE CON HISTORIA, EL DEL VALLE DE RONCAL

Mariví Saralegi Arribillaga TODO LO QUE NECESITAS Productos artesanos RONCAL - 948 47 51 82

4

DIA DE LA ALMADIA 2017

Seguros Zurich Ochagavía T. 610 455 495 [email protected]

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:40 Página 5

ERRONKARI GAZTA PIRINIOEN FRUITUA ZAPOREA, KALITATEA… GAUR ETA BETI. ZAPOREA ETA KALITATEA LURRALDE ETA PAISAIA HISTORIKO BATEAN KOKATUAK, ERRONKARIBARREN. HORRELAKOA DA BERTAKO GAZTA, PIRINIOEN FRUITUA



Lurraldeari hertsiki loturiko gazta, ibar historiko bati, hizkuntza ezin zaharragoari, giza paisaia eta paisaia kulturalari, ongi asko errotutako ohiturei, artzaintza eredu bati eta bertako ardi arrazei. Erronkari gazta,

horiek bere balio eta ondasuna. Erronkari gazta gure altxorra da, Pirinioen fruitua! Jendeak horrela sentitzea nahi dugu. Hala ere, berezi eta aparteko egiten gaituen berme hori izanik ere, Erronkari gazta

ez litzateke altxor bat izanen, historia eta ohitura izateaz gain, txeraz eta arretaz zaindurik ez balego. Horrelaxe izaten da gazta egiteko prozesu osoa, ardi latxa edo rasaren esnearen hautaketatik gazta lehortu eta ondu arte, prestaketako garbitasun erabatekoa barne. Hori dena kalitate eta zapore gorena bermatzeko. Zaporea, kalitatea… gaur eta beti. Zaporea eta kalitatea lurralde eta paisaia historiko batean kokatuak, Erronkaribarren. Horrelakoa da bertako gazta, Pirinioen fruitua.

www.asolazecamping.com T. 948 893 234

La Kukula Colectivo para la difusión histórica y cultural de Burgui www.lakukula.com

5

ALMADIAREN EGUNA 2017

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 6

Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada, premio Almadía de Oro 2017

ESPÍRITU MONTAÑERO 

Las Almadías de Oro de este año tienen un mismo espíritu, una misma intencionalidad; se mimetizan ambas con esa cualidad de esfuerzo, en el medio natural, por alcanzar un objetivo. Exactamente lo mismo que había detrás del trabajo de cualquier almadiero. En esta ocasión desde la Asociación Cultural de Almadieros Navarros se ha entendido que era hora ya de reconocer el espíritu montañero que ha impregnado durante siglos a la sociedad navarra, y muy en particular a la sociedad roncalesa. Cierto es que en estos siglos ha habido una evolución; se ha pasado de hacer la vida en el monte, a acudir al monte buscando la cima. Y ese ascenso hacia la cumbre se ha convertido en deporte y en estilo de vida. Se ha pasado de montañeses a montañeros y montañeras, sin impedimento de que en los valles pirenaicos ambas cualidades convivan. El esfuerzo ascendente del montañero nos conecta de lleno con el esfuerzo de aquellos almadieros de antaño. El montañero busca llegar a la cumbre, donde su esfuerzo se ve recompensado, y el almadiero buscaba llegar a buen puerto, en donde su esfuerzo también se veía recompensado. Y el esfuerzo descendente del montañero también nos conecta y nos identifica con las almadías, con la madera convertida en balsa. Madera que desde el bosque de alta montaña, mediante el tantas veces olvidado barranqueo, bajaba hasta el fondo del valle, hasta los cauces fluviales. Allí, en los

LA ALMADÍA DE ORO RECONOCE EL TRABAJO REALIZADO DURANTE DÉCADAS Y LA VINCULACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE MONTAÑA CON EL VALLE DE RONCAL, BELAGUA Y TODA ESTA ZONA DE LOS PIRINEOS

ataderos, era convertida en balsa que posteriormente navegaba hacia otros destinos. Algo así como el viaje de regreso del montañero desde que inicia su descenso. Hoy es el día en el que, en nuestra historia, hemos visto a nuestros troncos

llegar hasta alta mar reconvertidos en mástiles de barcos, y hemos visto también a nuestra bandera roncalesa llegar hasta la cima del Everest. Y entre un ejemplo y otro hay generaciones y generaciones de almadieros, y hay también generaciones y generaciones de montañeras y montañeros navarros. Todas y todos han utilizado un mismo idioma, el del esfuerzo, y el de la convivencia aliada con el medio natural. Es por ello que esta Almadía de Oro que este año 2017 se va a entregar a la Federación Navarra de Montaña y Escalada es más que entendible, es algo simplemente lógico y natural.

pan, bollos, tartas atesanas pizzas, bokatas, desayunos... 948 89 32 42. Mendigatxa 31, 31417 Izaba (Nafarroa)

