ALL SAINTS CHURCH LA IGLESIA DE TODOS LOS SANTOS

Second Sunday in Lent Segundo Domingo de Cuaresma February 25, 2018

A Progressive Expression of the Body of Christ

Welcome to All Saints Church! WELCOME GUESTS! All Saints Church is a Christ-centered, joy-filled community that is blessed by your presence. Be assured that no matter who you are or where you are in your journey of faith, you are welcome here. Sunday School begins at 9:50 a.m. downstairs. Nursery care for infants to 3 year olds is available from 9:00-11:30 am, next to the Guild Room. Youth are invited to meet downstairs after the psalm for youth group. If you are a newcomer, please fill out a visitor blue card and give it to a member of the clergy. Please join us for coffee hour in Huntington Hall, through the double doors to your left, after worship!

¡Bienvenido a la Iglesia de Todos los Santos! ¡BIENVENIDOS VISITANTES! Iglesia de Todos los Santos es una comunidad llena de alegría centrada en Cristo que es bendecida con su presencia. Tenga la seguridad de que no importa quién eres o donde usted está en su camino de fe, eres bienvenido aquí. La Escuela Dominical comienza a las 9:50 am en la planta baja. Cuidado de guardería para bebés hasta niños de 3 años está disponible de 9: 00-11: 30 am, al lado de la habitación del Guild Room. Los jóvenes están invitados a reunirse en la planta baja después del salmo para el grupo de jóvenes. Si usted es un recién llegado, por favor llene una tarjeta azul para visitantes y désela a un miembro del clero. Por favor, únase a nosotros para la hora del café en Huntington Hall, a través de las puertas dobles a la izquierda, después del servicio.

10 Irving Street Worcester, MA 01609 (508) 752-3766 www.allsaintsw.org

10:00 HOLY EUCHARIST / 10:00 LA SANTA EUCARISTÍA At the sound of the bells, please stand, as you are able. / Al sonido de las campanas todos de pie.

PROCESSIONAL HYMN

“Lift high the Cross”

HYMNAL 473

ACCLAMATION

LA ACLAMACIÓN

Celebrant: Bless the Lord who forgives all our sins. People: God’s mercy endures forever.

Celebrante: Bendecid al Señor, quien perdona todos nuestros pecados. Pueblo: Para siempre es su misericordia.

THE DECALOGUE

DECÁLOGO

(Congregation is invited to kneel if able)

(Se invita a la congregación a arrodillarse)

Hear the commandments of God to his people: I am the Lord your God who brought you out of bondage. You shall have no other gods but me. People: Amen. Lord have mercy.

Escuchen los mandamientos de Dios a su pueblo: Yo soy el Señor tu Dios que te sacó de la servidumbre. No tendrás otros dioses delante de mí. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.

You shall not make for yourself any idol. People: Amen. Lord have mercy.

No te harás imagen alguna. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.

You shall not invoke with malice the Name of the Lord your God. People: Amen. Lord have mercy.

No invocarás en falso el Nombre del Señor tu Dios. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.

Remember the Sabbath day and keep it holy. People: Amen. Lord have mercy.

Recuerda el día del sábado para santificarlo. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.

3

Honor your father and your mother. People: Amen. Lord have mercy.

Honra a tu padre y a tu madre. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.

You shall not commit murder. People: Amen. Lord have mercy.

No asesinarás. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.

You shall not commit adultery. People: Amen. Lord have mercy.

No cometerás adulterio. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.

You shall not steal. People: Amen. Lord have mercy.

No robarás. Amén. Señor, ten piedad.

You shall not be a false witness. People: Amen. Lord have mercy.

No darás testimonio falso. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.

You shall not covet anything that belongs to your neighbor. People: Amen. Lord have mercy.

No codiciarás nada de lo que pertenezca a tu prójimo. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.

The Celebrant then says

El Celebrante dice:

Let us confess our sins against God and our neighbor.

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Silence may be kept. Minister and People

Puede guardarse un período de silencio. Ministro y Pueblo:

Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen.

