ACTA DEL JURADO DE PANORAMA DE OBRAS DE ARQUITECTURA VII BIENAL IBEROAMERICANA Aulario de la Arquería Nuevos Ministerios del Ministerio de Vivienda Madrid, 26 y 27 de abril de 2010
ASISTENTES: Ana Elvira Vélez. Colombia (Portavoz) Luiz Fernando de Almeida. Brasil Enrique Browne. Chile Carlos Jiménez. Costa Rica Emilio Tuñón. España Javier Muñoz. México Gonzalo Byrne. Portugal Cada uno de los jurados recibió previamente la documentación de los 128 proyectos presentados por los 15 delegados nacionales para su análisis y estudio de forma individual. La reunión del jurado se inicia a las 10.00 horas del día 26 de abril en el Aulario de las Arquerías de los Nuevos Ministerios en Madrid. Tras un breve debate se aceptan los 128 proyectos por cumplir las bases de la convocatoria. El Jurado hace constar el elevado nivel de las propuestas presentadas por los Delegados Nacionales.
PAÍS Argentina Bolivia Brasil Caribe Centroamérica Colombia Chile Ecuador España México Paraguay Perú Portugal Uruguay Venezuela TOTAL
PROPUESTAS RECIBIDAS 11 3 10 0 6 11 10 11 12 10 6 10 10 8 10 128
La primera decisión del Jurado es hacer una selección de carácter panorámico del Arquitectura y el urbanismo en Iberoamérica, incidiendo no sólo en el lema de la
PASEO DE LA CASTELLANA, 112 28071 MADRID TEL.: 91 728 41 13 FAX: 91 411 11 76
convocatoria “Arquitectura para la integración ciudadana” sino también en los diferentes aspectos inherentes al oficio de arquitecto y urbanista. Conjuntamente se revisan la totalidad de las propuestas, discutiéndose una por una y se hace una primera preselección de 58 obras que destacan por sus valores sociales, urbanísticos, paisajísticos y arquitectónicos. Las obras preseleccionadas son los siguientes: Nº
PAÍS
OBRA
AUTORES DEL PROYECTO
01ARG
ARGENTINA
ATELIERS CIUDAD DE LAS ARTES
04ARG
ARGENTINA
06ARG
ARGENTINA
07ARG
ARGENTINA
GRANJA. PABELLÓN DE DULCES. PABELLÓN DE ANIMALES AMPLIACIÓN UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SANTA FE INSTITUTO MODELO DEL SUR. ESCUELA DE NIVEL PRIMARIO
08ARG
ARGENTINA
CLUB SOCIAL COMUNITARIO QADHUOQTÉ
10ARG
ARGENTINA
CINCO CASAS CON PATIO
02BOL
BOLIVIA
03BOL
BOLIVIA
01BRA
BRASIL
02BRA
BRASIL
03BRA
BRASIL
PLAN DE MEJORAMIENTO DE VIVIENDAS Y ESPACIOS PÚBLICOS CAMPUS UNIVERSITARIO UNIVERSIDAD ANDINA SIMÓN BOLÍVAR, PRIMERA FASE NOME COMPLETO DA OBRA: CENTRO EDUCATIVO BURLE MARX – INHOTIM MEMORIAL DA IMIGRAÇÃO JAPONESA NO BRASIL HOSPITAL SARAH-RIO
Lucio Morini+GGMPU Arquitectos – Gramática/Morini/Pisani/Urtubey Monica Bertolino y Carlos Barrado Javier Alejandro Mendiondo y Lucila Inés Gómez Estudio Esteban - Gaffuri Torrado Arquitectos Estudio Tannenbaum – Tannenbaum Arquitectos Marcelo Barrale, Jorge Lattanzi, José Dotta, Walter Taylor, Jessica Aguilera, Yanina Cardascia y Javier Elias Francisco Cadau y Andrea Lanziani Equipo Técnico de Plan Misiones – Marzo, 12/2001 Andres Costa du Rels y Luis Ignacio Gallardo
04BRA
BRASIL
05BRA
BRASIL
06BRA
BRASIL
07BRA