Hostal Restaurante ARANGOITI C/ René Petit s/n • YESA 948 884076 www.arangoiti.net

6

DIA DE LA ALMADIA 2017

www.aislantesaislanat.es T. 948 330015

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 7

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea, 2017ko Urrezko Almadia Saria

MENDIZALETASUNA 

Aurtengo Urrezko Almadiek izaera eta asmo bera dute, biek naturan helburu bat lortzen ahalegintzeko dohainarekin bat egiten dute. Horixe bera zen almadiazainen lanaren funtsa. Nafarroako Almadiazainen Kultur Elkarteak uste du mendizaletasunak eta mendiarekiko gogoak nafar gizartean, eta bereziki Erronkaribarkoan, mendetan izan duten eragina aitortzeko garaia dela. Ezin uka bilakaera izan dela: mendian bizitzetik, mendira gailurra egitera joatera igaro da. Eta gailurrerako igoera kirol eta bizi-estilo bilakatu da, mendikoak izatetik mendizaleak izatera igarota, Pirinioetako ibarretan bi izaera horiek elkarrekin bizi badira ere. Gora doan mendizalearen ahaleginak antzinako almadiazainen nekearekin lotzen gaitu. Mendizaleak gailurra egitea du helburu, bertan bere eginahalak saria jasotzen duelarik; eta helmugara iristea zen almadiazainaren xedea, berak ere berea jasotzen zuelarik. Beherako bidean ere mendizalearen ahaleginak almadiekin lotzen gaitu eta baltsa bihurtutako zur horrekin bat egiten du. Zura mendietako basoetatik ibarrera, ibai bazterretara, garraiatzen zen “barranqueo”-a egi-

GORA DOAN MENDIZALEAREN AHALEGINAK ANTZINAKO ALMADIAZAINEN NEKEAREKIN LOTZEN GAITU. MENDIZALEAK GAILURRA EGITEA DU HELBURU, BERTAN BERE EGINAHALAK SARIA JASOTZEN DUELARIK; ETA HELMUGARA IRISTEA ZEN ALMADIAZAINAREN XEDEA, BERAK ERE BEREA JASOTZEN ZUELARIK

nez. Ondoren, esteka-lekuetan baltsak egin eta ibaian behera eramaten zen, mendian behera mendizaleak egiten duen itzulerako bidearen antzera. Gure historian bertako enborrak masta bihurtuta itsaso zabalean nabigatzen ikusi ditugu, baita ibarreko bandera Everesteko gailurrean airean ere. Eta bi gertakari horien artean, almadiazainen eta nafar mendizaleen belaunaldi asko eta asko izan dira. Denek hizkuntza bera erabili dute, ahaleginarena eta naturarekiko lotura eta bizikidetzarena. Hori dela eta, guztiz arrazoizkoa eta bidezkoa da aurten Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundeari Urrezko Almadia hau ematea.

MAQUINARIA, ANDAMIOS, PRODUCTOS DE ALQUILER Y VENTA Tel. 948 324949 / 948 151617 www.alvecon.es

7

ALMADIAREN EGUNA 2017

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 8

PROGRAMA DE ACTOS DEL DÍA DE LA ALMADÍA 2017



22 ABRIL, SÁBADO

III CROSS INFANTIL DE LA ALMADÍA 18:00 h. Plaza P. Tomas de Burgui. Animado por la Escuela de Música Julián Gayarre del Valle del Roncal y Loatzo Musika Eskola. 19:30 h. Merienda para los participantes, sufragada por la recaudación del Día del Obispo a cargo de los chavales y chavalas de Burgui.

23 ABRIL, DOMINGO III CROSS POPULAR DE LA ALMADÍA 10:40 h. Salida de corredores de 6 km. 11:00 h. Salida de corredores de 10 km. Animado por la Escuela de Música Julián Gayarre del Valle del Roncal y Loatzo Musika Eskola.

29 DE ABRIL, SÁBADO A partir de las 16:00 h. en el río Esca: • Bajada de las almadías hasta el atadero de Basari. 19:00 h. Salón del Ayuntamiento. Proyeccion de la película "GUtik ZURA". 20:30 h. Actuación musical, a cargo de la candidatura Aizpea. 30 DE ABRIL, DOMINGO 10:00 h. Recepcion de invitadas e invitados en el Salón del Ayuntamiento. 10:30 a 14:00 h. Apertura del Museo de la Almadía. 10:30 h. Plaza P. Tomás de Burgui:

8

DIA DE LA ALMADIA 2017

• Apertura del mercado tradicional a cargo de Napar Bideak con puestos de venta de productos artesanos. • Taller de juegos infantiles tradicionales. • Apertura de la Feria de Queso con Denominación de Origen Roncal a cargo de la Cofradía del Queso. • Stand promocional e información de la Asociación de Almadieros Navarros. 10:30 h. Por las diferentes calles y plazas del pueblo, animación musical a cargo de: • Txaranga Alto Barrio Band de Murillo el Fruto. • Fanfarre Arroitu Indarra de la Escuela de Música del Valle de Roncal. 11:00 h. Salida de las almadías. 11:30 h. En la orilla del río, junto al puente medieval: • Escenificación del oficio de lavanderas. 12:00 h a 14:30 h. En el Paseo de los Almadieros: hinchables y rocódromo. 12:30 h. Llegada prevista de las almadías a Burgui. 13:30 h. Plaza P. Tomás de Burgui: Presentación Oficial de la Campaña 2017 del Queso Roncal. 15:00 h. Frontón Barkainea: Comida Popular. • Al finalizar, actos de homenaje con la entrega de la "Almadía de Oro" a la Federación Navarra de Montaña y Escalada y a la deportista Laura Sola. • Reconocimiento de la Denominación de Origen Roncal.

17:00 h a 19:00 h. Apertura del Museo de la Almadía. 17:00 h a 19:30 h. En el Paseo de los Almadieros: hinchables y rocódromo. 17:30 h a 1930 h. Plaza P. Tomás de Burgui: Danzas populares vascas con SALTOKA. 20:30 h. Plaza P. Tomás de Burgui: Actuacion DJ´Bull. 00:30 h. Plaza P. Tomás de Burgui: Actuacion DJ´Bull. SERVICIO DE “VOY Y VENGO” DESDE TODOS LOS PUEBLOS DEL VALLE A BURGUI.

3 JUNIO, SÁBADO II FIESTA DE LA MADERA 10:00 a 12:00 h. Deporte Rural Infantil dirigido por Kañamares (abierta participacion a todas las edades). 12:00 a 14:00 h. Exhibición de pruebas de hachas con Iker de Vicente y Rubén Saralegui. 16:00 a 19:00 h. Campeonato de Esculturas con Motosierras. Exhibicion de figuras con motosierra a cargo de Abel Vicente. Premio Especial D.O Roncal a la mejor escultura sobre el Queso. Sorteo de Esculturas. En caso de condiciones climatológicas adversas, parte de los actos se desarrollarán en el frontón Barkainea de Burgui. La organización se reserva el derecho de modificar la programación prevista por causas de fuerza mayor.

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 9

EKITALDIEN EGITARAUA ALMADIAREN EGUNA 2017



APIRILAK 22, LARUNBATA

III. Almadiazainen Haur-lasterketa 18:00. Aita Tomas Burgikoaren plazan. Erronkaribarko Musika Eskolak eta Loatzo Musika Eskolak alaiturik. 19:30. Askaria lasterkarientzat.

APIRILAK 23, IGANDEA III. Almadiazainen Herri Lasterketa 10:40. Lasterkarien irteera: 6 km. 11:00. Lasterkarien irteera: 10 km. Erronkaribarko Musika Eskolak eta Loatzo Musika Eskolak alaiturik.

• Haurrentzako jolas tradizionalen tailerra. • Erronkari Jatorri Deiturako gaztaren feria hasiko da. • Nafarroako Almadiazainen Elkartearen informazio eta sustapeneko postua. 10:30. Musika herriko karrika eta plazetan: • Murillo el Frutoko Alto Barrio Band txaranga. • Arroitu Indarra Fanfarrea, Erronkaribarko Musika Eskola. 11:00. Almadiak abiatuko dira. 11:30. Erdi Aroko zubiaren inguruetan: • Latsarien lanbidearen antzezpena. 12:00-14:30. Almadiazainen pasealekuan: Puzgarriak eta Rokodromoa.

17:00-19:00. Almadiaren Museoak ateak irekiko ditu. 17:30-19:30. Aita Tomas Burgikoaren plaza: Euskal dantzak SALTOKA taldearekin. 20:30. Aita Tomas Burgikoaren plazan: DJ´Bull. 00:30. Aita Tomas Burgikoaren plazan: DJ´Bull. XIN-XOAN AUTOBUS ZERBITZUA IBARREKO HERRI GUZTIETATIK BURGIRA.