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén 4

KYRIE

“St. Anne's Mass”

James MacMillan (b.1959)

COLLECT OF THE DAY

COLLECTA DEL DIA

Celebrant: The Lord be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us pray.

Celebrante: El Señor sea con ustedes Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Oremos.

O God, whose glory it is always to have mercy: Be gracious to all who have gone astray from your ways, and bring them again with penitent hearts and steadfast faith to embrace and hold fast the unchangeable truth of your Word, Jesus Christ your Son; who with you and the Holy Spirit lives and reigns, one God, for ever and ever. Amen.

Oh Dios, cuya gloria es siempre tener misericordia: Sé benigno a todos los que se han descarriado de tus caminos, y tráelos de nuevo con corazones penitentes y fe firme, para recibir y abrazar la verdad inmutable de tu Verbo, Jesucristo tu Hijo; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

THE WORD OF GOD / LA PALABRA DE DIOS First Reading: Genesis 17:1-7, 15-16

Primera Lectura: Génesis 17:1–7, 15–16

When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram, and said to him, “I am God Almighty; walk before me, and be

Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo: Yo soy el Dios todopoderoso; vive una vida sin 5

blameless. And I will make my covenant between me and you, and will make you exceedingly numerous.” Then Abram fell on his face; and God said to him, “As for me, this is my covenant with you: You shall be the ancestor of a multitude of nations. No longer shall your name be Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you the ancestor of a multitude of nations. I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you. I will establish my covenant between me and you, and your offspring after you throughout their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her Sarai, but Sarah shall be her name. I will bless her, and moreover I will give you a son by her. I will bless her, and she shall give rise to nations; kings of peoples shall come from her.”

tacha delante de mí, y yo haré una alianza contigo: haré que tengas muchísimos descendientes. Entonces Abram se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, mientras Dios seguía diciéndole: Ésta es la alianza que hago contigo: Tú serás el padre de muchas naciones, y ya no vas a llamarte Abram. Desde ahora te llamarás Abraham, porque te voy a hacer padre de muchas naciones. Haré que tus descendientes sean muy numerosos; de ti saldrán reyes y naciones. La alianza que hago contigo, y que haré con todos tus descendientes en el futuro, es que yo seré siempre tu Dios y el Dios de ellos. También Dios le dijo a Abraham: Tu esposa Sarai ya no se va a llamar así. De ahora en adelante se llamará Sara. La voy a bendecir, y te daré un hijo por medio de ella. Sí, voy a bendecirla. Ella será la madre de muchas naciones, y sus descendientes serán reyes de pueblos.

Reader: The Word of the Lord People: Thanks be to God

Lector: Palabra del Señor Pueblo: Demos gracias a Dios

6

Psalm 22: 22-30

22 Praise the Lord, / you that / fear him; * stand in awe of him, O offspring of Israel; all you of Jacob's / line, give / glory. 23 For he does not despise nor abhor the poor in their poverty; neither does he hide his / face from / them; * but when they cry to / him he / hears them. 24 My praise is of him in the / great as-/sembly; * I will perform my vows in the presence of / those who / worship him. 25 The poor shall eat and be satisfied, and those who seek the / Lord shall / praise him: * "May your heart / live for / ever!" 26 All the ends of the earth shall remember and / turn to the / Lord, * and all the families of the nations shall / bow be-/fore him. 27 For kingship be-/longs to the / Lord; * he rules / over the / nations. 28 To him alone all who sleep in the earth bow / down in / worship; * all who go down to the dust / fall be-/fore him. 29 My soul shall live for him; my des-/cendants shall / serve him; * they shall be known as the / Lord's for / ever. 30 They shall come and make known to a / people yet un-/born * the saving deeds that / he has / done.

7

All children and youth are invited to go downstairs for Sunday school and youth group.