IBERE CAMARGO MUSEUM, PORTO ALEGRE, BRAZIL MUSEU DO PÃO – MOINHO COLOGNESE
Alexandre Brasil Garcia y Paula Zasnicoff Cardoso Gustavo Penna y Mariza Machado Coelho João da Gama Filgueiras Lima – Lelé Alvaro Siza Vieira
BRASIL
PRAÇA VICTOR CIVITA – MUSEU ABERTO DA SUSTENTABILIDADE BOX HOUSE
Brasil Arquitetura - Francisco de Paiva Fanucci y Marcelo Carvalho Ferraz Anna Julia Dietzsch y Adriana Blay Levisky Yuri Vital
10BRA
BRASIL
CASA EM UBATUBA
SPBR arquitetos. Angelo Bucci
06CEN
Gianni Botsford Architects
03COL
CENTROAMÉR CASA KIKÉ ICA COLOMBIA COLEGIO DISTRITAL GERARDO MOLINA COLOMBIA COLEGIO LA INDEPENDENCIA
04COL
COLOMBIA
Luís Julián Carmona Suárez
02COL
INSTITUCIÓN EDUCATIVA SANTA CRUZ
Giancarlo Mazzanti Sierra Felipe Uribe de Bedout
05COL
COLOMBIA
COLEGIO SANTO DOMINGO SAVIO
08COL
COLOMBIA
JARDIN INFANTIL EL PORVENIR
Obranegra Arquitectos. Carlos Pardo Botero, Mauricio Zuluaga Latorre y Nicolás Vélez Jaramillo Giancarlo Mazzanti Sierra
01CHI
CHILE
ALMAZARA OLISUR
Guillermo Hevia H.
02CHI
CHILE
CAPILLA DEL RETIRO
Cristián Undurraga Saavedra
03CHI
CHILE
CASADETODOS
Verónica Arcos Lagos
05CHI
CHILE
Alejandro Aravena, Gonzalo Arteaga, Fernando GarcíaHuidobro
07CHI
CHILE
08CHI
CHILE
ELEMENTAL_MONTERREY: CONJUNTO DE 70 VIVIENDAS PROGRESIVAS EN MONTERREY, MÉXICO AMPLIACIÓN FACULTAD DE ARQUITECTURA ARTE Y DISEÑO UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES MUSEO DE LA MEMORIA Y LOS DERECHOS HUMANOS
03ECU
ECUADOR
CASA ENTRE MUROS
04ECU
ECUADOR
ESCUELA NUEVA ESPERANZA
05ECU
ECUADOR
CASA SAN JUAN
01ESP
ESPAÑA
HOTEL AIRE DE BÁRDENAS
02ESP
ESPAÑA
CENTRO MUNICIPAL DE SALUD CMS SAN BLAS
03ESP
ESPAÑA
04ESP
ESPAÑA
05ESP
ESPAÑA
CASA EN GAÜSES (O UNA CASA POR 70.000 €) VIVIENDA UNIFAMILIAR EN EL CONJUNTO DE LA ANTIGUA FÁBRICA DE CURTIDOS DE LA "RIBERA DE SAN LOURENZO" PLASTICSTUDIO
Ricardo Abuauad Abujatum ESTUDIO AMERICA Carlos Dias, Lucas Fehr, Mario Figueroa y Roberto Ibieta David Barragán Andrade y Pascual Gangotena Ortiz David Barragán Andrade y Pascual Gangotena Ortiz José María Sáez Vaquero Mónica Rivera y Emiliano López Matas María Hurtado de Mendoza Wahrolén, César Jiménez de Tejada Benavides y José María Hurtado de Mendoza Wahrolén Anna Bach y Eugeni Bach Triadó Víctor López Cotelo y Juan Manuel Vargas Funes José Selgas y Lucía Cano
06ESP
ESPAÑA
MUSEO CAN FRAMIS EN EL 22@
Jordi Badia
07ESP
ESPAÑA
VILLA ROMANA LA OLMEDA
08ESP
ESPAÑA
10ESP
ESPAÑA
12ESP
ESPAÑA
05MEX
MÉXICO
INTEGRACIÓN PAISAJÍSTICA DEL TRAM CENTRO DE TECNIFICACIÓN DE ACTIVIDADES FÍSICO-DEPORTIVAS NUEVA SEDE DEL GRUPO DE EMPRESAS AZAHAR TERMINAL 2, AEROPUERTO INTERNACIONAL BENITO JUÁREZ DE LA CIUDAD DE MÉXICO
Ángela García de Paredes y Ignacio García Pedrosa José Mª Urzelai Fernández y Eduardo de Miguel Arbonés José María Sánchez García
09MEX
MÉXICO
02PAR
PARAGUAY
ESCUELA DE ARTES PLÁSTICAS DE OAXACA CASA LA
04PAR
PARAGUAY
CASA MBURICAO