EKAINAK 3, LARUNBATA

ZURAREN FESTA 10:00-14:00. Haurrentzako Herri Kirolak 16:00etatik aurrera, Ezka ibaian. Kañamares anaiekin (adin guztietarako). • Almadien jaitsiera Basariraino. 12:00. Aizkora erakustaldia. Iker De Vicente 12:30. Almadiak Burgira iritsiko dira. 19:00. Udaletxeko aretoa. eta Ruben Saralegirekin. 13:30. Aita Tomas Burgikoaren Plazan: "GUtik ZURA" filmaren emanaldia. 16:00-19:00. Motozerraz eginiko Eskulturen • Erronkari Jatorri Deiturako gaztaren 20:30. Musika emanaldia, Aizpea hautezTxapelketa. Abel de Vicenteren erakustaldia 2017ko kanpainaren aurkezpen ofiziala le-elkartearen kontura. (motozerra erabiliz irudiak eginen ditu). Erronkari Gaztaren Kofradia eskutik. ERRONKARI J.D.-ren Sari Berezia Gaztari APIRILAK 30, LARUNBATA 15:00. Barkainea pilotalekuan: Herri bazkaria. buruzko eskultura onenari. 10:00. Gonbidatuei harrera Udaletxeko • Bukaeran, Laura Solari eta Nafarroako Eskulturen zozketa. aretoan. Mendi Federakuntzari Urrezko Almadia 10:30-14:00. Almadiaren Museoak ateak emanen zaie. irekiko ditu. Eguraldi txarra eginez gero, programatuta• Erronkari Gaztaren Jatorri Deituraren ko ekitaldi batzuk Burgiko Barkainea pilo10:30. Aita Tomas Burgikoaren plazan: aitorpena. talekuan eginen dira. • Antzinako Azoka Napar Bideak elkartearen eskutik. Artisau-produktuen salgu- 17:00-19:30. Almadiazainen pasealekuan: Ezinbestekoetan, antolatzaileek badute neak egongo dira. Puzgarriak eta Rokodromoa. programazioa aldatzeko aukera.

APIRILAK 29, OSTIRALA

9

ALMADIAREN EGUNA 2017

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 10

Premio Almadía de Oro 2017

LAURA SOLA  ¿Por qué no intentarlo? Estas cuatro

palabras, entre interrogantes, resumen a la perfección toda una filosofía de vida, que se traduce a su vez en toda una vida de superación. “¿Por qué no intentarlo?” es el título del blog de la deportista Laura Sola, roncalesa de Uztárroz, que ha consagrado buena parte de su vida al esquí de montaña y al trail running, dos modalidades deportivas en las que está brillando y triunfando a base de tenacidad y de constancia, pero a la vez dos modalidades deportivas que, siendo meritorias como ninguna, no tienen el escaparate que tienen otros deportes, principalmente además en su versión masculina. Es por eso que este año, no conformes con ese anonimato, desde el colectivo de los almadieros y desde la filosofía almadiera, que tanto sabe de esfuerzo, de superación y de anonimato, unimos nuestros brazos para señalar conjuntamente a esta paisana nuestra, Laura, para llamar la atención sobre sus méritos deportivos y humanos, para destacar su grandeza, para decirle que aquí, en su tierra, la

ASOCIACIÓN CASAS RURALES Y APARTAMENTOS DEL VALLE DE RONCAL WWW.VALLERONCAL.COM

En estas páginas, imágenes de Laura Sola en su pueblo, Uztárroz y en varias competiciones y entrenamientos.

DESDE LA FILOSOFÍA ALMADIERA UNIMOS NUESTROS BRAZOS PARA SEÑALAR CONJUNTAMENTE A ESTA PAISANA NUESTRA, LAURA, PARA LLAMAR LA ATENCIÓN SOBRE SUS MÉRITOS DEPORTIVOS Y HUMANOS

valoramos, reconocemos y admiramos cada uno de sus triunfos; y con la concesión a Laura Sola de la Almadía de Oro le

decimos que en nuestro escaparate tiene sitio. Queremos que se le vea bien, que se hable de ella, y que a través de su lema, ¿por qué no intentarlo?, se convierta en referencia y ejemplo de lucha en medio de una sociedad tan propensa a la resignación y a tirar la toalla. No solo premiamos con esta Almadía de Oro unos resultados brillantes sino que, muy por encima de ello, premiamos el esfuerzo y la capacidad de superación. Doblemente campeona. ¡Felicidades, Laura!

Calderería y transformados metálicos [email protected]

646 383979

Fanfarre Arroitu Indarra 10

DIA DE LA ALMADIA 2017

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 11

2017ko Urrezko Almadia Saria

LAURA SOLA 

Eta zergatik ez saiatu? Galderaren lau hitz horiek bikain laburbiltzen dute bizi-filosofia bat, era berean hobetzeko grinan oinarritutako bizitza bihurtu dena. “Eta zergatik ez saiatu?” Laura Sola kirolariaren blog-aren izenburua da. Laurak bere bizitzaren zati handi bat mendiko eskian eta mendiko lasterketetan aritzeari eskaini dio,