The Epistle: Romans 4:13-25

La Epístola: Romanos 4:13–25

For the promise that he would inherit the world did not come to Abraham or to his descendants through the law but through the righteousness of faith. If it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void. For the law brings wrath; but where there is no law, neither is there violation. For this reason it depends on faith, in order that the promise may rest on grace and be guaranteed to all his descendants, not only to the adherents of the law but also to those who share the faith of Abraham (for he is the father of all of us, as it is written, “I have made you the father of many nations”) in the presence of the God in whom he believed, who gives life to the dead and calls into existence the things that do not exist. Hoping against hope, he believed that he would become “the father of many nations,” according to what was said, “So numerous shall your descendants be.” He did not weaken in faith when he

Dios prometió a Abraham y a sus descendientes que recibirían el mundo como herencia; pero esta promesa no estaba condicionada al cumplimiento de la ley, sino a la justicia que se basa en la fe. Pues si los que han de recibir la herencia son los que se basan en la ley, entonces la fe resultaría cosa inútil y la promesa de Dios perdería su valor. Porque la ley trae castigo; pero donde no hay ley, tampoco hay faltas contra la ley. Por eso, para que la promesa hecha a Abraham conservara su valor para todos sus descendientes, fue un don gratuito, basado en la fe. Es decir, la promesa no es solamente para los que se basan en la ley, sino también para todos los que se basan en la fe, como Abraham. De esa manera, él viene a ser padre de todos nosotros, como dice la Escritura: «Te he hecho padre de muchas naciones.» Éste es el Dios en quien Abraham creyó, el Dios que da vida a los muertos y crea las cosas que aún no existen. Cuando ya no había esperanza, Abraham creyó y tuvo esperanza, y así vino a ser padre de muchas naciones, conforme a lo que Dios le había dicho: Así será el 8

considered his own body, which was already as good as dead (for he was about a hundred years old), or when he considered the barrenness of Sarah’s womb. No distrust made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God, being fully convinced that God was able to do what he had promised. Therefore his faith “was reckoned to him as righteousness.” Now the words, “it was reckoned to him,” were written not for his sake alone, but for ours also. It will be reckoned to us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead, who was handed over to death for our trespasses and was raised for our justification.

número de tus descendientes. La fe de Abraham no se debilitó, aunque ya tenía casi cien años de edad y se daba cuenta de que tanto él como Sara ya estaban casi muertos, y que eran demasiado viejos para tener hijos. No dudó ni desconfió de la promesa de Dios, sino que tuvo una fe más fuerte. Alabó a Dios, plenamente convencido de que Dios tiene poder para cumplir lo que promete. Por eso, Dios le tuvo esto en cuenta y lo reconoció como justo. Y esto de que Dios se lo tuvo en cuenta, no se escribió solamente de Abraham; se escribió también de nosotros. Pues Dios también nos tiene en cuenta la fe, si creemos en aquel que resucitó a Jesús, nuestro Señor, que fue entregado a la muerte por nuestros pecados y resucitado para hacernos justos.

Reader: The Word of the Lord. People: Thanks be to God.

Lector: Palabra del Señor Pueblo: Demos gracias a Dios

GOSPEL ACCLAMATION

Gospel Sentence (sung by the choir): Compassion and forgiveness belong to the Lord our God: though we have rebelled against him. (Daniel 9.9) 9

THE GOSPEL Mark 8:31-38 Deacon: The Holy Gospel of our Lord Jesus according to Mark. People:

EL EVANGELIO San Marcos 8:31-38 Diácono: El Evangelio Santo de nuestro Señor según San Marcos Pueblo:

Jesus began to teach his disciples that the Son of Man must undergo great suffering, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. He said all this quite openly. And Peter took him aside and began to rebuke him. But turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan! For you are setting your mind not on divine things but on human things.” He called the crowd with his disciples, and said to them, “If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me. For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake, and for the sake of the gospel, will save it. For what will it profit them to gain the whole world and forfeit their life? Indeed, what can they give in return for their life? Those who are ashamed of me and of my words in