J. Francisco Serrano, Susana García Fuertes, Pablo Serrano Orozco, M. en C. Luis Sánchez Estrada Mauricio Rocha, Gabriela Carrillo, Carlos Facio, Rafael Carrillo Solano Benítez + Gabinete de Arquitectura Luis Alberto Elgue Sandoval
06PER
PERÚ
MUSEO CAO
Claudia Uccelli Romero
10PER
PERÚ
CASA PACHACAMAC
Luis Longhi Traverso
Carlos Ferrater y Nuria Ayala
01POR
PORTUGAL
ESPAÇO PÚBLICO DO CACÉM
02POR
PORTUGAL
03POR
PORTUGAL
EBG – ESTAÇÃO BIOLÓGICA DO GARDUCHO SUPERFÍCIE COMERCIAL MINIPREÇO
05POR
PORTUGAL
ARQUIVO MUNICIPAL DE LOURES
07POR
PORTUGAL
CASA CORK
08POR
PORTUGAL
MUSEU DO DESIGN E DA MODA
09POR
PORTUGAL
LA CASA DEL LIBRO
03URU
URUGUAY
01VEN
VENEZUELA
08VEN
VENEZUELA
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CARRASCO - NUEVA TERMINAL RESIDENCIAS DEL HOSPITAL DEL CARDIOLÓGICO INFANTIL. ATENEO DE SAN FRANCISCO
09VEN
VENEZUELA
Risco Projectistas e Consultores de Design, SA. João Maria Ventura Trindade José Fernando de Castro Gonçalves Fernando Reis Martins y João Manuel Santa Rita Filipe Joel Gomes Afonso y Vasco Miguel Pacheco Magalhães Joana Simões Vilhena de Carvalho y Ricardo Manuel Pereira de Finuras de Carvalho Olga Sanina e Marcelo Dantas Arquitectos Rafael Viñoly Architects PC Edgar Aponte y Linda Pérez. NMD/ NÓMADAS
NUEVA PLANTA DE VACUNAS DE LAS PORCIONES DE PERTUSSIS Y TOXOIDE DIFTÉRICO Y EDIFICIO DE APOYO PARA LAS ÁREAS ADMINISTRATIVAS
Roberto Puchetti y Maximiliano Rengifo
Se cierra la primera sesión del Jurado a las 20 horas. Se inicia la segunda sesión del Jurado a las 10 horas del día 27 de abril de 2010. Por acuerdo del Jurado, las 56 obras seleccionadas se clasifican de acuerdo a criterios programáticos, con independencia de la ubicación geográfica, procediéndose a realizar un tercer análisis colectivo de las obras. Como resultado de este análisis y por unanimidad, se realiza la selección de 35 obras, que integrarán el panorama iberoamericano de la VII BIAU. Las obras seleccionadas son las siguientes: Nº
PAÍS
OBRA
AUTORES DEL PROYECTO
04ARG
ARGENTINA
10ARG
ARGENTINA
GRANJA. PABELLÓN DE DULCES. PABELLÓN DE ANIMALES CINCO CASAS CON PATIO
02BOL
BOLIVIA
Monica Bertolino y Carlos Barrado Francisco Cadau y Andrea Lanziani Equipo Técnico de Plan Misiones – Marzo, 12/2001
01BRA
BRASIL
03BRA
BRASIL
PLAN DE MEJORAMIENTO DE VIVIENDAS Y ESPACIOS PÚBLICOS NOME COMPLETO DA OBRA: CENTRO EDUCATIVO BURLE MARX – INHOTIM HOSPITAL SARAH-RIO
Alexandre Brasil Garcia y Paula Zasnicoff Cardoso João da Gama Filgueiras Lima – Lelé
04BRA
BRASIL
IBERE CAMARGO MUSEUM, PORTO ALEGRE, BRAZIL MUSEU DO PÃO – MOINHO COLOGNESE
Alvaro Siza Vieira
05BRA
BRASIL
07BRA
BRASIL
BOX HOUSE
Brasil Arquitetura - Francisco de Paiva Fanucci y Marcelo Carvalho Ferraz Yuri Vital
10BRA
BRASIL
CASA EM UBATUBA
SPBR arquitetos. Angelo Bucci
06CEN
CENTROAMÉRICA
CASA KIKÉ
Gianni Botsford Architects
05COL
COLOMBIA
COLEGIO SANTO DOMINGO SAVIO
08COL
COLOMBIA
JARDIN INFANTIL EL PORVENIR
Obranegra Arquitectos. Carlos Pardo Botero, Mauricio Zuluaga Latorre y Nicolás Vélez Jaramillo Giancarlo Mazzanti Sierra
01CHI
CHILE
ALMAZARA OLISUR
Guillermo Hevia H.