HORTAZ, URREZKO ALMADIAREN BIDEZ, GARAIPEN BIKAINEZ HARAGO BERE KEMENA ETA HOBETZEKO GRINA SARITU NAHI DUGU, TXAPELDUNA BAINO TXAPELDUNAGOA IZATEGATIK

eta bere irmotasunari eta jarraikitasunari esker, bi kirol horietan nabarmendu eta arra-

kasta lortzen ari da. Tamalez, hain gogorrak eta txalogarriak diren bi kirol horiek beste batzuek baino oihartzun txikiagoa dute, are gutxiago emakumezkoen kategorian. Eta almadiazainok, gure ikuskeratik eta ahalegina, hobetzeko grina eta anonimotasuna zer diren jakitun izanik, ez gaude ados isiltasun horrekin. Horregatik, Laura gure herrikideak egindakoan arreta jarri nahi dugu eta bere kirol merezimenduak eta giza balioak nabarmendu nahi ditugu. Esan nahi diogu egundoko kirolaria dela eta ibarrean bere lorpen guztiak aintzat hartu, aitortu eta miretsi egiten ditugula. Halaber, Urrezko Almadia ematean, erakutsi nahi diogu gure erakusleihoan lekua baduela. Nahi dugu bera ikusgarri izatea, bereak oihartzuna izatea, eta ez eusteko eta etsitzeko joera duen gizarte honentzat “Eta zergatik ez saiatu?” leloa borroka eredu eta erreferentzia bihurtzea. Hortaz, Urrezko Almadiaren bidez, garaipen bikainez harago bere kemena eta hobetzeko grina saritu nahi dugu, txapelduna baino txapeldunagoa izategatik. Zorionak, Laura!

Descubre el paseo de los oficios de Burgui 11

ALMADIAREN EGUNA 2017

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 13:19 Página 12

EL DESCENSO DE LAS ALMADÍAS El descenso de las almadías por el río Eska se lleva a cabo en dos fases. La primera es la gran desconocida, la más arriesgada e incierta, la más larga y difícil de ejecutar y tiene lugar el sábado día 29 de abril, víspera del Día de la Almadía y comienza a los pies de la ermita de la Virgen del Camino. En este primer tramo del río, los almadieros aprovechan para dar lo mejor de sí mismos y sacar, a flor de piel, las mismas sensaciones que décadas atrás sintieron nuestros ancestros, trazando cada recodo del río. En la parte superior del mapa, que divide la línea verde, pueden apreciarse los lugares de mejor visibilidad, o elegir cualquier punto de coincidencia de la carretera con el cauce del río, para apostarse y disfrutar de las panorámicas, hasta llegar al atadero de Basari, en donde esperarán al día siguiente para retomar el viaje y dar comienzo al “Día de la Almadía”.

29 DE ABRIL, SÁBADO APIRILAK 29, LARUNBATA

Roncal. Hacia las 16:00 horas del sábado 29 de abril, las almadías comenzarán su descenso hacia el atadero de Basari.

2 Puente colgante, situado a la 3,5 km de Burgui. EL PUENTE SE ENCUENTRA EN MAL ESTADO Y NO SE PERMITIRÁ VER LAS ALMADÍAS DESDE ÉL PERO SÍ EN SUS CERCANÍAS.

12

2

3 A 2,5 km de Burgui, acceso peatonal hasta la orilla del río. Tres minutos desde la carretera.

3

4 Atadero de Basari, situado a 1 km de Burgui. Se accede desde el polígono industrial, donde termina el descenso de la víspera.

4

5 Puente de El Reguecho, a 300 metros de la presa.

Ezka Ibaian Almadien jaitsierak bi zati ditu. Lehenbizikoa, ezezaguna izanik ere, luzeena, arriskutsuena eta egiteko zailena da. Apirilaren 29an, larunbata, burutzen da, Almadiaren egunaren bezperan, Bideko Ama Birjinaren baselizaren behealdetik abiatuta. Lehen tarte horretan, almadiazainek euren

DIA DE LA ALMADIA 2017

Ermita de la Virgen del Camino

1 Atadero de Olegia, a 4,5 km de Burgui, carretera de

5 6

30 DE ABRIL, DOMINGO APIRILAK 30, IGANDEA 4 Atadero de Basari. Inicio del descenso del Día de la Almadía.

6 Puente y lavanderas, junto a la presa de Burgui.

ALMADIEN JAITSIERA

PANADERÍA ANAUT Isaba Tel. 948 893092

1

onena ematen dute, ibaiko bihurgune guztiak edertasunez eta ikusgarritasunez zeharkaturik, larruazalean arbasoek hamarkada batzuk lehenago izandako zirrara sumatzen dute. Maparen goialdean, marra berdearen gainean, Basariko esteka-lekuaren arteko zatia dago. Bertan almadiak ongi ikus dai-

tezkeen eremuak agertzen dira. Errepidea ibaitik hurbil dagoen zenbait leku aukeratu daitezke bertatik ikuspegi zoragarriez gozatzeko. Basariko esteka-lekuan almadiak gordetzen dira hurrengo egunean bidaia berriz abiatu eta Almadiaren egunari hasiera emateko.