Jesús comenzó a enseñarles que el Hijo del hombre tendría que sufrir mucho, y que sería rechazado por los ancianos, por los jefes de los sacerdotes y por los maestros de la ley. Les dijo que lo iban a matar, pero que resucitaría a los tres días. Esto se lo advirtió claramente. Entonces Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo. Pero Jesús se volvió, miró a los discípulos y reprendió a Pedro, diciéndole: ¡Apártate de mí, Satanás! Tú no ves las cosas como las ve Dios, sino como las ven los hombres. Luego Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y dijo: Si alguno quiere ser discípulo mío, olvídese de sí mismo, cargue con su cruz y sígame. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía y por aceptar el evangelio, la salvará. ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? O también, ¿cuánto podrá pagar el hombre por su vida? Pues si alguno

10

this adulterous and sinful generation, of them the Son of Man will also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.” Deacon: The Gospel of our Lord People:

THE SERMON

se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga con la gloria de su Padre y con los santos ángeles. Deacon: The Gospel of our Lord People:

Seminarian Ann Scannell

NICENE CREED (standing as able)

CREDO NICENO

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho;

For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified

Que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos

11

under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vid que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria. Y que habló por los profetas.

We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén

PRAYERS OF THE PEOPLE

ORACIÓN DEL PUEBLO

"Please respond to each petition as follows."

"Por favor responda a cada petición de la siguiente manera".

Leader: We pray to you, O Lord. People: Lord have mercy.

Líder: Te Suplicamos Señor. Pueblo: Señor, ten piedad

Leader: Rejoicing in the fellowship of all the Saints, let us commend ourselves, and one another, and all our life to Christ our God. People: To you, O Lord our God.

Líder: Gozándonos en la comunión de todos los santos, encomendémonos los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo nuestro Señor. Pueblo: A ti, Señor nuestro Dios.

12

LA PAZ

THE PEACE

Celebrante: La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu.

Celebrant: The peace of Christ be always with you People: And also with you.

WELCOME AND ANNOUNCEMENTS BIENVENIDA Y ANUNCIOS COMMISSIONING SERVICE FOR THE VESTRY OF ALL SAINTS CHURCH

COMISIÓN DE SERVICIO PARA LA JUNTA DE LA IGLESIA DE TODOS LOS SANTOS

Celebrant: As many of you as were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. People: There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male and female; for all of you are one in Christ Jesus.

Celebrante: Todos los que se bautizaron en Cristo se han vestido de Cristo. Pueblo: Ya no hay judíos ni griegos, ya no hay esclavos ni libres, ya no hay masculinos ni femeninos; porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús.

Celebrant: Lead a life worthy of the calling to which you have been called, making every effort to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace. People: There is one body and one Spirit, just as we were called to the one hope of our calling, one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all and through all and in all.

Celebrante: Lleva una vida digna de la vocación a la que has estado llamado, haciendo todo lo posible para mantener la unidad del Espíritu en el vínculo de paz. Pueblo: Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como fuimos llamados a la única esperanza de nuestro llamado, un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, un solo Dios y Padre de todos, que está por encima de todos y por todos y en todos.

13

CALL TO DISCIPLESHIP

LLAMADO AL DISCIPULADO

The moderator continues:

El moderador continúa:

Celebrant: We are called by God to be the church of Jesus Christ, a sign in the world today of what God intends for all humankind. People: The great ends of the church are the proclamation of the gospel for the salvation of humankind; the shelter, nurture, and spiritual fellowship of the children of God; the maintenance of divine worship; the preservation of the truth; the promotion of social righteousness; and the exhibition of the Kingdom of Heaven to the world.

Celebrante: Dios nos llama a ser la iglesia de Jesucristo, una señal en el mundo de hoy de lo que Dios quiere para toda la humanidad. Pueblo: Los grandes fines de la iglesia son la proclamación del evangelio para la salvación de la humanidad; el refugio, la crianza y el compañerismo espiritual de los hijos de Dios; el mantenimiento de la adoración divina; la preservación de la verdad; la promoción de la justicia social; y la exhibición del Reino de los Cielos en el mundo.

The moderator continues:

El moderador continúa:

The call of Christ is to willing, dedicated discipleship. Our discipleship is a manifestation of the new life we enter through baptism. Discipleship is both a gift and a commitment, an offering and a responsibility.