02CHI
CHILE
CAPILLA DEL RETIRO
Cristián Undurraga Saavedra
05CHI
CHILE
Alejandro Aravena, Gonzalo Arteaga, Fernando GarcíaHuidobro
04ECU
ECUADOR
ELEMENTAL_MONTERREY: CONJUNTO DE 70 VIVIENDAS PROGRESIVAS EN MONTERREY, MÉXICO ESCUELA NUEVA ESPERANZA
05ECU
ECUADOR
CASA SAN JUAN
01ESP
ESPAÑA
HOTEL AIRE DE BÁRDENAS
02ESP
ESPAÑA
CENTRO MUNICIPAL DE SALUD CMS SAN BLAS
04ESP
ESPAÑA
05ESP
ESPAÑA
VIVIENDA UNIFAMILIAR EN EL CONJUNTO DE LA ANTIGUA FÁBRICA DE CURTIDOS DE LA "RIBERA DE SAN LOURENZO" PLASTICSTUDIO
07ESP
ESPAÑA
VILLA ROMANA LA OLMEDA
08ESP
ESPAÑA
10ESP
ESPAÑA
12ESP
ESPAÑA
05MEX
MÉXICO
09MEX
MÉXICO
02PAR
PARAGUAY
David Barragán Andrade y Pascual Gangotena Ortiz José María Sáez Vaquero Mónica Rivera y Emiliano López Matas María Hurtado de Mendoza Wahrolén, César Jiménez de Tejada Benavides y José María Hurtado de Mendoza Wahrolén Víctor López Cotelo y Juan Manuel Vargas Funes José Selgas y Lucía Cano
Ángela García de Paredes y Ignacio García Pedrosa INTEGRACIÓN PAISAJÍSTICA DEL José Mª Urzelai Fernández y TRAM Eduardo de Miguel Arbonés CENTRO DE TECNIFICACIÓN DE José María Sánchez García ACTIVIDADES FÍSICODEPORTIVAS NUEVA SEDE DEL GRUPO DE Carlos Ferrater y Nuria Ayala EMPRESAS AZAHAR TERMINAL 2, AEROPUERTO J. Francisco Serrano, Susana INTERNACIONAL BENITO JUÁREZ García Fuertes, Pablo Serrano DE LA CIUDAD DE MÉXICO Orozco, M. en C. Luis Sánchez Estrada ESCUELA DE ARTES PLÁSTICAS Mauricio Rocha, Gabriela Carrillo, DE OAXACA Carlos Facio, Rafael Carrillo CASA LA Solano Benítez + Gabinete de Arquitectura
06PER
PERÚ
MUSEO CAO
Claudia Uccelli Romero
10PER
PERÚ
CASA PACHACAMAC
Luis Longhi Traverso
01POR
PORTUGAL
ESPAÇO PÚBLICO DO CACÉM
02POR
PORTUGAL
Risco Projectistas e Consultores de Design, SA. João Maria Ventura Trindade
05POR
PORTUGAL
03URU
URUGUAY
09VEN
VENEZUELA
EBG – ESTAÇÃO BIOLÓGICA DO GARDUCHO ARQUIVO MUNICIPAL DE LOURES Fernando Reis Martins y João Manuel Santa Rita AEROPUERTO INTERNACIONAL Rafael Viñoly Architects PC DE CARRASCO - NUEVA TERMINAL NUEVA PLANTA DE VACUNAS DE Roberto Puchetti y Maximiliano Rengifo LAS PORCIONES DE PERTUSSIS Y TOXOIDE DIFTÉRICO Y EDIFICIO DE APOYO PARA LAS ÁREAS ADMINISTRATIVAS
Se cierra la sesión a las 20 horas del 27 de abril.
Ana Elvira Vélez. Portavoz
Luiz Fernando de Almeida
Enrique Browne
Carlos Jiménez
Emilio Tuñón
Javier Muñoz
Gonzalo Byrne