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 13

de en mino

GO EA de del Día .

3 DE JUNIO: II FIESTA DE LA MADERA DE BURGUI 

La segunda edición de la Fiesta de la Madera tendrá lugar en Burgui el próximo sábado 3 de junio. La Asociación de Almadieros Navarros organizó en 2016 esta fiesta con motivo de su 25 aniversario. Este homenaje a los hombres y mujeres vinculados a la madera fue todo un éxito y promete convertirse en una cita clásica en la programación del Valle. La fiesta de este año incluirá actividades para todas las edades, competiciones y exhibiciones de aizkora. Burgui volverá a disfrutar de un campeonato de esculturas con motosierra, al que acudirán los mejores escultores en esta modalidad a nivel estatal procedentes de Asturias, Cataluña, Castilla y León, Huesca y Navarra. La fiesta volverá a ser un sentido homenaje a las personas que se dedican a la madera en el Pirineo.

BURGIKO II. ZURAREN FESTA EKAINAREN 3AN 

Iaz, Almadiaren egunaren 25. urteurrenaren harira, Nafarroako Almadiazainen Kultur Elkarteak Zuraren Festa antolatu zuen lehen aldiz. Egurgintzan aritutako gizon eta emakumeen omenez egindako ekitaldi hura oso arrakastatsua izan zen. Aurten bigarren edizioa antolatuko da, ekainaren 3an, hain zuzen, eta ematen duenez, hitzordu hori klasiko bilakatu daiteke ibarreko kultur programazioan. Aurtengo festak adin guztietarako jarduerak eta aizkora erakustaldi eta lehiaketak izanen ditu. Berriz ere, motozerraz egindako eskulturen txapelketa jokatuko da, Estatu osotik etorritako espezialista onenek parte hartuko dutelarik. Gure festa Pirinioetan egurgintzan aritzen diren guztientzako omenaldi beroa izanen da.

VEN A VISITAR EL MUSEO DE LA ALMADÍA ZATOZ ALMADIAREN MUSEOA IKUSTERA 

Cualquier momento es bueno para visitar el Museo de la Almadía. La sala-museo está diseñada como la exposición de un proceso que abarca todas las operaciones de los maderistas y almadieros: desde que los árboles eran subastados o vendidos en lotes hasta que, transformados en maderos redondos tallados a escuadra y transportados por nuestros ríos, eran vendidos en la ribera de Navarra, Aragón o Cataluña.

Visitas para grupos:

948 477 153 [email protected] Plaza de la Villa, 1. BURGUI

 Edozein une egokia izan daiteke Almadiaren Museoa ezagutzeko. Museo-aretoa almadiazain eta egurgileen ekintza guztiak biltzen dituen prozesuaren erakusketa moduan aurkeztua dago: zuhaitzak saldu edo enkantetan jartzen zirenetik, errekan barna Katalunia, Aragoi edo Nafarroako Erriberan saltzen zituzten enbor landuak lortu bitartera.

APARTAMENTOS AIESTAENEA 638 003689 www.aiestaenea.es ISABA RESTAURANTE AZPIROZ 620 916543 ISABA 13

ALMADIAREN EGUNA 2017

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 14

ARGAZKI LEHIAKETA ALMADIAREN EGUNA 2017 

Nafarroako Almadiazain-en Kultur Elkarteak, Casa Rural Urandi, Napar Bideak, eta Nafarroako Argazki eta Filma Agrupazioa-ren laguntzarekin, Almadiaren Eguna dela eta, XIV Argazki Lehiaketa antolatzen du.

“Un cuarto de siglo con emoción”, de Maider Urzainqui Jáuregui. Primer premio del concurso 2016.

CONCURSO FOTOGRÁFICO DÍA DE LA ALMADÍA 2017

TEMATIKA Honako gaia hobekien biltzen duten argazkiak sarituko ditu lehiaketak: “Almadiaren eguna familian”. OINARRIAK www.almadiasdenavarra.com Nafarroako Almadiazainen Kultur Elkartearen Web horrian kontsulta daitezke.

La Asociación Cultural de Almadieros Navarros, con la colaboración de Napar Bideak, Casa Rural Urandi, Agrupación Fotográfica y Cinematográfica de Navarra y Eurolan, convoca el XIV Concurso de Fotografía con motivo de la celebración del tradicional Día de la Almadía.

PARTEHARTZAILEAK Partehartzeak ez du kosto ekonomikorik izango eta argazkiak bidaltzean burutuko da. 18 urtetik gorako edozein pertsonak parte hartzeko aukera du, edozein delarik ere bere bizileku edo nazionalitatea. Gehienez egile bakoitzak 5 argazki aurkeztu ditzazke.