El llamado de Cristo es a un discipulado voluntario y dedicado. Nuestro discipulado es una manifestación de la nueva vida que ingresamos a través del bautismo. El discipulado es tanto un regalo como un compromiso, una ofrenda y una responsabilidad.

The moderator addresses the vestry:

El moderador se dirige a la junta parroquial:

David, Robin, Cheryl, Sharon, David, Maria, Larry, Mary, Kris, Bobby, Ana, Gail, Brian, Kurt, Sue and George the grace bestowed on you in baptism is sufficient for your calling because it is God’s

David, Robin, Cheryl, Sharon, David, María, Larry, Mary, Kris, Bobby, Ana, Gail, Brian, Kurt, Sue and George la gracia que se te otorgó en el bautismo es suficiente para tu llamado porque es la gracia de Dios.

14

grace. By God’s grace we are saved, and enabled to grow in the faith and to commit our lives in ways that serve Christ.

Por la gracia de Dios somos salvos y capacitados para crecer en la fe y para comprometer nuestra vida de maneras que sirvan a Cristo.

Celebrant: Who is your Lord and Savior? Vestry: Jesus Christ is my Lord and Savior.

Celebrante: ¿Quién es tu Señor y Salvador? La Junta: Jesucristo es mi Señor y Salvador.

Celebrant: Will you be Christ’s faithful disciple, obeying his Word and showing his love? Vestry: I will, with God’s help.

Celebrante: ¿Serás el discípulo fiel de Cristo, obedeciendo su Palabra y mostrando su amor? La Junta: Lo haré, con la ayuda de Dios.

Celebrant: Do you welcome the responsibility of this service because you are determined to follow the Lord Jesus, to love neighbors, and to work for the reconciling of the world? Vestry: I do.

Celebrante: ¿Aceptas la responsabilidad de este servicio porque estás decidido a seguir al Señor Jesús, amar a los vecinos y trabajar por la reconciliación del mundo? La Junta: Así lo haré.

Celebrant: Will you serve the people with energy, intelligence, imagination, and love, relying on God’s mercy and rejoicing in the power of the Holy Spirit? Vestry: I will, with God’s help

Celebrante: ¿Servirás a la gente con energía, inteligencia, imaginación y amor, confiando en la misericordia de Dios y regocijándote en el poder del Espíritu Santo? La Junta: Lo haré, con la ayuda de Dios

The moderator addresses all present:

El moderador se dirige a todos los presentes:

Celebrant: Do we, members of All Saints Church, accept these persons, chosen by God through the voice of the church, to guide us in the way of Jesus Christ? People: We do.

Celebrante: ¿Nosotros, los miembros de la Iglesia de Todos los Santos, aceptamos a estas personas, elegidas por Dios a través de la voz de la iglesia, para guiarnos en el camino de Jesucristo? Pueblo: Así lo hacemos. 14

Celebrant: Do we promise to support and encourage them as they seek to fulfill their responsibilities in this ministry? People: We do.

Celebrante: ¿Prometemos apoyarlos y alentarlos mientras buscan cumplir con sus responsabilidades en este ministerio? Pueblo: Así lo hacemos.

COMMISSIONING PRAYER Faithful God, in baptism you claimed us; and by your Holy Spirit you are working in our lives, empowering us to live a life worthy of our calling. We thank you for leading this vestry to this time and place. Establish them in your truth, and guide them by your Holy Spirit, that in your service they may grow in faith, hope, and love, and be faithful disciples of Jesus Christ, to whom, with you and the Holy Spirit be honor and glory, now and forever. Amen.

ORACIÓN DE COMISIÓN Dios fiel, en el bautismo nos reclamó; y por tu Espíritu Santo estás trabajando en nuestras vidas, dándonos poder para vivir una vida digna de nuestro llamado. Le agradecemos por dirigir esta junta parroquial a este tiempo y lugar. Establécelos en tu verdad, y guíalos por tu Espíritu Santo, para que a tu servicio puedan crecer en fe, esperanza y amor, y sean fieles discípulos de Jesucristo, a quien, contigo y el Espíritu Santo, sea honor y gloria, ahora y siempre. Amén.

THE HOLY COMMUNION/LA SANTA COMUNIÓN OFFERTORY “Lord, for thy tender mercy's sake” Richard Farrant (1530-1580) Lord, for thy tender mercy's sake, lay not our sins to our charge, but forgive that is past, and give us grace to amend our sinful lives: to decline from sin, and incline to virtue, that we may walk in a perfect heart before thee now and evermore.

OFFERTORY HYMN

“My faith looks up to thee”

16

HYMNAL 691

EUCHARISTIC PRAYER A

PLEGARIA EUCARÍSTICA A

Celebrant: The Lord be with you. People: And also with you. Celebrant: Lift up your hearts. People: We lift them to the Lord. Celebrant: Let us give thanks to the Lord our God. People: It is right to give God thanks and praise.

Celebrante: El Señor sea con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Elevemos los corazones. Pueblo: Los elevamos al Señor. Celebrante: Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo: Es justo darle gracias y alabanza.

It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

You bid your faithful people cleanse their hearts, and prepare with joy for the Paschal feast; that, fervent in prayer and in works of mercy, and renewed by your Word and Sacraments, they may come to the fullness of grace which you have prepared for those who love you.

Tú ordenaste a tu pueblo fiel purificar sus corazones y prepararse con gozo para la fiesta Pascual; para que, fervientes en la oración y en las obras de misericordia, y renovados por tu Palabra y Sacramentos, lleguen a la plenitud de la gracia que tú has preparado para los que te aman

Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

17

SANCTUS & BENEDICTUS

“St. Anne's Mass”

James MacMillan

Holy and gracious Father: In your infinite love you made us for yourself, and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all.

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

He stretched out his arms upon the cross, and offered himself, in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

18

On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”

En la noche en que fue entregado al sufrimento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío".

After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, "Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me."

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío".

Therefore we proclaim the mystery of faith:

The Celebrant continues:

El Celebrante continúa:

We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and Thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts.

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascensión, te ofrecemos estos dones.

19

Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así́ serán para tu pueblo el Cuerpo y Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

All this we ask through your Son Jesus Christ: By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre.

LORD’S PRAYER Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever. Amen.

EL PADRENUESTRO Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, Asi como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén 20

BREAKING OF THE BREAD

AGNUS DEI

LA FRACCIÓN DEL PAN

“St. Anne's Mass”

James MacMillan

INVITATION AND COMMUNION/ INVITACIÓN Y LA COMUNIÓN All are welcome at the Lord’s Table We offer gluten free hosts and a chalice at the left lower rail. Please identify yourself there to those administering communion. If you wish to receive from at the high altar rails, please proceed down the center of the aisle and up to the altar rails. All who wish to receive Jesus in the bread and wine please come forward to receive Him. If you wish not to receive, you are invited to come forward for a blessing, indicating that desire by placing your arms across your chest.

Todos están invitados a la Mesa del Señor Ofrecemos la hostia sin gluten en el riel inferior izquierdo. Por favor hable con unos de los ministros eucarísticos. Si usted desea recibir la comunión del riel del altar mayor, proceda hacia el centro del pasillo y suba al riel del altar. Todos los que quieran recibir a Jesús en el pan y el vino, están invitados a recibirlo. Si usted no desea recibir, están invitados a venir adelante para una bendición, que pueden indicar su deseo, colocando los brazos sobre el pecho

21

COMMUNION MOTET

“Let thy merciful ears, O Lord”

(fl.1577-1590)

Let thy merciful ears, O Lord, be open unto the prayers of thy humble servants; and that they may obtain their petitions make them to ask such things as shall please thee; thorough Jesus Christ our Lord. Amen.

COMMUNION

“And now, O Father, mindful of the love”

HYMNAL 337

POSTCOMMUNION PRAYER

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Let us pray. Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.

Oremos. Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revistenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegria y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén

THE BLESSING

LA BENDICIÓN

RECESSIONAL HYMN

“The God of Abraham praise”

22

HYMN 401

DISMISSAL

LA DESPEDIDA

Deacon: Let us bless the Lord. People: Thanks be to God.