TEMÁTICA El concurso premiará a aquellas fotografías que mejor recojan el tema: “El día de la Almadía en familia”. BASES El documento íntegro debe consultarse en la página Web de la Asociación Cultural de Almadieros Navarros www.almadiasdenavarra.com PARTICIPANTES La participación es totalmente gratuita y se realizará al enviar las fotografías. Podrá participar en el concurso cualquier persona mayor de 18 años de cualquier nacionalidad o residencia, con un límite de 5 fotografías por autor/a. PRESENTACIÓN DE FOTOGRAFÍAS Las fotografías se enviarán mediante correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected]. El plazo para enviar las obras finalizará el domingo 21 de mayo de 2017 a las 21:00 horas. El jurado, nombrado por la organización, podrá retirar las fotografías que no cumplan las bases. PREMIOS Y FALLO: Primer premio: 300 euros, un lote de productos artesanos de Napar Bideak y un fin de semana para dos personas en la Casa Rural Urandi, de Burgui. Segundo premio: 150 euros y lote de productos artesanos de Napar Bideak. Tercer Premio: Impresión de una imagen en dibond de 60x40 cm, obsequio de Eurolan, y lote de productos artesanos de Napar Bideak. El fallo del concurso se realizará antes del 25 de junio. A las personas premiadas se les comunicará personalmente y a partir de esta fecha se podrán consultar en: www.almadiasdenavarra.com

ARGAZKIAK AURKEZTEA Argazkiak posta elektroniko bidez bidaliko dira honako helbidera: [email protected]. 2017ko maiatzaren 21eko 21:00etan bukatzen da lanak aurkezteko epea. Antolakuntzak izendaturiko epaimahaiak, oinarriak betetzen ez dituzten argazkiak erretiratzeko ahalmena izango du. EPAIMAHAIA ETA EPAIA Lehen saria: 300 euro, Napar Bideak-eko artisau produktu sorta bat eta Burgiko Urandi Landetxean bi pertsonentzako asteburu bat. Bigarren saria: 150 euro eta Napar Bideak-eko artisau produktu sorta bat. Hirugarren saria: irabazleak aukeraturiko argazki baten inprimaketa dibond-en, 60x40 cmko neurrikoa, Eurolanek eginiko euskarriarekin eta Napar Bideak-eko artisau produktu sorta bat. Lehiaketaren epaia ekainaren 16a baino lehen argitaratuko da. Sarituei zuzenean jakinaraziko zaie. Egun horretatik aurrera webgunean kontsultatu ahalko da: www.almadiasdenavarra.com.



· IMPRESIÓN DIGITAL · FOTOCOPIAS · PAPELERÍA · MATERIAL DE OFICINA · MATERIAL ESCOLAR · CARTELERÍA · PLOTTERS · ENCUADERNACIONES...

[email protected]

14

DIA DE LA ALMADIA 2017

·

www.eurolan.es

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 15

GUÍA DE SERVICIOS ZERBITZU GIDA

¿DÓNDE COMPRAR? NON EROSI?

PANADERÍA EZKER AUTOSERVICIO BORRO ETXEA QUESO RONCAL LARRA QUESO RONCAL ONKIZU IBAXA AGROALIMENTACIÓN PRODUCTOS ARTESANOS “A MANO” HUALDEPAN PANADERÍA QUESO RONCAL ENAQUESA QUESO RONCAL EKIA PANADERÍA ANAUT PESCADOS YOLANDA NAPAR BIDEAK

Burgui Burgui Burgui Vidángoz Roncal Roncal Roncal Roncal Uztárroz Isaba Gallipienzo Ansoáin

948 477 041 948 477 053 948 477 046 948 477 096 948 475 197 948 475 182 948 475 010 948 475 014 948 893 236 948 893 092 628 513 984 948 350 579

¿DÓNDE TOMAR ALGO? NON ZER HARTU?

BAR PETROTX BAR ZATI BERRI BAR-PANADERÍA MARRUZURI BAR BIKOKA BAR PAJARES

Burgui Burgui Isaba Salvatierra de Esca Sigüés

¿DÓNDE COMER? NON BAZKALDU?

RESTAURANTE ERDIALDE BAR RESTAURANTE ERROTA RESTAURANTE AZPIROZ SIDRERIA KIXKIA VENTA DE JUAN PITO

Garde Roncal Isaba Ochagavía V. Belagua

RESTAURANTE ROMANZADO

Domeño

948 477 063 948 477 071 948 893 242 948 887 025 948 887 039

948 475 003 948 475 104 620 916 543 948 890 517 619 609 530 638 060 523 629 370 824