Diácono: Bendigamos al Señor. Pueblo: Demos Gracias a Dios

ORGAN POSTLUDE

“Voluntary in D”

John Alcock (1715-1806)

PARTICIPANTS Celebrant: The Reverend Canon Rich Simpson Preaching: Seminarian Ann Scannell Assisting: The Reverend José Reyes Deacon: The Reverend Beatrice Kayigwa Organist and Director of Music: Graeme McCullough Assistant Organist: Michael Celularo All Saints Choir Verger: Brian Major Acolytes: Kevin Mulcahy, Stella Maduakor Iyk Maduakor, Alexis M Maduakor Lectors: Jim Sanders, Mike Gondek, Jennifer Caswell Lay Eucharistic Ministers: Ann Scannell, Larry Schuyler, Anibelka Reyes Ushers: Kevin Mulcahy (Head), Janet Dee Mulcahy, Charles Garniewicz, Lawrence Schuyler, Lynn Schuyler, Tim Barwise Altar Guild: Kurt Hultgren and Clarrissa Belcher

23

Announcements Lenten Series – Lenten Series – We continue with part III of our Lenten Series; The Solace of Fierce Landscapes: Making our way through the Wilderness this Thursday, March 1st at 6:00pm in the Guild Room. The topic will be Claiming our True Vocation and the biblical texts to be explored are; Psalms 105 and 106, Luke 3: 1-18 and Luke 4: 1-14. All are welcomed. Confirmation Class – Very soon we will be starting our confirmation classes. Anyone interested in being confirmed, received, or reaffirming their baptismal vows please speak with Father José, Canon Rich Simpson or Ani Reyes. All Saints E-News – Recently we learned that several people who were receiving the E-News from the parish had inadvertently been dropped from our list. While we are not clear on why, this is a good time to renew our lists. Weekly news goes out by email, usually on Thursdays, to all for whom we have email addresses. If you are not receiving emails (or snail mail) PLEASE contact Ani at [email protected] to be added or re-added to our contact list. Safe Church Training - All Saints will be hosting a Safe Church Training session on Sunday, March 4 from 2:00 - 5:00 PM. This training, led by the Rev. Tanya Wallace, is required for all parish leaders and all who work with ministries that involve or serve children. If you wish to attend, please email: Ani at [email protected] or Kurt Hultgren at [email protected]. There will also be a sign-up sheet in Huntington Hall Let's Sing! Choral Workshops for Children, Saturday March 10 from 12pm - 4:00pm - This year we are thrilled to be working in collaboration with the Worcester Children's Chorus and their director, Pamela Mindell. This will be a fun day of singing for youth aged seven and up, and will conclude with an informal concert. “Please note that this is a change from the previously scheduled date of March 3.”

The Ronald Stalford Memorial Organ Recital Featuring Mark Dwyer – On Sunday, March 11 at 4pm, we are delighted to welcome Mark Dwyer as this year's recitalist. A native of Worcester, Mark has served as Music Director at the Cathedral of All Saints in Albany, NY, as well as St Paul's Parish, K Street, in Washington, DC. He is currently Organist and Choirmaster at the Church of the Advent in Boston. A reception will be held after the concert in the Guild Room.

Lenten Choral Evensong, Sunday March 18 at 4:00pm - The season of reflection continues with thoughtful music appropriate to the season, using music to reflect on the journey from the cradle to the empty tomb.

INTERFAITH HOSPITALITY NETWORK PRESENTS: CHARITABLE WINE TASTING; 2018 EVENING OF HOPE When: Saturday, March 3rd Where: Notre Dame Academy 425 Salisbury Street, Worcester, MA Time: 7:00pm -10:00pm Wine tasting, appetizers and small plates, raffles, prizes and silent auction Tickets are $78 per person Buy Tickets Here: www.ihnworcester.org For more information please talk to Ellie Celularo.

ALL SAINTS CHURCH PALM SATURDAY EVENT

Come and experience Jesus’ journey from his triumphant entry to his victorious resurrection.

Where: All Saints Church 10 Irving Street Worcester, MA 01609 When: Saturday, March 24th Time: 9:00am-12:00pm (Check-in starts at 8:30 am) For all kids in Pre-K to 5th grade Lunch will be provided.

If you are a youth or an adult that would like to help or to register your child please call Ani Reyes at 508-752-3766

Youth Group

“We Not Me” Movement Upcoming Events:

Sunday, February 25 - Recycling project starts Please bring recyclables cans and bottles and place them in the box in Huntington Hall. Youth will collect and recycle them and all proceeds will go to both the rainy jar fund for Hope for Housing and Thursday Café.

Sunday, March 18 – Youth Group hosts Coffee Hour Saturday, March 24 from 9:00 – 12:00 – Palm Saturday Event All children are invited to come and experience the journey of Jesus last week on earth.

Saturday, April 21 from 9:00 -12:00 – Community Clean Up All are welcomed to join the youth group as we make our neighbor a little cleaner and a little brighter.

PRAYER LIST Father Greg Lisby and family, Lynn Abusamra, John Greco, Gilbert Jordan, Ron and Grace L., Bob L. Chuck Pescaro, Liz W, Ann W, Jason and Paula, Judy Nichols, Myra Yanna, Robert Jacob, Lewuma, Carol H., Jennie Olivier and Family, Doris S., Coral, Amy, Nicholas, Sarah G, Lianne Miller, Maureen Laconsolo, Sara Ross, Moyna Ermshausen, Evelyn K., Richard Knowlton, Wayne Partridge, Anne Cerrone, George Turpin, Pastor Muriel Sanborn & Dana Sanborn, Nancy Broshihan, Elaine Andros, Robert Mulcahy, Kathy Bonnici, John Gardner, Tony Spalatro, Beverly Heath, Stephen Ekstrom, Lyra, Len Kottnitz, Jessie & family, Michelle, Jason, Paula, William Burnett, Gloria Lewicki, Gloria Hopewell, Rachel McLean, Augustus K., Deborah Giordan, Richard Ehrich, Powers family, Margaret Kittrege, Edith Lavin, Dr. S.R, James, Christopher, Toni, Heather MacDonald, Angel Hampton, Josie Macaruso, Lorenzo Monson, Elaine, Henry C, Tyson Goldstein, Maureen & Marc Lavoie, Elizabeth Hassett, Darwin Toribio, Angel Hampton, Stacey and Dana Bishop, Diana Sullivan, Caitlyn, Emilia, Evie, and Lulu Dunham, Gwen Peart, Larry Minion, Susan, Ron, Charlie Y. Phyllis Callahan, Linda St. Pierre, Emelia George We pray for those in the hospital and rehab centers: Manny Guerrero, Wayne Partridge For those celebrating birthdays: Suzanne Criswell 2-25, Elisa Lellios 2-25, Strong Eagle Daly 2-26, Michelle Deprez 2-26, Andrew Verdolino 2-27, Joy McGrinn 3-1, Sydney Caputo 3-2, Tricia Brown 3-3, Jamie Cerny 3-3 For those who have died: Remembering especially all the victims in Syria and all the victims of the Parkland Florida School Shooting: Alyssa, Scott, Martin, Nicholas, Aaron, Jaime, Chris, Luke, Cara, Gina, Joaquin, Alaina, Meadow, Helena, Alex, Carmen and Peter. STAFF RECTOR The Reverend Gregory C. Lisby ([email protected]) ASSOCIATE RECTOR The Reverend José Reyes ([email protected]) DEACON The Reverend Beatrice Kayigwa ([email protected]) DIRECTOR OF MUSIC Graeme McCullough ([email protected]) ASSISTANT ORGANIST Michael Celularo ([email protected]) OPERATIONS MANAGER Anibelka Reyes ([email protected]) SENIOR WARDEN David Okerlund ([email protected]) JUNIOR WARDEN Robin Shropshire ([email protected]) TREASURER Cheryl Morrison ([email protected]) SEXTONS Jose Santiago and Irma Roman