¿DÓNDE ALOJARSE Y COMER? NON LO EGIN ETA BAZKALDU? CASA RURAL URANDI Burgui HOSTAL RURAL EL ALMADIERO Burgui HOSTAL RESTAURANTE ZALTUA Roncal CASA RURAL ORNAT ETXEA Vidángoz HOSTAL LOLA Isaba PENSION TXIKI OSTATUA Isaba APARTAMENTOS AIESTAENA Isaba APARTAMENTOS GARXO Isaba CÁMPING ASOLAZE Isaba CASA RURAL GERBASITA Navascués HOSTAL SALAZAR Oronz CASA BARETON Ansó HOSTAL ARANGOITI Yesa ASOCIACIÓN CASAS RURALES Y APARTAMENTOS VALLE DE RONCAL

948 477 046 948 477 086 948 475 008 948 477 179 948 893 012 948 893 118 638 003 689 636 727 166 948 893 234 948 470 007 948 890 053 974 370 138 948 884 122

OTROS SERVICIOS DE INTERÉS BESTELAKO ZERBITZU INTERESGARRIAK ASOCIACIÓN DE ALMADIEROS NAVARROS

Burgui AYUNTAMIENTO DE BURGUI Burgui JUNTA GENERAL VALLE DE RONCAL Roncal SERVICIO DE EUSKERA RONCAL-SALAZAR Roncal

948 477 153 948 477 007 948 475 035 948 475 150

CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA OFICINA DE TURISMO RONCAL MUSEO DE LA ALMADÍA ASOCIACIÓN CULTURAL LA KUKULA CASA MUSEO JULIAN GAYARRE RONCALIA KEBENKO KULTUR ELKARTEA REVISTA MENDIXUT FANFARRE ARROITU INDARRA LIMUTAXI AGRUPACIÓN FOTOGRÁFICA DE NAVARRA

Roncal 948 475 256 Roncal 948 475 256 Burgui 948 477 153 Burgui www.lakukula.com Roncal 948 475 180 Isaba 948 394 062 Roncal 948 475 263 Ochagavía 948 890 565 Valle de Roncal Pamplona 948 310 808 Pamplona 948 247 433

EMPRESAS Y SERVICIOS ENPRESAK ETA ZERBITZUAK CONSTRUCCIONES ALANDARI CONSTRUCCIONES LASPIDEA SALVADOR SANZ TRANSPORTES MADERAS VALLE DE RONCAL CARPINTERIA BARKAINEA CARPINTERIA ANAUT-PIDAL EXPLOTACIONES FORESTALES SALVADOR INST. ELECT. ROBERTO FAYANAS CANALÓN DEL PIRINEO CALTRAME XORTA CERVEZAS ROBOTICA CNC IBERICA RAER MONTAJES ELÉCTRICOS GASOLINERA PETRONOR V. RONCAL PINTURAS GALÁN LANDA QUESOS MARENGO EIFORSA TALLERES ÁNGEL M. LÓPEZ ELECTRICIDAD ILUNBERRI TRANSPORTES GARCÍA FONTANERIA CALEFACCIÓN ELIZALDE LUIS ARBONIES LERANOZ PINTURAS JUANTO VDA. DE PASCUAL FERRETERÍA FERRETERÍA JESÚS PÉREZ DE LARRAYA GASOLEOS SALAZAR EXCAVACIONES DEL SALAZAR SAMPER ELECTRODOMÉSTICOS MARIVÍ SARALEGI. SEGUROS ZURICH SUMINISTROS MONJARDÍN CÁTERING ZUBILLAGA AINSLANALT ADALA CLIMATIZACIÓN EUROLAN COPISTERÍA HEDA COMUNICACIÓN ALVECÓN LICORES BAINES SOROBAN DIARIO DE NAVARRA

Burgui Burgui Burgui Burgui Burgui Roncal Burgui Burgui Burgui Burgui Burgui Mutilva Mutilva Urzainqui Garde Belagoa-Isaba La Peña Bilbao Lumbier Lumbier Salvatierra de Esca Salvatierra de Esca Sangüesa Sangüesa Sangüesa Sangüesa Oronz Ezcároz Ezcároz Ochagavía Estella Egozkue Orikain Burlada Pamplona Pamplona Pamplona Pamplona Pamplona Pamplona

648 016 609 948 477 117 679 190 079 948 477 034 686 074 924 948 475 207 620 833 426 699 317 417 650 829 203 646 383 979 648 249 574 948 234 778 948 291 210 948 475 013 629 059 384 974 328 812 679 413 131 948 880 062 616 202 848 948 887 151 948 887 105 948 870185 948 871 239 948 871 560 948 871 486 948 890 533 948 890 290 948 890 385 610 455 495 948 551 742 948 307 415 948 330 015 607 800 247 948 271 904 948 136 766 948 324 949 948 303 545 948 292 536 948 236 050

15

ALMADIAREN EGUNA 2017

ALMADIAS 2017 print.qxp:Maquetación 1 24/3/17 10:08 Página 16

COLABORAN / LAGUNTZAILEAK: Junta General del Valle de Roncal

Erronkaribarko Batzorde Nagusia